Åbo Underrättelser 2.11.2022

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

12.00 och kl. 19.00 Anna Nekrassova: Before Thumbelina fr 4.11 kl. 19.00 efteråt diskussion to 3.11 kl. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P L JU S E T 02 277 7377 TIP-FEST internationell dockteaterfestival gästspel på Studion Timo Väntsi: Be My Querelle on 2.11 kl. ÅBO Sidan 6–7 Centrum ska igen blomstra Raseborgs ishall hotas av stängning efter stadens nej till mer pengar. 17.00 fr 4.11 kl. Årgång 199. 44. 14.00 Pris 34€/vuxen, 11,50€/barn (5–12 år) Bordsreservationer tel. ÅBO AKADEMI Sidan 3 ÅA söker ny styrelseordförande Specialaffärerna i centrum har tunga år bakom sig. VÄSTNYLAND Sidan 9 Inga pengar till hall Sisu, 18, vill lära sig mer svenska Mitten. Nummer 212. 20.15 Lyxig farsdagslunch i Kasnäs Söndag 13.11 kl. 2 november 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Men nu ljusnar det. Ny styrelse utses i höst. 02-521 0115 Välkomna! Ratar plan för saluhallsflytt Sidan 2 JEAN LINDÉN CARINA HOLM Thomas Wilhelmsson lämnar uppdraget efter fem år
Samtidigt som folk köper grönsaker på torget kunde de besöka hallen. Jean Lindén 050-548 53 20 jean.linden@aumedia.fi » » Försäljare i Åbo saluhall sablar ner planen att flytta verksamheten dit. STADSSTYRELSEN i Åbo godkände i måndags det föravtal som staden gjort upp med andelslaget TOK. Tasavori tycker att lämpligare platser kunde finnas vid köpcentret Forum vid torget, Torinkulma bakom ortodoxa kyrkan, eller rentav öppningen bakom stadsbiblioteket. Enligt föravtalet ska staden göra upp ett hyresavtal med TOK, och hyra Wiklunds innergård av andelslaget åren 2024–2027. Bolaget uppger att intresset för börsintroduktionen varit starkt hos institutionella investerare, men att de rådande marknadsomständigheterna inte är lämpliga för en börsintroduktion. – Motiveringarna för en drivkraftsskatt minskar hela tiden. – Då skulle den stöda kommersen i centrum. I ANDRA ÄNDAN av saluhallen kollar jag läget med Saman Tasavori som äger restaurangen Tasa Keittiö. Hur går det om man flyttar till Wiklunds innergård, och över 50 procent kanske tvingas hålla stängt på grund av färre kunder. Men han är orolig för hur försäljarna ska klara sig där under en tre år lång renovering. – Men om hallen flyttas till Wiklund innergård så tar jag mig förstås dit på jobb, ler Jääskeläinen. Man ser inte in dit. Med hjälp av en liten menyskylt och sina händer på glasdisken demonstrerar han hur omgärdad Wiklunds gård är av höghus. Mercedesbilar utanför Valmet Automotives bilfabrik i Nystad i september i fjol. Alko har en liten butik fokuserad på vin i saluhallen samtidigt som man har en större butik i Wiklund. Redan nu håller 3–4 försäljare ibland stängt, säger han. Hyresavtalet bör undertecknas senast 31.12.2023, annars förfaller föravtalet. Dieseln har under hösten varit tiotals cent dyrare per liter än 95-bensinen. På torget skulle vi finnas på en bricka. Biloch batteritillverkaren Valmet Automotive gick ut med börsplanerna i mitten av oktober. Hon jobbar vid köttaffären Poronlihan erikoisliike Heinoset i saluhallen. EKONOMI. Det visar sig att Tasavori är av liknande åsikt som Jääskeläinen. I stället för den planerade börsintroduktionen undersöker bolaget alternativa finansieringsmetoder för att stöda sin tillväxtstrategi. Under en medieträff på tisdagsmorgonen öppnade näringslivsminister Mika Lintilä för att det kan ske en förändring, rapporterar Kauppalehti. SAMAN TASAVORI konstaterar att han får ta skeden i vacker hand om saluhallen flyttar dit, och flytta med. Det här är säkert en av de första sakerna som följande regering tar itu med, säger Lintilä. JÄÄSKELÄINEN konstaterar att även Wiklunds innergård är central, men alltför undangömd. Saman Tasavori tycker att saluhallens företagare borde få en bättre plats än Wiklunds innergård medan saluhallsbyggnaden renoveras. Månadshyran är 30 000 euro. Valmet Automotives styrelse har beslutat att backa från den planerade börsnoteringen, meddelar bolaget i ett pressmeddelande. ARKIV/JEAN LINDÉN Nyheter från Åbo på SVENSKA. Här är det tänkt att saluhallens verksamhet ska vara i exil i några år, med start senast januari 2025. Hon betonar att hon inte äger butiken och att åsikterna är hennes personliga. FÖR ALKOHOLMONOPOLET Alko uppstår en intressant situation om saluhallen tillfälligt flyttar till Wiklunds innergård. Man syftar bland annat på osäkerhet kring bilindustrin och ekonomin i största allmänhet. Dyrare diesel gör att minister öppnar upp för borttagen drivkraftsskatt BÖRSEN FÅR VÄNTA. Vi och torgförsäljarna, som verkat under svåra omständigheter under torgbygget, skulle gynna varandra. – Skulle det bara vara Wiklundbyggnaden, men innergården har hus på tre av sina sidor. Jääskeläinen tycker att en tillfällig saluhall i stället kunde placeras vid torget, nedanför ortodoxa kyrkan. Ingen börsnotering för Valmet Automotive trots allt SKATTER. I bakgrunden Wiklund invid torget. Alkos butik i Wiklund renoveras för övrigt just nu och öppnar igen den 1 december. Trots det måste dieselbilsägare betala en årlig drivkraftsskatt, som kan uppgå till 1000 euro också för en personbil. OROAS AV FLYTTPLANEN. Den sida som erbjuder viss insyn är Brahegatan, så långt från salutorget man kan komma. – Dessutom är den trång och instängd. JEAN LINDÉN WIKLUNDS INNERGÅRD. Saluhallens verksamhet skulle enligt den preliminära tidtabellen flytta dit senast i januari 2025. Servicedirektör Juha Laanti säger till ÅU att det hela är så nytt så att han inte kan säga hur Alko gör med saluhallsbutiken om den tillfälliga saluhallen blir direkt granne med Wiklund. Och för Alko uppstår en intressant fråga. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 2 ”Wiklunds innergård är för osynlig” – Jag tycker det låter idiotiskt! Det säger försäljaren Taina Jääskeläinen om planerna att flytta Åbo saluhall till en tillfällig hall på Wiklunds innergård under de år saluhallsbyggnaden renoveras. Kauppalehti påpekar ändå att det är val på kommande, vilket påverkar vad politiker vill föra ut för budskap
AKADEMINS STYRELSE har sex interna medlemmar och fyra externa medlemmar. En regelförändring som gjorts av universitetskollegiet förkortade dock styrelsens mandatperioder till att bli tvååriga från och med 2021. Kim Wikström, professor •. THOMAS WILHELMSSON. Janne Elo, universitetslärare i pedagogiskt ledarskap •. Två professorsrepresentanter och två representanter för lärare, forskare och övrig personal utses genom akademival. ÅBO AKADEMIS BILDBANK MAJLEN SAARINEN. Externa medlemmar utöver Wilhelmsson är Peter Essen, pensionerad företagsledare, Yacine Samb, growth marketing manager och Anna Lindén, företagsledare. Mira Karrasch, äldre universitetslektor •. Wilhelmsson uppger i e-post till ÅU att han lämnar ordförandeposten enligt vad som överenskoms inför den andra mandatperioden. ÅBO AKADEMIS BILDBANK. De externa medlemmarna väljs av universitetskollegiet och valet blir klart den 16 november. Under rektorskonflikten befann han sig i stormens öga och utsattes för hårt tryck både internt och externt. Den tvååriga mandatperioden för den nuvarande styrelsen går ut vid nyår. Dan Holm, projektledare •. Lämnar posten som styrelseordförande för ÅA efter fem år. Anna Lindén, företagsledare •. Janne Elo, universitetslektor •. Pia Heikkilä 040-555 4254 pia.heikkila@aumedia.fi ÅA-styrelsen 2021–22 •. Ria Heilä-Ylikallio, professor •. Peter Essen, företagsledare •. Universitetskollegiets ordförande Ronald Österbacka vill inte kommentera valet mitt under pågående process. Yacine Samb, Growth marketing manager •. Wilhelmsson meddelade redan då att han inte fortsätter efter år 2022. Något liknande har inte tidigare skett vid ÅA. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 Efter stormiga år – nu ska ÅA få ny styrelse Åbo Akademi ska få en ny styrelse. ÅBO AKADEMIS BILDBANK PETER ESSEN. Professorsrepresentanterna utses av 101 röstberättigade och representanterna för övrig personal av 1272 röstberättigade. Ramses Paalanen, studentrepresentant (foto inte tillgängligt) •. Ria Heilä-Ylikallio, professor i svenska och litteratur med didaktisk inriktning •. DE SEX INTERNA medlemmarna, det vill säga medlemmar knutna till Åbo Akademi, väljs av ÅA:s personal och studerande. ÅBO AKADEMIS BILDBANK YACINE SAMB. Studentkårens fullmäktige har den 25 oktober redan utsett de två studentrepresentanterna. Thomas Wilhelmsson, (ordf), kansler emeritus, rektor emeritus •. ÅBO AKADEMIS BILDBANK KIM WIKSTRÖM. ÅBO AKADEMIS BILDBANK JANNE ELO. Val förrättas nästa vecka. ÅBO AKADEMIS BILDBANK RICHARD PRINTZ. Richard Printz, studentrepresentant •. Rent formellt kan alla tre omväljas för ytterligare en mandatperiod. ÅBO AKADEMIS BILDBANK Kandidater till interna styrelsemedlemmar 2023–24 •. ÅBO AKADEMIS BILDBANK RIA-HEILÄ-YLIKALLIO. Matti Skoog, professor •. Linnéa Henriksson, universitetslektor •. Wilhelmssons första mandatperiod som styrelseordförande varade i tre år (2018–2020). Perioden har varit en av de mest dramatiska i akademins historia, då styrelsen förra hösten fattade beslut om att avskeda rektor Moira von Wright. Kim Wikström, professor i industriell ekonomi » » Ordförande Thomas Wilhelmsson lämnar sin post. EFTER FEM ÅR SOM styrelseordförande lämnar Thomas Wilhelmsson nu sin post. Johnny Nykvist, koordinator ANNA LINDÉN. De är Fanny Jonasson som studerar till rättsnotarie och Erik Östman som studerar kemioch processteknik. Valdag är onsdag 9 november. Majlen Saarinen, utbildningschef vid Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi •
Tingsrätten dömer båda männen till fem års fängelse för grov våldtäkt, vilket är minimistraffet för den brottsrubriceringen i Sverige. ÅU » » Meyer Turkus egen läroanstalt för fartygsbygge är en av få industriskolor som fortfarande upprätthålls i Finland. Han arbetade tidigare vid Åbo stad bland annat som ansvarig för att arbeta med nya delgeneralplanen för Satava och Kakskerta. OMRÅDET ANSES vara ett nationellt värdefullt landskapsområde. I landskapsplanen är det angett som rekreationsområde. Männen förnekar brott och hävdar att allt skedde på frivillig basis. Skolan fortbildar cirka 3000 personer varje år. EN PRIVAT MARKÄGARE har rätt att ta initiativ till en stranddetaljplan på ett sådant strandområde som han eller hon äger. MARKÄGAREN VILL ha möjlighet att bygga fler fritidsbostäder på det aktuella området och skriver att de ska planeras med hänsyn till att området är nationellt värdefullt. Det måste också finnas fri tillgång till stranden. ÅBO STAD ÄR med andra ord måttligt intresserad av några nya fritidsbostäder på området i det här skedet. Efter att ha bekantat sig med varandra i färjans festområde gick alla tre i samförstånd till kvinnans hytt för att ha sex. I slutet av oktober firade skolan 60 år. Hälsningen till markägaren är att det är nödvändigt att föra ytterligare förhandlingar med staden om hur området kunde planläggas. Den 4 december 2021 reste en kvinna och två män, 25 och 29 år gamla, med Viking Cinderella från Stockholm. I närheten finns också en bastubyggnad, några fritidsbostäder och en ekonomibyggnad samt ett egnahemshus. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Åbo stad förhåller sig sval till nybyggen i ett område som betecknas som ett nationellt värdefullt landskap på grund av sina klippor. Tillförlitligheten stöds dessutom av vittnesmål från kvinnans anhöriga, samt av de skador som dokumenterades på kvinnans kropp. Till området hör fem olika fastigheter. DET HANDLAR OM ett område på omkring 12 hektar längst ut på Erikvallas udde. Den nya stranddetaljplanen anses förändra området på ett betydande sätt. Därför har företaget lämnat in en delaktighetsoch bedömningsplan för en ny stranddetaljplan till Åbo stads planläggningsenhet. Längst ute på udden vill en privat markägare bygga nya fritidshus. Det krävs dock att ägaren är i kontakt med staden och skickar in en plan för delaktighet och bedömning. Sedan märkte den yngre mannen att han hade blod på sin hand, varpå båda männen snabbt klädde på sig och lämnade hytten. Den hade stadsmiljönämnden i Åbo på sitt bord i går och kunde notera för kännedom. En liten läroanstalt som vi kan vara flexibla, kan reagera snabbt på behov inom industrin och är starkt förankrade i arbetslivet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 4 I 60 år har Åbovarvets egen skola utbildat personal Åbovarvet bygger som bekant världens största och modernaste kryssningsfartyg. Stockholms tingsrätt bedömer kvinnans berättelse som trovärdig. Den yngre av männen tog ett kraftigt stryptag på henne och höll fast i 30–60 sekunder, uppger kvinnan. ÅU rättar. Expressen: Två män döms till fängelse för våldtäkt på Sverigebåt Markägare vill bygga nya stugor på Erikvallas udde På Erikvalla på Åboön Satava, längst ut mot Erstan, vill markägaren, företaget Monopoli Oy, ha rätt att bygga fler fritidsbostäder. EGEN LÄROINRÄTTNING PÅ VARVET. PRESSBILD DOM. Därför kommer det i sista hand att vara stadsfullmäktige som godkänner den. Den lät friherren Aminoff 1915–17. – Vi är unika, säger rektor Vesa Eskonen i ett pressmeddelande. Kvinnan berättar att hon var nära att svimma. Många av varvets anställda utbildas och fortbildas vid varvets egen skola. STADEN påpekar dock redan i det här skedet att det inte finns någon garanti för att det går att få fler byggrätter till området, eftersom antalet byggrätter är knutet till den ursprungliga fastighet som området i tiderna har styckats från. Trots att kvinnan gjorde motstånd fortsatte männen förgripa sig på henne. Det är också det som stadens planläggare hänvisar till: när man går vidare med eventuella planer så kan de planer som styr markanvändningen på en mer övergripande nivå inte kringgås. ÅBO STADS MATERIAL Finland har haft tre kvinnliga finansministrar, inte två som det stod i ledaren den 1 november. Lite intressant i sammanhanget är att markägaren har anlitat Olavi Ahola, som konsult för att göra den här planen. DEN ALLRA första kursen ordandes 3.6.1962 och under sina sextio år har skolan utbildat ungefär 15 000 arbetstagare. Utöver detta ordnas det hela tiden fortbildning åt cirka 3000 personer per år. Till dem som rekryteras till varvet erbjuder skolan examen inom svetsning, röroch maskininstallation samt fartygsplanering. De två männen ska ha tittat på varandra och high fiveat. Jämfört med andra utbildningsanordnare har vi också låga verksamhetskostnader. På klipporna i närheten finns också arkitekten Albert Richardsons lusthus från 1939–40 som syns från Erstan. De flesta utbildarna jobbar på varvet och fungerar som lärare vid sidan om sina jobb. Eventuella nya byggprojekt måste också ta hänsyn till att naturens mångfald ska bevaras, och de här är speciellt viktigt eftersom området anses ha stor betydelse för arternas mångfald. Läroinrättningen samarbetar med förmännen vid varvet och ansvarar för att personalens kunnande upprätthålls. Vad som till en början var frivilligt sex övergick enligt kvinnans berättelse efter några minuter till något helt annat. ERIKVALLA. I dag finns här en skyddad byggnad, nämligen Airisniemi, som är en rappad tegelvilla i två våningar med mansardtak
Försäkringsbolaget framhöll att mannen trots det deltagit i golftävlingarna och dessutom bland annat flugit till Thailand för att spela golf under den här tiden. De här uppgifterna fick tingsrätten att döma mannen för bedrägeri, något som resulterade i en fyra månaders villkorlig fängelsedom. Som ostmästare och smakguide fungerar Daniel Lindström från Jordkällaren. Den sakfrågan behandlades i tingsrätten 2021, där det fanns delade meningar om mannens arbetsförmåga. Hovrätten höjde därför straffskalan till grovt bedrägeri, med ett år och två månaders villkorligt fängelse som följd. Där krossade han lårbenet och skadade ischiasnerven, kroppens tjockaste nerv. 12.00-16.00 Isänpäiväjuhlaan 13.11. Åbo hovrätt avslog mannens civilrättsliga talan, där han ville bli klassad som arbetsoförmögen och få rätt till sjukpension. Salaattipöytä: Savustettua lohta, kylmäsavulohimousse, katajanmarjasilakkaa ja Hjalmarin silliä, marinoituja herkkusieniä, oliiveja, halloumia, ilmakuivattua kinkkua ja salamia, briejuustoa & hunajamelonia, keitettyä perunaa, kananmunaa, vihreää salaattia, leipää ja levitettä Hjalmar´s Steak, punaviinikastiketta, uunijuureksia ja talon perunoita tai Kuhaa ja suppilovahverorisottoa Täytekakkua ja kahvia WINE & CHEESE @ HJALMAR´S 5.11 kl./klo. HISTORIEN INLEDS med den bilolycka som mannen var med om 1998. Redan då fanns det delade uppfattningar om mannens arbetsförmåga, och Trafikoch patientskade nämn den konstaterade redan 2007 att mannen inte alls var arbetsoförmögen. Där framkom det att mannen vid flera tillfällen deltagit i golftävlingar precis innan eller efter läkarbesök. . Utöver det dömdes mannen att betala tillbaka hälften av de ersättningar han fått från och med år 2008, eftersom hans arbetsförmåga ansågs vara 50 procent. klo 12.00-16.00 Vi smakar på olika samkombinationer av ostar, sylter och vin. Som resultat får han betala också försäkringsbolagets rättegångskostnader i hovrätten på 8 000 euro. BÄGGE PARTERNA tog sedan fallet vidare till hovrätten. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Åbo hovrätt avslog mannens begäran om att bli klassad som arbetsoförmögen, efter att tidigare ha dömt honom för grovt bedrägeri. AVSLOG. Istället får mannen betala bolagets rättegångskostnader från hovoch tingsrätten på närmare 40 000 euro. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÖPPET: Må-to 11–20/köket 11–18 fre & lö 11–24/köket 11–21 sö 12–18/köket 12–17 Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo www.hjalmars fi Bordsrersveringar – Pöytävaraukset . Försäkringsbolaget började undersöka mannens förehavanden mer noggrant och det framkom att mannen var en ivrig golfare, som spelade så gott som varje dag och kunde röra sig obehindrat på golfbanan. Summan som då betalades ut var på runt 200 000 euro och täckte tiden fram till och med 2015. Juustomestarina ja maku-oppaana toimii Daniel Lindström Jordkällarenista. ENLIGT MANNENS egen utsago under den här tiden kunde han varken sitta längre stunder eller gå mer än en halvtimme utan flera veckors värk som följd – ett tillstånd som han säger fortgår ännu i dag. MANNEN VAR INTE nöjd och tog tag i den civilrättsliga talan från 2016 som blivit liggande i och med bedrägeriåtalet. Totalt handlade det om drygt 140 000 euro. Det var en av de viktigaste pusselbitarna när Åbo hovrätt avslog en civilrättslig talan som en Salobo lyft mot det försäkringsbolag som slutat betala sjukpension till honom. En del av läkarna ansåg mannen arbetsoförmögen, medan en del ansåg att han kan jobba. Under åren 2007–2015 deltog han i totalt 232 tävlingar, hade ett handicap på mellan 2,7 och 5,0 och var en av regionens bättre spelare. . Mannen tog sin talan vidare till Åbo hovrätt, som valde att gå på tingsrättens linje – med hänvisning till att mannen tidigare hade gett felaktig och vilseledande information om sitt hälsotillstånd i flera års tid och inte längre kan ses som trovärdig. Två dagar efter bedömningen deltog han i en ny golftävling och placerade sig fjärde. Resultatet blev ändå att tingsrätten avslog fallet och dömde mannen att betala försäkringsbolagets rättegångskostnader på 30 000 euro. Vid en bedömning av hans arbetsförmåga 2010 hade han till exempel uppgett smärtan som 9,5 på en tiogradig skala, bara två dagar efter att han kommit tvåa i en golftävling. Han inledde tre år senare studier till IT-ingenjör, studier som han inte slutförde förrän 2012. 0400 800 307 Festligt till FARSDAG 13.11. Salobon har anmält missnöje med domen. Salladsbord med: Rökt lax, mousse med kallrökt lax, enbärsströmming och sill a la Hjalmar´s, marinerade champinjoner, halloumi, oliver, lufttorkad skinka, salami, brie-ost och honungsmelon, kokt potatis, kokta ägg, grönsallad, bröd och smör Hjalmar´s Steak med rödvinssås, husets potatis & rotfrukter eller Gös med trattkantarellrisotto Fylldkaka och kaffe Maistamme erilaisia juustoja, hilloja ja viinejä ja niiden yhdistelmiä. Enligt mannen själv berodde den långsamma studietakten på konstanta smärtor. FÖRSTA GÅNGEN frågan om arbetsförmågan blev rättssak var 2011, då Egentliga Finlands tingsrätt bestämde att försäkringsbolaget retroaktivt skulle betala sjukpension till mannen från och med 2005. kl. I och med det klassades han som arbetsoförmögen då han inte kunde fortsätta sitt dåvarande jobb som metallarbetare. 18.00 Pris/Hinta pers/henk 33 50 Pris/Hinta pers/henk 45,Arbetsoförmögen Salobo spelade golf varje dag – fick betala nästan 200 000 euro Välspelad golf. ARKIV/JEAN LINDÉN. När sjukpensionen då tog slut år 2016 lyfte mannen en civilrättslig talan mot försäkringsbolaget, där han ville att tingsrätten skulle slå fast hans arbetsoförmåga för att också i fortsättningen få utbetalningar av bolaget – och det är här golfen kommer med i bilden
Hon tror att Åbo centrum igen kommer att blomstra. Det såg man nog, säger Åbo handelskammares vd Kaisa Leiwo. Helsingfors index ligger under genomsnittet. 4. Till Åbos fördelar hör att centrum är ett tydligt område som det är lätt att hitta i. Antalet restauranger ökade dock med 9. Att det går bra för en specialaffär i centrum av Åbo är inte självklart. ÅBO STADSCENTRUMFÖRENINGS färska verksamhetsledare Kirsi Eronen är också hon optimist. Men det finns undantag. Det bästa med Åbo centrum. Jag besökte Hattu & Hansikas där jag köpte en mörkbrun hatt med yllebrätte som jag kan använda då jag fiskar. 3. Vad äter du helst i Åbo om du äter på restaurang. Man når centrum med bil, cykel, elsparkcykel, buss och till fots. Hur rör du dig i centrum. I vilken stenfotsaffär köpte du senast något i Åbo. Allra helst cyklar jag men om det regnar så använder jag bil eller buss. MONICA FORSSELL 4 frågor till Kirsi Eronen, ny verksamhetsledare för Åbo stadscentrumförening: 1. Ny verksamhetsledare för Stadscentrumföreningen i Åbo.. UNDER ÅREN 2020–2022 minskade antalet affärer i Åbo centrum med 23. Genomsnittet i landet är 2,47 och Tammerfors har ett index på 3,55. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 6 “Åbo centrum kommer att blomstra igen” Enligt föreningen Elävät kaupunkikeskustat EKK:s senaste mätning har Åbo ett livskraftsindex på 3,22. Jag är en matmänniska och äter helst på något ställe jag inte tidigare ätit på. Pandemin och byggkaoset kring torget har haft en avskräckande effekt på kunderna. Livskraftsindexet mäter antalet lediga affärsutrymmen samt antalet affärer och restauranger. 2. Leiwo är ändå optimistisk. Som mest har Åbos livskraftsindex varit 3,68. Monica Forssell ÖVER 2000 OLIKA PRODUKTER. – Coronan och kaoset i centrum skrämde i väg kunderna. Möjligheterna! När jag kommer till centrum vet jag att jag får tag på allt jag behöver och vill jag pausa så finns det flera caféer att välja mellan. På frågan vad nya verksamhetsledaren hoppas att Stadscentrumföreningen ska kunna göra för Åbos specialaffärer svarar Eronen så här: – Jag hoppas att vi kan marknadsföra det fantastiska utbud som finns i Åbo centrum och samtidigt lyfta fram hur lätt det är att ta sig in till Åbo centrum. KIRSI ERONEN. – När torget nu blir klart tror jag att Åbo går förbi Tammerfors då det gäller livskraftsindex, säger Leiwo. Betjäning och många ben att stå på är viktigt, berättar företagarna bakom Tribeca
Man vill vara tillsammans, bjuda hem vänner och duka vackert. – Det kanske låter galet men vi försöker hela tiden hitta på nytt och anpassa oss. Också sådana gånger då efterfrågan överraskar. De vill veta vad för slags material som använts i produkterna och om produkterna går att återvinna. Nu står man just i beråd att börja leverera dansk lakrits till Wolt. Men, det har inte gått dåligt för alla. EN UTSTÄLLNING FULLSPÄCKAD MED AKTIVITETER OCH ÖVERRASKNINGAR turku.fi/sv/aboslott PRINSESSANS RESA ÅBO SLOTT 2.11.2022–7.4.2024 Museum. Joyful, som företaget bakom Tribeca heter, drivs av Pikisborna Jaana och Juha Lundenberg. Många unga är dessutom mycket medvetna konsumenter. – Det här är en godisaffär för vuxna, ropar en nöjd kund på väg ut från Tribeca med ett stort paket inslaget i rött papper och svart sidenrosett under armen. MEN KÖKSREDSKAP säljs också i de stora varuhusen som har breda och förmånliga sortiment. – Min åsikt är att människor har mera tid nu än före pandemin och att människor är intresserade av ganska grundläggande saker. Vi har svaren på de frågorna. Vi säljer inte bara i vår affär i Åbo utan till företag och restauranger runt om i landet. Hur kommer det sig att det lönar sig att driva en specialaffär för köksredskap. POPULÄR AFFÄR. DET LÅTER KANSKE lätt och självklart men har krävt en hel del optimism och påhittighet att bygga upp den palett av affärsmöjligheter som nu är verklighet. Både byggkaos och pandemi har skrämt i väg kunderna. Vi har också väldigt många stamkunder vars önskemål vi lyssnar noga på. – Den personliga servicen är a och o, svarar Jaana Lundenberg. Under de här två åren har företagets omsättning ökat och i november flyttar man till större utrymmen ett stenkast från den nuvarande adressen. Så gick det i våras när ”alla” plötsligt skulle baka rosettkakor och saknade rosettjärn. Från vänster Rebecca Miettinen, Juha Lundenberg och Jaana Lundenberg. När det går neråt inom en sektor så satsar vi lite mera på en annan istället. Vårt utbud ska motsvara efterfrågan, säger Lundenberg. UNDER DE TVÅ senaste åren har specialaffärerna i Åbo haft det extra tufft. Matlagningsoch inredningsivern då som drabbat konsumenterna under pandemin, kommer den att hålla i sig. För en del av marknadsföringen och webbaffären som öppnar till hösten ansvarar Rebecca Miettinen. Då var det bara att köpa in rosettjärn och se till att kunderna fick vad de ville ha. – När det var som kärvast bytte vi bara lite fokus, svarar företagare Jaana Lundenberg på frågan vad man gjort rätt. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Affär som säljer köksredskap utvidgar i Åbo. Lundenberg är övertygad om att den gör det. åbo underrättelser Johanna Holmström Handbok i klardrömmar 30,90 30,90 27,90 Svårt för många specialaffärer i Åbo – men inte alla Glänsande stekpannor, färggranna karotter, förkläden, kvarnar och skinande termoskannor. ÅU 7 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 ÅBO NYHETER Böckerna du ska läsa i höst! Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com forlaget.com Åsa Slotte skriver om anorexi, diagnoser och vård med en behagligt reflekterande penna. Enligt den senaste rapporten om Åbos livskraftsindex försvann hela 23 affärer från centrum under åren 2020– 2022. Det är en strid ström av kunder som kommer in i affären för att handla – så strid faktiskt att det är svårt att få Lundenbergs samtidigt på bild. Kunderna uppskattar bra betjäning och brett sortiment. dagens nyheter Maria Turtschaninoff Arvejord Svidande svart klarsyn – Johanna Holmström briljerar som berättare. Specialaffären Tribeca, som säljer kökstillbehör på Hantverkaregatan i Åbo, utgör ett lysande undantag. hufvudstadsbladet Ur mammas mörker Åsa Slotte Det är som att läsa Kerstin Ekmans naturbeskrivningar, en kunnig och uppmärksam skildring där människan aldrig är mer än en del. Som exempel på flexibilitet kan nämnas att när butiksförsäljningen minskade under pandemin började Lundenbergs ordna kundkvällar och fokuserade mera än tidigare på företagsgåvor och restauranger. Företaget bakom affären har över tjugo år på nacken men själva stenfotsbutiken har funnits i bara två år
Därefter kommer Miami att vara fartygets hemmahamn. Då utlystes tjänsten på nytt, så att också externa personer kunde lämna in ansökningar. Vem står för fiolerna på grund av fördröjningen, beställaren NTMcentralen eller entreprenören Alaiturit. Välfärdsområdesstyrelsen utnämnde honom efter ett val med slutna sedlar. Celebration – ”firande” på svenska – har fått sitt namn av att beställaren, det amerikanska rederiet Carnival Cruise Line, i år fyller 50 år. Här sedd från Playa del Raisio i somras. Blir direktör för ÅUCS sjukhustjänster i välfärdsområdet i Egentliga Finland från och med årsskiftet. Prognosen uppfylldes under sommaren för Skärgårdshavets del, men lika illa var det ändå inte vid badstränderna i Åbo, meddelar staden. Helhetslönen för tjänsten är 12 500 euro i månaden. – De ändrade planerna och uppdateringarna har dragit ut på entreprenadtiden. DRAGIT UT. Månadsskiftet juli–augusti var dock en lugnare period tack vare svalare och ostadigare väder. Den officiella mätningsplatsen i Åbo finns vid Saaronniemi på Runsala. Ursprungligen skulle arbetet vara klart redan den sista juni, men på grund av problem med installationen av bergsankare har jobbet fördröjts i ungefär sex veckor. Meyervarvets kommunikationschef Anna Hakala sade till ÅU att man siktar på att fartyget lämnar varvet i dagsljus. Det har krävts en del utvecklingsarbete också under processens gång för att hitta en fungerande lösning. Exakt när det sker var oklart i går på eftermiddagen. Men nu lovar man från NTM-centralen att det ska vara klart den sista november. – Kostnaderna fördelas enligt villkoren i upphandlingsavtalet. BERGGRUNDEN visade sig vara mer porös än man trott och arbetet drog ut på tiden. Denna vecka jobbar man vidare med de olika skikten för vägen samt elinstallationer. DET ENDA SOM ska vara kvar att göra efter det är små finjusteringsarbeten. Kommer bryggan att vara färdig den sista november. Carnival Celebration är det andra fartyget i Excel-klassen som byggts i Åbo. Så här såg det ut i mitten av augusti. Det sker i engelska Southampton, för en resa över Atlanten till Miami i Florida i USA. Den person som valdes till tjänsten då den utlystes internt tog dock inte emot jobbet. Bryggan som byggs är gjord enligt ett helt nytt koncept med tungbetongpontoner. Fartygen kan maximalt ta 6 500 passagerare med en besättning på cirka 2 000 personer. – Just nu framskrider arbetet bra då de mest kritiska arbetsskedena är avklarade och det nya markfästet gjutits på plats. Normal algsommar vid badstränderna i Åbo. Asfaltering blir det vecka 47 och kajen för reservfärjan ska stå klar senast vid månadsskiftet november–december, säger Jaakkola. I juli och augusti påträffades i snitt mer alger i havet, jämfört med statistik som förts från år 1998 till 2021. Enligt Åbo stad fick de regelbundna uppdateringarna god respons. ARKIV/MAJA MEURMAN ÅBO. De första observationerna av blågröna alger i havet gjordes efter midsommar. Dessutom bekräftar vägingenjör Tapani Jaakkola vid beställaren NTM-centralen att man på NTM-centralens initiativ valt att ändra på bryggans modell under entreprenadens gång. INOM VÄLFÄRDSområdets resultatområde ÅUCS/sjukhustjänster arbetar cirka 9 500 personer från och med årsskiftet. Inför den gångna sommaren bedömde Finlands miljöcentral SYKE att risken för blågrönalgblomningar i landet var betydande. DÅ DATUMET nu flyttats fram för fjärde gången blir man misstänksam. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Mikko Pietilä valdes till direktör för ÅUCS Mikko Pietilä, tf direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, har utsetts till resultatområdesdirektör som leder ÅUCS/sjukhustjänster i det nya välfärdsområdet från och med början av år 2023. Hakala konstaterar att det är mycket positivt för Åbovarvet att det finns en fortsatt efterfrågan på kryssningsresor. Där observerades endast en liten mängd blågröna alger i juli samt i slutet av augusti. Vattenkvaliteten intresserar invånarna, och under sommarsäsongen gjorde staden veckovisa lägesrapporter med observationer från stränderna. STYRELSEN FÖR välfärdsområdet inrättade också andra tjänster som behövs för att organisera personaladministrationen inom välfärdsområdet, som kommer att ha cirka 24 000 arbetstagare. MIKKO PIETILÄ. I dag, onsdag, lämnar nybygget Carnival Celebration Åbovarvet för gott. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Tidpunkten för när arbetena med strandkonstruktionerna på Prostviksidan ska stå klara har justerats igen. EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKT ÅBO. ÅU NYHETER ÅBO & PARGAS ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 8 Fjärde gången gillt för Prostvik Jobbet med att få färjeläget på Prostviksidan av Pargas–Nagupasset har fördröjts i flera etapper. Hennes systerfartyg Mardi Gras är i reguljär trafik från sin hemmahamn Port Canaveral, också den i Florida. PIETILÄ FICK NIO röster, medan hans motkandidat Petteri Lankinen, som för tillfället är vikarierande direktör för Satakunta sjukvårdsdistrikt, fick sex röster. Jean Lindén I dag sticker Carnival Celebration CARNIVAL CELEBRATION. Redan den 6 november kliver de första kryssningsgästerna ombord. Sammanlagt åtta personer sökte tjänsten. Dessutom fördröjdes gjutandet av markstödet med en vecka på grund av vädret. ÅU » » Rösterna i välfärdsområdets styrelse föll 9 för Pietilä och 6 för motkandidaten Petteri Lankinen. Blågröna alger observerades också vid badstränderna i Ekvalla och Ispois i samband med vattenprovtagningar. Nästa vecka installeras skredoch erosionsskyddsplattor. Arbetena med landfästet för den nya kajen i Prostvik har dragit ut på tiden
Om den inte lyckas måste vi stänga hallen mitt i högsäsongen, säger bolagets ordförande Jan Lindholm. Majoriteten var, med rösterna 7 mot 4, av åsikten att tilläggstid kan beviljas. Det är en gräns för hur mycket man kan stöda ett företag under en särskild tidsperiod. Finns det andra möjligheter för tomten. säger ordförande Anita Westerholm, SFP. Vidare konstaterade stadsstyrelsen, med hänvisning till bolagets revisionsberättelse, att det inte finns förutsättningar för att motivera ett kapitallån. På grund av bland annat skenande priser har stiftelsen inte kunnat föra projektet fram i den grad att ett köp av tomten skulle vara möjlig. – Det är en bra tomt men det är inte den enda tomten där staden skulle kunna förverkliga ett eget projekt. Stiftelse får reservera tomt för höghus i två år till Stiftelsen Domus Bene i Raseborg lämnade i fjol in en anhållan om att få reservera en 2 500 kvadratmeter stor tomt mellan Prästängsgatan 18 och Järnvägsgatan 21 vid K-Supermarket i centrum av Ekenäs. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Pehr Sommars gata Björk näsg atan Järnv ägsga tan <mot cent rum mot Drag svik -> Stiftelsens hus från 2017 Reserverad tomt Stadens tomt för serviceboende Stadens tomt © Mapcreator.io | OSM.org » » Stadsstyrelsen i Raseborg debatterade om staden skulle göra klokare i att bebygga tomten själv. Men det var inget roligt beslut, säger styrelsens ordförande Anita Westerholm. Det projektet är dock på is på grund av höga byggkostnader och osäker finansiering. STADSSTYRELSEN i Raseborg röstade i måndags först om remittering eller inte. Stiftelsen har som mål att uppföra en flervåningsbyggnad med hyresbostäder i enlighet med stiftelsens stadgar. – Det har varit utmanande för hallbolaget under en längre tid. STADSSTYRELSEN förkastade hallbolagets anhållan om understöd på grund av att de minimis-gränsen överskrids. FÖRSLAGET I beredningen var att stadsstyrelsen, som möttes på måndagen, beviljar ett kapitaltillskott. FÖRBLIR RESERVERADE. Socialoch hälsovårdsnämnden har ansett att staden, med stöd av statsbidrag (ARA), själv skulle vara bäst lämpad att bygga och driva verksamheten på tomten. Staden har själv planerat ett resurserat serviceboende för äldre personer bara ett stenkast bort vid Liljedalsgatan. Sedan är det viktigt att komma ihåg att det inte är stadens ishall, att vi inte kan gå in och göra beslut i bolaget. Nu är de höga elpriserna ett problem men det har inte varit helt lätt för bolaget innan heller. ÅU 9 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 RASEBORG NYHETER Kyligt för ishallen i Raseborg Raseborgs Ishall Ab, som ÅU skrev om tidigare, har ansökt om ett understöd av Raseborgs stad, i form av verksamhetsbidrag eller kapitaltillskott, om 60 000 euro. Längs Järnvägsgatan i Ekenäs östra centrum äger staden tre tomter som lämpar sig för höghus. Tomten är planerad som kvartersområde för flervåningshus med en byggrätt om 2 700 kvadratmeter. Sedan röstade man om att bevilja tilläggstid eller inte. De behöver fundera på lösningar och vara proaktiva. – Beslutet är synnerligen negativt. Stadsdirektör Petra Theman kom dock med ett nytt förslag om att varken bevilja ett kapitaltillskott eller verksamhetsbidrag. Vi har en alternativlösning som vi förhandlar om. Stiftelsens styrelse arbetar ideellt och lyfter inte arvode för sina arbetsinsatser. – Det fanns olika åsikter: Ska ärendet skickas tillbaka eller inte. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Hallbolagets ordförande ser risk för att hallen måste stängas mitt i högsäsongen. STIFTELSEN DOMUS BENE (tidigare Stiftelsen Blomsterhemmet) har sedan 1957 fungerat som en allmännyttig stiftelse med syftet att tillhandahålla hyresbostäder för pensionärer. Stiftelsen uppförde på Järnvägsgatan 17 år 2017 ett motsvarande hus som den nu planerade huset på tomten i samma kvarter. Det var styrelsen enig om att omfatta. Understödet behövs enligt ansökan för att verksamheten ska kunna överleva vintern 2022–2023 och undvika en stängning av ishallen. Därför har man bett om att få förlänga reservationstiden för den aktuella tomten med två år. MAPCREATOR/KRISTOFFER NÖJD
Varför det. Jag kommer nog att använda svenska, i affärer eller så. Varför valde du att göra din värnplikt på svenska. Då märkte att jag hade blivit jävligt mycket bättre på svenska sedan dess! HAN TYCKTE ATT det var mycket roligare med svenskan i skolan när han märkte att han kunde något och inte behövde börja från noll. Alla förstår ändå. – Jag har lärt mig genom att läsa alla papper på svenska. Vissa lär sig genom att läsa något, men jag lär mig genom att tala och höra svenska. I DRAGSVIK HAR han också märkt att alla finlandssvenskar inte använder samma ord för samma saker. Men en del tycker också att Pargassvenskan är konstig och att vi inte böjer orden som man ska. Han säger att han inte orkade läsa så mycket till studentexamen. I början var det knepigt att förstå österbottningarna, men nu har han vant sig. – Det är svårt att börja tala svenska, för man tycker att det är pinsamt om man inte kan det så bra. Han lärde sig svenska på det sättet. Han säger att han har lätt för språk. Det är roligt att märka att jag efter några månader där har lärt mig ännu mer svenska. NÄR VI TRÄFFAS har han nyss klarat av den omkring 70 kilometer långa och tuffa barettmarschen vid Nylands brigad i Dragsvik. HAN HAR OCKSÅ använt svenska när han tillsammans med sin pappa har köpt bilar från Sverige. VILL LÄRA SIG MER SVENSKA. EFTER AVSLUTAD militärtjänstgöring ska han börja studera maskinteknik vid Åbo yrkeshögskola och förmodligen specialisera sig på maritimteknik, för att kanske senare kunna fortsätta vid Aalto-universitetet. Hans bästa tips är att bara prata. – De kunde inte tala finska. Nu gör han sin värnplikt i Dragsvik.. – Han är helt finskspråkig, men han jobbade för ett svenskt företag i mer än femton år. – Jag ville rycka in redan i somras och tänkte vid uppbådet att det kan jag göra om jag söker till Dragsvik. Vill du lära dig ännu mer svenska. DET PRATAS mycket om tvångssvenska i skolan, men du vill lära dig svenska. Men jag kommer nog inte ihåg en enda minnesregel om svensk grammatik. – Med svenskan är det nog bara egen motivation som gäller. I min stuga i Dragsvik finns det många österbottningar. – Visst var det pakkoruotsi för mig också i skolan. – Men jag skrev M i lång svenska! Och E i engelska. ÅU ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 10 INTERVJU SVENSKA VECKAN Pakkoruotsi byttes till svenska kompisar och Dragsvik Sisu Hurme, 18, kommer från en helt finsk familj och har alltid talat finska hemma. Det kommer att hjälpa mig i framtiden att jag kan svenska. När jag läser tänker jag att jaha, är det så något ord skrivs! Men jag kan inga finare ord på svenska. Du har en tvillingbror som gör sin värnplikt i Säkylä. – Vi var inte många som blev kvar och av dem var 3–4 från Pargas. I gymnasiet gick det till en början så där med svenskan. Han drar paralleller mellan skolsvenskan och matematiken. Han pluggade inte när det var ordprov i svenska. Alla förstår ändå. MEN I SLUTET av högstadiet fick han nya finlandssvenska kompisar i Pargas via sin tvåspråkiga grannkompis. Men man ska sluta tänka så, för det är helt ok om man säger något fel. SISU HURME SÄGER att han kanske har fått inspiration av sin pappa. Jag var inte alls bra på svenska, men jag talade ändå. Företaget hade kontor i Finland, men alla kontakter till Sverige skedde på svenska. – De som kommer från skärgården kan inte finska, men alla från Helsingfors kan ju finska. Inte heller de kan någon finska så med dem talar jag svenska. Men Sisu Hurme talade mer och mer svenska med kompisarna. SISU HURMES bästa tips för att lära sig svenska är att skaffa svenskspråkiga kompisar och bara prata på. VID NYLANDS BRIGAD har han märkt att det är stor skillnad på finlandssvenskarnas kunskaper i finska beroende på varifrån de kommer. Jag hade 6 eller 7 i svenska på betyget i Paraistenseudun koulu. Inställningen till svenska är kanske lite annorlunda i Pargas, för det är fler här som märker att man kan behöva svenska. – I slutet av gymnasiet hittade jag gamla uppgifter från första kursen i svenska i gymnasiet. – En del säger ”Hajar du?” när de menar ”Hiffar du?”, förstår du. – För mig kan man verkligen tala om tvångsmatematik. Svenskspråkiga kompisar fick finskspråkiga Sisu Hurme, 18, att börja tala svenska. – Det är inte så farligt om det blir lite fel. Jag vet om det låter rätt eller fel. EFTER FÖRSTA kursen i lång svenska i gymnasiet i Åbo hoppade halva gruppen av. – Man får bara se upp så att man inte börjar använda deras dialekt när man själv pratar. Och så tänkte jag att det inte är någon dålig sak om jag lär mig svenska där. Sisu Hurme, 18 » » Sisu Hurme, 18, började tala svenska för några år sedan. – Så klart! Jag vill inte studera svenska som huvudämne, men gärna vid sidan om. Avklarad kustjägarexamen ger honom rätt att bära kustjägarnas gröna barett. Jag har aldrig pluggat engelska, men jag har lärt mig bra i alla fall. – Jag somnade med boken när jag skulle läsa svenskaläxorna. – Jag hör hur man ska säga. Jag är inte intresserad av matematik, men behöver den för att jag tycker att maskinteknikbranschen är intressant. – Min släkt är så finsk som en släkt kan bli, säger han – på svenska. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Jag var inte alls bra på svenska, men jag talade ändå. I åk 7–9 avskydde alla svenskan, även om det säkert kan vara ännu värre i skolor på andra orter än i Pargas. Han har gått i finska Nilsbyn koulu i Pargas som barn, fortsatt i Paraistenseudun koulu och blev student i våras från det finska gymnasiet Turun klassinen lukio i Åbo. För att alls kunna prata med dem på något sätt tänkte jag att det är lättast om jag börjar tala svenska. Det har motiverat mig
Samt det att Västanfjärd helt fattas från kartan. Orsaken är att tre av Kimitoöns tätorter, Kimito, Dalsbruk och Hitis, helt saknar svenska namn på den rudimentära kartan som konstverket föreställer. – I och med att de övriga delarna av kommunen inte har några officiella finska namn, så kunde man se det som att hela kartan är på finska då alla orter som kan ha finska namn har det, säger Ginlund. Dessutom saknas Västanfjärd helt. Det kräver ett aktivt val att välja bort svenskan i en sådan här situation och då går det inte att skylla på konstnärlighet. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » På Svenska dagen protesterar Alexander Ginlund mot de finska byanamnen i konstverket Saaristohyppeily. GINLUND SÄGER SIG ha varit i kontakt med staden som hänvisar till skaparnas konstnärliga frihet, men han köper inte det argumentet. Övriga styrelsemedlemmar är Mi Adolfsson, Rasmus Anttila, Ingrid Geust, Alexander Kruglov, Sebastian Lindgren, Ingrid Möller och Aleksandra Sjöberg. ÅU 11 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 SVENSKA VECKAN INTERVJU CARINA HOLM Kimitokonstnär ordnar demonstration mot uteblivna svenska ortnamn En felstavning – där Kimitoön hade blivit Kemitoön – är redan åtgärdad. Därför ordnar Ginlund en demonstration på Svenska dagen nu på söndag, där han vill uppmärksamma bristen på respekt för den svenskspråkiga befolkningen i skärgården. Vi har fått förfrågningar om samarbete med andra föreningar och ungdomsförbund. Jag ser fram emot att skapa nya kontakter och hålla intressanta diskussioner om aktuella ärenden, säger Sabina Olin. – Det är en felrepresentation av verkligheten. Jag tycker det är fullständigt fånigt, säger han. Men den unga Kimitokonstnären Alexander Ginlund är ännu inte nöjd med konstverket Saaristohyppeily på det nya Salutorget. Hon är utexaminerad tradenom från Yrkeshögskolan Novia och studerar nu till ekonomie magister vid Åbo Akademi. DEMONSTRANTERNA samlas vid konstverket klockan 14 på söndag och tanken är att de ska sjunga sången ”Min hembygd”, med text av Kimitodiktaren Frans Österblom (1870–1907). Svensk Ungdom i Egentliga Finland har valt Sabina Olin, 24, till ny kretsordförande. Flera av Kimitoöns kommundelar finns med i konstverket med svenska namn. Är det en så stor sak att tre av tätortsnamnen står på finska, då nästan 30 procent av invånarna ändå är finskspråkiga. – Vi har bra kandidater som vi vill stöda så gott vi kan och se till att de ungas röster blir hörda, säger Sabina Olin. – Sången är ganska nationalistisk och egentligen helt fel för mitt brand. – Jag vill få i gång kretsens verksamhet efter pandemin och ordna evenemang igen. Ett lyckat riksdagsval är målet också för den här kretsen. – Det har inte varit något större intresse hittills – det brukar det i allmänhet inte vara när jag ordnar sådant här. – Jag gör det här för att Åbo stad har fått för sig att lämna bort vissa svenska namn på kartan. Ny kretsordförande för SU i Egentliga Finland. Men den handlar om Kimitoön och det är den sången vi har att tillgå – den talar till och med om att slåss för sitt modersmål. Det är de finska namnen Hiittinen, Taalintehdas och Kemiö som Ginlund vänder sig mot. ROBIN SJÖSTRAND ALEXANDER GINLUND. Hon efterträder William Gräsbeck. Någon större uppslutning räknar Ginlund inte med. ARKIV/PRIVAT POLITIK. Hon har bott i Åbo i över fem år men är ursprungligen hemma från Tenala i Raseborg. Men enligt mig är det en viktig sakfråga och om inte annat så får jag stå där själv och sjunga, säger han. Sabina Olin ny ordförande för SU i Egentliga Finland SABINA OLIN. KONSTVERKET. PRESSBILD
”Mardröm” är ju ett ord som också används för saker som konkret har skett – och sker. ÅU » » Maria Turtschaninoffs första vuxenroman är en episodroman om människoöden. Lindholm tar också upp hennes kärlek till Karl Harald Wiik. En vän på sociala medier (som man kan tro kommunicerar telepatiskt, men som inte gör det) pekar på ett förslag som nyss framlagts av nya regeringen i Sverige. I ”Arvejord” visar Maria Turtschaninoff att hon är en berättare som kan röra sig obehindrat även utanför fantasyns rågränser. Allt detta utsattes Anna och Karl Harald för tillsammans med Vapaa Sana-gruppen. MARIA TURTSCHANINOFF, född 1977, har belönats med Finlandia Junior och hennes böcker har sålts till 30 länder. Filmen ”The Shining” poppade nyss upp i tablån, den brukar göra det när det är årets skrämseltid, som nu. Det är ett bevis på att boken har hittat den rätta läsaren. Årets vinnare utsågs av människorättsaktivisten Panda Eriksson. ”Arvejord” (2022) är hennes första roman för vuxna läsare. Det är huvudets påminnelse om att jag ska se Nordiska Rådets prisutdelningsgala på tisdagen. Ur nordisk synvinkel ska det bli spännande att se hur de formulerar sig. Skogen är en vildmark att tämja, en visthusbod, en tillflyktsort, landets gröna guld och ett rum för själen. De har tid på sig till den 25.11. ÅU » » Anna Lindholm premieras för verket ”Den rätta färgen. Jag är mer spökrädd under de ljusa sommarnätterna än i november, sommarnätterna kan vara så olycksbådande och fasansfullt genomskinliga. Dock är nordiska länder än så länge demokratier, så också cykelreparationsförslaget måste remitteras. Mikko Ampujas fond uppskattar Anna Lindholms förmåga att ge en levande bild av huvudpersonen satt i en historisk kontext och i synnerhet Wiiks kärlek till Karl Harald Wiik, Mikko Ampujas riksdagskollega som dog efter att ha suttit fängslad 1941–1944. Författare uppvuxen i Ekenäs fick pris Mikko Ampujas fond har premierat författaren Anna Lindholm (f. Där har ett tjockt lager matjord bretts ut och en liten traktor med larvfötter jämnar ytan. Och i dagsljus. En biografi om socialisten Anna Wiik”. Många gillar inte att man talar om dem, den erfarenheten finns redan i första Mosebok. I LINDHOLMS verk får läsaren bekanta sig med Anna Wiik som var en viktig men inte särskilt uppmärksammad aktör och människa inom arbetarrörelsen. Publiken består till stor del av inresta färingar, de hojtar bu och bifall (aldrig på engelska!) och beter sig allmänt gladkaxigt, som öbor som rest långt och länge och känner att de har rätt att synas. Observera också ”kommit överens”, en lurigt positiv fras. En del av förfäderna (öbor!) hävdade att de kunde ha sanndrömmar. ”Mardröm” är ju ett ord som också används för saker som konkret har skett – och sker. VEIKKO SOMERPURO. I motiveringen slänger man lite slött fram en summa som staten skulle kunna få, och mumlar att det kan vara billigare att köpa nytt. I DRÖMMEN inleds galan med långa, träiga föredrag som lyckligtvis kan snabbspolas och ögat dras till ytan mellan första parkett och scenen som ligger död bakom en tjock ridå. I PRISMOTIVERINGEN sägs att ”Arvejord talar till det hos läsaren som är finlandssvenskt, till det som är nostalgiskt men som ändå bor i den moderna världen, där det enda alternativet är att släppa taget om det som redan gått, eftersom en inte orkar hålla fast då utvecklingen går framåt med en så väldig fart”. DRÖM ÄR DRÖM och film är film, men räddast är man när man är vaken. Ibsens ”Vildanden” ska framföras där, jag väntar med spänning på det. Under fyra århundraden prövas invånarna av krig, farsoter, svält och sorger och deras relation till platsen där de bor skiftar och lever. SÅ HÄR KOMMENTERAR Anna Lindholm priset i ett pressmeddelande: – När jag läste Anna Wiiks brev och dagböcker kändes det som om jag upplevde hennes liv i realtid. En biografi om socialisten Anna Wiik” LYHÖRD UTTOLKARE. Svårt att tro att en regering i dag så iögonenfallande skulle fimpa hållbarhet och cirkulär ekonomi, så orsaken måste vara en annan. Priset överräcktes på bokmässan i Helsingfors i helgen. EN GÅNG när jag tillbringade sommarveckor tillsammans med min gamla mor, och filmen gick till sent en sommarnatt, frågade jag om hon inte kunde vara vaken medan den pågick, för min skull, hon behövde inte titta själv. Anna Lindholm kan konsten att gräva fram kvinnoöden ur arkiven. BRETT REGISTER. Och för att man valt just de här tjänsterna som mjölkko. Man hittar det lätt själv på adressen regeringen.se , där står: ”Sverigedemokraterna, Moderaterna, Kristdemokraterna och Liberalerna har kommit överens om att mervärdesskatten för reparationer av cyklar, skor, lädervaror, kläder och hushållslinne ska höjas från 6 procent till 12 procent.” FORMULERINGEN är anmärkningsvärd för att partiet som inte ens sitter i regeringen oblygt (i enlighet med Tidöavtalet) nämns först. DET KUNDE VARA manuset till en dystopisk film. Därför betyder det här priset mycket för mig. Men också på sommaren. Det sa hon blankt nej till, och jag kröp under täcket och repeterade skräckslaget filmen i huvudet. Men alla drömmar är på något plan sanndrömmar. När detta kan läsas vet vi vem som prisades och varför. 29 olika myndigheter och instanser finns listade som de som kan eller ska höras. Länge leve de! DRÖMMARS MANUS vimlar av starka bilder, utmanande, befriande. Fantasyromanen ”Maresi” (2014) är redan en modern klassiker. Nu brukar jag titta på ”The Shining” till och med scenen där Doc blir bjuden på glass av Dick Hallorann, som förklarar vad shine är för något, och att de har det gemensamt. Till verkets bedrifter hör också författarens levande kommentarer och funderingar kring Anna Wiiks livsskeden och val. MIKKO AMPUJAS fond är en specialfond inom Folkets Bildningsfond och dess syfte är att stöda arbetarförfattare och det litterära arbetet för forskare som forskar i arbetarrörelsens historia. Arvejord är en episodroman om människoöden i en liten österbottnisk by. Eller en återuppväckt europeisk mardröm. De som sysselsätter sig inom branscherna ofta är icke-etniska svenskar och det parti som nämns först i promemorian har inte gjort hemlighet av att de vill verka för ”återvandring”. Författaren premierades i samband med bokmässan i Helsingfors. ÅU KULTUR ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 12 Mardrömmen är värst när man är vaken När jag äntligen får tag i sömnen efter att dygnet möblerat om en timme drömmer jag att jag deltar i ett evenemang som rör Något Nordiskt. Svenska Yles Litteraturpris delades i år ut för tjugoförsta gången. Det var otroligt men jag kände mig också mycket ensam då jag inte var på plats och inte hade någon att prata med om det jag läste om att bli övergiven, bedragen och utsatt för katastrofer. Att göra det svårt eller omöjligt för grupper att försörja sig är för dem en praktisk väg att gå. HELEN KORPAK ACS Karisförfattare vann Svenska Yles litteraturpris 2022 Den i Karis bosatta författaren Maria Turtschaninoff har vunnit Svenska Yles litteraturpris 2022 för sin roman ”Arvejord”. Jag tänker att dröm är som innebörden i the shining, att föra ett tyst samtal med ett annat själv. 1983) för hennes verk ”Den rätta färgen
I DIKTERNA besöker ett jag en hon. Sådana hittar man inte hos influencers. Det är gryning och sake och sen är det redan dags för månen. Sådant låter lite naivt, och nött. Mer som en präktig zen-influencers prat än som poesi. Det samma gäller för bilderna som ligger som små granater i den gråmält meditativa målmedvetenheten. Enligt baksidestexten är Zen-poesins tecken för poesi en sammansättning av tecknen för hjärta och språk. Hon ställer fram te, nudlar och ätpinnar och mera te. För att vara en Byggmästar-samling är den nya boken ovanligt avskalad och lågmäld. Också över innehållet vilar en lite slätstruken gråhet. Lite som ett svar på titelns uppmaning om att låta hjärtat tala. Även om den till tema och ton är rätt så helgjuten är den kvalitetsmässigt vidsynt. ELLER MAN KAN spegla sig till en viss gräns åtminstone. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Språkexperimenten och bildkaskaderna lyser med sin frånvaro. Författarnamnet och titeln är präntade i svart. Att meditera sig fri från tankarna och bli bara berg, som den snöklädda toppen på fotot på bokpärmen. Hon har inte bråttom. I Eva-Stina Byggmästars poesi ryms både stor och mindre stor dikt. Genom henne tar sig jaget vidare mot en allt enklare tillvaro. Men ibland glimmar små ögonblick av självrannsakande klarsyn till som komplicerar temat och får ärendet att djupna: ”Men är det så här en pånyttfödd lär sig gå igen eller bara stå lätt svajande bredvid sig själv liksom bredvid en främling” DET ÄR ANDRUM av det här slaget som får samlingen att växa för varje genomläsning. En garderob rensas ut à la Marie Kondo och meditationspassen som återges har drag av eskapistisk självhjälpsskåpmat: ”att inte / tänka på något alls / är att bara vara” . Drömmen om att uppnå tomheten – nirvana – är på fullaste allvar. GRÅHETEN TILL TROTS upplever jag samlingen som minst lika tillåtande som Byggmästars tidigare, mer lekfulla böcker. Brokigheten har också kännetecknat hennes poesi, där den tillåtande lekfullheten frodats. Hon framstår lite som en vägvisare, har en filosofi och särartat sätt som jaget iakttar och följer. Det är mänskligt och oförställt. De är prydligt numrerade och satta i nätta små strofer. PRESSFOTO. De dricker te. Hennes senaste diktsamling är annorlunda. Omslaget är blekgrått, prytt av ett svartvitt, lite ödsligt landskap. Låt hjärtat tala hjärtats språk •. Den nya boken är inte brokig. Morgonstjärnan som gnyr hundlikt på himlen. Bokstavligen. Världen som är ett akvarium för hundar, katter, tigrar, råttor, apor och människor. En dröm om att vara kyrkogårdsvaktmästare yppas och en pilgrimsfärd i österled tar vid. Fri Press, 2022 •. I ”Låt hjärtat tala hjärtats språk” möter vi en mer barskrapad poesi och ett diktjag i färd med att rensa ur sin tillvaro och sin tanke. För lika passionerat som Byggmästar skildrat kärlek på höskullen och blommors och bladers längtan går hon all in i meditationen. Hon är kanske verklig, men kanske bara en frukt av en dagdröm, eller också både och. Jag lärde känna Eva-Stina Byggmästar i skog och mark, hos blommorna och djuren, bland kvillrande förälskelse och svallande passion. Dikterna – 42 till antalet – är aldrig mer än en sida långa. Och människorna som diktjaget slutligen kan urskilja för vad de egentligen är: ”maneter pilgrimsmusslor / bläckfiskar och eremitkräftor: / havsvarelser på drift”. Diktjaget bestämmer sig för en ”oöverträffad neutral känsla” som får det oväsentliga att sköljas bort. av Eva-Stina Byggmästar •. 48 s. Grafisk formgivning: Sara Lundstedt •. Den är grå. Språkexperimenten och bildkaskaderna lyser med sin frånvaro. Det viktiga sker inombords. Pilgrimsfärdens scener är barskrapade. Resultatet är inte alltid stor dikt, men det finns ett egenvärde i det ohämmade. TILLÅTANDE HJÄRTESPRÅK. BYGGMÄSTARS utgivning har sedan debuten 1986 varit tät. ALEXANDRA HARALD FRÅN BROKIGT TILL GRÅTT. Byggmästar strör runt ett lite klichéartat potpurri av österländska kryddor: Himmelska fridens torg möter Kyoto, zenmeditation, sake och nudlar. Hon är kortklippt, pojkaktig och plötsligt kanske 100 år. Tillgängligt, vardagligt och möjligt att spegla sig i. När Byggmästars hjärta talar, är det en poesi som inte rannsakar eller censurerar utan får ta ton. Berget, kosmos, de upplösta gränserna mellan närvaro och frånvaro, lyhördheten inför tystnaden och det meditativa lugnet är mål som inte bara dröms utan nuddas, skymtar och sätts i system. ÅU 13 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 KULTUR Byggmästar överraskar med meditativa gråtoner BOKEN. Vid horisonten hägrar den totala tomheten. Ibland har hon gett ut ett par titlar per år och nivån har varit brokig
Mycket nöje!. ÅU ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 14 V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
ÅU 15 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. FINLANDS SVENSKA ORIENTERINGSFÖRBUND VM-regatta ordnas i Åbo Mästerskapen ordnas av Airisto Segelsällskap i Åbo (ASS), Runsala varv, Finlands 8 mR Förbund och Åbo stad i samarbete med regionens andra segelsällskap. VM-regattan ger oss en fin möjlighet att visa världens finaste skärgård även för en internationell publik, gläder sig Åbos borgmästare Minna Arve. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 3 5 8 7 4 6 3 5 1 9 6 8 2 9 3 1 8 9 5 9 8 5 8 1 1 5 8 6 4 2 © Bulls Vet du något som vi inte vet. . FSO blev andra i totaltävlingen efter Smålands orienteringsförbund. 18-års pojkarna sprang första etappen och även på söndag kom tre PIF-pojkar inom en minut till växling, fem minuter efter täten: Sverre Hågensen (FSO 3), Jonatan Ahlbäck (FSO 5) och Simon Engström (FSO 1). – I år ordnades tävlingen i Genève i Schweiz, nästa år i Genua i Italien och år 2024 i Clyde i Skottland. Simon Engström och Alex Virtala sprang i FSO:s första lag som blev åttonde. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. I år deltog även juniorer från Egentliga Finland, Nyland och Tavastland utanför tävlingen. Till de mest hängivna seglingsentusiasterna försöker man ordna åskådarbåtar på Erstan. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar Småbruk till salu. FÖLIS VATTENBUSS trafikerar från Aura å till evenemangsplatsen så att publiken kan beundra båtskönheternas ankomst till hamnen som avslutning på tävlingsdagarna. Byggplats med el-linje samt 5x5 m båtplats i träsk. – Närheten till havet är en av Åbos viktigaste attraktionsfaktorer och sådana här fina evenemang ökar intresset för det maritima Åbo och skärgården samt förstärker uppfattningarna om Åbo som maritim stad. 8mR-båtarna är lite över 15 meter långa och väger mellan 8 och 10 ton. 050 470 1530 Lösningen till onsdagskrysset INDUSTRIDÖRRAR Tel. Alex Virtala, Lydia Mårtensson, Emmi Virtala, Saga Wickholm och Saana Kajander fick medalj i individuella tävlingen. sv/fi 050-529 2013. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. TILL SALU Alex Virtala vann Baltic Junior Cup Tävlingen är en regionkamp mellan de baltiska länderna, Finlands svenska orienteringsförbund (FSO) och de svenska regionerna Småland och södra Sverige för 16–20-åriga juniorer. 13,62 ha varav åker 10 ha (9 ha täckdikat), resten skog. Bud tas emot till 12.11.2022 kl. Evenemanget förväntas locka 25– 30 båtlag från olika håll i världen och båtarnas besättning består av 6–7 seglare. Ungefär ett halvdussin finländska 8mR-båtar får sällskap av den imponerande internationella flottiljen som transporteras med långtradare till evenemangsplatsen. Både individuella tävlingens och stafettens resultat ingick i slutresultatet. PÅ SÖNDAGEN SPRANG man stafett i 6-manna blandlag av flickor och pojkar i olika åldrar. ÅU ANNONSER & SPORT ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. v. FSO:S MEDALJÖRER. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Ingela Mattsson » » Baltic Junior Cup i orientering avgjordes senaste veckoslut i Raseborg. Fr. Bud samt mer information: 0400 825 234 Tom Henriksson. I D18 var Emmi Virtala tredje. SOM BAS för de båtar som deltar i VM-regattan fungerar Runsala varv. ÅU » » Sommaren 2025 ordnas världsmästerskapen i 8mR-klassen på Erstan.. I den äldsta pojkklassen H20 visade Pargas IF:s Alex Virtala att den goda höstformen sitter i och han tog segern till FSO. På lördagen orienterade man långdistans från Västerby skidcentrum. I H18 skiljde Simon Engström, Elias Lindroos och Sverre Hågensen mindre än en minut, men de var långt från täten på den 9,5 kilometer långa banan. Därefter är det Åbos tur att ordna det här fantastiska evenemanget, säger Airisto segelsällskaps kommodor Hasse Karlsson. Evenemanget är historiskt eftersom världsmästerskapstävlingar för kölbåtar har aldrig tidigare ordnats i Åbo. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 20:00
10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Vinden är mest svag. Det kan tidvis förekomma lätt duggregn från dimmoln och i Lappland duggregnet kan vara underkylt. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 985 985 985 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Också på annat sätt i landet är det mulet och dimma kan vara även på dagen. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Åbo 2022. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Det befinner sig ett väderfront över västra Finland och vädret är regnig. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. +1 +1 -1 +0 -1 +2 +2 +4 +9 +5 11 +7 +1/ +4/ +5/ +9/ +7/ +7/ +5/ +5/ +5 +6 +9 11 +9 +8 +7 +6 8 10 5 8 8 5 2 Tor +7 +9 10 10 10 10 +8 +7 Fre +7 +9 +8 10 +9 +9 +8 +7 Lör +5 +7 +7 +9 +8 +7 +7 +6 Sön +7 +8 +7 +9 +9 10 +9 +8 Russarö 10 W 4 Utö 7 W 4 Kumlinge 7 S 1 Åbo +9cm Föglö +10cm Hangö +8cm Amsterdam 16 1 Aten 4 Berlin 17 4 Bryssel 16 1 Budapest 11 4 Dublin 12 1 Frankfurt 18 1 Köpenhamn 14 1 Larnaca 26 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 15 1 Madrid 21 1 Malaga 24 1 Mallorca 25 1 Moskva 1 1 New York 18 1 Oslo 11 1 Paris 17 1 Prag 13 1 Reykjavik 6 1 Rhodos 24 1 Rom 22 1 S:t Petersburg 8 5 Stockholm 10 4 Tallinn 10 1 Venedig 16 8 Warszawa 11 8 Wien 13 1 Zürich 16 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Dagens högsta temperaturen är +2...10 grader, i landets norra del +3...-2 grader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
SKÅL. Nästa stora omställning står inför dörren: innan julen flyttar dagcentret från Kemitrahusets nedre våning till den övre. KOMMER GÄRNA HIT. Det fyllda paketet förs till närmaste insamlingsställe eller levereras direkt till Patmos Lähetyssäätiö. Kanske dagliga promenader är hemligheten. På måndagar samlas den finskspråkiga gruppen, medan de svenskspråkiga träffas på tisdagar och ons» » Det finns inga tricks för att bli hundra. Jag är nog i bra skick, konstaterar Kaven, som bott nästan hela sitt liv i Mjösund. 16–17 vid Kotisatama/ Pingstkyrkan, Skolgatan 13 i Pargas. Det framkommer att Kaven är en aktiv stavgångare – kanske det är hemligheten bakom att långt liv. VÄRDIG ÅLDER. I Pargas sköts insamlingen av den finska friförsamlingen Kotisatama. Operation Julens Barn kör igång igen JULENS BARN. PÅ DAGCENTRET ÄR man glad att äntligen kunna träffas igen. Ett stort fång röda rosor är placerade vid hennes plats. I Finland har Operation Julens Barn varit en del av Patmos Lähetyssäätiös barnhjälp ända sedan år 1995. DELTAGARNA I dagcenterverksamheten kommer klockan tio, för att vara tillsammans till klockan tre på eftermiddagen. Efter flytten från Almahemmet år 2019 öppnade dagcentret i ungdomsgården Banan i Kemitrahuset, vårvintern 2020. Genom projektet förmedlar man julglädje och omsorg till många av de fattigaste barnen i världen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi 100-åring firades i Kimito dagcenter Någon brist på humor råder inte då den finskspråkiga dagcentergruppen kommer samman om måndagarna. Projektet har långa anor i Finland då de första paketen samlades in redan år 1995.. Där delas paketen ut till barnen i samarbete med de lokala församlingarna. Skriftskolan avklarades dock i Åbo, där den närmaste kyrkan fanns. Mjösundbon Karin Kaven fyllde 100 år början av oktober. De drygt tio damer som träffas i dag bjuder friskt på anekdoter från sina liv, men varvat med sorgligare berättelser till exempel om hur det kommer sig att de numera bor ensamma. Nästan alla damerna som är på plats i dag klarar av att bo på egen hand. Efter granskningen lastas paketen i lastbilar, som transporterar dem vidare till Rumänien och Moldavien. Hon har själv tre numera pensionerade döttrar och flera barnbarn. Hon har nyligen fyllt hundra år så dagen inleds med en skål till hennes ära. DET GÄLLER OCKSÅ krigsveteran Karin Kaven – dagens festföremål. VÄLGÖRENHET. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 18 7.57 16.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.57, ner 16.31, i morgon upp 8.00, ner 16.28. Hon jobbade i en lanthandel under den tiden. Från och med nästa år blir övre våningen nämligen en samlingspunkt för familjeservicen, familjecaféet, dagcentret och administrativ omsorgspersonal. Mirja Hellsberg och Anne-May Strömbäck uppskattar sociala samvaron i dagcentret. – Vatten, men inte kaffe, är svaret. Arbetet som leds internationellt av organisationen Samaritan’s Purse har nått redan över 143 miljoner fattiga barn sedan år 1993. Från Finland skickas julgåvorna till Rumänien och Moldaviens barn. I Kavens familj är det dock inte helt ovanligt att bli gammal: mamman blev 99 år gammal och storebror 101. Folkskolan förde Kaven till Halikko, men som 14-åring flyttade hon till Mjösund. Dagcentret i Kimito firade en hundraåring. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. Till eftermiddagskaffet utlovades tårta. Idén med kampanjen är att fylla en juldekorerad skokartong med gåvor som glädjer barnet. Den som vill delta i julprojektet kan hämta tomma lådor och också lämna in dem ifyllda söndagar kl. KAVEN FÖDDES i Kiikala, i dag en del av Salo stad, i en familj med nio barn. Varje paket granskas i Helsingfors innan de åker vidare. Förutom i Finland samlas presenter även i USA, Kanada, England, Tyskland, Spanien, Australien, Nya Zeeland och Japan. På så vis försäkras att alla paket innehåller leksaker, kläder, skoloch hygienartiklar. Då Kaven får frågan om vad hon minns eller gjorde under kriget tystnar hon men säger sedan att hon inte har just några minnen från det. Sällskapet vill veta om Kaven kanske dricker någon magisk dryck. I år har man haft stängt tre veckor i oktober på grund av corona. Inte mer än tre veckor kunde man hålla öppet förrän coronapandemin stängde ned verksamheten fram till hösten 2021. I morgon: Erland, Terho. Mera information om kampanjen hittas på www.julensbarn.fi. Lådorna bör returneras senast den 20 november. – Man tar en dag i taget
12–16 i Arken, Fabriksgatan 2 i Åbo. Programmet i auditoriet Armfelt börjar kl. Välgörenhetsevenemanget ”Naisen elämää” ordnas i helgen. I kaféet bjuds bl.a. I Arkens aula kan man också köpa lotter med många vinster. Förutom lunch och kaffe bjuds det på program, som till exempel frågesporter (dagens tema är presidenter), pyssel och så bingo som är dagens höjdpunkt. Hon får medhåll av Anne-May Strömbäck och de båda framhåller att den sociala delen är viktigast. EMILIA ÖRNMARK ÅBO. – Här får vi se blyga barn bli mer frimodiga och vi får se dem utvecklas i framförande, i att spela teater och i att sjunga, säger Ginlund. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 6 3 5 8 7 9 2 1 4 9 8 4 6 2 1 3 5 7 1 7 2 4 3 5 9 6 8 4 2 8 9 6 3 1 7 5 7 6 3 1 5 8 4 2 9 5 1 9 7 4 2 8 3 6 8 4 7 2 1 6 5 9 3 2 5 6 3 9 4 7 8 1 3 9 1 5 8 7 6 4 2 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI 100-åring firades i Kimito dagcenter VÄRDIG ÅLDER. JULENSBARN.FI Förtjänsttecken blev donation till barnteater i Dalsbruk Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp på Kimitoön har fått ta emot en donation på 1 000 euro. EMILIA ÖRNMARK dagar. – Hit kommer vi för att träffa andra. SPECIELLT LYFTER man fram eldsjälarna bakom teaterverksamheten: ledarna Ulla Väärä och Hans Ginlund. Lionsklubben Turku Viola grundades år 2004 och klubben arrangerar Naisen Elämää-välgörenhetsevenemanget nu för tredje gången. Många av de äldre är ensamma. Kl. Barn från hela Kimitoön är välkomna med i verksamheten, men nu är man lite försiktig med marknadsföringen eftersom teatern de senaste åren har blivit riktigt populär. HELA BRUKSTEATERGÄNGET. Vid varje övning bjuds det på mellanmål, efter premiären bjuds barnen på pizza och så arrangerar man årligen en belöningsresa för barnen till Borgbacken i Helsingfors. Programmet består av en minimarknad, kaféförsäljning, lotteri, intressanta anföranden och information om lionsverksamheten samt en modevisning. Föreningen har nyss firat sitt något försenade 55-årsjubileum. I TRÅDARNA FÖR verksamheten håller sysselsättare Annika BaarmanSundblom och sysselsättningsassistent Maria Lindberg. I EGNAHEMSFÖRENINGEN är 700 hushåll på Kimitoön medlemmar. På första raden: Ulla Väärä, Ann Laurén, Peter Nabb, Carita Funck och Hans Ginlund. De yngsta medverkande går i årskurs ett och något år har den äldsta gått första året i gymnasiet. 15 förevisar Marjo Sjöroos modeller kläder och accessoarer från Pieni kauppa och Ocean Spirit. Är man dessutom nyinflyttad och finskspråkig är det inte så lätt att komma in i de sociala sammanhangen, konstateras det. Dessutom är ledarna här underbara, de gör allt för oss, säger deltagaren Mirja Hellsberg. 13 med en presentation av lionsverksamheten och om den finska lionsorganisationens Sri Lankafadderprogram av PDG Matti Paavola. Projektet har långa anor i Finland då de första paketen samlades in redan år 1995. Övningarna inför vårpremiären startar redan på hösten, så tid blir över till andra hobbyer och till läxor. på kaffe, hembakade salta och söta bakverk samt hot dogs. Mera än 15 olika företagare ställer ut sina produkter; det finns allt från honung till barnkläder till salu. Han betonar att man ser inövandet av den årliga pjäsen som en lång mognadsprocess. Ibland ordnas det med gäster som bjuder på till exempel musik eller gymnastik. BARNEN HAR SATT SIG i en stor ring i salen i Folkets hus, där teatern håller till. Baarman-Sundblom konstaterar att dagarna i dagcentret brukar vara fyllda av skratt. Ibland är det nervöst, ibland känns replikerna långa, men extra svårt lär det vara att hålla sig för skratt bakom scenen. Med i ringen får också Egnahemsföreningens representanter Ann Laurén, Peter Nabb och Carita Funck plats. Många i föreningens styrelse är bekanta med teaterns verksamhet och vet vilken glädje den sprider bland barnen. Kl. De får också vara med i gruppens favoritlek – lekar är nämligen ett viktigt inslag i verksamheten. GINLUND OCH Väärä tar tacksamt emot donationen – verksamheten kommer förstås med utgifter för föreningen. 13.30 bidrar professor Esko Valtaoja med ett anförande om ”Världens framtid, kvinnans framtid”. I stället för att dela ut förtjänsttecken till trogna styrelsemedlemmar i år valde Egnahemsföreningen på Kimitoön att donera pengarna pinsen hade kostat till ett gott ändamål. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi JULENS BARN. Mjösundbon Karin Kaven fyllde 100 år början av oktober. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Egnahemsföreningen hittade ett gott ändamål att stödja. Vinsten från evenemanget går oavkortad till förmån för barn och unga. – Kanske vi till och med kunde åka för att se någon proffsteater den här gången, funderar Ginlund. Föreningen representerar intressen för ägare till bostadshus, radhus, parhus, aktielägenheter samt fritidshus på Kimitoön. – Vi ville ge våra pengar till barn som brinner för teater och till dem som känner glädje och spänning för barnteaterkultur, säger föreningens sekreterare Ann Laurén. Fler har dock bott halva livet eller längre på Kimitoön, många av dem inflyttande på grund av någon charmerande Kimitoöbo. De övar som bäst in en pjäs med 24 ivriga barn i skolåldern och det här gör de nu för 19:e gången. Damlionsklubben Turku Viola arrangerar ett välgörenhetsevenemang ”Naisen elämää” lördagen den 5.11.2022 kl. Barnen får frågor om vad de tycker om teatern och många säger att det är att stå på scenen som är det roliga
12.00 Tankkaustarinat. 7.57 Minilångtradare. 23.00 Yle Uutiset. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.50 Asunnon metsästäjät. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Politiikkaradio. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.00 TV4Nyheterna. 13.00 Nyheter. 14.45 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Murdochs mordmysterier 17.55 Svalbard sett från luften 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Mussolini, den första fascisten 19.54 Hemliga norska rum 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 13.30 Hengenvaarallinen saalis. Rock-etsivä. 21.00 Stugfixarna Norge. 19.30 Efter fem, forts. 22.15 Remppa vai muutto Suomi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.00 Yle Uutiset. 20.15 Lilla Aktuellt. 12.45 Merisää. 21.00 NHL-podden 2022. 21.33 Vega Musik. 17.30 Piratöarna. 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 21.00 Bonde söker fru. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 6.50 Aamuhartaus. 0.25 Vetenskapens värld. 15.45 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 15.02 Alueradio. 12.10 Urheiluradio. 6.33 Vega Morgon. 8.00 Nyheter. 8.50 America’s funniest home videos. 20.00 Amerikas antikälskare. 18.00 Suurmestari UK. 18.00 Nyheter. 22.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Yle Uutiset. 18.40 Monsterbarnvakterna. 7.10 Urheiluradio. 3.20 Kotoisa. 19.00 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. JIM 10.00 Lejongrottan USA. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Den svenska dokusåpan 23.30 Superföräldrar 0.00 Kampen om livet. 13.55 Bytt är bytt. 20.30 Robinson. 8.20 Vega Morgon. 9.00 Nyheter. 8.25 Pyjamashjältarna. 15.00 Yle Uutiset. 7.13 Alueradio. 22.15 Dokumenterat: Vad har coronan lärt oss om gemenskap. 17.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 15.55 The mentalist. 8.35 Daltonit hyväntekijöinä. 14.00 Yle Uutiset. 7.16 Morgonfundering. 23.00 Alaskas isflygfält. 23.40 Sporten. 18.05 Alaskan erakot. 20.00 Frusna vägar. 11.55 Kiinteistöveljekset. 21.02 Urheiluradio. 19.00 Bolibompaklubben. 16.00 Yle Nyheter och sport. 23.00 TV4Nyheterna. 7.00 X3M Morgon. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Sinkkuillallinen. 9.11 Alueradio. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9174. 7.00 Greta Gris. 20.00 De rika och de panka Del 3 av 8. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Uutiset ja sää radiossa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Aamusoitto. 16.55 Top Gear: Parhaat palat. 14.00 Nyheter. 14.02 Alueradio. 19.15 Brandman Sam. 13.03 Vega Dag. 18.00 Trucking hell. 7.00 Nyheter. 2.20 Maajussille morsian. 12.13 Radio Suomen Päivä. 18.00 Minne Rinne vie: Jeesus mun iholla. 17.13 Radio Suomen Ilta. 10.55 Rantatalon metsästäjät. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Marraskuisen Suomen, helteisen Portugalin ja Pariisin arabilähiöiden kautta Turun Taideakatemiaan. 15.01 Ulosottomiehet. 13.00 Puutarhan pelastajat. 19.00 Lyxfällan. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 16.13 Alueradio. 19.10 Simon. Del 5 av 6. 21.00 En särskild sommar Svensk dokumentärserie från 2021. 7.59 Hyvää huomenta. 13.30 Kompisen lämnas utan. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 19.02 Klassisen musiikin iltakonsertti. 20.00 Asian ytimessä. 9.40 Pacific Blue. 11.30 Pontikankeittäjät: Mestari tislaaja. 1.55 NCIS: Los Angeles. 7.45 Professori Balthazar. 14.00 Suurmestari UK. 18.50 Iltahartaus. 21.00 Yle Uutiset. 10.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 3.00 Nyhetstecken. 7.30 Alaskan erakot. 13.15 Köket. TV5 FI 6.20 Rantatalon metsästäjät. 19.55 Wheeler Dealers. 14.00 Kokkaushaaste. 7.52 Rytmäggen. 15.00 Nyheter. 19.00 Pantbanken. 18.20 Lukulamppu. 8.15 PAW Patrol. 8.10 Urheiluradio. En femstjärnig film. 10.30 Mystery Diners. 11.03 Naturväktarna. 7.55 Greta Gris. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 18.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 22.00 Världens historia: Mysteriet Tutankhamon. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 8.02 Nalles visor. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 8.30 Regionalt. 18.25 Greta Gris. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 0.00 The rookie. 16.10 Vega Eftermiddag. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 20.00 Amerikas supervulkan. 20.00 Frendit. 11.00 Nyheter. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 21.30 X3M Nonstop. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 19.30 Heidi. 21.00 Rakaste vägen. 11.00 Supernova. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 1.30 Hårt väder. 14.25 På kommande: Högholmen. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Helsingforssyndromet 0.20 Rapport. 7.35 Hej Jycke. 8.55 Paddingtons äventyr. Donner: Ei ihmeitä tässä (Heikki Kinnunen). 20.02 Sää. 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2021. 9.05 Muistojen bulevardi. 10.45 Yle Nyheter Nyland. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 22.50 Kielen päällä. 22.05 Kuusi kuvaa näyttelijä Pirkko Mannolan elämästä. 13.25 Hem till gården. 16.10 Urheiluradio. Salem: Lauantai (Laila ja Ritva Kinnunen). 6.55 Muumilaakson tarinoita. 19.00 Uusi elämä etelässä. 2.40 Stand up! ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 15.02 Kulttuuriykkönen. 10.35 Unforgettable. 18.30 Hartaita säveliä. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 LEGO Friends Heartlake Stories 8.25 Lego Ninjago 8.40 Tobot Galaxy Detectives 9.00 Extreme cake makers 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Drömhem vid Medelhavet 14.55 Baka med Anna Olson 15.25 Kommissarie Rex 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 MasterChef Australien 19.00 Superhandlarna Del 5 av 10. Del 1 av 18. 6.05 Alueradio. 6.25 Yles morgon. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show (R) 0.20 Veriveljet. 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 21.45 Kino: Memories of murder 23.51 Före filmen: Svart narciss 23.56 Lasten 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 9.10 Sää. Jyrki Hakanen. 19.15 Järnvägar och arkitektur. 19.35 Artistisk gymnastik: VM Kommentator: AnnaMaria Fredholm. 9.00 Bob’s Burgers. 8.16 Lilla Tvåan. 8.10 Simon. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 14.35 Diesel Brothers. 20.03 Ordet läcker: Digital. 21.55 Radio Suomen Ilta. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 6.40 Wheeler Dealers. 12.30 Finlands auktionskung i Spanien. 21.17 Radio Suomen Ilta. 7.10 Vega Morgon. En inhemsk realityserie. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 22.00 Yle Vega. 6.53 Stella och Sam. 0.55 Navy CIS. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.30 Morden i Appojaure Svensk dokumentärserie från 2022. 21.50 Merisää. 10.00 Yle Uutiset. 19.43 Vega Musik. 7.30 Max och Maja. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.03 Naturväktarna. 15.00 Huvila & Huussi. 0.15 Perfekta partners. 18.50 Fåret Shaun. 19.30 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 1.10 Begravningsentreprenören. 11.00 Neljän tähden illallinen. 20.30 True Story Suomi. 7.05 Kokkaushaaste. 16.00 Gränsbevakarna Australien. 0.30 Briljanta forskare. KUNSKAPSKANALEN 15.10 Bokmässan 2022. 11.00 Yle Uutiset. 12.30 Salatut elämät. 7.50 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 13.30 Klassinen kattaus. 19.22 Verkligheten i P3: Blev överfallen skrev en visa. 23.15 Sinkkuillallinen. 15.00 Yle Uutiset. 15.00 Kööpenhaminan vartijat. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 20.25 Kosmoo. 17.55 Arthur & Excalibur. 22.50 Dokument utifrån: Det fula spelet bakom fotbollsläckan. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 1.40 Madventures Suomi. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Proffs på en dag (R) 17.45 Finland under kalla kriget (R) 18.15 Historier från Norge runt (R) Norsk reportageserie från 2015. 21.05 Universum. 10.43 Näsdagen är nära. 23.02 Yöradio. 20.20 TV4Vädret. 7.53 Alueradio. 9.23 Vega Förmiddag. 7.45 Smurfarna. 19.00 Simpsonit. 9.05 Urheiluradio. 8.10 Possu ja Kärpänen. 23.36 Vega Musik. 9.25 Bitchin’ rides. 18.00 Sinkkuillallinen. 21.00 Top Gear: Parhaat palat. 2.15 Utrikesbyrån. 7.41 Ross och Roll. Landi: T’amai gran tempo (Marco Beasley, tenori, ja L’ Arpeggiata/Christina Pluhar). 14.03 Vega Dag. 8.00 Fåret Shaun. 22.00 Tunna blå linjen. 7.30 Regionalt. 12.00 Moderni perhe. 0.40 Dokument inifrån: Nytorgsmannen. 0.25 Gold Rush Kultakuume. 20.15 Sporten. 18.00 Yle Uutiset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä Jakso 9/11. 8.33 Vega Morgon. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. Del 6 av 6. Luvassa lauluja mm. 14.30 Farmen Finland. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. Del 10 av 18. 8.00 The real housewives of Atlanta. 2.45 Sportnytt. 22.05 Big Brother Finland Del 60 av 85. 12.30 Murdochs mordmysterier. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 9.54 Andrum. Ziehrer: Wieniläisneidot (RSO/ George de Godzinsky). 21.00 DOC. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 7.33 Vega Morgon. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Nyheter. 23.10 Yöklassinen. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 2 NOVEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 8.45 Milo. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Kylmähiki-blues. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 16.30 X3M:s bästa. 18.02 Luonto-Suomen tähtienkatseluilta 0203-17600. 13.40 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 En särskild sommar. 14.28 Arkivfilmer: Suomi-Filmi 30 år. 12.35 Million dollar listing New York. 21.00 Koko Suomi leipoo Jakso 8/10. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 13.00 Yle Uutiset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.45 Sverige idag.. 21.30 Iltasoitto. 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Lenas resor 16.55 1/2 rum och kök 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historien om Grönland och Danmark 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Svenskfinland runt 20.00 Don Matteo utreder Del 6 av 20. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.55 Hej Jycke. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.45 Sara och Anka. 19.02 Urheiluradio. 8.18 Hullabalooba 8.23 Mimus värld 8.36 Jag, Elvis Riboldi 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 9.41 Julia Thurén på hatets väg 9.45 En ny dag 10.15 Jaktliv 10.45 En glimt av Norge 12.30 Sjukhuset i Holby City 13.30 Puls 14.20 En tvättäkta lantis 14.50 Fraktfart i det arktiska Kanada 15.35 Paradiset 16.26 Syskonbädd: En funklåt om gymmet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Paradiset 19.45 En stund i naturen 20.00 Stora sytävlingen 21.00 Ivalo 21.45 Böle 22.15 Artistisk gymnastik: VM 23.15 Öppen 23.45 See you in an hour 20.00 Stora sytävlingen. 22.10 Tulossa: Syke. Markku pimpar en monitor. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 14.55 En plats i solen. 9.00 Yle Uutiset. 20.03 Metsäradio. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. Två influerare. 21.00 The Mask Naamio. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.55 Latela 2022. 18.00 Efter fem. 13.10 TV4Vädret. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 4 av 22. 10.00 Brysselin kone. 6.30 Regionalt. 23.00 NCIS: Hawai’i. 19.00 Nyheter. 0.00 Elokuva: American Pie: The Wedding. 23.50 TV4Vädret. Coots: Komm’ zu mir, wenn du einsam bist! (Vico Torriani). 7.05 Kasper och Lisa. 13.00 Simpsonit. 21.00 Äärimmäinen matka. 8.13 Alueradio. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.02 Radio Suomen Päivä. 0.55 House. 1.15 Uusi elämä etelässä. 18.55 Luonto-Suomen tähtienkatseluilta 0203-17600. 11.33 Radio Suomen Päivä. 1.20 Suomen kaunein koti. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.55 Grand designs Australien. 22.59 Kulturpodden. 19.55 Fixarfesten. 17.30 Pyöreä pöytä: Hilkka Olkinuora, Taru Tujunen ja Maija Vilkkumaa. 5.50 Merisää. 20.55 Filmstund: Heartbeast Del 1 av 2. 19.01 Bolibompafamiljen. 22.05 Elokuva: The Kill Team. 0.15 Remppa vai muutto Vancouver. Jenni Mustajärvi säljer en tavla som hennes pappa Pate har fått för en spelning. 14.50 Lyxfällan. 20.50 Abel och Fant. 0.00 Trucking hell. 21.00 Nyheter. 22.00 Flickan som blev Marilyn Monroe Fransk dokumentär från 2022. 6.35 Hartaita säveliä. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Faunin iltapäivässä kuljetaan tänään eurooppalaisilla kaduilla ja raiteilla. 18.00 Antikduellen. 8.25 Hemmagympa med Sofia 8.45 Färdmat på isländskt vis 9.01 Fjällfolk 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 12.30 Moby Doc 14.00 Två städer, två fotografer 14.52 Är det jag som ska sköta allt. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 4.15 Britannian parhaat pienoismallit. 1.25 Möte med (Finska). 11.35 The good doctor. 14.30 Aristoteleen kantapää. 12.00 Uusi elämä etelässä. 6.59 Hyvää huomenta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Halv sju. 21.00 Uppdrag granskning. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 17.10 Urheiluradio. Sieczynski: Wien, du Stadt meiner Träume (Cincinnati Pops ork. 19.05 Luonto-Suomen tähtienkatseluilta 0203-17600. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.00 Gränsbevakarna USA. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 10.00 Nyheter. 7.53 Ykköskolumni. 9.00 Yle Uutiset. 13.00 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 23.05 Takaa-ajajat. 8.10 Ykkösaamu. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Valitut Palat Collection. 6.54 Andrum. 8.35 Bluey. 7.51 Lilla Tvåan. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 7.05 Charlie och Lola. 1.45 Jakttid. 22.08 Pollari. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Pate Mustajärvis målning. 13.15 Ungdom i farten. 6.06 Vega Musik. 11.35 Naturväktarna. 16.10 Faunin iltapäivä. 22.00 Hela Sverige bakar. 21.03 Musiken i mitt liv. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. Jyrki Hakanen. KUTONEN FI 6.20 Mystery Diners. 10.33 Radio Suomen Päivä. 12.55 Radio Suomen Päivä. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 23.40 Finlands auktionskung Del 7 av 12. 17.55 Masterchef USA. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.55 Yle News. 16.00 Lainvalvojat. 18.10 Charlie och Lola. 7.50 Merisää. 12.01 Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 12.10 Kalle Haatanen. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. Del 3 av 3. 23.00 Iltahartaus. 0.40 Poliserna 2022. 23.30 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 8.03 Kalle Kock. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. 18.30 Englands historiska hus. 22.05 Urheiluradio. 8.20 Hengenvaarallinen saalis. 10.53 Yle Oddasat. 10.02 Radio Suomen Päivä. 18.50 Merisää. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Den romska förintelsen Svensk dokumentärserie från 2021. Merisää. 19.50 Keno. 11.00 Riston Valinta. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Rederiet 12.05 Go’kväll (R) 12.50 Carina Bergfeldt (R) 13.50 Landet runt 14.35 Ditlev Tamm – professor i högklackat (R) 15.05 Hårt väder (R) 16.05 Nedsläckt land (R) 16.40 Rendez-vous Fransk-brittiskt drama från 2014