Årgång 197. 19 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LOKALT Sidan 9 Bättre sjukhussvenska Skarven har till och med hittat Centralparken. HÄSTSPORT Sidan 16 Visade fin form i Ruila Anställda inom sjukvårdsdistriktet har blivit mer postivt inställda till att lära sig svenska. Ön Högen ligger ett par kilometer ifrån. 21.00-00.30, fritt inträde. Ännu råder inget kaos på dagis Sidan 4–5 Anna von Wendt knep bland annat en suverän andra plats i världscuptävlingen. Sirpa Saarinen tar emot en förpackning med tygmasker av Tuula Lempinen. Välkommen! Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO LÖYTÖJÄ KAIKKI BRÄNDI OUTLET LOPPUUNMYYNTI GLÄDJESTUND. Brasan tänds kl. 18.00-20.30 Dans med Jonas Näslund kl. Än så länge är situationen i Åbo, Pargas och Kimitoön hanterbar. Nummer 158. JAN-OLE EDBERG MONICA FORSSELL Gratismaskerna uppskattas Sidan 2 Föräldrar instrueras om att hålla barn med minsta lilla flunsasymptom hemma. 21.30. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi FORNELDARNAS NATT 29.8 Tex Mex-buffet kl. PARGAS Sidan 5 Skarv i central park Själö har lockat många Sidan 6–7. 34
MEN MARKKU Mäkinen visar glatt upp sitt paket innehållande två masker. REDAN EFTER första timmen hade över 120 ansiktsmasker gått åt. – Andelen invandrare är cirka 25 procent, säger Lempinen, som håller i trådarna för utdelningen. Ett alternativ är att man kokar maskerna i fem minuter, säger Lempinen. TVÅ TYGMASKER per person delades ut. – Ansiktsmaskerna ska tvättas efter varje användning i 60 graders vatten. Också i Pargas delar man ut gratis munskydd till mindre bemedlade denna vecka. Från och med torsdag börjar Reso stad dela ut munskydd till mindre bemedlade. Föreningen som hjälper arbetslösa och mindre bemedlade delar ut EUmat varje tisdag vid föreningens lokaler på Kanslervägen 19. TUULA LEMPINEN instämmer. NÖJD. Största delen är infödda Åbobor men också invandrare kom för att hämta masker. Och åtgången var stor redan från början. Folk i alla åldersgrupper kom för att hämta ansiktsmasker. – Det vore bra om man tillfälligt kunde stoppa flygen från Skopje. Det blir ju nödvän» » Utdelningen av ansiktsmasker uppskattas stort. Nu hade antalet ökat med det tredubbla. Det vill jag inte uppleva en gång till, säger hon. För mindre bemedlade är de ganska dyra att köpa, säger Saarinen. Föreningen hade fått ett parti om 1 000 ansiktsmasker av staden att dela ut i samband med utdelningen av matkassar. Det stora intresset för utdelningen som ordnades klockan 10–14 tog arrangörerna på säng. digt att ha ansiktsmask nu när staden rekommenderar att man ska använda dem i kollektivtrafiken. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. Munskydden delas ut vid Resos vuxensocialservicepunkt Olkkari och i samarbete med Resos församlingar och frivilligorganisationer. – Vi tvingades stänga dörrarna till vår verksamhet här på Kanslervägen till följd av coronautbrottet. Ingen av invandrarna som var på plats ville bli intervjuade. Han tänker använda dem när han åker buss och besöker köpcentra där det rör sig mycket folk. Tuula Lempinen fyller på lådan med ansiktsmasker under utdelningen. ÅU NYHETER ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 2 CORONALÄGET RESO. Man börjar bli lite orolig när man följer med hur coronaläget utvecklats speciellt här i Åbo, säger Mäkinen. Folk uppskattar tydligen utdelningen, säger föreningens kökschef Tuula Lempinen. – Det här är mycket bra med tanke på coronasituationen i dag, säger Markku Mäkinen. Markku Mäkinen visar glatt upp förpackningen med ansiktsmasker han nyss fått. Han tycker att myndigheterna borde vidta striktare åtgärder för att förhindra smittspridningen. NÄSTA VECKAS tisdag delar man ut fler ansiktsmasker. Han är en av de många Åbobor som hämtade ansiktsmasker vid föreningen Turun seudun työttömäts utdelning på tisdagen. I lokalerna finns också ett kök och ett café där man serverar mat till nedsatt pris till föreningens medlemmar. Munskydden är av tyg och två stycken delas ut per person. Allmänt borde det också ordnas fler coronatester, säger Mäkinen. Vi har hållit stängt från den 17 mars fram till den 3 augusti. Reso delar ut munskydd till mindre bemedlade Stor åtgång på gratismasker i Åbo Gratisutdelningen av ansiktsmasker till mindre bemedlade i Åbo fick ett gott mottagande då de första maskerna delades ut på tisdagen. – Vanligtvis brukar vi ha 5–10 personer i kön när vi startar utdelningen av mat. – Det känns bra. JAN-OLE EDBERG STOR ÅTGÅNG. Då är det bra att maskerna är lättillgängliga och gratis. När utdelningen startade köade tiotals personer efter masker. Också Sirpa Saarinen är glad över att ha fått ett paket med ansiktsmasker. Smittkedjorna måste brytas för att viruset inte ska spridas ytterligare. – Det känns bra att ha tillgång till ansiktsmask. Utöver tygmaskerna innehåller förpackningarna en bruksanvisning om hur maskerna ska användas
Av summan utgör apparatinvesteringen cirka 320 000 euro. – Vårt mål är att laboratoriepersonalen kunde koncentrera sig uttryckligen på att analysera proven, säger Pietilä. I S:T KARINS kommer man också att öka på testkapaciteten samt drive-inprovtagningarna från och med lördag (22.8). En person på ett daghem i S:t Karins har konstaterats bära på coronaviruset, informerade staden i ett pressmeddelande på måndagen. OM EN PERSON gjort en symtomberäkning i applikationen, behöver man inte ringa till tidsbeställningen. DEN NYA apparaturen gör det möjligt att analysera upp till 5 000 prover per dygn. Tiderna kommer nu vara helger klockan 9–15.30. ÅU 3 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 CORONALÄGET Telefonköerna till vårdcentralen i Sankt Karins ska minska De senaste dagarna har coronafrågorna stockat S:t Karins vårdcentrals telefonlinjer. I första hand ombeds personer också under helger att först göra en symtomberäkning i applikationen. ÅU » » Samtidigt ökar staden sina drive-inprovtagningar. Begränsningarna trädde i kraft på tisdagen och gäller till och med den 15 januari. Entydiga och klara nationella riktlinjer skulle lugna den oklarhet som nu råder, säger chefsöverläkare Mikko Pietilä. Men Sandén bekräftar att man har identifierat varifrån personen fått smittan. Samtidigt önskar man från hälsovården att personer med coronafrågor i första hand skulle använda Omaolo-applikationen. Paracetamol är ett smärtstillande och febernedsättande läkemedel och dexametason används till exempel för att dämpa inflammationer. Från vårdcentralen ringer man tillbaka under samma dag och vid rusning också efter arbetstid. I applikationen görs en symtomberäkning, varpå vårdcentralen kontaktar personen i fråga inom ett par timmar. ROBIN SJÖSTRAND LÄKEMEDEL. SJUKVÅRDSDISTRIKTET planerar också andra åtgärder. – Vi hoppas att statsmakten ersätter till fullo dessa och andra kostnader som hänför sig till testningskapaciteten, vilket man också uppgett i offentligheten, säger Bergendahl. Genom begränsningsåtgärderna kan man säkerställa lika tillgång på läkemedel och att läkemedlen räcker till i hela landet. Vårdcentralen har därmed höjt resurserna inom vården för att råda bot på telefonköerna. Syftet är att trygga tillgången på läkemedlen och förbereda sig inför en eventuell ökad global efterfrågan under den fortgående pandemin. Den smittade personen har placerats i isolering. Styrelsen beslutade också om nya ettårsbefattningar inom laboratorieverksamhetsområdet. ÅU » » Provtagningen på flygplatsen fortsätter. På så vis kan den nya testningsapparaturen användas med maximal effekt, uppger sjukvårdsdistriktet. – Vi gör allt i vår makt i samarbete med kommunerna för att ytterligare förbättra och svara på det snabbt ökande behovet genom att utöka vår provtagningskapacitet ytterligare, säger direktören för sjukvårdsdistriktet Matti Bergendahl. Det kan jämföras med att den nuvarande maximikapaciteten/dygn har varit 1 500–1800 prover. Inte heller daghemmets namn ges ut. I sjukvårdsdistriktets pressmeddelande poängterar Bergendahl också hur man snabbt kunnat svara på det ökade testningsbehovet, bland annat på Åbo flygplats, i samarbete med Åbo stad. SPT Försäljningen av paracetamol begränsas. Ministeriet kan vid behov begränsa försäljningen av ett läkemedel i enlighet med läkemedelslagen som ändrades i juli. Ledande överläkare Antti Sandén hänvisar till integritetsskydd och säger att man inte kommer att informera huruvida den smittade personen är en arbetare eller ett barn på daghemmet. Coronafall på daghem Ny teknik trefaldigar testkapacitet i Egentliga Finland Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ökar kännbart på resurserna för coronavirustest. Det skriver ministeriet i ett pressmeddelande. Bland annat är det tänkt att Åbo hamn får ett särskilt körfält där resenärer kan smittestas. Provtagningen på Åbo flygplats fortsätter också. Åbo hamn ska få ett särskilt körfält där man smittestar resenärer. S:T KARINS. Daghemmets verksamhet fortsätter som normalt, eftersom man anser att övriga arbetare eller barn inte utsatts för viruset. Styrelsen för sjukvårdsdistriktet beslöt på tisdagen investera cirka 1,5 miljoner euro i ökad kapacitet. Vid en situation där applikationen inte är möjlig att användas, kan också ett telefonmeddelande lämnas enligt direktiv som fås i luren. PERSONALEN VID sjukvårdsdistriktets mikrobiologiska laboratorium har nu övergått från regelbundet dagarbete till skiftarbete. Samtidigt måste man värna om att den övriga laboratorieverksamheten kan tryggas, trots det snabbt ökande behovet av coronatester. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt efterlyser riksomfattande instruktioner för vem som ska låta sig testas. Socialoch hälsovårdsministeriet har beslutat att temporärt begränsa försäljning och överlåtelse för förbrukning av läkemedelspreparat som innehåller paracetamol eller dexametason. Ny apparatur och förstärkt personal ökar testkapaciteten i Egentliga Finland. Till provtagningarna ska alltid en tidsbeställning göras och detta endera via telefon eller genom att göra en symtomberäkning via Omaolo-applikationen. Totalt har åtta personer, varav sex är S:t Karinsbor, exponerats för viruset då de varit i närkontakt med den smittade personen. – Vi ansvarar givetvis också för att personalen ska orka under dessa omständigheter. De som utsatts för viruset har försatts i karantän och man har varit i kontakt med utsatta barns föräldrar. – Det är i regel meningslöst att testa symtomfria personer, eftersom felriktad testning i värsta fall leder till dröjsmål i testningen av sådana människor som har större behov att bli testade. ÅUCS
Hur bra det här lyckas varierar mellan enheterna. EMILIA ÖRNMARK LEDER SMÅBARNSPEDAGOGIKEN I PARGAS. – Vi strävar efter att barnet kunde hållas i ett skilt rum tillsammans med en vuxen, men i få av våra daghem finns möjlighet till isolering. – Vi har skickat ut brev till föräldrarna om hur man går till väga då ett barn insjuknar. Tiderna vi lever i gör dock att tröskeln för att låta ett sjukt barn stanna hemma ska vara väldigt låg – det har föräldrar till dagisbarn fått direktiv om i Åbo, Pargas och Kimitoön. REDAN NU VIDTAS dessa åtgärder aktivt i de svenska dagisen i Åbo. I väntan på resultatet ska barnet hållas hemma. Än så länge har Åboföräldrarna varit förstående – ingen negativ feedback har nått Karlssons öron. ETT CORONATEST är önskvärt, och tröskeln för att testa barnet ska vara låg. – Är resultatet negativt och symptomen minskat avsevärt kan barnet komma tillbaka. Hon hoppas att alla fortsättningsvis ska ta » » Minsta lilla flunsasymptom hos dagisbarn i Åbo, Pargas och Kimitoön betyder hemmavistelse. Som ett undantag nämner Karlsson allergi och astma. Hanna Karlsson, servicechef inom den svenska småbarnspedagogiken i Åbo. Men om tester är positivt bör hela familjen stanna hemma. Ett sjukt barn försöker man hålla på avstånd från andra barn och vuxna. Pia Hotanen säger att sjuka barn ska stanna hemma från dagis, men att balansgången är svår. FÄRRE BARN I SANDLÅDAN. Föräldrar uppmanas att hålla barn med minsta lilla flunsasymptom hemma för att stoppa spridningen av coronaviruset. Innan symptomen upptäckts har ju barnet ändå varit med resten av gruppen, säger Karlsson. MIKAEL HEINRICHS VILL HA LÅG TRÖSKEL FÖR CORONATEST. Enligt Karlsson syns det i verksamheten att många stannar hemma då det är önskvärt. PIA HEIKKILÄ. ÅU NYHETER ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 4 CORONALÄGET ”Ett sjukt barn ska inte vara på dagis” Återgången till vardagen för med sig att daghemmen igen fylls, och i med det brukar också förkylningar och flunsor få fart. Något intyg över testet behövs inte. Om symptomen är bekanta från tidigare allergiutbrott och inte är tecken på infektion är det enligt Karlsson ingen orsak att stanna hemma. OM ETT BARN I dagis under dagen får symptom som är typiska för corona kontaktar man föräldrarna, som kommer för att hämta barnet. – Jag tror att föräldrarna till barn med allergi är så bekanta med symptomen att de kan avgöra vad det handlar om, säger Karlsson. Har man symptom som till exempel feber, hosta, snuva eller halsont stannar man hemma, oberoende om det gäller corona eller andra flunsor, säger Hanna Karlsson, chef för småbarnspedagogik på svenska i Åbo
Men det här gäller provtagning, som vi kan erbjuda samma dag eller följande, säger Salminen. Hon tror dock att man kan komma att behöva mer personal till provtagningen under de närmaste veckorna. Jag fotograferade när den torkade vingarna också, men den bilden blev inte så bra, berättar Wallin om sitt skarvmöte i parken. – Vår linje är att sjuka barn ska vara hemma, men det här är nog en jättesvår balansgång. Är man osäker kan man konsultera hälsovården, säger Pia Hotanen, som är chef för småbarnspedagogiken i Pargas stad. – Sen motiverade vi vår ansökan också med skogsaspekter, och vårt hopp kanske står till skogen, säger Granström. PEGGY WALLIN HÖGEN. Det anmärkningsvärda är att skarven fanns i Centralparken i Pargas. Ön Högen som blev skarvtillhåll på våren ligger flygvägen endast ett par kilometer från stadskärnan. PÅ HÄLSOCENTRALEN i Pargas säger vikarierande överläkare Sari Talja att man de senaste två veckorna har tagit klart fler coronatest på barn, både i skoloch dagisålder. När Peggy Wallin cyklade genom Centralparken i Pargas upptäckte hon en mindre välkommen parkbesökare. ÅU 5 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 NYHETER CORONALÄGET Skarv även i Centralparken i Pargas När Pargasbon Peggy Wallin cyklade till jobbet häromdagen såg hon en skarv, som hon fotograferade. Säkerheten går först. Hotanen poängterar gärna vikten av att alla drar sitt strå till stacken genom handtvätt, karantän efter resa och genom att stanna hemma om man är sjuk. – Flunsor går just nu på dagis, men så är det ju också annars, säger hon. – Vi har ökat vår testningskapacitet och kan ytterligare vid behov öka vår beredskap. Om något barn i Silva daghem uppvisar symptom på corona förflyttar man barnet till ett eget utrymme där det tillsammans med en vuxen väntar på att bli hämtat. – Vi har ökat kapacitet för provtagning och tillsvidare klarar vi av situationen helt okej, säger Talja. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Verkade inte skygg, säger Peggy Wallin som fotograferade skarven. Men åtgärderna kan bli aktuella först när ett lov finns. Fiskeriförbundet tänker också ta sig en närmare titt på Högen inom kort. Då ska man inte komma till vare sig dagis, förskola eller skola. – Just i dag (tisdag) fick vi besked från NTM-centralen att Luke nu har gjort sitt utlåtande, säger fiskeriområdets verksamhetsledare Olav Granström, som också jobbar på Åbolands fiskeriförbund. Mathias Mattsson fotograferade på våren med drönare. – Jag har bara lite hastigt tittat på texten ännu, utlåtandet är många sidor. Någon statistik över sjukfrånvaro finns dock inte ännu att tillgå, inte heller för Kimitoön. VANLIG FLUNSA går just nu på Kimitoön, vilket enligt Janni Ölander, ledare för småbarnspedagogik, lett till både att dagisbarn på Kimitoön stannat hemma och också att de blivit hemskickade under dagen. Från småbarnspedagogikens sida bidrar man genom att inte samla föräldrar till större möten. Har man till exempel varit i Sverige gäller det ju att hållas i karantän. Per dag tar man i Pargas 15–25 prov och trenden är stigande. Svenska Åbo: 375 (siffran är från våren 2020) •. Vi har uppmanat föräldrar som det här gäller att ta kontakt. Speciellt tester på barn gör man nu flera av. Pargas–Nagu fiskeriområde lämnade på försommaren in en ansökan om att få störa skarv på Högen. På frågan om en lite rinnande näsa är orsak att hålla barnet hemma svarar Salminen ja. MYCKET RIKTIGT har Närings-, trafikoch miljöcentralen inte ännu fattat något beslut om Högen-ansökan ännu, men frågan rör på sig ändå. – En viss oro känner vi då vi nu får många nya barn. SKARV I PARK. Kimitoön: Cirka 230 Allt fler barn coronatestas i Pargas och Kimitoön Enligt Kimitoöns ledande läkare Sami Salminen utför man sedan skoloch dagisstart något fler coronatest på Kimitoön än de cirka tio per dag som gällde tidigare. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi. VARIFRÅN SKARVEN kommit är omöjligt veta, men avståndet till ön Högen som en skarvkoloni i våras la beslag på är inte mer än ett par kilometer borta flygvägen. Det kan inte dagispersonalen avgöra, säger Joki. Dessutom har den som lämnar in en ansökan om att störa skarv möjlighet att komma med motargument till ett utlåtande. När NTM-centralen fattar sitt beslut spelar Lukes utlåtande en viktig roll, och då kan det hända att det inte går vägen..., säger Granström och poängterar att han inte ännu känner till det exakta innehållet i utlåtandet. LUKE ÄR Naturresursinstitutet och den instansen uttalar sig i det här fallet framförallt om skarvens inverkan på fisket. Redan i år har man fått ta till detta. viruset på allvar och följa direktiven. och centrum uppe i bild. Den satt på strandkanten i Kyrkgropen, där staden placerat ut ett par plastsvanar i ett försök att hålla vitkindade gäss borta. Men om coronatestet visar negativt så kan man, efter diskussion med dagispersonalen, komma tillbaka även om man har några lindriga symptom kvar som lite snuva eller ont i halsen. INOM småbarnspedagogiken i Pargas planerar man att denna vecka skicka ut lite mera information till föräldrarna om vad som gäller om dagisbarnen är sjuka, där till exempel coronasymptomen ska exemplifieras. PÅ SILVA DAGHEM i Kimito har pedagogiska ledaren Malin Joki inte reagerat över att fler barn än normalt skulle vara frånvarande på grund av sjukdom. Det här väcker känslor och jag hoppas att vi kan ha ett gott samarbete med familjerna, diskutera och komma till gemensamma lösningar. Skulle lov att skrämma och skjuta skarv beviljas återstår frågan om hur det ska göras i praktiken på ön där tallarna är mycket höga, och där man inte vill störa gråhägern som också häckar där. Analysen görs i Åbo, vilket kan ta två dagar. – De instruktioner vi ger är att blir man sjuk stannar man hemma. – Vi hänvisar vidare till hälsocentralen, som avgör om coronatest ska göras. Ön ligger mitt i Kyrkfjärden i Pargas med Finnsementti t.v. – Ett sjukt barn ska inte vara på dagis, så har det alltid varit, även om tröskeln att hålla barnet hemma nu är lägre. En fördel är att inte heller andra virus då kommer åt att sprida sig. Enligt Joki är majoriteten av föräldrarna förstående och rycker nog ut, fast förstås varierar det hur snabbt de kan vara på plats. ATT SMÅ BARN har snuva hela vintern är inte ovanligt. ATT TRÄDEN på Högen tar skada av skarven ser de Pargasbor som kört förbi ön med båt i sommar. MATHIAS MATTSSON Barn inom småbarnspedagogiken •. Så har man också agerat här innan coronan, skillnaden är att rummet nu är mer avskilt och städas extra noga efteråt. Under sommaren har dagiset haft något enstaka fall då man ringt föräldrarna för att hämta hem ett barn med symptom som kunde tyda på corona. Direktiven till föräldrarna på Kimitoön är att bland annat snuva, halsont, feber, andnöd, muskelsmärta, magsymptom och huvudvärk är symptom som tyder på att man kan ha insjuknat. En femtedel av proven har gällt barn under 15 år. Pargas: Nästan 600 •. Vi har inte kännedom om de nyligen varit på resa till ett riskland. En del har svårare att ordna det. Ansökan gjordes för åren 2021–2025. Coronatest har visat negativt. Redan när ansökan inlämnades visste man att något beslut om lovet inte hinner komma denna sommar. – Den satt där vid stranden och verkade inte alls skygg. Nu syntes inte några gäss till just där, men däremot en skarv. ÄVEN I PARGAS har man redan tidigare tillämpat metoden att hålla barn som blir sjuka under dagisdagen i ett skilt rum tills barnet hämtas
– I juli har vi haft hemskt bråda dagar. Kaptenen ser ut över den nästan spegelblanka viken och rottweilern, som också heter Martha, har slagit sig till ro på aktertoften. – Mitt i allt hade vi fruktansvärt många besökare här. Enligt Ramberg har m/s Norrskär som kör från Åbo, via Själö till Nagu och vissa dagar vidare till Gullkrona, haft hela 300 procent fler cyklar ombord i år. DEN GRUPP av besökare som ökat mest är cykelturisterna och dagsbesökarna. Allt var borta. ATT BÅTEN Martha inte är en helt liten skorv inverkade också på valet av destination. Enligt Hellman är Själö ett av sommarens måsten för Åbobåtfarare.. Mycket mer än vi kunde räkna med, säger Ramberg. – Jag var här senast som 12-årig pojke och ön med sin natur, historia och mystik gjorde då stort intryck på mig, säger Hellman. Jari Hellman Själö är sommarens nygamla pärla TRIVS. Efter Själö bär det av till ett av Hellmans andra smultronställen i skärgården, nämligen Högsåra. Vi gillar lite mindre ställen, gamla skärgårdssamhällen istället för stora kommersiella gästhamnar. Han är operativ chef för Rederi Ab Vitharun och den som håller i trådarna för inkvarteringen på Själö, restaurangverksamheten och trafiken till och från Själö. Ramberg hade hela vintern jobbat med att boka in grupper och sommaren såg ut att bli den bästa hittills. Det är jättepositivt, säger Ramberg som också berättar att bolaget fått anställa fler under sommaren för att klara av sommaren som till slut varit nästan stressig. – Den här tiden på året är det redan ganska lugnt och det är lätt att parkera båten här, säger Hellman. MEN REDAN I JUNI vände det då regeringen uppmanade medborgarna att resa i hemlandet istället för att åka utomlands. Att döma av det som under sommaren sagts i bland annat sociala medier om Själö, verkar också båtfolket ha fattat stort tycke för Själö, skärgårdens nygamla pärla. I maj kom den sista avbokningen och då hade Gustav Ramberg avbokat 4 300 personer. Jari Hellman berättar att han och hustrun kastat loss från Runsala tidigare under dagen och att de valde Själö som destination för att Själö är en ikon bland båtfolk från Åbo. Han är nöjd. Våren bådade nämligen inte gott. Jari Hellman och hunden Martha stortrivs på Själö. Då har vi haft nästan dubbelt så många besökare än tidigare år. – Allt jag hade sålt under vintern var jag tvungen att avboka. Nu ser det ut som att antalet besökare når upp till samma nivå som i fjol. ÅU NYHETER ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 6 Förtöjd vid Stationsbryggan på Själö ligger motorbåten Martha, en Sunseeker Portofino 46. Intresset för Själö är stort, säger Ramberg. UPPE PÅ KONTORET i det stora ljusa huset omringat av präktiga lönnar och utblommade syrener sitter Gustav Ramberg. Grupper var det visserligen tunnsått om fortfarande men enskilda turister fick upp ögonen för förbindelsebåten, för möjligheten att övernatta på Själö och utflykterna från Själö till ytterskärgården. – Vi gillar lite mindre ställen, gamla skärgårdssamhällen istället för stora kommersiella gästhamnar. Johanna Holmströms bok ”Själarnas ö” har inspirerat många » » Först avbokades allt, sedan blev det fullt. När den första uppmaningen från regeringen kom om att undvika folksamlingar och börja jobba på distans, började också avbokningarna dessvärre strömma till
Alternativet är att investera i en ny 3D-printer eller att anlita en samarbetspartner som kan erbjuda mera kapacitet, säger han. Koskinen har lett kretsen sedan april 2018. PARGAS. – Fortsätter efterfrågan att öka i den här takten måste vi titta över situationen. FÖR TILLFÄLLET koncentreras tillverkningen till en av företagets 3Dskrivare. I vanliga fall möts stadsstyrelsen i Pargas i Styrhytten, ett större mötesrum i stadshuset. ÅU NYHETER ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 8 Efterfrågan på ansiktsvisir tar fart Hos Ajatec i Rusko har de senaste veckorna varit omtumlande. – Dagens stora samhällsfråga är coronaviruset och dess konsekvenser. •. Regina Koskinen vill fortsätta leda SFP i Egentliga Finland. Startade 1999, har rötter i Åboföretaget Elomatic. Men coronautbrottet i våras gjorde att företaget beslöt att också börja tillverka ansiktsvisir. – Intresse finns. – Efter att THL informerat om att den andra vågen kan vara på väg och Åbo stad rekommenderade folk att använda munskydd i kollektivtrafiken under rusningstid började beställningarna strömma in, säger projektchef Patrik Oksanen. Det har gjort att också efterfrågan på ansiktsvisir ökat. Nyligen fick man en beställning från Åbo yrkesinstitut som beställt ansiktsvisir till personalen. För en lärare är det bekvämare att prata bakom ett visir än genom ett munskydd, säger Oksanen. I måndags möttes styrelsen i fullmäktigesalen. JAN-OLE EDBERG NYTT VISIR. Möten och kontakter sker ofta på distans och verksamheter genomförs på nya sätt. Ajatec fokuserar normalt på tillverkning av komponenter för industrins produktutveckling. Nästa fullmäktigemöte i Pargas ska hållas den 22 september och hur staden gör med det mötet är inte heller fastslaget. Företagets tillverkning av ansiktsvisir har fördubblats sedan början av augusti. – Vi diskuterade hur vi ska göra i fortsättningen. Den möjliggör tillräckliga avstånd, eftersom salen kan fyllas med sittplatser för långt över 100 personer, nu var 15 personer närvarande. – Kapaciteten är begränsad. – Det här var första gången vi möttes på plats sedan februari, säger styrelseordförande Mikael Holmberg. TILLVERKNINGEN av ansiktsvisir sker tillsvidare i liten skala. Skrivaren producerar skalmarna till visiren medan visirdelen tillverkas av en underleverantör. – Orsaken är den ökande smittspridningen av coronaviruset och myndigheternas rekommendationer gällande användningen av ansiktsmasker och munskydd. För tillfället står visirproduktionen för knappt fem procent av företagets omsättning. Man överväger också att börja leverera ansiktsvisir till återförsäljare. – Telefonerna gick varma, det var knappt att folk kom fram på linjen, säger han. ÅU Pargas stadsstyrelse möttes på plats POLITIK. En del tycker att det är tungt att andas genom dem, speciellt när det gäller tygmasker, säger vd Dan Björklöf. Just nu är efterfrågan på visir så stor att all produktionskapacitet är utnyttjad, säger Björklöf. Vd Dan Björklöf och projektchef Patrik Oksanen testar ett ansiktsvisir. BESTÄLLNINGAR har också kommit från skolor. •. Under våren och försommaren hann fullmäktige hålla ett par distansmöten över tjänsten Teams. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Just nu är efterfrågan på visir så stor att all produktionskapacitet är utnyttjad. Han tillägger att uppmärksamheten som företaget fått i media också har bidragit till det växande intresset för visiren. Då satt endast ordförande, stadsstyrelseordförande, stadens jurist som för protokollet och stadsdirektören i stadshuset, övriga deltog på distans. Endast en person var med på distans, eftersom den styrelsemedlemmen hör till en riskgrupp. Regina Koskinen från Pargas ställer upp för omval till kretsordförandeposten för SFP i Egentliga Finland. – Jag vill fortsätta leda kretsen tillsammans med lokalavdelningarna, förtroendevalda och andra aktörer inom SFP i Egentliga Finland, säger Koskinen. Nästa styrelsemöte är den 7 september, men vi kan inte avgöra hur det hålls nu, vi fattar beslut om det just före mötesdatum. – Beställningar strömmar nu in dagligen, och produktionen är i full gång. – Det enda villkoret jag ville föra fram var att det ska vara antingen eller, om några är på plats och några på distans är det svårare att se till att alla faktiskt får samma information, att det blir helt rättvist. – Man vill ge lärarna en möjlighet att skydda sig eftersom det inte finns rekommendationer om att eleverna ska använda munskydd. Det är landets coronaläge som avgör hur mötet hålls. Beställningarna på visiren strömmar nu in, säger vd Dan Björklöf. Enligt Koskinen behövs SFP i det kommunala och regionala beslutsfattandet, vilket de skulle säkra genom framgång i kommunalvalet. Komponenterna tillverkas med hjälp av datorstödd design och 3D-skrivare. Vi har redan kontakt några laboratorier i den här frågan, säger Björklöf. Det betyder att man kommer upp i cirka 500 ansiktsvisir i veckan. I väntan på tiden efter coronakrisen är vi fortsatt försiktiga, håller distans och tar hand om varandra, säger Koskinen. Sysselsätter 16 anställda » » Ruskoföretaget Ajatecs produktion har fördubblats på kort tid. – Alla känner sig inte bekväma med munskydd. Vi lever nu i en ny vardag, där vi fortsatt axlar ansvaret att minimera smittspridningen i samhället. Omsätter två miljoner euro. Bland kunderna finns lokala företag, apotek, tandläkarmottagningar, torghandlare och privatpersoner. •. Men det förutsätter att vi får produkten certifierad och CE-märkt. SEDAN VÅREN då familjeföretaget startade tillverkningen har ansiktsvisiren gått åt i jämn takt tills augusti då efterfrågan plötsligt sköt i höjden. FULL FART. Bland annat apoteken skulle gärna vilja ha ansiktsvisiren till försäljning i sina hyllor. Tillverkar komponenter för industrin med hjälp av 3D-skrivare. Kommunalvalet 2021 är det stora fokusområdet för kretsen. BJÖRKLÖF säger att man överväger att utöka kapaciteten. Dan Björklöf, vd för Ajatec i Rusko Ajatec •
Sjukvårdsdistriktet hyr sedan två år tillbaka tomten av staden, uttryckligen för att bygga ett nytt psykiatriskt sjukhus på tomten. Den så kallade Mikrotomten gränsas av Kinakvarngatan, Sirkkalagatan och Lemminkäinengatan. I OCH MED den nya enheten kunde den psykiatriska servicen inom sjukvårdsdistriktet koncentreras. Det fattas sannolikt ännu i år. För närvarande är verksamheten splittrad på flera föråldrade fastigheter. – Varje finlandssvensk borde tala svenska i alla sammanhang. På så vis undviker sjukvårdsdistrikt en process som omfattar en justerad detaljplan och mer byggrätt. Det handlar inte om tvångssvenska, utan om en vilja att ge bättre betjäning på svenska. MIKAEL PIIPPO/SPT Mikrotomten är rätt plats för nytt psyksjukhus Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt anser att det planerade nya psykiatriska sjukhuset ska byggas mellan A-sjukhuset och Kuppis tågstation. I bakgrunden har det funnits meningsskiljaktigheter kring var det nya sjukhuset borde byggas. Det här är en sak som måste åtgärdas. – Det har skett en positiv förändring och flera är villiga att lära sig svenska. DEN NYA BYGGNADEN utgör det sista skedet av fusionen av de psykiatriska funktionerna mellan Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och Åbo stad, en process som inleddes år 2017. JAN-OLE EDBERG FÖREDRAGANDE. SJUKVÅRDSDISTRIKTET ska nu uppdatera sitt språkprogram och det ska göras en verksamhetsplan för hur den svenska servicen kan bli bättre. ÅUCS. LEDANDE TJÄNSTEMÄN i staden, inklusive stadsdirektören, har signalerat att en mindre synlig och mindre värdefull tomt skulle vara bättre. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Den första utvärderingen av hur den svenska servicen inom sjukvårdsdistriktet fungerar är klar. SJUKVÅRDSDISTRIKTET. Det finns ställen där man får utmärkt service och ställen där det går sämre. Inom Åbo stad har man å sin sida ansett att ett psykiatriskt sjukhus inte passar in just här. Så det kan vara en utmaning att bli betjänad på svenska. OCKSÅ patienterna upplever att det nu är lättare att få service på svenska framgår det ur rapporten. – Drömmen håller på att gå i uppfyllelse. – Det finns stora variationer. Inställningen till det svenska språket bland personalen inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har blivit bättre, säger överskötare Wiveka Kauppila som i går presenterade rapporten för distriktets styrelse. Våra klienter kommer att få tillgång till en ny byggnad som ska ersätta fastigheter som är mycket gamla och opraktiska, säger Jesper Ekelund, ledare för verksamhetsområdet psykiatri. Det nya sjukhuset kunde se ut ungefär så här. PLANERINGEN har pågått länge. – Det handlar inte bara om ens rättigheter, utan också om att bli förstådd. Patientoch anhörigorganisationerna har också bidragit på ett betydelsefullt sätt i projektplaneringen, säger Ekelund. VISION. – Jag vill uttrycka mitt varma tack till hela vår personal som deltagit i planeringsarbetet som krävt deltagande i hundratals möten. Som en följd av detta kommer det nya sjukhuset att bli mindre av vad man ursprungligen tänkte sig. På så sätt skulle de få bättre övning i vardagssvenska. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Den nya enheten skulle göra det möjligt att koncentrera service som nu är splittrad. De nya lokalerna ska enligt planen stå färdiga år 2024. PERSONALEN önskar därför mera möjligheter till utbildning och att de som har svenska som modersmål skulle använda språket oftare, i stället för att övergå till finska. Men det kan bero på vilket sjukhus inom distriktet man besöker, säger Kauppila. Det slutliga beslutet om byggarbetet förutsätter ännu ett beslut av sjukvårdsdistrikts fullmäktige. Nämnden har inte bara granskat hur den svenska servicen fungerar vid ÅUCS, utan man har tittat på alla sjukhus i regionen. ÅU 9 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 NYHETER Stora variationer i den svenska servicen i regionens sjukhus Först de goda nyheterna ur den rapport som nämnden för den språkliga minoriteten har sammanställt. Överskötare Wiveka Kauppika presenterade sammanställningen över den svenskspråkiga servicen inom sjukvårdsdistriktet. Det ska bland annat bli lättare för personalen att delta i svenska kurser och nämnden ska jobba för att kunden får möjlighet att välja vilket språk hen vill bli betjänad på. Det här gäller inte bara inom sjukvården, säger Kauppila
Bland parets odlingar finns potatis, som Stig skördar på bilden. Stig gillar att måla i trädgården, och har också bjudit in andra konstnärer till gården för att måla. Stig har arbetat i databranschen, vilket syns som delar av vissa konstverk i trädgården.. Före flytten bodde Barbro och Stig i ett höghus i Tennby. Jag vistades där mycket och hjälpte till med skörden. ÅTERANVÄNDNING. Den här portalen finns mellan sittplatsen och gårdens äppelträd. POTATISSKÖRD. DÅ trädgården får växa fritt kan det leda till fina överraskningar. – Blommor planteras där de verkar passa in, och sedan flyttas de ifall de inte trivs. – När tallarna är borta har trädgården fått mer ljus. Dylika händelser har blivit vanligare efter att grannen fällde några tallar. Trädgårdens portaler fungerar som ingångar till olika sektioner. Det är spännande att se när blommor slår ut, vilket händer olika tider. Hos Stig finns det en lång familjehistoria av trädgårdsarbete och odling. Här finns konsten med i varje hörn, och blir en naturlig del av trädens grenar och de många blommorna. De ligger på en återanvänd gammal potatislåda. Växtligheten har också fått ett konstnärligt lyft. Bildens träskulptur har Stig använt hasselnötsträ och oljefärger till. I våras hittade Barbro plötsligt blåklockor. Barbro säger att smaken lätt vinner över päronen man köper i butiken. AV HASSELNÖTSTRÄD. TOMTEN i Skräbböle köpte paret år 1978. -Vid flytten fanns det bland annat pioner och tulpaner på gården. CYKELKONSTVERK. Det har lett till en explosion av liv här, säger Stig. Både Barbro och Stig är konsintresserade, och de konstverk som går att finna i trädgården har de skapat själva. Just blomningen är det roligaste att hålla koll på i trädgården, tycker Barbro. Stenskulpturerna på bilden har Barbro skapat. Finska Aune-päron trivs bra nära huset. DETALJER. AVGRÄNSANDE. Gårdens konstverk blir speciellt framstående under vintern, då snön färgar grönskan vit. Husets tidigare ägare hade då bott där i 30 år. Trädgårdsarrangemang som inte fungerar återanvänds till annat, säger Barbro. Potatisskörden räckte till hela året, säger han. Han har tidigare fungerat som viceordförande för Pictura Konstklubb. Hennes intresse för trädgårdsarbete har tagit fart som vuxen. STIG ser trädgårdsarbetet som en trevlig träningsform. ÅU REPORTAGE ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 10 I deras trädgård har konstverken en självklar plats Då man stiger in i Barbro och Stig Gustafssons trädgård möts man snabbt av färgglada träskulpturer och djurprydnader i sten bland grönskan. Stig och Barbro har steg för steg förvandlat trädgården till den man ser i dag. Där måste han » » Paret Gustafsson har förvandlat sin tomt i Skräbböle, Pargas till ett ställe där naturen får bjuda på små överraskningar. På gården odlas också grönsaker, potatis, frukter och bär. Stig och Barbro Gustafsson i Skräbböle gillar att observera det som händer i trädgården. – Min morfar odlade bland annat morötter och potatis på sin 2000 kvadratmeters stora gård. Blommor som inte har planterats har ibland dykt upp på paret Gustafssons gård. Parets trädgård består av varierande blomster, bland annat spirstånds, magnolia, tusensköna, kungsljus och hortensior. Någon grundlig planering har de ändå inte gjort. NJUTER AV LUGNET
MÅNGA ÄPPELTRÄD. Tipsa oss gärna! Mejla nyheter@aumedia.fi Min trädgård. Paret Gustafsson använder inga gifter i sin trädgård. Den har gett dagarna innehåll även om paret inte har varit hemifrån så mycket. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi JESSICA GRÖNING NJUTER AV LUGNET. Några tillfälliga djurgäster kommer också på besök. De används sedan till saft eller sylt. De tycker om att hålla uppsikt över de naturupplevelser som sker i trädgården. Paret väntar årligen på att ringduvorna ska anlända till gården om våren. ÅU 11 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 REPORTAGE I deras trädgård har konstverken en självklar plats Blommor planteras där de verkar passa in, och sedan flyttas de ifall de inte trivs. På bilden syns äppelträd till vänster och hortensior till höger. FÅR VÄXA GANSKA FRITT. Barbro Gustafsson om att trädgården inte planerats särskilt grundligt gå på huk mycket och till exempel gräsklippningen är fysiskt krävande. Under coronan har trädgården varit viktigare än vanligt för Stig och Barbro. Mahonian är en buske som har gula blommor om våren. För Barbro har trädgårdsarbetet blivit en naturlig del av vardagen. Trädgårdsarrangemang som inte fungerar återanvänds till annat. Till exempel måste ogräset rensas och bären plockas. ÅU hälsar på i spännande, vackra eller speciella trädgårdar i sommar. Också fåglarna på gården har blivit färre, men skatorna och talgoxarna trivs fortfarande där. Stig och Barbro Gustafsson i Skräbböle gillar att observera det som händer i trädgården. Då Stig och Barbro inte arbetar i trädgården kopplar de av i trädgårdsgungan eller vid bordet. – I lägenheten hade nog dagarna blivit långa under våren, säger Barbro. MÅNGA fina fjärilar brukar vistas i trädgården. Äpplen finns det gott om i trädgården, och träden måste ofta trimmas så att de inte blir för tunga. De blåa bären som syns på bilden kommer på sensommaren. Dem har Stig bokfört, och noterat att de är färre till antalet nuförtiden. De har roliga ugglelika läten som piggar upp i trädgården. – Jag ser efter vad som behöver göras med jämna mellanrum. BLOMMAR I GULT
UTSTÄLLNINGEN är inte kronologiskt uppbyggd enligt hur böckerna givits ut. Men det var sinnesstämningar ur böckerna som jag ville förmedla, säger Reichstein. Men trots det har Alexander varit noga med att bygga utställningen så att även vuxna ryms att röra sig bland verken, säger Kaila. Visas i Nationalmuseet i Helsingfors 14.8.2020– 28.2.2021. Här finns så mycket olika element och jag hoppas verkligen att besökare har tid att i lugn och ro bekanta sig med dem, säger Reichstein. Utställningen är skapad av Alexander Reichstein, en konstnär med rötter i Ryssland som nu bott i Finland i över 30 år och som själv säger sig älska berättelserna från Mumindalen. – Mumintrollen har här byggts enligt en korrekt skala, alltså i samma storlek som små barn. Sofia Westerholm SPT Längs väggarna finns också utvalda citat ur böckerna. BLAND DE OLIKA elementen som besökare kan ta del av finns både muminföremål och Tove Janssons personliga föremål. •. Vi har skrivit dem alla på svenska, finska och engelska men alltid överst på svenska eftersom det var språket Jansson skrev på, säger Kaila. – Vi har använt modern teknik då den är till nytta, men den får ändå inte ta över. – Planen var också att besökare skulle få klä ut sig i olika dräkter och själva ställa sig på vår flytande scen, men åtminstone nu till en början kommer inte det att vara möjligt, säger Kaila. Den är skapad av konstnären Alexander Reichstein. PÅ GRUND AV coronaviruset kommer en del begränsningar att gälla i den nya muminvärlden. Utställningsamanuens Aino-Maija Kaila, muminexperten Sirke Happonen och utställningsarkitekten Alexander Reichstein. En Muminutställning har öppnat i Nationalmuseet i Helsingfors, för att uppmärksamma jubileet. UTSTÄLLNINGEN innehåller en värld av känslor, föremål, berättelser och sinnestämningar. – Element från alla böcker finns med i utställningen. ÅU KULTUR ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 12 Utställning leder in i Mumindalens stämning Nationalmuseet i Helsingfors har slagit upp dörrarna till utställningen ”Mod, kärlek, frihet.” Den är en hyllning till att det i år gått 75 år sedan Tove Janssons första bok om mumintrollen gavs ut. Vi ville att utställningen skulle förmedla den livsfilosofi och de värderingar som råder i Mumindalen, säger Kaila. •. NY MUMINUTSTÄLLNING. Det huvudsakliga budskapet vi vill förmedla är ändå de värden som böckerna innehåller. Utställningsamanuens Aino-Maija Kaila lovar någonting för besökare i alla åldrar. Bland annat är etiketter på burkar skrivna på svenska eftersom det var Janssons modersmål. SOFIA WESTERHOLM/SPT. IDÉN TILL utställningen har funnits med länge. I stället har Reichstein valt att utgå från olika sinnesstämningar i varje rum. Eftersom Jansson skrev sina böcker på svenska har Nationalmuseet också varit måna om att bevara svenskans synlighet i utställningen. Maximalt 60 gäster välkomnas i gången. Kaila är mycket nöjd med balansen av modernt och traditionellt. – Längs väggarna finns också utvalda citat ur böckerna. – Vi har varit väldigt nöjda med att vi fick Alexander som utställningsarkitekt. Det har gått 75 år sedan Tove Jansson skrev den första Muminboken. Utställningen bär namnet ”Mod, kärlek och frihet” och speglar värderingarna i Tove Janssons berättelser. Muminexperten Sirke Happonen har hjälpt med idéinnehåll och utställningstexter. Vi har skrivit dem alla på svenska, finska och engelska men alltid överst på svenska eftersom det var språket Jansson skrev på. Ett samarbete mellan Nationalmuseet och Moomin Characters Oy. – I hemlighet tycker jag att den begränsningen är rätt bra. För muminfigurernas del kan besökare lära sig allt från hur figurerna utseendemässigt utvecklats genom åren till vilka föremål Muminmamman alltid packade ner i sin väska. •. SOFIA WESTERHOLM/SPT SINNESTÄMNINGAR VIKTIGA. •. Bland annat kan besökare få se skorna Jansson en gång dansade i och originalet av kransen hon alltid bar på sin födelsedag. SOFIA WESTERHOLM/SPT DESIGNERS. » » Tove Janssons berättelser från Mumindalen ställs ut på Nationalmuseum. Aino-Maija Kaila, utställningsamanuens Mod, kärlek, frihet •. Hon anser att Reichtein i tätt samarbete med forskaren och muminexperten Sirke Happonen lyckats väl i att fördjupa sig i muminberättelserna och få fram information om såväl figurerna som deras skapare. Utöver det kommer exempelvis Muminhuset åtminstone inledningsvis att endast vara möjligt att inspektera utifrån och man får inte heller gå in i Snusmumrikens tält. Utställningen är en hyllning till att det gått 75 år sedan Tove Janssons första muminbok gavs ut
Michael Hancock Nya Åland/SPT. Räknar man ut vad de kostar per styck landar man på 1,65 euro. Han säger att de kan vara väldigt farliga när de är så stora. De kommer alltid österifrån. Enligt uppgift ska det vara första gången ett vildsvin skjutits på Föglö. Vid porten in till henne stod skrivet ”Känn dig själv!” och jag lockades av tanken att man skulle kunna förutsäga framtiden om man bara kände sig själv till fullo. HYBRIS I DAG är väl tendensen att strunta i att världen består av andra, av människor som vi, med lika rätt till liv och hälsa. Ingen får säga till mig vad jag bör göra. MÄNNISKAN I DAG, när tanken är att lösningar kan köpas (och säljas!), vill ha bombsäkra garantier. – Det är samma sak med älgarna. Den officiella delen av festen sker på estraden i de gamla Kalkholmsruinerna. Men vad är kriterierna på sunt förnuft. Dessutom bjuds det på musik och lokala produkter finns till salu. – Det var rena monstret, säger han. Jägaren Robert Karlman berättar för Nya Åland att det första vildsvinet som sköts på fredagen vägde runt 119 kilogram. Det är obehagets stenblock som slängs i, de förutfattade meningarnas giftiga alger, arga attacker av konspirationsteoriernas vasstandade fiskar, det förflugna ordets oljeutsläpp, orsakat av någon man obetingat brukat tro på. ”KÄNN DIG SJÄLV!” som fortgående försök ersätts för oss för det mesta av ”Hur känner du dig nu?”, som är lättare att svara på, och som kompass kan föra en rätt eller vilse beroende på omständigheterna. Till bilden hör ju att vi tror att förnuftet är som friskast just när det fallerar. FESTPLATS. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Kände mig tafatt och påstirrad när jag som enda passagerare steg av bussen, med ansiktsmask upp till ögonen. Handlar efter rekommendationerna, tar på mig munskydd på hållplatsen, behåller det på tills jag har stigit av. Man kan sysselsätta sig med bland annat ponnyridning, drakbygge, boule-spel, padel, båtfärd runt Finsjölandet och småskalig provkörning av båtar. Ett av de vildsvin som förra veckan observerades på Kökar på Åland sköts i fredags. VI UPPMANAR varandra – medpassagerare i livet – att använda vårt sunda förnuft. På söndag kväll sköts ytterligare ett vildsvin på Föglö. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En ny Årets by ska utses, efter att Västanfjärd innehaft titeln i ett år. MASKEN KOMMER från en ask jag köpt på apoteket. Och så ser jag ut vid resans mål, men vid starten var jag det inte. Också den lokala frivilliga brandkårens nya räddningsbåt, samt Kimitoöns sjöräddares nya båt kommer man att kunna beundra under dagen. ÅU 13 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 KULTUR Enligt rekommendationen En dag reser jag från stan nästan två timmar med buss och tänker göra allting rätt. ROBERT FRÖBERG ACS Två vildsvin skjutna på Åland – misstänks ha kommit från Korpo ÅLAND. Räcker det att det är just mitt. Festen går av stapeln på söndag den 23 augusti på Kalkholmen i Västanfjärd. SUNDA FÖRNUFTET borde testas varje morgon. Vildsvin är mycket sällsynta där och händelsen beskrivs som exceptionell. Karlman spekulerar att vildsvinen kommer österifrån, kring Korpo. Känslan av utsatthet, att bli behandlad godtyckligt och orättvist, hur får man bukt med den. PÅ KALKHOLMEN bjuds det denna dag på program för såväl gammal som ung redan från klockan 11. Tänker man att masken bidrar till att minska droppsmitta om man råkar ha viruset, eller i annat fall signalerar att man är beredd och tänker på sin omgivning, då är det väl ganska billigt. Det kändes som att börja på en lång resa, helt på egen hand. Chauffören ser lite medlidsamt på mig, och jag ser lite medlidsamt på mig själv när jag ser min spegelbild. Men nästa resa tänker jag göra likadant, om det är rekommendationen. TEMAT FÖR tävlingen Årets by 2020 är i år den provande byn, alltså vill man premiera en by som har startar en ny verksamhet i någon form inom de senaste två åren. Enligt byarådets ordförande Max Andersson är varje chans till marknadsföring viktig för byn. Räcker det att det är just mitt. Vad är kriterierna på sunt förnuft. Hybris skiter blankt i rekommendationerna, och det av principiella skäl. Vildsvinen misstogs förra veckan för björnar då de sågs simma utanför Kökar. Om det sunda förnuftet är en flod som har ett mål, vilket det nu är (ett evigt liv i det sunda förnuftets himmel?) kan man i alla fall räkna med störningar i flödet, tänker jag. Själva festen börjar klockan 14 då representanter från föreningen Egentliga Finlands byar avslöjar vinnaren av utmärkelsen Årets by 2020. DELAR AV FLOCKEN som kom iland på Kökar kan redan ha tagit sig vidare västerut. – Vi jobbar hela tiden med att hålla oss synliga, annars blir Västanfjärd bortglömt, säger Andersson. Så har jag räknat ut det. NÄR JAG STIGER AV bussen på ändhållplatsen har passagerarna gradvis droppat av, de sista kilometrarna är jag den enda som är kvar. Att byn premierades till Årets by ifjol har haft en viktig roll i det arbetet. Kräver man att det ofelbart ska skydda en från en fatal sjukdom (det gör det inte) är det onödigt dyrt. På söndagen sköts ytterligare ett vildsvin i Hastersboda på Föglö. Och medan jag funderar på var och när den bästa platsen eller ögonblicket att ta av mig masken uppenbarar sig har vi hunnit ända fram. Karlman säger att det finns andra iakttagelser om ett ännu större vildsvin som kan finnas kvar. Det är precis den blinda fläcken som jag fruktar, liksom jag fruktar hybris, som för dagens människa just inte betyder att sätta sig upp mot gudarna, för gudarna har i avgörande utsträckning lämnat vår tankevärld. Då firas också Västanfjärds byautmärkelse med musik av lokala förmågor och det berättas om Kalkholmens historia. HYBRIS NÄMNDES under lektionerna i antika myter, där vi också lärde oss om oraklet i Delfi, den biten fascinerade mig stort. Svårigheten ligger i att man inte vet när man känner sig själv till fullo – anade vagt att det förhöll sig så. Enligt Andersson har man byggt upp evenemanget så att det är möjligt för alla att hålla säkerhetsavstånd. Västanfjärds byaråd arrangerar fest på söndag Eftersom byn Västanfjärd på Kimitoön år 2019 valdes till Årets by i Egentliga Finland är det i år Västanfjärds byaråd som står som arrangör för Årets by-fest. Ser vad chauffören tänker: en överdrivet försiktig en har vi här. – Restaurang Terrassn håller öppet och dessutom finns ett fältkök med fisksoppa på plats, tipsar Andersson. Finns de inte blir man missnöjd, deprimerad, arg – i den ordningsföljden eller allt på en gång. Billigt eller dyrt, det beror på vad man relaterar till. Kalkholmen är en av Västanfjärds pärlor. FÖR BYARÅDET är det här en chans att visa upp det Västanfjärdborna är stolta över, nämligen upprustade Kalkholmen och den nya marinan där. Övrigt program är utspritt på hela området. – Den vägde runt 75 kilo, säger en jägare på Föglö som Nya Åland talat med
I början av juni fick kommunen ta emot en begäran om omprövning av beslutet. De fem som återstår är Jari Kesäniemi, stadsdirektör i Forssa, Antti Korte, tf. Han tvingade den ena ickeortsbon att tömma plånboken på pengar. SPT » » Kommuner bör därmed satsa på att öka barn och ungdomars känsla av inkludering, säger forskare. Processen med att välja ny stadsdirektör för Reso avancerar. Kommuner bör därmed satsa på att öka barn och ungdomars känsla av inkludering, säger forskaren Lotta Virrankari i ett pressmeddelande. TEKNISKA NÄMNDEN beslöt ändå vid sitt möte på tisdagen att stå fast vid sitt beslut och avslå begäran om omprövning. Detta framkommer av Institutet för hälsa och välfärds Skolhälsoenkät 2019. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. ÅU » » Polisen utreder grovt rån och frihetsberövande i Loimaa. Eftersom många detaljer fortfarande är oklara, meddelar polisen tillsvidare inte mer om det skedda. Behörigheten har också nyligen fastställts i ett beslut av Högsta förvaltningsdomstolen. Stadsstyrelsen i Pargas vill att fullmäktige ger klartecken för att staden går i borgen för ett lån på högst 300 000 euro till ett under bildning varande bostadsbolag. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. En av dem som sökt tjänsten men som nu gallrats bort är Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Detta bryter mot planeringsavtalet som kommunen och aktören undertecknat i september 2011. NAGU. Känslan av inkludering var något lägre bland de mobbade än bland mobbarna. KVÄLLEN URARTADE i ett gräl, men alla fem lämnade ändå krogen samtidigt. Det är Väståbolands hyreshus ab som anhåller om borgen för bolaget. Väståbolands hyreshus ägs av Pargas stad. Meningen är att radhusets ska få mellan åtta och tio lägenheter vid den före detta läkargården på Ernholm. Tomten ägs också av Pargas stad och bostadsbolaget skulle sannolikt ingå ett arrendeavtal med staden. TIDIGARE FORSKNING har visat att mobbning ofta handlar om att upprätthålla och förbättra den egna sociala ställningen. I UNDERSÖKNINGEN definieras känslan av inkludering som upplevelsen att man har möjlighet att påverka sin omgivning och att det man gör är betydelsefullt. . Ärendet ledde inte ens till diskussion. Kimitoöns Anneli Pahta blir inte stadsdirektör i Reso Både mobbare och mobbade känner sig mindre delaktiga Både ungdomar som blir mobbade och de som mobbar känner sig mindre delaktiga jämfört med andra unga. Själv kommer han inte exakt ihåg vad som hände. Inför tekniska nämndens möte i maj var det tekniska chefen Ralf Nyholm som kom med förslaget om att ärendet skulle avslutas, med motiveringen att aktören Egentliga Finlands energi Ab inte svarat på begäran om en ny bullerutredning. – Utifrån tidigare forskning kan vi dra slutsatsen att en stark känsla av inkludering minskar mobbning. Fallet utreds som grovt rån och frihetsberövande. stadsdirektör i Reso, Petri Härkönen, vd för konsultbolaget Kuntalainen i Borgå, Osmo Pieski, stadsdirektör i Orimattila och Eero Vainio, kommundirektör i Petäjävesi. Nästa steg i rekryteringen är lämplighetstest. ÅU NYHETER ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 14 Vet du något som vi inte vet. Enkäten fokuserade på grundskolans åttonde och nionde klasser samt gymnasiets två första årskurser. Därefter hade rånarna tvingat ett av sina offer att följa med dem till en bankomat. Därefter tvingades den andra unga mannen följa med till en bankomat. De tre misstänkta har inte påträffats, uppger polisen. Enligt begäran, undertecknad av fyra privatpersoner, var tekniska nämnden inte det organ som kan avbryta planeringen, eftersom fullmäktige i tiderna fattat beslut om att inleda planeringen av vindkraftsparken. Ju oftare någon blev mobbad, desto mindre inkluderad kände sig hen. Bolaget grundas och ett nytt radhus byggs i Nagu, förutsatt att bolaget får tillräckligt med intressenter. Utanför drog en man ur det större sällskapet plötsligt fram en pistol. DEN ANDRA mannen återvände långt senare. Därför kunde alltså en nämnd inte upphäva ett fullmäktigebeslut, enligt de som lämnat in en begäran om omprövning. Åtta personer kallades till intervju – fem av dem går nu vidare. 050 470 1530 Två män rånades under pistolhot Tidigt på tisdagsmorgonen fick polisen en anmälan om ett rån under pistolhot i centrum av Loimaa. Även personliga problem och problem inom familjen bidrar. Nagu radhusprojekt kan få kommunal borgen Beslut om vindkraft omprövas inte Tekniska nämnden i Kimitoön beslöt i våras att avbryta planeringen av vindkraft i Nordanå–Lövböle. RESO. Av skadorna att döma hade han misshandlats under färden till bankomaten. Allt hade fått sin början i en lokal krog, där två unga män som inte är från Loimaa började snacka med tre personer som de inte kände sedan tidigare. Målet är att Reso stadsfullmäktige ska välja ny stadsdirektör den 7 september. Enligt kommunens förvaltningsstadga är tekniska nämnden den behöriga myndigheten att fatta beslut om att avbryta planläggning. – Med de 300 000 som staden skulle gå i borgen för, menar man att staden köper in sig i en eller två bostäder i radhuset, säger stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg. ÅU » » Tekniska nämnden i Kimitoön står fast vid sitt tidigare beslut. Barn som blir mobbade och mobbar känner sig ofta utanför. ÄRENDET OM vindkraft i Nordanå–Lövböle har varit en långkörare som pågått i Kimitoöns kommun i nio år. SOCIAL OMGIVNING
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 17 15 20 19 19 22 21 23 24 21 23 23 11/ 11/ 12/ 17/ 14/ 14/ 14/ 12/ 23 25 24 23 24 24 23 23 5 4 6 5 2 1 3 Tor 23 24 24 23 25 25 23 24 Fre 24 24 24 23 24 24 22 23 Lör 24 23 22 23 23 21 20 21 Sön 22 21 22 21 22 22 19 18 Russarö 21 SW 4 Utö 22 S 3 Kumlinge 23 S 5 Åbo -13cm Föglö -11cm Hangö -13cm Amsterdam 23 2 Aten 31 1 Berlin 22 5 Bryssel 23 2 Budapest 24 4 Dublin 19 5 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 24 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 27 4 London 23 5 Madrid 28 2 Malaga 26 1 Mallorca 30 2 Moskva 20 1 New York 28 1 Oslo 28 1 Paris 24 2 Prag 23 3 Reykjavik 16 2 Rhodos 29 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 21 1 Stockholm 27 4 Tallinn 23 2 Venedig 25 2 Warszawa 26 2 Wien 24 3 Zürich 22 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Temperaturen är 20 till 25, i Lappland 15 till 20 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I landets norra del är molnigheten växlande och speciellt i västra Lappland kommer det regnskurar. ÅU SERIER 17 ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. wind m/s Det är klart eller halvklart i landets södra och mellersta del och på eftermiddagen kommer det lokala regneller åskskurar i landets västra del. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
•. FÖR SEX VECKOR sedan befordrades Lindroos till undersergeant, vilket innebär att hon nu är en av utbildarna för de blivande sjukvårdsmän som ryckte in i somras. Kurs i personlig utveckling för unga vuxna 20–30 år i Vörå, Må bra-kurs för unga 16–20 år utanför Jakobstad, samt kurs för 60+ på Lärkkulla, Karis. 14 där man sen kan välja att gå kortare eller längre rutter. Spelar innebandy (gick nyss med i SC Sticklines verksamhet). Gör nu: Undersergeant vid Nylands brigad i Dragsvik. »» Psykosociala förbundet rf Lider du av psykisk ohälsa. I morgon: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. – I Säkylä var vi ungefär hundra kvinnor. Under coronan höll Lindroos till vid Björneborgs brigad i Säkylä, där hon utbildades till undersergeant. – Jag gillar hierarkin och hur allting fungerar här. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Kimitoötjej som trivs med militärtjänstgöring – Jag får ofta konstiga idéer i huvudet utan större eftertanke. •. Lindroos strävan var egentligen att bli militärpolis, men nu är det istället en utbildning som sjukvårdsman hon har i bakfickan och är nöjd med det. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 18 5.54 21.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.54, ner 21.13, i morgon upp 5.56, ner 21.11. Det finns regler för hur man ska uppföra sig och fungera i olika situationer. PRIVAT »» Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. Och att bädda sängen ordentligt! På frågan om vad som var mest utmanande funderar Lindroos en god stund, men säger sedan att det var att klara av alla termer på bägge språken. Läs mera och ansök via www.fspc.fi eller ring 050-514 2295/ Pia.. Namnsdagar i dag: Magnus, Måns, Mauno, Maunu. Gillar inte: Då det regnar. JASMINA LINDROOS. Familj: Mamma, Pappa, fem bröder, en syster och två rescue-hundar av blandras. Hennes bröder har trivts i armén, vilket var en delorsak till att Lindroos kände att hon också ville pröva. •. Hon uppskattar det gäng hon hade med sig i Säkylä samt de kunskaper hon hämtade där. •. LINDROOS RYCKTE IN i början av januari och inledde sin tjänstgöring vid Nylands brigad i Dragsvik ett par månader innan coronapandemin slog till. TILL DE ERFARENHETER och kunskaper Lindroos packar med sig från denna tid lyfter hon främst den egna utvecklingen av de sociala förmågorna. – Då var vi alltid två veckor i skogen och två veckor på kasernen, fast det blev sedan så att vi de veckorna bodde i baracker. Hobbyer: Tränar ganska mycket. I TJÄNST. Förstås har jag också blivit bättre på att göra upp eld. – Nu har jag ett annorlunda ansvar. Vår resa till Östra Finland och Nya Valamo kloster 1–3.9.2020 Vill du följa med på vår resa till Östra Finland och Nya Valamo kloster 1–3.9.2020 kontakta Leena Sjöblom, e-post leena.sjoblom@pp.inet.fi, tel. Allting blir så enkelt, man behöver aldrig fundera över vad man ska göra till näst. Lindroos stortrivs vid Nylands brigad och tiden verkar flyga iväg. •. Bor: I Vestlax, Kimitoön. På grund av coronan gjordes en uppdelning så att beväringarna var på plats i Säkylä fyra veckor och sedan hemma två veckor. 040–572 2469 snarast. Dags att nu ansöka till våra kostnadsfria kurser. Gillar: Att umgås med vänner och familj. Studentexamen: 2019 vid Kimitoöns gymnasium. Nu hoppas Lindroos på att bli befordrad till sergeant, för att efter den frivilliga tjänstgöringen kunna jobba några månader som anställd vid Nylands brigad. – För att bli befordrad gäller det att alltid göra sitt bästa och visa att man är motiverad. Resan kommer att genomföras men två till ryms med. Alla ska vara stridsdugliga. – Vänskapen har gjort hela den här tiden lättare. Ålder: 19 år. •. Just nu är Jasmina Lindroos uppgift att utbilda rekryter. Ofta blir det ändå bra, inleder Kimitobon Jasmina Lindroos. Där knöt hon vänskapsband med en kvinna hon lärde känna redan under rekryttiden. En tuff tjej som trivs med den väg hon valt. Helt ovanligt är det inte längre att kvinnor rycker in – i en whatsappgrupp för alla kvinnor vid Nylands brigad finns enligt Lindroos nästan 30 medlemmar. Jag ser till att de nyblivna jägarna är på rätt plats vid rätt tid och med rätt utrustning. – Under rekryttiden gick allt på svenska, men i Säkylä var allting plötsligt på finska, och tillbaka i Dragsvik är nu allt igen på svenska. •. »» Västanfjärds Pensionärsförening Kom ihåg vår gemensamma skogsvandring på torsdag! Vi samlas vid Söderlångvik gård kl. – Jag har blivit mer social och mer frispråkig. En av hennes goda idéer var att söka till frivillig militärtjänst för kvinnor: ett beslut som Lindroos inte ångrar. » » Jasmina Lindroos hoppas på möjligheten att få bli kvar som sergeant vid Nylands brigad ett tag till. Mina kompisar Jasmina Lindroos •
1.25 Say Yes to the Dress Suomi. 6.50 Bing. 8.05 Nuori Robin Hood. KUTONEN FI 6.10 Naisten autopaja. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 21.55 Kino: Teheran taboo Animerad film om öden i Teheran. Pressen ökar när slutaudition startar för stockholmarna men trots höga krav lyckas flera imponera på juryn. 13.03 Vega Dag. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 23.40 Stadi vs. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 3.00 Nyhetstecken. 14.00 Suomen surkein kuski. 19.22 Jollasmordet, del 1: Fyra skott i natten. 21.00 Yökylässä Maria Veitola (R) Del 9 av 10. 4.20 Remontilla rahoiksi. 22.00 NCIS: New Orleans. 21.45 Full tid (R) Brittisk kortfilm från 2013. 0.55 30 for 30 Series. 16.00 Myytinmurtajat. 20.00 Yle Nyheter. 18.05 Say Yes to the Dress Suomi. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 The real housewives of Orange County. Del 9. 0.05 Unge kommissarie Morse. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Yökylässä Maria Veitola (R) 11.00 Selviytyjät (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Putous (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8232 av 300. 17.00 Aktuellt 17. 15.00 Nuori MacGyver. 22.30 Exit. 23.00 Hengenvaaralliset valheet. Del 3. 5.55 Resa med Ella: Syditalien. 15.10 Gold Rush: White Water. 6.40 Pool Kings. 1.45 Hengenvaaralliset valheet. 9.00 Villa & Utedass. 23.30 Bio Klassiker: Polisstation 21 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.30 Regionala nyheter. 12.01 Yle Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 4.25 Grand Designs Australia. 4.45 Astral-TV. 13.00 Simpsonit. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 20.00 Stadi vs. 14.50 Undercover boss Canada. 17.00 Wheeler Dealers. 22.15 Nyhetspodden. 4.25 Maailman herkullisimmat ruoat. 21.03 Efter Nio radio: Matentusiasten och kokboksförfattaren Louise Mérus utmanades att fiska och tillreda ’’skräpfisk’’. Puglia. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 9.30 Fresh Off the Boat. 19.41 Vega Musik. 20.03 Ordet läcker: Smärta. 6.00 Rusty Rivets. 9.00 Maailman herkullisimmat ruoat. 3.45 En plats i solen: Vintersol. 19.45 Kalkyl Del 6 av 9. 0.55 Bitchin’ Rides. 22.58 Olympialaiset: Power of one. 4.00 Moonshiners. 19.00 Remontilla rahoiksi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.00 Legends of the wild. 1.50 Law & order: Special victims unit. 1.00 Naked and afraid. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 3.00 Legends of the wild. 23.43 Ralli: Dakar-ralli, Etelä-Amerikka. 18.00 Moottoriurheilu: FIM Endurance World Championship. 15.00 Alaska: The last frontier. 8.35 Miten kaikki tehdään. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 19 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: På uppdrag med oljesanerare. 21.00 Punainen lohikäärme. Teheran är en stad där begränsningar och religiösa författningar behärskar livet och brott mot dem bestraffas strängt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Rantabaari. 11.55 Kiinteistöveljekset. 19.00 Wheeler dealers. Del 3 av 72. 17.00 Kaappaus keittiössä. 5.30 Fast n’ loud. 2.40 Real Housewives of Sydney. 7.00 Lemmen viemää. 19.00 Universitetets djursjukhus Finsk dokumentärserie från 2019. 21.00 Top Gear. Kina. 4.45 Deadliest catch. 19.07 Tennis: Ranskan avoin tennisturnaus Pariisi. 23.25 Bridget Jones: Elämä jatkuu. Onsdagsvärd på Öland är drängen Richard, som gillar både kor och stora amerikanska bilar. 20.00 Wheeler Dealers. 22.45 Oddasat 23.00 Skuggornas land 0.00 Nyhetsfönstret. Del 4. 21.00 Kampen om Vita huset Amerikansk dokumentärserie från 2016. Spåren efter Anna leder till småbåtshamnen i Stavsnäs och Nora går på jakt efter Annas mystiske pojkvän. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Där björkarna susa Del 8 av 12. 2.30 Ulosottomiehet. 13.40 Maailman hauskimmat kotivideot. Lande (R) 0.35 Pukumiehet. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 14.28 Pyöräily: Maailmankiertue Critérium du Dauphiné. 7.35 Valmistuksen salat. 18.25 Emmerdale Del 8511 av 349. 9.55 Täydelliset naiset. 2.50 Elementary. 19.00 Alaskan rakentajat. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. Puglia). 19.00 Prisma: Varför kan jag inte sova. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 20.30 Simpsonit. 11.35 Vega Förmiddag. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 20.45 Tennis: US Open New York. 20.00 Velvet colección. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 166 av 366. 19.00 Frendit. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 Fast n’ loud. 1.00 Navy CIS. 7.00 Biljett till kärleken. 19.00 Vanhempani lihottivat minut. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 6.25 Yles morgon 9.30 Jägarliv 10.00 The Royal 10.50 Yle Oddasat 10.55 Nyhetsfönstret 12.30 Hemma igen 13.20 Synden lockar och straffar 14.48 Nyhetsåret 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 Lajka, Lada, Marx och jag 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.20 Yle Nyheter från din region 18.30 Jägarliv Del 12 av 12. (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 23.55 Fast N’ Loud. 22.00 Fantastiska trädgårdar 22.45 Lagom mycket finsk (R) 23.15 Berättelser från Johannesburg 23.45 Big cities 0.00 Rapport. 12.30 Salatut elämät. 10.50 The Last Resort. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: Northern Ireland Open. 11.03 Vega Förmiddag. 9.00 How it’s made. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 11.11 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 13.40 Kesämökkiunelmia. 21.00 Lyxfällan. De brittiska seniorerna som är bekanta från serien ”Indien pensionärernas paradis?”, reser till fyra nya mål för att ta reda på hur det kunde vara att leva där som pensionärer. Del 2 av 8. 0.55 Kauneuden hinta. 20.05 Ina <3 Suomi. En svår uppgift. 18.00 Täydelliset naiset. 1.15 Gift vid första ögonkastet England. 18.00 Top Gear. 0.00 Carter. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.45 Vega Musik. 8.33 Vega Morgon. 7.00 How it’s made. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Roba. 1.50 Ghost Adventures. Ella Kanninen studerar normandernas historia och upplever pilgrimsmål i Syditalien, nu i Apulien (ital. 2.00 Madventures II. 16.00 How it’s made. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.25 Arvokaman etsijät. 11.00 Yle Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 14.10 Wheeler Dealers. 20.00 Million dollar listing New York. 23.00 Rantabaari. 2.00 Ed Stafford: First man out. 15.55 Million dollar listing New York. 21.40 Vega Musik. 12.00 Emmerdale. 3.30 Monsterien metsästäjät. 0.00 Pitääkö olla huolissaan. 18.00 Ulosottomiehet. 9.00 Superior Donuts. 12.40 Remontilla rahoiksi. 9.09 Snooker: Scottish Open. 9.00 Yle Nyheter med Nyhetspodden. 22.30 Exit 23.05 Död man dunstar 23.50 Sylt 0.10 Nyhetsfönstret. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Grand Designs Australia. 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 En perfekt förälder (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Fat front (R) 13.45 Trumps mest kända tweets (R) 14.35 Ett hundliv (R) 14.45 Fråga Lund (R) 15.45 Countrymusikens historia (R) 16.40 Tulsa: Den brinnande staden 18.10 Storbritanniens charmigaste byar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Valla Villekulla (R) 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Hur intelligenta är delfiner egentligen. 16.23 Pyöräily: Pro-sarja Tour of Wallonnie. 11.45 Erilaiset perheet. 6.15 Go’kväll. 10.03 Vega Förmiddag. 16.10 Gift vid första ögonkastet England (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Nazismens kvinnor (R) 18.00 Förrättningen (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. Del 10. 12.55 Pyöräily: Maailmankiertue Critérium du Dauphiné. 13.00 Gold rush: White water. 21.00 En fascinerande värld: Res så länge du kan Del 1 av 4. 7.25 Tanked. 15.00 Yle Nyheter. Yle Fem &Teema klockan 21 YLE BILDTJÄNST. Lande. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. Del 7 av 9. 14.35 Judy Moody ja kaikkien aikojen kesä. 17.00 Salvage hunters. 11.00 Asunnon metsästäjät. 8.40 Viidakon veijarit. 22.20 ATP Uncovered. 1.35 Fat front. 22.00 I huvudet på en mördare. Del 1. 19.30 Planet under press: Djurens liv från ovan (R) Brittisk dokumentärserie från 2019. 21.00 Idol Svenskt underhållningsprogram från 2020. TV5 FI 7.10 Asunnon metsästäjät. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. 16.09 Vega Eftermiddag. 13.00 Yle Nyheter. 23.00 Skuggornas land. 12.03). 10.00 Wheeler dealers. 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Hoarders 14.55 På kommande: VM 95: Tillbaka till Leijon 15.00 Djursjukhuset 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 Renovera eller flytta 17.35 Tulossa: Lisää löylyä, Hjallis ja Jethro! 17.40 MasterChef Australien 19.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 20.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tid för hämnd 23.40 Narcos: Mexico 1.00 Finlands auktionskung. 5.45 Husjägarna – Danmark. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.25 Rantataloa etsimässä. 4.15 Räddningshelikoptern. 18.00 Lyxfällan. 23.00 Museoiden mysteerit. 20.00 Resa med Ella: Syditalien Del 2 av 7. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3809 av 220. Lande (R) Del 8 av 14. 8.50 Professori Balthazar. 3.20 48 timmar efter brottet. Helgon och oliver. 23.30 Simpsonit. 9.30 Uljas universumi. 20.00 Stadi vs. 16.15 Ruokakaupparalli. 19.50 Pirjo 20.00 Stilla havet med Sam Neill Del 2 av 6. . 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2020. 23.00 NCIS: Los Angeles. Del 6. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.30 En perfekt förälder. Omars beställning elektrifierar stämningen och Jonas får visa lejonklon. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 166 av 366. 18.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 1.03 Pokeri: Partypoker. 0.55 CSI. 7.35 Rantataloa etsimässä. 14.03 Vega Dag musiknyheter. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 0.00 Sw20: Sharks of Ghost island. 9.35 Undercover boss Canada. TV3 7.50 Extreme makeover: Home edition. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. En fascinerande värld (The Indian Dream Hotel On Tour) 1/4. 0.00 Nattklassiskt. Del 8 av 96. . 14.00 Yle Nyheter. Del 3 av 29. Dr Phil möter Cheryl och Janes vars två barn försvann inom loppet av en månad i de lilla staden Bakersfield. 8.05 Kiinteistöveljekset. 9.23 Vega Förmiddag. 12.50 Ruokakaupparalli. 23.05 Dokumenterat: Den perfekta silen om narkomanen Anton och knarkhandeln i Estland. 9.54 Andrum. 10.00 Lemmen viemää. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 19.8 6.53 Ticketi-tack 7.04 Poppelkullen 7.10 Tete och Mama 7.19 Räven och Haren 7.30 Kajsa och Olle 7.38 Mauno 7.49 Sofftigrarna 7.56 Elitklassen 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Drömmar och studiosysslor 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Husdrömmar 13.30 En tvättäkta lantis 14.00 Mitt i naturen 15.00 Sveriges fetaste hundar 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty Del 32 av 44. 21.00 Storvilt I rollerna: Jalmari Helander. 2.50 Sportnytt. 20.00 Kova laki. 11.20 Selvittämätön salaisuus. 21.00 Liian iso keikka. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.50 The real housewives of Orange County. 3.35 Farang. 21.00 Yle Nyheter. 2.00 Planet under press: Djurens liv från ovan. 3.25 Remontilla rahoiksi. 8.10 Kindig customs. 21.00 Kampen om Vita huset. 5.45 Storbritanniens charmigaste byar. 8.50 Född 2010 9.50 Från buse till bästis 10.30 Line fixar kroppen 10.52 Klipp ur Strömsö 12.30 Yle live: Världsmusikmässan Womex, sammandrag 3 14.00 Taris 14.10 À propos de Nice 14.35 Amplifier 14.55 Don Matteo utreder 15.50 Lilla huset på prärien 17.05 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholms slott ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet colección Del 2 av 10. 22.00 Ed Stafford: First man out. 21.00 Hur intelligenta är delfiner egentligen?. Del 8. 17.00 First Dates UK. 20.20 Byta liv (R) Svensk livsstilsserie från 2016. 12.00 Deadliest catch. Del 5. 22.00 Aktuellt 22.34 Sportnytt 22.45 Sanningen om Alien-filmerna 23.45 Voodoohora (R) 0.15 Vetenskapens värld. Del 1 av 2. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Huskamrater Del 7 av 8. 10.00 Yle Nyheter med väder