ÅbolAnd sidan 3 Anders Andersson får medalj mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. FredAG Varför cyklar folk. Bygget ska vara klart inom ett år. Vecka Lösnummer 2,20 euro. sidan 18 Med dagens ÅU: 20-sidig vinterbilaga – om fiskodling, frön, skidning och krogliv! Esperi har fått klartecken för ett vårdhem för 32 personer på Kimitoön. Åbo Underrättelser www.åu.fi 2 december 2016 234. 48. Foto: eMMA ströMberG ”Har ni frågat anhöriga till alkoholister om det är en bra idé att börja sälja starköl i kiosker?” ledAren sidan 8 sidan 13 Helsingholmföretagaren en av åbolänningarna som får förtjänsttecken. Marianne Robertsson doktorerar på cykling. Nummer Årgång 193. Vårdjätte vill sköta Kimitoäldre ForskAre
Stefan Holmström Polisen hoppas på tips om vandaler Strandvägen 24, Pargas Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8.30–16.00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. Objekt 9412455. Genast ledig! Visn. Första visning lördagen den 3.12 kl 13-14.00. Bp 55.000 €. Välhållet och hemtrevligt år 1963 byggt ca 100 m² eg-hus i Rödjan. Ska. Det finns inte heller något som tyder på att skadegörelsen kunde ha en koppling till någon tidigare incident, något som skulle ha väckt den ilska som måste ha drivit den skyldiga. NYHETER ÅU på nätet FREDAG 2 DECEMBER 2016 2 Missat en ledare. 5 fråugor på fredag Det har inte skett ett genombrott i utredningen av den omfattande skadegörelsen i två höghuskällare i Dalsbruk, säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm vid Kimitopolisen. Pargas, Skogsuddevägen 1. Obj. 9806418. Ljusa och öppna boendeutrymmen, renoverat badrum och bastu. Tomten på 1000 m² har vacker gårdsplan med kvällssol. 4 r+k+b. Nagu, Sparåsen C 12. Balkong i övre våningen. Andel i samf. 1 r+kv+b. – Jag har aldrig sett något motsvarande under min år på Kimitoön, säger Westerholm. överensk. enl överensk. Vandalen – eller vandalerna – hade gått löst med yxa på dörrar, brutit upp förvaringsutrymmen och kastat invånarnas egendom omkring i källaren. Egnahemshus visas enl överensk. Objekt 9659230. Rymligt och bekvämt eg-hus i vacker skärgårdsmiljö på Mielisholm. 6 r+k+b =217 m² i fyra plan. Radhus Pargas, Polmettovägen 12. se ÅU.fi > opinion ingen fara! Fem pixlade bilder och lite ledtrådar – med deras hjälp ska du lista ut vilka kändisarna är som alla besökt Åbotrakten! testa din koll pÅ ÅU.fi Vilka är de fem kändisarna som besökt vår region. Fridfull 0,6 ha tomt ett stenkast från stranden. Pargas, Västra Horsviksvägen 1. Westerholm vill inte gå in på detaljer om den brottstekniska utredningen. Fastighetsförmedling och disponentservice i Pargas och skärgården. Arbetet med att finna ledtrådar har försvårats av att en brandsläckare tömdes i källaren. Han slogs själv av häpnad då han såg omfattningen av förstörelsen. Dessutom 222 m² varmt garage samt strandbastu och brygga. Alla byggnader i gott skick! Strandlinje ca 180 m mot söder. Bp 120.000 €. Det hela känns oförklarligt, säger Westerholm. Bp 225.000 €. Kom och bekanta dig med bostäderna och området. a dig nu en splitterny radhustrea med egen bryggplats. Nytt radhus i Bläsnäs! Bolaget omf. ett hus med 4 bostäder varav 2 bostäder är reserverade. vatten samt båtplats i marina. 9951992. Obj. – Det konstiga är att det inte ser ut som om något har stulits. 4 r+k+b= 107 m². Bostäderna beräknas bli klara i mars 2017. Westerholm hoppas därför att polisen kan få hjälp av allmänheten i form av tips om vad det hela kan ha handlat om. Representativa boutrymmen, 6 r+k+b ca 170 m² i ett plan. Öppen spis i vardagsrummet. Vi bjuder på värmande glögg! Pargas, Pilvägen 5 bost 7. Bilplats under tak. Kvar 3 r+k+b=92,5 m² = skuldfritt pris 309.000 € och 5 r+k+b =128,5= skuldfritt pris 339.000 €. Objekt 9891569.. Rymlig och snygg 40 m² radhusetta med bastu på lugnt läge i centrum! Genast ledig! Visn. Fridfullt läge i närheten av skolor och golfbana. Det som hade skett avslöjades först på morgonen. Egen 2612 m² tomt invid stranden. Bp 158.500 €. Huset har konditionsgranskats. Stor terrass med gårdsplan mot söder. Pargas, Rödjevägen 35. Rymlig ändlokal i två plan i fridfullt radhus. ÅU skrev på onsdagen om hur någon gått bärsärkagång i två höghus natten till måndagen. Bp 449.000 €. Representativt eg-hus på 3,5 ha strandtomt i Kopparö. enl
De är den erfarne företagsledaren Pekka Ala-Pietilä, justitierådet Gustav Bygglin, statssekreterare Martti Hetemäki, utrikesrådet Antti Kuosmanen och presidenten för Rovaniemi hovrätt Marianne Wagner-Prenner. Finlands vita ros ordens kommendörstecknet Kalliala, Kaarlo Lauri Juhani, biskop, Åbo Orpo, Antti Petteri, finansminister, Åbo Vauramo, Pekka Juhani, verkställande direktör, Åbo Finlands vita ros riddartecken av Första klass Grénman, Seija Elisa, professor, Åbo Kähäri, Veli-Matti, professor, Åbo Monto, Riitta Hannele, chefredaktör, Åbo Narvanmaa, Taru Kaarina, vice-vd, Åbo Salmi, Hannu Juhani, professor, Åbo Fl riddartecken av Första klass Ellmén, Juha Kalervo, utvecklingschef, Åbo Murzin, Dmitry Yurievitch, professor, Åbo Narjus, Pauno, arkitekt, Åbo Partanen, Ulla Annikki, domare, Åbo Saario, Jouko Sakari, åklagare, Åbo Salmela, Hannu Timo Tapio, professor, Lundo Sistonen, Lea Tuulikki, professor, Åbo Finlands vita ros riddartecken Ahtineva, Aija Inkeri, universitetslektor, Lundo Gustafsson, Esko Sakari, enhetschef, Åbo Kärki, Antti Kaleva, enhetschef, Åbo Lähde, Jan Heikki Mikael, verkställande direktör, Åbo Rouru, Juha Veli Tapani, forskningschef, Åbo Seppälä, Anna-Leena, enhetschef, Åbo Sibelius, Johan Patrick Kurtsson, universitetslärare, Åbo Fl riddartecken Andersson, Marianne, ledande tandläkare, Pargas Hokka, Irma Eeva, ekonomiechef, Åbo Kalliala, Eija Tellervo, kaplan, Åbo Kokkola, Meeri Elina Tellervo, kaplan, Åbo Manni, Olli Antero, stadsstyrelsens ordförande, Åbo Pirttilä, Tiina-Riikka Marjatta, forskare, Åbo Pöllänen, Marja Tuulikki, specialisttandläkare, Åbo Robertsén, Leif Viking, ledande forskare, Pargas Rosenberg, Mårten Erik, finansieringschef, Åbo Sarelin, Birgitta Else-Maj, akademilektor, Pargas Sjöblom, Eivor Marita, ekonomiechef, Åbo Suomela, Janne Johannes, ledande expert, Åbo Valve, Ulla-Maarit, lektor, Åbo Willner-Rönnholm, Margareta, forskare, Åbo Finlands vita ros Förtjänstkors Ahonen, Ari Tapani, ingenjör, Lundo Friman, Jan Ole, lotsåldersman, Åbo Fredriksson, Johan Peter, kundansvarig chef, Åbo Helin, Arto Helge, personalchef, Lundo Honkanen, Jouni Ilmari, logistikchef, Åbo Hotokka, Terhi Kaarina, rektor, Åbo Kallio, Heikki Kalevi, regionalchef, Åbo Kykkänen, Eila Marjatta, personalchef, Åbo Mujunen, Juha Pekka, brandchef, Åbo Parkkinen, Terttu Elina, lektor, Åbo Putkinen, Marjut Tuulia, utbildningschef, Åbo Rainio, Heikki Sakari, kantor, Pargas Virtanen, Lasse Tapio, chefredaktör, Åbo Fl Förtjänstkors Birstolin, Anita Inkeri, överskötare, Åbo Haverinen, Pekka Heikki, kriminalöverkonstapel, Pargas Kaituri, Juho Matti, ekonomiechef, Åbo Kankare, Juhani Vilhelm, försäljningschef, Pargas Korhonen, Helena Marja, ledande tjänsteman inom diakonin, Åbo Kujanpää, Timo Tapani, redaktör, Åbo Lehtinen, Knut Markus, ledande brandinspektör, Pargas Liippo, Tiina Mari Jaana, ylihoitaja, Åbo Lindvall, Kai Erik, bildningschef, Åbo Nurmi-Scheffers, Päivi Helena, offertchef, Åbo Pirttimaa, Anja-Anniina, ekonomieoch utvecklingschef, Åbo Salminen, Jukka Pekka, brandchef, Åbo Suominen, Arto Kalevi, produktchef, Åbo Tuominen, Pirjo Irene, brandinspektör, Åbo Tättilä, Raija Helena, notarie, Åbo Vaara, Mariitta Elisabet, forskare, Lundo Finlands vita ros medalj av Första klass med gUldkors Aihonen, Raija-Liisa, socialarbetare, Lundo Andersson, Anders Florentin, yrkesfiskare, turismföretagare, Dragsfjärd Gräsbeck, Pirjo Maritta, hälsovårdare, Pargas Haavisto, Marja-Leena, kontorsansvarig, Åbo Heino, Aki Mikael, kriminalöverkonstapel, Åbo Hirvisuo, Kalle Juhani, häradsutmätningsman, Åbo Huhtala, Katariina Tarja, säljförman, Åbo Jaakkola, Inga Marja Birgitta, kriminalöverkonstapel, Åbo Jääskeläinen, Mauri Artturi, akutvårdsansvarig, Lundo Karlstedt, Marita Anneli, bokföringsexpert, Åbo Koponen-Laiho, Sinikka Maarit, miljövårdssekreterare, Åbo Kuisma, Markku Johannes, överkonstapel, Åbo Kuusjärvi, Risto Tapio, analytiker, Åbo Källi, Arimo Petteri, inspektör, Åbo Lunden, Frej Georg, arbetsledare, Pargas Lundqvist, Gunlög Carola, ansvarig sjukskötare, Pargas Nurmela, Solveig Benita, avdelningssekreterare, Pargas Peura, Keijo Antero, regional försäljningschef, Åbo Päätalo, Taina Sinikka, verksamhetsledare, Lundo Siren, Sten Valdemar, produktutvecklingsingenjör, Pargas Suomilammi, Heli Sinikka, bokförare, Åbo Tervahartiala, Leena Kaarina, sjukskötare, Lundo Wegelius, Kari Mikael, IT-expert, Åbo Österlund, Maija Katriina, studiesekreterare, Åbo Finlands vita ros medalj av Första klass Aalto, Miikka Kullervo, äldre konstapel, Åbo Habilainen, Maarika, tillståndssekreterare, Åbo Heino, Jouni Sakari, äldre konstapel, Lundo Huttunen, Merja Kaarina, skattesekreterare, Åbo Kankaanpää, Seppo Antero, skattesekreterare, Åbo Koski, Sinikka Tellervo, butikschef, Åbo Laine, Peter Mika, adressansvarig, Åbo Lehtimäki, Anneli Maritta, personalsekreterare, Åbo Lieskivi, Petri Sakari Ferdinand, äldre konstapel, Åbo Miettinen, Hilkka Tellervo, tingsrättssekreterare, Lundo Mylly, Seppo Juhani, säljare, Åbo Penger, Pirjo Kaarina, kontorssekreterare, Åbo Perämäki, Mikko Antero, äldre konstapel, Lundo Saari, Hanna Marjatta, personalexpert, Lundo as. Patrick sibeliUs. johan Fredriksson. Selin, Petri Karl Johannes, logistikoperatör, Lundo Piipponen, Kirsi Leena, sekreterare, Åbo Rinne, Mervi Hellevi, ekonomiesekreterare, Åbo Saarinen, Katriina Eva Hannele, fysioterapeut, Åbo Salminen, Marja-Kaarina, kontorssekreterare, Åbo Sola, Jaana Elina Katriina, sekreterare, Åbo Vainio, Mirjami Marika, skattesekreterare, Åbo Vesa, Jarmo Tapio, svetsare, Åbo Virta, Raija Raakel, försäkringsexpert, Åbo Finlands vita ros medalj Angervo, Irja Kaarina, butiksansvarig, Åbo Elo, Kari Rainer Antero, rörmokare, Åbo Huukkala, Urpo Sakari, metallarbetare, Åbo Ilmanen, Ritva Sinikka, barnskötare, Åbo 3 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Många åbolänningar får utmärkelsetecken lea sistonen. Fem personer tilldelas kommendörstecknet av första klass av Finlands Lejons orden. marianne andersson. margareta Willnerrönnholm. Åtta personer tilldelas kommendörstecknet av Finlands Vita Ros orden. Bland dem finns biskopen i Helsingfors stift Irja Askola och finansminister Petteri Orpo (Saml) .?Fnb Sipilä får Storkorset Lundström, Gunilla Monica, byråföreståndare, Pargas Kuttila, Ismo Kalevi, operatör, S:t Karins Rinne, Jouko Kalevi, provkörare, Åbo Virtanen, Ari Juhani, anställd, Åbo Winberg, Gun-Maj Louise, anstaltsbiträde, Pargas. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Ett plock bland utmärkelsetecken av Finlands vita ros orden och Finlands lejons orden. Två personer har i år beviljats självständighetsdagens högsta utmärkelsetecken Storkorset av Finlands Vita ros orden, det vill säga statsminister Juha Sipilä (C) och Försvarsmaktens kommendör general Jarmo Lindberg. tarU narvanmaa. OP-gruppen koncernchef Reijo Karhinen och bergsrådet Ilpo Kokkila får kommendörstecknet av första klass av Finlands Vita Ros orden. anders andersson
•. I det tvåspråkiga Finland har FPA nästan alltid två versioner av samma text, en på finska och en på svenska. •. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 2 DECEMBER 2016 4 Den svenska Pensionsmyndigheten använder ett informellare språk än sin finländska motsvarighet Folkpensionsanstalten, som tenderar att vara mer formell och distanserad i sitt språkbruk. •. Ibland kan språket vara en tröskel, åtminstone för vissa personer. Hon upplever att FPA gör ett bra jobb, även om stilen i texterna kan beskrivas som mer formell. . – Också svenskar kan tycka att finlandssvenska texter är krångliga. det är ett faktum att de svenskspråkiga pensionstexterna i Finland utgår från finska original. En bra text är en kombination av tydlig information och gott språkbruk. Ålder: 33. Jämförelsen, som är unik i sin bredd, inkluderar de respektive myndigheternas webbtexter på finska och svenska från 2012. För att begränsa urvalet till en hanterbar mängd har Tolvanen undersökt enbart texter om pensionsärenden. Likaså är det sant att FPA lever upp till språkkravet, säger Tolvanen. Vilka slutsatser tycker du att de respektive myndigheterna ska dra av din avhandling. Det gör inte den svenska Pensionsmyndigheten i lika stor utsträckning. därmed kan finska och finlandssvenska texter, oberoende av sin formella språkdräkt, också fylla sin funktion. – I jämförelsen av två myndigheter kan man lyfta fram sådant som den ena inte tänkt på. – En text kan vara välformulerad och trots det inte fylla sin funktion, det vill säga att den förmedlar ingen information. – Även om du-tilltalet har kommit till FPA:s texter så är det fortfarande vanligare hos myndigheterna i Sverige. FPA är till exempel noga med att ange exakta belopp i tabellform, säger Tolvanen. vid sidan om det här är tilltalet den stora skillnaden, säger Tolvanen. – Jag har bara stött på ett fåtal finska texter som inte funnits i svensk översättning. •. En finskspråkig person i Sverige behöver läsa svenska texter för mer utförlig information. Eveliina Tolvanen disputerar den 9 december vid Åbo universitet med avhandlingen ”Myndighetskommunikation på två språk – pensionstexter på svenska och finska i Finland och Sverige i ett systemisk-funktionellt perspektiv”. en sJälvklar skillnad är den som styrs av lagstiftningen. tolvanen säger att hennes syn på myndighetsspråket kan färgas av att hon är finländare. vad är kännetecknade för en dålig myndighetstext och vad är dess konsekvenser. Eveliina Tolvanen » » Du-tilltalet är fortfarande mer vanligt i svenska myndighetstexter än i finska, visar avhandling.. FPA talar till exempel mycket om hur man ska ansöka om pension men Pensionsmyndigheten nämner inte detta lika ofta. i sin doktorsavhandling har Tolvanen trots allt inte tagit sig an att värdera texterna, utan enbart att se på hur de är uppbyggda och formulerade. Det här beror på att myndighetsspråket är mer informellt i Sverige än i Finland. Ytterligare en skillnad länderna emellan har att göra med hur myndigheterna beaktar den enskilda användaren av myndigheternas tjänster. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi FPA mer formell än svenska kollegan En myndighet ska trots allt inte vara ens kompis. aktuell med avhandling i nordiska språk vid Åbo universitet. – Om texten inte fyller sin funktion ger den inte information som den är tänkt att förmedla. Det formella och distanserade präglar också FPA:s svenskspråkiga texter eftersom de är översättningar från finska och styrs av det språkbruket. En myndighet ska trots allt inte vara ens kompis. visserligen använder sig pensionsmyndigheterna av ord som inte hör till vardagsspråket, men å andra sidan är pensioner ibland komplexa frågor som påverkas av en rad faktorer, säger Tolvanen. Bor: Åbo. – Men också en informell text kan vara svår. Hobbyer: Katter, simning, handarbete. Det säger Eveliina Tolvanen som disputerar vid Åbo universitet med en doktorsavhandling om svenska och finländska myndighetstexter. Den ger mer allmän information. . I Sverige är finskan ett minoritetsspråk, förvisso det största bland många andra men trots allt ett som får nöja sig med korta allmänna texter om pensioner
Om det visar sig att uppgifterna är felaktiga eller om en uppgift som är av betydelse för avgörandet har utelämnats, återkräver ... Om det finns fel i nyheterna som måste rättas till sköter jag det på andra vis i fortsättningen, sade Sipilä. LEhtikUva På det självständiga Finlands första hundraårsfest i Helsingfors kan gästerna slå runt helt gratis. Nästa år sänder Yle också otaliga program som behandlar Finland. EFtEr DEtta förbjöd Yles ansvarige chefredaktör Atte Jääskeläinen enligt tidningens uppgifter behandlingen av Sipiläs portfölj i alla andra sammanhang än rent nyhetssyfte. Enligt tidningens uppgifter har Sipilä kontaktat Yle efter att det granskande magasinet MOT behandlat hans placeringsportfölj i mars. Enligt tidningen har Sipilä skickat hätska och kritiska e-postmeddelanden gällande bolagets journalistiska beslut till Yle redan innan Terrafame-fallet. Fick svara på många frågor om Yle och Terrafame under gårdagens frågestund i riksdagen. Därför är det viktigt att du anmäler till oss om du har andra skattepliktiga inkomster som till exempel arbetsinkomst eller tjänstepension.” ”Arbetsinkomsterna och företagarinkomsterna inverkar emellertid på utbetalningen av arbetslöshetspension, bostadsbidraget för pensionstagare och beskattningen av pensionerna.” Finland eller sverige. I februari kommer dramaserien Presidenten. I den väljs en ny president 2018, en affärsman som kommer från kretsar utanför politiken och som har ett problematiskt förhållande till medierna. – Målet för jubileumsåret är att det stärker finländarnas känsla av sammanhållning, säger statssekreteraren Paula Lehtomäki, ordförande för Finland 100-styrelsen. En kolumn som behandlade Sipiläs placeringar publicerades aldrig och journalisten som bearbetat kolumnen fick höra att det inte lönar sig att behandla ämnet. » » Kan du placera myndighetstexterna nedan i rätt land. Senare på kvällen äntras estraden av folkkära artister som Robin, Paula Koivuniemi och Michael Monroe. Feståret Finland 100 invigs med ett mastodontevenemang på nyårsafton vid Tölöviken och på Medborgartorget. Trots att temat är hyperaktuellt inleddes manusarbetet för tv-serien faktiskt redan för tre år sedan. Enligt Jääskeläinen stämmer händelseförloppet inte. LEhtikUva. den förmån som betalats ut på felaktiga grunder.” ”Om du har andra inkomster utöver pensionen kan de påverka hur mycket skatt du ska betala. rUnDraDion DELtar i festårsarrangemangen med att lansera en egen tv-kanal för Finland 100 på Arenan. Eveliina Tolvanens doktorsavhandling är en fortsättning på hennes pro gradu-arbete, som också jämförde myndighetstexter. FNB HS: Yle begränsade behandlingen av Sipiläs placeringar » » Terrafame-fallet inte den första disputen mellan Sipilä och Yle. Svaren hittar du längst ner. Du kan anmäla ändringar genom att kontakta vår kundservice. Foto: Dan LoLax ”Du måste själv anmäla vissa förändringar som kan påverka din pension. Sipilä var upprörd sedan Yle rapporterat om att han kan ha varit jävig då han fattat beslut om att finansiera gruvbolaget Terrafame. Uttalandet har att göra med att Sipilä i fredags och lördags skickade nästan 20 mejl till en Yle-journalist. Om du inte anmäler dessa förändringar kan du bli skyldig att betala tillbaka pengar.” ”Då du ansöker om en förmån hos ... sipiLä saDE i går att han i framtiden inte kommer att kontakta redaktioner eller journalister i fråga om artiklar som gäller honom själv. Sipilä gav beskedet under riksdagens frågestund. Yle direktsänder evenemanget. Från självständighetsdagen framåt visas jubileumsårets program och arkivmaterial på kanalen, som kan ses också utomlands. Klockan åtta på kvällen förvandlas en del av Mannerheimvägen till dansgolv och det hela kuliminerar i ett fyrverkeri vid Tölöviken. ansvarar du för att uppgifterna i ansökan och eventuella tilläggsuppgifter är korrekta. Rät t sva R: 1) Sve rig e, 2) Fin la nd , 3) Sve rig e, 4) Fin la nd 1 2 3 4 Enligt tidningen Helsingin Sanomat har rapporteringen kring statsminister Juha Sipiläs (C) och hans närastående krets egendom också vid flera tidigare tillfällen orsakat dispyter mellan Sipilä, Yles ledning och Yles redaktion. I januari börjar en serie som presenterar Finlands natur sedd från luften. paULa LEhtomäki. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 2 DECEMBER 2016 DispUtanD. FNB Århundradets partaj utlovas på nyåret i Helsingfors » » artister uppträder i evenemanget som är gratis för publiken. JUha sipiLä. Helsingin Sanomat uppger att tidningen gett statsminister Sipilä en möjlighet att kommentera artikeln men eftersom ministern har ett fullt schema kunde Sipilä inte göra det. Jättefesten arrangeras av projektet Finland 100, Helsingfors stad och Yle i samarbete med olika aktörer i området. Du kan bli återbetalningsskyldig om du tagit emot för mycket pengar
Vart ska det andra ta vägen. – Vi vill bo i centrum. Vi vill kunna klara oss utan bil. Förslaget till ny detaljplan för Rosenkvarteret, där Skolgatans svenska dagis finns i dag, finns framlagda till påseende till och med den 27 december. Skolgatans svenska dagis har ungefär 75 barn från till 5 år. Om dagiset måste flytta hoppas Nylander på en plats med en stor och säker dagisgård, där barnen kan röra på sig på ett mångsidigt sätt. Därifrån går planen vidare till stadsstyrelsen och fullmäktige. Centrala hyresbostäder finns, men det behövs service också. Alla talar ju för ett levande centrum. . Här finns också den svenska specialdagvården. Planerna är inte färdiga. Foto: Carina Holm » » Föräldern Elin Sundback som har barn i Skolgatans dagis i Åbo vill veta vad som händer med dagiset när planerna för Rosenkvarteret framskrider. Hon betonar att hon inte har något emot att det byggs nytt i Rosenkvarteret. Nylander säger att man inte kan börja bygga förrän man har löst problemet och vet var dagiset ska finnas. Det här tar sin tid och dagis kommer inte att flytta inom kort. – Skolgatans daghem är en bit i ett stort pussel som ska lösas och som kommer att lösas. Jokitalo säger att man teoretiskt kunde ha flera dagis i kvarteret också i fortsättningen. Hierontahoidot taidolla ja sydämellä Koulutettu hieroja Raija Salminen p. . 040 770 1865 www.achilleus.. Närheten till Cygnaeus skola och förskola är viktig. Myndigheterna ska ge sina utlåtanden och de som berörs av planen kan lämna in eventuella anmärkningar eller synpunkter före det. Syftet är att detaljplaneförslaget ska nå stadsplaneringsoch miljönämnden i februari nästa år. – Vi vill också att det ska finnas ett svenskt dagis i centrum av Åbo i fortsättningen. Hon vill bara veta var barnen ska gå på dagis. Åtta våningar eller sexton. Många interna diskussioner återstår med många inblandade parter. Myös lahjakortteja!. . Det vill vi alla och det jobbar vi för, säger Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo. . samtiDigt betonar hon att det inte finns någon orsak till föräldraoro just nu. – Det här är det enda kommunala svenska dagiset i centrum. – Visst skulle det ju vara bäst om hela dagis kan flytta till ett enda ställe i stället för att splittras, om vi inte kan bli kvar här, men vi är så många, så det kan hända att det inte är möjligt. Det var det som gjorde att hon som förälder fick upp ögonen för vad som händer med barnens dagis Skolgatans daghem, när Rosenkvarteret planeras och byggs om. Det är viktigt att familjerna klarar sig med allmänna kommunikationsmedel också i fortsättningen och inte behöver skaffa bil, eller en bil till, om man kommer längre ifrån. DagHemsFörestÅnDaren Rita Nylander säger att antalet småbarn vid Skolgatans dagis hela tiden ökar. – Staden är ju skyldig att ordna servicen. Men om det blir det svenska Skolgatans daghem eller det finska dagiset som också finns på Skolgatan i dag som kan stanna kvar när Rosenkvarteret planeras och byggs om har inte heller hon något svar på ännu. Men vem som ska flytta och vart är en fråga som vi inte har löst ännu. – Vi ska komma ihåg att planläggningsfrågor är långa processer, speciellt om det blir besvär som ska behandlas i förvaltningsdomstolen och eventuellt också i Högsta förvaltningsdomstolen. – Nu har vi två småbarnsgrupper, för att det finns så mycket barn i området. Enligt planläggningsarkitekt Anna-Leena Jokitalo vid Åbo stad möjliggör förslaget ett nybygge i åtta våningar, som delvis kan byggas också i sexton våningar. – Enligt detaljplaneförslaget finns det bara plats för ett av de två daghem som finns i kvarteret nu. Då behövs en långsiktig planering. – I praktiken är det den som sedan bygger som avgör hur högt huset blir om förslaget godkänns. För Hennes familj är det viktigt att kunna bo i centrum, också som svenskspråkig barnfamilj. På grund av Akademin bor här många unga studerandefamiljer som inte har bil. – I praktiken blir det ändå omöjligt, eftersom de nya byggnaderna tar så mycket plats att det inte blir tillräckligt mycket gård kvar för två daghem. Samtidigt handlar det ju inte bara om min familj, utan också om en social hållbarhet. Vi behöver ett svenskt kommunalt dagis i centrum också i fortsättningen. För tillfället har också jag mer frågor än svar. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”Vi har fler frågor än svar” » » Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo, säger att det inte finns någon orsak till oro just nu. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”Centrum behöver ett svenskt dagis” skolgatans Dagis. Åbo. Måndag 12.12 har Elin Sundback tillsammans med Skolgatans daghem och det finska granndaghemmet bjudit in föräldrar till en träff med stadens servicechefer Hanna Karlsson och Virpi Kariluoma, samt Liliane Kjellman, direktör för den svenska utbildningen i Åbo, med flera av stadens tjänstemän för att diskutera framtiden för Skolgatans daghem, då Rosenkvarteret planeras och byggs om. Jag hoppas att man inom staden kan se till vad det svenska behovet är. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 2 DECEMBER 2016 6 Elin Sundback skriver sin pro graduavhandling i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi om markanvändning och hållbar utveckling. Daghemsföreståndaren Rita Nylander, föräldern Elin Sundback och Malte Högstrand vill veta hur stadens tjänstemän ser på dagisets framtid, när Rosenkvarteret byggs om. Mötet hålls klockan 17–18.30 i Arbis, Kaskisgatan 5, sal 109
Han får alltså 300 euro för varje dag i fängelset. Vid årsskiftet övertar hon ordförandeklubban av Marko Winter. Mannen hade dömts av tingsrätten till över fem års fängelse och ersättningar för att ha bränt ner bland annat kommunhuset och ett vårdhem i Kannonkoski. Schauman valdes vid föreningens höstmöte på onsdag kväll. Den stabila salthalten inverkar enligt NTM-centralen positivt på ekosystemet i våra kustvatten. Nyvald ordförande för SFP i Åbo. Tidigare i höstas betalade Statskontoret ut drygt 100 000 euro i ersättning för förlorad inkomst under den tid mannen har suttit i fängelser. Winter är numera ordförande för SFP:s krets i Egentliga Finland. Det här har delvis lett till de senaste årens rekordstora strömmingsfångster i Östersjön och Bottenhavet. Först och främst kommer kommunalvalet, där SFP:s mål är att få ett fjärde mandat, säger Schauman. ÅU ANNONSER & NYHETER 7 FREDAG 2 DECEMBER 2016 ÅBO. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi Öppet Mån-to 9-18 Fre 9-20 Lö 9-18 Priserna gäller fre–sö 2–4.12 om ej annat nämns kg 29 90 29 90 Atria garantimör innerfilé av nöt hel Fredag-lördag Perjantai-lauantai Fredag-lördag Perjantai-lauantai Perjantai lauantai Perjantai lauantai Perjantai lauantai 19 90 19 90 kg 17 90 17 90 kg Mör rökt skinka i skivor Mör rökt skinka i skivor Julskinka i skivor Julskinka i skivor Leverpastej Tranbärspastej Leverpastej Tranbärspastej 10 10 Utan kort 4,65 pkt (9,30 kg) Presidentti kaffe 500 g (6,67 kg) ej Gold label, Black label, Origin blend & Special blend Begr. Det visar undersökningar som miljömyndigheterna har gjort. Till exempel i Skärgårdshavet bidrar den låga och stabila salthalten till att strömmingen lyckas bra i sin förökning. 1 parti/hushåll Presidentti kaffe 500 g (6,67 kg) ej Gold label, Black label, Origin blend & Special blend Begr. Salthalten i Skärgårdshavet har under en lång tid rört sig kring 5,5– 6 promille. SFP i ÅBO nominerade också 15 nya kommunalvalskandidater. Stabil salthalt i Skärgårdshavet inrikeS. Innan hovrättens friande dom hann mannen sitta 709 dagar i fängelse. De anlagda bränderna inträffade 2011–2014 .?FnB Oskyldigt dömd får över 200 000 euro i ersättning må–lö 7–21 sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Framförallt i Skärgårdshavet är salthalten stabil. Största delen, eller 80 procent, av strömmingsfångsten har gått till foder inom pälsdjursnäringen. Riksdagsledamoten Stefan Wallin, partiets tidigare ordförande och stora röstmagnet i senaste kommunalval, ställer inte upp. En man som har suttit oskyldig i fängelse i nästan två får 212 700 euro i ersättning för lidande av staten, rapporterar Keskisuomalainen. Mannen hade krävt 876 000 euro i ersättning av staten. 1 parti/hushåll pkt 3 -28% 3 50 3 50 Utan kort 2,39 st (11,95 kg) st 2 -26% Fazer blå mjölkchoklad 200 g (8,75 kg) Fazer blå mjölkchoklad 200 g (8,75 kg) st 1 25 Ett parti Höstglöd i keramikkruka Julhälsningar 2016 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Fr 23.12 Pargas stad Lö 24.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. De är: Wilhelm Berlin, Jerker Björkqvist, Marcos Casas-Piiroinen, Gun Herranen, Joachim Hesthammer, Anna Relanto, Camilla Sandell, Susanne Segerstråle, Gustaf Selén, Heidi Catherine Sid, John-Eric Sid, Maud Stenroth, Liisa Suopanki, Johan Werkelin, Marianna Välke-Özturk. ÅU-FOtO SkärgÅrdShavet. Men Vasa hovrätt friade mannen i maj. Christel von Frenkell-Ramberg, som fick näst mest röster av SFP:arna för fyra år sedan, har ännu inte meddelat om hon ställer upp igen. Sedan tidigare har SFP nominerat Pia Grönholm, Vesa Hanski, Robert Hasselblatt, Elis Henell, Lotta Laineenkare, Nina Lindholm, Lars Nyberg, Barbro Schauman, Ida Schauman, Björn Taxell, Kjell Wennström, Marko Winter, Nicke Wulff, Kaj Wallenius och Terhi Vörlund-Wallenius. Tack vare det stora strömmingsbeståndet har man kunnat bedriva ett effektivt fiske. moms Deadline 15.12.2016. Ida Schauman har valts till ordförande för Svenska folkpartiet i Åbo. Priset för en modul, 39 X 30 mm 75 Inkl. – Målet för SFP i Åbo är att göra partiet till en tyngre röst i Åbopolitiken. Schauman vill leda SFP i Åbo till fjärde mandatet ida SchaUman. Salthalten i haven längs landets kust inte förändrats på hundra år. Det i sin tur har resulterat i att stora mängder fosfor avlägsnats från Östersjön
En snabb promenad genom Åbo centrum till exempel vid lunchtid en vanlig vardag ger en bild som får en att undra om det verkligen kan stämma. Är det någon som har frågat de anhöriga till missbrukare vad de tycker om det nya förslaget till en lindrigare alkohollagstiftning. Det blir med andra ord lättare att byta ut en svagare dryck mot en starkare, speciellt om priset i förhållande till alkoholhalten också sjunker. vem gynnas av en ökad tillgängligHet. En sådan ökning i alkoholrelaterade dödsfall motsvarar 145 nya dödsfall varje år. Tillgängligheten ökar med andra ord. Hon kan berätta om en familj där man inte gjorde vanliga saker som att äta, sova eller vara tillsammans. Hon kan berätta om en pappa som slår en mamma, om en bror som använder droger. Bästa beslutsfattare, gör en ordentlig konsekvensbedömning av vad en lindrigare alkohollagstiftning medför, innan ni fattar något beslut. Böckerna borde vara obligatorisk läsning för alla som kan påverka tillgången på alkohol för finländarna. Kan antalet faktiskt vara så lågt. Eller är det i själva verket betydligt högre. Bästa beslutsfattare, fråga anhöriga till missbrukare vad de tycker om en lindrigare alkohollagstiftning innan ni gör några ändringar. enligt Uppgifter från THL, Institutet för hälsa och välfärd, (HS 22.10.2015) är 1–2 procent av finländarna alkoholister. – Du föds som anhörig till en missbrukare och du förblir anhörig. Javisst, den förnyade lagstiftningen ska ge näringsidkare bättre verksamhetsmöjligheter. Det handlar om hennes pappa som slog hennes mamma. Hon efterlyser med andra ord en konsekvensanalys, där de som verkligen berörs, tillfrågas. Samtidigt ingår alkohollagstiftningens helhetsförnyelse i regeringens spetsprojekt att minska de normer som styr finländarnas liv. Den har hon skildrat bland annat i ”Svinalängorna”, som kom ut redan för tio år sedan. Det är verkligt svårt. Anhöriga är de som städar upp när pappa spyr under bordet, anhöriga är de som är rädda när mamma kör berusad. Frågan är ändå om just en lindrigare alkohollagstiftning är en sådan norm som finländarna på parkbänkar, i sina egna kök och i kön till Alko inför veckoslutet klarar av att hantera helt på egen hand. Anhöriga är de som förklarar så gott de kan när ögonbrynet är blåslaget. Starköl och starkcider skulle kunna köpas i 5 300 affärer i stället för i 350 affärer som i dag. det Betyder enligt institutet att antalet försäljningsställen femtonfaldigas. Alkoholen fanns alltid närvarande. det är svårt att se den hälsofrämjande effekten som regeringen talar om i de här siffrorna. Priset på dryckerna sjunker samtidigt som de också får säljas på söndagar. För hennes övertygelse är att inte en enda av alla dessa anhöriga – syskon, barn, föräldrar eller partner till en alkoholmissbrukare – någonsin skulle förespråka en friare lagstiftning som gör det lättare att sälja alkohol. Konsekvensanalys Är mer, starkare och billigare alkohol faktiskt vad vi främst behöver när regeringen ska minska på antalet normer. det mest sannolika scenario som institutet har tagit fram är att om de alkoholhaltiga dryckernas medelstyrka i mataffärerna höjs till 5 procent, så ökar det helhetskonsumtionen av alkohol med 6 procent. THL uttrycker en stor oro för riskgrupper och storförbrukare men också för unga. Störst betydelse för folkhälsan enligt institutet får förslaget om att alkoholhalten på de drycker som får säljas i mataffärer, kiosker och på bensinstationer höjs från 4,7 procent till 5,5 procent. lagförslaget väntas komma till riksdagen för behandling i vår. I intervjun betonar hon de anhöriga. Och hon kan sätta ord på det. institUtet för hälsa och välfärd, THL, har som motvikt gjort upp scenarier för hur det kan gå om alkohollagstiftningen lindras. Hon vet hur det är att vara barn till vuxna som styrs av flaskan. Också ”Håpas du trifs bra i fengelset” har självbiografiska drag. Det handlar om henne. alakoski betonar att varje alkoholist har ett antal anhöriga. Enligt riksdagens information ska helhetsförnyelsen också minska alkoholskadorna. Men frågar man de anhöriga till alkoholmissbrukare så är inte en lindrigare alkohollagstiftning den norm som behöver lättas på först. Det är när hon undrar om någon någonsin har frågat dessa anhöriga vad de tycker om en förnyelse av alkohollagen som beslutsfattarna verkligen borde lyssna. ÅU LEDARE ALKOHOLLAGEN FÖRNYAS FREDAG 2 DECEMBER 2016 8 gnUrf när regeringen nu ser över alkohollagstiftningen som helhet borde den sverigefinländska författaren Susanna Alakoskis varningsord hela tiden ringa i alla beslutsfattares bakhuvud. Försiktigt räknat, enligt institutet, motsvarar en sådan ökning åtminstone 1 500 nya vårdperioder per år på sjukhus. En uppväxt som hon beskriver som en ren misär, där barnen antingen fick fly eller försöka klara sig själva enligt bästa förmåga. Och det är när hon undrar om någon någonsin har frågat dessa anhöriga vad de tycker om en förnyelse av alkohollagen som beslutsfattarna verkligen borde lyssna. Henne borde man med andra ord lyssna på. Har någon frågat de anhöriga till alkoholisterna om det är en bra eller en dålig idé och vilka konsekvenser en sådan lagändring kan få just i hans eller hennes familj. i samBand med fjolårets bokmässa i Helsingfors intervjuades Susanna Alakoski av Helsingin Sanomat (22.10.2015). Alakoski växte upp i en familj med missbrukande finländska föräldrar som hade flyttat till Sverige. Alakoski beskriver nämligen ett självupplevt helvete. Visst är det bra att mikrobryggerier får bättre verksamhetsförutsättningar och visst är det bra att lätta på en del av samhällets normer. ÅU-foto Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi. Snarare tvärtom. Bästa finländska beslutsfattare, har ni gjort en sådan konsekvensanalys. Har ni frågat nyktra alkoholister, har ni frågat anhöriga till alkoholister om de tycker att det är en bra idé att till exempel börja sälja starköl i kiosker
Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Felmarginalen är 3,2 procentenheter åt vardera hållet. I projektets bullerutredning har man använt så kallade bullerdämpande åtgärder och på så vis har man lyckats påvisa att utgångsbullret är betydligt mindre vad det i verkligheten är. Finländarnas förtroende för hur utrikespolitiken sköts har ökat jämfört med i fjol. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Främst med Sverige och övriga Norden, här landar ett svensk Gripenplan i en gemensam övning. Till exempel antalet invandrare och asylsökande i Finland kommer klart efter med 61 procent. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Janne Salonen EFE:s planering är mot rekommendationerna Vi kommuninvånare kräver enbart att planläggningen sker öppet, ärligt och att gällande bestämmelser efterföljs. Enligt avtalet blir det inga allmänna löneförhöjningar nästa år. Vasarainen säger att AKT kan säga upp det sista året. flykTingSiTUaTiOnen ute i världen (85 procent) och sysselsättningsläget i Finland (84 procent) är de frågor som oroar finländarna klart mest. Därför är en 2 kilometers skyddsgräns mellan bostad och kraftverk en nödvändighet, detta för att kommuninvånarnas boendetrivsel och hälsa intill planområdena ska kunna säkerställas. Istället för att bara påstå att de efterföljs. FNB Mindre stöd för Natomedlemskap » » Undersökning visar att finländarna understöder militärt samarbete, men inte en anslutning till Nato. Om SVerige eventuellt går med i Nato ökar också finländarnas intresse. Men gör det på ett civiliserat sätt. Finländarnas stöd för ett medlemskap i Nato har minskat en aning, framgår det av en opinionsmätning som Planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI) har gjort. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ÅU NYHETER & DEBATT 9 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Antalet motståndare har förblivit i stort sett oförändrat medan antalet osäkra har ökat. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Före detta år hade förtroendet för hur utrikespolitiken sköts minskat under hela 2010-talet i PFI:s mätningar. Nej Hahn, det är inte fråga om någon nationell anti-vindkonspiration eller principiellt motstånd beträffande vindkraften. Det nya avtalet innehåller inga förlängningar av arbetstiden eller någon så kallad krisklausul. VindkrafT EFE:s vd Ansgar Hahn fortsätter i sin insändare (ÅU 22.11.) på samma undvikande linje som hittills. Vid en motsvarande mätning för två år sedan stödde 30 procent ett medlemskap. Hahn känner väl till detta faktum, för vi har diskuterat saken och då påstod Hahn att Miljöministeriets anvisningar tillåter bullerdämpning. Däremot är stödet för Finlands nuvarande militära samarbete med olika parter betydligt större. Hahn vet synnerligen väl själv att om gällande bestämmelser skulle efterföljas skulle inte hans planerade vindkraftverk få uppföras på området. SamarbeTe inTreSSerar. Vasarainen säger att förhandlingarna har pågått i tysthet i drygt en månad. Ett samarbete med USA och Nato stöds av nästan två tredjedelar av dem som besvarade enkäten. Jag har ingen möjlighet att verifiera påståendet då en del av dokumenten är hemligstämplade för kommuninvånarna. En fjärdedel av dem som svarade stödde ett medlemskap medan 61 procent var emot. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Vi har under de senaste åren försökt ändra samarbetet och förhandlingskulturen. Då tyckte 63 procent att den sköttes bra, nu anser 70 procent så. Hahns skrivelse visar med önskvärd tydlighet att kommunen nu bör ta sitt ansvar och slutligt slå fast spelregler då EFE inte efterföljer myndigheters anvisningar. Mari Vasarainen som är vd för Bilbranschens arbetsgivarförbund (ALT) säger att förbundet aldrig tidigare har ingått ett lika långt avtal med Biloch transportarbetarförbundet (AKT). cenTernS Och Samlingspartiets anhängare har den positivaste bilden av hur utrikespolitiken sköts medan Sannfinländarna har den negativaste synen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det överlägset populäraste alternativet är samarbetet med Sverige och de övriga nordiska länderna som stöds av 94 procent. Förhandlingarna inom biltransportbranschen har i allmänhet varit hårda, men nu kunde man enas i god tid innan den gällande avtalsperioden går ut. Vi kommuninvånare kräver enbart att planläggningen sker öppet, ärligt och att gällande bestämmelser efterföljs. I Miljömninisteriets brev (14.9.2016), till vilket Hahn själv hänvisar konstateras det dock att: ”Tuulivoimaloiden melumoodien käyttöä ei tule soveltaa (…) YVAkaava ja rakennuslupavaiheiden tarkastelussa.” Hahn påstår vidare att ”vi har uppgett dessa garantivärden, undertecknade av turbintillverkaren” (till kommunen). Under de följande åren följs den allmänna linjen inom industrisektorn. Istället för att bara påstå att de efterföljs. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Avtalet innehåller också en option på ytterligare ett år. Men när man talar om partitillhörighet bör man beakta att bara två tredjedelar av dem som deltog i enkäten meddelade vilket parti de stöder. AKT stannade tidigare i år utanför konkurrenskraftsavtalet. – Vi utgick från att vi försöker nå ett skapande paket, säger hon till FNB. Undersökningen bygger på intervjuer med tusen finländare i september–oktober. lehTikUVa aVTal. I ett pressmeddelande säger Vasarainen och AKT:s ordförande Marko Piirainen att avtalet tryggar de inhemska transportföretagens verksamhet och jobben i den allt hårdare inhemska och internationella konkurrensen Avtalet ska ännu godkännas av de styrande organen inom AKT och ALT. fnb Treårigt avtal inom biltransportsektorn. Å andra sidan så har Hahn själv konstaterat att han inte tänker meddela i bygglovsansökan vilken vindkraftstyp han ämnar uppföra på planområdet så hur kan han ens i teorin ha kunnat uppge något garantivärde till kommunen för dessa fantasikraftverk. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det här är en fortsättning på det, säger Vasarainen. I avtalet finns också en skrivelse om en höjning av tabellönerna varje höst på grund av löneglidningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Till och med de som stöder oppositionspartierna tycker att utrikespolitiken skötts bättre än vad Sannfinländarnas anhängare gör. Genom att undvika fakta och istället sprida disinformation strävar han efter att få möjlighet att genomföra sin ursprungliga plan och uppföra 29 industriklassens vindkraftverk i Nordanå–Lövböle. Avtalet täcker över hälften av AKT:s medlemmar och gäller lastbilsbranschen, bussbranschen, serviceverkstäder, terminaler och Matkahuolto. Då stöder en tredjedel av finländarna ett Natomedlemskap medan 54 procent fortfarande säger nej. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Parterna inom biltransportsektorn enades på torsdagsmorgonen om ett treårigt kollektivavtal. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi
Inträde debiteras. Inte ens kärleken. Besökare får fIlMEN. Berättelsen glöder faktiskt mera när huvudpersonerna är frånskilda än när de är sammanslingrade. ”Man väljer inte sitt liv”. fIlMEN är onödigt lång och tempot håller inte stilen. 1:56 F12 Den allvarsamma leken. •. Allt är välgjort, ibland lite för bra – estetiserande. Det är kärlek vid första ögonkastet och åtrå när fingrar nuddar fingrar. fIlMEN sägEr egentligen ingenting om den tidens samhälle och moral. Bergroth, amanuens vid Åbo slotts myntoch medaljkabinett, föreläser om förtjänsttecknens historia i slottet på söndag. Han är korrekturläsare på Nationalbladet vars chefredaktör spelas gemytligt av Michael Nykvist. Men inte här. Det visade hon redan med ”Svinalängorna” 2010. Manus: Lone Scherfig •. Giftermål är inte att tänka på. Arvid i sin tur med dottern till nyrika. Efter föreläsningen visar Bergroth slottets myntoch medaljsamling. ÅU KULTUR FREDAG 2 DECEMBER 2016 10 Åbo slott. Den mångkunniga skådespelaren Pernilla August är en mycket skicklig personoch filmregissör. MEN ArvId är som han själv säger ingenting, har ingenting. Lydia gifter sig senare med en rik äldre norrman, en baron med slott på landet. För deltagare i krig har förtjänsttecken beviljats för mod och tapperhet och till minne av viktiga slag. Sverige 2016 •. Och sedan går de på opera. Nu har hon tagit itu med Hjalmar Söderbergs ”Den allvarsamma leken” från 1912, filmad två gånger tidigare. Adventskonsert i Kimito kyrka På lördag ordnas en konsert med adventsoch julsånger i Kimito kyrka. bErättElsEN utspelas i Stockholm år 1901, och några år framåt (inspelat i Budapest). Lydia är en uppvaktad skönhet med stor aptit på livet. I rollerna: Sverrir Gudnason, Karin Franz Körlof, Michael Nyqvist, Liv Mjönes med flera. Det är vackert men svalt; ”alla tänder inte på alla cylindrar”, i berättelsen, i biosalongen. Passion visualiseras via närbilder på fingrar, kragar, knappar och framför allt – blickar. Föreläsningen ordnas klockan 13 i Bryggmansalen. Tricket har fungerat i ett antal filmer nyligen då det betonat instängdhet och lämnat plats för fantasi utanför bildramen. Åren går. Det är ett sätt för statsmakten att visa tacksamhet. Gammal kärlek har inte rostat, åtrån blossar upp. Skådespelarna är skickliga på ögonkast. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Modern åtrå hundra år tidigare •. Manus till den moderna filmen är av danska Lone Scherfig (Italienska för nybörjare). Regi: Pernilla August •. Förtjänsttecken har tilldelats förtjänstfulla medborgare sedan 1700-talet. Konstnären som vill vara en Zorn men är det inte har en vacker dotter Lydia (Karin Franz Körlof) som är berättelsens andra huvudperson. Biroller är mera synliga, dialog är nyskriven och slutet är nytt och snyggt. Det är lite vi får se av staden, med tanke på hur Söderberg mångordigt målade miljöerna. Av historia och miljö ser och hör vi föga, och det eviga mysteriet, som är samma i alla tider, kärlek och erotisk dragningskraft, får ingen lösning i nytt ljus. I konserten medverkar Ekenäs manskör under ledning av Solveig Kronström och Kimitoöns församlings kyrkokörskorister under ledning av Vesa Mäkeläinen, Kai Noponen och Peter Södergård. Skådespelarprestationerna är beundransvärda, och filmatiska. Huvudpersonen Arvid (Sverrir Gudnason) är en fattig bondson från Värmland. Det stör inte men är helt onödigt ”estetiserande”. ÅU-foto Föreläsning om förtjänsttecken ordnas på slottet Tom C. Att belöna medborgare med förtjänsttecken har varit en viktig tradition under landets självstädighet. Traditionen har varit accepterad och vunnit bred uppskattning hos befolkningen. Filmmakarna har försiktigt stuvat om melodramen, kärlekshistorian, med nya infallsvinklar, sett ur fleras perspektiv. De besöker en vän som är konstnär, i hans stuga och ateljé ute i skärgården. De tidigare förälskade träffas på operan. Eller den destruktiva svartsjukan. HHHHI •. Av NÅgoN outgrundlig anledning har filmmakarna valt ett bildformat som är nästan kvadratiskt, så som gammaldags tv. Skilsmässor är normala företeelser, så och äktenskapsbrytande sammankomster på hotell, mitt på dagen. Arvid har hoppat in som kritiker
Men filmen väljer inte sida, den berättar inte för oss att det ena sättet att leva är bättre än det andra. Old JOy Utspelar sig i Oregon där de gamla vännerna Mark (Daniel London) och Kurt (Will Oldham, även känd under artistnamnet Bonnie ”Prince” Billy) återförenas under en helg, då de beger sig ut på en hajk i Kaskadbergen för att hitta Bagby Hot Springs. Rymdskepp tolv till antalet, en halv kilometer höga, landar på olika ställen på jorden. Om två som var och är bröder, en invecklad ekvation med elementär lösning. Övriga premiärer Självlärd surrealist på Ars Nova På fredag öppnar Päiviö Pyöttiläläs första retroperspektiva museiutställning, på Aboa Vetus&Ars Nova i Åbo. I programmet hittas tidlösa sånger som Giv mig ej glans, Stilla natt, Koppången och Härlig är jorden. Intressant för nördar, men film skall kunna förstås via känslor, det vill säga via filmberättande (se Tom Ford). Att se Old Joy var därför något av en detox, en filmens version av slow food eller en japansk teceremoni. ÅU KULTUR 11 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Härom veckan såg jag Kelly Reichardts film Old Joy från 2006. Martina Moliis-Mellberg Filmkritiker och frilansande kulturskribent. Varannan vecka skriver hon om film i ÅU. Slow cinema Att se Old Joy var därför något av en detox, en filmens version av slow food eller en japansk teceremoni. Päiviö Pyöttiälä (1924?2006) var en självlärd konstnär. För den som inte känner till Reichardt kan sägas att hon är en av de mest intressanta nutida regissörerna inom den amerikanska independent filmscenen. En hjärtlig dokumentär om suomirockikoner som inte skryter, är ärliga. I slutet av 1970-talet flyttade Pyöttiälä till Pemar i Åbotrakten. Vetenskapsmän i USA tar reda på hur intelligent besättning skeppen har. Till saken hör att inget egentligen händer i filmen. Snarare får hjärnan här jobba på högvarv för att se nyanserna och försöka dechiffrera allt det som inte skrivs oss på näsan. I sina målningar använde Pyöttiälä ofta en specifik varm grå ton som senare blev till ett eget begrepp: pyöttiälägrå. Hon debuterade redan 1994 med långfilmen River of Grass. drömfabriken också uppleva Niels Burgmann på piano. Trevligt iscensatta barndomsminnen kompletterar familjens smalfilmer och senare tv-arkivens skatter interpunkterade med lämplig dos talande huvuden. epUt – elOkUva Finland 2016 HHHII Regi: Saku Pollari. Äktenskapsbrott i faggorna, Sverrir Gudnason och Karin Franz Körlof låtsas utsatta för åtrå. Snart kommer han även att bli pappa. Jag tvingades själv varva ner, skaka av mig känslan av rastlöshet som definitivt infann sig under filmens första tjugo minuter, och hitta tillbaka till glädjen i att uppleva film, verkligen uppleva – inte bara titta. Därefter följde några kortfilmer innan hon återvände till långfilmsformatet med Old Joy, baserad på en novell av Jon Raymond. Här möts den fria men otrygga Kurt och den etablerade men missnöjda Mark. Mark har lämnad den världen och har numera både jobb och sambo. Reichardt har senare profilerat sig genom ett fruktbart samarbete med Michelle Williams, som har huvudrollen i såväl Wendy and Lucy (2008), Meek’s Cutoff (2010) som Reichardts senaste Certain Women (2016). pÅ Operan. Kännetecknande för hans målningar är ett starkt perspektiv, klart ljus, skuggor med skarpa linjer och ett gåtfullt sätt att beskära bilden. Utställningen är öppen till den 26 februari.. Det finns en spänning mellan dem, en vilja att försvara sina livsval inför den som valt annorlunda, och kanske ännu mera inför sig själv. Och tydligt blir det att det finns något att försvara. Detta är amerikanska modeskaparen Tom Fords andra långfilm (En ensam man, 2009) och ett mästerverk, samtidigt årets intressantaste film. Ingen höjer ens rösten. Det lugna tempot och bristen på tydlig intrig ska dock inte förväxlas med tomhet på innehåll. nOctUrnal animals USA 2016 HHHHI Manus och regi: Tom Ford I rollerna: Jake Gyllenhaal, Amy Adams Detta är inte David Lynch möter Michael Haneke. Pyöttiälä hittade tidigt ett individuellt uttryckssätt som han var trogen under resten av sitt liv. I mötet med Kurt konfronteras särskilt Mark med sina livsval och något av en livskris börjar ta form. Han föddes i en järnvägares familj i Fredrikshamn och växte upp i Kotka. Och snart sextio med bröderna Syrjä (plus en kusin). ändÅ satt Jag på helspänn under stora delar av filmen, säker på att något hemskt skulle hända, att någon skulle missförstå någon annan eller gå vilse eller skada sig. Kurt är en renodlad hippie som lever en dag i taget, röker gräs och sover på soffor hos vänner och bekanta. Fyrtio år med Eppu Normaali. arrival USA 2016 HHIII Regi: Denis Villeneuve, manus: Eric Heisserer, i rollerna bland andra Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker En science fiction. Den låter Mark och Kurt fundera på detta helt själva. Filmen är snygg, föga spännande, med alltför mycket obegripligt resande i framtiden och det förflutna, samt ”kvantfysik”. Och jag insåg att det är för att jag är så van vid intrigdrivna filmer att jag automatiskt spände mig i scener där något skulle ha hänt om filmen inte varit signerad Reichardt. Ingen går vilse i skogen, ingen gör slut med någon eller bryter ihop. Yo La Tengo befäster därtill det lugna tempot med ett verkligt utsökt soundtrack. De två vännerna kör bil, äter, pratar, badar, packar ihop och kör bil igen. Konserten, som börjar klockan 17, arrangeras av Kimitoöns församling , Kimito kapellförsamling och Ekenäs Manskör. Sånger sjungs på både svenska och finska
– Vi gjorde flest mål i ettan redan i år. snabbschack: Fyra partier där spelarna får 25 minuter var på klockan och tio sekunders tillägg per drag. Priset för jämställdhet inom motion och idrott, Piikkarit, gick till projektet ”Valmentaa kuin nainen” med syfte att öka antalet aktiva kvinnor i lagsporter. Segersiffrorna för Carlsen blev 3–1. Bästa målgörare för Åbolaget var Antonio Jelusic med sex fullträffar. Det är första gången ett finländskt lag är med i EHF-cupens gruppspel, dit 16 lag kvalificerat sig. Sex idrottare har fått Pro Idrott-utmärkelsen 2016. FNB–TT Lättad Carlsen behåller titeln » » Schackvärldsmästaren vann i snabbspelet. ÅU SPORT FREDAG 2 DECEMBER 2016 12 Fotboll. Vi är realister men vi siktar alltid på seger när vi går ut på planen, säger Cocks verksamhetsledare Tommi Lindroos i Europeiska handbollsförbundets sändning från lottningen. hade det fortfarande varit oavgjort hade det blivit förlängning med först blixtschack: tio partier där spelarna får fem minuter var på klockan och tre sekunders tillägg per drag och därefter armageddon där spelare med vita pjäser får fem minuter på klockan, spelare med svarta pjäser får fyra. Nu är han så klart nöjd att återvända till sin fostrarförening. – Vi försöker vinna varje match. Mika Ääritalo återvänder till TPS, vilket gläder tränaren Mika Laurikainen. eftersom det var oavgjort efter de första tolv omgångarna i finalen gick den till särspel. laUrikainen ser fram emot en rolig nästa säsong. Mika Ääritalo förväntas göra många mål för TPS kommande säsongen. Men vi har en ny chans nästa år, säger Virtanen. Det känns bra att igen träna under Mika Laurikainen, säger Ääritalo. ÄÄritalo spelade i början av 2000-talet som ungdomsspelare i Aston Villa. VM-titeln är norrmannens tredje, på lika många försök. I särspelet var det dock en helt annan historia. Norske Magnus Carlsen besegrade ryssen Sergej Karjakin i särspel i schack-VM i New York. Jag är väldigt, väldigt lättad över att ha behållit den, sade han till NRK. Här vann Carlsen. Piikkarit-priset är värt 7 000 euro och beviljas årligen till ett projekt, ett samfund eller en privatperson som har främjat jämställdhet mellan könen inom motion och idrott. 28-åriga Virtanen som förlängt kontraktet med ett år har spelat 154 ligamatcher och gjort åtta mål. – Det var nära redan i fjol men då blev det inte av. det krÄvdes fyra omgångar snabbschack för att avgöra särspelet. Regerande schackvärldsmästaren Magnus Carlsen behåller sin världsmästartitel efter seger i särspelet. Matchen slutade 34–23 till Grankullas favör. Grupperna lottades i Wien på torsdagen och Cocks hamnade i grupp D. – Vi orkade inte försvara och Grani utnyttjade sina chanser. – En världsmästartitel är något man kämpar för länge, så det är inte roligt att förlora. Sergej Karjakin t.v. Vid remi vinner spelare med svarta pjäser. Den paralympiska simmaren Eeva-Riitta Fingerroos, baskettränaren Eero Saarinen, gymnasten Martti Mansikka, gymnasten Raimo Heinonen, gymnasten Olavi Leimuvirta och roddaren Matti Niemi fick Pro Idrott, en medalj utformad av bildhuggaren Nora Tapper. carlsen pressade sin motståndare och spelade bättre. lehtikUva Finalen avgjordes med snabbspel •. Åbo IFK förlorade mot Grankulla IFK i semifinalen i finska cupen i handboll. Gruppspelet börjar den 11–12 februari och tar slut i början av april. Undervisningsoch kulturminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) delade ut utmärkelserna i Helsingfors på torsdagen. Efter två remi vann Carlsen tredje omgången. – Han har gjort en fin karriär och har erfarenhet både från utlandet och inhemska ligan. ÅU-Foto » » Mika Ääritalo ska bilda en grym TPS-offensiv med bland annat Jani Virtanen som förlängt kontraktet. Grankulla möter Cocks i cupfinalen på lördag. Cocks från Riihimäki möter tyska Melsungen, spanska Helvetia Anaitasuna och portugisiska Benfica i gruppspelet i handbollens EHF-cup. Och med de här kontrakten kommer det att vara ett anfallsglatt spel nästa år också, säger Laurikainen. Fnb Cocks mot tyska, spanska och portugisiska lag. Källa: Worldchess.com och NRK UtmÄrkelse. Prisen beviljas ur tipsmedel. handboll. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Återvänder till TPS ska hitta nÄtet. – Med lite mera tur hade vi vunnit ettan och stigit direkt till ligan. •. Karjakin var piskad att vinna, spelade offensivt och tog stora risker, och förlorade även den fjärde omgången. – I dag kändes det som att jag var ovanpå honom hela tiden. För tillfället förs det förhandlingar med en spelare, och en målvakt sökes. Tränaren Laurikainen är nöjd med lagets kontraktssituation. Vi förstärkte vårt anfallsspel och det känns fantastiskt att ha fått det klart så här tidigt, säger Laurikainen. ÅIFK ute ur cupen schack. fick se sig besegrad av Magnus Carlsen. Tränarna Anuliisa Uotila och Marianne Miettinen fick ett hedersomnämnande. I halvtid var siffrorna 20–11. Han har också spelat i Italien och Ryssland. •. Jag fick inte bollen i mål i det andra partiet, men jag fick en fin avslutning. Lindroos tycker Cocks plats i gruppspelet är den hittills tuffaste prestationen av ett finländskt klubblag. tajt avgörande. ?Fnb Nio inom idrott och motion belönades handboll. – Jag var dålig i tre av fyra partier, och Magnus var duktig på att utnyttja mina misstag. Norrmannen fick fira sin 26-årsdag med 550 000 euro i prispengar. Åifk:s tränare Besim Qerimi gratulerar Grankulla till segern och säger att laget var klart bättre än Åbolaget. samtidigt har Jani Virtanen som var effektiv i de matcher han spelade i år förlängt kontraktet med klubben. Jag gjorde mitt bästa, men det räckte inte hela vägen, sade han. 31-Åriga ÄÄritalo har spelat 256 ligamatcher och gjort 53 mål i dem, hans kontrakt är tvåårigt. Nu blev jag erbjuden ett bra helhetspaket. sergej karjakin gratulerade Carlsen till segern och sade enligt NTB att han hade det tufft med omställningen till snabbschack. Jag har haft en positiv trend i slutet av matchen, och jag kände att han höll på att bli sliten, sade Carlsen till NRK. Han hade tidigare under finalspelet spelat slarvigt, bitvis varit på defensiven och de ordinarie partierna slutade oavgjort, 6–6. Sedan blev det tio säsonger i TPS innan han spelade för FC Lahti och KuPS de senaste säsongerna
FNB kontaktade Mäkipää på torsdagseftermiddagen för en kommentar om hur tingsrättens beslut påverkar Kiemunkis ställning som assistent men fick inget svar. EspEri blir grannE med vårdbolaget Hoivaneliös enhet, där verksamheten ska skötas av Attendo. Det var hon själv som bad polisen undersöka huruvida hennes texter brutit mot lagen. sannFinländarnas distriktsstyrelse i Birkaland avskedade Kiemunki från posten som vice ordförande på grund av förtroendebrist. Hon betraktar det offentliga och de privata som som jämlika alternativ. Foto: stEFan Holmström » » Kimitoöns kommundirektör anser att nya företagare är viktiga för valfriheten. Tingsrätten påpekade också i sin dom att politikerna bär ett ansvar för att deras agerande inte väcker eller upprätthåller intolerans eller kränker de grundläggande mänskliga rättigheterna genom att uppmana till hat eller våld. Hon medgav inte på torsdagen att texten var i strid med lagen. Det måste ändå gå att diskutera om alla alternativ och så att alla kan delta, säger hon. När enheten är klar beräknas den sysselsätta lika många personer, uppger företaget. Därefter skickade hon ett pressmeddelande till redaktionerna om fallet. Tingsrätten i Birkaland dömde henne till böter för hets mot folkgrupp. Fastigheten ska stå klar i slutet av nästa sommar. Sannfinländarnas Terhi Kiemunki bad själv polisen undersöka om hon brutit mot lagen med sina blogginlägg. Esperis vårdhem ska byggas söder om Skolvägen. – Det är väldigt fint att det kommer nya tjänsteproducenter, för det är ditåt vi är på väg i hela reformen. Sannfinländarnas Terhi Kiemunki vill att hovrätten ska behandla fallet med hennes bloggtexter. När byggoch miljötillsynsnämnden behandlade bygglovsärendet på tisdagen, var nämndens enda synpunkt att både Esperi och Hoivaneliö gärna får bygga fler parkeringsplatser än de planerat. – Vi ser Kimitoön som en mycket intressant ort att bygga och anser att det finns plats för ett privat vårdhem, säger regionchef Leena Piipari till ÅU. FNB Kiemunki fick böter för sina skriverier » » Anmälde bloggtexterna själv men anklagar medieuppståndelsen. Bygget ska komma i gång så snabbt som möjligt, säger Piipari. Hon är dock fortsättningsvis assistent för riksdagsledamoten Lea Mäkipää (Sannf). Riktningen är oroväckande, sade Kiemunki på torsdagen. lEHtiKUva. Det möjliggör den valfrihet som vårdreformen ska föra med sig. Riikka Slunga-Poutsalo, Sannfinländarnas partisekreterare, meddelade per sms att hon inte kommenterar Kiemunkis ställning inom Sannfinländarnas ledning i Tammerfors förrän rättsprocessen är avslutad. Vi alla ledande tjänstemän måste sköta förändringskommunikationen. dEt är viKtigt att tala öppet om det som privata tjänsteproducenter kan erbjuda, säger Pahta. ÅU har mött vårdanställda som är upprörda över hur ”kommundirektören vill privatisera äldrevården”. – Det handlar om en princip att vi nu definierar vilka åsikter som är tillåtna i Finland. Det är inte lätt att förstå helheten och mycket är ännu osäkert, säger hon. Det uppgav Kiemunki i ett pressmeddelande på torsdagen. Enligt tingsrättEn hade texten förtalat och smädat muslimer som grupp. Esperis enhet ska erbjuda effektiverat serviceboende för äldre och för personer med minnessjukdomar. I mars publicerade Kiemunki en bloggtext där hon hävdade att islam utgör ett hot mot demokratin och orsakar våld. I november valdes Kiemunki att fortsätta som ordförande för Sannfinländarna i Tammerfors. Bygget av Esperis vårdhem sysselsätter trettio personer. Vårdhemmet får 32 platser. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Esperi bygger vårdhem i Kimito CEntralt. anmäldE sig själv. Det innebär en dialog både med privata vårdbolag och med kommunens anställda. Jag har talat om olika alternativ och de aktörer som är på väg till ön. – Nej. ÅU skrev i november om Hoivaneliös planer samt att också Esperi hade liknande avsikter. Också företaget Hoivaneliö ska uppföra en vårdenhet här. – Kiemunkis text och hennes utsagor i tingsrätten liknar varandra på ett sådant sätt att hon med ”en förtryckande, intolerant och våldsam religiös kultur” avser den islamska religionen, konstaterade tingsrätten. När ÅU talade med Pahta igår var hon på väg till Dalsbruk för att träffa omsorgspersonal. – Det hela är en stor utmaning då det gäller kommunikation, och det gäller också andra än mig. KiEmUnKi motivEradE sitt beslut att föra ärendet till hovrätten bland annat med att avgörandet uppgjordes under en hård press från offentligheten. KommUndirEKtör Anneli Pahta välkomnar de nya vårdföretagen. ÅU KIMITOÖN LOKALT 13 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Vårdjätten Esperi Care ska bygga ett vårdhem för seniorer nära Kimitoöns skolcentrum. – Om man sedan vill kalla det privatisering när man exempelvis erbjuder någon en plats på Dahliahemmet, så är det en tolkningsfråga. De stora omställningarna leder lätt till oro bland anställda, medger Pahta. Jag har inte pratat om privatisering. Öppenheten handlar också om att bevaka kommuninvånarnas intressen, säger Pahta
Han säGer att Nokia aldrig har upplevts som elitistiskt och därför kan bolaget trovärdigt erbjuda bastelefoner som kostar 20 euro, men samtidigt också utöka utbudet till dyrare smarta telefoner. Han beskriver det som en ikon. Fågelinfluensa har nyligen påträffats bland annat på Åland. leHtiKUVa ÅU:s nyhet om Kimitoöns kommunstyrelsemöte igår: Fri samverkans Veijo Lücke föreslog att ett investeringsanslag för 575 000 euro stryks för Amosparkens idrottsplan, inte för skolplanen, som det stod i texten. Vill ÅtereröVra VärlDen. HMD Globals vd Arto Nummela t.v. Helt och hållet har Idström ändå inte övergett arbetet. – Det kände jag inte till, men det är ju en trevlig nyhet. Efter att i nästan hela mitt aktiva liv ha försökt springa i fatt den så går vi nu hand i hand, säger han. Till det glada pensionärslivet hör också långa skogspromenader med hunden. Av bastelefonerna får HMD direkt en rullande business. HMD:s telefoner kommer alltså att tillverkas av Foxconn. Microsoft har sålt den verksamheten till HMD och tillverkningsjätten Hon Hai/Foxconn FIH Mobile. Kabelarbeten stör trafiken på Nylandsgatan, i backen nära korsningen till Lilla Tavastgatan, från och med fredagen den 2 december fram till julafton. saMManlaGt Delas tio Pro Finlandia-medaljer ut till finländska konstnärer och kulturpersonligheter. Begravningsavgifterna justeras inte inför nästa år. Scenen har han inte heller övergett helt. KonKUrrensen pÅ telefonmarknaden är mycket hård och det finns massor av telefoner som använder Android. Kyrkofullmäktige godkände i onsdags budgeten för 2017 som landar på ett underskott om 18 037 euro. Marknaden domineras av jättar som Apple och Samsung. iDMan GicK officiellt i pension i våras och berättar att han gått in för att i djupet arbeta in sig i rollen som glad pensionär, något han lyckats med ganska bra. För tillfället jobbar han på distans med tjänster som sakkunnigutlåtande och rekryteringsbedömning för Stockholms konstnärliga högskola. I vår är det tänkt att fåglarna igen som vanligt får återvända till sin damm. Både körfältet i riktning mot Åbo centrum, och cykeloch gångbanan intill, berörs av kabelarbetet. Bolagets vd Arto Nummela säger till FNB att nya telefoner kommer att lanseras under det närmaste halvåret. Bolaget inledde sin verksamhet på torsdagen när de nödvändiga företagsaffärerna hade klarats av. Jag kan väl tänka att det är för lång och trogen tjänst inom konstområdet scenkonst, säger han då SPT ringer upp. – Vi är ett finländskt bolag och vi betalar våra skatter till Finland, säger Nummela. Fågeldammen i Kuppis töms av rädsla för fågelinfluensa KUppisparKen. ÅU NYHETER FREDAG 2 DECEMBER 2016 14 Varumärket Nokia gör comeback som smarttelefon nästa år, meddelar finländska HMD Global. Eriksson leder kyrkofullmäktige. Lücke ville också stryka ett 1,3 miljoners reparationsanslag för Almahemmet samt de 700 000 som reserverats för en planering av Hannahemmets reparation. och marknadsföringsdirektör Pekka Rantala. Kyrkofullmäktiges nuvarande ordförande Soile Kaanela blir vice ordförande för samma period. Arbetet pågår på vardagar mellan klockan 06 och 18. Det eGentliGa ingenjörsarbetet och produktutvecklingen har HMD lagt ut på samarbetsparter. Gemensamma kyrkorådet åren 2017–2018 består av följande ordinarie medlemmar: Christer Järnström, Petra Palmroos, Rosita Backman, Jessica Engroos, Eskil Engström, Ulf Pakalén, Markku Järvinen, Anette Lehtonen, Inkeri Tuominen, Raimo Pärssinen samt Kim Lindstedt som vice ordförande. De övriga medaljerna går till fackboksförfattaren Anna Kortelainen, violinisten Pekka Kuusisto, konstnären Kuutti Lavonen, författaren Kai Nieminen, översättaren Janina Orlov, regissören Markku Pölönen, skådespelaren Martti Suosalo, illustratören Virpi Talvitie och danskonstnären Juhani Teräsvuori. ÅU rättar Åbo. Se upp för grötig trafik i Nylandsbacken Åbo. – Vi specificerar exakt hurudan produkt vi vill ha och vilka komponenter som ska användas, berättar Nummela. Finska församlingens kyrkoherde Juho Kopperoinen fungerar som kyrkorådets ordförande 2017–2018. Därför kommer det att bli svårt för HMD att ta andelar på en marknad där många erfarna tillverkare har problem. – Det betyder att jag har blivit vän med tiden. HMD vill inte i det här skedet avslöja vilka mål bolaget har för resultatet och marknadsandelen. Fågeldammen i Kuppisparken töms på fåglar. Det är sådana här områden som jag inte lämnar om jag inte måste, säger han. Fåglarna får i år flytta inomhus tidigare än vanligt för att förebygga risken för att fågelinfluensa sprids. FNB Nokiatelefoner gör comeback » » Ska erbjuda både billiga basmodeller och dyrare telefoner. FNB–SPT–Jessica Suni Pro Finlandia-mottagaren Dick Idman har blivit vän med tiden » » Janina Orlov också en av de tio pristagarna. – Barnteater står mig närmast hjärtat och skärgårdsteater likaså. ÅU-foto parGas. HMD har ensamrätt på Nokias varumärke i tillverkningen och marknadsföringen av mobiltelefoner och läsplattor i tio år. Men HMD:s marknadsföringsdirektör Pekka Rantala säger att varumärket Nokia är deras styrka. Operativsystemet kommer att vara Android. För att förebygga risken för att fågelinfluensa sprids ska parkens fågeldamm tömmas. Jan Eriksson blir ordförande för gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet för åren 2017– 2018. HMD Global är ett nytt bolag som har grundats för att sälja mobila anläggningar under Nokias varumärke. Han tillägger att en verksamhet som bygger på kompanjonskap är nyckeln till lönsamhet och det hade inte varit en fungerande modell att själv sköta produktutvecklingen och tillverkningen. Samtidigt får Nokia royaltyavgifter av HMD, något som analytiker har ansett ha begränsad betydelse för Nokias affärsverksamhet. – Jag har aldrig tidigare upplevt att kunder kommer och kramar en under ett möte, säger han. Telefonerna har planerats sedan våren. Dick Idman, (bilden) känd inom teaterfältet som skådespelare, regissör och professor, får Pro Finlandiamedaljen
RobeRtsson haR gjort en frågelista där vem som helst får skriva om sina erfarenheter kring cykling. – Som cyklist i Åbo har jag också själv erfarenhet av att det ibland kan vara utmanande och frustrerande att försöka cykla i staden, säger Robertsson som en delförklaring till varför hon valde cykling som ämne för sin avhandling. Att vi också blev inbjudna till den finländska ambassadörens residens var exceptionellt eftersom det var första gången en dylik grupp inbjudits till residenset. Samlingen är öppen för alla intresserade och inleds med teservering. – Frågorna är ganska breda och i svaren kan det komma fram alla möjliga perspektiv som jag inte tänkt på. Svaren hon får kommer också att styra hur hon vinklar sin avhandling. Om man är intresserad att delta i intervjuerna på våren 2017 kan man skicka e-post till marianne.robertsson@abo.fi. Vi blev överraskade över hur många olika organisationer som är verksamma inom det här området. Boka nu din resa över påskhelgerna forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Föredrar du Amsterdams tulpaner eller körsbärsträden i Prag?. I morgon: Urda, Meri, Vellamo. Bland annat fick vi bekanta oss med organisationer som FNF (Föreningarna Nordens Förbund) och FNUF (Föreningarna Nordens UngdomsFörbund) vilka är takorganisationer för olika nordiska samarbetsorganisationer. Robertsson berättar att det pågår en hel del forskning om cykling inom kulturvetenskaper i Sverige och Danmark, men inte så mycket i Finland. Det pågår en hel del forskning om cykling inom kulturvetenskaper i Sverige och Danmark, men inte så mycket i Finland. näR RobeRtsson gått igenom svaren till frågelistan och utgående från det bestämt fokus för avhandlingen ska hon ännu göra intervjuer. Foto: emma stRömbeRg. . Under den session i Nordiska rådet i Christiansborg som vi fick vara med på diskuterades till exempel ämnen som passkontrollen i Malmö och nordiskt energisamarbete. Emma Strömberg Doktorerar på cykling i Åbo DoktoRanD. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Marianne Robertsson är doktorand i etnologi vid Åbo Akademi. Också vi anser det här vara viktigt och är därför tacksamma över att Pohjola Norden ordnar exkursioner som kan inspirera ungdomar till att intressera sig för nordiska frågor. ÅU rättar »» Rysslandsföreningen Rysslandsföreningen i Åbo ordnar samkväm på söndag 4.12 kl.18 med pensionerade exportchefen stig-göran byskata som gäst. Vi kände oss alltså mycket hedrade och hade möjlighet att mingla med bland andra statsminister Juha Sipilä och riksdagsledamöterna Anna-Maja Henriksson och Paavo Arhinmäki. Frågelistan finns på både svenska, finska och engelska. – Åbo har byggt lite cykelvägar här och där under de senaste åren och det ska bli intressant att se hur staden utvecklas under de närmaste åren då jag skriver min avhandling. Marianne Robertsson är intresserad av vilka betydelser folk förknippar med cykling. Hennes arbetsrubrik för avhandlingen är: ”Cykling som politiskt ideal och vardaglig praktik”. Man kan berätta om sina cykelerfarenheter oberoende av boendeort, men Robertsson är främst intresserad av erfarenheter från Åbo. noRDen. Därför vill jag ännu hålla min forskningsfråga ganska öppen. Namnsdagar i dag: Beata, Beatrice, Bernice, Anelma, Unelma. – Jag är intresserad av att få fram vilka olika betydelser folk laddar cykeln med. Frågelistan hittas på kulturarkivet Culturas sida: web.abo.fi/arkiv/cultura/. Det kan vara fråga om att cykling förknippas med vissa typer av människor eller vissa värderingar, till exempel miljövänlighet. Platsen är Aurelia, Auragatan 18 (stora ingången). Du kan delta genom att besvara frågor om dina erfarenheter av att cykla i stan. » » Marianne Robertsson forskar om urban cykelkultur i Åbo. Lücke ville också stryka ett 1,3 miljoners reparationsanslag för Almahemmet samt de 700 000 som reserverats för en planering av Hannahemmets reparation. . Byskata, som arbetat många år inom östhandeln, kåserar kring temat ”Med Bresjnev i bagaget till Putin”. Linus Guseff & Felix Wuorio, Kimitoöns Gymnasium Kimitoöunga fick en inblick i nordiskt samarbete ÅU:s nyhet om Kimitoöns kommunstyrelsemöte igår: Fri samverkans Veijo Lücke föreslog att ett investeringsanslag för 575 000 euro stryks för Amosparkens idrottsplan, inte för skolplanen, som det stod i texten. – Cykling förknippas med olika betydelser. Sipilä verkade vara särskilt intresserad av oss gymnasieelever och nämnde till och med i sitt tal hur viktigt det är att ungdomar aktiverar sig inom det nordiska samarbetet. . Den 31.10–4.11 ordnade Pohjola-Norden en för gymnasiestuderande avsedd resa till Köpenhamn, med målsättningen att ge en inblick i det nordiska samarbetet på olika nivåer. ÅU SOLSIDAN FREDAG 2 DECEMBER 2016 18 9.12 15.28 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.12, ner 15.28, i morgon upp 9.14, ner 15.27. hon tilläggeR att det är intressant att ha Åbo som det empiriska fältet för forskningen eftersom det händer en hel del i stadsbilden. . Det är fråga om en etnologisk studie av urban cykelkultur
Syftet är att sammanföra konstnärer, amatörmålare och konstintresserade. fOtO: BOdil söderBlOM Ljuset var ju fantastiskt, det omtalade österlenska ljuset.. Föreningen ar också en fotosektion som ordnar eget program och egna utställningar. ljUset Återfinns i många av de konstverk som nu ställs ut på ämbetshuset i Dalsbruk. – Det är en väldigt viktig del av konsten att få se konst och i en grupp upplever man allt på ett annat sätt. sKÅne. •. Byn Brösarp är känd för sitt karakteristiska och kuperade landskap med bokskogarna, som denna gång inte ännu fått sin tunnaste tunnaste grönska. Tjugo av föreningens medlemmar deltog i resan, som omfattade besök i flera konstnärers ateljéer. Ämbetshuset är öppet mån–tor kl. Alla dessa Brösarps backar ska vara knallgula av gullvivor. Utställningen på ämbetshuset i Dalsbruk pågår till den 13 januari. Föreningen ordnar utställningar, konstexkursioner, målarläger, kurser, föreläsningar och konstträffar. Konstresans fotografer förevigade bland annat skulptören Sven Åke Ekbergs verk. 9–11.30 och 12.30–16 samt fre kl 9–11.30 och12.30–15. Kimitoöns konstförening grundades 1973. – Målet var att få nya konstnärsvänner och se den österlenska konsten, att uppleva tillsammans men också att sitta och skapa för sig själv. GUldKlOt. Det österlenska ljuset fyller verket (i bild ovan) ”Gården på slätten” av Elisabeth Lindfors. Hela kommunens förening sMÅstOra. ÅU SOLSIDAN 19 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Vår är konstens högsäsong i Österlen i sydöstra Skåne. Föreningen har också låtit trycka upp en fotobok om resan. Föreningen har cirka 120 medlemmar. frUKt. Föreningens fotosektion brukar föreviga resan och bland de utställda bilderna hittas bland annat Sven Åke Ekbergs fenomenala små skulpturer. Asplund betonar hur lärorika föreningens konstresor är. Det blev sammanlagt fyra övernattningar i Skåne under konstresan. OtO: Mats asplUnd » » Ett femtiotal verk har nu ställts ut ämbetshuset. – Men ljuset var ju fantastiskt, det omtalade österlenska ljuset. VÅrljUset Var fint men Asplund medger att hon hade hoppats att våren hade hunnit lite längre. •. •. De små skulpturerna i Sven Åke Ekbergs ateljé var en stor upplevelse. Det säger Birgit Asplund, ordförande för Kimitoöns konstförening, som gjorde en konstresa till Österlen veckan efter påsk. Det hade ordnats av Emma Karp Lundström, ordföranden för ÖSKG, Östra Skånes Konstnärsgrupp. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Då Österlens ljus kom till Dalsbruk •. ”Kivikäppel” av Åke Stenman, inspirerad av den stora tavlan av äkta äppel som brukar finnas på äppelmarknaden i Kivik. Utställningen ”Österlen i bild” omfattar ett femtiotal verk, allt från målningar och fotografier till glaskonstverk. •. – Det var kanske två veckor för tidigt för gullvivorna
ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. ÅU FREDAG 2 DECEMBER 2016 20 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. och e-tidningen)
20.45 Watts. 20.00 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. Världscupen. VM. Hjältar, finns dom. 2.25–3.20 Bones. 12.35 Myytinmurtajat: Spesiaali. 5.00–6.00 Astral-TV. 10.03 Vega Lördag. 0.05 Winter Sports Extra. 15.00 Nordisk Kombination. 0.25 Scorpion. 10 km. 10.00 Black nativity. 22.35 Bollywoodopera i Botkyrka. 6.30 Nanny. 16.00 Yle nyheter med väder. Världscupen. 8.35 The new normal. 23.50 Odyssey 0.35 Yle folk. 18.00 Saariaho: Only the Sound Remains. 19.10 Hastighetsåkning Direkt. 13.00 Yle nyheter. HS 140, herrar. Del 8 av 8. Damer, störtlopp. 13.45 Trettiplus. Från Astana, Kazakstan. 19.30 21 tapaa pilata avioliitto. 10.00 Koko Suomi leipoo. 19.00 Eurosport News. 1.40 Columbo. 21.00 Yle nyheter. 21.01 Holiday. Även 4/12. 8.40–9.35 Sinua on varoitettu. 12.03 Vega Lördag. sVeriges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Damer, sprint. Herrarnas störtlopp. 1.20 Dold. Del 7 av 8. (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest. Även 4/12. Brittiskt drama från 2013. Världscupen. UK Championship. Världscupen. Jarno ja Anne. Ruoanpuute alkaa vaikuttaa kilpailijoihin. Yle Vega i morgon, söndag 4.12 kl. 15.00 På spåret. 7.00 Väderoch sjörapport. Regi: Peter Jackson. Hur kommer det sig att läget ser ut såhär. Gäster är Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg och Helen Sjöholm, The Fooo Conspiracy och Malena Ernman. 21.00 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände. 22.10 Kulturstudion 22.15 Car men 22.40 Kulturstudion 22.45 Martha & Niki (R) 0.20 Hitlåtens historia Show me love. 12.30 Tyhjätaskut. 14.00 Kniven mot strupen. 20.00 Yle nyheter. HS 140 lag. Damer, 5 km fristil. 19.50 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 3. 4.20 Paradise hotel. 4.20–5.07 Kova laki. 2.40 Stand up! 3.40 Ray Donovan. 17.00 Backhoppning. 21.00 Sagan om ringen – Härskarringen Amerikanskt äventyr från 2001. 8.15 Playing house. 21.00 Moraeus med mera. 19.15 Vega Samtal. 12.00 Kuin viimeistä päivää. 7.45 Jims värld. 1.15 Hävyttömät. 23.40 Carmen i Dalhalla. 20.00 För evigt – en askungesaga. Världscupen. 19.45 Julkalendern. 13.05 Go’kväll. 15.45 Hullut häävideot. 12.35 Grillat med Hrefna. Damer, distans. 13.00 Nyheter. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.01 Poikamiesboksi. 18.03 Dokumenterat: När Ove knockade James Bond Monica Z. Brittiälainen viihde vuodelta 2015. 12.35 Prisma-studion. 13.30 Terapian tarpeessa. 1.21 Kuin viimeistä päivää. I rollerna: Ian Holm, Elijah Wood, Ian McKellen. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Del 1 av 6. 20.00 Historia: Människan och oljan. Tässä jaksossa pääosassa on netin suosituin eläin, kissa. 19.59 Lucköppning. 6.30 Backhoppning. 20.50 Betrodd man Del 7 av 8. 3.15–4.00 Skidskytte. 2.35 Nyhetsfönstret. Monikulttuurinen suurperhe. 0.45 Kova laki. 22.30 En enkel till Antibes Svenskt drama från 2011. HS 140 lag. Världscupen. 20.35 X factor UK. 13.35 14 förskolebarn på skidtur. Sprint, herrar: Sträcka 10 km. 7.03 Yle Vega Region. 19.01 X factor UK. Världscupen. I rollerna: Andy Samberg, Cheryl Hines. 17.50 Historieätarna (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera Svensk musikunderhållning från 2016. 9.15 och lördag 10.12 kl. 14.05 Vetenskap: Hemligheten bakom hiv. 0.15 Pop’n’roll. Komedi från 2001. 12.30 Skidskytte. Världscupen. 11.30 Miehen puolikkaat. 14.03 Fritt fram. 0.20–2.00 Into the white. 14.00 Yle nyheter. 20.03 Eftersnack. Edda Magnason. 11.20 Stambordet. 12.20 Träffen. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. 21.00 Kulturstudion 21.05 Carmen i Dalhalla Operaföreställning från 2016. 17.30 Du är vad du äter. 11.35 Alpint Direkt. 2.20–6.45 Yön AVA. 5.00 Tough love. Silja Sahlgren-Fodstad närmar sig personer som spelar viktiga roller när det gäller att lotsa svenska filmer på vägen till en finländsk publik. Kun nälkä vaivaa, henkiset ja fyysiset kyvyt eivät tahdo toimia, ja osa harkitsee luovuttamista. Norsk-svenskt krigsdrama från 2012. 17.10 Vega Eftermiddag. 23.20 Idas dagbok. 1.00 Backhoppning. 16.10 Vega Eftermiddag. 10.05 Vem vet mest. Herrar, sprint. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. I rollerna: Selena Gomez, Leighton Meester. 17.00 Elixir fitness. 22.30 En enkel till Antibes. 10.00 Nyheter. 21.00 Sagan om ringen – Härskarringen. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.30 Snygg, sexig och singel. 21.00 Mel Brooks, vildare än vild. 11.03 Vega Lördag. 0.50 Jag är muslim. 23.05 Nurse Jackie. 19.05 Voi Venäjä mitä videoita! 20.00 Kreisit eläinvideot. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Världscupen. 12.35 SVT: Grillat med Hrefna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50–14.00 SVT: Trettiplus 14.25 Dok: Jag vill bara leva 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter nio 16.55 Nomino 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (R) 20.45 Klick (R) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Kulturstudion 22.35 SVT: Bollywoodopera i Botkyrka 23.35 SVT: Kulturstudion 23.40 SVT: Carmen i Dalhalla 0.40–1.40 SVT: Welcome to Gunnarsbyn. 20.25 Kimmo Del 4 av 16. tV 5 Finland 6.55 Kissakuiskaaja. Nälän ote. Damer, sprint. Finalen (h). 10.45 Tulossa: Talent Suomi Finaali 10.50 Masterchef Australien 14.15 Tulossa: Talent Suomi Finaali 14.20 Monte Carlo Amerikansk romantisk komedi från 2011. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Marja Hintikka live 10.50 Betrodd man 11.00 Från villebråd till måltid 11.40 Det vilda kortet 12.30 Idrottsveckoslut 12.40 Skidskytte Direkt. 21.03 Vegatoppen. Intervjun. Finlands Cup. Uttrycksfullt och grandiost, det gäller för både opera och bollywoodkulturen. 12.45 Skidskytte. 21.30 Solsidan Alexin äiti seukkaa. 16.00 Håll käften – eller dö. Jack Sparrow är fången i dödsriket och det är upp till Elisabeth, Will och Barbossa att frita honom. Världscupen. Världscupen. 20.05 Bollywoodopera i Botkyrka. 13.05 Historia: Sex och västländerna. 7.00 The Mindy project. Wikipedia. 18.00 Sinulle on postia. 14.00 Längdskidor. yle teema 10.00 Sushimästaren Jiros dröm. Rooleissa: Krister Henriksson, Johanna Sällström. 17.05 Handboll Direkt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.45 Nordisk Kombination. 23.00 Nyheterna 23.15 Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, forts 1.10 Diana. 17.30 Elixir life. 2.25 Blind dating. 18.25 Boog & Elliot 3: Cirkusvänner. 2.30 Skidskytte. 23.00 Snooker. Sprint, damer: 7,5 km. 22.15 Vår musik. 5.45– 6.15 Sverige! SVErigES TV4 8.00 Pororo 8.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.35 Littlest pet shop 9.00 Pokémon 9.30–10.00 Thunderbirds 10.30 Salatut elämät 13.00 Rio Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. Regi: Felix Herngren. Även 4/12, 5/12. 14.00 Ninja warrior. Alex ja Anna pakenevat remonttiaan Margaretan luo. 15.45 Skidskytte. 23.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 11.00 Saaristoruokaa. 3.25–5.55 Jayne Mansfield’s car. 17.00 Catfish. 18.00 Yle nyheter. 14.00 Innebandy: Tyskland–Finland Direkt. I rollerna: Johnny Depp, Orlando Bloom, Keira Knightley. 9.03 Vega Lördag. 15.03 Vega Eftermiddag. 4.35 AstralTV. Damer, störtlopp. Herrar, sprint. Metsästä löytyy hylätty kuorma-auto, jonka perässä oleva kontti on täynnä kuolleita ihmisiä. Jarno on suursyömäri, joka syö lähes kaiken löytämänsä. 11.00 Yle nyheter. 17.30 Notes on Saariaho. 15.45 Skidskytte. Tuloslähetys 8. 8.30 Skidskytte. Deltävling. 21.30 Alpint. 18.03 Månadens dokumentär: Om katter och krämpor. 18.55 Sportnytt. 9.30 Watts. Här tävlar man i tvåmannalag där man ska lista ut vilken bild som inte hör ihop med den andra. 21.00 Så mycket bättre. 0.30 Liiga: Illan parhaat. 13.03 Fokus på Lisa Nilsson. Hennes planer möts av både förtjusning och rädsla. 21.00 Alpint. Jill Johnson börjar med att servera frukost. 13.00 SVT Nyheter 13.05 Världen är din (R) 13.35 Profilerna (R) 14.05 Welcome to Gunnarsbyn (R) 15.05 Min sanning: Per Holknekt (R) 16.05 John Berger – konst, politik och motorcyklar (R) 17.00 Sverige idag 17.05 SVT Nyheter 17.10 Sverige idag 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 El Cigala och tango (R) 19.30 Musik – koden till gemenskap 20.00 Kulturstudion 20.05 Bollywoodopera i Botkyrka Svensk musikdokumentär. 3.25 Seksileikeistä ensiapuun. 6.00 Barnprogram 9.00 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.05 Space chimps Amerikanskt äventyr från 2008. 14.00 Mitt i naturen. 1.25 Limitless. Finalen (d). 18.45 Ett försvinnande Norden: Valfångarna. Esitetty Britanniassa 27.11.2016. 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Så mycket bättre Svensk underhållningsserie från 2016. 20.15 Svenska hemligheter 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Kommissarie Banks 23.15 Hercule Poirot 0.50–8.00 Nyhetsfönstret. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.50 Kissakuiskaaja. En radiodokumentär om sorg, glädje, åldrande och katter… 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Det var fallet med “Monica Z” som kom att snurra 22 veckor i Helsingfors utan finsk text. 22.00 Robins Svensk pratshow från 2016. 1.50–6.05 Nyheter. 19.00 Rapport. 21.00–23.20 Teemalauantai: Mel Brooks. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 En senior på jobb 11.00 Yle nyheter 12.35 Dokumentärprojekt: Okänd sanning 14.15 Upptäcktsresor i världen 14.30 Akuten (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Jägarliv 15.45 Hemliga svenska rum (R) 16.00 Downton Abbey (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Ett försvinnande Norden: Valfångarna 19.30 Morden i Midsomer Brittisk kriminalserie från 2016. 0.15 SVT Nyheter. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 Yle nyheter. 8.05 Yle Vega Region. 16.35 Talent Finland 18.20 Tulossa: Talent Suomi Finaali 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Bara liv Goes Röda Korset 19.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 20.00 Vill du bli miljonär. 7.30 Alpint. 20.58 Keno 21.00 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände Amerikansk actionkomedi från 2007. 21.00 På resande not. 20.00 Erilaiset perheet. Även 4/12. 16.00 Inte ok. 22.35 Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann Svensk komedi från 2013. Del 10 av 10. 17.10 Mertaranta ja legendat. 15.15 Seanin maailma. 15.40 Skidskytte Direkt. 0.00 Eurosport News. Damer, sprint. 0.35 Den galna jakten på ringen. 13.30 Last Man on Earth. 15.00 Simma lugnt, Larry! 15.35 Thomas. 16.45 Kaukasien på 30 dagar. 21.00 Rakkauden sanat. 9.45 Julkalendern. Brittiläinen realitysarja. 6.15 Go’kväll (R) 6.45 Fråga doktorn (R) 7.30 Strömsö (R) 8.00 Opinion live (R) 8.45 Uppdrag granskning (R) 9.45 Julkalendern: Selmas saga 10.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 10.15 Kobra (R) 10.45–17.50 Vinterstudion 11.00 Längdskidor. 19.05 Skidskytte. On aika jakaa postia, viimeisen kerran. Eller är det möjligt att bilden är mer komplex än så. Del 14 av 14. 2.15–3.00 Valehtelevat viettelijät. Världscupen. 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 21 tapaa pilata avioliitto Suomalainen komedia vuodelta 2013. Regi: Gore Verbinski. I rollerna: Sven-Bertil Taube, Rebecca Ferguson. 5.45–6.10 The Mindy project. 21.41 Pilanpäiten. Drama från 2012. Finns det inte en självklar vilja att ta in svensk film och går vi miste om en massa pärlor. Och det var fallet med “En man som heter Ove” som efter en långsam start på ett fåtal biografer i svenskbygden växte till en framgång i hela landet. 16.00 Catfish. Även 4/12. 22.00 X factor UK. 12.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. Lagsprint. LÖRDAG 3.12 RADIO OCH TV 21 FREDAG 2 DECEMBER 2016 n De senaste åren har det flera gånger hänt att svenska filmframgångar inte nått finländska biografer förrän efter påtryckningar från publiken. 16.30 Världens bästa burgare. 18.50 Helgmålsringning. 11.30 Haylien keittiössä. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Herrar, sprint. 22.00 Robins. 11.00 Längdåkning. 17.00 Yle nyheter med väder. 7.00 Lucky dog 7.30 Fångarna på fortet 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2016 (R) 13.55 Idol 2016: Röstningsprogram (R) 14.20 Idol extra (R) 14.55 Hela Sverige bakar (R) 15.55 Parlamentet 16.55 Sverigequizen (R) 17.55 Bonde söker fru (R) 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 0.40–1.40 Hej hej Gunnarsbyn. 14.00 Längdåkning. 15.00 Yle nyheter. sub 11.00 Middle. Lag. sVt World 8.30 Barnprogram. Programledare: Rickard Sjöberg. 0.25–10.00 Teematieto. Introduktion. V75. 0.20 Kick-Ass 2. 9.00 SVT: Barnprogram 9.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 13.00 OC:n täydelliset naiset. 23.40 Nurse Jackie. 0.20 Jane the Virgin. 21.52 Det våras för Hitler. Herrar, 10 km fristil. 20.00 Skidskytte. 16.40 Omituinen pakkomielteeni. 19.15 Go’kväll. 20.00 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesportsprogram från 2016. 17.00 En norsk rymdodyssé. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.35 Grillat med Hrefna 9.00 Vem vet mest. 18.05 Myyntimies Jethro matkoilla. Finlands Cup. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 13.00 Skönhetsfällan Sverige. Rooleissa: Armi Toivanen, Riku Nieminen. I rollerna: Robert Gustafsson, Mia Skäringer, Iwar Wiklander. Del 7 av 7. 20.00 Sverige! 20.30 Nyheter. 17.50 Barnprogram. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Wallander: Peitenimi Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2006. 18.00 Alone yksin erämaassa. Mel Brooks har 60 år bakom sig som komiker, regissör, manusförfattare och producent. 12.00 Rillit huurussa. 9.00 Necessary roughness. 17.50 Handboll Direkt
Herrar, jaktstart. Damer, sprint. VC. 6.15 Go’kväll (R) 6.45 Mobilfotograferna 7.15 Mitt i naturen (R) 8.15 Håll käften – eller dö (R) 9.15 Sverige! (R) 9.45 Julkalendern: Selmas saga 10.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 10.15 Landet runt (R) 11.00–15.25 Vinter studion 11.15 Längdskidor. 0.40– 17.00 Teematieto. 13.00 Yle nyheter. Del 7 av 9. Damer, Super-G. 13.25 Alastomat selviytyjät. 17.00 100 vuotias ja vielä ratissa! 18.00 Pop’n’roll. Film: Flugparken Elias. Qatar Ladies Open. 22.55 SVT: Gunnel Carlson i Italien 23.05 SVT: Min sanning: Åsa Linderborg 0.05 SVT: Profilerna. 17.10 Vegasporten. Världscupen. Putoaja, kilpailijat ja tuomarit kertovat mietteitään elokuvakuvateeman jälkeen. 5.35–6.24 Apua, mikä tauti! 8.00 Yle uutiset 8.05 Katoava Pohjola 9.00 Yle uutiset 9.05 Aamusydämellä (R) 9.55 Yle uutiset 10.00 Prisma: Elämän kivinen alku 11.00 Yle uutiset 11.05 Yle uutiset: Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Prisma studio 13.10 Norsunluukoira 13.40 Historia: Castron vallankumous (R) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle uutiset 15.05 Yle news 15.10 Hercule Poirot 16.50 Novosti yle 16.55 Yle uutiset viittomakielellä 17.00 Yle uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen Jakso 8/11. 12.45 Väderoch sjörapport. Traagisen tapahtuman jälkimainingit vellovat Roballa, ja Taru on vaarassa menettää työnsä. 7.45 Playing house. 15.00 Världens bästa burgare. 16.00 Handboll: Serbien–Slovenien. 21.03 Tack och lov. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bosch 23.35 Americans 0.35 Kallista kipua. Amerikkalainen draamasarja. VC. 19.59 Lucköppning. 14.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.03 Gudstjänst. 11.00 Längdåkning. 10.05 Skavlan. Del 7 av 8. 9.30 Watts. 13.00 Längdåkning. 23.05 Min sanning: Åsa Linderborg. 22.55 Line of duty 23.55 SVT Nyheter 0.00 Tjockare än vatten. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Radioteatern: Röster ur själarnas rum. 12.05 Idrottsveckoslut 12.10 Skidskytte Direkt. 12.00 Saariaho: Only the Sound Remains. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Tänään kahden edellisen kauden tähtiartistit nousevat lavalle vielä kerran, vain esittääkseen ennenkuulumattomia duettoja. VM i innebandy. VC. 10.55 Från skyn med fallskärm. 9.45 Nordisk Kombination. Regi: Mårten Klingberg. 5.05 Life in pieces. 9.15 Dokumenterat: Svensk film i Finland får vi se den. 10.03 Vega Söndag. 9.05 Vega Söndag. Damer, 10 km klassisk. De vinglar in i mörka skogen för att titta på ett rävgryt. 20.00 Alpint. 20.00 Talent Finland Del 18 av 18. 9.00 Yle nyheter. 13.50 Välvalda ord: Renberg & Teir. Huomenna. 23.15 Beck: Sista dagen, forts 0.05 Jagad. VC. tV 5 Finland 6.50 Jenkkimetsurit. 15.35 Nanny. 14.30 Velvet modehusets historia. 12.03 Vega Söndag. 18.00 Jane the Virgin. 20.00 Världens natur: Sri Lanka (R) Österrikisk naturserie. 17.30 Vapun valtakunta. Yle Fem söndag 4.12 kl. 20.10 Yayoi Kusama, prickkonstnär. 16.50 Ovana utomlands 17.50 Tulossa: Talent Suomi Finaali 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HSuutiset ja sää 19.00 Vill du bli miljonär. 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 10.00 En ny dag 11.00 Längdåkning Direkt. 6.00 Barnprogram 9.00 Orka bättre 9.30 Pantbanken Louisiana 10.00 Liiga: Viikko makasiini 10.30 Masterchef Australien 12.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 13.00 Lejongrottan USA 14.00 Soppa365 15.00 Christmas with Holly Amerikanskt familjedrama från 2012. 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna. Final. Herrarnas storslalom. 6.30 Skidskytte. 18.00 Barnprogram. 19.15 Aftonandakt. 15.00 Tähdet, tähdet. 19.40 Eurosport News. 22.30 American Gothic. 16.30 Sverige! 17.00 Mobilfotograferna. 14.20 Skidskytte. VC. 21.00 Allt för Sverige. 18.03 Vega Kultur. 21.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Musik – koden till gemenskap (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Världens Sofia Jannok (R) 10.35 Hitlåtens historia Show me love (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag (R) 12.00 Bollywoodopera i Botkyrka (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Car men (R) 13.30 Dansföreställning utan koreograf 13.50 Alpint Direkt. 11.30 Notes on Saariaho. 22.00 X factor UK. 14.00 Grand designs unelmaasunnot. 4.45–6.00 Astral-TV. 16.00 Yle nyheter med väder. 9.00 Necessary roughness. 4.00–5.55 Uutisikkuna. 15.30 Hej hej Gunnarsbyn. 13.00 Nyheter. 15.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 21.45 Divergent. 12.15 Skidskytte. Även 11/12. 14.00 Ninja warrior. 16.30 Vuosia nuoremmaksi. 10 km. HS 138. 8.35 The new normal. 10.00 Nyheter. 23.10 Nettimorsiamet. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. HS 140. I rollerna: Peter Haber, Måns Nathanaelson, Kristofer Hivju. SverigeS Tv4 8.00 Lastenohjelma 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness 10.30 Elixir life 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Yksinäisyyden yllättämät 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.00 Exonnelliset 18.00 Aku ja 7 ihmettä 18.55 Naapurit tuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet special Jakso 10/10. 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) Svensk barnserie från 2016. I rollerna: Auuralea Austin, Naomi BlackhallButler. 21.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2016. När hans bästa vän Alex försvinner i skogen efter en blöt festnatt tillsammans börjar Kristians tillvaro att rämna. Även 5/12 och SVT24 7/12. 0.35–1.04 SVT: Världen är din. 18.00 Syrror (R) Svensk dramaserie från 2016. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. yle teema 10.00 Levande arkiv: Malms flygfält. 13.05 Go’kväll. 11.03 Vega Söndag. Uppträder gör Lars-Kristerz. 18.00 Yle nyheter. Romantisk komedi från 2012. Kristian Keskitalo var en gång en framgångsrik ishockeyspelare men jobbar nu på dagis i en liten industristad i norra Sverige. 10.00 Boog & Elliot 3: Cirkusvänner. 0.40 Stand up! 1.40 Poliserna hemlarm. 19.45 Julkalendern. 21.40 Keno 21.45 Divergent Amerikansk science fiction från 2014. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2016. Huomenna. Deltävling. 1.35–6.05 Nyheter. 1.15–2.00 Mord och inga visor. Damer, jaktstart. Svensk-norsk-dansk thrillerserie från 2016. 21.00 Pop’n’roll. VC. 16.00 Valehtelevat viettelijät. Gäst är Lovisa Lindh. La Sgambeda (35 km). 12.00 Grand designs living. 14.00 Förväxlingen. Europatouren. 2.30 Alpint. 19.00 Kardashianit. Del 2 av 3. Alex blir jättefull och förnedrar och kör ned Kristian. Tähdet, tähdet. 15.05 Omituinen pakkomielteeni. 3.40 Ray Donovan. Programledare: David Hellenius. HS 140 lag. FINAL! Denna spännande livesändning avgör vem av de sex finalisterna som vinner och blir Finlands Talent 2016. Del 15 av 19. 21.00 Men in black 3. 9.45 Julkalendern: Selmas saga. 19.22 Veckans podd: Den finlandssvenska mediepodden. En kväll fortsätter festen efter en ishockeymatch ute på stan. Ski Classics. Om kroppen och hur vi använder den. VC. Alex är helt enkelt en riktig mansgris. 20.03 Fritt fram. 14.15 Skidskytte. 19.15 Landet runt. 21.00 Min sanning: Åsa Linderborg. 13.35 Tänk till – Melanin. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 19.30 Morden i Midsomer. . Damer, Super-G. 20.00 Kuin viimeistä päivää. Svensk humor från 2014. 13.00 Betrodd man 13.10 En ny dag 13.39 Kandidaterna (R) 14.08 Idrottsveckoslut 14.15 Skidskytte Direkt. 19.00 Nyheter. 21.00 Roba Jakso 10/10. Introduktion. 15.00 Ninja warrior. HS 140. 14.00 Yle nyheter. 13.00 Längdskidor. 7.30 Skidskytte. 15.25 Konstnärs drömmen (R) 16.25 Robins (R) 16.55 Moraeus med mera (R) 17.55 På spåret (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Även 6/12, 11/12. 2.00 Backhoppning. 20.00 Sportspegeln. Vieraina JVG & Juuso Mäkilähde 19.00 X factor UK. 2.30 I krigets skugga. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUklubbens julkalender 8.46 Piratskattens hemlighet 9.00 SVT: Fiskelycka 9.15 SVT: Familjen Rysberg 9.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: John Berger 12.50 SVT: Program tablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05–13.50 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad – en historia 20.00 Dok: Experimenten 21.00 Flugparken Svenskt drama från 2013. Tuloslähetys 7. 0.55 Eurosport News. Del 7 av 8. 5.45–6.05 Kirstie. 18.30–19.30 Golf. VC. 23.00 Myytinmurtajat. 22.00 Midnattssol Svensk-fransk thrillerserie från 2016. 1.00 Winter Sports Extra. Jaktstart (h). 13.45 Trettiplus. 0.15 House. 7.00 Lucky dog 7.30 Fångarna på fortet 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Så mycket bättre 14.00 Tina i fjällen (R) 15.00 Jamie Oliver: Mid dag på 15 minuter 15.25 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 16.00 Hellenius hörna (R) 17.00 Linda och djurens hjältar Svenskt djurprogram från 2016. 16.05 Kreisit eläinvideot. 22.15 Den klassiska kvällen. Del 15 av 19. VC. 15.00 Yle nyheter. 12.00 Yle nyheter. 18.00 Red river. 22.05 Arne Dahl: Verikyynel Ruotsalainen trilleri. Alex anser att han har rätt att terrorisera sin omgivning med förolämpningar och fysiskt våld. 4.20 Seinfeld. 0.00 Vampyyrien sukua. Även 7/12 och SVT24 6/12. VC. Nainen järvessä 1/2. 17.05 Myyntimies Jethro matkoilla. 2.45 Dicte. 0.30– 1.30 Carrien päiväkirjat. 10.02 Malms flygfält 50 år. Damer, jaktstart. 10.26 Med propeller in i stormens öga och med jetplan upp över molnet. 7.03 BUU-radion. 5.25 Kirstie. 8.35–9.30 Kaikki koirista. 6.45 Efter Francotiden familjen Alcantara. 22.00 The fiveyear engagement. Del 14 av 14. 11.30 För evigt – en askungesaga. 19.00 Artturi Joulu joulupukin poika. 7.00 Kirstie. Hans bästa vän Alex är en aggressiv och självömkande man som anser att han är förföljd av orättvisa. 18.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Filippinerna 1 20.00 SAS: I specialför bandets utbildning 20.50 Betrodd man 21.00 Odyssey 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live 22.55 Sura damasker (R) 23.20 Girls (R) 23.50 Viceland: States of undress 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. 15.00 Carmen i Dalhalla 16.05 Europas sista vildren (R) 16.30 Grillat med Hrefna (R) 16.55 Sverige idag på meänkieli 17.00 SVT Nyheter 17.05 En norsk rymdodyssé (R) 18.00 UR 19.00 Profilerna 19.30 Världen är din Även 6/12. 1.00 Hävyttömät. VC. 1.15 Holiday. 13.00 Vajasta lukaaliksi. 12.30 Sinua on varoitettu. Actionthriller från 1993. sub 11.00 Simpsonit. 21.00. 21.30 Inte ok. 15.10 innebandy: Finland– Schweiz. sVt World 8.30 Barnprogram. 3.30–4.00 Skidskytte. Vad händer egentligen sedan. 18.00 House. 11.05 Gudstjänst. 21.00 Allt för Sverige. 23.35 Star-Crossed Maailmat vastakkain. Även 4/12. 20.00 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts Svenskt spelprogram från 2016. 16.10 Vegasporten. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.30 Snooker. 23.35 Americans. 11.50 John Berger. Koreografen Jens Östbergs långfilmsdebut är ett mörkt, kallt och suggestivt drama. Brittiälainen dokumentti vuodelta 2014. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2012. 22.55 Gunnel Carlson i Italien. 21.00 Flugparken. 22.00 Beck: Sista dagen. I rollerna: Sverrir Gudnason, Malin Buska. VC. Herrar, sprint. VC. Till de mest kända konstnärerna i Japan hör Yayoi Kusama, drygt 80 år. 3.55 Seinfeld. 15.00 Nordisk Kombination. 9.45 Nigellan helpot herkut. I ett framtida Chicago är befolkningen uppdelad efter personlighetstyp, något man bestämt för att behålla fred. 22.00 Beck: Sista dagen Svensk kriminalthriller från 2016. sVeriges tV3 6.10 Playing house. 17.00 Yle nyheter med väder. 4.45 Historian mysteerit. JVG & Juuso Mäkilähde. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Midnattssol. VC. 20.30 Nyheter. Perhettä ei ilahduta, että Robin uusi tyttöystävä on Tygan eksä. 17.15 Champions League: Fotbolls magasinet 17.40 Idrottsveckoslut 17.45 Hastighetsåkning Direkt. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Damer, jaktstart. 4.50–5.45 112 – på liv och död. Del 7 av 10. Enää kuusi kilpailijaa on jäljellä, ja tänään jälleen yksi putoaa pois. 12.15 Skidskytte. 14.03 Kaffekvarnen tema: 30-tals melodier. 1.35 Bones. 17.30 Robins. 14.20 Träffen. YlE-bildtjänst. 8.05 Evergreens. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.00–23.15 Nyheterna 23.05 Väder. VC. I rollerna: Shailene Woodley, Theo James, Ashley Judd. 17.45 Skidskytte. 6.30 The new normal. 21.00 Nas: Time is Illmatic. 21.25 Eurosport News. Gäster är idrottsprofilen Ingemar Stenmark och sångaren Miriam Bryant som även står för musiken. 2.05–3.05 Valehtelevat viettelijät. Jaktstart (d): 10 km. 7.00 Väderoch sjörapport. 15.45 Backhoppning. Damer. 20.00 The Xtra Factor. 0.05– 1.50 En enkel till Antibes. 7 dagar på arenan. UK Championship. Herrar, 15 km klassisk. 0.30 Svartsjön. RADIO OCH TV SÖNDAG 4.12 FREDAG 2 DECEMBER 2016 22 n (Sverige, 2014) Fostrad i den svenska hockeykulturen där systematisk mobbning är vardag har Kristians liv blivit en balansakt mellan hans ömsinta sida som dagistant och hans uppdämda aggressivitet. 20.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 8.30 Backhoppning. 22.15 Yle Live: U2 i Paris 7.12.2015. Rylanin iloksi haastattelussa on Craig David. 3.45 Svenska fall för FBI. 20.50 Gunnel Carlson i Italien (R) 21.00 Min sanning: Åsa Linderborg 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Burmas väg 0.00 Martha & Niki. 14.20 Täydellinen joulu. 21.30 Ex-onnelliset. 0.45 Robins. EM. 9.03 Ett ord om helgen. 2.35–3.30 Ensimmäisen asteen murha. 21.00 Moderni perhe. VC. 15.00 Idrottsveckoslut 15.10 Innebandy: Finland–Schweiz Direkt. 9.30 Pilanpäiten. 19.45 Alpint
17.05 SVT Forum. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00 UR 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 19.22 Vår Musik. Del 2 av 4. 20.00 Bara liv Goes Röda Korset I detta Bara liv Goes Röda Korset -specialavsnitt bekantar sig Bara liv -stjärnorna med Röda Korsets verksamhet i Finland. 1.05 Syön itseni kuoliaaksi. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Kadonnut 0.50 Extant. Ann Victorin gör ett porträtt av Nobelpristagaren i litteratur, Bob Dylan. 14.45 Täydellinen joulu. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.40 El Cigala och tango. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.45 Förbjuden kärlek 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hemska hem 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HSuutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro Del 1 av 14. 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Hjortkalven (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 17.30 70’s show. Jarno ja Anne. 15.00 Real housewives of Dallas. 18.00 Lyxfällan. 1.50 Bones. 14.00 Nyheter. Även 10/12 och SVT1 6/12. 1.50 Almost human. 23.15 Empire. UK Championship. 16.30 Regionala nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 23.50 Väder. 16.05 Verisukulaisia. VM. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Fråga doktorn Även 6/12, 9/12 och i natt. 2.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 4.50 Astral-TV. 22.45 Slaget efter tolv. Del 16 av 17. 0.15 Midnattssol. 20.30 Nobel 2016: Litteraturporträtt. En annorlunda pristagare på alla sätt och vis. 17.05 Barnprogram. 14.15 Nanny. 10.00 Fäktning. 20.30–21.00 Simma lugnt, Larry! Jeff lånar Larry kondomer som förbättrar uthålligheten, men det sker en olycka. 6.30 Regionala nyheter. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den unge Zlatan (Becoming Zlatan, Sverige 2016) 23.35 Bates Motel 0.20 Game of thrones. 10.03 Regional förmiddag. 18.00 Ninja warrior. 17.40 Gomorron Sverige 18.00 Vem vet mest. 14.03 Vega Dag. Longines Masters. 2.10 Jenkkimetsurit. 16.33 Vega Eftermiddag. 14.15 Backhoppning. 20.00 Simpsonit. VC. 21.00 Skidskytte. 23.00 Paradise hotel. 11.00 Nyheter. Charlie kannustaa kiusaamisesta kärsivää Nolania pitämään puolensa, mutta tilanne karkaa käsistä. 6.30 The new normal. 16.12 Vega Eftermiddag. 17.45 Pilanpäiten. 8.30 Regionala nyheter. Ingvar och Björn besöker Helsingborg. 20.00 Kreisit eläinvideot. 17.00 Nyheter. Även 11/12. 22.45 Nyhetsfinland 22.55 Yle nyheter 23.00 Scott & Bailey 23.45 Kommissarie Gently (R) 1.15–7.20 Nyhetsfönstret. 16.00 Min sanning: Åsa Linderborg. 14.05 Allt för Sverige. 13.00 Nyheter. VC. 0.35 Kasvun paikka. 9.00 Nordisk Kombination. 11.00 Winter Sports Extra. Bartin uusi koulutoveri harrastaa haukankoulutusta, ja tutustuttuaan häneen paremmin myös Bart oppii enemmän tästä jalosta taidosta. 15.35 Nanny. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 17.00 Lemmen viemää. 12.30 Sportspegeln. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.33 God morgon Svenskfinland. 15.30 Regionala nyheter. 0.10–10.30 Teematieto. 20.30 Nobel 2016: Litteraturporträtt Svenskt reportage. 15.45 Skidskytte. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3100. 2.45 Hawaii five-0. 23.20 Språket. Actiondrama från 1971. Final. Även 6/12. 17.00 Pulmuset. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Ett dyk in i det okända Finsk dokumentär från 2016. 1.50 Gränsbevakarna Kanada. 7.00 Nyheter med väder. VC. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.15 Sporten. VC, jaktstart. 21.00 Tina i fjällen Svensk livsstilsserie från 2016. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet – special 16.00 Salatut elämät 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Masterchef USA. 13.03 Vega Dag. 7.00 Snooker. I rollerna: Mark Wahlberg, Russell Crowe, Catherine Zeta-Jones. sVt World 6.05 En norsk rymdodyssé. 5.00– 6.00 Astral-TV. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Nyheter. Del 4 av 6. 22.00 Tjockare än vatten. 16.00 Nyheter med väder och sport. 22.00 Sinkkuelämää. VC. 11.00 Vem vet mest. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 11.00 SVT: Vem vet mest. 8.35–9.30 Historian mysteerit. 22.00 Sverigequizen Svenskt underhållningsserie från 2016. 1.55– 3.05 Nyheter. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 23.40 Sporten. 1.20 The mentalist. 7.00 Nanny. Karoliina ja Henri. 3.05 Dubbelliv i New York. 2.51 Valehtelevat viettelijät. 14.00 Ihmemies MacGyver. 20.20 Väder. 3.05 Jenkkimetsurit. 16.00 Remontilla rahoiksi. 5.55 Kungs konsumenten 6.25 Yles morgontv 9.30 Jägarliv 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Drömmen om Sverige (R) 12.10 Konstnärsnatur 12.40 Mord i paradiset 13.35 Vår kamp 14.45 Årsringar (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgontv 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.07 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Akuten (R) 19.00 Historia: Nadia Comaneci och diktatorn 20.00 Mot 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Astudion 21.30 Dokumentär projekt: Livstid Hurdana möjligheter har en livstidsfånge att återgå till samhället efter åren i fängelset. 2.50–7.00 Yön AVA. Del 4 av 6. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 8.15 SvT: Julkalendern: Selmas saga. 19.00 Nyheter. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 18.45 Backhoppning. 21.00 Kardashianit. 0.00–7.00 Nattklassiskt. 19.30 Sura damasker (R) 19.55 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 5. 6.15 Alpint. 21.00 Smekmånaden. 21.00 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. 13.05–13.50 Landet runt. De planterar blommor i Sofieros slottspark och hamnar mitt i repetitionerna på en teater med Marika Lagercrantz. 19.00 House. tV 5 Finland 6.50 Dawson’s Creek. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. 7.05 Gomorron Sverige. 19.00 Mutsi. 8.15 Längdåkning. 21.30 Broken city. 18.30 Terapian tarpeessa. Fastighetsmäklaren Jethro Rostedt utvidgar sitt arbetsrevir genom oväntade vändningar. 23.35 Erilaiset perheet. 13.05 SVT Forum. VC. 11.03 Regional förmiddag. 9.00 Nyheter. 00.15-00.45 Litteraturporträtt BoB Dylan. 20.00 Snooker. 23.45 Naken. 19.55 Julkalendern: ett isande äventyr. 5.50–6.10 Hot in Cleveland. SverigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Duunikunto 6.50 Fysioaamu 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Sverigequizen. 17.00 Aktuellt 17. Komedi om en lyckligt lottad världsförbättrare. 21.50 Fortare än döden. 21.03 Vår Musik. 2.15 Tough love. 1984 i Barcelona. yle teema 17.00 Vetenskap: Hemligheterna bakom musikalitet. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Hjortkalven 12.30 SVT: Sport spegeln 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Program tablå 14.05–15.05 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Min sanning: Åsa Linderborg 17.00–17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Linen mukana maailman ympäri 17.55 TVnytt 18.00 BUUklubbenin joulukalenteri 18.15 Merirosvoaarteen salaisuus 18.30 Taivaallista menoa: Elä ja hyväksy asiat 19.00 Kylmää ja märkää (R) 19.30 TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Claus Dalbyn joulu 20.38 Norjaa ristiin rastiin 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Muotokuvassa: Sue Lemström (R) 22.30–22.59 Purtavaa Pohjolasta (R) 23.45 SVT: Naken 0.15–0.45 SVT: Nobel 2016: Litteraturporträtt. 4.35 Masterchef Danmark. Livshantering. MÅNDAG 5.12 RADIO OCH TV 23 FREDAG 2 DECEMBER 2016 n Ann Victorin gör ett porträtt av Nobelpristagaren i litteratur, Bob Dylan. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 15.30 Elixir life. 9.16 Regional förmiddag. Ojasta allikkoon. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 10.30 Respasset: Filippinerna 1 11.30 Blågula drömmar 12.00 Ljussignalen (R) 12.28 I backen (R) 13.00 Två på resa (R) 13.30 Kiosken 14.00 Junkie vilken är din drog. 23.55 Eurosport News. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.50 Beverly Hills, 90210. 19.45 Julkalendern: Selmas saga. 23.35 Ekonominyheterna. Denna vecka ska fyra par laga middag tillsammas och först ut är Tomas och Micke. 15.03 Vega Eftermiddag. Damer, SuperG. 14.00 Lyxfällan. 3.45 House. 20.05 En ny dag Del 604. 22.15 Aktuellt 17. 13.00 Nyheter. aVa 6.00 Aamun AVAus. 22.45 Billions. 0.00–1.30 Snooker. Del 17 av 36. 9.30 Kasvun paikka. 15.05 Midnattssol. 20.30 Nyheter. 21.00 Aina eka kerta. 19.15 Aftonandakt. VC, jaktstart. 12.01 Nyheter. Även 8/12. 20.00 Fråga doktorn. 14.30 Skapelsens verk 15.00 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Innebandy: Finland–Estland Direkt. 10.00 Hot in Cleveland. 12.30 Amish Mafia. 7.30 Aftonbladet morgon. UK Championship. 18.45–20.00 Efter Francotiden familjen Alcantara. 20.00 Lyxfällan. 1.10 Line of duty. 3.50–4.45 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 2.10–2.55 Bletchley circle. 17.30 Vega Kväll. 19.55 Eurosport News. 23.00 En god människa. 23.50 Mammor! 0.20 Navy CIS. Även 6/12 och 11/12. 7.00 Nyheter. 20.35 Kimmo Del 4 av 16. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 13.00 Ridsport. 15.00 Crazy Ex-Girlfriend. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka Jakso 1/12. Märkliga världar i en och två dimensioner – årets Nobelpris i fysik öppnar helt nya möjligheter. 10.00 Nyheter med väder. wikimeDia.org. 20.00 Nyheter. 12.15 Hjortkalven. 0.55 Numbers. 13.00 SVT Nyheter. 18.30 Sverige idag. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. Helsinki Lit: Mångkultur och utanförskap ger en bra bakgrund för en författare. 12.00 Lääkärit. Veckan innan valet anlitas detektiven Billy Taggart av New Yorks borgmästare, som misstänker att hans vackra fru är otrogen mot honom. 6.06 Morgonmusik. 1.50 The good wife. 1.15– 6.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Backhoppning. 23.39 Ebb och flod. SVT/Yle Fem TiSdag 6.12 kl. 23.15 FIFA Football. 1.20 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Tero värvar Sonja som rådgivare. 23.45 Vega Musik. 23.05 Men in black 3. 20.03 Vår Musik. 23.45 Liiga: Illan parhaat 23.50 Lejongrottan USA 0.50 Kommerserådet Jethro. 3.50–4.20 Salatut elämät. 7.10– 9.00 God morgon Svenskfinland. 4.20–5.12 Verisukulaisia. 13.25 House. 17.00 SVT Nyheter. 16.45 Alpint. 16.00 X factor UK. 7.40 Metsurit suolla. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Amerikkalainen urheilukilpailu. 17.30 Backhoppning. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2012. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 19.00 Historia: Nadia Comaneci och diktatorn. 15.00 Elixir fitness. Svensk frågesport från 2016. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2013. 6.00 Sportspegeln (R) 6.30 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.15 Tänk till – Melanin 12.30 Bygden som försvann (R) 12.40 Sportspegeln (R) 13.10 På spåret (R) 14.10 Moraeus med mera (R) 15.10 Skavlan (R) 16.10 De glada åren Svenskt drama från 1947. 18.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 6.54 Andrum. 18.30 Horse Excellence. 4.05–6.00 Nyheter. 21.10 Du sköna sång. Tina gästas av Maud Olofsson som hon tar med upp i slalombacken och trots att det var längesen Maud stått på skidor hon sig vara en virtuos på skidor. Golden Grand Prix. 15.33 Vega Eftermiddag. 2.50 Bosch. 5.25 Djurakuten. VC. 21.00 Marja Hintikka live Del 7 av 10. 21.00 Green Lantern. 9.10 Andrum. 4.00 Paradise hotel. 19.30 Salatut elämät. Jakso 9/12. 21.25 Keno 21.30 Broken city Amerikanskt kriminaldrama från 2013. 0.00 Norskov. 8.15 Julkalendern: Selmas saga. Foto: StoneD59/commonS. 17.53 Historia: Sex och västländerna. 18.00 Nyheter. 9.30 Brottning. sVeriges tV3 6.05 Playing house. 0.15 Ninja warrior. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Historieätarna Svensk matserie från 2016. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 3.15 Masterchef USA. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.00 René Magritte: Mannen och hatten. 22.45 Vetenskapens värld. 3.55 Nanny. 17.00 Project runway. 11.30 Opinion live. 20.00 Erilaiset perheet. VC. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2016. VC. 22.00 Tjockare än vatten 22.45 Billions 23.40 Naken 0.10 SVT Nyheter. 19.00 Real housewives of Dallas. 12.00 Project runway. 0.15–0.45 Nobel 2016: Litteraturporträtt. 14.00 Cheshiren täydelliset naiset. 21.00 Historieätarna. 12.00 Snooker. 23.45 Watts. Lähestymiskielto. 18.03 Vega Kväll. 10 km. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. Lari saa postia mortem. 20.00 Välvalda ord: Levengood & Liksom. 15.00 Nyheter
21.00 King Kong. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. UK Championship. 18.32 Malms flygfält 50 år. 4.00–7.45 Uutisikkuna. 18.00 Goldbergit. 0.35–2.30 Snooker. 6.54 Andrum. 21.00 Nyheter. 17.00 Project runway. 1.45 Trettiplus. 17.30 Vega Kväll. (18.9. 21.00 Undergången. Säsongspremiär av På spåret. tV 5 Finland 6.35 Dawson’s Creek. Nordisk kombination: VC. 21.00 Big game. Damer, störtlopp. 21.50 Pilanpäiten 22.00 Uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Lincoln Amerikkalainen draama vuodelta 2012. 12.00 Lääkärit. 16.00 Nyheter med väder och sport. 20.00 Kaukasien på 30 dagar. 0.10 300: Rise of an empire. 5.05– 5.45 Tareq Taylors nordiska matresa. Damernas och herrarnas sprint, klassisk stil. 0.30– 1.50 SVT: Isolerad. 20.00 Huippukokki landella. 9.30 Kasvun paikka. 1.35– 6.00 Yön AVA. 17.00 Sekoilevat idiootit. David Batra och Petra Mede tävlar i det blåa laget och de möter Nour el Refai och Henrik Hjelt som försvarar de röda laget. SverigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 18.00 Nyheter. Kape Aihinen. VC. mellanslag). Jaksossa mm. 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Mitt i naturen 0.00 SVT: Förväxlingen. 20.45 Watts. 18.30 Levande arkiv: Malms flygfält. 23.00 Ridsport. 23.25 Tulossa: Talent Suomi Finaali 23.30 Liiga: Illan parhaat 23.35 The Last Exorcism Amerikansk skräckfilm från 2010. 3.15 Masterchef USA. 6.30 Nanny. Del 2 av 4. Programledare: Rickard Sjöberg. VC. 1.30 Lejongrottan USA. 21.30 Alpint. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.00–6.00 Nattklassiskt. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. yle teema 17.00 I gotikens spår. Skriv ditt sms såhär: Toner (mellanslag) hälsningen, avsändaren. 10.30 ”Porten till det samtida Sverige” 11.00 Stoppa könsstympning 11.30 Mediebilder av högerpopulistiska partier i Sverige. 23.00 Nyheterna 23.25 Idol 2016: Röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. 20.00 Nyheter. 11.00 Vem vet mest. 4.00 Tough love. Action från 2014. 11.00 Nyheter. 21.00 På spåret. 13.05 Go’kväll. 6.00 Sverige idag (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern– teckenspråkstolkat 11.15 Go’kväll (R) 11.45 Mitt i naturen (R) 12.45 14 förskolebarn på skidtur 12.50 Längdskidor Direkt. 18.30 Vem vet mest. 16.10 Vikingaöl 16.20 Robins (R) 16.50 Gomorron Sverige 17.10 Mord och inga visor 18.00 Vem vet mest. Tuloslähetys 7. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 11.00 SVT: Vem vet mest. Donera 10 euro genom att ringa 0600-16555 eller genom att skicka sms till 16499 och skriva HJM som meddelande. 20.15 Sporten. 18.50 V75-Klubben 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 13.00 Nyheter. 18.00 Ninja warrior. 13.00 Nyheter. 5.45– 6.15 Sverige idag. VC. 20.00 X factor UK. 20.30 Nyheter. SMS: Skicka in hälsningar som textmeddelande (max. 21.00 Le Skylab. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 11.30 Makt hos mig. 7.30 Snooker. 18.30 Ishockey: Hermes–JokiPojat Direkt. 2.15 Valehtelevat viettelijät. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 Att bygga sitt drömhus (R) 14.50 Halv åtta hos mig: England (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Remontilla rahoiksi. Även 3/12. 3.35– 4.27 Historian mysteerit. 12.01 Nyheter. 1.35–6.05 Nyheter. 10.00 Hot in Cleveland. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 160 tecken, inkl. Rooleissa: Daniel Day-Lewis, Sally Field. Rahmi lockar in Cihan i en fälla. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 13.05 Framtidens yttrandefrihet. 1.15 Rysän päällä. 22.00 Skavlan 23.00 SVT Nyheter 23.05 Trettiplus 23.30 Bletchley circle (R) 0.15 Veckans brott. Yle Vega fredag 2.12 kl. Kosiskelua. 13.00 Supernanny kiertueella. 22.35 Lincoln. 0.30 Isolerad. Även 4/12, 5/12. 6.06 Morgonmusik. 16.12 Vega Eftermiddag. Herrarnas super-G. D eltävling. 6.33–9.00 God morgon Svenskfinland. Introduktion. Seriestart (Dickensian) Serien tar tittaren till den viktorianska tiden. Enää kuusi kilpailijaa on jäljellä, ja tänään jälleen yksi putoaa pois. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.00 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti Suomalainen komedia vuodelta 1992. MLS. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Interpellationsdebatter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.30 Nyheter. 20.03 Tongåvan. 14.10 Nanny. 15.05 70’s show. Del 22 av 30. 2.00–2.18 Aktuellt. 9.10 Andrum. 2.30 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.30 Ray Donovan. 22.15 Aktuellt 17. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. I rollerna: Patrick Fabian, Ashley Bell. 15.00 Nyheter. 15.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 10 km. 14.03 Vega Dag. I sina sånger berättar Diane om sina rötter. 19.00 Mutsi. 0.35 Korrespondenterna. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. HS 140, herrar (kval). Dokumentär. 0.30 Eurosport News. 17.15 Jag är muslim (R) 17.45 Världens Sofia Jannok (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. Svensk realityserie från 2016. 7.30 Regionala nyheter. Rooleissa: Vesku Loiri, Tapio Hämäläinen, Marita Nordberg. 23.30 Leonard Cohen: Bird on a Wire. FREDAG 2 DECEMBER 2016 24 I MORGON: Häng med på höstfiske! n För många av oss är julmaten en självklarhet, men inte för dem som får vända på slantarna. Longines Masters. 20.00 Jockiboi och Jonna. 19.30 Middle. Jag är en tomte, jag är viktig. VC, distans. 16.00 Snooker. 0.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 2.40 Paradise hotel. 0.45 Konttori. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Amerikkalainen urheilukilpailu. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Go’kväll. 19.22 22.00 Tongåvan: Jul i sinnet Bild: Yle. 21.25 Keno 21.30 Resan till jordens medelpunkt Amerikanskt äventyr från 2008. 23.45 Idol extra Även 3/12. 2.30 Uutisikkuna. 16.30 Regionala nyheter. 21.00 John Berger – konst, politik och motorcyklar K special. sVt World 7.05 Gomorron Sverige. 16.00 Hitlåtens historia. 14.00 Ihmemies MacGyver. 16.45 Politik i bokhyllan. 19.25 Från skyn med fallskärm. 5.50–6.10 Hot in Cleveland. sVeriges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 22.00 Skavlan. 7.35 Metsurit suolla. 1.05 Förväxlingen. 7.30 Aftonbladet morgon. 11.00 MLS Highlights. Programledare: Pär Lernström. 14.00 Nyheter. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 15.00 Real housewives of Dallas. 13.03 Vega Dag. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. 8.25–9.20 Historian mysteerit. 4.30 Tareq Taylors nordiska matresa. 16.33 Vega Eftermiddag. UK Championship. 20.20 Väder. 11.30 Watts. 19.55 Eurosport News. 21.03 Tongåvan. 23.00 Mitt i naturen. 15.15 Kvinnors företagande viktigt för tillväxten. 0.50 Meeting evil. 4.35 Astral-TV. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. I parken påträffas en våldtagen kvinna som förlorat minnet. 19.22 Tongåvan. 13.00 Alpint. 22.00 Kommissarie Gently (R) Brittisk kriminalserie från 2012. 14.00 Lyxfällan. 14.55 Makuja ja elämää. FM-serien. 14.50 Alpint Direkt. Dubbel, 2:a åket. Programvärd är Camilla Kivivuori (bilden). 18.03 Vega Kväll. 15.35 Seinfeld. Älä koske! 19.00 Vuosia nuoremmaksi. E-post: tongavan@yle.fi. 15.03 Eftersnack. 23.30 Nyhetsfinland 23.40 Yle nyheter 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. UK Championship. 6.30 Regionala nyheter. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Maajussille morsian 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 10.45–11.00 Pilanpäiten. Miehet märkäpuvuissa. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.10 Den hårda lagen: Specialenheten Del 10 av 22. 6.00 Skidskytte. 1.45 Columbo. 13.20 Alastomat selviytyjät. 17.00 Aktuellt 17. 14.00 Det sitter i väggarna. 17.00 Lemmen viemää. 9.30 Fotboll. 0.00 Förväxlingen. 17.00 Konttori. 18.00 Välvalda ord: Renberg & Teir. 6.00 Barnprogram 9.15 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.20 Djursjukhuset 9.50 Jutta och 10 stora drömmar 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hemska hem 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Kommerserådet Jethro 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Roliga hemvideor 20.00 Bara liv Goes Röda Korset Bara liv -stjärnorna bekantar sig med Röda Korsets verksamhet i Finland. 19.55 Dok: Jag vill bara leva. Du har möjlighet att ge julmat till fattiga barnfamiljer via insamlingen Jul i sinnet som Tongåvan är med i. 10.00 Nyheter med väder. En geologiprofessor reser till Island tillsammans med sin tonårige brorson för att leta efter sin försvunne bror. 15.00 Nordisk Kombination. 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. 20.40 Peg på turné. Även 3/12. 13.00 Masterchef USA. 15.05 Valet i USA ur ett demokratiperspektiv. 0.35 Beverly Hills, 90210. 2.20 In time. Huippukokit kohtaavat, kun Kape Aihinen kutsuu Tomi Björckin mökilleen. VC. 19.15 Aftonandakt. 3.40–4.35 Bones. 13.35 I det vilda. 2.40 Tyrant. VC. Uusi-seelantilainen toiminta vuodelta 2005. 17.05 Barnprogram. 21.00 Julkalendern: Ett isande äventyr Del 2. 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret Del 1 av 13. Herrar, Super-G. 12.00 Project runway. 9.00 Nyheter. 18.00 Lyxfällan. 17.00 Nyheter. 21.00 John Berger – konst, politik och motorcyklar. 12.00 Uppdrag granskning. 5.25 Djurakuten. VC. I rollerna: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska. 15.00 Myytinmurtajat. 15.00 Veckans brott. 23.20 Vega Dans. 3.15– 3.45 Salatut elämät. 16.35 Konttori. 5.00–6.00 Astral-TV. 19.59 Lucköppning. 18.45 Backhoppning. 16.05 Seinfeld. 18.56–19.25 Med propeller in i stormens öga och med jetplan upp över molnet. 11.45 Nordisk Kombination. Sotji, Adygeiska republiken, Karatjajen-Tjerkessien. 17.05 Hänt i dag. Del 27 av 28. 18.00 Snooker. 21.10 Den hårda lagen: Specialenheten. Även 3/12 och 7/12. 15.30 Regionala nyheter. 23.20 Kasvun paikka. HS 138. 15.45 Watts. Lagsprint. VC. 22.50 Faster. 1.15–2.15 Englands nya extremhöger. 21.55 Typer 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Ida Polskt drama från 2013. Skicka meddelandet till numret 16261. Telefon: Ring till 0600111213 under sändningen. 15.00 Yle nyheter 15.20 Yles morgon-tv 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.03 Yle nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Charles Dickens magiska värld Del 1 av 20. 8.43 Gomorron Sverige. 18.30 Goldbergit. 15.33 Eftersnack fortsätter. 9.16 Regional förmiddag. 16.00 Myytinmurtajat. 19.00 Charles Dickens magiska värld. 17.00 Nyheter. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag Inkorrekt aktualitetsprogram med Pekka Vahvanen och Sean Ricks. 11.03 Regional förmiddag. Amerikkalainen komediasarja. 4.40 Masterchef Danmark. 7.00 Nyheter med väder. 0.05 Jorden runt med Line. 21.00 På spåret. Världscupen. 22.30 Parlamentet Svensk satirserie från 2016. Action från 2011. 14.40 70’s show. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2016-17. 14.30 Nordisk Kombination. 20.45 Fragment: Minnen. Del 15 av 16. 21.00 Alpint. 13.00 Nyheter. 23.05 Ikuisesti nuori. aVa 6.00 Aamun AVAus. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Downshiftarna 22.45 Girls (R) 23.10 Hello ladies (R) 23.40 I lugn och ro – Robin (R) 0.30 Yle folk. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.15–10.00 Teematieto. 11.30 SVT: Makt hos mig 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått (R) 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet 18.30 Bakom bilden: Sue Lemström (R) 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 TV-nytt 19.55 Dok: Jag vill bara leva Några asylsökare får svar på sin ansökan. 17.30 70’s show. 21.00 Hall pass lupa rellestää. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. UK Championship. 10.03 Regional förmiddag. 20.25 Vägen till Nobelpriset Del 7 av 8. 1.40 Pitääkö olla huolissaan. Även 18/12. 20.00 Rodel. 12.20 Prameat mustalaishäät. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Två på resa (R) 10.30 Husdrömmar (R) 11.30 Ut i naturen: Den blå timmen 12.00 Ljussignalen (R) 13.00 Fartdårarna 13.30 Ursäkta, vi är också här 14.00 Andri på Färöarna 14.30 Till havs! (R) 15.00 Rock till fjälls 15.30 Kiosken 16.00 Niklas mat 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 17.44 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Hastighetsåkning Direkt. 19.00 Nyheter. 16.30 Dold. 8.15 Julkalendern: Selmas saga. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! Ohjelma esittelee hulvattomia ja ennennäkemättömiä kotivideoita Venäjältä. 19.45 Julkalendern. 19.00 Real housewives of Dallas. I rollerna: Brendan Fraser, Josh Hutcherson. 0.10 Ninja warrior. 21.30 resan till jordens medelpunkt 21.00 idol 2016. 1.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.46 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.30 I går – i dag Finsk dokumentär från 1951. Diane Järvi är född och bor i USA, men i arv av sina föräldrar har hon fått en finsk identitet
Pris från fp. 53 730 €, sp. Direkt förbindelse mellan bostadsbolagets trapphus och garaget. visualisering visualisering Bostadsförsäljning tel. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16 asuntomyynti.turku@skanska.. Foto: Emma StrömbErg Högklassigt boende i ett storslaget ålandskap Reservera nu ett nytt högklassigt höghushem på bästa plats i en nostalgisk stadsdel vid Aura å. Beräknas stå klart sommaren 2018. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 2 Frön. Rymliga hem med noggrant planerade bostadsytor och spektakulära fönster som når nästan ner till golvet. I husets åtta våningar ?nns bostadsalternativ från 32 m² tvåor till den magni?ka 121,5 m² trean i översta våningen. www.skanska.?/kodit Skanska Kodit Östra Strandgatan 60 Åbo. Förhandsmarknadsföring. Blir allt mer populära. 2-3 r hem. 179 100 €. skanska.?/kuunarinranta Adress: Unionsgatan 16, 20810 Åbo. Energiklass C. Se närmare, skanska.?/kuunarinranta visualisering Turun Kuunarinranta – unikt boende vid Aura å Förhandsmarknadsföring av 33 nya höghushem på Varvsstranden, en toppplacering vid Aura å
Emma Strömberg Frön är den nya hälsomaten Chiafrön är lätta att använda. Finländare verkar ha lärt sig hur de kan använda frön till matlagning, konstaterar hon. Frölager. Janne Suominen har koll på hur mycket nötter och frön som skickas från fabriken i Nådendal till butiker och restauranger. Allt från frön som länge funnits i butikernas sortiment – som solrosfrön, pumpafrön, linfrön och sesamfrön – till nykomlingar som chiafrön. Att helt och hållet skippa spannmål till förmån för frön gör också produkten glutenfri, och fröknäckebröd som marknadsförs som glutenfria har dykt upp i butikerna. Med denna gelé kan man laga gröt, smoothies eller chokladpudding till efterrätt. BÅde nötter och frön är rika på näringsämnen, nyttiga fetter och protein. Chiafrön är proteinrika och innehåller mycket omega-3-fettsyror. PS En fin gåvoidé – Viking Lines presentkort! Säljs i Hansa-Thalias resebutik och vid infodisken i Åbo hamn. Det som är i ropet just nu är att äta kolhydratfattig och proteinrik mat. Heidi Kesti, Punnitse ja Säästä » » Först blev nötter allt mer populära – nu står frön högt i kurs. Suominen lyfter också fram quinoa, fröväxten från Sydafrika, som har blivit ett populärt proteinrikt alternativ till exempelvis ris eller couscous. – Chiafrön är lätta att använda, konstaterar Kesti. Det har också blivit populärt att i bakning ersätta en del av spannmålen med frön. Om man blötlägger chiafrön bildas en gelé då fröets fibrer löser sig i vattnet. PÅ PUnnitse ja Säästä, som säljer nötter och frön i lösvikt, går alla sorters osmaksatta nötter fortfarande bra åt. Frön innehåller generellt en hel del protein och fett men ganska lite kolhydrater. Foto: emma strömBerg LJUV START PÅ JULEN När julen nalkas hopas orsakerna att komma till Röda båtarna: njut av Michael Björklunds juldelikatesser, köp julklappar och uppfriskande festdrycker, fira lillajul, lyssna till toppartister … Och för dem som inte ids med julstöket finns det en färdigt paketerad jul med hotellövernattning i vintrigt vackra Stockholm. Produkterna förpackas i Mauste-Sallinens fabrik i Nådendal. Företaget med säte i Nådendal importerar och säljer nötter och frön. Men vi har också märkt att efterfrågan på frön hela tiden ökar, berättar Heidi Kesti, som är produktexpert på Punnitse ja Säästä. Det har blivit allt populärare att använda frön i matlagning, till smoothies eller för att strö över sallader eftersom de är så näringsrika, säger Janne Suominen på Mauste-Sallinen. Men när konsumtionen av nötter ökade väldigt mycket för ungefär fem år sedan överskred efterfrågan produktionskapaciteten i världen. Hon menar att alla recept på hur man lagar fröknäckebröd har bidragit till den ökade konsumtionen. Chiafrön, som har sitt ursprung i Mexiko och Centralamerika, har bara funnits i Punnitse ja Säästäs sortiment i cirka tre år men har snabbt blivit en favorit. Folk vill äta mer proteinrik och hälsosam mat. Stig ombord och sätt kurs mot kul! Läs mer: vikingline.fi/jul. Begränsat antal platser. PICKNICK DAGSKRYSSNING FRÅN ÅBO FRÅN 12 € PERSON DYGNSKRYSSNING MED VIKING GRACE FRÅN 38 € INSIDE FOUR HYTT Boka online på vikingline.fi eller ring vår resetjänst, tfn 0600 41 577 (1,75€/besvarat samtal + lna/msa). – Det ledde till högre priser vilket dämpade efterfrågan på nötter en aning, och då har frön kommit in som ett billigare alternativ. ÅU TALVI-TURUNMAA 3 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Finländare äter frön som aldrig förr. löPande Band. – Det senaste året har efterfrågan på frön ökat mycket. Livsmedelstrender lever på det här sättet cykliskt, förklarar Suominen. Suominen ser den ökade konsumtionen av frön som del i en allmän hälsotrend. – Cashewnötter, både ekologiska och icke-ekologiska, är vår överlägset mest sålda produkt och har varit det i många år. Rätten till ändringar förbehålls.
Campari Stjärnanis Glasmästar 7,50 st Åbo stads arbetscentrals och fängelsernas affär ONNIMANNI ONNIMANNI www.vankilatuote.fi Tureborgsgatan 17 Tel. Ei tarvitse miettiä, onko ulkona lunta vai ei. Talvellakin on mukavaa, kun ei tarvitse välittää arvaamattomasta hiihtosäästä. – Hiihtoputki on ehdottoman tärkeä, etenkin täällä Etelä-Suomessa. Helmikuussa on varmimmin riittävästi lunta ulkona hiihtämiseen myös eteläisessä Suomessa. Silloin hallissa käy päivittäin 150–200 hiihtäjää. TRYGVE STORGÅRD ¤ 0400 788 371 RING/SOITA Har du bråttom. Hiihtotunneli avautui vuonna 2006, ja Ari on hiihtänyt siellä aivan alusta asti. Åbo Saluhall, tomt 113 och 115 Välkommen! 045 123 8384 Herkkunuottas populäraste sillar nu i 300 g burkar NYHET! Ps. Leinolla on tapana hiihtää tunnelissa joulukuuhun saakka ja sen jälkeen lähteä Lappiin hiihtämään. Saluhall | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi Välkommen!. (02) 251 1994 vard. Hän aloitti hiihtämiTalvikeli koko vuoden » » Paimion hiihtoputki on avoinna kaikkina vuodenaikoina. Välj julblommor före julruschen och hämta dem färdigt paketerade! Julblommor Julkorgar 18.12 kl 12–16 | 19–23.12 kl 9–18 | 24.12 kl 9–12 Öppet: Fiskaffär S. Lähistöllä on järvi, ja Perkonoja kertoo joidenkin tuovan uimapuvun mukanaan ja pulahtavan hiihdon jälkeen uimaan. Hän alkaa hiihtää lokakuussa. HiiHtopUtki on avoinna koko vuoden, mutta siellä työskentelevä Kalle Perkonoja kertoo vilkkaimman hiihtokauden olevan marraskuusta tammikuuhun. myytävänä Kuljetus järjestyy Nauvossa. 10–18, lö 9–13 Fotrulle 28,00 € Gärdgårdsstake 16,00 € Korgar av olika storlekar Klabbad ved Klapeja till salu Transport ordnas i Nagu. paUli MUstanen on hiihtänyt myös kesällä. – Kuluneena kesänä laskin, että joka päivä hallissa hiihti vähintään kaksi henkilöä. Kuljetus järjestyy Nauvossa. Wallin Kom ihåg att göra julens läckraste ?skbeställning Senast 20.12 Titta in på en läcker bistrolunch i en fiskbutik med service. Kesäkuukausina tunnelin viileys ei kovin monia houkuttele. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 4 Ari Leino tulee Paimion hiihtoputkeen hiihtämään kahdesta kolmeen kertaan viikossa. Kom och beställ din jul?sk nu. Kesäaikaan henkilökuntaa ei juuri ole paikalla, mutta hiihtäjät pääsevät sisään kulkukortilla
179€) DIN FÖRMÅN 54€ 125€ Att välja en rätt formad och storleks kudde kan ha en märkvärdig påverkan på sovställningen och den omfattande ergonomin. Kierroksen pituus hiihtoputkessa on 700 metriä, joten Ari ja Pauli saavat hiihtää aika monta kierrosta. Pauli Mustanen ei ole enää tarvinnut lääkkeitään, kun hän aloitti ympärivuotisen hiihtämisen. Du är hjärtligt välkommen till oss för att bekanta dig med TEMPURS kuddutbud! GE TEMPUR -PRESENTKORT SOM GÅVA 183€ Ge TEMPUR ® som gåva Och “livets bästa sömn” – också för dig själv!. TEMPUR kuddarna är lätt skötta, tack vare sina löstagbara och tvättbara kuddhöljen. tärkeää terveydelle. Lumen lämpötila on suunnilleen kolme astetta pakkasen puolella, ilman lämpötila tavallisesti pikkuisen alle nollarajan. kUva: emma strömberg < sen vuoden alusta pitkän tauon jälkeen ja on hiihtänyt kerran pari viikossa koko vuoden. TEMPUR erbjuder dig ett brett utbud av kuddar, som är tillämpade för dig som sover på rygg, sida eller mage. Alla TEMPUR kuddar har tre års kvalitetsgaranti. Jää ja lumi pidetään kylmänä maassa kulkevan kylmäaineputken avulla. edelliskesänä hiihtotunnelia ei pystytty pitämään avoinna koko kesää, koska tunnelia jäähdyttävät moottorit rikkoutuivat. Ari Leino hiihtää hiihtoputkessa, kunnes ulkona on lunta. – Olin ylipainoinen ja kärsin muun muassa korkeasta verenpaineesta ja kolesterolista. Hiihtoputken pohja koostuu suurimmaksi osaksi jäästä, jota on noin 60 senttiä. ÅU TALVI-TURUNMAA 5 FREDAG 2 DECEMBER 2016 < HiiHdonHarrastaja. Sen päällä on ohut kerros lunta. Mutta tekniikkaa parannettiin, ja tänä vuonna ei ole ollut mitään ongelmia. Emma Strömberg Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Ta kontakt, så ser vi till att du kan ?ra en bekymmersfri vinter! Bekanta dig med våra försäkringar på TEMPUR TURKU BRAND STORE & OUTLET ERIKSGATAN 9 • MÅN-FRE 10–18 LÖR 10–15 • tempur.com TEMPUR-FIT PREMIUM-täcke (359-399€) Din förmån 200€ Temperaturreglerande, utvecklad av NASA 199€ GE SOM GÅVA! TEMPUR TURKU BRAND S ERIKSGATAN 9 • MÅN-FRE 10–18 L TEMPUR ® Ombracio kudden och Saana & Olli dynvar (238€) DIN FÖRMÅN 55€ TEMPUR ® Cloud kudden (norm. Paulille hiihtotunneli on ollut pelastus. Hiihtämisen aloitettuani sain jättää kaikki lääkkeet
Välkommen till Aktia Bank! Får det vara ett låneerbjudande. Nyöppnade Chic i Åbo är både restaurang, bar och nattklubb. Men det kommer nog alltid att finnas nattklubbar trots att de inte står högst i kurs, menar hon. Chic rymmer en restaurang för middagsgäster samt bar och nattklubb. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 6 Folk är mera krävande nuförtiden. På fredagskvällen är restaurangGod mat och artister går före nattklubbar » » Tappar de traditionella nattklubbarna terräng när folk kräver mer service och upplevelser när de går ut. eller slå en signal på numret 0800 2470. De vill ha upplevelser och bättre tjänster. Houtskär, Korpo, Nagu, Pargas, Kimito och Åbo. En skönare morgon Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. aktia.. 02-250 1466 Må-Fre 10-18 Lö 10-15 Boknäs Uni -sängar tillverkas av KungSängen – hantverk utan mellanhänder: Vi på KungSängen är övertygade om att maskiner inte kan bygga lika sköna sängar som mänskliga händer gör. Boka tid på aktia.. Därför tillverkas varje säng för hand av våra duktiga hantverkare, som dessutom kan göra din säng efter dina specifika önskemål. Vi ger dig ett konkurrenskraftigt erbjudande med en lånetid som passar just dig. Ett ställE som satsar på ett mångsidigt utbud av tjänster är Chic som öppnade i mitten av oktober i restaurang Torres och Showrooms gamla lokaler på Slottsgatan i Åbo. Så sammanfattar Åbonattklubben Monkeys restaurangchef Eveliina Heininen trenden för nattlivet. Motion-motorsäng 90 x 200 cm, 1990 € (3200 €) Universitetsgatan 12 Tel. Det räcker inte längre med en lokal med hög musik och en bardisk dit folk kan komma och för att röja. Folk vill njuta av god mat på restaurang, se en artist uppträda
Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-16 Bästa skodon Taru Storl: 36-42 röd, grå, brun Kampanjvillkor: partel.. Dansgolv finns också. ett problem som nattklubbar har tampats med en längre tid är nämligen att folk tar sig dit senare och senare på kvällen, en trend som Heininen på Monkey också bekräftar. Det är kavajer, kjolar och klackar som gäller, främst i svart. De hade tänkt fortsätta kvällen någon annanstans. Chic marknadsför sig som en restaurang, bar och nattklubb med influenser från Paris. Men det ösregnar och blåser ute, så de överväger att stanna på Chic hela kvällen. Baren är inredd i 60–70-talsstil, med tidsenliga soffor, bord och tapeter. 59,90 € /MÅN) ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. – Det är roligt att se hur restaurangen har förändrats. Gästerna Jenni Ali-Keskikylä och Lotta Holttinen tycker båda mest om barer där man kan umgås och går sällan till regelrätta nattklubbar. – Här finns något för varje skede av kvällen, konstaterar Jenni. Efter att de ätit på restaurang och druckit drinkar på en cocktailbar vill folk fortfarande har ett ställe att gå till på småtimmarna. Om man bara har en nattklubb är det ganska kort tid av dygnet som lokalen är i användning. De ska just börja med efterrätten. Jenni nämner den Mexikoinspirerade baren Papu som en favorit och Lotta brukar gå till Rento. Och bra har Åboborna tagit emot konceptet menar Kaisti. De flesta är över 30 år och uppklädda. Det har varit riktigt roligt. De murriga färgerna från Torres tid är borta och ersatta med en svalare färgskala. Då är det låg tröskel att stanna och förflytta sig direkt till nattklubbssidan, konstaterar Vikström. BESTÄLL BEHÄNDIGT FRÅN NÄTET! Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Slottsgatan 37b, Åbo även nätbutik: www.oceanspirit. 040 761 8484 Kolla Batelas närmaste återförsäljare på nätet.. foto: emmA strömberg > < chic. bAren Baari öppnade för ett och ett havt år sedan på Auragatan. Juho Kaisti, Baari << restAUrAngchef. Kristian Vikström ser till att allting fungerar under kvällen. Där ordnas allt från ståuppoch poesikvällar till bingo och konserter. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. firAr fredAgsKväll. – Vi strävar efter en vardagsrumsliknande miljö där det är låg tröskel att sticka sig in, berättar Juho Kaisti som är programkoordinator på Baari. Besökarna har räckt till och folk tar hela tiden kontakt om olika evenemang som de vill ordna. FART, FART, MERA FART! 200 200M/50M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 39,90 € /MÅN (NORM. Den kör också på ett mer mångsidigt utbud av aktiviteter. Den har fått en fräschare atmosfär, säger Lotta. KlocKAn elvA på kvällen öppnar klubbsidan Le Club. – Och om kunderna kommer hit på middag är de redan här. – Det skulle också vara trevligt att gå till Tiirikkala när de har en livespelning där, tillägger Jenni. Emma Strömberg Vi strävar efter en vardagsrumsliknande miljö där det är låg tröskel att sticka sig in. I Showrooms gamla lokaler har det inte skett så stora förändringar som i gamla Torre. Kristian Vikström som är restaurangchef på Chic ser flera fördelar med att kombinera restaurang och nattklubb. Det känns nästan som att vara utomlands, tillägger Jenni. Jenni Ali-Keskikylä (t.v.) och Lotta Holttinen tycker att Chic på Slottsgatan i Åbo har en internationell atmosfär. Kommer de att försvinna. • partel.. Nej, det tror inte Monkeys Eveliina Heininen. sKärgÅrdsbAren, som finns alldeles bredvid Baari, är en relativt ny bar som också kör på konceptet att kombinera bar och nattklubb där man kan dansa. – Det har gått mycket bra. – Det säger kanske något om att vi trivs bra här, säger Jenni och skrattar. Den rödmurriga färgskalan från Torres tid är som bortblåst och ersatt av svalare färger: vitt, beige och schackrutigt golv med detaljer i mässing. De tänkte först gå ut på bara ett glas, men är nu inne på fjärde drinken. Jenni Ali-KesKiKylä och Lotta Holttinen sitter i ett av soffbåsen längs med fönstret. Men hur ser framtiden för nattklubbar ut. – Den har en internationell känsla. tel. ÅU TALVI-TURUNMAA 7 FREDAG 2 DECEMBER 2016 en fullbokad och vid 22-tiden är alla bord upptagna och flera större sällskap kommer in i lokalen. – Det kommer nog alltid att finnas nattklubbar
12 prosenttia alkoholia, 2 grammaa sokeria. Sopii Suomen 100-vuotisjuhlamaljoihin, skoolattavaksi sotaveteraanien kunniaksi, heitä lämpimästi muistaen. Samppanja käy myös äyriäisten, ostereiden ja simpukoiden kanssa. Kimito, Engelsbyvägen 1 vard. Kuiva. KUVat: alKo www.pappersboden.. Vähintään 519187 Wine Gallery Suomi Finland 100 Champagne Brut. Vähintään 426027 Wine Gallery Suomi Finland 100 Bordeaux Rouge, AOC Haut-Medoc Cru Bourgeois. Rypäleet: Merlotia 50 %, Cabernet Sauvignonia 44 %, Cabernet Francia 4 % ja Petit Verdotia 2 %. Altia on saanut kunnian julkaistaa nämä viinit. Valtioneuvoston ”Suomi 100 vuotta”-sarjaan kuuluu valkoviini, punaviini ja samppanja. Maku: mustaherukkaa, tummaa kirsikkaa, karhunvatukkaa ja aavistus tammea. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 8 Wine Gallery Suomi Finland 100 vuotta on valtioneuvoston virallinen viini, joka koostuu yhdestä samppanjapullosta, yhdestä valkoviinistä ja yhdestä punaviinistä. Sopii äyriäisten, kuten esimerkiksi uudenvuoden hummerin kanssa. Har du en värmepump som är över 4 år gammal Har du en värmepump som är över 4 år gammal Då är det skäl att låta den grundrengöras! Vi putsar och tvättar inneroch ytterbatteriet och pumpen blir som ny!! Tag kontakt. Maksaa 14,99 euroa. Maku: kypsän sitruksinen, kukkainen ja hedelmäinen. Kuiva. Juhlaviinien etikettejä koristavat Tove Janssonin freskot. Pitkä jälkimaku. Sopii riistan, esimerkiksi hirvenja peuranlihan kanssa. Myös häränlihapataruokien ja kypsien juustojen kera. 501477 Wine Gallery Suomi Finland 100 Bordeaux Blanc. Viini on kypsynyt vuoden ranskalaisissa tammitynnyreissä. Rypäleet: Sauvignon Blancia 90 prosenttia, loput Sémillonia. Aarno Magnusson Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Suomi 100 vuotta Viralliset Viinit. Maksaa 14,99 euroa. Valmistaja: Ayala. Täyteläinen. Asteikko nollasta viiteen. 12 % alkoholia ja 7 grammaa sokeria. Rypäleet: Chardonnayta 40 %, Pinot Noiria 40 % ja Pinot Meunieria 20 %. Maku: mustaherukanlehtien ja sitruunan makua, vastaleikatun ruohon ja hivenaineen sävyinen. . 13 prosenttia alkoholia. 9–17, lö 9–15, sö 11 & 18.12: 12–16 på svenska JULKORT, BÖCKER KALENDRAR ¥ 040 587 1151 | www.strandell.. Maksaa 34,90 euroa.
Foto: Alko 7690 1590 299 990 30 Inkl. Vintererbjudande Talvitarjous can-am Outlander L 450 pro t3 +leveranskostnad +toimituskulut (rmp/ovh 7990 €) TERRÄNGKÄRRA 800 PÅ KÖPET MAASTOKÄRRY 800 KAUPAN PÄÄLLE fr./alk. Torrt. Classic hjälm och handskar Sis. Statsrådets officiella viner för ”Finland 100 år”-firandet är en serie med vitt och rött vin samt champagne. Jubileumsvinernas etiketter pryds av Tove Janssons fresker, som finns utställda på Helsingfors konstmuseum. Smak: svartvinbörsblad, citron, nyklippt gräs och mineralton. Minst 519187 Wine Gallery Suomi Finland 100 Champagne Brut. Passar till Finland 100 år-skålen med en varm tanke till krigsveteranerna. Torrt. Vinet mognade ett år i franska ekfat. Altia har fått äran att lansera dessa viner. 12 % alkohol och 2 gram socker. Smak: svartvinbär, mörka körsbär, björnbär och något ek. Kostar 14,99 euro. Classic kypärän ja käsineet (värde/arvo 68,-) Bettpaket Teräpaketti 13”, 325”, 1,3 mm 56 l Snöslungor Lumilinkoja Generator Generaattori EU10 i Speedcut sågkedja/teräketju 13”, 325, 1,3 mm/56 vl KIMITO/KEMIÖ Må/Ma-To 8-17 | Fre/Pe 8-18 | Lö/La 9-15 konewuorio.. . (värde/arvo 604 €) 135 Motorsåg 135 Moottorisaha 39 (59,-) 3 st/kpl | | | | | | | | | | | | | | | | |. nyårshummern. 501477 Wine Gallery Suomi Finland 100 Bordeaux Blanc. Kostar 14,99 euro. Tillverkare: Ayala. ÅU TALVI-TURUNMAA 9 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Wine Gallery Suomi Finland 100 år är statsrådets officiella vin och det omfattar en champagne, ett vitt vin och ett rött vin. Champagnen går också till skaldjur, ostron och musslor. Fylligt. 13 % alkohol. Druvor: Merlot 50 %, Cabarnet Sauvignon 44 %, Cabernet Franc 4 % och Petit Verdot 2 %. älg och hjort, grytor med oxkött och mogna hårda ostar. Aarno Magnusson Finland 100 år Festviner. Passar med vilt t.ex. Druvor: Sauvignon Blanc 90 % resten Sémillon. Passar till skaldjur t.ex. Druvor: Chardonnay 40 %, Pinot Noir 40 % och Pinot Meunier 20 %. 12 % alkohol och 7 gram socker. Minst 426027 Wine Gallery Suomi Finland 100 Bordeaux Rouge från AOC Haut-Medoc Cru Bourgeois. Smak: mogen citrus, fruktigt, blommigt och lång eftersmak. . Skalan från noll till fem. Kostar 34,90 euro
största deleN av tiden har han jobbat i Sverige. > aNkare. Här växer de till sig tills de på hösten flyttas till Sindessund. På våren flyttas fiskarna tillbaka till Mossala där de får växa till sig lite till innan de slaktas och rensas och skickas till butiker runtom i landet. fiskeN tillbriNgar en ganska kort del av sitt liv i odlingen vid färjan. PlaNeN var först att han skulle vara ute till sjöss hela dagen men vinden satte stopp för det. PÅ hösteN och våren får Henrik hjälp av ett par kolleger när allt ska ställas i ordning för de nya fiskarna på våren och när de ska bogseras till vinterförvaret på hösten. Men till veckoslutet åker han till sitt hem i Nystad. Nere vid straNdeN öppnar sig en betongplatå med en barackliknande byggnad i rött. – Jag trivs bra med det. Efter några meter på den smala vägen står en planka på en pinne med texten ”Heimon Kala – yksityisalue” – Heimos Fisk, privat område. eN aNNaN fara i fiskodlandet är om fiskarna börjar sprida sjukdomar. På stranden finns en behållare med fiskfoder och från den går det rör till alla fiskkassar. Färjorna gör att isen spricker och rör på sig och kan repa fiskodlingskassarna. Henrik behöver bara sätta igång matningen vid behållaren så åker fodret genom rören till bassängerna. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 10 Flera fiskodlingsbassänger syns till vänster när man kommer med färjan över sundet från Nagu till Korpo. Henrik granskar regnbågslaxarnas avföring för att se om de smittats av någon fisksjukdom. >. – När syrehalten i vattnet är låg och man fortsätter ge samma mängd föda blir fiskarna stressade. Annars arbetar han ensam på odlingen. Henrik Salonen trivs med att jobba på fiskodling. havsNära arbete. – Så får jag lite omväxling från skärgårdslivet, konstaterar han. Detta händer ofta i mitten av sommaren då vattnet närmar sig 20 grader. Om syrehalteN i vattnet sjunker minskar Henrik på mängden mat till regnbågslaxarna. Här växer regnbågslaxarna till sig innan de förs till renseriet i Houtskär. Henrik bor i Korpo på vardagarna. Henrik Salonen konstaterar att vaccinerna nu är så bra att risken att fiskarna ska insjukna har minskat mycket. De två runda ankarna ska hålla fiskkassarna på plats i vinterförvaret vid bron till Vattkast. Fiskmatningen är i hög grad automatiserad. När vädret tillåter ska han dra resten. Fisken måste flyttas för vintern eftersom is och färjtrafik inte är en bra kombination. Man måste köra genom båtförvaringsplatsen vid färjan. Först när man passerat båtarna som är utspridda på området syns en liten sandväg som leder vidare. Jag parkerar bilen. Alla fiskar vaccineras när det är unga innan de kommer till odlingen i Korpo. En brygga leder ut till odlingsbassängerna. Men när Heimon Kala köpte upp Saaristomeren Kala för sju år sedan började han jobba på fiskodlingen i Korpo. de dagliga rutinerna cirklar kring att ge mat till regnbågslaxarna och följa med vattentemperaturen, syrehalten i vattnet och fiskens hälsotillstånd. Heimon Kala har också flera fiskodlingar i Sverige och det var vid en av dem som Henrik jobbat tidigare. Där sker yngelproduktionen och på våren kommer 50–200 gram stora regnbågslaxar till odlingen i Korpo. Henrik Salonen kommer ut ur byggnaden och hälsar. Emma Strömberg Fisken växer vid färjan » » Henrik Salonen sköter fiskodlingen i Sandviken på Korpo. Jag har jobbat i fiskodlingsbranschen i 21 år så det skulle vara konstigt annars, säger Henrik och skrattar. Fisken ska flyttas till vinterförvaring i Sindessund vid bron till Vattkast. Genom att minska på matmängden minskar vi också på dödligheten bland fiskarna, förklarar Henrik. Men vägen till odlingen är mindre synlig. Heimon Kala har också tre fiskodlingar i Mossala i Houtskär. Dagen innan vi träffas släpade Henrik två fiskkassar med båt till sundet som är cirka fyra kilometer från odlingen vid färjfästet
Foto: Emma strömbErg > Universitetsgatan 27 b, Åbo (Mittemot Stockmanns huvudingång) Öppet må-fre 9.30-17.30, lö 10-14 samtalspris 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min PRESENTKORT DÅ DU KÖPER GLASÖGON UNDER DECEMBER MÅNAD FÅR DU SOM GÅVA ETT PRESENTKORT VÄRT 200 € O CH GRATIS SYNGRANSKNING AV OPTIKER Glad juletid! önskar Erkki Martin Auli Martin Kalustetukku.fi Charmia Scala Ny design i köket. överenskommelse, ring! Muina päivinä/aikoina sop. 9–18 | Lö 9–15 | Sö 11–16 På söndagar glöggservering! Välkommen Välkommen Hos oss hittar du hemmets textilier, inredningsprodukter, presenter, kläder, leksaker, hushållsartiklar och produkter för keldjuren samt mycket annat! Varuhuset i skärgårdens hjärta!. Parainen, Lemlahti | Pargas, Lemlax ¥ 0400 227 298 Joulupu i avoinna Julboden öppen fre–sö kl. Kök • Badrum • Garderober • Skjutdörrar Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fre 9-18, lö 10-14 Ravattula Charmia Scala lätt i glas med alldeles nya variationsmöjligheter i köket. ÅU TALVI-TURUNMAA 11 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Fiskodling. www.tammiluoto.. lähiherkkuja makoisiksi lahjoiksi jouluisiin pakkauksiin. Boka nu tid för gratis planering! Charmia Scala har vunnit design-pris för sitt lådsystem med glassidor. 12–18 pe–su klo 12–18 Tilan viinejä ja täysmehua, hunajaa, sinappia yms. mukaan, soita! Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi ¥ 466 1360, 044-543 5983 Verkat som företagare i 10 år! Ta annonsen med dig så får du 30% rabatt på den produkt du vill ha! (Gäller till 16.12.2016) Öppethållningstider fram till jul: Vard. Regnbågslaxarna rör sig frenetiskt när Henrik Salonen kastar mat till dem. Gårdens vin och juice, honung, senap mm. närproducerade läckerheter. Gott som gåva i julpaket. h j ii Andra dagar/tider enl. Funktionaliteten, variationsmöjligheterna och utseendet står i en klass för sig
– Täällä on kaikkea koko illaksi, Jenni toteaa. Pelkkä yökerho ei enää riitä » » Menettävätkö yökerhot suosiotaan, kun ihmiset vaativat enemmän palvelua ja elämyksiä ulos mennessään. www.alandhotels.. Näin kiteyttää Monkeys-yöherhon ravintolapäällikkö Eveliina Heini nen yöelämän kehityssuunnan. He olivat ajatelleet jatkaa iltaa jossain muualla, mutta ulkona tuulee ja sataa kaatamalla, joten he päättävät mieluummin jäädä Chiciin koko illaksi. Jenni ali-KesKiKylä ja Lotta Holttinen istuvat ikkunan vierellä sohvaloosissa. – Meillä on mennyt tosi hyvin. Suuntaus, jonka myös Heininen Monkeystä vahvistaa. Kävijöitä on riittänyt ja ihmiset ottavat koko ajan yhteyttä järjestääkseen erilaisia tapahtumia. Baari, JoKa on nimeltään yksinkertaisesti Baari, avautui puolitoista vuotta sitten Aurakadulla. Baari on sisustettu 60–70-luvun tyyliin, ajanmukaisin sohvin, pöydin ja tapetein. MonipUolisia palveluja tarjoaa lokakuun puolivälissä avattu Chic, joka toimii ravintola Torren ja Showroomin vanhoissa tiloissa Linnankadulla Turussa. Lattia on nyt shakkiruutuinen, messinkisin yksityiskohdin. 55€/pers. – Siitä ehkä tietää, että viihdymme täällä hyvin, Jenni sanoo nauraen. ChiC. Mutta millaiselta yökerhojen tulevaisuus näyttää. Katoavatko ne. Pris från Pris från Kalkon färsk oh rökt Kryddrulle, rullsylta, filérulle Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 Saluhallen i Åbo ¥ 02-231 4136 www.lihaliike.fi www.lihaliike.fi Lammstekar rökta och färska JULKÖTTET BEREDS NU! JULKÖTTET BEREDS NU! filéer eller hel Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Välkommen till en betjänande kötta?är! Välkommen till en betjänande kötta?är! Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. Synkänpunaiset sävyt Torren ajoilta ovat kuin poispyyhkäistyjä. Jos pitää vain yökerhoa, tila on käytössä aika lyhyen aikaa vuorokaudesta. Heillä oli ensin aikomus lähteä ulos vain jäätelölle, mutta nyt heillä on meneillään neljäs drinkki. Gåvotips! Gåvotips! Tommy Hil?ger smartklocka! Visar inkommande samtal, meddelanden och e-post, kalenderpåminnelser m.m. Useimmat ovat yli 30-vuotiaita ja hienosti pukeutuneita. 2 års garan . Showroomin vanhoja tiloja ei ole muutettu ihan niin paljon kuin vanhaa Torrea. – Olisi myös hauskaa mennä Tiirikkalaan silloin, kun siellä on livemusiikkia, Jenni lisää. Siellä järjestetään kaikkea stand upja runoilloista bingoon ja konsertteihin. yöKerhoJen ongelmana on pitemmän aikaa ollut juuri se, että ihmiset tulevat aina vain myöhemmin. Jenni mainitsee meksikolaistyylisen Papu-baarin suosikikseen, ja Lotalla on tapana käydä ravintola Rentossa. Perjantai-iltana kymmeneltä ravintolan kaikki pöydät ovat varattuja. Täällä on nyt raikkaampi ilmapiiri, Lotta sanoo. – Ravintolassa on kansainvälinen tunnelma. Chicissä on ravintola illallisvieraille, baari ja yökerho. Grävbolaget JoAn grb.joan@gmail.com 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs. Halutaan elämyksiä ja parempia palveluja – nauttia ravintolassa hyvästä ruoasta, ja nähdä artistien esityksiä. Melkein kuin olisi ulkomailla, Jenni lisää. Siellä on myös monipuolisempaa toimintaa. Chicin ravintolapäällikkö Kristian Vikström näkee paljon etuja ravintolan ja yökerhon yhdistämisessä. Tommy Hil?ger smartklocka! Visar inkommande samtal, meddelanden och e-post, kalenderpåminnelser m.m. He käyvät harvoin tavanomaisissa yökerhoissa. Ne on korvattu viileämmillä väreillä: valkoisella ja beigellä. Mutta kyllä aina tulee olemaan yökerhoja, vaikkeivät ne ole enää niin suosittuja, Heininen arvelee. Äskettäin avattu Chic Turussa on sekä ravintola, baari että yökerho. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 12 Ihmiset ovat vaativampia nykyään. – Pyrimme olohuonemaiseen ympäristöön, johon on helppo tulla, Baarin ohjelmakoordinaattori Juho Kaisti kertoo. Paketpris per person från 75€ Tilläggsnatt fr. 2 års garan . Jenni Ali-Keskikylä ja Lotta Holttinen pitävät molemmat eniten baareista, joissa voi seurustella. He alkavat juuri nauttia jälkiruokaa. Lillsemester på Åland • Del i dubbelrum, en natt • Frukost • 3-rätters skärgårdsmiddag Tel: 018 15555 info@alandhotels.. yhdeltätoista avautuu yökerhopuolen Club. Oikein hauskaa. Useita suurehkoja seurueita saapuu sisään. On puvuntakkia, hametta ja korkokenkiä. aivan Baarin vieressä sijaitsee suhteellisen uusi Saaristolaisravintola, joka on myös yhdistänyt ravintolan ja yökerhon, jossa voi tanssia. Enää ei riitä baaritiskillinen tila, jossa soitetaan kovaäänistä musiikkia ja jonne ihmiset voivat tulla pitämään hauskaa. Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 Bonus med S-förmånskortet www.kelloliikelindholm.. Chic markkinoi itseään pariisilaisvaikutteisena ravintolana, baarina ja yökerhona. – Hauska nähdä, kuinka ravintola on muuttunut. Tanssilattiakin on. – Jos asiakkaat tulevat tänne päivälliselle, heidän on helppo jäädä ja siirtyä suoraan yökerhon puolelle, Vikström toteaa. Turkulaiset ovat ottaneet ravintolamme hyvin omakseen, Kaistin arvelee. Torren aikaiset synkät värit on korvattu viileämmän sävyisillä väreillä
Syötyään ravintolassa ja juotuaan drinkkejä cocktailbaarissa, ihmiset haluavat paikan, jonne mennä pikkutunneilla. Åbo FBK, markkinointi@turunvpk. kUva: Emma StRömbERg pERjantai-iltaa viEttämäSSä. Kristian Vikström pitää huolta illan toimivuudesta. DE LEGENDARISKA JULBASARERNA 4.12, 6.12, 11.12 och 18.12 i Brandkårshuset i Åbo, Eskilsgatan 5, kl. – Yökerhoja tulee kyllä aina olemaan. ÅU TALVI-TURUNMAA 13 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Ravintolassa on kansainvälinen tunnelma. * dubbelkonstruerade sidor * kork och kopp isolerade * drycken hålls het eller kall i kannan cirka ett dygn * tät kork som inte läcker 25 års garanti Rapala ?lekniv 6" med slida, blått ska Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | 040 835 1183 facebook.com/ninnis?shing 44 59 17 Kom och gissa Julgubbens ålder. Jenni Ali-Keskikylä, asiakas Ravintolapäällikkö. Arr. r sig Öppet: må-fr 9.30-17.00, lö 9.00-13.00 PARGAS | PARAINEN. Priset är ett 50 euros presentkort och ges till den som kommit närmast julgubbens ålder i sin gissning. Jenni Ali-Keskikylän (vas.) ja Lotta Holttisen mielestä Turun Linnankadulla sijaitsevassa Chicissä on kansainvälinen ilmapiiri. Melkein kuin olisi ulkomailla. Inträde 0,20 € som går till den frivilliga brandkårsverksamheten. Emma Strömberg Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Allt möjligt trevligt till julklappssäcken eller åt dig själv. Pris från 5,90 Sharp-X 2-fasknivslip * carbid för att snabbt avlägsna ojämnheter och vässa * keramisk för en sista slipning och för att hålla kniven vass e er varje användning * sugkoppar i botten * lätt att använda * säkert och jämnt slutresultat micro?eece omgång * värmer vid hård köld, t.o.m. som våt * tillverkad av elastisk Flex-?eece som inte noppar sig * färg: svart, Storlekar S-X L Välkommen Stanley termos?askor är durabla och robusta termoskannor * tillverkade av rostfritt stål. 11-16. kUva: Emma StRömbERg Ei, sitä Monkeys-yöherhon Eveliina Heininen ei usko. Resultatet publiceras några dagar före julaftonen, vinnaren meddelas personligen. Julgubben ?nns i vårt fönster
Cashewpähkinä on Punnitse ja Säästän myydyin tuote. KUva: emma Strömberg > > SUoSiKKi. Du betjänas i alla AV-ärenden av: Marko Raikasniemi 040 558 7756 Ixus 175 119,EOS 750D-kit 649,. Suurin osa Mauste-Sallisen tehtaasta on varastoa. naantaLiSSa. Janne Suominen tietää, kuinka paljon pähkinöitä ja siemeniä lähetetään Naantalin tehtaalta kauppoihin ja ravintoloihin. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 14 < SiemenvaraSto. JAS Tekniikka förverkligar mångsidiga AV-visningslösningar för företagens mötesutrymmen och butiker
Erilaiset siemenet kasvattavat koko ajan suosiotaan.. Ihmiset haluavat syödä proteiinipitoisempaa ja terveellisempää ruokaa. Siemenistä on silloin tullut halvempi vaih toehto. Vil jan korvaaminen kokonaan sieme nillä tekee tuotteesta myös glutee nittoman. – Sen vuoksi niiden hinnat nou sivat, mikä taas vähensi aavistuk sen verran kysyntää. Jos chiansiemeniä liottaa, syntyy hyytelö siementen kuitujen liuetes sa veteen. Leivonnassa korvataan yhä use ammin osa viljasta siemenillä. – Chiansiemeniä on helppo käyttää, Kesti toteaa. Siemenet ja pähkinät si sältävät yleisesti hyvin paljon pro teiinia ja hyödyllisiä rasvoja, mutta aika vähän hiilihydraatteja. Emma Strömberg Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Siemenistä on tullut uusi terveysruoka » » Ensin pähkinöistä tuli yhä suositumpia – nyt ovat vuorossa siemenet. Chiansiemenet, jotka ovat pe räisin Meksikosta ja KeskiAmeri kasta, ovat kuuluneet Punnitse ja Säästän valikoimiin kolmisen vuot ta, mutta niistä on nopeasti tullut suosikki. Elintarvikesuuntaukset muuttuvat tällä tavalla jaksoittain, Suominen selittää lisää siementen suosion syytä. – Viime vuoden aikana siementen kysyntä on kasvanut paljon. Olemme silti huoman neet siementen kysynnän kasvavan koko ajan, Punnitse ja Säästän tuo teasiantuntija Heidi Kesti kertoo. ÅU TALVI-TURUNMAA 15 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Suomalaiset syövät siemeniä enem män kuin koskaan ennen. Juuri nyt on viimeistä huutoa nauttia vähä hiilihyd raattista ja proteiinipitois ta ruo kaa. siemeniä. pUnniTse ja sääsTä liikkeessä, joka myy pähkinöitä ja siemeniä irtomyyntinä, kaikenlaiset maus tamattomat pähkinät käyvät edel leen hyvin kaupaksi. Kaikkea kaupan valikoimissa jo kauan ollei ta – auringonkukan , kurpitsan , pellavan ja seesaminsiemeniä – se kä uutuuksia kuten chiansiemeniä. Chiansiemenet sisältävät paitsi proteiineja, myös paljon omega 3 rasvahappoja. Tämä naanTalilainen yritys tuo ja myy pähkinöitä ja sieme niä. Siemennäkkileipä onkin ilmestynyt kauppojen valikoimi in gluteenittomana vaihtoehtona. Suomalaiset vaikuttavat oppi neen, miten käyttää siemeniä ruoanlaitossa, Kesti toteaa. KUn pähKinöiden kysyntä ensin kasvoi valtavasti viitisen vuotta sit ten, niitä ei pystytty missään päin maailmaa tuottamaan tarpeeksi. hän arvelee, että siemennäkki leipäohjeet ovat lisänneet kulutus ta. –Cashewpähkinät, sekä luonnon mukaisesti että tavanomaisesti kas vatetut, ovat olleet ylivoimaisesti eniten myytyjä tuotteitamme mon ta vuotta. Suominen tuo esiin myös qui noan, eteläafrikkalaisen siemen kasvin, josta on tullut suosittu pro teiinipitoinen vaihtoehto esimer kiksi riisille tai kuskusille. Hyytelöstä voi valmistaa puuroa, smoothieita tai suklaavanu kasta jälkiruoaksi. Suominen näkee siementen kulutuksen kasvun osana yleis tä terveyssuuntausta. Nii tä laitetaan smoothieihin tai ripo tellaan salaatteihin, koska ne ovat hyvin ravinteikkaita, Janne Suominen MausteSalliselta kertoo
11-15 SERVERING, PROGRAM OCH ERBJUDANDEN! LÄS MERA FLÖR.FI KAUPPILA ÄR NU FLÖR BUTIKEN I SKANSSI VARD 10-21 / LÖ 10-21 / SÖ 11-21 BUTIKEN I PELTOLA VARD 9-18 / LÖ 9-15 / SÖ 11-15 FLÖR.FI TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi. Olisihan se kummallista, ellen viihtyisi, kun olen työskennellyt alalla 21 vuotta, Henrik nauraa. Sieltä johtaa putki kaikkiin kalalaukkuihin. – Näin saan vähän vaihtelua saari stolaiselämään, hän toteaa. Nauvon ja Korppoon välinen lautta kulkee aivan kalaviljelmän vierestä. Kalojen ruokinta on aika pitkäl le automatisoitua. Kaikki kalat kuitenkin rokoteta an nuorina, ennen kuin ne tulevat Korppoon viljelmälle. Tätä tapah tuu usein keskikesällä, kun veden lämpötila lähenee 20 astetta. Heimon Kalalla on lisäksi kolme kalaviljelmää Houtskarin Mossa lassa. Henrikin tarvitsee vain käynnistää ruokinta, niin rehu lähtee säiliöstä putkea pit kin altaisiin. kUva: emma Strömberg JULÖPPNING I BUTIKEN I PELTOLA LÖ KL. Viljelyaltaille pääsee siltaa pitkin. Rannalla avautuu betoninen tasanko, jolla on punainen parak kimainen rakennus. Keväällä kalat siirretään takaisin Mossalaan, jossa ne saavat kasvaa vähän lisää ennen teurastusta ja perkausta. Loput hän vie sinne, kun sää sal lii. Vasta sen jäl keen päästään kapealle hiekkatiel le, joka vie viljelmälle. kalat viettävät varsin lyhyen ajan elämästään lauttasataman viereisellä viljelmällä. Henrik tarkastaa kirjolo hien ulosteet nähdäkseen, onko ka loihin tarttunut jokin tauti. Itse tie viljelmälle on sitä vastoin vähän piilossa. On ajettava veneen säilytyspaikan läpi. Edellisenä päivänä Henrik oli ve tänyt veneellä kaksi kalanviljely laukkua Sinnessundiin, joka sijait see nelisen kilometriä viljelmältä Vattkastiin johtavan sillan pielessä. 9-15 • SÖ KL. Päivittäisiin rutiineihin kuuluvat kirjolohien ruokkiminen ja niiden terveydentilan sekä veden lämpö tilan ja happipitoisuuden seuraa minen. Rannalla on ka lanrehusäiliö. Suun nitelmana oli tänään viettää koko päivä merellä, mutta tuuli yltyi liian kovaksi. Henrik tote aa rokotusten olevan nykyään niin tehokkaita, että riski sairastua eri tauteihin on merkittävästi vähen tynyt. Siellä kirjolohet kasvavat, ennenkuin ne viedään perkaamoon Houtskariin. Henrikiä on keväisin ja syksyi sin auttamassa pari työkaveria. Muutoin hän työskente lee yksin kalaviljelmällä. Henrik Salonen astuu ulos ra kennuksesta ja alkaa kertoa. liikennettä. Keväällä 50–200 grammaa paina vat kirjolohet tuodaan Korppoon viljelmälle. – Viihdyn hyvin täällä. Kirjolohet alkavat liikehtiä vimmatusti, kun Henrik Salonen heittää niille ruokaa. Emma Strömberg Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä Kirjolohi kasvaa lauttasataman naapurissa » » Henrik Salonen hoitaa kalaviljelmää Korppoon Sandvikenissä. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 16 Näkyviin tulee useita kalanviljely altaita, kun saavutaan lautalla Nau vosta Korppooseen. mikäli veden happipitoisuus las kee, Henrik vähentää kaloille an nettavan ruoan määrää. Henrik aSUU viikot Korppoossa, mutta viikonlopuiksi hän ajaa ko tiinsa Uuteenkaupunkiin. kalaviljelmä. Kalat on siirrettävä pois talvek si, koska lauttojen rikkoma jää voi naarmuttaa kalalaukkuja. – Jos tällöin jatkaa saman ruo kamäärän antamista, kalat stres saantuvat. Kalankasvatuksen vaaroja ovat myös kalojen parissa leviävät sai raudet. Yrityk sellä on sielläkin useita kalaviljel miä. SUUrimman oSan tästä ajasta hän on ollut työssä Ruotsissa, mut ta kun Heimon Kala osti Saaristo meren Kalan seitsemän vuotta sit ten, hän aloitti työt Korppoon ka laviljelmällä. Heimon Kalalla hän työskenteli Ruotsissakin. Siellä kasvatetaan poikaset. Täällä ne kasvavat, kun nes ne syksyllä siirretään Sindes sundiin. Pian tien vieressä näkyy lankusta valmistettu kyltti, jossa lukee ”Hei mon Kala, yksityisalue”. Antamalla vähemmän ruokaa, alennamme myös kalojen kuolleisuutta, Henrik selittää. Ke väällä ennen uusien kalojen tuloa ja syksyllä talvisäilytykseen siirtä misessä
www.solliden. Henrik Salonen rehusäiliön vieressä. KUva: eMMa ströMberg AURAGATAN 10 02-2777377 GE EN UPPLEVELSE I GÅVA. www.solliden. Camping | Stugor | Bastu | Café. KÖP EN EKOLOGISK JULKLAPP, ETT PRESENTKORT TILL TEATERN! Solstrand 7, 21600 Pargas Aurinkoranta 7, 21600 Parainen 040 540 9884 info@solliden. Solstrand 7, 21600 Pargas Aurinkoranta 7, 21600 Parainen 040 540 9884 info@solliden. Henrik Salonen Merellistä työtä. ÅU TALVI-TURUNMAA 17 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Olisihan se kummallista, ellen viihtyisi, kun olen työskennellyt kalanviljelyalalla 21 vuotta
Och i februari finns det förhoppningsvis tillräckligt med snö också i södra Finland för att kunna skida ute. Ari Leino skidar i skidtunneln tills det finns snö utomhus. Då besöker ungefär 150–200 skidåkare tunneln dagligen. Även om den är öppen året om är det inte så många som lockas in i kylan under sommarmånaderna. 149,-) SNÖSLUNGOR från 595 € POLARIS SPORTSMAN 570 EFI FOREST 4X4 -17 TRAKTORFYRHJULNING (T3B) • schaktbladsset Lock & Ride Glacier Pro 152 cm med snabbkoppling. Det finns en sjö i närheten och Perkonoja berättar att en del som kommer och skidar på sommaren också har simkläder med sig och simmar i sjön efter skidturen. 3/8 1,3 mm. Lätt och e ektiv såg för småhusägaren. 13" . – Skidtunneln är absolut viktig, särskilt här i södra Finland. Förra SoMMaren kunde skidtunneln inte vara öppen på sommaren för motorerna som kyler ner tunHär är det vinter året om » » Skidtunneln i Pemar är öppen året om. • SALO Joensuunkatu 5 (02) 721 1400 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 748 9300 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 721 1500 Vår nätbutik är öppen 24/7 SERVICE OCH RESERVDELAR Kvalitetsmärken med yrkesskicklighet! Kvalitetsmärken med yrkesskicklighet! TRAKTORFYRHJULINGAR Kör lagligt också på vägen. När jag började skida kunde jag sluta med alla mediciner. Foto: eMMa StröMberg Salo • Somero • Kaarina .. Skidtunneln, som ligger bredvid motorvägen Åbo–Helsingfors, öppnade år 2006. För Pauli har tunneln varit en räddning. Han börjar skidsäsongen i oktober. SkidentUSiaSt. – Den här sommaren räknade jag till att det varje dag var fler än en person som besökte hallen. Leino brukar skida i betongtunneln fram till december och sedan åka till Lappland för att skida. – Men allt beror ju på väderleken. Lätt att starta och använda. För skidentusiaster är det skönt att inte behöva förlita sig på det oberäkneliga vintervädret. 14" . 99 € ( rsfp. Han började skida igen i början av det här året efter en lång paus. Husqvarna 450 motorsåg 50,2 cm³, 2,4 kW. Ari Leino har skidat här ända sedan starten. moms 1798,06 €) Din förmån värd 1 336,00 € Vindrutan på bilden kostar 169 € REGISTRERAD FÖR TVÅ Största tillåtna hastighet Största tillåtna hastighet Bytesfyrhjulingar och snöslungor www.sporttikone.. Skidåkarna kan ta sig in i skidtunneln med ett passerkort. – Jag var överviktig och led bland annat av högt blodtryck och högt kolesterol. På sommaren har de nästan ingen personal på plats. 325 1,3 mm. Andra generationens e ektiva universalsåg för den som uppskattar pro siga egenskaper. PaUli MUStanen är en av dem som skidat också på sommaren. • testvinnande 2500 lbs elvinsch PÅ KÖPET Classic hjälmset Husqvarna Technical säkerhetsskor -med sympatex-membran 39 (rmp. ÅU VINTER-ÅBOLAND FREDAG 2 DECEMBER 2016 18 Ari Leino kommer till skidtunneln i Pemar två till tre gånger i veckan. SkidtUnneln är öppen året om, men Kalle Perkonoja som jobbar i skidtunneln berättar att den livligasteskidsäsongen är från november till januari. Han har skidat en till två gånger i veckan under hela året. T-körkort/15 år BEGRÄNSAT PARTI ETT PARTI (rmp 305,-) 499 249 Husqvarna 135 motorsåg 40,9 cm³, 1,5 kW. 49,-) 9.290 9.290 Paketpris + lk (Rmp 10 626 €) (inkl. Då behöver man inte tänka på om det finns snö ute
Kalle Perkonoja arbetar i skidtunneln. Isen och snön hålls kall med hjälp av kylrör i marken. Snöns temperatur är ungefär minus tre grader och luften brukar vara strax under nollstrecket. Översättning: Tarja-Liisa Mäkelä Redigering & ombrytning Jean Lindén Annonser annons@aumedia. Underlaget består till största del av is, cirka 60 centimeter, med ett tunt lager snö ovanpå. Tel. ÅU TALVI-TURUNMAA 19 FREDAG 2 DECEMBER 2016 Skidtunneln är absolut viktig, särskilt här i södra Finland. Ari Leino, skidentusiast Viktigt för hälsan. Jobbar. Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo 2016 Vinter-Åboland Talvi-Turunmaa 2016. Pauli Mustanen säger att han kunde sluta ta mediciner när han började skida året om. Emma Strömberg Östra Strandgatan 4–6, 20700 Åbo | tfn +358 207 181640 | www.aboavetusarsnova.fi MUSEET ÄR ÖPPET VARJE DAG KL. Från november till januari lockar den flest skidåkare. +358 (0)2 274 9900 Tidningen kan även läsas på www.åu. 11 19 MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo, Finland Redaktör Emma Strömberg. foto: Emma strömbErg neln klarade inte värmen och gick sönder. Efter det gjordes förbättringar i tekniken och i år har de inte haft några problem. Ett varv i skidtunneln är 700 meter så det blir ganska många varv i tunneln för Ari och Pauli
ÅU VINTER-ÅBOLAND / TALVI-TURUNMAA FREDAG 2 DECEMBER 2016 20