Sidan 2 Konton på nätet lätta att kapa Många har svarat på kulturvetenskapliga arkivets frågor om knivattacken i Åbo. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Årgång 194. ÅBO AKADEMI Sidan 5 Över 400 skrev om attacken Många mardrömmar försämrar livskvaliteten, visar Nils Sandman vid Åbo universitet. Tel. ANJA KUUSISTO Åbobon Axel Norrback förlorade alla sina gamla bilder då Facebookkontot kapades. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet: vard. KIMITOÖN Sidan 6 Hälsohus börjar fyllas Sidan 3 Hovrätten nu under eget tak. ÅA:s chef för it-säkerhet tipsar om hur man ska sköta sina lösenord. 10–19, lö 10–17, sö 12–16 Markulavägen 1, 20300 Åbo. ÅBOFORSKARE Sidan 18 Mardröm ger sämre hälsa – Här finns svängrum för en hel familj, säger Henrika Gustafsson på barnrådgivningen. 44. 050 465 8876 www.turunlemmikkiasema.fi Lemmikkiasemas SENIORVECKA 3–12.11 Rabatt på all seniormat t.o.m. Åboländsk skog säljer bra Sidan 9 I BRATTNÄSSKOGEN. 2 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nummer 212. Anders Nordell jobbar ett par veckor i Brattnäs i Pargas där ett kalhygge pågår
Det visade sig bero på att Facebook upptäckt att kontot hamnat i fel händer. Om man använder samma e-postadress och lösenord till exempel för Facebook så är det lätt att kapa kontot. ÅU NYHETER NÄTET TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 2 ”Tänkte att sånt där ändå inte händer mig” När Åbobon Axel Norrback nyligen skulle logga in på Facebook var hans konto avstängt. JAG FÅR lov att säga som Axel Norrback: jag har bara mig själv att skylla. DET ÄR EN MYT att man måste byta lösenord stup i kvarten, säger Wennström. Jag har åtminstone inte klickat på några skumma länkar. Kapningen visade sig bero på att lösenordet till min tio år gamla och numera oanvändbara mailadress läckt ut. Om en tjänst hackas kommer skurkarna att testa mot alla andra konton som går att koppla ihop med det knäckta kontot. Dessutom är de med Wennströms ord lågt hängande äpplen, det vill säga relativt lätta att kapa. Han tror inte att antalet kapningar av konton på sociala medier nödvändigtvis har ökat. UNDVIK KORTA LÖSENORD. Då måste man hitta ett sätt som fungerar för en själv. – I sådana här fall med kapade konton är det troligtvis så att någon har hackat e-posten och gjort ett storinbrott för länge sedan då säkerheten var sämre. Det är inte det att jag inte känner till hur man skyddar sig mot hackers på internet, men jag brukar i allmänhet ha inställningen att sånt där ändå inte händer mig. – Det finns webbsidor som haveibeenpwned.com där man kan kolla om lösenordet till en e-postadress har läckt. Bankerna har ett större intresse av att skydda kundernas integritet och har därför utvecklat mycket starkare säkerhetsskydd. FREDRIK HÄGGMAN Så kapas ditt Facebook-konto Jan Wennström, informationssäkerhetschef på Åbo Akademi, förklarar hur kapningen ofta går till. Hur ska man då komma ihåg alla lösenord. Till exempel en lösenordsapp som sparar lösenorden, eller ett krypterat excel-ark. Termen digital inföding används ibland för att beskriva oss som vuxit upp med internet. Det är ju möjligt att det är så de fick tag på lösenordet, men jag vet inte riktigt. HUR DET HAR gått till har Norrback ingen aning om och kontot har han inte fått tillbaka. För en vecka sen fick jag ett meddelande av en kompis. Jag stängde genast ner Twitterkontot och bytte lösenord på Facebook där jag dumt nog hade samma användarnamn och lösenord. Jan Wennström, informationssäkerhetschef vid Åbo Akademi, rekommenderar att lösenordet är minst 16 tecken långt. Lösenorden man använder sig av behöver inte vara en helt slumpmässig kombination av tecken, men de ska vara långa. På Twitter hette jag inte längre Fredrik Häggman utan Melissa Wesley, och istället för att tweeta om fotboll och politik spred jag nu obskyra länkar på dålig engelska. Nu, flera år senare, har en lista över lösenord från den hackade e-postleverantören läckt ut. Men det hjälper inte att känna till riskerna om man inte beaktar dem. Enligt Facebook hade kontot använts av en okänd ip-adress och spridit skräpmeddelanden. Axel Norrback blev utsatt för kontokapning på Facebook. Den är sällan tillräckligt bra krypterad. Efter en snabb googling kunde jag också säkerställa att det inte fanns någon risk att hackarna skulle komma åt något annat på min dator. Jag visste att man inte ska ha samma lösenord på mer än ett ställe. Jag visste också att det med några knapptryck går att kolla upp om lösenordet till ens mailadress har läckt ut. – Det finns skäl att memorera de lösenord man använder mest, men man kan antagligen inte memorera alla. Jag rekommenderar inte att spara något i själva webbläsaren. Jag använde en gammal hotmailadress och hade säkert samma lösenord till den. Över 16 tecken rekommenderas. – Jag får nog skylla mig själv helt enkelt, säger han. Men man behöver inte oroa sig för att hackarna ska få tillgång till känsligare information såsom bankuppgifter bara för att de knäckt ens Facebook-lösenord. SKADAN VAR ÄNDÅ lätt åtgärdad. I hans fall var Facebook snabba med att upptäcka kapningen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Om du använder samma lösenord till flera konton och webbplatser är risken stor att kontot hamnar i fel händer. ORSAKEN TILL att kaparna riktar in sig just på sociala medier är att de är perfekta plattformar för att sprida reklam, skräppost och länkar till skadliga webbsidor åt ett stort antal människor. DÄRFÖR ÄR DET väldigt viktigt att man aldrig använder sig av samma lösenord för flera konton eller webbplatser. Däremot har kapningarna fått mer uppmärksamhet på grund av de flera år gamla lösenordsläckorna. HANS KONTO STÄNGDES. NORRBACK SÄGER att flera i hans bekantskapskrets har blivit utsatta för liknande kapningar. ”Jag misstänker starkt att din Twitter är hackad”, skrev han, och det visade sig finnas fog för hans misstanke. Om det har skett en läcka efter att man har bytt lösenord bör lösenordet bytas ut. – Jag skapade ett nytt konto, men alla gamla bilder försvann ju och det känns ganska synd. Men det kan ändå finnas skäl att byta lösenord ibland, eftersom alla läckta lösenordslistor inte är kända. Fredrik Häggman När jag blev Melissa Wesley KOMMENTAREN. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » När Åbobon Axel Norrback skulle logga in på Facebook var hans konto avstängt. I fortsättningen försöker jag hålla kontot så avskalat att det inte finns något för mig att förlora där
Nu har huset renoverats och återinvigs lagom till firandet av Finlands 100-årsjubileum och reformationens 500-årsjubileum. Till öppningsdagens konsert är det inträde. JAN-OLE EDBERG 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi . I dag finns i huvudsak Åbo hovrätt i Akademihuset. Akademins tid upphörde vid Åbo brand 1827. I första våningen finns kundbetjäningen och sessionssalar, i andra våningen finns en stor sessionssal medan tredje våningen inhyser moderna arbetsrum för hovrättens knappt 100 anställda. Personalen består av 38 domare och 26 hovrättsfiskaler, eller föredragande, medan resten jobbar med administration. Den öppnar klockan 14 på söndag och är öppen fram till kl.17.30. Inträdet är fritt. Efter branden har Akademihuset använts av Åbo hovrätt, länsstyrelsen i Åbo och Björneborgs län och Åbo domkapitel. Alla känner inte varandra ännu eftersom vi funnits på flera adresser, säger Nygård, som själv tillträdde posten som hovrättspresident i juni i fjol. JAN-OLE EDBERG SOLENNITETSSALEN. UTSTÄLLNING. Renoveringen har genomförts i två skeden. HOVRÄTTEN disponerar över tre våningar. Alexander II hänger vid hovrättens huvudingång. Akademihuset invigdes 1817. Utställningen är en del av flera organisationers gemensamma projekt kring Akademihusets 200-årsjubileum. UNDER TIDEN som hovrätten varit utlokaliserad har det skett en viss omsättning i personalen. Utställningen presenterar husets historia under 200 år. och 31.12. Husets festsal, Solennitetssalen, används av Åbo Akademi och Åbo universitet för akademiska festligheter. Nygård som har rötter i Åbo var föredragande i Åbo hovrätt på 1980och 1990-talet. Salen har prisats som landets vackraste. Utställningen är stängd 14–15.12, 23–24.12. – Vi har fått flera nyanställda. I festsalen ordnas också konserter. Festsalen togs i bruk 1815. Akademihusets festsal, Solennitetssalen, togs i bruk samma år. 12–16. Det tog 14 år att bygga huset. Vi har fått jobba på ett annorlunda sätt då vi verkat på tre olika adresser under renoveringen, säger hovrättspresident Kenneth Nygård. Den har skapats av en arbetsgrupp bestående av representanter för Riksarkivet, Nationalgalleriet, Åbo Akademi, Åbo universitet, Åbo stad, Åbo museicentral, Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet, Åbo museicentral, ärkebiskopens kansli och Åbo hovrätt. Solist är Aurora Marthens som nyligen vann Timo Mustakallio-sångtävlingen. Hovrättspresident Kenneth Nygård, här i den stora sessionssalen, är nöjd över att hovrätten nu är tillbaka i sin gamla hemvist och finns under samma tak. Akademihuset i Åbo invigdes till firandet av reformationens 300-årsjubileum år 1817. NÖJD. Efter konserten kan man bekanta sig med utställningen Akademihuset 200 år som presenterar husets historia och olika funktioner genom tiderna, allt från byggnadsskedet och de första åren i Akademins bruk fram till nutiden. I byggnaden har bland annat Åbo domkapitel verkat. ÅBO HOVRÄTT HAR verkat i Akademihuset sedan 1830. En utställning över Akademihusets 200 år öppnar på söndag. » » Kungsvägens musiker ger konsert i 1800-talsstil i Solennitetssalen. Huset har totalrenoverats i drygt två års tid för 15 miljoner euro. Salen har prisats som landets vackraste. I byggnaden har också Finland banks filial och Åbo postkontor verkat. » » Nyrenoverade Akademihuset öppnar med utställning om husets historia. Det stod klart 1815 då Finland var ett storfurstendöme under Ryssland. PAMPIG INRAMNING. Kungsvägens musiker framför då ett matinéprogram i 1800-talsstil med tidsenliga instrument. – Det känns bra att ha allt samlat under samma tak. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 Åbo hovrätt tillbaka i eget hus Efter att har verkat i flera år på olika adresser har Åbo hovrätt nu flyttat tillbaka till sin gamla hemvist, Akademihuset vid Tavastgatan 11. Utställningen Akademihuset 200 ordnas 5.11.2017–7.1.2018. PÅ SÖNDAG i samband öppnandet av utställningen ger Kungsvägens musiker en konsert i salen (se skild notis). – Det finns mycket som är sig likt men visst finns här också en del nytt, säger Nygård om renoveringen. EN UTSTÄLLNING om Akademihuset öppnar på söndag i husets andra våning. . Innan han kom till hovrätten var han lagman i Egentliga Finlands tingsrätt. Dörrarna öppnas på söndag klockan 14. Det första skedet blev klart i fjol höstas och möjliggjorde att hovrätten kunde ta i bruk en del av sina sessionssalar. Men han är bekant med Akademihuset sedan tidigare. Det byggdes i början av 1800-talet för Akademin i Åbo och var det största civila byggnadsprojektet i Sverige på den tiden. Firar 200 år med konsert. Övriga dagar är utställningen öppen to–fre kl.12–17 och lö-sö kl
TÅLAMOD BEHÖVS. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi PÅ VÄG. Också här sker förändringarna långsamt eftersom de flesta uppdragsgivarna är bundna av tidsbundna avtal för åtminstone ett år åt gången. SälVi ser ett klart intresse för Dalsbruk och möjligheter finns absolut till nya arbetsplatser här. ÅU NYHETER DALSBRUK TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 4 Renoveringen är färdig och Åbo Akademis Studentkårs kära studenthem på Tavastgatan 22 slår upp sina dörrar för alla intresserade. Några små företag har redan flyttat in i mindre utrymmen som har varit lediga, och några har hyrt lager. » » Snart behövs beslut om hur man ska göra med valsverkslinjen. VERKSTADEN. Som sagt vill vi ha beslut före nyår för att kunna tömma hallen, fixa vissa saker så som de öppna kanalerna i golvet och så behövs en allmän uppsnyggning. En av många maskiner som i våras stod kvar, fem år efter konkursen. 12.15 och 13.15. – Också nermonteringen är ett omfattande arbete, likaså att sätta ihop linjen igen för att få de något udda delarna att fungera ihop. Bilden ger kanske en aning om vilken mängd föremål det fanns. MONICA SANDBERG jare var FN-steels konkursbo. Guidade rundturer genom kårhuset startar från Café Kårens matsal kl. De 200 första får kaffe & kaka! Öppet hus på Kåren ÅB O AK AD EMIS STUD EN TK ÅR ÅAS Ingen snabb operation att tömma Dalsbruks hallar Arbetet med att få nya företag till Dalsbruk pågår för fullt hos Dalsbruk Fabrik Ab som i våras köpte större delen av Fabriksholmen. EN FRÄS. Göran Eriksson säger att tid behövs för att få i gång hallarna igen.. 12 och 14. HAMNEN HAR HAFT besök av femsex stockpråmar men livligare trafik väntas nästa år. Vi håller öppet hus lördagen 4.11 mellan kl. Linjen byggdes i omgångar från 1970-talet till 2010. – Två företag är seriöst intresserade av att köpa linjen som helhet men det är ett stort beslut för en köpare att investera i en ny produktionslinje i ett utmanande marknadsläge med överkapacitet och svag prisbild, säger Eriksson. – Sammanfattningsvis ser vi ett klart intresse för Dalsbruk och möjligheter finns absolut till nya arbetsplatser här. Då vi tog över var precis alla utrymmen fulla så det har varit ett jättejobb att sortera bort, skrota eller sälja ens en liten del, säger Eriksson. Några stockpråmar har under sommaren lastats i Dalsbruk, här en stockbil på väg till hamnen. EN HALL SOM småningom blir tömd och klar att hyras ut är före detta verkstaden på 2 000 kvadratmeter. Men det tar tid. – Före nyår ska vi ha klart hur vi gör med valsverkslinjen som nu upptar hela den 300 meter långa valsverkshallen, säger Kimitobon Göran Eriksson, vd för bolaget. Men det tar tid. ERIKSSON säger att om linjen säljs i delar så måste man försöka få ett vettigt pris för de delar som är säljbara. – Vi har haft många intresserade, ända från Israel, Indien och Mexico. ALTERNATIVEN är att sälja som helhet eller i delar
DAN LOLAX LEIF JOKINEN. – Jag har märkt att en del använt frågelistan för att få skriva av sig, berättar Westerholm. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi » » Många ville medverka i Åbo Akademis frågelista om knivattacken i Åbo i augusti.. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 02-277 7377 FOLKFEST 2.12 KL. Speciellt under de kommande veckorna håller polisen ett extra öga på cyklisternas belysning i skymning och mörker. För att ytterligare förbättra synligheten kan man bära en reflexväst. BLAND ANNAT spreds en vide på Youtube där det påstods att några män skrek ”Allahu akbar” vilket visade sig att inte stämde. WIHURIKONCERNENS styrelseordförande Antti Aarnio-Wihuri som fritidsbor på Norrskata hade en förvärvsinkomst på knappt en miljon euro. Cykelhjälm och cykellampor är den bästa och billigaste trafikförsäkringen. SER MAN TILL de totala inkomsterna toppar Nordeas styrelseordförande Björn Wahlroos skattelistan i Egentliga Finland. 18 MÅNGFALD PÅ SCENEN, MÅNGFALD I PUBLIKEN, SÅ SOM VI FINLÄNDARE SER UT IDAG. Bettina Westerholm konstaterar att det är uppenbart att frågelistan också uppfyllt det senare syftet. Också Norrskatamecenaten Antti Aarnio-Wihuri hör till dem som tjänade mest. Informanternas beskriver mest sina känslor vid frågan om deras upplevelser efter attacken. Han hade en sammanlagd årsinkomst på drygt 22 miljoner euro. En del mönster i svaret har hon redan hunnit se. (02) 274 9900 10.11 Båt & Bil + storutdelning Företagsledare i landskapets inkomsttopp Medicinföretaget Biotie Therapies vd Timo Veromaa hade de högsta förvärvsinkomsterna i Egentliga Finland i fjol. JAN-OLE EDBERG Se till att ha cykellampan i skick i mörkret POLIS. DANS, MUSIK OCH HUMOR. Dels att skapa material för vidare forskning, men samtidigt att ge människor en chans att berätta om sina upplevelser och känslor och på det sättet skapa ordning. 100-tals berättar om sin upplevelse av knivdådet I förrgår var sista dagen som man kunde svara på ÅA:s kulturvetenskapliga arkiv Culturas frågelista om knivattacken i Åbo den 18 augusti. BOKA DIN BILJETT NU! HURRA FINLAND! SKOJIGT ATT FYLLA 100 ÅR! annons@aumedia.fi Tel. Källa: Yle ÅU » » Biotie Therapies och Orkla Foods direktörer i skattetoppen. Företaget har sitt huvudkontor i Åbo. Kring 420 personer svarade på frågelistan, som bland annat hade frågor om hur man fick veta om attacken och hur det kändes då och efteråt. Polisen vill påminna om farorna och uppmana cyklisterna att säker röra sig säkert i trafiken. JAN-OLE EDBERG RABBE WIKSTRÖM. – Många skriver att de var arga och frustrerade bland annat över att media, som de upplevde det, för snabbt gick ut med beskrivningar av händelseförloppet, som sedan inte helt stämde men redan hunnit spridas, berättar Westerholm. Företaget utvecklar mediciner främst för psykiatriska störningar och nervsjukdomar. Vissa svarade på frågorna med bara några ord och andra hade väldigt utförliga svar. Veromaa tjänade drygt 3,6 miljoner euro. Att cykla utan lampa i mörker kan kosta dig 40 euro. ORKLA FOODS vd Rabbe Wikström hade inkomster på drygt 600 000 euro. I EN TIDIGARE intervju om frågelistan sade Fredrik Nilsson, professor i etnologi vid Åbo Akademi, att syftet med frågelistan är dubbelt. Nordkalks före detta vd Bertel Karlstedt som numera jobbar för Valmet tjänade drygt 500 000 euro. Han har i olika sammanhang hjälpt Norrskataborna ekonomiskt, nu senast har han erbjudit sig att köpa ett markområde i hamnen för att trygga gästhamnsoch butiksverksamheten i Houtsala. Leif Jokinen som i fjol var vd för läkemedelsföretaget Lundbeck tjänade 797 000 euro. . BERTEL KARLSTEDT. Lagen kräver att cykeln ska vara utrustad med framlykta och fram-, bak-, sidooch pedalreflexer. Wahlroos kapitalinkomster uppgick till drygt 21 miljoner, förvärvsinkomsterna var 570 000. . De billigaste versionerna kostar under en tia, vilket är betydligt billigare än en ordningsbot. BETTINA WESTERHOLM på kulturarkivet berättar att längden på svaren varierade mycket. FÖR WESTERHOLM är nästa steg att noggrannare läsa igenom alla svar och göra en rapport där hon sammanfattar vad som finns i materialet inför framtida forskning. I dag är han är vd för Barkbackens servicehus
1115856 49 90 -64% THE FORESTER Stadiga höstoch vinterskor. (XXL-pris 49,90 €). Begränsat antal produkter. Helly Grip-yttersula ger bra fäste också vid halka. (XXL-pris 119 €). NORDIC WALKING STYLE 4 MP 17 Lätta vandringsstavar med Diamond-kolfiberrör. Tightsen har graderad kompression för bättre blodcirkulation. Ej för återförsäljare. Vandringsstaven har en lätt, avtagbar tass för asfalt och stigar. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI. Verkligen bekvämt korkgrepp med praktisk MagPoint-magnetrem. Mellansula med EVA-stötdämpning. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Ovandel i vattenavvisande skinn. 1141865 19 90 -60% VANDRINGSSTAVAR Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 2–8.11.2017. (XXL-pris 139 €). ÅU 7 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 VI FIRAR NYA XXL KUOPIO MED SANSLÖSA PRISER HYOPTIK THERMAL MID RISE COMP TIGHTS W Varma kompressionstights med tekniska egenskaper, reflekterande logotyper och brett band i midjan. Priserna gäller ej i XXL Kuopio. 1073989/1073990 69 90 -41% DAM/HERR DAM VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ ALLA HELGONS DAG 4.11
Rasmus Holma, Juri Kinnunen, Niklas Blomqvist, Juho Montola och Riku Sjöroos sitter alla på nya ettårskontrakt med option för säsongen 2019. Ellen Norrgrann tilläts inte husera som hon är vad vid mot det täta Dickenförsvaret. Bara att glömma det här och fortsätta vidare. – Vi håller tidtabellen och jag är mycket nöjd med samtliga nya överenskommelser som gjorts. ÅIFK-TRÄNAREN Besim Qerimi hade lätt att hålla sig för skratt efter den handbollslektion Dicken bjöd hans adepterna på i Åbo. Med det försvann rörelsen också hos lagkamraterna. Den inhemska hockeyligan har ett uppehåll under Karjalaturneringen den 5–13 november. . I IFK gladde yttern Emilia Dahl med tre mål före paus. Målvakterna Linda Sipola och senare Linnea Gareis gjorde så gott de kunde men hade inte det erforderliga stödet av uteförsvaret. – En bedrövlig insats från vår sida. Nykomlingen TPS börjar ha spelarstommen klar inför sin comeback i fotbollsligan nästa säsong. UTROPSTECKNEN var få eller praktiskt taget inga alls. Inte sällan med mål som följd. Utvisningar: Å 1x2 min (Salenius), D 2x2 min (Wentzel, Genberg). Det är naturligtvis fullt tillåtet, men knappast är det utvecklande för finländsk handboll att på det viset stoppa en ung spelare. Alla utespelare i aktion utom Linn Wentzel kom med i målprotokollet, men ingen stod för fler än fem fullträffar. •. – Akademilaget, 18och 20-åringarnas tävlingsserier utgör tillsammans med vårt kommande reservlag den sista utvecklingsetappen innan killarna är mogna att lyftas upp i första laget. . Ishockeylaget TPS sjukstuga växer. ADDERAR MAN TILL alla tekniska missar, ofta helt oprovocerade, har alla matchbilden klar för sig. JEAN LINDÉN ISHOCKEY. Kontringsspelet med millimeterpassningar till spelare i hög fart är en fröjd att skåda. » » ÅIFK hängde med i knappa kvarten för att sedan försvinna in i höstmörkret. – Ingrid har en ovana att ofta komma alltför nära motståndarnas backar då hon ska skjuta. •. Anfallaren Jonne Virtanen opererades tidigare i veckan och beräknas vara ur spel en månad. •. Så enkelt är det. Det är något hon behöver jobba på, säger Qerimi. ÅIFK: Linda Sipola, Linnea Gareis – Amanda Salenius 4, Ellen Norrgrann 3, Emilia Dahl 3, Nelli Snellman 2, Ingrid Lindbom 1+1, Anne Nieminen 1, Carolina Hanslin 1, Sara Pettersson, Antonia Ahlbäck, Malin Sjöblom, Salla Holopainen, (Sylvia Jokinen). Av det bofasta gardet som i år vann ettan har alla utom fem man förlängt sina kontrakt med Åboklubben. Grankulla IFK står för motståndet och matchen kör i gång klockan 14 i Samppalinna. Mats Lundberg » » Minst tolv spelare från laget som tog steget upp till ligan fortsätter i Åbo nästa säsong. Bland dem som fortsätter i ungdomsakademin kan A-pojkarnas skyttekung Mauro Severino och Pargassonen Lucas Bergström nämnas. Farten i anfallsspelet saknades helt och hållet. NIKLAS FRIBERG, Jonni Peräaho och Oskari Jakonen har skrivit på för två år till, medan målvakten Jon Viscosi, Otto Schultz, Onni Valakari och Mika Ääritalo fortsätter i den svartvita tröjan åtminstone över nästa säsong. TPS-anfallare ur spel i en månad. SATT PÅ SPARLÅGA. (Arkivbild.) JOHAN BACKAS Nu börjar TPS ligastomme ta form FOTBOLL. LUCAS BERGSTRÖM, 15. Framåt hade underbarnet Ellen Norrgrann en ovanligt medioker kväll. Förhandlingar med andra spelare pågår hela tiden, säger tränaren Mika Laurikainen. Amanda Salenius och Ingrid Lindbom lyckades alltför sällan utnyttja sin längd i kastögonblicket. •. TPS fortsätter också att spela sina hemmamatcher i Kuppis på Veritasstadion. Våra unga spelare fick ingen fason på sina kast och tappade efterhand tron på sig själva. Mycket beroende att hon tidigt fick en överrock på sig. •. Eric Perrin är också fortfarande borta efter den skada han fick i matchen mot Lukko den 30 september. Att Dicken är en lagmaskin märks också i fördelningen på målskyttarna. Klasskillnaden mellan lagen räcker och blir över ändå. Man har bollsäkra lirare över hela linjen. Därefter gick jättefavoriten från Helsingfors sina egna vägar för att till slut vinna med utklassningssiffrorna 16– 35 (7–16). Domare: Christopher Metsämäki–Miro Korja. ÄVEN PÅ ungdomssidan är ett antal nya kontrakt tecknade. Mål/straffar: Å 1/3, D 3/3. Varningar: Å 2 (Norrgrann, Snellman), D 2 (Gammals, Wentzel). I tolv minuter, fram till ställningen fem lika i första halvlek, höll Åbo IFK jämna steg med Dicken i finska cupens semifinal i Samppalinna på tisdagen. I finalen senare i höst får Dicken möta den andra suveränen och tilllika ärkerivalen HIFK, som var lika ohotad i sin semifinal mot Atlas. •. Mats Lundberg ÅIFK–Dicken 16–35 (7–16) •. Fortsätter i ungdomsakademin. Dicken förfogar över ett djup och en bredd som saknar motstycke på damsidan. Det var David mot Goliat och denna gång gick inte jätten att överraska. Jani Forsström har en skada som håller honom borta tills efter landslagspausen då också Ilari Filppula torde återvända. ÅIFK fortsätter med en ny hemmamatch på lördag i FM-serien. Returerna tog i regel Dickens flyfotade spelare hand om. Eller rentav att fortsätta karriären utomlands, säger Laurikainen. CYNISKT AV Dickens tränare Thomas Hivert att långt innan det hade behövts sätta punktmarkering på Norrgrann. – Motståndarna var hungrigare och bättre än vi. Dicken: Sonja Koskinen, Annika Ahlroth – Anna Lindahl 5, Tove Salokivi 5, Annika Näräkkä 5, Carolina Böckelman 5, Anna Lindholm 4, Karolina Nylund 0+3, Betina Lillqvist 2, Jessika Gammals 2, Martina Genberg 2, Matilda Peitsaro 1, Betty Berglund 1, Linn Wentzel, (Pia-Stina Pitkäjärvi). ÅU SPORT TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 8 Dicken finalklart efter uppvisning HANDBOLL, FINSKA CUPEN, SEMIFINAL. Publik: 69
Förhållandena är lite annorlunda här, säger Kimitoöbon. De här kommer att transporteras till Kotka.. – Vi har varit här lite över en vecka och det blir bara någon dag till. I den nyländska skärgården finns i varje fall ett behov av att höja intresset för skärgårdsvirket. – Idén är att försöka ta till vara mer av skogen, visa att skärgårdsvirket har åtgång, kartlägga vilka hamnar som kan lossa virkespråmar, med mera, berättar Johnny Sved, lektor i bioekeonomi vid Yrkeshögskolan Novia, som deltar i projektet. Stora Enso köper så mycket virke blöta höstskogar bara medger. – På Kimitoön skulle jag säga att vi får ut allt det som behöver avverkas, medan det kanske i den västra åboländska skärgården kan finnas en del outnyttjad skog. Alla signaler jag får av kolleger på andra håll i landet talar om detsamma och dessutom att också nästa år ser bra ut. Bröderna Nordells företag ingår i gruppen Skogsfemman, där det ingår företag med skogsmaskiner för avverkning, och företag specialiserade på transporter. HANS UPPKÖPSOMRÅDE sträcker sig från Houtskär i väst till Kimitoön i öst, medan en kollega tar över från Bjärnåskogarna österut. – Fabrikerna drar bra, både stock och massa har bra åtgång och det är full rulle. Drivningen är allt som sker mellan att trädet fälls och att det ligger kapat vid kanten av vägen, förklarar Nordell. – Men visst har drivningen varit bekymmersam när det har varit så vått, säger Nordell. Även om de stora uppköparna som Stora Enso, UPM med flera förstås även agerar där. På andra sidan sundet syns båtmarinan i Tervsund. SORTERING PÅGÅR. – Men också här på Lemlaxön finns det ställen där även om skogen skulle tillåta maskiner så gör inte vägen dit det, man måste låta underlaget styra. Där jobbar bröderna Anders Nordell och Leif Nordell, också de från Kimitoön, även om de inte är släkt med Fred Nordell. Bröderna Anders Nordell (till vänster) och Leif Nordell är entreprenörer från Kimitoön vars företag ingår i Skogsfemman. I Brattnäs i Pargas avverkas för tillfället skog för Stora Ensos räkning. Nu är det tvärtom riktigt roligt att jobba med skogen säger han. – Sommaren var bra, och i höst har vi levererat mycket bättre än i fjol. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Följande uppdrag väntar i Nagu och sen ska vi jobba i Korpo. Det virke hans entreprenörer levererar far till Kotka för att bli massa och stockarna far till olika sågar, bland annat till Honkalahti nära Fredrikshamn. Anders Nordell » » Att skogsindustrin i Finland går bra märks även i Åboland. ANJA KUUSISTO TRIVS PÅ JOBBET. Följande uppdrag väntar i Nagu och sen ska vi jobba i Korpo, berättar Anders Nordell. STOCKAR. KAN HÄNDA har det att skärgården inte bara är klippor med krokiga tallar gått bättre hem i Åboland. – I Åboland är läget lite annorlunda, där finns bland annat Pargasföretaget Ö-skog som har långa traditioner med att ta till vara skärgårdsvirke, säger Sved. DEN VÅTA HÖSTEN kan vara nog så knepig för tunga skogsmaskiner, men i sluttningen i Brattnäs går det relativt bra att jobba också den här årstiden. ATT SKÄRGÅRDEN skulle ha mycket outnyttjad virkespotential – såsom i Nyland, se texten intill – vill inte Nordell påstå. Projektet finansieras av EU via Nylands Närings-, trafikoch miljöcentral och Pomoväst. OCKSÅ DEN icke-insatta, vars förhållande till skogsbruk är att notera virkestravar vid en vägren, kan märka att det är fräs på i skogsbranschen som bäst: travarna är sällan långvariga, de har åtgång och transporterna löper. Nyländskt projekt kartlägger skärgårdsskog I västra Nyland pågår ett projekt där man kartlägger outnyttjad skärgårdsskog, i ett projektområde från Hangö till Kyrkslätt. TVÅ ENTREPRENÖRER är sysselsatta året om i Åboland för Stora Enso. Nästa uppdrag, efter Brattnäs, Pargas finns i Nagu. Den ena finns för tillfället i Brattnäs på Lemlaxön i Pargas. DEN LOKALA skogsvårdsföreningen är projektets huvudman. ÅU 9 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 ÅBOLAND NYHETER Skärgårdsskogen har god åtgång just nu Den regntunga oktober var en mycket utmanande tid för skogsbruket, men Stora Ensos anskaffningsförman för Åboland, Fred Nordell, hänger inte läpp för det. – Våra studerande ska också kartlägga intresset för att lokalt utnyttja virket, så att den uppköpare som inte behöver så stora mängder kunde hitta leverantörer närmare och transporterna förkortas, berättar Sved
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Mönstret är bekant. Ryssland har redan förbjudit ämnet. (...) I Finland, med våra ljusa sommarnätter, är övergången till sommartid helt meningslöst. Utan insekter är loppet kört. Den handlar om hur världshälsoorganisationen WHO skulle ha strukit stycken som gällde cancerrisker i en glyfosatrapport från IARC, International Agency for Research on Cancer (en samarbetsorganisation för WHO och FN). Som om det är väktarfirmans anställda som lider mest. Jag undrar hur de som skrev de förminskande kommentarerna skulle känna om de fick avslag vid en bar, vid nästa, vid den tredje, bara för att tvingas konstatera att det inte blir till någonting och ta bussen hem. DET ÄR ju i och för sig bra att det ses som någonting negativt att anklagas för rasism. Blir det fem eller sju år till. På grund av orsaker du inte alls kan påverkas själv. Men det är olyckligt att det fungerar som ett avslående av hela frågan istället för startpunkten för en reflektion kring om det finns problem i verksamheten och hur de i så fall skulle kunna åtgärdas. EU-kommissionen föreslog ursprungligen tio års tilläggstid, men då kommitté som ansvarar för frågan möttes förra veckan, klarnade det att det är ett orealistiskt alternativ. Enligt många glyfosatmotståndare handlar det om censur, en följd av press från exempelvis Rounduptillverkaren Monsanto. Att varje fredageller lördagskväll är en chansning med eventuellt positiv utgång, men högst troligt negativ. Frågan måste lösas på EU-nivå. Överlag får ändå hela diskussionen om glyfosat tyvärr klart underkänt, eftersom den har varit så känsloladdad, snäv och ovetenskaplig – direkt fördummande. JAG TÄNKER på hur det skulle vara om det är mer regel än undantag att kvällen blir förstörd för att man inte släpps in någonstans. Frågan om växtgiftet glyfosat är extremt inflammerad. För att så ska ske borde i alla fall någon motkandidat till Niinistö få medvind i opinionsmätningarna. I det här fallet verkar det ändå vara så att det som strukits tolkas medvetet fel. I EU-parlamentet röstade en majoritet förra veckan för en resolution med ett krav om ett totalförbud redan om fem år, 2022. (...) Finland kan inte ensamt stiga av sommartidståget. Om det blir ”bara” fem år till för glyfosat i EU kommer utstakningen att ha följder för lantbruket, också i Finland. Frågan är ändå om det är ändåmålsenligt att bränna så mycket krut på debatten om just det här växtgiftet, istället för att fokusera på de stora linjerna om lantbrukets framtid. Dessutom kan ett sådant beslut på EU-nivå kraftigt påskynda utvecklingen mot nya biologiska bekämpningsmedel, vilket inte kan ses som något negativt. Det finns såklart stora troll också på andra sidan. Det känns därför något långsökt att tro på en konspiration där Monsanto och andra glyfosattillverkarna skulle ha lyckats styra alla forskare och all forskning i världen – i över fyrtio år. Hur ska branschen få tio år till med glyfosat om de flesta rubriker som allmänheten ser handlar om cancer. Dessutom, med stöd av dokument från en rättegång mot (!) Monsanto, verkar det som om IARC rentav överdrivit cancerfrågan genom att utelämna rön om att det inte finns en koppling mellan glyfosat och cancer. Att asylsökande har svårigheter att komma in på barer i Åbo har väckt mycket diskussion. En färsk tysk studie har avslöjat att de flygande insekterna kan ha minskat radikalt de senaste årtiondena. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet Mycket mer än glyfosat NÄSTA VECKA borde vi få veta hur det ska gå med växtgiftet glyfosat i EU. Alla tog avstånd. Det har också väckt många tankar. Någon större diskussion om detta hade det knappast blivit om inte Nordiska rådets president tillika ålänningen Britt Lundberg (C) gjort ett rejält klavertramp när hon fällde den avgörande rösten i presidiet vilket innebar att presidenten nu föreslår att finska och isländska inte ska bli officiella arbetsspråk i rådet. Det rent principiella utgångsläget kunde vara det här: Ju färre bevisligen skadliga kemikalier, desto bättre. Hela diskussionen om glyfosat får klart underkänt. När det handlar om hur utsatta grupper bemöts vänds fokus till att det är otrevligt att bli anklagad för rasism. Italien, Österrike och Luxemburg vill inte heller se tio år till för ämnet. Till skillnad från normal politisk debattkultur i Finland talade man inte en enda gång i mun på varandra. EU-parlamentet vill se ett glyfosatförbud, men tiden för utfasning är oklar. Det märks exempelvis i Peter Karlbergs ordval på ledarplats i senaste Landsbygdens Folk (27.10): ”För länge sedan trodde folk på tomtar och troll. NÄR VÄRLDENS sjätte största ekonomi Kalifornien listar glyfosat som cancerframkallande (utan hänvisningar till forskning) har det såklart ändå en betydelse för opinionerna. Fast likabehandling och nattklubbar är ju inte bästa vänner. Karlberg utdömer de självutnämnda experter och bloggare som publicerar ”mer eller mindre motiverade funderingar” om varför glyfosat borde förbjudas. JAG TÄNKER också på Facebook-kommentarerna som ifrågasätter det allvarliga i att bli nekad tillträde till barer; om man har flytt krig borde det inte vara en så stor sak att inte komma in på baren, ”inget att gråta över, bara att gå till nästa ställe”. De kan vi säkert ändå leva med – förutsatt att odlarna får det stöd de behöver. Kemikaliejätten Monsantos lobbyister har faktiskt nyligen portats från EU-parlamentet. I IARCrapporten noterades en möjlighet att ämnet kan förosaka cancer under vissa förhållanden, men det handlade inte om att någon vetenskapligt påvisat en risk, en sannolikhet som skulle utgå från halter och det hur människor får i sig glyfosat. ORON INOM lantbruket är ändå förståelig. Nederländerna har redan stoppat försäljningen till privatpersoner (som givetvis står för en väldigt liten del av totalförbrukningen). Hur skulle det vara exempelvis med en kurs om likabehandling för de anställda. DET KÄNNS som om hela debatten ändå har missat målet, varit för snäv. (...) Förtroende tar lång tid att bygga upp, men ibland bara ett ögonblick att rasera. Vilken roll har exempelvis andra tillsatsämnen i växtskyddsämnen. Flera andra länder har också infört olika begränsningar för var ämnet får användas, och av vem. TILLSTÅNDSPROCESSEN för glyfosat, mest känd för att ingå i ogräsmedlet Roundup, väcker starka känslor. (..) Disciplinen i den här första debatten var påfallande. Jag tänker på egna erfarenheter av att någonting inte gått som planerat en utekväll och hur lätt kvällen då blir förstörd. Det kan t.ex. Hur tråkigt det kan kännas om man sett framemot kvällen och det inte blir som det var tänkt. (...) I väntan på det kan vi utnyttja vår rätt att välja tidszon och övergå till att följa svensk tid. Däremot finns mycket att vinna med att permanenta sommartiden och, som Torvalds och Häkkinen förespråkar, övergå till att följa svensk tid; CET. Det skulle ge stora fördelar åt dem som kommunicerar med länder i den centraleuropeiska tidszonen då kontorstiderna skulle sammanfalla. Människorna var inte särskilt upplysta och saknade tillgång till information. Samtidigt kan man konstatera att om en politisk missberäkning leder till att allt ställs på ända är det berättigat att fråga sig hur det egentligen stod till med förtroendet från första början. ÅU LEDARE TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 12 2.11.2017 INNERBANAN PLOCKAT TID EU-parlamentarikern Nils Torvalds (SFP) och Juha Häkkinen, vd för Österbottens handelskammare, föreslår att Finland ska byta tidszon och följa centraleuropeisk (CET) tid som man gör i Sverige. Annica Lindström Ledare i Nya Åland VALDEBATT Startskottet för presidentvalet har nu definitivt skjutits då den första valdebatten är avklarad. Det blev ingen rivstart. Mindre förståeligt är det att tron på tomtar och troll etablerar sig på nytt i dagens informationssamhälle. Det handlar om världens mest sålda växtskyddsmedel, som finns i en mängd produkter. INGEN HÄLSOORGANISATION eller forskningsenhet har ännu kunnat påvisat en koppling mellan glyfosat och cancer hos människor, trots att det inte finns något annat växtgift som det finns lika mycket data om. Det är särskilt en ”nyhet” som fått stor spridning (citationstecknen just här är ett medvetet val). I Frankrike har regeringar traditionellt varit mycket lyhörda för lantbruket, men landet har redan meddelat att användningen av glyfosat ska fasas ut. (...) Valrörelsen tar förhoppningsvis mer fart så småningom. Det är förståeligt. Speciellt under den första halvan av debatten föreföll Niinistö snarare vara den av kandidaterna som var mest på hugget och njöt av att racet nu på allvar har kommit i gång. Senast den 15 december, då det nuvarande tillståndet löper ut, måste EU-länderna komma överens. I EU har politiska omställningar haft en stor betydelse på hur man ser på glyfosat. också vara lättare för kvinnor än för män att komma in, för klubbarna vill ha en ”balans” mellan könen. (...) Både de åländska kollegerna och rikspolitikerna vände henne snabbt ryggen. Henrik Othman Ledare i Österbottens Tidning SPRÅK Den stora debatten innan (Nordiska rådets) session handlade om finska och isländska blir officiella arbetsspråk i rådet eller inte. Emma Strömberg Journalist på ÅU Jag tänker på hur det skulle vara om det är mer regel än undantag att kvällen blir förstörd för att man inte släpps in någonstans.. Kvällarna är ljusa i alla fall. Hurdana former av negativ samverkan kan det finnas mellan olika ämnen. Jag tänker på säkerhetsbolagets representant som sade att det är väldigt otrevligt om de får anklagelser om rasism för att någon inte släppts in på baren (ÅU 28.9). (..) Farhågorna om att Sauli Niinistö skulle känna sig obekväm i kandidatrollen som sittande president kom helt på skam. Att bara stirra på glyfosat som om det ämnet skulle den enda faktorn känns rentav oärligt. Och borde inte fokus ligga också på glyfosatets effekt på insekter. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Hur skulle det kännas för dig. Och få detta mönster upprepat gång på gång
På mötet framkom att Äldrerådets initiativ och pensionärsföreningarnas namninsamling kommer att behandlas på ett möte ännu under detta år. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kanske vi i framtiden kunde välja specifika potatissorter efter den sås och proteinkälla som väljs till maträtten, precis på samma sätt som vi idag kan välja vin till maten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Affären hade en affisch om att man har rätt att kontrolla ID-kort ända upp till 30 år! Blev mycket smickrad av att, som nästan 70 år på nacken, se ut som en 30-åring! Var nykter mitt på blanka dagen, uppträdde inte störande och har aldrig förmedlat alkoholhaltiga drycker åt någon, som inte själv får köpa av någon orsak! Efter att ha uppvisat mitt ID-kort för närmaste kassa fick jag äntligen köpa ölen i självbetjäningen! Efter att ha kollat upp detta på Valviras hemsidor, fann jag att eftersom jag försökte köpa ölen i affärens självbetjäning, sägs det ”att sådant system förutsätter dock att identifieringen av alkoholdrycker sker på ett pålitligt sätt i kassasystemet och att kundens rätt att köpa alkoholhaltiga drycker säkerställs i varje försäljningshändelse, som involverar personlig kundbetjäning!” Detta är ett krav för varje detaljhandelsaffär! Fast det finns en försäljare från affären i självbetjäningen, måste en annan kassaförsäljare kolla upp kundens ID och efter det får man inköpa alkoholhaltiga drycker, vars alkoholhalt överstiger 1,2 %, ifall man uppfyller kraven för att få köpa ut det! Har aldrig varit med om detta förfarande, trots många köp av alkoholhaltiga drycker i detaljhandelns självbetjäning, varken i Sverige eller i Finland. Utöver odlingseffekterna tillkommer förstås även miljöpåverkan av transporterna. Odling av både ris och vete har mycket större klimatoch vattenavtryck än vad potatisen har. Det är främst pensionärer och människor i övre medelåldern som verkar ha tid och intresse för att tillreda så här besvärlig mat. Visst finns det redan idag på olika sätt tillredda potatisprodukter i frysdisken och även färdigkokta, skalade potatisar i plastförpackningar i kyldisken. Något senare, på 1700-talet, kom släktingar av dessa nykomlingar även till Finland och gästade först rikare gårdar och prästfamiljer. Man motiverade beslutet bland annat med att hänvisa till konsult Henricsons åtgärdsförslag i den av kommunen in begärda utredningen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi har en rätt kraftig trend kring vegetarisk mat, och flera gamla inhemska råvaror som till exempel rödbeta och grönkål serveras idag i olika former på trendkrogar och figurerar även i vanliga matrecept. Risodlingar har även en hel rad andra negativa miljöeffekter och kan innehålla skadliga mängder arsenik. ÄVEN OM DESSA nya gäster inte har kunnat slå sina rötter i myllan i vårt kalla land utan reser varje gång den långa vägen till Finland ända från Asien eller åtminstone från södra Europa, har de nästan helt ersatt de tidigare, men numera mycket hemtama främlingarna vid våra matbord. Carunas svar på Nils-Eric Wikmans insändare ELPRISER Caruna justerade sina prishöjningar, efter respons från kunderna och efter förhandlingar med konsumentombudsmannen, till 15 procent i fjol. Katriina Kalavainen Kundservicechef Caruna Oy Uppvisandet av ID-kort i livsmedelsaffär BYRÅKRATI Med hänvisning till ”läsarnas kommentarer” insatta i ”Nyheter Åbo” (31 oktober) om ett tidigare reportage (ÅU 28 okt) ”Alla bildförsedda ID:n borde godkännas” samt ”Nästan inga barer fast för att sälja alkohol till minderåriga” ber att jag att få komma med ett inlägg! Då jag för någon vecka sedan, skulle betala mina ölburkar i självbetjäningen på en stor livsmedelsaffär, blev jag tillfrågad om att uppvisa mitt ID-kort. Tyvärr är odlingsarealen för potatis på nedgång. Angående Ghita Edmarks svar på min insändare: Ghita skriver: ”Det är viktigt att initiativ av detta slag baserar sig på fakta och beskriver verkligheten och förutsättningarna allsidigt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tyvärr är odlingsarealen för potatis på nedgång. Fullmäktige väntar ännu på utredningar och förslag till alternativ från förvaltningen. Dessa är rätt populära och sortimentet håller på att växa, men ändå upplevs de kanske som lite trista och smaklösa alternativ. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Inhemsk kravodlad potatis kan lätt odlas med enbart naturgödsel, vilket dessutom minskar eutrofieringseffekterna i vattendragen. Potatissommelier kunde i så fall vara ett framtida trendyrke vid sidan av stjärnkockarna som är kända för sin extrema noggrannhet vid val av rätt potatis till olika tillfällen. Färdigt på några minuter och kan i enklaste fall tillredas även direkt i förpackningen. På 1970och 1980-talen började det dock allt oftare dyka upp nya middagsgäster med rötter i Asien. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Potatisen har länge dominerat på våra tallrikar, men under de senaste åren har den blivit mer och mer sällsynt, medan de andra kolhydratkällorna har i stället ökat i popularitet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Så inom loppet av 2 månader vet vi hur fullmäktige har tänkt sig att socialoch hälsovården bör utformas för framtiden. Det är jag övertygad om. Även dagens hälsotrend borde stöda potatis som är en utmärkt glutenfri råvara. De höjningsprocenter som vi har meddelat är medeltal och räknas på den årliga elöverföringsavgiften. Sen tror jag att många skolors ”gummipotatis” har minskat barnens och ungdomens aptit på potatis, och dessa mindre behagliga matupplevelser sitter tyvärr kvar även hos vuxna. DET VERKAR att dagens nyhjälplösa, upptagna människor behöver lättare sätt att tillreda potatis än att koka och skala helpotatis. Tillagning av potatis upplevs dessutom ofta som besvärligt; potatis skall ju tvättas, kokas (länge) och även skalas innan man har ätbar mat på tallriken. Det är kanske dags att bjuda de Sydamerikanska gästerna lite oftare till matbordet igen. Potatisen torde också hitta sin plats i moderna recept. Och ända sedan dess har dessa gäster varit med på så gott som alla våra middagar i Finland ända mot slutet av 1900-talet. Vår kundtjänst kan, om kunden så önskar, gå genom hans avtal med oss och kolla att han har den mest ändamålsenliga elöverföringsprodukten. Men efter att de långväga gästerna hade hunnit slå sina rötter i den finska myllan blev de rätt fort vardagsgäster även vid middagsborden i fattigare hem såväl på landsbygden som i städerna. Speciellt de yngre generationerna av finländare tycks favorisera gästerna från öst framom de som härstammar från Sydamerika. Idag sysslar de flesta kravpotatisodlarna även med djurhållning, så de får närproducerad näring till sina odlingar. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Reflektioner kring fullmäktiges möte och Ghita Edmarks svar på min insändare KIMITOÖN Fullmäktigemötet 30.10.2017: Fullmäktige beslöt att Almahemmet skall ”sprinklas” enligt räddningsverkets uppmaning. Kunderna fick till slutet av februari 2017 en 25 procents visstidsrabatt på elöverföringens grundavgift. Varför har vi glömt bort potatisen. Kan bortglömda middagsgäster bli populära igen. Kan vi ännu lyfta potatisen tillbaka på våra tallrikar. POTATISENS ”användargränssnitt” har egentligen inte uppdaterats på de tre-fyra hundra åren vi har ätit den utan den vanligaste potatisen som säljs kommer fortfarande otvättad i lösvikt i stora tråg på supermarketen eller i mer eller mindre grå papperssäckar. Den som kommer på smarta och tilltalande förädlingssätt, har en säker framtida marknad. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I KLIMATFÖRÄNDRINGENS tider skulle potatisen utgöra en mycket fin närproducerad och klimatsmart råvara i matlagningen. Inte så trendigt eller aptitligt bland alla andra färggranna förpackningar med trendiga produktnamn. Dock saluförs dessa sorter i de flesta fall endast som färska, mjöliga och fasta varianter. Hur länge måste vi lyda under tokig byråkrati, som vi har i vårt 100-åriga land. En viktig delorsak är säkert också stjärnkockarnas och de populära kockprogrammens receptval. ÅU 13 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessa signaler från fullmäktige anser jag som mycket positiva. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Potatis borde kanske marknadsföras tydligare inte bara gällande lämplighet för olika tillredningssätt utan mera utgående från storlek och form, färg och smak. I FINLAND ODLAS idag över 60 potatissorter med mycket varierande storlek, färg, konsistens och smak. SOM LÄSAREN säkert har märkt pratar jag här inte om vanliga matgäster utan den basmat och kolhydratkälla som typiskt ingår i våra varma måltider: potatis, ris, pasta och nudlar. På det mötet tar fullmäktige ställning till vårdfrågan på hela Kimitoön. Carl-Bertil Tauler Pensionerad 69-årig krögare i Åbo Hur länge måste vi lyda under tokig byråkrati, som vi har i vårt 100-åriga land?. Men gör det på ett civiliserat sätt. Annat är det med snabbpasta eller nudlar. Jag har hört på byn, att många av kommunens fullmäktigemedlemmar ansett att namninsamlingen inte kan beaktas, eftersom så många av undertecknarna inte förstått vad det är fråga om, ja kanske det, eftersom undertecknarna, även mig inräknad, har faktiskt valt in det sittande fullmäktige. (1997 namn motsvarar 35 % av de röstberättigade i Kimitoöns kommun) Jörgen Lindroos Jag har hört på byn, att många av kommunens fullmäktigemedlemmar ansett att namninsamlingen inte kan beaktas. När har du senast sett ett intressant och trendigt potatisrecept. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Kan vi ännu lyfta potatisen tillbaka på våra tallrikar. På 1500-talet anlände det helt nya middagsgäster från Peru till många familjer i Europa. Först var det säkert nyhetens behag som fick oss att välja ris och pasta i stället för den gamla vanliga potatisen. Utelämnar man väsentliga bitar är risken stor för att åsiktsyttringar inte tas emot på rätt sätt.” Jag tolkar denna text, som om Äldrerådet inte riktigt förstått vad som pågår i kommunen och att namninsamlingens undertecknare inte förstått vad man skrivit på
De här tillfällena har varit överraskande populära, konstaterar Keskisarja. Serlachius liv och affärer” (2012), ”Galna dagar, svindlande tider: Stockmann 1862–2012” (2012), ”Döden vid Raatevägen: Finska vinterkrigets mest mytomspunna slag” (2017). Filosofie doktor Teemu Keskisarja turnerar flitigt land och rike runt. •. Är det fel att säga att du med dina val av teman medvetet försöker provocera. På kommande: ”Saapasnahkatorni: Aleksis Kiven elämä ja kuolema.” » » Historikern Teemu Keskisarja föreläste i måndags i Pargas om Mannerheims tidiga år. Under ett år samlar han enkelt på sig åtminstone 50 000 kilometer på landsvägarna. MIKAEL HEINRICHS. – Åbotrakten har blivit bekant under året, men i Pargas har jag faktiskt inte varit tidigare. Publiken gillade vad de fick höra och det bjöds också på för många i salen helt nya detaljer. Hur märks självständighetens jubileumsår i din kalender. Största delen av dem hade anmält sig till föreläsningen på förhand. Med andra ord intresserar Keskisarja – också över språkgränserna. •. I FULLMÄKTIGESALEN i Pargas hade ett drygt fyrtiotal åhörare samlats i måndags. Några desto större planer för den 6 december har Keskisarja inte. – Jag tror inte att det är så värst många akademiker som orkar turnera så här flitigt och besöka en massa mindre orter lika mycket som jag gör. Den senare var bland annat nominerad för Finlandiapriset i facklitteratur år 2013. . Senaste verk: ”1917: Suomen ihmisten vuosi” tillsammans med Kai Häggman och Markku Kuisma. – Jag försöker inget annat än berätta verkliga historier så väl jag kan och på en god finska. Översatt till svenska: ”Det gröna guldets förbannelse: G.A. En del av mina böcker har också översatts till svenska. KESKISARJA SKREV i tiderna sin doktorsavhandling om tidelag ur ett kriminalhistoriskt perspektiv och har också senare behandlat 1700-talets kriminalhistoria i sin produktion. Föreläsningen arrangerades av medborgarinstitutet Skärgårdens Kombi. Efter själva föreläsningen svarade Keskisarja också på de publikfrågor som ställdes. – Jubileumsåret är litet knepigt att folk lätt får för mycket. Dessutom jobbar han på några företagshistoriker. – Finländarna verkar fortfarande vara intresserade av historia, jag har åtminstone inte märkt av motsatsen. Konkurrensen om människors tidsanvändning är hård. – Det är helt enkelt ett stort jobb. Han säger sig njuta av de här tillställningarna. Jag har inga som helst problem med att tala inför en grupp föräldralösa ättlingar till rödgardister den ena dagen och följande dag inför ättlingar till jägarrörelsens aktiva. Efter måndagens föreläsning i Pargas återstår Villmanstrand och Imatra denna vecka. Sitt levebröd tjänar han på att skriva företagshistoriker. – Då jag var yngre var mina ambitioner mer sammanlänkade med olika pris och hedersbetygelser, men numera tycker jag det är viktigare att nå ut till så stora massor som möjligt. Den 46-årige filosofie doktorn och docenten Teemu Keskisarja har blivit ett namn att räkna med inom den finska facklitteraturen och hör till de mest lästa inom sin genre. – Keskisarja själv erkände att han gillar Mannerheim och gav i mitt tycke en bra bakgrund till varför Mannerheim blev sådan som han blev. Efter en svår tid i ungdomen och uppror blev han dels av tvång yrkesmilitär då det inte fanns andra alternativ för studierna, konstaterar Birgitta Granvik. Född 5.8.1971 •. ”Döden vid Raatevägen” (”Raaka tie Raatteeseen”) som nyligen utkommit också på svenska samt ”Viipuri 1918” har kammat hem flera utmärkelser. Jag är delaktig i åtminstone fem olika samlingsverk kring jubileumsåret och det finns ju en hel del filmer också. Den finns (åtminstone inte ännu) i svensk översättning. Källorna är splittrade och handstilarna svåra att tyda. Teemu Keskisarja •. Ur ett historiskt perspektiv var de krigen trots allt minst lika betydelsefulla med tanke på nationens kommande öden. – Inte alls omöjligt, det finns åtminstone planer på någon form av turistresor dit. Ja, förutom på Själö i somras då. Meningen var ursprungligen att boken skulle ha utkommit ännu under hösten, men den blir försenad. Varför har du inte ännu förverkligat detta projekt. – Han är en väldigt verbal och vi fick till stånd en del diskussion efteråt. INOM TV har Keskisarja ”nåt smått på gång”, men han vill inte gå in på detaljerna. Den stora ofredens tid intresserar inte heller läsare i samma utsträckning. Det har till exempel skrivits alldeles hopplöst lite om Sveriges krigshistoria (på finska) om man jämför med mängden litteratur om vinterkriget. •. Det bjöds på ny fakta och nya synvinklar, säger Saanila. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi KULTUR TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 14 Legosoldat i historiens tjänst Jag tror inte att det är så värst många akademiker som orkar turnera så här flitigt och besöka en massa mindre orter. Med tanke på tv-serien ”Mörk historia” och tematiken där är det inte helt oävet att tänka sig att Keskisarja kunde belysa också de här öarnas historia. En stor del av publiken var svenskspråkig. Marianne Saanila är också övertygad om att publiken var nöjd med tillställningen. De krigshistoriska skildringarna kom in i bilden i ett senare skede, men är det Keskisarja i dag är mest känd för hos den breda allmänheten. ÅU Man kunde nästan kalla honom för den finländska historieskrivningens legosoldat. Kan det till och med bli ett upplägg för en kommande bok. Själv konstaterar han att de krigsoch biografiböcker han de senaste åren blivit mest känd för enbart utgör en hobby för honom. – Om jag inte alls skulle behöva fundera på den ekonomiska biten hade jag gärna skrivit om äldre tiders historia. . I ÅR HAR Keskisarja medverkat i över 100 olika framträdanden och kört närmare 50 000 kilometer på landsvägarna runtom i landet. FÖR TILLFÄLLET har Keskisarja en biografi om Aleksis Kivi under arbete. Keskisarja har också hunnit pröva på tv-arbetet för en tid sedan då han tillsammans med klassläraren Marko Kämäräinen gjorde tv-serien ”Mörk historia” (”Pimeä historia”) för Yle. – Jag förstår alldeles att folk inte har tid att läsa femton luntor på 400 sidor, men om de har tid att komma och lyssna på mig i en dryg timmes tid är något man ska respektera. TURNERANDE AKADEMIKER. Publiken gillade vad de fick höra I Pargas talade Keskisarja uttryckligen om Carl Gustaf Emil Mannerheim och hans tidiga år som behandlats i boken ”Hulttio” som utkom på finska i fjol. Men det handlar inte om någon större seriesatsning. Författare och docent, Fil.dr. Dessutom finns ju Ominaisholmen rätt så nära intill, avslöjar Keskisarja. – Jag har en hel massa olika festtal och minnesstunder jag lovat sköta
Samtidigt finns det något tidlöst och tröstande i den slipade, kontrollerade och nattradiovänliga ljudvärlden. Rent musikaliskt är “Turn Out The lights” ganska konservativ. FEVER RAY. Båda har de kommit med fina och rått personliga plattor. Då man opererar med enkla och bekanta musikaliska element måste man engagera lyssnaren med rå emotion och berättelser. Lyckligtvis har man lämnat andningsrum åt både instrumenten och Bakers stiliserat hesa röst. Visst går det att dra vissa paralleller mellan Dreijer och Björk, men jag vet inte om unikhet kan ses som ett vettigt gemensamt drag. Hennes låtar är vinjetter som uppstår då man riktar ljuset in i de små sprickorna i väggarna i billiga hyreslägenheter där människor sitter mitt i tystnaden och försöker få kontroll över sina liv. Det är en platta som säkert skulle fungera bäst i små doser, men samtidigt känns den konceptuellt såpass enhetlig att det ändå säkert är bäst om man bara lyssnar igenom den på en gång. Ljudvärlden är eklektisk, elektronisk och mindre mörk än på Fever Rays första platta. Med tanke på hur mycket spaltutrymme hennes bakgrund och sexuella läggning får i intervjuer, är det ganska intressant att dessa teman åtminstone inte direkt behandlas i någon av låtarna på plattan. ÅU ROCK KULTUR 15 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 Råa nerver och öppna sår SKIVAN. Enkla låtar är svåra att skriva och de är ännu svårare att spela. Faktumet att hon inte tycks bry sig alltför mycket om hur man borde låta i nuet gör att hon har råd att skapa långsamt. På tal om perspektiv, har det talats mycket om om hur Bakers bakgrund bland sydstaternas kristna och faktumet att hon numera identifierar sig som både queer och kristen. Samtidigt är “Turn Out The Lights” ytterst personlig och bar. Men faktumet att Baker lyckas få det mest överutnyttjade temat i popmusikens historia att låta helt fräscht även i en cynisk trettionåntings öron är väl i sig en ganska imponerande prestation. Det centrala tycks finnas på en emotionell ryggradsnivån, där triviala subjektiviteter som kön eller strukturen man ger åt sin världsåskådning förlorar sin betydelse. Den råa känsligheten för mina tankar ofta till Cat Powers och Justin Townes Earles bästa stunder. Bakers ljudvärld och sångstil känns i mina öron faktiskt närmast 90-talets avskalade och rena studiospråk. Överraskar ÅU:s recensent med att ge ut en ny platta – som utmanar lyssnarna och är lika stilig som vanligt. PRESSBILD. Den 22-åriga sångerskan och låtskrivaren tycks ha en ovanlig förmåga att fånga överväldigande känslor i små vardagliga iakttagelser. Jag blev lite överraskad då jag hörde att Fever Ray, soloprojektet för den svenska syskonduon The Knifes sångerska Karin Dreijer skall komma ut med en ny platta. Den elektroniska musikens värld rör sig ännu tills vidare ganska snabbt framåt, men i Dreijers fall känns ibland nästan som om hon skulle skapa sin musik i något slags vakuum. Turn Out The Lights » » Karin Dreijer, 42, låter avantgarndistisk medan Julien Baker, 22, håller sig till en mera gammalmodig ljudvärld. Lite jobbigt, men absolut värt det. Den klassiska tanken är ju att en mera ren produktion ger mera uppmärksamhet åt låtskrivande, men en mera hembakad produktion skulle kunna komplementera låtarnas sönderrivna världsbild. Det kan alltid debatteras om världen behöver ännu en samling låtar som handlar om utmaningar i tjugonåntingars känsloliv. Frans Rinne Den 22-åriga sångerskan och låtskrivaren tycks ha en ovanlig förmåga att fånga överväldigande känslor i små vardagliga iakttagelser. År 2013 släppte The Knife sin fantastiska och hyperambitiösa comebackplatta “Shaking the habitual”. PRESSBILD JULIEN BAKER. Fever Ray •. På basen av hur den låter skulle “Plunge” lika väl ha kunnat komma ut år 2014 eller 2021. Den mest väsentliga skillnaden mellan “Plunge” och “Shaking the Habitual” är att låtmaterialet känns mera personligt och skalan kanske lite mindre, vilket i sig ju kanske är vettigt med tanke på att det handlar om en soloplatta. Får det mest utnyttjade temat i popmusik – tjugoplussares känsloliv – att låta fräscht. Den fungerar absolut inte som lågmäld bakgrundsmusik för middagar. Jag är faktiskt inte säker om jag skulle föredra en aningen mera trasig produktionsstil. Hur som helst är “Turn Out The Lights” en underbar platta, som gör något nytt av gamla delar. Det hon gör är alltid stiligt men totalt oberoende av trender. SKIVAN. Och det är just det Julien Baker gör på sin andra platta “Turn Out The LIghts”. “Plunge” är en färggrann platta som konstant hittar på nya sätt att utmana sin lyssnare. Som en textskribent påminner hon mig om Matt Berringer från The National, visst har de olika perspektiv men de båda ovanligt träffsäkra med sina ordval. Dreijer låter i princip som hon alltid har låtit, vilket är bra, eftersom det finns helt enkelt inte finns någon annan som gör det hon gör. Det har gått åtta år sedan Fever Rays debut kom ut och sedan dess har det varit tyst på den fronten. Fever Ray nya platta “Plunge” låter i princip som en logisk efterföljare till “Shaking the habitual”. Turn Out The Lights Julien Baker •
wind m/s Ett snöområde anländer västerifrån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är +1...+4 grader i landets södra och västra delar, i öster och i norr är det -1...-7 grader. Det snöar i Lappland och senare på dagen också i landets västra del. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Dyn sydliga vinden är svag eller måttlig. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 980 985 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Det är mest uppehållsväder och ganska soligt i landets södra och östra delar. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. -3 -2 -6 -2 -7 -3 -5 -1 +3 -2 +7 +2 -5/ -1/ +1/ +6/ +1/ +2/ -1/ -6/ -0 +2 +3 +7 +4 +3 +3 +3 11 8 9 9 9 7 7 Fre +4 +3 +5 +5 +5 +5 +4 +3 Lör +4 +6 +7 +9 +8 +8 +6 +6 Sön +5 +5 +8 +9 +9 +9 +9 +8 Mån +3 +6 +7 +9 +8 +8 +7 +7 Russarö 5 E 10 Utö 7 NE 3 Kumlinge 6 N 3 Åbo +23cm Föglö +24cm Hangö +27cm Amsterdam 13 1 Aten 17 4 Berlin 11 5 Bryssel 13 2 Budapest 4 Dublin 13 2 Frankfurt 14 2 Köpenhamn 13 3 Larnaca 24 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 20 4 London 15 3 Madrid 20 1 Malaga 23 1 Mallorca 22 1 Moskva -0 3 New York 14 1 Oslo 6 5 Paris 13 3 Prag 8 5 Reykjavik 4 1 Rhodos 19 1 Rom 18 1 S:t Petersburg 2 1 Stockholm 8 1 Tallinn 1 7 Venedig 15 2 Warszawa 8 3 Wien 11 3 Zürich 12 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen
Hår kammas och borstas. En del har tätare pälsar, andra hårlösare skinn. Avhandlingen ”Nightmares: Epidemiological studies of subjective experiences” framläggs till offentlig granskning på lördagen klockan 12 i byggnaden Publicum, sal Pub 3, Assistentgatan 7 i Åbo. Somliga har mera, andra mindre. Människor och djur har huden täckt av hårstrån. Alla välkomna med och berätta, fredagen den 3 november på Café Art, Västra Strandgatan 5, mellan kl 17.30 och 19.00. Simson hade tjockt stort hår tills han träffade spionen Delila. Rapunzels hår var långt och starkt som ett klätterrep. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 18 7.58 16.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.58, ner 16.30, i morgon upp 8.00, ner 16.27. – Mardrömmar är ett psykiskt symptom som tyder på psykisk belastning som kan bero på olika faktorer. I SIN FORSKNING upptäckte Sandman att mardrömmarna hör ihop med mörkret och höstdepressioner. I sagor och myter besitter huvudhåret en speciell symbolisk kraft. . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Livskvaliteten försämras av ofta förekommande mardrömmar, visar färsk doktorsavhandling. Hår och päls och hud hänger ihop. ÅBO UNIVERSITET ÅBO. Ungefär hälften av de vuxna finländarna har minst en mardröm i månaden. De som ofta har mardrömmar har mera depressionssymptom, lider av sömnlöshet och upplever att deras livskvalitet är sämre än hos dem som inte har mardrömmar. KIM LUND MARDRÖMSDOKTORAND. HOTFULL NATT. +358 (0)20 765 9520 Åboforskare: Mardrömmar kan tyda på psykisk press Hundratusentals finländare drömmer mardrömmar som kan leda till stora problem. Sandmans forskningsmaterial omfattar tiden mellan år 1972 och 2012. – Självmordsrisken är också lite större bland dem som ofta drömmer mardrömmar. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. Sandmans forskning går tillbaka till 1970-talet då krigsveteranerna såg tre gånger så mycket mardrömmar jämfört med dem som inte deltagit i kriget. 3–5 procent drömmer mardrömmar oftare än det. . I undersökningen deltog drygt 78 000 finländare i åldern 25 till 74 år. Människor som känner sig trötta och nedstämda under vinterhalvåret drömde också mera mardrömmar, än sådana som inte lider av mörkret. Nils Sandman. Risken är ändå mycket liten och det är väldigt få av dem som har mardrömmar som begår självmord, säger Sandman. Berättarcafé om hår WWWÄLDIGT LOKALT.. DET HÄR VISAR att traumabaserade mardrömmar kan återkomma i tiotals år om man inte tar itu med dem, säger Sandman. Hår rakas, hår vaxas och hår faller av. DET HÄR FRAMGÅR av FM Nils Sandmans doktorsavhandling i psykologi som granskas vid Åbo universitet (TY) på lördag. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Detur har nya destinationer på Teneriffa Callao Salvaje fr. Mardrömmarna är vanligare bland kvinnor och de blir fler med åldern. Berättarcaféet den 3 november handlar om hår. Många mardrömmar ger sämre livskvalitet. 589€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Opponent professor Mark Blagrove (Swansea University) och kustos docent Katja Valli (TY). I morgon: Erland, Terho
18.00 Kultajahti krokotiilisaarella. 3.50 American chopper. 1.30 Lejongrottan USA. 0.35 Rapport. 10.03 Vega Förmiddag. Top10 Round fortsätter med Idols-killarnas uppträdanden. 0.20 Metalhead. 20.00 Fast n' loud. 17.25 Vem vet mest. Lenni-Kalle vill ha en kram. Direkt. 14.00 Ihmemies MacGyver. 4.40–5.25 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 9.30 Snooker. 22.00 Love Island. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 6.00–6.05 Rapport 9.00 Latela – bilduellen (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Korrespondenter na (R) Svenskt utrikesmagasin från 2017. 17.00 Aktuellt 17. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 12.01 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 8.00–9.00 Kissakuiskaaja. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2017. 8.30 Snooker. 4.30 FIFA Football. Personalen på avdelningen är kalla av fasa och följer hur det går med Ada. 18.03 Vega kväll. Kokkauskaaos. 18.00 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 11.55 Lyxfällan. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.55 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Hanna badar med en kändis 11.00 Kandidaterna (R) 12.00 Ginas värld (R) 12.30 När hjärtat brister (R) 13.00 Mitt psyke och jag (R) 13.30 Kära dagbok 14.00 Biljett till kärleken (R) 14.30 Husdrömmar (R) 15.30 Jenny+ 16.00 Generation plastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.55 Casualty 19.00 På cykel från Nordkapp till Kapstaden (R) 20.00–20.50 Puls (R) Del 9 av 10. 22.00 Stand up! Finsk underhållningsprogram. 20.00 Fotboll: AEK Athens–Milan. 10.30 Vem vet mest. 14.15 Viidakon kultaa. 21.00 Timanttikyttä. 19.00 House. Del 7 av 12. Del 7 av 10. 6.54 Andrum. 3.45 Remonttipainajainen. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.50 Kissakuiskaaja. 12.00 Deadliest catch. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.03 Vega dag. 1.25–2.00 Todella upeeta. 4.55–6.10 Paranormal activity 2. 5.30–6.00 Motorsport. 22.00 Tvärvändningen – om svängningen i flyktingpolitiken 23.00 Opinion live 23.45 Abort motståndarnas ungdomsläger 0.30 @janabringlove. 13.55 Terapian tarpeessa. Del 49 av 120. Iris inser att Paul kan komma att avslöja hennes hemlighet. Direkt. 4.15–5.00 The lie detective. Isländskt drama från 2013. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.55 70's show. 4.00 Mord och inga visor. 10.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Hundraårshuset. ÅU 15.00 Mord och inga visor (R) 16.00 Antiques roadshow 17.00 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Finalen i Malmö hålls hemma hos den danske fotografen Lars. 17.00 Snooker. 15.00 The last Alaskans. 14.25 House. Amerikansk rysare från 2010. taso, osa 2/4. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2017. 23.00 Hassel. Man reser husväggarna, men deras kvalitet lämnar att önska. 23.00 Edge of Alaska. 23.30 Yllätystuunaajat. Lottovinst i planerna. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. SUB 8.00 Ruotsin surkein kuski. 14.55 The real housewives of Atlanta. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1999. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 9.15 Ultimate survival. 16.20 Pulmuset. Ice Cold Killer. 9.00 Villi ja vapaa. 7.30 Neighbours. 12.00–12.55 Stambordet. 6.33 Vega Morgon. 17.00 New Yorkin luksuslukaalit. 13.30 Snooker. Direkt. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. 1.00 Ninja warrior. 4.55 Deadliest catch. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.45 Astudion 16.15 Oförglömlig: Ung rytm (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Fader Brown 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Hundraårshuset Del 3 av 10. 21.00 Yle nyheter. Direkt. EUROSPORT 1 7.00 Snooker. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 0.40–1.40 Veckans brott. 16.12 Vega eftermiddag. 20.00 Huutokauppakuninkaat. 1.00 WTCC All Access. Amerikkalainen urheilukilpailu. 22.00 Ensam mamma söker. 7.10 Vega Morgon. Magnus, som jobbar som värderare på en pantpank och sitter inne med en hel del kunskaper, tävlar tillsammans med Mattias. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 16.00 Lemmen viemää. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 5.55–6.25 Akuten: Diabetes typ 1. Del 23 av 25. Pressen är hård: vem blir helt låst och vem är osäker på sin nya look. Herr X´ friare definierar sockmodet. 10.30 Häät sulhasen tapaan. Del 8 av 12. 16.55 Lyxfällan. 6.45 Nyhetsmorgon. 20.00 Idols Del 16 av 20. 15.10 Metsurit suolla. 7.33 Vega Morgon. 23.00 Kontoret 23.30 Arman och Finlands brottsmysterier 0.30 Prison break. 4.00 Watts. 19.00 The real housewives of Atlanta. 17.30 Vega kväll. Väggarna. 9.30 Muodin huipulle Allstars. 5.00 Alpint. 23.10 New Jerseyn täydelliset naiset. Svensk frågesport från 2017. 17.45 Anna Järvinen och kvinnorna (R) Svensk intervjuserie från 2017. 10.00 Matdoft i trädgården. . Programledare: Rickard Olsson. 2.30 Snooker. KUTONEN 6.55 American chopper. Finaalin 1. 8.30 Regionala nyheter. Frågan är om de kommer lyckas gissa rätt på dyrgripen. 2.00 American horror story: Roanoke. 10.00 Masterchef USA. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 0.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Million dollar listing New York. 4.40–5.35 Eläintarhan salaisuudet. 13.00 Yle nyheter. 12.35 Isojalan jäljillä. 7.30 Regionala nyheter. Apropos: Köp mig, och du blir lycklig . 22.00 River monsters. 12.35 MLS highlights. 20.00 Yle nyheter. 13.00 Koko Suomi leipoo. 0.55 Eurosport News. Del 10 av 11. 8.00 Aftonbladet morgon. 2.00 Jims värld. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Gold divers. 2.55 Navy CIS. 8.20 Vega Morgon. Även 4/11. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 21.00 How do they do it. Johannas dotter råkar ut för en allvarlig olycka. 3.30–6.00 Astral-TV. 21.00 Efter Inez Svensk dokumentär från 2017. 13.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.15 Finna Fidel (R) 15.45 Om 6 vore 9 16.05 Tiden mellan sömmarna (R) 16.55 Konstverkens hemligheter (R) 17.25 Vem vet mest. 21.55 Eurosport News. 4.50–5.40 Lemmen viemää. 8.33 Vega Morgon. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. Yle Teema & Fem 2.11.2017 kl. 15.03 Vega eftermiddag. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Syskonbädd: Hopp 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 22.55 True detective (R) 23.55–6.50 Nyhets fönstret 6.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Annorlunda mammor 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. Del 54 av 85. 11.00 Malou efter tio. 10.05 Wheeler dealers. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Till och med bilbarnstolen är monterad. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 13.55 Project runway. AVA 7.30–8.30 Lemmen viemää. 19.30 Ekwall Show. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållningsserie. RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 2 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: För eller emot päls. 20.00 Vem vet mest. 11.00 Yle nyheter. Julia är lycklig i sitt nya förhållande. 20.00 Idols. 22.15 Aktuellt 17. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUklubben: Bärtil 18.30 Ranchen 18.52 Illustrating History 18.56 På gräsrotsnivå 18.58 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Damernas paradis i Milano (R) 21.00 Arsenal 22.30 Levande arkiv: Högkonjunkturen på 1960talet 22.32 Reklamansikten från 60talet 22.36 Eget hem 22.48 Apropos: Köp mig, och du blir lycklig 23.10 Lotteriet med rekordvinster 23.11 Kommer du frivilligt 1 23.50 En symfoni till Finland – tonsätta rens tankar 0.00–0.55 Vårt land – en symfoni till Finland. 21.30 Pelimies Jakso 3/11. 9.10 Andrum. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Erilaiset perheet 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Possen roosa nauhailta 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.30 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Uppdrag granskning (R) 12.25 Första dejten (R) 13.25 Line dejtar Norge (R) 13.55 Sökarna (R) 14.10 Folkets musik (R) 14.40 En kärlekshistoria 15.10 Molinska skrönor: Sture och Kerstin forever (R) 16.00 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Tolv ting om Finland 17.30 Natur så in i Norden 18.00 Vem vet mest. 22.00 Fotboll: Hertha Berlin–Zorya Luhansk. Coffee, Bricks, Lava Lamps. 20.00 Simpsonit. 6.06 Morgonmusik. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 23.20 Efter Nio radio. 3.00 Metsurit suolla. 21.00 Näkymätön uhka. 9.00 Yle nyheter. Fröken X föreslås fest på åkern. 19.00 Arvokaman etsijät. 20.58 Keno 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 7.50 Menopelit kuntoon. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.55 Mertaranta ja legendat. 2.55 Vampyyrien sukua. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.00 How I met your mother. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Pelimiehen 3. 17.25 Terapian tarpeessa. 18.00 Mythbusters. 22.48 YLE BILDTJÄNST (1966) JUTTA ZILLIACUS KÅSERAR OM REKLAMEN OCH KONSUMENTERNA.. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.05 Yllätystuunaajat. 3.35 The mentalist. 18.00 Project runway. 0.55 Law & order: Special victims unit. 15.00 Love Island. 8.40–9.35 Katujen kaaharit. Jakso 7/12. 11.30 Sportmagasinet. 17.55 70's show. 6.10 Halv åtta hos mig. 1.50 Remonttipainajainen VIP. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 12.55 I djurens tjänst. 21.00 Myytinmurtajat. 13.03 Vega dag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.55 Twin Peaks. 8.20 Tanked. 11.00 Fast n' loud. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 5.45– 6.35 Fast n' loud. SVERIGES TV4 20.00 Järjen jättiläinen. 20.00 Järjen jättiläinen Suomen fiksuimman ihmisen arvonimeä tavoittelevat kauden finaalissa Järjen jättiläisen seitsemän jakson voittajaa, sekä yksi villi kortti. Han bjuder bland annat på moderne smørrebrød med kallrøget laks och grönländsk myskoxe. 12.00 Snooker. Ett litet, kallt hjärta. 2.00 River monsters. 23.55 Timanttikyttä. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.05 Katujen kaaharit. 20.00 Maajussille morsian. 11.00 Andri på Färöarna. 19.00 Wheeler dealers. 0.25 Katujen kaaharit. 0.00 Million dollar listing New York. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Sjö rövare i oljans spår 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Bron 0.25–0.54 Halv sju. 1.55 Nyhetsfönstret. 21.00 Mitt i naturen. 3.00 Edge of Alaska. 9.16 Vega Förmiddag. 3.45 NCIS: New Orleans. 23.50 Vega musik. 2.30 Gränsbevakarna. 2.55 112. Denize och Filip har allt förberett: babysäng, barnvagn, små kläder. 22.35 Sinkkuelämää. 6.30 Regionala nyheter. Även 3/11. 15.20 Uskomattomat puumajat. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Ninja warrior. 18.30 Häät sulhasen tapaan. 1.00 Mythbusters. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat Amerikkalainen tiedeohjelma. 9.05 Norsk polarhistoria. 3.50 Maailman kauheimmat naapurit. Första barnet är efterlängtat. 21.03 Kaffekvarnen. 2.00–5.05 Nyheter. UEFA Europa League. 15.00 Yle nyheter. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2005. 0.05 Drone Racing. 21.25 Syskonbädd. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Lyxfällan. 7.00 Pulmuset. En man opereras, men hans sambo och övriga familj kan inte komma överens. 18.00 Yle nyheter. 17.00 Amazing race. 7.25 Auction kings. 0.10 AVA ja arjen harmonia. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.55 112 – på liv och död. 0.00 The last Alaskans. 14.00 Keittiöelämää. Även 4/11. 0.15 Love Island. 13.00 Hem till gården. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3262. 13.00 WTCC All Access. 9.30 Salatut elämät. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.35 Nanny. 16.00 Mighty ships. 17.00 How it's made: Dream cars. 1.20 Isojalan jäljillä. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Fader Brown 10.46 Svenska hemligheter 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 I samma båt 13.30 Orrleken Finsk komedi från 1963. 4.40–5.35 Kaara. Med Mårten mellan melodierna. Killarnas tur. 21.00 Efter Inez. 1.55 Americans. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Suhde tauolla. 19.25 Todella upeeta. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 11.03 Vega Förmiddag. Direkt. 4.00 Free ride. 20.00 Harkimot. 21.00 Liian lihava lentämään. 13.30 Paul Hollywood bakar jorden runt 14.00 Downton Abbey 21.00 Bytt är bytt. 22.00 Todella upeeta. 18.00 Antti Holma ja maastamuuttajat