020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Legendariska Åbohotellets nya skepnad Sidan 2 JEAN LINDÉN/SPT Höga oljehalter i vattnet vid Cementhamnen stoppar Finnsementtis muddringsarbeten tills vidare. Sidan 3 Åbo Akademis rektor sades upp STEFAN HOLMSTRÖM Alines minne speglas Sidan 4. KLIMAT Sidan 5 Åbo får talan i Glasgow Förtroendekris och hård intern kritik tvingade fram ett beslut i akademins styrelse. Också stadens klimatdirektör åker till Skottland. Nummer 211. Välkommen! Tel. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. ÅBO Sidan 4 Alla är överens i god tid . PARGAS Sidan 7 Oljan stoppar arbetet Åbos borgmästare Minna Arve håller tal under FN:s klimatmöte. Ta kontakt så berättar vi mer. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. 44. Professor: Styrelsen tog sitt ansvar. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Åbo stads budget för 2022 är i praktiken godkänd, trots att fullmäktige inte ännu har sagt ja. Årgång 198. 2 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro
Hotellet finns vid Salutorget, i hörnet Eriksgatan–Köpmansgatan. Hotellchefen Mikko Henriksson på Scandic säger att bokningsläget ser väldigt bra ut redan. •. – Också festoch möteslokalerna har bokats, inte minst på fredagarna med alla lillajulsfester, säger Henriksson. Paret säger att de genast reserverade ett rum på nya ”Börsen” för invigningsnatten när bokningen öppnade i höstas. Den revs 1976. 1894 öppnades ölstugan Hamburger Bierhalle som några år senare döptes om till Hamburger Börs. Nybygget som invigdes på måndagen är den tredje i ordningen vid torget. •. Helgerna är fullbokade flera veckor framåt, och även vardagarna reserveras med god fart. Innan nybygget drevs hotellet av TOK. Aki Käyhkö, vd för Scandic Hotels Finland, konstaterar att Åbo är en viktig marknad för kedjan. •. Det är S:t Karinsbon Mervi Kalliolas och Somerobon Heikki Veikkolas spontana intryck av Åbohotellet Hamburger Börs nybygge som slog upp dörrarna i måndags. EN DRYG TIMME tidigare hade Åbos stadsdirektör Minna Arve klippt bandet vid invigningen. Väggarna runt kristallkronorna är nu stillsamt gråa, och fönstrens glasdekorationer synligare än förr. – Varje ny generation bygger nya lager av Åbo. 1909 utvidgades hotellet med en byggnad vid torget. I den gamla, nyrenoverade jugendbyggnaden på Köpmansgatan finns hotellets festlokaler. Den fick sin nuvarande jugendstil år 1904. YIT har skött byggandet, Lokal-Tapiola äger fastigheten medan Scandic sköter hotellverksamheten. NY RECEPTION. Mervi Kalliola och Heikki Veikkola var bland de första gästerna som Patrick Wigrén checkade in. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 2 NOVEMBER 2021 2 Hamburger Börs nybygge får tummen upp av premiärgäster – Väldigt stiligt! – Fin, lugn färgsättning. Receptionen finns nu längre in i hotellet, och huvudingången finns inne på gården som man når via Köpmansgatan. Hotellverksamheten startade 1904. Arve sa att hotellet, tillsammans med stadens egna satsningar bland annat på ett nytt konserthus, stärker Åbo som upplevelseoch kongresstad. Med utsikt mot ån.. Åbo är dessutom en port till skärgården. Kivikierros, Scandic och Wikipedia » » Åbohotellet, med anor från 1800-talet, har invigt historiens tredje, stora byggnad mot Salutorget. 1979 ersattes den med en stor hotellbyggnad som revs 2019. Källa: Bl.a. Den äldsta byggnaden, på Köpmansgatan 6, har anor från 1830-talet. •. HOTELLET HAR 272 rum, 9 av dem sviter. – Det gäller både fritidsoch affärsresandet. Restaurangen Más i bottenvåningen är spansk, medan takterrassen Katto tar upp kampen med konkurrenten Walo i Sokos på andra sidan gatan om de kunder som vill se ut över Åbo medan de tar en drink. Den finns inne i kvarteret, på baksidan av hotellets jugendbyggnad. Det är fantastiskt, speciellt nu då vi börjar öppna samhället igen, att få inviga det nya, legendariska Hamburger Börs! INREDNINGEN beskrivs som ”ny skandinavisk”, där minimalismen piffas upp med jordnära färger och mjuka material. •. •. •. Jaakko Puro från Puroplan har ansvarat för inredningen. STANDARDRUM. •. Huvudplanerare för nybygget är Janne Helin från Schauman Arkitekter. JEAN LINDÉN/SPT PREMIÄR. På måndagen checkade de in bland de allra första gästerna vid 12.30-tiden. Jean Lindén SPT Hamburger Börs i Åbo •. – Nya Hamburger Börs är ett lyckat exempel på hur man förenar gammalt och nytt, sade Arve om hotellet där delar från 1800-talet blandas med modernt nybygge
Det finns ingen grund i beslutet att säga upp mig. Ibland går det så här, säger Wilhelmsson. Men en sådan person måste börja sitt arbete genom att bygga upp ett förtroendekapital. – Vi har fört omfattande diskussioner inom kollegiet om att det finns behov för grundliga åtgärder för att ändra ledarskapet vid Åbo Akademi. PROREKTOR Mikael Lindfelt tar nu över rektorsuppgifterna vid Åbo Akademi. Som involverar och engagerar personalen i beslutsfattandet och tar sig tid att lära känna alla delar av organisationen. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 ”Ett mycket svårt och tungt beslut” Rektor Moira von Wright vid Åbo Akademi blir uppsagd. von Wright svarar kort då ÅU ber om kommentarer om uppsägningen och avslutar därefter telefonsamtalet. ÅU har under hösten rapporterat om att von Wrights ledarskap utsattes för hård kritik redan under hennes rektorat vid Södertörns högskola åren 2010–2016. Orsaken är den förtroendekris som har uppstått och olika syn på ledarskapet vid Åbo Akademi. – En rektor som lyssnar in de enheter man är vald att leda. Ser du beslutet att nu tvingas avsätta von Wright som ett personligt misslyckande. Efter att internt ha kritiserats för bristande öppenhet och kommunikation i över ett års tid sades rektor Moira von Wright upp igår. » » Styrelseordförande lovar en öppen process då Åbo Akademi så fort som möjligt inleder rekryteringen av en ny rektor. – Det ska bli en öppen process. Mikael Lindfelt, interimistisk rektor, uppgav för ÅU på måndag kväll att han för sin del kommenterar först på tisdag. Beslutet var formellt enigt och krävde ingen omröstning. – Efter den diskussionen konstaterade kollegiet att vi och rektor har olika syn på ledarskapet vid akademin. – Jag har inte gjort något fel. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi . . – Det har skett några gånger under de senaste decennierna, säger Wilhelmsson. – Det är nog inte det som är problemet här, att organisationen inte skulle ha klarat av en ledare som kommer utifrån. Styrelseordförande var även då Thomas Wilhelmsson. En skiss för ett lediganslående av posten som rektor har redan gjorts upp inom styrelsen och posten kommer att utannonseras offentligt. Stefan Willför fortsätter som tf prorektor och Lisbeth Fagerström fortsätter som tf rektor för Åbo Akademi i Vasa. Han säger att de interna ledamöterna i akademins styrelse hade gjort ett omfattande researcharbete inför dagens möte och lyssnat till universitetssamfundet. Har universitetskollegiet fortsatt förtroende för Åbo Akademis styrelsen. – Så kan man säga, ja. – Styrelsen kom fram till att krisen är av ett sådant slag att det inte går att komma vidare ur den med mindre än att ledningen byts ut, säger Wilhelmsson. MOIRA VON WRIGHT valdes till rektor vid Åbo Akademi i mars år 2019 av akademins dåvarande styrelse. – Mikael Lindfelt har också tagit del av den kritik mot ledarskapet vid ÅA som framförts av universitetskollegiet. MIKAEL LINDFELT tar nu över rektorsposten under en interimistisk period tills en ny rektor är vald. Det säger styrelseordförande Thomas Wilhelmsson till ÅU strax efter att akademins styrelse avslutat sitt över fyra timmar långa möte. Thomas Wilhelmsson var ordförande också för den styrelse som vintern 2019 valde Moira von Wright till rektor för Åbo Akademi. Prorektor Mikael Lindfelt kommer under en övergångsperiod att sköta rektorsuppgifterna. – Men beslutet om att avsätta rektor var inte fattat på förhand. Jag är dock optimistisk inför att allt kommer att fungera bra under interimsperioden tills en ny rektor har valts. Det kommer dock att dröja till in på nästa år innan akademin har en ny rektor, säger Thomas Wilhelmsson. Det beslöt akademins styrelse vid sitt möte i Vasa i går. – Nej det gör jag inte. SÅ SENT SOM i torsdags möttes universitetskollegiet och rektor von Wright för en diskussion om ledarskapet vid Åbo Akademi. ÅU nådde den uppsagda rektorn Moira von Wright på måndagskvällen. Lindfelt har under de två senaste åren verkat i von Wrights närmaste krets som prorektor. UPPSAGD. Kollegiet var samstämmigt och konstaterade att en förändring måste ske. Alla interna medlemmar i styrelsen stödde dock beslutet till fullo. – Men vi kan säga som så att en i styrelsen inte ville ta ställning, man kan kalla det en nedlagd röst, säger Wilhelmsson. Att rektorer avsätts är dock enligt Wilhelmsson – tidigare själv bland annat rektor för Helsingfors universitet – ingenting helt unikt i Finland. Universitetskollegiet har med start redan i februari år 2020 – det vill säga ett drygt halvt år efter von Wrights tillträde – lyft fram problematiska sidor i ledarskapet. Annina Suominen von Wright till ÅU: Jag har inte gjort något fel. Vilket slags rektor behöver Åbo Akademi nu, efter denna djupdykning. Men det är synd att det kan se så ut, och en orsak till att dagens beslut var så svårt. Jag vill inte kommentera saken ytterligare, säger von Wright. – Det är inte ett beslut som fattas lättvindigt i någon organisation. – Styrelsen har nu tagit sitt ansvar och agerat kraftfullt, säger Österbacka. Var Åbo Akademi inte redo för en extern rektor – och för en kvinna på posten. Var Åbo Akademi inte redo för en extern rektor. – BESLUTET VAR mycket svårt och verkligt tungt. Kritiken mot rektor nådde offentligheten i slutet av september. Kritiken var väl känd inte minst inom universitetskretsar i Sverige. ÅBO AKADEMIS BILDBANK Professor: Styrelsen tog sitt ansvar Ronald Österbacka, professor och ordförande för universitetskollegiet vid Åbo Akademi, ser beslutet att säga upp rektor Moira von Wright som ett extremt drastiskt beslut. Hur tar ni nu emot beskedet om att von Wright sägs upp. Det växte fram under dagens möte. – Det handlar inte om det. Och det gjorde inte Moira von Wright. WILHELMSSON ÄR tydlig med att det är en förtroendekris inom universitetet som ledde fram till uppsägningen. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Nu behöver Åbo Akademi en ledare som lyssnar på personalen, säger Ronald Österbacka, ordförande för universitetskollegiet. Problematiken nådde offentligheten först i slutet av september i år. Här har varit en pandemi och mycket annat
De politiska gruppernas ordförande var överens om detta då staden höll presskonferens om borgmästare Minna Arves budgetförslag. SFP:s Ulla Achrén är också nöjd med utstakningarna om vårdköer, satsningen på stadens anställda och bättre koll på investeringar. Det här gäller nu också för Vänsterförbundet, oftast något av en oppositionsgrupp i fullmäktigesalen. Alla stora utstakningar gjordes i somras då fullmäktigegrupperna sade ja till programmet. Samlingspartiets Olli Manni gladde sig över målet att ha bättre koll på stadens investeringar. Målet är att fokusera på just inkomsterna. Stefan Holmström » » Det var sällsynt festligt i det livliga hörnet av Auragatan och Eriksgatan i Åbo i» går. Vaddmammans minne skiner nu i centrum Tiotals släktingar till den legendariska Åboaffärskvinnan Aline Grönberg samlades i går då minnesskylten som hedrar minnet av ”Vaddmamman” skulle avtäckas. I Arves förslag blir underskottet 22,6 miljoner nästa år. Det goda är att coronaföljderna inte blev så allvarliga som man trodde. Hennes företag Åbo Vadd blev känt över hela landet. De har han också återgett på minnesskylten, tillsammans med sådant som har sagts eller skrivits om Aline Grönberg eller Åbo Vadd. » » Vårdköerna ska bli kortare och de anställda ska må bättre. Reliefen var inte det enda som offentliggjordes på måndagen. DET MESTA AV det som presenterades handlade inte specifikt om 2022, utan om långsiktiga mål. Eftersom det pågår stora reparationer i både Affärscentrum och hela kvarteret, ordnades ceremonin på en tillfällig plats, av rent praktiska skäl. – Denna fantastiska Åbokvinna förtjänar att igen vara i rampljuset. Det var i Affärscentrum som hon sedan skapade ett modernt textilvaruhus. STEFAN HOLMSTRÖM DESIGNER. I MORGON HAR det gått 150 år sedan Alina Gustava föddes i Åbo (hon började senare använda namnformen Aline). – Hur ska man skapa en bild av Aline på en minnesskylt. Barnbarnsbarnet Stefan Lindfors hade dagen till ära Aline Grönbergs ikoniska glasögon – faktiskt med samma styrka som han själv har.. Konstverket hängs senare på sin riktiga plats. Inflyttningen har i Åbo bromsats av tomtbrist. Minnesskylten avtäcktes sedan av barnbarnen Anita Lindfors, Keth Wallin, Tua Ek, Siv Harder, Erik Grönberg, Katharina Grönberg, Eva Grönberg-Listherby. Konstverket, på väggen till Affärscentrum där Grönbergs företag Åbo Vadd verkade, har designats av konstnären Stefan Lindfors. Inom småbarnspedagogiken betyder det här att det ska utredas om det kan skapas en särskild vikariebank. Nettoutgifter: 1?177,7 miljoner euro (1?162,6*) •. Det är också tänkt att staden får bättre koll på investeringar, enligt budgetförslaget för 2022. ENLIGT BUDGETFÖRSLAGET skulle stadens nettoutgifter stiga till 1 177,7 miljoner euro nästa år. GLADA BARNBARN. Hon gladde sig över skrivelsen om att Åbo strävar efter att det grundas en helt ny enhet, som en del av vårdreformen. Investeringar: 158,2 miljoner (142,9*) •. GRÖNBERG VAR också en filantrop och mecenat som gav stora donationer, påpekade Arve. – Målen är de rätta, men metoderna är skrala. Det här möjliggör och stärker den positiva utvecklingen, säger Valkonen. Affärscentrum är en del av köpcentret Forum, vars innergård nu också har döpts till Vaddmammastorget. År 2025 ska antalet redan vara 300. Reliefen avtäcktes på måndag med många släktingar på plats. Hon expanderade verksamheten till flera andra städer. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Nyckeltal 2022 •. Flera konkreta investeringars kostnad under just 2022 är inte ens ännu specificerade. Skattesats: 19,50 procent (oförändrad) * Prognos för 2021. – Den buffert som finns från tidigare års överskott bär Åbo stad genom hela ekonomiplansperioden (till slutet av 2025). Det var inte ändamålsenligt att sikta på ett nollresultat eftersom man inte vet den rätta målnivån på sikt, enligt henne. Budgetförslaget och -planen, med en oförändrad skattesats på 19,50 procent, får hur som helst tummen upp av alla grupper i Åbofullmäktige. Det klarnar nämligen först senare hur vårdreformen påverkar stadens skatteintäkter och statsandelar, säger stadens ekonomichef Valtteri Mikkola. Symptomatiskt var att nyckeltalen för 2022 jämfördes med prognosen för 2021, inte vad man hade budgeterat med för detta år. – Grönberg var en modig och innovativ direktör, entreprenör och handlare. DE GRÖNA ANSER att deras mål beaktats i planen, likaså var Sannfinländarnas Juha Anttila ”relativt nöjd” och räknade med att hans grupp också är det. Ändringar är inte omöjliga, men sådana ska ändå föreslås snabbt. Underskott: –22,6 miljoner (–9,1*) •. – Vi har hörts i mångt och mycket och det märks i budgetförslaget, sade gruppordförande Mirka Muukkonen. – Ögonen är själens spegel, glasögonen är väl det också, särskilt då de var så karakteristiska för henne, säger Lindfors. Muukkonen gladde sig särskilt över de fyra miljoner euro som används för kortare vårdköer, så det blir lättare att få vård. – Det att arbetslösa och lediga jobb inte möts är fortsättningsvis ändå ett bekymmer, säger Mikkola. – Det sker betydande satsningar på tillståndsoch planeringsprocesserna. Centerns gruppordförande Jarmo Laivoranta, känd som en av de främsta utgiftskritikerna i fullmäktigesalen, räknade med att förslaget kan godkännas ”med långa tänder”. – Den svenskspråkiga befolkningen önskar verkligen en egen välfärdscentral i anslutning till Åbolands sjukhus. När folk går länge utan jobb kostar det staden årligen över tjugo miljoner genom det så kallade betalningsansvaret, ett slags ”böter” till staten. DET GODA ÄR att Åbo stads intäkter i år blir större än beräknat. – De stora målen har identifierats men vi räknar med att många vill göra sin röst hörd då, säger Arve. Lindfors hade dagen till ära sin mammas farmors glasögon på näsan. Aline Grönberg var en föregångare på många sätt genom det sätt hon köpte affärer, ledde företag och moderniserade verksamhet, sade borgmästare Minna Arve i sitt tal. Hon var också en föregångare i kundorientering. Orsaken är enkel: borgmästarprogrammet. Staden ska också satsa på att de anställda mår bättre i arbetet. Då staden under perioden 2015–2019 årligen erbjöd 91–136 nya småhustomter, ska antalet höjas till 200 år 2023. Det är snäppet högre än vad som förutspås för i år, men på grund av coronapandemin är siffrorna inte jämförbara. Åbo Vadds rulltrappor och fantastiska julskyltfönster var dessutom sevärdheter på sin tid. Genom sin butik i Åbo centrum blev hon känd för alla som Vaddmamman, sade Arve. Det är en omöjlig uppgift att komprimera hennes habitus, geni och det hon åstadkom, sade Lindfors, som själv är barnbarnsbarn till Grönberg. Åboborna ska också få besluta om mer: Anslagen för så kallad invånarbudgetering stiger från en miljon i år till tre miljoner euro, men först 2023. När fullmäktige möts den 15 november ska det inte bli en lång kväll med olika ändringsförslag. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 2 NOVEMBER 2021 4 Alla grupper redo säga ja till budgeten Den här hösten innebär något nytt i Åbopolitiken: budgeten för 2022 är i praktiken redan godkänd, trots att det är två veckor tills fullmäktige behandlar den
Åbo stads klimatdirektör är förhoppningsfull och ser hur klimatmedvetenheten ökar inte bara i Åbo, utan också internationellt. Många förståsigpåare har varit tveksamma, hur ska det gå för de höga förväntningarna. •. Exempel finns, flera företag kan dela på samma lokal, man kan hyra in sig för möten eller tillställningar, man kan ha en verktygspool gemensam med andra hantverkare. 2020 – 2,8 kiloton. •. EMMA STRÖMBERG/SPT ÅBOBOR. Veivo är optimist. Kan länderna komma vidare i konkreta åtgärder för att nå målet i Parisavtalet. RISTO VEIVO. – Åbo är utan tvekan en föregångare. I ÅBO STADS klimatarbete är samarbetet både med näringslivet och med högskolorna väsentligt, säger Veivo. Åbos klimatarbete har burit frukt men är inte alls färdigt, poängterar klimatdirektören som ska delta i klimatmötet i Glasgow. Han räknar upp TY, Åbo Akademi och Åbos yrkeshögskolor. Han tror att de flesta länder vill komma vidare med konkreta klimatåtgärder, och han vet att i varje fall Åbo gör sitt. Samtidigt lär också vi oss av andras erfarenheter och åtgärder. Nu vänds ändå världens blickar under ett par veckors tid mot Glasgow. Hon kommer också att hålla tal i ett par olika sammanhang, det mest viktiga är i ett stort FN-partnerskapsevenemang för ambitiös klimatpolitik, och vid städernas klimatmöte i Glasgows stadshus. År 2020 var Åbos förverkligade kolidoxidutsläpp 549 kiloton. Men också flera andra förändringar påverkar. Ett exempel som inte ännu slagit igenom stort i Åbo är att via appar boka en bil enbart då man behöver den, något som fungerar bra i Helsingfors och i vissa andra större städer i Norden. Ett exempel på cirkulär ekonomi är textilåtervinningen som antar alltmer industriella former. •. Till exempel kollektivtrafiken, där nu är tredjedel av bussarna är eldrivna och andelen växer i takt med att staden kan upphandla nya avtal. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Åbos koldioxidutsläpp minskar •. Chefsförhandlare för Finlands del är Marjo Nummelin från miljöministeriet. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 BÄCKENBOTTENBESVÄR: FYSIOTERAPEUTENS RÅD Föreläsning På onsdag 3.11.2021 kl. – MEN VISST FINNS DET ännu mycket rum för förbättringar, i Åbo har vi till exempel ännu förbättringsmöjligheter i delningsekonomin. JAN-OLE EDBERG. 1990 – 7,7 kiloton •. Toppåret med den största utsläppsmängden under jämförelseperioden är 2010 då totala mängden var 1353 kiloton. – Arbetet med Åbos profilering i cirkulärekonomin påbörjades redan under förra fullmäktigeperioden, och nu ska det inom november komma en beredning om det till stadsstyrelsen, säger Veivo. Klimatmötet i Glasgow •. » » Men det finns mycket att förbättra här också, säger stadens klimatdirektör som åker till klimatmötet om en vecka. ÅBO HAR LYCKATS på grund av sina energilösningar, och kollektivtrafiken är på god väg – Åbos energilösningar, med förnyelsebar energi och fjärrvärme är de enskilt största förklaringarna. Veivo är förhoppningsfull om klimatmötets resultat. Pågår från den 31 oktober till den 12 november. Zoomlänk: https://zoom.us/j/96368698222 tule.fi Åbo behöver inte skämmas på klimatmötet i Glasgow Om en vecka åker Åbos klimatdirektör Risto Veivo till Glasgow, dagen efter flyger även borgmästare Minna Arve dit. De två första dagarna deltar även statsoch regeringschefer. Syftet med mötet är framför allt att öka takten för sådana konkreta klimatåtgärder som bidrar till att staterna når de mål som lades fast i Parisavtalet. Per invånare blir medeltalet: •. •. – Det är alltså inte frågan om att bara sortera avfall utan om att faktiskt utveckla business med helt nya verksamhetsidéer som inte kräver att icke-förnybara naturresurser utnyttjas. Med länder som Ryssland, Kina med flera som töjer på målsättningarna och sträcker det klimatneutrala årtalet allt längre in i framtiden kan det kännas motigt. – Åbo följer 1,5 graders målet och vi vill inspirera andra samhällen till det. År 1990 var Åbos sammanlagda, förverkligade koldioxiutsläpp 1297 kiloton. 12.00 Föreläsare fysioterapeut Elina Heikkilä/Åbolands sjukhus. DELNINGSEKONOMI men också cirkulär ekonomi är viktiga förändringsfaktorer som Åbo poängterar alltmer i sitt klimatarbete. Bland större städer i Finland är det Åbo som har lyckats bäst i att minska sina koldioxidutsläpp och vi har mer än halverat våra faktiska koldioxidutsläpp när år 2020 jämförs med 1990. Det finns hela 700 sådana i den här regionen och nästan 300 av dem är företag där den cirkulära ekonomin är en viktig del av deras verksamhetsidé. •. Medvetna satsningar på fotgängare och cyklister har också burit frukt, men biltrafiken är fortfarande en utsläppsbov. – Det är en fördel att den yngre generationen är väldigt miljömedveten, körkort inte alls lika nödvändigt bland unga i dag som tidigare, säger Veivo. – Via Åbo universitet har vi lyckats få siffror på aktörer som bedriver cirkulär ekonomi. Du kan följa föreläsningen via Zoom eller i TULE-tietokeskus, Humlegårdsgatan 10, Åbo
Båttrafiken var livlig vid gästhamnen när brottet skedde. Behovet att bygga om hamnen och muddra har sin grund i att en del av kajen i Cementhamnen rämnade i augusti 2016. Räddningsverket ryckte ut till butiken vid 16-tiden och försökte tillsammans med en frivilligenhet få ut Kråka vägrade lämna butik planeförslaget på stadens webbplats på www.pargas.fi/planer-tillpaseende. Turun Sanomat berättade i lördags bland annat om att man på Marina Pargas i Gunnarsnäs märkt av både det grumliga vattnet och att båtar som lyfts upp för vinterförvaring haft en seg, oljeliknande, svart avlagring längs vattenlinjen som visat sig väldigt knepig att tvätta bort. Flera räddningsenheter ryckte på söndagen ut till en brand på Vävaregatan i Pargas centrum. CEMENTHAMNEN. Patrullen från Nagu sjöbevakningsstation ryckte ut för att ta loss båten och bogsera den i säkerhet. ÅU försökte nå Finnsementtis miljöchef sent på eftermiddagen i går för en kommentar utan att lyckas. Personen misstänkte att ett djur kröp runt någonstans. Då var det frågan om att någon i ett egnahemshus hört ett krafsande ljud i huset. Orsaken till branden är ännu oklar. TILLS MAN HAR noggrannare information att falla tillbaka på har muddringen och deponeringen av massorna avbrutits tills vidare, eftersom de sediment som nu lyfts upp från bottnen inte motsvarar det som nämnts i RFV:s muddringstillstånd. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Bakgrund •. Men om det inte lyckas kan man kontakta oss. 46 000 kubikmeter motsvarar ungefär halva Kuppis nuvarande ishall vars volym är 83 000 kubikmeter. Själv påstår mannen att han drack nästan två burkar starköl vilket skulle ha höjt resultatet av blåstestet, men det trodde inte tingsrätten på. – Halterna i de senaste proverna som tagits på en och på fem meters djup överskrider mångfalt de gränsvärden som finns för att vattnet ska klassas som nedsmutsat, säger specialsakkunnig Harri Helminen på NTM-centralen. Branden förstörde grovköket helt och hållet och skadorna blev stora. . Vi vet inte heller hurudana mängder det rör sig om. •. kråkan. Det var i bostadens grovkök branden startade, där det bland annat fanns en tvättmaskin. Man döms för roderfylleri – lydde inte gränsbevakare vid Nagu gästhamn Muddringen i Cementhamnen abryts tills vidare NTM-centralen i Egentliga Finland har som övervakande myndighet tills vidare satt stopp för Finnsementtis muddringsarbeten vid Cementhamnen efter att man i de senaste vattenproverna från förra torsdagen påträffat betydande halter av olja i vattnet. Man kan bekanta sig med Öppet hus om generalplanen ÅBO. ENLIGT NTM-CENTRALEN har oljan sannolikt frigjorts från havsbottnen, men det är oklart hur oljan hamnat där. Enligt jourhavande brandmästaren befann sig fyra personer i huset då branden startade, men ingen skadades. Man kan till exempel diskutera den aktuella generalplanen för Pargas centrum som för tillfället är framlagd till påseende fram till den 26 november, eller annat aktuellt som rör planläggningen och intresserar. » » Höga oljehalter i vattnet vid kajen sätter stopp för muddringen tills man utrett varifrån oljan härstammar. En kråka flög in i en butik på Gamla Kakskertavägen på Kakskerta i Åbo på måndagen. NTM-centralen överklagade tillståndet, men i december 2019 avgjorde Vasa förvaltningsdomstol ärendet till RFV:s och Finnsementtis fördel. En 41-årig man döms för roderfylleri och tredska mot gränsbevakare efter en incident i Nagu i somras. Dessutom är kajerna också otidsenliga, då hamnen har byggts etappvis från och med 1910-talet och färdigställts på 1940-talet. Sjöbevakningen fick strax efter midnatt mellan lördagen och söndagen ta emot ett larm från Mossala Sund, Houtskär. Räddningsverket fick också ett larm om djurproblem i Salo på måndagseftermiddagen. Dylika mindre djurrelaterade uppdrag händer nu som då i Åbotrakten. •. Larmet kom vid 8.15 på söndagsmorgonen. Muddringsarbetet vid kajen står stilla tills man har på det klara varifrån oljan i vattnet kommit. Enligt de undersökningar som gjordes innan tillståndet beviljades bestod muddringsmassorna uteslutande av material som lämpade sig för deponering till havs. Föraren blåste 0,72 mg/l, vilket motsvarar ungefär 1,4 promille. Brand i egnahemshus i Pargas på söndagsmorgonen NAGU. •. Finnsementti beviljades i november 2018 tillstånd av Regionförvaltningsverket att muddra hamnområdet och att deponera muddringsmassorna, uppskattningsvis 46 000 kubikmeter, till havs i en svacka mellan öarna Högen och Långholmen. – Men det går inte alltid att släcka alla lampor i en byggnad, säger Väyrynen. Hurudana mängder olja det i sin helhet rör sig om vågar Helminen inte spekulera i innan man analyserat flera prover på ett större område. Räddningsenheterna var snabbt på plats och en timme senare meddelade räddningsverket att branden var släckt. Räddningsverket var fortfarande på plats under förmiddagen för eftersläckningsarbete. Räddningsverkets lägescentral hade inte mera uppgifter om det ärendet vid 17-tiden på måndagen.. Det är möjligt att de här massorna kräver ett nytt tillstånd för att kunna deponeras ens på land utan att de först behandlas, men faktum är att de måste bort innan muddringsprojektet kan slutföras, konstaterar Helminen. ÅU PARGAS NYHETER 7 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 HOUTSKÄR. Då söker sig fågeln kanske ut. Tredskan mot gränsbevakare kommer av att mannen trots gränsbevakarens order drack två klunkar mellanöl mellan det första och andra blåstestet. Enligt Matti Väyrynen på räddningsverkets lägescentral hade butiksägarna själva försökt få ut kråkan under dagens lopp. Rummet intill fick rökskador. Det var strax före kl. Något man själv kan testa är att släcka alla lampor i byggnaden och tända en lampa utomhus. Båt krockade med fiskodling i Mossala PARGAS. – Just så ska man också göra, först ska man försöka få ut djuret själv eller exempelvis tillsammans med någon som sköter fastighetens service. Det handlade om en motorbåt som i mörkret hade krockat mot en fiskodlingsbassäng och sedan fastnat där. ANJA KUUSISTO PARGAS. I båten fanns två personer, ingen av dem skadades. – De svarta massorna som lyfts från bottnen måste analyseras innan de kan deponeras någonstans över huvud taget. . 1 på natten den 4 juli i år som mannen körde sin Buster XXL-båt med 150 hästkrafter vid Nagu gästhamn. Gränsbevakningen stannade mannen, som hade en passagerare i båten. Planläggningsenheten i Pargas håller öppet hus i bibliotekets entré på onsdag mellan klockan 9 och 18. Domen blev 45 dagsböter, totalt 270 euro. Eftersom petrokoks lastats och behandlats i flera årtionden på platsen misstänker NTM-centralen att oljan kan komma från den. INNAN MAN HAR mera fakta att tillgå kommer arbetet att stå stilla, sannolikt minst i ett par veckors tid under provtagningen och analysen av de nya proverna
Mats Lundberg Inter–SJK 2–5 (0–3) •. Planens lirare: Max Granlund, Dicken. ÅIFK: Mirsad Tursunovic – Peik Sjöblom 6, Niklas Manderoos 4, Isak Lehvonen 3+1, Robin Mattsson 3, Oscar Berglund 2, Valter Georgs 2, Eero Laine 2, Andreas Nyström 2, Elias Nyman 1, Wilhelm Hammarberg, Valto Kuusisto, (Jussi Brummer, Kristian Jansson, Jonne Karttunen, Rasmus Norström). Mats Lundberg ÅIFK–Dicken 26–31 (14–13) •. ÅIFK slet och kämpade tappert i fulla sextio minuter, men fick trots det ge sig med fem bollar mot Dicken hemma i Samppalinna. . Min enda dotter är född här och jag gifte mig också i Åbo. Ngueukam (Rafal Wolsztynski) 2–4, 90+2. Ligan fortsätter för Åbokamraternas del 10 november med bortamatch mot Cocks i Riihimäki. •. Inter: Henrik Moisander – Noah Nurmi (46. IFK-liraren: Robin Mattsson. . ÅU SPORT TISDAG 2 NOVEMBER 2021 8 Inter vaknade för sent FOTBOLL. Publik: 3382. Mål/straffar: Å 1/2, D 1/1. På tampen kunde SJK säkra bronset genom utdelning på ett par kontringar då Inter lyft upp hela laget och alla utom Moisander och hans närmaste mittback tilldelats offensiva roller. – Jag är nöjd med det vi uppnått under min tid i Åbo. Han och hans lagkamrater föll verkligen med stövlarna på mot stora, starka och rutinerade Dicken. Domare: Petri Viljanen. – Det finns ingen i laget som förtjänar tillräckligt mycket pengar på handboll. – Det bästa i dag var att vi lyckades omvandla alla svårigheter till ren energi ute på planen. Nu räckte det inte trots Mirsad Tursonovics storspel mellan stolparna och Robin Mattssons fina insats på linjen till mer än en hedersam förlust. Wolsztynski (Ngueukam) 2–5. » » Ligabronset åkte i väg till Seinäjoki efter målfest. Med facit i hand var ändå Inters första halvlek för svag för att räcka till mer än en fjärde plats i årets liga. Anthony Annan, v), Rick Ketting, Arttu Hoskonen (v) (84. » » Mycket var bra men Dicken var bättre i Oscar Berglunds avskedsföreställning. Petteri Forsell skickar i väg ett frisparksinlägg mot SJK-boxen. José Riveiro måste hållit ett brandtal till sina spelare i pausen för till andra halvlek kom Inter ut som ett helt nytt lag. Bevakningen på målnickaren var obefintlig. Nästa uppgift hemma i Samppalinna är BK-46 17 november. Den kamerunske centern presenterade sig i den sextonde minuten då han med en lätt huvudvridning styrde in 0–1 över Henrik Moisander på Jake Jervis höglassiga inlägg från höger. Då jag nu fått ett nytt jobb i huvudstadsregionen kommer det inte att gå att kombinera med ligaspel. För förarbetet stod Petteri Forsell med en behärskad lyftning in i boxen. – Det är inget tomt prat. Just nu vet jag inte om eller när jag kan spela igen, säger Berglund. Lördagens möte i FM-ligan slöt 26– 31 i gästernas favör efter Åboledning i halvtid 14–13. •. Domare: Annika Helin-Pohjola– Annette Nyberg. Alla vet vad som väntar då Inter spelar, säger Riveiro till Turun Sanomat. SJK bröt Åbolagets medaljsvit, silver både 2019 och 2020, genom att på söndagen triumfera i bronsmatchen på Veritasstadion. •. Ariel Ngueukam (Jake Jervis) 0–1, 32. Vi gjorde det svårt för Dicken hela eftermiddan och jag är stolt över arbetsmoralen och kämpatakterna vi visade, säger Aku Kuusisto och tillägger: – Det enda som i slutändan skilde lagen åt var en Granlund. SPELMOTOR. Moisander kom upp i totalt 239 ligamatcher. HÅRDA BUD. Planens lirare: Ariel Ngueukam, SJK. Fast jag nu söker nya utmaningar kan inget ändra på det. Han representerade TPS, FC Lahti och Inter under sina 14 år i ligan. MATS LUNDBERG. DET ÄR INTE vilka pjäser som helst som försvinner. Interliraren: Benjamin Källman. •. Oavgjort hade inneburit att hemmalaget behållit tredjeplatsen. Resultatet skrevs till slut 2–5 (0–3) efter att gästerna från Seinäjoki kontrat in två bollar på slutet. Ngueukam (Pyry Hannola) 0–2, 39. Ngueukam 0–3, 54. Hattricket fullbordades i 39:e minuten då Ngueukam föste in trean på egen retur. Mål: 16. Furuholm hann med 85 mål på 226 matcher i Intertröjan. I 54:e minuten följde en första reducering då Benjamin Källman på sitt patenterade vis stormade fram och efter fint förarbete av Timo Furuholm smällde in sitt fjortonde mål för säsongen. DET SOM framför allt störde Åbokamraternas uppladdning var vetskapen om att värdefulla tvåvägscentern Oscar Berglund är tvungen att i förtid avbryta säsongen och kanske i förlängningen hela karriären. •. Speciellt i det kritiska läget i andra halvlek då Drumsögänget steg från underläge till oavgjort och senare förbi var det Granlund som gick längst fram i fronten. MATS LUNDBERG ÅIFK sålde sig dyrt mot övermakten HANDBOLL. Han medger också att Åbo för alltid kommer att ha en särskild plats i hans och familjens hjärta. Efter slutsignalen avtackades målvakten Henrik Moisander och karismatiske lagkaptenen Timo Furuholm som bägge nu avslutar sina elitkarriärer. Tung blåsvart trio tackar för sig. Spanjoren ledde Inter till två silver, en cupfinal och varje gång kvalificerade sig klubben för spel i Europa sommaren därpå. Men riktigt farligt blev det inte. Vi skulle kunna konstruera många bortförklaringar men de föredrar jag att inte gå in närmare på, säger IFK-tränaren Aku Kuusisto. Bronset låg inom räckhåll efter uppryckningen efter sidbytet. •. •. Klockan hade strax passerat 70 minuter då Jesper Engström med en oerhört elegant nick på allvar tände hoppets låga bland folket på läktarna. STOR MATCHVINNARE blev österbottningarnas anfallare Ariel Ngueukam som stod för hela fyra av målen och dessutom spelade fram till det sista. Benjamin Källman (Timo Furuholm) 1–3, 71. Martti Haukioja) – Lassi Järvenpää, Alejandro Sanz, Matias Ojala (Taiki Kagayama), Jesper Engström – Benjamin Källman, Petteri Forsell, Timo Furuholm (v). – Förberedelserna var långt ifrån de optimala. Också tränaren José Riveiro tackar för sig efter tre säsonger vid rodret. DEN SOM Kuusisto avser är Max Granlund, Dickens bjässe på nio meter och i försvaret. Elias Nyman går omkull efter att ha blivit nerbrottad av Filip Söderlund och planens gigant Max Granlund. •. Ngueukams 4–2 innebär att han tillsammans med Källman delar segern i skytteligan. Publik: 112. MYCKET BÄTTRE var heller inte markeringen då Ngueukam, åter med pannan, fördubblade SJK:s ledning på lagets enda hörna i matchen. Hans tre fullträffar före paus innebar ett ovanligt tvättäkta hattrick. Åbokamraternas laganda och go hade förmodligen räckt till seger mot alla motståndare under det absoluta tätskiktet i serien. Jesper Engström (Petteri Forsell) 2–3, 89. •. Den över två meter långe landslagsbacken blev med sina tio mål och blotta närvaro i defensiven tungan på vågen. Moisander räddade i första läget men fick inte erforderlig hjälp av det märkligt passiva uteförsvaret. STÄMNINGEN i Kuppis var elektrisk ett tag och det fanns tillbud för utjämningar då i tur och ordning Furuholm, Källman och Taiki Kagayama försökte. Inte bara med resultaten och placeringarna, utan framför allt med den spelidentitet vi lyckats forma i laget. •
K-gruppens totala försäljning i Egentliga Finland ökade med 3,0 procent till 768 miljoner euro. – 13-tiden åkte vi från Åbo. – Som helhet är försäljningsutvecklingen god, eftersom jämförelsetalen är fjolårets toppenutveckling, kommenterar Keskos regiondirektör i Sydvästra Finland, Lauri Inna i pressmeddelandet. Byggnadsarbetena på den nya K-Supermarketen i Masku håller tidtabellen och den nya butiken kommer att öppnas på sensommaren 2022. Just nu är praxisen den att folk i skärgården och glesbygden inte kan använda samma taxi tur och retur för sitt vårdbesök i Åbo. Nu säljs före detta byskolan på en auktionssajt. Byggnadsarbetena på K-Market som byggs till sommaren 2022 på bostadsmässoområdet i Nådendal är redan långt hunna. Det här berättar K-gruppen i ett pressmeddelande. För några veckor sedan berättade Kimitoöbon Mikaela Holmström i en artikel (ÅU 20.10) om den otrygga hemfärden med en främmande chaufför för hennes 83-årige far. Att åka hem med en främmande chaufför medan den egna taxin åker tom tillbaka ses som huvudlöst. Av den orsaken önskar vi att samma taxi kunde sköta även returresan, säger Giss. Vidare säger han att det kan bli möjligt för kunden att framföra önskemål om en specifik chaufför för resan. Samma bilar som för kunderna till vårdstationen hämtar dem tillbaka efteråt. I Nådendal får K-Supermarket Ukko-Pekka en helt ny fastighet på den intilliggande tomten och planeringen av byggnadsprojektet har inletts. Dock säger FPA:s specialplanerare Anne Giss att FPA framfört sin önskan till serviceproducenterna om att samma taxi skulle få sköta också kundens returresa då det är ändamålsenlig från bägges synvinkel. Förra veckan hade han fått en köra till Ingå, berättar Houtskärbon. Till Keskos kedjeverksamhet hör över 1 800 butiker i Finland, Sverige, Norge, Estland, Lettland, Litauen och Polen.. Förväntningarna inför nyöppningen är höga. Den före detta byskolan omnämns i annonsen som ”De många möjligheternas Björkboda skola”, men som dock kräver en del renoveringsarbete. Vid K-Citymarket Västra centrum i Åbo har det gjorts en omfattande ombyggnad, som blir klar i början av november. K-gruppens försäljning i regionen överskred med 1,1 miljarder euro K-gruppen •. K-gruppen är den tredje största detaljhandlaren i Nordeuropa och den sysselsätter cirka 39 000 personer. •. K-gruppens försäljning i Sydvästra Finlands region uppgick under perioden januari till september till sammanlagt 1 101,3 miljoner euro och ökade således med 4,5 procent. TAXIBEKYMMER. Fram till nästa år är det Lounais Suomen Taxidata som förmedlar FPA:s taxiresor i Egentliga Finland, efter vilket Taksi Helsinki och Menevä tar över. ÅU har inte lyckats nå Taksi Helsinki för en kommentar. •. Chauffören själv hade också lite roligt åt hur resorna nuförtiden går till. ÅU 9 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 KIMITOÖN NYHETER Läs bloggar på ÅU:s webb ÅBO UNDERRÄTTELSER Efter nya omtvistade bestämmelser: FPA vill att samma taxi sköter hela resan Då de FPA-ersatta taxiresorna i Egentliga Finland från och med årsskiftet byter leverantör ser det ut att kunna finnas en chans till bättring i servicen. Hennes returresa från Åbo gick med en taxichaufför från Merimasku, som aldrig kört till Houtskär förr. Medan chauffören väntar på kunden försöker vi dessutom hitta köror på plats, så att chaufförens lön blir så bra som möjligt, säger Halminen. – I landskapet pågår ett intensivt arbete med att utveckla butiksnätet och i fortsättningen har våra butiker ännu större attraktionskraft och har skräddarsytts för varje område, berättar Inna. ÅU HAR RINGTS upp av flera användare efter att reglerna ändrade i september. Fortsättningsvis kör tomma glesbygdstaxin hem från Åbo medan kunden kommer med en stadstaxi. Byggvaruoch husteknikhandeln ökade med 3,9 procent och uppgick till 177,4 miljoner euro. Björkboda skola säljs på auktion BJÖRKBODA SKOLA. Just nu är 25 000 euro det högsta budet då 25 bud givits av 5 olika budgivare. Byskolans verksamhet upphörde år 2010, samtidigt som skolorna i Tjuda, Ytterkulla och Mjösund också stängde. INNAN DE NYA reglerna trädde i kraft den 15 september har en taxi från skärgården eller glesbygden kunnat vänta på kunden under ett sjukhusbesök ifall hemresan tar längre tid än själva sjukhusbesöket. – För FPA är också miljösynvinkeln viktig. Kesko och K-köpmännen bildar K-gruppen, vars detaljförsäljning uppgår till 14 miljarder euro. Skolan är i privat ägo. FPA konkurrensutsatte skjutsarna sommaren 2018 så att varje sjukvårdsdistrikt har en serviceproducent som ansvarar för hela servicepaketet (beställning av resa, skjutsen, bokföring, uppföljning och övervakning). Till den här regionen hör Egentliga Finland, Satakunta och Åland. Men det här tolkar konkurrensoch konsumentverket att snedvrider konkurrensen och returresan har därför öppnats upp för vilken taxichaufför som helst. Det här har väckt bestörtning i Pargas och på Kimitoön. En del av serviceproducenterna går enligt henne redan enligt det systemet. KIM LUND KIMITOÖN. Viljan till bättring finns dock både hos FPA och Menevä. Kunden kan sedan välja vilken av dessa två serviceproducenter hen vill anlita. Han var ju inte hemma igen förrän sent på kvällen, eftersom han måste ta 19.15-färjan tillbaka. En auktion om Björkboda skola på Kimitoön pågår just nu på Huutokaupat.com. Budgivningen är slut den 21 november. – Vi strävar efter att undvika alla tomma köror. PRIVAT HANDEL. Fram till år 2019 använde sig bland annat Kimitoöns vuxeninstitut av skolans lokaler för en del av sina kurser. Inom dagligvaruhandeln uppgick försäljningen till 527,3 miljoner euro, vilket innebär ett plus på 1,1 procent. Förutom att de höjer kostnaderna är det inte ekologiskt. En Houtskärsbo berättar en liknande historia. Björkboda skola är byggd år 1911. FPA har ett kontrakt enbart med förmedlaren. Bilhandelns försäljning blev 63,4 miljoner, vilket innebär en ökning på 19 procent. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nya leverantörer tar över förmedlingen av FPA-skjutsar vid årsskiftet. FPA SVARAR ÅU att man inte har möjlighet att lägga sig i kontraktet mellan förmedlaren av tjänsten och taxichaufförerna. MENEVÄS VD Tuomo Halminen lyfter fram att företaget beaktar såväl god kundbetjäning som en ekonomiskt fungerande helhet i samarbete med de lokala taxichaufförerna. Åtminstone finns viljan både från FPA:s sida och från Menevä – en av leverantörerna för tjänsten från och med årsskiftet
ÅU TISDAG 2 NOVEMBER 2021 10
ÅU 11 TISDAG 2 NOVEMBER 2021
Den 21 oktober publicerar Vasabladet en intervju med biskop Bo-Göran Åstrand som säger att det inte finns några möjligheter för Svenfelt att fortsätta som präst. 2.11.2021 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi HELA ÅU DIGITALT PÅ ÅU.FI Missat en ledare. Åstrand ska ha heder och tack för det. CHRISTER FRIIS: Sunt förnuft vinner. Nu har han ändrat uppfattning och då finns det inte förutsättningar för honom att jobba i Pedersöre församling”. I oktober skrev han i ett Instagram-inlägg att han inte kan samarbeta med kvinnliga präster. Vi repeterar ställningarna i ett par kyrkoherdeval som har varit banbrytande på sitt sätt. Precis liksom det vore dags att damma av dem som fortfarande inte kan acceptera en inkluderande, öppen kyrka där alla människor behandlas likvärdigt. Houtskärs kapellråd ska välja kaplan på onsdag. Hon fick 83 procent av rösterna. MARIAN SJÖHOLMNURMI: De Behövs Kloka Huvud Som Bestämmer. I PARGAS FINNS Väståbolands svenska församling och inom den Houtskärs kapellförsamling, där ett kaplansval är aktuellt. På onsdag avgörs om Peter Blumethal eller Janette Lagerroos ska få tjänsten som kaplan i församlingen. De över 7000 medlemmarnas valdeltagande blev visserligen lågt, endast drygt 8 procent, men det är snarast kutym i våra församlingar – majoriteten av dem som ”hör till kyrkan” är passiva medlemmar. I Pedersöre församling i Österbotten, en församling med över 9000 medlemmar, var valdeltagandet däremot rekordhögt när församlingen förrättade kyrkoherdeval tidigare i höst. Det har gått 33 år sedan den lutherska kyrkan i Finland öppnade prästämbetet för kvinnor. Nu vill också FPA se en ändring. I ÅBO VAR VALET av Mia Bäck banbrytande på sitt sätt, i Pedersöre var redan det faktum att Mia Anderssén-Löf är kvinna något som fick biskopen i Borgå stift, Bo-Göran Åstrand, att kalla valet historiskt (ÖT 17.8.21). Över 55 procent av församlingsmedlemmarna röstade, och dåvarande kyrkoherden i Nykarleby, Mia Anderssén-Löf, valdes till kyrkoherde i Pedersöre församling. Han visade att Borgå stift lever här och nu, år 2021, även om inte alla dess tjänsteinnehavare gör det. Man citerar gärna biskopens ord ovan om ”öppenhet och inkludering”; en sådan attityd borde vara ett rättesnöre för alla som tjänstgör i församlingarna. DET VAR RAKA RÖR. Åbolänningarna kan bakgrunden här. Åstrand stod upp för alla dem som applåderar öppenheten och likvärdigheten. Det vore dags att damma av dem som fortfarande inte kan acceptera en inkluderande, öppen kyrka där alla människor behandlas likvärdigt. Bäck predikade om församlingens färgsprakande mångfald – något man kunde säga att hon själv är ett exempel på och som ÅSF:s medlemmar har visat sitt tydliga stöd för. ÅU LEDARE TISDAG 2 NOVEMBER 2021 12 GNURF på nätet Två Mior och en Janette i predikstolarna FÖRSTA advent 2017 installerades Åbo svenska församlings åttonde kyrkoherde Mia Bäck. Obegripligt nog växer det fortfarande upp präster som har svårigheter att acceptera det beslutet – men eftersom sådana finns måste det åtminstone sägas i klartext att de har valt fel yrke. Om kapellrådet inte skulle välja henne skulle det vara en sensation. En kyrka där samkönade äktenskap tillåts och där den färgsprakande mångfalden ses som en styrka är enda vägen framåt. Det har istället prästen Dennis Svenfelt gjort. Trots det historiska valet är det inte Pedersöre kyrkoherde som har skapat de största rubrikerna kring den församlingen. SE ÅU.FI > OPINION INGEN FARA! De nya reglerna för taxiresor har väckt bestörtning bland kunder i skärgården och på glesbygden. Åstrand: ”När Svenfelt blev prästvigd lovade han att han skulle kunna samarbeta med kvinnliga präster. Det kommer man långt med som kyrkoherde”, sa Åstrand om Pedersöres Mia, och vi är övertygade om att han kunde uttala detsamma om Åbos Mia. ”Mia står för öppenhet och inkludering, och hon har ett varmt hjärta. De vet att Janette Lagerroos hann bli väldigt populär bland Houtskärsborna under sin tid som vikarie på orten, men att hon då inte hade den formella kompetensen för att söka jobbet. Det har hon nu. Han blev prästvigd i Borgå domkyrka så sent som i början av det här året. UTGÅR VI IFRÅN att hon blir vald kan man också börja revidera uppfattningen om att skärgårdsförsamlingarna på något sätt skulle ha en mer konservativ syn än liberalare stadsförsamlingar. Det är dags att damma av sådana föreställningar. Biskop Bo-Göran Åstrand visste vad han gjorde när han meddelade att Svenfelts förordning inte kan förlängas. Domkapitlet möttes den 28 oktober och beslöt att Svenfelt stängs av från prästämbetet för fyra månader. Den tidigare har varit t.f kaplan på ett tidsbundet mandat det senaste året, den senare var tillfällig kaplan innan dess. NINA KARLGREN: Äntligen! SUSSI BJÖRKMAN: Åhå! ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Bäck är ÅSF:s första kvinnliga kyrkoherde och hon valdes med överväldigande majoritet
Genom att förstärka tron att vi kan fortsätta vår livsstil om vi bara konsumerar på ”rätt” sätt och ”rätt” produkter så löser vi nog klimatkrisen. När jag i tiden kandiderade i riksdagsvalet kom många bekanta fram och sade att de höll med mig i många frågor, men att de trots det kände sig tvungna att rösta på Svenska folkpartiet. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Samtidigt skulle vi klara oss mycket väl med en lägre konsumtion för att leva ett gott liv – hur ofta behöver vi verkligen skaffa en ny telefon eller tröja… eller streama videon flera timmar om dagen eller käka biffar. Kolumnen JOHNNY LÅNGSTEDT fil.dr, ÅA Nu samlas vargspillning in – exaktare analysmetoder än tidigare På måndag börjar vinterns insamling av vargspillning för dna-analys, uppger Naturresursinstitutet. Vi löser alltså ett problem som är skapat genom vår konsumtion genom att konsumera lite till – men rätt prylar – istället för att förändra vår livsstil. DE BÄSTA förhållandena för att samla dna-prover är vintertid när det är minusgrader, enligt Naturresursinstitutet. VARG-DNA . Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I senaste val gick det för vår del rätt bra i Kimitoön, men inte lika bra i Pargas eller Åbo. Kanske det rentav är bra för vår omgivning att vi handlar nya produkter eftersom vi nu kan handla ekologiskt och hållbart. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är klart att vi behöver teknologiska innovationer för att minska förbränningen av fossila bränslen som torv. Oberoende av vad vi köper kräver produkten material och energi för att produceras. MEN är det någonsin hållbart att konsumera. Den här situationen är tyvärr är fortfarande aktuell, särskilt i samband med riksdagsval. Vår konsumtion förstör vår livsmiljö, men samtidigt kräver upprätthållande av vår levnadsstandard att vi fortsätter konsumera som aldrig förr. Anvisningar finns på riistahavainnot.fi. KLIMATET. I FSDs styrelse representeras Åboland av Kai Alajoki. I vinter tar man dessutom i bruk ny utrustning som gör att analyserna blir mer exakta än förut. SPT » » I fjol tillvaratogs ett rekordantal dnaprover från varg, nästan 1 500 stycken, enligt Naturresursinstitutet. Vem som helst kan samla in vargdna. Under den tid Jacob Söderman var aktiv i politiken lyckades han med konststycket att bli invald från Åbo södra valdistrikt. Gustav Wickström Sekreterare i Åbo svenska socialdemokrater I senaste val gick det för vår del rätt bra i Kimitoön, men inte lika bra i Pargas eller Åbo. Insamlingen pågår till slutet av februari. I skrivande stund ser jag en reklam om grön energi som marknadsförs som ett sätt att motarbeta klimatförändringen. Den vaga inblick i konsumtionens konsekvenser vi får är genom olika svårhittade reportage av frivilliga organisationer som arbetar för bättre arbetsförhållanden eller miljövård. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det här är av stor betydelse för upprätthållandet av det svenska språkets ställning i Finland. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De finlandssvenska sossarnas synlighet och kraft SDP. ÅU 13 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det var en stor prestation i och med att det inte bara krävde allmän uppslutning bland de svenskspråkiga väljarna utan också på finska sidan. Ironin är påtaglig. Jag oroar mig för att vi genom alla futuristiska idéer om att suga koldioxid från luften, begrava det i berggrunden eller konsumera hållbart ytterligare legitimerar vår ohållbara livsstil. Detta av arten som uppfattar sig själva som den intelligentaste på planeten. Vi måste konsumera. Mindre energibehov betyder mindre materialkrav för nya kraftverk som i sig betyder ännu mindre energibehov. En del av den här problematiken baserar sig på att vi inte vet hur mycket energi och miljöskador produktionen av de varor som vi handlar skapar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Jag misstänker att vår tilltro till teknologins förmåga att lösa våra problem är vårt problem. I fjol samlade man in nästan 1 500 dna-prover, vilket är rekord. Istället för att sluta köra bil, köper vi en elbil, istället för att inte köpa en tionde tröja, köper vi en ”hållbart” eller ”rättvist” producerad tröja. TILLTRON till att olika teknologiska lösningar fixar vårt miljöproblem är en illusion som legitimerar vår föreställning om att viinte behöver förändra oss eller vårt beteende inför klimatkrisen. – I vinter kommer dna-proverna från varg att analyseras parallellt med både den gamla och den nya metoden, säger Mia Valtonen, specialforskare vid Naturresursinstitutet, i ett pressmeddelande. Då behöver vi ju inte bygga lika många vind-, sol-, vatteneller andra gröna verk för att kompensera för dagens fossila energiproduktion. DET är inte sällan som produkter marknadsförs genom att beskriva dem som gjorda delvis eller helt och hållet på återvunnet material, för att inte prata om elbilar. Genom att analysera dna kan man fastställa vargrevirets gränser och få reda på om det handlar om ett revirhävdande par eller en flock. Då produkter marknadsförs som hållbara skapar det en bild av att det är ett miljödåd att köpa produkten – att konsumtion löser problemet. Vi har byggt och upprätthåller ett system där vår välfärd är beroende av samma livsstil som stund för stund förstör den omgivning vi lever i. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men det kan vi inte göra. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Eller skapar diskussionen om hållbar konsumtion endast en illusion av att det är helt ok att fortsätta leva som vi alltid levt. I den sittande riksdagen kommer tyvärr endast en riksdagsman från det svenska partidistriktet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Lokalföreningarna tar i första hand ställning till lokala frågor på orten och ställer upp sina kandidater i kommunalvalen. För att –som vi såg att det gick med kulturoch restaurangbranschen under coronapandemin – är vårt system byggt kring konsumtion. Då kan man följa vargspår och kölden bevarar dna:t på spillningens yta. Finlands svenska socialdemokrater, FSD, är partiets svenskspråkiga distrikt och omfattar de svenska lokalföreningarna i olika delar av vårt land. förening, Skärgårdens socialdemokrater, Västanfjärds socialdemokrater och Åbo svenska socialdemokrater i distriktet. Naturresursinstitutet och Finlands viltcentral samordnar insamlingen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. VARFÖR. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. För att motarbeta klimatförändringen måste vi därför konsumera mindre. För Åbolands del ingår Dalsbruks svenska arbetarförening, Kimito svenska soc.dem. Enligt Naturresursinstitutet avslöjar dna-analyserna detaljer om vargar som inte är möjliga att få fram med andra metoder. Knappast. Det här vore ju den idealiska lösningen. Det är Johan Kvarnström, som är invald från Nyland. Tom Simola frågar i sin ledare (ÅU 26.10.2021) om Finlands svenska socialdemokrater är en osynlig förening eller en stark politisk kraft?. Anstränga oss. Också om vi svenska socialdemokrater inte just nu har så inflytelserika poster i den kommunala eller statliga förvaltningen, har vi alltid möjlighet att tala för de frågor som är viktiga för den finlandssvenska befolkningen med våra finskspråkiga partikamrater och få stöd av dem. Insamlingen pågår till slutet av februari. Man kan säga att vi är en betydelsefull kraft på Kimitoön där Eva-Stina Hellbom är viceordförande i kommunalfullmäktige, en viss kraft i Pargas där Mikaela Luoma sitter i stadsstyrelsen och en liten kraft i Åbo, där Camilla Kronqvist är medlem i svenska skolsektionen. Missförstå mig inte. Är tilltron till teknologi vårt fördärv. Istället för att sluta köra bil, köper vi en elbil, istället för att inte köpa en tionde tröja, köper vi en ”hållbart” eller ”rättvist” producerad tröja. Vårt samhälle måste konsumera, annars kan vi inte upprätthålla vår levnadsstandard och vem vill se sina medmänniskor eller sig själva gå illa
Grundades 1946 i Åbo som Oy La Purete Ab. SEPPINEN SER på företagandet som ett maratonlopp, rentav ett ultradistanslopp, inte som en sprinttävling. GVK RÄKNAR sin historia från efterkrigsåret 1946, då företaget grundades i Åbo som Oy La Purete Ab och specialiserade sig på att tillverka Eau de Cologne. Delvis handlar det förstås om tur, men också om att man genom alla årtionden skött saker och ting på ett bra sätt. •. Senare gick man miste om immaterialrätten till en produkt man utvecklat för en tidigare samarbetspartner. Utvecklingskemist Kalle Skåtar, vd Anssi Seppinen och produktionschef Asko Siltanen på GVK med klassikern Lappi och den nya packningsroboten i bakgrunden. 1983 såldes företaget till svenska Geveko Industri Ab. Omkring 30 procent av det GVK tillverkar går på export. MIKAEL HEINRICHS. •. – Konsten är inte att växa snabbt, utan att växa och hållas vid liv. 1986 brann hela den gamla fabriksbyggnaden ner. Bilindustrin som varit en viktig kund drabbades av enorma nedskärningar i samband med recessionen på 1990-talet. Han poängterar att det bara är en pytteliten del av alla företag som finns i dag som kan säga att de faktiskt har över 75 år på nacken. För nuvarande generationer är det tiden i svensk ägo åren 1983–2013 då bolaget ägdes av Geveko-koncernen som fastnat i minnet. Det är inte enkelt att som ett relativt litet företag tampas med jättarna som har omsättningar på flera hundratals miljoner. 2013 blev företaget igen finskägt då vd Anssi Seppinen med kumpaner köpte företaget och namnet byttes till GVK Coating Technology. Lanserade sin första oljefärg 1959. Kemisten Bo-Erik Jensen var den som utvecklade Puretes första oljefärg 1959 och några år senare lanserades linoljefärgen Lappi, som ännu i dag hör till företagets spetsprodukter. •. Köptes 1955 av Aimo Virtanen som flyttade företaget till Pargas. Kvalitetssäkringen är något man redan tidigt gick in för, det är väldigt få andra mindre färgfabriker som är ISO-certifierade. – Vissa beståndsdelar har bytts ut med åren och bland annat har färgen fått moderna mögelbekämpningsmedel, berättar Seppinen. •. Anssi Seppinen, vd för GVK GVK Coating Technology •. Valet att hålla de bekanta bokstäverna kvar var rätt självklart, eftersom det var viktigt att kunderna skulle ha lättare att känna igen och komma ihåg namnet. Seppinen kom själv med i bilden år 2007 då han utnämndes till vd och sex år senare köpte han tillsammans med två affärskumpaner företaget som då döptes om till GVK Coating Technology – men i folkmun lever namnet ”Ge-Ve-Kå” fortfarande kvar. PRODUKTUTVECKLINGEN och produktionen skedde på den tiden i anspråkslösa förhållanden. I dagens läge står GVK stadigt på tre ben: exporten av industrioch vägmarkeringsfärger, vattenburna målarfärger främst för träförädlingsindustrin och ”vanliga” handelsoch byggfärger. 1986 brann den gamla fabriksbyggnaden ner, men man kunde kort därefter fortsätta i den nya byggnaden som var nästan klar. » » Pargas företagarpris går till färgtillverkaren GVK med långa anor och en bakgrund inom parfymbranschen. – Jag lyfter verkligen på hatten åt mina företrädare som hållit bolaget flytande på en marknad som varit mogen sedan flera tiotals år tillbaka. Det är den strategin som också i det långa loppet genererar mest nytta åt samFrågan är om det alls hade funnits någon verksamhet kvar i dag om vi inte hade agerat där och då. – Visst är det ju trevligt att bolaget uppmärksammas efter alla dessa år, säger Seppinen och påminner att man är landets tredje största målarfärgstillverkare efter jättarna Tikkurila och Teknos. •. NYTT OCH GAMMALT. Målarfärgsutvecklingen började 1957, efter att Aimo Virtanen köpt företaget och flyttat det till Pargas. ÅU NYHETER TISDAG 2 NOVEMBER 2021 14 ”Företagandet är ett maratonlopp” För GVK Coating Technologys vd Anssi Seppinen är utmärkelsen i sig inget som inverkar på verksamheten, målsättningen är fortfarande att fortsätta leverera högklassiga färgprodukter både direkt till konsumenterna och till företagets kunder inom byggnadsindustrin på olika håll i världen. UTMANINGAR OCH motgångar har det minsann funnits gott om. Den första fabriksbyggnaden i Pargas öppnade 1971, namnet byttes till Pargas Färgfabrik. •. Redan kort därefter tog man in också andra dofter och hudvårdsprodukter i produktsortimentet. Den första fabriksbyggnaden i Pargas stod klar 1971 och kort därefter byttes företagsnamnet till Pargas Färgfabrik. Namnet Geveko togs i bruk under samma år
Utmärkelsen Årets skogsentreprenör i Svenskfinland delades i år ut för femte gången. Emilia Örnmark Årets företag på Kimitoön: Wilhelm Liljeqvist och Salmonfarm UTMÄRKELSER. ANJA KUUSISTO. Det kan bli vårt fjärde stödben i framtiden och ett sätt att ytterligare trygga försörjningsberedskapen i Finland. Loimaan Kivi får priset som årets företag i Egentliga Finland LEDER KASNÄSUDDEN. Wilhelm Liljeqvist har många järn i elden – han representerar också SFP i Kimitoöns kommunfullmäktige och är kommunstyrelsens ordförande. Föreningens styrelse motiverar utmärkelsen med att företaget under en lång tid arbetat professionellt, högkvalitativt och effektivt. – Frågan är om det alls hade funnits någon verksamhet kvar i dag om vi inte hade agerat där och då. Vd:n befriades från diskrimineringsdomen men fälldes för olaga tvång efter att enligt hovrätten ha hotat en person med att den kan gå miste om sitt jobb om den inte visar sitt utdrag ur straffregistret. Personalchefen befriades i båda åtalen. Förutom utmärkelsen fick årets vinnare ett presentkort till webbshoppen Uittokaluste. I fjol steg omsättningen med över tre miljoner euro till 6,9 miljoner. De lämnade inte in sina register. I Åbo är det LST Sähköpalvelut som får det lokala företagarpriset. Parforest, grundat år 1989, är ett familjebolag som ägs av bröderna Peter och Kaj Lundström till lika delar. – Vi kan inte spara i våra recept, utan måste hitta andra sätt att anpassa oss till den rådande situationen. Suomen Turvakauppa får det lokala företagarpriset för S:t Karins del. ÅU » » Ingen diskriminering när ordningsmän inte fick arbete Parforest är årets skogsentreprenör i Svenskfinland Föreningen för Skogskultur har utsett Pargasföretaget Parforest till årets skogsentreprenör i Svenskfinland 2021. Vi jobbar som om vi högg i egen skog, säger Peter Lundström, vd för Parforest. Familjeföretaget säljer och installerar allt från kameror till skyddsrum. Nu kommer vi till exempel att börja tillverka pumpdelar till flaskor av olika typer, eftersom det råder en skriande brist på dem. Rederiet å sin sida var inte nöjda med de två ordningsmännens arbete, och säger i hovrätten att det var orsaken till att personerna inte fick flera inhopp. Det för med sig prisökningar och en utmaning för lönsamheten. – Det är över lag väldigt sällsynt med patenter inom färgindustrin, men de två vi har i dag kommer inte att bli de sista, påpekar Seppinen. Kasnäsudden erbjuder en lång rad tjänster inom turismbranschen, bland annat badhus med utebad, hotell, restaurang, gästhamn, butik och caravanområde. Ab Kasnäsudden är Salmonfarms dotterbolag. HÄNDELSERNA fick sin början i maj 2017 då Tallink Silja informerade personalen om att man anlitar Security Arsenal Finland för att ordna med extra ordningsmän till fartygen. En större inhopparpool och minskad mängd arbete på grund av mindre alkoholförsäljning ombord påverkade också behovet av ordningsmän. VD:N FÖR bemanningsföretaget Security Arsenal Finland, numera Safrent, fick sänkta böter från 25 till 20 dagsböter, vilket betyder 1400 euro. Både han och de övriga i företaget är tacksamma över att arbetet uppmärksammats. Företaget besitter trettio års erfarenhet av fiskodling och -förädling. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi UTMÄRKELSE. Vd Jani Rämänen tog emot priset. Parforest har jobbat även på Åland i samband med uppröjningen efter stormen Alfrida som drabbade landskapet år 2019. PÅ SENARE ÅR har man utvecklat en ny lösning för tätmembrantillverkning som man har patent på – som enda aktör i världen. Priset mottogs av vd Tomi Oksanen. För tillfället är det bristen på råvaror som är det största problemet. I prismotiveringen står att företaget växt kraftigt sedan strategibeslut 2018, företaget har också reagerat snabbt vid förändrade marknadslägen. Kaj, i traktorn, och Peter Lundström är delägare i Parforest. Arbetet med Kasnäs nya Paviljong har påbörjats. ÅU NYHETER 15 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 hället. SJÄLV TYCKER de att det är orsaken till att de inte fick flera arbetsturer hos Tallink Silja. – Utmärkelsen uppmuntrar speciellt dem som gör det praktiska jobbet. Främst är det partihandeln som köper produkterna. Då Seppinen och hans kompanjoner tog över bolaget 2013 var utsikterna inte de bästa. Motiveringen är att företaget är en traditionell elfirma i ett modernt paket, som visar stor flexibilitet. Åtalen gällde diskriminering i arbetslivet och olaga tvång. – Företagets inställning gentemot skogsägarna, synsättet på genomförandet av arbetet och slutresultatet gör att företaget har ett mycket gott anseende i den åboländska skärgården, säger Björn Stenmark, styrelseordförande i Föreningen för Skogskultur. För Gevekokoncernen var den ”lilla färgfabriken i Pargas” inte något som hörde till koncernens kärnverksamhet. Titeln Årets företagare på Kimitoön tillfaller denna gång Wilhelm Liljeqvist och familjeföretaget Salmonfarm i Kasnäs. Samtidigt meddelade rederiet att alla ordningsmän måste visa upp sitt straffregister, något som har varit kutym inom Security Arsenal. Salmonfarm satsar på fiskodling (regnbågslax och sik), fiskförädling och produktion av fiskmjöl och -olja. Företaget var i hans familjs ägo i nittio år, tills Mikko Paljakka som var anställd i bolaget köpte det. EMILIA ÖRNMARK Tallink Silja-chef friades i hovrätten Personalchefen på Tallink Silja friades i hovrätten i fallet där ordningsmän tyckte det var fel att de krävdes på ett utdrag ur straffregistret för att få jobb. Vd Wilhelm Liljeqvist leder företaget i andra generation efter sin far Jörgen Liljeqvist. Man jobbade på i tre skift med produktionen. I dagens läge sysselsätter man ett knappt tjugotal personer plus säsongsanställda, då handspritsproduktionen var som störst roterade ett fyrtiotal personer i fabriken. Årets företag i hela Egentliga Finland är Loimaan kivi. Enligt lagen har arbetsgivaren rätt att kräva utdrag ur straffregistret endast då man jobbar med minderåriga barn. Elfirman som är grundad 1995 och sysselsätter 27 personer fördubblade sin omsättning under fjolåret, till 5,9 miljoner euro. En ny byggnad med restaurang, butiker och möteslokaler ska stå klar våren 2022. Maskinförare Kaj Lundström, delägare i företaget, tog emot utmärkelsen och ett pris i Nagu i dag måndag. Tillsammans opererar de tre skördare och tre skotare. Inget utdrag – inget jobb, var budskapet. Han är nu vd för firman som har affärer över tio affärer i södra Finland, bland annat i Åbo, Pargas, Tammerfors och Helsingfors. FÖRETAGARBRÖDER. FÖRETAGET sysselsätter fyra personer och några underleverantörer. – Då efterfrågan var som störst var vi under en kort tid marknadsledande på den fronten i landet, nu är vi tredje störst. SOM EN MINDRE aktör har man möjligheten att vara flexibel, vilket märktes då coronapandemin plötsligt gjorde att efterfrågan på handsprit ökade explosionsartat. Två ordningsmän ansåg att förfarandet var lagstridigt och kontaktade Sjömansunionen och dataombudsmannen. ÅU » » Pargasföretaget har ett gott rykte om sig i skärgården. Wilhelm Liljeqvist vd vid Salmonfarm i Kasnäs. – VI FÖRSÖKER vara så varsamma som möjligt i naturen. Åtalet mot Tallink Siljas vd och en annan person förkastades redan i tingsrätten. – Man skulle kanske inte tro det i och med branschen vi verkar i, men vi använder faktiskt mindre tvättvatten än industrin i genomsnitt gör. Företaget frångick redan i ett tidigt skede lösningsmedelsburna färger och hörde till de första som lanserade vattenburna industrifärger. Verksamhetsområdet är i huvudsak den åboländska skärgården, från Pargas västerut. Företaget grundades för 100 år sedan av Antti Palin som en mobil stenhuggningsfirma
Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. +4 +3 +5 +5 +4 +7 +7 +7 +8 +6 10 +8 +6/ +6/ +5/ +8/ +6/ +6/ +6/ +6/ +8 +8 +8 10 +9 +8 +8 +9 8 10 9 10 10 7 8 Ons +7 +8 +6 +8 +6 +7 +7 +7 Tor +5 +5 +8 +8 +8 +9 +9 +9 Fre +4 +4 +6 +7 +7 +7 +6 +7 Lör +1 +2 +4 +6 +6 +5 +4 +4 Russarö 10 SE 10 Utö 10 SE 10 Kumlinge 11 SE 7 Åbo +19cm Föglö +23cm Hangö +11cm Amsterdam 13 1 Aten 21 2 Berlin 12 5 Bryssel 12 2 Budapest 14 4 Dublin 10 3 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 12 1 Larnaca 28 2 Las Palmas 24 1 Lissabon 19 4 London 13 2 Madrid 18 2 Malaga 28 2 Mallorca 23 2 Moskva 9 1 New York 19 2 Oslo 11 5 Paris 13 2 Prag 9 3 Reykjavik 4 2 Rhodos 19 5 Rom 18 5 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 11 4 Tallinn 14 1 Venedig 11 5 Warszawa 13 1 Wien 14 2 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I norr kan det förekommer lokalt duggregn eller dimma. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2021. Inkl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Det är mest uppehållsväder och mulet. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 2 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. wind m/s Den sydliga luftströmmen fortsätter och vädret är milt för årstiden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är +4 till +10 grader. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den sydliga vinden är måttlig. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Redan efter en kort tid i språkbadet förstår barnen det mesta på svenska och börjar själva använda språket. Förutom målspråket, går undervisningen på finska; i de svenskspråkiga skolorna i Åbo finns inte språkklasser. KULTUR OCH SPRÅK. Klassläraren Pikke Syrjä-Väisänen är glad över att intresset för språk är stort. Nestorn i gänget är kommunalråd Sauli Saarinen, vänsterförbundare som har suttit i Åbofullmäktige i 40 år. ÅU SOLSIDAN TISDAG 2 NOVEMBER 2021 18 7.58 16.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.58, ner 16.30, i morgon upp 8.00, ner 16.27. » » 25 nybörjarplatser i Kerttuli dagis fylls snabbt. SPRÅKBADSAKTIV. Teman som halloween uppmärksammas i språkklasser med inriktning i engelska. I ÅBO KAN man gå språkklasser på engelska, franska, tyska eller ryska. Syrjä-Hyvärinen är koordinator på Kielivirta, ett utvecklingsprojekt för språkklasserna i Åbo. Nuvarande vice borgmästare Elina Rantanen, ordförande i föregående fullmäktige, höll ett uppskattat festtal där hon avtackade inte bara alla ledamöter, utan även kom i håg att tacka allt från stadens kökspersonal till ledamöternas förståelsefulla partners. UNDERVISNINGEN I språkbadsgrupperna går på svenska. Språkbadsverksamheten i Åbo har över trettio år historia i Åbo. CECILIA JUUTI Tidigare ledamöter i Åbofullmäktige avtackades I lördags hölls en fest för avgående fullmäktige i Åbo. CECILIA JUUTI Också engelska, franska, tyska och ryska lockar Klassrummet, där eleverna i 1B sitter i Wäinö Aaltonens skola, är inrett med pumpor, både som teckningar på väggarna och karvade ansikten i pumpor på katedern. Målet med språkbad är att eleverna funktionellt blir tvåspråkiga. – Grupperna fungerar först helt och hållet på svenska. Kultur är en del av undervisningen i språkklasserna och det var givet att halloweenhelgen, som uppmärksammas bland annat i Storbritannien och USA, behandlades. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Det är populärt att bli tvåspråkig i Åbo Det är populärt att gå i språkbad på svenska bland finskspråkiga Åbofamiljer; de tjugofem platserna i språkbadsgruppen på Kerttuli daghem fylls årligen. Fullmäktigeledamöter som tjänat Åbobors ärenden i allt mellan 10 och 40 år i fullmäktige avtackades med hedersutmärkelser från Finlands kommunförbund. Kärkkäinen, Lähteenmäki och Sirén var inte närvarande i lördags, utan får sina hederstecken i andra sammanhang. Klasserna finns i Luostarinvuoren yhtenäiskoulu; lågstadiet är i enheten i Martin koulu och högstadiet i Luostarivuoren koulu. De inbjudna uppgick till närmare 200 personer. – Intresset för språkbad har varit jämnt de senaste åren, säger Tiina Murto, ordförande för Åbos förening för språkbadsföräldrar, Turun kielikylpyvanhemmat ry. Det har ingen skillnad så länge barnet har starka kunska» » Språkklasser intresserar – men finns endast i finskspråkiga skolor. Eftersom en del av undervisningen i språkbadsklasserna går på finska, är det viktigt att barnet talar finska då hen börjar i språkbadsdagvård. FÖRDELARNA MED språkbadsutbildning som Murto räknar upp är många. Festen är en tradition som hålls när en fulllmäktigeperiod är slut, men den här festen blev något uppskjuten på grund av coronapandemin. Anja Kuusisto » » Coronapandemin sköt upp förra fullmäktiges avskedsfest.. Enligt Pikke Syrjä-Väisänen finns det ändå barn med svenskspråkiga föräldrar som går i språkklass. Totalt 250 elever språkbadar på svenska i Åbo. Övriga som fick hederstecken är Roda Hassan, Gröna, 20 år i fullmäktige, Pentti Huovinen, C, 10 år, Jukka Kärkkäinen, Vf, 20 år, Seppo Lehtinen, SDP, 30 år, Lasse Lindholm, Saml, 10 år, Alpo Lähteenmäki, Vf, 20 år, Pirjo Rinne, Vf 10, Katri Sarlund, Gröna, 20 år, Saara-Sofia Sirén, Saml, 10 år och Mikaela Sundqvist, Gröna,10 år. I morgon: Erland, Terho. Eleverna i den engelska språkklassen 1B dekorerade klassrummet inför halloween. Fram till sjätte klass minskar mängden svenska i undervisningen med hälften. – Barnen behöver inte ha kunskaper i svenska då de inleder daghemsvården. Meningen är att man ska lära sig språket genom att använda och höra det i andra situationer än språkundervisning. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. – Många barn talar andra språk än finska i hemmen, till exempel polska eller spanska. – Fördelen med språkklasser är eleverna lär sig både språket och kulturen, upphöjt till två, säger 1B:s klasslärare Pikke Syrjä-Väisänen. Efter dagvården som börjar i femårsåldern kan barnet gå hela grundskolan i språkbadsklass. Tillsammans med daghemmet finns sammanlagt ungefär 250 språkbadselever i Åbo. Intresset för språkbad är så stort att alla barn inte får plats i grupperna. Tiina Murto är ordförande för Åbos förening för språkbadsföräldrar, Turun kielikylpyvanhemmat ry. Mängden svenska i undervisningen minskar gradvis, medan finskan ökar. Festen hölls i Åbo slott och i programmet ingick festtal, en middag och dans
12.03). 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 1.20 Elokuva: In A Valley Of Violence. 18.05 Romano mirits. 23.35 Vega Musik. 19.01 Stopp! 19.10 Greta Gris. 1.00 Finska tullen. 6.15 Aamuhartaus. 20.00 Yle Uutiset. 7.45 P King Älling. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Ykkösaamu. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 10.02 Radio Suomen päivä. 20.00 Iholla. (R) Brittisk dokumentär från 2019. 13.30 Home and away. 16.00 Team Ahma. 3.00 S.W.A.T. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 0.30 Energins historia. 17.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 4.15 Kuolen nauruun! 20.00 Suomen kaunein koti. 18.00 Sinkkuillallinen. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4078. 13.00 Goda och dåliga nyheter. 20.20 Första världskrigets sista överlevare. 11.00 Klasariparatiisi. 18.50 Merisää. 21.00 Poliserna 2020. 18.00 Villa & Utedass Del 8 av 10. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Kultakuume. 22.50 Att köra i rädsla. 9.10 Sää. 21.50 Klipp ur Strömsö (R) 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Konspiration UFO 0.05 Tavlan på väggen. 22.00 Arman under Polstjärnan. 18.25 Ax till max. 8.10 Urheiluradio. 16.00 Nyheter. 20.03 Den klassiska kvällen. 21.00 Naked Attraction. 23.10 Museoiden mysteerit. 13.00 Nyheter. 23.45 Övergivna byggnader. 7.40 Miten kaikki tehdään. 18.00 Finska tullen. 6.55 Ti och Mo. 1.00 Husdrömmar Sicilien. 0.00 Nattklassiskt. 7.30 Greta Gris. 8.35 Ricky Zoom. 15.00 Nuori MacGyver. 11.50 Valmistuksen salat. 1.00 CSI. 21.00 Världens historia: Nazisternas hemvideos Brittisk dokumentärserie från 2019. 19.55 Wheeler Dealers. 14.00 Baywatch. 14.00 Nyheter. Del 2. 16.45 Yle Oddasat. 8.00 Undercover boss US. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 2 NOVEMBER 2021 20 SUB FI 6.30 Muumien maailma. 17.40 Thunderbirds. 19.55 Tulossa: Me postilaiset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 17.06 Yle Nyheter från din region. 20.00 TV4Nyheterna. 15.55 Wheeler Dealers. 8.25 Chicky Kyckling. 18.00 Ett fall för KLURO. 9.00 Casualty 9.40 McLeods döttrar 10.25 En ny dag 10.55 Kummeli 11.20 Alina i öst 11.50 En glimt av Norge 12.00 Simning: Kortbane-EM 13.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 13.45 Team Bachstad i Västindien 14.25 Husdrömmar 15.25 En glimt av Norge 15.40 Soffpotatisarna 16.31 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Simning: Kortbane-EM 19.00 Folkets man 19.45 END: Lissu och Vihreät Valot ”Hyvää ja kaunista” 2.2 19.50 Den där stilen 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Reinikainen 21.30 Pappa kan nog 22.00 Moderna män 22.25 Bombgruppen livet på en knivsegg 23.15 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 0.00 The bold type. 9.23 Vega Förmiddag. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Elbilar är inte bara en nutida företeelse. 15.00 Haapasalo goes på semester. 1.30 Jahti. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 8.33 Vega Morgon. 18.20 Alastalon salissa. 21.00 X3M Metall. 19.00 Ultimate Escape Suomi. 7.21 Petras gäng. 19.00 Mästarnas mästare. 22.30 Tulossa: Me postilaiset 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Sex tape Finland 0.35 Burgermannen i Finland. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.55 Lego Ninjago 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Annorlunda tonårsmammor 15.55 Färjan 16.55 Onnenarpa 17.00 Vill du bli miljonär. 21.50 Merisää. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 21.17 Radio Suomen Ilta. 7.35 Beccas gäng. 10.33 Radio Suomen Päivä. 20.40 En rolig historia. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 9.30 Halv sju. 7.10 Vega Morgon. 15.55 Yle News. 1.20 Maistissa maailmalla. 7.20 Lilla Tvåan. 6.25 Yles morgon. 15.00 Dr Phil. 7.38 Lilla Tvåan. 8.50 Gympastund: Böjligare rygg. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 18.55 Kysy! muistista ja muistin toiminnasta. 1.25 Studio natur. 22.05 Fast n’ loud. 9.00 Sinkkuillallinen. 22.15 Nyhetspodden. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. Liikkeen vaikutukset aivoissa ja mielessä. 11.35 Vega Förmiddag. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.02 Kysy! muistista ja muistin toiminnasta. 7.10 Victor & Josefine. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 10.43 Klipp ur Strömsö: Garninredning. 14.05 Mikä ihmeen asunto. 20.25 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2014. 23.10 Yöklassinen. 15.00 Vieraissa. 15.02 Kulttuuriykkönen. 7.00 Bing. 18.45 Lilla prinsessan. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 12.00 Emmerdale. 7.00 Nyheter. 15.55 A-studion. TV5 FI 6.20 Mikä ihmeen asunto. 12.00 Pantbankens bilspecialister. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Dukas: Fanfaari bal. 12.55 Radio Suomen Päivä. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 4.00 Navy CIS. 22.00 Yle Vega. 21.00 Pantbanken. Dagens viktigaste nyheter. 14.55 Latela 6.0. 22.00 En bondgård mitt i stan. 23.00 Iltahartaus. 7.53 Alueradio. 13.00 Hem till gården. 18.50 Iltahartaus. 7.55 Biet Maya. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 19.50 Keno. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 16.30 X3M:s bästa. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 16.10 Will & Grace. 17.10 Urheiluradio. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 8.00 Restaurant: Impossible. 18.00 Moderni perhe. 19.05 Kysy! muistista ja muistin toiminnasta. 7.59 Lymlarna! 8.22 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 12.05 Ruokakaupparalli. 17.00 Lyxfällan. 7.50 Merisää. 16.00 Million dollar listing New York. 13.00 Yle Uutiset. 17.10 Tidlös prinsessa. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 10.00 Bones. 23.55 Halv sju 5.55 Jägarliv. 19.25 Den australiska kusten. Nyt on vuosi 4718 tai 1441 tai 5780. 3.00 Nyhetstecken. 8.10 Code Lyoko: Evolution. 17.00 Yle Nyheter. 12.02 Lappland. 18.00 Efter fem. 14.00 Bytt är bytt. 19.15 Aftonandakt. 18.00 Nyheter. Kulttuuriykkönsen vieraana on Abban Benny Anderssonin ja Björn Ulvaeuksen lempinäyttelijä Maria Ylipää. 13.10 Alaskan rakentajat. 9.54 Andrum. 6.25 Aamusoitto. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Finlands auktionskung Del 4 av 10. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 13.00 Rapport 13.05 Agenda (R) 13.50 Svetsaren i Rosenbad (R) 16.00 Min historia (R) 16.30 Jag och min hund (R) 17.00 Rapport 17.05 Tänk om (R) 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Dollagáttis (R) 19.30 Var månlandningen en konspiration. 7.30 Ykkösaamu. 16.09 Vega Eftermiddag. 13.00 Lyxfällan. 19.22 Den klassiska kvällen. 2.10 Dollagáttis. 21.00 Ge oss naturen tillbaka. 21.00 Världens historia: Nazisternas hemvideos. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 17.00 Arktiset vedet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Nyheter. 20.50 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 14.00 Yle Uutiset. 21.00 Apinoiden planeetan synty. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Bolibompaklubben. 0.10 NCIS: Los Angeles. 23.05 Norrena & Frantz. 18.10 Antikduellen. 19.15 Molang. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. Norges kanske äldsta elbil, en Waverley Electric från 1902 har stått bortglömd i närmare 100 år. 19.30 Snickesnackarn. 12.45 Merisää. 11.00 Yle Uutiset. 23.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 1.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 11.00 Home and Away. 22.15 Elokuva: Ensimmäisenä kuussa. 11.33 Radio Suomen Päivä. KUTONEN FI 6.00 Maailman oudoimmat ruoat. 20.55 Pipas & Douglas. 18.10 Will & Grace. 12.10 Yle Oddasat. 16.10 Urheiluradio. 13.00 Klassinen kattaus. 6.56 Päivän mietelause. 11.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 17.30 Simpsonit. 7.00 Bokstavsspelet. 8.15 Fixarna. 20.02 Sää. 13.15 Rödbyxor. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 19.00 Nyheter. 20.30 Rillit huurussa. 22.05 Urheiluradio. 10.03 Vega Förmiddag. 0.00 Nattklassiskt. 8.26 Vilse i Oz. 7.10 Hartaita säveliä. LIV FI 6.00 Astral-TV. 7.45 Paavo Pesusieni. 17.10 Latela 6.0. 2.00 The enemy within. 21.00 Yle Uutiset. 7.33 Simon. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.07 Siina och Nalle. 1.05 Navy CIS. TV4 6.05 Home and away. 19.02 Urheiluradio. 16.00 Selviytyjät. 19.45 Labyrint. 8.40 Barnwood Builders. Saint-Saens: Konsertto sellolle ja orkesterille n:o 1 a-molli (Daniel MuellerSchott, sello, ja Berliinin saksalainen SO/Alexandre Bloch). 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ge oss naturen tillbaka Dansk naturserie från 2020. 15.02 Alueradio. 10.50 Yle Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Nyt kytätään! Asukkaat ovat vihdoin talossa ja heidän arkeaan säätelee isoveljen päähänpistot ja yllättävät tehtävät 12 viikon ajan. Albéniz Segovia: Asturias (Sharon Isbin, kitara). 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset. 6.45 Nyhetsmorgon. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Rädda jorden genom att äta 19.53 Fragment: Runt Ladoga Lotinapelto 20.00 Akuten: HPVett osynligt hot 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Sennis sjuka tarm 21.42 Näsdagen 2021 (filler) 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Allmänna åklagaren 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Vad är det med våra magar. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.30 Regionalt. 18.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 7.13 Alueradio. 17.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. 7.40 Robottåg. 10.00 Tiedefestari: Sari Valto. 7.53 Pyssel. 17.10 Nanosekunnin tarkkuudella: Nyt on vuosi 4718 tai 1441 tai 5780. 11.03 Vega Förmiddag. 22.00 Buying blind Denmark. 8.35 Mansikka Marja. 7.33 Vega Morgon. 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.00 Nyheter. 2.35 48 timmar efter brottet. 13.03 Vega Dag. 11.30 Viisi miestä viikossa. 0.15 Miten kaikki tehdään. 15.00 Nyheter. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 7 av 8. 19.20 Lilla björn. 10.00 X3M Dag. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 18.00 Vanderpump rules. 9.35 Arvokaman etsijät. 17.13 Alueradio. 17.30 Vega Kväll. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Uutiset ja sää radiossa. 9.11 Alueradio. 21.03 Den klassiska kvällen. 5.50 Merisää. 12.00 Supernova. 1.55 15 minuter från Sápmi. 3.35 Astral-TV. 9.00 Paavo Pesusieni. 18.30 Hartaita säveliä. 16.13 Alueradio. 19.00 Frendit. 21.10 Världens natur: Afrikas hetaste vattenhål. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian (R) 0.05 Masked Singer Suomi. 16.50 Novosti Yle. 7.25 Kiri & Lou. 11.00 Rantataloa etsimässä. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.10 Matkajatkoilla. 6.45 Hej Jycke. 12.10 Tiedefestari: Tiedeykkönen. JIM 9.00 Gränsbevakarna Kanada. 11.00 Malou efter tio. 9.00 Yle Uutiset. 8.30 Regionalt. 12.00 Rempalla tuloja. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. TV3 6.00 The enemy within. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Bluey. 9.30 Fresh Off the Boat. 12.10 Urheiluradio. 21.00 Orange Is the New Black. 20.53 Resmål ur Egenland 21.00 Historia: Ronald Reagans USA Del 3 av 4. 9.05 Muistojen bulevardi. 3.25 Mikä ihmeen asunto. 21.40 Iltasoitto. 8.00 Nyheter. Viiltävistä vaikeuksista vapauteen. 23.02 Yöradio. 3.25 Maailman oudoimmat ruoat. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 18.15 P King Älling. 14.03 Vega Dag. 1.30 Bäst i köket.. 8.20 Vega Morgon. 7.10 Urheiluradio. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.30 Murdochs mordmysterier. 14.02 Alueradio. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.02 Urheiluradio. 17.55 Filmstund: Guled & Nasra. 6.30 Köket. 21.55 Radio Suomen Ilta. 4.20 Ruokakaupparalli. 14.00 X3M Eftermiddag. 7.05 Alaskan rakentajat. 2.55 A million little things. 8.20 Tripp, trapp, träd. 0.05 Sinkkuillallinen. 23.30 Pörni. 15.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.45 Sportnytt. 20.15 Lilla Aktuellt. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 8.15 Slappna av med Ulrika 8.25 Ett liv på havets villkor 9.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Hon levde med självmordstankar 10.30 Ny i flocken 11.00 Spotlight: För sjuk för vård 11.30 Elevkåren 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Eatnameamet vår tysta kamp 14.30 Ur arkiven 15.00 Inés, min själs älskade 15.55 Resmål ur Egenland 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Bildbrev från Sydamerika 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 En liten, stor värld 20.00 Två liv Del 16 av 64. 20.00 Frusna vägar. 6.59 Hyvää huomenta. 2.20 Yllätystuunaajat. 6.54 Andrum. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 20.00 Viisi miestä viikossa. 10.00 Nyheter. 20.00 Stora sytävlingen. 17.10 Murdochs mordmysterier. 23.10 Koodinimi U.N.C.L.E. 14.45 Kommande: Du milde, vilken dag. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 10/12. 7.01 Killi och Kicky. 6.30 Regionalt. 12.30 Salatut elämät. 6.33 Vega Morgon. Dagens viktigaste nyheter. 11.54 Norra Finland. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 59 av 85. 22.00 Hackad 22.30 Metoo – hösten som förändrade Sverige 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Våra barn dör 0.00 Bäst när det gäller. 22.05 Tiedefestari: Sari Valto. 23.00 TV4Nyheterna. Del 3. 17.00 Lejongrottan USA. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 15.00 Yle Uutiset. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Rederiet 11.15 Arkitekturens pärlor (R) 11.25 Är du helt hundra. Viiltävistä vaikeuksista vapauteen. 20.00 Akuten: HPVett osynligt hot. 18.40 Omöjlig ingenjörskonst. 9.05 Urheiluradio. 10.00 Haapasalo goes på semester. 20.30 Halv åtta hos mig. 12.14 Oddasat. 4.20 Maistissa maailmalla. 22.00 Kanaler, båtar och kärlek. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Yle Uutiset. 23.00 Yle Uutiset. 7.09 Hanna Anka. 6.53 Sara och Kvack. Bangkok: Kuinka monta hierontaa on tarpeeksi. 8.24 Lilla Tvåan. Merisää. 14.50 De makthavande. 16.37 Näsdagen 2021 (filler). 19.00 Kimpassa. 0.00 Forna rymdvarelser. La Peri (Cincinnati Pops/Erich Kunzel). 7.25 Hyvää huomenta. 2.25 MasterChef 2020. 15.00 Yle Uutiset. Filosofisesti pohdiskeleva ja villisti aikamatkaileva neliosainen audiosarja Nanosekunnin tarkkuudella seikkailee ajasta ja paikasta toiseen. 11.00 The wall Finland. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.05 Remppa vai muutto Vancouver. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 6.45 Wheeler Dealers. 12.01 Nyheter. 14.00 Real housewives of Dallas. 21.00 Autopaja Goblin Works. 9.00 Yle Uutiset. 8.50 Andys dinosaurie-äventyr. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 8.13 Alueradio. 12.00 Chicago Med. 7.15 Aamuhartaus. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Dr Death. 1.00 Var månlandningen en konspiration. 21.00 Nyheter. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 9.00 Nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 10.40 Uljas universumi. 1.55 Hawaii five-0. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 13.00 Simpsonit. 12.30 Farmi Suomi. 16.10 Faunin iltapäivä. 21.55 Bio Finland: Här kommer vi, livet! 23.50 Ny film: Grab them 21.00 Historia: Ronald Reagans USA. (R) 13.25 Under nålen (R) 13.55 Bäst när det gäller (R) 14.55 Arkitekturens pärlor (R) 15.05 Sussie 16.40 Love child 17.25 Simning: EM i kortbana 18.45 Mötet (R) 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. (R) 11.55 En annan sida av historien (R) 12.10 Ögonblicken som förändrade sporten (R) 12.40 Big cities (R) 12.55 Går det att äta. 21.00 Kockarnas kamp. 18.40 Sara och Anka. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.15 Polttarittaret. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 20.25 Vår enda jord. 8.47 Galaxen i sociala medier. 11.02 Radio Suomen Päivä. 17.00 Aktuellt 17