29. Men Romrutten upphör till vintern. ÅBO Sidan 3 Slut på flyg till Rom Chaufför ger Nagus hållplats underkänt Sidan 5 Tillfälligt avbrott i vattendistributionen till Pargas, läs mer på s. Nummer 136. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ekenäsbröder satsar på jobb under ytan Sidan 6–7 Fågelinfluensan har för första gången spridits till pälsfarmar. Nu finns oro för frigående höns. FÅGLAR Sidan 4 Influensa oroar veterinär Odlare säger att jordgubbsskördarna har lyckats bra i förhållande till omständigheterna. 3 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser JACOB HJORTMAN FREDRIKA BLOMQVIST. Årgång 200. ODLING Sidan 14 Gubbarna har klarat torkan Flygtrafiken på Åbo flygplats återhämtar sig efter coronan. 19 juli 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Segelbåt gick på grund utanför Houtskär Berghamn S:T KARINS. Det sker inte utryckningar till ett fängelse varje vecka, men tack vare god träning kan vi sköta uppdraget utan större avvikelser, säger Hyvönen. En patrullbåt från Nagu sjöbevakningsstation åkte ut vid klockan 21.45 för att assistera haveristen. Handbollsprofilen Tomi Salminen, med ett förflutet i både HC Dennis och ÅIFK, tycker om värme och bor stora delar av året i Spanien. Den här sommaren har det rört sig och rör sig fortfarande mycket turister här. – ”Kan jag genomföra min semester på det sätt som jag har sett fram emot?”, är väl den vanligaste frågan, säger Györki. VÄRMEN STÖR honom inte, men Salminen oroar sig för de utsatta, till exempel äldre personer. Tomi Salminen, tidigare handbollstränare bland annat för HC Dennis och ÅIFK, är i Torrevieja som bäst TOMI SALMINEN Finnlines har tagit emot sitt nya fartyg för Nådendalslinjen Finnlines nya fartyg Finnsirius har överlåtits till rederiet. ENLIGT SALMINEN så finns det ställen där folk uppmanas att hålla sig inomhus och att inte anstränga sig i onödan. Enligt jourhavande brandmästare Eemu Hyvönen brann det endast inne i cellen, men en del rök spred sig ut i korridorerna. Larmet om branden nådde räddningsverket klockan 10.29 på förmiddagen. Ett tiotal räddningsenheter ryckte ut på larmet som klassades som medelstort. Det började brinna i en av cellerna på Åbo fängelse i Starrbacka tidigt på tisdagsmorgonen. Hittills har rederiet endast transporterat resenärer med bil, husvagn eller andra fordon på väg till Sverige och kanske vidare till Europa. Brandkåren vädrade utrymmena och fängelsets verksamhet kunde fortsätta normalt. En segelbåt hade gått på grund i närheten av Berghamn utanför Houtskär på måndagskvällen. Vi finländare tycker om värmen. ÅU » » Från och med september kan också fotpassagerare och cyklister åka med rederiet. Vid 18-tiden på måndagen ryckte räddningsverket ut med en enhet till Framnäs i Pargas. NYTT FARTYG. – Föregående sommar hade Torrevieja många turister, rekordmånga faktiskt. Han säger att det hjälper att hålla vätskenivån i balans och att inte utsätta sig för direkt solljus i onödan. Där är det fem grader varmare än vid kusterna, säger Salminen. Det är en helt annan situation då vi talar om inlandet. Hennes systerfartyg Finncanopus beräknas inleda trafiken i slutet av året. – Det kommer frågor till oss just nu. Enligt Salminen är klimatet mera behagligt där han befinner sig i jämförelse med andra ställen i Spanien. Räddningsverket meddelar att fängelsepersonalen räddade en person ur cellen innan räddningsverket anlände och släckte branden. SOMMAR OCH SOL. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JULI 2023 2 Hård värme i Sydeuropa – men Tomi Salminen njuter Sydeuropa kan förvänta sig stekheta temperaturer den här veckan. Eldsvåda ödelade 1 200 kvadratmeter terräng PARGAS. – Temperaturen är 35,1 grader varmt klockan 10.40 spansk tid i Torrevieja, säger Salminen från sin balkong i Spanien. RESEBOLAGET TUI:S kommunikationschef Adam Györki säger att situationen med värmen kan väcka exempelvis säkerhetsfrågor för barnfamiljer eller äldre som reser. Tomi Salminen bor här stora delar av året i Spanien. Jag tror att både jag och många andra har vant sig vid dessa temperaturer. En ny anticyklon drar in över regionen och förvärrar värmeböljan som började förra veckan. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Att dricka mycket vatten och att spendera lite tid i direkt solljus hjälper till i vardagen, säger Salminen om vädret i Spanien. Fågelunge räddades ur nät. Det som oroar mig är de utsatta: de äldre som inte har tillgång till luftkonditionering. Uppdraget var att rädda en sjöfågelunge som hade fastnat i ett fiskenät. Räddningsverket bedömer att ett område på cirka 1 200 kvadratmeter undervegetation brunnit. – Det var också varmt här föregående sommar. Brandkåren lyckades avgränsa branden så att närliggande fastigheter var utom fara. – Vi har ett fungerande samarbete med fängelset för dylika händelser. Brand i cell på Starrbackafängelset HOUTSKÄR. TUI har skickat ett meddelande med en lista på saker att tänka på till de resenärer som reser via oss, säger Györki. Fartygen har plats för 1 100 passagerare och fraktkapaciteten ökar med drygt 20 procent per fartyg. Det betyder att det ryms omkring 200 bilar, och nästan 250 långtradare på bildäcket. En del ringer för att fråga om temperaturen. Det tycks inte skrämma iväg turisterna. Sjöbevakningen meddelade cirka 45 minuter senare på Twitter att patrullen lyckades få loss segelbåten och såg till att den kom tryggt fram till bryggan. Finnsirius börjar trafikera rutten Nådendal-Långnäs-Kapellskär i september PRESSBILD/FINNLINES ÅBO. TOMI SALMINEN FINLÄNDARE I SPANIEN. Uppdraget lyckades och både fågelungen och räddningsverket kunde dra vidare. Inga allvarliga personskador ska ha uppkommit. Många resenärer frågar hur är det går med aktiviteter och utflykter man planerat in. Brandorsaken utreds tillsammans med polisen, som informerar vidare i saken. Fartyget börjar trafikera rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär i september. De nya fartygen ersätter Finnswan och Euoropalink. – Havsbrisen från medelhavet sänker temperaturen lite grann. Nu är också fotpassagerare och cyklister välkomna ombord. En brand bröt ut i terrängen på Kuurnapääntie i S:t Karins på tisdagen
I Lappland har flygtrafiken återhämtat sig bäst efter pandemin. Flygrutten till Rom kommer dock läggas ner till vintern på grund av ett lågt antal resenärer under fjolårets vinter. Det finns planer på nya flygförbindelser från Åbo, men de är fortfarande öppna. Vi ber alla vattenförbrukare utföra alla mindre nödvändiga vattenförbrukningar redan på dagen på onsdag 19.7., och under avbrottet använda vatten endast till det absolut nödvändiga. Flygrutten har ersatts med en bussförbindelse, säger Aaltonen. Flygförbindelserna till Gdansk, Riga och Stockholm är populära året runt, säger Åbo flygplatschef Juha Aaltonen. Största delen var utrikesresenärer. Finnair flyger inte längre mellan Åbo och Helsingfors, vilket syns i statistiken. Det var ändå få som flög till Rom förra vintern. Aaltonen säger att de gärna vill ha fler rutter och att det pågår förhandlingar. Det kan man se på statistiken över passagerarantal under det första halvåret som flygplatsbolaget Finavia har offentliggjort. – På somrarna är det många i farten. 78 procent bestod av internationella resenärer. Största delen av passagerarmängden utgjordes av internationella resenärer, det vill säga personer som åkt från eller till en flygplats utomlands. Vattentjänstverket förbereder sig för distributionsavbrottet med att fylla vattentornet fullt med vatten. 2019 VAR ett rekordår vad gäller mängden resenärer. TSV:s distributionsrör undergår förflyttningsarbeten, och under denna tid kan vatten inte levereras till Pargas. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi » » Mängden internationella resenärer på Åbo flygplats ökade kraftigt under det första halvåret. Enligt Aaltonen är rutten flitigt trafikerad året runt. Uppdateringar kring ärendet publiceras på stadens hemsidor, www.pargas.fi Anmälan gäller inte Nagu, Korpo och Houtskär, på dessa ställen fungerar vattendistributionen helt normalt. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 19 JULI 2023 TILLFÄLLIGT AVBROTT I VATTENDISTRIBUTIONEN TILL PARGAS Turun Seudun Vesi Oy (TSV) levererar allt kommunalt vatten till Pargas. Efter pandemiåren börjar passagerarmängden öka igen. Vattentjänstverket hoppas att alla vattenförbrukare använder vatten väldigt sparsamt, så att vattenresurserna räcker så länge som möjligt. Men vi hoppas på att rutten till Rom fortsätter på våren, säger Aaltonen. INRIKESRESORNA MINSKADE däremot med 30 procent jämfört med i fjol och var endast 3 533. Bolaget Finavia driver 20 flygplatser i Finland. ÅBO FLYGPLATS. Jämfört med i fjol ökade mängden resenärer med 183,6 procent. Vid normal förbrukning räcker vattnet i tornet i ett dygn, längre om vatten används sparsamt. Då hade Åbo flygplats totalt 452 927 resenärer. klockan 00:00 – 06:00. Förflyttningsarbeten utförs på natten mellan onsdag och torsdag 19.7.-20.7. – 2019 var ju nog ett rekordår. De var 112 433 och jämfört med i fjol är det en ökning på 213,7 procent. – Vi har sett en uppgång i antalet passagerare och utvecklingen tyder på att resenärerna har hittat rutterna. Åbo flygplats var bland de flygplatser där resenärmängden ökade som mest. Åbo flygplats hade sammanlagt 115 956 passagerare mellan januari och juni. Den enda inrikesrutten vid flygplatsen är förbindelsen mellan Åbo och Mariehamn. – Många åker på semesterresor under vintern och mellanlandar i städerna. Förra hösten började lågprisflygbolaget Wizz Air trafikera rutten. ARKIV/ANNINA SUOMINEN. VINTERTID ÅKER många ändå till Riga, Stockholm och Gdansk, säger Aaltonen. Vattendistributionen till kunderna fortsätter normalt oavsett av förflyttningsarbeten, så länge som det finns vatten i vattentornet. Passagerarmängden på flygplatsen var närmare 116 000 under det första halvåret. Juha Aaltonen, flygplatschef FLERA LINJER LOCKAR. Det är smidigt att resa med anslutningsflyg. På flygplatserna var den totala resenärmängden nio miljoner under det första halvåret. ARKIV/KLARA FÄLT Vi hoppas på att rutten till Rom fortsätter på våren. Det är en ökning på 36 procent jämfört med i fjol. Pargas vattentjänstverk Flygrutten mellan Åbo och Rom läggs ner – åtminstone under vintern Rutterna till Gdansk, Rom, Riga och Stockholm är populära just nu, säger Åbo flygplatschef Juha Aaltonen. FLYGTRAFIKEN FORTSÄTTER att återhämta sig efter pandemiåren. Det är en bit dit ännu, men vi ser en uppgång just nu, säger Aaltonen
Tydligt sjuka eller skadade fåglar avlivar vi, och om det finns orsak att misstänka fågelinfluensa skickar vi det döda djuret till Livsmedelsverket för undersökning, skriver Säteri. Vi är särskilt oroliga över att fjäderfä ska smittas, i och med att många låter sina höns gå fria utomhus. Han hade då huggit en vuxen man i halsen i en privatbostad nära hamnen. Ett dött vilt djur ska lämnas där det hittats, eller alternativt med hjälp av en käpp eller redskap flyttas till en plats där andra djur som kommer äta det inte tar skada. Jani Soini, länsveterinär vid Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland, säger att han är orolig över utvecklingen. Den här gången står han misstänkt för rånförsök. Även sällskapsdjur och människor kan smittas av viruset. ARKIV/KIM LUND. Döda husdjur ska anmälas till ett hittedjurshem. Den då 15-åriga pojken råkade i gräl med en annan tonåring i närheten av Teaterbron. I och med att de finns väldigt få pälsfarmar i Egentliga Finland är risken att viruset sprids vidare till däggdjur ändå mindre än i andra regioner, säger Soini. Efter en kort brottningsmatch knivhögg 15-åringen den andra pojken minst tre gånger. Enligt Turun Sanomat skedde rånförsöket i närheten av korsningen av Nylandsgatan och Kuppisgatan vid midnatt den 9 juli. YNGLINGEN SOM häktades är sedan tidigare dömd för flera allvarliga våldsbrott. Om fågelinfluensa påträffas på en gård måste alla fåglar avlivas. Om man har möjlighet att hålla sina höns inomhus skulle jag definitivt rekommendera det, då en smittad mås kan dimpa ner när som helst. I ÅBOTRAKTEN har det inte påträffats fall av bekräftad fågelinfluensa H5N1 sedan massdöden bland skrattmåsar i Salo i mitten av juni. Hon påminner om att inte röra vid döda eller skadade djur utan skyddsutrustning och riktigt kunnande. Höns som rör sig utomhus kan bli smittade genom att de kommer i kontakt med en sjuk fågel eller dess sekret. Han var påverkad av cannabis och ecstasy och dömdes därför också för straffbart bruk av narkotika. ÅBO DJURSKYDDSFÖRENING TESYs ordförande Taru Säteri svarar via e-post att de får in anmälningar om döda eller sjuka fåglar varje vecka. Jani Soini, länsveterinär HÅLL HÖNSEN INNE. ÅU NYHETER ONSDAG 19 JULI 2023 4 Fågelinfluensan sprider sig – ”Håll helst hönsen inne” För första gången i Finland har fågelinfluensa spridit sig till rävar och minkar på pälsdjursfarmar. – Vi placerar fåglar vi tar hand om i karantän tills vi får ett negativt testresultat. I september i fjol dömdes han till 1 år och 5 månaders villkorligt fängelse för grov misshandel. Att däggdjur smittas av fågelinfluensa i Finland är ändå högst okänt, och Soini säger att de är osäkra över hur smittan kommer te sig. Om man hittar ett skadat djur kan man ringa till en djurskyddsförening i området, som TESY. Soini påpekar att kontakten mellan djur på pälsfarmar är betydligt närmare än i naturen, vilket ökar risken för en epidemi. I maj dömdes han till 2 år och 6 månaders ovillkorligt fängelse för dråpförsök. ARKIV/LINDA GRANBACK SMITTAD SVAN. Att tjugo måsar då bekräftades vara smittade tyder ändå enligt Soini på att smittan finns i regionen. Undersökningsledare, kriminalkommissarie Mika Paaer, säger till tidningen att rånoffret var en ungdom som hade fyllt 18 år. – Fallen har ökat en hel del och det är tydligt att fågelinfluensan är ett hot i Finland. UPPREPADE BESÖK. SOM 14-ÅRING knivhögg han en lika gammal pojke i Puolalaparken. – Vi är särskilt oroliga över att fjäderfä ska smittas, i och med att många låter sina höns gå fria utomhus. Under den senaste veckan har fem pälsfarmar i Österbotten blivit drabbade. Eftersom han då var under 15 år gammal var han inte straffrättsligt ansvar och dömdes därför inte till något straff. ARKIV/BRITT-MARIE JUUP Efter flera knivhuggningar – tonåring misstänks för grovt rån En 16-årig pojke med ett digert straffregister häktades i lördags av tingsrätten i Åbo. Fågelinfluensan har nu drabbat däggdjur i Finland, och ingen klarhet finns gällande hur viruset kommer utveckla sig. Han misstänks för grovt rån. 16-åringen har dömts för flera knivhuggningar. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Däggdjur har nu smittats i Finland och oro råder om hur epidemin utvecklas. ÅU » » 16-åringen har tidigare dömts för dråpförsök och grov misshandel
1974 – ABBA Tribute har även turnerat tillsammans med stora stjärnor som Rob Stewart, Kylie Minogue och Tom Jones runt om i världen. Busschauffören Kenneth Eriksson säger att hållplatsen är för liten. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 19 JULI 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. Nu är den klar, men inte utan problem. DEN URSPRUNGLIGA planen var att ställa busskuren bredvid tallen där en elstolpe står. anm). Nu står busskuren i stället bredvid gångoch cykelbanan som går på norra sidan om skärgårdsvägen. Trålare meddelade om båt på drift i hård vind. Det finns en asfalterad gång till busshållplatsen men enligt Eriksson kan bussen inte stanna så att passagerarna kan nå bussen via den. Mellan busshållplatsen och gångoch cykelbanan finns en jordvall som utgör ett hinder för en del passagerare. Två båtar från Björneborgs sjöbevakningsstation ryckte ut för att hjälpa. Gruppen som består av Aileen McLaughlin, T. Haveristen hade dock fått en reservsnurra i gång och kunde komma iland utan assistans. Västra Finlands sjöbevakningssektion kontaktades på måndagskvällen av en trålare som meddelade om en öppen båt som drev i den hårda vinden. Bandet meddelade dock den 29 juni via Facebook att man avbokat all verksamhet för den här sommaren och framtiden på grund av utdragna problem och samarbetsutmaningar med sångaren (André Linman, red. BUSSHÅLLPLATS I NAGU. Markus Salminen som är områdesansvarig vid NTMcentralen sade i april (ÅU 28.4) att man gärna undviker att flytta elstolpen för att det blir dyrt. . Det gör att den gamla tallen klarat sig, men istället har väntande passagerare inget annat val än att stå på gångoch cykelbanan. Den gamla tallen som många nagubor ville rädda står kvar men lösningen är långt i från problemfri. – En gammal dam med rullator föll när hon skulle gå ner för jordvallen. Showen innehåller alla Abbas största hitlåtar, bland annat ”Waterloo”, ”Dancing Queen” och ”Take A Chance On Me”. Passagerare står på gångoch cykelbanan när de väntar på bussen. 050 470 1530 Omdebatterad busshållpats står klar i Nagu – får kritik av chaufför Nagu har fått en ny busshållplats utanför gamla posten i Nagu centrum. Gruppen ser ut som Abba, sjunger som Abba och dansar som Abba. Davies, Robert Arnall och Jules Dodd har flera gånger blivit vald till världens bästa Abba Tribute-grupp. Eriksson säger att busshållplatsen på andra sidan vägen, i riktning mot Pargas, fungerar utmärkt. Den förmodade Abbafesten kommer att börja klockan 23.00 och avslutar den två dagar långa festivalen. De som står och väntar för att ta bussen mot Korpo måste stå på gångoch cykelbanan. Det melodiska rockbandet One Desire skulle avsluta Raseborgsfestivalen i Stallörsparken i Ekenäs på lördag den 19 augusti. J. JACOB HJORTMAN TALLEN STÅR KVAR. Planen att den gamla tallen skulle rivas för att bygga hållplatsen väckte starka känslor bland naguborna. Det är inte hållbart som det är nu, säger Eriksson. Trålaren kunde inte assistera själv på grund av djupgåendet. Nu står busskuren längre bort och tallen står kvar. I stället har festivalarrangören Nordic Live Productions anlitat brittiska 1974 – ABBA Tribute. JACOB HJORTMAN VÄSTNYLAND. Abbatribut i stället för One Desire i Ekenäs LOKALT. – I få fall står bussens bakdel ut på vägen. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Det har inte varit en lätt historia att hitta en plats för busshållplatsen innan Kyrkbacken i Nagu. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Busshållplatsen är för liten, säger han
I DAG BÄR DET av mot Stora Mistön utanför Baggö på Skåldö, Raseborg. – Det finns ingen annan i våra trakter som endast gör sådant här. I dag hade de tur i och med att bottnen här var hård och att kunden hade en idé om var vikterna till kättingarna kunde vara. Lundström Capital kommer också att samarbeta med TN-Bryggan i sommar. Företaget arbetar med att utföra mindre arbeten under vatten, främst arbeten som rör bryggor och bojar. I dag är alla tre på plats men det hör inte till det vanliga, utan det är bara för att ÅU är med. TN-Bryggan tipsade om Theo och hans bröder och jag tyckte det kändes bra med Theo i installationsgänget eftersom han jobbar på TNBryggan och känner till bryggorna, säger Rautalahti. Men under sommaren är de hemma i Ekenäs och sommarjobbar, både med det egna företaget plus de vanliga sommarjobben. – Bryggan har hållit bra, men för en tid sedan gick kättingarna av. Bröderna har varit med om fall där kättingarna försvunnit i den mjuka bottnen, därför är det bra om man byter kättingar innan de går av. – Vi har kunnat vara rätt flexibla inom våra sommarjobb, och om vi har fått dykuppdrag har vi kunnat meddela i god tid att vi behöver jobba en kortare dag eller justera i arbetstimmarna, säger Lucas. Bröderna har bilar till sitt förfogande så bara kunden har en båt så kan de ta sig fram utan problem. Organiserat rör sig bröderna på bryggan och alla har sina uppgifter. ALLA TRE STUDERAR, men på olika orter. ÅU NYHETER RASEBORG ONSDAG 19 JULI 2023 6 Unga bröder från Ekenäs startade egen dykfirma Bröderna Theo, Max och Lucas Lundström startade i augusti förra sommaren ett eget familjeföretag, Lundström Capital. Men tidigare i sommar blev vi kallade till Kasnäs » » Kombinerar arbetet med den egna firman med vanliga sommarjobb. DYKARE. – Kättingarna slits mot bottnen, här var den ganska hård. Theo var först med att skaffa dykarcertifikat redan förra sommaren, men från och med i våras har alla tre bröder dykarcertifikat på 18 meter. – Jag hade tidigare somrar jobbat på TN-Bryggan och fick därför idén att vi kunde starta ett eget företag som utförde undervattensarbeten. Lucas studerar till byggnadsingenjör i Vasa, Max studerar energioch maskinteknik (vid Aalto-universitetet) i Esbo och Theo studerar ekonomi i Åbo. – Det här är ett typiskt uppdrag som vi åker ut på. Mjukare botten innebär mindre slitage. Lucas sommarjobbar inom byggbranschen och Max sommarjobbar på Raseborgs Energi. Jag tänkte att det var något som man kunde fixa själv men konstaterade rätt snabbt att det nog var bättre att låta kunniga sköta det. Theo sommarjobbar på TN-Bryggan där han jobbat flera somrar innan. Det finns några privatpersoner, men det kan vara svårt att få tag på dem eftersom de har vanliga jobb. EKENÄS. Och industridykare är dyra och små arbeten som vi gör kräver inte den typen av kompetens, säger Theo. Där behöver Jussi Rautalahti hjälp med de yttre kättingarna till sin brygga. – Min flickvän kunde via sina studier gå en dykarkurs där man fick dykarcertifikat, men många hoppade av kursen och då fanns möjligheten för mig att följa med, vilket jag gjorde, säger Theo. De har tillgång till båt om så krävs. – Vanligtvis är vi bara två stycken som far ut på arbeten, det är sällan som det krävs alla tre, säger Theo. DET ÄR THEO SOM står för dykandet i dag och han menar att man den här tiden på året ser nästan ingenting under vattnet, utan man får känna sig fram. Om det är ett trafikerat område så slits kättingarna också snabbare, säger Theo. Bröderna från Ekenäs tycker att den egna firman ger ett välkomnat avbrott i vardagen. Bröderna är noga med att spänna åt kättingarna ordentligt eftersom bryggan då inte kan röra sig lika mycket. Sen hade vi också en grundtanke om att vi ville göra något tillsammans alla tre. FREDRIKA BLOMQVIST. Theo Lundström dyker, Max och Lucas Lundström står på bryggan med dagens kund, Jussi Rautalahti. Från vänster, Theo Lundström, Lucas Lundström och Max Lundström från Lundströms Capital
Tidigare har de bland annat gjort ett arbete för Raseborgs Energi där två av dem dykt och placerat sandsäckar på havskablar för att säkra att de inte kan röra på sig på bottnen. Dagens uppdrag är på Stora Mistön, Skåldö, de arbetar både i Raseborg och i Egentliga Finland. FREDRIKA BLOMQVIST REDO. – Det är alltid roligt med något annat, och det är kul att få vara ute i skärgården. Theo var även med och dök då kablarna installerades för att se till att inga stenar eller andra vassa föremål var i vägen. FREDRIKA BLOMQVIST då en person tappat ett par dyrbara glasögon i vattnet, säger Theo. Lundström Capital i arbete. Max Lundström står bakom och hjälper till att få all utrustning på plats. Vi har tänkt ha firman länge, men vi får se vad framtiden erbjuder och hur företaget formar sig, säger Max. ÅU RASEBORG NYHETER 7 ONSDAG 19 JULI 2023 FREDRIKA BLOMQVIST Det finns ingen annan i våra trakter som endast gör sådant här. – Vi är tillgänliga året om och har utrustning för att klara av kallare vatten också, men under isen går vi inte. Och fast vi studerar kan vi bra utföra arbeten på helger och liknande, säger Theo. Theo Lundström EGENTLIGA FINLAND. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi. Det finns några privatpersoner, men det kan vara svårt att få tag på dem eftersom de har vanliga jobb. Theo Lundström gör sig redo för att dyka. Alla tre bröder är eniga om att den egna firman erbjuder ett härligt avbrott i vardagen. Arbetet är främst koncentrerat till sommaren men bröderna kan också jobba andra tider på året. STÖRSTA DELEN AV uppdragen är inom Raseborg men de gör också arbeten i Egentliga Finland. – Roligt med ett ställe där vi kan förena våra krafter, säger Theo
KRÅKVICKER, Vicia cracca Finlands biologiska mångfald är vårt värdefulla kapital, som vi alla har ett ansvar för att skydda. Gör ett livsstilstest och fundera på hur du kan minska ditt koldioxidavtryck. TIDNINGENS LOGO ÅBO UNDERRÄTTELSER. RÖDKLINT, Centaurea jacea Vårtbjörken är Finlands nationalträd. Backsmörblomman trivs på torra sveder och är ganska vanlig i södra och mellersta Finland. livsstilstest.sitra.fi Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala under 2030. ROSTVITMOSSA Sphagnum fuscum Stensötan hör till ormbunkarna och kallas ibland även för bergsöta. GRÄSSTJÄRNBLOMMA, Stellaria graminea Kråkvickern är en finländsk ärtväxt. TALL, Pinus sylvestris Rostvitmossan är en brun eller brungrön mossa, som är vanlig på trädbevuxna tallmyrar. Dess veka stjälk drar nytta av andra växter när den sträcker sig mot ljuset. GRAN, Picea abies Vitklövern är vanlig på gräsmattor och i parker och är mycket motståndskraftig mot trampande. Även små handlingar kan ha stor betydelse. Den här växten, som trivs på dikesrenar, vägrenar och ängar, är vanlig i hela landet. Det bästa sättet att göra detta är att göra hållbara val när det gäller hur vi lever, rör oss, äter och konsumerar. Vitklöverns sött doftande blommor producerar rikligt med nektar, vilket gör den till en av våra bästa honungsväxter. VÅRTBJÖRK, Petula bendula Den charmiga, vita grässtjärnblomman blommar bara tre dygn i taget, men nya blommor slår ut under hela sommaren. BACKSMÖRBLOMMA, Ranunculus polyanthemos Tallen är vårt vanligaste trädslag och eftersom det är ett långlivat träd är det också en utmärkt kolsänka. ÅU ONSDAG 19 JULI 2023 8 Finlands storslagna kolsänkor Granen är ett av de vanligaste skogsträden och i naturen kan man stöta på den inte bara som en traditionell pelargran utan också som en mer klotformad och till och med krypande form. STENSÖTA, Polypodium vulgare Rödklinten är en personlig, 30–80 cm hög skönhet, som trivs särskilt bra på torra ängar och fält. Detta ljusälskande träd binder koldioxid effektivt, särskilt under vegetationsperioden. Dess bästa blomningsperiod är juli–augusti. Världsmiljödagen firas den 5 juni. Tack vare denna klätterförmåga behöver växten inte näring och energi för att bilda en tjock stjälk. VITKLÖVER, Trifolium repens Backsmörblomman är en flerårig ranunkelväxt vars vetenskapliga namn polyanthemos, ”mångblommig”, är en bra beskrivning av växtens charmiga utseende
På svenska, och på flera andra språk, kan gradskillnad markeras. ”Förlåtelse, tillgift, eftergift, överseende; försvar, skäl, förevändning, alibi, undflykt, urskuldan”. SPRÅK ÄR INTE alltid klartext. I början av augusti flyttar skomakeriet tillbaka till Antintalo och nästan till sin ursprungliga plats. ETT ANNAT internationellt koncept som tar sig till Hansakvarteret i höst är Crazy Bubble, en bar för så kallat bubbelte som öppnar sin första servering i Finland. VINTAGE. Den som ber om förlåtelse eller ursäkt bör rikta sig direkt till den som blivit kränkt eller förnedrad, inte till samfundet eller kolleger eller rätt ut i luften. Crazy Bubble öppnar på gatuplan mot Eriksgatan. Under hösten flyttar även bageriet Kosken Leipomo, matleverantören Wolt Market samt restaurangen Pizzeria 450°C in i Hansakvarteret. Oklart om han menar sin regering eller oss alla. KÖYKKÄ PEKAR PÅ just det. Så prickar hela raden synonymer in betydelser. SKOMAKERIET som etablerade sig i Antintalo år 1939 har funnits allra längst i Hansakvarteret. Arto Köykkä poängterar att en riktig bön om förlåtelse måste komma på eget initiativ, aldrig av omgivningens press. Man kan skaffa sig en liten gloria av sånt förlåtande. Klädföretaget Beyond Retro öppnar en 300 kvadratmeter stor butik i köpcentrets gatuplan under hösten. Det gör den politiska ursäkten (också den är knuten till individer) nästan aldrig, i dagspolitiken ingår den i en bryskare kontext. / Finns det någon mening i att vänta på förlåtelsen, förlåtelsen?” Det är två av de lite mindre svamliga raderna. På finska kan samma ord kan användas lätt och flyktigt eller tungt och ansvarstagande. ÅU 9 ONSDAG 19 JULI 2023 KOLUMN & NYHETER Ursäktens variationer, förlåtelsens krav Googlar synonymer till ”ursäkt”, först i raden kommer förlåtelse. Eller ursäkten. Jag kunde en gång felfritt utantilläxan, förklaringen av partiet om förlåtelse i ”Fader vår”, men än i dag har jag inte fått in i min skalle vilka aspekterna riktigt är. Och när man behöver operera med ursäkter kan förståelsen variera. Se framåt, hålla sig lugn, har han också sagt. Observera semikolonet efter ”överseende”, det markerar den kursändring som ordet har som inbyggd potential. ”Alla de där stora tomma orden. Kedjan expanderade sin verksamhet till Finland i fjol höstas, då man öppnade en klädaffär i Helsingfors. Mångordigheten avslöjar också att det blåser rätt hårt. Beyond Retro öppnar sin första butik i Åbo under hösten. Ursäkt är mer formellt och förlåtelse är genomgripande. Den nuvarande företagaren Ari Elo har drivit Suutari Nopea i över 40 år. Det finns massor av självhjälpsböcker som ger rådet att förlåta den som felat och ”gå vidare” i livet, nästan oberoende av vad som inträffat. Vintagekläder och bubbelte – nya företag flyttar in i Hansa I höst blåser nya vindar i Hansakvarteret i centrum av Åbo. Den sistnämnda kommer öppnas ett par månader senare än planerat på grund av bygglovets behandlingstid. Det krävs att både meningsfränder och motståndare ska övertygas. ANVÄNDARNAS BIDRAG till synonymsajten är också ”avbön” och ”(göra en)pudel”, det är terminologin som man hört inom dagspolitiken (men sällan i Finland). Och blogginlägget är daterat till den 17 juli, en vecka efter att Purra i sin egen blogg relativiserar sina rasistiska inlägg med en känd taktik, volymtaktiken, som inte alltid betyder att man skriker högt, utan består av massa, en vindlande mångordighet som förmodas gestalta ett orubbligt självförtroende. Den initierar också en uppriktig förändring. Bägge orden har ett ganska kort minne och är förpliktande bara för stunden. Överseende och försvar är vad statsministern består sin problematiska ministär. Beställ nu! https://bit.ly/ÅUnyhetsbrev. ”Anteeksi” har också synonymer, men inte lika många som svenskan, om jag bedömt saken rätt. Den kan variera i intensitet till och med beroende på vilket modersmål man har. Kursändringen uppstod, som vi såg, mellan just de orden. Men Purras ursäkt har inte underbyggts av någon uttalad ånger. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. RELIGIÖSA SEKTER opererar också med förlåtelsen som ett återställande av hierarkin. KEI SCAMPA/PEXELS FLYTTAR. En riktig förlåtelse eller ursäkt avslutar köpslåendet, det som jag känt att finns med också i kristenhetens tanke om förlåtelse. Det skedda stryks över och den som drabbades förutsätts aldrig ta upp det mer. Inspirationen är hämtad från taiwanesiskt bubbelte, men baren serverar även kaffebaserade drycker, både varma och kalla. Beyond Retro öppnade sin allra första butik i London år 2002 och har även flera butiker i Sverige. Köpcentret får nya hyresgäster i flera lokaler, medan en långvarig företagare flyttar tillbaka till platsen där man en gång startade sin verksamhet. ”Pyytää anteeksi” kan vara både att be om ursäkt och att be om förlåtelse. Ari Elo (t.v.) och Janne Elo från skomakeriet Suutari Nopea. Förlåtelse är svårt, och det svenska verbet förlåta riktar gärna ljuset på den förfördelade. Googlar ”förlåtelse”, högst upp kravlar en låttext av Kent. Lika illa, vilket som. I sin blogg skriver pensionerade ungdomspastorn Arto Köykkä en text som heter ”Anteeksipyynnön käyttöohjeet”, bruksanvisning för förlåtelsen. PRESSBILD Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. Den heter ”Förlåtelsen” och är en svulstigt ältande historia om en relation som brustit och kanske kan limmas ihop av en förlåtelse. Företaget genomgår en generationsväxling och Janne Elo kommer att ta över verksamheten. Secondhandaffären är specialiserad på vintageoch retromode och består av handplockade kläder från alla årtionden. ACS Den som ber om förlåtelse eller ursäkt bör rikta sig direkt till den som blivit kränkt eller förnedrad. ÅU » » På hösten blir det tillskott bland butiker och kaféer i Hansakvarteret
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 12). ÅU ONSDAG 19 JULI 2023 10 FOTO: BIG STOCK O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Mycket nöje!
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU 11 ONSDAG 19 JULI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Inkl. wind m/s Molnigheten växlar. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 13 10 18 16 19 17 20 22 20 20 18 21 14/ 13/ 13/ 13/ 12/ 12/ 13/ 13/ 17 18 20 18 18 19 19 22 3 3 3 6 7 8 10 Tor 18 18 19 16 17 18 18 19 Fre 18 17 17 20 21 20 20 21 Lör 14 19 18 19 20 19 20 18 Sön 16 20 20 19 20 21 19 19 Russarö 18 W 12 Utö 19 SW 10 Kumlinge 19 SW 6 Åbo +13cm Föglö +7cm Hangö +8cm Amsterdam 22 1 Aten 37 1 Berlin 23 4 Bryssel 22 1 Budapest 32 4 Dublin 15 5 Frankfurt 26 1 Köpenhamn 19 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 21 1 Madrid 38 1 Malaga 33 1 Mallorca 36 1 Moskva 27 1 New York 31 1 Oslo 21 1 Paris 28 1 Prag 26 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 34 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 20 5 Stockholm 19 4 Tallinn 18 5 Venedig 33 1 Warszawa 24 1 Wien 29 1 Zürich 23 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vinden är svag eller måttlig men lokalt byig. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Åbo 2023. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 19 JULI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Klarast är det från Österbotten till Kymmenedalen. 10 dagen före publicering. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I resten av landet förekommer regnskurar och i Lappland och Egentliga Finland också åskskurar. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är 15 till 23 grader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Namnsdagar i dag: Sara, Sally, Sari, Saara, Salli, Sara, Sarita, Salla. SKÖRDEN FÖR Jan Hollsten på Östanå Boden på Kimitoön har varit måttlig, men det har inte varit ett rekordår. På grund av torkan blir bären mindre, säger Hollsten. – Med tanke på omständigheterna har vi klarat oss bra och vi har levererat jordgubbar till kunderna hela sommaren. I morgon: Margareta, Margit, Greta, Gretel, Margita, Marit, Meja, Maarit, Reetta, Marketta, Reeta, Maaret, Margareeta. » » Från Warszawa kan man sedan ta sig vidare ut på kontinenten. Flix är ett globalt teknologiföretag som också bedriver tågtrafik under namnet Flixtrain i Tyskland och Sverige. Bussen startar från Vasa och stannar bland annat i Björneborg, Reso och Åbo innan den kör vidare till färjeterminalen i Helsingfors. MOT POLEN. – Det är kvaliteten på jordgubbarna som lidit mer av hettan än mängden. Aleksandra Sjöberg 040 487 4888 aleksandra.sjoberg@aumedia.fi » » Påfrestande väderförhållanden under våren gjorde att bevattningen blev viktig i Åboregionen. KIM LUND Jordgubbsskördarna har klarat sig – odlare: Det har varit kämpigt Den kalla våren och torra försommaren har resulterat i varierande jordgubbsskördar i Åboregionen. Flixbus börjar köra från Åbo till Warszawa i slutet av juli. Under resten av skördsäsongen använder de tunnelodling av jordgubbar. Skörden fortsätter även på Östanå Boden. Våren var kall och det förekom nattfrost, vilket jordgubbskördarna led av. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Det är det internationella storbolaget Flix som under namnet Flixbus trafikerar den nya rutten. – Vi har haft tillgång till vatten så vi har inte haft problem. Hollsten säger att de har haft möjlighet att bevattna jordgubbsskördarna, men att vattnet nu börjar ta slut. Företaget är verksamt i 40 länder i Europa och Nordoch Sydamerika. Snart blir det också säsong för hallon och svarta vinbär, vilket betyder att det händer ännu mycket under bärsäsongen, säger Alanne. Odlare som inte haft tillgång till tillräcklig bevattning har haft det kämpigt, men många odlare säger att de ändå klarat sig relativt bra. De har även lyckats undvika sjukdomar och mögel i jordgubbsskördarna. – Tack vare olika skördemetoder så fortsätter skörden och vi odlar jordgubbar ännu i några månader, säger Alanne. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 19 JULI 2023 14 4.38 22.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.38, ner 22.35, i morgon upp 4.40, ner 22.33. Det är tre väderfaktorer som har påverkat skörden i år och orsakat extra stress för jordgubbsodlare, säger Aarni Alanne från Alanteen tila i Pemar. Därifrån fortsätter bussen med någon av Tallinks färjor till Tallin och vidare genom Estland, Lettland och Litauen till Polen. Därefter kom regnet, som i sin tur också var till en viss mån skadlig för jordgubbarna, eftersom det tunna skalet inte ger dem tillräckligt skydd. Jan Hollsten säger att det inte varit något rekordår. SÄSONGEN FÖR frilandsjordgubbar börjar vara över, men det betyder inte att jordgubbssäsongen är över på Alanteen tila. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Snart kan man ta bussen från Åbo till Polen En ny busslinje från Åbo till Warszawa öppnar den 29 juli. NÄRBODEN PÅ Kimitoön har däremot haft toppskörd i sommar, säger Torsten Ekholm som är nöjd med årets skörd. I juni drabbades skördarna däremot av torka. KLARAT SIG. Från Warszawa finns det förbindelser till bland annat Berlin, Wien och Bratislava. Nästa år planerar man att inleda trafik i Indien
1.00 Rikkaat ja rahattomat. 3.00 Nyhetstecken. 6.05 Alueradio. 1.25 Skattjägarna. 16.00 Top Gear: Parhaat palat. 20.00 Idébyrån (R) Svensk samhällsserie från 2023. 0.10 Kadonneen kullan metsästys. 19.00 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. 3.10 Ulosottomiehet. 18.50 Iltahartaus. 19.49 Hemliga norska rum 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet Del 10. 19.55 Top Gear: Winter Blunderland. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.50 Keno. 15.30 Gudstjänst (R) 16.00 Tove Ditlevsen: Breven till frågespalten (R) 16.30 Hundraåringar berättar (R) 16.55 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! (R) 17.00 Rapport 17.05 Yrke: gamer (R) 17.30 Jakttid (R) 18.00 Mörklagt: Spionchefens hemligheter (R) Dansk dokumentärserie från 2022. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 19.7 8.19 Lilla Tvåan 8.20 Galaxen 8.21 Athleticus 8.23 Mimus värld 8.36 Hemma hos oss 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Muumilaakso 9.15 Team Bachstad i Västindien 9.45 En stund i naturen 10.00 Universitetets djursjukhus: Pudeln Ninnis hemska hosta 10.30 Kan man äta det här. 6.15 Heartland (R) 7.00 Fiskesnack (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Heartland 12.05 Vår tid är nu (R) 13.05 Duellen (R) 14.05 Antikmagasinet (R) 14.35 Carmen curlers (R) 15.35 Kärlek kostar kilon 16.05 Budbäraren Brittiskt drama från 1971. 9.07 Vega Morgon. 22.10 Elokuva: Murtumaton. 16.30 X3M:s bästa. 6.45 Sara och Anka. 21.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.02 Radio Suomen Päivä. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 23.00 Dokument utifrån: Ukraina – krigets första år. Laura Haikala. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Moonraker James Bond börjar utreda det mystiska fallet med en rymdfärja som kapas under färden och kommer tillverkarföretagets ägare, Hugo Drax, på spåren. 2.15 Kyllä nolottaa. 7.55 Greta Gris. 20.03 Metsäradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.02 Urheiluradio. 20.30 100 saker att göra före high school. 19.50 Babylons stol. 23.30 Lie with me. 15.02 Juurien kesä: Kulttuuriykkönen: Suomalaiset ss-miehet. Finnjet seilasi Eurooppaan ja postimerkkiin. 7.45 Smurfarna. 12.25 Ruotsin rajavartijat. 16.45 Simpsonit. 8.05 Trollz. 1.00 Trucking hell. 0.30 Allsång på Skansen. 12.01 Nyheter. Lapinlahden toiseksi kuuluisin potilas. 13.45 Onnenpyörä. 17.50 Bytt är bytt. 9.33 Vega Morgon. 23.20 TV4Vädret. Del 4. Människor förälskar sig i AI-robotar och kanske även de i oss. 19.00 Puutarhan pelastajat. 18.10 Claude. 11.00 Supernova. Laura Haikala. 15.55 100 Places to Be. 21.55 Tänk om (R) 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Bardot 23.30 Drömmarnas hus 0.15 Jakttid. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 8.35 Bluey. 21.55 Radio Suomen Ilta. 0.30 The rookie. 14.40 Grillimestari maailmalla. 9.45 Arvokaman etsijät. 19.20 Hej Jycke. 17.25 Musiikkikamari. 23.00 TV4Nyheterna. 7.59 Hyvää huomenta. 15.30 Simpsonit. 20.00 Remppa vai muutto. 13.02 Elämäni kesä Jussu Pöyhönen. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 1.30 Posse. 13.40 Lyxfällan. 8.13 Alueradio. S04E03. 9.00 Yle Uutiset. Den artificiella intelligensen kommer oss allt närmre. 13.03 Vega Dag. 16.10 Faunin iltapäivä. 13.00 Peltsin podcast: Filosofi Elisa Aaltola haastaa meidät miettimään uusiksi suhteemme eläimiin. 21.00 Marko & Irma. Google 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9386. 18.02 Luonto-Suomi: Kukkivat luonnonkasvit 0203-17600. 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2022. 7.30 Draken Vanessa. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.05 Undressed Suomi. 23.00 Madventures Finland. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Yle Uutiset. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 19 JULI 2023 16 SUB FI 6.30 Teletapit. 16.20 Lainvalvojat. 1.40 Finlands auktionskung. 18.35 Hartaita säveliä. Merisää. Lande (R) Jakso 4/10. 12.45 Merisää. 8.35 Paavo Pesusieni. 7.10 Rantataloa etsimässä. 12.10 Urheiluradio. 7.07 Vega Morgon. 12.00 Rantataloa etsimässä. 18.55 Luonto-Suomi: Kukkivat luonnonkasvit 0203-17600. 17.50 Radio Suomen Ilta. 8.50 Gold Rush Kultakuume. 15.55 Yle News. 9.00 Nyheter. 21.02 Urheiluradio. 22.00 Arman och sista korståget. 15.00 Kompisen lämnas utan. 21.42 Vega Musik. 20.00 Kuutamolla (R) Jakso 3/9. 17.30 Diili. 8.45 Pernilla Wahlgrenin maailma. 19.00 Suurmestari UK. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. I rollerna: Julie Christie, Alan Bates, Michael Redgrave. 7.05 Miten kaikki tehdään. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.05 Maatilan pelastajat. 11.00 Puutarhan pelastajat. 21.00 Stugfixarna Norge. Jaakon eroottinen kirje Saaralle muuttui todeksi. 19.35 Grizzy och lämlarna. 12.00 Remppa vai muutto. 17.55 Vanderpump rules. 23.28 Vega Musik. 18.35 Greta Gris. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 0.00 Yle Uutiset. 18.01 Simpsonit. 20.00 TV4Nyheterna. 19.05 Superkaninen Simon. 8.15 PAW Patrol. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.53 Juurien kesän Ykköskolumni. Beethoven: Sonaatti viululle ja pianolle n:o 8 G-duuri (KreetaMaria Kentala, viulu, ja Joonas Ahonen, piano). 8.13 Vega Morgon. TV4 6.40 Home and away. 20.00 Sjuksköterskeskolan Del 4 av 6. 21.37 X3M Nonstop. 6.50 Aamuhartaus. 18.50 Mandelmanns gård. Dystra minnen. 17.30 Rakastitko, Vesku. 21.17 Radio Suomen Ilta. Del 4 av 8. Uutiset ja sää radiossa. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Lapinlahden toiseksi kuuluisin potilas. TV3 7.00 America’s funniest home videos. 8.25 Grön glädje 8.50 Hemmagympa med Sofia 9.10 Fråga doktorn 9.54 Danmarks skattjägare 10.23 Livet berättelser från Svenskfinland 10.32 Severin 12.30 Fatboy Slim kaos på beachen 14.05 Livet i limbo 15.00 Gran Hotel 15.45 Damernas paradis i Milano 17.06 Ortnamn på Island 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.06 Krama mig 18.12 Superhjälteskolan Del 1. 15.00 Rantabaari. 20.20 TV4Vädret. 6.05 Aamusoitto. 18.00 Nyheter. Oliko joku Berliinissä kun muuri murtui. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 7.40 Lucky Luken uudet seikkailut. 22.15 Yöklassinen. 10.40 Fast n’ loud. 11.02 Radio Suomen Päivä. 23.05 NCIS: Los Angeles. 19.00 Bolibompafamiljen. 15.30 Ruotsin rajavartijat. 0.40 The Witnesses. 15.00 Puutarhan pelastajat. 16.00 Huvila & Huussi. 14.30 P.S. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Top Gear: Parhaat palat. Medan paren bakar ambitiösa finaltårtor tänker de på sin tid i tävlingen och på sina framtidsdrömmar inom bakning. 22.14 Hyvää yötä. 14.02 Alueradio. 8.30 Regionalt. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi Jakso 39/40. 9.40 Kiinteistöveljekset. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 9.30 Regionalt. 22.00 Johnny Depp Fransk dokumentär från 2022. 0.40 Burgermännen i Nordamerika. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 1.05 Brottskod: Försvunnen. 4/6. 2.15 Antikduellen. 13.00 Finlands auktionskung. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 2.45 Sportnytt. 18.30 Född 2010 Del 4. 22.35 Yöradio. 21.00 10 suomalaista sarjamurhaajaa. 13.00 Tillsammans med Strömstedts. 22.15 Rakastitko, Vesku. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Baywatch (R) 11.55 Kauniit ja rohkeat (R) 12.25 Ex-Onnelliset (R) 13.20 Posse (R) 14.40 Tiny House Hunting (R) 15.00 Agatha Christie: Kuolema ilmoittaa lehdessä 16.45 Tähdet vs. 19.10 Brandman Sam. 7.34 Petras gäng. EU:n nyt haluamat kaivokset saastuttaisivat isosti Suomea. 20.42 Pro arte utili: Schackrutor 21.02 Resa med Ella: Det romerska Frankrike Del 7. 8.10 Superkaninen Simon. Del 13. 18.20 Charlie och Lola. 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 En liten, stor värld 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Brottets bukt 22.47 Det kriminella sinnet: Dråparens minnesförlust 23.15 Ruisrock: Vesala 19.00 Historia: The U.S. 13.20 Salatut elämät. 7.35 Köket. 7.00 Nyheter. 19.51 Vega Musik. 19.02 Kuhmon kamarimusiikki 2023: Legendat ja myytit & Aikalaiset. Kuka on Rollo tai kuka on Patio. 1.55 Övergivna rum. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Subleffa: Prisoners Vangitut. 10.33 Radio Suomen Päivä. 7.32 Lilla Tvåan. 22.05 Lukulamppu. 9.55 100 Places to Be. 20.00 Yle Uutiset. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 8.00 Fåret Shaun. 7.00 X3M Morgon. 8.30 Professori Balthazar. 18.05 Gossip Moms Suomi. 13.15 Miten kaikki tehdään. 14.03 Vega Dag. 6.55 Yles morgon 9.30 Vintagevärlden 10.00 De Gaulle 10.51 8 minuter 12.30 Fader Brown 13.15 ”Yes olympiaden”, sa Ryhmy 14.52 Helsingfors Stockholm New York 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 Den vida naturen: Humboldtströmmen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.00 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fader Brown 17.55 En liten, stor värld 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: The U.S. 14.00 Burgermännen i Norden. 19.30 Sommarlov. 20.03 Ordet läcker: Historia. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 9.00 Yle Uutiset. 7.46 Ross och Roll. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. Onko missään mitään järkeä. 15.05 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 19.00 Nyheter. I rollerna: Roger Moore, Michael Lonsdale. 0.00 Remppa vai muutto. S06E04. 17.13 Radio Suomen Ilta. 6.00 Bing 6.05 Kindi Kids 6.10 Pyjamashjältarna 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago 7.35 Tara Duncan 7.45 S.M.A.S.H! 8.00 Garden rescue 9.00 Annas läckra bakverk 9.30 Roliga hemvideor 10.30 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta UK 15.00 Farmen Finland 16.30 100 Places to Be 16.50 Onnenarpa 16.55 Kommissarie Rex 18.00 Renovera eller flytta Finland 19.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna Del 6 av 12. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Stuntfarmen Del 4. 17.00 Nyheter. 12.13 Radio Suomen Päivä. 9.40 Svenska truckers. 8.10 Ykkösaamu. 2.45 Paras vuosi ikinä. 9.54 Andrum. 16.00 Trucking hell. 22.00 Yle Vega. 17.10 Historian oudot postimerkkitarinat: Finnjet seilasi Eurooppaan ja postimerkkiin. 18.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Tolvslaget. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. Rakkauden saarella kipinöi. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 1.25 Simpsonit. 9.00 Schitt’s Creek. 17.00 Gränsbevakarna. 17.10 Unelmahäät. 21.30 Kino: Eisenstein i Guanajuato 23.12 Sommar med rötter: El Cachivache Quinteto, Womex 2019 21.02 Resa med Ella: Det romerska Frankrike. Del 5 av 6. 6.50 Lilla Tvåan. S07E12. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Världens historia: Jakten på Röd Oktober. Del 3. 7.53 Alueradio. 7.50 Merisää. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond: Att ta makten i sitt eget liv (R) Svenskt reportage från 2023. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 10.35 Valitut palat collection. 14.50 The real housewives of Orange County. 7.55 Grillimestari maailmalla. 20.00 Mästerbagare Del 8 av 8. 11.00 Kokka kohti Turkua! 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 10.35 The mentalist. 10.00 Uusi elämä etelässä. E9383. and the Holocaust Del 2. 19.35 Sluta snarka! 20.20 Lemurernas ö. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.7. 15.00 Nyheter. 20.00 Kuutamolla. 11.00 Yle Uutiset. 17.10 Panttilainaamo. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2016. 8.25 Pyjamashjältarna. 8.04 Min vän Marlon. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.50 Småkryp. 6.35 Hartaita säveliä. 19.00 Lyxfällan. 1.15 De särskilt farliga. 8.33 Vega Morgon. 19.05 Luonto-Suomi: Kukkivat luonnonkasvit 0203-17600. 11.05 Badhotellet. 12.30 Skogens överlevare 13.20 En tvättäkta lantis 13.50 Hästgården Heartland 14.35 Meidän maamme vårt land 15.05 Egenland 15.35 Den nordiska naturen 15.45 Björnens rike 16.37 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Jägarliv 18.30 Friidrott: GP-serien 21.05 FIFA fotbolls-VM 2023, förhandssändning 21.35 Här under Polstjärnan 22.25 Downshiftarna 23.05 Antti Tuisku 21.05 FIFA fotbolls-VM 2023, förhandssändning. 16.13 Alueradio. 15.50 Masterchef USA. 5.50 Merisää. 4.15 Suurmestari UK. 17.09 Vega Eftermiddag. 22.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.22 Näst sista ordet: Så här blir du en mästare på pappahumor. 12.10 Kalle Haatanen: Sensuroitu Raamattu. 10.00 Yle Uutiset. 12.25 Neljän tähden illallinen. 11.00 Gränsbevakarna USA. 9.05 Muistojen bulevardi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 12/23. 16.20 Moderni perhe. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 15.00 Yle Uutiset. Del 4 av 19. 16.55 The mentalist. 21.00 Nyheter. Tunteeko joku Prinssi Williamin. 12.35 Vanderpump rules. 22.15 P3 Musikdokumentär: Ed Sheeran kärleken, hatet och plagiatanklagelser. 7.59 Vegesaurier. 22.00 Hudson & Rex. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 18.00 Yle Uutiset. 22.00 Sugar Babies. 7.14 Lilla Tvåan. 6.59 Hyvää huomenta. 21.00 Muhammad Ali (R) Amerikansk dokumentärserie från 2021. 7.05 Charlie och Lola. 7.33 Vega Morgon. 10.00 Brysselin kone. 22.10 Maistissa maailmalla. Suomalaisia taisteli Ukrainassa 80 vuotta sitten NatsiSaksan Waffen-SS joukoissa. 7.20 Stella och Sam. 1.20 Sisi. 22.00 NCIS. 11.00 Simpsonit. 7.10 Aamusoitto. Del 13. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Final. 13.30 Klassinen kattaus. 21.02 Dokumenterat. 12.00 Moderni perhe. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. and the Holocaust. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 6.54 Andrum. 18.00 Ett fall för KLURO. 3.30 Super-Jahti. 0.40 Motströms på Donau. 23.00 Yle Uutiset. 12.55 Koiralle koti. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.55 Hej Jycke. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.10 Sanningen om ditt kiss. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 0.05 Vänner. 21.03 Veckans dokumentär: Min plantas hemliga liv. 12.00 Gränsbevakarna Kanada. 20.00 Nyheter. 18.50 Merisää. 7.30 Regionalt. 0.45 Au pair i Panama. 7.00 Greta Gris. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.30 Mandelmanns gård, forts. 8.00 Nyheter. 11.35 Naisten autopaja. 9.05 Urheiluradio. 21.00 Stadi vs. 13.00 Nyheter. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.03 Vegas sommarpratare: Tiina Lindfors. 7.45 Nyhetsmorgon. 23.30 Missing People (R) Jakso 4/6. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Fåret Shaun. 22.05 Urheiluradio. 0.50 Elokuva: Pianisti. 14.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.33 Radio Suomen Päivä. 11.35 Masterchef USA. 16.50 ResearchED 2023. 2.40 Narcos: Mexico. 20.00 Vänner. 21.00 Mestarileipurit. KUTONEN FI 6.20 Fast n’ loud. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.05 Big Top Academy. 9.10 Sää. 10.00 Nyheter. 12.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. 23.45 Australiens djurvärld. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Då en liten flicka från ett barnhem läggs in på sjukhuset för övermedicinering tar Lis till desperata metoder för att hjälpa henne. 14.10 Löytöretki tuntemattomaan: Ufojen jäljillä. KUNSKAPSKANALEN 16.00 Tanke och sanning under press. 19.15 Aftonandakt. 23.35 På kommande: Munkshöjden 23.40 NCIS: Los Angeles Del 15 av 22. 15.55 En plats i solen. 11.05 Asunnon metsästäjät. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.02 Sää. 17.10 Urheiluradio. 21.00 Muhammad Ali. 21.50 Merisää. 22.08 Yöradio. TV5 FI 6.20 Onnenpyörä. 23.40 Subleffa: Acts of Vengeance. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Nordic beats 23.25 Rapport 23.30 En särskild sommar (R) 0.15 Kortfilmsklubben – engelska. Joukkueiden nimet kuulostavat sanamuunnoksilta mutta ovatko ne. 7.10 Urheiluradio. 1.05 Maanteiden sankarit. 13.00 Uusi elämä etelässä. 14.00 Yle Uutiset. 17.35 Harri Tuomisen ethiojazzia osa 1. 23.10 Romuautot rahaksi. 21.45 Iltasoitto. 10.00 Burgermännen i Norden. 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Anslagstavlan 19.00 Världens historia: Jakten på Röd Oktober (R) Amerikansk dokumentär från 2021. 21.00 Algoritmen: Från Doom till Roblox – onlinespelets historia och kultur. Kirjoita pian: Jaakon eroottinen kirje Saaralle muuttui todeksi. 18.00 Man made. 15.02 Alueradio. 23.00 Sinkkuillallinen. 7.13 Alueradio. 0.02 Yöradio. 8.10 Urheiluradio. 13.30 X3M Eftermiddag. 1.30 Morden i Midsomer.. 19.00 Amerikas antikälskare. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 6.52 Pysslarna. 7.57 Lilla Tvåan. 7.35 Hej Jycke. Jaakko ja Saara tapasivat toisensa ensi kerran Saaran emännöimän Kaurilan saunan yleisellä saunavuorolla. 13.55 Sommar med Ernst. 20.00 Atlantin yli. 7.16 Lapptäckshistorier. 9.11 Alueradio. 8.45 Junior masterchef USA. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Den blomstertid (R) Svensk dokumentärserie från 2023. 10.03 Vegas sommarpratare: Tiina Lindfors. 20.00 Frendit. 11.00 Nyheter. 6.06 Vega Musik. 7.55 Maatilan pelastajat. 7.50 Pacific Blue