Åbo Underrättelser 2.11.2023

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Däremot kan avgifterna för att tömma biokärl sjunka. Årgång 200. VÄSTNYLAND Sidan 5 Lockande kvinnoö i Ekenäs Men de flesta frågorna på diskussionen i tisdags handlade om ekonomin, inte om markanvändningen. 44. Också slamavgifterna kan ändra med fyra olika tömningsklasser. Ön som blivit känd som Supershe Island säljs på auktion och det internationella intresset har varit stort. Sidan 3 Högre sopoch slamavgifter. Nummer 212. PARGAS Sidan 4–5 Havis väckte frågor. KIMITOÖN Sidan 7 Vatten saknas i Dalsbruk Julmys i Kasnäs 18.11–3.12.2023 Boka er julfest nu FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Sidan 18–19 Lokalt rederis historia i ny bok FAMILJEN ENGBLOMS ARKIV Livfull dansk gästar Filharmonikerna Sidan 10–11 JACOB HJORTMAN Redan från och med nyår kan grundavgiften för hushållens sophantering stiga i hela Egentliga Finland. 2 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Delar av Dalsbruk var fortfarande utan vatten sent på onsdagen
ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Ny Burger King med två våningar byggs i Kirstiparken BROTT. Handgranaten visade sig vara deaktiverad. Det misstänkta fallet skedde vid Kaskenlinna sjukhus i Åbo. Enheten har 45 boende. Alla boende kommer att få en ny plats för serviceboende som motsvarar den nuvarande servicenivån innan maj 2024, säger serviceområdeschef Tuija HassinenLaine vid tjänster för äldre i pressmeddelandet. – Om personen varit till den grad påverkad att hen är medvetslös, då har patientsäkerheten självklart äventyrats. Den nya restaurangen kommer också att ha drive in-service. Ingen av de kring 20 personerna ombord på bussen skadades. De boende har möjlighet att framföra önskemål om den nya platsen för serviceboende, skriver Varha i pressmeddelandet. ÅU » » Misstankar finns om att vårdaren ska ha tagit patienternas mediciner. Orsaken är att hyresavtalet för boendet har sagts upp, framgår det i Varhas pressmeddelande. MAPCREATOR/KATARINA PADA ÅBO. Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha, har hyrt Mäntykoti Räntämäkis lokaler av bolaget Attendo som sagt upp hyresavtalet från och med den 31 oktober. PERSONALEN VID Mäntykoti Räntämäki har informerats om läget. Serviceboendet Mäntykoti Räntämäki i Åbo måste stängas i april, då hyresvärden Attendo sagt upp hyresavtalet. STÄNGS. Trots mannens hot stannade chauffören bussen och passagerarna steg ut. Egentliga Finlands tingsrätt beslöt på onsdagen om häktningen av den 1968-födda mannen som förra veckan hotade med att spränga en handgranat i en Fölibuss i Reso. Restaurangen ska ha två våningar och kommer att byggas på Artursgatan 1b. Byggnadsoch tillståndsnämnden i Åbo godkände förra veckan en lovsansökan om att få bygga en ny Burger Kingrestaurang i det nya bostadsområdet Kirstiparken som ligger i Storheikkilä. Sedan tidigare finns två Burger King-restauranger i Åbo, en i Hansakvarteret vid Salutorget och en i köpcentret Skanssi. Uppsägningstiden är sex månader, så hyresavtalet går ut den 30 april 2024. – Vi beklagar den möda och ovisshet som detta orsakar för de boende och personalen. Man som hotade spränga buss i Reso häktad TS: Vårdare vid Kaskenlinna hittades liggande på golvet med två sprutor Enligt uppgifter till tidningen Turun Sanomat hittades en vårdare vid Kaskenlinna sjukhus i Åbo förra veckan liggande på toalettgolvet under dennes nattskift, med ett stasband runt armen och två sprutor bredvid sig. Mannen häktades på sannolika skäl misstänkt för tagande av gisslan och olaga hot. Pietilä kommenterar den uppstådda situationen till TS på ett allmänt plan. MÄNTYKOTI RÄNTÄMÄKI är ett serviceboende med heldygnsomsorg. Åtal ska senast väckas den 14 februari 2024. ÅU » » Hyresavtalet för Mäntykoti Räntämäki går ut i april och måste därför stängas. Vården och tjänsterna för de boende fortsätter på samma sätt som tidigare, men på en annan adress. Enligt Varha leder avslutandet av välfärdsområdets verksamhet vid Mäntykoti Räntämäki inte till uppsägningar. Pietilä kommenterar inte heller om vårdaren fortfarande arbetar på avdelningen. En utredning pågår för tillfället. Vi har börjat informera de boende och deras anhöriga om situationen. Det var på lördagseftermiddagen som mannen steg upp mitt under resan i bussen och hotade passagerarna och chauffören. Eftersom utredningen ännu pågår kan han inte bekräfta det exakta händelseförloppet. KASKENLINNA. Enligt polisen har en brottsanmälan gällande Egentliga Finlands välfärdsområde lämnats in förra veckan. En del av nämndens medlemmar ville att ärendet skulle skickas tillbaka för beredning, men förslaget om att godkänna bygget vann med rösterna 7–5 (med en person frånvarande). Vårdaren arbetade vid en avdelning för palliativ vård. MIKKO PIETILÄ, resultatområdesdirektör för ÅUCS sjukhustjänster bekräftar för TS att han fått en utredning gällande ett fall med den beskrivningen. Av utredningstekniska skäl behandlades häktningen bakom stängda dörrar. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 2 Serviceboende i Åbo stängs Serviceboendet Mäntykoti Räntämäki på Niuskalagatan 7 i Åbo måste stängas i april. Den cirka 40–50-åriga vårdaren misstänks enligt uppgifterna ha tagit smärtlindrande mediciner från patienterna vid avdelningen redan under en längre tid, och ersatt medicinerna med koksaltlösning
Också slamavgifterna kan komma att förändras om förslaget godkänns. DÄREMOT SKULLE tömningsavgiften sänkas för bioavfall som samlas in separat. Förändringar när det gäller slamtömningsavgifterna är också aktuella. Att tömma ett nedsänkt insamlingskärl för bioavfall kostar i dag 27,92, men skulle i fortsättningen kosta 20,53 euro. KAN BLI DYRARE. Tanken är att en högre grundavgift ska täcka kostnaderna för de sophanteringstjänster som lagen kräver, i och med att det brännbara avfallet väntas minska i framtiden. Förslaget är att avgifterna för både sopoch slamtömning ska höjas från årsskiftet i Egentliga Finland. Beslutet om taxorna ska höjas eller inte och i så fall hur mycket fattas efter att kommentarerna har samlats in. Skriftliga kommentarer kan lämnas in till Egentliga Finlands avfallsservice före den 13 november. ENLIGT OJALA är det möjligt att sänka avgifterna för biokärlen eftersom man har lyckats bra då man har upphandlat transporterna. Åsikter om förslaget som skulle höja grundavgiften för soptömning och förändra slamtömningsavgifterna kan lämnas in till den 13 november. OM DET aktuella förslaget godkänns skulle hushållen från och med årsskiftet betala mellan 5 och 7 euro mer i året för sin soptömning än nu, beroende på hur man bor. Ett stort problem i dag är nämligen att det fortfarande slängs mycket bioavfall bland de brännbara soporna. Ett hushåll med ett biokärl på 240 liter skulle efter nyår betala 8,70 i tömningsavgift jämfört med 13,23 euro i dag. Resten skulle betalas med andra intäkter som Egentliga Finlands avfallsservice får in. DEN REGIONALA avfallsnämnden samlar nu in skriftliga kommentarer till förslaget om höjda avgifter för soptömning. GÅR FÖRSLAGET igenom blir det dyrare redan från årsskiftet för hushållen att tömma sina sopor. Trafikledsverkets och Kreates representanter deltar i tillställningen. – I praktiken har de separatinsamling för alla slag av avfall. I EGENTLIGA Finland beräknas sophanteringen från hushållen och från kommunernas administration och service kosta 40,4 miljoner euro nästa år. DATAWRAPPER/CARINA HOLM FÖRSLAG. ÅU LOKALT NYHETER 3 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 Förnyande av Lv 180 Rävsundsbron och Hessundsbron Trafikledsverket önskar publiken välkommen till projektets diskussionstillställning. Tanken är att den höjda grundavgiften skulle täcka 33,4 miljoner euro av kostnaderna, eller 83 procent. CARINA HOLM. Enligt förslaget skulle slamtömningen från och med årsskiftet delas in i fyra olika prisklasser beroende på slambehållarens storlek (se tabell). Följ projektet: www.vayla.fi/sv/fornyandeav-lv-180-ravsundsbron-och-hessundsbron Facebook: ravsundhessund Dyrare avgifter för sopor och slam föreslås Det brännbara hushållsavfallet kommer troligen att minska. Projektet stöder också utvecklingen av näringslivet och markanvändningen i Pargas samt främjar trafiksäkerheten och boendetrivseln. Därför behövs en högre grundavgift för att täcka tömningskostnaderna. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Årsavgiften för hushållen stiger med 5–7 euro, beroende på hur man bor. Tid: onsdagen 8.11 kl 17-18.30 Plats: Hotel Kalkstrands auditorium, Strandvägen 1, 21600 Pargas INVÅNARTILLSTÄLLNING Under tillställningen presenteras byggandets tidtabell samt vilka byggarbeten som pågår på vintern 2023–2024. Välkommen! I projektet ingår förnyandet av Rävsundsbron och Hessundsbron samt förbättrandet av vägarna i deras anslutning. Målet är att trygga att den enda landsvägsförbindelsen till Pargas och Åbolands skärgård bevaras. Grundavgiften ska täcka kostnaderna för sopoch sorteringsstationer, hanteringen av farligt avfall, avfallsrådgivning, ekoinsamlingsstationerna, myndighetsuppdrag i anslutning till avfallshantering och sopregister. ETT NYTT gäng som skulle behöva betala grundavgift från och med årsskiftet är de bostäder, som i dag har kvartersvis sophantering. FÖRÄNDRINGAR. Synpunkter kan lämnas in före den 13 november. Vi reserverar tid även för frågor och diskussion. Det har nämligen visat sig vara svårt att mäta den exakta mängden avfall då en behållare töms. En bostad med kvartersvis sophantering skulle ha samma grundavgift som ett bostadsaktiebolag med fem eller flera bostäder och egna insamlingskärl för sorterat avfall, skriver avfallsombudsmannen Sari Ojala till nämnden. Så resonerar den regionala avfallsnämnden i Egentliga Finland. Man vill även möjliggöra specialtransporter för regionens nationellt betydande industri. Det har gjort kunderna upprörda och att mäta mängderna i efterhand är svårt och kräver mycket resurser. Tanken är också att de lägre avgifterna för bioavfallet ska motivera människor att sortera mer
Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin redogjorde för processen kring detaljplanen, där man i det här skedet begär in åsikter om planutkastet innan man kan gå vidare med att arbeta fram den egentliga detaljplanen för området. Nu behandlas utkastet till detaljplan och det är först om den slutliga detaljplanen godkänns i fullmäktige som taxamätaren börjar ticka också hos staden. KARTKOLL. Pargas stad skulle aldrig ha möjlighet att förverkliga ett motsvarande projekt i egen regi och med egna resurser. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 4 Flera frågor om Havis ekonomi än själva planläggningen Ett trettiotal hade samlats i Pargas stadshus under tisdagskvällen för att höra om detaljplanutkastet (ÅU 6.10) för Pargas Havis-området i Norrbystrands stadsdel. Men förutom de träffar som ordnats tillsammans med några av fastighetsägarna på området hade det inte innan tisdagen ordnats några allmänna tillställningar kring projektet. DE ALLRA FLESTA frågorna under tisdagen kretsade kring idrottscentrets och bostädernas ekonomi och hur det hela ska gå runt. Den kommer också att läggas till påseende, men: – Jag känner till att det finns ett invånarinitiativ på gång kring projektet, men det är också viktigt att de som har åsikter och synpunkter om detaljplanen skriftligt lämnar in sina åsikter om utkastet så att de kan behandlas i rätt marschordning, sade Saaristo-Levin. AVTALET OM planeringsreservering för Pargas Havis undertecknades i september 2022 och i och med det stod det klart att staden börjar jobba med planläggningen för att göra projektet möjligt. Dessutom deltog en handfull i mötet på distans. Då förutsätts i praktiken att staden står för den behövliga infrastrukturen för att projektet ska kunna genomföras. Den preliminära budgeten för helheten ligger kring 40 miljoner euro. Planerna på en kombinerad ishall och simhall, bostäder i flervåningshus och annan service ute på udden i Norrby har väckt en hel del diskussion på sociala medier och vid kaffeborden. MIKAEL HEINRICHS FRÅGOR OM ANNAT. Något avtal om hur driften och kostnaderna kring den fördelas mellan staden och PRGS Finland finns inte ännu i det här skedet, utan de diskussionerna – och ett eventuellt avtal – ska i ett senare skede behandlas i stadens organ – och slutligen godkännas i fullmäktige. Staden har mycket att vinna på det här projektet och jag stöder det helt och hållet. Det har också talats om att man i » » Trafikarrangemangen väckte också en del förundran bland publiken i stadshuset. – Vi har också sett på andra placeringar än Norrby och Pajbacka, bland annat Muddais, industriområdena och centralparken, men konstaterat att området där Sollidens camping ligger i dag är den enda platsen där konceptet går att förverkliga enligt den här modellen, sade Saaristo-Levin. ENLIGT STADENS utredningar skulle en vidareutveckling av den nuvarande ishallen i Pajbacka i motsvarande riktning som Havis med simhall inte vara möjlig, bland annat på grund av närheten till dagbrottet. De allra flesta frågorna från de cirka 30 i publiken och på distans handlade om ekonomin, men också trafikarrangemangen väckte förundran. Trafikoch parkeringslösningarna diskuterades också en hel del, bland annat ifrågasatte flera deltagare den tilltänkta förlängningen (och nödvändiga breddningen) av Norrby strandväg, som är tänkt att fungera som huvudsaklig infart till det planerade komplexet. Därför behövs privata aktörer och utomstående – det är där PRGS Finland och Tuuli Haahtela kommer in i bilden. Sverker Engström. Solveig Fredriksson och stadens planläggningschef Heidi Saaristo-Levin går igenom Norrby Strandvägs dragning på planutkastets karta
Supershe Island grundades 2018 och riktade sig enbart till kvinnliga besökare. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Stort intresse för kvinnoön i Ekenäs Auktionen för Fjärdskär, mera känt som Supershe Island, i Ekenäs skärgård förlängdes i fredags med en vecka och avslutas således på i morgon eftermiddag. I själva verket är parkeringsplatserna fler än man vanligtvis dimensionerar för simhallar eller ishallar. Peter Nyman ställde på distans frågan om hur det är tänkt att skolklasser och föreningar ska ha råd att använda sig av den nya idrottshallen. Supershe Island grundades av den tysk-amerikanska företagaren Kristina Roth. Supershe Island eller Fjärdskär i Ekenäs östra skärgård har tidigare väckt internationellt intresse som koncept. JARI TSCHERNIJ i publiken konstaterade att diskussionen slirat in på fel spår då man talar om saker som har att göra med stadens avtal med utvecklingsbolaget. . – Staden har i ett ställningstagande konstaterat att det är viktigt att planeringen görs så att driftskostnaderna blir hållbara och att användarpriserna landar på en nivå som är möjliga för staden. På öns finns också en landningsplats för helikoptrar. Enligt planläggningens kalkyler är antalet parkeringsplatser tillräckligt. Är man ute efter en traditionell simhall eller något som snarast liknar Regatta Spa i Hangö. HENRIETTA CLAYHILLS i publiken konstaterade att projektet är fullständigt orealistiskt och önsketänkande som man nu försöker sälja in till staden med barnens välmående som främsta argument. Bland annat undrade några i publiken varför man inte i tänkt sig en förlängning av Industrigatan som infart till det nya området i stället för Norrby Strandväg. Det har kommit omkring 800 förfrågningar och objektet har setts på nätet av 10 000 personer. – Det finns preliminära kalkyler, men jag tänker inte i dag öppna upp dem desto mer, men inom staden har man bedömt att det finns förutsättningar att gå vidare med planeringen. Eventuella åsikter om utkastet kan lämnas in per e-post till bygg-miljonamnden@pargas.fi eller per post till byggoch miljönämnden i Pargas stad, Strandvägen 28, 21600 Pargas innan den 13 november. Varför kan man inte bara bygga en vanlig simhall i Pargas i stället. Ishallen i Pargas är väldigt långt motsvarande som den i Pemar och en tidstypisk, enkel ishall som fyller sin funktion. Nu väcker ön intresse som objekt. Om vägen ska breddas, blir det då aktuellt med tvångsinlösning av delar av våra tomter, frågade andra markägare sig. Han konstaterade att initiativet är både modigt och välkommet. En fyranätters all inclusive-vistelse på ön kostar enligt hemsidan 2 300 dollar per person. Vi har bekantat oss med ishallen i Pemar, där man gjorde motsvarande ingrepp. Men priset skrämmer inte ute i stora världen. Vi har haft två visningar på ön den här veckan, säger Tea Käyhkö som är mäklare på Snellman Sotheby’s International Realty. Det kan klarna i morgon. – Det handlade främst om att några spekulanters resa till Finland drog ut på tiden. AB SNELLMAN LKV OY. – I de frågorna uppmanar jag alla att ta kontakt med sin förtroendevalda. Supershe Island ska vara en trygg hamn där kvinnor kan diskutera sådant som kvinnor föredrar att diskutera enbart i andra kvinnors sällskap. . NÅGRA BUD kommer inte direkt till Käyhkö utan det går via Sotheby’s. Trafikens påverkan får också mer långt gående följder, vilket också NTM-centralen i Egentliga Finland redan nu arbetar med i och med vägplanen för den framtida anslutningen från Skärgårdsvägen. SVERKER ENGSTRÖM talade varmt för simhallen, som önskats till orten redan i flera årtionden. På den punkten är Mikael Enberg, stadens fritidssekreterare och också vd för ishallsbolaget ParIs, inte helt av samma åsikt. AB SNELLMAN LKV OY SVARTÖ VÄXÄR LÖVÖ TORSÖ BAGGÖN ODENSÖ ÄLGSJÖLANDET STORÖ JUSSARÖ BARÖLANDET RAGÖ KÄLKÖ STRÖMSÖ ÄLGÖ BJURSIN ULKOILUALUE Älgsjö Bjurs Millanboda Gullö Hurskursnäs Svartbäck Grevö Sundom Båsa Västerby Norrby Höstnäs Trångsund Vestervik Leksvall Box Sandnäsudd Rösund Jomalvik Harparskog Skogby Sommarö Ekenäs Supershe Island © Mapcreator.io | OSM.org PÅ KARTAN. den nya hallen ska ordna bland annat morgonoch eftermiddagsverksamhet för skolelever. Omklädningsrummen i hallen har renoverats för två år sedan. Vad kunde golvnotan tänkas gå på. Tuuli Haahtela från bolaget PRGS Finland som jobbar med att utveckla projektet var nöjd med tillställningen och att det blir diskussion, men höll med om att diskussionen främst kretsade kring saker som inte har med planläggningen att göra. – Om man åtgärdar den biten, ser jag inget som helst hinder för att hallen skulle kunna användas ännu långt in i framtiden. Eftersom ingen arkitektplanering för hur isoch simhallen skulle se ut invändigt ännu finns tillhanda, är det väldigt svårt att skapa sig en bild av hurudan verksamhet man i själva verket vill rikta in sig på. – I nuläget ryms inte ens två bilar att mötas på Norrby Strandväg. – Vi har utgått från att priset landar på mellan 1 och 2 miljoner euro, säger hon. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Den nya ägaren är sannolikt från utlandet. FÖR KVINNOR. – En god bit under en miljon euro. I dagens läge har skolorna inte möjlighet att erbjuda simundervisning på egen ort och man uppfyller då inte heller läroplanen, sade han. ÅU 5 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 VÄSTNYLAND NYHETER ”Den nuvarande ishallen fyller sin funktion” I planutkastets beskrivning konstateras att den nuvarande ishallen i anslutning till skolcentret i Pargas har nått slutet av sin livscykel och att en ny ishall oundvikligen behövs. Snacket om en simhall till Pargas har pågått längre än de flesta kan minnas. KÄND Ö. Men sedan dess har inte så mycket hänt på den fronten – om man inte räknar Folkhälsanhusets terapibassäng förstås. Den nya ägaren kommer sannolikt från Europa, Storbritannien eller USA. En förbindelse mellan det planerade nya idrottscentret och PIF-center efterfrågades också. – På auktionsbyrån är man väldigt nöjd, säger Käyhkö. Höjdskillnaden mellan kortsidorna ligger på omkring 20–25 centimeter. – Regatta Spa och den prisbilden är inget vi siktar på, de biljettpriserna är alldeles för höga, svarade Saaristo-Levin innan hon påminde om att markanvändningen är kvällens agenda, inte den ekonomiska biten. Det just nu mest akuta för den nuvarande ishallen är golvet som delvis sjunkit ner i och med att hallen inte är pålad. – Ishallens kylmaskineri har förnyats för 5–6 år sedan och uppfyller dagens krav. Räcker parkeringsplatserna till för att fylla alla behov för både hallen och bostäderna. På ön finns bland annat fyra fritidshus, tre ekonomibyggnader, bastu och ett yogatält. – Men det är ju ofta fråga om multinationalister så det är svårt att säga varifrån de till syvende och sist kommer, säger Käyhkö. Detta som en motvikt till de ”cigarrklubbar och golfresorts som män haft i århundraden”. Att Pargas var tredje i landet med en inomhusbassäng år 1953 då Malms skola fick sin bassäng glöms däremot för det mesta bort. Ön har inkvartering för 10 personer. På öns hemsida som fortfarande upprätthålls presenteras ön som ”The first private island for shes only” eller den första privata ön för kvinnor enbart. – Det märks så klart att folk var mer intresserade av ekonomin och själva verksamheten. Dessutom finns utrymme för bussparkering och tillgänglig parkering. Gällande planen ser den inte alls så illa ut, men hur pass väl har man tagit i beaktande detaljplanens påverkningar utanför planområdet. – Staden har mycket att vinna på det här projektet och jag stöder det helt och hållet. Boendeytan uppges vara 170 kvadratmeter. Enligt beräkningarna finns 214 p-rutor som enligt planen kan förverkligas som extra breda (tre meter). Ön är 3,3 hektar stor och det begärda priset är 2,9 miljoner euro eller drygt 17 000 euro per kvadrat. Vi har planer på att ordna ett tillfälle också för föreningar och andra aktörer, säger hon. Fjärdskär ligger i Ekenäs östra skärgård. Trafikfrågor dök upp i flera repriser. Staden är också beredd att gå in och stöda driften, men de diskussionerna förs vid sidan om planeringen, svarade Saaristo-Levin
Det jämförelsebara rörelseresultatet var nu 7,4 miljoner euro jämfört med 6,5 miljoner euro för ett år sedan. KRISTOFFER NÖJD Lekbäddar för havsöring kan bli aktuella i Sunnanån För Sunnanån i Dragsfjärd på Kimitoön har en forsåtgärdsplan gjorts upp. ENLIGT pressmeddelandet är delar av Sunnanån i naturtillstånd, men spår av gammal industriell verksamhet och uppdämningar kan ses vid Skinnarviksvägens bro. Däremot räknar man nu med att omsättningen blir aningen lägre än i fjol. I planen föreslås små åtgärder: att man låter bygga två lekbäddar av grus och naturstenar för havsöring. En gren av ån går fram till Björkboda träsk, där två utfallsbäckar går från sjön och sammanstrålar till en gemensam bäck. ÅU » » Riksdagsledamot Johan Kvarnström efterlyser bättre uppkoppling på tågen. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Aningen uppåt för Raisio – men utmanande för Benecolprodukterna i Storbritannien MAKARONIMYLLER I RESO. – I nuläget kan tiden som tillbringas på tåg inte användas effektivt för dem som önskar kunna sköta en del arbetsuppgifter på tågen. Restiden på tågen kan effektivt användas till arbete om nätförbindelsen är stark nog. Politiker föredrar bättre nät – ”Viktigare än kortare restid” Riksdagsledamot Johan Kvarnström (SDP) från Raseborg har lämnat in ett skriftligt spörsmål om bättre uppkoppling på tågen. För årets nio första månader var det jämförbara rörelseresultatet 17,3 miljoner euro jämfört med 12,3 miljoner i fjol. Raisio räknar med att det jämförelsebara rörelseresultatet för hela året landar på 21–23 miljoner euro, vilket skulle vara några miljoner mer än i fjol. Därför anser han att staten bör axla ansvar för att utreda ansvarsfördelningen och ta en aktiv roll för att lösa problemet. Ett av utloppen har byggts med tanke på fiskens möjligheter att nå sjön, men bäcken längre ner är ganska igenväxt, så inga havsöringar har i karteringen hittats i denna gren av Sunnanån. KVARNSTRÖM vill att regeringen berättar vad man tänker göra för att för att förbättra nätförbindelsen på tågen. Den ena lekbädden skulle byggas strax väster om Skinnarviksvägens bro och den andra längre ner i trakterna kring Nyborgs gård. PRESSBILD/KAJ MATTSSON. Han vill att regeringen fokuserar på restidens effektivitet i stället för på att förkorta restiden mellan Helsingfors och Åbo med ett olönsamt så kallat “Entimmeståg”. Och nyligen startade man upp sin förnyade produktionslinje för pasta. Kartläggningen och forsåtgärdsplanen har gjorts under 2022 och 2023 av Jussi Aaltonen och Janne Tolonen från Valonia. Han är själv en aktiv pendlare mellan Raseborg och Helsingfors. ÅU NYHETER TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 6 DELÅRSRAPPORT. Han pekar samtidigt på att Raisio för ett par år sedan öppnade en fabrik för drickoch skedbara växtbaserade produkter, en helt ny satsning för bolaget. – Ibruktagandet av de två nyinvesteringarna, som totalt är värda cirka 50 miljoner euro, har löpt smidigt och återbetalandet av dem har kommit igång bra, säger han. I ett pressmeddelande konstaterar vd:n Pekka Kuusniemi att konsumenterna fortfarande är försiktiga på grund av inflationen och det osäkra ekonomiska läget. Till Sunnanån kommer längs diken norrifrån kallt grundvatten, vilket är gynnsamt för laxfiskar. Aktuellt för fiskeriområdet är nu att tillsammans med markägarna fundera om det går att förverkliga de åtgärder som föreslagits i den nu färdigställda planen. Den ersatte linjen från 1997. Däremot har det ekonomiska läget i Storbritannien gjort det knepigare att sälja bolagets Benecolprodukter där. Raisiokoncernens nya produktionslinje för pasta installerades nyligen. Snabb, fungerande och stabil uppkoppling på tåg skulle göra kollektivtrafiken till ett mer lockande alternativ. Även provfiske har utförts. Omsättningen var ungefär densamma, drygt 56 miljoner euro. Kvarnström lämnade in spörsmålet i slutet av oktober och det ska besvaras av ansvarig minister inom 21 dagar från det att ministern fått det. I stället för att förkorta restiden mellan Helsingfors och Åbo på ett väldigt dyrt sätt kunde en mindre investering i snabbare uppkoppling på tågen göra restiden effektivare, skriver Kvarnström i spörsmålet. Livsmedelskoncernen Raisio, med bas i Reso, förbättrade i juli– september sitt resultat en aning jämfört med motsvarande period i fjol. HÄR LEKER HAVSÖRINGEN. I forsåtgärdsplanen föreslås nu endast åtgärder på två ställen i ån. Han vill också veta om regeringen kan ta ansvar för att utreda problematiken med ansvarsfördelningen mellan tågoperatören och mobilnätsoperatörerna i arbetet med att förbättra nätförbindelserna och ha en jämkande och drivande roll som samarbetspartner genom Kommunikationsministeriet. ÅU » » Nu är forsåtgärdsplanen klar. Bättre nätförbindelser på befintliga tåg skulle göra mer nytta än ett nytt tåg mellan Åbo och Helsingfors, anser riksdagsledamot Johan Kvarnström. Pekka Kuusniemi menar att efterfrågan på pasta just nu överträffat förväntningarna. Raisio har dock under sommaren och början av hösten sett en ljusning i de inhemska konsumenternas iver att köpa bolagets produkter. Den glädjande upptäckten av havsöringsyngel i rinnande vattendrag på Kimitoön år 2021 har lett till en kartläggning av Sunnanån. – Det här är nog en glädjenyhet! Det är en stor sak för miljön och en fiskerinyhet, kommenterade Kaj Mattsson från Åbolands fiskarförbund då nyheten i ÅU. Det berättar Kimitoön-Finby fiskeriområde i ett pressmeddelande. Också det utmanande läget för bolagets företagskunder märks, konstaterar Kuusniemi. Det var alltså år 2021 man hittade rikligt med havsöringsyngel i Kimitoön genom ett projekt. Den som ertappas med en fredad havsöring kan bli tvungen att betala 3 260 euro i straffavgift. Fiskeriområdet vill i sammanhanget påminna om att havsöring med fettfena, alltså naturligt födda individer, sedan 2019 är totalfredade i Östersjön. Tillsammans med Valonia beslöt fiskeriområdet då att kartlägga Sunnanån för att uppgöra en plan om hur åns forsområden kunde förbättras med tanke på havsöringarnas lekmöjligheter. INEFFEKTIVT. Forsarealen i Sunnaån är inte stor, men tillräcklig stor för att havsöringen har hittat upp i ån och hittat lämpliga lekplatser där. Han uppger också att Raisio byggt grunden för export av havreprodukter till nyckelmarknader i Europa. Ån konstateras dock redan nu fungera bra med tanke på öringsleken. KVARNSTRÖM skriver i motiveringarna att pendlarna i dagens Finland inte kan lita på uppkopplingen och att det råder oklarhet om vem som ansvarar för att förbättra den. Att åtgärda detta vore värt mycket mer på ett mycket billigare sätt än att plöja ned miljarder euro i en ny bana, säger Kvarnström som hoppas att regeringen trots det detaljerade regeringsprogrammet skulle prioritera uppkopplingen på tågen för ens några tiotals miljoner av investeringsprogrammet på 4 miljarder euro, skriver Kvarnström i ett pressmeddelande. – Det är många finländare som pendlar till arbetet med tåg, vilket är en god sak ur miljöoch klimatperspektiv i jämförelse med att pendla med bil
Kimitoöns Vatten gick på tisdagen på sociala medier ut med infon att man jobbar på att lokalisera läckan och att vattenavbrott och dåligt tryck kan förekomma. Tabletten bildar en fuktgivande och skyddande hinna på slemhinnorna i halsen och svalget. VID DALSBRUKS SKOLA. ENESTAM sade på onsdagen att enskilda kunder måste lösa sitt vattenbehov på egen hand, men skolorna får assistans. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Ett dygn senare var läget oförändrat. Dessa leder ofta till halsont eller torr hosta utan sekret. För tillfället installeras en ny ventil i ett försök att återställa vattnet till de flesta invånarna i området, men en del hushåll kommer fortfarande vara utan vatten trots det. Heshet, klåda i halsen och hosta lindras. Hela Kimitoöns Vattens personal jobbade på onsdagen på det här, plus en del personal från kommunens tekniska sida. Det gäller Dalsbruks skolas två skolhus inklusive förskolan samt Taalintehtaan koulu. Pohl-Boskamp GmbH, Tyskland. Avloppet fungerar. Östra Dalsbruk, Tordalen och Sabbels är inte drabbade, inte heller området från Tullbacken mot torget och hamnen. På kvällen kom nästa besked: vattenavbrottet väntas pågå till onsdag eftermiddag. Tillverkare; G. Området som är drabbat startar från skolorna och går norrut mot bostadsområdet Lemmobro. Distributör: Harmonia Life Oy, Finland GeloRevoice ® halstabletter lindrar halsbesvär såsom heshet, halsirritation, klåda och torrhet. Den finns under marken någonstans, säger Niklas Enestam, vd på Kimitoöns Vatten på onsdag morgon. Dock understryks att det inte är någon orsak till panik, eftersom skolan får vatten distribuerat. Områden i munnen och svalget som irriterats av till exempel röstöverbelastning, förkylningar, luftkonditionering eller allergier kan återhämta sig igen. Dalsbruks skola skickade på tisdagsmorgonen ut ett Wilma-meddelande om att eleverna gärna kan ta en fylld vattenflaska med sig. Det gula området på kartan markerar ungefär det område som påverkades av läckan.. – Vi levererar tekniskt vatten i en container till skolorna, alltså vatten att spola med. Skolorna har själva organiserat vatten till matlagning och dryck, säger Enestam. – Vi jobbar hårt på att lösa det här. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI CE-märkt medicinteknisk produkt (CE 0482). Vi har lyckats lokalisera området, men inte ännu hittat läckan. Kimitoöns vatten kommer att uppdatera de som drabbas av vattenproblemen via textmeddelande om situationen. SENT PÅ onsdagseftermiddagen meddelade Kimitöns kommun på sin hemsida att arbetet med att lokalisera läckan ännu fortsätter, och att tidtabellen för fullständig återställning därmed ännu är oklar. OLIVIA ÖRNMARK OMRÅDET LOKALISERAT. Någon exakt tidpunkt för när problemet väntas vara åtgärdat hade Enestam följaktligen svårt att ge. Avhjälp heshet, irritation och torrhet! HALSTABLETTEN SOM REKOMMENDERAS MEST AV LÄKARE I TYSKLAND* *IQVIA Pharmatrend national, YtD 04/2023 Halstabletter ENDAST PÅ APOTEK NYHET! Mustaher ukka-Men toli Delar av Dalsbruk utan vatten sedan tisdag eftermiddag Den vattenläcka som uppdagades i Dalsbruk på tisdagseftermiddagen var fortfarande på onsdagskvällen inte lokaliserad. Arbeten relaterade till vattenläckan pågick under onsdagen
– Det finns ingenting som är så trevligt som att gå och hämta morgontidningen. Katarina Pada 044-0127021 katarina.pada@aumedia.fi » » Den produktiva författaren besökte Åbo angående sin senaste bok. FORTFARANDE AKTIV. Han är mitt i en flera månader lång föreläsningsturné och har två nya böcker under arbete. På tal om skräckberättelser – hur ser du på det polariserade världsläget i dag, med krig i Europa och Mellanöstern. – Åbo Underrättelser har jag kommit i beröring många, många gånger under mitt skrivande under årens lopp om Sveriges och Finlands historia, säger Lindqvist. Man är den första som öppnar den, ingen annan har bläddrat i den. Ur ett historieberättande perspektiv tror Lindqvist att kommande generationer ser på dagens skeenden med andra ögon än vi gör just nu. – Det är knepigt i hela Europa. Det är som den tusenhövdade hydran, om man hugger av ett huvud så kommer det nya hela tiden. LINDQVIST HAR bott i Mellanöstern i flera år. Vad exakt den handlar om vill Lindqvist inte gå närmare in på, men avslöjar att temat är en ”mycket dramatisk händelse i svenskt och finskt 1700-tal”. Den här gången har han tagit sig an Gustav Vasas dotter Cecilia. Herman Lindqvist är aktuell med en föreläsningsturné och snart ytterligare en ny bok. Det går inte att göra det fredligt, det är hemskt. Han arbetade som utrikeskorrespondent i Beirut och Kairo, och har följt konflikten sedan slutet av 1960-talet. – Israels premiärminister Benjamin Netanyahu säger att han ska bomba ut Hamas en gång för alla. Jag tror inte den tryckta tidningen finns kvar länge till. Hans bokserie Historien om Sverige (1996–2006) har också sålts i stora upplagor. Men redan på 1600-talet började man ge ut dagstidningen Postoch inrikestidningar i Sverige. Berättelsen om Gustav Vasa och hans tid” berättar han levande och mer ingående än tidigare om tyrannen och landsfadern. Sin senaste bok gav han ut så sent som i maj i år. Hur tror du det kommer det gå för papperstidningen. DET ÄR i och med hans senaste bok som Lindqvist gör ett stopp i Åbo för att hålla en föreläsning vid Arbis. I den populärhistoriska tv-serien Hermans historia som sändes i sju säsonger på SVT åren 1991–2002 berättade han om händelser genom makthavare och nyckelpersoner i Sveriges historia, och blev ett bekant ansikte både i Sverige och Finland. – Nej, det är kors och tvärs, full rullle. Trots det vill han slå ett slag för papperstidningen. I synnerhet i Svenskfinland, då det är så pass litet underlag. – Det fanns artiklar i tidningen redan då, om mördare och skräckberättelser, som folk tyckte det var roligt att läsa. ÅU FYLLER snart 200 år. SVENSKA AFTONBLADET började ges ut 1830, sex år efter ÅU. Och den tidningen finns kvar fortfarande, men det är inte en riktig tidning numera. Den består mest av offentliga meddelanden, kungörelser och utnämningar. – Jag har ytterligare tjugo föreläsningar inbokade före jul. Jag har en massa tidningar på mobil och dator men det är inget roligt, det är mer bara för att se vad som har hänt, säger Lindqvist. Som populärhistoriker har Lindqvist uppnått rikskändisstatus i både Sverige och Finland, bekant för många via en rad olika tv-program. Han ser dystert på situationen i dag. KATARINA PADA Herman Lindqvist bromsar inte farten trots sina 80 år TPS TAPPARA | GATORADE CENTER | TPS.LIPPU.FI FREDAG 3 NOVEMBER | 18:30. Även om han gör det, så kommer det ju att komma grupper med andra namn, som ska hämnas. UTÖVER DEN enorma mängd böcker han gett ut har han under sitt långa liv arbetat som utrikeskorrespondent för Aftonbladet, Expressen och Sveriges radio. Det har gått 500 år sedan Gustav Vasa utsågs till kung i SverigeFinland år 1523, och i boken ”Varför just han. Bok nummer 71 är redan under arbete. HINNER DU med något annat än föreläsningar och skriva böcker. – Emellanåt blir man så arg och förbannad och upprörd över att det inte finns någon lösning på det hela. ÅU NYHETER TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 8 Författaren Herman Lindqvist, 80, har ett späckat program. Lagom till julhelgen kommer också min sjuttionde bok, den handlar om Gustav Vasas bråkigaste och roligaste dotter Cecilia Vasa, säger Herman Lindqvist. Och så går det vidare. – Det är mycket möjligt att man sen om 20–30 år när man läser världens historia, om vi finns kvar, att tredje världskriget började med ryssarnas inmarsch i Ukraina
Det blir också andra jippon, synlighet för svenska veckan på sociala medier och utdelning av ÅU. Där presenterar Nykvist också sin forskning om medierna och de unga, säger Westerby. – I Impivaara simhall kan man språkbada genom att delta i vattengymnastik på svenska. PÅ MÅNDAGEN kör svenska veckan igång för full maskin med fest klockan 18 i Sigynsalen på Slottsgatan 60. JACOB HJORTMAN. Vi arrangerar också olika evenemang och föreställningar till daghem och skolor som Folktinget bjuder på, säger Tuominen. Vi vill inkludera alla i den levande tvåspråkigheten, säger Edgren. Det svenska och tvåspråkiga i Åbo lyfts fram och synliggörs genom program hela veckan. Bland annat har Varhas team för tvåspråkighet uppmuntrat personalen att skicka in språktabbar och ordnar också en virtuell språkgala för personalen. Evenemanget i Hansa är ett bra sätt att synliggöra det svenska i finskdominerad miljö i Åbo, säger Anna–Karin Tötterman som är folktingsledamot och ordförande för Svenska veckan i Åbo. Festen avslutas traditionsenligt med ”Modersmålets sång”. Där uppträder en duo från Vasas flora och fauna, som är aktuella med ny musik, och årets festtalare är Linda Mannila som forskar om digitalisering och samhällsutveckling. Hela programmet med information om alla programpunkter finns på hemsidan svenskaveckan.fi Jacob Hjortman 050 356 7357/ jacob.hjortman@aumedia.fi » » Svenska veckan i Åbo har temat levande tvåspråkighet. Personalen engageras också att berätta om tillfällen då de lyckats med svenskan och fått den tvåspråkiga servicen att fungera på sina enheter. – Det fina med ”Modersmålets sång” är att det står ingenstans att modersmålet är svenska, utan sången hyllar alla modersmål, säger Sixten Westerby, rektor för Åbo svenska arbetarinstitut, Arbis. Svenska veckan firas också på ÅUCS Svenska veckan är också synlig på Åbo universitetscentralsjukhus. Han bjuder in till språkbadskaffe på Luckan på onsdagen. På fredagskvällen ordnar Arbis sin traditionella aftonkonsert i festsalen på Kaskisgatan 5. – Jag har tagit emot anmälningar om program från många olika organisationer och aktörer. – De tre talarna ger först sin syn på mediernas framtid. – Mannila kommer tala om det aktuella temat AI, hur det påverkar det svenska språket, säger Tötterman. Musikern Lotta Svartsjö uppträder också med aktuell musik. ARBIS DELTAR också i svenska veckan och ordnar bland annat en föreläsning om de finlandssvenska mediernas framtid på onsdag kväll. Åbo stadsbibliotek och kultursektor deltar också i år i svenska veckan. – Siitonen var festtalare på svenska dagens fest i fjol och var mycket uppskattad talare där. Syftet med veckan och med årets tema är att synliggöra det svenska och tvåspråkiga i Åbo genom olika program och tillställningar. Under evenemanget kommer Siitonen också att diskutera svenskans ställning i Åbo i dag bland annat med lokala politiker. Vi har ett stort utbud av program under veckan. RIKU TUOMINEN är verksamhetsledare för Luckan i Åbo. Biblioteket lyfter under hela veckan fram svenska böcker i olika genrer och för olika åldrar, det blir också högläsning för vuxna, Tjolahåppmusiklek för 0–3-åringar och historisk guidning i den gamla biblioteksbyggnaden som firar 120-årsjubileum. Där talar medieforskaren Ari Nykvist från Linnéuniversitetet i Kalmar, Tom Simola, ÅU:s chefredaktör och Jonas Jungar, innehållschef för journalistik och etik vid Svenska Yle. Där uppträder bland annat kören Cantralla och Blåslaget och en finsk kantelegrupp. Firandet av svenska veckan tjuvstartar nu på lördagen med ett evenemang i Hansakvarteret klockan 12–14. Från vänster: Sixten Westerby, Anna Edgren, Anna-Karin Tötterman och Riku Tuominen. – Det är viktigt att komma ihåg att programmen är till för alla, inte endast svenskspråkiga. En nyhet för i år är en satsning på uppmuntran till tvåspråkighet genom affischer på busshållplatserna och infoskärmarna inne i bussarna, säger Edgren. – Där berättar bland annat Jaan Siitonen om sin väg från att ha hatat svenskan till att i dag jobba med Språkambassadörerna, säger Anna Edgren, Åbo stads svenskspråkiga kulturkoordinator. SVENSKA VECKANS ARBETSGRUPP. ÅU 9 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 ÅBO NYHETER Svenska veckan kör i gång med tjuvstart redan på lördag Nästa vecka firas svenska veckan i Åbo med varierande program, temat för veckan är levande tvåspråkighet
Orkestern har en lång tradition och Kluxen ser sitt jobb som förste gästdirigent som ett sätt att hedra den traditionen. Kluxen ser ett ansvar i att förmedla humanistiska värden genom musiken när världen ser så många konflikter nu.. Han ser fram emot att göra musik tillsammans med ÅFO och vill förmedla ett budskap med musiken. Sibelius reflekterar den finska själen för mig. Han ser fram emot att få jobba med en så anrik orkester. När jag har dirigerat Åbo filharmoniska orkester tidigare har vi gjort väldigt bra musik tillsammans så jag är förväntansfull på att få jobba tillsammans med dem igen, säger han. Han ville göra den mer folkligt tillgänglig, så att alla kunde ta till sig budskapet. ÅU KULTUR TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 10 ”En ära att få jobba med en av världens äldsta orkestrar” Åbo filharmoniska orkesters nya förste gästdirigent, Christian Kluxen, ser fram emot att få skapa musik tillsammans med den anrika orkestern. – Man kan fråga sig om det alls är ett rekviem eftersom det inte direkt » » Christian Kluxen är Åbo filharmoniska orkesters nya förste gästdirigent. Kluxen är konstnärlig ledare för Victoria Symphony i Kanada och chefsdirigent för Arktisk Filharmoni i Norge. MUSIK I KRISTIDER. Christian Kluxen är Åbo filharmoniska orkesters nya förste gästdirigent. Det är intressant att jobba med en sådan grupp och jag ser att det är viktigt att jag respekterar de traditioner som finns här. – Orkestern har en speciell blandning av öppenhet inför att göra nya saker och gamla traditioner. Ett rekviem är traditionellt ett musikstycke som använder texten från den katolska dödsmässan på latin. DEN HÄR VECKAN framför han ”Ein deutsches Requiem” av Johannes Brahms tillsammans med ÅFO. Så upplever jag Sibelius också, det tar ett tag att komma nära hans musik, säger Kluxen. De finländska vänner jag har tar det en tid att komma nära och lära känna, men när man väl har den kontakten så finns den alltid där. – Jag har dirigerat Sibelius musik sedan jag var 17 år, den musiken har betytt mycket för mig. FÖRSTE GÄSTDIRIGENT. HAN HAR DIRIGERAT ÅFO fem gånger tidigare, senast i mars år 2022. Kluxen berättar att Brahms gjorde någonting annorlunda med sitt rekviem. – Det är en ära att få jobba med en av världens äldsta orkestrar. Kluxen är född och uppvuxen i Danmark och Sibelius musik inspirerade honom redan som ung. Han skrev texten på tyska och utgick från kända bibelställen, till exempel bergspredikan i bibeln. Utöver det har han jobbat med Los Angeles filharmoniker och som assisterande dirigent vid Skottlands kungliga nationalorkester, han har även dirigerat orkestrar över hela världen. Sibelius framförde en del av sin musik med Åbo filharmoniska orkester och han har betytt väldigt mycket för mig, säger Kluxen. Konserter i dag och i morgon
Publiken i Åbo är en fantastisk publik att få framföra musik för, jag märker att de är vana lyssnare. Hon får medhåll av Sabina Ekholm och Eivor Mattsson från samma förening. Christian Kluxen Den första Marthadagen ordnas på Kimitoön En hel del marthor, marthaföreningar och -kretsar finns på hela Kimitoöns område, men så mycket samarbete dem emellan finns inte. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Dagen är öppen för alla intresserade. GENOM Marthadagen tar man också tillfället i akt att försöka bli av med den ingrodda stämpeln om att marthor inte gör annat än stickar och dricker kaffe. Den går kort och gott ut på att vem som helst kan ta med sig plagg hemifrån och byta ut dem mot andra plagg på plats. Enligt Henriksson är antalet marthor på Kimitoön sjunkande i takt med den stigande medelåldern. Brahms ”Ein deutsches Requiem” framförs i två konserter, en i dag torsdag klockan 19 och den andra på fredag 3.11 klockan 18. Den går av stapeln den 11 november i Kulturhus Björkboda mitt på ön, med start klockan 11. Stadens nya bibliotekschef Tapani Häkkinen kommer att fungera som stadens arbetarskyddschef från och med den 1 december vid sidan om sin egen tjänst. – Att ha så många människor nära en när man spelar gör det till en ny och intressant upplevelse också för oss musiker, säger Koponen. – Det är ett minne som berör mig extra mycket. Exempel ges från en Kimitokrets som har haft bland annat följande teman: byte av däck, ljusstöpning, mat från andra kulturer, vandringar, brandfiltsanvändning och sminkning. Precis som förra gången känner jag ett ansvar att säga någonting mer med musiken. ÅU 11 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 LOKALT NYHETER Vet du något som vi inte vet. Det här stycket talar om våra liv här och nu och hur vi förhåller oss till att vara människor. Den här gången har en ny konflikt nyss brutit ut. – Artistiskt och musikaliskt sett är det ett bra beslut. FÖR KLUXEN HANDLAR musiken om att förmedla någonting så att musiken betyder mera än bara musik. En marthakrets kan dessutom ha en viktig roll för nyinflyttade att komma in i samhället. OPEN ORCHESTRA. T.f. Han påpekar också att byggnaden inte är i toppskick och att en ny byggnad som samtidigt kan fungera som ett landmärke för staden skulle gynna både musikkulturen i staden men även stadens stadsbild. Producent Anni Niemensivu beskriver det som en helhetsupplevelse. Häkkinen får använda 20 procent av sin arbetstid för att sköta arbetarskyddschefsuppdraget. Matti Koponen, ÅFO:s konsertmästare, säger att det är en intressant upplevelse även som musiker. JACOB HJORTMAN handlar om döden så som rekviem brukar göra. – Även om jag står med ryggen mot publiken nästan hela tiden kan jag känna av atmosfären, hur musiken tas emot. Jacob Hjortman » » Open Orchestra är ett unikt koncept där publiken befinner sig i orkestern omsluten av musiker. För första gången någonsin arrangeras Marthadagen på Kimitoön, där så gott som alla föreningar och kretsar kommer att delta. Och samtidigt är det en visuell upplevelse med ett stort ljusarrangemang, säger hon. Vikariatet är ettårigt. EMILIA ÖRNMARK PARGAS. Akustiken i salen är inte den bästa och jag tror att orkestern kunde utvecklas mera i en bättre sal, de har växt ut ur den här salen. Konferencierer är musikern och mediepersonligheten Mikko Kuustonen samt danskonstnären och koreografen Hanna Brotherus. VAD ANSER DU om planera på att bygga ett nytt musikhus i Åbo. Pargas fick sin vikarierande personalchef. Stolarna tas bort i salen och orkestern är utspridd runt om i salen och på scenen. Open Orchestra utvecklades av Köpenhamns filharmoniker. MED OM ATT ARRANGERA MARTHADAGEN. stadsdirektör Hanna-Maria Grandell har valt Eija Kavanti till vikarie för Pargas stads personalchef Peter Lindroos från och med den 1 januari 2024. Kavanti kommer från Åbo stads HR-avdelning där hon senast arbetat som personalutvecklingschef. När ÅFO ordnade Open Orchestra 2019 var det mycket omtyckt. FÖRUTOM TRE kvällsföreställningar har de bland annat tio föreställningar för olika skolor. Det här konceptet kan verkligen bli tillgängligt för människor på ett nytt sätt, säger Takashima. Han kunde nästan inte höra någonting alls men när han rörde min oboe kände han vibrationerna och jag såg hur det berörde honom. Musiken talar om kärlek, hopp, existentiell ångest och vad en god människa är. – Det här är någon vi länge har pratat om, säger Fredrika Henriksson från Kimito Marthaförening. I sådana här situationer kan jag inte gå upp på scenen och göra musik bara för musikens skull, den måste säga någonting viktigt, säger han. Det var mycket berörande för mig att se. Kimitoöns gymnasium deltar med ett popup-kafé. Konceptet är en konsert där publiken kan röra sig mitt i orkestern. Nästan alla lokala marthaföreningar och -kretsar kommer att finnas på plats med ett infobord för att visa upp sig och sin verksamhet. – Att ha roligt tillsammans är det viktiga, säger Mattsson. Under konserten framförs bland annat Pjotr Tjajkovskijs Svansjön, Jean Sibelius Stormen och John Williams Harry Potter-filmmusik. Det är en av de åtta föreningarna på ön (varav en är finskspråkig), av vilka en del har underordnade kretsar. Inte bara marthor är välkomna – den här dagen riktar sig till alla intresserade. Det är ett humanistiskt verk, säger han. Ett mål är att rekrytera nya marthor. Från vänster: Eivor Mattsson, Sabina Ekholm och Fredrika Henriksson. Hennes uppskattning är att antalet just nu är 200–250. – Publiken blir omsluten av musiken på ett unikt sätt när musikerna finns runt omkring en. Det berör teman som är viktiga för oss men som vi inte fullt kan förstå eller tala om. Han framhåller också att musiken de framför är varierande och att det finns något för alla. Anni Niemensivu är producent för ÅFO hon är nöjd över att erbjuda den speciella konsertupplevelsen Open Orchestra igen. Det är också uppmuntrande att se hur många åhörare som fyller salen här, det visar mig att det finns en dedikerad publik här. Nu ska det bli ändring på det här. . – Problemet är att få med unga, säger hon. Dirigent är Aku Sorensen och Timo Ollila står för den visuella planeringen. Bara under Kimito Marthaförening finns sju kretsar, som till exempel Vivorna, Byastintorna och Torsdagsklubben. Takuya Takashima är oboist i orkestern, han minns den speciella upplevelsen av Open Orchestra varmt. 050 470 1530 Unik upplevelse erbjuds igen Det omtyckta konceptet Open Orchestra ordnas av Åbo filharmoniska orkester igen. UNDER MARTHADAGEN blir det förutom föreläsningar av Marthaförbundet och avfallsservicebolaget också en klädbytardag. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi Då framförde vi Shostakovich åttonde symfoni som handlar om krig och ett humanistiskt perspektiv på krig. I konserten medverkar solisterna, sopranen Sonja Herranen och basen Erik Rousi, samt kören Chorus Cathedralis Aboensis. En mamma var där tillsammans med sin hörselskadade son. Publiken i Åbo upplever han som en mogen och van publik, som har förväntningar på vad musiken kan ge dem. – Då framförde vi Shostakovich åttonde symfoni som handlar om krig och ett humanistiskt perspektiv på krig. Senast Kluxen dirigerade i Åbo var bara någon vecka efter Rysslands anfallskrig mot Ukraina hade börjat. – Grundtanken är att vi ska lära känna varandra och få inspiration, säger Kimitoföreningens ordförande Sabina Ekholm. Konceptet kommer från Danmark och ordnades i Åbo år 2019. Precis som förra gången känner jag ett ansvar att säga någonting mer med musiken. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Den här gången har en ny konflikt nyss brutit ut
Anmärkningsvärt är att svaren har samlats in i våras, innan den nuvarande regeringens sparåtgärder ens har börjat genomföras. Det finns familjer i Finland där barnen inte får äta sig mätta. På samma sätt som mina barn fick lära sig att ha koll på de fysiska behoven kan vi kolla våra mentala behov genom att ställa oss följande tre frågor: KÄNNER JAG ATT det jag gör är meningsfullt, lagom utmanande och att jag bidrar genom att använda mig av mina styrkor. ÅU LEDARE TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 12 2.11.2023 KOLUMNEN GNURF Barnfattigdom handlar också om inre säkerhet INGET samhälle vinner på att öka klyftorna mellan olika grupper. Barnfattigdom är ett så allvarligt problem att politikerna och beslutsfattarna inte borde kunna blunda. Det var speciellt barn till ensamstående föräldrar som definierade sig som låginkomsttagare. Tryggheten är väldigt långt borta för den som inte får äta sig mätt och för den som är orolig över att föräldrarna inte ska orka för att de oroar sig så mycket över familjens ekonomi. VI INLEDDE MED grundkunskaper i självledarskap. Utöver fysiska behov har alla människor även mentala och känslomässiga behov, t.ex. ”Det finns dagar då vi inte ens kan äta makaroner en vecka i sträck, för att det helt enkelt inte finns pengar... Gratis att skapa meningsfulla arbetsplatser En sommar för snart tio år sedan skulle våra barn åka i väg på sitt första scoutläger. Känner du dig arg eller irriterad, eller känns det bara allmänt dåligt. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. OCH DET ÄR här som välfärdssamhällets fundament gungar till. Andra avskyr sig själva. Jag som människa vill känna att det jag gör är meningsfullt. Känner jag att jag har tillräcklig kontroll, att ramverken är tydliga och att jag inom dem har utrymme att bestämma själv. JULEN NÄRMAR SIG och med den förväntningar på julklappar och godsaker till julbordet. Det finns finländska barn som har blivit tvungna att sluta med en hobby för att familjen inte har råd med att de fortsätter. Hat, avund och avsky är inga bra byggstenar i en demokrati. Det mesta går att lösa genom att jobba med kommunikationen, förhållningssätten och de sociala relationerna på arbetsplatsen. Om jag vill leda engagemang och produktivitet är det en fördel att veta hur jag tillgodoser de mentala och känslomässiga behoven. Grundtrygghet är ett begrepp. Största delen var 13–15-åringar, men också yngre barn svarade på de omkring 40 frågorna. Många är oroliga för framtiden. DE HÄR BARNEN mådde också sämre än andra som svarade på enkäten. SÄRSKILT FÖR våra yngre generationer räcker det inte heller med gammaldags motivationsverktyg som bonusar och bestraffningar. Rädda Barnen skriver att barnen i årets rapport berättar mer om problem med psykisk ohälsa och svåra relationer än tidigare år. Fjorton procent av dem som svarade upplevde familjen som låginkomsttagare. I DAGENS samhälle där snart sagt allt kräver digitala identifieringar och tillgång till webbtjänster säger hälften av barnen i låginkomstfamiljer att familjen inte har råd med en dator. Då ska du åtgärda problemet eller modigt föra det till tals med en chef, medarbetare eller coach. Då de kommer ut i arbetslivet hoppas jag att de möter vuxna människor som kan vara tydliga, visa uppskattning och lyssna på sina medarbetare. Av de barn som svarade att de kom från en familj med låga inkomster uppgav över hälften att deras psykiska hälsa var dålig. Att efteråt försöka överbrygga en stor djup ravin som redan har uppstått är betydligt mer komplicerat och kostsamt än att försöka undvika att dylika avgrunder öppnar sig. Har det också ett verkligt innehåll. Den bygger på svar av 1 725 barn och unga från en omfattande webbenkät, där de som svarade fick vara anonyma. OCH HUR GICK det för mina barn på scoutlägret. Grundtrygghet är ett begrepp. Svaren målar upp en sorglig bild av hur det kan vara att vara barn eller ung i Finland idag. OM SVARET PÅ någon av frågorna är nej är det troligt att du känner dig frustrerad, stressad eller upplever att det känns dåligt i största allmänhet. Det har redan besparat oss många onödiga gräl och missförstånd i vardagen. Om svaret på frågan i något fall är ja, ska du åtgärda problemet och modigt be en vuxen om hjälp. det kan till och med gå en vecka utan att jag äter ordentligt.” Ur svaren framgår det också att det finns föräldrar som inte äter för att barnen ska få mat och att frukt och annan hälsosam mat är för dyrt. Över sextio procent av barnen i familjer med låga inkomster känner sig ensamma. De var oroliga för framtiden och kände att de inte hör hemma någonstans. Då ska du kolla igenom följande behov: är jag hungrig, törstig, kall, varm, blöt, trött eller kissnödig. Många församlingar och frivilligorganisationer samlar in gåvor och presentkort för att kunna lysa upp någons jul. ATT HA KOLL PÅ sina behov och också uttrycka dem är en kompetens alla kan lära sig och bli bättre på. De har fått öva sig på att känna efter vad de behöver och uttrycka det. Åtgärder som förvärrar de här människornas situation borde vara helt uteslutna. Många vill glädja någon annan. Rädda Barnens färska rapport om hur barn i låginkomstfamiljer i Finland upplever sin situation är hjärtskärande. Om behoven inte blir tillgodosedda uppstår obehagliga känslor som i sin tur leder till stress, illamående och destruktivt beteende. Känner jag mig tillhörig i gruppen och får tillräcklig bekräftelse och uppskattning. Jo, de kom hem trötta men glada, och har åkt på många läger efter det. En aspekt av säkerhet är trygghet. Hen vet redan nu att hen inte kommer att ha råd med alla måltider för att kunna betala hyran. Det är alltså gratis att skapa mer meningsfulla arbetsplatser. ... TEMAT FÖR ENKÄTEN den här gången var hur barn och unga upplever familjens ekonomiska situation och sitt eget välbefinnande. DÅ VI TALAR OM välbefinnande på arbetsplatsen är det också en bra början att ha koll på sina fysiska behov. DET TALAS mycket om säkerhet i dag, både om inre och yttre säkerhet. För att minska min separationsångest förberedde jag barnen inför olika situationer som kan uppstå ute i vildmarken. Barnfattigdom är ett hot mot hela samhället. Rädda Barnen publicerade i början av veckan sin årliga stora rapport ”Barnets röst 2023”, någonting som organisationen har gjort sedan 2001. DET FINNS BARN som säger att familjen inte har tillräckligt med mat. En del känner också hat mot dem som har det bättre ställt. LEDARSKAPET OCH medarbetarskapet står inför ett paradigmskifte. ATT SKAPA INRE motivation är ingen raketvetenskap. Kan vårt samhälle inte bättre än så. DÅ BEHOVEN blir tillgodosedda upplever vi behagliga känslor som gör oss trygga, motiverade, kreativa och öppna för både förändring och social kontakt. För ledarskapet gäller det inte längre att försöka motivera människor att göra saker, utan att leda människor så att de lyckas i sitt arbete och kan skapa sin egen inre motivation. MEN DET ÄR inte julafton alla dagar, och det är den grå vardagen som är den stora utmaningen för de här barnen och deras familjer. Har det också ett verkligt innehåll. EN UNG MÄNNISKA har svarat att hen nästa år måste flytta till annan ort för att gå i gymnasiet eller yrkesskola, då sådana skolor inte finns på hemorten. DE HÄR BARNEN är trötta och stressade, men också avundsjuka. Vem vinner på att barn känner sig eländiga. Nyckeln till att leda människor så att de mår bra och presterar bra är att definiera individuella behov och tillgodose dem. De känner skuld, sorg och skam över sin situation. behov av utveckling, uppskattning, tillit, respekt, rättvisa och förståelse. Hos mig själv och hos andra. Många ställer upp och bidrar på olika sätt. Många uppger också att de inte har fått stöd eller hjälp för sina problem. Men då vi vill skapa trivsel och motivation räcker det inte med att sova, äta och röra på sig tillräckligt. Det kostar inget att till exempel vara tydlig och att visa uppskattning. Daphne Jensen Arbetslivscoach, jobbar med mänskligt ledarskap och arbetsvälbefinnande Att skapa inre motivation är ingen raketvetenskap. I FAMILJERNA med låg inkomst svarade nästan alla barn att de var oroliga över familjens ekonomiska situation
Verksamheten i Ekenäs kommer att starta inom de närmaste veckorna efter lite renovering och elinstallationer. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Raseborgs stad fokuserar på konstgräset för att vara redo om EIF beviljas ligalicens. TP47och TP45-torpederna är av samma storlek vilket möjliggör användningen av M/20-torpedkastare för bägge torpedmodeller. Nu är jag betydligt närmare dem. ÅU VÄSTNYLAND NYHETER 13 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 Staden vill ha plan för plan På fredag blir beredningen gällande stadens planer för Centrumplanens ombyggnad med anledning av EIF:s fotbollsherrars ligaspel nästa säsong offentlig. Kaolis verksamhet kommer att fortsätta som förut i en studio som Tuomaala håller på att bygga upp i anslutning till det nya hemmet i Ekenäs. Men det akuta är att byta ut konstgräset. Den misstänkte är myndig. THEMAN poängterar att inga beslut är fattade och att konstgräsplanen först måste fås med i investeringsplanen som godkänns av fullmäktige. Företagaren Casper Tuomaala flyttar med sin familj tillbaka till sin födelseort Ekenäs. Nu pågår förundersökningen och förhören pågår. Robotbåtarna PGG Pori och PGG Hamina av Haminaklass genomförde de första skjutningarna med den nya torpedmodellen. Tack vare utvecklingsarbetet är torpeden nästan ljudlös och i jämförelse med sin föregångare snabbare, mer styrbar och mer duktig på att nå utstakade mål. Robotbåtarna av Haminaklass förseddes med ett torpedsystem som en del av en pågående totalrenovering och systemet togs i bruk med torpeder av modell TP45 år 2020. I praktiken handlar frågan just nu först och främst om hur man fördelar kostnaderna för en ny konstgräsplan. Marinen tar i bruk ny torped. – Den främsta orsaken är att vi har fått tillökning i familjen och ville flytta närmare släktingarna. TUOMAALA tillverkar kakel på beställning och kommer fortsätta med det. Så här kunde Centrumplanen i Ekenäs se ut i ligaskrud anser en grupp arkitekter. Ärendet ska behandlas i stadsstyrelsen på måndag. Men om EIF beviljas en ligalicens så har vi en plan för konstgräsets förnyande. GRÄSET FÖRST. – Vi har fört ganska intensiva förhandlingar med Bollförbundet, EIF och andra användare av Centrumplanen under de senaste veckorna för att få en klarhet i vad som krävs, säger stadsdirektör Petra Theman som informerade om läget för stadsutvecklingssektionen på måndagen. Konstgräsplanen måste med andra ord bli en del av budgeteringsprocessen, det vill säga av budgeten och investeringsplanen för nästa år. ARKIV/CARINA HOLM VÄSTNYLAND. För att skydda offrets integritet ger polisen inga närmare uppgifter om platsen och gärningstiden i detta skede. TP47 som levererats av Saab Dynamics är en uppdaterad version av torpedtypen TP45. Torpeden kan självständigt söka upp och söka sig till undervattensmål genom att ändra på djupet, farten och riktningen. De flesta beställningar görs ändå via nätet och jag kan skicka materialprover per post. Kakelmakaren och keramikern Casper Tuomaala har förutom kakel tillverkat bland annat tallrikar. TP47 är särskilt ämnad för avvärjning av u-båtar, men med torpeden kan man också påverka ytgående fartyg. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Casper Tuomaala som tillverkat kakel i Port Arthur flyttar verksamheten till sin gamla hemstad. Polisen undersöker sexualbrott på läroanstalt MILITÄR. – Konstgräsplanen är mest akut eftersom man inte beviljas någon övergångsperiod för den. ARKIV/SCHAUMAN & NORDGREN ARCHITECTS Kaoli flyttar till Ekenäs Kaoli som tillverkar keramiska kakel för hand flyttar från studion i Port Arthur i Åbo till Ekenäs. – Jag hade ett showroom där som ibland har underlättat för kunderna men faktum är att över hälften av kunderna kommer från huvudstadsregionen. KAOLI. – I det här skedet av förundersökningen kommenterar vi inte händelseplatsen eller läroanstalten närmare. Polisen ger mer information i ärendet när förundersökningen har framskridit så att alla parter och vittnen har hörts. Utredningen leds av kriminalkommissarie Maria Hietajärvi som är specialiserad på att utreda brott mot barn. – Vi flyttade till Ekenäs för en månad sedan och de sista grejerna från studion i Åbo i förrgår. Polisen misstänker en anställd vid en läroanstalt för sexuellt utnyttjande av ett minderårigt offer i Västnyland. – Förändringen blir inte så jättestor. – Det är mest brådskande med konstgräset men vi måste också ha en planeringsreserverig för hur vi smart och förmånligt kan fixa läktarna så att det motsvarar ligans krav. Marinen genomförde mottagningsskjutningar för den nya TP47-torpeden på Skärgårdshavet i tisdags. Vi hör en tillräcklig mängd personer för att kunna utreda händelseförloppet, säger Hietajärvi. Samma torpedsystem kommer också att installeras på Marinens blivande korvetter av Pohjanmaaklass. Torpedkastarna installerades på robotbåtarna av Haminaklass i och med totalrenoveringen av dem. Systemen för drivkraft, kraftkälla och målsökning i den nu mottagna TP-47-torpeden har moderniserats med hänsyn till motsvarande delar hos TP45torpeden. När jag tidigare hade 40 meter till jobbet har jag nu 15, säger Tuomaala. – Det beror på vad styrelsen beslutar på måndagen. För läktarnas del kan man beviljas en övergångsperiod. Förundersökningen har inletts och polisen tar ännu inte ställning till brottsbenämningar eller närmare detaljer beträffande de misstänka händelserna. Den har planerats för att fungera i skärgårdsförhållanden i Östersjön och på grunt vatten. Eftersom han varken behöver produktlager, har några stora maskiner eller har någon jättestor nytta av ett showroom var affärslokalen i Åbo onödigt stor för hans verksamhet
Och ändå är det just det jag tycker att han gör. Inte ett ord går säkert. Misslyckad i en uggla •. ”trumPeter” gnäller så som bara den som nått botten kan. Den sistnämnda är en AI-modell med vilken man kan generera bilder utifrån beskrivningar i text: prompts. 136 s. Ugglan är deprimerad. Nyanserna av brunt för tankarna till de tilltagande fascistoida tendenserna i världen. DEPRESSION ÄR ETT UTMANANDE MOTIV. av Peter Mickwitz •. Det personliga haveriet är inte privat. Misären och misslyckandet framträder som en spegel för och ett svar på en värld där svaghet tvättas bort och annanhet utplånas. Det är måttlöst hopplöst: damm täcker mig det kittlar lite det kliar något jag märker inte att jag märker att jag inte längre kan röra mig inte klia skrapa mig jag har inte blivit nu har jag blivit en staty en mumie en kvarlämning som jorden vänder som solen värmer som universum glömmer om SÄLLAN HAR jag sett depressionens levande död så träffande gestaltad som i ”Misslyckad i en uggla”. SPRÅKBRÅKARE. Bakgrunden utgörs av några sargade trädstammar och sand: ett landskap som livet har övergett. Vidden tecknas aldrig på bekostnad av udden. Analysen och klarsynen förtar inte smärtan. Det har varit allt ifrån ögonöppnande till fantasifullt, roligt och tekniskt och torrt, men aldrig har jag upplevt leken med språket som lika allvarlig och angelägen, lika etiskt och emotionellt akut som i ”Misslyckad i en uggla”. Dess värld är precis så narcissistiskt navelskådande och plågsamt enahanda som den deprimerades värld. Ett öga är slutet, det andra ser ut att inte ha sovit på evigheter. Eller i samtidsanalyser som tappar taget om depressionens unika ensamhet. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi. Mickwitz är misslyckad. Bråk med språk, genrer och stilar har varit mer regel än undantag i hans böcker där poesi och essä ofta löpt omlott. I hans diktvärld får läsaren ständigt vara på sin vakt och tvingas utmana det invanda och antagna. En utbytt bokstav här och där, särskrivningar och sammanskrivningar och diverse förvrängningar av stående uttryck förskjuter och förvittrar det språk vi känner: ”trumPeter ljög gnällt!” Mickwitz hantering uppenbarar språkets plasticitet och skörhet, men också vårt slentrianmässiga förhållande till språket. När omvärlden rinner in i depressionen och depressionen rinner genom världen är den hopplöst färsk och ensligt misslyckad. I ”Misslyckad i en uggla” lyckas Mickwitz förankra depressionen i tiden och världen utan att förringa den ensliga, personliga upplevelsen av smärta. Peter Mickwitz säregna hantering uppenbarar språkets plasticitet och skörhet, men också vårt slentrianmässiga förhållande till språket. Misären och misslyckandet framträder som en spegel för och ett svar på en värld där svaghet tvättas bort och annanhet utplånas. Som i tillfrisknades berättelser från andra sidan om mörkret. På omslaget till Peter Mickwitz nya diktsamling ”Misslyckad i en uggla” deppar ett mellanting mellan människa och uggla. Men konststycket Mickwitz lyckas med är att visa att den världen är vår allas. Som bildens upphovsman anges Peter Mickwitz med Dall-E 2. Mickwitz vet att det är omöjligt att både stanna i och se depressionen. Bitterheten sticker i ögon som vant sig vid glansbildsfasader. Omslag: Fredrik Bäck •. Tippen på näbben håller på att lossna och en malplacerad kungsblå mantel trycker ner den redan hukande gestalten. Och om AI är medskapare till omslagsbilden kan man inte låta bli att undra över vilken roll AI spelar inne i boken. ÅU KULTUR RECENSIONER TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 14 Mickwitz är magnifik i misslyckandets misär BOKEN. Förlaget, 2023 •. Ett annat färskt exempel är Miira Luhtavaaras ”Tuhkaksi tekemisen taika” (2023) där depressionen filtreras genom den handfallna medmänniskans blick. När diktjaget bittert svär över de duktiga uteslutarna och vältrar sig i en brun dager, när han ser bekräftelsen som ett odjur och utnämner jaget till den ensammaste av platser rister det i membranen som håller samtiden samman. OMSLAGSBILDEN ÄR helt i linje med hur Mickwitz utmanar läsaren genom att osäkra litteraturens mest grundläggande beståndsdelar: förhållandet mellan upphov och utsaga, ord och betydelse, perspektiv och motiv. Jagiskheten och bekräftelsemonstret är symptom, inte bara på depression utan på ett helt nu. NIKLAS SANDSTRÖM DEPRESSION ÄR för övrigt ett utmanande motiv. Dikterna breder ut sig som minfält och gungfly – frammanar ett tjälskadat språk för en själskadad tematik. I en dikt som nästan tycks kommentera den här problematiken slår Mickwitz diktjag fast att det inte är självömkan han sysslar med eftersom självömkan inte är möjligt om självet är allt som finns, för ömkan förutsätter en annan plats, ett utanför. För att det ska bli synligt krävs en distans som lätt blir ett svek. INTRESSET FÖR språkets materialitet är en röd tråd i Mickwitz mer än trettioåriga författarskap. Man blir lite nyfiken på hur prompten för denna uggla lydde. Mathias Rosenlund lyckades i sin poesidebut ”Melancholia zoantropia” (2023) uppamma distansen genom att ta klivet ut ur människan
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt. ÅU 15 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Vi vet hur man köar i en prydlig kö och väntar på sin tur. Kunskapskabarén är vetenskapsteater där klokskap från Åbo Akademi möter dårskap representerad av improvisatörer från Åbo Svenska Teater under åtta unika krogshower under temat Konsten att vara människa. Lokaltidningen för din ort är ett fönster till världen som ger dig perspektiv på livets stora och små frågor. Den här gången var det Blanka Henriksson som lärde oss att ovanor är vanor som möts av motstånd av något slag. På något sätt hamnade vi sedan i en Bollywood-scen i ett kök med en låt om en butik som säljer gaffel och spik. Som bäst är det smidigt, effektivt och ger ökad frihetskänsla. Något som vi i Finland är vana med, och till och med riktigt bra på, är att köa. Och när vi åker utomlands blir vi irriterade på andras dåliga ovanor – här kan de ju inte alls köa! Men det upplever vi bara för att de har andra vanor än vi. I värsta fall minskar det samhörighetskänslan i arbetsgemenskapen, det sociala välbefinnandet och engagemanget i arbetet. stud. ÅU KOLUMN TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 16 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn DISTANSARBETE ELLER NÄRARBETE. •. Blanka Henriksson docent i folkloristik vid ÅA föreläste i ca 5 minuters sjok om temat ”Rysligt! – en skräckfylld föreställning om (o)vanor”. Livet är sällan enkelt och svartvitt. Men om mösssan inte är på utomhus under årets kallaste månader, ja då blir det också tillsägelse. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. •. Lokaltidningen för din ort är ett fönster till världen som ger dig perspektiv på livets stora och små frågor. Frida Lassus Skribenten jobbar som turnékoordinator på ÅST Kunskapskabarén •. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. •. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn ÅBO UNDERRÄTTELSER. •. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 2 9 6 9 5 2 3 9 8 5 7 4 5 8 1 2 7 9 3 6 2 1 4 6 3 9 7 6 6 3 © Bulls LÄKARE Läkare som betjänar på svenska Kirurgi, magoch tarmsjukdomar Arto Rantala Terveystalo Pulssi 030 6000 Kirurgi, ortopedi Satu Jokinen-Valovirta Mehiläinen Salo 010 41400 Terho Kainonen Mehiläinen NEO 010 4140 100 Kirurgiska sjukdomar Markku Mäkinen Terveystalo Pulssi 030 6000 Ögonsjukdomar, starroperationer Jari Mäkinen Silmäsairaala Turku 010 190 201 Salla Suves Åbo Ögonexperter 02 277 5100 Öron-, näsoch halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen 010 41400 Tandläkare som betjänar på svenska SPECIALISTTANDLÄKARE Anna-Maria Le Bell-Rönnlöf PlusTerveys Turun Hammaskulma 02 250 1111 Dan Holmbäck Terveystalo Pulssi, Humlegårdsgatan 9–11 030 6000 Katri Puijola, spec. Del 6 av 8, 31.10 på Pub Grönan, Hangö. Just huvudbonader är något som väcker mycket känslor om vanor och ovanor. Vanor och ovanor förändras hela tiden och ser olika ut för olika människor och i olika kulturer – vi kan än en gång konstatera; en persons vana är någon annans ovana. Henriksson tog oss också genom gaffelns historia och hur att äta med händerna gick från att vara en vana till en ovana i vår kultur. Som bäst är det smidigt, effektivt och ger ökad frihetskänsla. ÅST:s improvisatörer Daniela Franzell, Samuel Karlsson och Jerry Wahlforss tog sig an temat på sitt sätt. Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Kalle Arve Hammaslääkärikeskus Elegant 02 233 0000 Antti Huolman Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Jaakko Ensiö Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Minna Nuotio Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Pohjola Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Suvi Bengs Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tapani Tursas Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Teemu Tirri Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Luostarinen Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Riku Rinne Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Olli Anttila Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Erja Uusitalo Oral Hammaslääkärit Åbo, Hämeenkatu 010 400 3400 Emma Hirvikangas Hammas Mehiläinen Åbo, Köpmansgatan 010 273 8000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Klinisk tandvård, protetik, bettfysiologi Olli Oksala Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Päivi Hirvikangas Hammas Mehiläinen Åbo, Köpmansgatan 010 273 8000 Oralkirurgi Marina Kolkka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tero Soukka Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 Tandreglering Susanna Kanerva Oral Hammaslääkärit Åbo, Hammaspiste 010 400 3400 TANDLÄKARE Rysliga ovanor är andras vanor Kunskapskabarén firade Halloween i ett regnigt Hangö med det mycket passande temat “Rysligt! – en skräckfylld föreställning om (o)vanor”. Distansarbete kan öka livskvaliteten. Här reflekterar några ÅST-anställda över vad de lärt sig och vad de känt under den senaste föreställningen. Aldrig tycks det bli rätt. I värsta fall minskar det samhörighetskänslan i arbetsgemenskapen, det sociala välbefinnandet och engagemanget i arbetet. Det följdes av olika regler om när hatten bör avlägsnas och vem som inte behövde avlägsna sin hatt. På scenen också musikern Kari Mäkiranta och konferenciern Magnus Nylander. Att inte följa dessa regler var en dålig vana. Nuförtiden ses det som en ovana att unga bär mössa inomhus eller inte tar av sig kepsen. Distansarbete kan öka livskvaliteten. I konceptet ingår att vetenskap och improvisation fusioneras. Nordens främsta improvisatörer (som de tituleras av Kunskapskabaréns konferencier Nylander) tog sig an köandet genom att porträttera väntan på Bengt på Jurmo samt FM i köande där lag från Karis, Hangö och Riihimäki köade för ett ämbar. DISTANSARBETE ELLER NÄRARBETE. •. Det enda som improvisatörerna har att tillgå förutom sina kroppar och röster för att improvisera sig genom kvällen är några peruker, lösskägg och olika slags hattar och mössor. Ovanligt påstår vissa, men en vana för oss på ÅST. Livet är sällan enkelt och svartvitt. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. En gång i tiden var det en vana, till och med rekommenderat, att bära hatt i Finland
ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 960 975 980 980 985 985 985 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s I landets östra del förekommer det lokalt lätt snöfall, annars är det uppehållsväder. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Åbo 2023. Molnigheten är mest riklig, men lokalt spricker molntäcket upp. Temperaturen är huvudsakligen 0...-5 grader, vid sydkusten några plusgrader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Den nordliga till västliga vinden är svag eller måttlig. 10 dagen före publicering. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -11 -11 -2 -2 -5 -2 -1 -1 -1 -0 +4 +3 -5/ -4/ -5/ +1/ -1/ +2/ -0/ -3/ +0 +1 -1 +4 +4 +4 +4 +3 11 8 4 3 6 4 8 Fre -2 -1 +2 +8 +6 +7 +7 +5 Lör +2 +3 +6 +8 +9 +9 +9 +9 Sön +4 +4 +5 +8 +7 +7 +7 +7 Mån +3 +4 +5 +9 +8 +8 +8 +7 Russarö 4 W 12 Utö 4 W 11 Kumlinge 3 NW 6 Åbo +5cm Föglö +1cm Hangö +14cm Amsterdam 14 1 Aten 26 1 Berlin 14 4 Bryssel 15 1 Budapest 17 4 Dublin 11 1 Frankfurt 15 1 Köpenhamn 7 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 20 4 London 14 1 Madrid 15 1 Malaga 24 1 Mallorca 22 1 Moskva 16 1 New York 11 1 Oslo -0 1 Paris 14 5 Prag 14 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 25 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 12 1 Stockholm 2 4 Tallinn 6 5 Venedig 17 1 Warszawa 10 1 Wien 17 1 Zürich 11 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
ÅU SOLSIDAN TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 18 7.57 16.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.57, ner 16.31, i morgon upp 7.59, ner 16.29. Jazzgitarristen och kompositören Mathias Sandberg har studerat på Manhattan School of Music i New York och Berklee College of Music i Boston, och jobbat med artister som Georg Riedel, Pierre Swärd, Peter Asplund, Nick Mancini, Jukka Eskola, Teppo Mäkynen och Manuel Dunkel. Sandberg ger årligen ett hundratal jazzkonserter och har turnérat i både Europa och USA. Jazzigt på bar i Åbo JAZZDAGS. Inträdet är fritt. Fartyget byggdes i Raumo och stod klart 1999. I morgon: Erland, Terho. NYBYGGE. FAMILJEN ENGBLOMS ARKIV MUSIK. Namnsdagar i dag: Tobias, Topi, Topias. Mathias Sandbergs nya trio-album The Captain släpptes i början av året, och trion med Zacharias Holmkvist (kontrabas) och Stefan Brokvist (trummor) begav sig ut på en 50-konserters skivreleaseturné över hela landet, som nu anländer till Monday Jazz Happening på Rica Bar i Åbo måndagen den 13 november. Musiken kunde beskrivas som ”hard swingin’, groovy & soulful jazz” med starka melodier, rytmiskt lekfulla improvisationer och ett näst intill telepatiskt samspel musikerna emellan, enligt ett pressmeddelande. Mathias Sandbergs nya trio-album The Captain släpptes i år och tillsammans med två andra musiker uppträder han nu i Åbo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Nagurederiet Engships historia berättas i ny bok » » På tre decennier växte det lilla rederiet från en gammal ombyggd landsvägsfärja till att bli Finlands största privatägda fraktfartygsrederi. Estraden blev Engships första finländska nybygge. JAN SANDVIK
UNDER HELA sin verksamma tid drevs Engship av ett motto som ledde till unika beslut i den finländska sjöfartsnäringen. Den handlar om äventyr, gemenskap, tuffa beslut, omstörtningar i samhället och framför allt det finländska sjöfartsarv som rederiet byggde hela sin verksamhet på men också bidrog avsevärt till under flera decennier, säger skribenten Christoffer Holm, historiker och tidigare journalist, i ett pressmeddelande. . Sorteringsstationen vid Korvenmäki avfallscentral, Helsingintie 541, Salo: må–fre kl. 11.30–19 och ti–fre kl. Bilden på tidningens förstasida föreställer Najaden, det första av Engships totalt sex stycken moderna fartyg som byggdes år 1989 till 1991. 9.30–17. Berättelserna härstammar från hela den finländska skärgården och kusten, Åland och de flesta världshaven. Under midvintern är kundantalet cirka en tredjedel av vad det är under den mest hektiska sommarsäsongen”, säger LSJH:s materialchef Marko Kokkonen i ett pressmeddelande. Engships grundare, Kaj och Kurt Engblom tillsammans med pappa Georg på fraktskutan Apostol i Åbo vid den dåvarande sockerbrukskajen kort efter krigsåren. Då vintersäsongen börjar, dalar vårt besökarantal med en fjärdedel. 13–18. Historiken berättar även om ägarsläkten Engbloms sjöfartsarv från 1800-talet fram till i dag. 14.30–18. 8–16. Engship var ett finländskt rederi på alla tänkbara sätt och arbetade för att hålla den finländska utrikeshandeln konkurrenskraftig och kvalitativ. Rederiet Engships uppkomst, framgång och sjöfartsarv” lanserades på bokmässan i Helsingfors. Deras berättelser är personliga och både överraskande, imponerande och underhållande. Öppettider hittas på: lsjh.fi/sv/ morttilan-lajitteluasema Sorteringsstationer övergår till vinteröppettider. 13–18. Grundarna Kurt och Kaj Engblom var bestämda: ”Endera utvecklar man eller så avvecklar man”. Mörttilä sorteringsstation, Utö. Nystads sorteringsstation, Orinkuja 1, Nystad: må kl. I bakgrunden Kaj sommaren 2022. Dessutom tar man emot olika sorters städoch renoveringsavfall enligt prislistan. I mitten av november utkommer även en finskspråkig version. 11–18. FAMILJEN ENGBLOMS ARKIV LOKALT. Vid sorteringsstationerna tar man utan avgift emot bland annat farligt hushållsavfall (max 50 kilo/liter per gång), all slags elapparatsskrot, metallskrot, förpackningsavfall, träavfall, räfsavfall och avlagda textilier. UNDER FYRA decennier gav Engship arbete åt tusentals personer från de finländska kusttrakterna och såg till att Finlands utrikeshandel fungerade. Korpo sorteringsstation, Strömmavägen 12, Korpo: ons kl. ÅU Det här en historia som handlar om så mycket mer än ett företag. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) sorteringsstationer övergick till vinteröppettider onsdagen den 1 november. 11–18. 9.30–17. FAMILJEN ENGBLOMS ARKIV FAMILJ. Auranmaa sorteringsstation, Aurantie 518, Aura (Tarvasjoki): ti och to kl. Sorteringsstationen vid Isosuo avfallscentral, Isosuontie 137, Reso: må kl. – Det här en historia som handlar om så mycket mer än ett företag. 15–16.45. Engships fartyg Skanden lossar papper i Nice på Franska rivieran 1985. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 2 8 3 7 5 4 9 1 6 9 7 5 1 6 2 4 3 8 4 6 1 3 9 8 2 5 7 7 3 6 2 4 5 1 8 9 8 1 2 6 7 9 5 4 3 5 9 4 8 1 3 6 7 2 1 2 7 4 3 6 8 9 5 3 5 8 9 2 1 7 6 4 6 4 9 5 8 7 3 2 1 © Bulls SUDOKU-LÖSNING NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI E n färsk bok uppmärksammar både rederiets historia åren 1973–2006 och redarsläkten Engbloms sjöfartsvärv från 1800-talet till i dag. Kimitoöns sorteringsstation, Storkärrsvägen 99, Genböle: må och ons kl. Houtskärs sorteringsstation, Näsbyvägen 86, Houtskär: Den sista helgfria torsdagen varje månad kl. År 2021 uppkom idén att skriva en historik om rederiet som var ett av Finlands mest betydelsefulla under 1900-talet, men som aldrig fick en historik under sin verksamma tid eller då det såldes till storkoncernen Rettig Group och rederiet Bore år 2006. Sorteringsstationen vid Rauhala avfallscentral, Sydmovägen 173, Pargas: må kl. ”Öppettiderna följer årstidsvariationen i mängden kunder på sorteringsstationerna. 13–18. 1.11.2023–31.3.2024 har LSJH:s sorteringsstationer öppet enligt följande: Sorteringsstationen vid Toppå avfallscentral, Långholmsgatan 7, Åbo: må–fre kl. – Engship var under flera år Finlands största privatägda fraktfartygsrederi och dessutom det rederi som hade flest egna finskflaggade fartyg i hela landet. Pemar sorteringsstation, Muurassuontie 4, Rivonmäki: må–fre kl. De kommer från Österbotten i norr till Östnyland i sydöst, Åland och hela skärgården i sydvästra Finland. 7–19. LSJH har 13 sorteringsstationer, från Utö till Nystad. Utgivningen sammanfaller med 50-årsminnet av Rederi Ab Engships grundande år 1973. HISTORIKEN ”FRÅN skärgården ut på haven. 10–18 och ti– fre kl. Det var en bedrift och tyvärr något väldigt fjärran dagens läge då Finlands fartygsflotta till stor del ägs av utländska rederier och investerare, säger Christoffer Holm. CHRISTOFFER HOLM PAPPERSLAST 1985. Christoffer Holm, historiker LEKSAKSBÅT. Georg Engbloms fraktskuta Apostol med en vedlast i Åbo år 1945. I historiken medverkar tiotals personer som under åren jobbat på något av de närmare 40 fartyg rederiet ägde och förvaltade. Det ledde till att rederiet gick in för att äga sin egen fartygsflotta och aldrig flagga ut sina fartyg. FAMILJEN ENGBLOMS ARKIV VEDLAST ÅR 1945. Den hemgjorda träbåten Kronoborg, som Kaj Engbloms barndomskompis lekte med vid viken intill födelsehemmet Lövdal i Nagu, finns bevarad. . Yläne sorteringsstation, Oripääntie 169, Pöytyä: to kl. 11.30–19 och ti–fre kl. Bjärnå sorteringsstation, Katajarannantie 7, Bjärnå (avloppsreningsverket): ti kl. Med på resan ryms också en hel del sjöfartspolitik, redarbranschens utvecklingsskeden, historiska milstolpar och samhällsekonomins vändpunkter. 6.30–21. Förändringarna i öppettider märks i form av förkortade öppettider
17.00 Puutarhan pelastajat. 14.55 En plats i solen. 13.00 TV4Nyheterna. 1.50 Headhunters. 23.05 Tulossa: Temptation Island Suomi. 10.02 Radio Suomen Päivä. Del 2 av 9. 11.55 Valmistuksen salat. 21.00 Nyheter. Marie Olsson Nylander kastar sig ut på drömäventyr genom Europa från Höganäs och hela vägen ner till Sicilien. Markus Turunen. 7.59 Hyvää huomenta. 20.50 Djungelpuls. 18.55 Latela 2023. 13.03 Vega Eftermiddag. 12.13 Radio Suomen Päivä. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Den svenska konsten att döstäda 0.15 Rapport. 22.15 Filosofiska rummet: Wabi sabi eller jakten på det perfekta livet. 0.05 Arman under Polstjärnan. 12.30 Restaurant: Impossible. 2.45 Suurmestari Ruotsi. 18.00 Yle Uutiset. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 9.00 Simpsonit. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 4.20 The Dead Files. 14.00 X3M Eftermiddag. 10.35 The mentalist. 20.03 Kaffekvarnen. 16.20 Top Gear. 20.02 Sää. 19.55 Wheeler Dealers. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Finlands auktionskung. 22.14 Hyvää yötä. Jakso 4. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 3.55 Simpsonit. 13.15 Genom dimman. 6.25 Yles morgon. 4.20 Alaskan rakentajat. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 The mentalist. Jakso 6. 9.05 Muistojen bulevardi. TV4 6.10 Hem till gården. 11.35 Alaskan rakentajat. 6.57 Lilla Tvåan. 11.30 Suurmestari UK. 22.00 Världens natur: Namibia Brittisk naturfilm från 2021. 21.05 Ice Airport Alaska. 12.35 Project runway. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.45 Vilken historia! 20.00 Skrivbolaget. 16.45 Novosti Yle. 22.00 Yle Vega. 15.02 Alueradio. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 15.00 Yle Uutiset. 13.00 Simpsonit. 12.55 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Mikael Pentikäinen: Toimittajan pitäisi pysyä katsomassa eikä päätyä riidan osapuoleksi. 19.15 Handboll: Sverige– Ukraina 21.00 Skoter är livet! Svenskt motorprogram från 2023. 7.50 Merisää. 21.00 Supersäljaren: Det stora bedrägeriet. 11.40 Yle Oddasat. 12.10 Urheiluradio. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 21.00 Huvila & Huussi. 16.10 Urheiluradio. 16.10 Faunin iltapäivä. 13.30 Klassinen kattaus. 6.50 Lilla Tvåan. 9.30 Bob’s Burgers. 18.00 Ett fall för KLURO. 23.32 Vega Musik. Del 1 av 6. 20.20 De ståtliga hjortdjuren. 10.30 ARPA.FI. 8.50 Smurfarna. 11.00 Epäilyttävän uutta Aki Yli-Salomäki. 15.00 Amispäiväkirjat. 16.55 Ture Sventon. 13.10 En liten, stor värld. 14.30 Suuren meriseikkailun jäljillä: Sankarimatruusit elokuvatähtinä. 19.50 Keno. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.12 Friskus-Robban. JIM 12.00 Trucking hell. 22.00 Koti koiralle UK. 21.30 Husdrömmar dokumentär Svensk livsstillsserie från 2023. 16.55 Yle Nyheter från din region. 16.00 Vi flyttar hus. 7.53 Ykköskolumni. 17.00 Trucking hell. 14.48 Kommande. Semifinaalissa kilpailijat saapuvat Inariin ja heidän tehtävänään on inspiroitua lapin luonnon antimista ja sesongeista. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä. 16.30 X3M:s bästa. 3.10 Erakkoperhe erämaassa. 13.15 Köket. 6.59 Hyvää huomenta. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Sicilien – vintageresan Svensk realityserie från 2023. 9.00 Nyheter. 6.45 Nyhetsmorgon. 13.10 TV4Vädret. 7.10 Vega Morgon. 13.40 Lyxfällan. 9.50 Autojen fiksaajat. 11.03 Vega Förmiddag. 15.03 Vega Eftermiddag. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Nyheter och sport. 8.40 Forskning i det vilda. 7.53 Alueradio. 18.00 Sinkkuillallinen. 9.30 Halv sju. 9.23 Vega Förmiddag. 8.13 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 8.33 Vega Morgon. 23.55 TV4Vädret. 10.00 Yle Uutiset. 15.02 Kulttuuriykkönen: Aira Samulin in memoriam. 21.17 Radio Suomen Ilta. 7.45 Smurfarna. 14.52 Levande arkiv: Skolradion saga och sanning i vårens tecken. 6.50 Aamuhartaus. 18.00 Frusna vägar. 20.00 Yle Uutiset. 7.00 Regnbågsflickan. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.00 Moderni perhe. 7.05 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 20.00 MasterChef Suomi: Professionals. 22.00 Nyheter. 14.35 Rakastaa, ei rakasta. 19.18 Vilda djur i Norden. 2.20 Mammorna i våldets skugga. 6.05 Alueradio. 23.40 Resor längs vackra floder. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Ishockey: Tv-pucken 14.40 Stopptid (R) 14.45 Det bästa från SVT-arkivet (R) 14.55 Fiskesnack (R) 15.10 Ishockey: Tv-pucken 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 21.03 Fatta familjen: Vardagstjat. 21.00 Iltasoitto. 19.51 Vega Musik. 19.08 Skrutt samlar höst. 8.05 Dronix. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 7.45 Muumien maailma. 22.05 Stand up! 23.05 Poliserna 2022. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 1.50 Suurmestari UK. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 10.00 Nyheter. 6.10 Sanna och regnbågslandet. 11.00 Nyheter. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 1.05 Brottskod: Försvunnen. Del 114 av 144. 12.30 När hjärtat kallar. 2.05 Rikkaat ja rahattomat UK. 22.00 Antikens riken. 8.25 En bro av poesi. 8.10 Ykkösaamu. 11.35 Lappland. 6.35 Köket. 10.00 Marko Gustafsson. 21.02 Urheiluradio. 21.00 Vares 2 jäätynyt enkeli. 18.55 Gold Rush Kultakuume. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Uutispodcast. 1.05 Duudsonit tuli taloon. 20.30 Robinson. Sankarimatruusit elokuvatähtinä. 6.05 Sunny Bunnies. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 8.45 Fast n’ loud. 16.40 Yle Oddasat. 1.05 Remppa vai muutto UK. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Linda Jakso 4/4. 1.05 Ensitreffit alttarilla. 6.00 Bing. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Lyxfällan. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 9.20 Dödlig drömkropp 9.49 En tvättäkta lantis 10.17 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Ur arkiven 12.56 Hårda män 13.16 Historia: Erövringen av Vilda Västern 14.01 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 En liten, stor värld 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I klimatets spår 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Östersjön under ytan 20.00 Carmen curlers Axel har nu patent på den elektriska papiljotten och landets största skönhetsmässa ska snart arrangeras. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 22.05 Urheiluradio. 6.35 Hartaita säveliä. 21.00 Elokuva: Doctor Sleep. 9.00 Octonauterna. 9.00 Yle Uutiset. 19.00 Peek Zoo. 21.00 Lainvalvojat Helsinki. 15.00 Burgermännen i Norden. 17.55 Uljas universumi. Ohjelman juontajana on Pia-Maria Lehtola. 16.09 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 20.00 TV4Nyheterna. 21.15 Världens historia: Krigardrottningen Boudicca. 12.00 Kulturcocktail live. 19.00 Nyheter. 7.30 Regionalt. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.20 TV4Vädret. Aira Samulinia muistelevat muotitoimittaja, kirjailija Sami Sykkö ja tanssija, professori Jorma Uotinen. 17.35 Tuuli Saksalan keidas: Ana Moura, Puulup ja Juurakko tuuppivat hellästi kohti talviaikaa. 16.13 Alueradio. 21.50 Merisää. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 7.10 Urheiluradio. 8.35 Pyjamashjältarna. 18.35 Greta Gris. 18.00 Övergivna byggnader. 19.13 Brillebjörn. 0.55 Law & order: Special victims unit. 8.30 Paavo Pesusieni. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 LEGO DreamZzz 7.45 Tara Duncan 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass 10.00 De rika och de fattiga UK 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 De rika och de fattiga UK 14.55 På kommande: Högholmen 15.00 Lejongrottan USA 16.00 Annas läckra bakverk 16.30 Onnenarpa 16.35 På kommande: Långtradarchaffisarna Finland 16.40 På kommande: Högholmen 16.45 Roliga hemvideor 17.45 Vill du bli miljonär. 15.00 Poliisit UK: Ajojahti. 7.36 Herr Grävling och fru Räv. 2.50 Hack my heart. 1.10 Valplive. 17.13 Alueradio. 10.03 Vega Förmiddag. 22.00 Amagermannen. 12.00 Remppa vai muutto UK. Haastattelussa näyttelijä Iikka Forss. 23.00 TV4Nyheterna. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 1.20 Taelgia. 12.10 Riita: Mikael Pentikäinen: Toimittajan pitäisi pysyä katsomassa eikä päätyä riidan osapuoleksi. 15.30 Farmi Suomi. 10.00 Morden i Midsomer. 22.50 Naturens största talanger. 3.05 Poliserna 2022. 10.33 Radio Suomen Päivä. 0.00 The rookie: Feds. 3.20 Från trakten. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 12.30 Salatut elämät. 20.15 Lilla Aktuellt. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 17.10 När hjärtat kalllar. 13.25 Hem till gården. 9.10 Sää. 18.50 Iltahartaus. 9.30 Asunnon metsästäjät. 5.50 Merisää. 7.35 Heja! Heja! Billy Bilsson. 2.35 Luokkajuhlat. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 1.50 15 minuter från Sápmi. 2.20 Hålla samman. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 14.02 Alueradio. 2.05 Lejongrottan USA. 0.00 Vänner. 7.25 Floonissarna. 19.00 Rikkaat ja rahattomat UK. 18.00 Nyheter. 5.25 Autojen fiksaajat. 22.50 Levottomat 3 kun mikään ei riitä. 22.05 Lukulamppu. 6.55 Hej Jycke. 7.10 Aamusoitto. 15.55 Yle News. 19.35 Smurfarna. 9.05 Urheiluradio. 22.10 Elokuva: Tapaus 64. 17.10 Urheiluradio. 10.00 Puutarhan pelastajat. 18.25 Smurfarna. KUTONEN FI 6.10 Valmistuksen salat. 2.05 15 minuter på teckenspråk. 18.40 Monsterbarnvakterna. 13.35 Halloweenin suuri leivontakilpailu. 7.50 Vov-patrullen. 14.03 Vega Eftermiddag. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 16.50 Erakkoperhe erämaassa. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.25 Jääkiekko: HIFK–HPK. 15.55 A-studion. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.02 Paikka auringossa. 8.15 Lilla Tvåan 8.16 Lilla Tvåan önskar post 8.17 Vov och Gnägg 8.29 Jag, Elvis Riboldi 8.40 Lulu och kon 8.50 Gympastund: Sträck och tänj 9.00 Strömsö 9.30 På Fugloy längst ute på Färöarna 10.00 Natursköna tågresor i världen 10.45 En glimt av Norge 11.00 Antikduellen 11.30 Allt till salu 12.00 Från buse till bästis 12.40 En tvättäkta lantis 13.10 Bakgårdsarkeologerna 14.00 Bollywood style Finland 14.05 Stora sytävlingen 15.05 Kimmo 15.30 Jope-show 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.25 Pirjo 19.30 Jope-show 20.00 Tjernobylolyckan 20.45 Tuulikki 21.00 Nyskilda 21.55 Flatshare sambo på försök 22.40 Stacey Dooley övernattar 23.25 Bättre sex 20.00 Tjernobylolyckan. 7.30 Hej Jycke. 14.00 Nyheter. 0.20 Elokuva: Naapurit 2. 7.55 Rakastaa, ei rakasta. 0.05 Sinkkuillallinen. 18.45 Omöjlig ingenjörskonst. 23.40 Ekonominyheterna. 6.05 Aamusoitto. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 13.00 Yle Uutiset. 11.44 Oddasat. 3.20 Barnwood Builders. Sergei Eisensteinin ohjaaman Panssarilaiva Potemkin -klassikkoelokuvan kapinoivat matruusit ovat eläneet valkokankaalla jo kohta sata vuotta. 8.30 Regionalt. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 20.00 Vänner. Jakso 13/16. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 19.22 Näst sista ordet: ”Chattboten skrev mina arbetsansökningar och jag fick jobb” – i de här fallen har du språklig nytta av AI:n. 8.10 Greta Gris. 18.25 Kielen päällä: Ärsyttävä kieli Katri Priiki. 7.15 Museoiden mysteerit. 15.10 Wheeler Dealers. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 15.55 Stugfixarna Norge. 18.03 Vegatoppen. 5.15 Asunnon metsästäjät. 22.15 Yöklassinen.. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 1.20 Utrikesbyrån. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.02 Tanssiva Karhu -palkintolähetys. 10.30 Rantataloa etsimässä. 11.00 Mestarileipurit. 7.00 Greta Gris. 0.02 Yöradio. 6.30 Barnwood Builders. 7.48 Lilla Tvåan. 7.15 Smurfarna. 17.52 Sagor om fjällen. 8.35 Kiinteistöveljekset. 14.50 Kuuluttajan vieras: Toimittaja Juhani Kenttämaa. 18.35 Hartaita säveliä. 19.02 Urheiluradio. 23.00 Surviving a serial killer. 11.35 Vega Förmiddag. TV3 9.40 Stugfixarna Norge. 11.00 Sydvästra Finland. 10.55 Sydöstra Finland. Haastattelussa Jarkko Pajunen. 19.50 Hurjat takaa-ajot. 17.00 The Conference 2023. 18.00 Maanteiden sankarit. 8.10 BUU-klubben. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 13.35 Tämä on tämä (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4488. 18.50 Merisää. 7.33 Vega Morgon. 18.10 Tilde. 7.24 Morgonfundering. 22.59 Verkligheten i P3: Sannas bröllop brann upp. Uutiset ja sää radiossa. 1.05 Keihäsmatkat. 13.55 Bytt är bytt. 3.05 Nyhetstecken. 14.00 Yle Uutiset. 8.20 Vega Morgon. 21.00 Yle Uutiset. 19.00 Arman och sista korståget. 16.00 Tämä on tämä. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Det här är min sanning. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä (R) 23.50 Maajussille morsian (R) 0.40 Maajussille morsian: Kaikki tarinat. 1.50 Koko Suomi leipoo. Markus Turunen. Lapin neljä vuodenaikaa. 8.10 Urheiluradio. 8.00 Nyheter. 11.30 Norra Finland. 21.55 Radio Suomen Ilta. 10.45 Yksi on hyvää seuraa. Jakso 9/15. 9.54 Andrum. 12.01 Nyheter. Merisää. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 30 minuter 23.30 Kvinnorna som förändrade historien – meänkieli 0.00 Dokument utifrån: Bombdåden i Sri Lanka. 21.47 Vega Musik. 7.55 Superkaninen Simon. 0.20 Uppdrag granskning. 0.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Fåret Shaun. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 12.40 Yksi on hyvää seuraa. 5.45 Sverige idag. 19.15 Aftonandakt. 11.35 Masterchef USA. 6.52 Poppelkullen. 15.40 Kiinteistöveljekset. 8.15 En flugas liv. 7.13 Alueradio. 20.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Jakso 3/6. 22.00 Malou möter. 21.00 Skoter är livet! 21.00 Husdrömmar Sicilien – vintageresan. 20.00 MasterChef Suomi: Professionals Jakso 9/10. 11.33 Radio Suomen Päivä. 0.40 Elokuva: War Dogs. 8.00 Uljas universumi. 2.50 Sportnytt. 8.13 Alueradio. 21.00 På kommande: Temptation Island Finland. 14.00 Rakaste vägen. KUNSKAPSKANALEN 16.00 ResearchED 2023. 8.00 Fåret Shaun. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.11. 10.45 Sagor om fjällen. 0.50 Dieselsmugglarna. 0.30 Städerna efter kriget. 8.30 Mumfie. 20.54 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 21.01 Soviet Bus Stops 22.00 Fanny: The right to rock 23.35 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 23.41 Filmstund: Skogshuggarens saga 21.01 Soviet Bus Stops. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 12.30 Politikbyrån (R) 13.00 Rapport 13.05 Mammorna i våldets skugga (R) 13.35 Restyle – samiska (R) 14.35 Kvinnor på kåken (R) 15.05 Min onkel 17.00 Rapport 17.05 Egenland – Finland är fantastiskt (R) 17.15 Hemliga norska rum (R) 17.25 Världens historia: Krigardrottningen Boudicca (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Ögonblick från Svalbard (R) 19.00 Elitidrottens pris (R) Svensk dokumentärserie från 2023. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 På kommande: Temptation Island Finland 22.05 Lejongrottan Finland 23.05 Finlands auktionskung 0.05 Koskinen. 15.00 Yle Uutiset. 20.00 Remppa vai muutto UK. 13.00 Huvila & Huussi parhaat remontit. 19.30 Historiska uppfinningar. 2.15 The Osbournes Want To Believe. 14.00 Alone – yksin erämaassa. 10.44 Näsdagen kommer. 9.11 Alueradio. Haastattelussa Laura Birn. 23.00 Yle Uutiset. 6.45 Min lillebror. 13.00 Politiikkaradio. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.02 Radio Suomen Päivä. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen ja Anna Keränen. 0.55 Poliisit UK: Ajojahti. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 2 NOVEMBER 2023 20 YLE VEGA 7.00 Nyheter. 12.45 Merisää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 9.00 Yle Uutiset. 15.00 Nyheter. 17.30 Vegatoppen. 21.30 Andarnas rike Svensk livsåskådningsserie från 2023. 1.20 Retrobutiken. 23.10 NCIS Rikostutkijat. 18.00 Efter fem. 18.45 På kommande: Långtradarchaffisarna Finland 18.50 Bara liv 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Lahtis 2001 Före detta skidaren och sportjournalisten Eero Järvinen får nys om en fälla som gillrats för Finlands landslag just innan VMtävlingen i Lahtis 2001. 11.00 Supernova. Jakso 11/20. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Sällskapet: Assange, Snowden, Manning – men ingen har hört om Reality Winner. 10.55 Lone Star Law. 13.00 Museoiden mysteerit. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Det här är min sanning 19.52 Näsdagen kommer 19.53 Sagor om fjällen 20.00 DIY-detektiverna 20.21 Svalbard sett från luften 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 22.00 Fjärrlinjen: Rovfisket i Atlanten 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, snuten i kanalstaden 0.40 Halv sju. 20.25 Första dagen. 13.00 Nyheter. 17.00 Frendit. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 14.00 Gold Rush Kultakuume