NAGU Sidan 13 Märklig olycka prövas Ny lag gör bristen inom daghemmen mer konkret. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Er synlighet är viktig... 40. ÅBO Sidan 3 Brist på dagislärare. 2 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. – Vi behöver fler universitetsutbildade pedagogie kandidater, säger servicechef. Nummer 190. ÅBO UNDERRÄTTELSER Ge ÅU som gåva! Ring 02-274 99 00 eller mejla pren@aumedia.fi Åboföräldrar glada för längre dagisöppet på svenska Sidan 5 Besvär över Rousals brygghus planer på att utvidga verksamheten förkastades av Åbo förvaltningsomstol. – Ingen överraskning, säger markägaren. Årgång 195. Åklagare tar ställning till misstanke om äventyrande av trafiksäkerheten. Sidan 6 Rosalabesvär föll i domstol Förundersökningen av sommarens båtolycka i Nagu är klar
Förbuden berörde hundratusentals nationellt och tiotusentals i Åbo med omnejd. Hesburger fortsätter trots allt att växa, bland annat i de baltiska länderna och i Bulgarien. Till de förbundsmedlemmar som inte berörs i det här skedet hör bland andra VR, Finavia och Finlands färjetrafik. Regeringen vill försvaga uppsägningsskyddet för företag med under 20 anställda. Recept av Sofie Sergelius – även på mycket annat än vispgröt – hittar du på vår webbsida och i tidningen, nya varje vecka! EVA HELLE: Gjorde just igår vispgröt mrd lingon enligt 50 år gammalt resept! Gott?. Hesburgers operativa direktör Vesa Viitanen säger att det inte är omöjligt att kedjan försöker på nytt i Iran. – Nu väntar vi trots allt på att sanktionerna upphör, säger Viitanen och syftar på USA:s sanktioner mot Iran. Tillsammans med smörgås. 5G-marknaden förutsätter lanseringen av nya modem, pekplattor och telefoner. Elisa har också breddat beredskapen för 5G-nät i Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Jyväskylä. De vinnande buden i auktionen kom från mobiloperatörerna Telia Finland Oyj, Elisa Oyj och DNA Oyj som tillsammans betalade hela 77,6 miljoner euro till staten för frekvensbanden. Och på onsdag, när flera fackförbund utlyser strejk, då kommer Åbo att stå stilla. SOFIE SERGELIUS PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER Facken går ut i strid: Risk för personalbrist inom vård och pedagogik Den här veckan tar flera fackorganisationer till kraftåtgärder mot regeringspolitiken. Då utlyses en nationell strejk för medlemmar av Industrifacket, tjänstemannaförbundet Pro, servicefacket PAM, Elektrikerförbundet och Finlands Livsmedelsarbetareförbund. Strejken berör ett stort antal serviceproducenter – Alko, apotek, frisörer, biografer, restauranger, handel, städning med mera. Hon tror inte att Åboborna märker av förbudet i vardagen i första hand. •. •. Kommunikationsverkets auktionering av frekvenser avslutadesi går. Enligt Elisas pressmeddelande har bolaget redan byggt ut 5G-nät i testningssyfte i Tammerfors och Tallinn. SPT » » Fackorganisationerna tar till åtgärder mot försvagat uppsägningsskydd. – Men det gäller ju tills vidare och inom de närmaste veckorna märks det. Det kan betyda att många produkter saknas på butikshyllorna då anställda vid företag som HK, Atria och Saarioinen strejkar. Målet enligt regeringen är att göra det lättare att anställa personer och öka sysselsättningen. Mobiloperatören Elisa utlovar ett kommersiellt 5G-nät redan från och med den första januari nästa år. I Åbo bedöms risken för förändringar i kollektivtrafiken vara mindre. JANETTE LAGERROOS: Definitivt gott! ANNA VAN BREEMEN: Gott! STIG LUNDSTRÖM: Nami LEIF WINSTEN: Vispgröt himla smaskens LINDA FORSSELL: Gott! Men som dessert (har förstått att vissa också äter som huvudrätt?)! IDA FELLMAN: Vi äter ibland som middag LINDA FORSSELL: Ida Fellman, Men det är ju sött. Enligt regeringens förslag ska arbetsgivare få säga upp arbetstagare på lindrigare grunder än nu, till exempel om man inte sköter sitt jobb eller försvårar verksamheten för företaget. Sysselsättningsmålen hjälps enligt experter inte heller av åtgärderna, menar facken. SPT Nya frekvenser för 5G-nät SANKTIONER. Redan i går utlyste JHL övertidsoch skiftbytesförbud. De nya frekvenserna banar väg för den kommersiella lanseringen av 5G-nät i början av nästa år. – Däremot kan förändringen innebära ett första steg mot en mer omfattande nedmontering av uppsägningsskyddet – att ingen längre går säker. IDA FELLMAN: Ja?. Om till exempel en influensaepidemi bryter ut så kommer förbudet nog kännas inom vårdsektorn. MARGOT DRUGG: Vispgröt gjord på vinbär eller äpplen är godare. JHL har ungefär 9 000 medlemmar i Åboregionen, och av dem berörs cirka 7 500. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 2 OKTOBER 2018 2 på nätet Bara några är negativt inställda till den finländska klassikern, enligt kommentarer som trillar in på vår Facebooksida. Jag ser det som osannolikt att förbudet ska ha större effekter inom kollektivtrafiken eftersom den stora majoriteten inte är JHL-anslutna, säger Pertti Heinonen, huvudförtroendeman för busschaufförerna vid Åbo stadstrafik Ab. ÖVERTIDSOCH SKIFTBYTESFÖRBUD. Kommunalt anställda busschaufförer kan höra till JHL, men Åbo stadstrafik Ab utgör bara en del av Åboregionens kollektivtrafik Föli tillsammans med flera privata företag. De privata chaufförerna hör till ATK. ANITA ROSENBERG: Självgjord vispgröt godare än färdigköpt IDA FELLMAN: Det bästa! CHRISTINA NEUMAN-OJALA: Inte gott! MAJ-BRITT DAHLSTRÖM: Det är bara så gott. På onsdag strejkar flera fackförbund. Arbetstagaren måste bli varnad innan uppsägning men arbetsgivaren är inte tvungen att erbjuda andra arbetsuppgifter i stället för det befintliga arbetet. SOILI SVAHNSTRÖM: Visst är det gott. ResHesburger stänger i Teheran taurangen öppnades i våras och drevs av en lokal företagare har nu stängt. Enligt fackförbunden sätter förslaget arbetstagare i en orättvis situation beroende på arbetsgivarens storlek. I Åbo berörs flera storföretag av Industrifackets strejk, såsom Meyervarvet, Sandviksfabriken och läkemedelsföretaget Orion. Helst skall den ätas ljummen. I HUVUDSTADSREGIONEN har förbudet lett till inställda turer i kollektivtrafiken, på grund av att spårvägsoch metrokonduktörerna samt busschaufförerna är anslutna till JHL. I vissa fall måste arbetsgivaren ändå få undantag, förbudet får inte orsaka livshotande situationer. – Ungefär 60 av våra busschaufförer hör till JHL, resterande 40 till Jyty. •. •. Vi åt det när jag var barn också. De protesterar mot regeringens planer på att underlätta uppsägning i företag med färre än 20 anställda. Dessutom planerar Hesburger att växa i Ryssland och Vitryssland.. Vispgröt, den söta mannagrynsgröten, är enkel att tillreda. Ibland äter vi också mannagrynsgröt med saftsoppa EVA HOEGBERG: Bärk. ÅU-FOTO INRIKES. Nedan ett urval av kommentarerna. All mat är god – en del mera god, annan mindre god EGON NORDSTRÖM: Vispgröt är gott, men godare är bärgröt GUN-MAJ HEIKKILÄ: Jättegott mums. Redan förra veckan genomfördes övertidsoch skiftbytesförbud av fackorganisationerna Tehy och SuPer, för anställda inom socialoch hälsovård. Mina päron åt dock sånt där med stort välbehag. Snabbmatskedjan Hesburgers restaurang i Teheran i Iran blev inte långvarig. Vispgröt en favorit hos ÅU-läsarna EN FINLÄNDSK KLASSIKER. BLAND ANNAT småbarnspedagogiken berörs av förbudet. Mannagryn är från helvetet. Enligt mobiloperatören DNA har den totala mängden data som överförs i DNA:s mobilnät fördubblats de senaste två åren, vilket har höjt efterfrågan på snabbare förbindelser. – Vi har fått höra om flera problem redan, med arbetsgivare som har försökt få våra medlemmar att byta skift eller ta övertid. Enligt JHL:s regionombudsman i Egentliga Finland Kristiina Valonen-Yilmaz har förbudet redan fått effekt. Viitanen säger att företaget fortfarande ser goda möjligheter på den iranska marknaden. Härnäst kanske lagen berör också andra än små företag, skriver förbundet i ett pressmeddelande. I GÅR INLEDDES övertidsoch skiftbytesförbud för medlemmar av förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena (JHL). Dagvården har redan berörts av att de anställda som hör till JHL inte får byta skift eller jobba övertid. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Därför krigar facken •. Förbudet är i kraft tills vidare och motiveras med att lagen, enligt de experter som förbundet hört, inte förbättrar sysselsättningen. PÅ ONSDAG VÄNTAS ännu större störningar i ett flertal branscher. – 5G-näten kan ersätta en stor del av de fiberoptiska lösningar som är dyra att installera i dag, säger vd Jukka Leinonen på DNA. De nya 5G-näten antas förbättra dataöverföringshastigheten 20-falt, uppger mobiloperatören Telia i ett pressmeddelande. Till dem av förbundets medlemmar som berörs hör bland annat vårdanställda, barnskötare, skolgångsbiträden, lotsar, kyrkligt anställda, serviceproducenter såsom städare och storköksanställda och fastighetsskötare. Beslutet innebär att utbyggnaden av 5G-nät nu kan avancera planenligt. Kommunikationsverkets tillstånd för de nya frekvenserna är i kraft i 15 års tid
– Det svårt att ta ställning till praktiska saker i det här skedet. Ett arbetspar med en pedagogie kandidat och en socionom plus en barnskötare kompletterar varann och vi får en mångsidig kompetens i barngrupperna. Där man tidigare har haft en barnträdgårdslärare per grupp ska man i fortsättningen ha både en lärare i småbarnspedagogik och en socionom i ett arbetspar, säger hon. EFTERSOM DET inte finns konkreta fortbildningskurser på marknaden för tillfället har hon svårt att ta ställning till vilka möjligheter Åbo stads anställda inom den svenska småbarnspedagogiken har att studera vidare vid sidan av jobbet. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » – Vi behöver fler universitetsutbildade pedagogie kandidater, säger Hanna Karlsson, servicechef för den svenska småbarnspedagogiken i Åbo. KASTANJEN. Men intentionen att höja kompetensen inom småbarnspedagogiken är bra. TROTS ATT DET är svårt att få tag i utbildad personal med rätt behörighet välkomnar Hanna Karlsson den nya lagen om småbarnspedagogik. Lagändringen trädde i kraft för en månad sedan, men övergångstiden är lång. Barnträdgårdslärare 2 343,69 euro i månaden •. – I våras när vi rekryterade enligt de tidigare behörighetskraven tog det fyra månader innan vi fick någon sökande, konstaterar Hanna Karlsson, servicechef för den svenska småbarnspedagogiken i Åbo. – TYVÄRR ÄR det här inte möjligt på svenska, eftersom det är en utmaning att hitta tillräckligt med behörig personal. TIDIGARE FICK också socionomer barnträdgårdslärarbehörighet, men den nya lagen om småbarnspedagogik skiljer på lärare inom småbarnspedagogik och på socionomer inom småbarnspedagogik. Syftet är att stärka den pedagogiska verksamheten i daghemmen. Den 1 januari 2030 ska alla förändringar vara genomförda i daghemmen. Vikarieläget är bättre ”Större brist på barnskötare” Folkhälsans daghem Kastanjen i Åbo har inte behövt någon ny barnträdgårdslärare på en tid, men föreståndaren Paula Forsblom-Sinisalo har haft nytta av att Yrkeshögskolan Novia utbildar socionomer i Åbo. Det har pratats om lönegropen sedan jag började 1987, så jag hopps verkligen att lönerna snart höjs. Har svårare att hitta barnskötare. – Tyvärr är utbudet av svenska vikarier inte så stort, säger Hanna Karlsson. Karlsson efterlyser fler nybörjarplatser vid universitetsutbildningarna för lärare i småbarnspedagogik och att universiteten ordnar fortbildning så att de som redan jobbar inom daghemmen i den kommunala sektorn får rätt behörighet. Stadens daghem i Åbo behöver svenskspråkiga lärare inom småbarnspedagogik och hoppas både på fler nybörjarplatser inom utbildningarna och på fortbildning. Vill man studera till specialbarnträdgårdslärare vid sidan jobbet är det möjligt, men vi har inte lyckats få iväg så många på utbildning. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 2 OKTOBER 2018 Bristen på barnträdgårdslärare märks också i Åbo Åbo stad har redan en gång förlängt ansökningstiden för att få en enhetschef eller daghemsföreståndare till stadens östra svenska dagvårdsenhet, utan att någon har sökt jobbet. – Vi har egentligen större problem att få barnskötare, eftersom det inte finns någon svensk närvårdarutbildning i Åbo. Inom de finska småbarnspedagogiska enheterna vid Åbo stad har mer än fyrtio procent av barngrupperna redan nu två barnträdgårdslärare. Tidigare hade den svenska småbarnspedagogiken två reservpersoner som man delade på enligt behov. Uppgifterna är från maj 2018.. ÅU-FOTO SERVICECHEF. ÅU-FOTO I fjol var fruktansvärt svårt att hitta vikarier till de svenska daghemmen inom Åbo stad. Barnskötare 2 036 euro i månaden •. Den enhetschef som nu behövs ska vara pedagogie magister, medan barnträdgårdslärarna, som i dag heter lärare inom småbarnspedagogik, har en kandidatexamen i småbarnspedagogik. KOMPETENSHÖJNING. » » Vid Folkhälsans daghem Kastanjen i Åbo är man glad över socionomutbildningen i Åbo. – Men bristen blir väldigt konkret nu när det ska vara fler barnträdgårdslärare i grupperna än tidigare i och med den så kallade kompetenshöjningen inom småbarnspedagogiken. Även om en reservperson underlättar, löser det inte alla vikariebehov till exempel vid en längre sjukfrånvaro. Inom Åbo stad har man inga planer på att höja lönen för lärare inom småbarnspedagogik trots utmaningen i att hitta personal. De vikarier som daghemmet använder är ofta studerande och inte formellt behöriga. Speciallärare inom småbarnspedagogik 2 548,81 euro i månaden •. – Vi anser att lönenivån ska skötas genom kollektivavtalen, säger Karlsson. Speciellt i slutet av våren finns det många studerande som gärna vikarierar. Nu är läget bättre. Vikarierna är inte ensamma med barngruppen. – Så här lugnt är det inte överlag. Vi har både behov av att människor i branschen fortbildar sig och att det utbildas fler pedagogie kandidater. – Lagändringen är superbra, även om jag är kritisk mot den långa övergångsperioden innan alla förändringar ska ha trätt i kraft. DAGHEMMET har två barnträdgårdslärare, en socionom och tre barnskötare för tillfället med de 33 barnen. Hanna Karlsson, servicechef för den svenska småbarnsfostran i Åbo. – Hög sjukfrånvaro gjorde att det behövdes många vikarier och det var utmanande att hitta alla reservpersoner som behövdes, säger servicechef Hanna Karlsson. Grundlön vid Åbo stad •. – Har vi vikarier på jobb är det någon av de fast anställda som öppnar daghemmet på morgonen och som stänger när dagen är slut. Staden har också ett eget rekryteringssystem för vikarier, där de som är intresserade intervjuas och deras bakgrund kontrolleras. – Det måste finnas fler möjligheter att studera på distans vid sidan av arbetet. – Nu har vi en reservperson per enhet, vilket betyder en stor trygghet, eftersom de känner både barnen och grupperna. Även om bristen på lärare inom småbarnspedagogik inte märks på Kastanjen konstaterar ForsblomSinisalo att det inte är ett attraktivt jobb på grund av den låga lönen. OCKSÅ I huvudstadsregionen är konkurrensen om lärare inom småbarnspedagogik hård. DET HAR rått brist på universitetsutbildade lärare inom småbarnspedagogik också tidigare i Åbo. Det är jättesvårt att hitta lärare inom småbarnspedagogik
Pop up-museet Turku goes underground i Katedralskolans gymnastiksal blev väldigt populärt och besöktes av cirka 4 500. Här Ekvalla strand. En person som fiskade vid bron såg kroppen i vattnet och ringde nödnumret. GAMMAL GODING. Badstränderna besöktes nästan dubbelt så ofta som i fjol. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 2 OKTOBER 2018 4 Museerna och stränderna drog massorna i sommar Sommarens varma väder inverkade stort på badsträndernas popularitet i Åbo – men också museerna och biblioteken var välbesökta. Badstranden i S:t Karins stängd POLITIK. Fredrik Häggman » » Åbo stads museer besöktes av närmare 175 000 under sommaren. Helena Särkijärvi från Pargas ställer sig till förfogande för De gröna i riksdagsvalet. Björkhagens daghem har sedan hösten en helt tvåspråkig grupp, där det också ingår barn från invandrarfamiljer. – Dessutom har staden satsat målmedvetet på integrationen och flyktingkoordinatorn Gudrun Degerth är i en central roll där, säger Landor. Lindfors har lett VF i Åbo sedan 2017. Att vi dessutom samarbetar tätt med daghemmet ser jag som en viktig sak och samarbetet med tredje sektorns aktörer är likaså viktigt med tanke på en fungerande integration, säger Huvila. MIKAEL HEINRICHS. ÅU-FOTO ÅU-FOTO MÅNGA BADADE. Samppalinna utebad besöktes som mest av 3 000 simmare per dag, säger Minna Sartes, direktör för stadens fritidssektor. S:t Karins stad skriver på sin webbplats att vattnet kommer att bli grumligt och att det finns risk för att olika föremål hamnar i vattnet under arbetets gång och att man därför inte kan garantera eventuella badares säkerhet och trivsel. 139 900 simmare besökte Samppalinna utebad 14 maj–30 september, jämfört med 90 000 i fjol. Polisen misstänker inte brott. Valet av Lindfors var enhälligt på förbundets höstmöte på torsdagen. Mest populärt var Åbo slott, som stod för drygt 70 000 av besökarna. De anhöriga har underrättats. Vanligtvis kommer barnen med i den vanliga undervisningen redan under det första läsåret. Från vänster Nour, Halima, Kinara (med ryggen till), Mohamad och Raija Hautaviita-von Weymarn. Mest populärt var Åbo slott. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Lågstadieskolan Koivuhaan koulu och tvåspråkiga Björkhagens daghem årets globalfostrare. I fjol uppgick antalet besökare till 50 700. Priset delades ut i söndags i Helsingfors i samband med världslärardagens seminarium. Det är andra gången Särkijärvi har målet inställt på riksdagen. Antalet besökare på utebaden uppgick till 205 000, och på badstränderna statistikfördes under strandvaktssäsongen 53 000–63 000 besökare beroende på räknemetod. Jaakko Lindfors fortsätter leda VF i Åbo Pargasskola och daghem fick fint erkännande Det är nätverket Lärare utan gränser som fungerar inom Kyrkans utlandshjälp som årligen premierar en skola med den här hedersbetygelsen. Hur länge mannen varit död när påträffades är oklart. Kuppis utebad hade 65 200 besökare under sommaren. Troligtvis kommer öppettiderna i september att förändras vid Samppalinna nästa år, säger Eeva Haapanen, chef för simanläggningarna. STADENS museer besöktes av närmare 175 000 personer. Sasu Haapanen kommer att fungera som vice ordförande. Vid idrottstjänsterna gläder man sig över att utebaden används flitigt. Man hittades drunknad under Pungböle bro POLITIK. – Ända från första början har vår målsättning varit att också få vårdnadshavarna med i vårt arbete, säger Koivuhaan koulus rektor Merja Huvila. Det ska göras bland annat pålningsarbeten och jord ska forslas undan i stranden. I FINSKSPRÅKIGA Koivuhaan koulu har man haft en skild förberedande klass för invandrarbarn sedan 2014 och jobbat målmedvetet för att integrationen ska gå så smidigt som möjligt. Social jämlikhet och rättvisa är också viktiga frågor enligt Särkijärvi. – Det finns många som också vill att barnen ska lära sig eller i alla fall bli bekanta också med det svenska språket, säger Landor. – Det är särskilt glädjande att folk var intresserade av det historiska Åbo. LÄXLÄSNINGSKLUBB. Hon vill i valet lyfta fram naturen och utbildningen. KIMITOÖN. I fjol uppgick utebadens besökarantal till 141 000 och badsträndernas till 33 400 – alltså bara lite mer än hälften av årets antal. Inför nästa års budget i Åbo vill Lindfors sänka kundavgifterna för närservice och minska på gruppstorlekarna i skolorna. OCKSÅ biblioteken var populära under sommarhettan. Helena Särkijärvi vill ställa upp i riksdagsvalet S:T KARINS. De övriga museernas besökarantal låg på ungefär samma nivå som i fjol, med undantag för Wäinö Aaltonens museum som inte lyckades upprepa fjolårets succéutställning av Jacob Hashimoto. En man i femtioårsåldern påträffades drunknad under Pungböle bro klockan 8 på lördag morgon. Obduktionen visar om alkohol hade andel i olyckan. Hon arbetar med utveckling av naturturism och inom utbildning. Särkijärvi sitter med i Pargas stadsstyrelse samt landskapsfullmäktige. I dag har Koivuhaan koulu 29 elever med mångkulturell bakgrund, i daghemmet och förskolan är de 12 till antalet. Mannen är inte ortsbo utan från en av grannkommunerna, uppger polisen. – Vi har också en lärare i arabiska som besöker skolan en gång i veckan. Den varma sommaren lockade förstås folk till badstränder och utebaden. Lindfors undervisar själv i filosofi, historia och livsåskådningskunskap vid Katedralskolan i Åbo. Åbos badstränder var betydligt populärare i år än i fjol. De var mer välbesökta i år än ifjol, och i juni uppnåddes till och med ett rekord: 130 671 besök, jämfört med 120 000 de senaste två åren. PÅ BJÖRKHAGENS daghem ser föreståndaren May Landor att man i Pargas lyckas med integrationsarbetet framför allt tack vare att orten är så liten. Haapanen är suppleant i fullmäktige och medlem i ungdomsnämnden samt fackligt aktiv. Badstranden i stadsdelen Hovirinta i S:t Karins är stängd. De gröna i Egentliga Finland utser sina första kandidater för riksdagsvalet den 13 oktober. ANTALET badare ökade avsevärt jämfört med i fjol. – Öppettiderna för nästa sommar bestäms i hög grad utifrån statistiken för denna sommar. I Koivuhaan koulu har man tillsammans med Röda korset ordnat en populär läxläsningsklubb. När polisen kom till platsen var en räddningsenhet från Kimitoön redan på plats. Hon är ordförande för den gröna fullmäktigegruppen i Pargas. Jaakko Lindfors har fortsatt förtroende som ordförande för Vänsterförbundet i Åbo. Stadens museer besöktes av närmare 175 000 personer i sommar
Domkyrkan slår middag och en stund senare sover båda barnen medan mamma Petra skyndar i väg till jouren på Åbo universitetscentralsjukhus. Men bland daghemspersonalen, som får finna sig i nya arbetstider väcker arrangemangen inte enbart förtjusning. MONICA FORSSELL NÖJD. SIRKKALA. – Jag tror att behovet av veckoslutsvård dolts av att det finns så många familjer i Åbo som är tvåspråkiga. Senast om ett par år ska det finnas dygnet runt vård på svenska i Åbo. De har vid behov kunnat välja finskspråkig dagvård åt sina barn. Det finns ingen orsak att känna skuld utan man ska leva sitt liv så som man själv önskar leva det, svarar Hagelberg. Att familjerna med hjälp av längre öppethållningstider på daghemmen har lättare att få vardagen att gå i hop, är klart. Skiftes och veckoslutsvården finns vid Sirkkala dagvårdsenhet. Både föräldrar och barn är nöjda med de nya arrangemangen. – Det skulle nog bli en alltför lång dag om den började klockan 8.30 och fortsatte till klockan 22, konstaterar Hagelberg. FAMILJEN Toivonen Mua är en av de tio familjer som applåderar det faktum att Åbo stad äntligen kan erbjuda svenskspråkig dagvård klockan 5.30-22, varje dag, även veckoslut. Dessutom kan hon i bland ha tolv timmar långa arbetsdagar och jobb under veckoslut. Barnens pappa, som jobbar på ett lager i Åbo, har enbart nattskift och kommer hem från jobbet klockan 3 eller klockan 6 på morgonen, även söndagar. Är vid behov öppet 5.30 – 22 varje dag •. Senast en vecka på förhand ska föräldrarna meddela barnens vårdbehov i ”Päikky” •. HAGELBERG TROR att gruppen av barn som behöver skiftesoch veckoslutsvård kommer att växa. En del av barnen överfördes för Braheskolans daghem, en del från stadens finskspråkiga enheter och några är helt nya. För tillfället är två personer anställda för att sköta kvällar och veckoslut. I Sirkkala behöver förskolebarnen inte delta i den normala undervisningen på förmiddagarna, om det är så att de samma dag också behöver kvällsvård. En kväll på dagis innehåller samma element av småbarnspedagogik som en dag på dagis. Tidigare var det Braheskolans daghem som erbjöd kvällsvård, men någon veckoslutsvård fanns alltså inte på svenska i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 2 OKTOBER 2018 Nu finns det veckoslutsdagis på svenska i Åbo Petra Toivonen har just lämnat av barnen Veronica och Remy på Sirkkala dagis, eller Sirkkala dagvårdenhet, som daghemmet egentligen heter. Dagtid vistas barnen i sina egna grupper, kvällar och veckoslut samlas de i en gemensam grupp i ”Nedre huset”, i Sirkkala. Finns till för familjer där föräldrarna skiftesjobbar •. – Senast när det nya daghemmet på Sofiegatan öppnar 2021 kommer det att erbjudas dygnet runt vård på svenska i Åbo, säger Hagelberg. – Klart att det är viktigt! Vill vi behålla vår svenska måste vi också kunna erbjuda service på svenska. Toivonen jobbar som sjukskötare och det innebär att hon jobbar i tre skift. Och vad säger du till föräldrar som kanske känner skuld för att de inte har 8-16 jobb och är tvungna att utnyttja kvällsoch veckoslutsdagis. HUR VIKTIGT ÄR det att det finns svenskspråkig skiftesoch veckoslutsvård i Åbo. Familjen är mycket glad över att det äntligen finns veckoslutsdagis på svenska i Åbo. HUR KOMMER DET sig att Åbo först nu kan erbjuda veckoslutsvård på svenska. Det måste vi alla kunna leva med. Pyssel, utomhusvistelse, lek och för de äldsta barnen vid behov förskoleuppgifter. Petra Toivonen är sjukskötare och jobbar både kvällar och helger. MONICA FORSSELL Skiftesoch veckoslutsvård •. •. – Det är en stor lycka att skiftesdagvården nu också inkluderar möjlighet till veckoslutsvård, säger Petra Toivonen. Under veckosluten strävar man efter att skapa en så hemlik tillvaro som möjligt och satsar mest på lugn och ro. AV DE 14 platser inom skiftesdagvården som sedan augusti finns vid Sirkkala daghemmet, är 10 just nu upptagna. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Mycket välkommet, säger föräldrar. – Vi har nog väldigt nöjda föräldrar och väldigt nöjda barn här nu, konstaterar Annette Hagelberg, nöjd daghemsföreståndare. – Att tiderna förändras och samhället med det. MONICA FORSSELL DAGHEMSFÖRESTÅNDARE ANNETTE HAGELBERG. Barnens pappa jobbar bara nätter. Hagelberg lyfter ändå fram att det för de anställda också innebär en chans att få jobba med barn i mycket mindre grupper och att det kan vara givande för personalen. Sedan är nästa steg att man också börjar erbjuda dygnet runt vård på svenska. Erbjuds på svenska vid Sirkkala daghem •
Men bryggeriet ligger ett par hundra meter från stranden och några planer på att brygga öl i tillbyggnaden har Rousals brygghus inte. DEN HÄKTADE ryska medborgaren begärs häktad som skäligen misstänkt för grovt skattebedrägeri medan den estniska medborgaren är skäligen misstänkt för medhjälp till grovt skattebedrägeri, uppger Centralkriminalpolisen i ett pressmeddelande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbo förvaltningsdomstol har förkastat besvären mot Rousals brygghus planerade tillbyggnad. I bästa fall kan vi komma i gång ännu i höst, men jag tror ingenting förrän vi vet om det bli besvär. – Ännu vågar jag inte förvänta mig någonting. . ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 2 OKTOBER 2018 6 Brygghus vann i rätten – strandservering ett steg framåt Åbo förvaltningsdomstol slår fast att tekniska nämnden i Kimitoön inte gjorde något fel då Rosala bageri ansökte om undantagslov för att Rousals brygghus skulle få utvidga sin strandservering vid Rosala by. Det är möjligt att ärendet går vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Det återstår att se hur det går, men jag hoppas att det går bra. Tillbyggnaden skulle användas för Rousals brygghus som sedan tidigare har en liten strandservering på området. BESVÄRLIGT. Polisen har i samarbete med skattemyndigheterna kommit över sådant material som bevisar användandet av svart arbetskraft. Men ännu är det inte klart att Laines kan sätta spaden i marken och inleda byggandet av den nya ekonomibyggnaden. Nog skulle det ju vara konstigt om man inte fick bygga på egen mark och förvaltningsdomstolen hade stoppat bygget. I dag fortsätter häktingsförhandlingarna mot de misstänkta, en rysk och en estnisk medborgare. EFTERSOM ärendet låg hos förvaltningsdomstolen över sommaren var Patrik Laine vid Rousals brygghus tvungen att diska för hand hos sin bror och laga maten hos föräldrarna. SPÅR EFTER RAZZIAN. Domstolen säger vidare att byggandet inte heller har någon avsevärd miljöpåverkan. Häktningsförhandlingarna hålls i dag. I polisens förundersökning utreds misstankar om bland annat grov penningtvätt, grovt skattebedrägeri och grovt arbetspensionsbedrägeri. PETER ALEXIS Sixten Laine vid Rosala bageri som hade ansökt om undantagslovet är inte förvånad över Åbo förvaltningsdomstols beslut. Det finländska aktiebolaget misstänks för penningtvätt till ett värde på flera miljoner euro. Därför fanns det tillräckliga skäl för tekniska nämnden att bevilja undantaget, skriver domstolen i sitt beslut. Bolaget misstänks också för att ha använt svart arbetskraft i bygget av bolagets fastigheter. CKP har också bett Försvarsmakten om hjälp med översättningen av sådant material som har skrivits på främmande språk, uppger Centralkriminalpolisen i pressmeddelandet. Kim Lund En delseger för oss – men ärendet är inte avgjort ännu, säger markägaren. Ännu inga bevis på penningtvätt i Åbolands skärgård Polisen yrkar på att förlänga häktningen av de två personer som häktades förra veckan i samband med Centralkriminalpolisens tillslag i Åbolands skärgård. I tillbyggnaden skulle i stället köket, diskmaskinen och annat som behövs för att ha en fungerande matservering placeras. Han köpte en gammal Citroën som användes för småskalig öloch tilltuggsservering. CENTRALKRIMINALPOLISEN har bett Skyddspolisen om hjälp i genomgången av det beslagtagna materialet. Tekniska nämnden beviljade undantagslovet den 21 november i fjol. Den ena misstänkta personen har varit i ansvarsfull ställning på det bolag som är föremål för utredningen medan den andra misstänkta personen har varit anställd av samma bolag. ENLIGT Centralkriminalpolisen har man tillsvidare inte påträffat material som bevisar att de häktade personerna vore skäligen misstänkta för penningtvätt. Besvärsställaren som äger vattenområdet menade att en massiv brygga inte passar in i strandmiljön och att ölbryggning kan smutsa ner vattnet i den grunda viken. Rosala bageri som äger marken sökte om undantag från Kimitoöns byggnadsordning för att bygga en 22,5 kvadratmeter stor ekonomibyggnad och en 27 kvadratmeter stor terrassbrygga på vattenområdet utanför byggnaden. . Den nya byggnaden är planerad mellan de två terrasserna där rökeriet nu står. SPT » » Fortsatta häktningsförhandlingar efter tillslagen mot Airiston Helmis fastigheter hålls i dag. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN konstaterar i sitt avgörande att ansökan om undantagslov endast gällde ett utvidgande av ekonomibyggnaden – inte en ändring av användningsmålet till bryggeri eller affärslokal. KIM LUND TILLBYGGNAD. BESVÄRSSTÄLLAREN kan ännu söka ändring i förvaltningsdomstolens beslut genom att anföra besvär hos Högsta förvaltningsdomstolen, förutsatt att HFD beviljar besvärstillstånd. Sixten och Patrik Laine i byggnaden som hittills fungerat som serveringslokal för Rousals brygghus. Patrik Laine vid Rousals brygghus har inte varit anträffbar för en kommentar. Förvaltningsdomstolens utredning visar också att utvidgningen kan genomföras så att den passar in i miljön. – Jag gissade att det skulle gå så här. EN SOMMARGRANNE motsatte sig planerna och överklagade nämndens beslut till Åbo förvaltningsdomstol
– På vägen tillbaka hittade våra amatörarkeologer spår av en ungefär 1 000 år äldre boplats, alltså från stenåldern. JAN FAST. BORDE UTFORSKAS. Också den här boplatsen är väl bevarad. MONICA SANDBERG IVRIGA AMATÖRARKEOLOGER. – En höjdare till avslutning, säger Fast. Jan Fast hoppas få möjlighet till en ordentlig utgrävning vid Ölmosviken. Nu är Ölmosviken ordentligt satt på kartan. Krukskärvor, brända ben, några stenverktyg och avslag (stenflisor från verktygstillverkning) hittades på ett cirka 600 meter långt område som var 20-30 meter brett. Östersjön var ett innanhav för bronsålderskulturen. DEN STENÅLDERSBOPLATS som upptäcktes till sist i söndags finns högre upp i terrängen. Ett tjugotal frivilliga deltog i utgrävningen som Dragsfjärds hembygdsförening understödde. Vi hann bara plocka lite ytfynd, men bilden av trakten som en viktig forntids boplats förstärktes. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 2 OKTOBER 2018 Bronsåldersfynd ledde till överraskning från stenåldern Då lite överlopps tid fanns i söndags, efter att den egentliga utgrävningen var klar, gick alla drygt 20 deltagare på en liten utfärd för att bland annat se på gravrösen. Sådana utgrävningar har inte gjorts i Finland, säger Fast. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Bronsålderns strandtomter, där man kanske har bott i separata hus i en lång rad längs stranden. PÅ ETT PAR ställen finns synliga rester av husgrunder. DET SÄGER arkeolog Jan Fast som med kollegan Janne Soisalo ledde helgens utgrävning av en stor bronsåldersboplats i Dragsfjärd. » » Arkeolog Jan Fast mer än nöjd med helgens utgrävning vid Ölmosviken i Dragsfjärd. Han hoppas på finansiering för fortsatt utgrävning, nästa år i samarbete med Sagalundmuseet och 2020 en stor utgrävning i samarbete med Sverige. – Bronsålderns strandtomter, där man kanske har bott i separata hus i en lång rad längs stranden, säger Fast. – De borde grävas ut så man fick se hur bronsåldershusen här var konstruerade
ISHOCKEYLIGAN. – Vi kan ge synlighet åt olika ämnen. FÖRST PÅ TUR är en Pridematch den 5 oktober. Klubbens ställningstagande är modigt eftersom det antagligen också finns människor som motsätter sig det här. Men i mellanakten släcktes lågan igen genom Aleksi Mustonens och Oliwer Kaskis fullträffar. Den första av dem spelas mot Raumolaget Lukko den 30 november och den andra mot KalPa från Kuopio den 7 december. Hans eventuella fortsättning som tränare är ännu öppen. – Klubben kan ha en åsikt, men den har också en hel del anställda som kan ha egna åsikter. Vi ville ha veckoslutsmatcher för att kunna mobilisera många olika målgrupper, säger Heidi Aho. Vi strävar efter att matchevenemangets färgskala skulle vara mångsidigare än vår traditionella svartvita look, säger Heidi Aho, direktör för hockeyTPS affärsverksamhet. Santeri Lukka gav hemmapubliken lite hopp med sin reducering i powerplay drygt halvvägs in i första perioden. Åboklubben TPS försöker pigga upp hösten och visa sitt samhällsengagemang genom att arrangera tre temamatcher i sin hemmahall i Artukais. Men med tanke på förutsättningarna gjorde vi en riktigt bra match, säger tränaren Willy Lindberg. Alla tre temamatcher spelas således på en fredag. – Vi höll i spelet hela första halvlek och fram till deras tredje mål. Pelicans kvitterade ut samtliga tre poäng via slutsiffrorna 1–4 (1–2, 0–2, 0–0). Med evenemangen vill TPS slå ett slag för jämlikhet och ett tolerant samhällsklimat. Enligt TPS-anfallaren Jonne Virtanen är Pridematchen ett modigt drag av klubben, men för honom som spelare är det en match bland alla andra. På fredag väntar ett toppmöte mot SaiPa från Villmanstrand i hemmakulan. MARKKU VUOTILA/SPT. Vi har också till exempel matcher som är riktade åt studerande och matcher med Oktoberfesttema. – Jag måste spela med bekant tejp och kan inte börja trixa och plötsligt gå över till något annat. Vårt mål är att varje person i Egentliga Finland skulle hitta till ishallen minst en gång per säsong. Mikael Piippo/SPT » » Först ut är matchen mot SaiPa på fredag – den blir Finlands första Pridematch. TPS vann fredagens match borta mot JYP. TPV kvitterade dock innan paus och gjorde två mål i andra halvlek och vann till slut med 4–2 (2– 2). PRIDEMATCHEN FÅR senare i höst fortsättning av en match som förespråkar ett mångkulturellt Finland och en match mot mobbning. Bortalaget inledde starkt och skyfflade på mindre än fem minuter från första tekning in två puckar bakom Henrik Haukeland i Åbokassen. Jag tycker att samhället förändras snabbt nu och att idrottsklubbarna måste hänga med i förändringen, säger Aho. Jonne Virtanen, TPS-anfallare DAMTREAN. Virtanen säger att han spelat med likadan utrustning i tio år och vant sig vid den. Tanja Hautaviita inledde målskyttet och förde Piffen upp i ledning medan Malin Wahtera gjorde 1–2 i den 29:e minuten. Personligen har jag ingen skillnad vem människor tycker om, funderar Virtanen. Att inte alls ta ställning är också ett ställningstagande. Redan efter två perioder hade gästerna från Lahtis kopplat ett så bastant grepp om matchen att det inte ens för ligaledarna gick att svänga. I den nordamerikanska hockeyligan NHL är Pridematcher betydligt vanligare i och med att NHL har temamånaden Hockey is for everyone för att betona att alla människor är välkomna att ta del av ishockeyn. – Vi samarbetar också med organisationen Seta här i Åboregionen för att sätta färg på läktaren. Både 2017 och 2018 var temamånaden februari. Mats Lundberg Platt fall för tabellettan TPS i säsongens första nollpoängare SNART DAGS IGEN. På onsdag möter TPS Ässät på bortais i Björneborg. TPS möter SaiPa från Villmanstrand och piffar upp matchevenemanget bland annat genom att låta spelarna använda regnbågsfärgad tejp på sina klubbor. TPS har också fem lördagsmatcher på hemmaplan i höstens matchprogram, bland annat mot publikmagneterna HIFK och Tappara, men klubben valde att placera temamatcherna till fredagskvällar. Förra säsongen spelade TPS och SaiPa mot varandra i kvartsfinalerna. . En klubb måste fundera på vilka ämnen som lämpar sig för kollektiva ställningstaganden, säger han. – Det var egentligen tidpunkten, inte motståndaren, som avgjorde vilka matcher vi valde som temamatcher. Aho påminner om att TPS uttryckt sitt stöd för sexuella minoriteter redan i fjol när klubben deltog i evenemanget Åbo Pride och tryckte regnbågsflaggor med TPS logotyp. Virtanen tillägger dock att en idrottsklubb måste planera sina ställningstaganden med eftertanke och fundera på vilka ämnen man vill lyfta fram. Virtanen tror inte att Pridetemat kommer att påverka hans förberedelser inför matchen på något sätt, och han kommer till exempel inte att använda regnbågsfärgad tejp. – Folk följer med vad vi gör och det känns som att man till och med förväntar sig ställningstaganden av oss. Blygsamma publiksiffran 4627 ögonpar följde lördagens sena tillställning på plats. Både Aho och Virtanen tycker att idrottsklubbar kan och bör delta i samhällsdebatten och att klubbarna har en möjlighet att påverka den allmänna opinionen. . Klubbens ställningstagande är modigt eftersom det antagligen också finns människor som motsätter sig det här. Piffen slutade sjua av tio lag och hade säkrat serieplatsen innan sista omgången. Efter fyra raka segrar, varav tre inom ordinarie speltid, kom TPS hockeymanskap ner på isen igen då de svartvita på lördagen fick besök av Pelicans i Åbohallen. Efter två tidiga numerära underlägen i slutperioden kunde Pelicans spela av matchen och säkra poängen. Där tog bensinen slut och då hade det varit bra med några bytesspelare. Om man har möjligheten att göra något gott, såsom vi i vår position har, förstår jag inte varför man inte skulle göra det, säger å sin sida Virtanen. Den här säsongens första möte är på fredag. TPS OCH SAIPAS dust är Finlands första ligamatch med Pridetema. Temat syns även i hallens matservering, där alla efterrätter är regnbågsfärgade. Piffens damer lyckades inte hålla ut och vinna säsongens sista match borta i söndags mot TPV/2 i Tammerfors, trots att man ledde matchen vid två tillfällen. Alla våra matcher har ett tema, men de här tre är tydliga ställningstaganden. PIF: Hanna Kuusinen – Iris Fors, Jennifer Dahla, Tanja Hautaviita, Hanna-Kaisa Sundqvist – Ronja Kurtén, Malin Sjöblom, Michelle Ekholm, Ellinoora Rastas – Fanny Andersson, Malin Wahtera. – Nej, så är det inte. Piffens damer slutade sjua TPV/2–PIF 4–2 (2–2) •. Exekutörer var tjeckiske yttern Hynek Zohorna och Mikko Kousa. Samtidigt säkrade TPV/2 sjätteplatsen i serien. Det var första gången i höst som TPS blev helt utan poäng. – Det är ett ämne som fortfarande delar åsikterna, trots att det inte längre borde göra det. HEIDI AHO NEKAR ändå till att temamatchernas syfte skulle vara att locka mer publik till matcher som annars inte skulle intressera Åboborna. ÅU SPORT TISDAG 2 OKTOBER 2018 8 Temamatcher sätter färg på TPS-hösten Ligasäsongen i ishockey började den 14 september och den sex månader långa grundserielunken mot vårens slutspel är därmed i gång
Pargas IF vann säsongens båda Pargasderbyn. •. Piffen spelar härnäst hemma mot Atlas om knappa två veckor, fredagen den 12 oktober. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Tero Mäntylä, Ari Nyman, Teemu Penninkangas – Niko Markkula (71. Det gick precis som vi ville ha det den här gången. Målen: 5. PIF: Markus Mattila – Jane Jancev 6, Aleksa Veselinovic 4, Linus Fröjdö 2, Sebastian Fagerlund 2, Daniel Söderlund 2, Joel Tunturi 2, Samuel Alexandersson 1, Valter Lehtinen 1, Ilija Krstevski 1, Robin Mattsson, Henric Berndtson, Alfons Alexandersson. ParSport vann över TarU med 7–4 (4–1, 2–3, 1–0). PIF: Arnold Uschanoff – Viktor Lindqvist, Yannick Ossok, Atte Holmberg, John Adolfsson – Tivon Megase, Kingsley Ozegbe (90. – Det blev igen som det brukar för oss, vi släpper in ett mål direkt i matchstarten. På lördag ställs Inter mot avsågade tabelljumbon PS Kemi på bortaplan. Timo Furuholm), Mika Mäkitalo (76. I andra halvlek gick första tian 7–2 till Dicken och matchen var definitivt avgjord. •. Han är särskilt nöjd över att målskyttet fördelade sig jämnt över flera femmor — och att det fanns många som tog vara på chansen. •. Publik: 433 » » Vann också säsongens andra derby, nu med klara siffror. PIFFEN SPELAR nästa lördag borta i Somero och avslutar säsongen hemma mot TOVE den 13 oktober. Efter vårt välförtjänta ledningsmål bjöd vi motståndarna på farliga motattacker som de till slut utnyttjade, säger avgående Interlotsen John Allen. Efter 2–0 hade Piffens Veli Hartola ännu ett par lägen att utöka ledningen innan Wolves fick till sitt första riktigt vassa läge, men Arnold Uschanoff höll tätt i PIF-målet. Lördagens holmgång på Veritasstadion slutade 1–1 efter att manskapen efter en låst första halvlek lyckades med målskyttet var sin gång i den andra. Dicken vann med klara siffror HOCKEYTREAN. Viktor Johansson). Julián Guevara). – Jag tycker att vi hade bättre kontroll över spelet före än efter paus. Istället punkterade Piffen matchen definitivt med 3–0 efter 65 minuter då Wolves-spelarna sjabblade med en bakåtpassning till den egna keepern och Farhan Omar kunde sätta in en lobb från 40 meter ut. Senast då ParSports Jonas Pernell med ett handledsskott satte 7–4 i mitten av sista perioden i lördags var det klart att ParSport lyckades vända förra säsongens förlusttrend direkt i seriepremiären i division III. Viktor Lindqvist (med bollen) stod för förarbetet till första målet. – Vi hade stora förväntningar inför matchen och jag tror att killarna var aningen nervösa, trots att de inte medger det. •. Piffen gick upp i ledning efter bara fem minuters spel då Viktor Lindqvist gav ett lågt inlägg som Gezim Voca chippade mot mål och som seglade in över en aningen ställd Markus Oksman i Wolves-målet. ParSports säsong fortsätter på lördag med bortamatch mot Turun Kisa-Veikot i Kuppishallen. VÄNSTERSPRINGAREN Albion Ademi förde hemmalaget till ledningen tre minuter efter sidbyte då han distinkt slog in en fin passning från Mika Mäkitalo. Wolves möter Wilpas nästa lördag på Pajbacka och åker till Raumo i sista omgången. Planens lirare: Tero Mäntylä, Inter. Vi litar på att vi klarar av Wilpas och i sista matchen får vi se hur Pallo-Iirot resonerar då de redan säkrat sitt avancemang, sade Malmborg. Tre byten och inget av dessa förvandlade matchbilden det allra minsta, fortsätter walesaren. MIKAEL HEINRICHS Dicken–Pargas IF 34–21 (14–11) •. Hörnor: I 6, M 6. Mål: 48. •. Muharrem Sahiti), Gezim Voca (v, 85. – Om jag i förra matchen mot Lahtis lyckades förändra matchbilden med bara två byten föll det inte lika väl ut i dag. Domare: Atte Jussila. Karl Kaasik) – Matias Tulla (72. Men visst får man lov att vara nöjd med en seger efter den jobbiga säsongen vi hade senast. Dicken hade i inledningen redan 5–1, men Piffen kom igen och fick till respektabla 14–11 i paus tack vare mål av Jane Jancev och Aleksa Veselinovic som noterades för sex respektive fyra fullträffar hos bortalaget. Gezim Voca 1–0, 21. Albion Ademi 1–0, 78. Det konstaterade Piffens tränare Daniel Osinachi efter att säsongens andra Pargasderby i fotbollstrean i lördags slutat i en 3–0 (2–0) -seger för rödtröjorna inför 433 personer på Pajbacka. ÅU 9 TISDAG 2 OKTOBER 2018 SPORT Piffen regerar i Pargasfotbollen FOTBOLLSTREAN. – Vi försökte bättra på från cupmatchen och på sätt och vis lyckades vi också med det. Vi reagerade litet för långsamt då vi tappade bollen och så går det så här, konstaterade Wolvestränaren Marko Malmborg som var ytterst besviken. . TOLV MINUTER före slutet fick Mariehamn en tursam om än rättvis kvittering genom Simon Silverholt. Milliam Ahanen), Roni Lehmuskoski, Jami Virtanen (40. Joel Ylistalo). TVÅAN KOM efter drygt 20 minuter då Farhan Omar spelade in bollen till Voca som brände iväg ett lågt skott. Vår huvudfokus är dock på hemmamatchen mot Atlas och det här fungerade som en bra förberedelse inför den matchen, konstaterade PIF-tränaren Marko Brezic efter slutsignalen. – Det märktes att det var seriepremiär, särskilt i början av matchen. MARIEHAMNS guldtränare sedan två år tillbaka, Peter Lundberg, tyckte för sin del att slutresultatet avspeglade händelserna nere på planen ganska väl. Ålänningarna fick möjligheten till en snabb spelvändning sedan Kaan Kairinen skickat bollen rakt i gapet på en motståndare. I andra halvlek öppnade spelet upp sig efter deras 1–0mål. HANDBOLLSLIGAN. Det blev delad pott då FC Inter i sin näst sista hemmamatch för säsongen tog emot IFK Mariehamn. Mika Ojala), Matias Lahti, Kaan Kairinen, Albion Ademi – Joona Järvistö (60. Varningar: I 1 (51. ParSport lyckades på bred front Delad pott för Inter FOTBOLLSLIGAN . I andra halvlek lyckades Wolves skapa halvfarligheter genom Patri Filatoff och Matias Tulla, men riktigt nära en reducering kom man aldrig. Inter–IFK Mariehamn 1–1 (0–0) •. Wolves: Markus Oksman – Lauri Tulla (80. Våra killar gjorde sådana misstag som jag aldrig sett dem göra tidigare. •. PIFFEN REGERAR. Bollen gick i en märklig båge över födelsedagsbarnet Henrik Moisander i Interburen. ParSport–TarU 7–4 (4–1, 2–3, 1–0) •. ParSports poängplockare: Jonas Pernell 2+1, Rami Jalonen 1+2, Mats Walli 0+3, Emil Lassinniemi 0+3, Mikko Koskinen 2+0, Albert Karlsson 0+2, Oskar Kerke 1+0, Eerikki Nurminen 1+0, Walter Mahlberg 0+1.. Matti Hautala), Janne Forsman, Niklas Aalto (89. . Efter cupförlusten med braksiffrorna 32– 13 mot Dicken för tio dagar sedan hade Piffen laddat om och gjorde en bra halvlek och en mindre bra halvlek i Britashallen i lördags. MATCHEN I SIG var inte lika laddad som lagens första möte i mitten av juni, då Piffen vann med 2–1, men visst gavs det och togs det emot också nu. Stämningen i omklädningsrummet var rätt avslappnad efteråt och vi har en bra grund att bygga på, konstaterade ParSport-tränaren Daniel Lindell efter matchen. •. Vi växte in i matchen och får vara nöjda att vi för andra matchen i rad kunde utjämna sent. Farhan Omar 3–0. Mikael Heinrichs Pargas IF–SC Wolves 3–0 (2–0) •. Efter hösten andra landslagsuppehåll gästar Esbolaget Honka Åbo den 21 oktober. Voca 2–0, 65. Publik: 1235. Jani Masalin), Sampo Niinimaa – Patri Filatoff – Aki Frantti (v), Henri Filatoff (72. Slutsiffrorna i ligadustem skrevs 34–21 (14–11). Simon Silverholt 1–1. •. – Spelet före paus var avvaktande och jag kommer inte ihåg en enda farlig målchans. – Det hade knappast kunnat gå bättre för vår del. Mäntylä), M 2. – Vi tar det här med oss och lär oss av våra misstag inför de två återstående matcherna. Kristoffer Lövholm) – Farhan Omar (83. – Vi går in för att vinna båda våra återstående matcher och kommer att ge spelminuter till killarna som inte fått så mycket speltid den här säsongen, sade Osinachi. – Vi är fortfarande i ett utsatt läge och den ena poängen kan visa sig viktig då säsongens summeras efter sista omgången. Hadi Rahimi), Jonas Lehtinen – Veli Hartola (72. Mats Lundberg » » Mariehamn hann i kapp då initiativet skänktes bort mot slutet. •. Vi var aningen försiktiga och tog inte i som vi brukar
Lauri Rosendahl, ordförande för Helsingforsbörsen, talar med Nordeas koncernchef Casper von Koskull (till vänster) under evenemanget för att välkomna Nordea till Finland. Det handlade dessutom om rätt små summor. I Sverige väckte flytten stor uppmärksamhet och de svenska aktieägarna försökte stoppa flytten. SPT Flytten är kontroversiell ur ett nordiskt perspektiv. NORDEAS LANDSCHEF i Finland Ari Kaperi säger att bankens finländska avdelning inte drivit frågan om att flytta huvudkontoret. Hon säger också att städerna är centrala för att öka sysselsättningen, men bostadspriserna får inte skena i väg. På grund av banksekretess säger Nordeas landschef Ari Kaperi att han inte kan kommentera. Erik Sandström/SPT » » Ett stort steg för Nordea, men ett litet steg för bankens verksamhet i Finland. ENLIGT VON Koskull är Nordea en stor europeisk bank, och för att kunna konkurrera med de andra bankerna i Europa så är det viktigt att ha samma spelregler och förutsägbar lagstiftning. Kaperi om Airiston Helmi: Vi har satsat massor på att motverka penningtvätt Enligt bostadsmäklare ansvarade Nordea för integritetskollen i samband med Airiston Helmi-affärerna. HELSINGFORSBÖRSENS vd Lauri Rosendahl välkomnade Nordea, men sade också skämtsamt att han känner sig kluven över beslutet eftersom han sitter på flera olika stolar. SPT Samlingspartiets Sarkomaa: Landskapen får inte köra över städerna INRIKES. Föreningsbanken i Finland blev en del av Nordea efter en rad sammanslagningar på 90-talet. Det här är framför allt ett strategiskt beslut som har juridisk betydelse och ger fördelar på lång sikt. Jag vill minnas att den största affären var värd 400 000 euro, sade Laaksonen. Närmare 40 utställare deltar i mässan som enligt arrangörerna följer ett annorlunda koncept än traditionella marknadsevenemang. Man kan säga att cirkeln sluts, sade Rosendahl. – Vi är fortfarande 10-15 år efter Sverige när det gäller urbanisering och fortfarande finns det en möjlighet att lära sig av Sveriges misstag, säger Sarkomaa i pressmeddelandet. Helsingforsbörsen firade genom att låta Nordeas koncernchef Casper von Koskull ringa i börsklockan då börsen öppnade klockan 10. – Nordea hade en projektgrupp som analyserade en eventuell flytt. SPT FÖRSÄKRAR. Skärgårdsmäklarens vd Teija Laaksonen sade tidigare till SPT att de överlät ansvaret för kundernas bakgrundskoll på banken i samband med Airiston Helmi-affärerna. På onsdag ordnas evenemanget ”Kaarinan messut” i S:t Karins. Lauri Rosendahl, Helsingforsbörsens vd INRIKES. Rosendahl är nämligen vd i Helsingfors eftersom han är vd för hela Nasdaq Nordic. Men Finland är också med i den europeiska bankunionen vilket är en fördel på lång sikt, sade von Koskull. ÅU NYHETER EKONOMI TISDAG 2 OKTOBER 2018 10 Nordea öppnade Helsingforsbörsen Nordea flyttade officiellt sitt huvudkontor till Helsingfors i går. Nordea började överväga en flytt från Sverige efter att svenska regeringen beslutade att höja bankernas resolutionsavgifter , en slags garanti som skyddar mot kriser. – Det behövs lösningar för städernas och metropolområdenas hållbara tillväxt. Enligt Kaperi kommer flytten inte att påverka verksamheten i Finland. Med evenemanget vill arrangörerna erbjuda företagen på orten en möjlighet att presentera sig och marknadsföra sina produkter. – Det var Nordea som skötte det jobbet. – Flytten är kontroversiell ur ett nordiskt perspektiv, sade Rosendahl. Nordeas största ägare Sampokoncernen, som äger över 20 procent av banken, lyckades ändå göra verklighet av planerna. – Jag kan på inga villkor kommentera enskilda fall, bara tala på ett allmänt plan, säger Kaperi. Erik Sandström/SPT TILL FINLAND. – Flytten är på sätt och vis ett naturligt steg tillbaka till våra rötter. Deltagarna kan bland annat delta i lotteri, testa sin muskelstyrka eller pröva lyckan på ett lyckohjul. – Vi fortsätter som förut. Landskapen får inte köra över stadspolitiken i samband med vårdreformen, säger Sarkomaa i pressmeddelandet. – Den här flytten är viktig för oss och för våra anställda, sade von Koskull under evenemanget. Företagarna i S:t Karins ordnar mässa. Mässan ordnas av företagarföreningen i S:t Karins, Kaarinan yrittäjät. Enligt Kaperi är åtgärderna mot penningtvätt i Finland på en väldigt bra nivå. – Då Helsingforsbörsen öppnade för ganska exakt 106 år sedan gjordes bara ett aktieköp, tio aktier i Föreningsbanken i Finland. Han tycker att Nordeas samarbete med myndigheterna fungerar fint. Nordeas landschef i Finland Ari Kaperi säger att Nordea storsatsar på att motverka penningtvätt. Vid varje utställningsmonter erbjuds besökarna någon form av aktiviteter. Städernas roll i förhållande till landskapen behöver tydliggöras, enligt Sarkomaa. Strategin för städer som regeringen arbetar med måste bli klar i rask takt, skriver Sari Sarkomaa (Saml) i ett pressmeddelande. De utgick från fakta och projektgruppen stödde förslaget enhälligt, säger Kaperi. – Vi har satsat massor på att motverka penningtvätt de senaste åren och det är en väldigt viktig fråga för oss. Försvarsminister Jussi Niinistö (Blå) kommer under hösten att presentera ett lagförslag för riksdagen. Till exempel finns det tusentals sverigefinländare och jag ser inget problem ifall de vill arbeta för armén, sade Niinistö till MTV. Enligt Försvarsminister Jussi Niinistö (Blå) kan vissa länders medborgare få officersskola i Finland. SPT MTV: Personer med dubbelt medborgarskap kan jobba för armén om de kommer från ”demokratiska rättsstater” S:T KARINS. Enligt förslaget skulle vissa personer med dubbelt medborgarskap inte kunna jobba med vissa uppdrag inom armén, men det skulle ändå inte gälla alla rapporterar MTV. – Om du är medborgare i en demokratisk rättsstat och också finsk medborgare så borde det inte vara ett problem
Men det förutsätter att den positiva utvecklingen av sysselsättningsgraden fortsätter, säger Oksala. – Vi vill att Finland är en nordisk välfärdsstat även i framtiden. DEN STORA utmaningen är att jobben och arbetskraften inte hittar varandra, säger Oksala. – Vi hoppas att nästa regering vidtar de åtgärder som behövs under sina två första år, eftersom erfarenheten visat att en regering alltid är som mest slagkraftig i början, säger Oksala. SPT » » Svenska riksdagsgruppen har lämnat in sin skuggbudget som tar avstamp i 64 budgetmotioner.. ÅU 11 TISDAG 2 OKTOBER 2018 EKONOMI NYHETER Vet du något som vi inte vet. BLAND FÖRSLAGEN finns en reform av systemet med inkomstrelaterad dagpenning. 050 470 1530 ”Tiden för inkomstrelaterad dagpenning ska förkortas med 50 dagar” Finlands sysselsättningsgrad måste upp till 75 procent under nästa regeringsperiod. EK föreslår bland annat att den tid som man får inkomstrelaterad dagpenning förkortas med 50 dagar. – Vi vill bland annat att femåringar får gå i förskola och uppmuntra småbarnspedagogiken att bättre identifiera och stödja de barn som löper risk för att hamna i ett utanförskap, säger Oksala. – Våra prioriteringar varierar från en omfattande familjepolitisk förnyelse och stora insatser på alla utbildningsnivåer, till grundandet av fler skyddshem, satsningar på demenssjuka, psykisk hälsa och Östersjön. Det säger Ilkka Oksala, direktör för arbetslivsfrågor vid branschorganisationen Finlands Näringsliv EK. – Ett av problemen är att arbetskraftens kunnande inte möter arbetsmarknadens behov, ett annat att jobben och arbetskraften finns på olika håll i landet, säger Oksala och tillägger att EK snart kommer att presentera sin syn på hur de problemen kan lösas. Andra problem är att många personer hamnar i situationer där bidragssystemet gör att det inte lönar sig att ta emot ett jobb och att man på grund av olika orsaker hamnar i ett utanförskap ur vilket man inte lyckas ta sig tillbaka till arbetsmarknaden, säger Oksala. . Vårt alternativ gör Finland mer jämlikt och framgångsrikt, säger partiordförande Anna-Maja Henriksson. Enligt EK krävs tätare samarbete inom kommunerna och mer personal inom socialtjänsten. SFP vill också förbättra situationen för de mest utsatta till exempel genom att höja garantipensionen och barnbidragets ensamförsörjartillägg. Vi är övertygade om att vi med tydlig och sporrande sysselsättningspolitik lägger en mer hållbar ekonomisk grund, säger riksdagsledamot Thomas Blomqvist som leder den Svenska riksdagsgruppen. Han jämför med de andra nordiska länderna där den offentliga servicen är på samma nivå som i Finland men där sysselsättningsgraden är högre. EK vill också sänka skatten på förvärvsinkomster för låginkomsttagare genom att höja på avdraget för förvärvande av inkomst. Till de två sistnämnda problemen presenterade Oksala på måndagen de lösningsförslag som EK tagit fram. Ari Sundberg/SPT » » Finlands Näringsliv EK har stakat ut sex reformer som nästa regering behöver genomföra under sina två första år. Man vill också gradera stödet så att det minskar ju längre tid man är arbetslös. Den alternativa budgeten lanseras i början av november. Finlands sysselsättningsgrad har under nuvarande regering stigit till 72 procent. I skuggbudgeten omfördelas 1,6 miljarder euro jämfört med regeringens budget. EK föreslår också en sänkning av dagvårdsavgifterna från nuvarande 154 euro till 130 euro i månaden. – Vi tror att incitamentet att skaffa arbete stiger när man närmar sig den punkt där stödet ska ta slut, säger Oksala som motivering till förslaget. – Kombinerat med det hoppas vi att regeringen utreder huruvida nivån på bostadsstödet kunde definieras enligt medelnivån på hyror för pendlingsområdet, säger Oksala. VILL HÖJA SYSSELSÄTTNINGSGRADEN. VIDARE VILL MAN slå samman det allmänna bostadsbidraget med utkomststödet. DE STÖRSTA SATSNINGARNA riktas till utbildningen, biståndet, arbetshälsan, sysselsättningen och skattepolitiken. Men en ökning med ytterligare tre procentenheter kräver att nästa regering vidtar åtgärder som gör att det lönar sig att arbeta, säger Oksala. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. SOM DEN ENSKILT största reformen vill EK se en satsning på 300 miljoner euro för att hindra att arbetslösa och deras familjer hamnar i ett utanförskap som gör det svårt att återgå till arbetslivet. Ilkka Oksala är direktör för arbetslivsfrågor vid branschorganisationen Finlands Näringsliv EK SPT 1,6 miljarder euro omfördelas i SFP:s skuggbudget – För oss är sysselsättningen och företagsamheten viktiga delar av vår skuggbudget. – Nästa regering bör också komma till skott med reformen av systemet för familjeledigheter, säger Oksala och betonar bland annat vikten av att förbättra kvinnornas position på arbetsmarknaden
Det är att slå den som redan ligger. ENLIGT PROJEKTCHEFEN som intervjuas är skillnaden till att enbart ha matkasseutdelning den att man gör något tillsammans, och säger hon, ”då måste man inte som fattigdomens mannekänger stå utomhus och köa”. Huvudrollsinnehavaren kan variera – men mönstret är bestående. Det hör till ovanligheterna i finländsk politisk historia. Där är det Åbonejdens arbetslösa som har EU-matkasseutdelning. Faktum är ändå att Evira har tydliga regler för vilka produkter som får ges till mathjälpen, och gränsdragningar med egna regler finns för bäst-före-datum-märkta varor och sista försäljningsdags-varor. Det här projektet ska också Operation Matkasse i Åbo ha förbundit sig till att gå med i, enligt artikeln. FPA kan sänka utkomstödet, på 32,40 euro per dag, med 4,65 procent under en period på 65 utbetalningsdagar, tills aktiviteten igen kontrolleras. Soini får alltså offras, om det så krävs. Inte ska dessa ofrivilliga fattigdomens mannekänger behöva tolerera att behandlas så här. ÖVER 11 000 FINLÄNDARE har fått lägre utkomststöd i år än ifjol. Hennes poäng är att det finns en skillnad i hur FPA och kommunen bemöter kunden: Kommunernas socialarbetare kände sina kunder, och det märks”. För den som ska leva på utkomststödets grunddel, 491 euro i månaden, är också några tior stora summor. Åt Terho hade jag sagt att han själv vore den naturliga utrikesministern, en post varifrån han kanske skulle lyckas förnya sitt riksdagsmandat, som nu sitter lite löst.(...) Under uppståndelsen vi har haft har det sagts att det här är politik. Sipilä valde att skapa en regering där två av tre partier kontinuerligt är gisslan hos ett tredje. Ville Pernaa Ledare i Suomen Kuvalehti SOINI. (...) Den här martyr-Soini skulle få tusentals mer röster än den Soini som med regeringspartiernas hårda gruppdisciplin sitter kvar. Torbjörn Kevin Kolumn i HBL Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Hade Blå följt den hade partiet kanske lyckats få in fem ledamöter i valet 2019. 2.10.2018 SOINI. (...) Men handen på hjärtat, hur många av er skulle ha offrat ”din” regering i motsvarande läge. LOKALA EXEMPEL finns det fler av. I MÅNDAGENS Turun Sanomat ingår ett reportage från Vanda, där man i en tom industrihall har upprättat ett logistikcentrum för mathjälp. Sådana ”mannekänger” har Yle Uutiset (1.10) träffat. Enbart i Åbo har församlingarna regelbunden mathjälp på sex olika adresser, i Runosbacken, i Pansio, i Hallis, i Ispois och i Nummisbacken. (...). Som partitjänsteman hade jag förundrat mig över varför vi inte utnyttjade situationen som bäddade för följande val. Inte efter konsertbiljetter eller billiga flygbiljetter utan efter mat, som Åbo gatumission delar ut. Nu kanske partiets framtid sköts i sank. I år har över 11 000 finländare fått sänkt utkomststöd. Det kan kännas etiskt tvivelaktigt att det som är omöjligt och regelvidrigt att sälja som livsmedel, ändå ska duga bra som mat för den som lever på fattigdomsgränsen. Inte ska dessa ofrivilliga fattigdomens mannekänger behöva tolerera att behandlas så här. Partiordförande Juha Sipilä (C) gav de facto Timo Soini fria händer i abortfrågan redan i maj 2015. Men, som sagt, poängen är att det möjliggörande elementet har funnits där från regeringens första dag. Firman gick omkull. Det verkar vara en lovvärd modell där Sitras pengar har hittat rätt adress. Mannen i brödkön som intervjuas har också hotats med karensdagar och sänkt stöd, hittills har det blivit tomma hot, eftersom han har lyckats visa att han sökt jobb och varit på arbetsintervjuer. (...) Efter palavern skulle jag ha tagit ordförande Sampo Terho åt sidan och sagt att det här kan inte bli en fråga som handlar om regeringens fortsättning, utan om förtroendet för en viss minister. Det finns inte många stilpoäng att hämta i den här hanteringen. Utöver det ges mathjälp i Åbo av ytterligare åtta föreningar eller grupper inom tredje sektorn. Sänkningarna av utkomststödet har mångfaldigats sedan FPA tog över utbetalningen av kommunerna, visar statistiken. Man erinrar sig skid-VM i Lahtis och dopingskandalen. Så känner sig säkert många i brödkön, betittade och blottlagda som mannekänger, men utan att röna någon uppskattning eller applåder. De här båda har erfarenhet av att söka utkomststöd via FPA. Min plan hade varit Politik. Normalt bygger man regeringar så att det finns en parlamentarisk marginal också då ett regeringsparti väljer att lämna regeringsskutan. Det är en skuggsida av vårt samhälle, vardag för en del och så långt ifrån andras vardag att det kan kännas overkligt. Yle har besökt en matkö i Berghäll i Helsingfors, och intervjuat brödköns regelbundna kunder. ÅU LEDARE TISDAG 2 OKTOBER 2018 12 GNURF PLOCKAT Ofrivilliga fattigdomsmannekänger HAR du råkat gå, cykla eller köra längs Österlånggatan i Åbo en måndag lunchtid vet du att trottoaren utanför församlingshuset Yrjänä är oframkomlig. Det handlar om att få de hjälpbehövande att delta och ”inte bara hämta mat”, man lagar mat och äter tillsammans – och man får med sig en matkasse efteråt. Men kanske det inte var meningen. Både FPA-tjänstemannen och den som gör anställningsintervjun har då uppenbarligen något att lära om människovärdet, som ska vara lika för alla och bemötandet därefter. Brödkökunden i Berghäll har en åsikt om det här, och det är samma kund som säger att ”de som inte förmår ta sig en kurs eller annars aktivera sig får skylla sig själva om stödet sänks”. Där står så många i kö. Soini själv hade förstås inte velat lyssna på mina råd, för han vet allt om politik. Om ”vi som Blå” förhåller oss till det just så, har vi mycket mer att vinna. Erfarenheterna av dem är inte så uppmuntrande: ”De säger att de ringer mig sen och meddelar hur det går, att inte jag ska ringa företaget. Givet de stora reformer man fortfarande har för avsikt att baxa igenom en skälvande riksdag. Det här pågår varje vecka, och berör sammanlagt tusentals med Åbobor. Ett samtal kostar inget, ett nej är också ett besked, den som söker stöd eller jobb vill ha ett svar. Per vecka tas 20 000 kilo kasserade livsmedel omhand från affärer och partihandeln, och distribueras vidare via 65 hjälporganisationer. Något märkvärdigt är det att även utkomststödet som ska vara den allra sista utvägen också kan sänkas, men det är möjligt i och med aktivitetsmodellen. Utkomststödet ska beviljas som en ekonomisk förmån ”i sista hand”, som det heter. Passerar du Kanslersvägen i Storheikkilä på tisdagsförmiddagar är synen densamma. DET HÄR BETEENDET är minst lika illa som samhällets stigmatisering av den som står i brödkö, och lika illa som när tjänstemannen inte vill tro på den stödsökandes aktivitet. Hen har rätt bli bemött som en medmänniska. DE TVÅ exempelpersonerna är i den högre medelåldern och har små utsikter hitta jobb. För den som ska leva på utkomststödets grunddel, det vill säga 491 euro i månaden, är också några tior stora summor. Att väga politikens äpplen mot päron är en delikat hantering. Timo Soini utrikesminister, har riksdagens förtroende eftersom någon annan möjlighet inte fanns. Hon har pension på grund av arbetsoförmögenhet, han har arbetsmarknadsstöd och har varit byggnadsarbetare med egen firma tillsammans med sin bror. Men ingen ringer, det är frustrerande”. Till den delen är regelverket klart, och så finns förstås den positiva effekten av att matsvinnet minskar, också de varor som livsmedelskedjan skulle dumpa får en mun att mätta. Statsministern har från starten varit gisslan hos Soini. Sänkningarna av utkomststödet har mångfaldigats sedan FPA tog över. I Vanda har staden (TS 1.10) tagit modell av Berlin i sin mathjälpsdistribution och fått Sitra-pengar för ett projekt de kallar ”Ett gemensamt bord” (vår översättning). Om jag skulle jobba som politisk planerare för Blå framtid hade jag föreslagit att partiet ska föra mycket oväsen om varje enskild individs rätt till religionsoch yttrandefrihet, att det är en samvetsfråga och inte en fråga om kvaliteten på det arbete Soini gör som utrikesminister. I ett bastuavtal hade man bestämt att man inte under några omständigheter offrar Jari Isometsä, som åkt fast för doping. Det är ett träffande även om obehagligt ordval
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Stara, vanha, klok Haidulla inte låtsa om förtulla. Pojken behövde inte vård efteråt. Treåring i Åbo sågades loss – huvudet hade fastnat i rumsavdelare. Kupletten skrevs 1913 av äventyraren, skådespelaren och revyartisten Felix Jungell, som gav kuplettens handelsman namnet Haidulla. Njeto parempi ni få, så bra, så bra. MIRAKULÖST förolyckades ingen men de tre personerna i den mindre båten skadades och fördes med helikopter till Åbo universitetscentralsjukhus. Formuleringarna i texten är ett exempel på en så kallad etnolekt, som i sammanhanget används för att beskriva hur en tatarisk handelsman antogs låta i lokalbefolkningens öron när han saluförde sina varor på gator och torg. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Olycksbåtarna körde mot varandra i två minuter innan kollisionen. Försök att i skrift efterlikna deras sätt att tala de lokala språken, finska och svenska, är vanliga inslag i samtida tidningar och populärkultur. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Han ville vi se om han skulle rymmas. Båtarna har hållit ungefär samma fart, kring 20 knop, och har i relation till varandra sett orörliga ut, säger Nieminen. I det finländska samhället kring sekelskiftet 1900 hade den östliga handelsjargongen således en liknande betydelse som exempelvis ”pidginengelska” eller ”Rinkebysvenska” haft och har i andra sammanhang och tider. ÅU 13 TISDAG 2 OKTOBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man kan också anta att en del gjorde sig lustiga över accenterna och försökte härma dem i vardagen. Alfred Tanner. Tvärtom kan man anta att språket rentav hade ett underhållningsvärde i handelsmötet. varsågod), djengi (sv. I skildringar av handelsjargongen på handelsplatserna blandas i regel sorglöst svenska och finska, kompletterat med enstaka ryska ord. I sången lockar Haidulla också unga flickor att köpa sina varor, och skryter med att han förtjänar bra i Finland genom att ”röra på bena” och saluföra sina varor till ett pris med rejäl prutmån – samtliga element som beskrevs som typiska för etnifierad rörlig handel. KUPLETTEN var en för det tidiga 1900-talet tidstypisk underhållningsform, ett slags humoristisk visa som framfördes till kända folkmelodier. Populära figurer var exempelvis vagabonden, positivspelaren och gårdfarihandlaren. Aluminiumbåten trycktes under vattenytan. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. På frågan om varför pojken fastnat i avdelaren svarar räddningsmästaren ”nyfikenhet”. Den större båten körde över den mindre från styrbord och rakt över styrpulpeten. Räddningsverket i Åbo ryckte ut på måndagskvällen 18.20-tiden för att ta loss en treårig pojke som fastnat i en rumsavdelare. De tre personerna i båten skadades. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Efter att Jungell avslutat sin artistkarriär i början av 1910-talet övertogs ”Orientens ros”-numret av tidens största kuplettstjärna J. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – TROTS DET är det anmärkningsvärt att förarna inte såg varandra. Detta pekar på att majoritetsbefolkningen hade en uppfattning om hur handelsmännens modersmål – ryska, jiddisch eller tatariska – påverkade deras uttal av de inhemska språken. Humorn bottnade dels i satir av överheten, dels i försök att kommentera dagsaktuella händelser eller representera stereotypa karaktärer i publikens vardagsmiljö. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Också här träder för samtiden självklara stereotypa föreställningar fram. Populära figurer var exempelvis vagabonden, positivspelaren och gårdfarihandlaren, som Haidulla i ”Orientens ros”: Minä luffannut, så trägen, pitkä matka, långa vägen; Peterburg – Moskva – Kasan. Du kan vara anonym i exceptionella fall. HANDELSMÄN med rötter i Ryssland – ryssar, karelare, judar och tatarer – var vanliga bekantskaper på handelsplatserna under den tid Finland var ryskt storfurstendöme. Drasti drasti) är en förfinskad/ försvenskad form av ryskans hälsningsfras goddag (zdravstvuj), bekant för finländarna från handelsmötena. OMVÄNT bidrog populärkulturen samtidigt till att stärka de stereotypa språkbilderna. Ingen av förarna gjorde väjningsmanövrar. KUNDE HA GÅTT VÄRRE. Men gör det på ett civiliserat sätt. Alla tre språken finns också representerade i kuplettens refräng: I da’, i da’ pitäs osta av Haidulla! – Kaikki, allt är karaschå. NIEMINEN säger att radarbilderna visar att båtarna var på kollisionskurs i två minuter innan olyckan inträffade. Det var i somras som en Sea Ray 445 och en mindre aluminiumbåt, en Silver Hawk, kom på kollisionskurs mellan Nagu och Innamo. pengar) och njeto osta, tvui-ti (ung. HUVUDPERSONEN i ”Orientens ros” är en muslimsk tatar, hemmahörande från trakterna av de viktiga ryska handelsstäderna Nizhnij Novgorod och Kazan. bra), paschaluista (sv. De har ingen minnesbild av olyckan. DET ”brutna” språk som används för att skildra mötet mellan handelsmän och kunder framställs sällan som ett problem. Avdelarens ram var så pass stadig att räddningsverket tvingades använda motorsåg för att få loss pojken. – Han satt lugnt i sin pappas famn medan vi arbetade, säger jourhavande räddningsmästaren. Alternativt har den mindre båten varit under den störres fönsterkonstruktion, och presenningen på den mindre båten hade fönster som inte gav optimal utsikt. Dessa hade en starkare resonansbotten i Finland genom att grupperna var synliga i den finländska vardagen. Nieminen påminner att trots att en båttur är förknippad med en avslappnad situation så måste föraren alltid vara medveten om vad som försiggår runtomkring. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det är ett ganska klart fall. Bägge båtförare misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och för underlåtenhet att iaktta gott sjömanskap, Det fanns också en misstanke om vållande av kroppsskada men eftersom det är ett målsägandebrott och ingen av de åtalade väckt det åtalet har den misstanken fallit bort. Tanner framförde kupletten första gången 1914 under titeln ”Drasdi drasdi”, i senare inspelningar med titeln ”Tattari” (drasdi drasdi). Drasdi drasdi (alt. Att etnolekter förekommer i populärkulturella skildringar visar ändå att de språkliga varianterna var bekanta för publiken – utan ett igenkännande hade den komiska funktionen uteblivit. I USA parodierade kuplettsångare mörkhyade och judar, men när underhållningsformen tillämpades på finländska förhållanden ställde artisterna ofta grupper hemmahörande i det mångkulturella Ryssland i centrum. Det var en märklig olycka på så sätt och därför gäller misstanken underlåtenhet att iaktta gott sjömanskap. ”var förbannad om du inte köper”). FÖRUNDERSÖKNINGSLEDARE, kaptenlöjtnant Jari Nieminen, säger att förundersökningen visat att grundmisstanken höll. SÅ här inleds kupletten ”Gårdfarihandlaren” (”Orientens ros”), som på 1910och 1920-talen var ett populärt nummer på Finlands revyoch varietéscener. Formuleringen ”inte låtsa om förtulla” syftar exempelvis på att utländska gårdfarihandlare vanligt anklagades för att handla med olagliga varor. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Även tatariska namn, som vanligt slutade på -ulla, gjordes till föremål för ordlekar och skämtteckningar i satiriska tidskrifter. I propellern på den större båten hittades rester av presenning. I sången förekommer också flera andra ryska handelsrelaterade ord och fraser, som karascho (sv. ETT annat populärt tema i kupletterna var folk med en rörlig livsstil. GRÄNSBEVAKNINGEN OLYCKA. Pojken hade tagit sig genom ett hål i avdelaren med fötterna före. ETT annat centralt tema var folk av olika etnicitet. Den tekniska bevisföringen är stark, säger Nieminen. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Sommarens båtolycka i Nagu till åtalsprövning Västra Finlands sjöbevakningssektion är nu klar med den förundersökning som rör båtolyckan i Nagu den 29 juli. Den mindre båten trycktes ner under vattnen när den större körde över den. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Resten av kroppen hade följt med men huvudet fastnade. Ett annat populärt tema i kupletterna var folk med en rörlig livsstil. Handelsjargong Drasti, drasti, allihopa! Ni ska’ komma, då jag ropa; ”tääl’ on hyvä tavaraa.” Jag ska’ runt i husen löpa, om ni riktigt micke köpa, kovin paljonkin, av Haidulla. HÄR görs Haidulla till representant för den utifrån kommande handelsmannen, ett tema som låg nära till hands när det gällde handelsidkare med rötter i Ryssland. NU GÅR förundersökningen vidare till åtalsprövning. Folk från denna region öster om Moskva hade från 1880-talet börjat idka gårdfarihandel i Finland, till en början säsongsvis men så småningom med fast adress i storfurstendömet. Alkohol hade inte del i olyckan. Sjöbevakningen har gått igenom materialet från Archipelago VTS för att få exakta uppgifter om båtarnas kurs och fart
Han passar väl in, särskilt hans mimik tjänar replikeringen, också när det som råkar sägas är i strid med vad scenpersonen Jens känner. Så om någon har en autentisk väntsal att tillgå, kunde publiken få en optimal plats att uppleva pjäsen på, låtsas tjuvlyssna eller fantisera om att bjuda Margareta på en drink och säga henne några sanningens ord. ”Bekännelsernas natt” som Benjamin Laustiola skrivit för Teater Josefina börjar i princip där hans tidigare enaktare ”Efter festen” slutade. Med risk för att hon skulle sopa golvet med en, förstås. Pjäsen kommer också bäst till sin rätt i en hermetisk miljö. Till den sista destinationen ska ingen resa, men de två tidigare är aktuella, för den som sett rätt på klockan. Johan Simbergs Thure förefaller lika samlad vilka attribut han än iklär sig. PETTE RISSANEN. Var och en har del i sådant. Men det är ganska mycket som ska få plats i en enaktare som denna. ÅU KULTUR TISDAG 2 OKTOBER 2018 14 Väntsalens allvarsamma komedi PJÄSEN . Manus: Benjamin Laustiola •. Hon dömer honom först efter kläderna, de signalerar inte ”man”. Tidsomställningen ställer till det, och det är ett par som missar flyget. Och den är övervägande dialogdriven. I rollerna: Johanna Ringbom, Benjamin Laustiola, Johan Simberg •. Det är också en del av pjäsens centrala tankegång, som blir tydlig i relationer och replikering. När konstellationerna blir klara är kollisionen oundviklig. Johanna Ringbom och Johan Simberg är också gamla rävar som kan detta med tajmning. Benjamin Laustiola, Johan Simberg och Johanna Ringbom sköter replikmaskineriet i dialogdrivna ”Bekännelsernas natt”. Det är Margareta som talar mest, men hennes försummade son har det största emotionella lasset att dra. Regi och visualisering: Arbetsgruppen •. DET ALLRA FÖRSTA mötet i vänthallen sker mellan Thure (fast han får ett namn först senare) och Margareta. DET ÄR INTE BARA pensionerade konservativa politiker som låter förutfattade meningar eller infantila beteendemönster styra. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är ganska mycket som ska få plats i en enaktare som denna. Med ryggmärgen. TEMPOT STEGRAS, det är mycket som ska röras vid. Och den är övervägande dialogdriven. Margareta är en kvinna som inte håller inne med någonting när det gäller åsikter (fast hennes äktenskap karaktäriserades av tystnad, säger hon) eller reaktioner på det som inte är ”normalt”. Frågorna formuleras inte just så på scenen, men deras premisser gestaltas. Teater Josefinas premiär på Åbo Svenska Teaters studioscen 29.9 •. Där pauser finns fungerar de till fullo – och samtliga aktörer kan mycket väl bära dem. ”Bekännelsernas natt” är ett existentiellt drama som ska spelas som komedi, annars biter det inte. Varför jobbar vissa bort sitt liv, har vi inte vuxit ur homofobin ännu, visst är frågan om mental ohälsa nästa stora samhälleliga samtalsämne, och varför verkar vissa människor fullt ut helt bekväma i det de är. Bekännelsernas natt •. Men en komedi får också bryta stilnormen. Där duellerade Johanna Ringbom och Pekka Laiho verbalt i baksätet på en taxi. Lokalen är en flygplats, flighter ropas ut till Malaga, Moskva och Jyväskylä. Och när det ytterligare drar ihop sig, och man måste säga vad man menar, vacklar pjäsen till lite. SCENOGRAFIN ÄR sparsam, några vänthallsstolar, utplacerade som vänthallsstolar normalt brukar. För aktörerna gäller det att vara trovärdiga i varje stund. De andra har inget lugn att demonstrera och får hålla sig till snacket, ett välbeprövat sätt att hålla saker ifrån sig, åtminstone om man är politiker. Till och med ÅST:s studioscen verkade luftig i överkant på premiären. För aktörerna gäller det att vara trovärdiga i varje stund. ”Bekännelserna natt” har ett turnéprogram som just nu nuddar december, men kan också beställas. Det är inte hundra procent säkert, men hon reagerar spontant, oinformerat och rutinmässigt. Ett äktenskap gick genom köttkvarnen. Det kan hända att det beror på att pjäsen bara ibland tror på pauser. Det ligger mest i hur dialogen går framåt: när konstellationerna rubbas från låsta till en aning öppnare uppstår några ögonblick av scenisk ovisshet. Samma paranta dam, eller en som liknar henne mycket, dyker upp på scenen nu. Är Margareta fylld av förakt mot alla som inte lydigt passar in i hennes normalkategorier. Föreställningar 5.10 och 6.10 på ÅST, 13.10 i Nagu, 28.10 i Pargas, 3.11 i Korpo, 9.11 i Kimito. DEN HÄR GÅNGEN är också textförfattaren Benjamin Laustiola med på scenen. OMAKA ATTITYDER. Det är en formulering som används, men den gäller faktiskt inte Margareta då. I Teater Josefinas turnerande enaktare träffas tre människor av en slump på en flygplats, en mor, en son och en make
Åtminstone 10 000 människor brukar varje sommarhalvår spatsera förbi den lilla kulle där det nya konstverket står så upphovsmannen Jarl Hohenthal är verkligt nöjd. Många av dem, som bodde på elevhemmet, kunde resa till sitt ”riktiga” hem endast till jul-, sport-, påskoch sommarlov. Eriksson, Jorma Lindblom, Birgitta Björkman, Håkan Rancken, Marianne Bergman f. PRIVAT. – Vi kan kanske ha kurser där intresserade får lära sig lite om glasblåsning och så göra blad eller flera äpplen, säger Susanne Grönroos, koordinator på gården. Blomqvist har också en plantskola hemma i Österbotten. Att det blev just ett äppelträd – ja, hur kunde det ha blivit något annat, skrattar han. – Det är inte så lätt. För de skolelevar, som inte hade läroverk på närmare håll, gav läroverken i Åbo en möjlighet att gå i läroverk och elevhemmet blev ett andra hem. Leif Blomqvist (känd bland annat för fyra böcker om odling) säger att äpplet är vår mest älskade frukt. – Mitt första verk för offentlig miljö. Bara plockningen av de sista vinteräpplena återstår, men det sker på odlingarna i Tolfsnäs. MONICA SANDBERG ”I Svenska Kvinnoförbundets elevhem i Åbo bodde huvudsakligen skolelever från Åbolands skärgård, men även från Ålands skärgård samt från de svenska språköarna. Med sig till Söderlångvik hade han mängder med träd och buskar, bland annat blåbärstry som han tror starkt på. I träffen deltog fr.v. Bergman, Sigfrid Wiljanen och Inga-Lill Björkman samt Bengt Boman och Lasse Lindroos, som inte är med på fotot. – Det mognar tidigt, är vinterhärdigt, håller två veckor i kylskåpet, är fullt med antioxidanter och så är det gott, tänk blåbär med sötma och lite sting. Glasblåsare Jarl Hohenthal tar en sista titt på sitt konstverk under den vita duk som dolde det tills det var dags för avtäckning. Program av många slag fanns och förstås såldes äpplen, gården (som ägs av Konstsamfundet) är en av landets absolut största äppelodlare. Ännu finns det inte att köpa i vanliga butiker men det är på kommande. En ny rysk sort är Solnychko, mycket härdig och skorvresistent. HOHENTHAL, SOM har glashytta i Dalsbruk och en verkligt het sommar bakom sig, sålde också glas i egen design vid den marknadsdel där man kunde hitta ätbart, drickbart och hantverk i mängder. Ulla Björkman f. Abrahamsson, Carita Aginger f. Trafikförbindelserna på 1950-talet var inte så mycket att räkna med och i menförestider kunde det vara mycket besvärligt och riskfyllt att ta sig mellan Åbo och hembyn. ÄPPELDAGENS PUBLIK slog troligen alla tidigare rekord, men nu är det stängt på gården – det gäller både caféet och museet i huvudbyggnaden, som nu ska tömmas och sedan grundrenoveras, vilket kan ta två år. Nu är de tiderna och elevistiden ett minne blott, men de gångna åren har förgyllt minnena och varje gång är det lika trevligt att återse kamraterna från elevistiden och minnas alla gemensamma upplevelser”, skriver Leila Räsänen som var en av deltagarna i träffen. Belysning ska komplettera verket. Eneberg, Margaretha Gustafsson f. Jansson, Leila Räsänen f. Hohenthal har också gjort stammen, i armeringsjärn. Här har han en annan favorit, blåbärstry. ÅU KULTUR 15 TISDAG 2 OKTOBER 2018 LÄSARBILDEN Nu har den stora äppelodlargården också ett glasäpple Med tiden blir det säkert fler äpplen av glas i trädet som i lördags avtäcktes på Söderlångviks gård i Dragsfjärd, vid gårdens årliga Äppeldag. Pomologen Leif Blomqvist » » Konstverk avtäcktes vid Äppeldagen i Söderlångvik i lördags. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Ibland kan äppelträd ha börjat växa från ett frö som ingen vet varifrån det kommer. Söderlångviks gård var mecenaten Amos Andersons sommarresidens. Ibland kan äppelträd ha börjat växa från ett frö som ingen vet varifrån det kommer. Pomologen Leif Blomqvist var på plats för att identifiera äppelsorter. MONICA SANDBERG POMOLOG. Elevisträff 2018 DELTAGARNA. NYTT KONSTVERK. BLOMQVIST TYCKER det är bra med evenemang som det här där intresserade kan smaka på äpplen innan de köper ett träd – synd om man sedan inte gillar äpplena då trädet efter några år börjar ge frukt, menar han. Så har vi många sorter från Ryssland, till exempel ananaskanel som är en gammal sort
Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vinden är svag. wind m/s Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet och det kommer regnskurar i landets östra del samt i Norra Österbotten, Kajanaland och i södra Lappland. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. +2 +0 +3 +3 +4 +8 +8 +8 +9 +8 10 11 +3/ +1/ +1/ +5/ +4/ +6/ +7/ +6/ +7 +9 +9 10 11 11 11 11 6 3 1 4 3 5 6 Ons +6 +7 +9 +9 +6 +9 +9 +8 Tor +6 +7 +8 10 10 +9 +9 +9 Fre +5 10 10 13 11 11 12 12 Lör +8 10 10 12 11 12 12 12 Russarö 12 W 7 Utö 9 W 7 Kumlinge 10 SW 3 Åbo +32cm Föglö +33cm Hangö +29cm Amsterdam 12 5 Aten 24 2 Berlin 14 3 Bryssel 12 5 Budapest 14 3 Dublin 11 2 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 12 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 4 London 13 1 Madrid 24 1 Malaga 30 2 Mallorca 28 2 Moskva 14 2 New York 21 2 Oslo 12 2 Paris 14 2 Prag 7 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 25 2 Rom 24 2 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 11 1 Tallinn 13 2 Venedig 15 3 Warszawa 17 1 Wien 14 3 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Dagstemperaturen är 5 till 11, Lappland till +5 grader. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900. I södra Lappland kan det komma också skurar av snöblandat regn. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 2 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Annars är det mest uppehåll och ganska soligt. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 10 dagen före publicering
– Vi får snart två 18-åringar till med men tre brandkårister försvinner i och med utbildning och pensionering, säger de. De övernattade på brandstationen i Dalsbruk. +358 (0)20 765 9520 Julkryssning på Donau med Kristina Cruise 21.12.2018 fr. I morgon: Evald, Raimo. Information om DNA-forskning från kl. Det var automatlarm, eldsläckning, återupplivning och trafikolyckor – men inte på riktigt, bara för att öva. Många öar i Pargas är åsbildningar. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi REDO. SATSAR GÄRNA TID. Milton vill absolut bli aktiv i brandkåren han också. Kuggö österom Pensar är en sådan ö. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kom och bekanta dig med våra utrymmen och det material som finns, drick en kopp kaffe, fråga om släktforskning, bli bekant med andra släktintresserade, beundra gamla bilder från Pargas. Vi bekantar oss med öns natur under ledning av föreningens sakkunniga. MONICA SANDBERG » » Deltagarna i brandkårsläger i Dalsbruk fick lära sig att alla utryckningar är olika. 15-19. På området finns dessutom särskilda natursevärdheter. »» Pargas Släktforskare Håller öppet Hus i släktforskarlokalen i Manegen (Brunnsvägen 21) torsdag 4 oktober kl. Tummen även upp för Linus, Simon och Oscar på Brännskär som ordnade spännande program och supergod mat. Yhteystiedot/kontakt: paraisten.lsy@gmail.com, sll.fi/parainen. Man får lov att vara beredd, säger Anna Fihlman från Hitis FBK . Sjöresan tar ungefär en halv timme. BÅDA HAR VARIT med i Dragsfjärds halvordinarie brandkår sedan barnsben, och trivs fortfarande – men de två är också bekymrade för återväxten. Namnsdagar i dag: Ludvig, Valio. Under dagen kommer vi att vandra ca 3 km. Medtag: för vädret lämpliga kläder och stadiga skodon, samt egen vägkost. ÅU SOLSIDAN TISDAG 2 OKTOBER 2018 18 7.39 19.01 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.39, ner 19.01, i morgon upp 7.41, ner 18.58. 1690€ Åboländska unga redo att rycka ut Ett tiotal utryckningar fick brandkårsunga vara med om det här veckoslutet. – Dessutom är det bra om ungdomarna blir bekanta, då är det lättare att samarbeta med andra kårer sedan när det gäller, säger Andreas Nyman som är evenemangschef. Kent Suominen säger att det kan kännas påfrestande efter svåra olyckor men möjligheten att hjälpa och göra en insats för samhället väger tyngre. Tillbaka till busstationen är vi kl 16. Kent Suominen menar att det uttryckligen är frågan om problemlösning vid många utryckningar. Daniel Nyman har sin son Milton med som hjälpreda för att förbereda övningarna. Vi samlas vid busstationen kl 9.30 och samåker till förbindelsebåtsbryggan i Granvik. – Vi gör övningarna så realistiska som möjligt, det är samtidigt utbildning där ungdomarna får lära sig steg för steg, säger Daniel Nyman. – Det är för att ge en så realistisk bild som möjligt av ett dygn där alarm kan komma när som helst. Fr.v. Tummen upp för alla dem som gjorde det möjligt för oss åboländska lärare att träffas på Brännskär. 17. Förbindelsefartyget Viken avgår kl 10. De är biologiskt, geologiskt och landskapsmässigt intressanta och värdefulla. NYMAN TILLÄGGER att alla utryckningar är olika, inte ens två dikeskörningar är exakt likadana – olika problem kommer fram också i sådana olyckor. Jennifer Stenberg, Frans Viljanen, Niko Salonen och Evelina Vahderpää på väg på utryckning. Den här gången var unga bara från Kimitoön med. Ni är fantastiska värdar! Hälsar deltagare från Väståbolands lärarförening, Åbo lärarförening och Kimitobygdens lärare. ALL SATSNING på de unga är viktig, och ”actionveckosluten” så som det i Dalsbruk innebär en kännbar satsning av ungdomsavdelningen inom Åbolands brandkårsförbund. GEMENSAMT INTRESSE. Välkommen med! »» Pargas naturskyddsförening Utfärd till Kuggö lördagen 13.10
Jouni on tottunut valmentaja ja ottaa selkeästi johtoroolin, kun rahasalkulle etsitään kunnon piilopaikkaa. Färgernas magi. 0.55 Law & order: Special victims unit. När hemmabagarna bakar hundratals kakor i sju olika sorter rusar alla runt i stress och panik. Andra värden i Rättvik är bilförsäljaren Tony. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka. 13.30 Motorsport. 3.00 Hard to kill. 14.15 Terapian tarpeessa. Jalkapalloilevat isä ja tytär. 2.30 Mad cook show. 18.30 Ridsport. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 5.55–6.25 Levande träd: Finlands äldsta träd. 8.30 Regionala nyheter. 2.40 Asunnon metsästäjät. 11.25–12.25 Seinfeld. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Love island Suomi. 15.05 Yle nyheter på lätt finska. 21.15 Docventures: Snutjäveln. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2018. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Direkt. 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 En fascinerande värld: Billy Connollys amerikanska äventyr 20.00 Fabrikens hjältar – i jakt på lycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.25 Yle nyheter nyhetsfinland 22.35 Yle nyheter 22.40 Oddasat 22.55 Fredag 23.50 Prisma: Tvillingarnas hemligheter 0.40 Halv sju. 21.55 Insiders Finskt drama från 1989. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Programmet finns på Arenan. 6.30 Regionala nyheter. 0.10 MIB – miehet mustissa. 15.30 MLS highlights. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 3.40 Remonttikilpailu Teksasissa. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions 0.10 Ett möte med Philip Roth. 20.00 Vet du inte vem jag är. 16.00 Superior Donuts. 13.00 Yle nyheter. 23.30 Love island Suomi. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Anders hjälper Charlie med sin dåliga hygien. 13.00 Amazing race. 23.00 Hard to kill. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 13.55 Lucifers sista liv 15.55 En by i Frankrike 16.55 Bastubaletten (R) 17.25 Matmagasinet Dansk matserie från 2017. 19.15 Aftonandakt. Del 18 av 26. 12.00 Deadliest catch. 4.25–4.30 Sofian enkelit. 3.30–6.00 Astral-TV. 14.03 Vega dag. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 4.00 Dual survival. 14.00 Valehtelevat viettelijät. I rollerna: Lillevi Bergman, Gösta Ekman. 11.00 Fotboll: Chicago Fire–Los Angeles FC. I rollerna: Ture Ara, Paul Eiwerts, Marie-Louise Fock. Del 8 av 8. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 2 OKTOBER 2018 20 I MORGON: Tingsrätten synade häktningsargument i Airiston Helmi-härvan. Oliver har AGU, en ovanlig genetisk sjukdom som är vanligare i Finland än på andra håll i världen. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 22.00 Brottsjournalen 23.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 23.20 Vega musik. 2.00 Kultakuume. 21.00 Fråga Lund. Del 2 av 8. 23.15 Kova laki. 14.55 Sex and the city. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 2.50 Hawaii five-0. 7.20 Nuori Robin Hood. 11.00 Fast n' loud. 10.05 Wheeler dealers. 2.45–3.20 Sinkkuelämää. 21.00 Lyxfällan. 7.10 Alvin ja pikkuoravat. 3.50–4.40 Isojalan jäljillä. 15.00 Ihmemies MacGyver. 2.05 70's show. 20.00 Wheeler dealers. 9.10 Andrum. 4.35–5.20 Summer House. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Yle nyheter. 19.00 House. 2.55 Katujen kaaharit. 19.55 Watts. 1.30 Cykel. 15.00 Yle nyheter. 7.35 Remonttipainajainen. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 7.25 Auction hunters. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 6.55 Chuggington. 5.45–6.15 Sverige idag. 15.00 Ice lake rebels. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Paimelan autoparoni. 14.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Direkt. 1.10 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 7.55 Leo. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Love island Suomi. 16.09 Vega eftermiddag. 4.50 Det stora familjeäventyret. 3.50 Fixer upper. Om 1980-talets yuppiekultur eller om ungdomar som hellre gråter i en Alfa Romeo än i en VAZ. 17.30 Grand designs – unelma-asunnot. EUROSPORT 1 6.30 Snooker. 0.30 48 timmar efter brottet. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2018. Simon Schama beskriver mångordigt den fasta förbindelsen mellan färger och civilisation. 16.00 Gold rush: Parker's trail. 17.00 Mighty ships. 18.30 Remontilla rahoiksi. . 20.00 Simpsonit. SUB 6.35 Muumilaakson tarinoita. 1.00 Mythbusters. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. Del 5 av 12. 8.10 Paavo Pesusieni. 7.30 Regionala nyheter. 11.55 Project runway. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. 19.00 Spotlight: Vem ska bota Oliver. 0.30 Remontilla rahoiksi. Yle Fem kl 19. 22.00 Viettele vaatteilla. 8.30–9.30 Seinfeld. 16.00 Tour de France. 18.30 Simpsonit. 4.55 Deadliest catch. . När Olivers föräldrar får höra sin sons diagnos rasar hela deras värld samman. 20.00 Muotipiirtäjä Yves Saint Laurent. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Rillit huurussa. 18.00 Kultakuume. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 18.00 Paavo Pesusieni. 16.00 Lemmen viemää. 14.00 Fotboll: New York Red Bulls–Atlanta United. 17.00 Asunnon metsästäjät. 21.30 Plus. 2.00 Jims värld. Riku Rantalas livs viktigaste nummer kan vara nyckeln till 10 000 euro! I Vet du inte vem jag ärstudion tävlar åtta deltagare. 0.00 Ice lake rebels. Direkt. SVT:s kulturredaktion med gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 7.33 Vega Morgon. 18.05 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 1.50–2.50 Shetland. 23.30 Vill du bli miljonär. BMW 2002tii. Del 2 av 12. 21.00 Kulturveckan Svensk kulturmagasin från 2018. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 15.10 House. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.05 Kultakuume. 12.00 Emmerdale. 1.30 Samma tid nästa år. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Gold rush: Parker's trail. Del 6 av 13. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. Del 28 av 146. (R) 10.55 Idas skilda världar (R) 11.25 Kampen om livet 11.55 Lärlabbet (R) 12.25 Saknad (R) 12.40 Nobelpriset i fysik 13.15 Fråga doktorn (R) 14.00 Fantasia (R) 14.10 Timjan, tupp & tårta (R) 15.10 Vår tid är nu (R) 16.10 Chans Svenskt drama från 1962. 20.30 Studio Julmahuvi (R) 21.00 Docventureskvällen presenteras 21.05 Docventureskvällens gäster 21.15 Docventures: Snutjäveln 22.27 Docventures talk show 23.26 Riktigt bra sex – nu också för tjejer 23.50–6.50 Nyhetsfönstret 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Wedding town 15.55 Roliga hemvideor 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Masterchef Australien 19.00 Idols Del 6 av 21. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 12.01 Yle nyheter. 1.00 How I met your mother. 23.00 Diili. 22.30 Snooker. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 3/10. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.10 Vega Morgon. 9.03 Efter nio 10.03 Himlaliv: Dirigent med speciella skor 10.32 Andri på Island 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 Sådan du ville ha mig Finskt drama från 1944. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 11.03 Vega förmiddag. . 12.30– 13.10 Detektivbyrån Pinkerton. En gammal vän till Joanna återvänder till Waco och hoppas hitta ett hem för sin familj och tar hjälp av paret Gains. 10.30 Asunnon metsästäjät. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 16.30 Simpsonit. Del 26 av 72. 19.25 Eurosport News. 18.00 Lyxfällan. 1.05 Svenska dialektmysterier. 2.50 Americans. 23.00 Paradise hotel. 6.25 Yles morgon-tv. 18.00 Terapian tarpeessa. Del 8 av 11. 1.00 Duudsonit tuli taloon. 15.55 Million dollar listing New York. 1.55 Arrow. 8.00 Aftonbladet Morgon. 14.40 Tislaamo Alaskassa. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.55 Dox: Kim Dotcom – fångad på nätet 0.45 Rapport. 8.35 Katujen kaaharit. Av en slump finner ändå forskare en medicin som redan funnits på marknaden i över tio år. 12.30 Bordtennis. 3.00 Nyhetstecken. Vem skall bota Oliver. . 18.30 70's show. 13.25 Remonttikilpailu Teksasissa. I rollerna: Mikko Reitala, Ilkka Heiskanen och Niina Nurminen. 12.30 Leila kokkaa maalla. 20.00 Yle nyheter. 18.03 Vega kväll. 0.00–0.55 Rikoksista pahin. 15.25 Suomen kaunein koti. Del 2 av 12. YLE BILDTJÄNST. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 8.00 Fotboll: Chicago Fire–Los Angeles FC. 17.30 Tomas Andersson Wij spelar med Jonathan Johansson 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. . 11.00 Yle nyheter. 20.00 Outback truckers. 2.00 Gold rush: Parker's trail. 20.01 En ny dag Del 769. 11.50 Tislaamo Alaskassa. 13.20–14.55 Sång under segel. 17.05 Wheeler dealers. 2.30–4.00 Snooker. 19.22 Den klassiska kvällen. 22.30 CSI. 13.03 Vega dag. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 9.30 Snooker. 15.10 Kultakuume. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. Programvärd: Leif Nystén. 13.45 Vill ni höra en berättelse. 18.00 Salvage hunters. 22.00 Inför Världens Barn Insamling. 9.16 Vega förmiddag. 20.03 Den klassiska kvällen. 20.00 Innebandy: Göteborg Innebandy – Warberg IC. 22.15 Dagens debatt. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Finlands auktionskung. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 8.20 Treehouse masters. 2.45 Sportnytt. 9.30–10.20 Kultakuume. Finsk underhållningsprogram. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2018. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 19.35 Snooker. 17.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 14.40 70's show. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 10.00 Lyxfällan. 22.00 Galan Del 3 av 10. 17.00 Cykel. 6.51–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Australien 11.27 Som au pair i Los Angeles (R) 12.00 Matresor 13.00 Flickornas ödemarksäventyr 13.45 Herdarna på Jotunheimen 14.15 Biljett till kärleken 14.45 Med Line jorden runt (R) 15.15 Syskonbädd: Käringsnack (R) 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Kimmo (R) 19.20 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 19.32 Uncle Del 5 av 6. Riku Rantala. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 9.00 Crazy ex-girlfriend. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.05 NCIS: New Orleans. Spotlight sänds även i repris onsdagen 3.10 2018 kl 11:30 på Yle Fem. 20.00 Will & Grace. 6.33 Vega Morgon. 11.00 Sex and the city. 1.50 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.05 Det stora racet Svensk underhållning från 2018. 1.35–2.35 Engelska Antikrundan. 15.03 Vega eftermiddag. 0.05 Wheeler dealers. 1.50 Brottskod: Försvunnen. 10.03 Vega förmiddag. 22.00 Romuraudan valtiaat. I Finland har man inte forskat i sjukdomen på tjugo år. När Oliver fick diagnosen sade läkarna att det inte finns något botemedel. 3.45 Paradise hotel. 7.40 Isojalan jäljillä. 12.30 Salatut elämät. 21.00 Paha paikka. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3429. 1.25 Eurosport News. Varför har ingen hittat den tidigare. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.00 Unelmarempat. 10.50 Bildbrev från världen. 23.40 På köpet 23.54–0.15 No connection YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 The chefs' line. 17.00 Aktuellt 17. . 9.00 Yle nyheter. 0.30 Bilracing. 12.00 Bilracing. 18.00 Yle nyheter. Parker's Trail: Hypothermia. Del 6 av 14. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2016. 11.00– 12.30 Yle nyheter. 0.00 Bilracing. 6.15 Salongen (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vem vet mest. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 3.50– 4.45 Treffaa mun vanhemmat UK. 20.00 Million dollar listing New York. 13.00 Sweat Inc. 20.00 Duudsonit tuli taloon Jakso 4. 17.30 Vega kväll. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00–12.00 Treffaa mun vanhemmat UK 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.25 Suomen kaunein koti (R) 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 22.00 Brottsjournalen. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Sääntö-Suomi. 9.30 Halv sju. 23.55 Eurosport News. Del 5 av 12. På menyn står bland annat hummer med chilioch vitlöksdipp. 6.06 Morgonmusik. 6.54 Andrum. 22.50 Meny: I testlabbet på en av världens största restaurangkedjor. 8.35 Winx-klubi. 19.30 Yle nyheter 20.00 Muotipiirtäjä Yves Saint Laurent 21.00 Historia: Civilisationens rötter Del 7 av 9. 0.50 Liberty. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.55 Det stora familjeäventyret 16.55 Veterinärerna 17.55 Bagges hemlösa hundar Svensk dokumentärserie från 2017. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem Del 4 av 4. 3.10–3.40 Hårt arbete – kova työ. 13.00 Alaska: The last frontier. 5.45–6.35 Fast n' loud. TV 5 FINLAND 6.40 Sofian enkelit. 3.00 Navy CIS