Program även på finska: turku.fi/turunpaiva Program also in English: turku.fi/en/turku-day. 10?17 Åbodagens appro för högskolestuderanden 12?15 100-åriga Åbo universitet firar Åbodagen med mångsidigt program på Universitetsbacken Åbosamfundets program 12?18 Åbosamfundet håller öppet hus 13?13.30 Premiär för Åbobuketten 15 & 16 Åbodagens dialektfrågesport 16.30?17 Åboballader på Gamla Stortorget Församlingar 10?11.20 Åbodagens nattvardsgudstjänst i Åbo domkyrka 10?14 Den Helige Andens kapell håller öppet hus för allmänheten 10?15 Öppet hus vid det Buddhistiska klostret Lootuksen sydän 10?18 Åbo domkyrka håller öppet hus 12?16 Öppet hus i Åbo ortodoxa kyrka inklusive gravgård och kapell 16?19.30 Betelkyrkan håller öppet hur på Åbodagen 17?18.45 Hippiemässa i Mikaelskyrkan Åbodagens fyrverkeri kl 21 Se hela dagens uppdaterade program! turku.fi/sv/abodagen Ändringar i programmet är möjliga. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 19 september 2020 LÖRDAG Turun päivä Åbodagen 20.9.2020 Turun päivä Turun päivä 2020 Höj en skål för Finlands Åbo! Avgiftsfria museum 9?17 Biologiska museet 9?18 Klosterbackens hantverksmuseum 10?17 Wäinö Aaltonens museum 10?18 Apoteksmuseet och huset Qwensel 10?18 Åbo slott 11?17 Kurala Bybacke 12?15 Åbo Vattenverksmuseum 12?18 Aboa Vetus & Ars Nova 12?18 Domkyrkomuseet Åbo i rörelse 14?18 Gemensam pilgrimsfärd längs med Helenas stig, vid Aura å 10–15 Knäböj för billigare resor Hela Åbo motionerar kampanj Två till priset av en på Åbo stads simanläggningar 9–17 Impivaara simhall 14.30–17 Petrelius simhall Öppet hus 11?15 HUB Turku: Öppet hus på Åbodagen 12?15 Öppet hus på Åbo stadshus 12?18 Kakolabacken håller öppet hus Festyra 10?15 Gågatans program: träffa fullmäktigepartierna, bekanta dig med lokala företag, stadens tjänster och föreningar, scenprogram samt mycket mera
Sundqvist säger att det lönar sig att hålla sig till eller under hastighetsbegränsningarna. Om personskador uppstår ska man alltid ringa 112, och en skadad älg bör spåras upp och avlivas. Det är till exempel en betydlig skillnad mellan en kollision i 80 kilometer i timmen och en i 100 kilometer i timmen. En bit österut är det stamväg 52 som det ofta sker olyckor på. – Man är definitivt inte trygg utanför älgvarningsområdena. Det lönar sig att starta i god tid till jobbet, så man inte behöver gasa på utan istället kan sakta in och reagera ifall ett djur hoppar ut på vägen. Djurstammarnas storlek inverkar på antalet olyckor, och speciellt hjortkrockar har blivit vanligare i och med att stammen ökat avsevärt de senaste årtiondena. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » De flesta djurkrockar sker på hösten, då morgnarna och kvällarna är dunkla. De skadade djuren är i princip på polisens ansvar, och vi samarbetar med viltvårdsverket, som söker upp skadade djur som försvunnit in i skogen, säger Sundqvist. En älg är ett mycket större djur än en hjort, och avsevärda skador uppstår oftast på antingen älgen, bilen, bilisten eller alla tre. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 2 BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • BYT TILL PÅ ÖVER 35 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Polisen varnar bilister: I höstdunklet rör sig både älg och hjort Med hösten kommer morgonoch kvällsdunklet. Sundqvist säger att krockar med djur sker i hela Egentliga Finland, men speciellt inlands mot Loimaahållet är de vanligare. Därför vill polisen påminna om den ökade risken för djurkrockar som hösten medför. – De flesta djurolyckor sker vid halvljus, det vill säga antingen morgon eller kvällen, säger överkommissarie Stephan Sundqvist. Det är egentligen bara motorvägar som har älgstängsel. SUNDQVIST säger att det inte finns någon lag på att man bör ringa 112 om djuret dött av kollisionen, men att det är en bra tumregel att kontakta nödcentralen i vilket fall som helst. HANGSNA/WIKIMEDIA COMMONS. ÅRLIGEN SKER ungefär 2 000 älgkrockar i Finland. Så vad bör man då göra ifall man kolliderar med ett djur. På hösten sker det flest krockar med både älg och hjort i Finland. I Egentliga Finland sker ett par hundra älgkrockar i året, och ännu flera hjortoch rådjurskrockar. Det gäller att hålla tungan rätt i mun i trafiken, också utanför områden med älgvarning. Centralen kan bedöma läget och ge vidare anvisningar för bilisten beroende på situationen. På nästan alla andra platser är det fritt fram för djur, säger Sundqvist. De flesta älgkrockar sker i september, medan hjortoch rådjurskrockar är vanliga i oktobernovember. SE UPP I TRAFIKEN. UNDER ÅREN 2015–2019 har 14 personer dött till följd av älgolyckor i Finland. Och det är just under höstens mörkare bilresor till och från jobbet som älgoch hjortolyckor oftast förekommer i Finland. Krockar man med en älg finns det alltid goda skäl att ringa. Utöver både kvällsmörker samt direkt solljus ökar omkörningar på älgområden och regnigt väder risken för en krock med älg eller hjort. I skärgården sker det del olyckor i Pargas och Nagu, och också ända ut i Korpo rör det sig älg och hjort vid vägarna. – Ring 112. Endast fyra av olyckorna skedde inom älgvarningsområden, så det gäller att se upp i trafiken nästan oberoende var man kör. FLEST OLYCKOR sker det klockan 7–8 samt 17–18, men både mitt på dagen och senare på kvällen gäller det att se upp. DET HJÄLPER inte alltid att vara på alerten: de allt vanligare hjortarna kan dyka upp framför vem som helst, och även den duktigaste bilisten hinner inte alltid reagera
Nummer 181. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Yrkesfiksaren Börje Öhman tog långt strömavbrott med ro, men efterlyser preventiva åtgärder. INNEBANDY Sidan 14–15 Två återvändare i ligan Naturstig skapad utan lov Sidan 9 Trygga dina käraste. Ta en livförsäkring. Försäkra dig själv. 38. Årgång 197. STORMEN AILA Sidan 7 ”Knepigt att filea i mörker” Jannike Grönroos till Loisto och Kaisa Pietilä till TPS. 19 september 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Vi snackar med dem inför säsongen. www.lokaltapiola.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Öppet i september: Fredag/Lördag 11-20 | Söndag 12-16 Boka gärna även lillajulsfester! Även bastu & jacuzzi! Daniels museum ger nostalgikick Sidan 12–13 ANJA KUUSISTO SI V VE ST ER LU N D -K AR LS SO N Åboföretaget Medicortex har nått ett av sina största mål hittills: patent på ny innovation i USA. ÅBO Sidan 5 Snabbtest för hjärnskador
Åsa Kronlund, ersättningsdirektör vid Lokal-Tapiola i Österbotten, uppskattar att kostnaderna efter stormen Aila inte kommer att bli lika stora som efter stormen Aapeli, som drabbade Österbotten hårt 2019. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. – Men det blir nog kostnader på flera hundra tusen, säger Kronlund. Juha T. Man lade oljebommar runt de sjunkna båtarna för att hindra att bränslet sprider sig. Eftersom myndigheterna och medierna förvarnade om stormen i god tid var det många som hann förbereda sig och skydda sin egendom. – Det går inte att uppskatta de sammanlagda kostnaderna innan folk har besökt sina stugor och tagit bilder nu under helgen, säger Anne Salonen-Kakko på försäkringsbolaget Fennia. OCKSÅ LOKAL-TAPIOLA har fått in samma slags anmälningar som de andra försäkringsbolagen. FÖRSÄKRINGSBOLAGET If väntar sig att det kommer att komma många anmälningar under veckoslutet, speciellt om skador på skog och båtar eftersom det är många som fortfarande har sina båtar i sjön, säger Virtanen. Virtanen, ersättningscentralens chef på If. – Efter den första dagen ser kostnaderna ut att bli större än Aapeli 2019, men mindre än Kiira 2017. Ersättningskostnaderna för stormarna Hannu och Tapani julen 2011 låg på över 102 miljoner. Kostnaderna kommer inte att komma nära kostnaderna efter stormen Hannu. KVISTIGT LÄGE. JEANETTE ÖSTMAN/SPT FULLT UPP. Eftersom stormen slagit hårt på västkusten väntar sig Uimonen flest anmälningar från Vasa, Åbo och Björneborg. TELEFONEN har även gått het hos Pohjola Försäkring de senaste dagarna. Virtanen, chef för If:s ersättningscentral. Virtanen, ersättningscentralens chef på If » » Men försäkringsbolagen väntar sig fler anmälningar efter veckoslutet när folk har inspekterat sina stugor, båtar och skogar. – Vi hade väntat oss mer trafik under torsdagen, men fredag har varit en bråd dag, säger Markus Uimonen, chef för egendomsersättningstjänster på Pohjola Försäkring. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Avoinna: Pe-la 10-18 | su 11-17 | Avoinna viikonloppuisin! -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ LOPPUUNMYYNTI OLYCKA. Tre båtar som var förtöjda vid en brygga vid Rymättyläntie i Nådendal sjönk i torsdagens storm. Ansvaret för att lyfta båtarna ligger på ägarna. Försäkringsbolaget If väntar sig många anmälningar under veckoslutet, speciellt skador på skogar och båtar, säger Juha T. Försäkringsbolagen säger att de först kan beräkna omfattningen av kostnaderna först efter veckoslutet. Vilhelmina Öhman/SPT Eftersom myndigheterna och medierna förvarnade om stormen var det många som hann förbereda sig och skydda sin egendom. Försäkringsbolagen har främst fått in anmälningar om träd som fallit på bilar, hus och gårdsplaner. PÅ TORSDAGEN var det rusning till försäkringsbolaget Ifs telefontjänst, säger Juha T. En tredjedel av summan betalades för skador på skog, uppger intresseorganisationen Finans Finland. – Större skador har det däremot inte varit. Men det har också kommit in ärenden om båtar som slitits från sina förtöjningar eller sjunkit, bildörrar som gått sönder i den hårda vinden och trampoliner som flugit iväg, säger Virtanen. De flesta hemförsäkringar täcker de skadorna. Det behövs ingen omfattande försäkring för att få ersättning för lösöre som har skadats i stormen. I går morse började det läcka ut bränsle från båtarna och Räddningsverket ryckte ut. Försäkringsbolagen har främst fått in anmälningar om träd som fallit på hus och bilar, skador på båtar och skogsskador. Bränsle läckte ut från sjunkna båtar i Nådendal Aila tros kosta försäkringsbolag mindre än Kiira och Hannu Nu när stormen Aila har bedarrat är det många som anmäler skador till sina försäkringsbolag. Ungefär hälften av skadorna som kunderna har rapporterat handlar om träd som fallit på tomter och hus. – Folk var bättre förberedda än inför tidigare höststormar och det är alltid bra
Företaget grundades i juni 2014 och verkade till en början i företagsklustret Turku Science Park. Det nya testet kan användas av till exempel USA:s armé, fotbollslag, kampsportsutövare… Alla former av kontaktsport kan dra nytta av vårt test. Man har tidigare beviljats finansiering av bland annat Tekes, USA:s försvarsministerium och Business Finland. – De två första gångerna testade vi produkten på vuxna, nu testar vi den på barn. ADRIAN HAREL tog sin doktorsexamen i neurobiologi i Israel innan han anlände till Finland och grundade företaget. En analys av den svenska legitimationsreformen som argument för lärares (re)professionalisering.” Opponent är professor Christina Segerholm, Umeå universitet, Sverige, och kustos är professor Michael Uljens, Åbo Akademi. Avhandlingen heter ”Cellular regulation of the Notch signaling pathway by Notch-interacting proteins.” Opponent är docent, universitetsforskare Carina Holmberg-Still, Helsingfors universitet, och kustos är professor John Eriksson, Åbo Akademi. Annina Suominen » » Med hjälp av urin och saliv diagnosticerar Medicortex hjärnskador snabbt. För vuxna ser testet ungefär ut som ett graviditetstest som ger utslag via urinen. CHRISTIAN ANTILA.. Flottans musikkår Tero Haikala, kapellmästare Perttu Nurkka, saxofon Saxtronauts-saxofonkvartetten: Anna-So. För barnen ser testet ut som en slickepinne, och ger utslag via saliven, säger vd Adrian Harel. Mårten Kvist, Associate Professor, vd Adrian Harel och Tom Palenius, Chief Operating Officer och vd för Turku Science Park, har med företaget Medicortex tagit sig in på den amerikanska marknaden. FM Charlotte Baltzers doktorsavhandling i pedagogik (allmän inriktning), framläggs till offentlig granskning fredag 25.9 klockan 12 vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier. Disputationer vid Åbo Akademi CHARLOTTE BALTZER. Avhandlingen heter ”Lärarlegitimation som facklig professionsstrategi. DISPUTATIONERNA kan följas via internet, mera information på ÅA:s webbsida. På Åbodagen 20.9 kl. a Anttonen, Nanna Ikonen, Nanako Lammi och Sikri Lehko Biljetter 20/15/10 € INGEN FÖRSÄLJNING VID DÖRREN. Processen att diagnosticera hjärnskador försnabbas därmed rejält då man undviker sjukhusvård, enligt Harel. Åbofirma fick patent i USA Åboföretaget Medicortex har nått ett av sina största mål hittills – patent på en ny innovation i USA. MEDICORTEX HAR åtta anställda som arbetar på kontoret i Pharmacity i Kuppis. I styrelsen för företaget sitter även Mårten Kvist, Associate Professor, och Tom Palenius, Chief Operating Officer och vd för Turku Science Park. 19, Sigyn-salen, Åbo Under kvällen får vi höra allt vad saxofonen kan göra! Laivastonsoittokunta.. – Det här är vår största framgång hittills. Företaget har skapat ett snabbtest som diagnosticerar milda traumatiska hjärnskador. FM Christian Antilas doktorsavhandling i cellbiologi framläggs till offentlig granskning fredag 25.9 klockan 13 vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. TESTERNA KAN användas för personer som exempelvis slått i huvudet hårt, men inte känner någon stor smärta eller bara lite huvudvärk. Just nu utförs kliniska tester av produkten i Björneborg för tredje gången. NÅDDE EN MILSTOLPE. Vårt patent i USA ger oss möjligheten att ta oss in på den största marknaden då det gäller medicinska innovationer. PRESSBILD VETENSKAP. Biljettförsäljningen är begränsad. 12.30 uppträder Flottans musikkår på gågatan. Nu hoppas vi på flera finansiärer, säger Harel. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 Flottans musikkår Fre 25.9 kl
SPT » » Varvets vd Jyrki Heinimaa säger att det är för tidigt att bedöma vilken inverkan coronapandemin slutligen har på varvets verksamhet. I dessa situationer finns det en risk att ett stort antal människor blir smittade, säger Esa Rintala. Om säkerhetsavstånd inte kan hållas borde inga studentfester och -jippon ordnas under hösten. Alla dessa smittor har kunnat spåras. – Jag kan inte nog poängtera hur oerhört viktigt det är att alla följer hygienanvisningar, håller tillräckligt avstånd till andra människor och undviker massmöten. Läget är beklagligt, säger Esa Rintala, ansvarig infektionsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Spåren leder till kvällstillställningar. Det är också bäst att undvika större privata fester och tillställningar nu då coronaepidemin håller på att gå upp i varv, säger Esa Rintala. – Under september har totalt sex fall av coronasmitta hos medicinstuderande eller läkare inom ÅUCS specialansvarsområde bekräftats. TIDIGARE I VECKAN konstaterades att en person i personalen vid S:t Karins hälsocentral hade smittats av viruset. Mystar kommer att trafikera rutten Helsingfors-Tallinn. Nu ser det ut som om ungdomarna glömt detta. Coronaviruset kan vara helt symtomfritt eller endast ge lindriga symtom för den som bär på viruset. Inga patienter har utsatts för coronaviruset. VIRUSBÄRARE MED PÅ RUNDTUR. Fartyget beräknas bli färdigt år 2022. SVÅRBEDÖMT. MIKAEL PIIPPO/SPT. ÅU-FOTO Kölsträckningen av Tallinks nya fartyg firades i Raumo Kölsträckningen av rederiet Tallinks nya fartyg Mystar skedde vid varvet Rauma Marine Constructions i Raumo på fredagen. ALLA HAR NÅTTS och de följer säkerhetsanvisningarna som de fått av sjukhusets hygienenhet. En del av personalen på Åbo universitetssjukhus enhet i Salo har exponerats för coronavirus den här veckan. Bilden är från sjösättningen av fartyget Aurora Botnia den 11 september. Den första delen av fartygets kölkonstruktion sänktes i varvets docka efter en kort ceremoni på morgonen. Eftersom coronapandemin fortfarande är i gång kan vi ännu inte bedöma dess slutgiltiga inverkan på varvets verksamhet, men vi litar på att verksamheten fortsätter planenligt, säger Jyrki Heinimaa, vd för Rauma Marine Constructions, i ett pressmeddelande. – EXPONERING för viruset är särskilt farligt för dem som arbetar inom hälsovården. Personen som bar på viruset deltog i en rundtur för att bekanta sig med sjukhuset. – Trots det globala ekonomiska läget och coronapandemin kan vi till vår glädje meddela att produktionen vid Raumovarvet har kunnat fortsätta. ÅU » » Sluta festa i stora grupper, ryter infektionsöverläkare. I SOMRAS meddelade det australiska rederiet TT-Line Company att man drar sig ur ett intentionsavtal om två passagerarfärjor som skulle byggas vid varvet i Raumo. En del är i karantän hemma. Kameraövervakning Planering, försäljning och installation Tel: 0400-727 007 jh@stugbevakning.fi Sjukhuspersonal i Salo har exponerats för corona En del av personalen på Åbo universitetssjukhus enhet i Salo har exponerats för coronavirus den här veckan. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 6 Allt från ett och samma ställe, smärtfritt och bekvämt! www.facebook.com/fixterpalvelut/ HUSTÖMNINGAR www.fixterpalvelut.com I samband med dödsbo, flytt, vräkning m.m. Enligt Jyrki Heinimaa, vd för varvet Rauma Marine Constructions, är det omöjligt att bedöma hur coronapandemin slutligen inverkar på Raumovarvet. KÖLSTRÄCKNINGEN av Mystar ägde rum en vecka efter att rederiet Wasalines nya Kvarkenfärja Aurora Botnia sjösattes vid Raumovarvet. Ungefär en tredjedel av alla coronavirussmittor som konstaterats inom Egentliga Finland sjukvårdsdistrikt under september har spårats till restauranger, studentjippon eller privata tillställningar. Cirka trettio personer deltog i rundturen
Det är en snäppet större summa än den summa man önskar spara genom att minska på personalkostnaderna. Förändringen sker under det här året. Mannen var enligt Ahtikivi kraftigt berusad och klamrade sig fast vid kajens kätting när räddningsmanskapet kom till undsättning och lyfte upp honom. Klockan 12 på fredagen var den tillbaka. Som tur var behövdes ingen extra värme. Allégatan är en enkelriktad gata och föraren körde i fel riktning. Här vittjar han en algsmutsig ryssja på Erstan i augusti 2018. Rattfull körde mot trafiken BROTT. Föraren misstänks för grovt rattfylleri och försattes i temporärt körförbud. Största delen av dem var i Pargas och Kimitoön, enligt elbolaget Carunas störningskarta. Stöldgodset hittades senare i deras hytt. Vid 18-tiden omfattade elavbrotten 258 kunder i Pargas och 141 i Kimitoön. Men det är inte mycket man göra åt saken, går strömmen så går den. Så skedde inte, men vid halv sex-tiden kom beskedet att Prostvik 1 är i trafik igen. Fel stoppade färja mellan Nagu och Korpo. Enligt jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi var det förmodligen två förbipasserande som larmade nödcentralen om att en person befann sig i vattnet. – Skulle det ha varit minus tio grader hade det inte varit något vidare. Åbonejdens andelsbank slopar sitt kontor på Auragatan 10 vid Salutorget i Åbo. Kökar kommer att stå som ett exempel på hur en liten ort kan utgöra en viktig del i även större internationella energiprojekt. Det var den 31 oktober i fjol som fem svenska ungdomar åkte fast för att ha stulit tobak i Viking Grace tax-free-butik. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 Hyresbostäder för hemmabruk Unikt boende i Arola TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. EU satsar just nu på att stödja hållbar energiproduktion på öar, så fokus ligger på tekniska lösningar och finansieringsmöjligheter. KAJ MATTSSON LOKALT. – Nog klarar man sig, men visst blir det lite krångligt då kylrummen blir varma och man ska stå där och filea i mörkret. Partiet kommer i stadsstyrelsen att föreslå andra lösningar än permitteringar för att lösa stadens ekonomiska trångmål. I stället koncentrerar man servicen till kontoret på Brahegatan 11. Man kan både delta på plats (max 30 personer) eller digitalt. Seminarium om hållbar energiproduktion på öar Pensarfiskare i Nagu var utan ström i över ett dygn På fredagskvällen var cirka 480 hushåll utan el i sydvästra Finland. Ett tekniskt fel stoppade färjan Prostvik 1 på fredagseftermiddagen. Fem unga döms för tobaksstöld på Grace PARGAS. Tel. Den här utvecklingen bidrar till att behovet av fysiska kontor minskar. De två övriga, som var myndiga, döms för stöld till 80 dagsböter. Arola är ett lugnt och havsnära område att bo på. Bilen hade en stund tidigare kommit emot polisen på Allégatan. – Det är skilt om man bara sitter på stugan och myser, det är annat när man har ett företag som ska fungera. Coronaepidemin är inte personalens fel och behovet av personal har inte minskat i Åbo stad. Många av dessa är ändå fritidshus som nu står tomma. Banken har också ett kontor på Tavastgatan. Värdet på den stulna tobaken uppgick till cirka 1 200 euro. Börje Öhman » » Inte mycket att göra åt saken, säger Börje Öhman. PÅ PENSAR I NAGU gick strömmen hos fiskaren Börje Öhman 6.45 på torsdagsmorgonen. Vänsterförbundet påpekar i ett färskt ställningstagande att staden genom att höja skattesatsen VF går inte med på att Åbo stad permitterar med 0,25 procentenheter skulle få in 7,5 miljoner euro. NU SKA Öhman skaffa sig ett skapligt aggregat så han jobba också då det blir längre strömavbrott, vilket inte är helt ovanligt. I och med coronapandemin har användningen av kontanter och service över disk minskat ytterligare, medan betalningar med kort och mobil har ökat. Den omgivande naturen erbjuder fantastiska möjligheter för utomhusaktiviteter. Huvudarrangör är Brysselsekretariatet Clean Energy for EU Islands, i samarbete med FÖSS (Finlands Öar) och Skärgårdshavets Unesco biosfärområde. Yrkesfiskaren Börje Öhman var utan ström i över ett dygn. Inomhus gick det ingen nöd på Öhman även om det var mörkt i huset. Det undrar Vänsterförbundet. De hade gömt 25 kartonger och fyra askar tobak i sina kläder och marscherat ut ur butiken. Redan före epidemin upplevde 37 procent av Åbo stads anställda att deras arbetsbörda var på en oskälig nivå, skriver VF. STRÖMLÖS. Varför överväger Åbo stad inga andra åtgärder för att spara pengar, än att inleda samarbetsförhandlingar med personalen. ÅBO. Natten till fredagen stoppade polisen en bil på Hampspinnaregatan i Åbo. Initialt räknade Finferries säkerhetsoch trafikdirektör Pasi Roos med att felet skulle vara fixat inom en timme. Bekanta dig med Arola området: tvt.fi/arola ÅBO. Tre av ungdomarna var mellan 15 och 17 år och döms för stöld begången av ung person till 60 dagsböter. På hemsidan euislands.eu hittar man mer information. På grund av felet var endast det Nagu 2 som trafikerade rutten. Färjan går mellan Nagu och Korpo. En ung man räddades tidigt på fredagsmorgonen ur Aura å. – Det är inte Carunas fel att träden faller, men du kunde kanske vidta lite preventiva åtgärder och på förhand ta bort träd som kan falla över ledningarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är skilt om man bara sitter på stugan och myser, det är annat när man har ett företag som ska fungera. Allt fler kunder sköter sina bankärenden per telefon eller på webben. Ung man räddad ur Aura å ÅBO. 02 262 4111 TVT utvecklar Arola området i Hirvensalo genom att bygga högklassiga höghus, småhus och radhus för modernt boende och boende för olika livssituationer. Det är inte rättvist att ytterligare belasta den redan ansträngda personalen, anser VF. Åbonejdens andelsbank slopar kontoret på Auragatan POLITIK. Onsdagen den 7 oktober ordnas en engelskspråkig workshop kring förnyelsebar energi i Pargas stadshus
Det är första gången som oppositionen lämnar in en interpellation under coronakrisen. Oppositionspartierna betonar att regeringsprogrammet i praktiken inte längre är i kraft eftersom regeringen redan har gett avkall på sin målsättning att höja sysselsättningsgraden till 75 procent. Enligt Petteri Orpo saknar Marins regerings slösaktighet motstycke i den politiska närhistorien. Hon får medhåll av riksdagsledamot Päivi Räsänen (KD). MIKAEL SJÖVALL/SPT Mycket program för hela familjen! Bl.a. hästridning för barn, guidad tur i förnyade parken och uppträdande av Antti Sarpila! Äppel | Musik | Konst Marknad | Lunch 26.9.2020 kl. Statsminister Löfvens regering har satsat på skattelättnader som stimulerar tillväxten och skapar jobb, säger Harkimo. 10–16 Äppeldagen FRITT INTRÄDE! Program & mer info: soderlangvik.fi/appeldagen Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd. ENADE. I förgrunden syns Riikka Purra (Sannf), Päivi Räsänen (KD), Kai Mykkänen (Saml), Timo Heinonen (Saml) och Petteri Orpo (Saml). Statsminister Marins skuldkvintett har samlat på sig en lånebörda som kommer att påverka de unga i framtiden, säger Räsänen. – Vi är tvungna att använda oppositionens tyngsta verktyg eftersom regeringens ekonomiska politik och sysselsättningspolitik är helt ansvarslös, säger Samlingspartiets ordförande Petteri Orpo. Oppositionen enade sina krafter på fredagen och ställde en interpellation på grund av regeringens budgetproposition, som ökar den statliga skuldsättningen. Statsbudgetens hållbarhet sätts på prov senast när styrräntan höjs, säger Riikka Purra. Det är en nedvärderande slutsats som inte hjälper dem som är arbetslösa, säger Mykkänen. – Hela regeringsprogrammet byggde ursprungligen på målet att höja sysselsättningen. – Regeringen beslöt att sätta sprätt på fyra miljarder euro på två dagar under budgetförhandlingarna medan Juha Sipiläs regering sparade motsvarande belopp under hela sin regeringsperiod tack vare en stram budgetkontroll, säger Orpo. Sannfinländarna och Samlingspartiet drog tillbaka sina interpellationer i våras med argumentet att Finland behöver konsensus och en funktionsduglig regering. – Det är förståeligt att man måste ta lån under coronakrisen, men som motvikt till skuldsättningen skulle vi ha behövt strukturella reformer för att främja sysselsättningen. Vi har inte råd med gratis utbildning på andra stadiet just nu. – Vi hade stora förväntningar på regeringens budgetförhandlingar, men resultaten blev klena. Skuldsättningen i sig är inte problemet, utan att det saknas strukturella reformer som på lång sikt kunde främja sysselsättningen och balansera den statliga ekonomin, anser oppositionen i den interpellation som har undertecknats av Samlingspartiets, Sannfinländarnas, Kristdemokraternas och Rörelse Nus riksdagsgrupper. ÅU NYHETER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 8 Oppositionen ställer en interpellation – ”regeringsprogrammet gäller inte längre” Hela oppositionen anmälde på fredagen sitt misstroende för regeringens politik och ställer sig bakom en gemensam interpellation. Om den målsättningen inte längre gäller så är inte heller regeringsprogrammet i kraft, säger Orpo. – Regeringen borde skrinlägga stora prestigefyllda projekt. HARRY HARKIMO, ordförande för Rörelse Nu, påpekar att budgetunderskottet är högre än 10,8 miljarder euro eftersom regeringen också har gjort sig av med statlig egendom för att lappa hålen i budgeten. Sverige har nämligen mycket bättre socialdemokrater än vi har i Finland. – Marin har medgett att regeringsprogrammet borde uppdateras, men att det inte är möjligt på grund av meningsskiljaktigheter inom regeringen. – Marin borde följa Sveriges exempel. OPPOSITIONEN anser att regeringens sysselsättande åtgärder ger jobb till högst 5 000 personer samtidigt som tiotusentals arbetstagare har permitterats och situationen på arbetsmarknaden har förvärrats under pandemin. – Regeringen använder coronakrisen som en rökridå för att utöka de offentliga utgifterna och skuldsättningen, säger Sannfinländarnas vice ordförande Riikka Purra. Riikka Purra, vice ordförande, Sannfinländarna » » De uteblivna strukturella reformerna är en nagel i ögat på oppositionen. Regeringen lyckades inte fatta beslut som skulle ha stoppat skuldsättningen, förbättrat konkurrenskraften eller höjt sysselsättningen, säger Kai Mykkänen, ordförande för Samlingspartiets riksdagsgrupp. ENLIGT MYKKÄNEN förtjänar landets arbetslösa bättre än så. Mikael Sjövall/SPT Regeringen använder coronakrisen som en rökridå för att utöka de offentliga utgifterna och skuldsättningen. HAN HÄNVISAR till regeringens beslut att utöka finansieringen av coronatester, liksom uppbackningen av den tredje sektorn, som förlorar inkomster på grund av att spelbolaget Veikkaus inkomster har rasat under coronakrisen
Tänk efter var du parkerar bilen. Det är förvirrande för besökaren att en befintlig stig inte kan hittas på kartan. DEN STÖRSTA skadan ser Vesterlund-Karlsson ändå i att allmänheten som använder naturstigarna i området får bilden av att den nya stigen är en officiell naturstig. Att skruva, röja och greja i andras skog utan lov är förbjudet. •. – Om man till exempel kör med terrängcykel på mjuk, våt mark kan man skada trädrötter, vilket sedan orsakar röta, förklarar Fabritius. EMILIA ÖRNMARK PÅMINNER OM ALLEMANSRÄTTEN. Håll hunden kopplad. Här har också byggts broar och så har man karvat bark från träden för att med färg kunna märka ut stigen. Men var gränsen går för vad som klassas som skada är inte alltid självklart. Plocka inte mossor, lavar, jordmaterial eller träd. Hon har under våren fått ta emot fler samtal från markägare på Kimitoön med funderingar kring problem som uppstår då fler rör sig i skogen. Gå inte in på andras gård. Speciellt viktigt då djur och fåglar har ungar. Att man inte får skräpa ned, göra upp eld eller orsaka skada torde vara bekant. » » Utan lov av markägaren har en privatperson röjt upp och märkt ut en naturstig runt Stora Masugnsträsket. •. Den största delen av skogen här ägs av Söderlångvik gård, och en liten del av en privat skogsägare. Helena Fabritius är verksamhetsledare vid SLC Åboland. Några konsekvenser kommer handlingen inte att få, men i motsats till de naturstigar Kimitoöns kommun låtit göra i området, kommer den nya stigen inte att beaktas i Söderlångvik gårds skogsbruk. •. Dock finns det på Kimitoön ett färskt exempel på det här. Dessa upprätthålls i vissa fall av kommunen, men också till exempel av byalag. – De kartor som man 2019 satsade pengar på att göra upp inom projektet Dalsbruks stigar stämmer inte längre. ATT PÅ ANNANS mark märka upp en naturstig, eller röja fram en gammal sådan, är inte heller okej. Så här får man förstås inte göra utan att fråga om lov först, säger VesterlundKarlsson. •. – Det här är ju något positivt, men det lämnar en del i övrigt att önska gällande helt enkla saker som borde vara självklarheter för alla, säger Helena Fabritius, verksamhetsledare för intressebevakningsorganisationen SLC Åboland. Blockera inte dem. Det är ett stort och omsorgsfullt arbete som lagts ned på stigen. SIV VESTERLUND-KARLSSON DALSBRUKS STIGAR. För att märka ut rutten har bark från träd tagits bort. Håll dig på ett avstånd så att du inte ser huset. Mycket jobb har lagts ned på den icke-officiella naturstigen i Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK SIV VESTERLUND-KARLSSON. HON UPPSKATTAR att stigen är 6–7 kilometer lång. – Här har för länge sedan funnits en stig som nu röjts upp. EMILIA ÖRNMARK INTE OKEJ. – Markägaren är ju den som har ansvaret för sina områden. •. Skada inte träd. På Miljöministeriets sidor kan du läsa mer om allemansrätten. SIV VESTERLUND-KARLSSON. PÅ KIMITOÖN finns många färdigt utmärkta vandringsleder, till exempel i Kimito, Kasnäs, Dalsbruk, Västanfjärd och Söderlångvik. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Mer att tänka på då du rör dig på andras mark •. Skogsvägar är till för att markägaren ska kunna ta sig fram. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 Dalsbruk fick olovlig naturstig Som man kunnat läsa i medierna, och kanske också själv lagt märke till i skog och mark, så har coronasituationen fått folk att intressera sig allt mer för att röra på sig i naturen. Varje vandringsled ska ha en disponent som ansvarar för säkerheten. RUNT STORA MASUGNSTRÄSKET. Ifjol genomfördes projektet Dalsbruks stigar, men då förstås i samarbete med markägaren. FABRITIUS POÄNGTERAR att alla förstås har rätt att röra sig enligt allemansrätten, till exempel för att plocka bär och svamp, men det här kommer med vissa skyldigheter. Siv Vesterlund-Karlsson, skogsansvarig vid Söderlångvik gård, berättar om en ny stig som en privatperson märkt upp runt Stora Masugnsträsket i Dalsbruk. Man måste fråga om lov först, konstaterar den skogsansvariga vid Söderlångvik gård
inte fast. Då ser jag honom, en i gänget har gått ut. Unga bör förstås ta sitt ansvar såsom alla bör ta ansvar. Vi har distansjobb, uppmuntras iaktta avstånd i matbutiker och köpcentrum, har en utspridd publik i biografer, teatrar, konserter. Då har väl natten inte ens börjat. Det betyder att den ansvarsfulla använder blinker, och låter bli nattsuddet eller situationer där avståndet helt glöms bort, undviker de dansgolv eller barer där fysiska avstånd kan vara omöjliga att hålla. De hade behövt det där talet. 19.9.2020 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. MEN DET samhälle vill vi ändå inte ha som skuldbelägger unga vuxna. Tio av den senaste tidens positiva fall i Åbo gäller unga. Vi visste knappt att viruset landstigit, vi hade inte nationella rekommendationer, än mindre något undantagstillstånd. Det är också lättare i ett land där vi har svängrum och det har varit lättare då vi har levt mera utomhus. Framförallt hade de behövt någon. Coronaviruset har nu framförallt spridits bland unga. Det är tråkigt att påpeka, men viruset verkar trivas extra bra då vi njuter i sociala sammanhang. Anja Kuusisto Journalist på ÅU Precis alla, och egentligen i alla åldrar, behöver den känslan. De här två evenemangen arrangerades i en tid då ingen ännu hade rekommenderat avstånd, poängterat vikten av en upprepad handhygien, munskydd såg vi främst som ett fenomen för asiatiska miljonstäder. I SKÄRGÅRDSFÄRJANS café sitter de och man behöver inte vistas där särskilt länge för att inse att denna brokiga skara är omhändertagna ungdomar. Deras handledare är med, deras fasta adress är långt härifrån och deras fasta punkt i tillvaron verkar... Nu har vi haft rekommendationer i ett halvår, vi har haft en kortare period med en stängd landskapsgräns, en längre period av nationellt undantagstillstånd. En titt på den dagligen uppdaterade WHOstatistiken visade att Estland igår var uppe i 25,6 fall per 100 000 och Danmark i 69,4. Talet hölls under en studentfest sista helgen i augusti och kärnan ska ha varit att du är älskad, oberoende. De unga vars liv egentligen borde gå i examensrosornas tecken, de vars ögon borde glittra av hopp för framtiden. Viruset verkar trivas extra bra då vi har roligt NÄR coronaviruset gjorde entré i Finland blev många medvetna om en viss Kvinnodagskonsert i Helsingfors och att en 70-åring i Nyland hade firat med ett större kalas. Indirekt skriver hon om det också. Staden uppmuntrar unga till varsamhet, och rekommenderar att locket för en tid läggs på större studiesociala evenemang, något som studentkårerna har följt väl. Oberoende vad. Staden skriver att dess hälsovårdspersonal liksom sjukvårdsdistriktet sätter mycket resurser på smittspårning bland unga. ATT SMITTAN nu sprids bland unga vuxna, är något som också Åbo stad konstaterar i ett pressmeddelande som kom i går. Det är alltså inte slut på det roliga, men det nya normala ger det andra former. Han fotograferar solnedgången, i skärgården han ytterst sällan ser. Men deras blick har slocknat eller blivit mörk. Någon i vått och torrt. Den gångna veckan har Danmark bestämt att nattlivet – pubar, barer, restauranger – ska stänga klockan 22. Då coronaviruset hos många yngre leder till relativt lindriga symptom, uppstår frågan om resursanvändningen är rätt. FORSKARNA är fortfarande inte eniga om exakt hur coronaviruset sprids från människa till människa. Vi har fått många nya rutiner. Båda länderna klarade för ett par veckor sedan utan problem den nya gräns som Finland satte för inresa utan karantänkrav, mindre än 25 nya smittade per 100 000 invånare på två veckor. I mötet med dem hade jag inte läst Kallios kolumn än. Julkunen tycker att man inte ska oroa folk i onödan med att smittan skulle vara luftburen på längre avstånd. Men alla har inte någon förälder, tant eller vän som agerar så. Ja, dem på festen också, men det är inte dem jag tänker på. Estland meddelade i torsdags att krogarnas alkoholutskänkning stängs klockan 24. På något sätt tror jag att just han känner tillit, hopp. Alla har inte någon, de känner inte tilliten, kärleken, komma dem till mötes. Men fortfarande verkar lärdomen från de tidiga marsevenemangen hålla streck. Kalaset och konserten i mars hade många deltagare också i en högre ålder, medan de ställen där viruset den senaste tiden har spridit sig har varit populära bland unga. Danmark beslöt i veckan att krogarna måste stänga klocka 22, Estland att alkoholförsäljningen upphör klockan 24. Viruset har ofta kunnat härledas till droppar som finns kvar i luften efter en nysning eller hostning. Vandringar i naturen blev vårens hit, biografer och teatrar lär oss att nöjena är möjliga med munskydd. Det går inte att lägga ungdomen på is. På våren tog Finlands regering delvis modell av Danmark, vars smittkurva då var ett par veckor före oss i tid. Men jag ser dem framför mig. Viruset vill bre ut sig så mycket som möjligt, och då är unga människor med ett aktivt och socialt liv en utmärkt målgrupp, vilket förstärks av att de kan bära smittan vidare utan att ens märka att de själva har insjuknat. ÅU LEDARE LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Talet som alla unga borde höra Det talet var så bra att varenda ungdom i det här landet borde få höra det, skriver psykoterapeuten Maaret Kallio i en kolumn i Helsingin Sanomat. Det är bra. Och hon skriver rasande bra. Virusets avsikt är en helt annan än att hamna i intensivvård och i värsta fall dö. Det är ett värdefullt arbete som görs, samtidigt som det slukar resurser som kunde behövas på många andra håll i vården. Ilkka Julkunen, professor i viruslära vid Åbo Universitet säger i gårdagens HS.fi att den primära metoden ändå visat sig vara droppeller beröringssmitta. Märk väl att de som gick på den konserten eller det kalaset inte hade någon vetskap om riskerna. Det är bara en tidsfråga innan också vi har nya begränsningar. ”Nu måste jag börja släppa greppet om dig, men du ska aldrig släppa greppet om mig” citerar Kallio talets början. ÄVEN OM ANSVARSTAGANDET varierar individuellt har vi hållit viruset stången utmärkt – i en internationell jämförelse. Att kartlägga smittans framfart prioriteras, eftersom viruset kan vara dödligt farligt, speciellt i vissa riskgrupper och vid hög ålder. Precis alla, och egentligen i alla åldrar, behöver den känslan. Sannolikt är det nämligen endast en tidsfråga innan fler restriktioner införs hos oss igen. Kanske redan när de var små. KALLIO MENAR att det för många tar ett halvt liv att komma till den insikt hon då såg i den unga mannens öppna ansikte: Att den här känslan har jag rätt till, den här kärleken får jag möta, så här ska jag möta världen. Kanske såsom vi tror att alla föräldrar tänker om sina barn, och barn till någon är vi ju alla. Utan de där ungdomarna som inte har någon de känner tillit för. Det är tråkigt att påpeka det, men viruset verkar trivas extra bra då vi umgås i sociala sammanhang. Den tant (moster, faster, kanske inte alls ”tant” – översättningar är ju en knepig business) som höll talet får känna sig extra hedrad, liksom studenten som enligt kolumnen med öppen blick och vaket öra lyssnade. LÄRDOMEN av de allra första smitthärdarna i Finland var att viruset effektivt hade spridit sig då många människor hade trevligt tillsammans i ett slutet rum. De är högljudda, provokativa, de vill allt och ingenting. Ja, just det, oberoende, av vad som helst. Tyvärr finns det alltså mycket som stöder teorin om att viruset trivs bra då vi har det trevligt, intimt tillsammans. Kanske han har en tant. Solen går ner medan vi färdas med den färjan, jag går ut på däck. JAG LÄSER OCH BLINKAR tårögt, kanske såsom folk på en studentfest jag inte vet någonting om – utom att den hamnade i en text skriven av en av landets mest lästa kolumnister. Jag ser dem nämligen framför mig. ”Tanten” lovar finnas där, till henne kan han/studenten alltid vända sig
Detta i en tid då kommunernas ekonomi redan är ansträngd. Födan i form av mat och dryck när speciellt den fysiska kroppen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Det här har alltid varit en pragmatisk fråga för oss. – Dessutom kommer vi att främja tanken om dubbelt kommunmedborgarskap. Oppositionen köper inte detta. Men faktum är att finländarnas boendedrömmar inte förverkligas för närvarande, säger hon. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. – Som beslutsfattare måste vi kunna motivera varför skuldsättningen ökar, men samma sak gäller även de politiska rörelser som hävdar att de skulle klara sig bättre. Födan ersätter förbrukad vävnad, tillför energi, ökar vår motståndskraft. Men motsatsen är också möjlig; all slags konflikt och fiendskap kan uppstå, då negativa, fast obetydliga känslor tar över, vilket sedan kan leda till nyhetsrubriker. Men om vi kan tillföra vårt individuella jag dylik andligt spis, kan vi hålla oss vakna, friska och utveckla bästa möjliga motståndskraft bl.a. Hon blev familjoch omsorgsminister 2017 (regeringen Sipilä) och forskningsoch kulturminister 2019 (regeringen Rinne/ Marin). Saarikko utvecklade även sitt uttalande i Yles Morgonettan på lördagen då hon sade att Centern och Sannfinländarna mycket väl kan sitta i samma regering. är ägnade att nära jaget i dess arbete på individens och tillika omvärldens bästa. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Pälsfarmarna är i regel familjeföretag, vars verksamhet påverkar andra branscher och många arbetsplatser. – Men finns det en vilja finns det oftast också en väg. Hennes vision är att alla finländare som så önskar ska ha möjlighet till egen gård med äppelträd. Saarikko inledde sitt politiska linjetal med en litterär klyscha som numera låter som en parodi. Hon syftade naturligtvis på stormen Aila, som drog över Finland tidigare i veckan, men också på den politiska stormen som rasat inom Centern ända sedan partiet valde att gå med i regeringen efter sitt katastrofval i fjol. Och tillräckligt med plats för hela familjen – en viktig beståndsdel i Saarikkos egen livsfilosofi. •. Där utgör andningen ett praktexempel: Vi andas kontinuerligt in syre via luften och får så omedelbart tillgång till nytt liv, medan vi i utandningen gör oss av med koldioxid, som annars skulle göra oss vanmäktiga, rentav ta kol på oss. Vänskapligt umgänge, social gemenskap, gott humör m.m. Men en stabil ekonomi är inte ett mål utan ett medel för att skapa ett tryggare och jämlikare Finland, säger hon. Lepomäki intervjuades i Yles A-studio på torsdagen. Här gäller åter balansgång. Dylik näring kan då hindra oss från att bli begärligt näringsunderlag för diverse mikroorganismer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I det föregående tog jag upp frågor om smittspridning och underströk då näringsunderlagets betydelse. Eller så kan i sig en vacker makeup ge näring och välbefinnande åt huden, men också orsaka allergier, utslag med mera. Jag beskrev också mänskan som en trefald, som består av fysisk kropp, livskropp och själskropp, vilka alla påverkas och delvis styrs av jaget, vår individuella personlighet, liksom som en orkesterdirigent. Nedläggning av pälsfarmningen i Finland berör i allra högsta grad det svenskspråkiga Österbotten. Markus Hotta medlem i Industrifackets svenska sektion Mats-Johan Kaars ordförande i Industrifackets svenska sektion Ronny Norrgård medlem i Industrifackets styrelse Peter Sjökvist medlem i Industrifackets styrelse Kent-Johan Svarvar medlem i Industrifackets styrelse Nu behövs ordentliga konsekvensanalyser av hur en behärskad nedkörning av en hel bransch påverkar regionen. Rolf Nylund Åbo Den mänskliga trefalden ovan genomträngs och styrs mer eller mindre av vårt jag, vår individualitet. Beslutet av SDPs partikongress 2020 att på lång sikt avskaffa pälsdjursnäringen, berör betydligt fler än enbart pälsfarmarna, konstaterar Industrins svenska socialdemokrater. Saarikko vill ha ett tak för den offentliga skuldsättningen Centerns nya partiordförande, forskningsoch kulturminister Annika Saarikko är känd för sin utsökta retoriska förmåga, men på fredagsmorgonen slog det slint. Enligt till exempel Elina Lepomäki (Saml) har regeringen redan fattat beslut som försämrar sysselsättningen. Man kan vara lycklig i en liten by eller en stor stad. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Flera av de österbottniska kommunerna kommer att drabbas av betydande skatteinkomstminskningar. DETTA SKA ske bland annat genom att satsa på sysselsättningen och genomföra flera stora reformer, som socialoch hälsovårdsreformen och socialskyddsreformen. » » Nyvalda Centerordföranden Annika Saarikkos vision bygger på egen gård med äppelträd. – Just nu är det viktigt att vi upprätthåller den inhemska efterfrågan och hjälper företagen genom krisen. Så kan t.ex. är grundläggande ”näring” för välbefinnandet. skön musik eller ett vackert landskap nära och inspirera oss, medan dunkande heavy metal-musik och en våldsam video få oss att må illa. Luftens kvalitet är alltså oerhört viktig! Men livskroppen tar dessutom till sig näring också genom synoch hörselintryck samt genom huden. Då konstaterades att den är svår att genomföra. (Detta sagt utan ironi.) Redan klart tänkande, planmässigt handlande, filosoferande, meditation, religiositet, höga ideal m.m. – Det var en mörk och stormig natt. Detta hotas nu i dessa coronatider. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I det här jobbet krävs samarbete mellan de politiska partierna, arbetsmarknadsparterna, kommunerna, Österbottens förbund och andra intresseorganisationer. Den mänskliga trefalden ovan genomträngs och styrs mer eller mindre av vårt jag, vår individualitet. Före coronakrisen var skuldsättningsgraden drygt 64 procent, enligt Eurostat. som är skadliga och som belastar vår förmåga att motstå smitta. – Målsättningen är att den offentliga ekonomins skuldsättning i relation till bnp inte överstiger 80 procent. Känslokroppen åter är säte för en mängd positiva, men också negativa känslor och stämningar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. En hel region behöver massiva insatser för att tackla utmaningarna och undvika att mista arbetsplatser. Därför är målet en god balans, ett fungerande jämviktstillstånd mellan födans uppbyggande och nedbrytande verkan. När talet äntligen blev av var Saarikkos teman klara och tydliga: ekonomi och plats. HENRI FORSS/SPT. Och en pragmatisk inställning till Sannfinländarna. Päldjursnäringen berör många arbetsplatser PÄLSDJURSFARMER. Nu vill jag lyfta fram några faktorer som dels när dels tär på delarna i denna trefald. – Politikens uppgift är att skapa förutsättningar för människor att bo på olika sätt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Vi är nöjda med att vi lyckades fatta beslut som ska ge över 30 000 nya jobb, säger hon. Detsamma gäller livskroppens funktioner. DET ANDRA TEMAT i Saarikkos tal, det vill säga plats, gäller finländarnas vardag – främst boende. Men genom födan kan vi också få i oss olika pesticider, miljögifter, tillsatsämnen m.m. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Åtminstone 10 000 anställda kan bli tvungna att hitta andra arbetstillfällen. •. Den ekonomiska krisen som följde av coronaepidemin har ändå satt käppar i hjulen för detta. Därför kommer Finlands offentliga skuldsättning att öka rejält, vilket har väckt gott om debatt. Frågan om dubbelt kommunmedborgarskap kom upp redan under den förra regeringsperioden. Samtidigt kan vi höja vår beredskap att fylla rollen som skapelsens krona. Enligt henne är det en ”hederssak” för Centern att värna om de gemensamma medlen. Hon är gift med juristen Erkki Papunen, som har bakgrund inom SDP. Men gör det på ett civiliserat sätt. Dessutom måste den offentliga ekonomin stärkas med 5 miljarder euro, säger Saarikko. Men jaget bär också på destruktiva tärande förmågor, som kan leda till förstörelse, ja förintelse. Att lagligt förbjuda en hel näring kräver omfattande lagändringar i demokratisk ordning. Nu behövs ordentliga konsekvensanalyser av hur en behärskad nedkörning av en hel bransch påverkar regionen. Henri Forss/SPT Annika Saarikko: •. För att hålla Finland bebott måste folk kunna bo och leva även på landsbygden i Österbotten, anser Industrifackets svenska socialdemokrater. ÅU 11 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. människans, uppbyggnad, kondition och motståndskraft som utslagsgivande för smittans spridning och mikrobernas förökning. HÄLSAN & CORONA. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Annika Saarikko är född den 19 november 1983 i Oripää i Egentliga Finland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Industrins socialdemokrater bedömer att ca 40 000 människor på sätt eller annat berörs, om man går in för ett totalförbud av pälsdjursnäringen. – All politik bygger på en stabil ekonomisk bas. Återkommer ännu med en sammanfattning. SAARIKKO VALDES till Centerns partiordförande för två veckor sedan, den 5 september, på Centerns partikongress i Uleåborg. När man beaktar dem är nettoökningen de facto negativ. •. Vad verkar närande, vad tärande på vår hälsa. Saarikko valdes in i riksdagen första gången år 2011. ANGÅENDE budgetförhandlingarna säger Saarikko att hon är nöjd. mot smitta. Paret har två barn. Vi efterlyser ett omfattande gemensamt arbete för att kunna garantera en levande landsbygd. Som jämförelse var Sveriges skuldsättningsgrad 36 procent och EU-genomsnittet 80 procent. Trots att sittande statsministerpartiets kongress tog beslut om att jobba för en nedläggning av pälsdjursnäringen är det inget som sker i en hast. I ÅR GÖR FINLAND ett underskott på minst 18,8 miljarder euro och nästa år väntas underskottet vara minst 10,8 miljarder. Det handlar om flera olika kringnäringar; allt från foderproducenter, transportföretag, tillverkare av burar och servicefunktioner. En stor del av dessa är medlemmar i Industrifacket. Jag lyfte fram underlagets, d.v.s. Vi har erfarenhet av att samarbeta med Sannfinländarna i regeringen, även om partiet då såg annorlunda ut. Denna ”instans” har till uppgift att fungera som garant för mänskan i hennes roll som skapelsens krona. Mot förmodan valde Saarikko att inte hålla sitt linjetal direkt efter valet
Sitter i Pargas fullmäktige, SFP, är utgivare av tidningen Kompass Väståboland och en av arrangörerna av Saaristo Poker Run. •. Den som tog sig en nostalgitripp under loppissöndagen noterar att nu finns här en gammal kassaapparat och en våg, som inte fanns då. En återvände till studierna, den andra hoppas han kunna sysselsätta ännu långt in på hösten. •. DALLAS OCH MUMINTROLL. •. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Daniel Strömborg •. Företagare med den egna firman Fixter, som gör underhåll, agerar flyttfirma med mera. DET SOM nu går under arbetsnamnet nostalgimuseet ligger i en industrihall på Norrbyåsen i Pargas, med bland annat TunturiTec som granne. Född, uppvuxen och har alltid bott i Pargas. Vi sorterar noga, men försöker kasta bort möjligast lite. NÅGON GÅNG där i samma veva hade Daniels pappa dött och Daniel skötte tillsammans med sina bröder om tömningen av pappans hem. – Vågen är från min farfars butik, som fanns i Österby ännu på 1970-talet, i samma hus där Eeros handel senare var. – Jag vill ju inte ha det bara för mig själv, jag märker att många uppskattar det och grejerna väcker minnen. •. KAMEROR, leksaker, spel, äldre radioapparater, videokassetter, verktyg, köksredskap, livsmedelsförpackningar, reklamprodukter och logotyper för Pargasföretag, sådana som inte längre finns och sådana som finns. Listan kan göras mycket längre, men det här är en beskrivning av nostalgimuseet i nuläget. RADIOAPPARATER. VIKTIGASTE FYNDET. – Så där fem år aktivt. – Det kan finnas mycket annat som är mer värdefullt här, men för mig är de här bokstäverna det allra finaste, säger han. Men han är inte den som sitter i något kontor särskilt ofta, så att hålla ett museum regelrätt öppet är otänkbart. Folk väljer först vad de själva vill bevara, men ofta finns det saker de vill slänga och i vissa fall sälja. – Jag går aldrig till ett dödsbo och bara plockar med det jag vill ha, utan sköter jag om det så tar vi hand om allt. – I sommar har vi till exempel målat flera hus, och under ett år tar vi kanske hand om ett tiotal dödsbon. Daniel reflekterade över hur tömningen av en bostad kan kännas svår för många. VERKTYG OCH KAFFEBURKAR.. EGENTLIGEN vet han inte riktigt ännu hur han ska förhålla sig till sitt museum, om och när det ska vara öppet för andra – men han märkte ett stort intresse på premiärsöndagen. Det var 2017 jag sa upp mig från Paroc för att börja med Fixter. Utöver äldre kameror som han samlat på en längre tid var det leksakerna som var startskottet. Det är min farbrors änka som kom på att de finns bevarade i deras källare. Den här hallen behövdes som lager för sådant också. Det var den sista söndagen i augusti då gårdsloppisrallyt i Pargas pågick som Daniel Strömborg hade bestämt sig för att för allra första gången öppna dörrarna till sitt privata museum. Då samlarintresset växte har ett nytt, privat museum uppstått i Pargas. FIXTER ÄR som namnet säger en fixarfirma som gör ett och varje, mindre reparationer, målar hus, trädgårdsjobb, är en flyttfirma, tar hand om dödsbotömningar, med mera. Särskilt länge har inte Strömborg samlat heller, men tanke på vilken mängd grejer här finns. – För mig var det leksaker det började med. Sen har folk mycket i sina egna hem redan, och ändå känns det omöjligt att göra sig av med vissa saker. Men det allra finaste är att jag har fått bokstäverna som fanns ute på affärsväggen. •. Museet är cirka 100 kvadrat av det. Först hade Daniel Strömborg bara några, sedan blev de fler, och fler. Hans egen firma, Fixter, har också lager här, och ett rum är hans kontor. Hallen äger Strömborg sedan ett par år tillbaka, och delar av den är uthyrd. Daniel Strömborg har utöver sig själv en heltidsanställd sedan snart två år tillbaka, och i sommar har det funnits fyra personer på lönelistan, inklusive honom själv. – Snabbt hade jag lite för mycket grejer för att ha dem hemma, så jag måste hitta någon lösning. Gillar utmaningar och att ha många järn i elden. Jag vet inte om det var någon ålderskris eller vad det var, men för några år sedan började jag samla på leksaker från min barndom på 80-talet . Kameraintresset kommer sig av att han också har deltidslivnärt sig som fotograf, men numera är han fullt sysselsatt med Fixter. Daniel Strömborgs farfar Lennart drev butik i Pargas, men farfar dog då Daniel var en baby. När Daniel Strömborg bar in butikslogon i sitt museum var nostalgikänslan fysiskt märkbar, han rös. – Det väcker minnen. Har tidigare jobbat på Paroc och i ett skede även drivit fotostudio. L. I stället försöker jag sälja vidare eller skänka till behövande. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 12 Nostalgin flödar i ett privat museum i Pargas På premiärdagen hittade några hundra personer hit. Strömborg hette butiken efter farfar som hette Lennart. » » Daniel Strömborg nöjde sig inte med några leksaker från sin barndom. Nyligen kom skylten till rätta igen. Familj: Fru och två barn, flicka 2 och pojke 4 år. Leksaker och tv-spel som väcker minnen hos många. Nu är de långt över dussinet. HALLEN SOM Fixter äger består av två byggnader, omkring 1000 kvadrat totalt
HOCKEYSPEL FRÅN PARGAS. Daniel Strömborg har lyckats komma över ett i oöppnad förpackning. Han funderar ännu på hur det ska öppnas för allmänheten. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 KASSA MEN INGEN BUTIK. ANJA KUUSISTO BÄTTRE BILAR. EN POÄNG. BockPlast i Pargas tillverkade i tiderna ishockeyspel. Alla vet nämligen inte hur det gick till när farfar var ung.. Det Daniel Strömborg har inrett är ett privat nostalgimuseum. På 1950och 60-talet var de flesta leksaksbilar i metall, först efteråt kom plasten
Vi höll ändå bra för trycket, men nu har vi möjlighet att spela utan press. Rödtröjorna börjar ändå i och med segern i B-gruppen den stundande säsongen i grupp A. Tränarna har varit viktiga med att vi ska kunna leverera oavsett spelposition, säger Grönroos. Under sommaren har laget tränat på bra och Grönroos tror att både hon och laget är redo att äntra ligasäsongen. -Ifjol var vi en klar förhandsfavorit i grupp B, vilket kan vara tungt i synnerhet för psyket. -Jag har tränat en aning på gym och så under frånvaron, men förvånansvärt lätt var det att komma tillbaka. -Under året lärde jag känna mig själv på ett helt annat sätt. Matti Pienihäkkinen har gjort ett fantastiskt arbete inom FBC Loisto. Truppen är sammansvetsad och har trots sin ringa ålder (medeltal 18,5 år) spelat tillsammans i flera år. Pausen var behövlig och lärorik för mig personligen, säger Grönroos. DET VÄLBEHÖVLIGA andrummet från sporten kom till slut att bli en säsong långt. -Vi kommer fortsätta spela en glad och modig innebandy. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Efter ett liv inne i innebandybubblan var Jannike Grönroos i fjol nära att den hårda vägen få lära sig att det inte går att konstant ha hundra i glaset. Enligt Grönroos ligger lagets styrkor i gemenskapen och viljan. Meriter: Finska Cupen.. Ålder: 19 år. ÅU SPORT LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 14 FBC Loisto fick en bekant förstärkning – Jannike Grönroos återvänder till ligan För 19-åriga Jannike Grönroos har stora delar av livet handlat om innebandy. Loisto borde ha alla möjligheter att överraska under säsongen och elddopet för ligans svarta häst går av stapeln på lördag med en hemmamatch mot Borgålaget PSS. •. Jag tror att det är bättre för spelarna, säger Pienihäkkinen. Moderförening: SC Stickline. DETTA BLAND annat efter att Eeva Heininen som under fjolåret stod för 16 poäng (8+8) och under sommaren gjort stora framsteg slitit av det främre korsbandet i knät. Mest tycker jag ändå synd om Eeva, som nu har en lång rehabilitering framför sig, säger Pienihäkkinen. Utöver Nevalainen har truppen fyllts med en juniorspelare från det egna ledet samt återvändande Jannike Grönroos. EN STARK tillit till att Loisto har alla chanser att överraska under säsongen finns också. MER KONCENTRATION har nu satts på försvarsspelet, men Pienihäkkinen vill fortsättningsvis se Loisto som ett bollhållande lag under matcherna. Ligamatcher: 58 (5+5=10). •. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » En kompakt femma över hela planen ska forcera fram Loisto under ligasäsongen, som för rödtröjornas del kör igång på lördag. Milla Manninen har lämnat truppen för Tammerforslaget Koovee, medan blott 14-åriga framtidslöftet Linnea Nevalainen anslutit från LoSB. Tid att se och fokusera på annat helt enkelt. BRINNER FÖR SPORTEN. VILLE VUORINEN/F-LIIGA Jannike Grönroos •. På pappret har vi drygt 20 spelare, så tillräckligt med spelare har vi. Heininen ser därmed ut att tillbringa hela säsongen i sjukstugan. •. Klubban blev bekant redan från barnsben och det under moderföreningen SC Sticklines träningar. Resan fortsatte till FBC Loisto varpå hon debuterade i TPS svartvita färger i damligan som 15-åring. Med flera säsonger i bagaget hos Åbogrannen TPS, är de svartvita förstås under säsongens lopp ett speciellt motstånd för Grönroos. Efter ett år borta från innebandyklubban är Jannike Grönroos nu tillbaka och det i FBC Loistos färger. DÅ DET BLEV aktuellt med en återkomst, var fokus från början lagt på Åboklubben FBC Loisto. ETT FULLT stöd från tränarstaben lyser igenom hela laget, som öppnar säsongen på hemmaplan mot PSS på lördag. FBC Loisto är damligans uppstickare INNEBANDY. Det var nära att jag skulle ha fått lära mig den hårda vägen att det inte går att köra på för fullt hela tiden, säger Grönroos. Hemort: Dalsbruk, Kimitoön. PÅ SPELARFRONTEN har några små förändringar ägt rum. Efter tre ligasäsonger och ett liv i innebandybubblan, var väggen ändå för drygt ett år sedan nära på att komma emot. -Beklagligt och synd då vi redan hade tunt på just den spelplatsen. Jämna matcher är att vänta, samt en kamp om stadens välde. UTÖVER EN plats bland de sex främsta i grupp A, hoppas Pienihäkkinen på att laget lyckas förbättra spelet längs med hela säsongen. Lagets ansvarige tränare Matti Pienihäkkinen tror på en jämn serie och säger att Loisto går in för att spela in sig bland de sex bästa lagen i grundserien. Under året tog Grönroos bland annat studenten och hon fick i sina egna ord se världen från ett annat perspektiv. Anfallaren fick under förra säsongen sina första ligamatcher under bältet och stod för suveräna 10 mål på 18 matcher i B-gruppen. Att hålla ihop femman i 60 minuter är nu viktigare än tidigare, men annars är det ett bekant Loisto som äntrar planen. Likt övriga serier under våren avbröts också damligan i mitten av slutspelen. Klubbar: SC Stickline, FBC Loisto, TPS. Lite tunt ser det dock ut på centerpositionen, säger Pienihäkkinen. -Stora delar av laget har under flera år varit intakt. ANSSI KOSKINEN ÅTERVÄNDER. -Förstås känner jag många i laget och det är ett lag det ska bli roligt att möta. Men inget som hon ändå är extra nervös för. Med nya perspektiv återvänder hon nu till damligan. -Känslan har varit bra på träningarna. -Det kom helt enkelt att bli för mycket och jag behövde ett andrum. De är ändå enbart ett av många lag och ska vi gå långt måste vi vinna så många som möjligt, säger Grönroos. Alla i laget spelar bra med vem de än har bredvid sig och det är heller inte så stor skillnad på vilken spelposition någon spelar. Klubben, tränare och ett flertal spelare är bekanta sedan tidigare, vilket kan vara en bidragande orsak, säger Grönroos. Innebandyn och livsstilen kring grenen förde henne ändå till slut tillbaka. •. Detta då grannklubben TPS är ett av lagen i ligagruppen. Spelar vi på vår nivå har vi i varje match möjlighet att slåss om poängen, säger Pienihäkkinen. •. Spelposition: back. Efter en överlägsen frammarsch i innebandyligans grupp B, gick Åboklubben FBC Loisto i våras till slutspel som en underdog. •. Truppen är också oerhört jämn, vilket är viktigt då man med flera kedjor ska trumma på i sextio minuter
TPS utmaning har under de senaste säsongerna varit att laget i stort satt all tillit på lagets första kedja. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Med en starkare trupp än tidigare vill TPS vara en guldkandidat då damernas innebandyliga nu kör igång. – Vi håller på att arbeta in ett tydligt spelsätt. KÄNSLAN att återvända till den svartvita klubben är därmed fantastisk. Viktigt är nu att packen hålls tät överallt på planen. De vill slåss om guldet, så det är för det vi jobbar, säger Hänninen. Jag vill inte komma tillbaka och vara en skugga av mitt forna jag på planen. FRAM TILL åttonde klass spelade Pietilä i moderföreningen KaPa-65:s blåvita färger. Den oroliga själen behövde ändå till slut en ny utmaning och år 2014 gick flyttlasset till Helsingfors. Antti Hänninen har bland annat med hjälp av videor försökt föra in en ny taktisk dimension i TPS. En stark iver att spela innebandy fanns hela tiden, men med ett problem. Kaisa Pietilä anser att hon under sina år borta från innebandyklubban växt som människa och samtidigt blivit bättre på att leva som en idrottare. – Målsättning inom laget är också högt satt. – Förutom lagträningarna har jag kört mycket individuell träning samt varit noggrann med hur jag äter. Jag vill komma tillbaka som en tuffare spelare än någonsin, säger Pietilä. Spelet i träningsmatcherna har sett bra ut, men samtidigt lämnat en lämplig hunger efter mer. ÅU 15 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 SPORT Kaisa Pietilä vill återvända som en bättre spelare än någonsin INNEBANDY. TRUPPEN består i år av knappt 20 spelare. Det ska bli roligt att möta dem i ligan, men nu är fokus riktat på Koovee. Normal influensa leder ju ändå också till att du är borta runt en vecka, säger Hänninen. Till denna säsong får TPS en välkommen förstärkning, då Kaisa Pietilä efter fem säsonger återvänder till Åboklubben. Innebandy kom in i bilden vid skolålder och jag fattade snabbt tycke för sporten, säger Pietilä. – Jag gillar att sjunga och musik är mitt andrum. Hänninen ser matcherna som en extra morot och menar att grannklubbens avancemang till A-gruppen enbart för med sig positiva följder. Jag har också försökt föra in nytt på den taktiska sidan, så vi har bland annat studerat mycket via videon, säger Hänninen. En bra start skulle vara viktigt, sedan är det bara att jobba på därifrån, säger Hänninen. Skulle ingen återkomst till innebandyplanerna ha skett, är det också på musiken hon skulle ha satsat. Personligen är känslan på topp och jag ger allt för att få en plats i de två första kedjorna, säger Pietilä. Till klubben återvänder ett par nygamla ansikten, då Kaisa Pietilä och Jasmin Saario igen drar på sig de svartvita färgerna. Ett flertal spelare har varit på coronatest som ändå varit negativa. Snabbt tog Pietilä ändå steget till klubbens representationslag och till slut blev det också några ligasäsonger. För Nystads gåva till innebandyn har det halva decenniet från innebandyn gått åt till att växa som människa och Pietilä förstår nu hur man lever som en idrottare. Nystad kändes också rätt sett, så det kan också ha varit en orsak till att jag nappade på betet, säger Pietilä och skrattar. TRÄNAREN tror ändå att laget ska vara redo att leverera, då domaren på lördagen blåser i visselpipan. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » TPS ville ha Kaisa Pietilä – och Nystads gåva till innebandyn ville till Åboklubben. Kalandsklubben hade under Pietiläs juniorår en stark årsskull på fötter och laget hörde till topplagen i distriktet. Anfallarna får sällskap till ligaringen av några B-juniorer, som i alla fall ska träna med representationslaget. – Markus Lahti som då hörde till tränarstaben i TPS damlag frågade om mitt intresse att komma till Åbo. Under flera år har vi försökt att få det att passa, men det var först nu då skolan är på slutrakan som det igen blev aktuellt, säger Pietilä. REDO. Laget har förberett sig för säsongen bland annat med åtta träningsmatcher. – Det känns som om vi har ett starkt lag och det är en hård intern kamp om spelplatserna, vilket är bra. Repetitionerna har gått väl, men de senaste veckornas stora frånvaro har gett gråa hår på den nya tränaren Antti Hänninens huvud. SPECIELLT för denna säsong är också lokalderbyna med FBC Loisto. – Jag ville hela tiden spela, men inte i något annat lag än TPS. Både Kaisa och Jasmin är bra förstärkningar och jag anser gruppen är starkare än ifjol, säger Hänninen. Efter flera års försök blev återföreningen nu verklighet. På sätt och vis hade jag redan då klart att om jag ska ta nästa steg som spelare bör jag söka en ny utmaning. Hänninen har försökt åtgärda problemet med att flytta Milla Nordlund, som med 37 poäng ifjol knep segern i den interna poängbörsen tillsammans med Laura Rantanen, över till andra kedjan. JESPER LINDBLOM. Pietilä som stolt bar lagets kaptensband runt armen spelade också individuellt på en hög nivå, vilket bland annat resulterade till platser i olika talangläger. PIETILÄS STYRKOR som innebandyspelare har alltid varit ett bra spelöga samt en bra kondition. Till träningsringen anslöt hon tätt efter midsommar och Pietilä har varit nöjd över det hon sett under träningarna. – Frånvaron har dels berott på skador, men också en influensavåg. Det var också under ett sådant som TPS hörde sig för. TPS ligadamer öppnar säsongen på lördag med ett hemmamöte mot Koovee. Överlag tycker också Hänninen att laget nu kan ösa på med tre kedjor. – Jag sysslade ändå med mängder av olika idrottsgrenar. FLYTTEN TILL Åbo skedde för tio år sedan och det första året tillbringades i TPS A-juniorer. Vi hade planer på att dra ut på en spelningsrunda, men kanske den tiden kommer någon gång i framtiden i stället, säger Pietilä. – Vi har en bra kontinuitet i laget. Milja Rastas har i sin tur däremot lämnat TPS bakom sig. ÖVERLÄGGNING. JESPER LINDBLOM Hänninens taktikbok ska nu återspeglas på spelplanen INNEBANDY. – Matcherna lockar förhoppningsvis mera människor till läktaren och gör att det finns en liten kamp inom staden. Länge var det friidrott som var anfallarens första gren. Grunden är lagd i barndomen och Pietilä har alltid sysslat med någon form av idrott. Då ligan drar igång vill Hänninen se ett sammansvetsat lag som arbetar för logon på bröstet och pressar högt uppe i banan. I huvudstaden tillbringade hon två år, innan studier vid Turun kauppakorkeakoulu (i Björneborg) blev aktuella. PÅ FRITIDEN är musiken något som Pietilä vänder sig till
Kylänpää strör ut dikter i helhet eller i bitar och stycken som citat i sin skildring, gör det träffsäkert. Det har tröstat många, retat några, det är utmanande för varje politiker som läser det. Det får, som man säger i dag, tala för sig självt. Och i Riitta Kylänpääs ”Ett nyfiket sinne. 349 s. Vem ska skriva – och om vem. Och fotbollen och jazzen. Andersson försvann inte, försvinner inte. Men den tar upp Anderssons förhållningssätt till skrivandet, som ett oöverträffat sätt att undersöka tillvaron och hur man relaterar till den. Det är en ganska känslosam, ibland lite rufsig bok Den visar också att Andersson ser lite annorlunda ut beroende på om man ser honom från finskt håll eller från svenskt. / Den här gången tänker jag inte försvinna var det sista jag tänkte innan jag försvann.” OCH SOM TÄNKT, så blev det. Jag har svårt att se det, och biografin spekulerar förvisso inte i sådant. En princip har varit att en distans funnits mellan den som biograferar och den som blir biograferad – i tid, om inte annat. Författaren Riitta Kylänpää (nedan), som fått pris för en tidigare biografi, tecknar i en bild av den Andersson vi saknar. I biografin tar sådant plats som beskrivningar av episoder och relationer, och det är vackert så, men en hel del får läsaren knyta ihop själv. Den gemensamma övergripande dynamiken är förhållandet mellan det individuella och det kollektiva, den enskilda och samhället. Claes Anderssonin elämä •. Förlaget, 2020 •. Claes Anderssons liv •. De tog tag i en misär som inte tidigare kommit över nyhetströskeln. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Ett nyfiket sinne” har blivit en bok som visar oss den Andersson vi saknar – eller inte visste att vi saknade. ”Jörn Donner, kuinka te kehtaatte” som kom ut tidigare i år, är skriven i en ton som också framhäver biografen Kai Ekholm. Det blir ett par rader från samlingen ”Dessa underbara stränder, förbi glidande” (2001): ”Det som hände sedan var att jag försvann. Mentalvården förändrades också under Anderssons yrkesliv inom psykiatrin, det låg i tiden ute i världen, och i Finland fick omvälvningen avgörande insatser av honom själv. Det är viktiga trådar som vävs in i biografin. Vänsterförbundet mellan Andersson (Claes) och Andersson (Li) är en bitvis ganska svidande historia om hur man gör sig av med oanvändbara dogmer utan att snubbla in i en strömlinjeformad floskelvänster. Men mest konfronterande är mentalvårdsskildringarna i Anderssons egen prosa. Jag bestämmer mig för att avsluta med att ta med den dikt som citeras där jag slumpmässigt slår upp boken. Är objektet en författare som är i livet låter man gärna verken få huvudrollen, så sker i Siv Storås pinfärska Märta Tikkanen-biografi. ARI HEINONEN. Men en annan trend finns också. Biografins största fördel är att den plockar upp mycket, allt från familjekonstellationer och poesidebatter till incidenter med politiska motståndare och lyckade jazzgig. Där var en del av materialet samtal med Donner själv. Paradoxalt nog tillför de en viss saklig distans som behövs i flödet av information och anekdoter. En aldrig så litet rutinerad läsare förstår kanske att han inte skopat ut hela sitt privatliv i dikten, men att dikten visar nödvändigheten av att inte sopa undan de mindre attraktiva sidorna i människovarandet. Han och många i huvudstadens progressiva kretsar var aktiva i Novemberrörelsen, som arbetade för ett anständigt liv för olika utsatta grupper, till exempel bostadslösa alkoholister, och ett anständigare förhållningssätt till dem från samhällets sida. POÄNGEN ÄR att han trots det aldrig blir en kameleont, där finns en genomgående genuint intresserad och arbetsam person. Originalets titel: Utelias mieli. Litteraturforskaren Anna Möller-Sibelius har förtjänstfullt diskuterat det i sin bok ”Dikt och ideologi” som kom ut för två år sedan och handlade om 1960-70-talspoesin hos Ågren, Huldén och Andersson. MEN SÄRSKILD uppmärksamhet ges åt Anderssons konkreta engagemang, också sådana som glömts idag. Vi får se om det sker igen att en prisad och folkkär poet blir medlem av stadsrådet. Biografin är en avslöjande genre. Ett nyfiket sinne. Grafisk form: Mika Tuominen •. Andersson har ju också skrivit om skrivande, i bokform. ANDERSSON TYCKS ha haft en begåvning för att gå in i områden under avgörande omvandling – så var det också inom politiken. Det finns en Andersson för alla, han heter Claes, Clasu, Cladon... av Riitta Kylänpää •. LYRIKEN OCH PROSAN har också varit en garant för den personliga öppenhet som Andersson stått för. ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 16 En Andersson för alla – och en som är helt oförstörbar BOKEN . Översättning: Hanna Lahdenperä •. ”Ett nyfiket sinne” har blivit en bok som visar oss den Andersson vi saknar – eller inte visste att vi saknade. Det finns en ymnighet som gör att man blir ouppmärksam ibland. Men som man förväntat sig flätas allting tätt samman. Det är en ganska känslosam, ibland lite rufsig bok. En finskspråkig publik ser antagligen först politikern, en finlandssvensk ser – i alla fall om den inte är alltför ung – först poeten eller författaren av samhällskritisk prosa och satiriska kabaréer. RIITTA KYLÄNPÄÄ arbetar sig fram både kronologiskt och tematiskt. DETTA INTE SAGT som något slags dolt avfärdande utan mer som en fundering över hur vi vill att en biografi ska se ut: som högtravade eftermäle, som reportage, som något som påminner om tevemediets dokumentärer där personliga kommentarer varvas med faktastoffet. Politik, psykiatri och politik, allt växer ur varandra och in i varandra. POESIN, PSYKIATRIN, POLITIKEN. Den visar också att Andersson ser lite annorlunda ut beroende på om man ser honom från finskt håll eller från svenskt. Vill man visa på någon nackdel, säger man kanske detsamma. Biografin över Claes Andersson har inte lidit brist på stoff. Ofta gör det också det. Claes Anderssons liv” blir intervjuer med Claes Andersson och med hans familj och kollegor synliga i texten, direkta citat plockas in kontinuerligt
Jag tror man använde dem som avskräckande exempel. SAARIKKO SÄGER att regeringen tar kulturbranschens budskap på allvar. Om stora faror och heroiska insatser. – MEN JAG LOVAR att vi ska fundera på hur vi på ett mer systematiskt sätt även kan möta dem. Få platser betyder små biljettintäkter. ARI SUNDBERG/SPT. Berättelsen om världens undergång, ragnarök. Kanske det finns något att lära sig av dessa gamla sagor ändå. THOMAS ENROTH säger att det finns skäl att fundera över hur rekommendationerna om publikevenemang är utformade. Det jag nu ser framför mig när jag lyssnar är en successivt upptrappad tragedi. Frun min undrade varför jag bryr mig om dessa sagor. Och så vidare. Det är sagor om asar, vaner, alver, dvärgar och jättar. Trots att gudarna själva röstade enhälligt för idén fullt medvetna om deras eget ansvar. Mitt svar är att det bara finns något i mig som längtar efter en koppling till något som är mycket äldre än det jag har omkring mig. Att någon i min ålder berättat samma saga till sina barn, precis som jag berättar till mina egna. En grupp man är neutralt inställd till men man avser inte att ha djupare relationer med dem utanför handeln. Vad som händer med dig om du tror att de moraliska regler vi lever efter inte följs. En hel industri har fallit i skymundan när stöd delas ut till coronadrabbade branscher. – Vi har denna vecka fattat ett beslut om hur vi kan kompensera bortfallet av medel från Veikkaus och nästa vecka kommer vi på ministeriet att diskutera om det ännu i år skulle finnas något sätt att hjälpa kulturaktörerna. Berättandet anspelar på de svaga minnen jag har av dessa berättelser från min uppväxt, vilket rör upp en form av nostalgisk energi inom mig. Om mordet sker inom landet är det just det, mord. Insamlingen är ett upprop till regeringen om ett direkt ekonomiskt stöd till frilansande kulturarbetare som blivit syssloläsa under coronakrisen. Hon säger att hon även förstår de frilansande kulturarbetarnas frustration. Det är en fantastisk bok som ger en nästan kronologiskt uppställd version av de sagor som finns nedskrivna i de två eddorna. Här har var och en ett ansvar, såväl de som arrangerarpubliktillställningar som vi enskilda individer. Som när gudarna lurade en bergsjätte att bygga deras nya mur. DET ANDRA JAG märker är att karaktärerna är väldigt mänskliga på sitt sätt. Jättar är den mytologiska motsvarigheten till “de andra”. Som när de lurar den starka och vänliga Fenrisulven att bindas fast, vilket krossar hans hjärta och skapar deras största fiende. Saarikko säger att hon välkomnar en bred debatt om kulturfältets framtid. – Man kan gå till ett varuhus eller en krog och där finns ingen begräsning för hur många som får vara på samma plats samtidigt. När jätten nästan var klar och sedan förstod att den var lurad så dödade de jätten med glädje. Dvärgarna går att likna vid andra stammar som den egna stammen har handelsförbindelser med. Samtidigt utgör kulturbranschen 3,5 procent av landets bruttonationalprodukt, säger Lyytikäinen. Precis som i vår värld idag så räknas något så obehagligt som mord olika beroende på om det är inom gruppen eller utanför. – Vi vill alla att vi ska kunna öppna upp landet helt och hållet så fort som möjligt. Att det leder till både din och min undergång. – Vi vet att de stödformer som i dag finns för näringslivet inte är anpassade för kulturbranschen, som är en helt egen form av industri, säger Saarikko. De har sin personlighet, med både goda och dåliga sidor. Enroth säger att just det begränsade publikantalet är ett stort problem för den som till exempel vill ordna en konsert. Men i stället för att höra sagan för dess handling hör jag nu något nytt. DET FÖRSTA JAG nu börjar förstå är vilka de olika väsen som finns i berättelserna anspelar på. Tomas Enroth, Pasi Lyytikäinen och Therese Karlsson med vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko. JÄTTARNA ÄR den grupp som har den mest tydliga paralleller till vår värld – jättar är de folk som är utanför den egna stammen där vanliga regler inte gäller. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 SYNVINKELN Världens undergång är ditt eget fel Den senaste tiden har jag för andra gången börjat lyssna på en ljudbok om fornnordisk mytologi (asatro) skriven av Neil Gaiman. Att man använder sagorna för att ge barnen förebilder för att bli bra människor (eller kanske krigare som vikingarna tyckte viktigt…). De sitter högst upp i världsträdet yggdrasil och de vet om det. – När en pappersfabrik läggs ner är ministrarna där, men ingen har brytt sig om frilansande kulturarbetare. Men för en konsertsal eller en teatersalong gäller klara regler. Som när gudarna hotade att tortera Loke till döds för att han givit dem en dålig idé. De ljuger, luras och förstör. ARI SUNDBERG/SPT ÖVERLÄMNAR UPPROP. En känsla av någon form av djup. De stora aktörerna och intresseorganisationerna, såsom Tapahtumateollisuus, finner enkelt en väg till samtal med ministeriet, men de många enskilda kulturarbetarna hamnar lätt i skymundan. Tomas Enroth, Pasi Lyytikäinen och Therese Karlsson överlämnade en namninsamling till förmån för kulturfältets frilansare till vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko. Ari Sundberg/SPT » » Kulturfältet ropar nu på hjälp. Jag tror inte längre att man använde gudarna och dess berättelser som förebilder. Vad som händer med dig om du tror att du kan luras, förstöra och härja. ”RESTRIKTIONERNA GJORDE MÅNGA ARBETSLÖSA”. Tidigare i september arrangerade branschorganisationen Tapahtumateollisuus en manifestation vid Riksdagshuset där man krävde stöd för branschen. Rasmus Basilier Ekonomie magister Program manager, German Scalers Expansion Accelerator ”Vem bryr sig om frilansande kulturarbetare?” Kulturfältets oro för arbetstillfällena i framtiden är inte främmande för mig eller regeringen, säger vetenskapsoch kulturminister Annika Saarikko (C) på fredagen då hon tar emot en namninsamling som undertecknats av 4 694 personer. Men nu när jag för andra gången lyssnar på sagorna hör jag något annat. En fantasi om att jag haft förfäder som suttit runt lägereldar i tusentals år och berättat någon version av precis samma saga. Asarna är att likna vid adeln. Vener är att likna vid vanligt folk, som fyller viktiga funktioner men inte spelar med i maktspelet på samma sätt som asarna gör. FÖRSTA GÅNGEN jag lyssnade på boken var jag som fängslad i berättelserna. – Det handlar om upp till 9 000 personer som blev arbetslösa i ett slag när restriktionerna för publikevenemang trädde i kraft, säger kompositören Pasi Lyytikäinen som tillsammans med musikern Thomas Enroth och sångerskan Therese Karlsson överräckte namnlistan till ministern. DET JAG HÖR ÄR inte längre bara spännande historier. Det är deras egna handlingar leder till slut till världens undergång. Gudarna beter sig inte som man borde. Saarikko säger att hon medger att reglerna om hur många som får samlas inte alltid är helt logiska. Sker det mot andra människor i krig, då är det inte bara ostraffbart, det är att föredra
2018: företagaren, konditorn Mikko Hietala. Enligt Utbildningsstyrelsen är orsaken är ett mänskligt misstag. 2014: astronomiprofessor Esko Valtaoja. Felet skedde i samband med korrigeringar av studieplatser efter begäran om rättelse. Det ska vara roligt att laga mat och arbeta, säger Johan Hellsten. Juryn motiverar valet av Hellsten, som driver Herkkunuotta-affären, så här: – En superpositiv person som alltid är på gott humör och som kommer överens med människor av alla de slag och i alla åldrar. Han har spelsinne och ett bra sinne för humor, anser juryn. •. Skälet: man vill undvika krock med valet i USA. •. Lunchbistron är det senaste tillskottet i verksamheten. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Vet du något som vi inte vet. ÅU Mest positiv i Åbo •. PARET HELLSTEN öppnade Herkkunuotta-affären i Saluhallen hösten 2007. Det ska vara roligt att laga mat och arbeta, säger Johan Hellsten. SPT. 2015: kyrkoherde Jouni Lehikoinen. De här personerna har fått ett meddelande om att beskedet var felaktigt, meddelar Utbildningsstyrelsen. Utbildningsstyrelsen kan inte fatta beslut om antagning, det kan endast högskolan göra. SPT » » Utbildningsstyrelsen beklagar att kring 450 personer felaktigt fick besked om att de hade antagits till en högskoleutbildning. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. POSITIV. Utöver färsk och förädlad fisk levererar Herkkunuotta fisk också till flera restauranger. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT TILL SALU LEDIGA TJÄNSTER Skärgårdsstaden söker ny medarbetare SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSDIREKTÖR Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 2013: artisten Michael Monroe. Det är också hon som har fötterna på jorden när maken kommer med sina mest högflygande idéer, enligt pressmeddelandet från juryn. Rollfördelningen är sådan att han står vid spisen, medan hustrun Taina sköter fiskdisken. JOHAN HELLSTEN säger själv att det var något av en slump att han blev fiskhandlare. 2017: bartendern och utbildaren Tanja Raunio. Det felaktiga beskedet gäller kring 450 sökande av vilka ungefär 40 har hunnit ta emot studieplatsen. Enligt Skatteförvaltningen blir uppgifterna färdiga i tid för att publiceras en dag tidigare. Menyn planeras varje morgon, enligt råvarorna och vad som känns rätt för just den dagen. 20€ 100% inhemsk Må 21.9 Åbo, ABC-Skolgatan 16.00–19.00 Ti 22.9 S:t Karins, Piispanristis Prisma 15.00–18.30 To 24.9 Åbo, ABC-Skolgatan 15.00–16.30 To 24.9 Reso, Köpcentrum Mylly 17.00–19.00 Även PNEUMOKOCKvaccin Johan Hellsten årets mest positiva Åbobo Årets mest positiva personer har igen utsetts i Åboregionen. •. Hellsten var inte den enda som fick pris i år: I Nådendal uppmärksammas företagaren Leena Tursi och i Rimito jordbyggnadsentreprenören Antti Pesanto. Priset överräcktes på Saluhallen på fredagen. ÅRETS MEST positiva personer väljs av lokala representanter för den nationella föreningen Positiivarit. . I Åbo är det turismföretagaren PenttiOskari Kangas och turismdirektör Anne-Marget Hellén. Skatteuppgifterna ska offentliggöras så fort som möjligt efter att beskattningen av de sista kunderna har slutförts i oktober. SPT Skatteuppgifterna offentliga en dag tidigare än planerat SLÄPPER UPPGIFTER TIDIGARE. Det är en dag tidigare än planerat, så att resultatet i USA:s presidentval inte ska stjäla all uppmärksamhet. •. I år är det fiskaffärsföretagaren Johan Hellsten som får titeln. De offentliga uppgifterna om inkomstbeskattningen för 2019 publiceras den 3 november, meddelar Skatteförvaltningen. » » Juryn beskriver Saluhallsföretagaren som en superpositiv person som alltid är på gott humör. Utbildningsstyrelsen kontaktar de här personerna och meddelar att beskedet återtas. 2019: författaren Niina Repo. – Den positiva atmosfären är vår styrka, en del av våra värderingar. •. •. 050 470 1530 LÄKARE Läs coronainfo: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! 2020-2021 nya influensavaccineringar fr. Då vi har skoj tillsammans jobbar vi också bättre, säger Hellsten. JAN-OLE EDBERG Felaktig information om beviljade studieplatser sändes ut i går Felaktig information har skickats till sökande i den gemensamma ansökan till högskolorna. 2016: arbetshandledaren Anja Hyysalo. Båda hade då redan erfarenhet av restaurangbranschen och fiskförsäljning. FINLAND. Enligt meddelandet som sändes på fredagen skulle sökande på reservplats ha antagits till studierna. – Ändringen av tidsplanen stöder den samhälleliga diskussionen om beskattningen eftersom möjligheterna till skattediskussioner annars skulle vara begränsade, skriver myndigheten i pressmeddelandet
Allt är givet människan som lån. 18.00 i Folkhälsans kvartersklubb, Henriksgatan 9. Efteråt inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI FÖRENINGAR Folkhälsan och Röda Korset i Houtskär kallar till VÅRMÖTE 30.9.2020 kl. 18.00 i Snäckan. HÖSTMÖTE 30.9 2020 kl. 7.10.2020 Båtburen! www.skärgårdsläkaren.fi Tfn 041 745 8896 skargardslakaren@gmail.com Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Planläggningsarkitekt Nella Karhulahti, representanter för projektet Åbo bangård och andra sakkunniga presenterar detaljplanen. Valas * 24. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. ÅU ANNONSER LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 20 Föreningen Folkhälsan i Åbo r.f. sammankallar sina medlemmar till stadgeenligt VÅRMÖTE tisdagen den 29.9.2020 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 19.9.2020 STADSMILJÖSEKTORN LEDIGA PLATSER KUNGÖRELSER würth VÄXER KOM MED teknisk säljare Till Würth Center i Jomala, Åland nå framgång som medlem i det mest respekterade och pålitliga säljteamet Vi ber er skicka ansökan senast 27.9.2020 rekrytointi @ wurth.fi Mer information: www.wurth.fi/rekrytointi Vid förfrågan: Katariina Sadinmaa puh. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. senast den 27.9 till abergring@hotmail.com Folkhälsan i Iniö r.f VÅRMÖTE 30.9 2020 kl. 18. Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 21.9– 20.10.2020: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Norrstan, kvarter 28, tomterna 7 och 8 i kvarter 29, anslutande områden med gator och öppen plats, offentliga trafikleder, Humlegårdsbron, en del av Logomobron samt trafikområdena vid Stationsplan och Åbo bangård och (VII) 7:e stadsdelen, en del av Bangårdsgatan på adressen Hampspinnaregatan och Bangårdsgatan (plan nr 2/2018) Åbo bangård Förslaget till detaljplaneändring är framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån och på internet. Styrelsen LÄKARE Allmänläkare och specialist i inremedicin JONAS ÖHMAN SKÄRGÅRDSLÄKAREN med hjärtultraljud Mottagning varannan onsdag eftermiddag i Nagu gästhamn fr.o.m. Tel. DÖDA KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten gällande Åbo bangård Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett virtuellt möte för allmänheten torsdagen 1.10 kl. Tel. 3.1934 Åbo † 11.9.2020 Åbo Saknad – Älskad Pippe och Nils-Erik Annette och Hasse Anna, Jamie, Freddy och Henning Erik Sara Linda Patrik Släkt och vänner Allt är nära, allt är långt ifrån. Mötet för allmänheten ordnas via Teams Live Event som du kan ansluta dig till genom din webbläsare. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Stadgeenliga ärenden, stadgeändringsärende.. 044 447 0705 åu.fi Vår kära mamma, mormor, svärmor, mormorsmor Carita Isabella (Kati) Bergring f. Stadgeenliga ärenden, försäljning av egendom. På grund av coronavirusläget ber vi dig vänligen kontakta den person som är ansvarig för beredningen av planförslaget antingen per telefon eller per e-post om du har frågor om den plan som är offentligt framlagd, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Åbo bangård, planläggningsarkitekt Nella Karhulahti Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • En detaljplaneändring utarbetas för bangårdsområdet, området mellan centralstationen och Tavastbron i stadsdelarna Norrstan, Raunistula, 1 (I) och Nummisbacken (plan nr 4/2020) Utvidgning av bangårdsområdet, östra Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. (Pär Lagerkvist) Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka fredagen den 2 oktober kl. 12.00. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. överensk. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Servering. Vi vet. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån mån–fre kl. 9–16.30 och lö enl. O.s.a. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 17.30 i Snäckan. 18.00 på Vesterlid. 9–12. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Länken till mötet finns på adressen www.turku.fi/kungorelser under rubriken Planläggningsoch gatuplaneringskungörelser 19.9.2020. Stadgeenliga ärenden
20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (värdledig) Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. I Lappland är molnigheten rikligare och speciellt i norra Lappland kommer det regnskurar mera allmänt. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Det är mestadels halvklart och uppehåll, enstaka regnskurar är endå möjliga. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Temperaturen är 5 till 15 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den nordvästliga vinden är måttlig eller frisk, i Lappland är vindbyarna tidvis hårda. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. +6 +2 +9 10 +9 11 10 12 14 12 14 15 +7/ +9/ +9/ +9/ +8/ +7/ +8/ +7/ 12 13 14 14 14 16 14 14 8 9 10 10 9 9 10 Sön 12 13 15 15 15 15 15 15 Mån 13 14 16 15 16 16 16 17 Tis 13 13 15 16 17 18 18 19 Ons 16 16 18 17 19 18 17 16 Russarö 14 W 8 Utö 14 W 8 Kumlinge 15 SW 7 Åbo +18cm Föglö +12cm Hangö +23cm Amsterdam 19 1 Aten 29 2 Berlin 19 2 Bryssel 21 1 Budapest 22 4 Dublin 14 2 Frankfurt 22 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 2 Lissabon 22 4 London 20 1 Madrid 18 1 Malaga 24 3 Mallorca 28 3 Moskva 13 3 New York 25 3 Oslo 20 1 Paris 26 1 Prag 17 1 Reykjavik 10 2 Rhodos 29 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 17 4 Tallinn 14 2 Venedig 26 1 Warszawa 17 2 Wien 19 2 Zürich 21 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 Grundad 1824. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Startpunkt för vandringen är Kuloistentie 12 i Reso, där det finns parkeringsmöjligheter. En anmälningslista finns också tillgänglig i Färjboden vid Gamla Stortorget 3. Man kommer också med Fölibuss nr 300 från Trätorget till Mylly, avstigning vid hållplats 2122 Itäniityntie, därifrån är det 300 meter till Kuloistentie 12. ÖSTERSJÖN. I oktober erbjuder vi ett teaterbesök på Åbo Svenska Teater. Planeringen har redan kommit igång, berättar Holm. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Flera publikevenemang och många som deltog i utmaningar tyder på att intresset för Östersjödagen är stort i Åbo. Men de har sagt att de gärna är med nästa år. Konserten livesändes, och över 1200 lyssnare följde med på Facebook Live. Hon uppmanar intresserade att kontakta henne ifall man vill delta i arrangemangen. Tyvärr kan vi inte vara helt säkra på hur Coronasituationen utvecklas, men vi beaktar alla direktiv som gäller vid programarrangemangen. Totalt ordnades 12 publiktillfällen i Åbo. fi eller 040-730?4302. – Förra våren ordnades en öppen workshop i februari, där planeringen för Östersjödagen började. 18 och får då träffa teaterchefen Jukka Aaltonen, som har lovat berätta lite om pjäsen, hur teatern klarat verksamheten under Coronapandemin och lite om kommande program. Firandet av Östersjödagen i Åbo var en succé, och nu vill staden att det blir en årlig tradition. Pjäsen börjar kl. Samtliga som är intresserade är välkomna med. Platserna är valda på parketten så att vi kan sitta glest och minska smittorisken. Vi kommer göra samma sak på nytt nästa år. 17 bekantar vi oss med vår närmaste urskog, i Mälikkälä-Kungsbäcken, som vi hoppas skall kunna bevaras intakt också för kommande släktled. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 22 7.09 19.39 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 7.09, ner 19.39, i morgon upp 7.11, ner 19.36. ÅBO STAD hoppade på chansen att fira dagen direkt, och årets Östersjödag var en stor succé. Observera öppethållningstiderna!. Det klart mest populära evenemanget i Åbo var var jazzkonserten som Håll Skärgården Ren rf och Archipelago Sea Jazz ordnade på däcket av servicefartyg M/S Roope. JAN-OLE EDBERG »» Följ med Åbosamfundet ut i urskogen Efter en karantänsbetonad vår och en sommar med ganska tom kalender ser vi fram emot att igen kunna samlas kring olika temata under höstmånaderna. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Östersjödagen ska bli en årlig tradition i Åbo I år deltog Åbo i Östersjödagen, och nu vill Åbo stad att firandet blir en årlig tradition i staden. FÖRUTSÄTTNINGARNA för nästa års Östersjödag är väldigt goda. 19. JOHAN BACKAS GLAD. Namnsdagar i dag: Torborg, Reija. I morgon: Erna, Varpu, Vaula. På tisdag: Mauriz, Mauri. Som sakkunniga guider fungerar Ari Karhilahti och Åbosamfundets ordförande Esko-Matti Pulkkinen. – Östersjön är vår gemensamma sak och det har varit bekvämt att märka att så många aktörer vill verka för dess välmående, säger Holm. Vi har bokat ett 30-tal biljetter till pjäsen ”Hemåt över isen” 23.10, som går på stora scenen. Holm säger att många redan visat intresse för att delta, och då kännedomen om dagen ökar kommer också förhoppningsvis flera aktörer och åbobor att vilja delta i framtiden. På måndag: Gunborg, Gunlög, Mervi. Biljetterna bör bokas senast den 23.9 genom att meddela Gun Herranen på gun.herranen@abo. Biljetterna kostar 43 euro/person. 22.9 kl. Det finns goda förutsättningar för att utveckla konceptet till nästa år. Vi begränsar deltagarantalet till ca 25 och ber därför att intresserade anmäler sig, antingen per epost info@turkuseura.fi eller per telefon till Gun Herranen, 040-730 4302. Vi samlas i teatercaféet Tiljan redan kl. Dagen inträffar sista torsdagen i augusti, vilket i år var den 27 augusti. NU SIKTAR Åbo stad på att firandet blir en årligen återkommande tradition. Östersjödagen lanserades förra året av John Nurminens stiftelse, och målet med temadagen är att lyfta fram viktiga teman som handlar om havet och att inspirera till konkreta åtgärder för Östersjöns bästa. På måndag upp kl 7.13, ner kl 19.33, på tisdag upp kl 7.16, ner kl 19.30. Åbo stads koordinator för Östersjödagen Tove Holm gläds åt att intresset för dagen är så stort i Åbo. – Det fanns flera intresserade på våren som ville delta i arrangemangen, men som inte kunde det på grund av coronaepidemin. I bara Åboregionen blev det 25 000 portioner närproducerad fisk. ÅBOS Östersjödagsprogram i år var lyckade både på lokal plan och nationellt. Över 100 läroverk runtom Finland deltog i Turun Suomalaisen Yhteiskoulun lukios utmaning att äta Östersjöfisk i skolorna. Koordinator för Östersjöutmaningen Tove Holm är glad åt att det finns så många aktörer som visat intresse av att delta i Östersjödagen
050 470 1530 ÅBO Måndag Fisksoppa/ Gul kikärtersoppa Tisdag Spenatplättar / Onsdag Klimatvänligt Lasagnette/ Krekisk frestelse Torsdag Biffsås med chili/ Dahl, indisk linsgryta Fredag Broilerfrestelse/ Bondbånafrestelse S:T KARINS Måndag Dillköttsås/ Härkissås Tisdag Broilerbullar/ Grönsaksbullar Onsdag Köttfärssoppa/Grönsakssoppa Torsdag Grönsaksfrestelse Fredag Laxsoppa/Grönsakssoppa PARGAS Måndag Köttfärssås Tisdag Ost-broilersoppa Onsdag Grisgryta Torsdag Maletköttsoppa Fredag Tonfiskpastalåda KIMITO Måndag Broilergryta Tisdag Köttfärssoppa Onsdag Ugnsfisk med ostsås Torsdag Tacolåda Fredag Gröt Skolmat vk. Villa Vinden öppet igen Café Villa Vinden i Åbo, som drivs av stiftelsen Hemmet, har öppnat igen. 39 »» Egentliga Finlands Minnesförening Minnet är allas vår sak! Knoppen är toppen – Tänk på din hjärna! Har du funderingar och frågor kring minnet, vet du om vilka faktorer som har betydelse för din hjärnhälsa. Café Villa Vinden, som finns vid äldreboendet Hemmet i Åbo, har öppnat igen. . ÅU 23 LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT FÖRENINGSPUFFAR Vet du något som vi inte vet. Stiftelsen valde att stänga caféet, som ligger på äldreboendet Hemmets fjärde våning, i mars då coronaviruset bröt ut. Till de 30 första besökarna reserveras en hjärnhälsosam överraskning. Vid Observatoriegatan 2 i Åbo. – Vår främsta prioritet den här exceptionella tiden har förstås varit att skydda Hemmets boende från smitta. Besökarna är hänvisade till en ingång från Hemmets gård, där man kan ta trapporna upp till fjärde våningen. För att hålla säkra avstånd får det vara max 30 personer i salen. Det, samt myndigheternas klara riktlinjer, gjorde att beslutet att stänga caféet i förebyggande syfte var naturligt, säger Fredrika Abrahamsson, vd på Hemmet. PRIVAT HEMMET. Caféet kan man besöka vardagar klockan 11.30–16.30. – Den största förändringen är den nya dörren som används. Runar Räv och Grodan Kling vill gärna se vad som pågår i detta roliga tält men snart får de veta att allt som glimmar inte är guld! Anmäl er senast tisdag 22.9 per e-post via abo@luckan.fi eller per telefon, 02–233 1986. Inom ramen för sin serie med gratis barnkulturevenemang, Kulturkarameller, bjuder Luckan i Åbo på pjäsen ”Grodan Kling och cirkusens hemlighet” tisdagen den 29 september kl. ÅU » » Caféet har varit stängt sedan mars på grund av coronapandemin. På så sätt kan vi kontrollera antalet utomstående som rör sig på avdelningarna. Pjäsen börjar med en cirkus ställer upp sitt stora tält på andra sidan Plaskdammen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. CAFÉET ÖPPNAR med speciella arrangemang. Målgruppen för pjäsen är barn i åldern 2 år och uppåt. Dessutom har öppettiderna justerats enligt besökarnas önskemål, så att caféet nu öppnar lite senare, men i gengäld håller öppet längre på eftermiddagen. Utgående från dem har vi dragit slutsatsen att vinden fyller ett verkligt behov, vilket förstås är otroligt fin feedback, säger Abrahamsson. ÖPPET IGEN. Föreställningen ordnas i samarbete med Åbo stadsbibliotek. OCKSÅ ANDRA åtgärder har vidtagits: besökarna påminns till exempel om att iakta god handhygien, och antalet kundplatser har minskats så att säkerhetsavstånden kan hållas. ÅU-FOTO ÅBO. Numera är det bland annat möjligt att ta hem lunch eller kakor från caféet. Under Minnesveckan, tisdagen 22.9 kl. Gratis barnteater på svenska i Åbos huvudbibliotek. dessa frågor vid infopunkten i Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. Pensionärerna på Hemmet är en speciellt utsatt grupp då det gäller viruset. VINDEN HAR också fått en ny ingång för att utomstående kontakter med avdelningarna ska kunna minimeras. Föreställningen räcker ca 30 min och kommer också att streamas via Luckans Facebook-sida. Vi ses, hälsar Gerd Hakalax. 18 i Huvudbibliotekets Studio, Slottsgatan 2. Ifall man på grund av hälsoskäl vill använda hissen, kan man fortfarande komma till Hemmets huvudingång på Observatoriegatan 2. – Under våren har vi fått många frågor om när vi ska öppna igen och hälsningar om att caféverksamheten är efterlängtad. Säkerhetsåtgärder vidtas för att man ska skydda de äldre som bor på Hemmet. Där finns ett telefonnummer att ringa, sen får man vänta på en följeslagare som följer med en upp, säger Jatta Vilander, caféansvarig på Villa Vinden. 11–13 har du möjlighet att komma och diskutera bl.a
Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. För att läsa åu, gå till adressen åu. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Gå till åu. och sedan följa instruktionerna. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. via sök-ikonen i navigeringen. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så kan du göra ett nytt genom att välja Glömt lösenord. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. via sök-ikonen i navigeringen. Du har nu ett konto hos ÅU. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. och sedan följa instruktionerna. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. användarguide åu. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Du har nu ett konto hos ÅU. användarguide åu. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att fylla i e-postadressen (Email) och lösenordet (password) uppe till höger. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. Gå till åu.fi. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. användarguide åu. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . via sök-ikonen i navigeringen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. och sedan följa instruktionerna. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. För att läsa åu, gå till adressen åu. via sök-ikonen i navigeringen. Gå till åu. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. via sök-ikonen i navigeringen. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. användarguide åu. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Gå till åu. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. och sedan följa instruktionerna. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. För att läsa åu, gå till adressen åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Du har nu ett konto hos ÅU. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Du har nu ett konto hos ÅU. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Du har nu ett konto hos ÅU. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Gå till åu. via sök-ikonen i navigeringen. och sedan följa instruktionerna. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. via sök-ikonen i navigeringen. ÅU LÖRDAG 19 SEPTEMBER 2020 24 ÅU LÖRDAG 6 JUNI 2020 24 ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. via sök-ikonen i navigeringen. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. För att läsa åu, gå till adressen åu