Åbo Underrättelser 2.6.2017

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Läs mera: www.pargas.fi/tomtrea De som reserverar en tomt från Ljusudda eller Hemsundet under tiden 1.5.-30.9.2017 får en rabatt på 25% av försäljnings eller arrendepriset på tomten. Nu om någonsin lönar det sig att vända blicken mot Pargas. FÖRETAGARE: kolla även våra industritomter i Lövnäs! LJUSUDDA, PARGAS HEMSUNDET, NAGU *Områden som lockar barnfamiljer, omedelbart vid havet: Ljusudda i Pargas och Hemsundet i Nagu. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 2 juni 2017 FREDAG EN BIT AV PARADISET I PARGAS Har du byggplaner. Som kortast är avståndet mellan Åbo och hemmahamnen med flexibel service och fungerande tvåspråkighet bara kring 20 minuter. TOMTREA! TOMTREA!. Skaffa dig din bit av paradiset nu
Den 121 år gamla banken fungerar på sju orter i Åboregionen och satsar på personlig och flexibel service. Inte minst när det gäller större ekonomiska beslut så vill man träffas och diskutera alternativ, gärna med någon som känner till de lokala förhållandena, konstaterar Markus Lauri. ÅU FREDAG 2 JUNI 2017 2 Lokal sparbank går mot strömmen – satsar på närvaro och service på svenska AN N O N S Våra kunder uppskattar personlig service. Liedon Säästöpankki har kontor i Åbo, Lundo, Reso, Nådendal, Pemar och Loimaa. Vi kan upplysa om risker och hjälpa till med att minimera dem, konstaterar han. Andra bankers beslut att slå samman kontor har märkts i tillströmningen av nya privatkunder, men också på företagssidan har man upplevt en kraftig tillväxt. Sparande nära hjärtat Liedon Säästöpankki är fjärde största banken i Egentliga Finland och landets näststörsta sparbank. I de tre centralt belägna kontoren på Tavastgatan, Kaskisgatan och vid Salutorget har man öppet från åtta till sju, de tidigaste morgontiderna och kvällstiderna är reserverade för kunder som bokat tid på förhand. www.saastopankki.fi/liedonsp | tfn. När de flesta banker ser över sina nätverk och slår samman kontor till större enheter, går lokala Liedon Säästöpankki mot strömmen. Ett led i satsningen på personlig service och tillgänglighet är de nya, utvidgade öppethållningstiderna. Personligen önskar jag att vi i ännu högre grad kunde öka kunskapen bland våra kunder om vad en god personlig ekonomi möjliggör. Vi är en sparbank, som namnet säger, och det är vår mission att främja våra kunders privata ekonomi. Tyvärr kan vi inte matcha den tidens räntor, men jag vill påstå att i service och sakkunnighet är vi i dag mycket konkurrenskraftiga, ler Lauri. Det centrala budskapet har inte ändrat mycket på drygt 120 år men räntorna ligger på en annan nivå idag. Det hör till våra värderingar att vara nära människan. Sitt helfinska namn till trots värnar Liedon Säästöpankki om sina svenskatalande kunder. 010 430 900 *) *) Samtal från fast abonnemang 8,35 c/samtal + 6 c/min., från mobiltelefon 8,35 c/samtal + 17,17 c/min. Tillväxt i båda segmenten I Liedon Säästöpankki har man märkt att kunderna värdesätter möjligheten att besöka ett fysiskt bankkontor. Det ursprungliga syftet var uttryckligen att lära människor att spara, något man värnar om än i dag. Banken grundades 1895 av ungdomsföreningen Liedon Nuorisoseura. Hos oss har kunden alltid en namngiven kontaktperson och det ska vara lätt att nå oss, säger Markus Lauri, direktör för privatkundsverksamheten vid Liedon Säästöpankki. I Tavastgatans kontor talar alla i personalen svenska. För Markus Lauri, som under sin karriär jobbat i flera internationella bankkoncerner, har det varit lätt att anpassa sig till en lokal, självständig bank. Vi vill erbjuda genomgående god service, vare sig ärendet sköts i ett personligt kundmöte, via telefonbetjäning eller genom en digital tjänst. Jag har en finlandssvensk fru och har förstått hur viktigt det är med service på det egna modersmålet i frågor som berör till exempel bolån eller andra delar av den egna ekonomin, konstaterar Markus Lauri. Service på svenska. När man bläddrar i hundra år gamla exemplar av Åbo Underrättelser stöter man på Liedon Säästöpankkis reklam på svenska. Digitala tjänster och utveckling av nya serviceformer hör till vardagen i alla banker, så även i Liedon Säästöpankki, men det är inget man vill framhäva. Kunden bestämmer vilka kanaler hen använder, konstaterar Lauri
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Östra Strandgatan 19, tel. Sidan 5 Nytt hälsokam p us föddes i Åbo Personalplatser ska göras om till kundparkering. Nummer 104. 2 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–lö 11–23 Bar & Bistro Cindy Välkommen! Öppettider: Må-Fr 8-20 Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi www.laakeri-center. Årgång 194. 22. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Mannen med antenn i skallen Sidan 9 Nytt avtal mellan parter inom hälsovård ska förbättra den medicinska forskningen i Åbo. ÅBO Sidan 6 P-platser vid ÅUCS får avgift Gatuköket kombinerar asiatiska och amerikanska smaker. MAT Sidan 18 Nytt kök rullar i Åbo
Säker transport med den bästa. ÅU FREDAG 2 JUNI 2017 4 www.volkswagen-hyotyautot.fi Volkswagen Transporter Blue&White modellerna fr. Volkswagen Transporter Blue&White -jubileumsförmån till äran av det 100-åriga Finland. • Korgfärgade kofångare, spegelfodral och dörrhandtag • Lättmetallfälgar 16” eller 17” • Webasto med klocka och fjärrkontroll • Bulli-logon vid sidoblinkers • LED-körljus • Parkerings radar bak • Automatiska körljus samt regnsensor • Läderklädd multifunktionsratt och multifunktionsdisplay. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, växel 02-338 881 / 338 8820 Nyttobilsförsäljningen betjänar: må-to 8-18, lö 10-15 Personbilsförsäljningen betjänar: må-to 9-18, lö 10-15 Reservdelsförsäljning 02-3388646: må-fr 7.30-17 Service 02-3388644: må-fr 7.30-17 www.volksvagencenter.fi Nyttobilsförsäljning 02-3388 643 Roland Edfelt 02-3388 832 Tero Heikkilä 02-3388 823 Juho Markko 02-3388 885 Juha Moisio 02-3388 843 Ett gott urval eftersökta bytesbilar i vår affär och på adressen vv-auto.fi. 41 963,08 €, pris med CO 2 -utsläpp 162g/km, inkluderar lev.kostnader 600 €. Din kundförmå n t.o.m. Armstöd på förarbänken. Bilarna på bilden är specialutrustad. Modellernas blandade EU-förbrukning 6,1-6,7 l/100km, CO 2 -utsläpp 161-175g/km. 4 890 € Du får en blå eller vit transporter med jubileumsutrustning snabbt i bruk. Se mera på adressen volkswagen-hyotyautot.fi och kom och bekanta dig med Blue&White modellerna
Evenemanget är kostnadsfritt och öppet för alla men i diskussionen betonas skärgårdens naturbeteskött. 13–16.30 Pargas stadshus fullmäktigesalen. MSD ÄR ETT av de största läkemedelsföretagen i världen med verksamhet i över 140 länder. kl. 15.15 Diskussion. Alla parter skriver under kontraktet. – Vi hoppas på att kunna utföra intressanta samarbetsprojekt som kan leda till nya mediciner, verktyg för diagnostisering och andra medicinska lösningar. Det här är ett samarbete som ger engagerande möjligheter för våra forskare, säger Niklas Sandler, vice rektor vid Åbo Akademi. Anmälan: till margot.wikstrom@pargas.fi Arrangör: Projektet ”Mera närmat i Egentliga Finland” i samarbete med Skärgårdshavets Biosfärområde, ÅSP och Finska Hushållningssällskapet. MATILDA SAARINEN KLARA. Inom samarbetet kommer vi att försöka utveckla Åbo som hälsokampus. 13.00 Välkomna. NIKLAS SANDLER. Inom samarbetet ska patienten alltid vara i centrum för all utbildning och forskning. Vad ska och vill vi satsa på i Åboland. Intresset för certifiering av framför allt naturbeteskött har ökat den senaste tiden och för att svara på detta ordnas ett informationsoch diskussionstillfälle där vi får höra om brandning och certifiering, storytelling och exempel på vad olika företagare har gjort för att lyfta fram sina produkter. – Åbo är rätt stad för det här samarbetet eftersom här redan finns väldigt mycket forskning på hög nivå, säger Sami Nikoskelainen, medicinsk sakkunnig på MSD Finland. Huvudkontoret ligger i New Jersey, USA och i Finland har företaget 140 arbetstagare. Fredrik von Limburg Stirum. MATILDA SAARINEN. FÖRSÄLJNING, MONTERING-, OCH TRANSPORTSERVICE • Alla plattmodeller • Gårdsstenar • Kantoch bindestenar • Mylla • Flis • Gårdsgrus och grundsand • Natursten • Runda stenar • Granat nubbsten • Asfaltsarbeten TURUN REUNAKIVI – JA LAATTA-ASENNUS OY Jousitie 1, 20760 Piispanristi www.turunreunakivi.fi 0400 527 735 0400 997 674 Öppet: må-to 9-19, fr 9-18, lö 10-14 Första steget: Att snabbt kunna upptäcka diabetes 2 Åbo Akademi undertecknade i torsdags ett ramavtal med medicinföretaget MSD. – Det här är ett banbrytande samarbete vad gäller forskning och utbildning och även för utvecklingen av tjänster inom Åbo stad, säger Pekka Sundman, ledare för stadsutvecklingsgruppen vid Åbo stad. Att hitta ett sätt för att snabbt upptäcka diabetes typ 2 hos finländare är något vi kommer att prioritera. – Vi har en sällsynt bra utgångspunkt för att förbättra patienternas hälsa i och med att alla parter som arbetar med hälsovård i Åbo är med i det här samarbetet, konstaterar han. 16.15 Sammanfattning av diskussionen. De andra parterna i avtalet är Åbo universitet, TY, Åbo stad och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. – Det viktigaste är att hitta lösningar på sjukdomar som finländare lider av, berättar Sami Nikoskelainen. 12.30 Kaffe kl. kl. Just nu är diabetes typ 2 ett av de största problemen sjukdomsmässigt bland finländare. Beslut om nästa steg. Sixten Laine, Rosala Bagaren kl. MICHAEL CASIA, VD för MSD Finland, är nöjd över samarbetet. Syftet med samarbetet är mer meningsfull forskning. 14.45 Registrering av varumärke kan också vara ett alternativ. 14.15 Naturvård och brändning på Koskis Gård. 13.15 Storytelling – berättelser som berör och stärker varumärket Patricia Wiklund INVENIRE MARKET INTELLIGENCE LTD kl. Margot Wikström, Mera närmat i Egentliga Finland Helena Fabritius, ÅSP Katja Bonnevier, Skärgårdshavets Biosfärområde kl. ÅU ÅBO NYHETER 5 FREDAG 2 JUNI 2017 Måndagen den 12.6.2017 kl. Poängen med avtalet är att komma med nya vårdformer, optimera patienternas vårdkedja samt att förstärka samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn inom medicin. kl. Vice rektorn ser möjligheter för Åbo Akademi i och med samarbetet. Matilda Saarinen » » Forskingen i Åbo utvecklas då läkemedelsfirman MSD har gjort upp ett avtal med bland annat Åbo Akademi. Infotillfälle om brändning och certifiering Kannattaako brändiin ja sertifiointiin satsata
(02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 K-matmästarens rostbiff av nöt i skivor 24 95 kg gäller tors.-lö 1-3.6 15 95 kg rökta laxfiléer parti 12 95 HK garantimör innerstek och rostbiff av nöt i bit kg Ekologisk 1 99 pkt eKologisK majs kokt, Spanien 400 g/2 st (4,98/kg) 7 95 kg atria innerfilé av korngris mjukt pepprig, ca 500 g Köttmästaren rekommenderar 3 99 isaKsson’s sHaKer körsbärstomat 175 g (7,60/kg) Finland 3 ask Styckevis 1,99 ask (11,37/kg) Runebergsgatan 1 • Runeberginkatu 1 21600 Pargas • Parainen praktia@parnet.fi . Vi publicerar också namnen i ÅU och på våra digitala ytor. (Obs! Tävlingen har varit mycket pop, så eventuell tröghet kan bero på rusningen.) Biljetterna är värda 155 euro/ styck. Samma person kan endast vinna en gång. Sjukvårdsdistriktet ansöker om åtgärdstillstånd för p-platserna. Så här gör du: 1) Ladda ner ÅU:s nya app som finns till Androidoch Appleapparater. Ingen av dem hade flytväst på sig. Tre män räddades ur havet i Nagu natten till torsdag, då deras lilla motorbåt med aktersnurra av någon anledning hade vält. 2) En gång per dag under tiden tisdag 30.5–lördag 3.6 skickar vi i en pushnotis ut en fråga som har med Ruisrock att göra. Vinnare i går: Nadja Vesterinen. En ändring från fri parkering till avgiftsbelagd förutsätter beslut av trafikplaneringsverket vid Åbo stad. Då det nya sjukhuset byggs försvinner nästan 170 av de nuvarande p-platserna. 458 9366, fax 458 9363 Vi betjänar: / Palvelemme: Må–fre/Ma–pe 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00 Träolja | Puuöljy Strong 5 90 7 50 39 90 0,9 l 0,9 l 9 l 98 39 9 l vit/valkoinen vit/valkoinen 2,7 l Klar/Kirkas Brun/Ruskea Klar/Kirkas Traditionellw Perinteinen pellavaöljymaali på nätet Vinn biljetter till Ruisrock! » » Ladda ner vår app och tävla om biljetter. Grattis! ÅUCS hoppas på fler p-platser ÅUCS stamsjukhus försöker ordna fler parkeringsplatser för besökare. tekniska problem i samband med deltagandet. Nu har du alla tiders chans att lägga vantarna på tredagarsbiljetter till sommarens Ruisrockfestival i Åbo 7–9.7. Det slutliga antalet platser klarnar när tillståndet beviljats. Kollisionen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. Vi ansvarar inte för t.ex. En stuggäst hörde hjälpropen tack vare sitt öppna sovrumsfönster och kunde hjälpa upp männen i sin egen båt och se till att de fick upp värmen igen. ÅU FREDAG 2 JUNI 2017 6 R E I M A R I Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. DE NYA p-platserna blir avgiftsbelagda på vardagar klockan 8–18 och gratis på kvällar och nätter från och med den 1 juli. Alla tre räddade är drygt trettio år gamla. P-området mellan U-sjukhuset och Tavastvägen som har varit personalparkering ska utvidgas och bli kundparkering med 40–50 p-platser för besökare. Olyckan skedde i korsningen mellan Flygstationsvägen och Aerovägen strax efter klockan 17 på onsdag. En sextonårig pojke i Åbo skadades allvarligt i en cykelolycka, där den cyklande pojken kolliderade med en bil i närheten av flygfältet i Åbo på onsdag. Sjukvårdsdistriktet hoppas att parkeringssituationen väsentligt lindras när det nya p-huset på sjukhusområdet blir färdigt i början av år 2019. 4) Vinnarna meddelas personligen. Den som först levererat det det rätta svaret vinner den dagens 2 biljetter. 3) I notisen finns länken till ett svarsformulär. Tonåring skadades i trafikolycka ÅBO. Också pplatserna längs Kinakvarnsgatan blir avgiftsbelagda. De har ingen åldersgräns. Också de 11 p-platser som finns framför A-sjukhuset ska bli avgiftsbelagda då de igen tas i bruk nästa vår. ÅU » » P-området mellan U-sjukhuset och Tavastvägen utvidgas och blir kundparkering, om allt går enligt planerna. PÅ ÅU.FI FINNS DIREKTLÄNKAR TILL APPEN I går frågade vi om Icona Pop uppträtt på Ruisrock. Ambulanspersonal kontrollerade männen efteråt, men de behövde inte någon fortsatt vård.. Cyklisten krockade med en paketbil och fördes till sjukhus för vård. Det första rätta svaret, “ja”, som droppade in kom från Nadja Vesterinen. FRÅN OCH med början av juni och medan byggnadsarbeten pågår sker infarten till P-huset ovanför Helsingforsgatan endast via Keramikfabriksgatan. Polisen utreder bland anat vem av trafikanterna i korsningen som hade väjningsplikt. Tre män räddades ur havet NAGU
Laitinen driver naturturismen via sitt företag Saaristohetki. Ville Laitinen i Dalsbruk får använda kommunens skog för småskalig ekologisk naturturism på två områden i Dalsbruk. Alla roller har rätt skådespelare som tolk. Pratet om Ares får soldat, spion och underoch överhus att småle, ironiskt lindrigt sagt. PRESSBILD Övrig film Varför springer alla i slowmotion. Stadsfullmäktige i S:t Karins fastslår medlemmarna i förtroendeorganen på måndag.. Hennes uppgift och mening med livet är att förinta krigsguden Ares. HHIII •. Det handlar om en speciell typ av tält som spänns upp mellan träden ovanför marken och som är försedda med repstege. SFP får plats i stadsstyrelsen S:T KARINS. En superhjälte igen. Diana som blir Wonder Woman vill åka ut i strid och få slut på eländet. PRESSBILD Grönt ljus för naturturism i Dalsbruk KIMITOÖN. ROLLBESÄTTNINGEN (casting) är lyckad. Han berättar om kriget i den andra världen. Båda visar upp sig i en ironisk film (”Baywatch”), inspirerad av teveserien, med Kelly Rohrbach, Dwayne ”The Rock” Johnson och Zac Efron i ledande roller, badvakter på en söderhavsstrand. HHHHI •. Alla tycker inte om superhjältar och ”Wonder Woman”, hur duktig hon än är, kan inte förvrida huvudet på alla serieskeptiker. I rollerna: Gal Gadot, Chris Pine, Robin Wright med flera •. Det har gjorts otaliga filmatiseringar av seriealbum och det kommer att göras många framöver. Filmen har en berättelse, och den drunknar inte i action och specialeffekter. Lovet gäller för det här året. Också idrottsnämnden leds av SDP och Mari Lahti. De springer, dyker och räddar drunknande. Seppo Lehtinen, som har varit ordförande i fullmäktige, blir nu andra vice ordförande då De gröna fick ordförandeposten. Filmen är någotsånär snygg, och underhållande om man är passligt slö för att stå ut med pubertala vitsar, stora muskler och små bikinin – i självironisk slowmotion. Efter två år byter de så att Shelby får den ordinarie platsen i stadsstyrelsen och Gustafsson blir hennes ersättare. Laitinen har också anhållit om att få använda kommunens skog för naturturism på ett område i Ölmos. Kulturoch fritidsnämnden i Kimitoön har godkänt Laitinens anhållan. EN VACKER dag när drottningens dotter Diana (Gal Gadot) står vid stranden och drömmer och beundrar havet störtar ett tyskt stridsflygplan i. En amason och en amerikansk soldat försöker få slut på alla krig. Krig är krig och människan är människa, ond, endast fredsförhandlingar är svaret. Regi: Seth Gordon •. 2:22 F12 KRIG. Vi får följa halvguden Diana från liten flicka till amason, krigarkvinna i grekiska mytologin, av Zeus skapad och utbildad. ”Wonder Woman” är en i raden, men annorlunda. Gal Gadot och Chris Pine någonstans. Det var Pamela Anderson som började i teveserien ”Baywatch” åren 1989–2001. David Hasselhoff var också med. De många birollerna är suveräna, män och kvinnor av olika nationaliteter är roliga, eller tragiska alternativt grymma. Piia Elo fortsätter som styrelseordförande för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Wonder Woman •. Koreografin i striderna på ön och vid fronten är snygg. I rollerna: Dwayne ”The Rock” Johnson, Zac Efron, Kelly Rohrbach, Priyanka Chopra med flera •. Hon är skicklig på personregi och bildberättande, stridsscenerna är snygga, tempo och tema är synkroniserade. Päivi Pietari, SDP, blir ordförande för Åbos socialoch hälsovårdsnämnd. USA 2017 •. Undrar recensenten Krister Lindberg. Får man goda erfarenheter ger kommunen Laitinen möjlighet att bedriva naturturism på områdena också nästa år och året därpå. Partiet har nu fördelat sina platser i förtroendeorgan efter kommunalvalet. Områdena ligger nära campingområdet och idrottsplanen i Dalsbruk. Tidsskildringarna får duga, berättelsen utspelas under första världskriget, kriget som skulle göra slut på alla krig. ÅU NYHETER & KULTUR 7 FREDAG 2 JUNI 2017 annons@ aumedia.fi En amason som nästan gör slut på alla krig FILMEN. Pietari leder vårdnämnd ÅBO. Första akten utspelas på en gömd och glömd paradisö, vackert. Under den tiden är KD:s Jaana Shelby hennes ersättare. Verksamheten startar i början av juni och fokuserar främst på naturutfärder och tältinkvartering. Krister Lindberg Baywatch •. Regi: Patty Jenkins •. Vi besöker London och fronten, snyggt. Publiken får själv fundera på och över gott och ont. HUR GAMMALDAGS charmig berättelsen och utseendet på filmen än är så är det en superhjältefilm, en pojkfilm, en matinéunderhållning. Spionen som kom in genom dimman, Chris Pine, har glimten i ögat och får plan att lyfta. USA 2017 •. FILMEN ÄR regisserad av Patty Jenkins med endast en långfilm från tidigare, ”Monster” 2003, men många teveserier. Diana dyker och räddar piloten (Chris Pine) som är amerikan och brittisk spion i Tyskland. Gal Dadot är en amason, hon behöver inte spela, ser det ut som. SDP representeras i stadsstyrelsen av Toni Eklund, som blir styrelsens andra vice ordförande, Mika Maaskola och Kristiina Hellstén (ny). Springer alla i slowmotion. Mig nog. Filmen är film och ett klassiskt drama med skymten till tanke. Nämden anser att tältinkvartering inte passar på området eftersom det ligger vid den allmänna simstranden i Ölmos. Men nämnden avslog ansökan. Åsa Gustafsson, SFP, får en plats i stadsstyrelsen i S:t Karins under den nya fullmäktigeperiodens första två år. I bildningsnämndens svenska sektion blir Päivi Nuotio-Niemi SDP:s medlem, med Gustav Wickström som ersättare. Filmmakarna och skådespelarna har glimten i ögat, ända fram till förtexterna, sedan blir det en klassträff. Manuset är genomtänkt och karaktärerna växer, bokstavligen. Vad var frågan. Inom genren är filmen mänsklig. Livräddarna blir privatdetektiver som avslöjar bland annat korruption och mördare. Om alla krigs högsta och värsta befälhavare gör sin hädanfärd blir människan rättfärdig och gör aldrig mera en fluga förnär. De blir inblandade i narkotikasmuggling och fastighetsfusk samt lokal politik. 1:56 F12 VARFÖR..
Stig Nygård i sin ledare i VBL och ÖT De kör ut på stora vägen MOPEDISTERNA SKA lämna gångoch cykelbanorna i Pargas i sommar. Trots detta har antalet mopedister som skadats i trafikolyckor minskat varje år under perioden 2012–2016. RENT MATEMATISKT skulle de allt fler mopederna inte längre fått plats på gångoch cykelbanorna. En omkörning av en moped är också tillåten då omkörning är förbjuden med trafikmärke 351, ”omkörningsförbud”. För några år sedan tittade en grupp konsulter på den nationella trafiksäkerheten. I stället för att utgå från utryckningstiden får landskapen bestämma tidsramen för hur snabbt ambulansen ska nå 50 eller 90 procent av befolkningen. Ett mopedkörkort har sedan dess förutsatt både teorioch körprov. Vi talar alltså uttryckligen om mopeder, inte så kallade mopedbilar, som är en helt annan fordonsklass som aldrig hört hemma på gångoch cykelbanorna. För alla trafikanters del är det all anledning att repetera alla trafikregler och vara extra uppmärksamma. För bilisternas del gäller ändå ett utvidgat moraliskt ansvar: bilister sitter i sina skyddande skal och bör därför visa särskilt stor respekt för mopedisterna som nu ska ta sig ut på samma vägbana. I takt med att problembilden blivit tydligare och vittnesmålen om förtrycket fler, har det blivit allt svårare att förtränga verkligheten. Men samtidigt säger ministeriet att landskapen tar över ansvaret för vården eftersom det är det som hela vårdreformen handlar om. ÅU LEDARE FREDAG 2 JUNI 2017 8 2.6.2017 GNURF PLOCKAT VÅRDREFORMEN Nu kräver lagen att de mest brådskande fallen ska få ambulansvård inom åtta eller femton minuter efter larmet. DEN UTDRAGNA övergången handlar om en stor förändring då det gäller vägavsnitt med hastighetsbegränsningar på 60-80 kilometer i timmen. Sydsvenskan MIGRATION Statistikcentralens utvandringsstatistik, som börjar 1990, visar att aldrig tidigare har så många lämnat landet. Den positiva utvecklingen gäller också antalet omkomna mopedister. – – – Ändå visar den ökande utvandringen och den höga mobiliteten inom landet på ett oroväckande sätt att vi inte klarar av att erbjuda våra unga välutbildade kvinnor och män tillräckligt intressanta utmaningar i Österbotten. Vi ser säkert också den positiva effekten av den körkortsreform som gjordes 2011. Patientstatistik från Barnkliniken i Helsingfors visar att de som tagit körkort enligt det nya systemet inte råkar ut för olyckor lika ofta som mopedister gjorde bara några år tidigare. Men utbildning, kvinna och Sverige är alla faktorer som minskar benägenheten att flytta tillbaka. Fjolåret var visserligen ett undantag, med fem döda, men dödsolyckorna är nu på en så låg nivå att vi nästan nått målet för en nollvision. Normen var tidigare att mopederna skulle köras på gångoch cykelbanorna. De ansåg att mopederna är för många och för snabba för gångoch cykelvägarna. Tiden är det avgörande kriteriet, sjukvårdsdistrikten får bestämma hur stor del av befolkningen som ska kunna nås inom de livsviktiga minuterna. Den här förändringen är en fortsättning på en utveckling som startade för flera år sedan. FÖR MOPEDISTERNAS del gäller det att ha koll på när skyltarna ändras. DEN GYNNSAMMA utvecklingen är anmärkningsvärd då man beaktar att mopedernas antal har nästan trefaldigats på tio år. – – – Trots att det är högre utbildade som utvandrar nu än tidigare, menar (demografen Jan) Saarela att man inte kan tala om en systematisk brain drain, hjärnflykt, ännu. Men när landskapen får ansvaret vänder man upp och ned på bedömningskriterierna. När mopederna nu kör ut på vägbanan är det bra att minnas de specifika regler som gäller den här fordonsklassen. Det kan verka som hårklyveri, men det är det inte. Då ska det ändå finnas ett tryggt avstånd med mellan bil och moped, så i praktiken är dessa platser knappast så många. Vid Socialoch hälsovårdsministeriet delar man inte farhågorna, vårdkvaliteten ska inte försämras av att man ändrar kriterierna för hur den mäts. Här skymtar eurotecknen. Som en följd av detta har mopedkörning i vissa delar av landet varit tillåten på över hälften av alla gångoch cykelbanor. – – – Valvira (tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården) befarar att landskapen inte beaktar de medicinskt motiverade tidsgränserna ifall lagen inte längre kräver det. Slutsatsen ledde till en riksomfattande omdirigering, som nu nått Pargas. DET BETYDER INTE att mopedtrafiken flyttas överallt där det är möjligt. Med alla de här i trafiken skulle riskerna på gångoch cykelbanorna ökat kraftigt om också mopedisterna fortsatt köra där. Här träffade Trafikverket rätt, också då det gäller en annan utveckling: det är inte bara de allt fler mopederna som skulle ha gjort trafiken livligare. Mopedisterna hittade snabbt sin plats i trafikströmmarna. Motsvarande omdirigeringar sker i sex andra kommuner i Egentliga Finland och Satakunta, meddelar NTM-centralen. John-Erik Jansén i sin ledare i Västra Nyland Åtskilliga politiker, forskare och debattörer har varit ovilliga att medge att hedersförtryck existerar och att det skiljer sig från andra former av förtryck som kvinnor och barn kan utsättas för. Under perioden 2007–2011, före nytänket, ökade nämligen antalet förolyckade och skadade mopedister stadigt. MÅLET ÄR ÄNDÅ TYDLIGT: i de flesta fall hör alla motorfordon hemma på samma vägbana. Hoppas NTM-centralen informerar om detta, så att det går att minimera överraskningen. 2015 dog bara två mopedister i hela landet. I sydöstra Finland, där omställningen gjordes 2015, prisar polisen utvecklingen, enligt Yle. Trafikmängderna, vägarnas bredd, korsningstäthet och andra faktorer avgör var det är klokt att göra det. Det ska ske ”i sommar”, uppger NTM-centralen. Omdirigeringen, som har pågått i flera år, har därför gällt vägavsnitt som omfattat flera tusentals kilometer. Förändringen motiveras med ökad trygghet. Det är exempelvis tillåtet att köra om en moped på platser där omkörning är förbjuden med gula heldragna linjer – förutsatt att man inte kör över den gula linjen, såklart. Förändringen berör ett nästan sexton kilometer långt avsnitt av Skärgårdsvägen och cirka två kilometer i Pargas centrum. Det är inte så att det är ungdomarna på moped som gör alla fel i trafiken; olycksstatistik avslöjar att de andra trafikanterna är nästan lika ofta skyldiga i olyckor där mopeder är inblandade. När Trafikverket testade logiken med att flytta mopedisterna i Uleåborg och Rovaniemi visade det sig att antalet mopedolyckor minskade. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. För bilisternas del gäller det att vara extra uppmärksamma och försöka minnas hur det nu är med alla trafikregler. Trafikverket kom redan 2013 med en utstakning om hur mopederna i allt större utsträckning borde flyttas bort från gångoch cykelbanorna. Regionens poliser oroade sig för fler olyckor då mopederna skulle köra bland bilar och långtradare, men de blev inte sannspådda. Dessutom ska man komma ihåg att det är graden av återflyttning som avgör. Vi har därtill en uppsjö av andra, nya fordon: eldrivna cyklar, balansbrädor eller hoverboards och andra lekfordon, alla treoch fyrhjulingar för människor som har svårt att röra sig, bara för att nämna några exempel. BESLUTET ATT FLYTTA mopederna har säkert bidragit till utvecklingen. Det finns faktiskt ställen där man gör det motsatta, flyttar bort mopederna från farliga bilvägar
– Det var omöjligt att undvika färger, de är överallt. Om de sänder bilder åt honom medan han sover kan de färga eller förändra hans drömmar ifall han inte vaknar. ANTENNEN ger inte Harbisson förmågan att se färg, utan att höra färgfrekvenser. Fem personer har tillåtelse att sända bilder till hans antenn. – Det är kul att gå in i matbutiker eftersom det är så färggrannt där, för mig känns det som att vara på nattklubb, säger han. Sedan insåg han att insekter har antenner som hjälpmedel för sina sinnen. Linda Javén och Fredrika Lindgren är imponerade över hur han kan producera musik genom att titta på färger. Men ju mer hon lyssnade blev hon fascinerad. De olika frekvenserna avger noter i olika tonhöjd beroende på färg. Det finns ingen bastu i Kuppis. Han lider av total färgblindhet. Harbissons historia väckte många frågor hos dem. 0,30 H/SI 1250,033-235-31 10 x 0,02 H/SI 677,033-210V-21 0,05 + 8 x 0,01 H/SI 772,033-210V-13 18 x 0,01 H/SI, ketju 45 cm 1495,213-116V-18 Punakultaisena 1495,213-116PK-18 10 x 0,015 H/SI 601,143-216V-15 Valerie Design Sami Laatikainen UUTTA! Rubiini + 10 x 0,04 H/VS 2295,934-248VR-40B3 16 x 0,02 H/VS 1295,034-248V-32 16 x 0,02 H/VS Aurinkoriipus, topaaseja ja hopeaa, ankkuriketju 60/50 cm Kuunsirppikorvakorut 159,132-140 Kuunsirppikaulakoru, ankkuriketju 60 cm 229,212-140 Kuunsirppikorvakorut 159,132-140 KuunsirppiKuunsirppikorvakorut 159,132-140 239,212-205 longines rado tissot certina eterna... Simtiden fortsätter ännu en halvtimme efter att portarna stängts. IDAG erkänns han som cyborg, en person som består av både biologiska och syntetiska delar. – Ni kan föreställa er hur svårt det är åka tunnelbana i Tokyo, säger Harbisson och visar en karta över tunnelbanan vars linjer har olika färg. Utebadet är öppet måndag–fredag klockan 9–19 och veckoslut klockan 10–19 fram till den 13 augusti, med undantag för midsommaren. Med hjälp av frekvenserna kan Harbisson höra färger andra människor inte ens kan se, exempelvis ultraviolett och infrarött. – Människor säger sig vara vita eller svarta. Då fick han idén som han förverkligade år 2004, att permanent koppla en antenn till skallen. 19.30–20.15 och lördagar kl. – Hur duschar han. Handikapparkeringen finns framför Kuppispaviljongen och man kommer in med rullstol bredvid kassan. Ingen förhandsanmälan behövs. Bilen kan lämnas på parkeringsområdet på Blombergsplan. Därför har han opererat in en antenn i skallen som i stället låter honom höra färger. Sanningen är att ni är alla orangea i olika mörka och ljusa nyanser, säger Harbisson. ÅU 9 FREDAG 2 JUNI 2017 ÅBO NYHETER Kyrkoesplanaden 13, Pargas Tel. NEIL HARBISSON. DESSUTOM har Antennen internetuppkoppling. (02) 231 8358 Första människan med antenn i skallen Neil Harbisson besökte företagsfestivalen Shift i Åbo i går. ANNA SAARINEN som lyssnade på Harbissons framträdande trodde först att antennen var ett skämt då hon kom in i tältet. 9.15–10. Att hitta någon som ville genomföra operationen var inte lätt. 0,14 + 2 x 0,05 H/SI 1091,033-235-25 Yht. undrar Outi Pudas och Tuuve Hansén. Han sysslar också med ljudporträtt. Fredrika Lindgren och Linda Javén är imponerade av att Neil Harbisson lever med en antenn. kultaja kelloliike suominen Universitetsgatan 24, Åbo • Tel. FÖRST FUNDERADE Harbisson på ett tredje öga för att se färg, men det kändes för onaturligt. Deltagarna ska kunna simma hjälpligt. Bassängens vatten är 26 grader varmt och utebadet med sin 50 meter långa bassäng och sin plaskbassäng är därför speciellt lämpligt för barnfamiljer. Därfter visar han kartan i gråskala vilket gör det omöjligt att urskilja linjerna. ALLAS ANSIKTE låter lite olika på grund av individuell färgskillnad, säger han och visar bilder på personer han gjort porträtt av. – Prins Albert II ville ha sitt ljudporträtt som ringsignal, så han lyssnar på sitt eget ansikte, skrattar han. I gympan används vattenlöpningsbälten eller annan utrustning. BUSS, INTR.BILJETT och KAFFE I PAUSEN. Många trodde han var galen. Gympan hålls i rask takt i den djupa ändan av den stora bassängen. Här finns också en 14 meter lång rutschkana och en lekplats. Den första personen som har en antenn i huvudet gästade Shift i Åbo i går. Isabel Nordberg Människor säger sig vara vita eller svarta. 02-231 8358, www.kultasuominen.fi Palvel e ark 9.30-18, la 9.30-16 Margit Design Sami Laatikainen Helene Design Assi Arnimaa Estelle Design Assi Arnimaa Design Assi Arnimaa 12 x 0,01 H/VS + 4 mm morganiitti 1395,033-264P-12MO 18 x 0,01 H/VS 795,033-264P-18 0,18 + 26 x 0,01 H/VS 1995,033-264V-44 0,18 + 12 x 0,01 H/VS 1695,033-264V-30 18 x 0,01 H/VS 795,033-264V-18 10 x 0,02 H/SI 751,033-235-20 alk. ISABEL NORDBERG INTRESSANT. Kuppis utebad öppnar igen på onsdag den 7 juni klockan 9. HARBISSON komponerar musik med hjälp av toner färger avger. ANNONS@AUMEDIA.FI. Efter att ha presenterat idén flera gånger hittade han slutligen en läkare som var villig. Framträdandet väckte mycket diskussion bland publiken. TEATERRESA Okänd soldat Hangö, Harparskog 59 € Pris: Yliopistonkatu 24, Turku, p. Neil Harbisson » » Neil Harbisson föddes totalt färgblind men kan idag höra tonen av färger med hjälp av en inopererad antenn i skallen. Hur kraftigt ljudet är beror däremot på färgmättnaden. Sanningen är att ni är alla orangea. 040 587 0757 Köksytor och inredningssten 0440 524 911 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet.fi 30.7 Dagsföreställning på svenska. Exempelvis Röda Korset, Red Bull, till och med James Brown har en färg i sitt namn, skojar han. – Jag skulle bra kunna tänka mig ha ett örhänge eller något som fungerar som hans antenn, säger Saarinen som ändå inte vill ha en ny kroppsdel. HAN BERÄTTAR att han försökte leva utan färger, men att det till slut kändes hopplöst att försöka ignorera färgernas existens. I 50-metersbassängen finns en ramp som gör det enklare för rörelsehindrade att ta sig ner i bassängen. Det finns duschar och omklädningsrum med dusch och handikapptoalett. Utebadet i Kuppis öppnar på onsdag ÅBO. Vattengympan i utebadet ordnas den 7 juni–12 augusti på måndagar klockan 19.30–20.15, onsdagar 8.15–9, torsdagar kl
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Mats Lundberg Damtrean •. 11 Pingstdagens högmässa i kyrkan. Sö 4.6 kl. Det är Åbo IFK:s facit så här långt i damtrean. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. On 7.6 kl. 13–15 Missionsboden öppnar för säsongen. ÅIFK:s målskyttar: Alina Lehtimäki 3, Malin Selén 2, Tiia Sauvonsaari 2. Fyrsitsig, diesel, automat, svart metallfärg och ljus skinnklädsel, navigator, parkeringssensorer fram/bak. 0400 478 719. 11.30 Periferiskolornas sommargudstjänst i kyrkan, Heikkilä, Eklund, Lehtonen. Varje onsdag kl. 11–12.30 Högmässa med konfirmation i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio. Parsbyvägen, Pargas. Korpo Sångkör, kyrkkaffe. Åboborna har speciellt önskat att det ska finnas en påfågel i parken och det önskemålet går nu i uppfyllelse. I längden orkade Lieto inte stå emot Kanariefåglarnas offensiv och innan domaren blåste av matchen hade siffrorna runnit i väg till hela 7–2. – kl. On 7.6 kl. 14 Gudstjänst i Nötö kyrka, Kjell Granström, Markus Ollila. Spelarna tänker offensivt som jag vill att de ska göra och vi har många duktiga spelare som kan hålla i bollen. Fem segrar på fem matcher. Alina Lehtimäki gjorde tre medan Sauvonsaari och Malin Selén stod för två var. 9.15 Skolgudstjänst i kyrkan, Jari Heikkilä. Fr 2.6 kl. 15–17 Sommarkaffe på Vita husets gård. 13 Andakt i Björkebo servicehus, Nikander. Välkommen liten som stor, ung som gammal för att dela en stund av gemenskap under sommaronsdagarna. 21 Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas”, konserten ”Barock och minimalism” med Tomi Satomaa, orgel. Tiia Sauvonsaari gjorde matchavgörande 3–2 till ÅIFK då Lieto fick ge sig hemma i Lundo. Under matchens sista fjärdedel var det egentligen bara ett lag på banan, berättar IFK-lotsen Matthias Ahonen. Bortrest. – kl. 10 Dagisandakt i kyrkan, Killström, Granlund. 50 m². Åbolands prosteri Sö 4.6 kl. Fr 2.6 kl. Lö 3.6 kl. ÅBOKAMRATERNAS sju fullträffar fördelades på tre spelare. 9.15 Skolornas vårgudstjänst i kyrkan, Killström, Granlund. 12 Högmässa, Skarpskyttekapellet. 13–15 Sommarcafé, Aurelia. 12 Pingstdagens högmässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. – kl. Jubileumsträff för dem som konfirmerades i Houtskär för 50 år sedan. – Bortsett från en kort period mot slutet av första halvlek då motståndarna hämtade in ett 0–2-underläge hade vi bra kontroll på spelet. Predikan av prosten Henric Schmidt. Kyrkans nya dopträd invigs. Lieto–ÅIFK 2–7 (2–3) •. Sommarsäsongen i Kuppisparken i Åbo inleddes i går då både fåglar och getter flyttade in i fågelparken. – kl. Djurskötaren uppskattar Åboborna för att de behandlar djuren i parken med respekt. Lö 3.6 kl. – Eftersom påfåglarna är mycket revirmedvetna kan man bara ha en påfågelshanne i parken i gången, säger djurskötaren Ville Roivanen. Genast ledig. 18” och 17” däck och alufälgar, mm. 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Ollila. Sö 4.6 kl. ÅIFK överlägset efter sidbytet FOTBOLL. Pingstdagen Den heliga Andens utgjutande Må 5.6 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Markus Ollila. Sö 4.6 kl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Fåglarna har flyttat in ÅBO. DA GE N S SU D O KU (m ed els vå rt) 8 1 6 5 4 7 3 4 2 6 5 7 1 3 3 1 6 7 5 8 8 5 1 2 7 7 3 2 6 1 © Bulls JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER Kostnadsfri rådgivning Kontakta oss: 02-242 2200 info@laineenkare.fi FÖDELSEDAG TILL SALU UTHYRES 2 rum + kök + balk. Vi firar kyrkans födelsedag! Fr 2.6 kl. 13 Gudstjänst med nattvard i Aftonro, Jari Heikkilä. – kl. Mera info: www.nettiauto.com = ID 8706957 Tel. Mera info: www.abosvenskaforsamling.fi VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Fr 2.6 kl. 11 Pingstdagens gudstjänst i Korpo kyrka, Killström, Granlund. Sö 18.6 kl. Kyrkkaffe. 9.15 Skolans sommargudstjänst. MEN SEDAN Tiia Sauvonsaari kort före paus gjort 3–2 för kamratgänget kunde det bara sluta på ett sätt. I fågelparken kan besökarna bekanta sig med ett hundratal fåglar och getterna får sällskap av dvärghönor, kaniner och gäss. 8.45 Sommargudstjänst med Kyrkbackens skolor. På onsdagskvällen i Lundo klarade hemmalaget Lieto att hålla någorlunda jämna steg med IFK i en halvlek. » » Seger mot Lieto på onsdagskvällen. Pingstdagen 4.6 kl. Leksaker finns för de allra minsta och gården är öppen. 17.00, tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Getterna får matas med tunna kvistar om djurskötarna har lämnat sådana framme. 9.30 Sommargudstjänst med Dagis. Mullo (pred), Öhman (lit), Danielsson. – Jag är nöjd med vad vi visat hittills i vår. – kl. – Genom att stanna upp och prata med djuren en stund får man lätt sommarlovskänsla, säger Roivanen.. ÅU SPORT FREDAG 2 JUNI 2017 12 Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3–ruta ska innehålla siffrorna 1–9. Rainer Aander fyller 80 år fredagen den 2 juni. De läser spelet bra och klarar också av att variera spelet framåt, säger Ahonen. Mera sudoku på webben – www.abounderrattelser.fi. SEGERSKYTT. 10 Malms skolas sommargudstjänst i kyrkan, Heikkilä, Eklund, Lehtonen. Efter kl. Coupé/Cabriolet (CC) Renault Mégane “Året om bil” med avtagbart glastak. 0400 785 464, Åbo
Temperatur är 3 till 10, i norra Lappland 1 till 3 grader. I landets västra del samt i norra Österbåtten är det mest uppehåll och vid västkusten rätt soligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Till utlandet tillkommer portokostnader. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 13 FREDAG 2 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. wind m/s I landets östra och norra delar är molnigheten riklig och det regnar på många håll i öster, i Lappland kommer det lokalt skurar av blötsö. Den nordliga vinden är frisk och byig. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. +1 +2 +3 +6 +4 +8 +3 +6 +9 +5 10 +8 +3/ +4/ +3/ +4/ +2/ +3/ +4/ +4/ +7 +9 +9 10 10 10 +9 +7 7 3 8 15 14 12 14 Lör +7 10 12 13 17 15 15 13 Sön 10 13 15 10 14 12 13 13 Mån 12 14 13 12 14 14 13 12 Tis 14 14 17 14 18 17 17 18 Amsterdam 20 1 Aten 26 1 Berlin 16 2 Bryssel 22 2 Budapest 4 Dublin 17 5 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 14 4 Larnaca 26 1 Las Palmas 25 2 Lissabon 24 4 London 21 3 Madrid 28 1 Malaga 24 1 Mallorca 26 1 Moskva 15 3 New York 24 2 Oslo 14 1 Paris 23 3 Prag 19 1 Reykjavik 12 2 Rhodos 23 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 11 2 Stockholm 12 1 Tallinn 9 2 Venedig 24 1 Warszawa 15 2 Wien 22 2 Zürich 19 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen
Konsertserien i kyrkan fortsätter PARGAS. Konsertserien består av tre konserter och börjar på onsdag den 7 juni klockan 21 med organisten Tomi Satomaa som bland annat spelar J.S. Idén till Food truck-företaget började gro i restaurangen ”Sloppy Joe’s” förra sommaren. PROCESSEN med lov och tillstånd från Åbo stad har löpt bra. Hela programmet och tillläggsinformation hittas på www.olohuone.org. – Vi var alla intresserade av samma sorts mat och sakta började en businessidé formas. I det rullande köket är det just såsen som är grejenoch mycket arbete har satts på att förfina recepten. Det är viktigt med färska råvaror av bra kvalitet, säger Nyström. Den 19 juli klockan 21 uppträder vokalensemblen Signe med bland annat hundraåriga psalmer och skärgårdssånger. – Det asiatiska köket är så enormt att man kan göra i princip vad som helst. Det är såsen som får maten att lyfta, säger Nyström. Man kan följa med var matbilen befinner sig genom sociala medier. – Vi fick ingen årlig fast försäljningsplats på torget på grund av att de ska gräva upp det. – Det existerar inget som heter nattillstånd för torget här i Åbo och det finns inte någonstans att stå här då man inte får stå på torget på nätterna, säger Nyström. MENYN är liten men det mest är vegetariskt. Vi gör vår egen version, säger Nyström. FÖRETAGET grundades i våras. De ackompanjeras av Mindaugas Neverovas. Bilen har inget fast försäljningsställe på torget. RULLAR FRAM. Nytt gatukök i Åbo går på hjul I går rullade food trucken ”Good sås” för första gången in på salutorget i Åbo. Intresset för det asiatiska köket var trions gemensamma nämnare. Det asiatiska köket och Julia Blomqvists rötter i USA gjorde gatukökets inriktning självklar. Konstnärer på festivalen är bland andra Milja-Liina Moilanen, Mari Kämäräinen och Fanni Maliniemi. Det är roligt att se hur den har utvecklats från det skick den var när vi köpte den, säger Nyström. På konserten uppträder Riikka Keränen, sång, Kaisa Mäensivu, kontrabas och sång, Selma Savolainen, sång, och Josefiina Vannesluoma, sång. Matbilen drivs av Daniel Nyström, Joakim Stolpe och Julia Blomqvist. Namnsdagar i dag: Vendla, Venla. Smakupplevelsen ändrar helt beroende på vilken sås man har. Det skulle bli ett gatukök med asiatiska och amerikanska influenser. Nyström, Stolpe och Blomqvist jobbade tillsammans i köket. Food trucken Good sås har inget fast försäljningsställe på torget men Julia Blomqvist, Daniel Nyström och Joakim Stolpe hoppas att folk ska hitta dit i alla fall.. Temat för årets festival är ordet krets. Konstfestivalen Olohuone 306,4 m2 ordnas för tolfte gången i Åbo den 8.-10.6. Konsertserien ”Sommarnatt i Pargas” i Pargas kyrka fortsätter i sommar. ÅU SOLSIDAN FREDAG 2 JUNI 2017 14 4.14 22.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.14, ner 22.45, i morgon upp 4.13, ner 22.47. +358 (0)20 765 9520 Kombinera stad och strand på nära håll Gdansk-Sopot! Konstfestival ger nya perspektiv ÅBO. Om vi vill göra något från någon annan matkultur än den asiatiska kan vi göra det, säger Nyström. Men vi kommer att stå här alla dagar från tisdag till lördag alltid när vi får en plats, säger Nyström. Den 16 augusti klockan 21 blir det både solosång och duetter med sopranen Tiia Maria Saari och Kullervo Latvanen, baryton. – Såsen är vår grej. Evenemanget ger möjlighet att se konst på oväntade ställen eller att se bekanta platser med nya ögon. Bilen användes tidigare som matbil men var i stort behov av renovering efter att ha stått i ett lager flera månader. Bachs ”Fantasi och fuga” i g-moll. Men Nyström skulle gärna se att det fanns möjlighet till nattförsäljning på salutorget. I mars hämtades bilen från Sverige. Vid julen blev planerna mer konkreta och i våras startade vi, säger Daniel Nyström. Arrangör för konsertserien är Pargas kyrkliga samfällighet. I morgon: Viola, Orvokki. I sommar kommer matbilen delvis stå på torget och delvis resa runt till olika evenemang som till exempel matevenemanget Vegånia och en parkfest i anslutning till Turku pride. Menyn lever enligt säsong och utbud. Andrea Södergård » » Företagartrio hoppas locka kunder med såser och asiatisk-amerikanska smaker. – Eftersom menyn lever kan vi i princip göra vad vi vill. Konstformen är fri och temat kan antingen tas upp i verkans tematik eller i placeringen av konstverket. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Vi har renoverat och reparerat bilen och installerat all utrustning själva
Birgitta Bröckl, från Pargas, är den som hållit i trådarna för klassträffen och hon var mycket nöjd med rundvandringen i Katedralskolan. Lundstén delar ansvaret över Dragsfjärds kapellförsamling tillsammans med kyrkoherde Katarina Dahlqvist. Eftersom Poesins dag i Pargas är den 3 juni i år är en lördag då en hel del mänskor är upptagna av att gratulera ungdomar till olika examina så beslöt Ålf att istället ägna några timmar på söndagen åt ett ordoch poesicafé. Men på något sätt har jag ändå tänkt att denhär vänskapen räcker tills vi dör. Men till sist kom ett stilla sus och i det var Gud. Jag vill tänka, då jag läser sms:et, att detta är bara tillfälligt, men jag förstår på något sätt att vår vänskap tagit slut, kontakten har brutits. Man kan inse att man inte kan göra något om en vän inte längre ger vänskapen en möjlighet. Teologie magister Julia Lundsten blir församlingspastor i Västanfjärd och Dragfjärds kapellförsamlingar. Förklaringen är flummig, men efter många års vänskap kan jag uttolka något som kunde förklara varför hon inte vill tala med mig. Jag har tänkt att det inte är så viktigt fastän vi inte är överens om allting, men att vi alltid kan diskutera oss igenom svåra saker. Ett missat samtal, jag ringde upp henne. Tidigare jubileum har ordnats enskilt. Jag ringer ytterligare ett par gånger efter nyåret och skickar sedan, då hon inte svarar, ett ett sms och frågar än en gång om allt är okej. Kanske det som man kan göra är då man känner sig misslyckad är att gå till en grotta och grubbla en stund över det som hänt. Maria Wikstedt Präst i Åbo svenska församling De firade 60 år sedan studenten I onsdags firade de som blev studenter på svenska i Åbo 1957 sitt 60-års studentjubileum i Åbo. Elia känner sig misslyckad för att han inte kunnat göra det Gud tycker är gott. Det är möjligt för publiken att läsa egna dikter eller favoritpoeter under Open Mic. Det var första gången de alla studentårskurser från 1957 i Åbo ordnade gemensam klassträff. Programmet kommer att innehålla en hel del poesi skriven av Clas Andersson. Solen och vinden värmer luften passligt ljummen. Man kan inte med makt eller vrede få den andra att ändra sig. Då säger Gud till Elia att han skall ställa sig på ett berg och att han skall gå fram där. Klart vi har stora skillnader i hur vi ser på världen, vad vi tycker är viktigt i vardagen och det är klart att vi inte alltid förstår varandras val. Han använde inte makt och inte vrede. Pargas seniorhems vårutflykt gick denna gång till Meyervarvet i Åbo. Pargas seniorhem fyller i år 10 år, hälsar Harry Bondas. Där i kapitel 19 står det om hur Elia efter att han känt sig misslyckad går till en grotta. Men vad händer då den andra börjar sms:a istället för att diskutera. Det står i Bibeln att innan Gud gick förbi Elia så kom jordskalv och eld, men att Gud inte var i dem. Då inga blad fanns på träden och regnet vattnade ån frågade jag kompisen om allt var okej, hon svarade: ”Jo allting är okej”. Då hon bestämt att det är onödigt att diskutera ger hon inte en möjlighet för vår vänskap. Man får vara stilla och veta att Gud finns i det stilla suset. Då kommer Gud till honom och undrar vad han gör där. Från Åbo svenska flicklyceum deltog Anja Björkfelt, Ulla Björkman, Birgitta Bröckl, Kristina Humphreys, Gunvor Hilsen, Lisa Mannström, Berit Rancken och Christina Stolpe. Tills den dag den bröts. Solveig Björklund-Sjöholm kommer att sköta tjänsten som ungdomsledare och diakon från och med 1 augusti. Sitter på en bänk vid Aura å och beundrar träden och den grönska som slagit ut. Andrea Södergård SJUNG OM STUDENTS LYCKLIGA DAR. Från Svenska klassiska lyceum i Åbo deltog Kalevi Hiltunen, Ebbe Nyman, Folke Sjölund och Stig Stendahl. Då vi blev äldre och bodde i skillda länder har telefonkontakten alltid bundit oss samman. Vi som brukat tala i timtals i telefonen om vem man är förtjust i skolan, vem av karaktärerna i någon TV-serie är snyggast och också diskuterat om det svåra i livet, kommunicerar nu via sms. Poesin hyllas i Pargas PARGAS. Inget svar. Vad skall man göra då man känner att man inte varit en god vän. På plats var studenter från Svenska klassiska lyceum i Åbo, Åbo svenska flicklyceum och Åbo svenska samskola, i folkmun kallat Classicum, Flickis och Samsis. ÅU 15 FREDAG 2 JUNI 2017 SOLSIDAN LÄSARBILD 8 1 2 9 6 5 4 7 3 5 6 4 7 3 8 2 9 1 9 3 7 1 2 4 8 6 5 7 5 8 2 1 9 3 4 6 3 2 1 6 4 7 9 5 8 6 4 9 8 5 3 7 1 2 4 9 3 5 8 6 1 2 7 1 7 5 3 9 2 6 8 4 2 8 6 4 7 1 5 3 9 © Bulls SUDOKU-LÖSNING Gör man slut med vänner. Då svarar hon med ett sms att allt är okej och förklarar varför hon inte hållit så tät kontakt på den senaste tiden. På grund av det ostadiga vädret är det troligt att tillställningen sker inomhus i Ordenshemmet. Man får vara ledsen och sörja att man misstat en viktig vän, man behöver inte vara rädd för ilskan eller besvikelsen. Annorlunda men bra. Lundstén pastor i Västanfjärd och Dragsfjärd KIMITOÖN. Jag ringde henne för att önska god jul. Hon inte ger oss en möjlighet att diskutera igenom de svårigheter vi mött. Vi har hållit kontakten. Vi har rest och träffats trots kilometrarna vi haft emellan oss. På mötet blev det också klart att Pär Lidén och Maria Saarijoutsi kommer att dela en pastorstjänst efter att Antti Kuokkanen gått i pension. Det slogs fast på församlingens kyrkoråd på Kimitoön i onsdags. Förra söndagen läste man i kyrkan ur första Kungaboken i Bibeln. Lidén ansvarar för Hitis kapellförsamling och Saarijoutsi för den finskspråkiga verksamheten i församlingen.. Kaffe/te med bröd serveras i pausen. Inget svar. Vad kan man göra då den andra inte vill ge en möjlighet för vänskapen och man känner sig misslyckad. Siv Fagerlund och Rabbe v Weymarn uppträder. Åbolands Litteraturförening ordnar programmet ”Dikter i bersån” i Pargas Hembygdsmuseum den 4 juni klockan 15. Från Åbo svenska samskolan deltog Gunilla Fredriksson, Christina Helenius, Mai Lindblom, Synnöve Ljung, Gunvor Norrgrann, Keth Sainio och Maria Sjöman. Lundstén ersätter alltså Niina Mura som har fått annan tjänst. Allt skall bli bra. Strax under 20 personer deltog i evenemanget som startade med en rundvandring i Katedralskolan och fortsatte med middag på Hus Lindman. En skara på 19 personer firade att det är 60 år sedan de tog studenten på svenska i Åbo. Julia Lundstén kommer från Västanfjärd och har hittills skött tjänsten som t.f barnoch ungdomsarbetsledare i Kimitoöns församling. ANDREA SÖDERGÅRD UTFLYKT. – Vi var mycket imponerade, säger hon. Klart jag inser att vår vänskap inte varit problemfri
Bindande anmälningar tas emot på info@bubbleball.fi Pelataan Paraisten päivillä lauantaina 10. Kaikki ottelut ovat 5 min pituisia. BubbleBall-turnering! Matcherna spelas i lag, 4 mot 4, så lagen behöver bestå av minst 4 spelare plus gärna några bytesspelare. Ikäraja 15 vuotta. kesäkuuta klo 10-16 Paraisten Keskuspuistossa. Samtliga matcher är 5 minuter långa. Åldersgräns 15 år. Deltagaravgift 80€ per lag. ÅU FREDAG 2 JUNI 2017 16 CUP @BubbleBall.fi BubbleBall.fi www.BubbleBall.fi info@BubbleBall.fi @ Spelas under Pargasdagarna lördagen den 10 juni kl. Sitovat ilmoittautumiset info@bubbleball.fi Det vinnande laget får fira vinsten på Solliden Campings bastu! Voittanut joukkue saa nauttia Solliden Campingin saunasta!. Kuplafutis-turnaus! Ottelut käydään neljän pelaajan joukkueiden kesken, siis joukkue koostuu vähintään neljästä pelaajasta. Osallistumismaksu 80€ per joukkue. 10-16 i Centralparken i Pargas
2.40 Poliserna. 11.00 Mutsi. 5.35–6.05 Autoveljet. . 2.20 Extrema hotell. Hail Mary. Amerikkalainen dokumentti vuodelta 2009. 12.00 Vapun valtakunta. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2012. 1.00 Mr. 22.15 Vår musik. 1.30 Tennis. 17.00 Street outlaws. 6.20 Muck! Men sen då, Kenneth Viken. I rollerna: Kevin Costner, Sean Connery, Robert De Niro. 2.30 Tennis. Programmet är gjort av Helena Öst, med ljud av Jyrki Häyrinen. 19.00 Fitness-kuningatar Jillian. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.30 Viceland: States of undress (R) Del 1 av 6. 4.00 Naked and afraid. 1.05 Witches of East End. 14.40 Sagobröllop (R) 15.30 Finlands starkaste: Kvinna Sammandrag av tävlingen Suomen vahvin nainen (Finlands starkaste kvinna), som arrangerades i Lahtis i maj. heroinmissbruket. 22.35 Grabben i graven bredvid Svensk dramakomedi från 2002. 5.00 Cristela. Franska mästerskapen. Vocal Local Yokels. SVERIGES TV4 8.05 Littlest pet shop 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Winx-klubi 9.30–10.00 Invizimals 10.30 Piha ja parveke (R) 11.00 Salatut elämät 13.00 Yksin kotona 4 Amerikkalainen komedia vuodelta 2002. 16.00 Alastomat selviytyjät. 9.00 Yle nyheter. 17.00 Lindemania. 3.20 Extreme guide to parenting. 14.00 Yle nyheter. 12.01 The late late show with James Corden 12.40 En fråga om vilja (R) Del 12 av 12. I rollerna: Johnny Depp, Gwyneth Paltrow och Paul Bettany. 22.45 Ornette: Made in America 0.00–0.15 Outro. 23.15 De omutbara. Amerikkalainen draama vuodelta 2007. 9.30–10.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 1.40 Katastrofens anatomi. 14.00 Golf: Nordea Masters. 10.30 Duel of the Day. 2.00 Game, set & Mats. 15.25 Pieni suuri perhe. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. Yle Fem lördag 3.6 kl. De franska mästerskapen i tennis. 9.05 Fåglar och fyren på Slettnes. 14.03 Naturväktarna. 10.35 Haja läget Amerikansk animerad familjefilm från 2006. 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00 Nyheterna 20.30 En ska bort Svenskt frågesportprogram från 2017. 13.00 Fresh off the boat. Refereras på finska av Ville Nygård. 22.50 Kulturstudion 22.55 Golf: Nordea Masters 23.40 Gisslan 0.20 Nurse Jackie. 20.00 Bumtsibum. 1.25 Fast n' Loud: Hauskat videot. 12.25 Wheeler dealers. Världsligan. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Volleyboll: Tjeckien–Finland Direkt. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2015. Grekland. 11.30 Game, set & Mats. 22.30 Duel of the Day. 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne 20.00 Bumtsibum Jakso 11/12. Larry Weinsteins film om saxofonen, som uppfanns för över 170 år sedan, och om många saxofonisters öden. Finalen. Champions League. 4.40 Afganistanin miinanraivaajat. 23.00 Punisher – tuomari. 0.20 Nurse Jackie. Franska mästerskapen. Amerikansk science fiction från 1983. 22.00 Lindemania. 18.25 Solsidan (R) Svensk komediserie från 2011. Huipulla tuulee. 20.03 Eftersnack. Del 12 av 16. 23.05 Rob & Chyna. 16.00 Manuela leipoo. 3.40 Astral-TV. Champions League. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Charlie Mortdecai är en konsthandlare som har fullt upp med att tampas med arga ryssar, brittiska MI5, sin fru och en internationell terrorist. 23.00 SVT Nyheter 23.05 Kapningen Dansk thriller från 2012. Amerikkalainen komediasarja. 12.00 Deadliest catch. Ross stänger Wheal Grace för gott. 14.35 Piilokamera 15.00 Erikoiset eläimet 16.00 Hurjat sääilmiöt (R) 17.00 Illallinen äidille 18.00 Laurin talot (R) Jakso 9/10. (R) 7.20 Gammalt, nytt och bytt (R) 7.50 Trädgårdstider (R) 8.50 Medicin med Mosley (R) 9.45 Diagnoskampen (R) 10.25 Biljett till kärleken (R) 10.55 Första dejten: England (R) 11.45 Molanders (R) 14.00 Golf 18.30 Anden i traktorn (R) Brittisk kortfilm från 2012. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2015. 3.35 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 21.03 Evergreens. 21.15 Nyhetsläckan. 2.30 Tuhoutunut sekunneissa. Brittisk kriminalfilm från 2012. 21.00 Selviytyjät Amerikkalainen realitysarja. 12.01 Yle nyheter. 7.03 Yle vega region. Bibliotekarien Desiré lever ensam i stan. 17.50 Syyttömät silminnäkijät. Hyvinge. 7.45 Back in the game. Söul, Sydkorea. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2004. 9.15 Chasing classic cars. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. 22.00 Legend of Croc Gold. 23.00 The last Alaskans. 19.00 Nuori MacGyver. Refereras på finska av Lauri Kottonen. 0.05 Exiä rannalla UK. 10.00 Elixir life. 13.00 Yle nyheter. Efter att han blivit frisläppt såg hans musik sina glansdagar. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Badrock Svensk underhållning från 2017. 1.50– 2.20 Nyheter. 23.55 Eurosport News. 15.03 Vega eftermiddag. 0.00 Ridsport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Amerikkalainen draamasarja. 20.00 SAXOFONISTEN. 17.00 Posse. Animerat äventyr från 2001. 0.20 The late late show with James Corden. 10.03 Vega lördag. 7.20 Hot in Cleveland. Omin voimin. 14.00 Suomen ihanimmat häät. . 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Fasadklättraren (R) Svensk dramaserie från 1991. 21.00 Junkyard empire. Programledare: Rickard Sjöberg. 7.55 Chasing classic cars. Dag 7. Kapteeneina Heikki Puhakainen & Lasse Piirainen. Blood In The Water. 4.00 Tennis. 6.30 Nanny. Dag 6. 19.00 Sami Hedberg: Pullukka run. 3.05 War games. 11.03 Vega lördag. 20.05 Vår sista tango Argentinsk dokumentär. 17.00 Tennis Direkt. 8.05 Yle vega region. Franska mästerskapen. 0.00 Gold divers. 21.00 There will be blood. Stella och Christel Eckert städar ur sitt barndomshem, nu ett dödsbo. I rollerna: Michael Nyqvist och Elisabeth Carlsson. Pray For Snow. 12.30 The real housewives of Beverly Hills. Dag 6. 14.40 Fast n' loud. 7.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 18.20 Will. 0.45–2.35 The sweeney. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Trubbel i sagoland 2 Amerikansk animerad barnfilm från 2009. Kilpailemassa Reino Nordin ja Petra sekä Jannika B, Iisa ja Lieminen. Amerikkalainen sci-fi-toiminta vuodelta 2013. 12.25 Hittikärpänen. YLE-BILDTJÄNST. Baltimoren finaali, osa 2/2. 8.05–8.55 Älska din trädgård. 18.30 Piha ja parveke. 11.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Mortdecai Brittisk-amerikansk thrillerkomedi från 2015. 13.20 Ammattina sankari. 0.45 After earth. 18.30 Arena eSports. 21.00 Fotboll: Juventus– Real Madid Direkt. Cardiff, Storbritannien. 14.25 Hestonin brittiherkut. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 2.10– 3.05 Sleepy Hollow. 16.12 Vega eftermiddag. 5.45–6.10 Back in the game. 5.30–6.30 Duel of the Day. 7.00 Väderoch sjörapport. 22.00 Game, set & Mats. 6.00 Ambassaden 6.55 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Maraton 22.35 Grabben i graven bredvid. 20.00 Kulturstudion Samtal. Amerikansk action från 2006. 23.15 De omutbara Amerikanskt kriminaldrama från 1987. 9.03 Vega lördag. 12.30 Vintiöiden kosto. Det har gått trettio år sedan Björn Skifs samlade sina artistkollegor i Borgholm på Öland. Direkt. 18.00 Tuurin kyläkauppias. 22.00 Poldark Brittisk dramaserie från 2016. I radiodokumentären hör vi Stellas och Christels diskussioner under att de reder upp, och mina funderingar runt och brevid. 20.00 Yle nyheter. Elliot Ness kommer till 1920-talets Chicago för att sätta dit den mäktige Al Capone en gång för alla. 20.00 Taikuri Dynamo. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.05 Grön glädje (R) 10.30 Vem vet mest junior (R) 12.30 Skavlan junior (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Nya perspektiv (R) 14.05 Vid sidan av vägen (R) 14.35 Alla bara längtar (R) 15.05 Världens natur: Djurens mäktiga vandringar (R) 15.55 Grisen Hege 16.00 Motorsport 17.00 SVT Nyheter 17.05 Motorsport 18.45 Hundraårig järnvägsbro (R) 19.00 Världens undergång: Andra världskriget (R) Fransk dokumentärserie från 2009. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 18.00 Yle nyheter. Saxofonen, djävulens instrument Varför förbjöds saxofonen både av kommunister, nazister och av en påve. 15.00 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. Bland de medverkande finns Lisa Nilsson, Tommy Nilsson och Mats Ronander. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Elizabeth kämpar med ett livsavgörande beslut och Demelzas hela värld har vänts upp och ned. 9.00 Djuren i mitt liv (R) 9.30 Efter nio 10.30 Solens mat (R) 11.00 Dok: Pappa har inte en chans (R) 11.29 Annedroider 11.51 Kampen 12.00 Borsalino, historien om en hatt (R) 13.00–13.50 Vetenskap: Hjärnan 14.00 Velvet – modehusets historia 15.40 Graffitins korta historia 16.40 Altaj på 30 dagar 17.25 Välja väg (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Superhjälparna 18.30 Ævar forskar och förklarar Del 4 av 9. Dag 7. TV 5 FINLAND 6.30 Remonttipainajainen. Fiat Panda 4x4. 21.25 Frihetens klang: Frank Morgan Saxofonisten Frank Morgan (1933 2007) använde heroin och satt i fängelse i åratal. 20.00 Kaksi viikkoa helvetissä. Athina Onassis Horse Show. Thriller från 2012. 9.00 Yle nyheter. 5.20–6.25 Ambassaden. 1.20 Kultur i farozonen. 20.00 Wheeler dealers. Jag Helena fotograferar och tar upp ljud. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Midnight sun 23.50 Rikospaikka 0.20 Incorporated – pimeyden verkko. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.48 Arkitekturens pärlor 20.00 Saxofonen, djävulens instrument Varför förbjöds saxofonen både av kommunister, nazister och av en påve. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2017. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 15.25 Undercover boss US. Robot. Franska mästerskapen. 12.45 Väderoch sjörapport. 14.14 Avslappnad mat i London Del 1 av 10. 4.15 Necessary roughness. 21.30 Carlos Sauras Argentina Dansfilm. 17.25 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 2.40 Tykkää mun ravintolasta. 19.15 Vega samtal. 9.55 Djurakuten. 12.15 Rosa pantern 12.25 Kändis-Robinson 13.25 Svagaste länken 14.25 Shark tank USA 15.25 Roliga hemvideor 16.25 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. The Camorra. 4.55 Junkyard empire. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter. 8.25– 9.25 Vaarallinen universumi. Frank Morgan (1933 2007) hamnade i fängelset p.g.a. 17.00 Yle nyheter med väder. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på finska av Matti Härkönen. 5.05– 6.00 24 Vision. 16.30 Motorsport Direkt. 19.00 Line dejtar Norge. 1.50 Nyhetsfönstret. 20.30 Fotboll: Juventus-Real Madrid. Varför blev instrumentet bannlyst. 23.20 Jane Kennedy, dödsfallsutredare 0.05 Nyhetsfönstret. 22.25 Eurosport News. 13.03 Fokus på: One hit wonders. 11.00 Katastrofikokki. 8.20 Salvage hunters. 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.03 Vega lördag. Brittiskt drama från 2011. Direkt. 23.30 Rally. 18.03 Månadens dokumentär: Minnena ser mig. Amerikkalainen urheilukilpailu. Dag 7. Jakso 4/15. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 1.15 Pukumiehet. 20.00 Huippujengi. 7.00 Cristela. 12.30 Jamie Oliverin kotona. 14.25 Sveriges modigaste. 10.05 Overhaulin'. 12.00 Tennis. 9.30 Meidän maamme – vårt land 10.00 Yle nyheter 10.05 Hörd i sak: Timo Honkela 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35 Vägen tillbaka 13.35 Trädgårdsdrömmar (R) 14.05 Prisma: Underliga naturfenomen 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 På kvinnoavdelningen i Amerika 15.40 Örtapoteket 16.00 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Det vilda Mellanöstern 19.37 Par i brott 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Miss Marple: Varför bad de inte Evans. 21.00 Rebound. Jato Rocket Car: Mission Accomplished. DISCOVERY 6.35 How it's made. 8.10 Alla älskar Raymond. 2.50–6.00 Nyheter. Champions League. 5.25 Hot in Cleveland. Palkintokisa siipikarjasta saa verisen käänteen, kun yksi kilpailijoista kokee kovia. 0.00 60 days in. 2.00 Mythbusters. 21.00 The amazing SpiderMan. Franska mästerskapen. 10.00 Yle nyheter med väder. Programvärd: Tomas Ek. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1989. 17.30 Oma koti kullan kallis. Varför blev instrumentet bannlyst. Junkyard And The Bandit. 9.30 Tennis. 16.45 Arctic waters: Jäämeren sankarit. 3.40–4.30 Remonttipainajainen. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Grabben i graven bredvid, forts 0.50 Snakes on a plane. SUB 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 10.30 Makujen viikonloppu. Leksaker som Mikko snickrat uppfyller inte EU. 2.00 The strain. FM. 17.00 Leila leipoo Ranskassa. 21.00 Yle nyheter. Franska mästerskapen. ÅU 17 FREDAG 2 JUNI 2017 LÖRDAG 3.6 RADIO OCH TV 16.30 Sveriges yngsta mästerkock (R) 17.25 Hela kändisSverige bakar (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 15.00 Yle nyheter. KUTONEN 6.15 Selviytyjäkaksikko. Hennes liv är odramatiskt och hon har aldrig träffat sin stora kärlek. Första FM-deltävlingen i rallycross. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Line dejtar Norge Del 1 av 6. European Rally Championship. Dag 7. 21.25 Kulturstudion Samtal. 12.00 Faija hoitaa. 21.00 Fotboll: Juventus–Real Madrid. Refereras på finska av Mikko Hannula. 5.45–6.35 Diesel brothers. 17.10 Vega eftermiddag. 14.00 Ninja warrior. 16.25 Shrek. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 1.00 Inside the gangsters' code. 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Dragspel vid landsvägskanten Svensk musikdokumentär från 2016. 7.25 Baggage battles. 9.00 Necessary roughness. Paris, Frankrike. 10.55 Gustaf. 0.30 Savages. 0.50 Dold. 2.05 Lakia ja rakkautta
23.45 Arman under Polstjärnan Finsk dokumentärserie. DISCOVERY 6.35 How it's made. De franska mästerskapen i tennis. A-Team. Del 22 av 25. 11.15 Hulahula Finland. Ketkä vievät pidemmän korren maalaisten ja kaupunkilaisten kisassa. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Volleyboll: Sydkorea–Finland 11.30 The late late show with James Corden 12.10 Doctor Who 12.55 Viceland: States of undress (R) 13.38 Avslappnad mat i London 14.05 Fotboll: Champions League 14.30 Motorsport 16.30 Friidrott Direkt. 9.05 Vega söndag. Franska mästerskapen. 18.00 House. Grekland. 4.25 How I met your mother. Dag 8. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2010. European Rally Championship. Etapp 1. Paris, Frankrike. 22.00 Nasa's unexplained files. 19.00 Kauhukeittiö. Jakso 4/8. Han antar ett sista jobb: att bryta sig ut ur ett hemligt högteknologiskt fängelse kallat Graven. 19.30 Allmänna åklagaren 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Här under Polstjärnan (R) 21.55 Gränsen 22.35 Dokumentärprojekt: Krig och sinnesfrid (R) 23.45 Bland vågorna 0.15 Nyhetsfönstret. 2.55 The blacklist. 8.05 Den vida naturen: Det vilda Mellanöstern. 20.00 Fast n' loud. 22.00 Mammon Norsk thrillerserie från 2016. 18.55 Sveriges modigaste. 2.20 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.05 Hot in Cleveland. 21.01 Gåsmamman – Naarasleijona. Jakso 6/8. 7.00 Cristela. 5.45– 6.10 Chasing classic cars. 14.03 Kaffekvarnen. 10.30 Haaveiden talo hartiapankilla. 14.00 Ninja warrior. Franska mästerskapen. 14.00 Yle nyheter. 1.30 Matens resa. 9.00 Yle nyheter. 18.00 Yle nyheter. 14.00 Taikuri Dynamo. Del 8 av 8. 5.25–6.20 Miesluolat. 21.55 Gränsen. Vad innebär det för våra hjärnor, för gapet mellan generationerna, för vår identitet. 19.00 Laurin talot. 22.00 Wallander: Vittnet Svenskt kriminaldrama från 2009. 21.00 The affair. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 9.00 Clay kids 9.10 Gazoon 9.15 Nina Patalo 9.30 Sommarkollo 9.40 Full Proof 9.53 Djungelbeat 9.59 Annedroider 10.21 Kampen 10.30 Morgongymnastikens ABC (R) 11.00 Välja väg (R) 11.30 Line dejtar Norge 12.00 Min man eller din. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1993. Roads To Nowhere. 22.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. 11.03 Vega söndag. Del 1 av 12. 21.00 Hur svårt kan det va. 7.45 Bad judge. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Radioteatern: Top guns. 21.00 Cliffhanger kuilun partaalla. 18.03 YLE-BILDTJÄNST. Direkt. Amerikkalainen dokumenttisarja. 9.55 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 17.00 Amerikan unelmavävy. 7.03 BUU-radion. 5.30 Bad judge. (R) 16.55 Ernst i Toscana 17.55 Grillmästarna Svensk matlagningsserie från 2016. 3.05 Dredd. 16.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.03 Tack och lov. Samtidigt som det första skolåret utan skrivstil är till ända fylls spalterna av oroade frågor om vilka följderna kan tänkas bli om vi slutar skriva för hand. 4.45 Cristela. 3.20 Tuhoutunut sekunneissa. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Dag 8. 3.10– 7.10 Yön AVA. 19.22 Den finlandssvenska mediepodden. 12.00 Yle nyheter. Franska mästerskapen. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.00 Game, set & Mats. Hur kommer det sig. 1.30 Bosch. Direkt. 8.20 Strangest weather on Earth. Regi: Joshua Oppenheimer. Amerikkalainen ruokarealitysarja. Ellie, Ruben och Ebba i barnpanelen tar sig bland annat an 40-årskriser och åldersgränser. 20.45 Jan och räven Dansk naturfilm från 2006. 20.00 Bildt – excellensen. 8.00 Yle nyheter. 1.00 The last Alaskans. 14.30 Piha ja parveke. 3.40 Necessary roughness. 18.00 Diesel brothers. Extrem högern. 1.45 The Russia house. 13.10 Myter om Finlands historia: Krigsskadeståndet (R) 14.00 BBC fixar det 14.30 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05–15.55 Benidorm (R) 16.05–16.44 Mannerheims Mercedes 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.05 Paraden på försvarets fanfest 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund: Djurvärldens under 18.45 Folket i rörelse: Är cykling hälsosamt. 17.00 60 päivää kiven sisässä. 12.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Repris från,. 22.15 Reggie Yates: De unga i Ryssland Del 1 av 3. Hjärnforskaren Mona Moisala är expert på frågor kring unga och teknik, medan professorn Ria Heilä-Ylikallio vet allt om hur man försöker anpassa undervisningen i den traditionella skolan till en förändrad värld. 16.00 Lindemania. I USA har en opiatbaserad hostmedicin blivit en farlig innegrej. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond. 23.10 Jane the virgin. 17.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Yle live: Yle X Pop 2017. Jakso 3/8. 22.55 Akuten 23.45 SVT Nyheter 23.50 The Island 0.40–1.10 Fallet. 21.00 Yle nyheter. I rollerna: Kelly MacDonald, Billy Connolly och Emma Thompson. 17.10 Vegasporten. 23.00 Syyttömät silminnäkijät. 7.00 Väderoch sjörapport. 18.00 HS-nyheter och väder 18.05 Modig Amerikanskt animerat från 2012. 5.35–6.00 Aamusää. 13.55 Vaarallinen universumi. Amerikanskt drama från 1949. 9.03 Ett ord om helgen. 12.45 Supervoimat testissä. Ace Wilders låt Don't Worry får sig en omgörning. KUTONEN 6.05 Autoveljet. 6.35 Miesluolat. 12.10 Will. 20.00 Muodin huipulle. 18.00 Suomen surkein kuski. 0.00 Arctic waters. Kotimainen realitysarja. 3.15 Hittikärpänen. 17.55 Lyxfällan: Hur gick det sen. Franska mästerskapen. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Jakso 21/40. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts Svenskt spelprogram från 2017. I rollerna: Krister Henriksson, Lena Endre, Nina Zanjani. 0.05 Exiä rannalla UK. 9.15 och lördag 10.6 kl. 7.40 Arvotavara rahaksi. 16.55 Siirtokunta. 23.15 Levottomat jalat. Matti Nykänen. 8.05 The Beatles. 18.00 Rallihullut. Reggie Yates lär känna extrema rörelsers verksamhet i Ryssland. 20.00 YleXPop 2017 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 0.45 Poliserna. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 10.35 Kultur i farozonen (R) 11.05 Gudstjänst (R) 11.50 Nytt liv för Håøya 12.00 Det nya livet: Historien om Fria Proteatern (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Kulturstudion (R) 13.10 Vår sista tango (R) 14.30 Kulturstudion (R) 14.35 Carlos Sauras Argentina (R) 15.55 Kulturstudion (R) 16.00 David Lagercrantz – året med Millennium 4 (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Dold (R) 17.35 Grön glädje (R) 18.00–19.00 UR 19.00 Nya perspektiv 20.00 Världens natur: Yellowstones starkaste vargtik (R) Amerikansk naturfilm från 2013. 8.00– 9.00 Arvokaman etsijät. 11.00 Tennis. 23.05 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Elixir life. 14.00 Mighty ships. 2.30 Tennis. 20.00 Myytinmurtajat. 17.00 Yle nyheter med väder. 21.00 X-Men. 21.00 Gåsmamman – naarasleijona Ruotsalainen trillerisarja. 22.00 X-men: Days of future past. 18.45 Tennis Direkt. TV 5 FINLAND 6.00 Ammattina sankari. 21.30 Solsidan Svensk komediserie från 2011. 5.30–6.30 Duel of the Day. Silja Sahlgren-Fodstad har träffat fyra personer som närmar sig frågan om handskriftens betydelse ur olika perspektiv. 0.30 Rally. Den moderna världen utanför börjar göra sig påmind i det traditionella livet i Poplar, och ingen kan undgå att märka att förändringens vindar blåser. 12.00 Simpsonit. SUB 9.00 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 19.55 Rio 2 – prövar vingarna i Amazonas. 0.25 Eurosport News. 4.00 Auction hunters: Pawn shop edition. Yle Vega söndag 4.6 kl. 0.50 American pie 2. Svensk underhållningsserie från 2017. 18.03 Vega kultur. Calle Schewens vals eller Rönnerdahl som skuttar ur sin säng eller kanske Fritjoff Anderson i en svängom med fröken Rosa vi har alla våra favoriter. (R) 12.30 Svenska tv-historier: Kvarteret Skatan (R) 13.00 Fasadklättraren (R) 14.00 Golf 18.30 En sista gång Tysk kortfilm från 2010. Breslin är expert på säkerhetsfrågor. 2.05 Victoria. 1.05 Sekoilevat idiootit. Amerikansk thriller från 1990. 1.10 Cleaners. En sommar utan Taube-melodier är som en fest utan champagne. Pitsin pauloissa. Nu producerar de en film om sig själva och spelar också offren. 2.00 Mighty ships. 20.00 Salvage hunters. Del 8 av 10. 21.00 Wheeler dealers. 8.40– 9.10 Amerikkalaisia totuuksia. 9.30 Aku ja 7 ihmettä. 5.00–6.50 Finders Keepers. Action från 2014. 2.15 Autoveljet. . Del 8 av 8. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Golf: Nordea Masters 23.45 Gudstjänst (R) 0.30 Vid sidan av vägen. 11.00 Mutsi. 23.50–0.25 Skam 21.00 Fröken Frimans krig. 1.05 Broadchurch. 21.00 Barnmorskan i East End. 12.00 Jos mies saisi päättää. 22.25 Eurosport News. I rollerna: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger och Jim Caviezel. 23.35 De dödade om natten (R) På sin tid dödade de hundratals kommunister, efter modell från brutala filmer. 8.45 Fotboll. 1.10 Witches of East End. 4.10–5.00 Tykkää mun ravintolasta. 7.00 Ruotsin luksusasunnot. Del 5 av 6. 19.15 Aftonandakt. 13.00 Amerikan Anita. 7.20 Hot in Cleveland. 10.03 Vega söndag. . 16.00 Valehtelevat viettelijät. 11.00 Mythbusters. 23.10 Viceland: Black market Del 4 av 6. 22.30 Duel of the Day. Criterium du Dauphine. 5.45–6.15 Sportspegeln. 1.00 Tennis. Franska mästerskapen. 19.00 Kätkijät. 21.30 Escape plan. 14.15 De tre dårfinkarna. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.10 Mentalisti Noora Karma. 22.10 Klikkaa mua. 20.00 Yle nyheter. With Kenneth Tonef. 9.05 Den mänskliga faktorn. Stjärnspelen. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Djursjukhuset 10.30 Orka bättre 11.00 Shark tank USA 12.00 Haapasalo och kompisar 14.00 Förunderliga fobier 15.00 Goda och dåliga nyheter 16.00 Finlands auktionskung 17.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 11.30 Game, set & Mats. 9.15 Dokumenterat. 19.00 Klassikkopyörät kuntoon. Saksa perhe-elokuva vuodelta 2011. 11.00 Yle nyheter. Dokumenterat: Har handskriften spelat ut sin roll. 21.00 Abandoned engineering. 2.05 Suomen surkein kuski. 17.00 Heavy rescue. Amerikkalainen toimintaseikkailu vuodelta 2000. 1.10 Nyhetsfönstret. Amerikansk science fiction från 2012. 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk. 3.05–4.05 The late show with Stephen Colbert. Franska mästerskapen. 18.00 Jane the virgin. 12.10 En sann historia: Aito, diamantkarlen. 12.45 Väderoch sjörapport. Refereras på finska av Ville Nygård. SVERIGES TV4 8.05 Littlest pet shop 8.30 Muumilaakson tarinoita 8.55 Nuori Robin Hood 9.05 Paavo Pesusieni 9.30 Invizimals 10.00 Elixir life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Makujen viikonloppu 12.00 Illallinen äidille 13.00 Laurin talot (R) 14.00 Oma koti kullan kallis (R) 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Bumtsibum Jakso 11/12. 6.25 Brynolf & Ljung – Street magic 6.55 112 – på liv och död (R) 7.55 Äntligen hemma (R) 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Gladiatorerna (R) 21.00 Hur svårt kan det va. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 4.6 FREDAG 2 JUNI 2017 18 13.55 Det största äventyret (R) 14.55 Badrock (R) 16.25 Hur svårt kan det va. 9.15 Auction hunters: Pawn shop edition. Tietävätkö stadilaiset mitä paliskunta tarkoittaa. Del 22 av 25. 9.00 Yle nyheter. 7.25 How do they do it. Kvartsfinal. 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Barnmorskan i East End Brittisk dramaserie från 2016. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. Dag 8. 12.40 Finland är finländskt. 10.00 Yle nyheter med väder. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 1.00 Alla bara längtar. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 NCIS: New Orleans 23.25 Midnight sun (R) 0.35 Ensimmäisen asteen murha. U20-VM. 11.30 Upeat skandikodit. 22.15 Den klassiska kvällen: Musik med havsutsikt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.30 Cykel. 4.10 Astral-TV. Vegas, baby! Superstjärnorna firar sista dagen tillsammans och åker helikopter till Grand Canyon. 13.03 Folkvisemässa. 16.12 Vegasporten. 2.10 Vaimot vaihtoon UK. 20.00 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 11.00 Yle nyheter. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. Amerikkalainen ohjelma. 2.25–3.20 Diili. 16.00 Robson Green: Extreme fisherman. 21.25 Keno 21.30 Escape plan Amerikansk actionthriller från 2013. Syvän etelän makuja. 10.20 Family gathering. I rollerna: Pilou Asbæk och Tuva Novotny. 13.40–13.55 Outro (R) 14.00 Solens hästar på Versailles 15.10 Bartabas i Salzburg 16.15 RSO i Musikhuset 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Gunnel Carlsson i Italien 20.00 Tonårsdjuret 20.30 Bluffresan 21.00 Fröken Frimans krig Svensk dramaserie från 2016. 9.55 Djurakuten. 10.00 Gudstjänst. 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (R) 20.00 Stadi vs lande Jakso 4/10. 13.00 Hittikärpänen. 16.10 Flirting with forty. Ann-Charlotte Aminoff jobbar i sin tur som lärare i Steinerskolan där man valt att gå en annan väg och författaren Jolin Slotte hör till dem som väljer att alltid inleda skrivprocessen för hand. 2.00–6.05 Nyheter. 19.00 Cars that rock with Brian Johnson. 20.03 A la Taube. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Wallander: Vittnet, forts 0.05 GW:s mord. 14.55 Uljas universumi. 6.10 Sverige! (R) 6.40 Jakten på Norge (R) 7.30 Djursjukhuset (R) 8.30 Sverige! (R) 9.00 Landet runt (R) 9.45 Tomas sista revy (R) 10.45 Dragspel vid landsvägskanten (R) 11.30 Muck! Men sen då, Kenneth Viken. 22.00 Game, set & Mats. 21.00 Bildt – excellensen (R) Svensk dokumentär från 2013. Animerad film från 2014. 22.00 Krigen Dansk krigsfilm från 2015. 15.00 Uskomattomat leikkimökit. 0.20 House. 4.00 Tennis. 15.00 Tinan matkassa. 12.03 Vega söndag. 1.20 Lindemania. 8.10 Alla älskar Raymond. 4.25 Arvokaman etsijät. 12.00 Tennis. 23.00 Sydney Harbour. Jälkimainingit. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2017. 15.55 Pohjois-Amerikka pintaa syvemmältä. 9.00 Necessary roughness
6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 En glimt av Norge 10.15 Resmålet: Paris hemligheter 11.00 Kummeli (R) 11.30 Morgongymnastikens ABC (R) 12.00 Glöd (R) 12.30 True selfie 13.00 Bilens skönhet (R) 13.20 Viceland: World of sports 13.45 Det vilda kortet (R) 14.35 Avslappnad mat i London 15.30 Som au pair i London (R) 16.00 En ny dag 16.31 Ali Show: Joonas Nordman 17.00 Lilla tvåan 18.00 Tennis Direkt. Även 10/6. World Cup. 17.40 Tinan matkassa. SUB 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.55 Förunderliga fobier. Ju längre man låter bli att gå till tandläkaren desto svårare blir problemen. Amerikkalainen urheilukilpailu. 6.30 Regionala nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.25 Tuhoutunut sekunneissa. Kakolan vankilassa valmistelee pakoaan vaarallinen kuritushuonevanki, Torsten Rapp. 16.00 Gladiaattorit. 21.00 Arctic waters: Jäämeren sankarit. Norja realitysarja vuodelta 2017. 15.00 The late show with Stephen Colbert. Logi anhålls p.g.a. 1.00 Mythbusters. Daniela Franzell är pjäsförfattare, regissör och skådespelare. 21.00 That's my boy. 0.35 Meidän maamme – vårt land. 10.00 Top chef. 1.00 How I met your mother. 7.25 Auction hunters. 20.25 Sparkstöttingsfrun (R) Svensk kortfilm från 2017. 21.00 Vares – sukkanauhakäärme Vares jäljittää avionrikkojaa ja on vähän väliä kuoleman kielissä. 7.30–8.30 Lemmen viemää. Även 6/6 och 11/6. 22.45 Arvingarna (R) Dansk dramaserie från 2015. 4.00 Tennis. 14.30 House. 19.50 Keno 20.000 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 3.35– 6.05 Nyheter. Sommartid är det paviljongen på Lillholmen som gäller. 18.30 Nyheter på lätt svenska 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 19.00 Lyckliga Sverige (R) Australiskt resereportage från 2014. 5.30–6.30 Duel of the Day. 4.55 Deadliest catch. Del 4 av 4. 17.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 8.30 Fotboll. 17.00 Aktuellt 17. I rollerna: Julia Roberts, Albert Finney och Dawn Didawick. 10.05 Wheeler dealers. Robot Del 10 av 12. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Kniven mot strupen. Inför årets pjäs är många engagerade. 3.05 Skattjägarna. 20.00 Kvinnorna på Fröken Frimans tid. 21.03 Vår musik. 8.40–9.50 Supervoimat testissä. 19.00 The real housewives of Atlanta. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. Criterium du Dauphine. 11.00 Yle nyheter. 9.00 Yle nyheter. . Saker tar en dramatisk vänding efter Thors död. 22.25 Eurosport News. Amerikkalainen komediasarja. 6.33 God morgon Svenskfinland. Giftsköterskans seriemord. 8.30 Regionala nyheter. Dag 9. 5.30–6.00 Brynolf & Ljung – Street magic. 22.00 Sveriges modigaste. 20.30 Unga och lovande Del 6 av 6. 21.00 Hela kändisSverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. Isländsk triller. 23.30 Cykel. AVA 6.00 Aamun AVAus. 1.00 Fast n' loud. 13.00 Yle nyheter. 19.00 Fast n' loud. 8.33 God morgon Svenskfinland. 5.45–6.35 Fast n' loud. 16.55 Wheeler dealers. 21.00 Moderni perhe. 22.07 Mr. 12.00 Deadliest catch. 11.00 Droppen. 7.30 Aftonbladet morgon. 4.05 Kultakuume. Dokumentär från 2016. 9.10 Andrum. 13.00 Elixir life. 18.00 Ninja warrior. 3.00 Unique rides with Will Castro. 0.25 The amazing Spider-Man. 9.30 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan. 10.45 En glimt av Norge. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Extrema kärlekskilon 14.45 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3203. I mars 2012 lästes vid hovrätten i Helsingfors en dom för seriemord. 5.05 The mentalist. REPETITION. 22.00 Katastrofens anatomi Finsk dokumentärserie. 19.22 Vår musik. 0.00 Wheeler dealers. 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Erikoiset eläimet (R) 15.35 Mutsi 16.00 Faija hoitaa 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 16 av 36. De franska mästerskapen i tennis. 23.00 Swedish dicks. 18.00 Kultakuume. 0.10 Eurosport News. Snatteri i ungdomen. 22.00 Sinkkuelämää. Säg det med sandaler. 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag Del 348. Hon är proffsskådespelare och jobbar på Åbo svenska teater. TV 5 FINLAND 6.10 Pernilla Wahlgrenin maailma. 2.10– 3.05 112. 21.57 Yle nyheter 22.02 Sportrutan 22.07 Mr. 2.00 Game, set & Mats. 7.40 Miesluolat. Yle Fem måndag 5.6 kl 19.00 och tisdag 6.6 kl. 4.00–8.00 Yön AVA. 17.30 Vega kväll. 1.25 Uutisikkuna. Del 5 av 6. Inredaren Katrine Martinsen har fått ett inredningsuppdrag på en Michelin-restaurang. Franska mästerskapen. 11.30 Game, set & Mats. Denverin finaali, osa 2. 7.33 God morgon Svenskfinland. Det är dags för final och temat är tårtor. 8.20 Dirty jobs down under. För henne är det inget problem att jobba med amatörskådespelare. 15.00 Dogs: The untold story. 7.00 Yle nyheter med väder. 10.30 Koiralle koti. Del 8 av 10. 11.00–12.00 Illallinen äidille. Brittiälainen viihde vuodelta 2016. 20.00 Kreisit kotivideot. 11.00 Navy CIS. 14.00 Ihmemies MacGyver. 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Hulahula Finland 20.00 Mot: EU-parlamentarikernas hemliga bonusar 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Sista männen i Aleppo 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Här under Polstjärnan (R) 0.05 Catastrophe. Pjäsen heter ”Vem tar vem?”. 23.00 Mad cook show Del 9 av 9. 16.30 Seinfeld. 4.00 Naked and afraid. 1.45 Remontilla rahoiksi. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.00 Pulmuset. 18.03 Vega kväll. Criterium du Dauphine. 12.00 The mentalist. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Extrema hotell (R) Dansk arkitekturserie från 2016. 14.00 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan. 2.00 Frasier. 9.30 Cykel. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Fyra stockholmare ska bjuda varandra på middag och först ut är flygvärden Jimmy. 17.00 Lyxfällan. 7.35 Maailman hauskimmat kotivideot. Även 9/6 och senare i natt. U20VM. 15.25 Nanny. I laget som tävlar om t.o.m. 3.40 NCIS: New Orleans. 13.03 Vega dag. 23.40 The affair. 4.05 Ruotsin luksusasunnot. Statistiken talar. videoinnehåll i Thors mobiltelefon. Del 132. 11.00 Fast n' loud. Vistolkare, skådespelare och entertainer. 9.16 Regional förmiddag. 12.50 Fast n' loud. 11.03 Regional förmiddag. 17.00 Chasing classic cars. 13.00 Djurakuten. 0.00 Million dollar listing New York. Franska mästerskapen. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. Tandläkarskräck. 19.00 House. 20.03 Vår musik. 15.03 Vega eftermiddag. 13.50 Menopelit kuntoon. 2.00 Tuhoutunut sekunneissa. 3.40– 4.40 The late show with Stephen Colbert. 20.00 Grand designs – unelma-asunnot. 18.00 Neighbours. 11.05 Gudstjänst. 6.55 Yles morgon-tv. Riad i Marocko. Antikhandlaren Jesper Bo Hansen går på lampjakt på loppmarknad. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. Franska mästerskapen. 2.30 Poliserna. 20.00 Lyxfällan. Det finns ett visst sommarteaterfolk som ploppar när sommaren börjar, säger Riddo Ridberg, som bland annat är konstnärlig ledare för Teaterboulaget. 20.30 Skattjägarna Dansk antikvitetsserie från 2014. 22.15 Aktuellt 17. 15.00 Yle nyheter. 0.50 Valtiatar. 19.15 Aftonandakt. 23.20 Språket: Öppna upp och stänga ner. Franska mästerskapen. Föreningen gör flera produktioner om året. 13.25 Uskomattomat leikkimökit. Närbild från Pargas Teaterboulaget i Pargas firar 20-års jubileum i år. 12.01 Yle nyheter. 21.30 Dokumenttiprojekti: Aleppon viimeiset miehet. 0.00 Holmes NYC. Amerikkalainen seikkailudraama vuodelta 2012. SvenBertil Taubes karriär täcker nästan ett helt liv. 18.00 Mythbusters. 9.15 Ultimate survival. Amerikkalainen urheilukilpailu. Amerikansk thriller från 1999 med Bruce Willis och Haley Joel Osment. 3.05 Alastomat selviytyjät. 0.15 MLS highlights. 10.03 Regional förmiddag. 6.35 How it's made. 7.05 Starat lastenvahteina. 15.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Our girl Del 5 av 5. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. SVERIGES TV4 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Franska mästerskapen. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Lemmen viemää. Amerikansk thriller från 1994 med Sylvester Stallone och Sharon Stone. 20.00 Simpsonit. 19.00 Wheeler dealers. 11.00. Del 17 av 36. 1.15 Tennis. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Denverin finaali, osa 2. ÅU 19 FREDAG 2 JUNI 2017 MÅNDAG 5.6 RADIO OCH TV 16.00 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma Inredningsserie från 2008. 12.00 Tennis. 12.50 Vilda hjärtan. 30 dagar på Arenan. 4.20 CSI. Den handlar om en bonde som har blivit medlurad att delta i ett dejtingprogram som ska sändas i tv. 22.00 Game, set & Mats. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Lejongrottan USA Amerikansk serie. 3.05 Menopelit kuntoon. 7.30 Regionala nyheter. 0.45 FIFA Football. 7.00 Nanny. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.30 Bones 0.25 Legends. Direkt. Teaterboulaget YLE-BILDTJÄNST. 20.00 Svagaste länken Del 2 av 20. 18.00 Terapian tarpeessa. 20.00 Laurin talot Jakso 10/10. 21.00 Yle nyheter. 6.54 Andrum. 10.00 När hjärtat kallar. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Bågskytte. 14.45 Bostonin palomiehet. Del 1 av 44. 15.55 Kytät tositoimissa. 9.00 Min sanning: Nyamko Sabuni 10.00 Trädgårdstider 11.00 Tonårsdjuret 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Bara kärlek 12.02 Arkivets gäst: Aake Kalliala och Eeva Litmanen 12.27 Den leende kärleken 13.00 William Dobson, barockens glömda geni 14.00 Yle live: Donny McCaslin och Marius Neset 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Himlaliv: Präst scout – frimurare (R) 19.00 Närbild 19.30 Yle nyheter 20.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid Del 1 av 2. 2.55 Sex and the city. 17.55 Förunderliga fobier Del 9 av 10. 23.20 Alastomien kylä. 19.00 Moderni perhe. KUTONEN 6.35 Selviytyjäkaksikko. 20.00 Laurin talot. Regi: M Night Shyamalan. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. 7.10 God morgon Svenskfinland. 2.00 Poliserna. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 20.30 Halvåtta hos mig. 22.35 Duel of the Day. 22.00 Kaksi viikkoa helvetissä. 21.50 Fråga doktorn fakta 22.00 Follow the money 23.00 Första dejten: England 23.50 Skam (R) 0.10 SVT Nyheter. 0.15–1.10 Mammon. Del 4 av 9. 3.00 Astral-TV. 22.00 Erin Brockovich Amerikanskt drama från 1999. En ensamstående och arbetslös trebarnsmammas liv förändras radikalt när hon får ett jobb som arkivarie på en advokatfirma. 17.00 Myytinmurtajat. 23.45 Vega musik. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 12 av 13. 23.00 Unique rides with Will Castro. 10.30 Duel of the Day. 20.00 Klassikkopyörät kuntoon. 0.40 Ota rahat ja juokse. 13.40 Kärlek bortom polcirkeln 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Folket i rörelse: Är cykling hälsosamt. 20.00 Fast n' loud. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Erin Brockovich, forts 1.00 Sjätte sinnet. 16.00 Sex and the city. 5.45–6.05 How I met your mother. 5.10–6.10 Pohjois-Amerikka pintaa syvemmältä. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Sven-Bertil (R) K special. 3.00 Emmerdale. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.45–0.15 Skam YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dox: Vinna eller dö 1.00 Agenda. 21.00 Sven-Bertil. Orgier. 12.05 Småstadskvinnor. 2.30 Tennis. 1.00 Shark tank USA. 22.51 Ali Show: Joonas Nordman 23.20 Satisfaction 0.45 Den hårda lagen: Specialenheten. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 1 av 26. 13.00 Yukon men. . 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 6.25 Minne: Den säregna kirurgens cirkus. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 0.00 Railroad Alaska. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Nigellan helpot herkut. 18.45 Remontilla rahoiksi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.03 Vega dag. Svensk underhållning från 2015. 22.40 Rimakauhua ja rakkautta. I min värld finns inte proffs och amatörer utan det finns bra skådespelare och så finns det dåliga, säger hon. 16.14 Vega eftermiddag. 18.30 70's show. 1.00 Nyhetsfönstret. 23.40 Arrow. 3.10 Specialisten. 1.40 Gladiaattorit. 14.00 Yle nyheter. 16.00 How it's made. 2.00 Junkyard empire. 16.00 Lång-Lasse i Delsbo. 21.00 Piin elämä. 19.45 Campers (R) Brittisk kortfilm från 2012. 21.00 Junkyard empire. 9.30 Finland är finländskt. 1.15 Bull. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Dragspel vid landsvägskanten (R) 12.30 Sportspegeln (R) 13.00 Diagnoskampen (R) 13.40 Djursjukhuset (R) 14.40 En sista gång (R) 15.00 Tomas sista revy (R) 16.00 Lång-Lasse i Delsbo 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Gammalt, nytt och bytt 18.30 Under klubban 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Diagnoskampen Norsk tv-lek från 2016. 14.00 Neighbours. I sommar spelar man nyskrivet. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 2.40 Ninja warrior. 13.30 Leila leipoo Ranskassa. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Medicin med Mosley Brittisk vetenskapsserie från 2016. Robot. 12.45 Väderoch sjörapport. Även 10/6 och SVT1 6/6. 21.00 Efter nio 22.00 Case Del 7 av 9. 1.45–3.05 Nyheter. SVERIGES TV3 6.10 Alla älskar Raymond
8.20 God morgon Svenskfinland. EUROSPORT 1 6.30 Tennis. Franska mästerskapen. 18.00 Sami Hedberg: Pullukka run. 21.00 Arctic waters. Kan ett djur känna empati eller gör just empatin människan till en människa. – lite nytt, lite gammalt och himlen därtill. Amerikansk action från 2002. 7.15 Nanny. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.30 Regionala nyheter. Elina försvarar panelen intensivt. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. 12.55 Taikuri Dynamo. Del 2 av 4. Franska mästerskapen. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 9.30 Lääkärit. 19.00 Amerikan kissatähdet. 4.55 Deadliest catch. 14.00 Ihmemies MacGyver. 10.00 När hjärtat kallar. Myyntimiehen metkut. 7.30 Aftonbladet morgon. 19.22 BONOBO. 13.00 Kaappaus keittiössä. 21.00 Pop'n'roll Jakso 1/8. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.50 Vägen till vinnarcirkeln Svenskt sportmagasin från 2017. Franska mästerskapen. 15.00 Kardashianit: Dash Dolls. Del 13 av 16. 22.00 Sinkkuelämää. 22.30 NSU – hatets underjord 0.15 SVT Nyheter. 0.00 Kunnian miehiä. 13.00 Yukon men. 18.00 Myytinmurtajat. 16.00 How it's made. Uudelleenrakennusta. 20.58 Keno 21.00 Dum och dummare 2 Amerikansk komedi från 2014. Fyra nya utmanare gör sig redo att ta sig an gladiatorerna. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 2.55 Brooklyn 99. 12.00 Tennis. 9.10–9.40 Tuhoutunut sekunneissa. I rollerna: Wesley Snipes, Kris Kristofferson, Ron Perlman 3.50–6.00 Open grave. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 12.00 Deadliest catch. 7.30 Regionala nyheter. En tvärvetenskaplig undersökning tar reda på vad som sker i vår kropp när vi känner empati. Direkt. Del 4 av 26. 0.25 Eurosport News. 20.00 Fast n' loud. I rollerna: Mel Gibson och Kevin Hernandez. 6.15 Molanders (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Molanders (R) 11.45 Avvikaren 12.00 Golf 14.00 Djursjukhuset (R) 15.00 Barnmorskan i East End (R) 16.00 Golf 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Svenska tv-historier: Kvarteret Skatan Svensk faktaserie från 2017. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2017. 5.00 How I met your mother. 9.15 Ultimate survival. 10.05 Wheeler dealers. 16.00 Lemmen viemää. 3.00 Diesel brothers. 19.00 Wheeler dealers. Franska mästerskapen. Amerikkalainen ohjelma. 21.03 Tongåvan. 0.10 Fast n' loud. Sägs vara världens mest fredliga primaten. I rollerna: Jim Carrey, Jeff Daniels och Laurie Holden. 13.00 Yle nyheter. 12.00 The mentalist. 22.20 Kennedyklanen: Efter Camelot. 21.00 Kuolonajot. Hail Mary. Programvärd: Camilla Kivivuori. Franska mästerskapen. 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 0.05 Admission. Svensk realityserie från 2017. Jacked-Up Jeep. 21.30 Kreikkalainen naimakauppa. 2.25 Rikoksista pahin. 18.00 Mythbusters. 20.15 Game, set och skit också! Svensk dokumentär från 2017. Elise berättar om hur hennes liv förändrats sedan hennes lillasyster Leoni dog för två år sedan. 6.33 God morgon Svenskfinland. 1.20 Shark tank USA. Kunttapiha järven rannalle Jyväskylässä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.06 Morgonmusik. 2.00 Game, set & Mats. 14.03 Vega dag. 21.00 Sveriges modigaste. Del 5 av 6. 0.40 Nyhetsfönstret. 3.55 Goldbergit. 16.55 Wheeler dealers. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Skenet bedrar 14.35 Det stora familjeäventyret 15.40 Unga föräldrar 22.30 Mission impossible 3. Del 15 av 36. 5.45–6.35 Fast n' loud. ”Se” jostakin. 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Vilda hjärtan (R) 13.20 Vackra Kaarina 14.35 Den enda vägen västerut (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Den vida naturen: Det vilda Mellanöstern 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 När hjärtat kallar 18.00 Yle nyheter 18.30 Meidän maamme – vårt land 19.00 Barnmorskan i East End 20.00 Panorama: Europas nya terrorister 20.30 Yle nyheter 20.52 Sportrutan 21.00 Hulahula Finland 21.55 Catastrophe 22.20 Kennedyklanen: Efter Camelot 23.10 Yle nyheter nyhetsfinland 23.20 Yle nyheter 23.25 Oddasat 23.40 På kvinnoavdelningen i Amerika 0.10 Meidän maamme – vårt land. 2.35–6.35 Yön AVA. 13.00 Tongåvan Skicka hälsningar och ge musik som gåva, och stöd samtidigt vår välgörenhetsinsamling. Dag 6. 11.00–12.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 20.03 Tongåvan. 0.35 Lääkärit. Dag 6. 5.45–6.10 Frasier. 1.30 Enbuske, Veitola & Salminen. . 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.55 Starat lastenvahteina. Dag 5. Dag 6. 16.14 Vega eftermiddag. 21.00 Sagobröllop (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Get the Gringo Amerikansk action från 2012. 2.25 Gladiaattorit. 18.00 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä. 0.00 Junkyard empire. Myyntimiehen metkut. 14.25 Me Fisherit. 23.35 Aarteiden metsästäjät Suomi. Franska mästerskapen. Amerikkalainen sci-fi-toiminta vuodelta 2013. 16.00 Sex and the city. Del 27 av 27. Paper Armour. 16.55 Nigellan helpot herkut. 9.16 Regional förmiddag. 22.00 American pie 2. 11.00 Fast n' loud. 4.20 Huutokaupan aarteet. 1.10 Klassikkopyörät kuntoon. Roskisromanssi. . ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 Bygglov 16.55 Hela England bakar Brittisk matlagningsserie från 2012. 22.00 Fallet. 22.30 Mission impossible 3 Amerikansk action från 2006. KUTONEN 6.30 Selviytyjäkaksikko. 8.20 Dirty jobs down under. 20.00 Hinnalla millä hyvänsä. 22.00 Gold divers. Rooleissa: Denzel Washington, Dakota Fanning och Marc Anthony. Svensk dokumentär från 2017. BMW Isetta. 10.00 Top chef. 11.03 Regional förmiddag. 7.35 Miesluolat. 6.54 Andrum. 2.10 Tuhoutunut sekunneissa. 0.35 Tennis. Festen börjar på dagen och fortsätter ända in på natten. Vieraina Anna Puu ja Vicky Rosti. 10.43 Hemliga svenska rum. 9.10 Andrum. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Mission impossible 3, forts 1.10 Blade 2. 9.35 Tennis. Del 10 av 10. Del 1 av 4. 2.30 Tennis. 21.00 Dum och dummare 2. 19.15 Aftonandakt. 23.35 Tennis. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Piha ja parveke (R) Jakso 5/10. 20.00 Diili Kutsukaa minua kuvernööriksi. 12.20 Pieni suuri perhe. Anna Puu ja Vicky Rosti. 23.00 Maailman hauskimmat kotivideot. Party-time. 2.10 Swedish dicks. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.10 Wheeler dealers. 23.30 Life in a fishbowl. 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.35 Rimakauhua ja rakkautta. 23.20 Vega dans. 18.03 Vega kväll. . 15.30 Goldbergit. 2.00 Gold divers. 4.55–5.45 Sofian enkelit. 18.00 Kultakuume. Miljardären Robert Miller är en skrupelfri man. 3.05 Hot fuzz. 13.45 Huutokaupan aarteet. 7.25 Auction hunters. 15.00 Yle nyheter. Del 12 av 13. 1.35 Emmerdale. 20.00 Skavlan junior (R) Svensk pratshow från 2017. 17.00 Fameless – tuplajäynät. 23.25 Rysän päällä. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens undergång: Andra världskriget (R) Fransk dokumentärserie från 2009. 7.00 Yle nyheter med väder. Tjugo år efter den galna resan till Aspen får Harry reda på att han har en vuxen dotter. 10.30 Koiralle koti. I rollerna: Þorsteinn Bachmann och Hera Hilmar. Videopelimyyttejä. 20.30 Matens resa Finlandssvensk matserie från 2016. 15.00 The real housewives of Atlanta. 7.33 God morgon Svenskfinland. AVA 6.00 Aamun AVAus. Det går hett till när Calle, 87, kämpar på i det röda gruset. 21.00 Top chef. Svensk livsstilsserie från 2013. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 6.25 Yles morgon-tv. 17.00 Tuurin kyläkauppias. 17.00 Aktuellt 17. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2017. 19.55 En bild berättar (R) Historisk fotoserie. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.40 The late late show with James Corden 9.50 Världsligan i volleyboll: FIN SLO 12.30 Sjukhuset i Holby City 13.30 Viceland: Black market 14.00 Kandidaterna 14.30 Kummeli (R) 15.00 Ut i naturen: Flugsnapparen bygger bo 15.30 Landgång 16.00 Som au pair i London (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Som au pair i London (R) 20.00 En ny dag Del 347. 22.35 Koston liekki. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. I rollerna: Tom Cruise och Philip Seymour Hoffman. 5.30–6.30 Duel of the Day. 14.50 Arvokaman etsijät. 18.00 Neighbours. YLE-BILDTJÄNST. 10.03 Regional förmiddag. Del 5 av 8. Marikas misstankar väcks. 1.35–3.05 Nyheter. 4.00 Naked and afraid. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Koston liekki Amerikkalais-brittiläinen toiminta vuodelta 2004. 8.35 Autoveljet. 22.35 Duel of the day. Amerikansk rysare från 2013. 11.30 Game, set & Mats. 2.10 Poliserna. TV 5 FINLAND 6.20 Remonttipainajainen. Marika märker att Tero hemlighåller något och hon drar sina slutsatser. Sophie åker till sommarstugan där en oväntad syn väntar. 0.50–1.40 Första dejten: England. 20.00 Batman. 10.30 Duel of the Day. 16.00 Gladiaattorit. 0.15 Nyhetsfönstret. Dag 5. (R) 13.55 Historia: Om judarna i Europa 14.50 Levande arkiv: Sommaren och ungdomen 14.52 Livets vår: Ut i världen 15.38 I galopp ut på betet 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Dok: Pappa har inte en chans (R) 19.30 Yle nyheter 20.00 Batman Del 3 av 60. 20.00 Fast n' Loud: Hauskat videot. 20.00 Yle nyheter. 9.10 Hyvää elämää 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle 16.00 Salatut elämät 16.30 Illallinen äidille 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Navy CIS. 22.00 Game, set & Mats. 19.22 Tongåvan. 11.00 Yle nyheter. 8.25–9.20 Tykkää mun ravintolasta. Dag 6. Del 4 av 8. 14.00 Yle nyheter. 22.15 Aktuellt 17. Han har fifflat med sin bokföring och fört såväl sina anställda som sin familj bakom ljuset. 14.55 Pulmuset. SUB 9.30 Salatut elämät. 0.25 Rysän päällä. I rollerna: Richard Gere och Susan Sarandon. Australisk såpopera. 9.05 Min sanning: Ebba Witt-Brattström 10.03 Trädgårdsfredag (R) 10.32 Solens mat (R) 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Obs debatt 12.00–12.55 Kvarblivna stunder (R) 13.00 Vetenskap: Vad är empati. Yle Vega i dag kl. Amerikkalais-kanadalainen komedia vuodelta 2002. Hur är det att förlora ett syskon. FREDAG 2 JUNI 2017 20 I MORGON: Glada studenter! Vetenskap: Empati Vad är empati och varför känner man det. 4.00 Tennis. 22.40 Get the Gringo. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 1.25 Gladiaattorit. 21.00 After earth. Amerikansk realityserie från 2014. 14.00 Neighbours. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 3.35–6.05 Nyheter. Yle Fem fredag 2.6 kl. 18.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tomas sista revy Revyföreställning från 2015. 17.30 Arena eSports. . 20.30 Unga och lovande Del 5 av 6. 6.30 Nanny. 3.25–4.25 Gladiaattorit. 13.00 Djurakuten. 19.00 Grand Designs – vuoden talo. 17.30 Vega kväll. 20.00 Lyxfällan. 21.00 Yle nyheter. 13.03 Vega dag. 9.30 Meidän maamme – vårt land. 19.00 Fast n' loud. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 8 av 8. 9.00 Yle nyheter. Ring 060011 12 13, skicka SMS: toner (mellanslag) hälsningen till 16261, eller skicka e-post till tongavan@yle.fi. 22.45 Yle live: Donny McCaslin och Marius Neset 23.45–1.15 For no good reason (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.55 Seinfeld. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.30 Skattjägarna (R) 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Naturens föräldralösa djurungar (R) 18.05 Turkkiosken (R) Svensk kortfilm från 2017. Dag 6. 23.15 Arbitrage Amerikanskt drama från 2012. Franska mästerskapen. 15.00 The late show with Stephen Colbert. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.20 Ditte och Louise. 21.00 En fisk som heter Wanda Amerikansk-brittisk komedi från 1988. 12.40 Fast n' loud. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.55 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Goda och dåliga nyheter 17.55 Finlands roligaste vanlis 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Komedi från 2001. 22.25 Eurosport News. Han slåss om varje boll och blir högst irriterad när det inte går hans väg. 3.25 Terapian tarpeessa. 3.20–4.15 Sleepy Hollow. 17.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2008. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.00 Profeetat (Cheek & Elastinen) Live. 21.00 Det nya livet: Historien om Fria Proteatern K special. 19.00 The real housewives of Atlanta. 23.00 Diesel brothers. 15.00 Railroad Alaska. I rollerna: Jamie Lee Curtis och Kevin Kline. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Golf: Nordea Masters 23.30 Life in a fishbowl Isländskt drama från 2014. 3.05 Astral-TV. 22.00 Fallet Svensk kriminalkomediserie från 2017. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Grillikuume. 17.00 Chasing classic cars. Lauras dag fortsätter. 15.03 Eftersnack. När vapenhandlaren Davian hotar världsfreden, kallas styrkan Impossible missions force in. 15.55 Tuhoutunut sekunneissa. 1.00 Mythbusters. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.01 Yle nyheter. 17.00 Lyxfällan. 3.20 Kultakuume. 16.30 Brooklyn 99. 3.05 Kroppen
Sommar-Åboland l Kesä-Turunmaa 2017 Åbo Underrättelser sommartidning l kesälehti
Objekt 9991154.. vatten. Objekt 9641779. Förfr. Förfr. Ekblad. Bp 115.000 €. Rymlig inglasad veranda samt täckt terass. Förfr. Bp 95.000 €. Objekt 9858657. Objekt 9824878. Krabbskär, Jervis. Förfr. 2 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi Åbolands Fastigheter | Turunmaan Kiinteistöt RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Fritidsfastigheter Pargas, Gunnarsvägen 66. Fin, djup strand med brygga. Fin basplats för t.ex. Vacker 0,5 ha strandtomt med lång strandlinje, fina berg, mångsidig strand samt underbar kvällsmål. Objekt 9462394. Bp 350.000 €. Mysig ca 30 m² bastustuga från 1968 i varm 3.650 m² sydsluttning med fin utsikt. vattenområden. Objekt 9937151. Objekt 9431320. Bilväg fram. Båthus med brygga, strandbod med bastu samt flera uthus. Färdig vägrätt, vars slutdel, ca 80 m ännu ogjord. Separat bastu, brygga. Trevlig stuga av hyvlad stock från 1993, omf 4 r+k ca 80 m², på solig plats. Vacker och lätt omskött 4.700 m² bergstomt med dagsoch kvällssol samt öppen fin utsikt. El finns i närheten. Släta solklippor och bra djup även för större båtar. Bilväg fram, borrbrunn samt el. 4 r+k+badr+b = 130 m². Elektricitet och borrbrunn. Holmberg. Stuga från 1973 på 46 m², gäststuga, strandbastu och förråd. Areal ca 12 ha med vackra berg, ostörd natur samt en unik djup naturhamn. Korpo, Korpoströmvägen 536. Strandlinje ca 600 m. Andel i samf. Ett fynd i skärgården som sällan är till salu! Hela västra delen av holmen Krabbskär, ett stenkast från Houtskär Berghamn. Objekt 9524530. Holmberg. Förbindelsebåtstrafik samt möjlighet att bygga väg fram. Ekblad. Förfr. El och vatten. Strandbastu och förråd. Houtskär, Östra Långholm. Tilltalande huvudbyggnad i stock från 1920-talet omf. Holmberg. Kort båtfärd från Korpoström. Stuga på ca 40 m² samt bastu. Elvärme samt öppen spis. Förfr. Byggrätt RA1 (200 m²). Andel i samf. På norra sidan av holmen finns en skyddad hamnplats för båten samt bra simstrand med kvällssol. Bp 120.000 €. Objekt 9730590. Förråd samt jordkällare. Otrolig utsikt åt olika håll. Objekt 9782285. Bp 165.000 €. Strand ca 60 m med brygga. Vintervarm, el, stora fönster mot sjön samt trevlig hörnterass. Lätt tillgänglig terräng med vackra berg och utsikt åt två olika håll. Välhållen bastustuga på vacker 0,55 ha utsiktstomt i Nagu södra skärgård. Tomt 1.300 m² med gårdsbastu och bod. Bp 189.000 €. Andel i samfällda vattenområden. Holmberg. Förfr. Titta på havet och solnedgången från terassen! Stuga byggd på 50-talet med separat bastu på 1900m² tomt. El, borrbrunn, vatten in. El, borrbrunn och bilväg fram. Vacker och karg utskärsnatur med storslagen utsikt i olika riktningar, bra naturhamn mm. Pargas, Östra Tallholm. Ekblad. Dessutom en ny bastu, en användbar gäststuga och en utetoa på gården. Korpo, Rönnören. Huvudbyggnad i stock från början av 1900-talet, 4 r+k+veranda ca 190 m² + vindsutr. Nagu, Kvivlax. Förfr. El på holmen. Nagu, Qviflaxvägen 61. Nagu, Prostvik, Oxsundsvägen. Ekblad. vatten. Fantastiska havsvyer i olika riktningar. Objekt 9820135. Förfr. Korpo, Långholm. Kort båtfärd till biloch båtplats på Lillandet. Uthus samt grilltak. Ekblad. Ekblad. Eg-hus från 1989 omf 3-4 r+k+b+glasveranda+garage ca 146 m² i gott skick. Byggrätt RA. Houtskär. Bp 230.000 €. Korpo, Aspö, Röskär. Holmberg. vatten. Andel i samf. Nagu, Mellan Båtskär. Trevlig altan samt stadig brygga med bra djup. Huset är uppfört 1970/90 omf. Strand ca 40 m med brygga. Förråd samt dass. Objekt 9456020. Förfr. El i närheten, ringbrunn. Snygg stockstuga från 1997 omf 2 r+stuga+kv+bastu ca 42 m² + rymligt terrass. Korpo, Lohm. Objekt 9947129. Garage och förråd. Tomter Pargas, Kuggö. 2 uthus med gästrum. Pargas, Kuggö. Förfr. Finn din plats i skärgården! Nagu, Dalkarby, Björkholm. Bp 65.000 €. Garanterad egen ro! Bp 220.000 €. Arkitektritad bastustuga för kompakt boende på vacker 0,51 ha strandtomt med perfekt utsikt och kvällssol. Holmberg. Bp 185.000 €. Fin 4.150 m² tomt i sluttning med varierande terräng och vacker utsikt. Förfr. Ekblad. Underbar 1,3 ha hel holme med vackra stränder och jämn och lättframkomlig terräng. vatten. Vattenoch strandområden i närheten. Bp 119.000 €. Ekblad. Förfr. El, brunn och andel i samf. Fin 3,47 ha strandtomt med vackra bergsklippor på Ängholm. Unik helhet på Långholmen bestående av två lägenheter med ca 130m strand. Ca 4,8 ha söder om Hummelholm i Nagu södra skärgård. Stenstrand ca 40 m med bra djup. Kort båtfärd från Korpo, var det finns färdigt biloch båtplats. Björkö, Ankokvägen 12. Vacker 3.100 m² udde mot väster med en fin liten villa från 1950-talet, strandbastu och förråd. Objekt 9459540. Bp 168.000 €. Genuint lotshemman med ypperligt läge i södra Korpo skärgård. Bp 148.000 €. Förfr. Vacker fritidsfastighet i egen ro med bilväg fram. Stuga i gott skick, 2 r+k+glasveranda 66 m². Förfr. En sevärd plats som inte kräver en stor båt! Bp 120.000 €. Ekblad. Konditionsgranskat. Borrbrunn. Objekt 9618817. Andel i vattenområden samt rätt till båtplats och brygga på ca 50 m avstånd från tomten. Ekblad. Förfr. Objekt 9984754. Stuga 3 r+k ca 42 m² samt två mindre uthus. Bp 250.000 €. Objekt 9474613 samt 9807949. Mycket vacker helhet som sällan kommer till salu. El och borrbrunn. Endast ca 750 m båtfärd från Västerretais, var det finns rätt till biloch båtplats. Elektricitet och väg i närheten. Objekt 9717388. Trivsam fritidsfastighet med ca 50 m² stuga, skild strandbastu och gäststuga. Rätt till båtplats i byviken. vattenområden. seglare. Förfr. Objekt 9861778. Bastustuga på 20 m². Bp 115.000 €. Ekblad. En förtjusande mormorsstuga med bastu och gäststuga på 3195 m² tomt i vacker bymiljö. Ekblad. Houtskär, Hjälmholm. 39 m² stuga från 1986. vattenområden. Förfr. Avstånd till Åbo ca 37 km. Korpo, Korpoström. Houtskär, Östra Saverkeit, Hals 107. Strandlinje ca 200 m med stabil pontonbrygga och djup hamn. Andel i samf. 1 r+k ca 40 m² + vindsrum. Holmberg. Egen fridfull 6.251 m² udde med mycket skyddad och kort båtfärd. Ekblad. Bp 130.000 €. Ekblad. På den bredvidliggande fastigheten finns stockstuga, strandbastu samt ett uthus. Objekt 9446110. Objekt 9785888. 2 st vackra strandtomter på 5.500 m² och 5.600 m² för permanent boende/fritid med en byggrätt på tot 400 m²/tomt, ett stenkast från Kvivlax by i Nagu. Lätt tillgänglig 1.400 tomt med bilväg fram vid havsstranden, ca 6 km från Pargas centrum. Bp 125.000 €. Byggrätt RA1. Bo på landet i vacker omgivning med 2,3 ha skogsoch bergstomt. Rejäl 98 m² stuga av hyvlad stock med höga och öppna boutrymmen i gott skick, 4 r+k samt 2 sovloft. veranda+tambur+stugkök+3 sr samt allrum, ca 120 m² i gott skick. Vacker 2,2 ha strandfastighet i genuin skärgårdsmiljö. Holmberg. Förfr. Objekt 9908975. Nagu, Vallmo, Backmansvägen 32. Konditionsgranskat. Förfr. Bp 138.000 €. Ekblad. Egen holme Houtskär, Kittuis, Käringören. Bp 350.000 €. Objekt 9729547. Omtyckt läge i fin södersluttning, välskött tallskog och strandlinje ca 75-83 m. Objekt 9523773. Elvärme samt öppen spis. Högklassig strandtomt om totalt 5,2 ha bestående av södra delen av holmen Röskär samt ett eget skär på ca 1 ha. Förfr. Skogsstig fram till fastigheten från P-platsen. 200 m² byggrätt och 1 km strandlinje. RA1 byggrätt. Tomt 1,41 ha med strand ca 75 m. Pargas, Lalaviksvägen 114. Andel i samf. Ekblad. 3r,k 50 m² med utsikt över Kyrkfjärden. Bp 420.000 €. Pargas, Mielisholm, Källvägen 11. Ypperligt läge med Nagu gästhamn bakom hörnet! Bp 160.000 €. Fin naturhamn med två bryggor och bra djup även för större farkoster. Förfr. Solpanels-el, öppen spis och vedeldad bastu. 60 m² stuga från 90-talet samt två uthus. Fantastisk 1,38 ha udde mot väster med gamla martallar, sandstrand och stabil brygga med bra djup. Holmberg. El och rinnande vatten. Dessutom stadig brygga, samt diverse användbara uthus. Objekt 9956940. Bra läge, ca 10 min bilfärd från Prostvik färjfästet. Även lite ängsmark. Tomt ca 1,3 ha med strand ca 80 m mot söder. Vatten in, solpanel och generator. Elektricitet samt gemensam borrbrunn. Njut av fritiden i härlig lantlig miljö! Bp 84.000 €. Förfr. Holmberg. Byggrätt RA1 200 m² som tillåter byggandet genom holmen. Strand 230 m mot söder och väster med jämna bergsklippor. Vacker 5.820 m² tomt med ett mysigt hus från 1977/-84 omf 3 r+k+b,veranda = ca 85 m². Andel i samf. Bp 115.000 €. El, borrbrunn. Houtskär, Medelby Strandstig 43. Tomt 2.710 m². Eget skifte på fastlandet med brygga och bilplats. Andel i samf. Stugan är byggd på 1940-talet och omf. Förfr. ca 45 strand med vackert berg och lägre stenstrand mot väster. Korpo, Westerretas. Modern huvudbyggnad på ca 100 m² med tot 6 r+k+b. Förfr. Byggnaderna ligger på en vacker och solig plats i Björkö by. Bp 125.000 €. Elekricitet och borrbrunn. Förfr. Holmberg. Förfr. Prydlig stuga på ca 30 m², strandbastu, gäststuga, förråd mm. Skärgårdshus Pargas, Attu Mellangårdsväg 219. Kort båtfärd från Björkö eller Norrskata. Förfr. Förbindelsebåt/bilväg fram. Bp 175.000 €. En hemtrevlig stuga på kort avstånd från Pargas centrum. Strandlinje ca 120 m. Nagu, Kvivlax, Tavestholm. Bp 125.000 €. Bp 165.000 €/tomt. Areal 2,36 ha, strandlinje ca 140 m i vacker vik med utsikt mot farleden och Fagerholm. Strand ca 80 m med skild strandbastu och pontonbrygga. Holmberg
TALL SHIP RACES ordnas i år i Åbo 20 – 23 juli. En del av festivalens program kommer också att ordnas utanför centrum. För de yngsta ordnas SEIKKISROCK söndagen den 11 juni och Musapiknik den 6 augusti, båda i Kuppisparken. I samband med veganmatsfestivalen ordnas ölfestivalen KUNINKAANTIEN PANIMON OLUTFESTIVAALI på samma plats. Besökare kan välja mellan över 40 olika bastur på festivalområdet i Åbo slottspark. FINNISH SAUNA FESTIVAL ordnas också för första gången i Åbo 15 – 18 juni. Det kommer bland annat att finnas 14 scener längs med ån och i centrum där folkdansgrupper från hela Europa uppträder. På ölfestivalen SUURET OLUET – PIENET PANIMOT, 17 – 19.8, har man också möjlighet att smaka på mikrobryggeriöl. Ett sidoprogram är TALL SHIP RACES MUSIC FESTIVAL som ordnas i Åbo slottspark. Och Finlands äldsta rockfestival RUISROCK ordnas i år 7 – 9 juli. Många barer och restauranger deltar också och erbjuder sina lokaler för framträdanden. Endagsfestivalen ILMIÖ återvänder till Uittamo lördagen den 29 juli efter några års paus. 3 KESÄ-TURUNMAA 2017 Sommaren bjuder på mer program än någonsin i Åbo Denna sommar är det extra livligt i Åbo. Programmet utvecklas ännu och hittills har aktörer inom bland annat dans, teater, litteratur, dockteater och film anmält intresse att delta i festivalen. Där kommer internationella artister som Pet Shop Boys, Hurts, Liam Gallagher och svenska the Cardigans att uppträda. EUROPEADE är Europas största folkmusikoch folkdansevenemang och i år ordnas folkfesten i Åbo den 26 – 30 juli , veckan efter Tall Ship Races. – Det har inte funnits någon stadskulturfestival i Åbo så vi var en liten grupp som snackade ihop oss och bestämde oss för att ordna en, berättar Harri Siivonen, en av arrangörerna. Sommaråbo har någonting att erbjuda för alla.. Det är främst finska artister som brukar uppträda på festivalen, men i år kommer också den svenska popsångaren Måns Zelmerlöw att uppträda. Det ät femte gången seglingstävlingen ordnas i Åbo och det stora evenemanget väntas dra en halv miljon besökare. PRESSBILD » » Nya festivaler och gamla klassiker. För den som gillar elektronisk musik ordnas AURAFEST 11-12 augusti i Kuppisparken. Det blir både stora etablerade evenemang och helt nya initiativ. Under jubileumsåret för Finlands självständighet ordnas fler evenemang än någonsin tidigare. Tall Ships Races ordnas för femte gången i Åbo denna sommar. De 84 segelfartygen som deltar i tävlingarna kommer att finnas vid Aura å för påseende. Emma Strömberg SEGLINGSTÄVLING. TURBAANI som ordnas 15–20 augusti är en helt ny stadsfestival i Åbo. Han utlovar ett varierande program. Bland de största evenemangen finns också sportevenemanget PAAVO NURMI GAMES den 13 juni. FINLANDS äldsta stadsmusikfestival DOWN BY THE LAITURI (DBTL) ordnas i år för 30:e gången den 27 – 29 juli. DET serveras veganmat på Gamla Stortorget under den helt nya matfestivalen Vegånia den 4 – 6 augusti. – Målet är att festivalen får en så bred spridning som möjligt och att alla program är, om inte gratis så i alla fall förmånliga, säger Siivonen
11–18 • I september endast under veckosluten • Stängt 23.–25.6 • Sommarlunch varje dag 1.6.–31.8. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Markulav . 4 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 En betjänande köttaffär – välkommen! Bättre, inhemskt renkött i specialaffär SaluhallEn i ÅBo . Beg ravnings platsv ägen Ny lan dsg ata n An in ga isg ata n Tav ast g. 02-233 5386 erfarenhet inom köttbranschen sedan år 1934 SaluhallEn i ÅBo . 02-231 4136 Allt grillkött till sommaren! www.lihaliike.fi Söderlångvik Gård • Öppet 15.5–31.8 varje dag kl. Gam la Tam me rfo rsv äge n Ra un ist ul aa lle n Sk ar pa ku lla vä ge n Ja hn vä ge n N yla nd sv äge n Sataku ntav äge n Markulaväge n Nåden dalsväg en T am m er fo rs Rik sv äg 5 m m a p s 4 n e w s . Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Saaronniemi Saarontie 59 Kupittaan maauimala Blomberginaukio 12 Maarian uimaranta Karhunojantie 125 Ispois Rykmentintie 51 Brinkhall Brinkhallintie 387 Ekvalla Kakskerrantie 618 Samppalinnan maauimala Volter Kilvenkatu 2 Åbo Sankt Karins Reso Nådendal Moikois Starrbacka Starbacka Urusberget Skogsbacka Illois Kårlax Runsala Kaistarudden Prästholm Arduka Harlax Nederkirjala Färjstranden Beckholmen Kirjala Kårkulla Hä me en tie Ka ari na nt ie Ku rk el an tie Sa ar is to tie Uude nmaa ntie Ohikulkutie Häm ee nti e Va nh aT am pe re en tie Va nh aTam pere en tie Ku sta vin tie Sk ärg ård sv äg en Oh iku lkuti e Rais ionla hdentie Nes tee ntie Nes tee ntie Raisio ntie Ku sta vintie S to ck ho lm sg . Pub Niska Nagu Öppethållningstider Fram till 23.6 och efter 13.8 ons–sö 12–19.00 må, ti stängt 23.6–13.8 må–to 11–21.00 fre-lö 11–22.00 sö 11–20.00 Välkommen på plåtbröd Parkvägen 5, 21660 Nagu 044-235 5208 P.s Pub Niska finns också i Åbo, Kristinegatan 1 www.niskaturku.com | 040-7391006. Mar kul avä gen Pansiovä gen He lsingforsgata n Nådendalsvägen Suikkilav ägen Ta m m er fo rs Ri ks vä g Tavast Rik svä g Grusg. c o m / © H E R E » » Turussa on monta uimarantaa, mutta uimapaikoista suosituimpia ovat Turun keskustan Kupittaa ja Samppalinna. kl 11–14 • Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd • Tfn 02 424 662 soderlangvik.fi Natur, konst och lokala delikatesser i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa
Ispoisten ja Ekvallan uimarannoilla on uimavalvojia joka päivä kello 11-18. – Hiekkapohjaa on tasoitettu, koska veden alla oli vaarallisia kuoppia, Karppi kertoo. c o m / © H E R E MONTA UIMAPAIKKAA. Markulav . – Mutta kaikkein suosituimpia ovat maauimalat, jotka ovat ihan Turun keskustassa ja joissa vesi on lämpimämpää, Karppi sanoo. Viime kesänä Samppalinnan ollessa suljettuna Kupittaan maauimalassa kävi noin 70 000 uimaria, mikä oli ennätyksellistä. EKVALLAN uimaranta on peruskorjattu uimasesonkia varten. RANNAT siivotaan vuosittain ennen uimasesonkia talven aikana kerääntyneistä roskista ja kivistä. 5 KESÄ-TURUNMAA 2017 Maauimalat Turun suosituimpia uimapaikkoja Turussa on viisi kaupungin ylläpitämää uimarantaa. Samppalinna on kuitenkin ollut suosituin keskimääräisellä 115 000 vuosittaisella kävijällään korjausta edeltävinä vuosina. Mar kul avä gen Pansiovä gen He lsingforsgata n Nådendalsvägen Suikkilav ägen Ta m m er fo rs Ri ks vä g Tavast Rik svä g Grusg. Sukeltajat tarkistavat pohjan uintiturvallisuuden varmistamiseksi. Suosituin ranta on Ispoisissa, sillä se on lähimpänä keskustaa, Turun kaupungin Kristiina Karppi kertoo. Saaronniemi Saarontie 59 Kupittaan maauimala Blomberginaukio 12 Maarian uimaranta Karhunojantie 125 Ispois Rykmentintie 51 Brinkhall Brinkhallintie 387 Ekvalla Kakskerrantie 618 Samppalinnan maauimala Volter Kilvenkatu 2 Åbo Sankt Karins Reso Nådendal Moikois Starrbacka Starbacka Urusberget Skogsbacka Illois Kårlax Runsala Kaistarudden Prästholm Arduka Harlax Nederkirjala Färjstranden Beckholmen Kirjala Kårkulla Hä me en tie Ka ari na nt ie Ku rk el an tie Sa ar is to tie Uude nmaa ntie Ohikulkutie Häm ee nti e Va nh aT am pe re en tie Va nh aTam pere en tie Ku sta vin tie Sk ärg ård sv äg en Oh iku lkuti e Rais ionla hdentie Nes tee ntie Nes tee ntie Raisio ntie Ku sta vintie S to ck ho lm sg . Joka uimarannalla on pukusuojia ja WC. TURUSSA on kaksi maauimalaa, Samppalinnan maauimala ja Kupittaan maauimala. Turussa löytyy sekä uimarantoja että kaksi maauimalaa.. Ispoisten/Uittamon rannalle on helppo tulla bussilla, pyörällä tai omalla autolla. Beg ravnings platsv ägen Ny lan dsg ata n An in ga isg ata n Tav ast g. Emma Strömberg suomennos Helene Helo LÄHELLÄ. Uudistettu on myös liikuntaesteisille tarkoitettu luiska, jonka pitäisi nyt toimia paremmin kuin ennen. Viime kesänä Samppalinnan maauimala oli suljettuna peruskorjauksen takia, mutta vastaremontoitu uimala aukesi jälleen 1. Moni käy myös Saaronniemen uimarannalla Ruissalossa. kesäkuuta. ÅU-FOTO ÅU-FOTO SUOSITTU. Samppalinnan uimastadion avautuu uudistuneena tänä kesänä remontin jälkeen. Gam la Tam me rfo rsv äge n Ra un ist ul aa lle n Sk ar pa ku lla vä ge n Ja hn vä ge n N yla nd sv äge n Sataku ntav äge n Markulaväge n Nåden dalsväg en T am m er fo rs Rik sv äg 5 m m a p s 4 n e w s
Sp: 69 000 €. kesämökki 20 m² ja saunamökki, vaja ja puucee isolla 5,1 ha:n tontilla ja pitkällä 280 m:n rantaviivalla. Kaunis, n. Sommarstugan byggd på 1960-talet, ca 55 m² och strandbastun, ca 20 m². FIN TOMT MED KLIPPSTRAND Holmen Jänislot, Korpo. Energiklass C. Stuga ca 40 m² och bastu ca 20 m². Gammal stuga och brygga. Kom överens om privat visning i Skanskas kontor. Extra boendekomfort genom lägenhetsspecifik golvvärme och kylning. 5,1 ha:s strandtomt med egen strand ca 280 m. HIRSITORPPA, MEDELBY Houtskari. NIEMENKÄRKI Korppoo, Dimanskär saaressa, upea, n. Sp. 30 7. Vacker ca 2000 m:s tomt och strand mot väster ca 85 m. Vanha mökki ja laituri. Vh: 69 000 €. krs Huom! Hormikoot vaihtelevat kerroksittain. 6200 m²:n niemenkärkitontti. Mukavasti perille ilman losseja. Hienot merinäköalat, mutta lyhyt venematka. 113 m². 1,76 ha:n rantatontille, jossa omaa etelärantaa n. Ändlägenhet i radhus, 2008, 3 r+k+bdr+b samt loft, ca 113 m². Sähköliittymä ja kaivo. Porakaivo, sähköt. 80 m. Sommarstuga 20 m² och strandbastu, förråd och utedass, byggda 2007-2009. Aurinkosähköt ja hyvä laituri. 33 8. Sp: 269 000 €. I husets åtta våningar finns bostadsalternativ från tvåor till treor. 16 Byggandet är i gång. Direkt förbindelse mellan trapphuset och garage. 85 m. LAADUKAS RANTATONTTI, RYMÄTTYLÄ Peräluodontie. Rantaoikeus ja osuus vesial. 20 5. Bekväm terräng, fin klippstrand och delvis stenstrand tot. MÖKKITONTTI PARAISILLA, TIE PERILLE Lenholm. Sommarstuga 1976, ca 20 m² och bastu. Osuus suuriin kalavesiin. Rymliga hem med noggrant planerade bostadsytor och spektakulära fönster som når nästan ner till golvet. över 300 m. Brygga. 55 m² ja rantasauna n. SOMMARSTÄLLE I NAGU LILLANDET Halsholmsvägen 56. 350 000 €. Bostadstyper; 2r+kv+b 47,5 m 2 3r+k+b 71,5 m 2 , fp 72 450 € 116 040 €, sp 241 500 € 386 800 €. Elanslutning och brunn. Egen strand mot söder ca 40 m. 2007-2009 rak. Hirsisen torpan lattiat ja seinät eristetty 2008 ja sähköt uusittu. Mukavaa maastoa, hienoa kalliorantaa ja osin kivirantaa, yht. STUGA OCH STRANDBASTU, KORPO Holmen Svartholm. ç visualisering Högklassigt boende i ett storslaget ålandskap Reservera nu ett nytt högklassigt höghushem på bästa plats i en nostalgisk stadsdel vid Aura å. krs As. Kesämökki, 1976, n. Bilväg fram. STUGTOMT I PARGAS, BILVÄG FRAM Lenholm. Bygg ditt fritidsparadis med alla bekvämligheter för åretrunt använding här. Se närmare, skanska.fi/kuunarinranta Fungerande och stiliga kök med högklassiga hushållsmaskiner. Turun Kuunarinranta – unikt boende vid Aura å Till salu nya höghushem på Varvsstranden, en topplacering vid Aura å. VAPAA-AIKAA MUKAVUUKSIN Klockarbergintie 1, Nauvo. yli 300 m. Autolla perille. Viherhuone ja tilava terassi. Vh: 269 000 €. Enastående havsutsikt men kort båtfärd till holmen. 1960-luvun mökki, n. KVALITATIV STRANDTOMT, RIMITO Peräluodontie. Biltak samt förråd. hehtaarin kokoinen tontti. 20 m². Kort båtfärd från Norrskata där det finns båtoch bilplats. Rantaa yli 200 m. Sp: 249 000 €. Sp: 79 000 €. Bilväg till en varm, liten ca 1900 m²:s tomt. 40 m² sekä sauna n. 20 m² ja tynnyrisauna. krs As. Grönrum+samt stor terrass. Bryggplats framför bostaden samt strandmagasin, sjöutsikt. Kaunis, n. HÄR KAN DU NJUTA ÅRET RUNT Klockarbergsvägen 1, Nagu. Kaunis, n. 50 m. krs As. STOCKTORP, MEDELBY Houtskär. Vh: 138 000 €. 40 m. Hem med 2-3 rum. El och borrbrunn. 220 m. Byggnadens golv och väggar är isolerade och eldragningen förnyad 2008. 1900 m²:n tontti. Andel i stort fiskevatten. Bostadsförsäljning tel. 3711 m²:n rantatontti, jossa omaa rantaa n. Rannassa laituri ja perinteinen ”paattihuone”. krs As. 25 6. KESÄPAIKKA PIKKU-NAUVOSSA Halsholmintie 56. Laituripaikka asunnon edessä sekä rantavarasto. Laituri. Sp: 98 000 €. Egen tomt. 15 4. Sp: 98 000 €. Sp: 175 000 €. Vh: 249 000 €. 2000 m²:n tontti ja rantaa länteen n. UPEA KALLIORANTATONTTI Jänislot saaressa, Korppoo. Vh: 79 000 €. Autokatos ja varasto. Vacker, ca 1,5 ha:s tomt på udde. Förråd och utedass. 6 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Köpmansgatan 9, 21600 Pargas Kauppiaskatu 9, 21600 Parainen (02) 458 8400 www.saaristovälittäjä.fi Sommarens drömställen! Unelmien kesäpaikkoja! Salonen, 0400 309 490 Sundell, 0400 823 353 HEMTREVLIG HELHET Våno, Pargas. Bilväg till en vacker ca 3711 m²:s tomt med egen strand ca 50 m. Bekvämt med buss fram. Vh: 98 000 €. Strand över 200 m. Omaa rantaa etelään, n. 0800 155 511 (kostnadsfri), må-fr 8-16 asuntomyynti.turku@skanska.fi www.skanska.fi/kodit Skanska Kodit Östra Strandgatan 60 Åbo. Vacker ca 1 ha:s tomt. Lämmin, pieni, n. Under försäljning, beräknas stå klart sommaren 2018. 10 3. Porakaivo ja sähköt. visualisering Bostäderna har rymliga och inglasade balkonger. Borrbrunn, elanslutning. KODIKAS KOKONAISUUS Våno, Parainen. 7000 m²:n määräala. Lyhyt venematka Norrskatasta, jossa veneja autopaikka. MÖKKI JA RANTASAUNA, KORPPOO Svartholman saaressa. krs As. Autotie perille n. Varasto ja puucee. Bekvämt till stugan utan färjor! Sp: 119 000 €. Autotien päässä kaunis, n. TOMT PÅ UDDE Korpo, på holmen Dimanskär, fin ca 6200 m²:s tomt på udden av holmen. 20 m². Vh: 175 000 €. Brygga samt traditionellt båthus. Autolla perille. Kaislaista rantaa n. Sp: 138 000 €. Strandrätt och andel i vattenomr. MÖKKI JA ”PAATTIHUONE”, KORPPOO Ahvensaari. Vh: 119 000 €. Vassbevuxen strand ca 80 m. Kaunis, rantaan viettävä n. 350 000 €. Rakenna ympärivuotiseen käyttöön soveltuva vapaa-ajan asunto kaikin mukavuuksin. Mökki, n. Solpanel och bra brygga. Rivitalon päätyasunto, 2008, 3 h+k+kph+s sekä parvi, n. Vh. Vh: 98 000 € STUGA OCH BÅTHUS, KORPO Åvensor. visualisering 2r+k+b 57 m 2 2h+k+s 57 m 2 As. skanska.fi/kuunarinranta Adress: Unionsgatan 16, 20810 Åbo. Vacker mot stranden sluttande ca 7000 m²:s jordområde. 1,5 ha:n niemenkärkitontti. Mukavasti linjaautolla perille. Bilväg fram till ca 1,76 ha bekväm tomt, egen strand mot söder ca 220 m
7 KESÄ-TURUNMAA 2017 ECCO SHOP YLIOPISTONKATU 18, TURKU ECCO SHOP UNIVERSITETSGATAN 18, ÅBO
Bland alla som sänt in rätt lösning lottar vi ut 20 biljettpaket med två biljetter (värde ca 40 euro). STRANDMILJÖ. Biljetterna sänds per post till vinnarna. PRESSBILD. Sänd in din lösning till ÅU, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Din lösning vill vi ha på vårt kontor senast måndagen den 19 juni. ÄR MAN EJ MED TRÄTOBRODER TONTECKEN FJUTTA MED FOTEN TRISS KAN SPÄTTAN BLI TORSKFISK TIDS BESTÄMMER ÄRLIG WALLENBERGGODS PÅ VÄRMDÖ FILOSOFIE DOKTOR DAMMDJUR HAR ÖSTERSUND SOM HUVUDSTAD PILPILT JAZZENS DAVIS RADIOTYSTNAD SITTER CENTRALT LJUSSTUMP OXYGEN BUCKLAN INTE VINTERBONAD TECKEN FÖR NEPAL I VÅRA DAGAR LÅTER SLUMPEN AVGÖRA EN SVENNINGSSON BEHÖVER MAN TILL PÅ MORGONEN BRITT AV BÖRD SELA STUTEN BOSKAPEN HOS MJÖLKBONDEN SYNS I SLÄKTTRÄD BRUDARNA I BERGEN PIMPLA PILSNER MODIFIERATS ÄR DEN BRUNSTIGA BAGGEN GARDEROBSGÖRA BERÖMD ALLIANSEN TECKEN PÅ NYSILVERSKEDEN BERÄTTAS FÖR BARN ADAMS DAM SMYCKESSTENEN VIBRATION EN ÄR SÅ GOD SOM EN HAR HÖSNUVIG FOTBOLLSKLUBB FRÅN MILANO BLEV PUTSADE TING KOM DEN SOM FICK BRONS GÅR TILL KNÄNA I ARVSMASSAN PROVIANT SÄLLSKAPSSPEL SLANTAR SOM VAR SEDLAR OKÄND VÅR VALUTA RÅTTSTÄLLET OÄNDLIG TID KAN DET FRÅN KÖKSÖ BÅTDÄCK SKRÄNAR LÄGGS DET MED KORT KORTAR KVINNOKLINIK GRÄNSKONTROLLER KENNELGÖRA BADPLATS STALLTJEJ DE HAR VALSAT I VALHALL FALSK RYMLIGT RUM NOBELPRISAD MO KLASSAR KVALITETSVIN EXTRA PÅLÄGG PILGRIMSPLATS WC PALMPLATS © Bu lls ÄR MAN GARDEPROVIANT SOMMARKRYSS SOMMARKRYSS Namn: Adress: Lös krysset och vinn biljetter till Jukupark! Lös Sommaråbolands kryss och vinn ett biljettpaket till vattenparken Jukupark i Åbo. 8 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 IDÉN ÄR ATT DET ÄR EN MASSA FOTOGRAFER SOM PLÅTAR SÅDANT SOM BLIVIT VARMT I SOLEN. Namnen på vinnarna och lösningen på krysset publiceras i midsommaraftonens ÅU (den 23 juni). Jukupark är öppen fram till den 13 augusti. Märk kuvertet ”Sommarkryss”
93 m². Stuga på ca 45 m² stuga+kokvrå+sovrum, vedspis, öppenspis. Laituri osuus saaren pohjoispuolella. 9424522 Stugor | Mökit Västanfjärd, Östankärrsvägen 15 80 m² Stuga på stor, varierande tomt i Södersundvik/Bredvik. 60 m rantaviiva. Vacker tomt. Dragsfjärd, Tolfsnäs Gullkonan ja Peimarin selän portilla on saari nimeltään Kärringholmen mihin on annettu 5 rak.oik. 370.000 €. 1 km. Generator+ solcell. Dragsfjärd, Kulla, Granbackav. Mäktig utsikt ända till Hangö. Byggrätt: 200 m²/st. BP. Kommunalteknik. Suojainen satama, lahti ja hyvät rakennuspaikat, sähkö on Söderön saaressa. (60 m) försedd med en stadig brygga. Iltaurinko paistaa hiekkarantaan (60 m) missä on tukeva laituri. n. Uthusbyggnaden med 25 m 2 rum, 1 r+kv+ tvättrum/wc. Borrbrunn. Liten stuga. Terrass runt hela huset. Iltaaurinko terassi. 13 93 m² Mukava omakotitalo Kärran keskustassa missä kaunis hyvinhoidettu tontti. Ikkunat vaihdettu ja ulkovuoraus uusittu 2000-luvulla. Mycket trevlig helhet (Hela västra delen av Östra Granholmen) på ca 14 ha med total 5 byggrätter RA-5 lång strandlinje ca 1 km. Rantaviiva yhteensä n. Växthus + litet förråd på gården. Västanfjärd, Östankärrsvägen 15 80 m² Mökki isolla, vahtelevalla tontilla Södersundvikin Bredvikissä. Kan också säljas separat. Centralvärme (ny panna) +värmepump. 45 m² tupa+ keittok. 35 m². 9907136 Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Fastighetsförmedlning Magnus Nyman – LKV Ab Oy Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi Dalsbruks, Appelön, Bolax 2 st tomter på Appelön i Bolax 1 byggrätt på var tomt 2 x 200 m², Norrvik 0,755 ha har ca 90 m strand mot Nord ost med mycket bra hamn (segelbåts djup) Södervik 0,93 ha har ca 60 m strand mot sydväst. Parkettilattia. Lisäksi hirisiaitta, sauna ja autotalli. 9798527 Högsåra, Korpvik Söderön Mycket trevligt markområde med 2 byggrätter. 200 m luoteiseen. Förrådsutrymmen. 330.000 €. 430.000 €. Dragsfjärd, Ölmosintie 240 120 m² varrella rak. syd/ sydväst riktning. Centralvärme (olja/ved) Butik på gångavstånd. Voidaan myös myydä erikseen. Ulkorakennus pihalla n. Gemensamt vattenområde. 630.000 €/tajous. Lämmin autoatlli+puuvaja. Nivelax, Östanåvägen 13, 70 m² Edullinen muutto valmis ok-talo n. Kellarissa AT, pannuhuone, sauna sekä runsaasti varastotilaa. Kaukolämpö. Vretavägen 109, Kimito 65 m² Mukava kaksio ylinmässä kerroksessa missä keittiö ja olohuone on yhtenäinen tila, erillinen makuhuone + kylpyhuone/wc ja sauna sekä vaatehuone. Puusee. 65.000 €. Vackra klippor mod alla vädersträck med goda hamnar. Ytrenovering föreligger. 2 r+hall på II-vån ca 35 m². Viinikellari, takka+lattialämmitys. Utedass. 5 x 240 m². Lyhyt venematka Kasnäsista 198.000 €. 64 m² (vanha pihasauna) kaunis tontti. Asuinrakennus 72 m² 3 h+k+pesuh/wc+sauna + 41 m² parvi. Stort garage under uppförande på gården. Vackert utsikt över träsket. Stugan ca 70 m² 2 r+ öppet kök. Käyttökelpoinen ravintola urheilullisessa ympäristössä. 1 h+halli II-kerr. 2, 72 m² Ett drömställe, bostadsbyggnaden som ett andra hem, som sommarboende eller som fast bostad vid havsstranden. Hyvät satama mahdollisuudet. Upea satama, purjevene syvyys laiturissa. Uthus på gården ca 64 m² (gammal gårdsbastu) vacker tomt. 3+k+hall+wc+bdr ca 93 m². Poikkeamislupa olemassa. Nivelax, Västanfjärdsvägen 400, 140 m² Tilava OK Tappon kylässä Kemiönsaaressa. BP. 13 93 m² Trevligt Egnahem i centrum av Kärra med vacker välskött tomt. 3 r+k+wc samt vindsrum. Uppe: 2 r+wc+hall. Källare med bastu+ tvättr.+förråd+ snickarbod och garage. Kunnalisteknikka, maalämpö, koneistettu keittiö. Rinnande vatten. 105.000 €. Vierasmökki+varasto n. Västanfjärd, Västanfjärdsv. Kasvihuone + pieni varasto pihalla. 1 RA. Ytan utgör ca 160 m² med pub-del, kabinett, estrad-del, kök och sanitära utrymmen. 2,1 km. Bra hamn möjligheter. Inglasad balkong. Lattialämmitys. Kaunis tontti missä on paljon istutuksia. Västanfjärd, Sundvikintie 56 110 m² 1950-luvun talo Norrlammalassa: Alh: 2 h+ k+wc+s+et. 90.000 €. 9900602 Egnahemshus – Omakotitalot Dragsfjärd, Ölmosvägen 240 120 m² Byggt 1950 och tillbyggt 1971-72 totalt ca 127 m² 3 r+kök+hall+wc, bdr+bastu (garage). 9631883 Vänö, Lilla Bockholmen Egen vacker holme i Vänö arkipelage med 2 RA byggrätter. Högsåra, Korpvik Söderön Erittäin mukava maa-alue missä 2 rakennusoikeutta RA-2. Dragsfjärd, Kärra, Kyrkobyv. 1,7 km. 15 m². Ylh: 2 h+wc+aula. Lasitettu terassi 20 m². Pinta-ala on n 160 m² pubi-, kabinetti-, estradi-, keittiö-, ja saniteettiosineen. 1950 ja laajennettu 1971-72 yht. Sähkölämmity. Bergsbrunn kommunalt avlopp. Sisä wc (eko) juokseva vesi. Taalintehdas, Tranbärsgränd 3 250 m² Ok-talo II-taossa pystytetty v. Kvällssols terrass. Mökki n. Keskuslämmitys (öljy/puu). Hinta molemmista tontista 195.000 €. Remontointikohde. Strandlinje totalt ca 1,7 km Areal ca 7,6 ha. Puustoa löytyy reilusti. Sauna+psh+vierash. Undantagslov finns. Avara näkymä. Bostadsbyggnaden 72 m² 3 r+k+tvättrum/wc+b+41 m², loft, maskinellt kök, golvvärme, ackumulerand ugn. 6 km etelään. 950 160 m² Mahdollisuus muuttaa liikekiinteistön omaksi kodiksi tai työpaikaksi kodin yhteydessä. Vaihteleva maasto. 450.000 €. 9846038 Dragsfjärd, Kärra, Kyrkobyv. 9618930 Vestlax, Brantvägen 162 76 m² Trevligt litet egnahem som kan användas som året om el. Parkettgolv. Pieni sauna ja Puuvaja Bergkullan tilalla. Ypperlig hamn med segelbåts djup vid bryggan. vesialue. + makuh. maskinnellt kök. Porakaivo. Taalintehdas, Appelön, Bolax 2 kpl tontteja Appelön, Bolax 1 rak.oik/ tontti 2 x 200 m², Norrvik 0,755 ha n. Tilalla on autotalli missä vierashuon, pihasauna, varasto ym. Terassi talon ympäri. Källare. Stock/trä. 9982926 Västanfjärd, Vestanvikintie 480 Åretom stuga med bilväg fram ca 6 km söder om Västanfjärds centrum. 9699086 Dalsbruk, Tranbärsgränd 3 250 m² Egnahemshus i II-plan uppfört år 2009 i Dalsbruk (Puutalo) 250 m² 4/5 r+k+hall+2 bdr +2 wc+b+hjälpkök. 70 m². Varmt garage+vedlider. 38.000€. En funktionsduglig krog i idrottslig miljö. Pieni mökki. Plåttak. Kellari missä sauna+pesuhuone+varasto+nikkaripaja ja autotalli. Lämpöpumppu. 1 km. Värmepump. 149.000 €. 19,9 ha missä 5 x 280 m² rak.oik. Gäststuga + förråd ca 35 m². 79.000 €. 350.000 €. Pintaremontin tarpeessa. Huvimaja/ grilli rannalla. Inglasad terrass 20 m². 30.000 €. Ulkorakkenus missä 25 m² huoneisto 1 h+ kk+psh/wc. Möjligheter till ström. Varastotila. Nytt makinellt kök. 9901877 Nivelax, Västanfjärdsvägen 400, 140 m² Rymligt EH om ca 140 m² i Tappo. 60 mm ranta lounaiseen. Tilan viemärisysteemi vastaa tulevaisuuden vaatimukset ym. Västanfjärd, Vestanvikintie 480 Ympärivuotinen mökki autotien päässä Västanfjärdin keskustasta n. 9913317 Västanfjärd, Ekholmen Strandtomt med vädersträcket åt rätt håll med en strandlinje på ca 60 m. Renoveringsobjekt. Vänö, Lilla Bockholmen Oma kaunis saari Vänöön saaristossa missä 2 RA. Kaunis näkymä järven yli. Källare under hela byggnaden. 9840352. 9803572 Pargas, Sandholm, Rävaskär Mycket trevlig egen holme ca 20 ha (Rävaskär) med 5 byggrätter 5 x 280 m² lång strandlinje ca 1 km. HP 149.000€. 9 KESÄ-TURUNMAA 2017 KIMITOÖN | KEMIÖNSAARI Höghus | Kerrostalo Engelsby, Vretavägen 109 65 m² Trevlig två i översta våningen där köket och vardagsrummet bildar en helhet, separat sovrum + badrum (wc+b samt klädrum. Kaunis tontti. 1 RA. Byggt i trä 1957 och utvidgat 1970. Borrbrunn och elanslutning finns färdigt. 2 takka. 14 ha missä yhteensä 5 rakennusoikeutta RA-5 pitkä rantaviiva n. 3 h+k+wc sekä vinttih. Västanfjärd, Bränboda Bergö 4 kpl vapaa-ajantontteja luonnonkauniilla Bergön-saarella “vanhan Västanfjärdin” eteläpuolella. Källare: garage +pr+förråd. el på Söderön. 60.000 €. Mökki n. n. Lägenhetens avloppssystem har framtidens krav.mm. Varierande terräng. 370.000 €. Puuvaja/ nikkaripaja + vierash. 20 ha (Rävaskär) missä 5 rak.oik. Lungt läge. Mycket fin helhet på ca 19,9 ha med 5 x 280 m² byggrätt strand ca 2,1 km. Kunnan vesi ja viemäri. 6 h+k+aula+wc. Golvvärme. Vinkällare, ugn+golvvärme. Centralvärme Themax panna 2009 + hermax tank (ved och el). Erittäin mukava kokonaisuus (Koko läntinen osa Östra Granholmen) n. Strandbastu ca 15 m². Kommunalteknik, jordvärme. ranta n. 950, 160 m² Möjlighet att förändra en affärsfastighet till ett hem eller till en arbetsplats i anslutning till hemmet. 2 h+halli II-kerr. Tomten på västra sidan 2x200 m² byggrätt liten holme utanför stranden. Peltikatto. Lusthus/grill på stranden. 9829867 Västanfjärd, Sundviksvägen 56 110 m² 1950-tals hus i Norrlammala. Etelä/lounaissuunta. Fina klippor och hyffsade hamnar. Maskinellt kök. 90.000 €. Dessutom en bod i stock samt bastu och garage. 2, 72 m² Asuinrakennus kakkosasunnoksi, lomaviettoon tai vakituiseen asumiseen merenrannalla. 70 m² 2 h + avokeittiö. 2 h+k+ halli+wc+kylpyhuone n. Kunnallistek. Kellari: AT+ ph +varastot. RA-2 Strandlinjje på ca 200 m mot västnordväst. Liten bastu och ett vedlider på lägenheten Bergkulla. Skyddad hamnvik och bra byggplatser. Strand mot söder ca 50 m. Iso autotalli pystytetään pihalla. HP. Rauhallinen sijainti. Parainen, Kopparholmen Erittäin kaunis kokonaisuus n. På tomten finns garage med gästrum, bastu på gården, förråd mm. Mukava huoneen jako. Vacker tomt med planteringar. pieni saari rannan edustalla. 9800974 PARGAS | PARAINEN Pargas, Nötö, Kopparholmen 3 RA. Nere: 2 r+k+ wc+b+t. 1 r+hall på II-vån. Rakennusoikeus: 200 m²/kpl. Uusi koneistettu keittiö. I bostadsbolaget finns hiss varifrån man kommer direkt till garaget. Taloyhtiössä on hissi mistä päästään suoraan autotalliin. Kellari koko rak.alla. Kauniit kalliot kaikkiin ilmansuuntiin ja hyviä satama paikkoja. Lasitettu parveke. 2 spisar. Vestlax, Brantvägen 162, 76 m² Mukava pieni ok-talo joka voidaan käyttää joko ympärivuotiseentai vapaajanasumiseen “Brantenin rivieeralla” hienot näkymät Träsköön selälle.Om lyhyt rantaviiva. Keskuslämm.+lämpöp. Porakaivo, kunnan viemäri. Hirsi/puu. 15 m². Mahtava näköala Hankoon asti. Källare med garage, pannrum, bastu samt stora förråds-utrymmen. Keittiö+2 h+kylpyh/wc+halli. Eget vattenområde 0,71 ha. Priset för båda tomterna är 195.000 €. Stadig Marinetek brygga. Kort båtväg från Kasnäs. Koneistettu keittiö, lattialämmitys, varavatakka. 35 m². 630.000 €/anbud. 9543354 Fritidstomter | Vapaa-ajantontit Rosala, Östra Granholmen Halv holme. Mineritfordring. Parainen, Sandholm, Rävaskär Eittäin mukava oma saari n. 9850928 Nivelax, Östanåvägen 13, 70 m² Förmånligt inflyttnings klart eg-hus på ca 70 m². n. Kemiönsaari, Westerillo Ilmasuunaltaan oikean päin kovapohjainen rantatontti missä n. 9985381 Dragsfjärd, Käringholmen I porten till Gullkrona och Pemar fjärden ligger Kärringhomen som givits 5 byggrätter 5 x 240 m². Rantaviiva n. Kvällssollen lyser på sandstarnden. 9982047 Västanfjärd, Bränboda Bergö 4 st fritidstomter på natursköna Bergön söderom “gamla Västanfjärd”. Rikligt med skog. Koneistettu keittiö. Inne eko toa. 9905947 Dragsfjärd, Kulla, Granbackav. Fjärrvärme. Ranta etelään n. Kauppa kävelymatkan päässä. 90 m ranta koilliseen missä erittäin hyvä satama (purjevene syvyys) Södervik 0,93 ha n. Mineriittivuoraus. puuhella, avotakka. Kellari. el-värme. Generaattori+aurinkok. Öppna vyer. Sähkö mahdollisuus. Yht. Bastu med tvättrum + gästrum ca 20 m². Bryggandel på Norra sidan om holmen. Prisklass: 90.000-210.000 €. Fönstren utbytta och brädfordringen förnyad på 2000-talet. 550.000 €. Tukeva Marinetekin laituri. Trevlig rumsfördelning. 9630915 Västanfjärd, Västanfjärdsv. Rantasauna n. Puuhella+avotakka. 20 m². fritidsboende på “Brant rivieran” med härlig utsikt över Träsköfjärden! Egen kort strand. Keskuslämmitys Thermax kattila 2009 + Thermax säiliö (puu +sähk). 6 r+k+ hall+wc. Puutalo on rakennettu 1957 ja laajennettu 1970. + 2 wc+sauna+apukeittiö. Kommunalt vatten och avlopp. Tontti länsipuolella 2x200 m² rak.oik. Rosala-Böle, Östra Granholmen Puolikas saari. 50 m Oma vesialue 0,71 ha. 127 m² 3 h+k+halli+wc, kylph.+sauna (autotalli). 280.000 €. Porakaivo ja sähköliittymä valmis. 2009 Taalintehtaalla (Puutalo) 250 m² 4/5 h+k+halli+ 2 kylpyh. Vedlider/snickarbod + gästrum ca 15 m². Hienot kalliot ja hyvät satamat. Hintaluokka: 90.000-210.000 €. 5 x 280 m² pitkä rantaviiva n. Vedspis+öppenspis. n. Kök+2 r+bdr/wc+hall
10 SOMMAR-ÅBOLAND 2017
11 KESÄ-TURUNMAA 2017 WAM.FI
Smeds har mer eller mindre varit med sedan L’Escale startade i slutet av 80-talet. – Jag skulle tro att det är så. Det behövs inte flera som säljer samma saker som redan finns på ön, säger han. 12 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Nagukrögare välkomnar restaurangboom Nagu har upplevt något av en restaurangboom de senaste åren. På 30 år har restauranglivet på Nagu förändrats mycket, säger han – Konkurrensen är helt annorlunda nu jämfört med tidigare. – Folk dras till mat och vill prova nya smaker, säger han. Enligt Smeds finns det alltid rum för nya aktörer, så länge de kommer med nya innovationer. I dag drivs restaurangen av Rickard Smeds som också driver den intilliggande restaurangbåten Najaden. Men jag skulle säga att L’Escales värsta konkurrent är Najaden, säger han. På sommarsäsongen finns det säkert utrymme för fler specialrestauranger som erbjuder sådant ingen annan erbjuder. Smeds tycker att Nagu borde bli bättre på att ta emot den ökande mängden skärgårdsturister. PÅ NAGUS ÄLDSTA restaurang L’Escale tar man de senaste årens restaurangboom med ro. Nya matställen har öppnat sina dörrar samtidigt som några restauranger bytt krögare. Hon är skeptisk till att det skulle finnas plats för fler restauranger i Nagu och tror att restaurangkvoten i Nagu nu är fylld. EN AV DE NYASTE krögarna i Nagu är Minna Ohvo som i år tagit över restaurangen i Strandbo hotell och döpt om den till Strandkrogen. – Något borde göras för att Nagu ska kunna ta emot alla som vill komma till Nagu, säger Smeds. Det finns helt enkelt inte fler byggnader, säger Ohvo. Richard Smeds på Nagus äldsta restaurang L’Escale har ingenting emot restaurangboomen på Kyrkbacken. Ett stort utbud lockar folk. För de gäster som besöker Stallbacken under vinterhalvåret finns det inte mycket alternativ förutom Granqvists egna restaurang. Tror du att det finns utrymme för fler restauranger. Idag har det uppstått en grupp båtfolk som istället åker från restaurang till restaurang. Ibland är det lite väl stort utbud och många börjar tidigt, men vi har haft en trevlig början på sommaren, säger Smeds. FÖR TVÅ somrar sedan öppnade han restaurangen och caféet Köpmans. Säsongen är kort och det är många som vill ha kunder, säger Granqvist. Enligt Granqvist har skärgårdsturismen förändrats de senaste åren. – Det är trevligt med friska fläktar. Under åren har båtarna blivit större vilket sätter högt tryck på gästhamnens platser och färjköerna har blivit längre. Här har alla sin egen kundgrupp, säger Henri Talvintie, krögare på Köpmans på Kyrkbacken i Nagu. – När jag var ung åkte man mellan olika holmar och upptäckte dem. Han säger att den genomsnittliga turisten stannar i tre till fyra dagar på ön och då är det bra för dem att ha olika ställen att välja på. – JU FLER RESTAURANGER desto fler turister. MIKAEL GRANQVIST som driver Grännäs Stallbacken B&B säger att det finns både för få och för många restauranger. ANDREA SÖDERGÅRD. Det var Smeds föräldrar som grundade L’Escale 1987. Tvärtom är de flesta positivt inställda till en sund konkurrens. BRA MED KONKURRENS. Andrea Södergård » » Många vill ha sin del av kakan när sommargästerna anländer till Nagu. – Både jo och nej. – Men på sommaren är det till och med för mycket. Restauranger finns det gott om, men krögarna på ön ser det inte som ett problem
ANDREA SÖDERGÅRD Restauranger i Nagu, urval •. Strandkrogen i Hotel Strandbo, Nagustrand 3 •. L´Escale och restaurangbåt Najaden Bar & Pizzeria, Nagustrand 4 •. f o r u m m a r i n u m . asti L i n n a n k a t u 7 2 , 2 1 Tu r k u I 2 2 6 7 9 5 1 1 w w w. Two Oceans Shiraz 3l BEKANTA DIG MED TWO OCEANS MATOCH DRINKRECEPT i ny forpackning .. När jag var ung åkte man mellan olika holmar och upptäckte dem. Hotel Stallbacken Grännäs, Grännäsintie 14 •. Köpmans, Strandstigen 3 •. Idag har det uppstått en grupp båtfolk som istället åker från restaurang till restaurang. Ravintola Biffi, Sommartorget 2 •. f i öppen till slutet av augusti! Specialutställning för barn joutsen_åu_2017-124x184mm.indd 1 26.5.2017 15:10:51. Strand Café & Bistro Klykan, i gästhamnen •. Mikael Granqvist, krögare i Nagu BRA MAT LOCKAR. Ailis Kryddor värdhuset Martta, Kyrkvallen 6 •. Pub Niska på Hotell Lanternas gård, Parkvägen 5 Ge dig ut på ett havsäventyr! Stig ombord på museiflottan! öppen varje dag kl 11-19 Lasten huippusu osittu meriseikk ailu 27.8. 13 KESÄ-TURUNMAA 2017 na ut ik oh tu ud el la .fi FYLLigt grillvin 28 98 9,66 €/L Fylligt, syltigt och kryddigt rödvin från Sydafrika. För dagens turister och sommargäster är bra restaurangmat viktigt, säger Mikael Granqvist på Grännäs Stallbacken B&B i Nagu
NINETTE BAHNE, BLOGGARE OCH FÖRFATTARE Jag vill tipsa om Munkvikens naturstig i Pargas. Kontaktinfo: Ville 040 586 8496 Sakari 040 505 4437. Arrangörer: Korpo Hembygdsförening rf, Biovetenskapliga institutionen vid Helsingfors Universitet, Finska läkaresällskapet, Svenska tekniska vetenskapsakademien i Finland, Ragnar Granit Sällskapet, Korpo Kulturgille rf, ProKorpo rf, Skärgårdscentrum Korpoström 1.7.2017–30.4.2018 Utställning sammanställd av konstnär Joachim Granit, öppen alla dagar 2.7–31.8 kl. Det ligger centralt men avskilt. Det är väl värt ett besök. Där går man både längs med vattnet och i skogen och får uppleva flora och fauna. 11-18, fritt inträde Lördag 1.7.2017 13–17 Ragnar Granit Symposium, anmälning rekommenderas, fritt inträde 17 Vernissage för utställningen 19 Nobelmiddag, supékort beställs på förhand Med rötter i skärgården – 50 år sedan Nobelpriset Korpobördige Ragnar Granit fick Nobelpriset i fysiologi eller medicin år 1967. Det är jättevackert och ett perfekt ställe för picknick med barnen. Om man vill kan man stiga av på en av holmarna, till exempel Brännskär. Huset som ligger vid Dragsfjärdens strand har renoverats och helheten är verkligen fin och serveringen är utmärkt. Mitt bästa sommartips CALLE PETTERSSON. Stigen ligger precis bredvid en badstrand ifall man vill ta sig ett dopp. CALLE PETTERSON, BLIVANDE VD FÖR VERITAS PENSIONSFÖRSÄKRING Min hemby Kärra på Kimitoön har de senaste åren utvecklats positivt, mycket tack vare ett aktivt byaråd. 040 761 8484 avoinna/öppet: arkisin/vardagar 10-18 lauantaisin/lördagar 10-14 myös nettikauppa/även nätbutik: www.oceanspirit. Det är inte alla som känner till den. Detta uppmärksammas med följande evenemang i Skärgårdscentrum Korpoström, Korpoströmvägen 832 Alla hjärtligt välkomna! Anmälningar och information: ragnargranit50 @gmail.com | www.korpo.hembygd.fi Ni hittar Bystrand Catering vid Hotel Strandbo i Nagu centrum med nya namnet STRANDKROGEN, välkomna nya och gamla kunder! Bystrand Catering Kirjaisista on muuttanut Hotel Strandbon yhteyteen ja palvelee vanhoja ja uusia asiakkaita nimellä STRANDKROGEN! Välkommen! Tervetuloa! www.strandkrogen.fi | 040 721 8854 | 050 366 9842 BENNY TÖRNROOS, REDAKTÖR OCH ARTIST Själv brukar jag segla, men ett tips för de som inte är båtburna är att ta sig till Kirjais och därifrån ta förbindelsefärjan Nordep ut i skärgården. Senaste tillskottet i byn är Road Café Yttis som finns i före detta Ytterkulla skola. www.merikauppa. 14 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Maritima kläder, gåvor, inredning och båtkärl Merikaupasta kesään! Linnankatu 37b, Turku Slottsgatan 37b, Åbo puh./tel. Man kan starta från morgonen och sen se hela skärgården under en hel dag. Då får man se det vackraste som finns i Finland och dessutom är det gratis
piknik-korin alle 7-vuotiaat ilmaiseksi qvidjaeventsry@gmail.com 040 706 7507 Kuitiantie 337 Lielahti / Parainen K L I C K A E L L E R R I N G 24/7 aktia.?/lånelöftegenast eller vard. K L I K K A A TA I S O I TA 24/7 aktia.fi/lainalupausheti tai ark. 15 KESÄ-TURUNMAA 2017 Piknik-konsertti Tango merellä Qvidjan linnan puistossa SUNNUNTAINA 30.7.2017 klo 16 Ami Aspelund Martin Alvarado Essi Luttinen Elisa Järvelä violin Tane Kannisto sax Mikko Helenius bandoneon Hannu Rantanen bass dir. Jag tycker om att speciellt i sommartid klättra upp där. Puhelun hinta: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. Den är vacker men har ett strängt förflutet. Samtalspriser: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. Samtalspriser: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. Puhelun hinta: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min. 8–20 tfn 010 247 7171 Bostadslånelöfte Genast är Aktias preliminära ?nansieringsförslag. K L I C K A E L L E R R I N G 24/7 aktia.fi/lånelöftegenast eller vard. 39 € sis. Jag har bott där nära och jag tycker om hur de har byggt om där. Vid de rampliknande bänkarna kan man läsa en bok eller se på solnedgången. 010 247 7171 Asuntolainalupaus Heti on Aktian alustava rahoitusehdotus. 8–20 puh. Där njuter jag av miljön och utsikten. Jag bor själv i Port Arthur så det är nära. Sen är det även spännande med fängelsebyggnaden. 8–20 tfn 010 247 7171 Bostadslånelöfte Genast är Aktias preliminära ?nansieringsförslag. Samtalspriser till nummer som börjar på 0102: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. 8–20 tfn 010 247 7171 Bostadslånelöfte Genast är Aktias preliminära finansieringsförslag. 8–20 puh. JULIA DEGERTH, BLOGGAR PÅ GRÖN I ÅBO Mitt tips är Varvsstranden som ligger mittemot Åbo slott men på andra sidan ån. Samtalspriser till nummer som börjar på 0102: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. K L I C K A E L L E R R I N G 24/7 aktia.fi/lånelöftegenast eller vard. Förr fanns det bara förfallna hus med graffiti och det hade ju också sin charm, men de nybyggda husen passar bra in. Med havet nära får man en andningspaus från stadens ljud och liv.. 8–20 tfn 010 247 7171 Bostadslånelöfte Genast är Aktias preliminära finansieringsförslag. Petri Haapasalo piano Liput Pieni Kirjapuoti www.tiketti.. K L I K K A A TA I S O I TA 24/7 aktia.fi/lainalupausheti tai ark. Stämningen får mig att fantisera om New York. TM TM K L I C K A E L L E R R I N G 24/7 aktia.?/lånelöftegenast eller vard. TM TM PETER SANDSTRÖM, FÖRFATTARE Jag är en stadsmänniska och det närmaste jag tänker på som sommartips är Kakolabacken i Åbo. 010 247 7171 Asuntolainalupaus Heti on Aktian alustava rahoitusehdotus
5 Dalsbruk Elinstallationer Sähköasennuksia Peppes El 0400 744 993 peter.lindroos@pp.inet.fi elservice, -planering och -installationer, luftvärmepumpar, vägbelysning Jens Viljanen 0405 628 083 | jens@elsahko.. www.elsahko.. ANDREA SÖDERGÅRD Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia ¥ 0400 693 957 jhosu@mac. Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-15 Skon såsom godis! MEERI Storl: 35-43 aprikos, rosa, grön, svart. | Dalsbruk Peter Lindroos Hackmansv. 16 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Pargaskor sköter naturen på Mielisholm » » Miljöskötsel och köttproduktion gör Holmo Uppgård lönsam. Det här är Elmer. ELMER. Alla 250 djur på köttgården Holmo Uppgård i Pargas har ett eget namn. En tredjedel av köttet säljs direkt från gården eller via reko-ringar
•. – Det visade sig vara en bra satsning. Han var irriterad på att slakteriernas prissättning och att bönderna inte hade någon förhandlingsmån. Det var först efter några år i huvudstaden som Björn Abrahamsson insåg att han vill flytta tillbaka till Mielisholm. – Vi strävar efter att djuren ska få leva så naturligt som möjligt och att det ska bli lugna djur med bra moderlighet och med bra kalvar, säger Kitty. – När produktionen var småskalig funderade jag på att bli läkare, men i gymnasiet kom jag fram till att jag vill jobba med djur, säger Kitty. Tillsammans med sin syster Kitty Abrahamsson driver Björn köttgården Holmo Uppgård. Syskonparet tog över gården 2012 efter föräldrarna Lena och Dick Abrahamsson. 17 KESÄ-TURUNMAA 2017 Grävbolaget JoAn Utför grävningsoch sprängningsarbeten samt lastbilstransporter. Holmo Uppgård •. Den första generationen Abrahamssons köpte gården 1910. Efter några år i huvudstaden insåg Björn att han ville flytta tillbaka – Jag insåg efter ett par år att jag inte kan bo i stan. Det är förnuftigare än att stå fem timmar på ett torg och sälja kanske ett halvt kilo malet kött, säger hon. •. Hitisvägen 20, 25940 Hitis 02 466 670 holmstroms.lanthandel@gmail.com Vi nns på facebook Holmströms Lanthandel Livsmedelsbutik Vikinne Café & Pub Dragsfjärd FMA MARCUS HOLMBERG • Byggnadsarbeten • Renoveringar • Byggnadslovsritningar 0400 774 604 El-Sähkö Sjöholm Oy Ab, Tordalsvägen 12, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Allt inom EL med yrkesskicklighet och erfarenhet Kaikki sähkötyöt ammattitaidolla ja kokemuksella Kundernas positiva respons är en heder för oss! Asiakastyytyväisyys on yrityksellemme kunnia-asia! ¥ 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com | www.elsjoholm.fi. Reko-ringen tar en del tid men jämfört med torgförsäljning är det mycket bättre, säger Kitty som just nu är på mammaledigt. När jag sökte till skolor var jag intresserad av automation och el, säger Björn. Traktorer är det bästa 2-åriga Arthur vet. •. – Det var farsans idé från början. •. EN knapp tredjedel av köttet som fås från djuren säljs direkt från gården eller säljs via reko-ringar i Pargas, Åbo och St. Det skulle bara växa vass på området om ingen betade av marken, säger Björn. SEDAN några år tillbaka säljer gården också kött genom reko-ringar i regionen. De fattiga betesmarkerna på ön var en av orsakerna till att Dick och Lena Abrahamsson beslöt sig för att satsa. Andrea Södergård SPEJAR ÖVER BETESFÄLTEN. Direktförsäljningen har pågått sedan millennieskiftet då Björns pappa Dick Abrahamsson fick nog av att slakterierna dikterade köttpriset utan att ta i beaktande böndernas önskemål. 4-åriga Elenore gillar mest att ta hand om djuren, berättar mamma Heidi. 2012 togs gården över av syskonen Kitty och Björn Abrahamsson. Betesmarkerna på Mielisholm har en stor biologisk mångfald som korna hjälper till att bibehålla genom att beta vass och andra växtarter som annars skulle hota ta över hela växtligheten. Kitty Abrahamsson En knapp kilometer från Våno färjfäste på Mielisholm i Pargas bor Björn Abrahamsson tillsammans med sin fru Heidi, barnen Eleonore och Arthur samt hunden Bianca. – På en halvtimme har vi sålt allt kött som beställts. – Vi har 250 djur på gården. Men i år har vi fler kalvande kossor än tidigare så i slutet av året kommer vi ha 300 kor, säger Björn Abrahamsson. 0400-535 784 0400-517 217 Nagu, Pärnäs grb.joan@gmail.com Vi strävar efter att djuren ska få leva så naturligt som möjligt och att det ska bli lugna djur med bra moderlighet och med bra kalvar. – I praktiken går det till så att man lämnar in beställningar och när vi fått tillräckligt många beställningar skickar vi en ko till slakt, säger Björn. ARBETSFÖRDELNINGEN mellan syskonen Abrahamsson är klar. Eftersom den här holmen är ett speciellt område med fattiga betesmarker så kompenseras vi med specialmiljöstöd, säger Björn. Han startade en förening som stöder bönderna att sälja från egen gård, säger Björn. När Finland stod inför inträde i EU var tiderna osäkra för jordbrukare och även på Holmo Uppgård funderade man på om man skulle fortsätta med verksamheten eller sluta helt och hållet. Förutom kor finns också tre hästar och ett 40-tal dovhjortar på gården. Karins. För Kitty var det alltid självklart att ta över lantbruket efter sina föräldrar. – Främst fåglar drar nytta av kornas betande. TROTS att Björn vuxit upp på Mielisholm och spenderat helger, somrar och vårar med att jobba på gården var det inte självklart att han en dag skulle ta över. Fastän det var roligt med alla fester och sitzer så behövde jag frihet och utrymme, säger han. – När jag var 20 år sa jag att jag inte tänkte ta över. 1981 köpte Dick och Lena Abrahamsson gården av Dicks föräldrar och startade köttproduktionen med tio dikor. Från terassen har han utsikt över betesfälten. KORNA på Holmo Uppgård sysslar med miljöskötsel. Med uppmuntran av mamma Lena Abrahamsson så sökte Björn ändå in till Helsingfors universitet för att studera till agronomieoch forstmagister i Helsingfors. NY GENERATION LANTBRUKARE. Idag har gården 250 biffkor som även betar av naturen i området och håller biodiversiteten på topp. Köttet säljs i 10 kilos paket och det kött som lämnar över säljs sedan i direktförsäljning. Kitty har ansvar över djuren medan Björn sköter teknologin, åkerodlingen och administrationen. JUST miljöskötseln är en viktig grundbult i Abrahamssons jordbruk
Tapahtuman oheisohjelmiin kuuluva musiikkifestivaali Tall Ships Races Music Festival järjestetään Turun Linnanpuistossa. 18 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 ETT PARTI 1 st/kund Park 120 2595 00 1499 00 225 00 Tornado 2098 Multiclip 47 Blue Med hydrostat växlar Tornado 3098H 1995,Gasgrill Lucifer Breksia 3 Elgrill-Rökugn Muurikka Nokkela 900W 349 00 (369 00 ) 501282236 Stort urval av grillar: Weber, Cello, Lusifer, Napoleon 79 90 (84 90 ) SOMMAREN & K-RAUTA 99 00 /kpl FIXA GÅRDEN I SKICK OCH NJUT! 549 00 Multiclip 47AE Trädgårdsmylla Goodiy 40L 8 90 /5 sk 501766193 5 säckar K-Rauta K-Lantbruk Oriketo Gamla Tammerforsvägen 184 t. 8.00-18.00, lö 9.00-15.00, sö stängt www.k-rauta.fi/www.k-maatalous.fi VÄLKOMMEN PÅ AFFÄRER! Trampolin + skyddsnät O/ 2,44 m (även större storlekar) 501751764 ASV BETONI ON LUJAA LAATUA ILMAN SEOSAINEITA Tilaa laatubetoni meiltä: www.asv. Mutta seosaineeton ASV-betoni saavuttaa suuremman lujuuden pienemmässä ajassa. Laatubetonit CEM 52,5 I –laadulla! -Kotimainen, vastuullinen perheyritysTurku p. SUOMEN ITSENÄISYYDEN JUHLAVUONNA JÄRJESTETÄÄN ENEMMÄN TAPAHTUMIA KUIN KOSKAAN. 020 799 9700 Vard. 040 685 5518 Heirol Shop ÅU 99x135 2017.indd 1 24.5.2017 14:37:32 Tidningen kan även läsas på: Lehti on myös luettavissa: www.åu.fi. SHOP Laadukkaat välineet kesäisiin kokkaushetkiin! HEIROL Shop Kauppiaskatu 4, 20100 Turku Palvelemme: ma pe 10 – 18, la 10 – 14 p. Esiintyjinä on kansainvälisiä artisteja, kuten Pet Shop Boys, Hurts, Liam Gallagher ja ruotsalainen yhtye The Cardigans. heinäkuuta Tall Ships Racesin jälkeisellä viikolla. 02 477 0120 ASV-Betoni Oy TÄNÄ KESÄNÄ TURUSSA ON ERITYISEN VILKASTA. OHJELMASSA ON SEKÄ SUURIA VAKIINTUNEITA TAPAHTUMIA ETTÄ TÄYSIN UUSIA TULOKKAITA. Kaikki betoni kovettuu. Siksi se on rakentajan valinta. Tall Ships Races järjestetään Turussa viidettä kertaa 20.–23.7. 044 757 2928 Paimio p. Suuren tapahtuman odotetaan vetävän puoli miljoonaa kävijää. » » Uusia festivaaleja ja vanhoja klassikoita – kesäisellä Turulla on tarjota jokaiselle jotain. Kilpailuun osallistuvat 84 purjealusta ovat nähtävillä Aurajoen varrella. Euroopan suurin folkmusiikkija kansantanssitapahtuma Europeade järjestetään tänä vuonna Turussa 26.–30. Jokivarteen ja keskustaan tulee neljätoista lavaa, joilla esiintyy kansantanssiryhmiä koko Euroopasta
19 KESÄ-TURUNMAA 2017 www.abo.fi Kunskap igår, idag och imorgon GUIDNINGAR Åbo Akademi ordnar campusguidningar på området kring Biskopsgatan! Upplev miljön från i går och ta del av den verksamhet som Åbo Akademi bedriver idag! På svenska: Onsdag 7.6 kl. klo 13.00 Lauantai 22.7. Tietoa eilen, tänään ja huomenna Museet/Museo Ett hem: Biskopsgatan/Piispankatu 14, Åbo/Turku | Tfn/Puh. klo 13.00 Lauantai 16.9. 1,5h och startar från museet Ett hem. 13.00 Onsdag 5.7 kl. Max 25 deltagare/guidning. Lisätietoja opastuksista ja ennakkoilmoittautuminen viimeistään kaksi päivää ennen opastusta Ett Hem museoon. 13.00 Lördag 26.8 kl. klo 13.00 Ilmainen opastus alkaa Ett Hem museolta ja kestää 1,5 tuntia. . OPASTUKSET Åbo Akademi järjestää opastuksia Piispankadun alueella! Koe historiallinen ympäristö ja tutustu samalla Åbo Akademin nykyiseen toimintaan! Suomeksi: Lauantai 17.6. +358 (0)20 786 1470 | etthem@abo.fi | www.etthem.fi Turun kesässä enemmän ohjelmaa kuin koskaan KANSANJUHLAA. Pargas hembydsmuseum | Paraisten kotiseutumuseo Pargas industrimuseum | Paraisten teollisuusmuseo Sjöfartshuset i Nagu | Nauvon merenkulkutalo Korpo hembygdsmuseum | Korppoon kotiseutumuseo Houtskärs skärgårdsmuseum | Houtskarin saaristomuseo Sagalunds museum, Kimito | Sagalundin museo, Kemiö Dalsbruks bruksmuseum | Taalintehtaan ruukkimuseo Björkboda låsmuseum | Björkbodan lukkomuseo Jungfrusunds museum, Högsåra | Jungfrusundin museo, Högsåra Utö hembygdsmuseum | Utön kotiseutumuseo Leader-gruppen i samma båt – samassa veneessä, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Hedvigs minne, Pargas Lokal-TV Nytt i sommar Kortfilmer i skärgårdsmuseer Uutta tänä kesänä Lyhytelokuvia saaristomuseoissa www.sydkusten.fi Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling. Europa investerar i landsbygdsområden. 13.00 Onsdag 9.8 kl. 13.00 Guidningen är gratis och räcker ca. . PR ES SB IL D . Maks. klo 13.00 Keskiviikko 6.9. Eurooppalainen kansantanssi ja -musiikkifestivaali Europeade järjestetään Turussa heinäkuussa. 25 hlö/opastus. . Frågor om guidningarna och förhandsanmälan senast två dagar innan guidningen riktas till museet Ett hem
20 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 PRESSBILD/JUHA METSO SAUNABUSSI. Finnish Sauna Festivalilla osallistujat voivat kokeilla 40 eri saunaa.
Lillholmens strand .........................3–14.7, kl.13.30–15.30 Airisto Simskola ................................ Hän lupaa vaihtelevaa ohjelmaa. Gräggnäs simstrand ......................26.6–6.7 ® P A R G A S Houtskärs Simskola ....................... -Turussa ei ole ollut kaupunkikulttuurifestivaalia, joten sovimme muutamien kesken festivaalin järjestämisestä, kertoo Harri Siivonen, joka on yksi järjestäjistä. Likholmens simstrand ..................19–30.6 Jumo simskola ................................... kesäkuuta ja Musapiknik 6. heinäkuuta. Vegaaniruokafestivaalin yhteydessä samalla paikalla järjestetään Kuninkaantien panimon olutfestivaali. Petrelius simhall ..............................5–16.6.2017 Åbo simskola 5och 6-åringar ... Flamencotanssia nähdään Europeade-kansantanssijuhlassa. Osa festivaalin ohjelmasta järjestetään keskustan ulkopuolella. Perheen pienimmille järjestetään Seikkisrock sunnuntaina 11. Furulund .............................................12–22.6 Rosala simskola ................................ Vierailijat voivat valita 40 eri saunasta festivaalialueella Turun Linnanpuistossa. Molemmat tapahtumat ovat Kupittaanpuistossa. Bläsnäs simstrand ..........................3–14.7, kl.13.30–15.30 Bläsnäs, middag, kväll .................... Impivaara simhall ...........................20.5–2.6.2017 Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2017 Se också folkhalsan.fi/sommarsimskolor Anmäl dig på www.folkhalsan.fi Finnish Sauna Festival järjestetään myös ensimmäistä kertaa Turussa 15.–18. -Tavoitteena on, että festivaali saa niin laajan levikin kuin mahdollista ja että ohjelma on, jos ei ilmaista, niin ainakin edullista, Siivonen sanoo. Solbad, Gammelby .........................10–21.7 Västanfjärds simskola ................... Myös Suuret oluet – Pienet panimot –olutfestivaalilla, joka järjestetään 17.–19.8, on mahdollista maistaa mikropanimoiden oluita. Örsås strand (privat) ....................17–28.7 Högsåra simskola ............................ PRESSBILD ESPANJALAISITTAIN. heinäkuuta. Suomen vanhin kaupunkimusiikkifestivaali Down by the Laituri eli DBTL järjestetään tänä vuonna kolmattakymmenettä kertaa 27.–29.7. Suurimpien tapahtumien joukossa on myös urheilutapahtuma Paavo Nurmi Games, joka järjestetään 13. Yhden päivän festivaali Ilmiö palaa muutaman vuoden tauon jälkeen Uittamolle lauantaina 29. Framnäs simstrand ........................26.6–7.7 Mustfinn simskola............................ Sanduddens simstrand ................24.7–4.8 Dragsfjärds simskola ..................... Kannvik, Pargas stads strand ....2–8.7 Korpo simskola (Likholmen) ....... Ohjelmaa kehitetään edelleen, ja tähän asti kiinnostuneita toimijoita on löytynyt muun muassa tanssin, teatterin, kirjallisuuden, nukketeatterin ja elokuvan piiristä. elokuuta, on aivan uusi turkulainen kaupunkifestivaali. Kasnäs .................................................3–14.7, eftermiddag Gammelby simskola Kimito.......... Airisto simstrand ............................3–14.7, kl.10–12.00 Bläsnäs simskola .............................. Jumo ....................................................17–22.7 Nagu simskola .................................. Vitteludd, Näsby .............................10–21.7 Iniö simskola ..................................... Turbaani joka järjestetään 15.–20. VANHALLA Suurtorilla tarjoillaan vegaanista ruokaa. Örnells strand (privat) .................3–14.7, förmiddag Hitis simskola .................................... Aurafest järjestetään elektronisen musiikin ystäville 11.–12.8 Kupittaanpuistossa, ja Suomen vanhin rockfestivaali Ruisrock järjestetään tänä vuonna 7.–9. Bläsnäs simstrand ..........................17–28.7, kl.13–15.00 och kl.16–18.00 ® Å B O Åbo simskola 7 år och äldre ........ kesäkuuta. 21 KESÄ-TURUNMAA 2017 Simskola Plats Tid ® K I M I T O Ö N Dalsbruks simskola ........................ Vegaaniruokafestivaali Vegånian merkeissä 4.–6.8. Festivaaleilla esiintyy yleensä pääosin suomalaisia artisteja, mutta tänä vuonna lavalla nähdään myös ruotsalainen pop-laulaja Måns Zelmerlöw. Mustfinn simstrand .......................3–14.7, kl.10–12.00 Lillholmen simskola......................... Emma Strömberg Suomennos Helene Helo. elokuuta. kesäkuuta. Monet baarit ja ravintolat osallistuvat myös ja tarjoavat tilojaan esiintymisiin. Österuddens strand (privat) .....17–28.7, kl.14–17.00 Kasnäs simskola ..............................
Köpmans, Rantapolku 3 •. Strand Café & Bistro Klykan, vierasvenesatamassa •. Välkommen och bekanta med vårens och sommarens nyheter. Pub Niska, Hotelli Lanternan piha, Puistotie 5 » » Monet haluavat päästä apajille kesäkauden ravintolavieraiden saapuessa Nauvoon MIKAEL GRANQVIST. 22 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 TVT Asunnot Oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Öppet: må 10–17, ti–fr 10–16 Uthyrning, tel. Nauvolaiset ravintoloitsijat toivottavat ravintolabuumin tervetulleeksi Nauvon ravintoloita •. (02) 421 121 Hos oss möts du alltid av en kunnig och vänlig personal. Talvella ravintoloita on liian vähän ja kesällä niitä on lähes liikaa, sanoo Mikael Granqvist, jolla on hotellin ja B&B:n yhteydessä ravintola Stallbacken. + många andra erbjudanden! Allt trevligt till trädgården, båt och hemmet! Säsongöppning 10.6 kl. 9-15 Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk & 466 1360, 044-543 5983 www.wahlsten.fi 2 modeshow på torget kl. Ravintola Biffi, Kesätori 2 •. Uusille toimijoille ja innovaatioille on aina tilaa, sanoo Smeds, joka pitää sekä L’Escalea että Najadenia. RICHARD SMEDS. 10.30 & 13.00. L’Escale ja ravintolalaiva Najaden Bar & Pizzeria, Nauvon ranta 4 •. Hotel Stallbacken Grännäs, Grännäsintie 14 •. Ailis Kryddor majatalo Martta, Kirkkovalli 6 •. Strandkrogen, Hotel Strandbo, Nauvon ranta 3 •. (02) 262 4888 www.tvt.fi Hyresbostäder för bostadsbruk Kolla lediga bostäder: www.tvt.fi www.engelsbyverk.fi • Byggmaterial • Trävaror • Hemtransport till lands och havs Kimito centrum, Sågvägen 7
23 KESÄ-TURUNMAA 2017 Nauvossa on viime vuosien aikana koettu ravintolabuumi. Suuri tarjonta houkuttelee ihmisiä. Myös lauttajonot ovat kasvaneet. Hänen mielestään Nauvon ravintolakiintiö on täynnä, ja hän epäilee, ettei Nauvossa ole tilaa uusille ravintoloille. Nyt on syntynyt ryhmä veneilijöitä, joka matkaakin ravintolasta toiseen. Kolmessakymmenessä vuodessa Nauvon ravintolaelämä on muuttunut paljon, hän sanoo. Smedsin vanhemmat perustivat L’Escalen vuonna 1987. Päinvastoin useimmat suhtautuvat myönteisesti terveeseen kilpailuun. Hänen mukaansa keskivertoturisti viipyy saarella kolmesta neljään päivää, ja silloin on hyvä, että heillä on valinnanvaraa. Kesäkaudella on varmasti tilaa uusille erikoisravintoloille, jotka tarjoavat sellaista, mitä mitkään muut eivät tarjoa. Smedsin mukaan uusille toimijoille on tilaa niin kauan kuin he tuovat mukanaan uusia innovaatioita. Jo saarella olevien asioiden myyjiä ei tarvita lisää, hän sanoo. Luuletko, että tilaa riittää useammalle ravintolalle. Ta en båtförsäkring med rejäl bonus och njut av livet till sjöss! fö rs äkri ngsbonu s! 60 % Du får folksam.fi K un in ko ja nk aa ri K un in ko ja nt ie Ohiku lkutie Tu rk u. Ravintoloita riittää, mutta saaren majatalonpitäjät eivät pidä asiaa ongelmana. Andrea Södergård Suomennos Helene Helo ANDREA SÖDERGÅRD Slacka hela sommaren. GRÄNNÄS Stallbacken B&B:n pitäjä Mikael Granqvist sanoo, että ravintoloita on sekä liikaa että liian vähän. NAUVON vanhimmassa ravintolassa L’Escalessa viime vuosien ravintolabuumiin suhtaudutaan rauhallisesti. – Kesällä tosin on jopa liikaa. – Kyllä ja ei. – Ruoka vetää ihmisiä, jotka haluavat kokeilla uusia makuja, hän sanoo. Täällä kaikilla on oma asiakasryhmänsä, sanoo Henri Talvitie, Köpmans-nimisen kahvilaravintolan pitäjä Nauvon Kyrkbackenista. Rakennuksia ei yksinkertaisesti ole enempää, Ohvo toteaa. – Jotain pitäisi tehdä, jotta Nauvo pystyisi ottamaan vastaan kaikki Nauvoon haluavat. Kahvilaravintolan hän avasi toissakesänä. – Virkistävät tuulahdukset ovat mukavia. Kausi on lyhyt, ja asiakkaita havittelee moni, Granqvist kertoo. Nykyään ravintolaa pyörittää Richard Smeds, joka pitää myös läheistä ravintolalaiva Najadenia. Smedsin mielestä Nauvon pitäisi paremmin pystyä ottamaan vastaan kasvavat turistimäärät. Uudet ruokapaikat ovat avanneet ovensa samalla kun ravintoloitsijat ovat vaihtuneet joissakin ravintoloissa. ERÄS saaren uusimmista majatalonpitäjistä on Minna Ohvo, joka on tänä vuonna ottanut Hotel Strandbon ravintolan hoitaakseen ja nimennyt sen Strandkrogeniksi. Granqvistin mukaan saaristolaisturismi on muuttunut viime vuosina. – Kun olin nuori, tehtiin tutkimusmatkoja luodolta toiselle. – Luulisin niin. – Mitä enemmän ravintoloita, sitä enemmän turisteja. Vuosien varrella veneistä on tullut isompia, minkä vuoksi vierasvenesataman paikkoihin kohdistuu kova paine. Joskus tarjontaa on liiaksikin, ja monet aloittavat aikaisin, mutta meidän kesämme on alkanut miellyttävästi, Smeds sanoo. Stallbackenin talvivierailla ei Granqvistin oman ravintolan lisäksi ole montaa vaihtoehtoa. – Kilpailu on täysin erilaista kuin ennen, mutta sanoisin, että L’Escalen pahin kilpailija on Najaden, hän sanoo. Smeds on enemmän tai vähemmän ollut mukana sitten L’Escalen perustamisen 1980-luvun lopussa
– Käytännössä asia toimii niin, että meille tehdään tilauksia, ja kun olemme saaneet tarpeeksi monta tilausta, lähetämme lehmän teurastettavaksi, Björn kertoo. – Puolessa tunnissa olemme myyneet kaiken tilatun lihan. Se on järkevämpää kuin seistä viisi tuntia torilla ja saada myytyä ehkä puoli kiloa jauhelihaa, hän sanoo. – Sijoitus osoittautui hyväksi. VAIKKA BJÖRN onkin kasvanut Mielisholmissa ja viettänyt pyhät, kesät ja keväät töissä tilalla, ei ollut itsestään selvää, että tila jonakin päivänä siirtyisi hänelle. •. Juuri ympäristönhoito onkin tärkeä kulmakivi Abrahamssonien maataloudessa. •. 2012 sisarukset Kitty ja Björn Abrahamsson ottivat tilan hoitaakseen. – Tilallamme on 250 eläintä, mutta tänä vuonna meillä on enemmän poikivia lehmiä kuin aikaisemmin, joten vuoden loppuun mennessä meillä on 300 lehmää, Björn Abrahamsson kertoo. Kittylle vanhempien työn jatkaminen on aina ollut itsestäänselvyys. Äitinsä kannustuksesta Björn haki kuitenkin Helsingin yliopistoon opiskellakseen maatalousja metsätieteen maisteriksi. Suoramyynti on ollut käynnissä vuosituhannen vaihteesta asti, kun Björnin isä sai tarpeekseen siitä, että teurastamot sanelivat lihan hinnan ottamatta huomioon maanviljelijöiden toivomuksia. – Tajusin parin vuoden jälkeen, etten voi asua kaupungissa. Lehmien lisäksi maatilalla on kolme hevosta ja nelisenkymmentä kuusipeuraa. – Etenkin linnut hyötyvät lehmien laiduntamisesta. Tämä on Damien. DAMIEN. Maatila on myynyt lihaa myös alueen ruokapiirien välityksellä muutaman vuoden ajan. Alueella kasvaisi vain ruokoa, jos maata ei laidunnettaisi, Björn sanoo. Häntä ärsytti teurastamoiden hinnoittelu ja se, ettei maanviljelijöillä ollut minkäänlaista neuvotteluvaraa. Oltuaan muutaman vuoden pääkaupungissa Björn havaitsi haluavansa muuttaa takaisin. Kitty vastaa eläimistä Björnin hoitaessa teknologisen puolen, peltoviljelyn ja hallinnon. Tämä luoto on erityinen alue karuine laitumineen, joten saamme erityisympäristötukea, kertoo Björn. – Kun tuotanto oli pienimuotoista, mietin lääkäriksi ryhtymistä, mutta lukiossa päädyin siihen, että haluan työskennellä eläinten parissa, Kitty kertoo. » » Ympäristönhoito ja lihantuotanto ovat avainasemassa Holmo Uppgårdin maatilalla, jota hoitavat nykyään neljännen sukupolven Abrahamssonit. Hän perusti yhdistyksen, joka tukee maanviljelijöiden suoramyyntiä omilta tiloilta, Björn sanoo. Nykyään tilan pihvikarja koostuu 250 eläimistä, jotka laiduntamalla ylläpitävät luonnon monimuotoisuutta. Luonnonkirjo on Mielisholmin laitumilla suurta, ja lehmät auttavat monimuotoisuuden ylläpitämisessä laiduntamalla järviruokoa ja muita kasvilajeja, jotka muuten uhkaisivat syrjäyttää muun kasvillisuuden. Kaikilla tilan 250 eläimellä on omat nimet. Andrea Södergård Suomennos Helene Helo Holmo Uppgård •. Vaikka juhlat ja sitsit olivat mukavia, tarvitsin vapautta ja tilaa, hän sanoo. Kun Suomi oli liittymässä EU:hun, maanviljelijät elivät epävarmoja aikoja. •. Vuonna 2012 tila siirtyi sisarusten hoitoon heidän vanhemmiltaan Lena ja Dick Abrahamssonilta. Holmo Uppgårdissakin pohdittiin toiminnan jatkamista tai lopettamista, mutta muun muassa saaren karujen laidunmaiden johdosta Dick ja Lena Abrahamsson päättivät sijoittaa tilaan. – Pyrimme siihen, että eläimet saavat elää niin luonnollisesti kuin mahdollista, ja että eläimistä tulee rauhallisia, hyviä emoja, jotka saavat hyviä vasikoita, sanoo Kitty. Parhaillaan äitiyslomalla oleva Kitty toteaa, että ruokapiirimyynti vaatii jonkin verran aikaa, mutta on torimyyntiin verrattuna paljon parempi. Ensimmäinen sukupolvi Abrahamssoneita osti maatilan vuonna 1910. – Kun olin 20-vuotias sanoin, etten aikoisi ottaa maatilaa haltuuni. Hakiessani kouluihin olin kiinnostunut automaatiosta ja sähköstä, Björn sanoo. Björn pitää Holmo Uppgårdin lihatilaa yhdessä siskonsa Kitty Abrahamssonin kanssa. 1981 Dick ja Lena Abrahamsson ostivat tilan Dickin vanhemmilta ja aloittivat lihantuotannon kymmenellä emolehmällä. VAJAA KOLMASOSA eläimistä saatavasta lihasta myydään suoraan tilalta tai reko-ruokapiirien kautta Paraisilla, Turussa ja Kaarinassa. 24 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Lehmät huolehtivat ympäristönhoidosta Paraisten Mielisholmissa Vajaan kilometrin päässä Vånon lauttarannasta Paraisten Mielisholmissa asuu Björn Abrahamsson vaimonsa Heidin, lastensa Eleonoren ja Arthurin sekä Bianca-koiran kanssa. •. HOLMO UPPGÅRDIN lehmät vaalivat ympäristöä. Lihaa myydään kymmenen kilon pakkauksissa ja ylijäänyt liha myydään suoramyynnissä. – Idea oli alun perin isän. SISARUSTEN VÄLINEN työnjako on selkeä
ANDREA SÖDERGÅRD. Heidi ja Björn Eleonoren ja Arthurin kanssa. Koira on nimeltään Bianca. 25 KESÄ-TURUNMAA 2017 ANDREA SÖDERGÅRD PERHE
teaterboulage.. 26 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2017 Text DANIELA FRANZELL Musik RIDDO RIDBERG Köp din biljett nu! 22/16€ (inkl. I BILJETTKASSAN STÄNGD 25.5-14.8. Exp.avg) Kelovee, Parags Stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.. BILJETTER KAN KÖPAS HELA SOMMAREN PÅ WWW.NETTICKET.FI/WASATEATER | WWW.WASATEATER.FI Linnea gillar skärgårdsnära sommarjobb » » Linnea Siegfrids jobbar i Nagu gästhamn för tredje året i rad.. i Pargas 27.6-18.7 2017 Lillholmen Spelas på EN FARTFYLLD OCH ROLIG MUSIKAL OM SVENSKHETEN OCH IKEA FÖR HOTELLOCH MIDDAGSPAKET KONTAKTA: HOTEL ASTOR 06 326 9111 SE THOMAS LUNDIN, ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN, ANNA-MARIA HALLGARN M.FL
SOMMARJOBBAR HELST I SKÄRGÅRDEN. Smultronställe: Stugan på Lillmälö. Många i hennes ålder har haft mycket svårare att hitta sommarjobb. – Vissa kunder är missnöjda över att vara hopklämda i hamnen när det är mycket folk. Linnea Siegfrids i S:t Karins ska i sommar jobba för tredje året i Nagu gästhamn. tumppi@pensselijasu?.. – När jag inte bodde hemma förra sommaren lärde jag mig köpa mat och agera själv. – Jag vet många som sökt till restaurangbranschen, men det verkar vara svårt att hitta jobb där. Fördelarna med jobbet i gästhamnen är många, säger Linnea. ANDREA SÖDERGÅRD Vissa kunder är missnöjda över att vara hopklämda i hamnen när det är mycket folk. FÖR LINNEA ÄR sommarjobbet en kontrast till vinterhalvåret då många timmar går åt till att sitt inomhus och studera. Nagu lockade eftersom Linneas syster jobbat i Kmarket på ön. Det är lättare att tas in dit där man inte behöver erfarenhet, säger Linnea. Det andra året jobbade hon som hamnvärd och tog emot beställningar och båtar i gästhamnen. Andrea Södergård Linnea Siegfrids •. Hon får träffa människor och så är arbetsgemenskapen god. 040 755 1039 Suoramyyntiä: Mansikka, vadelama, parsa, peruna, porkkana, muut vihannekset ja hunaja. Turisttips: I Nagu får man mest skärgårdskänsla när man går bland bodarna. Man måste lära sig vara saklig och ta hand om det. LINNEA SIEGFRIDS känner sig lyckligt lottad att ha fått det första sommarjobbet hon sökte. Linnea Siegfrids, sommarjobbare Vänö, Dalsbruk tel. SOM EXEMPEL nämner hon situationer där kunderna hittar en eller annan sak att klaga på. Bästa sommarminnet: Mitt bästa sommarminne är nog förra året då vi seglade ut med arbetskompisarna i en varm sommarkväll i solnedgången. I år är det tredje året som 18-åriga Linnea Siegfrids från S:t Karins jobbar i Nagu gästhamn. ”Man lär sig att handskas med människor”. •. 27 KESÄ-TURUNMAA 2017 Vi betjänar på svenska! 040 719 7863 Pensselijasu?.. Jag tror det beror mycket på var man söker. Linnea tror att det är lättare att hitta jobb i skärgården och att det är lättare att få in foten på ställen där det inte behövs mycket erfarenhet. När Linnea Siegfrids tar färjan till Nagu i juni är det tredje sommaren som hon jobbar i Nagu gästhamn. Framför allt ger jobbet Linnea erfarenhet till framtida karriär då hon hoppas att få jobba med människor. Hon kommer tillbaka år efter år för naturen, arbetsgemenskapen och det människonära arbetet FÖRSTA SOMMAREN jobbade hon som lekledare för Nagus strandklubb och som städare. – Vi har också stuga på Lillmälö så jag ville ha sommarjobb i skärgården och få vara utomhus. Renoveringar – Målning och tapetsering – Golvarbeten – Snickeriarbeten Kieloniemen Luomutila Nordviksvägen 550 B, Mjösund . •. Sommarjobbet har även lärt Linnea att stå på egna ben. Man måste lära sig vara saklig och ta hand om det, säger Siegfrids. Ålder: 18 år •. Andra klagar på ljud eller utrymmena. Jag tycker det är viktigt att lära sig det. Andra klagar på ljud eller utrymmena. Hon får vara utomhus. – Det är jättebra erfarenhet att jobba med kundservice då man lär sig hantera olika situationer, säger hon. •. När hon skulle söka sommarjobb för två somrar sen vill hon absolut jobba i skärgården. 040 701 6743 Strandhugget Strandhugget Café, dagligvaror, gästhamn och inkvartering. – Vissa hittar lätt, andra inte. Sommarjobbar: i Nagu gästhamn
Varje spelare skall också ha en egen spelpjäs. (Vill flera spelare briljera med sina 20-centare, kan de försöka se till att de har mynt från olika länder, för att skilja dem åt.) Varje spelare väljer om hon eller han börjar i Åbo eller Dragsfjärd. Vi föreslår att man använder snäckskal, stenar eller ett 20-centsmynt. Tyvärr får de av misstag med sig sommargästen Gösta Suominens klädlina. Får du 1–5 är du ute ur spelet, för projektet har havererat. Stannar man på någon av de markerade prickarna gäller det att följa instruktionen som gäller för den pricken. Dialektskojaren Markku Heikkilä smyger upp bakom dig med ordleken “Ota vaa’ Otava Otavall’!”. Nu har du ett val: antingen fortsätter du spela som vanligt, eller så chansar du att den supersnabba Hyperloop-tuben under vattnet från Sverige till Finland kan bli verklighet. Får du 6 är projektet realistiskt och du susar i vakuum direkt i mål!. Du kastar dig förskräckt i din bil och kör till Reso. Göstas nätskjorta kommer att hittas först 100 år senare då man gräver upp kablarna eftersom elektricitet då kan överföras trådlöst. Den som först når andra ändan av rutten har vunnit spelet, och kan – med rätta – titulera sig Åbolands Stjärna! ÅBOLANDS STJÄRNA 2017 Vid ett loppis på ön Otava kikar du på en bok utgiven på förlaget med samma namn. Elbolaget Caruna gräver ner sina elkablar i marken i Houtskär och Korpo. Därefter kastar man tärningen i tur och ordning, och flyttar sin spelpjäs det antal steg som tärningen visar. Stå över ett kast medan ni letar förgäves. Om du tror på Hyperloopen kastar du en gång till. 28 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Regler För att spela Åbolands Stjärna 2017 behövs en tärning
Uppfriskad kastar du ett extra tärningskast. Du smyger från platsen som om inget hänt. Stå över ett kast medan du sjunker ner i gräset och lyssnar på Bob Barleys “Keep on Moving”. Sp elp la n: Pa ul Sö de rh olm . “Det finns så bra godis här!” hälsar de med munnarna fulla av kokosbollar. Nu måste spelarna, rent konkret, visa sig på styva linan och turneringen byter namn till Lindans-Cup. Inneluftproblemen i Hovirintaskolan får en lösning då man helt enkelt skippar inneluften. Du tar dig en simtur i det kemiskt renade Littois träsk. Du står över ett kast medan du försöker slå ett inlägg medan du balanserar på en tunn stålvajer en meter ovanför marken. Gå två steg framåt. Museet Sagalunds tidsresor för barn avbryts efter att två 10-åringar vägrar komma tillbaka från 50-talet. Fo to : Å U & H yp erl oo ppr es sb ild. På morgonen är färjan laddad till 0,0000000001 %, medan ingenting finns kvar av telefonen. T ex t: Je an L in dé n. Stå över två kast medan tar på dig rymddräkten inför skolstarten i augusti. 29 KESÄ-TURUNMAA 2017 Den tidigare så avslappnade fotbollsturneringen Lindan Cup inleder ett samarbete med Sirkus Finlandia. Många från Åbo cannabisförening anmäler sig – tills de inser att de missförstått vad “grässtafetten” går ut på. Du teleporterar dig själv till Dragsfjärd. Skälet är att du som färjförare förväxlat färjans laddningskabel med din mobiltelefons. Den eldrivna färjan Elektra måste starta sina dieseldrivna reservaggregat. Stafettkarnevalen raggar frivilliga inför 2018 års karneval som ordnas i Åbo
Pargas och Kimito. POPULÄRT. Därför har Kimitioö kommun tillsammans med Fortsstyrelsen satt upp en ny infokiosk vid stranden där förbindelsebåtarna går. En ny infokiosk ska betjäna alla som åker ut med förbindelsebåtarna, eller vill få tips om vad man kan göra på Kasnäs och Kimitoön under sommaren. Ny infokiosk betjänar alla som behöver tips. K O N S T R U N D A N . – Vi är väldigt tacksamma över samarbetet, säger Liljeqvist. Turisterna hittar till Kasnäs. K O N S T R U N D A N . DET GÅR OCKSÅ en förbindelsebåt till Bengtskär från Kasnäs. Trafiken på Kasnäsvägen har blivit allt livligare. Vi kliver över byggverktyg för att ta en titt i bastun som har fönster med utsikt över hamnen och havet. Programmet ?nns på hemsidan. » » Hotellet och gästhamnen bygger nytt i sommar. Hotellchef Tanja Liljeqvist tar emot när jag svänger in på hotellets parkeringsplats. För tre somrar sedan, 2015, öppnade en förbindelserutt till Örö med start från Kasnäsudden. Kasnäs är en av sydvästkustens största besökshamnar. – Det är så stora folkströmmar till och genom Kasnäs. – Förra sommaren öppnades en ny parkeringsplats lite längre upp längs vägen. Eri puolilla Suomea, muun muuassa Paraisilla ja Kemiössä. Många kommer på morgonen och behöver snabbt få veta vilken förbindelsebåt de ska ta, var de kan parkera och dylikt. F I På olika ställen i Finland, bl.a. NYA BASTUoch duschutrymmen i gästhamnen står också klara till sommaren. Katso ohjelma kotisivuilta. 30 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 K O N S T E N S F R E D A G T A I T E I D E N P E R J A N T A I 18.8.2017 W W W . F I W W W . Ö P P N A A T E L J É E R A V O I M E T A T E L J E E T 19–20.8.2017 KL./KLO 11–17 Turismen till och genom Kasnäs på Kimitoön ökar. VÄGEN TILL Kasnäs går över flera broar, med vackra havsvyer på båda sidor av vägen. Kommunen har samarbetat med företagare i och utanför Kasnäs om infokiosken. Det som möjliggjorde satsningen i sommar var att Forststyrelsen erbjöd att bidra med finansiering för infokiosken när Blåmusslas naturrum på Kasnäs stängde förra vintern. Det var väldigt bra för det var ändå nästan fullt på båda parkeringsplatserna i juli då de flesta har semester, berättar Liljeqvist. Hon berättar att trafiken vuxit i och med att Örö öppnades för turism. Kasnäs badhotell och gästhamn bygger nytt till sommaren. Benjamin Donner som är turistchef på Kimitoön berättar att det i flera år varit ett problem att det inte funnits en plats dit turister och andra kan vända sig för att få information. KASNÄSUDDEN är Kimitoöns mest välbesökta turistcentrum
picknick -korg barn u.7 år gratis qvidjaeventsry@gmail.com 040 706 7507 Qvidjavägen 337 Lielax / Pargas RIIMUKATU 4, 20380 TURKU | TEL. Högsäsongen börjar vid påsken och denna påsk var första gången som alla platser blev fyllda. FAMILJEFÖRETAGET Kasnäsudden driver förutom gästhamn också hotell, restaurang, badinrättning och butik. Tanja Liljeqvist. – Det var väldigt roligt att se att husbilsturisterna också hittat oss. 020 741 2010 AQUANOVA@AQUANOVA.FI | AQUANOVA.FI JÄRN | HÅRDHET | MANGAN HUMUS | URAN | RADIUM | ARSEN FILTRERING FÖR BRUNNSVATTEN FÖR BORTTAGNING AV . HOTELLCHEF. DET ORDNAS evenemang under hela sommaren på Kasnäs, bland annat dans på midsommar och allsång med Thomas Lundin & Calle Pettersson den 10 juli. 39 € inkl. Kasnäsdagen är den 22 juli. Emma Strömberg. – Det gamla servicehuset hade blivit för litet och kapaciteten räckte inte till för alla besökare i gästhamnen, berättar Liljeqvist. Vi gjorde extra platser vid stranden för det var fler husbilar som ville fira påsk här än vad vi hade plats för på campingområdet. 040 529 1258 maskinentreprenör | kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi H j O T Josef Julius Wecksell Erik Söderblom P iaf Jag ångrar ingenting BILJETTERNA TILL KOMMANDE TEATERSÄSONG TILL SALU NU! TEATERKONSTENS ALLA FORMER PÅ VÅRA SCENER! Civaren som blev terrorist WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 EMMA STRÖMBERG NYBYGGEN. 31 KESÄ-TURUNMAA 2017 Piknik-konsert Tango vid havet Piknik-konsertti Picnick-konsert I Qvidja slottsparken SÖNDAGEN 30.7.2017 kl 16 Ami Aspelund Martin Alvarado Essi Luttinen Elisa Järvelä violin Tane Kannisto sax Mikko Helenius bandoneon Hannu Rantanen bass dir. Kasnäs utvecklas hela tiden. Petri Haapasalo piano Biljetter Pieni Kirjapuoti www.tiketti.. I Kasnäs finns även en säsongshamn där stugägare kan hyra båtplats över sommaren. Det ordnas också sportevenemang, som Lövö broloppet den 17 juni och Kasnäs triathlon den 29 juli. Den nyaste verksamheten är en campingplats för husbilar lite längre upp i backen som öppnade år 2015
-kelluntatakit ovat saapuneet -flytrockarna har anlänt Top Float Top Float on varustettu uudella kelluntamateriaalilla joka tekee takista huomattavasti kevyemmän ja mukavammaksi kun tavalliset kelluntatakit • kaksi taskua roiskeveden pitävillä vetoketjuilla • povitasku • tuuletusaukot käsivarsien alla • kauluksen alle taitettava huppu • irroitettava haararemmi Hollantilaiset onkimadot Holländska metmaskar prk/brk n./ca 50 kpl/st 5,50 » » Kimito traktorkavalkad ordnas för elfte gången i år. UV-filtrering 100%. Alk. Det blir lättare att observera grynnor samt lågt vatten. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. 32 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Glöm de tunga uppförsbackarna! Ett enormt utbud av elcyklar. Useita eri sankasekä linssivaihtoehtoa. Aqua polariserade linser förbättrar kontrasternas skärpa och förbättrar synfältets skärpa. Många olika modeller på bågar och linsser. Fr. Öppet / Avoinna: må/ma–fr/pe 9.30–17 • lö/la 10 –13 PARGAS l PARAINEN Kyrkoesplanaden / Kirkkoesplanadi 2 040 835 1183 Öppet / Avoinna: må/ma–fr/pe 9.30–17 lö/la 10.00–13.00 www.ninnisfishing.fi facebook.com/ninnisfishing Top Float är försedd med ett nytt flytmaterial som gör jackan betydligt lättare och smidigare än konventionella flytjackor • två utvändiga fickor med vattenlås • en innerficka • ventilationsöppningar under ärmarna • infällbar kapuschong • avtagbart grenband aurinkolasit / solglasögon UPF50 BugStopper® Naisten / För damer ötökkähuppari / insekts huppare Hupparissa on sisäänrakennettu ötökkäsuoja, joka pitää loitolla hyttyset, punkit, muurahaiset/kesto noin 70 pesua. Solskydd 50. Hupparen har inbyggt insektsskydd, skyddar mot myggor, skogsbässar,myror/ tål ca 70 tvättar. Teemme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. karit sekä matalikot huomattavasti helpommin. Aurinkosuoja 50. UV-suodatus 100%. 59 € 79 € 250 € Polarisoidut linssit parantavat kontrastien erottelukykyä ja lisäävät terävyyttä näkökentässä huomattavasti, havainnoit mm. Antimikrobisk. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. Aqua skyddar väldigt bra ljus som kommer från sidan som är betydligt farligare än ljus som riktas framifrån. Välkommen och provköra! Cykelservice Alla möjliga fälgar, däck, reservdelar och tillbehör Antin Pyörä Experten på elcyklar! Trädgårdsgatan 40, 20100 Åbo 02 2303991 • antinpyora@antinpyora.fi www.antinpyora.fi facebook.com/antinpyora www.pargasel.fi info@pargasel.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 9-13 BUTIK KAUPPA ELINSTALLATIONER SÄHKÖASENNUKSET Vi utför elinstallationer åt företag och privata. Aquat suojaavat erittäin hyvin sivuilta tulevaa valoa vastaan, joka on todettu silmille huomattavasti vaarallisemmaksi kuin edestä tuleva valo. Över 100 fordon, både äldre och nyare, samlas på en åker för alla intresserade att komma och se på.. Antimikroobinen. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater
. EMMA STRÖMBERG . 33 KESÄ-TURUNMAA 2017 www.saaristoarkkitehti.fi Arkitekt Päivi Tallberg Väderkvarnsv. TILLVERKAT FÖR DET VILDA NORDEN! Luftvärmepump till stugan för att underlätta sommarens hetta! Passar bra för att värma upp stugan på våren och hösten!. Den är ett säkert val både för att spara energi och öka trivseln i hemmet. . 18 21600 PARAINEN 0440 123 525 Frivilliga bakom stor traktorfest i Kimito ÅK MED PÅ FLAKET! Under traktorkavalkaden i Kimito den 8 juli får man åka en runda på traktorkärran. Apparaten ger en jämn temperatur och den nya inre blåsaren garanterar en jämn ström av sval eller varm luft i hela hemmet. moms 24% Grundinstallering: 600 € inkl. 18 21600 PARGAS 0440 123 525 Arkkitehti Päivi Tallberg Tuulimyllynt. moms 24% Slim Nordic Inverer LMCBN Slim Nordic Inverer LMCBN är en effektiv och tyst apparat för uppvärmning och nedkylning, designad speciellt för det nordiska klimatet. moms 24% Climatec fjärrstyrning från mobilen 200€ inkl. . www.jrlampotekniikka.fi Apparaten: 900 € inkl
– Kanske vi ordnar traktorkavalkad vartannat år och traktorcruising vartannat, funderar Diana. EMMA STRÖMBERG KÄRT ÅTERSEENDE. – Det är Olas fel att det har blivit så här stort för han vill hela tiden att evenemanget ska växa, säger Bo skämtsamt. Olof Karlsson har byggt om traktorkärran från en gammal hästkärra. . – Hoppslottet har varit väldigt populärt, berättar Diana Fredriksson. De senaste åren det kommit upp till 2500 besökare. REDAN ANDRA ÅRET flyttade evenemanget till de mera rymliga åkrarna vid Axxell i Brusaby och under de senaste åren har över 130 fordon deltagit. . 0400 925 726 www.venetex.fi Allt med ett samtal! 0400-828 503 Allt med ett samtal! 0400-828 503 Pålitlig service sedan 1927 Kopparg. Det var Bo Karell som först föreslog att ordna en traktoruppvisning. Det finns också flera programpunkter för barn som mete och hoppslott. – Jag trodde väl inte att så många skulle vara intresserade av att komma och titta, säger Ola Karlsson som sitter bredvid Bo på traktorkärran. Det finns också två åsnor på plats och en brandbil som brukar vara populära bland barnen. MEN DET ÄR MYCKET JOBB med att ordna ett så stort evenemang – och vi blir ju inte yngre, konstaterar Ola, så det är öppet hur framtiden för traktorkavalkaden ser ut. Tel. På fredagskvällen innan traktorkavalkaden brukar cirka 60 talkoarbetare hjälpa till att ställa allt i ordning och 80 människor hjälper till på lördagen. – Det är nästan mest arbete med att sätta upp tälten för kaffeserveringen och annat som måste ställas i ordning för serveringen, säger Mona Karlsson. På Traktorkavalkaden kan man se både äldre och nyare traktorer. JAG ÅKER MED på ett traktorflak till åkern där traktorkavalkaden ska hållas tillsammans med kärngruppen som håller i trådarna för evenemanget. TRAKTORKAVALKADEN ordnas i år den 8 juli med start klockan 11 vid Axxell i Brusaby. Själv har Ola ett tiotal traktorer och kommer att visa upp tio av dem på Traktorkavalkaden. . Traktorn är Ola Karlssons pappas gamla traktor. Klockan 16 startar fordonen och kör en runda till Vretavägen och tillbaka. Olof Karlsson kör sin blåa Super Dexta från 1963. TRAKTORFÖRARNA håller arbetsuppvisning och visar bland annat upp hur olika moment vid höbärgning går till. Skördetröskor och lastbilar brukar det också finnas några av. Men arrangörerna lyfter fram att utan så många frivilliga som varit intresserade av att medverka med sina fordon skulle evenemanget aldrig kunnat bli så stort. Med ett så stort evenemang krävs det mycket förberedelser. Ungefär hälften av fordonen är nya och hälften äldre, och bland dem också några veteranbilar. Men tyngdpunkten är på traktorer som det brukar finnas ungefär 90 stycken av. Så traktorkavalkaden fick en fortsättning. 34 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 30-ÅRSJUBILEUM 30-VUOTISJUHLAVUOSI DALSBRUK – TAALINTEHDAS Saaristotie/ Skärgårdsvägen 3718, 21650 Lillandet . Men det kom överraskande mycket folk, konstaterar han. 18, Pargas För mera info: www.siivonen .eu 2007–2016 SUOMEN VAHVIMMAT Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk Makadam och sand till salu från egen produktion Transporter, grävarbeten, lös?ak mm Lavett-transporter och ?yttbara krossverk ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER. – Men Ola fnös åt mig, säger Bo. Traktorkavalkaden har ordnats sedan 2006, med paus endast förra året då det ordnades en mindre traktorcruising istället. Ola köpte den tillbaka av personen som hans pappan sålt traktorn till. Traktormuseet är öppet hela sommaren. På den första traktorkavalkaden, som hölls på Kimito Färgs parkeringsplats, deltog 35 traktorer. ANTALET BESÖKARE har också vuxit. Också traktorer från Västnyland brukar delta och i år har en traktorägare från Nagu meddelat att han kommer att delta. EKRAR. Emma Strömberg FRÅN 60-TALET. Och evenemanget har bara vuxit. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu I juli rullar traktorerna ut på åkern i Brusaby i Kimito. ?
Det här gänget jobbar aktivt med traktorkavalkaden: fr.v. kl 10-18 • I september endast under veckosluten • Stängt 23.–25.6 Sommarlunch 1.6. Aurakatu 10 Kristiinankatu 11 Miltä sinun kesäsi maistuu. Olof Karlsson har fixat upp en Super Dexta från 1963. Ola Karlsson, Bo Karell, Diana Fredriksson, Rita Karlsson, Olof Karlsson och Mona Karlsson. Mer om oss hittar du på www.fazer.fi. –31.8. Händer i Söderlångvik Söderlångvik gård • Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd • museum@soderlangvik.fi • 02 424 662 • Café Vivan 02 425 037, 0400 539 238 soderlangvik.fi Sommarutställningar (15.5.– 31.8.) Tapani Raittila: Rom – Paris Saimen Kati Immonen: Flora Plock ur sommarsäsongens program Morgonyoga på altanen to 29.6.–27.7. 35 KESÄ-TURUNMAA 2017 Bekanta dig med sommarens smaker i det ljusa Fazer Café på Auragatan eller slå dig ner på en lunch utan brådska i Kitchen&Cafe i Hansakvarterets andra våning. Hur smakar din sommar. Personliga kläder för kvinnor i alla åldern måndag fredag 10.00 18.00 lördag 10.00 15.00 Välkommen till Mariegatan 5, Åbo. Café Vivan Öppet 11.5.–31.8. dagligen kl 11–14 Mer information om evenemang www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik ARRANGÖRERNA. Tutustu kesän makuihin valoisassa Fazer Cafessa Aurakadulla tai istahda kiireettömän lounaan ääreen Kitchen&Cafessa Hansakorttelin toisessa kerroksessa. BLÅ SKÖNHET. Fota med nålhålskamera -workshop 30.6.-2.7. Sommarkryssningar till Söderlångvik ons 5.7.–26.7. Enemmän meistä: www.fazer.fi
(02) 413 3300, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9–15 Alla målfärger från oss! Varmt välkommen! KASNÄS LÖ 17.6.2017 . Grandezza weekend 22.7. Midsommardans / Juhannustanssit 6.7. Väri-Kallen Traditionella Rödmylla 24 90 2,7 l (9,22/l) 79 90 18 l (4,44/l) 68 90 9 l (7,66/l) 69 90 9 l (7,77/l) 89 50 9 l (9,94/l) 29 90 10 l (2,99/l) Vi har även trädgårdsmöbler, grillar, högtryckstvättar och stenar för gården! Turku: Satakunnantie 162, p. f i HÄNDELSEKALENDER SOMMAREN 2017 / KASNÄSIN TAPAHTUMAKALENTERI 2017 KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. Fasad Linoljefärg fr. f i TUNEIN-SOVELLUS Lataa TuneIn-sovellus sovelluskaupasta Avaa sovellus, ja kirjoita hakukenttään SaaristoRadio Aloita kuuntelu! SUORA NETTIOSOITE FM-TAAJUUS www.tunein.com FM-lähetykset alkavat laajasti 10.6. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! 27.5. Allsång / Yhteislaulu, Thomas Lundin & Calle Pettersson 14.7. (Saaristo-nimellä) SaaristoRadio UUSI RADIO! FM-lähetykset alkavat laajasti 10.6., mutta netissä voit kuunnella meitä koko ajan! Tervetuloa-Välkommen ENNAKKOON FÖRHANDSKÖPTA 20 € OVELTA VID DÖRREN 16 € Ö r ö n p e r i n t e i s e t s a a r i s t o l a i s ta n s s i t. k a s n a s e v e n t s .ta pa h t u m i i n . Fasad Akva Husfärg fr. Kasnäs dagen / Kasnäs-päivä 29.7. f i L i p p u j e n o s t o . s a a r i s t o r a d i o . KASNÄS . 36 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! Väri-Kallen Träolja Färglös och brun. Broloppet / Siltajuoksu 23.-25.6 Midsommar / Juhannus 23.6. Forneldarnas natt /Muinaistulien yö SIVUINEN LUKUPAKETTI ° 10 PA RA ST A SA UN A A ° 10 P A R A S TA SA U N A A ° 1 P A R A S T A S A U N A A ° 1 P A R A S TA S AU NA A 116M Y C O A S T G U I D E | K E S Ä 2 1 7 issuu.com/kompass-lehdet Facebook: Kasnäs Kompass www.kasnaskompass.fi iss uu .com /kompassleh de t KO M PA SSI T MYÖS NET ISS Ä ! w w w . 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com www.kasnas.com Lämpimästi tervetuloa! Varmt välkommen! BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE CARAVAN CARAVAN KYLPYLÄ | HOTELLI | VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA Puh. (02) 525 2700, palvelemme: ma–pe 9–18, la 9.30-15 Salo: Joensuunkatu 12, p. Tjuvstart Baltic Jazz / Baltic Jazz Varaslähtö 10.7. Kasnäs Triathlon 12.8. Väri-Kallen Utomhusfärg fr. 21,0975 KM LÖVÖ BROLOPP ET SILTAJUO KSU Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com 1.7.2017 klo 20.00–00.30 Bändi: Allan & the Astronauts Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi i l m o i t tau t u m i n e n . Kasnäs Regatta 26.8. Fasad Classic fr. Säsongsöppning / Torin avajaiset 17.6. k a s n a s e v e n t s .ta pa h t u m i i n . (02) 525 2400 Kaarina: Niemeläntie 2, p
37 KESÄ-TURUNMAA 2017
– Vanha huoltorakennus kävi liian pieneksi, ja kapasiteetti ei riittänyt kaikille vierasvenesataman vierailijoille, kertoo Liljeqvist. – Kasnäsin läpi ja Kasnäsiin virtaa paljon ihmisiä. MYÖS UUDET SAUNAja suihkutilat vierasvenesatamassa ovat valmiita kesää varten. Kasnäsistä kulkee yhteysalus myös Bengtskäriin. Perheyritys Kasnäsudden vastaa vierasvenesataman lisäksi hotellista, ravintolasta, kylpylästä ja kaupasta. Siksi Kemiönsaaren kunta on yhdessä Metsähallituksen kanssa pystyttänyt uuden infokioskin rannalle, jota kautta yhteysalukset kulkevat. TILAA KARAVAANAREILLE. KASNÄSIN NIEMI on Kemiönsaaren vierailluin matkailukeskus. Kipuamme rakennustyökalujen yli vilkaisemaan saunaa, jonka ikkunoista on näkymä satamaan ja merelle. Kemiönsaaren matkailujohtaja Benjamin Donner kertoo, että turisteille ja muille suunnatun infopisteen puuttuminen on ollut monena vuonna ongelma. Turistit löytävät Kasnäsiin. Uuden infokioskin on määrä palvella kaikkia yhteysaluksilla matkustavia tai Kasnäsin ja Kemiönsaaren kesän menovinkkejä kaipaavia. Hän kertoo liikenteen lisääntyneen, kun Örö avautui turismille. 38 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Tie Kasnäsiin kulkee monien siltojen yli kauniiden merimaisemien näkyessä tien molemmin puolin. Moni tulee aamulla tarviten nopeasti tietoa yhteysaluksista, pysäköintipaikoista ynnä muusta sellaisesta. Hotellinjohtaja Tanja Liljeqvist ottaa minut vastaan kaartaessani hotellin parkkipaikalle. TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI KASNÄSIIN. Asuntoautoilijoille löytyy nykyään enemmän tilaa Kasnäsin alueella. Tämänkesäisen sijoituksen mahdollisti se, että Metsähallitus tarjoutui avustamaan infokioskin rahoituksessa Kasnäsin luontokeskus Sinisimpukan sulkeuduttua viime talvena. Infokioski on syntynyt yhteistyössä kunnan, kasnäsläisten ja ulkopaikkakuntalaisten yrittäjien kanssa. Kesällä avattiin 2015 Kasnäsin niemeltä lähtevä yhteysreitti Öröhön. – Viime kesänä uusi parkkipaikka avattiin hieman edempänä, mikä oli todella hyvä, koska molemmilla parkkipaikoillamme oli lähes täyttä heinäkuussa, kun useimmilla on loma, Liljeqvist kertoo. Kasnäsissä on myös kausisatama, josta mökinomistajat voivat » » Turismivirta Kemiönsaaren Kasnäsiin ja Kasnäsin läpi kasvaa. – Olemme hyvin kiitollisia yhteistyöstä, Liljeqvist sanoo. Tanja Liljeqvist, hotellinjohtaja, kertoo että Kasnäsin kävijämäärät ovat lisääntyneet reilusti. Kasnäsintien liikenteestä on tullut yhä vilkkaampaa
Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fre 9-18, stängd lördagar 1.6.-31.8. Kasnäs kehittyy jatkuvasti ja uusia hotellihuoneita rakennetaan kesää varten. ELINSTALLATIONER . Spisfläktar . Vi är Finlands största inom branschen. REPARATIONER/ SERVICE . Charmia till hemmet och sommarstugan RESERVERA GRATIS PLANERINGSTID! Kalustetukku betjänär och levererar inhemska Charmia-kök under hela sommaren, ett flertal dörrmodeller med snabb leveranstid. Tulossa on myös urheilutapahtumia, kuten Lövön siltajuoksu 17 kesäkuuta ja Kasnäsin triathlon 29 kesäkuuta. Huippusesonki alkaa pääsiäisenä, ja tänä pääsiäisenä kaikki paikat täyttyivät ensimmäistä kertaa. KASNÄSISSÄ JÄRJESTETÄÄN koko kesän ajan tapahtumia, kuten juhannustanssit ja yhteislaulua Thomas Lundinin ja Calle Pettersonin kanssa 10 heinäkuuta. Välkommen! W E S T FA L I A • B R I N K • B O S A L • A R A G O N Audi A4 2008–2017 fast/ löstagbar krok Opel Astra 2011–2017 fast/ löstagbar krok Kia Ceed 2012–2017 fast/ löstagbar krok 620 € / 770 € 520 € / 670 € 470 € / 620 € HELSINGFORS • ESBO • ÅBO • TAMMERFORS • JYVÄSKYLÄ • ULEÅBORG • SEINÄJOKI • VASA • VILLMANSTRAND • KUOPIO • LAHTIS Offertförfrågningar och beställningar: 010 420 1700 info@koukkupaja.fi Vid Koukkupajas monteringspunkter monterar vi högklassiga dragkrokar sagolikt billigt! Priset inkluderar en 7-polig elkabelsats. LUFTVÄRMEPUMPAR . Filterochservice ILMATALO Konemestarinkatu5,S:tKarins 0405034108 jouni.lehtonen@ilmatalo.fi Öppet: Måndag–torsdag8.30–16.30 Fredag8.00–16.00 Andratideröppetenligtöverenskommelse SPECIALAFFÄR FÖRLUFTKONDITIONERING www.ilmatalo.fi Kalustetukku.fi ÅBO Ravattula SALO Köpcenter Valuri K Ö K • G A R D E R O B E R • S K J U T D Ö R R A R • B A D R U M Savipajankatu 2B | Jenny Alanko: 044 514 1704, Kari Hatakka: 044 514 1707 Må-fre 10-18, stängd lördagar 1.6.-31.8. Luftvärmepumpar . Dragkroksmontering också på husbilar och specialfordon. 39 KESÄ-TURUNMAA 2017 . Uusinta toimintaa edustaa hieman korkeammalla sijaitseva asuntoautojen retkeilyalue, joka avautui vuonna 2015. Centraldammsugare . VINDOCH SOLENERGI Salvelanlaaksontie 1, 21500 Piikkiö • arituomi@arituomi.fi • www.arituomi.fi 24h 24h 0400 527971 Ring oss, det är säkert! I Egentliga Finland & Skärgården . Kasnäsin päivä on 22 heinäkuuta. PRISEXEMPEL: Prisgarant i! GARANTI ÅR 3 MONTERAD SOM GARANTIARBETE, HELT KLAR ATT TAS I BRUK! Backradar till alla märken 280 € och i samband med krokmontering 240 € Över 10 000 monteringar under 2016! Allastie 8 21200 Reso EMMA STRÖMBERG UUTTA. Ventilationssystem . vuokrata venepaikan kesäksi. 13-polig + 70 € Vi monterar enbart europeiska E-typgodkända dragkrokar. – Oli erittäin mukavaa nähdä myös asuntoautoilijoiden löytäneen meidät. Emma Strömberg. ELPLANERING . Loimme lisäpaikkoja rannalle, koska pääsiäisen viettoon oli tullut enemmän asuntoautoja kuin retkeilyalueella oli tilaa. Reservdelar
30 LokalTapiola erbjuder konkurrenskraftiga försäkringsoch finanstjänster, upp till 80% trafikbonus, S-bonus samt lokal betjäning. 11–19 MUSEET FÖR HISTORIA OCH NUTIDSKONST MUSEIUPPLEVELSEN BASTA NÅGONSIN! GU IDN ING AR PÅ SVE NSK A 3.7 .–1 1.8 . LähiTapiola tarjoaa kilpailukykyisiä vakuutusja finanssituotteita, jopa 80% liikennebonukset, S-bonusta sekä paikallista palvelua. 13. 40 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Östra Strandgatan 4–6, 20700 Åbo | tfn +358 207 181640 | www.aboavetusarsnova.fi MUSEET ÄR ÖPPET VARJE DAG KL. Vår glada personal i Åboland står till din tjänst! Iloinen henkilökuntamme Turunmaalla palveluksessasi!. MÅ N, ON S OC H FRE KL
41 KESÄ-TURUNMAA 2017
Föreningen startade med under tio medlemmar, men föreningen har vuxit snabbt och har nu över 400 medlemmar. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. Astra är hennes andra båt. ARJA SEGLAR med medlemmar i föreningen, och andra vänner som vill komma med på seglatser. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Sand, sepel, sten, mylla o. Arja Manelius har grundat en seglingsförening för kvinnor. Arja har grundat en seglingsförening för kvinnor, Suomen Naispurjehtijat, år 2007. Styckegods o. I år har en ny restaurang öppnat vid gästhamnen.. Arja drar igång dammsugaren och börjar dammsuga några soffkuddar. Arja Manelius har varit skeppare i 20 år. Arja Manelius dammar av segelbåtens soffkuddar och får hjälp av sin syster. Det bär av ut på SEGLARE. – Det här är min andra segelbåt, berättar Arja. På frågan hur länge hon har seglat kan hon inte ge ett exakt svar, det är så länge, men hon har varit skeppare i 20 år. fyllnadsjord i alla färger o. Segelbåten ska ställas i ordning inför sommarens första seglats på skärtorsdagshelgen. 42 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. » » Åbo gästhamn lockar med sitt centrala läge i en av Finlands största städer. Vanligtvis brukar hon inleda seglingssäsongen redan vid valborg, men i år försenades säsongsstarten. bulktransporter ON THE ROAD SINCE 1953 Beställningar / Tilaukset 0400-121123 www.lindroostransport.fi Pyöräkuormaajatyöt | Pienkaivinkonetyöt Tiehöylätyöt | Teiden suolaukset Hjullastararbeten | Mindre grävmaskinsarbeten Väghyvelarbeten | Vägsaltningar Kimitoön – Kemiönsaari En hamn mitt i staden Aura å glittrar i morgonsolen. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Några delar på båten behövde bytas ut. EMMA STRÖMBERG FÖRENINGSFLAGGA. Till helgens seglats får hon sällskap av fyra andra kvinnor. Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Vinterförvaringen är i Pargas. Hon håller upp föreningens flagga som hon själv har gjort Välkommen! Alla fiskdelikatesser till sommarens fester! Beställningar 045 123 8384 eller från saluhallen. ARJA ÄR EN INBITEN seglare. grovlekar. När allting är iordningställt ska hon föra båten till båtplats i Turun Pursiseuras hamn på Runsala
Toni Ljunqvist är delägare i restaurangen tillsammans med paret Tero och Carola Sintonen som också driver restaurangerna Fontana, Fontana di Trevi och Tårget. De allra flesta båtar är från Finland och av utländska besökare kommer flest från Sverige och nästmest från Tyskland. Ljunqvist lyfter fram att Åbo gästhamn är en ganska unik hamn i Finland när gästhamnen är så nära stadskärnan i en större stad. HAMNKAPTEN Toni Ljunqvist arbetar på sin laptop i gästhamnens nya restaurang, Nooa, som står på den plats där det gamla hamnkontoret stod. PÅ EN AV BÅTARNA i hamnen solar Mika och läser tidningen på sin motorbåts sittplats på däck. Ljunqvist har haft fullt upp hela veckoslutet då terrassen invigdes. 02 4586 899 0400 227 298 Evidensia Naantali Tullgatan 12, Nådendal Må–thu 8.30—17.00, fre 8.30—16 tf. 0201 800 770 Evidensia Turku Östra Strandgatan 66, Åbo Må—thu 8—20, fre 8—16 tf. 0201 750 140 Evidensia Lohja Larsgatan 35, Lojo Må—fre 7.30—20 tf. överenskommelse Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! www.tammiluoto.fi Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax p./t. GÄSTHAMNEN ÄR ÄNDÅ den huvudsakliga verksamheten för Toni Ljunqvist, som ansvarar för servicen till båtgästerna. Katja och Mika stadssemestrar med båten i Åbo.. Men Åbo gästhamn har också fått båtresenärer från Nederländerna och Belgien, berättar Toni Ljunqvist. mukaan Vinstuga – café och gårdsbod Sommartid varje dag må-sö 11.00-18.00 Andra tider enl. – Delägande och att hyra båt har blivit vanligare. Restaurangpersonalen är upptagna med att duka borden och förbereda maten för lunchen som börjar alldeles strax. 0201 750 130 Evidensia Raisio Kreetagatan 2, Reso Må—thu 8—20, fre 8—16 tf. 43 KESÄ-TURUNMAA 2017 Viinitupa – kahvio ja tilapuoti Kesäaika joka päivä ma-su 11.00-18.00 Muina aikoina sop. Hamnen har 70 båtplatser och de fylls mer eller mindre helt under högsäsongen som börjar vid midsommar och slutar när skolorna börjar. På sommaren brukar de åka runt med båten i sex till åtta veckor i finska och svenska skärgården. Det här är sjätte sommaren han driver gästhamnen. De bor i Mörskom i Östra Nyland, men har båten i vinterförvaring i Åbo. Toni Ljunqvist står på takterassen till den nya restaurangen vid gästhamnen. Simo Hallikainen som är restaurangens köksmästare är också delägare. – Få hinner segla så länge. EN VECKA I GÄSTHAMNEN. – Här är det nära till allt. Förra sommaren seglade hon till Riga. Nästa sommar planerar Arja att göra en lång sexveckorsseglats längs med finska kusten upp längs hela Bottniska viken och tillbaka ner längs den svenska kusten. Sa m ta l til l nu m m er so m bö rja r m ed 02 ko st ar fr ån fa st a te le fo nn ät 8, 35 ce nt pe r sa m ta l + 7, 02 ce nt pe r m in ut oc h fr ån m ob iln ät 8, 35 ce nt pe r sa m ta l + 17 ,1 7 ce nt pe r m in ut . Skärgårdshavet, kanske ända till Mariehamn. NÄR ARJA JOBBAR blir det veckoslutsseglateser, men under semestern brukar hon ta längre turer på fyra till sex veckor. Emma Strömberg HAMNKAPTEN. När vi seglade till Riga bytte vi besättning där. Det kommer också en del båtar från andra länder kring Östersjön, som Estland, Polen och även Ryssland. 0201 750 120 Boka tid 24/7 evidensia.fi När det kommer till kritan är vi på plats. Vi bor på landsbygden så det är roligt att komma till en stad på semester, säger Mika. En förändring som han har lagt märke till är att äga båt inte längre ses som ända sättet om man vill vara ute på havet på sommaren. 0201 800 770 Evidensia Salo Horninkatu 7, Salo Må—fre 8—19 tf. Han och partnern Katja har planerat att stanna hela veckan i gästhamnen och njuta av staden och det soliga vädret. Två veckor dit med en besättning och två veckors segling tillbaka med en annan. På längre seglatser brukar besättningen bytas ut under vägen
44 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 NJUTER AV FRIHETEN. Nu njuter de av sol och värme! EMMA STRÖMBERG PARGASDAGARNA PARAISTENPÄIVÄT 9-10.6.2017 Arrangör/Järjestäjä: 9-10.6.2017 PARGASDAGARNA PARAISTEN PÄIVÄT Traditionell havsinspirerad marknad på Köpmansgatans gågata Perinteiset merihenkiset kävelykatumarkkinat Kauppiaskadulla På samma område/samalla alueella Skärgårdens Miljömässa – Saariston Ympäristömessut Marknadsyra med försäljare från när och fjärran, delikatesser, handarbeten och mycket annat! Hoppslott, simulator, karusell och ansiktsmålning för barnen. Jasper Armanto och Keiju Hautula har bott i segelbåten i Åbo gästhamn över vintern. Markkinahumua myyjiä läheltä ja kaukaa, herkkuja, käsitöitä ja paljon muuta! Paikalla myös pomppulinna, simulaattori, karuselli, kasvomaalausta ym. S K Ä R G Å R D S S T A D E N S A A R I S T O K A U P U N K I www.facebook.com/pargasdagar
Segling är en dyr hobby och jag skulle vilja erbjuda också mindre bemedlade en chans att segla. Keiju har redan börjat räkna ut och göra listor över hur mycket proviant som behövs för längre sträckor på öppet hav. Jasper har ändå ofta sovit i en mindre båt före det. JASPER och Keiju drömmer också om att segla jorden runt. – Det här är både en livsstil och mitt yrke. Deras post kommer till en kompis lägenhet. – Kylan från vattnet hittar nog in till båten. Jasper och Keiju deltog i restaurangdagen i maj och pengarna ska gå till att köpa flytvästar och seglingshandskar till besättningen. Stålskrovet gör att båten klarar sig fast det blir is på vattnet. – Det är befriande att bo i båt, säger Keiju. Man kan bara kasta loss och fara vart som helst när man har lust. PLANERNA är i startgroparna, men Jasper har fått igång en penninginsamling för att köpa utrustning som är nödvändig för att han ska kunna ta folk med på seglats. Det går riktigt bra försäkrar båda – men lite kallare är det än att bo i en lägenhet. Men man får sätta sockor på och så njuter man extra mycket av en varm kopp te, säger Keiju. Men Jasper berättar att en gång när elen var avstängd blev det minus en grad i båten. Det är min passion, säger Jasper. De brukar segla både med vänner och bara med varandra och ta i land i naturhamnar. Jasper Armanto som snart får sin examen som sjökapten från Novia. Båten värms upp med en oljekamin. 45 KESÄ-TURUNMAA 2017 Befriande att bo i Aura å Jasper Armanto och Keiju Hautula har bott i en segelbåt i Åbo gästhamn över vintern. – Det gjorde det möjligt att helt och hållet börja bo i båt, berättar Jasper. MEN hur är det att bo året om i en segelbåt i Finland. Han planerar att ordna seglingsskolningar och utfärder. Men för ett år sedan fick de den 10,6 meter långa segelbåten med stålskrov till användning av en bekant som inte själv behöver den. – Så lite ”sissi”-liv kan det ibland vara att bo i båt. Emma Strömberg » » Jasper Armanto och Keiju Hautula har en segelbåt som sitt enda hem. – Segling är en dyr hobby och jag skulle vilja erbjuda också mindre bemedlade en chans att segla. JASPER håller på med slutarbetet i sin utbildning till sjökapten vid Yrkeshögskolan Novia. DEN här vintern har Jasper och Keiju inte haft någon lägenhet utan haft båten som sitt enda hem. BÅTEN ÄR DERAS HEM. En dröm är att hålla seglingsutbilningar för ungdomar. Under vintern, när de inte kan segla, har de planerat olika rutter och kollat in platser de vill besöka. Jasper Armanto visar ett konstverk som Keiju Hautula har gjort. Jasper känner hamnkaptenen Toni Ljungqvist och de betalar en månadsavgift för att vara i hamnen och betalar skilt för elförbrukningen
46 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 NJUT AV SOLEN I SKUGGAN! Hos oss får du markiser, skärmar, persienner och pergolor AURINKO SUOJAUS RY JÄSENLIIKE Måttagning, Planering och Monteringsservice ENDAST KVALITETEN BLÄNDAR Nuppulävägen 33, 20320 Åbo. (02) 276 9300 info@kaihdinliikesandberg.fi PARAINEN – PARGAS SKÄRGÅRDENS MILJÖMÄSSA SAARISTON YMPÄRISTÖMESSUT www.pargas.fi/miljomassa www.parainen.fi/ymparistomessut Samtidigt med PARGAS DAGARNA Samaan aikaan PARAIST EN PÄIVÄT 9.–10.6.2017. Tel
/tk från alk.. moms /sis. sommareXtra! släPvaGn På köPet!/ kesäeXtra! Peräkärry kauPan Päälle! P O LA R IS .f I traktor fyrhjulinGar/ traktori-mönkkärit 7.990,+ lev.kost. 47 KESÄ-TURUNMAA 2017 SERVICE OCH RESERVDELAR Ruunalantie 5 SOMERO 02-748 9300 må–fre 9–18, lö 9–14 Joensuunkatu 5 SALO 02-721 1400 må–fre 8.30–17, lö 9–14 Hallimestarinkatu 4 S:T KARINS 02-721 1500 må–fre 8.30–17, lö 9–14 POLARIS RZR 570 EFI CABIN 4X4 EUT RANGER 570 EFI EPS CABIN 4X4 EUT – Moottori Kawasaki, 9.8 kW, 3100 kierr./min kaksisylinterinen painevoitelumoottori – Hydrostaattinen AWD -neliveto – Ohjaustehostin – Leikkuuleveys 94-112 cm Hinta sis. 21.395,-) Om det är sol eller regn! | Satoi tai paistoi! TRAKTOR FYRHJULINGAR Kör lagligt även på vägen. 103 cm Combi-leikkuulaitteen sis. 20.740,-) + lev.kost./tk (rmp./sh. hytin, lämmityslaitteen ja ikkunanpyyhkijän pesurilla maailman ylivoimaisesti ostetuin traktorirekisteröity kahdelle automaattinen 100 % neliveto ja Turf 1x4 veto kippilavan kantavuus 227 kg EPS-ohjaustehostin inkl. hytt, värmeaggregat och vindrutetorkare med spolning Världens överlägset mest köpta traktorregistrerade för två Automatisk 100% fyrhjulsdrift och Turf 1x4 drift kippflakets bärighet 227kg EPS-styrservo PaketPris endast/ Pakettihinta vain PaketPris endast/ Pakettihinta vain din förmån/etusi 4.105,din förmån/etusi 3.704,16.590,18.490,+ lev.kost./tk (inkl. hytin, lämmityslaitteen ja ikkunanpyyhkijän pesurilla turvallinen ja mukava ympärivuotinen käyttö erittäin edulliset käyttökustannukset automaattinen 100 % neliveto ja Turf 1x4 veto vetokyky peräkärrylle 680 kg inkl. Erbjudandet i kraft / tarjous voimassa 24.5 – 31.8. T-körkort/15år /st/kpl+ lev.kost./tk restPartiet av 2016 års modeller/ loPPuerä 2016-mallia 15.990,(värd/arvo 799€. hytt, värmeaggregat och vindrutetorkare med spolning säker och bekväm för året runt bruk mycket förmånliga brukskostnader Automatisk 100% fyrhjulsdrift och Turf 1x4 drift dragförmåga med vagn 680kg sis. alv 3210,97 €) (rmp./sh
c o m / © H E R E HÄR KAN MAN BADA. 48 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Utebaden populärast i Åbo Saro udde Sarovägen 59 Kuppisbadet Blombergsplan 12 S:t Marie Karhunojantie 125 Ispois Regementsvägen 51 Brinkhall Brinkhallsvägen 387 Ekvalla Kakskertavägen 618 Samppalinna utebad Volterkilpigatan 2 Åbo Sankt Karins Reso Nådendal Moikois Starrbacka Starbacka Urusberget Skogsbacka Illois Kårlax Runsala Kaistarudden Prästholm Arduka Harlax Nederkirjala Färjstranden Beckholmen Kirjala Kårkulla Hä me en tie Ka ari na nt ie Ku rk el an tie Sa ar is to tie Uude nmaa ntie Ohikulkutie Häm ee nti e Va nh aT am pe re en tie Va nh aTam pere en tie Ku sta vin tie Sk ärg ård sv äg en Oh iku lkuti e Rais ionla hdentie Nes tee ntie Nes tee ntie Raisio ntie Ku sta vintie S to ck ho lm sg . I Åbo finns flera badstränder och två utomhusbad i centrum.. Markulav . Beg ravnings platsv ägen Ny lan dsg ata n An in ga isg ata n Tav ast g. Gam la Tam me rfo rsv äge n Ra un ist ul aa lle n Sk ar pa ku lla vä ge n Ja hn vä ge n N yla nd sv äge n Sataku ntav äge n Markulaväge n Nåden dalsväg en T am m er fo rs Rik sv äg 5 m m a p s 4 n e w s . Mar kul avä gen Pansiovä gen He lsingforsgata n Nådendalsvägen Suikkilav ägen Ta m m er fo rs Ri ks vä g Tavast Riks väg Grusg
Dykare kollar bottnen för att se att det är tryggt att simma. Många besöker också Saaronniemi badstrand på Runsala. ÅU-FOTO POPULÄRT. ÅBO har två utebad, Samppalinna simstadion och Kuppis utebad. Ispois och Ekvalla simstränder har badvakter varje dag klockan 11 – 18 under tiden 1.6. Ilma-vesilämpöpumput . Det finns omklädningshytter och toalett vid stadens alla badplatser. ÅU-FOTO. LVI-arbeten . EKVALLA simstrand på Satava har totalrenoverats inför badsäsongen. Bryggan för rörelsehindrade har också förnyats och borde nu fungera bättre än den gjort tidigare. ÅRLIGEN inför badsäsongen städas stränderna på skräp som har kommit under vintern och stenar plockas bort. – 15.8. Emma Strömberg » » Det finns flera badstränder i Åbo, men allra populärast är det att simma i Kuppis och i Samppalinna i Åbo centrum. Lvi työt Bergvärme Maalämpö Luft-vattenvärmepumpar Ilmavesilämpöpumput Beställ en gratis kartläggning av uppvärmningen! Tilaa ilmainen lämpökartoitus! terralampo.fi Energiaratkaisut/lvis Åbo har fem badstränder som staden underhåller. Maalämpöpumput . Till badstranden i Ispois/Uittamo kommer man lätt med buss nummer 13 eller med cykel eller egen bil. Förra sommaren, då Samppalinna var stängt, besökte ungefär 70 000 simmare Kuppis utebad, vilket var besöksrekord. Kuppisbadet i Kuppisparken mitt i Åbo är mycket omtyckt och blir snabbt välfyllt under varma dagar. – Men allra populärast är utebaden som är helt i centrum av Åbo och som har varmare vatten, säger Karppi. 49 KESÄ-TURUNMAA 2017 0400 523 527 0400 407 511 Jari (betjäning på svenska) Energilösningar av hög kvalitet för ditt hem! Laadukkaat energiaratkaisut kotiisi! Vi betjänar våra kunder i området Åbo-Reso-S:t Karins och hela Egentliga Finland! Palvelemme asiakkaitamme alueella Turku-Raisio-Kaarina ja koko Varsinais-Suomi! . LÄTTILLGÄNGLIG. – Sandbottnen har jämnats ut för det fanns farliga gropar under vattnet, berättar Karppi. Jordvärmepumpar . Men det nyrenoverade utebadet är öppet i sommar igen. Men Samppalinna har ändå varit populärast, med i medeltal 115 000 besökare per år de senaste åren, innan renoveringen. Förra sommaren var Samppalinna stängt för renovering. Den populäraste badstranden är den i Ispois närmast centrum, berättar motionsplanerare Kristina Karppi på Åbo stad. Luft-vattenvärmepumar
0400 291 166 Försäljning av båtar Kenneth Forsström p. 040 733 1771 Sähköpostit muotoa etunimi.sukunimi@konewuorio.fi E-mail förnamn.efternamn@konewuorio.fi Veneet myy Peter Sjöqvist p. 99 900 € A rronet-båtar i Finland endast hos Kone Wuorio! Prisbelönt testvinnare Arronet 24,5 Surprise från 99 900 € Kattavasta valikoimasta jokaiselle jotakin! Något för envar i det heltäckande utbudet! Husqvarna Rider R-214 TC + COMBI 9 3990 € Husqvarna 435 Saha / Såg 299 € Can-Am traktorimönkijät Can-AM traktorfyrhjulingar alk. 0400 821606 Veneet myy Ilkka Juva p. 7490 € Tutustu vaihtoveneisiin helposti osoitteessa konewuorio.fi Bekanta dig behändigt med inbytesbåtarna på adressen konewuorio.fi Wuorionkuja 4, Wuoriogränd 4 25700 Kemiö 25700 Kimitö konewuorio.fi Palvelemme Vi betjänar ma-to 8-17 pe 8-18, la 9-15 Puutarhakoneet myy Matti Suomela p. 50 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 KESÄ ALKAA KONEWUORIOLTA! Sommaren börjar hos Kone Wuorio! A rronet-veneet Suomessa vain Kone Wuoriolta! Palkittu testivoittaja Arronet 24,5 Surprise alk. 0400 327 887 SAARISTOON SOPIVAT VENEET KONEWUORIOLTA! BÅTAR FÖR SKÄRGÅRDEN HOS KONEWUORIO! Husqvarna Automower robottileikkuri 310 Husqvarna Automower robotklippare 310 1695 € Välkommen till nya K-supermarket Kompass i Kimito!. 040 6839 600 Försäljning av trädgårdsmaskiner Johnny Lehtola p
www.toshibasuomi.. Beställ gärna vår nya katalog! Stugvecka 4 personer prisex. – tusen öars land! UPPLEV ÅLAND Boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland eller bekanta dig med våra färdiga paketresor. 320 € Pris från 78,50 €/person Ta en paus från vardagen och besök Mariehamn över några dagar. www.alandsresor.fi facebook.com/alandsresor AHVE NANM AA ÅLAN DSRE SORI N KOKO AHVE NANM AA KAUT TAMM E • HELA ÅLAN D VIA OSS 2017 Tunne mme Ahven anma an MAJO ITUS PAKE TTIMA TKAT RYHM ÄMAT KAT – varaa kautta mme PYÖR ÄILY KALA STUS GOLF • CYKE L FISKE GOLF ÅLAN D ÅLAN DSRE SORS Vi kan Åland LOGI PAKE TRESO R GRUP PRES OR – boka via oss Res med familjen eller vännerna till Åland! Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen. Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. *Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Boka vårt förmånliga lillsemesterpaket med övernattning i dubbelrum och en 3-rätters skärgårdsmeny! LILLSEMESTER i Mariehamn Å Co m m un ic at io ns Med ÅU-appen får du alltid de färskaste nyheterna från hela Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Kotona paras. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Jälleenmyyjä: www.ach-system.fi 020 741 3900 Puhdas ja raikas sisäilma Bokning och information tel. Pröva ÅU Digital för 1 euro! Färska nyheter hela sommaren! Ladda ner ÅUappen. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Ylläpitolämpötila 5-13ºC Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu. 018-28 040. 51 KESÄ-TURUNMAA 2017 Kotona paras
Meillä voit myös aterioida viihtyisällä terassillamme. 52 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Folkhälsanhuset Folkhälsantalo Vardagar/Arkisin 11–13.30 9,00 € /pens./eläk. Nettitarjous WEBBERBJUDANDE Via nätsidan bokad och betald Vid Tammisilta ABC ! Tammisillan ABC:n vieressä ! inkl. bensinmätning (OBD el. Välkomna! Tervetuloa! Munkvikvägen 31, tfn 02 454 3017 Munkvikintie 31, puh 02 454 3017 LUNCH/LOUNAS RIDDARLIV. Idag driver de riddarstallet Rohan tallit och har gjort tornerspel och ridkonst till en livsstil. Anu och Jaakko Nuotio har ridit i nästan hela sitt liv. Hos oss kan ni också äta på vår trivsamma terrass. Dieselmätning + 10€) BESIKTNING Vi betjänar: må-ti 9-18, ons 10-18, to-pe 9-17 ma–pe 8.30–19 la 9–15 sö 12–15 (juhlapyhinä suljettu) må–fr 8.30–19 lö 9–15 sö 12–15 (heldagar stängt) Vi betjänar även på söndagar Palvelemme myös sunnuntaisin 12–15 Kirkkoesplanadi 32, 21600 Parainen puh. 8,30 €. 02 454 4028 www.pargasapotek.fi Jouni Winberg 0400 525 728 Tömning av avfallskärl Jäteastioiden tyhjennystä. 02 454 4028 www.paraistenapteekki.fi Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas tel
. 53 KESÄ-TURUNMAA 2017 De lever riddarliv i Västanfjärd Jaakko och Anu Nuotio håller just på att avsluta sitt träningspass på ridplanen vid Rohan Tallit i Västanfjärd. De historiska personerna som gestaltas i uppvisningarna har funnits på riktigt. » » Riddare, ridkonst och historia är en självklar del av Anu och Jaakko Nuotios liv. Den andalusiska hästen Arthur är bångstyrig så Jaakko Nuotio galopperar med honom några varv till. . På så sätt kan den själv välja om den vill komma lättare undan och vi slipper använda oss av andra sorts straff, säger hon. ANDREA SÖDERGÅRD VICTOR WESTERHOLM n y a v y e r -I SKÄRGÅRDEN Skärgårdscentrum Korpoström Utställningen är öppen 8.5 – 31.8.2017 Alla dagar kl 11-18, i maj fre-sö. AUTENTICITETEN ÄR VIKTIG. ?. Eller åtminstone tänkte de avsluta träningspasset. Inträde 5€, barn under 12 år gratis Korpoströmsvägen 832 / 21720 Korpoström / +358 40 0212789 / skargardscentrum.fi . Det är en del av stallets filosofi, säger Anu. – Om hästen inte gör som vi vill får den jobba lite mer
Det är branschens extremsport, säger Anu. Båda har ridit sedan barnsben. SOMMAREN 2017 innebär många timmar på vägarna för Nuotios och det tolv man starka gäng som deltar i tornerspelen. . PARET NUOTIO har lång erfarenhet av företagande och hästliv. Alla välkomna! Korpo Marthaförening Sedan tolv år tillbaka är riddare, tornerspel och historisk efterforskning en självklar del av Jaakko och Anu Nuotios liv. Andrea Södergård ÄKTA RUSTNINGAR. Varje mästare hade sitt eget sätt att kommendera hästen. Tidningen kan även läsas på: Lehti on myös luettavissa: www.åu.fi. Mellan föreställningarna och de finländska mästerskapen ska Nuotio också hålla kliniker för ryttare med häst. De personer som framställs i föreställningar har funnits på riktigt. ANDREA SÖDERGÅRD ARTHUR. – De förstår inte att vi har den för att skydda oss. I deras verksamhet ingår även ridlektioner, kliniker för ryttare i klassisk ridning samt historisk efterforskning. – Förr användes hästar i två syften. . – Vårt liv är lite som ett cirkusliv. Bakom föreställningarna ligger många timmars historisk efterforskning. På Rohan Tallit värnar man om den gamla ridkonsten så som den såg ut innan mitten av 1600-talet då krigsföringen förändrades. Till slut lugnade den bångstyrige andalusiern Arthur ner sig. – I mitten av 1600-talet blev hästar stridsmedel och det blev allt viktigare med en stark armé. – Många människor frågar om rustningen verkligen är av järn, säger Anu. Skådeplatsen var parken utanför Åbo slott. På Rohan Tallits CV ryms även inspelningar av långfilmer och reklamfilmer. – När man har sett allt inom hästvärlden så behöver man sätta på sig en rustning och rida med lans mot varandra. ANDREA SÖDERGÅRD . – De högst skolade hästarna hade sina egna mästare med sig som lärde köparen att hantera hästen, säger Jaakko. I takt med handeln importerades så småningom hästar och hästfilosofin från öst. Den senaste långfilmen är Aki Kaurismäkis film ”The Girl King” om drottning Kristina. Styrkan låg i att utbilda ryttare och häst snabbt. De rustningar som används är kopior av äkta rustningar som använts i krig. 1, Kimito vard. UNDER KORSTÅGENS tid användes hästar oftast i anstormningar. I mitten av 1600-talet blev hästar stridsmedel och det blev allt viktigare med en stark armé. 9-17 lö 9-14 BÖCKER LEKSAKER KORT Korpo kommunalgården Allsång med Staffan Malmström 16.7 kl. IMAGE, STATUS och autenticitet är allt i den här branschen. Sedan förra sommaren kan Jaakko titulera sig europeisk mästare i tornerspel. – Vi skulle inte ha kommit hit där vi är idag om vi inte skulle värnat om vår image och vilka bilder vi publicerar, säger Anu. Vi packar hästar, saker och människor i bilar och sen åker vi iväg, säger Jaakko. . Men i mitten av 1600-talet förändras inställningen till ridkonsten. Jaakko Nuotio förevisar rustningarna som är kopior av riktiga historiska rustningar. I krig och som färdmedel, säger Jaakko. Inte för nöjes skulle eller för att det ser bra ut. Styrkan låg i att utbilda ryttare och häst snabbt, säger Jaakko. 15.00 Lotteri och kaffeservering. Förra sommaren ordnade det historiska ryttarsällskapet vid stallet de första finländska mästerskapen i tornerspel på 500 år. 54 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 Nu från apoteken! skargardsdoktorn.fi Bästa pincetten för sommaren! Engelsbyv. Tillsammans driver de företaget Rohan tallit som kanske är mest känt för uppvisningar i tornerspel och hästkamp på medeltidsmarknader i Åbo, i Dalsbruk och runt om i Finland
2017. 5-6.8 Viipurintie Markkinat Kouvola •. 9-10.9 September Open i Dalsbruk PRESSBILD Förnya: Kuninkojankaari 5 Bussar 300, 301 och 302 vard. | Vesikaivon pesu ym. 29.6-2.7 Åbo medeltidsmarknad •. Nippujakeluna turistija palveluyrityksiin. 14-16.7 Finlandsmästerskap i historisk ridning och strid vid Åbo slott •. (02) 274 9900 Redaktörer / Toimittajat: Emma Strömberg, Andrea Södergård Redigering/Taitto: Tarja Kivelä Pärmbild/Kansikuva: Karrar Alameri Ansvarig redaktör: Vastaava toimittaja: Stefan Holmström Utgivare/Julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten, Åbo Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2017 Tidningen distribueras till ÅU:s prenumeranter, till alla hushåll och till hemadressen till dem som äger fritidsbostad i Pargas stad och Kimitoöns kommun samt som buntar till turistoch serviceföretag. JORDVÄRME | MAALÄMPÖ Jimmy 040 547 8629 Jeije 040 558 9726 Tommy 040 183 0565 “Nycklarna i handen”lösningar! “Avaimet käteen”ratkaisut! Jordvärmebrunnar | Maalämpökaivot Thermia jordvärmepumpar | maalämpöpumput Värmepumpinstallationer | Lämpöpumppuasennukset Kylning | Viilennys Thermia service | huolto SKÄRGÅRDENS BRUNNSBORRNING AB SAARISTON KAIVONPORAUS OY 46 46 Yli 46 vuoden ko ke m us ! Öv er 46 års erfarenhe t! Sommar-Åboland Kesä-Turunmaa Tidningen kan även läsas på: Lehti on myös luettavissa: www.åu.fi Åbo Underrättelsers sommartidning Åbo Underrättelserin kesälehti LOGOMO Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo . Lehti jaetaan ÅU:n tilaajille, kaikkiin talouksiin ja vapaa-ajan asunnon omistajille Paraisten kaupungissa ja Kemiönsaaren kunnassa, vakituiseen kotiosoitteeseen. 1-2.9 Karlebys medeltidsdagar •. 9-18, lö 10-15 • 02-230 5577 KANGASja PATJATALO betjäning även på svenska Klipp ut och ta med! Hej! • MADRASSER • DYNOR Måttklippt BEKLÄTT SKUMGUMMI FÖR INREDNING STRAND | RANTA Muddring | Ruoppaus Vågbrytare | Aallonmurtajat Transport | Kuljetus Träpålar | Porapaalut BORRPÅLNING | PORAPAALUTUS Husgrund | Talon perustus Bryggor | Laiturit Båthus | Venevajat www.kaivonporaus.com www.saaristonruoppaus.fi VATTEN På land & holmar VESI saarilla ja mantereella Vattenbrunnar & -pumpar | Vesikaivot ja -pumput Tvättning av borrbrunn mm. 55 KESÄ-TURUNMAA 2017 Utomhusfilmfestival Ulkoilmaelokuvafestivaali Läs mera! Lue lisää! fb.com/parkkinofestival pargas.fi/kultur 23-25.8.2017 Pargas, Centralparken Parainen, Keskuspuisto Här kan du se riddarspel sommaren 2017 •
Vid plötsliga sjukdomsfall eller skador får du sakkunnig vård snabbt och enkelt. NEO on kotimainen lääkäriasema, josta löydät asiantuntevat yleisja erikoislääkärit, tapaturmien hoitoon erikoistuneet kirurgit sekä hammaslääkärit. Må-fr 8–20, lö–sö 10–18 Tidsbeställning från kl. NEO:ssa on myös kattavat laboratorioja kuvantamispalvelut. NEO är en läkarstation med erfarna allmänoch specialistläkare, kirurg som är spesialiserad på skador och tandläkare. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. 8. 7, lö–sö från kl. Beställ tid! 010 235 3535 eller www.sjukhusneo.fi Terho Kainonen ortoped Outi Koivuluhta allmänläkare Olli Oksaranta neurolog Varpu Elenius barnläkare Lasse Lempainen ortoped Riikka Vahtera tandläkare Mikko Laaksonen allmänläkare. Joukahainengatan 6, Åbo Avgiftsfri parkering i parkeringshuset. P Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. 56 SOMMAR-ÅBOLAND 2017 KESÄ-TURUNMAA 2017 NEO hjälper varje dag – även på sommaren Sairauden tai vamman yllättäessä asiantunteva apu pitää saada helposti ja nopeasti. Yleislääketieteen erikoislääkärin vastaanottokäynti alkaen 64 euroa (Kelan korvauksen jälkeen, sisältää toimistomaksun). NEO också har heltäckande laboratorieoch bilddiagnostiktjänster. Röntgen och laboratorium varje dag
018 15 555 | info@alandhotels.fi | www.alandhotels.fi. Åland kallar! Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Ahvenanmaa kutsuu ! tel./puh
Maarianhaminaan saavuttuasi voit kävellä kilometrin tai ottaa taksin Hotelli Pommerniin, kaupungin keskustaan. 83€ person/hlö www.alandhotels.fi Skärgårdsmeny Saaristolaismenu Gubbröra på matjessill Svartbröd Sillikaviaari matjesillistä Mustaaleipää ?. Varaukset ja tiedustelut vuorokauden ympäri Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Varför inte börja resan med en stadig sjöfrukost som ser till att du orkar hela dagen. Skäm bort dig själv ordentligt med god mat och avkoppling. Tips! Testa smörgåsbordet ombord! Hemresa med Viking Grace! Paluumatka Viking Gracella! Lyhytloma HINTAAN SISÄLTYY: • Miellyttävä laivamatka m/p saariston halki • 3-ruokalajin saaristolaispäivällinen Kvarter5 ravintolassa • Yksi hyvin nukuttu yö Hotelli Pommernissa • Runsas aamiainen Lisäyö alk. Resan börjar en lagom tidig morgon i Åbo. Du hinner vila en stund på rummet innan det är dags för kvällens skärgårdsinspirerade trerättersmiddag i hotellrestaurangen Kvarter5. Ta en tidig kväll, eller utforska stadens nöjesliv. Så fort du kliver ombord på Viking Lines röda fartyg sätter upp levelserna igång. 55€/hlö. Njut sedan av skärgårdsvyerna och alla fina fynd i Tax Free-shoppen! På eftermiddagen är du framme i Mariehamn. Seuraavana päivänä on vielä aikaa hyvästellä Maarianhamina tältä erää. Voit myös levätä huoneessasi ennen Kvarter5 ravintolan saaristolaisvaikutteista kolmen ruokalajin päivällistä. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 555. Åk till Åland och tillbringa två trivsamma dagar i sjöfartsstaden. Kaksi päivää Maarianhaminassa Pidä tauko. Loppupäivän voit viettää ostoksilla, museovierailuilla tai kävelyretkellä viihtyisän pikkukaupungin kaduilla. Hemmottele itseäsi, nauti hyvästä ruoasta ja rentoudu. Promenera en kilometer till Hotell Pommern mitt i centrum eller ta en taxi. Följande dag har du gott om tid att ta farväl av Mariehamn för denna gång. Viking Linen laiva, Viking Grace lähtee iltapäivällä kohti Turkua. Från/Alk. Elämyksellinen laivamatka alkaa aamulla Turusta, kun astut Viking Linen punaiseen laivaan. Lähde Ahvenanmaalle ja vietä muutama viihtyisä päivä Maarianhaminan merenkulkukaupungissa. Tillbringa sedan resten av dagen med shopping, museibesök och promenader i den mysiga småstaden. Vinkki: Nauti seisovan pöydän antimista paluumatkalla! Lillsemesterpaket ALLT DETTA INGÅR: • Angenäm båtresa genom skärgården, tur och retur • 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5 • En natt med god sömn på Hotell Pommern • Härlig frukostbuffé Tilläggsnatt från 55€/person. Sen jälkeen voit nauttia saaristomaisemista ja tehdä löytöjä laivan taxfree-myymälöissä. Vaniljglass från Åland Choklad-päronsås, maräng Ahvenanmaalaista vaniljajäätelöä Suklaa-päärynäkastiketta, marenkia. Illan voit viettää rauhallisesti hotellissa tai tutustumalla kaupungin huvielämään. Viking Lines fartyg Viking Grace avgår på eftermiddagen och redan till kvällen är du framme i Åbo igen. Aloita matka herkullisella ja runsaalla aamiaisella niin että jaksat koko päivän. Två sköna dagar i Mariehamn Ta en paus. Långbakad fläsksida Rotfrukter, äppelmos, senapssky Pitkään haudutettua porsaankylkeä Juureksia, omenapyreetä, sinappikastiketta eller/tai Örtbakad åländsk regnbågsforell Fransk potatissallad, pepparrotscréme Yrttipaistettua ahvenanmaalaista kirjolohta Ranskalaista perunasalaattia, piparjuuri creme ?
Du kan själv se hur de arbetar i det öppna köket. Njut av god mat i hotellets restaurang Kvarter5, av ett glas vin i vår mysiga vinbar eller möt upp kollegorna i ett av våra tre konferensrum. Dennis själv beskriver sitt kockteam som mat entusiaster som brinner för matlagning och som är lite knäppa. Aina. Kvarter5 – för alla smaker På White Guide-listade restaurang Kvarter5 är det lätt att umgås i en modern miljö – i både stora och små sällskap. Annokset joita tarjoamme eivät ole pelkästään makuhermoja kiihottavia, vaan ne ovat myös näyttäviä tarjoten silmäniloa ja ihania tuoksuja. Varje månad serverar vi även månadens öl från det lokala bryggeriet Stallhagen. Keittiöstä vastaa keittiömestari Dennis Lindqvist tiimeineen. Portionerna som serveras är inte bara sinnes retande för smaklökarna, de är också iögonfallande och inbjudande för både öga och näsa. MED I ”WHITE GUIDE NORDIC 2017” RAVINTOLA Kvarter5 – jokaiseen makuun White Guide-merkityssä Kvarter5-ravintolassa on helppo viettää aikaa modernissa ympäristössä – sekä suurissa että pienissä seurueissa. Nauti hyvästä ruoasta hotellin Kvarter5 ravintolassa, lasillisesta viiniä viihtyisässä viinibaarissamme tai tapaa kollegoja jossain kolmesta kokoushuoneestamme. Istahda kirjasto kahvilan kutsuviin nojatuoleihin ja nauti erikoiskahveista, laatu viineistä laseittain tai paikallisen Stallhagen-panimon kuukauden oluesta.. I köket står köksmästare Dennis Lindqvist och hans team för en levande och variationsrik meny som tar ut svängarna med säsongerna. Alltid. I Vinbaren kan du njuta av ett glas bubblande champagne och kallskuret – perfekt när du känner suget efter någonting lite salt. Kombinera med andra smårätter ur vår meny så blir det en riktig måltid. Närheten till gågatans shopping, hotellets lånecyklar och gångavstånd till Mariehamns alla sevärdheter gör att alla hittar något intressant att göra. Kvarter5:n keittiön vaihtelevassa ja moni puolisessa ruoka tarjonnassa otetaan huomioon satokauden vaihtelut. Viinibaarin pikkuannoksissa on valinnan varaa ja ne ovat kuin luotuja seurusteluun ja jaettavaksi. Dennis itse kuvailee kokkejaan ruokaintoilijoiksi, jotka palavat halusta tehdä ruokaa ja ovat siitä syystä vähän vinksahtaneita. Kaikki tiimissä osallistuvat annosten ideointiin ja voit olla varma siitä, että kaikki tarjottava ruoka on valmistettu suurella kiintymyksellä ja tunteella. Voit itse nähdä miten kokkimme työskentelevät avokeittiössä. Kaikille löytyy mielenkiintoista tekemistä; kävelykatu ostosmahdollisuuksineen on kivenheiton päässä, hotellista voi lainata polkupyörän, ja kaikki Maarianhaminan nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä. Nytt hotell i Mariehamn Hotell Pommern öppnade våren 2015 mitt i centrum och erbjuder 95 helt nya moderna rum som passar alla – par, familjer, affärsresande och grupper. www.alandhotels.fi Uusi hotelli Maarianhaminassa Hotelli Pommern avasi ovensa keväällä 2015 keskustassa ja tarjoaa 95 täysin uutta modernia huonetta, jotka sopivat kaikille – pariskunnille, perheille, liikematkustukseen ja ryhmille. Alla i teamet bidrar med idéer till menyerna vilket gör att du kan vara säker på att maten som serveras alltid är lagad med engagemang och känsla
Lisäyö alk. Lapset viihtyvät laivalla Ville Viikingin maailmassa puuhastelun, pallomeren ja uusien ystävien parissa. Familjesemester ALLT DETTA INGÅR: • Spännande båtresa, tur och retur • Trevligt boende i familjerum på Hotell Savoy, Adlon eller Pommern • Badäventyr i badhuset Mariebad • God hotellfrukost Paketpriset gäller för två vuxna och två barn under 12 år. ?Vinkki! Smart Park – Opettavainen puisto koko perheelle Eckerössä, länsi Ahvenanmaalla. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels, telefon 018 15 555. 217€ familj/perhe www.alandhotels.fi. Dessutom finns det mycket gott att äta och roligt att handla på Viking Lines fartyg. Matka alkaa jännittävällä laivamatkalla ja sen jälkeen Maarianhaminassa odottaa paljon nähtävää ja koettavaa. Mariehamn är ett upp skattat familje resmål – året om! Familjer gillar Åland. Från/Alk. Kun huone on tutkittu läpikotaisin, voitte suunnata Mariebadin kylpylään, jossa uidaan sekä ulkona että sisällä, istuskellaan lämpimissä porealtaissa tai lasketaan vesiliukumäkeä ja kilpaillaan sen mestaruudesta. Laivalla riittää hyvää syötävää ja Viking Linen myymälöissä on hauska käydä ostoksilla. Tips! Smart Park – en pedagogisk park för hela familjen i Eckerö på västra Åland. Maarianhamina on suosittu perhelomakohde – vuoden ympäri! Ahvenanmaa on perheiden suosikkikohde. För det andra finns det massor att se och göra i Mariehamn. Här kan man bada både ute och inne, sitta och värma sig i bubbelpoolen eller åka vattenrutschkana och tävla om vem som är snabbast i familjen. Perheloma HINTAAN SISÄLTYY: • Jännittävä laivamatka, meno-paluu • Viihtyisä majoitus hotelli Savoyn, Adlonin tai Pommernin perhehuoneessa • Kylpyläseikkailu Mariebadin uimahallissa • Runsas hotelliaamiainen Pakettihinta on kahdelle aikuiselle ja kahdelle alle 12-vuotiaalle lapselle. Tilläggsnatt från 125€/familj. Äidille ja isälle on omat vuoteet ja perheen pienimmille oma kerrossänky. För det första är det spännande att åka båt, inte minst hemresan som sker med fina Viking Grace. Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Läs mer på ”6 tips på Åland” längre bak. När ni utforskat rummet ordentligt väntar kanske en tur till badhuset Mariebad. Lue lisää osiosta ”6 vinkkiä Ahvenanmaalla”. 125€/perhe. Barnen stortrivs i Ville Viking världen ombord med pyssel, bollhav och bus tillsammans med alla nya kompisar. Seikkailu jatkuu Maarianhaminassa, jossa majoitutte johonkin kolmesta hotellistamme. Framme på Åland fortsätter äventyren. Ni bor på hotell i Mariehamn med dubbelsäng för mamma och pappa och egen högoch lågsäng för familjens minsta
Varaa matkasi meiltä. Eckerö golf on avannut uudestaan muutaman vuoden tauon jälkeen. Det enda ni behöver göra är att boka resan hos oss, vi hjälper till med allt. Puistomainen ja avoin. Nu finns möjlighet att spela tre olika banor under ert besök; Kungsbanan och Slottsbanan vid Ålands Golfklubb eller Eckerö golfs uppfräschade 18-hålsbana. ECKERÖ GOLFKLUBB 18-håls bana av skogskaraktär, ligger i Eckerö drygt 30 minuters körtid från Mariehamn. Nyt on siis mahdollista pelata kolme eri kenttää yhdellä vierailulla: Kungsbanan ja Slottsbanan Ålands Golfklubilla tai Eckerö golfin uudistetulla 18-reiän kentällä. Hitta svingen på en av Nordens vackraste banor Samla vännerna och åk på golfresa till Åland snabbt, enkelt och mycket bekvämt. Från/Alk. Varaukset ja lisätietoja ympäri vuorokauden Ålandhotels, puhelin 018 15 555. Huolehdimme sinun, seurueesi ja autosi laivamatkoista ja järjestämme hienon majoituksen jossain hotelleistamme Maarian haminassa sekä lähtöajat Kastelholman golfkentälle Sundiin tai Eckerön golfkentälle, teidän toivomusten mukaan. Golf shop, ravintola, sauna ja harjoitusalue ratoineen ja puttausviheriöineen. ÅLANDS GOLFKLUBB Två 18-hålsbanor Slottsbanan och Kungsbanan samt korthålsbanan Prinsessan. Vi bokar båtresor, ordnar ett trivsamt boende på något av våra hotell i Mariehamn och bokar starttider vid Ålands Golfklubb eller Eckerö golf, allt helt enligt era önskemål. Bokning och info dygnet runt Ålandhotels telefon 018 15 555. Löydä svingisi Pohjolan kauneimpiin kuuluvalla kentällä Tuo ystäväsi golflomalle Ahvenanmaalle. 50€/hlö. Ligger i Sund på ett naturskönt område med en havsvik och Kastelholms medeltida slott som närmaste granne, dryga 20 minuters körtid från Mariehamn. Golfmatka Ahvenanmaalle HINTAAN SISÄLTYY: • Laivamatka m/p, kansija autopaikka • Varattu greenfee Ålands Golfklubin kentälle • Viihtyisä majoitus Maarianhaminassa • Aamiaisbuffet Lisäyö alk. Golfautoja vuokrattavissa.Slottsbanan: Par 71, 5.575 metriä. Nopeasti, vaivattomasti ja viihtyisästi. ECKERÖ GOLFKLUBB 18-reikäinen metsämaastossa kulkeva rata runsaan 30 minuutin ajomatkan päässä Maarianhaminasta. ÅLANDS GOLFKLUBB Golfkausi toukokuusta lokakuuhun. 142€ person/hlö www.alandhotels.fi. Din golfresa till Åland ALLT DETTA INGÅR: • Båtresa tur och retur för både dig och bilen • Bokad greenfee vid Ålands Golfklubb • Trivsamt boende i Mariehamn • Frukostbuffé Tilläggsnatt från 50€/person. Eckerö golf har öppnat igen efter några års upphåll
FO T O N /K U VA T: V ik in g Li ne VIKING GRACE www.alandhotels.fi. Viking Linen aikataulun ansiosta sinulle jää mukavasti aikaa tutustua Ahvenanmaahan. 8.45 (M/S Amorella) och anländer till Mariehamn kl. (M/S Amorella) ja saapuminen Maarianhaminaan klo 14.10. Fartyget avgår på morgonen kl. Sjöresan till Åland är fylld av underbar utsikt och semester upplevelser På Viking Lines fartyg väntar somriga soldäck, olika restaurangkoncept, taxfreebutiker och spännande ombordprogram för både stora och små. Ombord finns 8 olika restauranger, ett brett programutbud, lekrum för barn, SPA-avdelning med fantastisk utsikt och Östersjöns största taxfreebutik som bidrar till en lyckad semester upplevelse. Viking Gracen 8 erilaista meriravintolaa, moni puolinen ohjelmatarjonta, lasten leikkipaikat, valoisan Spa -osaston avarat merinäköalat ja Itä meren suurin tax free -myymälä kutsuvat merellisiin lomanautintoihin. Paluumatkalla Ahvenanmaalta Turkuun sinulla on mahdollisuus kokea uudenlaisia merielämyksiä upealla Viking Gracella. seuraavana päivänä klo 14.25. (M/S Viking Grace) ja saapuminen Turkuun klo 19.50. 14.25 med M/S Viking Grace som anländer till Åbo 19.50. Aamulähtö Turusta klo 8.45. Laivamatka Ahvenan maalle on täynnä upeita maisemia ja lomaelämyksiä Viking-laivalla lomailijoita odottavat kesäiset aurinko kannet, monipuoliset ravintolat ja tax-free -myymälät sekä ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. M/S Viking Grace representerar design, miljötänk och hög servicenivå. Uusin Viking-laiva edustaa nykyaikaista muotoilua, ympäristöajattelua ja korkeaa palvelutasoa. Paluu Maarianhaminasta esim. På hemresan från Åland till Åbo hittar du nya sjöupplevelser på vårt nyaste fartyg. Tack vare Viking Lines utmärkta tidtabell har du en bra chans att uppleva Åland. 14.10. Följande dag kan du åka tillbaka kl
OPI LEIKKIEN SMART PARKISSA Kesällä 2015 uusi Smart Park avasi Ahvenanmaalle. Kaksinkertaistuneiden näyttelytilojen lisäksi museossa on nyt myös upea auditorio, kirjasto josta on kaunis näköala, lukunurkkia, tutkijanhuone, pienoismallipaja ja aivan oma huone lapsille. Överallt i museet finns det stationer där du får pröva på olika saker, till exempel att angöra en brygga i en fartygssimulator! SALT OCH SJÖKVARTERET Bland Sjökvarterets röda bodar i den östra hamnen samsas båtbyggartraditioner och konsthantverk om utrymmet. Namnet kommer sig av att man efter ett besök helt enkelt ska vara lite smartare, trots att man egentligen har lekt sig igenom en hel dag. Sommartid är slottet öppet alla dagar. På parkens bilbana får barnen köra mjölk till mejeriet, grönsaker till förädlare och på så sätt lära sig var vår mat kommer ifrån. Slottet byggdes någon gång mellan 1370–1380 och är den enda medeltida befästnings anläggning som finns bevarad på Åland. Kung Gustav Vasa bodde här några månader 1556 och under hösten 1571 satt Erik XIV och hans fru Karin Månsdotter fängslade i slottet. I närheten hittar du även Fängelsemuseet Vita Björn och friluftsmuseet Jan Karlsgården. Puistossa oppii kuin huomaamattaan erilaisia asioita leikin lomassa. 6 tips på Åland! ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Missa inte ett besök på det nyrenoverade sjöfartsmuseet i Mariehamn. Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa asui täällä pari kuukautta vuonna 1556. LEKFULLT LÄRANDE I SMART PARK Sommaren 2015 öppnade nya Smart Park på Åland. Besök Kastelholms Slott, en välbevarad slottsruin i Sunds kommun. Ravintolaa, tislaamoa ja lähiruokapuotia isännöi monista TV-ohjelmista ja keittokirjoista tuttu Michael Björklund – vuoden kokki sekä Suomessa että Ruotsissa. MARIEBAD Uimahalli-kylpylä meren rannalla on sekä nuorten että vanhempien vieraiden suursuosikki. SALT JA MERIKORTTELI Merikorttelin punaiset ranta-aitat tarjoavat puitteet sekä veneenrakennusperinteille että taidekäsityölle. KASTELHOLMAN LINNA Tutustu myös Kastelholman linnaan, joka on hyvin säilynyt linnanraunio Sundin kunnassa. Guldviva Smyckes medja, ateljé Sea, P-Å Silversmeden och framförallt hantverkshuset SALT, en riktig pärla för dig som uppskattar det vackra och handgjorda. Puistossa voi rakentaa hiekkalinnoja, ajaa Segwayllä tai veneellä, silittää eläimiä, rakentaa majoja ja pelata seikkailu golfia. Puiston autoradalla lapset voivat ajaa maitoa meijeriin ja vihanneksia jalostajalle ja näin oppia, mistä ruoka tulee pöytään. Lämpiminä kesäpäivinä uimahallin oma hiekkaranta on lyömätön. MARIEBAD Badhuset vid strandkanten är en favorit bland både stora och små. Smart Parkissa oppimiskokemus perustuu leikkiin. Syksyllä 1571 oli Erik XIV ja hänen vaimonsa Karin Månsdotter vangittuina linnassa. Bland parkens attraktioner finns en vattenlekplats som illustrerar slaget vid Bomarsund. Kesäisin linna on auki joka päivä. Kaikkialla museossa on asemia joissa voi kokeilla erilaisia asioita, kuten esimerkiksi yrittää suoriutua aluksen kiinnittämisestä laituriin simulaattorissamme. SMAKBYN Lähiruoasta kiinnostuneiden kulinaristien ykkös kohde on Smakbyn. Linnan lähettyviltä löydät myös Vankilamuseon Vita Björnin ja ulko-ilmamuseon Jan Karlsgårdenin. Linna rakennettiin vuosina 1370–1380 ja on ainoa keski-ajalta oleva linnoitus Ahvenanmaalla. SMAKBYN För dig som är intresserad av mat och lokalproducerade råvaror är Smakbyn ett bra tips. Medan barnen plaskar och leker i äventyrsbadet och tumlar ner i vattenrutschkanan kan de vuxna unna sig massage eller avkoppling i bubbelpoolen. www.alandhotels.fi. Inomhus finns ett experimentarium och en illusionsbana som leker med hjärnan. Varma sommar dagar är sandstranden utanför en given vinnare. Lasten leikkiessä kylpylän seikkailualtaassa ja vesiliukumäessä, aikuiset voivat nauttia hierovista suihkuista tai rentoutua porealtaassa. 6 vinkkiä Ahvenanmaalla! AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO Älä unohda vierailla Maarianhaminan uusitussa Merenkulkumuseossa. Smart Park bygger på pedagogiska upplevelser, att lära sig av leken. KASTELHOLMS SLOTT Känn historiens vingslag. Smakbyn on avoinna ympäri vuoden ja sijaitsee Kastelholman linnan kupeessa, Sundin kunnassa. Man kan bygga sandslott, köra båt, klappa djur, bygga koja, köra Segway och spela äventyrsgolf. Året runt öppna Smakbyn ligger bredvid Kastel holms Slott i kommunen Sund. Här hittar ni restaurang, bränneri och försäljningsbod för lokala mathantverk allt under ledning av Michael Björklund – Årets Kock i såväl Finland som Sverige och känd från fleratal populära tv-program och kokböcker. Förutom dubbelt mer utrymme för utställningar finns nu också ett fantastiskt auditorium, ett bibliotek med härlig utsikt, läsplatser, forskarrum, modellverkstad och ett alldeles eget rum för barnen. Puistossa on esimerkiksi vesileikkipaikka, joka kuvaa Bomarsundin taistelua. Puistossa myydään kunnon ahvenanmaalaista kotiruokaa, mutta omia eväitäkin voi syödä nurmella. Guldvivan korupaja, Seaateljee, hopeaseppä P-Å:n koruverstas sekä ennen kaikkea SALTin käsityöläistalo ovat todellisia helmiä jokaiselle joka arvostaa kauniita käsitöitä. Sisätiloissa on leikkilaboratorio ja myös illuusiorata, joka saa aivotkin leikkimään. Redig, åländsk husmanskost finns att köpa men man kan också ta med sig egen picknick att äta i gräset eller vid picknick platserna
Mukava kesähotelli Maarianhaminan Länsisataman vieressä. Bokning och info 24 h Varaukset ja lisätietoja Utgivare/Julkaisija: Ålandhotels, Hamngatan 7, AX-22100 Mariehamn. Matkaa Marianhaminan keskustaan on vajaa kilometri. Kaikille löytyy mielenkiintoista tekemistä; kävelykatu ostos mahdollisuuksineen on kivenheiton päässä, hotellista voi lainata polkupyörän, ja kaikki Maarianhaminan nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä. Adlonissa viihtyvät perheet ja ryhmät, merenkulkumuseo ovat aivan hotellin vieressä. 018 15 555 • fax/faksi 018 15 045 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi © St ra x Ko m m un ika tio n 20 17 På nyligen renoverade och svanenmärkta Hotell Savoy bor du fräscht och miljövänligt i centrum av Mariehamn, nära till shopping, badstränder och sevärdheter. Hamngatan 7, 22100 Mariehamn • tel./puh. Närheten till gågatans shopping, hotellets lånecyklar och gångavstånd till Mariehamns alla sevärdheter gör att alla hittar något intressant att göra. Saat parhaan mahdollisen hinnan varaamalla verkkosivujemme kautta! Kun teet varauksen Ålandhotelsin verkkosivujen kautta saat aina edullisimman varaushetkellä voimassaolevan hinnan – taatusti . Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool och Bistro Savoy. Nauti hyvästä ruoasta hotellin Kvarter5 ravintolassa, lasillisesta viiniä viihtyisässä viinibaarissamme tai tapaa kollegoja jossain kolmesta kokoushuoneestamme. Hotellfakta: 54 rum (Standard/Superior samt familje-/flerbäddsrum med plats för 4 personer), 3 våningar, hiss, 1 km till centrum. Boka på vår hemsida för garanterat bästa pris! Du får det absolut lägsta priset som gäller vid boknings tillfället – garanterat. Smakbyn Kastelolms slott Ålands Sjöfartsmuseum Sjökvarteret SALT Mariebad Hotell Savoy Hotell Pommern 25 km Smart Park 30 km www.alandhotels.fi Hotell Adlon. Vårt säsongsöppna familjehotell i Mariehamn ligger i närheten av färjterminalen med utsikt över stadens västra hamn. Takuulla. Alltid bästa pris. Hotellfakta: 85 rum (45 helrenoverade superiorrum med bland annat helt nya badrum, 42” flatscreen TV och extrabreda sängar och 30 standardrum med 32” flatscreen TV, nya sängar och textilier samt 10 familjerum med dubbelsäng och hög-och lågsängar för barnen), 3 våningar, hiss. Hotell Pommern öppnade våren 2015 mitt i centrum av Mariehamn och erbjuder 95 helt nya moderna rum som passar alla – par, familjer, affärsresande och grupper. Lisätietoja verkkosivuillamme. Tel./puh. uudet kylpyhuoneet, 42” flatscreen-TV ja uudet leveät vuoteet, sekä 30 standardhuonetta, joissa kaikissa 32” flatscreen-TV, uudet vuoteet ja tekstiilit, sekä 10 perhehuonetta , joissa parivuode ja lapsille yläja alasänky), 3 kerrosta, hissi. Hotellitiedot: 54 huonetta (Standard/Superior, perhe-/usean hengen huoneet, joissa tilaa 4 hengelle), 3 kerrosta, hissi, 1 km keskustaan. Ålands sjöfartsmuseum som ligger alldeles bredvid hotellet är trevliga besöksmål och till centrum av Mariehamn är det bara 1 km. Tel./puh. Njut av god mat i hotellets restaurang Kvarter5, av ett glas vin i vår mysiga vinbar eller möt upp kollegorna i ett av våra tre konferens rum. Paras hinta. Vastikään uusitussa ja Joutsenmerkityssä Savoy-hotellissa asut mukavasti ja ympäristöystävällisesti Maarianhaminan keskustassa, lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. Garanterat. Palvelut: Ilmainen langaton internet,sauna, uima-allas ja ravintola Bistro Savoy. Hotelli Pommern avasi ovensa keväällä 2015 Maarianhaminan keskustassa ja tarjoaa 95 täysin uutta modernia huonetta, jotka sopivat kaikille – pariskunnille, perheille, liikematkustukseen ja ryhmille. Service: Gratis trådlöst internet, bastu, pool, restaurang, pizzeria, SportsBar, ute servering, lekrum, filmhörna, pyssel, Xbox och erbjudanden speciellt för barn. 018 15 555, www.alandhotels.fi Layout/Taitto: Strax Kommunikation, Strandgatan 16, AX-22100 Mariehamn. Hotellitiedot: 85 huonetta (45 uutta täysin remontoitua superiorhuonetta, joissa kaikissa mm. 018 525 875, www.strax.ax Distribution/Jakelu: City&Archipelago news HOTELL ADLON HOTELL ADLON HOTELL POMMERN HOTELL POMMERN HOTELL SAVOY HOTELL SAVOY Du får Bonus för dina hotellövernattningar på Åland! Saat Bonusta hotelliyöpymisistä Ahvenanmaalla! Mera info på vår hemsida. Palvelut: Ilmainen langaton internet, sauna, uima-allas, ravintola, pizzeria, SportsBar, ulkoterassi, leikkihuone, elokuvanurkkaus, Xbox, pelejä ja erityisesti lapsille suunnattuja tarjouksia