Du kan även överraska Far med ett presentkort för massage eller övernattning! FIRA FARSDAG I KASNÄS Pizzor och pasta körs nu hem! Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. KorPo sidan 6 Chefer får tack för besök Byggrätten överskrids rejält på Kuppisgatan 63. Vecka Lösnummer 2,20 euro. onsdAG Mamma dricker, pappa blundar, dotter lider: En pjäs om mod att tala om alkohol. Bordsreserveringar tel. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 2 november 2016 212. 44. VF och De gröna protesterade. Åbo sidan 9 Grönt ljus för extra våning Välkomna! Farsdagsbu én serveras söndagen den 13.11 kl 12.00 och 14.30 Bu én 28 €/vuxen och 11 €/barn (5-12 år). 02-521 0115. Åbo sidan 3 bryt den kvävande tystnaden Fo to : M A li n li n d bl o M Peter Pan intar Åst sidan 10 Foto: HAnnes nyberG Tack och goddag på svenska sidan 18–19 Korpoborna uppskattar att stadens ledningsgrupp presenterar sig och träffar invånarna
avloppet fungerar dåligt eller inte alls . För pelarna borrade man små hål i golvet, som sedan fylldes då arbetet var gjort. POWERPILE Suomi Ab expanderande geopolymerer tillåter exakta reparationer av grunder och betongplattor. Geopolymerteknologin som används är en finländsk uppfinning. Grunden förstärks och stabiliseras. Skämt åsido, sättningsproblem i byggnader eller i andra konstruktioner försvinner inte med tiden, utan förvärras om de inte åtgärdas och fastigheten förlorar sitt värde. Det tog tre veckor. Genom att injektera expanderande geopolymer förstärker POWERPILE Suomi Ab markens bärförmåga och orsaken till sättningen försvinner. golvet blir ojämnt eller lutar . Hela processen från förberedelser till injektering, härdning och efterputsning tar betydligt kortare tid än traditionella metoder – det handlar snarare om timmar än om dagar och veckor. En vanlig kundkommentar är att de är nöjda med slutresultatet och oss. Nyligen reste företaget upp en affärsbyggnad på 4 000 kvadratmeter som hade satt sig. De hoppas också att vi aldrig mer ska ses. ÅU ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 2 Har ditt Hus satt sig. Metoden är snabb, säker och miljövänlig. Två dagar tog det att räta upp och grundförstärka ett egnahemshus i Ylöjärvi med POWERPILE Suomi Ab:s PowerPile geopolymerpelare. Vår metod skapar inga störningar. www.powerpile.fi ANNONS Två dagar och inga spår. Arbetet lämnade inga spår i trädgården och husets invånare kunde bo kvar medan det utfördes. skorstenen eller murstocken lutar och får sprickor ”vi kan räta upp det lutande tornet i Pisa” Vi har erbjudit oss att räta upp det lutande tornet i Pisa, säger Jari Laine, vd för POWERPILE Suomi Ab. Vid behov kan grundplattan även lyftas tillbaka till rätt nivå. sprickor, ofta diagonala och bredare upptill, i sockeln, väggar och på golv . Här är några varningstecken: . det uppstår glipor mellan dörr och karm eller fönster och ram . Injekteringshålen är små och få, vilket gör att golvet inte behöver rivas upp. Vi är på plats men varken syns eller hörs, säger Laine. dörrar och fönster går inte att öppna eller stänga ordentligt . Jari Laine, vd för POWerPiLe suomi ab. Geopolymerer har framgångsrikt använts i över trettio års tid i mer än 100 000 projekt i drygt 50 länder över hela världen. vattnet rinner i fel riktning i handfatet . Medan arbetet utförs kan invånarna bo kvar eller produktionen fortsätta. POWERPILE Suomi Ab:s banbrytande teknologi kan användas både för små byggnader som garage och stora industrihallar på över 30 000 kvadratmeter. Det är också utgångspunkten för vårt arbete, säger Laine. Grunden förstärktes med flera fyra meter långa pelare, som når ner till berggrunden under huset. POWERPILE Suomi Ab har tiotals projekt på gång i Finland. Huset står på en dåligt fylld grusgrop och ett hörn hade satt sig med nästan 20 centimeter. POWERPILE Suomi Ab förstärker grunder och löser sättningsproblem i bland annat bostadshus, affärer, logistikhallar, vägar, järnvägar och i historiska byggnader
Målgruppen är ungdomar (16–24 år) och deras familjer. . Skyddshuset drivs av Röda korset och kan besökas alla dagar kl. Depression och rusmedel går hand i hand och man ärver ofta ett beteende, säger Inkinen. – Vi vill komma åt skammens kärna, bearbeta känslor och få unga att våga ta kontakt. På sajten varjomaailma.fi finns en blogg med aktuell information, en lista över alla som kan erbjuda hjälp, en checklista som är bra då man ska till läkaren eller skolkuratorn, en konsultationstjänst om missbruksfrågor, ett diskussionsforum och anonyma kamratgrupper (de sista på finska). SvenSkFinlanD. I bakgrunden producenten Samuli Edelmann. Information om det mångsidiga programmet hittas på sajten www.mimmi.fi. Ett halvt dussin av dem var i Logomo igår, inbjudna av nyckelpersonerna bakom skådespelet ”Fragile – särkyvää”. På Facebook är sökorden ”Sluta Panta”. på svenska finns därtill den nationella Sluta panta-chatten för unga som vill snacka om relationer, hälsa, framtid och annat med professionella handledare. •. ÅU-FOtO elin viDlUnD. Jag förberedde sig bland annat genom att gå på öppna AA-möten, säger Marjut Maristo, som spelar dottern i familjen. Det går också att snacka på tu man hand med de anställda. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi De vill sporra unga att våga söka hjälp •. Unga kan känna igen sig på många andra sätt. De som har alkohol-, medicineller drogproblem, lider av ett spelberoende eller har mentala bekymmer kan vända sig hit. ÅU-FOtO pernilla bergman. krisjouren för unga är ett samtalsstöd för 12–29 åriga unga och unga vuxna samt deras familjer. FOtO: SteFan hOlmStröm » » Tystnadens murar bryts ned med laddad pjäs om alkoholmissbruk. Julia Degerth i Åbo kan bli Årets inspiratör. – När en tonårspojke kommer fram och med tårar i ögonvrån säger att det var omskakande, så vet jag att vi har nått fram. pjäSen har ett lyckligt slut, påpekar Törmi. Skuggornas värld är en tjänst för unga (12–18 år) som drabbas av föräldrarnas missbruk. Facebooksidan hittas med sökorden ”Turun nuorisoasema”. På fjolårets gala vann hon priset för Årets nykomling med sin blogg Grön i Åbo. 17–10. Se alla finalister på finlandssvenskabloggare.com. . . •. Det har kommit mycket feedback om hur pjäsen har ruskat om unga, som den yngling som på vägen hem efter skådespelet för första gången vågade tala med sin flickvän om problemen där hemma. mannerheims barnskyddsförbund har telefonoch chattjänster för barn och unga. Pernilla Bergman i Pargas tävlar om priset för Årets hälsoblogg med Lungan i stormen. – Det fanns en stark vilja att göra det här, att göra något gott, säger Törmi om idén som kläcktes för flera år sedan. – Jag har träffat människor som varit femtio då de första gången klarat av att tala om alkoholen i deras barndomshem. törmi UnDerStryker att pjäsen handlar om alkohol men att den också på ett allmänt plan handlar om dysfunktionella familjer. Åbo ungdomsstation drivs av A-klinikstiftelsen. Det går också att mejla till info@mimmi.fi. – Det är fortfarande svårt att tala om sådant här, till och med i väldigt akuta situationer, säger Heikki Törmi, som har skrivit manuset och regisserat pjäsen om en familj där mamman är alkoholist. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 Det finns hjälp att få om du är ung och någon i din familj dricker för mycket, påminner lokala organisationer. I Åbo kan man kontakta projektarbetare Sofia Virta: 0400– 169?647 eller sofia.virta@ vsfinfami.fi. Det går också att mejla till turvatalo.turku@rodakorset.fi eller ringa till 02?253?9667 (jour dygnet runt, med undantag för lör–sön kl .10–17) •. Sajten finns på slutapanta.fi. Det hela handlar om ”annorlunda teater”, formulerar Törmi, som ska peka på all hjälp som finns att få. Skolföreställningar ges på tisdag klockan 10 och 13 och det lär ännu finnas plats i alla fall till 10-föreställningen. Han har i genom sitt arbete för A-klinikstiftelsen mött många med oläkta sår. •. 14–20 och lör–sön 17–20. Det är välDigt viktigt att ingjuta mod i unga så de vågar söka hjälp, säger Matti Inkinen, som arbetar på Åbo ungdomsstation. Det var inte bara Törmi som noterade hur alkoholen varit ett problem för honom, det gjorde också producenten Samuli Edelmann och pappan i pjäsen, Konsta Mäkelä. Chatten är öppen mån–tis och fre kl. tilltrO. Flera åbolänningar tävlar på bloggala camilla hynynen. ”Flickornas hus” är en plats där man kan tala om svåra saker. Det går också att mejla till slutapanta@unginfo.fi. Pjäsen ges på Åbo stadsteater på måndag klockan 19. Blickarna riktas mot den som har rusproblemet, men inte mot de andra som lider, säger Sofia Virta, projektledare för kamratstödssatsningen MOIP! SkÅDeSpelet haDe urpremiär på Nationalteatern i maj. Telefonjouren på 116?111 svarar mån–fre kl. Ensemblen har också turnerat i skolor och barnskyddsenheter med en kortare version. . Verksamheten drivs av Helsingfors Mission men gäller hela landet. Pjäsens familjefader arbetar mycket och blundar för mammans problem. Jourtelefonen på 045–341?0574 svarar mån 9–11, tis–tor 9–12. Målet är trots att berätta att det finns hopp och det går att hela sig själv, säger regissören Heikki Törmi. •. En möjlighet att tala med någon annan är ett sätt att förebygga framtida bekymmer. Träffen med teatergänget och hjälporganisationernas aktiva inleddes med starka inlägg. Flera bloggare från vår region finns med när årets finlandssvenska bloggala ordnas i Vasa den 19 november. Chatten hittas via sajten www.mll.fi och är öppen mån ons kl.17–20. ÅU-FOtO. De två enheterna finns på Universitetsgatan 26 B (II vån.) och på Kåsagatan 4 C 68 i Kråkkärret. – Det här var en verklig resa, en emotionell stark upplevelser. Sajten drivs av A-klinikstiftelsen. Många vill hjälpa inSatt. Finalisterna – tre i varje kategori – är de som fått flest nomineringar. •. turun tyttöjen talo finns till för flickor och unga kvinnor i åldern 12–28. ÅU-FOtO jUlia Degerth. Stationen på Formansgatan 2 är öppen mån–tis kl 10–17.15 och ons–fre 8.15–15.15. De unga skyddshus finns på Universitetsgatan 24 A 21. mOip!-satsningen drivs av centralförbundet för de anhörigas stöd för mentalvården, Finfami. – Vi hoppas det blir en forsättning med turnéversionen, säger Törmi. Priset för Årets nykomling kan stanna kvar i Åbo, för nu är Elin Vidlund nominerad till det för sin blogg Under nomineringsomgången fick arrangörerna in närmare 1 400 blanketter. Camilla Hynynen i Nagu tävlar om utmärkelsen Årets fotoblogg med Living with my camera. – De unga kan känna sig utanför. Det går också att mejla till krisjouren@helsinkimissio.fi. Projektet erbjuder kamratstöd genom självhjälpsgrupper för unga som har egna erfarenheter av närstående med missbrukarproblem. Problem kan uppstå också trots att att en missbrukande familjemedlem söker hjälp. Målet är trots allt att berätta att det finns hopp och det går att hela sig själv, säger han. Ömtåligt, eller i det här sammanhanget kanske bräckligt, skört. Mäkelä hoppas att unga förstår att de inte kan eller ska skydda sina föräldrar med att tiga om sitt lidande. Rollen som dotter till en alkoholiserad mamma var en stark upplevelse, säger Marjut Maristo, som förberedde sig för sin roll med att delta i öppna AA-möten. •. 19–22
Maarit Feldt-Ranta (SDP) hade förvärvsinkomster på närmare 84 000 euro, inga kapitalinkomster. Paananen Ilkka Matias, spelbolaget Supercells vd, förvärvsinkomster 12336532.89 euro, kapitalinkomster 5301026.13 euro •. 6. Kodisoja Mikko Juhani, spelbolaget Supercells kreativa direktör, förvärvsinkomster 10741995.82 euro, kapitalinkomster 23830060.41 euro •. Vänsterförbundets ordförande hade beskattningsbara förvärvsinkomster på drygt 68?000 euro och inga kapitalinkomster. Efter det var han riksdagsledamot ett tag innan han hoppade av för att bli vd för ett kinesiskt bolag. Louhento Lasse Antti Johannes, spelbolaget Supercells speldesigner, förvärvsinkomster 7304324.22 euro, kapitalinkomster 4831198.68 euro •. LI ANDErSSoN. 2. Anders Adlercreutz (SFP) som förra året valdes in i riksdagen hade förvärvsinkomster på 88 000 euro och kapitalinkomster på 7 800 euro. 7. 10. Presidentens arvode var 160 000 euro om året tills arvodet på president Niinistös initiativ sänktes i april 2013 till den nivå som gällde 2006, det vill säga 126 000 euro. Silvia Modig (VF) hade förvärvsinkomster på drygt 97 000 euro, inga kapitalinkomster. STEFAN WALLIN (SFP) som är inne på sin tredje period i riksdagen hade förvärvsinkomster på drygt 108 000 euro och inga kapitalinkomster. Annika Lapintie (VF) hade förvärvsinkomster på 83 000 euro och kapitalinkomster på 3 000 euro. Veronica Rehn-Kivi (SFP) som i år ersatte Carl Haglund i riksdagen hade förra året beskattningsbara förvärvsinkomster på drygt 94 000 euro och kapitalinkomster på drygt 1 700 euro. Samlingspartisten hade förvärvsinkomster på drygt 97?000 euro och kapitalinkomster på drygt 254?000 euro. 5. President Sauli Niinistö hade cirka 58 000 euro i beskattningsbara inkomster i fjol. THoMAS BLoMqVIST (SFP) som är inne på sin tredje period i riksdagen, hade förvärvsinkomster på drygt 110 000 euro, men inga kapitalinkomster. Av det var cirka 56 000 kapitalinkomster och 2 400 euro förvärvsinkomster. LEHTIKUVA ANNE BErNEr. 4. Riksdagsledamoten Mikaela Nylander (SFP) hade beskattningsbara förvärvsinkomster på 88 000 euro och kapitalinkomster på närmare 3 300 euro. LEHTIKUVA. Han var försvarsminister fram till riksdagsvalet 2015, då partiet föll ur regeringen. Stadigh Kari Henrik, finanskoncernen Sampos koncernchef, förvärvsinkomster 4543840.05 euro, kapitalinkomster 1982425.21 euro •. Joakim Strand som valdes in i riksdagen för första gången förra året, och som också är ordförande för Vasa stadsfullmäktige, hade förvärvsinkomster på drygt 121 000 euro, men inga kapitalinkomster. Li Andersson (VF) som kom in i riksdagen i fjol hade beskattningsbara förvärvsinkomster på drygt 68 000 euro och inga kapitalinkomster. Ålänningen Mats Löfström, som var specialmedarbetare till Europaparlamentarikern Nils Torvalds innan han valdes in i riksdagen förra året, hade förvärvsinkomster på 56 000 euro och kapitalinkomster på närmare 11 000 euro. Mats Nylund (SFP), också inne på sin tredje riksdagsperiod, hade förvärvsinkomster på nästan 102 000 euro och kapitalinkomster på 170 euro. Centerpartisten hade förvärvsinkomster på nästan 205 000 och kapitalinkomster på 410 000 i fjol. LEHTIKUVA Statsminister Juha Sipiläs (C) beskattningsbara förvärvsoch kapitalinkomster uppgick i fjol till sammanlagt 394 000 euro, utrikesminister Timo Soinis (Sannf) till 172 000 euro och finansminister Petteri Orpos till 148 000 euro. Hellevi Raita, FNB Berner, Harkimo och Stubb tjänade mest » » Joakim Strand toppade SFP:arna, Stefan Wallin på sjätte plats. ÅU SKATTER & INKOMSTER INKOMSTER & SKATTER ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 4 Fjolårets högsta förvärvsinkomster •. 8. Alexander Stubb (Saml) som var statsminister fram till riksdagsvalet och finansminister resten av året hade förvärvsinkomster på drygt 213 000 euro, men inga kapitalinkomster. FNB Sipilä fick nästan 400 000 ALExANDEr STUBB. Derome John Nicholas, spelbolaget Supercells grundare, förvärvsinkomster 3619331.90 euro, kapitalinkomster 652746.01 •. Torvalds hade förvärvsinkomster på 148 000 euro och inga kapitalinkomster. Utriainen Jouni Tapani, spelbolaget Supercells projektchef, förvärvsinkomster 4182302.10 euro, kapitalinkomster 18866.19 euro •. 1. För övriga inkomster beskattas presidenten normalt. 9. Anna-Maja Henriksson (SFP), som var justitieminister fram till regeringsskiftet, hade förvärvsinkomster på närmare 117 000 euro och kapitalinkomster på 193 euro. 3. Hatakka Petri Sakari dödsbo, förvärvsinkomster 3521047.20 euro, inga kapitalinkomster Kommunikationsminister Anne Berner (C) var förra året inkomstdrottning i regeringen med sina förvärvsinkomster på närmare 205 000 euro och kapitalinkomster på närmare 410 000 euro. Eva Biaudet (SFP) som tidigare suttit 15 år i riksdagen och blev invald på nytt förra året hade förvärvsinkomster på närmare 107 000 euro och kapitalinkomster på 2 300 euro. Före detta SFP-ordföranden Carl Haglund hade förvärvsinkomster på nästan 109 000 euro, men deklarerade inga kapitalinkomster. Forsten Visa Tapio, spelbolaget Supercells ledande programmerare, förvärvsinkomster 3627207.28 euro, kapitalinkomster 541503.02 euro •. Samlingspartisten, som var statsminister fram till riksdagsvalet och finansminister resten av året, hade förvärvsinkomster på drygt 213?000 euro, men inga kapitalinkomster. Ehrnrooth Henrik Georg Fredrik, hissoch rulltrappbolagets vd, förvärvsinkomster 4635809.30 euro, kapitalinkomster 39138.14 euro •. LEHTIKUVA Svenskoch tvåspråkiga politiker HArry HArKIMo. Peter Östman (KD) hade beskattningsbara förvärvsinkomster på drygt 79 000 euro och kapitalinkomster på 1 800 euro. Jordan Kari Alpo Erik, Metsä Groups koncernchef, förvärvsinkomster 3789123.39 euro, kapitalinkomster 688332.94 euro •. Också presidentens pension och familjepension är skattefria. De tidigare presidenterna får presidentpension som är 96 000 euro om året. Bland övriga finlandssvenska riksdagsledamöter hade Harry Harkimo (Saml) de största inkomsterna, med förvärvsinkomster på drygt 97 000 euro och kapitalinkomster på drygt 254 000 euro. Niinistös totala inkomster syns inte i skattestatistiken eftersom presidentens arvode och bostadsförmån är skattefria
3. Bayer, 517 505 238,50 . •. 7. 2. Elisa, 55 567 259,86 . •. 5. 5. 8. 7. ** Nordeas samfundsskatter har räknats utgående från de skatter som skattemyndigheterna har meddelat för Nordea Bank Finland Abp, Nordea Livsförsäkring Finland Ab, Nordea Finans Finland Ab, Nordea Funds Ab och Nordea Investment Management Ab i Finland. Kesko, 372 808 156,80 . Bolaget betalade fjol 103,5 miljoner euro i samfundsskatt. 6. Fortum, 318 528 259,40 . Situationen är den samma när det gäller kapitalinkomster. •. Företaget tillverkar övervakningsoch spaningssystem för bland annat Marinen och Gränsbevakningen. Supercell, 175 995 499,40 . FNB Bergh i topp av fondcheferna » » Stiftelsen för Åbo Akademis skattmästare Lasse Svens tvåa. ÅU/FNB Bayer i Åbo stor skattebetalare BAyEr. 8. Ollila Jorma Jaakko, förvärvsinkomster 2072903.28 euro, kapitalinkomster 40529863.58 euro •. Ahopelto Timo Mika Juhani, förvärvsinkomster 105045.82 euro, kapitalinkomster 15832812.49 euro •. Hildén Kai Jalmari, inga förvärvsinkomster, kapitalinkomster 31251821.33 euro •. Endast Drussila Hollanda-Grönberg i företaget Supercell hade högre inkomster i Koivisto. •. Metsä Fibre, 67 779 224,93 . •. Ollila Jaakko Pekka, förvärvsinkomster 90154,19 euro, kapitalinkomster 16360292.77 euro •. 4. 3. LEHTiKUVA Fortsätter på sidan 14 TVÅA. 9. LEHTiKUVA Konstsamfundets vd Kaj-Gustaf Bergh är än en gång lönekung bland de finlandssvenska fondcheferna. Halonen Eero Juhani, förvärvsinkomster 28944.04 euro, kapitalinkomster 21531911.62 euro •. Bensow-stiftelsens tidigare verksamhetsledare Valter Gadolin som nu åtalas för grovt bokföringsbrott, grova skattebrott och missbruk av förtroendeställning, deklarerade förvärvsinkomster på drygt 74 000 euro och kapitalinkomster på närmare 22 000 euro. 1. Nokia, 468 076 508,90 . 10. Bergh, som också är styrelseproffs, hade förra året beskattningsbara förvärvsinkomster på nästan 588 000 euro och kapitalinkomster på drygt 43 000 euro. Stiftelsen för Åbo Akademis skattmästare Lasse Svens kom tvåa med förvärvsinkomster på drygt 398 000 euro, men hade inga kapitalinkomster. LEHTiKUVA. 8. Konstsamfundets vd Kaj-Gustaf Bergh tjänade mest av de finlandssvenska fondcheferna. Rose-Marie Koivisto ligger i toppskiktet bland kvinnorna med de högsta förvärvsinkomsterna i landet. * OP-Gruppen meddelar den totala summa som bolagen i gruppen har betalat i samfundsskatter utgående från uppgifter gruppen har fått av skattemyndigheterna. ABB, 52 875 578,86 . Trea var Dag Wallgren, vd för Svenska Litteratursällskapet, med förvärvsinkomster på 362 000 euro och kapitalinkomster på 5 200 euro. Kodisoja Mikko Juhani, förvärvsinkomster 10741995.82 euro, kapitalinkomster 23830060.41 euro •. 2. Hulkko Juha Olavi, förvärvsinkomster 118396.71 euro, kapitalinkomster 45342023.42 euro •. ÅU/FNB Företagarparet Koivisto förtjänade mest i landskapet Läkemedelsföretaget Bayer i Åbo hör till de företag i landet som betalar mest samfundsskatt. SFP:aren Stefan Wallin hade förvärvsinkomster på drygt 108?000 euro och inga kapitalinkomster. Wahlroos Björn Arne Christer, förvärvsinkomster 393777.79 euro, kapitalinkomster 19646740.26 euro •. Elisa, 277 821 299,30 . 1. Jannica Fagerholm, vd för Signe och Ane Gyllenbergs stiftelse, hade förvärvsinkomster på drygt 335 000 euro och kapitalinkomster på drygt 15 000 euro. •. Enligt skattemyndigheternas uppgifter var Rose-Marie Koivistos inkomster 2 098 580 euro medan Asser Koivisto förtjänade 2 095 397 euro. Vd:n för Harry Schaumans stiftelse Tom Westermark hade förvärvsinkomster på drygt 108 000 euro och inga kapitalinkomster. ABB, 280 806 938,80 . ÅU SKATTER & INKOMSTER INKOMSTER & SKATTER 5 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 Fjolårets högsta kapitalinkomster •. Stiftelsen för Åbo Akademis skattmästare Lasse Svens. Kyöstilä Karl Heikki, förvärvsinkomster 86294.92 euro, kapitalinkomster 16114824.69 euro •. Företagets kontor och produktionsanläggning i Pansio i Åbo. TJäNAdE öVEr 100 000. Svenska kulturfondens direktör Leif Jakobsson tjänade nästan 170 000 euro och hade inga kapitalinkomster. Bayer, 103 504 047,70 . Kesko, 74 528 421,54 . 5. ÅU-FOTO LöNEKUNG. Supercell, 879 962 497,00 . Paret äger företaget Navielektro i S:t Karins. 4. Med den noteringen ligger företaget på fjärde plats efter Supercell på listan över företag som betalade mest samfundsskatt. 9. •. 4. 9. Svenska Folkskolans vänners kanslichef Johan Aura hade förvärvsinkomster på 225 000 euro, men inga kapitalinkomster. •. 6. 1. Kenneth Wrede, som styr stiftelserna Trygwe och Hjördis Nymans stiftelse och Sarfvik-Nymans stiftelse, hade förvärvsinkomster på nästan 123 000 euro och kapitalinkomster på 2 900 euro. Veikkolainen Paavo Erkki Olavi, förvärvsinkomster 144511.94 euro, kapitalinkomster 22607925.80 euro •. Metsä Fibre, 338 881 271,70 . •. På kapitalinkomstlistan finns en kvinna på plats nummer 16, nämligen Sanoma-ägaren Rafaela Seppälä, som hade kapitalinkomster på 9,3 miljoner. •. •. •. Listan toppas av män. UPM-Kymmene, 61 304 493,06 . Eriksson Erik Kenneth, förvärvsinkomster 196969.01 euro, kapitalinkomster 15243101.11 euro Fjolårets högsta samfundsskatter De högsta beskattade företagsvinsterna 2015 •. Nordea Bank Finland, 214 877 696,44 ?** •. Fortum, 63 692 993,15 . OP-Gruppen, 249 000 000,0* •. 3. •. Juristen R. 5. 10. 2. •. 6. UPM-Kymmene, 307 927 999,80 . Hollanda-Grönberg tjänade i fjol 2,2 miljoner euro och placerade sig 25:e plats på listan över personer i landet med de högsta förvärvsinkomsterna. Nordea Bank Finland, 1 242 867 587,00 . •. •. 10. Partiets ordförande Anna-Maja Henriksson hade förvärvsinkomster på närmare 117?000 euro och kapitalinkomster på 193 euro. •. Bergh, som också är styrelseproffs, hade förra året beskattningsbara förvärvsinkomster på nästan 588?000 euro och kapitalinkomster på drygt 43?000 euro. Företagarparet Rose-Marie och Asser Koivisto hade de största förvärvsinkomsterna i Egentliga Finland i fjol. 7
Vi har skola, daghem, apotek, åldringsvård och krog. Efter vattenkrisen i Korpo för tre år sedan har situationen stabiliserat sig och vattentillförseln har fungerat utan några allvarliga störningar eller större avbrott. Det känns lite som om vi sparar ihjäl oss, man måste också våga ta lite risker. Området norr om Östra bågen planeras för företagslokaler. På ÅST har Malvius regisserat musikaler som ”Hair” och ”Les Misérables”. Alla ska få ta sig till Långvattnet Åbo. Vilket utrymme har ni att ge er egen twist till ”Cats”. Vi har allt vi behöver. I går murades grundstenen till det första bostadshuset i bostadsområdet Fabriikki som byggs nära Logomo i Åbo. Åkrarna är utarrenderade. Segerstråle ser fram emot att repetitionerna kör igång i april. – Den är en blandning av många olika sorters musik. Den första etappen omfattar sex höghus och 300 bostäder. Företagen och staden måste samarbeta kring de här frågorna och föra en dialog. En fin utmaning att ta tag i en sån världssuccé. I samband med områdesnämndens öppna möte i går kväll i restaurang Hjalmars fanns också stadens ledning på plats för att presentera sig och sina planer för Korpo. – Om någon säger att staden inte satsar på skärgården så protesterar jag, säger Carla. kapeLLmäStare i Tammerfors blir Åboprofilen Martin Segerstråle, som via musikalkapellmästarlinjen vid Royal Academy of Music i London nu bor i Helsingfors. Kim Lund Korpomöte samlade storpublik » » Stadens ledningsgrupp träffade Korpobor. – Genom att vara här under den här veckan förstår vi bättre er vardag, era glädjeämnen och bekymmer. Det tidigare pojkhemmet i Laustis skyddas enligt planen. Vattenoch avloppsfrågan i den splittrade skärgårdsstaden är både utmanande och kostsamt. ÅST-bekanta Georg Malvius regisserar. – Tack! ”Cats” är nog en drömmusikal för vilken kapellmästare som helst i bemärkelsen att den är en av de stora musikalerna. Tanken med den nya planen är att utöka möjligheterna för företag att etablera sig inom stadens gränser genom att ha lämpliga tomter att erbjuda. Huset ska stå klart 2018. Fabriikki byggs ut i tre etapper. StadSingenjör Manne Carla redogjorde för läget inom vattentjänstverket. StadSdirektör Patrik Nygrén presenterade i korthet stadens nya strategi som bland går ut på att aktivera arbetet med att locka inflyttare till Pargas alla kommundelar och att föra en aktiv dialog med invånarna. – Just den här uppsättningen har fått lov att göras enligt egna idéer, så jag tror publiken kan se framemot en hel del nya vinklingar! Jean Lindén Segerstråle om ”Cats”: En drömmusikal! tar Sig an LLoyd Webber. Grävjobb på Skolgatan i en vecka Andrew Lloyd Webbers musikal ”Cats” sätts upp vid Tampereen Teatteri i Tammerfors med premiär hösten 2017. – Här kom ju fram lite oro, men också positiva saker. Största delen är reserverade. Utvecklingen av kommundelen i fokus. Det handlar om ett hus i nyrenässansstil byggt vid sekelskiftet 1800– 1900 i ändan av Bokbacksgränden. Regissör är Georg Malvius, tidigare chef för Åbo svenska teater. Byggrätten för hela området utökas med 15 860 våningskvadratmeter på den mark som staden äger. Och så länge vi får ha det som vi har det i dag är det bra. Han är nöjd med den kommunala servicen och värdesätter att stadens ledningsgrupp tar sig tid att komma ut. Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände förslaget till ny detaljplan i går. Arbetsfordon rör sig i trafiken. I den nya planen reserverar man också möjlighet att göra om den planskilda korsningen i Svalas. En som kommit för att höra om stadens planer och träffa tjänstemännen var köpmannen Jörgen Eklund som också är vice ordförande för Västkustens företagare. Foto: kim LUnd. Däremot finns det inte pengar eller resurser att bygga ut infrastrukturen i bostadsområdet i Verkan. – Det är jättebra att folk får bekanta sig med dem som styr och ställer. Detaljplanen och områdesindelningen på ett nästan 23 hektar stort område i Laustis, Svalberga och Svalas ritas om. Många Korpobor hade hörsammat inbjudan och restaurangen var fylld till sista plats. I dag finns företaget Ursuk, stiftelsen Turun Ammattiopistosäätiös läroanstalt och Laustis värmecentral på området. Detaljplan för bostadsområdet, som ligger mellan Hampspinnaregatan och järnvägen, godkändes för tio sedan. Det första huset som nu byggs får 82 bostäder. Rekreationsområdet förstoras och också i fortsättningen ska det vara möjligt att ta sig ner till Långvattnet, även om en friluftsled längs vattnet inte är möjlig. Det finns många potentiella objekt och en hel del möjligheter för turismen. Planen tillåter att man bygger 30 bostadshus för 1 000 invånare på området. Arbetet pågår dagligen klockan 9–15. Under de två senaste åren har Pargas investerat 855 000 euro i vattentjänsterna i Nagu, Korpo och Houtskär. ÅU NYHETER KORPO & ÅBO ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 6 Pargas stads ledningsgrupp har i veckan jobbat i Korpo. FULLt HUS. Flygekorren skyddas i Laustis Åbo. Den nya planen gäller ett område som är drygt tio hektar stort. Samtidigt skyddas den kulturhistoriskt betydelsefulla byggnaden på området. Martin Segerstråle basar över musiken när ”Cats” nästa år sätts upp i Tammerfors. Grävarbeten den 2–9 november stänger ett körfält på Skolgatan, mellan Fredsgatan och Bangårdsgatan. Ledningsgruppens nya grej att ett par gånger per år jobba utanför stadshuset är ett led i det här, säger Nygrén. En förändrad detaljplan ska slå fast strandområdena för de småhus som finns mellan Moikois simstrand på Hirvensalo och båtplatsen vid Långvattnet. Harry LindbLom från Inikorp flyttade till Korpo för 20 år sedan och stortrivs. Två nya byggplatser skapas också med en sammanlagd byggrätt på 440 våningskvadratmeter. Höghusen byggs längs järnvägen öster om Logomo. Stadsdirektör Aleksi Randell och YIT:s vd Kari Kauniskangas höll i mursleven. Stadsplaneringsoch miljönämnden i Åbo godkände planen i går. Korpoborna hade gått man ur huse för att att träffa stadens ledningsgrupp och lyssna på stadsdirektör Patrik Nygréns planer för kommundelen. Hälften av summan har gått till Korpo. Här finns allt från funkiga tongångar till klassiska musikalballader och det är just det som är charmen. Foto: jean Lindén » » Åboprofilen Martin Segerstråle blir kapellmästare i Tammerfors. Grattis, är ”Cats” en drömmusikal att ta sig an. För Korpos del satsar staden de närmaste åren bland annat på att renovera brandstationen, installera jordvärme i Stabshuset och på en allaktivitetsplan i Verkan. Åbo. Problemen med järnsmaken i vattnet från Rosklax åtgärdas som bäst och det nya reningssystemet ska tas i bruk senast i januari 2017, säger Carla. Hur skulle du beskriva musiken. Fabriikkis första bostäder byggs Åbo. Också områdena där flygekorren finns ska skyddas i den nya planen
GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK, FATBIKE-CYKLAR, PRESENTKORT, SERVICETJÄNSTER * XXL VÄNFÖRSÄLJNING EXTRA RABATT PÅ HELA SORTIMENTET * GÄLLER ALLA XXXXLL-N NYYHHEETTSSBBRREEVVSS PRENUMERANTER BESTÄLL NYHETSBREVET VET PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER ENDAST 2?3.11.2016 XXL SKANSSI må–fre 10–21, lö 10–19, sö 11–18 | XXL MYLLY må–fre 10–21, lö 9–19, sö 11–18. ÅU 7 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 -25 % GÄLLER ALLA XXL-NYHETSBREVS PRENUMERANTER. RABATTEN GÄLLER ALLA VINTERNS NYHETER OCH REAVAROR. BESTÄLL NYHETSBREVET PÅ XXL.FI ELLER I VÅRA VARUHUS
den typiska jämförelsen är de två amerikanska grannarna där den som inte varit lika framgångsrisk som sin granne istället gratulerar den framgångsrika grannen och besluter sig för att han eller hon själv också ska ta sig till samma nivå. Pengar tycks ha lättare än någonsin att dras till pengar. den soM spar, han har förvisso, men den som ser möjligheterna i den skog få ser för bara omöjligheterna kommer att ha ännu mera. Inkomstuppgifterna för 2015 visar förstås att det inte är så. Vad kan eller inte kan dessa framgångsrika medborgare bidra med då vi måste få till nya jobb. eller så är detta helt fel att se på saken. Kanske är de som toppar inkomstlistorna just de personerna som inser vad som är lönsamt och vad som inte är det. Vi i medierna publicerar skatteuppgifterna för 2015 och kommentarsfälten exploderar på nätet. Att nyhetsmedier i övrigt sällan verkar intressera sig för dessa uppgifter, än då de färska beskattningsuppgifterna finns tillgängliga, är sedan en annan sak. Många känner också respekt för att det finns de som lyckas – med inkomstmått mätt – till och med i de tider vi upplever nu. I topp finns många av dem som möjligen har skapat en hel del nya jobb. vI lever kanske i en kultur där den egna inkomsten inte är något man talar speciellt öppet om. De kan också berätta i det närmaste otroliga historier om slump och skicklighet som lett dem på vägen. ÅU LEDARE SKATTEUPPGIFTERNA INTRESSERAR ALLTID ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 8 gnUrf AvUndseller stolthetsdagarna är här igen. det lyftes i går upp som en nyhet att man nu börjar se miljonärernas barn i inkomsttopparna. det är inte helt klart att publicerade skatteuppgifter kan skapa kämpaglöd de heller, men det uppgifterna kanske anger är var man går fram just nu i landet – då mätaren alltså är inkomster. Det finns kulturer där det är rätt uppenbart vad en säljare, byggarbetare, chef eller företagare kan tjäna. I vÅr samhällskultur, som uttryckligen baserar sig på öppenhet – det som inte lagstadgat är hemligt är öppet – är det helt klart att skatteuppgifterna ska vara öppen information. lehtIKUvA Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. MAn frågar sig, som alltid, varför skatteuppgifterna publiceras, varför de rika tycks bli rikare, varför den ena kändisen tjänar mera eller mindre än den andra, varför kvinnorna inte är i inkomsttopp, hur det är möjligt att den och den tjänar så mycket eller så litet osv., osv. Framgång borde sporra till framgång. Inte har de väl gjort sitt. Eller är det så att de har gjort sitt, vilket i så fall är mycket skrämmande. det fInns något av ett talesätt som säger att pengar är en så gammal uppfinning att alla borde ha den redan. För det tredje ska väl vi i Egentliga Finland och i Åboregionen kanske vara ganska lågmälda i den här diskussionen. det är lätt att läsa namn och listor, men det blir genast svårare då man försöker förstå vad som ligger bakom summorna. Det är väl ingen nyhet, men det är ett tecken på att i familjer och släkter där man lever i företagaroch placerarandan går den strävan, risktagningen och viljan att nå nya höjder i arv. Om dessa inte har någonting, eller mycket lite, att ge då det gäller att skapa jobb, för att de vet något regeringen inte vet, då borde alla vara bra mycket mer oroliga än vi nu är i medeltal. Det är ju vi som till och med börjar en fråga med en negation: ”Inte skulle du väl kunna ....”. Men det är osäkert om vi någonsin kommer att kunna skapa den atmosfären i det här landet. Framgång borde sporra till framgång. MAn kollar kanske kapitalinkomsterna och frågar sig vilka investeringar de som lyckats bäst har bakom sig. Kanske de som toppar skattelistorna tycker att de har gjort sitt. Men veM eller vilka är det som ska stampa fram de över hundra tusen nya arbetsplatser regeringen vill skapa. Men det vi inte ser är någon form av strävan eller tilltalande av den gruppen medborgare som kunde sätta spaden i marken och investera fram nya jobb. Men det är osäkert om vi någonsin kommer att kunna skapa den atmosfären i det här landet. Vi har inte den kulturen där löner och framgång mätt i pengar skulle vara öppna samtalsämnen. Kan denna ekonomiska topp nu se sådant som behövs för att vi ska kunna skapa nya jobb. KontroversIellt. Publicerade skatteuppgifter är alltid kontroversiella nyheter. För många har en plats närmare toppen på skattetabellen inneburit ändlösa arbetstimmar, risktagningar och investeringar som skapat nya jobb och genererat skatteströmmar, sömnlösa nätter och till och med hälsorisker. regerIngen kunde ta sig en titt på den färska skatteuppgifterna och fråga sig hur den demografi ser ut som toppar listan nu. Inkomsttopparna ser ungefär ut som de sett ut under de senaste åren. Men kanske har vi lätt att först reagera med avund då vi ser någon som klarar sig bättre än vi – måttet på framgång må sedan vara vilket som helst. Många känner avund. De som misslyckas syns på andra listor än skatteuppgifterna. Vi vet vad det klivet i ny sysselsättning skulle göra för nationalekomin
Även vuxna kan reflektera över hur man kan värna om förmågan att ha roligt. Pjäsen är fylld med livfulla och färgstarka scener. Tillsammans med de borttappade barnen och fen Tingeling lever han i Landet Ingenstans, där de upplever spännande äventyr. Foto: Åst/pette rissanen » » ÅST:s pjäs Peter Pan är full med glädje och liv, men även en tankeväckare. I pjäsen ser man en variation av fantasifull rekvisita. Den första scenversionen spelades i London år 1904, för 112 år sedan. aktivt. scenoGraFen och videodesignern Teemu Määttänen står bakom den sagolika scenografin som blåser liv i det svindlande teaterstycket. Peter Pan på Åbo svenska teater pÅ scenen. Bärande tema i pjäsen är, enligt Lehtinen, hur man med åldern inte bör mista barndomens lekfullhet och tron på det. Peter Pans äventyr är även fyllda med farliga situationer, vänskap, saknad och sorg. Pjäsen är skriven av den skotske författaren Sir James Matthew Barrie (1860–1937). dräktdesign: Marjo Haapasalo •. Foto: Malin lindbloM. 23.05.2016 kl.13.39, klart, byiG vind, 26 sek (Martins, Åbo). •. reGissören Mika leHtinen lyfter fram att pjäsen passar både stora och små. scenografi och projiceringar: Teemu Määttänen •. i rollerna: Peter Ahlqvist, Jussi Järvinen, Amanda Nyman, Monica Nyman, Markus Riuttu, Jerry Wahlforss, Bror Österlund och Åbo yrkeshögskolas elever från andra året i cirkuskonst (Kreetta Astala, Marjut Hernesniemi, Linda Kulmala, Sanna Leinonen, Helmi Lähteenmäki, Henna Pötsönen, Mari-Helen Reijonen, Fanni Silmunen, Timo Tamminen, Marianne Vaalimaa). Den som har bibliotekskort kan komma in i biblioteket dagligen även klockan 7–21. Med dessa kameror har jag fångat ljuset och rörelserna i urbana miljöer i Åbo, S:t Karins och Terjärv. Jag strävar till det primitiva och enkla genom att konstruera så kallade lågteknologiska nålhålskameror av olika slags material. Hästbackas utställning ”Urban Illusion VI” visas från och med onsdag den 2 november till och med den 8 december i Ilpois bibliotek i Åbo. premiär: 10 november. – Vi har tre stycken hundar som föreställer rollen som Nanna. Jag studerar naturens och landskapets föränderlighet med hjälp av uttryckssättets behov av tid. Skådespelet väcker mycket tankar och funderingar hos åskådare i alla åldrar. Kostymdesignern Marjo Haapasalo står bakom dräkterna. Tillsammans med Tingeling tar Peter Pan tre syskon med sig till Landet Ingenstans, och med hjälp av älvstoft lär han även dem att flyga. Foto: Hans G. Pjäsen behandlar många teman som associeras med vuxenlivet, som ansvar och skyldigheter, och hur dessa kolliderar med barndomens oskyldighet och naivhet. Skuggor, vajrar, höjder, kartong och akrobatik har använts på ett kreativt sätt för att framställa pjäsen. Hästbacka Camera obscura visas i Ilpois Konstnären Hans G. Slutresultatet är rätt så magiskt, säger Määttänen. Stycket har blivit en klassiker i teatervärlden och spelas jorden runt. Pjäsen bjuder publiken på en variation av färggranna karaktärer och lekfulla scener. Jerry Wahlforss, Monica Nyman, Timo Tamminen, Amanda Nyman och Jussi Järvinen, samt Sankt Bernhardshunden Gucci. Naturligtvis finns det en risk att de gör något helt oväntat på scenen, men som tur har vi köttbullar som vi mutar dem med vid fall av en överraskande situation, skrattar skådespelarna. Deras största fiende är Kapten Krok och hans sjörövare. ljusdesign: Ada Halonen •. Foto: Hans G. Premiären är den 10 november och pjäsen spelas fram till maj 2017 med både öppna föreställningar och dagsföreställningar riktade till skolor. Utställningen är öppen måndagar och tisdagar klockan 13–19 och onsdagar till fredagar klockan 10–16. FörUtoM sjU professionella skådespelare och nio elever från Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola, uppträder även två unga barn och tre Sankt Bernhardshundar på scenen. regi: Mika Lehtinen •. Hundarna är stora och envisa, och om de inte vill röra sig så gör de inte heller det. Hästbacka Åbo Svenska Teater bjuder hela familjen på pjäsklassikern Peter Pan. i pjäsen lär åskådaren känna Peter Pan, pojken som kan flyga och inte vill växa upp. Adressen är Laukkällsgatan 13. Hästbacka beskriver utställningen så här: –?I mina projekt med Camera obscura utövar jag undersökande fotografi. Ljusdesignen är gjord av Ada Halonen, som stöder det lyckade slutresultatet. Malin Lindblom En virvelvind av älvstoft och magiska äventyr •. ÅU KULTUR ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 10 11.04.2016 kl.11.05, klart, vindstilla, 17 sek (katrinedal, Åbo)
– Trots att strukturerna är de samma betyder de i dag något annat eftersom samhället har förändrats i rasande takt, säger förlagsredaktören och kritikern Martin Welander. Då säger nån att de kanske också läser, men jag tror inte det, för fingrarna far över skärmen eller trummar taktfast mot närmsta hårda yta. Det är anmärkningsvärt. Det har regnat böcker Det är sorlande bokmässor i september och oktober, sen kommer den tystare finlandssvenska mässan, bokkatalogen Saxofonisten Jari Perkiömäki, till vardags rektor för Konstuniversitetet, uppträder med sin kvartett i Sigyn Club på fredag den 4 november klockan 19 i Sigynsalen, Åbo konservatorium, Slottsgatan 60 i Åbo. Så är det inte, ändå kommer det ut helt läsbara böcker utanför de stora förlagen som har råd att anställa. De andra sover eller håller på med sina telefoner eller datorer. ”National” till trots är det hela en global rörelse med levande kontaktyta, man kan träffa andra novemberförfattare online om man vill. – Ingen gillar att sälja men man måste marknadsföra, säger hon. PÅ semiNariUm i gÅr. deT fiNNs eN kunnighet i bokproduktion utanför de stora förlagen som tillkommit som en kombination av teknisk utveckling och tillgänglighet och en egen järnhård vilja att skriva och ge ut. – Alla vill skriva men ingen vill läsa, säger hon men tillägger att skrivande också är ett sätt att läsa. – Pojkar och män läser och skriver mindre litteratur. Kritikern Tatjana Brandt talar om vikten att komma ifrån litteraturkritik som enbart bokreklam. Anmärkningsvärt att titlarna är så många, ännu mer anmärkningsvärt att så många böcker är bra. Sätten att stöda litteratur är också delvis de samma som i Finland: författarstipendier, bokförlag och kontrakt som styr inköpsordningen. Oktobers nästsista dag på tåget hem från bokmässan är det två i hela den fullsatta vagnen (av normalstorlek, jag satt i mitten och hade plats nummer 24) som läser böcker. National Novel Writing Month (förkortat NaNo) har varit återkommande i några år redan. Staten stöder den inhemska litteraturen genom att köpa upp en viss mängd böcker till biblioteken. Samma dag ges kvartettens debutalbum ut. Är det en infallsvinkel man borde fundera på. Med strukturerna avser hon bland annat förlagsverksamheten och distributionen av litteratur. – Den lever och mår bra men vårt finlandssvenska sammanhang ser ut att krympa. Det är till exempel sådana som står bakom de nya ”små” förlag som nyss sett dagens ljus och som första gången är med i katalogen. Skönlitterär prosa är ett område på ungefär femtio titlar, barn och ungdomslitteratur har tjugosju. Saxofonisten Perkiömäki, född 1961, var Finlands första magister i jazz när han utexaminerades från Sibelius-Akademin 1989. Vem ska vara bokpolis och stoppa misstänkt usla alster. Det gör det varje höst. Så de gör nog något annat. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 ACS Hösten har varit torr, men det har regnat böcker. alla vill skriva men få vill läsa, har man börjat säga. – Unga människor läser i dag mycket på skärm men den långsamma djupläsningen är i kris, säger läsambassadören Katarina von NumersEkman. Kristin Helle-Valle, Katarina von Numers-Ekman, Tatjana Brandt, Ann-Luise Bertell, Martin Welander och Hannele Mikaela Taivassalo diskuterade den finlandssvenska litteraturens framtid. – Hur ska vi få den finlandssvenska litteraturen att bli tio gånger mer lyskraftig. FNB–SPT Finlandssvensk litteratur kräver läsare » » Vårt litterära sammanhang ser ut att krympa. – För att barn ska läsa måste det finnas vuxna som läser, säger hon. Jo, för att det finns en mängd personer som arbetar hårt, ofta utan särskilt stor ersättning, eller för ingen ersättning alls, med kunnighet och oräddhet, med egna och andras texter. Jag vet inte. Hon var en av talarna på Svenska kulturfondens seminarium om den finlandssvenska litteraturens framtid som ordnades i Helsingfors i går. Och när november knackar på är det som skrivmånad. Ur litteraturens synvinkel är det på gott och ont, alla åtgärder för litteraturen är på gott och ont. Men den som vill bli bra på att skriva måste skriva. Annan väg finns inte. I ”Bokkatalogen 2016”, som nyss landat i postlådor och lite överallt, kan man räkna in nästan sextio förlag och utgivare. År 2002 blev han landets första doktor i jazz. Temat var strukturer och strategier för litteraturverksamheten. Jari Perkiömäki Organic Baritone Quartet har hämtat inspiration av den legendariska ensemblen George Benson, där en traditionell trio kompletteras med en barytonsaxofon. Taivassalo och Ann-Luise Bertell understryker vikten av att försöka förhålla sig positiva och konstruktiva inför utmaningarna. Hon uttrycker också en viss oro över att självutgivning blivit vanligare. Taivassalo beskriver den finlandssvenska litteraturen som ett ekosystem. Till de faktorer som förändrats och som inverkar starkt på litteraturen hör folks läsvanor: Både vad som läses och i vilken form har förändrat. frågar författaren och skådespelaren Bertell. Det här är några av de utmaningar författaren Hannele Mikaela Taivassalo säger att litteraturen kämpar med. När maN konfronteras med det litterära omfånget 2015 förstår man att man är på minus när det gäller redaktörskrafter, skulle all utgiven litteratur ha haft en särskild redaktör som arbetade just under den yrkesbeteckningen och fick lön för det, då skulle man själv känna kanske tjugotre. Det är sorlande bokmässor i september och oktober, sen kommer den tystare finlandssvenska mässan, bokkatalogen. Helle-Valle poängterar vikten av marknadsföring. Hon säger att det finns genrer som nästan fattas inom den finlandssvenska litteraturen. Det är väsentligt att arbeta för att stärka de finlandssvenska strukturerna, säger Taivassalo. Jari Perkiömäki Quartet i Sigynsalen E-boken, det minskande läsandet, förlagens ekonomiska problem. Tre sidor fylls av namn på författare och redaktörer. meN vem ska läsa. Som ett exempel nämner hon fackböcker för barn. Vissa är enskilda personer som ger ut en enda bok – kanske enda gången någonsin – andra är stora företag som ger ut affärsmässigt. I kvartetten spelar Perkiömäki saxofon, Sami Linna gitarr, Mikko Helevä, Hammond-orgel och Heikki Sandrén trummor. lehTikUva. Det är en utmaning som liknar en hysterisk fisketävling. Sägas bör kanske, eller så behövs det inte: några stycken av de alster som presenteras i bokkatalogen är av så knackig kvalitet att de inte borde erbjudas till salu för allmänheten. Hur kan detta ske. Om det var vanlig nederbörd skulle det vara översvämningsvarning. Man behöver inte längre alla gånger stå och skrapa med foten framför förlagschefen. Jag säger så för jag har sett dem. Hon slänger också fram frågan om man borde be personer som inte läser om deras synpunkter. Vid självutgivning är kvalitetskontrollen inte den samma som vid bokutgivning via ett förlag. Man lovar att skriva varje dag, och efter 30 dagar har man ett manus på 50 000 ord. Kristin Helle-Valle, direktör för Litteraturhuset i Bergen, säger att problemen är de samma i Norge som i Finland. Kan man refusera annonser. Bra böcker kan man få i en liten kulturkrets om det finns många som skriver med hyfsat allvarliga avsikter, om det finns redaktörer som krattar igenom manuskripten, och i dialog med författaren hittar bästa möjliga form för det skrivna. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag
TPS ligger just nu femma i ishockeyligan. 6 1 € första månaden Båttema + Mega Fredag 11.11 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi. Livet är lokalt, varje dag. ÅU SPORT ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 12 ishockey. Hannes Nyberg Selin slutar i TPS efter säsongen » » TPS sportchef Antero Niittymäki kommenterar inte saken i det här skedet. ari-Pekka selin. FoTo: hannes nyberg 6,95 € / per månad norm. Selin skrev på ett 2+1 år långt kontrakt och han har efter säsongen suttit i två år. TPs beTonar ändå att det inte påverkar den pågående säsongen och att de fortsätter med samma tränare säsongen ut. Det innebär att hans kontrakt går ut efter den pågående säsongen. TPS sportchef Antero Niittymäki sade via textmeddelande till ÅU att han inte tänker kommentera saken i det här skedet. Först efter säsongen ska klubben meddela vem som tar över efter Selin. HC TPS meddelade i går att klubben har beslutat att inte använda chefstränaren Ari-Pekka Selins option för förlängning
Sedan bar flyttlasset iväg till Mariehamn, där han nu spelat tre säsonger. Men landslagsplatsen gör kanske att fler fått upp ögonen för mig. Men landslagsplatsen gör kanske att fler fått upp ögonen för mig.. Jag är väldigt nöjd med att bo och spela på Åland och vi har Champions League-kval nästa år, men visst skulle det vara roligt med andra utmaningar också. För en ytterback som inte gör så många mål är det svårt. ÅU SPORT 13 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 Fotboll. – I IFK pratar vi mycket om öppenhet, nu vill vi på det här viset bidra med mera transparens i arbetslivet. granlUnd har varit uttagen till de senaste landslagssamlingarna men inte fått någon speltid i VM-kvalmatcherna. – Förutom att träna inlägg och skott har jag funderat vilka situationer som uppstår under en match och hur jag ska agera, och när ska jag slå inlägget mot främre stolpen och när mot bakre, säger Granlund. att väcka intresse hos större proffsklubbar är inte det lättaste, vet Granlund. Samtidigt som det är en stor ära att vara med är det frustrerande att inte få spela. – Det är skönt att ha den lösningen i bakfickan. som 16-ÅrIng gjorde Granlund debut i PIF:s herrlag i tvåan, men medan de lika gamla spelarna i TPS och Inter fick pröva på spel juniorlandslagen blev det aldrig Granlunds väg. Han har kontrakt med IFK Mariehamn över nästa säsong, men en klausul som gör att han får flytta utomlands om ett anbud kommer. Men jag är öppen för allt, om det kommer ett erbjudande från en klubb jag inte vet något om tar jag reda på, säger Granlund. – Speciellt de nordiska ligorna är intressanta. – Vi har inte talat så mycket om det, men det är ett flexibelt jobb där mycket kan göras på nätet, säger Granlund. I fotbollsvärlden hjälper det att ha en fin CV. EFtEr landslagssamlingen hoppas han att en utlandsflytt ska bli verklighet. vId sIdan av fotbollen har Granlund tillsammans med lagkamraterna Jani Lyyski, Aleksei Kangaskolkka och Kristian Kojola och två andra bekanta grundat företaget Evulate. – Dagarna efter guldet firade vi, och i lördags hade vi en middag där de flesta spelarna var med. Men annars har vi återgått till vardagen, säger Granlund. Jag ser det lite som min belöning för det. – Jo, det gör jag nog. Foto: Johan backas » » De nordiska ligorna intresserar Albin Granlund, men CL-kval på Åland är inte heller fy skam. Albin Granlund är färdig med guldfirandet med IFK Mariehamn och fortsätter nu satsningen både på fotbollskarriären och företagsverksamheten. Han säger att han förstår att spelare som spelar utomlands går före i kön, allt han kan göra är att visa på träningarna att han är värd en chans. – Jag är 27 år och ingen ung talang. Hur påverkar en eventuell utlandsflytt företaget. Jag har alltid trott på mig själv. Efter några år med ÅIFK i tvåan bar det iväg till Rovaniemi för att där spela i ettan och senare ligan. Albin Granlund tror att landslagsplatsen kan göra hans jakt på en klubb utomlands aningen enklare. Pargas IF-FostradE Granlund har inget avtal med någon agent, men nog några som hjälper honom på traven. För att utveckla sig själv som fotbollsspelare har han de senaste åren analyserat just sitt eget anfallsspel. – Jag har tagit mina egna vägar. Om jag hade tvekat på mig själv i 20-årsåldern hade jag nog inte blivit finsk mästare och tagit en landslagsplats nu. Din mamma Tina sade i en ÅU-intervju efter ligaguldet att det är din stenhårda vilja som fört dig så långt, håller du med. Jag vet att norska och svenska lag varit och tittat på mig de senaste åren, men några konkreta kontraktsförslag har jag inte fått. När ÅU når honom en stund efter att landslagstruppen som möter Ukraina i VM-kvalet den 12 november spikats, där Granlund finns med, sitter han och studerar för att i något skede bli klar med ekonomistudierna vid ÅA. Ligaguldet har så klart varit bra marknadsföring för oss, men det är helt skilda saker och vi vill bli tagna på allvar som företagare också, säger Granlund. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Guldet är undanstökat – utlandet hägrar Passar PÅ cv:n. Tanken är att deras sajt ska bidra med öppenhet i arbetsmarknaden genom att anställda anonymt kan utvärdera sina arbetsplatser, så att jobbsökare lättare kan skapa en bild av arbetsplatsen. För en ytterback som inte gör så många mål är det svårt. Jag är 27 år och ingen ung talang
simning: Ari-Pekka Liukkonen 23 187,45 och 248,87 (20 000) •. Niko Kapanen hade inkomster på cirka 282 000 euro. hanna-Maria seppälä 2 836,31 och 100,20 •. gymnastik: Ekaterina Volkova inga inkomster, Oskar Kirmes 386,51 (5 000) •. 15 -, veckoslut kl. Rita hade kapitalinkomster på 12 000 euro. Under år 2015 jobbade Marjamäki som chefstränare för Uleåborgslaget Kärpät. Patrik Laine, Jesse Puljujärvi och Sebastian Aho tjänar betydligt bättre i NHL än vad de gjorde i ligan här hemma förra säsongen. emilia Bottas (Pikkarainen) 49 734,09 och 484,52 •. Wilma Murto 4 638,66 och 18,28 •. Bland de fem som toppar förvärvsinkomstlistan ingår tre i Wiklöf-sfären. Taekwondo: Suvi Mikkonen bodde utomlands (20 000) •. Forwarden Teemu Ramstedt hade inkomster på cirka 150 000 euro och Kim Hirschovits 160 000. Friidrott: Jarkko Kinnunen 10 874,54 (10 000) •. nooralotta neziri 14 628,61 och 1,50 (10 000) •. Inga inkomster i segling: Tuula Tenkanen, Joonas Lindgren (10 000), Niklas Lindgren (10 000) •. ÅU INKOMSTER & SKATTER ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 14 Aho, Puljujärvi och Laine FNB, bilder: Lehtikuva Patrik Laine Jesse Puljujärvi Sebastian Aho 52 448 88 117 29 807 Förvärvsinkomster 2015, euro Ishockeyspelaren Ossi Väänänen hade förvärvsinkomster på över 388 000 euro och kapitalinkomster på 13 700 euro i fjol. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. golf: Noora Tamminen 4 230,97, Ursula Wikström förvärvsinkomster och kapitalinkomster 50 594,56, Mikko Ilonen 165 707,94 och 32 728,96, Roope Kakkoansio 104 308,14 och 7 351,61 •. Matias koski bodde utomlands (10 000) •. Anders Wiklöf ligger i topp på förvärvsinkomstlistan på Åland för 2015, men när det gäller kapitalinkomster brädas han av affärsmannen Kenneth Eriksson. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. sanni Utriainen 16 641,53 och 2,00 Truppen bestod av 54 idrottare. Beskattade inkomster 2015 för idrottare och idrottsledare som deltog i de olympiska sommarspelen i Rio de Janeiro 2016 (idrottarstipendium från Finlands Olympiska Kommitté inom parentes): •. sandra eriksson 297,66 (10 000) •. kaarle Tapper 13 505,52 och 99,97 (5 000) •. Eriksson var tia på listan över kapitalinkomster i hela landet. skytte: Satu Mäkelä-Nummela 28 235,05 (20 000), Vesa Törnroos 17 669,28 •. linda sandblom 6 888,48 •. Badminton: Nanna Vainio 2 426,42 •. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. segling: Camilla Cedercreutz 1171,84 och 2651,01, Tuuli Petäjä-Sirén 26 328,27 och 18 353,01, Noora Ruskola 1 620,69 •. Spelaren, som avslutade sin karriär i somras, hade alltså beskattningsbara inkomster på över 402 000 euro. Ari Mannio 30 227,33 (10 000) •. Kenneth Eriksson lyfter mest kapitalinkomst för 2015. kl. Tanja kylliäinen bodde utomlands •. Tapio nirkko 905,67 (10 000) •. Hirschovits spelade i Esbolaget Blues under året 2015 förutom i december då han flyttade till Kärpät. cykel: Lotta Lepistö 42,02 •. Jenna laukkanen 146,58 och 470,93 (10 000) •. oskari Mörö 2 233,26 (10 000) •. Under skatteåret 2015 spelade Väänänen i Jokerit i KHL. Jokerit har för övrigt också betalat höga löner eftersom exempelvis Jani Rita hade förvärvsinkomster på cirka 144 000 euro. Precis som Väänänen har Rita avslutat sin spelarkarriär medan Kapanen nuförtiden spelar i HPK i FMligan. Aleksi ojala inga inkomster •. Laine och Puljujärvi får nu 925 000 dollar per säsong och Aho 832 500 dollar. Brottning: Petra Olli 3 956,90 och 1,58 (20 000), Rami Hietaniemi 10 153,61 (20 000), Tero Välimäki 21 366,82 (20 000) •. Väänänen har betydligt högre inkomster än exempelvis tränaren för herrarnas ishockeylandslag Lauri Marjamäki, som hade inkomster på cirka 243 000 euro. Antti Ruuskanen 141 180,37 (20 000) •. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. David söderberg 11 623,24 (10 000) •. Över 255 000 euro av summan var förvärvsinkomster. Tero Pitkämäki 218 271,77 •. kristiina Mäkelä 2 982,75 och 0,88 •. veli-Matti Partanen 9 243,70 (5 000) •. Av ishockeyligAns stjärnbackar hade Lasse Kukkonen förvärvsinkomster på cirka 203 000 euro. Tvåa är Hans Helmer Berglund, trea Ben Lundqvist, fyra Peter Wiklöf och femma Nils Lampi, som är koncernchef för Wiklöf Holding. Anne-Mari hyryläinen inga inkomster •. Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Ramstedt spelade i fjol i Helsingfors IFK. Tvåa på listan på Åland är Anders Wiklöf. Etta på inkomstlistan är Anders Wiklöf. Matti Mattsson inga inkomster (20 000) •. Mimosa Jallow 1 873,82 (5 000) •. Minna nikkanen 21 548,13 (10 000) •. Judo: Juho Reinvall 3 773,46 •. hästsport: Elmo Jankari och 2 622,72 •. Snittinkomsten för de som hade stipendium var 15 080,05 euro. FnB Nytt toppnamn på Åland Inkomster i OS-truppen •. Bordtennis: Benedek Olah 595,32 •. Boxning: Mira Potkonen 443,42 (10 000) •. FNB Väänänen tjänade 400 000 » » Spelade i Jokerit KHL i fjol. Tyngdlyftning: Anni Vuohijoki 40 785,70 Milko Tokola 14 958,01 •. Snittet för övriga var 30 991,17 euro. Laines beskattningsbara inkomst uppgick i fjol till närmare 30 000 euro, medan Puljujärvi tjänade drygt 88 000 euro och Aho drygt 52 000 euro. Bågskytte: Taru Kuoppa 16 690,45, Samuli Piippo 50 542,87 •. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Av dem fick 25 idrottarstipendium av Finlands Olympiska Kommitté 2015
Hon och Fanny Tuomarila är två av många åttor och nior som var på plats på Hansatorget redan från klockan åtta på morgonen för att sätta ut de gula lapparna. pÅ söndag firas Svenska dagen med en stor fest i konserthuset på Aningaisgatan i Åbo där ÅU kommer att vara på plats. På lapparna stod det vad olika saker heter på svenska och på själva torget stod språkbadselever och bjöd på kaffe och bulle åt de som ville ha. Kanske märker folk också att det inte är så svårt, säger åttondeklassaren Elli Willstedt. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. – Det gör ju att man också kan prata svenska och det kan säkert vara bra då man söker jobb någon gång, säger Mikkola. Vissa tog sig tid och gick runt på torget och läste på lapparna. Tummen upp för Ann-Marie Lundström på Nordea bank i Kimito sätter kunderna som fick snabb, vänlig och professionell service. Nu sista chansen att boka Hurtigrutenresa till specialpris Nu sista chansen att boka Hurtigrutenresa till specialpris. Jag kan också förklara om någon kommer och frågar var Hesburger är på svenska, fyller Willstedt i. Andra nöjde sig med att kasta ett öga på en eller två av dem och stressade vidare. Eleverna stod till förfogande för de som ville byta några ord på svenska. Nice 3 nätter fr. Vad som helst som inte är att sitta som vanligt i klassrummet, säger han och skrattar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 18 7.58 16.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.58, ner 16.29, i morgon upp 8.01, ner 16.27. De andra eleverna som ÅU talar med säger samma sak. sprÅkbadsläraren Lars Nyberg har varit med ända sedan starten med språkbadseleverna och han upplever att traditionen är uppskattad av både allmänheten och eleverna. västanFJärd. Det kom helt som en överraskning. 415 € Boka nu vårens stadssemester Boka nu vårens stadssemester Boka nu! 685€ 685€ fr. fr. Taklagsfest för Kalkholmens scen hålls måndag 7.11 klockan 14. Med varandra talar de ändå nästan uteslutande finska. De turas också om att klä ut sig till det vänliga monstret Svenni som fungerar som maskot för Svenska veckan. – Och så är det bra att man kan tala med alla då man far till Sverige. Det är säkert helt nödvändigt också, säger Määttänen. Taklagsfest för Kalkholmens scen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Mellan klockan 10 och 17 på tisdagen var det fullt av gula lappar runt hela Hansatorget. I år hålls huvudfesten på Academill i Vasa. Hon känner igen många av orden på lapparna, men kan inte längre tala svenska. Att komma ut ur klassrummet är alltid kul. – De är nog glada för att de får göra det här. UtanFör skolan. En viktig orsak till varför Onni Willstedt och Daniel Mikkola gärna serverar kaffe är att de slipper vara i skolan. – Förhoppningsvis lär sig människor lite svenska här. – Det här är en helt lysande idé. Hannes Nyberg Traditionsenligt språkbad på Hansatorget » » Språkbadselever från Luostarivuoren koulu bjöd på kaffe, bulle och någon att tala svenska med. – Det är nog nästan bara hemma jag talar svenska. ocksÅ Onni Willstedt och Daniel Mikkola trivs med att ordna språkbadet på Hansatorget och bägge två är också nöjda över att deras föräldrar ville att de skulle gå språkbad. 415 € t.ex. Luostarivuoren koulus evenemang har kommit att bli ett av de återkommande inslagen under Svenska veckan i Åbo som i år kulminerar med själva Svenska dagen på söndag. Västanfjärds byaråd ordnar. Nice 3 nätter fr. diskUssionssällskap. I morgon: Erland, Terho. Hon beskriver sig som helt finskspråkig även om hon för länge sedan har läst en del svenska. Eleverna har roligt och talar mycket med både de som kommer för att dricka kaffe och med varandra. en av rätt så många som stannade för att dricka kaffe var Anja Määttänen. Jag hade ingen aning om att det pågår något som Svenska veckan, men nu vet jag åtminstone det. Men det är bra att kunna så man kan tala med alla svenskspråkiga och så kan det vara bra i framtiden med jobb och sådant, säger Tuomarila
Smak: citrus, vita vinbär och aningen kryddor. Får minst 3 av 5 glas i betyg av vår vinrecensent. Det kom 1800 flaskor. Mognade på ståltank. Kostar 9,20 euro. Kostar 19,89 euro. 12% alkohol och 8 gram socker. POSITIV ÖVERRASKNING. Passar till kött. Fylligt. Torrt. SHERRY 300436 Lustau East India Solera Sherry från Spanien. Passar till söta desserter eller bara som sådant. Tanninrikt, smakar svarta vinbär, tranbär och kryddor. Smak: björnbär, mörka körsbär, röda vinbär, torkad frukt och svagt ekton. Druvklasarna fottrampas i stora granitkar (lagares) där jäsningen sker. Passar till älg, oxe och fårstek. VINKÄLLAREN Jag blev glatt överraskad i dag, när jag kom till min Pöytisträdgård och fann att några blommor hade överlevt frosten, t.ex. De gula lapparna väckte intresse bland de förbipasserande. Det skriver Else-Maj Suolinna, som skickade in bilden den 11 oktober. 13% alkohol. FOTO: HANNES NYBERG TRIVS. . Lustau East India Solera Sherry får 4 av 5 glas i betyg. Druvor: Cabernet Sauvignon 40%, Merlot 30% och Mavrud 30%. Anja Määttänen tog sig gärna tid att sitta ner och njuta av sitt kaffe och sin bulle. Mognad på ståltank. Passar till skaldjur, mager fisk och sallader med räkor och/eller musslor. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 SVENSKA PÅ STAN. 14%alkohol. Mognandet ägde rum i gamla franska och amrikanska ekfat i ett år. Druva: Sauvignon Blanc. 498347 Quinta dos Murcas Reserva 2010 från DOC Douro i Portugal. VITA VINER 584904 Henri Bourgeois Sancerre Les Baronnes Blanc 2015 från Loire, Frankrike. Minst . 501877 Julius Silvaner Westhofener Rotenstein Organic 2015 från Rheinhessen i Tyskland. Passar till sallader, mager fisk och musslor. Minst . Sött. 3 glas. Druva: Silvaner. Torrt. Smak: mogen citrus, svartvinbärsblad (lindblad), mineralton och svagt passionsfrukt. Det kom bara 840 flaskor. Varken Elli Willstedt eller Fanny Tuomarila skulle vilja byta bort språkbadet mot en enspråkig skolgång. . 20% alkohol och 130 gram socker. Quinta dos Murcas Reservas druvklasar fottrampas i stora granitkar där jäsningen sker. Passar till söta desserter eller bara som sådant. RÖdA VINER 466127 Terra Tangra Organic 2015 från Bulgarien. Aarno Magnusson Vitt, rött och sherry TRAmPAT. 0,375 liter kostar 11,60 euro. Smak: aprikos, torkad frukt bland annat fikon och dadlar samt svagt kaffe och nötter. Gladiolus och ringblomma. Något kärvt. Kostar 13,77 euro. SÖT SHERRY. 0,5 liter kostar 17,85 euro. Druvor: Touriga Franca, Tinta Amarela, Tinta Roriz, Tinta Barroca, Touriga Nacional och Sousâo. läsarbilder. 14% alkohol. Fylligt
19.30 SVT Nyheter Öst. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. 1.50 Maksulliset mummot. Yle Vega onsdag 2.11 kl. 2.45 Hawaii five-0. Night of the Jumps. 11.03 Regional förmiddag. 12.00 Sex and the city. 6.30 Nanny. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Populärkulturforskaren Sven-Erik Klinkmann gästar studion tillsammans med Andreas Elf-ving, politisk sekreterare vid SFP samt artisten och låtskrivaren Ronya. 18.30 Sverige idag. 19.45 Go’kväll. 20.00– 21.00 Jag ska betala! Arvet efter Lallukka. 7.30 Aftonbladet morgon. MLS. 17.30 70’s show. 8.00 Yle nyheter. Night of the Jumps. 2.06 Penny Dreadful. 15.00 Yle nyheter. 14.00 Moraeus med mera. 15.45 Naken. 20.03 Fokus på: Musiken som maktmedel. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 3.05 Förväxlingen. 17.00 Project runway. 30 dagar på arenan. 19.00 Pulttibois. 15.00 The real housewives of Cheshire. 1.00 Lejongrottan USA. 16.00 Myytinmurtajat. 8.20–9.10 Kadonneet. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. Otso gör Tomi avundsjuk. Dags att avstå. 21.00 Uppdrag granskning. 17.30 Vega Kväll. aVa 6.00 Aamun AVAus. 16.00 Remontilla rahoiksi. 22.00 Sinkkuelämää. ONSDAG 2 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Novemberstart med ny form av akutvård i Nagu. 22.00 Den mänskliga faktorn. 20.00 Ensitreffit alttarilla. sVt World 13.00 SVT Nyheter. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Masterchef USA. Saksikäsi-Homer. 3.00 NCIS: Los Angeles. 12.03 Slaget efter tolv. 20.00 Yle nyheter. 8.33 God morgon Svenskfinland. Venice Beachin finaali, 9/22. 13.35 Pulmuset. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 10.03 Naturväktarna. 21.00 Viikingit. 23.00 Zoo. 3.45 House. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 På jakt efter den försvunna 0.00 Kiss bang love Finland. Fokus på musiken som maktmedel bILD: WIKIPEDIA. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SVerigeS TV4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Suomen surkein nikkari. 20.00 Masterchef Danmark. 12.00 Lääkärit. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. Franskt romantiskt drama från 2013. Martin Provosts biografiska skildring av Violette Leduc. Även 5/11. 22.45 Slaget efter tolv. Även senare i dag och 3/11. 19.00 The real housewives of Cheshire. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. 18.00 Vem vet mest. Vanha viulutehdas. 21.00 Fotboll: FC Köpenhamn– Leicester. 21.00 Downshiftarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: States of undress 22.45 True blood (R) 23.45 Sexministeriet (R) 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Ninja warrior. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.05 Hänt i dag. Stockholm 3. 22.00 Alone yksin erämaassa. 7.10 God morgon Svenskfinland. Även 3/11, 5/11. Även 6/11. 22.30 Svett & etikett. 23.55 Blacklist. Hiltunen har en överraskande nyhet för Minna. 13.10 70’s show. Amerikkalainen tosi-tv-sarja vuodelta 2012. 11.30 SVT: Släkten är bäst 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00–15.00 SVT: Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr 16.39 Biciklo 16.52 Outopus 16.55 Pax jordiska äventyr 17.10 Biciklo 17.22 Outopus 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter 20.00 Lasso Lasso frågar varför vi är så fascinerade av sekter. 21.03 Fokus på: Musiken som maktmedel. 17.15 Bokslukarna. 10.30–11.00 Elixir fitness & sport. 14.00 Vad är en effektiv svensk klimatpolitik. 17.00 Duudsonit. Del 3 av 10. 16.15 Full storm. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. Empower. Night of the Jumps. 6.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Aktuellt 17. 4.00–17.00 Teematieto. 12.10 Prameat mustalaishäät. 23.00 Freestyle Motocross. 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. 5.55 Akuten (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Byggtraditionsmästaren (R) 13.05 Danmarks vilda djur 13.30 Dynamitflickan 14.45 Fragment 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Clinton mot Trump 0.05 Halv sju. 18.00 70’s show. Champions League. 15.30 Regionala nyheter. Del 51 av 100. 11.30 Freestyle Motocross. Sigrids vänner har ordnat en fest för att välkomna killarna till Hälsingland. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.03 Vega Kväll. China Championship. 1.00 Ninja warrior. 20.30 Rapport. 17.00 Lemmen viemää. 13.05– 13.50 Go’kväll. 20.00 Simpsonit. Även senare i natt. 23.15 Kultur i farozonen. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.00 Yle nyheter. 18.30 Terapian tarpeessa. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Prostitution och människohandel. Juha Mieto säljer sina träningsskidor, men till vilket pris. 16.12 Vega Eftermiddag. 15.30 Hur hanterar vi hederskulturen. 10.00 How I met your mother. 3.35–6.00 Nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.30 Mammor! 1.00 Navy CIS. 20.15 Sporten. 20.30 Simpsonit. 0.30 Lakon & Herban Boksi. I dag är det Lodoe och hans mamma Jamyang som bjuder på middag och det blir både tibetansk mat och kultur. Työelämään! Italian-leirin jälkeen Sukulan suojatit aloittavat ravintolaalan työharjoittelun. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 20.00 Fotboll: LA Galaxy–Colorado. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. 19.00 House. 9.00 Yle nyheter. 1.55 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.55 Poliserna hemlarm. 4.20–6.00 Astral-TV. Ozan fyller arton år. 3.10–4.10 Valehtelevat viettelijät. 16.33 Vega Eftermiddag. 19.13 Kulturnyheterna. Keriman lyckas lura sig in hos Gülseren när hon är ensam hemma. Empowers vd Eero Auranne klär sig i praktikantkläder och beger sig ut på fältet. 16.00 Kadonneet. 18.00–19.00 Stambordet. Menneisyyden vangit. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls selviytyjien saari USA. 22.30 Svett & etikett. 20.30 Sex & sånt Populära radioprogrammet nu också på tv. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Snooker. 21.00 Sukulas skyddslingar Del 6 av 10. 0.55 Eurosport News. 15.33 Vega Eftermiddag. 17.00 SVT Nyheter. 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) Del 21 av 40. Rakkauden pyörteissä. 2.50 Nopeat ja kuolleet. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Yle nyheter. 18.55 Eurosport News. 16.30 Rakt på. 22.15 Aktuellt 17. 0.00 Fotboll: LA Galaxy– Colorado. 6.30 Regionala nyheter. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Även 6/11. 3.50 Poliserna. 21.00 Jag är muslim 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Kultur i farozonen 23.45 Babel (R) 0.45 Drömmar och fotografi: Lovisa Ringborg. China Championship. Amerikkalainen trilleri vuodelta 1995. 1.50 The good wife. Del 47 av 85. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.30 Last Man on Earth. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 15.05 House. 23.50–0.00 Väder. 1.45 Nyheter. Iris försöker sätta krokben för Tuija. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Tjockare än vatten. 22.00 Sociala monster. 9.16 Naturväktarna. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 13.00 Muodin huipulle. 17.00 Pulmuset. 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi. 2.00 The mentalist. 17.30 Retorikmatchen 2016. 0.55 The following. 4.45–5.31 Blacklist. 6.06 Morgonmusik. 13.00 SVT Nyheter. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Sveriges bästa hemtjänst (R) 13.45 Det sitter i väggarna (R) 14.45 Gymnasieångest 15.00 Allt för Sverige (R) 16.00 Sherlock Holmes och kvinnan i grönt Amerikanskt kriminaldrama från 1945. 23.45 Simma lugnt, Larry! 0.15 Teematieto. 1.00–1.30 Cykel. yle teema 17.00–17.45 Matfinland. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.55 SVT Nyheter Västmanland. 14.00 Lyxfällan. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Leos resor 12.00 Mitt gäng (R) 13.00 Två på tur 14.00 Morgongymnastikens ABC 14.30 Diwai Meri trädkvinna 15.00 Latela 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.45 Från villebråd till måltid 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Operation Nordpolen (R) 20.00 En ny dag Del 591. Du kan visst! Vittorio uppmuntrar Teresa att vara modig och visa sina kreativa talanger för Mori. 4.00 Masterchef USA. 11.00 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.20 Podd Mammapolis Äktenskapet. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 22.00 Viceland: States of undress. forts. 9.10 Andrum. 19.25 Sportnytt. 19.00 Rapport. 14.05 70’s show. 6.00 Barnprogram 9.20 Reseledarna 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 9 av 12. Programvärdar är Nina Sederlöf och Joakim Rundt. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 21.00 Robin Hood. 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 6.54 Andrum. 0.00 Förväxlingen. 4.45–6.30 Hairspray. 0.35 Beverly Hills, 90210. 17.05 Philofix. 22.00 Sociala monster 22.30 Svett & etikett 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Gymnasieångest. 0.15 SVT Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 15.00 Tjockare än vatten. 2.10 Kuuma laki. 21.00 Yle nyheter. 16.30 Rakt på. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Villes kök på 30 minuter. Kontakta studion genom att skicka e-post till vega.musik@yle.fi. 0.35 Nyhetsfönstret. 13.30 Snooker. 20.20 Väder. 20.03. 10.00 Elixir life. 14.35 70’s show. 20.00 Undercover boss: Finland. Del 10 av 15. 3.10–4.10 Bones. 23.00 Hundra procent bonde. Del 6 av 13. 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder (R) 22.30 Himlaliv: Begravningsentreprenör och medmänniska 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Kultur i farozonen 0.00–0.30 SVT: Förväxlingen. 11.30 Vad kan Big Data lära oss om demokratin. 0.30–1.00 Makt hos mig. 16.30 Regionala nyheter. Lallukkahuset, Viborgs bibliotek och konstnärshemmet Lallukka uppstod genom arvet efter Juho och Maria Lallukka. 19.22 Familjeliv. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 17.00 SVT Nyheter. Polisen Rickard får larm om en misshandel där en man tagit stryptag på en kvinna. MLS. 19.05 Fotboll: Montreal–NY Red Bulls. 19.15 Aftonandakt. Svensk realityserie. 7.00 Snooker. 7.25 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 21.30 Violette. MLS. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 15.55 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts Svensk dokumentärserie från 2011. Livstilscoachen Smörös besök på Bölestationen triggar igång senålderskrisen hos Repomies. 20.00 Undercover boss: Finland Del 9 av 10. 1.35–6.00 Yön AVA. Amerikkalainen komediasarja. 18.00 Lyxfällan. 14.03 Vega Dag. 23.30 Kultur i farozonen. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. MLS. 0.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 14.00 Ihmemies MacGyver. n Vad sjunger Paul Simon egentligen om i låten The Werewolf och vilken president missförstod innebörden i Bruce Springsteens Born in the U.S.A. 15.00 Myytinmurtajat. 13.03 Vega Dag. 0.20–1.50 Dox: Shadow world. 18.00 Yle nyheter. 16.00 Masterchef Danmark. 17.30 Motorcykel: SuperbikeVM. 12.30 Fotboll: LA Galaxy–Colorado. 19.00 Nettideittailun käsikirja. Inför det stundande presidentvalet i USA tar vi en närmare titt på hur musiken har figurerat i amerikanska presidentval genom tiderna och vilken roll musik och ställningstagande artister spelar i politiska sammanhang idag. Cazzaniga iakttar Moris drag. 23.40 Sporten. 0.50 Aikuisten lelukauppa. 4.40–5.45 Brottskod: Försvunnen. 22.35 Dallasin täydelliset naiset. Del 43 av 56. 10.00 Yle nyheter med väder. Svensk frågesport från 2016. tV 5 Finland 6.35 Yllätysremontti. 16.30 Freestyle Motocross. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. Del 21 av 36. 13.05 Vad kan Big Data lära oss om demokratin. 7.33 God morgon Svenskfinland