F I PLATS FÖR REA D I T T S T Ä L L E I S T A N. TORSDAG 2 juni 2022 STORUTDELNING SUURJAKELU Sommarens soligaste rea fortsätter i Hansakvarteret! H A N S A K O R T T E L I
Under avslutningshelgen 3–5.6 kommer polisen att övervaka användningen av rusmedel bland unga i hela landet. ÅU » » Förmedla inte alkohol till minderåriga. ATT FÖRMEDLA alkohol till minderåriga är ett brott. ARKIV/MONICA FORSSELL. Syftet med övervakningen är att förebygga förmedling av alkoholdrycker till minderåriga liksom också minderårigas innehav och användning av alkohol. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JUNI 2022 2 Polisen: Avslutningshelgen är här – köp inte ut alkohol till minderåriga Den här veckan inleds skolornas sommarlov och det vill många fira. Fokus för övervakningen ligger i synnerhet på de ungas samlingsplatser, som lekplatser och daghemsoch skolgårdar. Avslutningshelgen är den helg då många unga för första gången använder alkohol. Polisen vädjar ändå till både de vuxna och till ungdomarna: Festa måttligt och köp inte ut alkohol åt minderåriga. På många orter sköts övervakningen i samarbete med ungdomsoch socialväsendets och regionförvaltningsverkets alkoholinspektörer. Ovana användare kan inte uppskatta mängden alkohol som de använder och effekterna av det, vilket kan leda till alkoholförgiftning. Under de intensifierade övervakningar som ordnats sedan 2010 har polisen under ett avslutningsveckoslut beslagtagit cirka 2 000–2 500 liter olika alkoholdrycker. Polisen påminner om att föräldrar och barnskyddsmyndigheter alltid ska underrättas om alkoholkonsumtion bland personer under 18 år. Polisen vädjar därför till vuxna att de inte ska förmedla alkohol till minderåriga. FESTA NYKTERT OCH MÅTTLIGT. Så polisens råd till föräldrar till barn och unga som utexamineras från skolorna och firar avslutning är att komma överens med sina barn om tydliga spelregler för festandet och hålla kontakt med dem under kvällens lopp. Föremål för övervakningen är användning av alkohol och narkotika bland unga. ENLIGT POLISENS erfarenhet använder många barn och unga alkohol för första gången i sitt liv under skolornas avslutningshelg. Dessutom leder det oftast till en ordningsbot på 40 euro. – Antalet personer som gjort sig skyldiga till brott mot innehav av alkohol liksom också antalet barnskyddsanmälningar har visserligen minskat under de senaste åren, och förhoppningen är naturligtvis att samma trend fortsätter, säger polisinspektör Ari Järvenpää vid Polisstyrelsen. – Ett berusat barn eller en berusad ung person löper också större risk för att bli offer för brott och för olika berusningsrelaterade skador, säger Järvenpää. Det kan få ödesdigra följder, vet man på Polisen som uppmanar vuxna att inte köpa alkohol åt minderåriga. Vid övervakningen ingriper på normalt sätt också i annat störande beteende på allmänna platser och i berusningsdrickande. Det är föräldrarna som ansvarar för barnen, de unga och deras handlingar. Det är ett brott och kan ha ödesdigra följder för den unga. Polisen har också årligen varit tvungen att göra 700–1 200 barnskyddsanmälningar
22. Nummer 104. KIMITOÖN Sidan 9 Fiskare drog upp makrill Nu får du läsning för hela sommaren! Sommarbilagan 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Harjulavägen 125, NAGU • 040 412 5370 Öppet må–lö kl. Årgång 199. 2 juni 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBOVARVET Sidan 6 Många vill utveckla ekofartyg Börje Holmberg har fiskat i mer än femtio år, men a ldrig förr fått en makrill. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fem före blomning i Reso Sidan 18–19 Vattentornet på Universitetsbacken föreslås målas som Joakim von Ankas pengabinge. 10–17 MONICA FORSSELL Den amerikanska jätten Uber, som har blivit synonym med taxi i USA, utvidgar sin tjänst till Åbo. Sidan 4 Nu kan du beställa en Uber också i Åbo. ÅBO Sidan 4 von Ankas binge på Åbobacke Meyer Turku, som leder storprojekt för nytt koncept, säger att många i branschen vill vara med. Verksamheten är en privattaxitjänst, där vem som helst kan registrera sig som förare
Polisen bad allmänheten om hjälp med att identifiera mannen. Inga personskador uppstod i branden. En långtradarcontainer som innehöll harts fattade eld i Rusko på adressen Ojannontie på onsdagsmorgonen strax efter klockan 5. Vi försöker hela tiden hitta möjligheter att minska på privatbilismen och vi tror att vi kan bidra till att trafiken i Finland blir effektivare och smidigare samt att taxichaufförer får nya möjligheter. På annat håll skrattar man åt oss men sanningen är att man är avundsjuk på Åbo som vågar vara sin egen stad och skratta åt sig själv,” skriver personen i initiativet. PENGASTINN BORG. I invånarinitiativet föreslås att den ena sidan skulle prydas av en målning av en gul cirkel och i mitten skulle Åbo stads logo finnas. JOHAN BACKAS TRAFIK. Hur finansieringen av projektet ser ut torde klarna inom de närmaste veckorna. Det gamla vattentornet ritades av arkitekterna Erik Bryggman och Albert Richardtson år 1933 och stod färdigt 1941. Återkallelsen gäller endast vindskyddet, inte själva gasköket. Helsingin Sanomat har intervjuat initiativtagaren (1.6), som säger att hon arbetade på Åbo universitet i slutet av 1990-talet och såg ut över vattentornet från sitt fönster. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 JUNI 2022 4 Privattaxiappen Uber finns nu i Åbo Nu kan Åbooch Tammerforsbor utnyttja applikationen Uber för att beställa en taxi. Uber Technologies Inc är ett amerikanskt IToch transportföretag som har verksamhet i många länder. Polisen lyckades identifiera död person i Salo RUSKO. 49 personer hade skrivit under initiativet när ÅU kollade statistiken på onsdagseftermiddagen. Uber utvidgar sin verksamhet i Finland och erbjuder service också i Åbo och Tammerfors från och med början av juni. UberX finns redan i Nyland. – Vi har märkt av en allt större efterfrågan bland finländarna och därför lanserar vi nu UberX också i Tammerfors och Åbo. Nådendals stad, Trafikledsverket och VR planerar en fortsättning på persontrafiken från Åbo ända till Nådendal. Orsaken till branden undersöks. Vattenborgen ligger högt uppe på universitetsbacken i Åbo. Det grundades 2009. Polisen misstänker inget brott och informerar inte mera om fallet. DÅ ÅU KOLLAR in Åbo på kartan i Ubers app på onsdagsmorgonen syns en bil. Det vill säga, då man beställer en körning i appen kan man se på kartan var chauffören befinner sig och hur länge det tar innan taxin är framme. Det rapporterar Turun Sanomat. Vi har Åbofunikularen, Posankan och Logomobron. Knappast dock före bangårdsrenoveringen i Åbo är klar 2025. Uber utvidgade sin taxiverksamhet till Finland år 2014 men tvingades pausa delar av verksamheten fram till 2018 då taxilagstiftningen ändrades och numera bland annat främjar konkurrensen för persontrafik. Vindskyddet till gasköket Optimus Vega återkallas, meddelar företaget Ibex Sport. Bland återförsäljarna i landet som sålt vindskyddet finns Scandinavian Outdoor Store i Åbo, uppger Ibex. Internationellt finns Uber i över 70 länder. Den har ritats på lite olika sätt längs med åren. I dag är tågbanan elektrifierad ända till Reso men inte till Nådendal. SYNLIGT LANDMÄRKE. ÅU » » Taxi via det amerikanska storbolaget kan nu beställas via en app. Flera släckningsenheter kallades till platsen och enligt Räddningsverket kunde branden släckas så snabbt att det uppstod bara lite rök av branden och endast en del av containerns yttre skal brann. En bil körde runt i Åbo då ÅU kollade in appen på onsdagsmorgonen. Redan då tyckte hon att byggnaden såg grå och tråkig ut. Trafikledsverket driver på planerna genom att nu planera en elektrifiering och renovering av tågbanan till Nådendal. Genom att kontakta Ibex Sport får man byta modellen till ett nytt, uppdaterat vindskydd för Optimus Vega. Det skulle passa in i Åbos glada stadsbild och fungera som ett landmärke som syns på långt håll, tycker initiativtagaren. Uberappen fungerar i samma stil som exempelvis matleveransföretagen Wolt och Foodora. Ibex uppger att det står i manualen att man ska se till att ha ett mellanrum, och dessutom uppger bolaget att inga olycksfall har rapporterats under de tio år produkten funnits på marknaden. I söndags vid 17-tiden dog en man på ett järnvägsspår i Halikko i Salo. Vindskydd till gaskök återkallas –?förgiftningsrisk. SKÄRMDUMP Invånarinitiativ: Måla Joakim von Ankas pengabinge på vattenborgen En Åbobo har lämnat in ett invånarinitiativ om att måla Kalle Anka-seriefiguren Joakim von Ankas pengabinge på vattenborgen på Universitetsbacken. Tack vare tips lyckades man. Hartscontainer fattade eld ÅBO. Vi siktar på att växa, säger Peter Löfstrand, chef för Uber i Norden, i ett pressmeddelande. ANNINA SUOMINEN » » Initiativtagaren vill se att Åbo får ett nytt landmärke. Skälet till att skyddet återkallas är en fara för kolmonoxidförgiftning ifall användaren inte ser till att det finns tillräckligt med utrymme mellan vindskyddet och grytan i ett dåligt ventilerat utrymme. ”Åbos glada, lekfulla stadsbild är unik i Finland. Inget kvitto behövs. Joakim von Ankas pengabinge figurerar i många Kalle Anka-tidningar. Vindskyddet är en metallring som läggs runt gasköket. TS: Entimmeståget kan gå ända till Nådendal SALO. KARTA I TELEFONEN. Uber har i Finland hittills funnits i Helsingforsregionen. Enligt tidningen är det möjligt att persontrafiken tas i bruk före entimmeståget blir verklighet
ÅU 5 TORSDAG 2 JUNI 2022 KIMITOÖNS FÖRSAMLING #FÖRSAMLINGSVALET
•. Med hjälp av det kunde brottslingarna kringgå telefonens säkerhetsmekanismer, komma åt information som fanns i telefonen och stjäla exempelvis bankkoder och annan känslig information. » » Flubot, som drabbade Androidtelefoner, är numera oskadliggjort. MEYERS Ilkka Rytkölä, som leder Necoleap, säger att projektet skapat stort intresse bland branschens företag och vid universiteten och forskiningsinstituten. Därför är avstängningen en stor framgång, säger kriminalkommissarie Marko Leponen vid Centralkriminalpolisen i ett pressmeddelande. Det fanns också en länk mottagaren skulle klicka på. •. ÅU Därifrån kommer pengarna •. – I Finland spreds programmet bland annat med phising-sms som skickades i postens namn. Flubot spreds med textmeddelanden som skickades till Androidtelefoner. •. I sms:et kunde det påstås att det fanns ett meddelande i telefonsvararen eller att mottagaren fått ett paket till posten. Då mottagaren gjorde det installerades i telefonen spionageprogrammet Flubot. Spionageprogrammet, som drabbade Androidtelefoner, har från och med december 2020 spridits aggressivt i stora delar av världen. Övriga accepterade projekt handlar om hur man optimerar energiförbrukning samt om innovativa lösningar för stålkonstruktioner. Finland och Spanien var de länder där Flubot hann orsaka mest skador och är en orsak till att Finland var en aktiv aktör i den internationella operation som elva länder deltog i. Kostnadsberäkningen för hela Necoleap-projektet är kring 160 miljoner euro. Dessutom har Business Finland reserverat 50 miljoner euro för de andra företagen, forskningsinstituten och universiteten som är med. Ilkka Rytkölä, Meyer Turku. Offren har drabbats av ekonomiska skador och dessutom också av följderna av identitetsstölder. Projektet har redan godkänt fyra ansökningar från organisationer som vill delta. Under operationen lyckades myndigheterna stänga av spionageprogrammet Flubot som har orsakat exceptionellt stora skador. Samarbetspartnerna ska totalt dessutom delta med cirka 50 miljoner euro. En förundersökning har inletts av Europol. MEYER TURKU och Necoleap är med på sjöfartens Navigate-mässa som ordnas i Åbo denna veckas onsdag och torsdag. En stor mängd nya intresserade företag och organisationer har redan tagit kontakt, säger Rytkölä. Projekten som Necoleap accepterat ska ännu godkännas av Business Finland, som är en stor finansiär. Fartyget skulle ha klimatneutrala och hållbara tekniska lösningar som utvecklats i projektet, uppger man. Vision för hur ett nydande kryssningsfartyg med klimatneutrala lösningar kunde se ut. Målet är att få med hela 1 500 samarbetspartner av varierande storlek. – Necoleap utvecklar och utforskar klimatneutrala och hållbara lösningar för kryssningsfartyg och för byggandet av dem tillsammans med det finländska varvsekosystemet. – Vi har till exempel godkänt Åbo yrkeshögskolas projekt om att utveckla certifierad virtuell utbildning. Det här nätverket vill vi utvidga under mässan. Så här fungerade Flubot •. Business Finland står för 20 miljoner euro och Meyer Turku för 40 miljoner euro. Enligt Necoleap skulle ett sådant fartygsbygge ge jobb åt 9 500 personer – motsvarande 12 000 årsverken – vid varvet och dess samarbetspartner. MEYER TURKU Spionprogram infiltrerade telefoner och orsakade exceptionellt stora skador Polisen har deltagit i en internationell operation koordinerad av den europeiska polisbyrån Europol. » » Målet för projektet Necoleap är att bygga ett klimatneutralt kryssningsfartyg –»som ökar Åbovarvets omsättning med en miljard. Necoleap utvecklar och utforskar klimatneutrala och hållbara lösningar för kryssningsfartyg och för byggandet av dem tillsammans med det finländska varvsekosystemet. – Globalt sett är Flubot det sabotageprogram som hittills spridits allra snabbast, ett riktigt gissel. •. •. Programmet, som gick under namnet Flubot, spreds med länkar som skickades med textmeddelanden och på det sättet kom brottslingarna över lösenord, bankkoder och annan känslig information. Målet är att konceptet för ett klimatneutralt kryssningsfartyg ska vara klart 2025. Det konkreta målet för projektet, som lanserades i februari, är skapa ett ekosystem för att utveckla och bygga ett så kallat klimatneutralt kryssningsfartyg vid Åbovaret. Byggets effekt på Meyers omsättning skulle vara i storleksklassen en miljard euro. Flubot kom också åt telefonens kontaktinformation och kunde skicka sms med länken till spionageprogrammet vidare och på det sättet spreds spionageprogrammet snabbt. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 JUNI 2022 6 Åbovarvet: Stort intresse för vår satsning på klimatneutralt fartyg Projektet Necoleap, som leds av Åbovarvet Meyer Turku, har redan fått in över 100 ansökningar från aktörer som vill vara med. MÅLET FÖR PROJEKTET. Virtualitet är en del av Necoleaps utvecklande och ibruktagande av nya och digitala tekniker i varvsindustrin, säger Rytkölä i ett pressmeddelande
Nådendals stad ordnar en välkomstceremoni för presidentparet vid Kilta-bryggan i småbåtshamnen på söndag kväll klockan 18.30. Utställningen öppnar onsdagen den 8 juni och presenterar verk som inspirerats av växtriket, de organiska formerna hos växter och frukter samt olika naturmaterial. Sauli Niinistö och Jenni Haukio flyttar till sommarresidenset på fredag PRESIDENTENS KANSLI. Renoveringar på Gullranda inleds nästa år och huvudbyggnaden och parken är ur bruk åren 2023–2024. ELEKTRA var ur trafik från tisdagsmorgonen till midnatt. VEIJO LINDGREN Presidentparet flyttar till Gullranda igen i morgon Republikens president Sauli Niinistö och hans fru Jenni Haukio med familj flyttar till sommarresidenset Gullranda fredagen den 3 juni. Gullrandas huvudbyggnad, granitslottet som blev färdigt 1916, byggdes på uppdrag av lantbruksrådet Alfred Kordelin efter ritningar av arkitekten Lars Sonck. Konferensen avslutas i dag. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 2 JUNI 2022 10-18 Quilt Zakke Ny Lapptekniksutställning Hotel Kalkstrand 10.00 Öppningsanförande – Linda Baarman Scen 12–14 Ukrainaprogram Matmalmen gården 13–17 Banhoppning med käpphästar Bantis planen Pargas Ryttarförening 15–17 Ponnyridning Hantverkargränd Skärgårdsstallet 15.30–16.00 ÅUF konstläger Parklandia, utställning Fredrika stugan 15–16 Intressanta personer på Malmen Gångbron Skärgårdsguiderna 15–17 5th Edition Jazz Band Matmalmen gården 16–17 Öppet hus i konstskolans utrymme Fredrikaplan 4 16.30–17.30 Gå upp och titta omkring Gångbron Skärgårdsguiderna 17.00 Årets miljöpris Miljömässan 17.00–17.30 Förevisning av Islandshästar Bantis planen Wilhelmsberg islandshästar 17.30 PIF parad Köpmansgatan – Pajbacka 18–19 Skrivet i sten Gångbron Skärgårdsguiderna 18–20 Nattkorgboll Bantis parkering 9-15 Quilt Zakke Ny Lapptekniksutställning Hotel Kalkstrand 10–14 Banhoppning med käpphästar Bantis planen Pargas Ryttarförening 12–15/16 Par-Hau Match Show Centralparken (anm. Vi ordnade ingen egentlig rundvandring ombord men besökarna hade möjlighet att ställa frågor och intresset för färjan var stort. Gullranda omfattar ett stort parkområde och en nyttoträdgård, där det odlas både blommor och grönsaker. GULLRANDA, som ligger på ön Luonnonmaa i Nådendal, har varit Republiken Finlands presidents sommarresidens sedan 1922. I AURA Å. Som en del av Musikfestspelen i Nådendal hålls en parkkonsert på Gullranda fredagen den 17 juni. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi » » Konferensbesökare minglade på bildäcket då hybridfärjan presenterades för nyfikna gäster. Sommartid ordnar Nådendals turistinformation också guidade rundvandringar i parkområdet. Ombyggnaden beräknas vara klar 2025. Under sommaren kan publiken besöka parken och skulpturutställningen på Gullranda på fredagar klockan 18–20. Under konferensen som Åbo stad står värd för ordnas en rundtur kalllad ”Turku Fast&Furious” då man bekantar sig med Kakolafunikularen och färjan Föri. Tema för konferensen är hållbara och klimatvänliga trafiklösningar och i det sammanhanget passade det bra att presentera hybridfärjan Elektra, säger Finferries säkerhetsoch trafikdirektör Pasi Roos. : Kiva i Pargas rf. I fjol var skulpturutställningen ”Möten” tillägnad djurmotiv i den finländska skulpturkonsten från början av förra seklet till nutid. SNART TILL NÅDENDAL. I samband med ankomsten till Nådendal träffar president Niinistö och fru Haukio också allmänheten. Färjan hade kommit till Åbo för att visas upp i samband med den internationella Ecomm-konferensen som pågår i Åbo. Försommarens största evenemang är Gullrandadiskussionerna den 12–13 juni med Niinistö som värd. Nagufärjan Elektra hittade in i Aura å Det var många Åbobor som i tisdags undrade om landsvägsfärjan Elektra som kör mellan Pargas och Nagu hade hamnat på villovägar då den plötsligt låg förtöjd i Aura å i närheten av Suomen Joutsen. – Cirka 100 personer deltog i kvällstillställningen där det serverades en lätt buffé på däck. Konferensbesökare i Åbo bekantade sig med Elektra i tisdags. Huvudbyggnaden och parken på Gullranda ska renoveras och därför kommer de att vara ur bruk åren 2023–2024. ÅU » » Flyttar ut till sommaren. Under sommaren arbetar republikens president huvudsakligen i Gullranda. 11) 12–15 Ponnyridning Hantverkargränd Skärgårdsstallet 15–17 Myyri & Riddo uppträder Matmalmen gården Fredag 10.6 10-18 Marknad, Tivoli & Miljömässa , Walkers Panterbil, Pargas Stads seniorers infobuss Lördag 10.6 9–15 Marknad, Tivoli & Miljömässa , Walkers Panterbil Marknadsområde | Markkina-alue Evenemang för alla åldrar • Tapahtumia kaiken ikäisille! Snart är det dags för skärgårdsstadens berömda marknad! Saaristokaupungin kuuluisat markkinat ovat taas täällä! Arr. I ÅR ÄR PARKEN på Gullranda scen för skulpturutställningen ”Naturformer”, som arrangeras i samarbete med Alfred Kordelins stiftelse. börjar kl
ÅU NYHETER VÄSTNYLAND TORSDAG 2 JUNI 2022 8 Fiskars mikro blev aldrig lika het som saxen ”Slutet=Början – från industri till konst i Fiskars bruk” handlar som rubriken antyder om processen då Fiskars förvandlats från en industriort till en by för hantverkare och konstnärer. Kari Melander är uppvuxen i Fiskars och minns hur bruket tynade bort. På kommunen var man med kommundirektör K.E. Men det som inte lyfts fram är den moderna tiden före konstens era, det vill säga 60-, 70och 80-talet, säger Robert Louhimies, t.f. Fiskars vice vd och fastighetschef Ingmar ”Inko” Lindberg hade slutligen en viktig roll i att skapa det nya Fiskars. I anslutning till Finsmidesfabriken som numera fungerar som hotell byggdes en ny hall för saxtillverkning. Den nya hallen blev snabbt för liten när hela världen ville ha de orangeskaftade saxarna som introducerades 1967. Det var då man bildade andelslaget Onoma för formgivare och konstnärer som är aktiva i Fiskars. FISKARS MUSEUM ROBERT LOUHIMIES VID NÅGRA AV FISKARS PRODUKTER. Den blev ingen storsäljare. Det är tillräckligt länge sedan. I den gamla saxhallen började man tillverka flaggstänger i stället. – Det börjar vara 50 år sedan förändringen tog vid. Det är av denna fastighetsmassa som affärsmannen Olli Muurainen köpte en stor del av Raseborgs stad år 2015 som ett led i sin strävan att utveckla Billnäs bruk till ett evenemangscentrum. Utställningen presenterar olika perspektiv av förändringen i Fiskars från 1957 till 1996. I en dokumentär som visas på muséet säger Lindqvist att kommunen via sitt bolag i praktiken ”köpte två byar”, Fiskars och Billnäs. Många vet också att Fiskars är ett gammalt järnbruk. – Vi efterlyser dessa människors erfarenheter av Fiskars. FISKARSPLOGEN och i synnerhet den så kallade ”Tian” var storsäljaren före saxen kom. FISKARS MUSEUM/KRISTOFFER NÖJD. Att utställningen sträcker sig till 1996 beror på att man på sätt och vis kan säga att det var då Fiskars fick sin nya skepnad. museichef på Fiskars Museum. FISKARS MUSEUM/KRISTOFFER NÖJD SUCCÉ. – Fiskars är väldigt känt som konstnärsoch hantverkarby och lockar fler och fler besökare varje år. Mellan 1965 och 1973 tillverkade Fiskars till och med mikrovågsugnar. I dag tillverkas saxarna i fabriken i Billnäs, bruksorten några kilometer bort. Som en del av dessa storstilade planer var den påkostade utställningsverksamheten som gick under namnet Expohja. Nu är det mer liv i byn och han hoppas på det också vintertid. Lindqvist i spetsen, eller ”Pojo-Kalle” som han också kallades, orolig över att byggnaderna skulle förfalla om inte någon tog över dem. Vi vet inte så mycket om dem som flyttade bort från Fiskars och spred sig över bland annat Finland och Sverige. ÅR 1984 SÅLDE Fiskars en stor del av sina fastigheter till ett av Pojo kommun ägt bolag. Det är viktigt att ta tillvara berättelserna om den här tiden medan det går, säger Louhimies. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi 050 553 3502 » » Utställning på Fiskars museum berättar om brukets senaste brytningsskede. FISKARSBO. Det fanns faktiskt industri i Fiskars ännu 2001 då man tillverkade knivar i den byggnad från 1974 som numera inhyser bland annat ett bryggeri och ett destilleri. – Man kan göra som alla andra kommuner eller visa alla andra hur man ska göra, säger Lindqvist i dokumentären. Här tillverkas den ikoniska saxen med orange handtag. LOUHIMIES SÄGER att han personligen är intresserad av 60och 70-talshistoria och tycker att det är på tiden att den lyfts fram. Nedan skymtar mikrovågsugnen i rött. Det var kommunen som startade hela omställningen, säger Louhimies. På muséets hemsida finns ett frågebatteri som riktar sig till personer som var verksamma i Fiskars under perioden 1960–1990. Vi har inte fått så många svar som vi hade hoppats på. Men man var cirka tjugo år före sin tid och lyckades inte sälja ugnarna. – Men Pojo kommun och ”Pojo-Kalle” har fått ganska lite ära för processen. Kommunen hade stora planer på hur man skulle hämta nytt liv i bruken genom inflyttade konstnärer. Resten av muséet utgörs av basutställningen om Fiskars. Man går från industrins flytt och vardagen i Fiskars, till byggnaderna i bruket och vidare till de produkter som tillverkades förr och den konst och hantverk som produceras i dag. Efter hand riktade Fiskars mer och mer in sig på konsumentprodukter, detta bidrog till att produktionsförhållandena i Fiskars blev omoderna och verksamheten flyttades eller blev olönsam. TEMAUTSTÄLLNINGEN tar upp ett av rummen i muséet på två våningar i det före detta kontoret och bostadshuset som numera fungerar som Fiskars museum. Plogtillverkningen lades ner på 1980-talet, bara några år efter att man investerat i den nya hallen som man senare tillverkade knivar i
Sist vägde denna starka, hårda och guldskimrande fisk ett drygt kilo, den här gången vägde den 1 kilo och 400 gram. ÅU 9 TORSDAG 2 JUNI 2022 KIMITOÖN NYHETER Exotisk fiskfångst i Dragsfjärd Att vara fiskare i vattnen kring Kimitoön kan ibland vara till och med exotiskt. En annan intressant fångst fick Rainer Ahlfors tidigare i maj i sitt nät i Ytterölmos, också det i Dragsfjärd: en silverruda. Som bäst hade Coronablinkern 2,5 miljoner användare. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Aldrig tidigare har Börja Holmberg fått en makrill i sitt nät. EMILIA ÖRNMARK Coronablinkern stängdes ner – kostade 5,1 miljoner euro Appen Coronablinkern är numera borta. HOLMBERG påpekar att det är hållbart fiske han sysslar med och i liten skala, dock året om och så gott som varje dag. Makrillen väger 420 gram och lockade många intresserade besökare till fiskdisken på onsdagen. Nu varnar Coronablinkern inte längre för exponeringar eller sparar information om möten. Den lär vara en god matfisk. Genom appen meddelade dock bara 64 000 användare om att de hade smittats. Redan efter ungefär ett dygn efter att den publicerats passerade man en miljon nerladdningar. De är på kommande igen, konstaterar Holmberg dystert. Samma upplevelse hade Ahlfors för ungefär två år sedan – då var det första gången man på Åbolands fiskarförbund fick rapport om en silverruda. Enligt svenska Havsoch vattenmyndighetens webbsida lever makrillen främst i Skagerrak (Sveriges västkust), Kattegatt, Nordsjön och i Atlanten. – Silverrudan är en främmande art som tycks ha etablerat sig här i Skärgårdshavet, informerar Kaj Mattsson, verksamhetsledare vid Åbolands fiskarförbund. Coronablinkern laddades ner av många men endast 64 000 anmälde om att de smittats på nästan två år. EMILIA ÖRNMARK INTE NORMALT I DISKEN. I förhållande till landets invånarantal var Coronablinkern en av världens mest använda coronaappar. Silverrudan kan bli ännu större – närmare tre-fyra kilogram. – Det här är ett sätt att hålla sig i gång. Det tog två veckor innan blinkern registrerade information om att dess användare varit i kontakt med en person som smittats. I Finland och på EU-nivå håller man på att göra undersökningar om effekterna av Coronablinkern och liknande appar. Appen läggs ner eftersom det i den nuvarande epidemisituationen inte längre finns grunder för att använda Coronablinkern, skriver Institutet för hälsa och välfärd i ett pressmeddelande. Yrkesfiskaren Börje Holmberg i Dragsfjärd har hittat både ett och annat spännande i sina nät denna vår – i tisdags en vackert randig makrill! Även om makrill påträffats i våra vatten förr hör den inte hemma här, utan längre söderut. 64 000 finländare anmälde om att de smittats på nästan två års tid. Förra veckan var det en smörbult som visades upp här, också den från Holmbergs nät. I Egentliga Finland gjorde den ingen större nytta i smittspårningen, enligt en artikel i ÅU i april 2021. BUDGETEN FÖR Coronablinkern var 6 miljoner euro, men slutligen använde man 5,1 miljoner euro. HOLMBERGS FOUR C PRIVAT BÖRJE HOLMBERG. EU finansierade appen med cirka 150 000 euro. Den omfattande testningen har slopats på många områden och i stället riktas testningen endast till vissa begränsade grupper, såsom hälsooch sjukvårdspersonal och riskgrupper. Förutom apputveckling krävde blinkern lagstiftningsarbete, ändringar inom hälsooch sjukvården, säkerställande av informationssäkerhet och dataskydd samt omfattande medborgarinformation. – Det här är första gången någonsin jag får en makrill. På sina fiskefärder, som begränsar sig till vattnen i närheten av militärområdet i Skinnarvik, får Holmberg också mindre trevliga naturupplevelser. Där tog den plats bland gösfiléer, abborrar och foreller. Av Coronablinkerns användare berättade 23 procent att de hade fått ett meddelande om en eventuell exponering. APPEN BORTA. CORONABLINKERN togs i bruk i Finland den 31 augusti 2020. ARKIV. – För ett par dagar sedan flög hundratals skarvar över mig. CORONABLINKERN VAR EN nationellt betydande satsning av Finland och man lärde sig mycket av det hela, enligt THL. – Tidigare fick man jaga skarv , men i dag är det svårt att få tillstånd för det, säger Holmberg. Enligt webbsidan vieraslajit finns 174 observationer på silverruda. Han fiskar med nät och säljer vad som går åt i döttrarnas Café Holmbergs Four C i Dalsbruk. Jag har ju maskiner och annan utrustning för fisket, så det är svårt att sluta. Den kan alltså inte användas för att anmäla ett smittfall. Emilia Örnmark Ovanlig silverruda fångad i maj SMÖRBULT. På grund av just skarv och säl som äter fisken är näringen enligt Holmberg i djup kris. Appen har lagts ner för gott och den kan tas bort från telefonen. ÅU » » Kostade 5,1 miljoner euro. Den här, kanske inte helt lika vackra, fisken fick Börje Holmberg upp förra veckan. Så här ser Börje Holmbergs makrill ut. Han har fiskat i mer än 50 år, men aldrig fått en makrill förr. Silverrudan är en invasiv art, som Ahlfors fått veta att har förmågan att föröka sig genom att klona sig själv. Jag fick den i strömmingsskötan och såg nog direkt vad det var, säger Holmberg, som fiskat i mer än 50 år
I scenario B lade forskarna till mänskliga aktiviteter – småbåtstrafik, urbana områden, farleder – samt befintliga skyddsområden. Mänskliga aktiviteter, så kallade kostnader, har medtagits i olika scenarier. Rikligt med alger kring Storklyndan, Norra Åland. TIINA SALO HAR ANALYSERAT. Men om Åland ska nå skyddsmålen måste skyddet också omfatta privata vatten. I ÅLAND SEAMAP-PROJEKTET har man dock inte utgått från arealer, utan fokuserat på skyddsvärda arter och miljöer. Största delen av de allmänna – alltså landskapsägda – vattenområdena ligger långt ute till havs och omfattar exempelvis inte viktiga fiskarters lekområden. Hon medverkade i projektet tidigare, men inte längre. Enligt forskarnas resultat behöver Åland skydda 16 – 17 procent av sina kustvatten för att nå de uppställda skyddsmålen för de valda naturvärdena. – De befintliga skyddsområdena saknar inte naturvärden, men de är inte placerade på de bästa ställena, säger Karl Weckström. Om vi höjer skyddsmålsättningarna så kommer också större arealer att behöva skyddas, säger Sonja Salovius-Laurén. Åland ligger alltså långt under i dag, och kraven höjs nu ytterligare. Forskarna kunde konstatera att de befintliga skyddsområdena bara delvis stämde överens med de områden som kom fram i deras analys. Men där blir det hastigt djupt, medan flertalet naturvärden finns på grundare områden. Hon och Karl Weckström skapade i projektet flera scenarier baserade på olika kriterier. Dessa kostnader gör att områden med mycket mänsklig aktivitet inte lika lätt väljs ut i analysen som lämpliga skyddsområden trots att de har hyfsade naturvärden. För landskapsregeringen är det förstås enklare att inrätta skyddsområden på sina egna vatten. ORSAKEN TILL avvikelsen är förstås att Åland SeaMap-projektet har gjort noggranna marina inventeringar som gett ny kunskap om vad som finns under ytan i de åländska havsområdena. ODRAMATISKT. – Man har förut skyddat på basen av den kunskap man hade då, som handlade mycket om naturvärden på land snarare än om marina förekomster, säger Maija Häggblom, naturvårdsintendent vid landskapsregeringen. – Internationella överenskommelser fastslår att 30 procent av havsområdena, alltså 30 procent av arealen, ska vara skyddade 2030, varav 10 procent strikt skyddade, säger Sonja Salovius-Laurén. PRIVAT. Men de förändrar inte så mycket jämfört med dagens situation”, säger Maija Häggblom, naturvårdsintendent på landskapsregeringen. Den ger en fingervisning om hur Åland ska klara de internationella kraven på minst 10 procent skyddade havsområden, från dagens 3 procent. Men det betyder inte att det saknas naturvärden i vattnen utanför Eckerö. Samtidigt minskar man konkurrensen mellan mänsklig verksamhet och skyddet av miljön. GAFFELTÅNG. Karl Weckström tror att en stor del av de värden som finns väster om Åland också finns representerade på annat håll. – Och att det hela bygger på fakta och vetenskap gör att vi äntligen kan fortsätta med att förbättra det marina skyddsområdesnätverket baserat på gedigen kunskap. – Det är ganska få områden som utvalts också utmed västra sidan av Åland. – Om två områden är likvärdiga men det ena i privata och det andra i allmänna vatten så föreslår analysen att välja ut det senare, säger Sonja Salovius-Laurén. – Det kan vara mer ändamålsenligt att skydda ett alternativt område, till » » Nu finns det objektiva, vetenskapliga underlag för de som ska besluta om vilka av Ålands havsområden som behöver skyddas. PÄIVI MATTILA FORSKARE. I förgrunden gaffeltång. ”Våra analyser har identifierat vilka områden som bäst uppfyller skyddsmålsättningarna med minsta möjliga areal”, säger Karl Weckström, forskningsassistent i miljöoch marinbiologi vid ÅA. Här ingår naturvärden, befintliga skyddsområden, mänskliga aktiviteter samt ägandeförhållanden. I scenario A kartlades de mest värdefulla områdena enbart utifrån naturvärden. ”?Det kan vara lite främmande och skrämmande med skyddsområden. Att på riktigt göra ekosystembaserad förvaltning. Analysen har gjorts inom ramen för Åland SeaMap-projektet. Till vänster Henna Rinne, även hon forskare i miljöoch marinbiologi. – Till exempel vore vissa delar av Slemmern rätt olämpliga som nya skyddsområden, på grund av den höga mänskliga aktiviteten, säger Sonja Salovius-Laurén. Sonja Salovius-Laurén (till höger på bilden), är forskare i miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi. Karl Weckström, forskningsassistent i miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi. SALOVIUS-LAURÉN konstaterar för sin del att rätt få områden i östra skärgården framstår som skyddsvärda enligt deras analys. – Det var snarare förvånande att man inte blev mer överraskad, men det är alltid en glädje att få bekräftelse på det man anat, säger hon. För Maija Häggblom, som nu ska ta arbetet vidare, innehåller ÅA-forskarnas rön inga större överraskningar. ÅU NYHETER ÅLAND TORSDAG 2 JUNI 2022 10 Nu ska mer av Åland skyddas – under ytan Sonja Salovius-Laurén, universitetsforskare i miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi, och Karl Weckström har nyss publicerat en analys av vilka vattenområden på Åland som har de högsta naturvärdena. SCENARIO C är det mest heltäckande. Och utanför Eckerö har vi stora farleder som inte är så bra med tanke på placeringen av nya naturskyddsområden. – Om tillräckligt av det skyddsvärda uppgår till 10 eller 30 procent av totalarealen beror på skyddsmålsättningarna
– Det kan vara lite främmande och skrämmande med skyddsområden. Det blir två turoch returresor per dag på måndagar, säger Christian Wikström, och fortsätter: – Det är långt ifrån den tidigare servicenivån, men nu blir det i alla fall möjligt att åka över dagen med flyget till Helsingfors eller Mariehamn. Men det tänker inte ministeriet. Jag vill ändå understryka att trots att det här är en positiv nyhet är lösningen inte optimal. NYA ÅLAND exempel norr om Kökar, säger han. Det vi pekar på är att Traficom betalar fem inrikeslinjer i sin helhet. Där var syftet att diskutera om det finns förutsättningar för att införa trafikplikt på linjen Mariehamn– Helsingfors. Det optimala hade varit ett liknande upplägg som förut, men det är inte möjligt i dag. Men frågan är ännu under behandling. – Det ligger oss lite i fatet när vi diskuterar den här frågan med Finland, vi tycker att det är skillnader på den trafikplikten och inrikestrafiken. MÖTET MED Kommunikationsministeriet och ansvariga ministern Timo Harakka (SDP) blev dock knepigare. De ser hur många resenärer det är på rutten och om det blir för många för den trafik vi kommit överens om finns det potential att ha ytterligare trafik. – Vi har inte fått något definitivt datum för hur länge det pågår. Tycker ministeriet att det är Åland som ska betala. – Flygtrafiken på linjen mellan Mariehamn och Helsingfors är inte kommersiellt gångbar och Finnair har stora ekonomiska svårigheter. Ingenting görs bakom markägarnas ryggar. ÅU 11 TORSDAG 2 JUNI 2022 ÅLAND NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nu ska mer av Åland skyddas – under ytan ÅLANDSEAMAP/ENGSTRÖM LÄGET. Det är resultatet efter infrastrukturministern Christian Wikströms (Ob) diskussioner med Finnair. HÄGGBLOM ska härnäst reda ut vilka områden som kan fogas samman till passliga helheter. Vi kommer att kontakta var och en av dem som berörs, och de är förstås välkomna att själva kontakta oss. Så här ser situationen ut just nu. FLERA AVGÅNGAR. Hon ska också samla in feedback på forskarnas rön, så att de kommande besluten förankras i lokal kunskap och fattas i samverkan med allmänheten. Syftet var att diskutera förutsättningarna för att utöka flygtrafiken mellan Mariehamn och Helsingfors, och diskussionerna bar delvis frukt. Man kommer att behöva planera in dagsmötena till måndagar. ARKIV/ARI SUNDBERG Det är långt ifrån den tidigare servicenivån, men nu blir det i alla fall möjligt att åka över dagen med flyget till Helsingfors eller Mariehamn. Härnäst väntar diskussioner i den samlade landskapsregeringen om hur man ska gå vidare med frågan. Det handlar om Ålands förbindelse till huvudstaden. Finnair utvärderar sin trafik hela tiden och ser vad som funkar och inte. DET VAR landskapsregeringens förslag att samla alla resenärer som åker över dagen på samma dag och Finnair tog emot det. Men de förändrar inte så mycket jämfört med dagens situation. – Finland har infört det på flera inrikeslinjer där Finnair har slutat trafikera och då tänker vi att när man tar sitt ansvar och upprätthåller trafiken borde Åland behandlas på samma sätt, säger Christian Wikström. Fredrika Fellman Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Från och med den 4 juli blir det möjligt att flyga tur och retur mellan Mariehamn och Helsingfors samma dag igen. Hur länge pågår försöket. Finnair gick med på landskapsregeringens förslag att flyga tur och retur under samma dag en dag i veckan under en försöksperiod för att se om linjen är kommersiellt gångbar. – Den frågan är inte klargjord. Mycket av detta handlar om framtiden, och husbehovsfiske förblir tillåtet, till exempel. Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi Flygtrafiken mellan Åland och Helsingfors utökas Under måndagen och tisdagen var Christian Wikström i Helsingfors för möten med flygbolaget Finnair och Trafikoch kommunikationsministeriet. De behöver prioritera de linjer som är kommersiellt gångbara och nu är förhoppningen att genom att samla veckans hela resenärer så att en dag blir kommersiellt gångbar. Vi menar att man från Finlands sida har ett visst ansvar att upprätthålla trafiken, men det är en fråga som fortfarande är öppen. Christian Wikström, infrastrukturminister på Åland. – Man var positiv till att införa trafikplikt, men frågan om kostnadsansvaret är inte löst. – Ett direkt reslutat är att Finnair sätter in mer flygtrafik på linjen från och med den 4 juli. Det här är ett förslag vi har funderat på, Finnair lyssnade och gick med på att göra ett försök med det här upplägget, säger Christian Wikström. – Det här berör hela Åland och det är inte en fråga jag kan besluta om själv, säger Christian Wikström. När trafikplikten infördes på flyget mellan Stockholm och Mariehamn ingick Åland en överenskommelse med Finland om att kostnadsansvaret är på Åland
Grupper som redan är sårbara, till exempel sexuella minoriteter, människorättsaktivister och journalister, är särskilt utsatta. I augusti kan de sedan fösas in i fållan igen. DETTA ÄR OHYGGLIGA krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten. SEXUELLT VÅLD som vapen i krig och konflikt måste beaktas i diplomatin. Många barn och unga har inte samma förutsättningar att nu ta tillvara det nyöppnade samhället. DET FINNS OFFER i alla åldrar och kön. De kan behöva en extra knuff, inga konstigheter, men kanske just det som föreslås av ”Tillsammans klarar vi oss”, en sajt som skapades vid Åbo universitet i början av coronapandemin: ”Gör trevliga saker tillsammans, vistas utomhus, titta på film, spela, rita, lek, bygg en koja, baka, sjung, läs.” Det här låter som självklarheter men är det inte just nu. Åtgärder för att förebygga våld och för att behandla och skydda offren måste ingå i humanitära bistånd. (... Men då blir jag det, när jag lyssnade på en översikt om hur ryska trupper i Ukraina använder sexuellt våld. För Ukrainas sak är vår. Kriget är en katastrof för landets kvinnor: kvinnliga krigsfångar har förödmjukats, rakats och utsatts för sexuellt våld. Sofia Virta Riksdagsledamot, De Gröna Man kan inte låta bli att undra hur någon kan vara kapabel till sådana fruktansvärda handlingar. Han bör en gång för alla sättas på plats. Och trots att ämnet är chockerande – och precis därför – måste vi prata, prata och prata om detta. Allt behöver inte planeras så noga. Det sätt som många har rest i vår är kanske också en fingervisning om att sommaren kan bli livlig på många sätt. När samhället öppnar upp kan vi kanske se fram emot alla tiders sommar. MÅNGA VUXNA har också mått illa under pandemin, men de har för det mesta bättre redskap att bearbeta det otrevliga. För stunden kan det ge lättnad, men på sikt kan det vara mycket farligare. DET INTERNATIONELLA samfundet måste kommunicera, tala ut och göra allt för att stoppa detta fruktansvärda sexuellt våld. Vi kan inte lita på att barn och unga är lika självstyrande som de kanske varit förr. DEN FÖRSTA juniveckan 2022 är utgångsläget ändå annorlunda. Sommarlovet förknippas med frihet, barn och unga släpps ut på sommarbete och så man räknar med att de nog för det mesta klarar sig själva. Det är ett folkmord. Men att låta bli att stå emot den kan kosta ännu mer i slutändan. DET ÄR ALL anledning att i alla fall för en stund hålla växelspaken i friläge innan man som vuxen i ohejdad coronafrigivningsiver susar iväg mot den sommar som enligt sången sägs vara så kort. För att rättvisa ska skipas måste alla krigsbrott utredas. Offren har också filmats och videor har hittats på porrsidor. Jag började må illa när jag hörde att det yngsta kända offret var ett tre månader gammalt barn. ÅU LEDARE TORSDAG 2 JUNI 2022 12 2.6.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Ukraina: sexuellt våld som en tragisk form av krigföring DET ÄR SÄLLAN jag blir mållös. MAN KAN INTE låta bli att undra hur någon kan vara kapabel till sådana fruktansvärda handlingar. Så mycket att se, så många platser att åka till. Ryssland får aldrig förlåtas för dessa kriminella dåd och förövarna måste ställas till ansvar. Virusjäkelskapet har utgjort en klart större belastning. Offren har våldtagits inför familjemedlemmar eller grannar och vissa har dödats efter dådet. För det mesta är det så här. Många barn och unga behöver därför fortsättningsvis mer stöd och närvaro av vuxna. Liksom så många gånger tidigare då EU ska fatta beslut var det Ungern och premiärminister Viktor Orbán som spjärnade emot. Dan Ekholm Ledare i Vasabladet ARKIV / ARI SUNDBERG Hjälp barn och unga hitta sommaren igen. DET ÄR SOM om tiden skulle börja gå på ett annat sätt från och med nu. Reservera därför mer tid i sommarkalendern för de minsta. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet DEN BESVÄRLIGA frågan kvarstår: Måste vi ge efter för rysk imperialism för att få lugn och ro, eller är det att bedra sig själv. Under normalår, alltså. För många kan den här sommaren bli alla tiders upplevelsesäsong. För barn och unga har coronatiden varit en övergripande generationserfarenhet. Två pandemiår har relativt sett varit en betydligt längre tid för barn och unga än för dem som är äldre. Långsiktig finansiering måste säkras för lokala organisationer och aktörer för att ge offren både snabb krishjälp och psykologiskt stöd på längre sikt. Det räcker inte med att bara fördöma handlingarna inför en sådan ondska: världen får inte vara tyst, utan sanktionerna mot Ryssland måste införas och förlängas också på grund av detta sexuella våld. Inte ens små barn i de mest utsatta positionerna kan undgå dessa grymheter. Alla krigsbrott måste utredas. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi EU LYCKADES efter långa förhandlingar sy ihop ett nytt sanktionspaket mot Ryssland. De fysiska och psykologiska ärren från sexuellt våld fortsätter att sitta djupt i samhället långt efter kriget. Vi kan inte lita på att barn och unga är lika självstyrande som de kanske varit förr. För dem kan den öppna nya sommarvärlden innebära fortsatt tomhet efter ett kraftigt begränsat liv. Vi måste visa vårt stöd för offren på alla sätt vi kan och påminna dem om att offret aldrig bär skulden. Med en tjock sommartidning i handen, som i dag, är det lätt att fundera, fantisera och drömma. Många barn och unga behöver ändå hjälp med att återupptäcka livet. De kan inte lika lätt kasta av sig isolationsoket, särskilt som det ofta är så att deras vänkrets kan ha krympt eller rentav gått upp i rök. Det exceptionella är också att där som finlandssvenskar överlag är friskare än andra så är det faktiskt nu så att svenskspråkiga har mått något sämre än finskspråkiga (Ungdomsbarometern, 2021) När vuxna med färggranna pennor och flashiga emoijier nu fyller sina pappersoch digikalendrar med allt skoj är det lätt att drabbas av fartblindhet där de inte märker att de minsta kanske inte hänger med. Ryska trupper är kända för att ha systematiskt våldtagit ukrainska kvinnor så att de skulle bli gravida av ryska soldater, eller så att de aldrig mer skulle kunna ha sex med ukrainska män. Det är så mycket som har blivit inställt och ogjort eller bara varit förbjudet. ) Det kommer att kräva uthållighet och stå oss dyrt att stå emot rysk imperialism. ALLA MED. Det måste vara så enkelt som möjligt att anmäla brott och offrens anonymitet måste skyddas. Ägna först en tanke åt dem som kanske inte har samma förutsättingar: barn och unga. Vi har en skyldighet att påminna varandra om hur allvarliga dessa brott är
De har nu över 14 procent för många klienter. För skolornas del har man överskridit smärtgränsen. Jag vill även påminna om, att 6 miljoner euro utgör vårt årliga skärgårdstillägg, som skall användas för att stöda skärgårdens grundläggande servicebehov. Till och med om det medför en tilläggsbudget. EMILIA ÖRNMARK Svaren bekräftade vår uppfattning om vilka områden som behöver uppdateras. Från skolornas behov har under pandemin, det vill säga de senaste 2 åren, skurits 590 000 euro. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi förverkligar förändringarna i mån av möjlighet inom tillgängliga utrymmen och budgetramar. ÅU » » Kundenkäten om Kimito bibliotek är klar och förutom plats för unga kom också förslag på läsoch arbetsplatser. ÅU 13 TORSDAG 2 JUNI 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Till vad samlar vi dessa medel. Enkäten gjordes i april och målet var att kartlägga utvecklingsmålen i just det här biblioteket. Det är förvisso glädjande, men samtidigt är det bra, att se till vilket pris det uppkommit. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Pargas bokslutsöverskott EKONOMI. Min hälsning från välfärdsområdesfullmäktige är, att de tjänster som vi förfogar över i slutet av 2023, övergår som sådana till välfärdsområdesstyrelsen. Bland svaren upprepades önskemål om bland annat ett tydligt utrymme för ungdomarna, bättre utrymmen för tidningsläsning och arbete, lugna sittplatser samt omplacering av kunddisken. Det är en ansenlig del av hela vår budget, då är det inte rimligt att nypa av skärgårdens infrastruktur hänvisande till pengar, då man samtidigt uppvisar överskott. Det framkom också åsikter i de öppna frågorna om ärenden som biblioteket inte direkt kan påverka, men de förslagen förmedlas vidare till de instanser som ansvarar för dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi tror och hoppas att Kimito bibliotek genom en förnyad uppläggning kan betjäna alla öbor ännu bättre än tidigare, säger Sjöblom. Biblioteket meddelar närmare vid behov om eventuella störningar. Det är av yttersta vikt, att nu få alla vårdreformens tjänster i skick innan årsslutet. Överlag var svararna nöjda med bibliotekets tjänster i Villa Lande, men enkäten lyfte fram tydliga utvecklingsteman. Vi förverkligar förändringarna i mån av möjlighet inom tillgängliga utrymmen och budgetramar. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Rapporten över barnskyddet, som jag beställde för fullmäktige, påvisade igen en olaglig situation. Vi tackar alla deltagare som har engagerat sig i det här. Bokslutet för 2021 visar överskott. Projektets mål är att utveckla bibliotekets utrymmen så att det ännu bättre än tidigare motsvarar behoven hos kunder av alla åldrar. ENLIGT ENKÄTEN upplevdes den centrala placeringen, personlig kundbetjäning och handledning samt möjligheten att använda självbetjäningsautomaten som viktiga i Kimito bibliotek. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Medel finns ju nu. Det uppkomna överskottet mottogs med glädje men är man beredd, att framledes använda det till att avhjälpa utbildningens och vårdreformens svårigheter. Av stor vikt är också, att personalstyrkan motsvarar den nivå, vi vill behålla. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. 82 personer har i en enkät sagt sitt om hur biblioteket i Kimito kunde utvecklas. Under 2021 skars av skolorna 200 000 euro. Undervisningsoch kulturministeriet har beviljat understöd till Kimitoöns bibliotek för uppdatering av utrymmena i Kimito bibliotek i Villa Lande. Ändå visar boksluten överskott, senaste år ändå 2,5 miljoner euro, motsvarande summa som tillkommit via coronastöd. Förändringsarbetet framskrider ett steg i taget och kan orsaka en del störningar i betjäningen i Kimito bibliotek. KIMITO BIBBA. Kommunen är en av de största arbetsgivarna i Pargas. Fastän man samtidigt mottog coronastöd så skars det även 2022 från skolorna 390 000 euro. Till exempel är Kimito bibliotek nu uppdelat på två våningar, och den uppläggningen kommer trots önskemål inte att ändra nu. Lotta Laaksonen Ledamot av Pargas fullmäktige och regionfullmäktige (VF) Det har inte gått rätt till. Samtidigt har Pargas, med hänvisning till pandemin, skurit i både undervisningens samt vårdreformens utgifter. 82 personer svarade på enkäten, av vilka 12 procent var fritidsboende. I praktiken betyder det att barnen och familjerna lider och, att vår personals arbetsbörda går över alla gränser. Kunder i Kimitobibba vill se plats för unga Nu finns svaren från den kundenkät som gjort på Kimitoön gällande Kimito bibliotek. Vi kan alla reflektera över hur det känns, att under en 8 timmars arbetsdag vara tvungen, att arbeta nästan 9,5 timmar. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jag tycker, att dessa medel borde användas för vad de var avsedda för. Men gör det på ett civiliserat sätt. Varje kunderfarenhet är viktig för oss och vi sparar visionerna som lyfts fram inom enkäten för framtida uppdateringar, säger bibliotekschef Eija Sjöblom i pressmeddelandet. Kimitoöns bibliotek presenterar dem i ett pressmeddelande. – Det är fint att folk är intresserade av att påverka och dela med sig av sina åsikter. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Låt oss ta hand om våra arbetstagare, låt oss ta hand om varandra. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Under coronapandemin meddelade regeringen och Undervisningsministeriet om specialarrangemang som skulle stöda kommunerna. Varje dag Kommunen är vi. Det har inte gått rätt till. – Svaren bekräftade vår uppfattning om vilka områden som behöver uppdateras. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Till vad samlar vi dessa medel. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. 2,5 miljoner som uppkommit genom coronastöd. Pengar som vi tagit från elevernas och kommuninvånarnas välfärd. Tidningsläsning, arbetspunkter, utställningar och evenemang, samt biblioteket som träffpunkt var för de flesta svarande ganska eller mycket viktiga. Eija Sjöblom, bibliotekschef. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Förhållandet till pappan är spänt. Men deras tid tillsamman blir kort. Pappan gillar inte alls Rolfs drömmar om sjön, och han är en dominant och tongivande person, det krävs en del för att gå emot honom. Inge och Rolf träffades på fartyget Bore VII, där Rolf var styrman i mitten av 1930-talet och parterna visste inte hur dramatisk deras gemensamma väg skulle bli. Befälhavare och besättning också är fast. När kriget drar in över land och hav gifter de sig i all hast i Petsamo 1940, och Inge följer med på fartyget s/s Kemi som ska korsa Atlanten. Där är brevväxlingen mellan honom och Arlette Starcks mor, Rolfs hustru Ingeborg Tornberg, det centrala stoffet, men Inges synvinkel dominerar. Fartyget Karhula där han är andra styrman, och vars sjösäkerhet han betvivlat och kritiserat, förliser utanför Holland i februari 1950. Scriptum, 2021 •. Men Rolf slutar skolan, klarar av värnplikten och ger sig av för att skaffa sjöerfarenhet och praktik. Han tänker bli kapten. Mötet med däcket blir en ögonblicklig död. Finska fartyg får inte längre utresetillstånd. . Hon skriver i scener med mycket konkretion och dialog. ARLETTE STARCK. För Åbolänningar aktualiserar de ofta vid släkthistorien, den som illustreras av bilder på segelfartygsbesättningar samlade bakom en livboj, eller bilder med kommentaren ”Storm i Nordatlanten”. Arlette Starck säger själv att hon låter det dokumentära stoffet – dagböcker och brev, fotoalbum och släktberättelser – bli ett ”fantasifönster” där hon återskapar havet och sjömanskapet med sin fars ögon, så långt det går. Inge och barnen reser till Finland 1947, Rolf ansluter sig ett år senare. ROLFS OCH INGES tre barn föds i USA. Den förtvivlade korrespondensen kring det kan man ta del av i ”Grönt bläck”, en bok som gör att man vill läsa den nya (och tvärtom). Men Arlette Starck skriver inte om sig själv här, det gör hon i stället i uppväxtberättelsen ”Flickan i de vita husen” (2007). På segelfartygen var det muskelkraft och kamp med (eller mot) elementen som gällde. Frågar ni mig blir svaret att de inte kan bli för många. 287 s. I ”Grönt bläck”, som gavs ut av PQR 2004, var han en av huvudpersonerna. Hennes egen närvaro blir i stället en känsla, själva drivkraften i gestaltningen. Jag imponeras av dem som utan att gå över styr skriver sina föräldrars historia, hur den formats av omständigheterna och hur den obönhörligen påverkat dem själva. Det finns många berättelser om män och fartyg som rundat Kap Horn. Hans första är fyrmastaren Lawhill. Resan börjar med en fruktansvärd storm, som om omständigheterna inte redan skulle vara tillräckligt dramatiska. Arlette Starck återkommer till sin fars sjöfararliv, nu med fokus på hans unga år på segelfartygen som rundade Hornet. ALLA SJÖMÄN kom inte alltid fram. Arlette Starcks berättelse styrs av manskapets upplevelser och beskriver hur kölden biter i fingrarna när man trälar i riggen på iskalla hav, hur lastning och lossning går till, vilken koj det är bäst att ha med tanke på sjögången. Det finns ingen överslätande sjöfartsromantik eller nostalgi över den heller, sådant är alldeles bannlyst. Rolfs sjöpraktik fortsätter på ett ångfartyg, han utbildar sig i Åbo och blir styrman och kapten. Och fast större delen av texten utspelar sig under segel är utvecklingen och världsdramat, hur de påverkar enskilda och hela familjer, bokens själva tema. ”Min pappa var en albatross” berättar om ett enskilt öde, men samtidigt om sjöfartens utveckling och vad sjömanskap inneburit. Arlette Starcks bok inkluderar såna foton. Men det räcker innan sorgebudet går fram till de anhöriga. Man anar att han som människa var lite trasig, en viss rastlöshet talar boken om. Arlette Starck har också tidigare skrivit om sin far Rolf Lindström (1908-1950). Det berättas om maten är ätbar eller usel, om billig sprit i hamnarna, om hemlängtan på havet och havslängtan i land. ”GRÖNT BLÄCK” och ”Min pappa var en albatross” överlappar till en del varandra, men den nya boken berättar faderns historia från början, från hans pojkår på Kaskisgatan 10 i Åbo, där han bor med sin mamma och sina syskon sen hans pappa lämnat familjen för ett liv med en ny kvinna. SEGELFARTYGENS stora handelsvaror var bland annat guano (från Chile) och vete (från Australien), som de fraktade med största möjliga effektivitet. Den är ett barns kärlek, en vuxens sorg – och tusen frågor, av vilka några får svar. Det är också lätt att tänka att det finns en allmän sjömanstrasighet som kan skicka sina hagelskurar över det inre landskapet av omutlig kompetens, en trasighet som kommer av att man sänts ut i omänskligt tuffa arbetsförhållanden under formbara år. Med sitt namn får de som sett olyckan försäkra att rapporteringen är sann. av Arlette Starck Omslag och grafisk formgivning: Studio Andrei •. Det berättas om maten är ätbar eller usel, om billig sprit i hamnarna, om hemlängtan på havet och havslängtan i land. Redare som hänsynslöst slimmade kostnaderna kunde kamma hem stora vinster. En kunnig besättning och ett välskött fartyg – i den ordningen – måste till för att få lasten i hamn. ÅU KULTUR TORSDAG 2 JUNI 2022 14 Porträttet av en far – mot en fond av hav och krig och kärlek BOKEN. Rolf Lindström (1908-1950) växte upp i Åbo, förliste och drunknade utanför Holland 1950. Min pappa var en albatross •. Relationen mellan makarna är kärleksfull men frustrerad. På grund av kriget stoppas s/s Kemi resa i Boston. SJÖFARARTEMA. SOPHIE STARCK-RISSANEN. Det är i slutet av 1920-talet och första steget är att mönstra på ett segelfartyg. FÖRFATTAREN LÄGGER ett pussel vars bild ska bli ”pappa”, en man som drunknade när hon var bara fem, en man som plöjde världshaven. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Arlette Starcks berättelse styrs av manskapets upplevelser och beskriver hur kölden biter i fingrarna när man trälar i riggen på iskalla hav, hur lastning och lossning går till, vilken koj det är bäst att ha med tanke på sjögången. DEN NYA BOKEN är minnesbok och dokumentär och roman. Rolf får arbete på amerikanska fartyg och kan försörja sin familj. Replikerna kan ibland få en doft av förklaring och åskådliggörande över sig, men inte men än vad berättelsen tål. Rolf bevittnar hur en kamrat handlöst faller från hög höjd i riggen
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 TORSDAG 2 JUNI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Det kan även åska i landets mellersta del. Åbo 2022. Inkl. 19 12 20 20 18 20 16 13 13 16 14 13 +9/ +9/ 11/ 10/ 11/ 10/ +9/ 11/ 17 14 13 14 14 11 12 14 11 11 8 2 4 10 8 Fre 14 12 16 15 17 15 16 17 Lör 15 16 15 16 17 18 14 16 Sön 15 15 15 15 17 18 17 19 Mån 12 14 15 13 18 18 17 19 Russarö 14 S 5 Utö 12 S 8 Kumlinge 12 S 7 Åbo +7cm Föglö +3cm Hangö +1cm Amsterdam 16 3 Aten 32 1 Berlin 20 2 Bryssel 16 2 Budapest 24 4 Dublin 14 2 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 4 London 15 5 Madrid 27 1 Malaga 28 1 Mallorca 25 1 Moskva 24 2 New York 33 1 Oslo 14 1 Paris 21 2 Prag 20 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 21 1 Stockholm 18 4 Tallinn 18 2 Venedig 23 2 Warszawa 19 5 Wien 25 1 Zürich 19 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Ett nederbördsområde drar in från syd och rör sig mot norr under dagenslopp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Vinden är svag eller måttlig. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vindriktning växlar. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Den högsta temperaturen är 12 till 21 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 2 JUNI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I Lappland är det halvklart och lokalt förekommer det regnskurar. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader
1,7 km stigar (endast för fotgängare, cykling är inte tillåten) •. 12 eller innan uppdateringen är klar. Många av biblioteken i Egentliga Finland hör till Vaski. I parken finns också magnolior, irisar, ormbunkar och eleganta hemlockar. – Jag är stolt över helheten, själva stället och topografin. •. I dag är parken en urban pärla. 4,5 hektar stor park med skog och planteringar •. All service påverkas på något sätt under den här tiden. Tuominens hälsning till besökarna är att hålla sig till stigarna och inte låta hundar kissa på plantorna. Bokbussarna: •. Huvudbiblioteket: •. Också självbetjäningstiden är ur bruk. Barnavdelningen Saga och ungdomsavdelningen Story är stängda både tisdagen 7.6 och onsdagen 8.6. – Förtjusning och en insikt om hur vacker vår skogsnatur är, säger Tuominen. Det är inte möjligt att förnya, reservera eller betala avgifter. Med 350 plantor fick den oas som Reso i dag kan bjuda på sin början. Hemlockarna liknar granar men är tunnare och trivs ihop med rhododendron. Adress: Kirkkoväärtinkuja 20 •. Många bibliotek uppdaterar sina system nästa vecka Det här gäller! Lokala biblioteken: •. Det är gratis att besöka parken BIBLIOTEK. •. Huvudbiblioteket är stängt tisdagen 7.6. •. 1750 plantor, 153 sorter varav 28 inhemska. Om värmen håller i sig kan det vara i mitten av nästa vecka men om det blir lite svalare så blommar det som mest lite senare. •. På måndagen 6.6 kommer det digitala biblioteket att stänga klockan 21 och följande dag, tisdagen 7.6 är hela biblioteket och alla service i samband med bibban stängd. Det är inte möjligt att uppdatera kunduppgifter. – Ja om man skulle ha en kristallkula, svarar Markku Tuominen, grönområdesplanerare i Reso. Alla närbibliotek är stängda tisdagen 7.6. INITIATIVTAGARE. •. Vad hoppas du att rhododendronparken väcker hos människor. Den bjuder på mycket vackert att förundras över och en varierande topografi. Rhododendronparken i Reso •. RHODODENDRONPARKEN i Reso har årligen tusentals besökare och under den mest praktfulla tiden på året kan det till och med vara svårt att hitta en ledig parkeringsplats på sandplanen i slutet av Kirkkoväärtinkuja. Det har hänt att plantor dött av hundkiss och om parkens vegetation av blåbärsris och ormbunkar förstörs, då förstörs hela parken. Parken, som är hela 4,5 hektar stor och omfattar ett nät av nästan två km stigar, får fler plantor varje år. OCH VISST BLIR man förtjust, och inspirerad också av att se hur klätterhortensior planterats ut för att kamouflera stora stenar eller hur vildvin och klematis får ta stöd av tjocka tallstammar. Vad är du mest stolt över. Det är inte möjligt att logga in i nätbiblioteket mellan 6.6 kl. •. Det gör inte vanliga granar och inte heller björkar. När blommar det som vackrast i parken. 12. Det är Vaskibibliotekens system som ska uppdateras och det här sker 6 – 8.6. 6.6 är huvudbiblioteket öppet normalt, men det är inte möjligt att låna, reservera eller återlämna förrän efter kl. Det går att bläddra i Vaskibibliotekens samlingar även under uppdateringen, men tillgänglighetsuppgifterna syns inte. •. E-materialen är inte i bruk. 12. Dammen i den utländska delen av parken har snyggats upp och väntar nu på att få bland annat gula näckrosor. Markku Tuominen är stolt över rhododendronparken. Nätbiblioteken: •. Nytt för i år är en liten vägg för klätterväxter som rådhusvin, amurvin och rostvin. Bokbussarna är ur trafik 7.6. •. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 2 JUNI 2022 18 4.14 22.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.14, ner 22.45, i morgon upp 4.13, ner 22.46. Här finns » » För drygt två decennier sedan togs de första spadtagen i Resos rhododendronpark. Namnsdagar i dag: Vendla, Venla. Det är inte möjligt att göra nya bibliotekskort, uppdatera kunduppgifter eller betala avgifter under uppdateringen. I närheten finns ett café som öppnar 4.6. Det kan man med fog påstå en knapp vecka innan den populära rhododendronparken slår ut i rosa, knallrött, mörkrött, gult, lila och vitt. Onsdagen 8.6 är närbibliotekens självbetjäningstid i bruk först efter kl. •. I morgon: Viola, Orvokki. RHODODENDRONPARKEN är Tuominens idé. I slutet av 1990-talet gjorde Resos grönområdesavdelning en utflykt till Arboretum Mustila i Elimäki och blev så inspirerad att de första spadtagen för en egen rhododendronpark togs redan nästa år. Uppdateringen av systemet börjar på måndagen 6.6 klockan 21 och upphör på onsdagen 8.6 cirka klockan 12.00. Den 8.6 körs endast kvällsrutterna.. Officiellt heter det att parken har 1700 plantor men 1750 är närmare sanningen. 21 och 8.6 kl. De senaste nykomlingarna, ett gäng från Tyskland, planterades ut i måndags i den del av parken där de utländska sorterna finns. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Snart blommar Reso – rhododendronparken lockar tusentals besökare varje sommar Reso är fem före att slå ut i blom
17.00 Yle Uutiset ja sää. 12.10 Urheiluradio. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: UEFA Nations League Extra 22.45 Suomen kaunein koti: Kesämökit (R) 23.45 Kotoisa 48h (R) 0.40 Unelma-asunto auringon alta. 8.30 Hengenvaarallinen saalis. 23.00 Oddasat 23.15 Harlots Syndarnas hus 5.55 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet. 1.10 Simpsonit. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 17.55 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 19.25 Brillebjörn. 2.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. Mot finalen. 3.55 Museoiden mysteerit. 6.35 Hartaita säveliä. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 På utflykt i naturen: Ugglor i gamla skogar 19.00 Jorden runt på 80 dagar 19.50 Bildbrev från världen: Brasilien 20.00 Jukka Lindströms Historik 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Stöder väst terrorism. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 17.10 Urheiluradio. 9.30 Valitut Palat Collection. 19.00 Lyxfällan. 6.54 Andrum. 9.00 Nyheter. 11.00 Aki Yli-Salomäen Uudet levyt. 13.00 Finlands auktionskung. 16.30 Kaiken maailman ennätykset. 20.20 TV4Vädret. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag: Håll Sverige vid liv Svensk dokumentärserie från 2022. 23.45 Jalkapallostudio. 13.03 Vega Dag. 20.00 Amerikas antikälskare. 21.00 Sveriges värsta bilförare. (R) 0.30 Världens natur: Tropiska öar. 23.50 TV4Vädret. 13.40 Hengenvaarallinen saalis. 4.50 Siipan saappaissa. JIM 10.00 Tankkaustarinat. 12.18 Yle Oddasat. 1.35 Duudsonit tuli taloon. 19.00 Nyheter. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 12.10 Pieleen mennyt historia. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 12.45 Merisää. 8.15 Peek Zoo. 7.00 Erakkoperhe erämaassa. 8.30 Regionalt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.40 Ammattilaiset asialla: Opettaja. 11.00 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.10 Ricky Zoom. 23.02 Yöradio. Stolc: Kukkien kuisketta, valssi (Tshekkiläinen FO/Václav Neumann). 3.25 Finlands auktionskung. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 17.00 Yle Nyheter. 15.50 Novosti Yle. 14.30 Rumien naisten vallankumous: Annetaan naisten pukeutua vapaasti! Del 4. 6.58 Kim Måne. 11.00 Navy CIS. 14.00 4D: Jag vill äta upp mitt hus. YLE RADIO 1 FI 6.05 Aamusoitto. 18.31 Första gången. 7.10 Urheiluradio. 7.53 Tulevaisuuksien kesän Ykköskolumni. 15.00 Yle Uutiset. 0.55 Ghost adventures. 22.15 Filosofiska rummet: Att ge naturen rätt. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 7.50 Merisää. 2.55 Fast n’ loud. 6.45 Hej Jycke. 7.37 Lilla Tvåan. 19.02 Musiikkia kaikille – Avantin, UMO Helsingin ja FiBOn yhteiskonsertti. Lande (R) 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.59 Hyvää huomenta. 14.30 Baywatch. 21.40 Jalkapallo: Espanja–Portugali. 22.05 Dokumentti: Isältä pojalle. 23.10 Yöklassinen. 6.25 Uutisaamu. 21.00 This Is Us. 18.20 Alastalon salissa. 14.00 Sinkkuillallinen. 3.00 Erakkoperhe erämaassa. 18.00 Burgermännen i Norden. Livets trumfkort. 12.00 Schitt’s Creek. 18.00 Project runway. 23.30 Amerikas antikälskare. 11.25 Fyra element. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.6. 2.15 Flyttdagböcker. Del 7. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Hyvät ja huonot uutiset. 7.10 Charlie och Lola. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 2.6. 21.35 Keno ja Synttärit 21.40 Madventures Finland Del 10 av 11. 3.00 Nyhetstecken. 19.00 Lässugen. 22.00 Operation Cannabis. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Lyxfällan. 11.03 Vega Förmiddag. 9.05 Muistojen bulevardi. Missa inte Hannes intervjuar kl 16.30. 8.00 The real housewives of Orange County. 22.00 Elokuva: Johnny English iskee jälleen. 20.00 Jukka Lindströms Historik. 21.00 Yle Uutiset. 23.00 Elokuva: Term Life. 10.33 Radio Suomen Päivä. 22.00 Nyheter. Vad anser våra stenhårda fackmän om dem. 23.40 Sporten. 22.05 Urheiluradio. 20.05 Eli och Roffe i puberteten. 2.25 El Chapo. 3.55 Maalla, merellä ja lautasella. 7.10 Vega Morgon. 23.40 Det galna året 1991. 18.00 Yle Uutiset. 0.00 Nattklassiskt. 7.32 Lilla Tvåan: I björnens rike. 18.50 Merisää. 9.45 En ny dag. 19.55 The grammar company. 7.35 Beccas gäng. 1.05 Tilt Esports. 16.00 Riksdagens frågestund. 9.05 Urheiluradio. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 21.00 Jalkapallostudio. 20.00 Stadi vs. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Semifinalisternas affärsidéer. 17.00 Suurmestari. 20.15 Sporten. 18.00 Ultimate Escape Suomi. 12.15 Krigsfartyget livet till sjöss 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Kummeli 14.00 Universitetets djursjukhus: En argsint kameleont på akuten 14.30 Den nordiska naturen 14.40 Öppen 15.10 Ungar 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Fotboll, Nations League, magasinprogram 18.30 Rally-VM: Italien, förhandsstämningar och ss 1 20.00 I Monacos inre cirklar 21.00 Ungar 22.20 Ketonen & Myllyrinne 22.45 True detective 0.00 Miljörebeller. 1.00 Remppa vai muutto Australia. 10.58 Yle Nyheter Nyland. Jyrki Hakanen. 21.00 Alamaailma. 16.40 Top Gear. 8.28 Skattsökarna. Uutiset ja sää radiossa. 16.00 Tennis: Ranskan avoimet. Idag avslöjas semifinalisternas affärsidéer. 15.45 Yle Oddasat. 12.01 Nyheter. 21.00 Uppdrag: Håll Sverige vid liv. 10.45 Ida och Martin på Notholmen. 19.20 Rädda världen. 0.00 Sinkkuillallinen. 13.00 Politiikkaradio. 11.00 Remppa vai muutto Australia. KUTONEN FI 6.15 Burgereita ja olutta. 11.35 Lone Star Law. 12.30 Salatut elämät. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.30 Vegatoppen. 20.00 TV4Nyheterna. KUNSKAPSKANALEN 16.40 UR Samtiden – Riksting för västerländsk konstmusik. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 2 JUNI 2022 20 SUB FI 6.30 Monchhichi. 12.30 Drottning Elizabeths födelsedagsparad. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Sunny Bunnies 7.25 Smurfarna 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.50 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Stella 8.10 Tobot Galaxy Detectives 8.25 Sonic boom 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 16.00 Onnenarpa 16.05 Masterchef Australien VIP 18.00 De rika och de panka Del 6 av 8. 9.11 Alueradio. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 21.10 Kickar på outforskade platser. 8.10 Oggi ja torakat. 20.55 Iltasoitto. 11.46 Yle Nyheter östra Finland. 2.25 Streams.. 15.00 A-studion. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 8.13 Alueradio. 13.00 Ruokakaupparalli. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.06 Sydöstra Finland. Jyrki Hakanen. 20.00 Masterchef USA. 15.55 Yle News. 20.00 Politikbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2022. 21.02 Urheiluradio. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 10.15 Livet på slätten. 23.00 Iltahartaus. 7.30 Museoiden mysteerit. 19.15 Sagor med TAKK. 15.02 Kulttuuriykkönen: Star Wars -sarjat: upean universumin syventämistä vai fanien armotonta lypsämistä. 18.00 Nyheter. 18.00 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 6.25 Yles morgon. 20.00 Diili Del 9 av 10. 20.15 Lilla Aktuellt. 2.00 NCIS: Los Angeles. 12.00 Chicago Med. 7.00 Nyheter. 7.39 Enni och Roy. 13.00 Project runway. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 2.30 Mestareiden mestari. 12.05 Toisenlaiset äidit. 23.50 Elokuva: The Book Of Henry. 19.30 Presidentfamiljen Bush: En maktsaga. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 13.30 Home and away. 18.10 Susanna ja Pekka puhuvat popmusiikista. 14.00 X3M Eftermiddag. Kändisskvaller och dilemman med Malin & Issa. 8.47 Galaxen i sociala medier. 19.15 Aftonandakt. TV5 FI 6.00 Järvenrantataloa etsimässä. 10.00 Eurooppalaisten nuorten tulevaisuus: Sota mullisti Ukrainan nuorten tulevaisuuden. 8.18 Lilla Tvåan. 12.55 Radio Suomen Päivä. 6.50 Aamuhartaus. 11.33 Radio Suomen Päivä. 15.30 Simpsonit. 18.03 Vegatoppen. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 16.00 Lejongrottan USA. 6.20 Hundskolan (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Semlons gröna dalar (R) 12.35 Strömsö (R) 13.05 Fru Karlsson (R) 13.55 Hundskolan (R) 14.35 Ögonblick från Svalbard (R) 14.40 Trevlig helg (R) 14.55 Rameldags (R) 15.30 Muren (R) 16.30 Elizabeth II:s kronjuveler (R) 17.20 Sverige möts (R) 18.20 Älvresan: Magiska Glomma 19.00 Rapport 19.19 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Rameldags igen (R) Svensk underhållning från 1979. 20.25 Halv åtta hos mig. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 21.55 Radio Suomen Ilta. 13.00 Nyheter. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. Vapautetaan naisten pukeutuminen! Vaatteita ja pukeutumista on käytetty naisiin kohdistuvan vallankäytön välineenä iät ajat. 7.10 Aamusoitto. Lande. 14.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.00 Navy CIS. 16.10 Vega Eftermiddag. 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 23.00 Greyn anatomia. 10.00 Kauniit ja rohkeat. Muumit – laman lasten turvasatama. Parhaiten muistan sitruunaperhosen. 20.00 Yle Uutiset. 20.00 Frendit. 18.25 Bing. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.30 Möte med (Finska) Svensk pratshow på finska från 2022. 7.45 Maija Mehiläinen. 18.40 Greta Gris. 12.13 Radio Suomen Päivä. 7.33 Vega Morgon. 11.14 Sydvästra Finland. 9.00 Hästgården Heartland. 21.00 Mannen som knäckte enigmakoden Franskt reportage från 2015. TV4 13.00 Hem till gården. Sibelius: Sechs Lieder mit Klavier op. 21.00 Nyheter. 18.15 Arkitektens hem. 22.30 Kriminalarkivet: Norrmalmstorgsdramat 22.50 Lokala nyheter 23.00 Undergångssektens barn 23.45 Allt som blir kvar 0.10 Rapport. 23.00 Yle Uutiset. 20.25 Almost never. 22.59 Daniel Olin radio med Petra Theman som gäst. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.50 Djurens dramatiska årstider. 12.00 Kiinteistöveljekset. Del 6. 21.55 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 20.00 I Monacos inre cirklar. 8.40 Hunden Patu. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.20 Hackad 8.50 Kan vi bara få njuta 9.15 Dolda talanger 10.00 Trädgårdstisdag 11.00 Efter Nio 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Ur arkiven 13.11 Historia: Usama bin Ladin 14.00 Stunder i staden 14.55 På väg mot Dansens hus 15.00 Don Matteo utreder 15.55 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.00 Vidago Palace 16.50 Vi gör film: Aino Suni 16.55 Dreja en kärlekshistoria 17.25 Kaninhopp 17.30 Tom Sawyer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Del 106. 10.35 Burgereita ja olutta. Dagens viktigaste nyheter. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 17.00 Prins Philip: Ett kungligt liv. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.30 Hartaita säveliä. 19.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 19.50 Keno. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 0.25 Engelska Antikrundan. 10.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 21.00 Mannen som knäckte enigmakoden. 22.00 Karl Fredrik på Österlen. 18.50 Ella, Oscar och Hoo. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.30 Klassinen kattaus. 8.33 Vega Morgon. 20.55 Larva. 1.25 Sverige möts. 9.10 Sää. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 6.30 Regionalt. 22.40 Jack Ryan: Shadow Recruit 0.55 Specialtrupperna. 20.00 Antikmagasinet (R) Svensk antikvitetsserie från 2022. 8.20 Fåret Shaun. 15.00 Nyheter. 19.35 Karl, den pyttelilla riddaren. 7.30 Greta Gris. 23.00 Omgiven av fiender. 6.35 Ti och Mo. 11.22 Tavastland 11.30 Yle Nyheter Birkaland. 19.50 Barbis mat och träning Svensk hälsoserie på romani från 2022. 19.25 Lainvalvojat. 3.25 Neljän tähden illallinen. 18.00 Efter fem. 7.45 Lilla prinsessan. 3.00 S.W.A.T. 14.00 Nyheter. 21.55 Tulossa: Koskinen. 10.03 Vega Förmiddag. 6.33 Vega Morgon. 23.55 Det bästa från Sodankylä 21.00 Shepherds of the earth. 19.55 Wheeler Dealers. Sota mullisti Ukrainan nuorten tulevaisuuden. 22.00 Bröllopsfotograferna Svensk dokumentärserie från 2021. 8.10 Bluey. 9.00 Fresh Off the Boat. 7.55 Biet Maya. 12.02 Yle Nyheter norra Finland. 10.00 Folkets tjänare. 20.58 Keno ja Synttärit. 20.15 Under ekens krona. 20.00 Nyheter. 8.35 Trollz. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 21.00 My och Anka är panka. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Svenskfinland runt 20.00 Schlager-Finland: Livets trumfkort Del 9 av 10. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Au pair på Irland 23.30 Selfie – hur ser du ut egentligen. 15.00 Burgermannen i Finland. 18.00 Elämäni supersankarit: Muumit – laman lasten turvasatama. 0.55 Law & order: Special victims unit. 7.53 Alueradio. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 10.00 Masterchef USA. 9.00 Yle Uutiset. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Nyheter. 12.10 Yle Nyheter Lappland. 14.00 Alastomat selviytyjät. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 8.02 Lilla Tvåan. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.00 Sinkkuillallinen. 8.20 Vega Morgon. 9.23 Vega Förmiddag. 23.00 TV4Nyheterna. 9.30 På utflykt i naturen: Nattsuddaren. 23.33 Vega Musik. Merisää. 21.50 Merisää. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 10.40 Sagor om sjöarna. 6.15 Aamusää. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 21.00 Lyxfällan. Den finska schlagern hämtar sin kraft ur melankolin. 7.20 Maja Sprall. 18.45 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 22.00 Diili. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 21.00 Elokuva: American Pie 2. 0.30 JIMD: Vill du ha min supersperma. 7.17 Siina och Nalle. 5.50 Merisää. 11.38 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 9.00 Undercover boss US. 16.00 The mentalist. 17.13 Radio Suomen Kesäradio. 10.00 SVT Nyheter direkt 13.00 Rapport 13.05 SVT Nyheter direkt 17.00 Rapport 17.05 Restyle (R) 18.05 15 minuter från Sápmi (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Flyttdagböcker Finsk realityserie från 2021. 10.00 Nyheter. 18.45 Omöjlig ingenjörskonst. 9.54 Andrum. 21.17 Radio Suomen Ilta. 2.45 Sportnytt. 21.00 Pantbanken. Del 1. 17.10 Vilda hjärtan. 7.00 Nasse. 17.06 Yle Nyheter från din region. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 6.55 Kojsagor. 8.10 Urheiluradio. Träning hör inte längre till allas favoritsysselsättningarn, när det är dags för sista Last chance -passet. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.30 Lögnen (R) Turkisk thrillerserie från 2012. 15.40 Wheeler Dealers. 7.19 Ricky Zoom. 22.00 Historiens bästa lögner. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Fast n’ loud. 8.07 Korn av kunskap. 7.51 Q Putte 5. 21.00 Shepherds of the earth 22.15 69: The saga of Danny Hernandez 6ix9ine, Tekashi69, Danny Hernandez. 15.50 Veneilysää. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 7.30 Regionalt. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.00 Bytt är bytt. 16.30 X3M:s bästa. 19.00 The biggest loser Finland Del 13 av 15. 20.20 Markuksen pyörivä maailma. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 11.54 Yle Nyheter Österbotten. 0.40 Muhammad Ali. 18.50 Iltahartaus. 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Aarrepaja UK (R) 13.30 Unelma-asunto auringon alta (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 22.55 Äänitarina: Kasvot monen äidin takaa. 17.00 Välimeren unelmakodit. 12.00 Lejongrottan USA. Star Wars -franchise on paisunut suuremmaksi, kuin kukaan osasi odottaa. 19.45 Djur som förändrar världen. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Huvila & Huussi. 6.52 Nipa och Pete. 0.00 House. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 15.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 15.55 Remppa vai muutto Australia. 19.22 Naturväktarna. 11.00 First Dates UK. 19.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 22.00 Yle Vega. 22.00 Huvila & Huussi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 1.20 Mannen som knäckte enigmakoden. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 20.00 Remppa vai muutto Australia. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 0.10 Suomen surkein kuski. 7.59 Hyvää huomenta. 18.55 Garage Kings Suomi. 1.55 Arvokaman etsijät parhaat löydöt. 8.10 Ykkösaamu. 8.00 Kiinteistöveljekset. 11.30 McLeods döttrar. 18.30 Trädgårdstider Del 4 av 6. 18.30 Bolibompaklubben. 14.40 Klassikkoautojen metsästäjä. 11.00 Järvenrantataloa etsimässä. 19.00 Simpsonit. 7.31 Lilla Tvåan. 9.30 Emmerdale. 16.10 Urheiluradio. 21.03 Kaffekvarnen. 6.35 Wheeler Dealers. 7.13 Alueradio. 19.02 Urheiluradio. 20.02 Sää. 20.03 Naturväktarna. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.35 Vega Förmiddag. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.27 Galaxen: Glaciär. 11.00 Supernova
Sommar-Kesä Sommartidning – Kesälehti 2022 MARIA THÖLIX ÅBO UNDERRÄTTELSER
Att ta sjöbussen till Runsala hör till hennes sommarrutiner. HÖR SOMMAREN TILL. Tre euro kostar en vuxenbiljett med sjöbussarna Jaarli och Ruissalo. Man behöver verkligen inte åka långt bort för att få andas lite sjöluft, säger Salovaara. Tidigare jobbade han som vaktstyrman ombord på olika fraktfartyg men har bytt Medelhavet mot Aura å, och trivs. Patrick Sibelius njuter av att ta en tur med sjöbussen och äta lunch på Runsala. MONICA FORSSELL Den perfekta utflykten – närmare än du tror EN ANDNINGSPAUS. Det är en resa med lätt bagage. Kollegan Juhani Jenu ser till att passagerarna visar sina busskort eller betalar för en biljett. Men saltstänk, latte med sjöutsikt, sand mellan tårna och en cykeltur under gröna ekars trädkronor finns mycket närmare än så. POPULÄR. Det görs ungefär 60 000 resor med sjöbussarna Jaarli och Ruissalo varje år och för många av passagerarna är det en stor upplevelse att se Åbo från havet. KOPONEN ställer sig vid rodret och backar ut från kajen. SATU SALOVAARA står i fören och njuter. 2 SOMMAR 2022 Man kunde ju boka en resa till Paris, en kryssning till Stockholm eller en vecka på Rivieran. Resan går från Martinsbron i centrum av Åbo via Forum Marinum till Hirvensalo och Runsala och tillbaka. Det går att stiga av emellan och på igen, och biljetten är i kraft två timmar. Det görs ungefär 60 000 resor med Åbos sjöbussar varje år. Lika smidigt som på gummihjul och lika billigt. I dag ska hon stiga av i Folkparken och promenera upp till Botaniska trädgården, dricka en kopp kaffe där och åka tillbaka med sjöbussen. Och förmånligare. Dessutom är det här ett ganska behändigt sätt » » Under sommaren kör sjöbussarna i Åbo varje dag mellan centrum, Hirvensalo och Runsala. Åbobon Satu Salovaara åker flera gånger per sommar med någon av sjöbussarna.. KAPTEN Markus Koponen ombord på M/S Jaarli lyfter ombord cyklar och barnvagnar. – Det här är jättetrevligt. Solglasögon och plånbok är allt som behövs. – Folk kommer för att uppleva något lite annorlunda, njuta av den vackra naturen, av vackert väder och trevliga medpassagerare
Sjöbuss och cykling på Runsala är perfekt om man bara har en eller en halv dag. ÅBO STAD STIG OMBORD! Markus Koponen är kapten ombord på sjöbussen Jaarli. FRÅN CENTRUM TILL SJÖSS. Åbo stads karta visar hur sjöoch stadsbussarna bildar ett nätverk som möjliggör trevliga utflykter i Åbo. – Det här är perfekt! Jag jobbar med tankearbete och under en sådan här tur har man tid att tänka och fundera, säger Sibelius. att ta del av några av Åbos sevärdheter, säger Koponen och räknar upp Sigyn, Suomen Joutsen, Bore och Åbo slott som båten glider förbi. Det kostar lika mycket att åka sjöbuss som vanlig buss. 3 KESÄ 2022 Åbos sjöbussar Varje dag fram till 28 augusti och efter det de tre första veckosluten i september Tolv avgångar varje dag Nytt för i år: 1.6 – 7.8 en sen avgång klockan 20 från Martinsbron till Runsala båtvarv och från Runsala båtvarv klockan 20.30 in till centrum. 050 331 1663 Nätbutik | Verkkokauppa: WWW.KELOVEE.FI Hos oss hittar du äkta LE CREUSET PRODUKTER Världens bästa RIVJÄRN från Microplane FAIRTRADE HANDDUKAR i 24 olika färger fås även med namnbroderi. Dit är det drygt fyra km och cykelvägen går under lummiga trädkronor och genom böljande fält. OM EN LITE längre utflykt lockar lönar det sig att ta med sig cykeln ombord, stiga av till exempel i Folkparken och cykla ut till Saro udde. Åbo med omnejd bjuder på många utflyktsmöjligheter. PACKA MED EN PICKNICK. En lämpligt ansträngde rutt för att det ska smaka med ett dopp i Erstan och en stund på sandstranden, före det igen är dags att trampa tillbaka. Det går att betala resan med Fölis resekort, mobilbiljett, kontanter och med hjälp av kontaktlös betalning. Både i Folkparken och lite längre bort på Saro udde går det bra att äta medhavd matsäck. Efter det blir det en kopp kaffe i Folkparken och sedan sjöbussen tillbaka in till stan. Ombord på M/S Ruissalo finns en liten kiosk som är öppen varje dag. M/S Jaarlis kafé är öppet under veckoslut och den livligaste säsongen. Sibelius, som jobbar med matematik, välkomnar en paus med frisk luft och vackra vyer. PATRICK SIBELIUS ska äta lunch på Åbo båtvarv. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Öppet | Avoinna: vard/ark 10-18, lö/la 10-14 Köpmansgatan 3 | Kauppiaskatu 3 21600 Pargas/Parainen | Tfn/Puh
Fiilis Café & Bistro, Kinakvarnsgatan 5A Lördag 18.6 och 30.7, dukningar 10.30, 12.05 och 13.35. Turun Kellariravintola, Slottsgatan 16 Lördagar 12–14.30. MBistro, Eriksgatan 16 (Saluhallen) Lördagar 11–15.30. Och även om vi fortfarande har köttbullar och liknande för barnen, så är det långt ifrån de populäraste rätterna i dag. Café Pegasus är känt för sina jazzbruncher som ordnas på lördagarna, med livemusik i bakgrunden. linja, Slottsgatan 88 (i hamnen) Lördagar 11 och 13 (två dukningar). 24,50 euro. Varannan vecka serveras BBQ-brunch på lördag. Skärgårdsbord plus varmrätt och dessert. 22 euro. Rebelle, Eriksgatan 7b Lördagar från klockan 11. Tiirikkala, Slottsgatan 3 Söndagar 12–15. Logomo Kitchen, Junagatan 9 Lördagar 11.30–15. Fat Bull’s Gastro House, Eriksgatan 8 Lördagar från klockan 12. Att umgås med vänner eller familj vid lunchtid under helgerna blir allt populärare, något som också intygas av Jenny Spoof, som för dagen är ansvarig i restaurangen. Jenny Spoof på Café Pegasus berättar att bruncherna har varit så populära att de numera också ordnas också på söndagar, två dukningar per dag. Det är verkligen något för alla, säger Spoof. 25 euro. Serveras till bordet. Brunchtallrik med bröd, croissant, kallskuret, småplock och amerikanska plättar. – Det är en ganska bra möjlighet att avslappnat kunna umgås med vänner eller familj under några timmar, och samtidigt kanske äta lite annan mat än kvällarnas tunga restaurangmat, säger hon. Brunch med nytt tema så gott som varje lördag, information på rebelle.fi. Meet & Bite, Brunnsgatan 18 Lördagar 11–15. Här hittar du 18 ställen där du kan tillbringa din lördagseller söndagseftermiddag med vänner eller familj. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Matstaden Åbo vaknar till liv igen efter coronaslummern. 25 euro. 19,90 euro. Stor buffetbrunch, dessertbord med bland annat en våffelstation. Vegetarisk brunchtallrik i två storlekar. Stor buffet med kalla rätter, varma rätter, smörgåsar och dessert. Grädda, Biskopsgatan 15 Söndagar 12–15. 12/18 euro. Någon jazz spelas inte på söndagar, men då ingår istället ett glas bubbel i priset. Just den här dagen är snålblåsten påtaglig och uteserveringen står tom, men enligt Spoof lär den också fyllas när vädret tillåter det. Riklig buffé, caféet rekommenderar bokning. Brunchtallrik kött/ vegetarisk, plus litet stående bord. Trerätters brunch med bordsservering. Varm shakshuka tillsammans med diverse brunchplock. För tillfället serveras fyllda bao-bröd som varmrätt. Göran (Forum Marinum), Slottsgatan 72 Lördagar och söndagar 12–16. 35 euro. Keto-brunch en gång i månaden, på nämnda datum – framtida datum meddelas på webbsidan. Skärgårdsbord. Den här veckan fylldes helgen redan i början av veckan, säger hon. SPOOF TROR ATT det är det sociala sammanhanget som gör att bruncherna verkar vara en uppåtgående trend. Julinia, Slottsgatan 18 Lördagar 12–15. 24 euro. – Vi har fått utöka våra öppettider och har numera brunch både på lördag och söndag och trots det rekommenderar vi ändå bordsbeställning om man vill få plats. Fontana, Auragatan 1 Lördagar 10–14, söndagar 12–14. Café Pegasus (Aboa Vetus & Ars Nova), Östra strandgatan 4 Lördag (jazzbrunch) och söndag, dukning 11 och 13. Buffébrunch med stort urval, plus varmrätt och tårta. 18 euro. På museet Aboa Vetus & Ars Novas eget café, Pegasus, slår sorlet emot besökarna som en vägg när de öppnar dörren. 24 euro. Även som take away. Kan också beställas på förhand som take away. För Pegasus del är det de veganska rätterna och de kalla salladerna som lockar kunderna. MER BRUNCH. 4 SOMMAR 2022 Här hittar du brunch i Åbo i sommar Det är söndag och klockan är ett. – Vi har allt från småbarnsfamiljer och kompisgäng till äldre par som kommer hit på brunch. Kan fås vegansk. Speciellt brunchkulturen är på uppåtgående. Brunch på tallrikar med förrätt, varmrätt och efterrätt. ROBIN SJÖSTRAND Här får du brunch i Åbo Bagel House, Brahegatan 2 Lördagar 11 –15. Brunchtallrik med mer inriktning på kvalitet än kvantitet. 17,50 euro. 28 euro. Webbsidan ger närmare info. 25 euro. 3. Roots kitchen, Eriksgatan 16 (Saluhallen) Lördagar 11–15.30. – Vi har ett jättebra salladsurval, om jag får säga det själv. Café Victor (Åbo konstmuseum), Auragatan 26 Lördag och söndag 11–13. – Det här blir faktiskt första sommaren som man kan äta brunch ute på terrassen också, men det lär bli populärt när solen är framme, säger hon. Kulma, Brahegatan 2 Lördagar 11–15. 22 euro. 26 euro.. 18 euro. Skärgårdsbord. Dagens andra brunchdukning är i full gång och kön ringlar sig redan lång från buffén som ståtar med de eftertraktade brunchrätterna. KUNDKRETSEN ÄR bred – brunch är något som tycks tilltala alla. 25 euro. Kan fås vegansk
Mera information och biljetterna hittar du på: www.raaseporifestival.fi. 5 KESÄ 2022 1.-2.7.2022 BULEVARDIN PUISTO BULEVARDPARKEN CASINO stranden 17.-18.6.2022 Festivaalikesä alkaa nyt! Köp din biljett och upplev Hangö sommarens höjdpunkt: hankosommarfest.fi Festivalsommaren börjar i Hangö! Om några veckor festar vi i Hangö pÄÄlavan tauoilla viihdyttää mikko leppilampi band ja dj alex moreno (se) HÄNG MED OCH UPPLEV FÖRNYADE RASEBORG FESTIVAL! DET BLIR BÅDE INHEMSKA OCH UTLÄNDSKA ARTISTER KOMBINERAT MED ETT HÖGKLASSIGT MAT OCH DRYCKESUTBUD PÅ DET TRIVSAMMA FESTIVALOMRÅDET
Parhaiten hän kuitenkin muistaa ”päivän jätskin”, joka nautittiin joka kesäpäivä. Toivon, että tyttäreni saa saman elämyksen. Aiemmin hän on asunut muun muassa Tukholmassa. Täällä ne koskevat esimerkiksi niitä syötäviä kukkia ja yrttejä ja lähituotteita. Korona-ajan lisääntynyt etätyöskentely yhdistettynä sukkulointiin mahdollisti sen, että Amanda ja hänen avopuolisonsa Jonathan muuttivat asumaan Högsåraan ympärivuotisesti. . Se oli hyvää aikaa, vaikka se tiesikin paljon laivamatkoja päiväkotiin ja kouluun. Pian hän kuitenkin löysi paikkansa keittiöstä. JO LAPSENA hän auttoi kahvilassa: pussitti makeisia, järjesti mehupurkkeja ja taitteli servettejä. Vuosien saatossa hän on kahvilatyön rinnalla tehnyt myös tämän alan töitä. AMANDA ON käynyt paljon erilaisia ravintola-alan koulutuksia ja kursseja, mutta hänellä on pohjalla vaktiotieteiden maisterin tutkinto. Tulossa näyttäisi nyt olevan tavallinen kesä ilman mitään rajoituksia. . Klassisten herkkujen, kuten mansikka-, rommi-, kinuskija porkkanakakkujen lisäksi, kahvilassa on nykyään myös kesämenu, jossa on tarjolla kala-, lihaja kasvisvaihtoehdot. Sekä Brysselissä että kahvilassa ympäristökysymykset tulivat ja tulevat paljon esille, mutta eri tavalla. . Kiireisenä heinäkuun päivänä kahvilassa tarjoillaan satoja annoksia. Tänään hän on sisarensa Alexandra Enbergin kanssa Farmors Café -kahvilan emäntä Högsårassa. MAKEAA JA HYVÄÄ. Mutta tämä tulee Amandalle luonnostaan – tämä on enemmän elämäntapa kuin työ. Kahden viimeisen vuoden aikana on koronan vuoksi jouduttu tekemään joitain muutoksia, mutta jotkut ovat johtaneet myös myönteiseen kehitykseen. . . SISÄTILAT. Puolisomme auttavat tietysti myös. FARMORS CAFÉ avaa sesongin 11.6. FARMORS CAFÉ. Mutta ei elämä tietenkään aina ole ruusuilla tanssimista. Vieraiden viihtyminen ajaa häntä eteenpäin. Viisi vuotta sitten valikoimaan tuli lisäksi aito puuuunissa paistettu italialainen hapanjuuripizza. ASIAKASKUNTA ON kasvanut merkittävästi niistä ajoista nykyään kahvilavierailu kuuluu monien kesävieraiden kesäperinteisiin. Oman puutarhan syötäviä kukkia ja yrttejä käytettiin ruoanvalmistuksessa jo ennen kuin siitä tuli trendikästä. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suom. Hän on muun muassa toiminut Brysselissä europarlamentaarikko Nils Torvaldsin erityisavustajana. Sesonkia pidentävät ryhmävarauksetkin ovat nyt palanneet. Perheyritys työllistää Amandan osa-aikaisesti myös talvisaikaan. AMANDA ON KASVANUT siihen, että ruoka valmistetaan alusta asti itse. Hän selvittää myös mahdollisuuksia yhteisiin tavarakuljetuksiin lähialueen muiden yritysten kanssa. Kaj Wallenius » » Amanda Enberg perheineen on nyt palannut Högsåraan vakinaisesti. Ainahan sitä haluaa ylittää itsensä. Perhe toimii kuin hyvin öljytty kone. Sen lisäksi on katettu veranta ja tietysti puutarha. Amanda suunnittelee, ideoi ja kehittää. – Kun kaksi kokonaista kesää käytettiin hengityssuojaimia ja koko ajan oltiin huolissaan, joutuuko joku karanteeniin, on todella ihanaa palata normaaliin. Minulle on tärkeää täyttää vieraiden odotukset. Hänen siskonsa puolestaan on käytännönläheisempi ja esimerkiksi hyvä leipomaan. Amanda muistelee lämmöllä lapsuuttaan Högsåran kyläyhteisössä eläinten ja luonnon keskellä. 93-vuotias fammu auttaa myös esimerkiksi poimimalla yrttejä puutarhassa. 6 SOMMAR 2022 Farmors café on ollut Amandan mielipaikka lapsesta lähtien Amanda Enberg varttui ruoan, vastajauhetun kahvin ja uunituoreiden kakkujen tuoksujen keskellä perheensä ja iloisten kesävieraiden seurassa. Hän on tottunut kokeilemaan ja leikittelemään mauilla. . Se tarjoaa erilaisia näkökulmia ja kokemuksia. Mutta jokapäiväisenä se johtaa melkoiseen ruokahävikkiin, Amanda sanoo. Aluksi kahvila oli kuitenkin tarkoitettu lähinnä ystäville ja perhetutuille, Amanda kertoo. Kahvila sai alkunsa vuonna 1994, perheen suuresta vieraanvaraisuudesta. Äidistä on aina ollut mukavaa tehdä ruokaa ja kutsua vieraita. Perheen lisäksi yritys työllistää kesän aikana 25-30 henkilöä. Amanda arvostaa sukupolvien välistä dynamiikkaa. Vanhempani perustivat kahvilan ja ovat totta kai edelleen mukana toiminnassa. Perheenjäsenet jakavat työtehtävät omien vahvuuksiensa mukaan. Kesäloma-ajat ovat Enbergin perheelle kiireisintä aikaa. Noutopöytämahdollisuus on olemassa ryhmille. Vaikka saaristolaisja kakkunoutopöydistä luopuminen tuntuikin aluksi ikävältä, on niiden tilalle tullut pöytiintarjoilu osoittautunut paremmaksi vaihtoehdoksi. Kahvilarakennuksessa asui alunperin Amandan isoäidin isoäiti, mistä nimi Farmors Café tulee. Kakut ovat olleet tärkeässä roolissa alusta asti. Kahvilassa on 30-40 asiakaspaikkaa. – Minusta on hauskaa kehittää makuja ja ruokalistoja
7 KESÄ 2022 EMILIA ÖRNMARK Viihtyisää. 48 € A L L T I D A K T U E L L . Amanda Enberg aloitti uransa kahvilassa pakkaamalla makeisia ja taittelemalla servettejä. A L L T I D I N S P I R E R A N D E .. Bekanta dig med, bli förtjust i och köp ditt eget från kissmyturku.se/foodwalk eller via turistinformationen. Kuvassa mukana Tosca-koira. Åbos trendigaste flöden, aktuella händelser och inspirerande idéer från kultur till restauranger och aktiviteter hittar du alltid på kissmyturku.se TURISTINFORMATIONEN • Salutorgets Monitori, Auragatan 8, 20100 Åbo • tel 02 262 7444 • info@visitturku.fi • www.kissmyturku.se FOOD WALK -kortet är ett genialiskt sätt att uppleva flera av Åbos trevligaste restauranger på en och samma gång. Tänään hän on kahvilaemäntä sisarensa kanssa
MALMFYNDIGHETERNA på Jussarö utnyttjades första gången på 1830-talet men det är spåren av bolaget Vuoksenniskas gruvdrift mellan 1959 och 1967 som fortfarande är synlig på ön. Under resans gång passerar man bland annat kejserliga Källviken, historiska Skogby såg och tar sig in i natursköna Ekenäs skärgårds nationalpark som Jussarö hör till. Det är egentligen bara det gamla kontoret som varit tillgängligt för besökare. Övriga tider kan bastun bokas privat. Och alla har inte en egen båt att röra sig med, säger Sundqvist. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Nu ordnas dagliga turer från Ekenäs till den vidunderliga gruvön i ytterskärgården. Under säsongen finns allmänna bastuturer som ingår i hamnavgiften. Största delen av byggnaderna är inhägnade på grund av det är farligt att röra sig i dem. Jussarö med m/s Salmetar 30.5-17.6 & 15.8-31.8 Söndag-torsdag: avgång 10.15 retur 15.30 fredaglördag avgång 10.15 retur 18:30 18.6-14.8 måndag-söndag avgång 10.15 & 15.30 retur 13 & 18.30 3.925.9 lö & sö avgång 10.15, retur 15.30 Pris: 20 euro/enkelresa för vuxna & 10 euro för barn, cykel +5 euro/resa Resan tar cirka två timmar Jussarö gästhamn 49 platser Även under lågsäsong finns elförsörjning på bryggan och tillgång till dusch i hamnen. TANKEN MED den väl tilltagna förbindelsbåten är att man ska kunna ta emot även större grupper som kommer med chartrad buss till Ekenäs eller med tåg från Karis. Kaféet har utskänkningsrättigheter. Ett måste under promenaden är ett besök i sjöbevakarnas gamla torn som är öppet för besökare under säsongen. Resan till Jussarö är ett jättebra sätt att se Ekenäs skärgård och en del av dess 1 300 öar – från den gröna innersta skärgården till den kargare ytterskärgården med vindpinade furor, kobbar och öppet hav. Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi Öppet Mån–fre 8–17 Lör 9–14 20.6 -> Mån–fre 8–18 Lör 9–15. Hon har senast kryssat i Nyslott och Kuopio. ROSALABÖRDIGE, numera i Hangö bosatta, Mats Sundqvists företag Varustaomo Origo har chartrat båten. Man kan gott använda sig av klyschan att det är resan som är målet. Jussarö gruva hade stor betydelse för trakten. Förbindelsebåten m/s Salmetar råder bot på detta. EFTER ETT PAR TIMMAR i den fina skärgården angör Salmetar servicekajen på Jussarö. VACKER Ö. KRISTOFFER NÖJD Naturlig skönhet och spökstad möts på Jussarö ÖKAPTEN. I hamnen finns gedigna informationstavlor om Ekenäs skärgård och Jussarö. Hur det blir med den saken får tiden visa. Så sent som 2011 var stationen bemannad. Jag vill utnyttja öns potential till fullo, säger Sundqvist. Kulhål i väggarna vittnar om detta. Åtminstone den stekta laxen med citronrisotto gick inte av för hackor. Det har på senare år använts för inkvartering. Den ligger strax intill gästbryggan och några meter från gästhamnens kafé och bastu. – Mitt mål på sikt är att göra Jussarö till ett populärt utflyktsmål som är tillgängligt för så många som möjligt så stor del av året som möjligt. En tur till Jussarö tar cirka två timmar med en marschfart på 9 knop. I kaféet serveras en läcker lunch för 13 euro. ÄVEN OM GRUVDRIFTENS infrastruktur finns kvar så kan den närmast betraktas på håll. Både resterna av gruvdriften och den vidunderligt vackra naturen som delvis präglats av gruvdriften, kan betraktas från den skyltade naturstigen på 3,3 kilometer som börjar i hamnen och gör en runda söderut. Ett av dem är Jussarö. Jussarö utanför Ekenäs har en mäktig natur att njuta av. En liten del är uthyrt till utomstående. – Hade man vetat att dessa stängda öar skulle bli populära turistattraktioner kanske man hade agerat på ett annat sätt, säger Sundqvist. Bland annat det numera rivna stålverket i Koverhar och Baggöbron i Ekenäs är resultat av gruvdriften. Under högsäsong har båten ett kafé. Man kan sitta inne eller ute på däck. Mats Sundqvist driver verksamheten på Jussarö som i år också består av förbindelsetrafik från Ekenäs med m/s Salmetar. Ett av målen är att förlänga säsongen. Forststyrelsen ska göra en konditionsgranskning av byggnaden först. Stugorna som placeras i anslutning till hamnen är isolerade och utrustade med golvvärme och kunde i princip användas året om. Ett led i detta strävande är de tre övernattningsstugorna som finns till besökarnas förfogande denna sommar. SUNDQVIST BOLAG har tre år kvar på det nuvarande kontraktet med Forststyrelsen. Färden ut till Jussarö tar två timmar med förbindelsebåt. Under flera år efter att gruvdriften lades ner använde Försvarsmakten ön som övningsområde och for under den tiden minst sagt ovarsamt fram med byggnaderna på ön. Båten gör dagliga turer mellan Ekenäs och Jussarö i sommar. – Jussarö är såpass utsatt för väder och vind att det kan vara svårt att ta sig dit med en mindre båt. Men att ta sig ut dit har så gott som uteslutande krävt egeneller taxibåt. Salmetar tar 88 passagerare. Men förbindelsebåten är också ett sätt för enskilda besökare att ta sig ut i skärgården på ett bekvämt, tryggt och relativt förmånligt sätt. PÅ SOLDÄCK. 8 SOMMAR 2022 Ekenäs har en vacker skärgård med flera intressanta besöksmål. Efter det hoppas man på ett nytt femårigt avtal med option på fem år till. Utsikten från tornet är magnifik
Pargas * Nagu * Korpo * Kimito Dalsbruk * Ekenäs * Hangö Mariehamn 02 454 6644 sydkusten@lokaltapiola.fi www.lokaltapiola.fi person * familj * husdjur * fordon * hem fritidshus * lantbruk * båt * företag liv * resa * arbetsoförmåga spar och placeringar Kom in till närmaste kontor vi kartlägger ditt försäkringsbehov och ser till att du kan ha en skön sommar. 9 KESÄ 2022 Vi tryggar de viktiga sakerna i ditt liv så att du kan fundera på annat
Kaj Wallenius » » Therese Skaag on vetänyt Grillikahvila Skagenia ja Näsbyn vierasvenesatamaa 20 vuoden ajan. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi Suom. Korona-aika ei ollut mikään suuri katastrofi, vaikka Skaag olikin ennakkoon huolissaan. Juustomaistelu nyt ainakin tulee. Hampurilaiset ovat edelleen asiakkaiden suosikkeja, mutta myös katkarapuvoileivät ja paistettu ahven valkoviinikastikkeessa houkuttelevat vakioasiakkaita aina Itä-Suomesta asti. SESONKI ALKAA vapusta ja jatkuu syyskuulle. Ars Novan TAIDENÄYTTELYISSÄ nähdään kesällä taidekokoelman abstrakteja teoksia ja Kustaa Saksin nykyaikaisia kuvakudoksia. – Usein työntekijät jäävät tänne joksikin vuosiksi. Ensimmäisinä vuosina työntekijöitä oli vain kourallinen, mutta tänään heitä on jo 22. Huippusesonki on heinäkuussa ja silloin aikaa ei liikene muuhun kuin työntekoon. KÄYRÄ ON MUUTENKIN ollut noususuuntainen. Oppimiskäyrä oli jyrkkä. kesäkuuta, mutta juhlasuunnitelmia ei ole vielä viimeistelty. Grillikahvilan 20-vuotisjuhlia vietetään 11. Therese ei antanut sen mitenkään häiritä, ettei hänellä ollut minkäänlaista ravintolakokemusta tai ettei hän eläissään ollut paistanut hampurilaista. Nyt ravintolaan tulee vakioasiakkaita aina Itä-Suomesta asti. Hän oli itse asiassa suunnitellut perustavansa kalaravintolan, mutta koska kaikki kävi niin äkkiä, hän jatkoi olemassa olevalla pikaruokalinjalla. Sekä asiakasmäärä että ruokalista ovat kasvaneet. KIIVAASTA TYÖTAHDISTA huolimatta Skaag ei vielä ole saanut työstään kystä kyllin. Yhden päivän kesässä Skaag koittaa olla täysin vapaalla. Therese Skaag Perhe: Aviomies Carl-Erik, tytär Jenny och poika André Asuu: Järvis, Houtskär Vapaa-aika: Metsästää, kalastaa ja viettää aikaa ystävien kanssa Suosikkiruoka: äyriäiset ja kala Kuvaile kuluneita 20 vuotta kolmella sanalla: ihana, intensiivinen, jännittävä ABOA VETUS UUDISTUU ! TULE MOIKKAAMAAN MEITÄ! SUOMEN AINOA ARKEOLOGINEN MUSEO KIINNOSTAVAT NYKYTAITEEN NÄYTTELYT Aboa Vetus, VANHA TURKU, kertoo kaupungin menneisyydestä arkeologian kautta. HENKILÖKUNNAN löytäminen on aina ollut vaikeaa, osin siksi että työ on niin kausiluonteista. Mutta sitä päivää ei ole vielä tullut. Mutta se päivä, jolloin ajattelen ”No voihan kilin kellit, onko pakko avata?” on aika laittaa rukkaset naulaan. Asiakkaita riitti kuitenkin molempina koronakesinä. Viime vuosina hän on laajentanut ruokalistaa usealla kalaruoalla, mutta keittiö on niin pieni, että se asettaa rajoituksia tarjottavien ruokalajien määrälle. Ehkä juhlan kunniaksi tarjoillaan klassikoita vuosien varrelta. – Niin kauan kuin tuntuu mukavalta avata ovet kevään koittaessa, voin jatkaa hommia. Ainoa, mistä hän on alkanut saada tarpeekseen kaikkien näiden vuosien jälkeen, ovat ne hampurilaiset. Ja ehkä grillausta pihalla. Ja musiikkia. 10 SOMMAR 2022 ”Tämä on ollut ihanaa, intensiivistä ja jännittävää aikaa” Kun Therese Skaag vuonna 2002 oli äitiyslomalla, hänelle tarjoutui tilaisuus ryhtyä hoitamaan Näsbyn vierasvenesatamaa ja sen ravintolaa. – Ajoin Hesburgeriin ja ostin hampurilaisen lisämajoneesilla ja sitten menin kotiin tekemään sillä kokeita, Skaag kerto. Hän on palkannut töihin myös houtskarilaisia nuoria ja loma-asukkaiden lapsia. Tänä kesänä keittiössä häärii kokkeja muun muassa Serbiasta ja Virosta. Siskoni on kokki, nuorempana isäni oli kokki, tyttäreni on kokki, lankoni on kokki… ainoa, joka ei ole kokki, olen minä. – Onneksi minulla on paljon sukulaisia, joilta olen tarvittaessa voinut kysyä neuvoja. Sen sijaan hän vaihtelee ruokalistaa kauden kuluessa. Muutama entinen työntekijä on myöhemmin kouluttautunut kokiksi. – Mutta älkää pelätkö, hampurilaiset ovat tulleet jäädäkseen, hän lupaa. KUSTAA SAKSI: Aura 17.6.?9.10.2022 ABSTRAKTI: Teoksia museon taidekokoelmasta 17.6.?31.10.2022 Itäinen Rantakatu 4–6, 20700 TURKU | info@avan.fi | 040 352 9085 | www.avan.fi | pegasus@kahvila-otava.fi | 044 239 0454 | www.kahvila-otava.fi/cafe-pegasus ABOA VETUS ARS NOVA JA CAFÉ PEGASUS OVAT AVOINNA TIISTAISTA SUNNUNTAIHIN KLO 11–18 ARKEOLOGIAN JA NYKYTAITEEN MUSEO VIERAILE ARKEOLO GISELLA YLEISÖKAIVAUKSE LLA SISÄPIHALL A! Meillä käy Museokortti! Kustaa Saksi: Zenith, 2016 KAUPUNG IN VIEHÄTTÄV IN TERASSI KAHVILAHERKKUJA, LOUNASTA JA VIIKONLOPPUBRUNSSIT @ AUnderrattelser. Skaag otti ison loikan kirkkoväärtistä kapakoitsijaksi, kun Tina Axénin ja Gunnevi Törnqvistin vetämä Ravintola Vikin laittoi lapun luukulle
Kun hän aikoinaan aloitti ravintolatoiminnan, hän ei ollut koskaan edes paistanut hampurilaista. 11 KESÄ 2022 20 VUOTTA YRITTÄJÄNÄ. TUULI MERILÄINEN. Therese Skaag Houtskarissa on tarjoillut lukemattomat määrät hampurilaisia ja katkarapuvoileipiä
Noel Karhu är här för första gången och hyllar vyerna. – Vi var på ett arbetsmöte i närheten och bestämde oss för att gå hit. Båda två är bra, tycker de. Åbo har nu tre takbarer i anslutning till hotellkomplex. EMMA PAASONEN OCH SINI ADAMSSON som bor i Åbotrakten är på Kuppis Rooftop Bar för första gången. Grannen Walo Rooftop Bar finns också vid Salutorget i Åbo och en bit utanför centrum hittas Kuppis Rooftop Bar. Att man ser mycket och långt över stan är viktigt för dem då de går på en takbar. – Utsikten från Kuppis Rooftop Bar gillar jag också, där ser man Domkyrkan från andra sidan. Hon dricker ett glas med 16 centiliter vitt vin för 14 euro. Sonen dricker samma dryck, fast med en skvätt vodka. Då det gäller priser tycker Nyman att ölen var billigare än han trodde att den skulle vara. Båda två tycker att dryckerna smakar gott och fräscht. Han dricker en Aura, 0,4 liter för 7,30 euro. De gillar de stora äggliknande korgstolarna på Kuppis Rooftop Bar. Vi gillar takbarer, säger de. Här är det senaste tillskottet, Börs Katto Rooftop Bar. Grannen Walo Rooftop Bar har de besökt många gånger men de vill inte jämföra barerna. En takbars trumfkort är förstås utsikten men Paasonen och Adamsson vill också att det ska finnas bekväma stolar. Nu finns det tre takbarer i Åbo. En kväll i april besöker de Börs Katto. Minna Karhu saknar ingenting på Walo, och tycker att det är ett lyft för hela Åbo att det finns tre takbarer här. Bra utsikt, lite mindre än Walo Rooftop Bar och det är trevligt med takterrasser på sommaren, tycker de. 12 SOMMAR 2022 HISNANDE VYER. ANNINA SUOMINEN Cocktails, champagne och solsken – barerna med Åbos bästa utsikt Det började med Sokoshotellens Walo och Kuppis, sedan hakade Scandic Hotels på. Och en cocktail får det gärna vara – kvällens succé är en läckert gul Pineapple Moscow med färsk ananas.. MAARIT RAUMAN, MINNA SANTANEN OCH PÄIVI ANDOLA är ett gäng glada kvinnor från S:t Karins. En särdeles varm aprileftermiddag passade de på att besöka Börs Katto för första gången. I dag är hon chaufför och dricker en mocktail med färska hallon. ”Vi gillar takbarer” TONI NYMAN OCH VIKTORIA FORSBERG ska bli tradenomer, de studerar vid Novia för fjärde året i rad och bor i Åbo. Dessutom var de nyfikna på takbarens nya möbler och ville få lite efterlängtad sol. Kvällens dryck är skumpa, en perfekt sommardryck. De har lärt känna varandra på en gymnastiktimme som de brukar gå på. Forsberg tycker att priserna för drinkar och vin är standard för en plats som denna. Minna Karhu har varit på Walo många gånger och i dag ville hon bjuda med sin son som just fyllt 18. – Men där hinner vi inte prata eller umgås. MINNA KARHU SITTER PÅ WALO ROOFTOP BAR MED SONEN NOEL KARHU. Dessutom är det trevligt att få gå ut och klä upp sig, säger de
Baren håller nu öppet sin tredje sommar. Plock ur dryckesutbudet Prosecco Ruffino Extra dry för 8,90 12 cl eller champagne Nicolas Feuillatte 12 cl 11,90 euro. 6 cocktails, 3 mocktails (indelade i kategorierna sött, surt och fräscht). Och utsikten är hisnande även här, med lite andra vyer då baren ligger invid Kuppis tågstation, knappa två kilometer från Salutorget. – Vi ser den här baren från Fyrsjukhuset varje dag. Det konstaterar Janina Selin, restaurangchef på Original Sokos Hotel Kupittaa i Kuppis. Kundplatser: 70 utomhus, 26 inomhus. Här finns tio cocktails och tre mocktails på en lista som byts ut med jämna mellanrum, med namn som Pineapple Mule, Smashing Basil Punsch, Daiquiri och Ginger Ninja. Massvis med folk har redan besökt baren och kollat in utsikten under vintern och våren. Trots det är det inte förrän nu som man kan börjar uppleva ett normalläge – förstås på grund av coronapandemin, konstaterar restaurangchef Juho Pietilä. Baren hör också till en större helhet med hotell Scandic Hamburger Börs och restauranger under sig – och utsikten är lika spännande som grannens. Mumm Cordon Rouge för 89 euro. Hela upplevelsen är viktig då kunden besöker en takbar, säger Janina Selin, ursprungligen från Pargas och restaurangchef på Sokos Hotel Kupittaa i Kuppis. 040 700 2268 www.sonsofsolar.fi Gör en donation till Östersjön: https://www.bsag.fi/fi/osallistu/ Skärgårdsprojektet började 2021 för första gången i Finland. WALO ROOFTOP BAR öppnade år 2019 på toppen av Wiklundhuset, med Original Hotel Sokos Wiklund och restauranger under sig. Domkyrkan är ett givet landmärke som kan ses från taken liksom bland annat Salutorget, Vårdberget, ån, Mikaelskyrkan, Meyer Turkus kranar, moderna nybyggen i Kuppis, havet, Runsala... Här har vi namn som Walo Raspberry Mule, Basil Smash och Sweet Wallbanger. Raja dricker ett glas iskall Prosecco. – Det är roligt att folk hittar hit och att kunderna vågar röra på sig igen efter coronan. Kuppis Rooftop Bar hittas ovanpå Sokos Hotel Kupittaa invid tågstationen, kring två kilometer från Åbo centrum. I KUPPIS. Deras drinklista byts ut minst fyra gånger i året. De studerar och arbetar hårt på vardagarna och går sällan på barer. Billigaste champagnen som säljs på flaska är G.H. Kostar mellan 8,50 och 12. Vårt mål är att nå 50 st hushåll. Vi erbjuder skräddarsydda elektriska solcellslösningar med projektförmåner. Och solen värmer härligt! BESTÄLL EN GRATIS KARTLÄGGNING I DAG! . Även på Walo är specialiteten drinkar. Dryckesutbudet ändrar med jämna mellanrum. Skumpa och champagne går också åt. På Börs Katto finns det alltid sex cocktails på listan. Kommer man med tåg från Helsingfors så är man direkt hos oss utan att behöva gå ut. Börs Katto Rooftop Bar Plats: Vid Salutorget i Åbo. – Kunderna vill veta vilka ingredienser som finns i drinkarna i dag. Nu är det första gången vi är här, säger Fröjdö som dricker en Coca-cola light. Kundplatser: 100 utomhus, 70 inomhus. De vill gärna att det är hög kvalitet på dem, säger restaurangchef Mikko Henriksson. Kundplatser: 160 utomhus, 80 inomhus. Det söker Åbobor och turister då de besöker stans tre takbarer. I Finland är sommaren kort – samtidigt som längtan efter att få sitta ute på terrasser är stor också på våren och hösten. Kostar mellan 8,90 och 14,50. Projektet var framgångsrikt och vi gjorde en donation á 6000€ till BSAG:s arbete i skärgården för skydd av vattendrag och biologiska mångfald. Kuppis Rooftop Bar Plats: Kuppis, Joukahainengatan 6 nära tågstationen. Efteråt bestämde de sig för att komma till Kuppis Rooftop Bar. Det här blir Börs Kattos första sommar och förväntningarna är höga. I HÖRNET bredvid ligger det nyaste tillskottet bland takbarerna: Börs Katto Rooftop Bar som öppnade i höstas. Drinkarna är kundernas absoluta favoriter att beställa, bekräftar också Pietilä. Raja höll en presentation på Fyrsjukhuset, där de båda tillbringar sina vardagar. PRISET FÖR drinkarna varierar mellan ungefär åtta och tretton euro på Åbos tre takbarer. Då ÅU besöker baren finns lockande namn som Whiskey Smash, Bay Wine, Calcutta och Smuggler nerskrivna. – Men min uppfattning är att Åboborna tog emot oss med glädje då vi öppnade. 13 KESÄ 2022 Sol, värme och längtan efter en god, kvalitativ cocktail eller bubbel och trevligt umgänge. Två champagnesorter, den billigaste är Nicolas Feuillatte med 76,90. Vi donerar detta år 200€/per installation av ett nytt solkraftverk till BSAG. Vi har en jätterolig sommar framför oss. Många betalar gärna lite mera för en drink då själva upplevelsen också är viktig på en takbar. Plock ur dryckesutbudet Roseproseccon Divici, 49 euro för en flaska. – Det är riktigt tandläkarvänligt, skojar Fröjdö som också ska bli specialisttandläkare. Själva området är spännande och modernt med Åbo universitetscentralsjukhus och många nybyggen, här rör sig allt från forskare och läkare till studerande, säger Selin. Där finns takbaren som öppnade efter Walo och som hör till samma koncern, Turun Osuuskauppa. Alla kom hit och fotograferade utsikten. Den här dagen är det en afterwork som gäller, sedan ska de båda hem igen. Plock ur dryckesutbudet Billigaste bubblet på flaska är Col de Mez Brut Prosecco och Segura Viudas Organic Cava, båda kostar 49,70 euro. Åbos första takbar togs emot med stor entusiasm av invånare och turister. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Barerna med utsikt över taken Walo Rooftop Bar Plats: Vid Salutorget i Åbo. Om man vill se ut över Åbo så är det här bästa utsikten. Här finns sex cocktails och tre mocktails, alltså drinkar utan alkohol. Pargas skärgård – Åbo skärgård 1–30.6.2022 Nådendal – Tövsala – Gustavs 1–31.7.2022 Kimito – Ekenäs – Ingå 1–31.8.2022 SKÄRGÅRDSPROJEKTET KOMMER IGEN!. Målet var att förbättra skärgårdens energiförsörjning och naturens biologiska mångfald. Under våren har nya soffor, bord och stolar placerats ut liksom en bardisk. Förmånerna är i kraft så länge installationsdagarna räcker till. I och med den är hon nästan färdig specialisttandläkare. Här ser man hur Åbo ser ut på riktigt, säger Selin. Umgänget är den största orsaken till att de går på barer – men de tycker att Kuppis Rooftop Bar är mycket trivsam med bra utsikt. Vid den bardisken kommer många fantasifulla cocktails att blandas i sommar. Lockbetet nummer ett är förstås utsikten. 6 signaturdrinkar som alla kostar 13 euro. 10 cocktails, 3 mocktails. Alla takbarer i Åbo finns i anslutning till större helheter, även om de har helt egna koncept. Nu hoppas vi på en bra sommar då allt börjar vara klart i Wiklundhuset, och snart är Salutorget klart vilket gör utsikten över torget ännu finare, säger Pietilä. – Kunderna kommer hit för upplevelsen och det är cocktails som kunderna är ute efter. ”Vi gillar takbarer” ÅBOBORNA WILMA RAJA OCH LAURA FRÖJDÖ har anledning att fira – en solig majeftermiddag har Raja just hållit en viktig presentation som hör till studierna
14–17 och måndagen den 27 juni kl. 10–20, lör–sön kl. Välkommen på Äventyrsparkens födelsedagskalas den 8 juni kl. Avgiftsfritt program för barn och unga i åldern 10–18 år. Kassan är öppen fr.o.m. Rundvandringen avslutas med en högtidlig ceremoni i kungligt sällskap och du blir ungriddare av Åbo slott! Rundvandringen passar för barn från fyra år och äldre. 11–13 och 14–16, samt onsdagar och fredagar kl. Med kalaset kör sommarsäsongen i gång, och på SeikkisArenan den 8–9 juni får du höra mera om barnkulturens betydelse (på finska). • Djurens natt under Konstens natt 11 augusti • Östersjödagen 25 augusti Läs mera på turku.fi/sv/biologiskamuseet Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar på svenska torsdagar och lördagar klockan 12, på finska mån–ons kl. 14–17. Se avvikande öppettider: turku.fi/maauimalat På stranden Njut av Åbos fina sandstränder: Ekvalla, Ispois, Brinkhall, S:t Marie och Saro udde. Badtiden fortsätter en halvtimme efter kassans stängningstid. Välkommen med att fira förnyade Klosterbacken! • Livet på Klosterbacken – guidade rundvandringar på svenska 30 juni och 28 juli kl. • WAMx: Kim Laybourn 10 juni–28 augusti • Disiga landskap – verkstäder i egen regi 28 juni–7 augusti • Sommaronsdagsverkstäder 1–22 juni kl. 17 Gatudans på tisdagar • 6 juli GO Runo GO! • 11 augusti Konstens natt • 25 augusti Östersjödagen Läs mera på turku.fi/bibliotek Klosterbacken • Invigningskarneval 18–19 juni. Läs mera och anmäl dig: turku.fi/vimma (på finska) SOMMARTID I MUSEERNA – MASSOR ATT SE OCH GÖRA! Mera om guidningar och evenemang på sidan turku.fi/museum. • 13 juni–29 augusti kl. 11 och tors–sön kl. 18. Midsommarfest tors 23 juni kl. 16 • Promenad med klosterbacksborna – guidade rundvandringar på svenska 14 juli samt 11 och 25 augusti kl. 17–18.30 (handledning på finska) Läs mera på wam.fi/sv Bada och plaska På sommaren kallar Åbos fina badstränder samt Samppalinna och Kuppis härliga utebad till simturer och vattengymnastik. 12–15 Fira midsommar i blomsterkransoch målarverkstäder. Kuppis utebad Blombergsplan 12. 12–16 • Lördagsarbete i Försöksverkstaden lördagar kl. Friluftsbaden Samppalinna utebad Volter Kilpis gata 2. Välkommen till skaparglädjens källor i Äventyrsparken! Se hela sommarens program: turku.fi/seikkailupuisto Åbo slott Vardag och fest i slottet Under rundvandringen hör vi om vardag och fest, krig och kärlek i slottet. 11.30 och 15.30 Riddartur för barn Leta efter skatter i den medeltida delen av slottet och hör spännande berättelser om riddare och slottsfolkets liv. 8–19. Visningar på svenska 3.7, 31.7 och 28.8 kl. Megasåpbubblor, gott tilltugg och lekar i midsommarstämning. Handledning på finska. 15. 16, på finska 27 juni–28 augusti onsdagar kl. 14 SOMMAR-ÅBOLAND 2022 Biblioteksgårdens sommar Huvudbibliotekets innergård bjuder på massor av program under hela sommaren. 17 Allsång på finska på måndagar • 28 juni–30 augusti kl. 16.30 • Utställningen Bara bajs! ledsagar besökaren längs med spillningarnas spår och bjuder på överraskande synvinklar på bajset runtom kring oss. Kassan är öppen fr.o.m. 13.30 Handens färdigheter i Vimmas sommar SommarPräkäämö Måndagar och torsdagar kl. 9–19, lör–sön kl. Öppna verkstäder och kurser för unga i åldern 13–28 år. 11–18 (lunchpaus kl. På svenska 6 juni–7 augusti kl. På svenska 6 juni–7 augusti kl. 11–13. 16, på finska 27 juni–28 augusti söndagar kl. 12–16 • De vilda blommornas dag 19 juni • Inspektorns jordbruksmässa på Bybacken 13–14 augusti Läs mera på turku.fi/sv/kuralabybacke SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA WAM • Antti Laitinen Det formbara landskapet 28 maj–18 september. den 1 juni mån–fre kl. 6–20, onsdagar kl. den 11 maj mån–tis och tors–fre kl. 13.30–14). Handens färdigheter i allt från keramik till knytbatik och smyckespyssel. • Forma lera för hand och på drejan. Läs mera: turku.fi/sv/simstrander Turku.fi/motion Äventyrsparkens sommar är till brädden fylld av kreativitet! Sommarsäsong 8 juni–3 augusti Barnens kulturcentrum Äventyrsparken Kuppisgatan 2. 16.30, på finska 9 och 16 juni samt 11 och 18 augusti kl. • Öppen keramik och glasering • Onsdagar och torsdagar 8–16 juni kl. Den tillgängliga badstranden i Ekvalla samt Ispois badstrand är övervakade 4 juni–7 augusti kl. 15 • Hälsoverkstad på museets innergård 11 juni, 9 juli, 27 augusti och 3 september kl. 14 • Folkdräktens vädringsdag 5 augusti • Hantverksdagarna 18–21 augusti Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/sv/klosterbacken Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi Biologiska museet • Historia och arkitektur – guidning på svenska 8 juni och 10 augusti kl. Äventyrsparken fyller 40 år och bjuder in alla barn och familjer att fira jubileumsåret! Vad vore väl en fest utan gäster, delikatesser, ballonger och glatt program. 10–19. 14–17 • Barnens apotek på museets innergård har öppet Kurala Bybacke • Husmorssysslor i gården Iso-Kohmo onsdagar kl
14 • Folkdräktens vädringsdag 5 augusti • Hantverksdagarna 18–21 augusti Läs mera om Klosterbackens evenemang på turku.fi/sv/klosterbacken Kolla in stadens sommarevenemang på turkukalenteri.fi Biologiska museet • Historia och arkitektur – guidning på svenska 8 juni och 10 augusti kl. Den tillgängliga badstranden i Ekvalla samt Ispois badstrand är övervakade 4 juni–7 augusti kl. 14–17 och måndagen den 27 juni kl. 15. Välkommen på Äventyrsparkens födelsedagskalas den 8 juni kl. 14–17. • Djurens natt under Konstens natt 11 augusti • Östersjödagen 25 augusti Läs mera på turku.fi/sv/biologiskamuseet Apoteksmuseet och gården Qwensel • Guidningar på svenska torsdagar och lördagar klockan 12, på finska mån–ons kl. Med kalaset kör sommarsäsongen i gång, och på SeikkisArenan den 8–9 juni får du höra mera om barnkulturens betydelse (på finska). 15 KESÄ-TURUNMAA 2022 Biblioteksgårdens sommar Huvudbibliotekets innergård bjuder på massor av program under hela sommaren. 12–15 Fira midsommar i blomsterkransoch målarverkstäder. den 11 maj mån–tis och tors–fre kl. Kuppis utebad Blombergsplan 12. Handledning på finska. Läs mera: turku.fi/sv/simstrander Turku.fi/motion Äventyrsparkens sommar är till brädden fylld av kreativitet! Sommarsäsong 8 juni–3 augusti Barnens kulturcentrum Äventyrsparken Kuppisgatan 2. 12–16 • De vilda blommornas dag 19 juni • Inspektorns jordbruksmässa på Bybacken 13–14 augusti Läs mera på turku.fi/sv/kuralabybacke SOMMARSTADEN ÅBO BJUDER PÅ AKTIVITETER FÖR ALLA WAM • Antti Laitinen Det formbara landskapet 28 maj–18 september. Visningar på svenska 3.7, 31.7 och 28.8 kl. 16.30, på finska 9 och 16 juni samt 11 och 18 augusti kl. 16 • Promenad med klosterbacksborna – guidade rundvandringar på svenska 14 juli samt 11 och 25 augusti kl. 12–16 • Lördagsarbete i Försöksverkstaden lördagar kl. 11 och tors–sön kl. 14–17 • Barnens apotek på museets innergård har öppet Kurala Bybacke • Husmorssysslor i gården Iso-Kohmo onsdagar kl. 16, på finska 27 juni–28 augusti onsdagar kl. Kassan är öppen fr.o.m. 11.30 och 15.30 Riddartur för barn Leta efter skatter i den medeltida delen av slottet och hör spännande berättelser om riddare och slottsfolkets liv. • 13 juni–29 augusti kl. Äventyrsparken fyller 40 år och bjuder in alla barn och familjer att fira jubileumsåret! Vad vore väl en fest utan gäster, delikatesser, ballonger och glatt program. Se avvikande öppettider: turku.fi/maauimalat På stranden Njut av Åbos fina sandstränder: Ekvalla, Ispois, Brinkhall, S:t Marie och Saro udde. 18. Läs mera och anmäl dig: turku.fi/vimma (på finska) SOMMARTID I MUSEERNA – MASSOR ATT SE OCH GÖRA! Mera om guidningar och evenemang på sidan turku.fi/museum. Friluftsbaden Samppalinna utebad Volter Kilpis gata 2. 11–18 (lunchpaus kl. Kassan är öppen fr.o.m. • Öppen keramik och glasering • Onsdagar och torsdagar 8–16 juni kl. Avgiftsfritt program för barn och unga i åldern 10–18 år. Megasåpbubblor, gott tilltugg och lekar i midsommarstämning. På svenska 6 juni–7 augusti kl. Handens färdigheter i allt från keramik till knytbatik och smyckespyssel. 15 • Hälsoverkstad på museets innergård 11 juni, 9 juli, 27 augusti och 3 september kl. 17 Allsång på finska på måndagar • 28 juni–30 augusti kl. Rundvandringen avslutas med en högtidlig ceremoni i kungligt sällskap och du blir ungriddare av Åbo slott! Rundvandringen passar för barn från fyra år och äldre. 16, på finska 27 juni–28 augusti söndagar kl. • Forma lera för hand och på drejan. 10–19. 11–13 och 14–16, samt onsdagar och fredagar kl. 17 Gatudans på tisdagar • 6 juli GO Runo GO! • 11 augusti Konstens natt • 25 augusti Östersjödagen Läs mera på turku.fi/bibliotek Klosterbacken • Invigningskarneval 18–19 juni. Öppna verkstäder och kurser för unga i åldern 13–28 år. 9–19, lör–sön kl. Välkommen till skaparglädjens källor i Äventyrsparken! Se hela sommarens program: turku.fi/seikkailupuisto Åbo slott Vardag och fest i slottet Under rundvandringen hör vi om vardag och fest, krig och kärlek i slottet. den 1 juni mån–fre kl. 16.30 • Utställningen Bara bajs! ledsagar besökaren längs med spillningarnas spår och bjuder på överraskande synvinklar på bajset runtom kring oss. Badtiden fortsätter en halvtimme efter kassans stängningstid. 8–19. 10–20, lör–sön kl. 11–13. På svenska 6 juni–7 augusti kl. 13.30 Handens färdigheter i Vimmas sommar SommarPräkäämö Måndagar och torsdagar kl. • WAMx: Kim Laybourn 10 juni–28 augusti • Disiga landskap – verkstäder i egen regi 28 juni–7 augusti • Sommaronsdagsverkstäder 1–22 juni kl. 6–20, onsdagar kl. 13.30–14). 17–18.30 (handledning på finska) Läs mera på wam.fi/sv Bada och plaska På sommaren kallar Åbos fina badstränder samt Samppalinna och Kuppis härliga utebad till simturer och vattengymnastik. Välkommen med att fira förnyade Klosterbacken! • Livet på Klosterbacken – guidade rundvandringar på svenska 30 juni och 28 juli kl. Midsommarfest tors 23 juni kl
Nådendals musikfestspel 7–18.6. Aura Fests mål är att ha totalt minst 10 000 besökare under de två dagarna. – Hm, det är svårt att säga. Slipknot fixar egen metallfest. 16 SOMMAR 2022 MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER Vi betjänar må–fre 9.00–16.30 Vretavägen 11, Kimito Tfn. – Med den nya scenen är det helt fantastiskt att paketera Ruisrocks program, och konstatera att det festas på Runsala i juli igen, säger promotorn Mikko Niemelä. Det är lättare att resa igen, och vi kommer att ha hårda utländska och inhemska artister. (02) 420 742 Välkommen att besöka vår nya butik Vi erbjuder dig allt från fungerade förbindelser till apparatur samt installationshjälp och service. Ekenäs Sommarkonserter 4–7.8. FESTIVALEN KNOTFEST i mitten av augusti är ett speciellt inslag i Åbosommaren. » » Ruisrock är tillbaka, medan Aura Fest i Kuppisparken aldrig varit försvunnen. Under de två föregående åren tog man in färre i publiken på grund av pandemin. Skulle pandemin förvärras igen har man beredskap att skärpa rutinerna även kring årets festival. Jag tror det här bli alla tiders sommar. Summer Rock Turku 9.7. – Man märker att folk längtat efter sol och bra musik. Augustinatten i Ekenäs 12.8. Festival Norpas i Dalsbruk 3–7.8. Vi har många i publiken som återkommer år efter år. AURA FEST HAR, till skillnad från många andra festivaler, faktiskt ordnats varje sommar sedan 2011. Alltså också under pandemin. – Det är lätt att ta sig till Kuppisparken mitt i stan. DBTL 28–30.7. Indie-iltamat 15–16.7. Nagu kammarmusikdagar 6–10.7. Kimitoön Baltic Jazz i Dalsbruk 8–10.7. Knotfest 12–13.8. – Men vi har utvidgat publikunderlaget. Aura Fest 12–13.8. Bland de många inhemska artisterna finns bland annat Abreu, Antti Tuisku, Haloo Helsinki!, Tehosekoitin och Kaija Koo. Till exempel är DBTL mera åt schlagerhållet. Hanko Soul Jazz Weekend 5–7.8. Kimitoöns Musikfestspel 11–17.7. Sibelius i Korpo 15–17.7. Bossa Jazz 23.7 i Pargas. Raseborg Raseborg festival i Karis 1–2.7. Wiinit Pelimannit i Pargas 5–6.8. Vartiovuoren Venetsialaiset 25–28.8. Det ordnas många festivaler i sommar och jag hoppas publiken räcker till alla. Kesärauha 10–12.6. Den är skapad av det amerikanska metallbandet Slipknot, som också är huvudattraktionen på avslutningsdagen. Hangö Hanko Sommarfest 16–18.6. Rumänska sångerskan Inna och svenska electronicaduon Galantis hörde också till de första namnen man släppte inför sommarens festival, vid sidan av inhemska akter som JVG och gamla Bomfunk MC’s. Vi är en stor men ändå liten festival, med egen stämning. Plock ur sommarens festivalprogram Jag tror det här bli alla tiders sommar. Maxpubliken är cirka 12 000 för att servicen ska fungera smidigt, säger Fyhr. Jenna Fyhr, Aura Fest. Aura Fest är öppet för alla. STORA RUISROCK, på ön Runsala i Åbo, gör comeback efter två års pandemipaus. Turku Sea Jazz 29–30.7. På den utlovas allt från feministisk rap till schlager och punk. Coronan spreds inte vid festivalen, säger hon. En nyhet är en scen också på restaurangområdet. Ilmiö 22–23.7. Hos oss hittar du: • Finlands snabbaste anslutningar med fiber • Datorer, telefoner, tabletter, av de senaste modeller och märken som finns • TV-tjänster och produkter • IT-lösningar och tjänster för ditt företag • Kameraövervakning Dags för späckad festivalsommar Jenna Fyhr, producent för Aura Fest i Kuppisparken i Åbo den 12–13 augusti, är full av förväntan inför sommarens festival. Fyhr säger att de två senaste årens festivaler kunde ordnas förhållandevis normalt, men förstås med säkerhetsavstånd och mindre publik. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST Pargas Hamnfestivalen i Pargas 1–3.7. Nu är man redo att ordna en normalstor festival. Pargas Orgeldagar 22–25.8. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Åbo med omnejd Punk In Drublic 8.6. Ruisrock 8–10.7. Festivalen ordnas i Artukais. Bland de utländska dragplåstren finns Major Lazer, Martin Garrix, Megan Thee Stallion, Cyan Kicks och svenska The Ark. Turku Rock Park 15–16.7. Jämför man med Ruisrock är det bland annat läget som utmärker Aura Fest. Under de två dagarna spelar ett tiotal band i den tyngre skolan, bland dem Bring Me the Horizon, Lamb of God och Nightwish. Hanko Soi med fyra konserter 10.7–7.8. Redan i början av maj hade biljettförsäljningen kommit igång bra, inte minst tack vare dragplåster som svenska storstjärnan Zara Larsson. Iniö Folk 29–31.7. Vilka festivaler konkurrerar ni med. Saaristo Open i S:t Karins 9–11.6. Fjärdfestivalen i Houtskär och Korpo 1–3.7. Men visst har festivalerna lite olika dukningar. Parfest 6.8. AURA FEST. Åbo musikfestspel 15–28.8. AURA FESTS eget fokus ligger på elektronisk pop. Förutom allt detta får du också goda råd i bagaget vid uppköp hos oss. Korpo Sea Jazz 20–24.7. Under maj månad avslöjade Aura Fest att även den amerikanska rapparen Tyga kommer till Åbo. JENNA FYHR säger att en typisk Aura Fest-besökare är en 20–25-åring från Åbotrakten. Det är ett trevligt evenemang där 18och 40-åringar kan samsas. Artisterna är så åldersuniversella
17 KESÄ 2022 FIRA SOMMAREN MED STOCKMANN Sommaren är gemensamma stunder VI SES PÅ STOCKMANN PÅ INSPIRER ANDE SOMMARUPPKÖP! HEL SINGFORS | TA MMERFORS | Å BO | ITIS | JUMBO | H AG A LUND | STOCKMANN.COM
Ilmiö oli niin vakava, että jotkut lentokoneet eivät pystyneet laskeutumaan Lappeenrantaan. Älä anna GPS-signaalin johtaa sinua harhaan kesällä » » Meripelastajat varoittavat häiriöistä, merivartiosto toivoo että veneilijät kertaavat navigointitaitoja.. Heikkolaatuinen kompassi voi näyttää mitä sattuu, jos se on plotterin tai matkapuhelimen välittömässä läheisyydessä. TAVALLAAN nämä epäluotettavat GPS-signaalit ovat paluuta entiseen, jolloin niissä oli sisäänrakennettu heitto. 19 90 Meripelastusseura varoittaa, että tuleva kesä voi aiheuttaa päänvaivaa veneilijöille, jotka suunnistavat ensisijaisesti sähköisten navigointityökalujen avulla. 18 SOMMAR 2022 Välkommen till biltvätt i Kimito! Tervetuloa autopesulle Kemiöön! 24/7 ÖPPET | AUKI DIREKTÖRSVÄGEN – JOHTAJANTIE 3 WWW.CWK.FI TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Häntä huolestuttaa, mitä siitä seuraa, jos GPS-järjestelmää pistää omiaan. – Voimme vain arvailla, millainen tilanne tällä hetkellä on, mutta olemme nähneet paljon viitteitä siitä, että navigointitaidoissa on toivomisen varaa. – Seuraa aurinkoa, lue merikorttia, käytä kompassia ja pidä silmällä luotoja, neuvoo itsekin kesää odottava Friman. Tvättprogram fr. SANE VAROITTAA luottamasta GPS-signaaliin. ARKIV/LINNEA DE LA CHAPELLE Häiriöiden kevät Liikenneja viestintävirasto Traficom kuvasi maaliskuun GPS-poikkeamia Suomessa ”poikkeuksellisiksi”. Silloin sanottiin, että plotteriin ei pidä luottaa, vaan että se on vain apuväline. Syylliseksi on epäilty Venäjää, mutta sitä on vaikea todistaa. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Trossi-lehdessä veneilykouluttaja Harri Sane kirjoittaa: – Ennen niin luotettava laitteesi voi johtaa sinua harhaan. Pesuohjelmat alk. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Suom. Muiden navigointilaitteiden pitää myös olla korkealaatuisia. Epätarkalla signaalilla oli strateginen merkitys, mutta vuonna 2000 Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton päätti, että tahallinen häiriö poistetaan. Kaj Wallenius TARKKANA MERELLÄ! Tänä kesänä on syytä tuntea tervettä epäluuloa plotteria kohtaan. – On tärkeää osata navigoinnin perustaidot niin, ettei tarvitse luottaa pelkkään karttaplotteriin, Rasmus Friman Länsi-Suomen merivartiostosta sanoo. Ei riitä, että omistaa merikortin, sitä pitää osata myös lukea. – Mikään ei voita omalla veneellä liikkumista. GPS-signaaleihin on teknisesti suhteellisen helppo vaikuttaa. Vastaavia poikkeavuuksia on raportoitu myös Baltiassa ja Itämeren yllä. VIIME VUOSINA sattuneiden traagisten onnettomuuksien pitäisi muistuttaa veneilijöitä perusasioista, kuten tähystäminen ja muun liikenteen seuraaminen, Friman sanoo. – Muistan hyvin ensimmäiset kurssini. Aiemmin keväällä havaittiin voimakkaita häiriöitä sekä itärajalla että Suomenlahdella. Vastaavia ilmiöitä on havaittu myös Suomen Lapissa kansainvälisten sotaharjoitusten yhteydessä. Vai onko sittenkään. Tuttu kivi on saattanut liikkua kymmeniä metrejä ja onkin nyt reitilläsi. Häiriöt ovat jatkuneet siitä lähtien, kun Venäjä hyökkäsi Ukrainaan. Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto (EASA) raportoi kevään aikana epäsäännöllisyyksistä aina Pohjoismaista Lähi-itään asti
/Ekblad Pargas, Tervsundsvägen 541. jordoch vattenområde på 400m avstånd. /Karlsson En förtjusande egen holme på bra läge! Areal 0,27ha, vacker terräng och fina stränder. Skyddad hamn med bra djup. /Holmberg Nagu, Haverö, Tallholm Vackert småbruk på landet! 2,2ha tomt med ca 200m² bostadsbyggnad från 1800-talets början. Bp 104.000€. RA-byggrätt (200m²) Bp 59.000€. Bp 85.000€. Bp 210.000€. Andel i samf. /Holmberg En fin udde, vackra strandklippor med fantatisk och öppen havsutsikt! Möjlighet att komma med bil och parkera 500m bort. Stuga ca 33m², bastu ca 12m² från 60-talet. Passar året-om bruk. Fina strandklippor och kvässol, ståtlig gammal skog mm. Bp 325.000€. Dessutom en liten sidobyggnad på ca 70m², ca 400m² uthus m.m.. Strandlinje över 2km med 6 st RA-byggrätter. Bp 125.000€. -86 byggd stuga i rundstock, 55m²+strandbastu. /Ekblad Jermo Strandväg 94. Bp 540.000€. Ca 36m² bastustuga från 1969. 108m² huvudbyggnad + 25m² strandbastu. /Karlsson Pargas, Jermo Pargas, Hoggais, Lalaviksvägen 110 Solig strandtomt på 1680 m2 i Pargas med bilväg fram, endast 27 km till Åbo. Bp 135.000€. Trevlig fritidsfastighet, areal 0,94 ha, strandlinje ca 115m mot sydväst. Kort väg till fastlandet Krok/Kvivlax i Nagu. Värmelagrande spis, solpaneler. Stockstuga från 70-talet, ca 37m² + liten gäststuga. Bp 297.500€. Tre välplacerade byggrätter, RA3 = 600m². Stockstuga, ca 27,5m² -03. Totalt ca 72ha, varav jord ca 35ha och det egna vattenområdet på ca 37ha. 1r, k, badr + övre våning=91m². Bp 275.000€. Strand ca 40m mot öster. /Lindberg Nagu, Ängsö Korpo, Östra Jönisholm En högklassig strandfastighet med bilväg fram! Egen holme på 8.000m² med ca 340m strand åt olika håll, samt tre bryggor. Bilväg fram, 1,39ha tomt med ca 113 m egen strand. e=E2018. En stor solig tomt på 1,0ha med strandrätt på kort avstånd med egen brygga. /Lindberg Härlig fritidshelhet med 31m² huvudbyggnad från -21, 25m² bastubyggnad från -11 och över 200m² terrass. /Ekblad En vacker egen holme på 7,45ha, över 1 km strandlinje. /Lindberg Fin strandtomt med vackra berg ocn fantastisk kvällssol! 4,5ha, 200m strandlinje varav 90m fina klippor. Två bra hamnplatser. Elanslutning, Åbo stads sommarvatten. 1500m² + 1800m² vatten. Bp 249.000€. 19 KESÄ 2022 HEMMA I SKÄRGÅRDEN Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM 040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi Sommar i skärgården. /Ekblad Nagu, Mattnäs, Petsorvägen 119 Vackert egh med magnifik havsutsikt! Egen lite över 20m lång strandlinj, ca 200m från huset. /Lindberg Kimitoön, Sandö, Sjöslagsvägen 13 Houtskär, Sördö Ett enastående strandområde på holmen Ängsö. Bp 139.000€. 36m² stuga -41, 20m² bastu -71, kräver renovering. Ypperlig även som fritidsbostad e=C2018. -70 byggd cirka 30 m² stuga, en cirka 10 m² gäststuga och en mindre bod. Byggrätt RA1. Stadig brygga. /Lindberg Nagu, Innamo, Gert Houtskär, Jöutmo, Horsholm Houtskär, Långöudden, Valoranta Åbo, Brinkala, Mäntysaari Sommarstuga på ypperligt läge! Kort båtfärd från fastlandet (Satava bro, egen båtoch bilplats). El-anslutning ingår. Bp 575.000€
2.6.-5.6.2022 OM INGET ANNAT NÄMNS. JEAN LINDÉN TILL SOMMAR FRÅN KOMPIS Finsk tomat Suomalainen tomaatti 99 KG K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas | 020 700 4320 ÖPPETTIDER 7–21 8–18 11–18 mån-fre lör sön ERBJUDANDENA GÄLLER TORS.-SÖN. 2 fiskar/hushåll Rajoitus 2 kalaa/talous ETT PARTI/ERÄ Gäller 2-4.6 Voimassa 2-4.6 Jordgubbar Mansikka 400 g (4,98/kg) Spanien/Espanja 1 99 ASK/RS 9 90 KG. Hänellä itsellä on SM-mitaleja ja hänen Suomen ennätyksensä pituusheitossa on edelleen voimassa. 20 SOMMAR 2022 FRISBEEGOLFIN ON TARKOITUS OLLA HAUSKAA! Kaarinalainen Juho Rantalaiho kehottaa aloittamaan pelaamisen rauhallisesti. HÄTÄLÄ FÄRSK Finsk Benfri forellfilé Suomalainen ruodoton kirjolohifilee FRÅN BETJÄNINGEN Smokey bbq kassler Smokey bbq kassleri 19 95 KG C-skuren, odlad, Kajanaland, vakuumförpackning C-leikattu, kasvatettu, Kainuu, vakuumipakattu Berg
ALOITA VAIN YHDELLÄ FRISBEELLÄ ELI LIITOKIEKOLLA Liitokiekkoja on kolmea perustyyppiä: putteri lähipeliä varten, lähestymiskiekko keskipitkille etäisyyksille ja draiveri pitkiä heittoja varten. 2. Pitempiä heittoja varten sinun tulee seistä kylki maalia kohden niin, että heittoliike alkaa kaukaa vartalon takaa. – Aloittelijan pitää myös varautua siihen, että frisbee ei lennä sinne, minne hän on aikonut. Kokeilemalla jokainen löytää itselleen parhaiten sopivan vaihtoehdon. Juho Rantalaiho näyttää miten kuuluu seistä kylki maalin suuntaisesti. Jos pelaat Turussa tai Turunmaalla, teet sen todennäköisesti Juho Rantalaihon suunnittelemalla radalla. Lausteen radan hän on tehnyt yhdessä Tommi Avolan kanssa ja muut kolme yksin. – Aloittelijalle suosittelen vain putteria tai lähestymiskiekkoa. Jos hinta on yli 10 euroa, niillä on yleensä enemmän massaa ja parempi kestävyys, Rantalaiho ohjeistaa. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Suomeksi: Kaj Wallenius TURVALLISUUS ENNEN KAIKKEA Frisbeegolfradat sijaitsevat yleensä yleisissä puistoista, joissa liikkuu muitakin. Nimetön ja keskisormi lepäävät suorina alapinnalla ja peukalo päällipuolella. Hänellä on myös SM-mitaleja ja hänen Suomen ennätyksensä pituusheitossa on edelleen voimassa. » » Juho Rantalaiho, joka on suunnitellut Turun alueelle lukemattomia ratoja, kehottaa aloittamaan pelaamisen rauhallisesti. Rantalaiho on muuten itse suunnitellut kaikki nämä radat. Kaiken kaikkiaan hän on suunnitellut noin sata rataa ympäri maata. Ennätyksensä, 209 metriä, hän heitti Yhdysvalloissa vuonna 2010. Rantalaiho osaa asiansa. 1. Ennen kuin heittää, pitää tarkistaa, ettei reitillä ole ketään, johon voisi osua, Rantalaiho huomauttaa. Erot löytyvät kestävyydestä ja lento-ominaisuuksien säilyvyydestä, sillä kiekotkin kuluvat. Frisbeegolfradat.fi-sivulta löydät kaikki Suomen radat, kun taas www.discgolfpark.com-sivulta löydät kaikki Disc Golf Park -radat, jotka kuuluvat Juho Rantalaihon omistamalle Spin 18 Oy:lle. Junnut heittävät tänään pidemmälle, hän toteaa nöyrästi. Tapaamisemme on yhdellä niistä,Turun normaalikoulun eli Norssin frisbeegolfkentällä Varissuolla Turussa. HEITTOTEKNIIKKA Heittojen kaksi päätyyppiä ovat forehand ja backhand. Pelaaminen on yleensä ilmaista. – Jos pakkaus maksaa alle 10 euroa, kiekot ovat todennäköisesti kovaa muovia, joka halkeaa helposti. Suositteletko myynnissä olevia kolmen kiekon aloittelijapakkauksia. Varissuon 9-reikäinen rata, jonka kauniilla kallioilla seisomme, on paljon parempi aloittelijalle. 4. Aloittelijan kannattaa panostaa yhteen kymmenen euron hintaiseen kiekkoon. Kilpailuheittäjille tämä pitääkin paikkansa. – Riippuen siitä, kuinka kauas aiot heittää, voit säädellä, miten kaukaa vartalon takaa tai sivulta heitto lähtee, Rantalaiho kertoo. 21 KESÄ 2022 Neljä neuvoa frisbeegolfin aloittamiseen Frisbeegolfin on tarkoitus olla hauskaa, sanoo kaarinalainen Juho Rantalaiho. Silloin kiekkoa pidetään vartalon edessä. Kiekko heitetään vetoliikkeelläsuorin rantein. Kun puttaat korin lähellä, voit heittää tavallisella tavalla ikään kuin heittäisit frisbeetä kaverin kanssa rannalla. KUTEN AIEMMIN todettiin, Juho suunnittelee myös ratoja. OTTEET VAIHTELEVAT. Sitten itse heittoon. – Itse heitän jopa 90 metriä putterilla ja vielä 10-20 metriä kauemmas lähestymiskiekolla. Tutustumme heiton tekniikkaan. Nyt voitkin sitten lähteä radalle. 40 euron setillä ei kuitenkaan ole parempia lento-ominaisuuksia kuin 20 euron pakkauksella. Aloittelijan lyhyillä heitoilla draiveri tekee vain sen viimeisen, voimakkaan kaarron,Rantalaiho selittää. Backhand on tavallisin ”amatööriheitto”. Pyydän häntä antamaan joitain perusvinkkejä aloittelijalle. Heiton aikana painopiste taaemmalta jalalta etumaiselle. Onko jotain eroa, ostaako putterin vai lähestymiskiekon ensimmäiseksi kiekokseen. Draiverin ongelma on, että sen lentorata on S-mallinen ja kaartuu voimakkaasti lopussa. Hän on Spin 18 Oy frisbeegolfyrityksen toimitusjohtaja. Toisenlainen ote on niin sanottu ”power grip”, jossa kaikki neljä sormea painavat kiekon sisäreunaa. Yritys valmistaa myös Discmania-merkkisiä liitokiekkoja. Se on varmasti parempi kuin halpissetin frisbeet. – Tämä johtunee lähinnä siitä, että pituusheittokisoja ei ole pitkään aikaan järjestetty. Niiden reiät ovat yleensä 40-70 metrin pituisia. Mutta aloittelijan käsissä niissä ei liene suurempaa eroa. Ensimmäinen reikä on 130 metrin mittainen ylämäkeen. Rantalaiho suosittelemassa otteessa pikkusormen ja etusormen ”sormenjäljet”, ei sormenpäät, painavat kiekon sisäreunaa. Heitto-otteita taitaa kuitenkin olla yhtä paljon kuin heittäjiäkin. Juho Rantalaiho neuvoo kokeilemaan tätä.. Silloin kellään ei ole kivaa, Rantalaiho sanoo. 3. Niiden lentorata on suorempi ja aloittelijan käsissä ne lentävät luultavasti pidemmälle kuin draveri. Kilpaheittäjä selvittää matkan yhdellä heitolla, mutta aloittelija voi tarvita kahdeksankin heittoa. Myös Pansion ja Urheilupuiston radat ovat aloittelijaystävällisiä. LONKKA HEITTOSUUNTAAN. VALITSE SOPIVA RATA – Monet sanovat, että Lausteen rata on Turun paras. Sen reiät ovat 30–47 metrin pituisia
Och försök hålla uppmärksamheten på var du sätter fötterna för att undvika skador, säger Mantela. På vintern använder de dubbade vinterlöpskor från det inhemska bolaget VJ Sarva. Naturstigen i Sattmark på 11 kilometer är enligt paret en bra runda för nybörjare. Norr om Åbo, i Kuhankuono naturskyddsområde, finns också gott om bra stigar. I löparryggsäcken ryms dessutom en regnjacka eller tjockare jacka och handskar, snacks, en ljuskraftig pannlampa, en visselpipa, kompass, extra batteri för telefonen, rymdfilt och ID-kort. Mantela bor i Åbo, men besöker flickvännen Wahe regelbundet, och då blir det långa löpturer tillsammans både i terrängen och på landsväg. » » Minna Wahe och Tomi Mantela ger sig ut i terrängen i Åboland flera gånger i veckan.. Wahe och Mantela använder löpkläder helt i syntetiska material. Nu har paret ett gemensamt mål – att springa ett maraton på under tre timmar. Löpjackan ska ha många reflexer. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi PÅ SKÄRGÅRDSSTIGAR. ÅTERHÄMTNING. Wahes nuvarande rekord är 3.14, Mantelas 3.06. – De håller förvisso fötterna torrra från vatten utifrån, men fötterna blir i stället helt våta av svett, säger Wahe. Minna Wahe är stark i uppförsbackarna men så är hon ju van, bosatt i Nagu som hon är. BRA UTRUSTNING GER SKÖNARE RUNDOR. Allt för att ge extra säkerhet på längre turer. Mantelas längsta tävlingslopp hittills är 57 kilometer genom krävande fjällterräng. Wahe sprang sitt första maraton 2013. Bägge har plats för vätskeblåsor med slang för att man ska kunna dricka i farten. Först och främst ska man investera i bra skor gjorda för terränglöpning. Skor som är helt fodrade med Gore-tex andas enligt dem inte tillräckligt bra. Också Westerholmsstigen, Smörasken i Kamskall och Vargberget i Nagu är bra mål för rundor med mera terräng. Mantela visar upp ett par tävlingsskor med lite tunnare sula. BÅDE WAHE OCH MANTELA har börjat löpträna i vuxen ålder. På fötterna har de själva Speed crossskor från Salomon, men det finns också andra märken som erbjuder lätta terrängslöpningsskor med kraftigt mönstrad sula och bra grepp. Mittlandsvägen i Nagu springer de ofta. Minna Wahe och Tomi Mantela springer mellan 80 och 100 kilometer i veckan. Minna Wahe och Tomi Mantela springer flera rundor varje vecka. En bra led för en kortare tur i terrängen. LÖPRYGGSÄCK. TIPS FÖR SKÄRGÅRDSLÖPARE. MEN VART SKA MAN bege sig om man vill springa en runda i terrängen i skärgården. 22 SOMMAR 2022 Skärgården erbjuder bra terräng för stiglöpare I Åbolands skärgård finns det mycket backar och fina klippor att springa på, något som Tomi Mantela ursprungligen från Kortesjärvi i det platta Österbotten, fått erfara. Wahe gillar också speciellt öarna Urksor, Niklot och Taslot i Nagu där man kan göra en bra rundtur. I Åbolands skärgård finns bra terräng för den som vill springa på stigar i naturen. Mantela har bland annat också ett hellångt Ironman-lopp från 2018 på meritlistan. Naturstigen som startar från gästhamnen i Nagu leder förbi Jungfrudansen i Finby. På lägre sträckor än så har hon inte tävlat, men hon skulle gärna delta i ultralopp. EFTER OTALIGA kilometrar i skogen har paret bra koll på utrustning och teknik och kan ge bra tips för den som har lust att ta upp terränglöpning som hobby. Löparvästen räcker bra för kortare rundor, och har fickor för bland annat telefon och energigel. PÅ RYGGEN har Mantela en 16-liters löparryggsäck och Minna har en lättare löparväst. – Ge dig i början ut på stigar du känner och kom ihåg att meddela din rutt så att någon annan än du själv vet var du är. I den ryms förutom vatten bland annat extra kläder, snacks, telefon med extrabatteri, identitetskort och en visselpipa. Många löpare gillar kompressionsstrumpor som också skyddar benen mot rivsår. Mantela vill också rekommendera Kuhankuono norr om Åbo där rundorna lätt blir över 30 kilometer om man vill ta ut löpstegen rejält
2,90€/m) 809 € (norm. 23 KESÄ 2022 TUULI MERILÄINEN TERRÄNGLÖPNING GER ENERGI. Satsa på bra skor! Det finns skor enkom för terränglöpning. 2,59€/m) (norm. Det bästa är att man kan kombinera löpningen med fantastiska naturupplevelser, säger Tomi Mantela och Minna Wahe. 849€) BEGRÄNSAT PARTI! RAJOITETTU ERÄ! UTV grundmålat pohjamaalattu 20x120 Tryckimpregnerat Kestopuu grönt/vihreä 28x120 m 2 49. 02 458 9366 Runebergsgatan 1, 21600 Pargas Runeberginkatu 1, 21600 Parainen JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Sommarens öppethållningstider! Kesän aukioloajat! (maj–augusti/toukokuu–elokuu) lördagar/lauantaisin 9–14 vardagar/arkisin 7.30–18 399 € Harvia 20 Pro vedeldad bastuugn puukiuas m 2 20 Legend Greenflame vedeldad bastuugn puukiuas (norm. Butiken/Kauppa 02-458 9366 | Johan 040 455 0809 | Janne 040 455 0811 | Arnold 040 455 0810 | Pontus 040 555 0810 praktia@parnet.fi |
8–17 (13.6–28.8.2022 må–fr kl. Den innehåller norsk jäst, honung och maskros. KNAPPEN är de facto den del av svärdet som man fann i Kyrkosundet mellan Hitis och Rosala under utgrävningar på 1990-talet. Då färdades vikingarna ofta via Österleden till bland annat Novgorod och Bagdad, och då gick farleden här mellan Hitis och Rosala. Vikingacentret har nu sin egen öl.. VIKINGADRYCK. Det här är Odin på Sleipner. REPLIK. I SAMMA utställningsrum finns också repliker av känd mytologisk konst från 1800-talet med motiv från vikingatiden. Det tog honom fler månader att tillverka det detaljrika svärdet. Under våren är den stora kundgruppen skolgrupper från hela landet. FLER NYHETER. VÄLKOMMEN Vi betjänar måndag–fredag kl. Wilson har i fler år varit intresserad av att få det här gjort, och investeringen går på några tusen euro. (02) 436 4300 | www.wp-katsastus.fi TILL EN INHEMSK BESIKTNINGSSTATION MED HELTÄCKANDE SERVICE. Annat nytt Rosala Vikingacenter presenterar i år är repliker av känd mytologisk konst. Så här ser hela svärdet ut. Bland motiven finns bland annat Tor i en vagn dragen av getter och Odin på sin åttafotade häst Sleipner. Tuulissuontie 34, Lundo | tel. Wilson berättar att Kyrkosundet under vikingatiden var en livlig hamnoch handelsplats, då kallad Örsund. 24 SOMMAR 2022 Alla typers fordonsbesiktningar, registreringar och försäkringar smidigt hos oss. TROLIGTVIS har det dyrbara originalsvärdet inte ens använts i strid – enligt Wilson kostade redan ett traditionellt svärd under vikingatiden lika mycket som ett hus. MUSEIVERKET lät restaurera en del av svärdsknappen år 2010, och nu har man äntligen kommit så långt att utställningen kan öppna. Säsongen kör i gång på allvar i juni, efter vilket man fram till mitten av augusti håller öppet varje dag. EFTER TVÅ ÅR av corona och avbokade grupper är Paul Wilson riktigt nöjd med hur årets säsong kommit i gång. Den slutsatsen kan man dra bland annat grundat på att ädelmetaller är infällda i knappen. Svärdet är återskapat av den internationellt kända forskaren Mikko Moilanen, som också kommer att ge föreläsningar i Rosala i sommar. 8.30–16.30) Replik av över tusen år gammalt svärd i Rosala En replik av vikingasvärd, tillverkat kring år 900, presenterar Rosala Vikingacentrum som en av årets nyheter. Den har en detalj per millimeter. Paul Wilson är nöjd med hur säsongen kommit i gång. – Det har visat sig att det här var ett ovanligt svärd, ett dyrt praktsvärd, berättar Paul Wilson vid Vikingacentret om originalsvärdet. – Svärdsmeder var ansedda, och det var ofta ett livstidsarbete, berättar Wilson. Svärdbladet har tillverkats enligt ett svärdfynd i Kimito, smitt hos den legendariska Ulfberhts smedja. VÄRD I VIKINGABY. Även båtregistreringar. I MITTEN AV maj firades säsongöppningen vid Vikingacentret, då man lanserade sin egen öl, bryggd hos Kimito Brewing. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Vikingacentrets nya stolthet: Ett praktsvärd återskapat för flera tusen euro. Svärdfästet är dekorerat med tunna trådar i silver och koppar
Att det här var ett dyrbart svärd kan man konstatera eftersom många ädelmetaller är infällda i svärdsknappen. EMILIA ÖRNMARK & KORPO HANDEL NAGU Handla behändigt efter färjan! Regionens BÄSTA 2021. 25 KESÄ 2022 ETT PRAKTSVÄRD
4–15.7.2022 Airisto Simskola Pargas .......... 050 406 5142 / Camilla Hynynen (norm. – Ilmapiiri on mukava ja yhteisöllisyys on kunnossa. 27 KESÄ 2022 VIIHTYY. 11–22.7.2022 n Pargas Nagu simskola ........................... 27.6–7.7.2022 Dragsfjärds simskola .............. 83,85 €) Ohoi, viikonloppu näkyvissä! Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2022 n Kimitoön Västanfjärds simskola ............ 18–29.7.2022 Bläsnäs teknik ............................ Örnells strand (privat) .................. Ingen simskola 2022. Jos kaipaat kielikylpyä, tilaa ÅU Veckoslut -paketti ja voit lukea kaikki uutiset ruotsiksi osoitteessa åu.fi, ÅU-sovelluksessa sekä saat painetun lehden kotiisi perjantaisin ja lauantaisin. Lauri Hämäläinen on asunut Portsassa kahdeksan vuotta. 18–29.7.2022 Bläsnäs 4, Pargas ...................... 13–16 Kasnäs simskola ........................ 3 kuukauden viikonloppupaketti nyt vain 49,90 € Tilaa soittamalla Camillalle: Puh. Bläsnäs simstrand ........................... Vitteludd, Näsby .............................. Bläsnäs 2 simstrand ....................... Airisto simstrand ............................. Örsås strand (privat) ..................... Gräggnäs simstrand ....................... 18–29.7.2022 n Korpo Korpo simskola........................... Jumo ...................................................... Kasnäs .................................................. Mustfinn simstrand ........................ Österuddens strand (privat) ...... 9–12.00 Gammelby simskola Kimito... Bläsnäs simstrand ........................... EMMA STRÖMBERG Tarjous koskee uusia tilauksia. 9–11.45 Högsåra simskola ..................... 4–15.7.2022 Mustfinn simskola, Pargas .... 27.6–8.7.2022 Houtskärs Simskola ................ 18–29.7.2022 Bläsnäs 5, Pargas ...................... Bläsnäs simstrand ........................... 13–23.6.2022 Biskopsö simskola .................... Bläsnäs simstrand ........................... Bläsnäs 1 simstrand ....................... 11–22.7.2022 Iniö simskola ............................... 11–22.7, kl. Likholmens simstrand ................... 11–22.7.2022 Jumo simskola ............................ 11–22.7, kl. 25.7–5.8.2022, kl. 4–8.7.2022, kl. 25.7–5.8.2022, kl. 12.30–15.30 Rosala simskola ......................... 4–15.7.2022 Bläsnäs 2, Pargas ...................... Solbad, Gammelby .......................... Kannvik, Pargas stads strand ..... 12.30–15.30 Hitis simskola ............................. Furulund .............................................. Biskopsö strand (privat) .............. 4–15.7.2022 Bläsnäs 3, Pargas ...................... Framnäs simstrand ......................... Ingen simskola 2022 Bläsnäs 1 simskola, Pargas ..
11-18. Bokningar görs per telefon 044 700 1941 eller info@frontmuseum.fi Innovativ SLÄPVAGN med vändapparat och motorbåt som kåpa. Förhandsanmälan. 12. Jörgen Engroos förevisar bunkern Niku som är insprängd i ett berg vid en sjö. BÅTAR upp till 300 kg Tel: 045 6620900 | www.almas.fi LOKALT tekniskt kunnande från Åboland. Förhandsanmälan. 18.6 Bunkervandring på svenska kl. 11.6 ordnas en krigshistorisk utfärd till Hästö på svenska. Bunkermuseet Irma är öppet lördag-söndag kl. Söderholm | Lillmälö Byväg. 12. Förhandsanmälan. Förhandsanmälan. • Tomtröjning och skogsavverkning, stubbfräs • Flyttbar såg för uppsågning av egna träd till stomvirke • OCKSÅ PÅ HOLMAR med egen transportbåt! • Stugservice, byggnadsoch gårdskarlsjobb • Grävarbeten, mindre svetsarbeten • Bryggor och traditionella brokistor Ring och fråga mera! I Irma 302 kan man återuppleva bunkerlivet för 80 år sedan » » Bunkervandringarna på Harparskogslinjen visar spektakulär krigshistoria på ett konkret sätt. 12.6 ordnas en krigshistorisk utfärd till Hästö på finska. 19.6 Bunkervandring på finska kl. 28 SOMMAR 2022 F:ma A. NATURSKÖNT BELÄGEN. KRISTOFFER NÖJD Frontmuseet i Hangö Öppet juni-augusti tisdag-söndag kl. 12-16. 47, Pargas Arthur.soderholm@parnet
RITNINGARNA FÖR Harparskogslinjen levererades den 5 maj och 1940 och den 25 juni 1941 bröt fortsättningskriget ut. Tiden var av allt att döma rätt. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi SOM PÅ RIKTIGT. I bunkern Irma är mycket original och resten är återskapat efter försvarsmaktens fotografier. – Det inger en viss trygghetskänsla om man tänker på att en så här imponerande grund lades redan för 80 år sedan och att Försvarsmakten sedan dess fortsatt att utveckla verksamheten och utbildat sina mannar vidare, säger han. En sådan här försvarslinje har en avskräckande effekt – den förhindrar tanken på att ta sig igenom och man vet att Sovjet hade planer på att anfalla Helsingfors. – Ett stenblock väger cirka 3,5 ton. Det intygar Jörgen Engroos, pensionerad officerare och museichef på Frontmuséet. ENGROOS HAR ansvarat för restaureringen av bunkern som genomfördes under hösten och vintern 2016– 2017. I fjol hade vi drygt 10 000 besökare. Till hjälp byggde man en smalspårig järnväg längsmed vilken blocken transporterades, berättar Engroos. Sedan firandet av Finlands självständighet året därpå och fjolårets 80-årsjubileum för fortsättningskriget och striderna vid Hangöfronten, tycks intresset för krigshistoria ha tilltagit. Pansarhindren i sig är ett imponerande verk. | Följ oss för uppdaterinagar av öppettiderna på instagram och facebook. Över hela Hangö udd sträcker sig ett 5 kilometer långt bälte med tre spetsiga manshöga stenblock på rad, en meter nedsänkta i marken alternativt fästa med järn och betong i bergen. Mycket av lösöret i bunkern är original och det finns till och med apparatur som fungerar, bland annat den manuella luftkonditioneringsanläggningen, vattenpumpen och vedspisen. Man går i land där sovjettrupperna landsteg och ser var de finländska ställningarna fanns och var striderna utkämpades. 29 KESÄ 2022 Krigshistoriska föreningen tog över Frontmuseet i Lappvik i Hangö 2016. Betongbunkrarna på Hangöfronten har 2,5 meter tjocka väggar och tak. Harparskogslinjen är en del av Salpalinjen och byggdes för att förhindra ett anfall från den sovjetiska militärbasen i Hangö. ETT AV FRONTMUSEETS stora dragplåster är den restaurerade bunkern Irma 302. Paras paikka viihtyä. På bunkervandringen besöker man sju av de totalt 45 bunkrarna på den 40 kilometer långa Harparskogslinjen. Det var ett enormt jobb med tanke på den tid och de redskap man hade till sitt förfogande. Man har uppskattat mängden block till cirka 12 000. Tutustu vanhaan historiaamme, liiku upeissa luontoja kuntoilukohteissamme tai vietä koko perheen superhauska päivä uiden ja seikkaillen. Jörgen Engroos blåser här ut en fotogenlampa ovanför britsarna. – På 13 månader byggde man 45 bunkrar och pansarhinder. Paraisten päivät – tulethan käymään! Päivitetyt aukioloajat facebookissa ja instagramissa . UNDER sommaren kommer Frontmuseet också att ordna guidade båtturer i Hästöarkipelagen, det vill säga den östra delen av Hangöfronten. I år siktar vi på 14 000 besökare och vi ser ut att uppnå det. Bunkern är också försedd med en 45 millimeters pansarvärnskanon och ett maskingevär. Med båt får man följa i det ryska anfallets spår till de finska ställningarna. Den tidens lastbilar kunde frakta ett block åt gången. Kaarinan kesä tarjoaa mahtavia mahdollisuuksia ulkoiluun ja aktiviteetteihin. MAN KAN BEKANTA sig med Irma och sex andra bunkrar av samma typ på de populära bunkervandringarna som Frontmuseet arrangerar med Engroos i spetsen. Kesän parhaat kohteet löydät osoitteesta visitkaarina.fi kaarina.fi RESTAURANT OCH B&B Kesän aukioloajat maanantai–sunnuntai 13.00–21.00 10.–11.6. Bunkern är en av totalt 45 bunkrar på Harparskogslinjen och en av sju i motsvarande utförande. – Det har varit rusning här. DOKUMENTÄRFILMEN ”Harparskoglinjen – Västfronten mot Sovjet” och den senaste utvecklingen i världen har också gjort vår egen historia mer aktuell än någonsin. Irma är en betongkorsu, i motsats till nedgrävda korsun med stockoch brädstomme. Turen avslutas vid ett minnesmärke över striderna som har rests på Hästö. – De hårdaste striderna utspelade sig i skärgården där Bengtskär är det kanske kändaste slaget, motiverar Engroos. Britsarna för 20 man (16 var inkvarterade här under kriget) är så gott som intakta, bara enstaka bräder har bytts ut på grund av den översvämning som mötte Engroos när restaureringen skulle påbörjas. Man har inrett bunkern utgående från Försvarsmaktens fotografier. RUOKAA & PETI PARAISILLA, SAARISTON PÄÄKAUPUNKI! Sommarens öppettider måndag–söndag 13.00–21.00 10–11.6 Pargasdagarna – visst kommer du! MAT & BÄDD I PARGAS, SKÄRGÅRDENS HUVUDSTAD! Vi ses Nähdään! Eva, Amanda & Han nu Köpmansgatan 4, Pargas Kauppiaskatu 4, Parainen 040 576 4976 matmalmenpargas@gmail.com www.matmalmen.fi matmalmen EVA matmalmen. Utan den här linjen hade historieböckerna sett annorlunda ut, säger Engroos. Inredningen är med andra ord mycket autentisk. Den guidade vandringen som är cirka tre kilometer lång, tar cirka tre timmar ger också en bild av terrängen och pansarhindren
30 SOMMAR 2022 Allt för en lyckad båtsommar! Gästhamn Padel Demobåtar Säsongsplatser KALKHOLMENMARINA.FI Upplev Västanfjärd vid havet! På kommande: BRÄNSLEförsäljning BASTU att hyra Västanfjärds godaste vy! FÖRSTORAD! 70 inneplatser Säsongsöppning 3.6!
Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Suom. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Tutut rakennukset, tuttu tunnelma, mutta vähän kauempaa katsottuna. Kaj Wallenius » » Jos et omista venettä, voit vuokrata sellaisen Aurajokirannasta. Näitä rajoituksia lukuunottamatta vesillä saa liikua vapaasti edellyttäen tietysti, että seuraa väistämissääntöjä. Näe Turku uudesta näkökulmasta – vuokraa vene Turun näkeminen Aurajoelta on tuttua, mutta kuitenkin erilaista. JOS EI OMISTA venettä, voi sellaisen vuokrata Vähätorilta, jossa on ollut venevuokraustoimintaa jo kuuden vuoden ajan. Rony Venäläinen, joka hoitaa Låna-firman venevuokrausta, kertoo, että heillä on neljä venettä, jotka olivat viime vuoden heinäkuussakin vuokralla yhteensä 206 kertaa. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. – Tämä sopii kaikille, jotka haluavat nauttia hetken jokimaisemasta. Ennen kuin joki laskee Airistolle, joenrantojen suuret purjeveneet ja nostokurjet luovat tunnelmaa. ASIAKKAITA ON joka lähtöön polttariporukoista perheisiin ja eläkeläispariskuntiin, Venäläinen kertoo. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. Ainoat rajoitukset veneilylle ovat, ettei Tuomiokirkkosillalta saa jatkaa ylävirtaan, koska siellä on matalikkoja, ja että Pukinsalmesta ei saa jatkaa kohti Ruissaloa. Jos kulkusi vie sinut satamaan asti, huomaat selvästi, kuinka joki levenee. Strandkrogen) har öppnat i Nagus hjärta!. ROBIN SJÖSTRAND ÅU finns också på instagram @abounderrattelser Parkvägen 1, 21660 Nagu Tel. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. Tavallisin vuokra-aika on tunti tai kaksi, mutta veneet saa myös pidemmäksi ajaksi, jos tahtoo. 31 KESÄ 2022 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. – Asiakas vastaa veneestä sen ajan, kun hän sitä käyttää. Jos kuljet jokea vastavirtaan kohti keskustaa, huomaat, miten kaupunki pikkuhiljaa hiipii lähemmäksi, kunnes saavut Turun vanhimpaan osaan Tuomiokirkkoineen, vanhoine rakennuksineen ja mukulakivitoreineen. Veneiden huippunopeus on kuusi kilometriä tunnissa, mikä sattumoisin on myös yleinen nopeusrajoitus Aurajoessa. VENERETKELLÄ AURAJOESSA. Alkoholin nauttiminen veneissä ei ole kiellettyä, mutta kuljettajan on tietysti oltava selvin päin. 050-366 9842 Ny restaurang (f.d. Hetken kuluttua jokisuu levittäytyy kohti Pukinsalmea ja Pitkäsalmea ja rantoja reunustaa nostokurkien ja korkeamastoisten purjeveneiden luoma näkymä
32 SOMMAR 2022 ELLINOORA KAIJA KOO
Kun kukat kasvatetaan lähellä kuluttajaa ja myyntiketjussa on vähemmän välikäsiä, kukat säilyvät myös pidempään, hän sanoo. SATO RIIPPUU tietenkin kasvukauden säästä. Hänellä on Prostvikissa peltopläntti, jossa hän valmistautuu viljelyhommiin, mutta kylmän kevään vuoksi suurin osa taimista odottaa vielä istutusta. Nicolina Träskman on kylvänyt yli 50 erilaista hajuhernettä. 33 KESÄ 2022 Nicolinan kukat ovat ekologisia ja paikallisesti kasvatettuja ”Slow Flowers” -liike sai alkunsa Yhdysvalloissa kymmenen vuotta sitten ja on viime vuosina juurtunut myös Skandinaviaan. Vaikka Träskmanin idea ja ajoitus sattuvat sopimaan konseptiin, niin hänen uusi yrityksensä ei ole seurausta mistään trendistä, vaan elinikäisestä kiinnostuksesta kukkiin. Hän tekee tilauksesta mielellään myös kimppuja ja asetelmia häihin ja muihin tilaisuuksiin. NICOLINA TRÄSKMAN, jolla on talo Nauvon Prostvikissa, päätti viime talvena aloittaa myyntiin tarkoitettujen kasvien ja leikkokukkien viljelyn. Hän kouluttautui puutarhuriksi Överbyn puutarhakoulussa jo vuonna 2011. Keväällä hän nouti Lillvikin tilalta omenaja luumupuiden oksia sekä Bjursängs bär-tilalta mustaherukkapensaan oksia. Siellä Nicolina myy sekakimppuja, joissa on mm. – Rakastan kukkia ja käytän paljon rahaa uusiin kasveihin. Niin sanotut kukanviljelijät tahtovat tarjota paikallisesti kasvatettuja ja ympäristöystävällisiä kukkia vaihtoehtona myymälöiden ulkomaisille, kemiallisesti käsitellyille leikkokukille. Kaj Wallenius » » Nicolina Träskman aloittaa kasvien ja sekakimppujen myynnin Nauvossa.Trendi, jossa leikkokukkia kasvatetaan myyntiin paikallisesti luomumenetelmillä pienillä viljelyaloilla, on saanut yhä enemmän kannattajia. Näitä hän sitten käytti erilaisissa asetelmissa. Hänelle on tärkeää, että kaikki hänen kukkansa on tuotettu ekologisesti kestävällä tavalla. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi Suom. Tämä kausi on hänelle kokeiluvuosi, joka näyttää, onko paikallisesti kasvatetuille luomukukille tarpeeksi kysyntää. Päästöjä tuottavia kaukokuljetuksia ei tarvita, viljelmät työllistävät paikallisia asukkaita ja samalla nostetaan esille myös kotoperäisiä ja luonnonmukaisia lajeja. Hän käyttää kimpuissaan myös erilaisia oksia ja mustikanvarpuja. TÄNÄ KESÄNÄ hänet voi löytää Nauvon kirkonkylästä Minttus bar och kök -ravintolan ulkopuolelta. KUKANVILJELIJÄ NAUVOSSA. TUULI MERILÄINEN. Niitä voi istuttaa aikaisin keväällä, sillä ne kestävät jopa seitsemän pakkasastetta, hän sanoo. Träskman lannoittaa viljelmiään vain kotitekoisilla luomuvalmisteilla, kuten nokkosvedellä, kultavedellä ja bokashilla. tsinnioita, daalioita, leinikkejä, hajuherneitä ja auringonkukkia. Nyt voisin koettaa saada jotain takaisinkin, pitää uskaltaa yrittää, hän sanoo. PAIKALLISESTI kasvatetuilla kukilla on monia etuja
Sedan kan man putsa försiktigt. Av dubbletterna kan man ta reservdelar eller till exempel bygga en urtavla. Sedan började jag samla på alla valörer av dem. De bästa ställena är farfars vind eller snåla bönders ladugårdar. ÄNDÅ ÄR DET just själva bruket, i alla dess bemärkelser, som genomsyrar Forsmans intresse. KLASSIKER. Vi talar om miljontals artiklar. Det finns hundratals olika produkter att samla på. Man kan fynda en Billnäsyxa för en femma även om värdet kan vara tiofalt. Det är riktigt hantverk, något som många saknar i dag. Ibland får en massa annat bråte på köpet men det är smällar man får ta. – Fiskars moderna yxor i all ära men det är betydligt mer känsla i en gammal Billnäsyxa med träskaft. – En del av charmen är att få veta varifrån och från vem verktygen kommer och skriva ner det så att historian bevaras. Där kan en engagerad samlare som Forsman göra nytta. anm.) skulle jag kunna ta. – Man vill bevara en jämn patina och inte skada härdningen i metalllen vilket sker om metallen blir för varm. – Billnäs hade en massiv produktion. KONSTVERKTYG. När man spanar efter till exempel Billnäsföremål gäller det enligt Forsman att känna igen formen. Det man ska undvika när man restaurerar är sandpapper och framför allt elektriska maskiner. Sakta mak kommer det ursprungliga fram. – Det är extra roligt när man hittar något exemplar som är sparsamt använt. Jag samlar på lokalhistoria. Men mest av allt föddes samlandet ur ett behov. Där tillverkades stålprodukter och verktyg från 1641 fram till nedkörningen av bruket under 1980-talet. Skriv att jag byter en sådan mot ett kaffepaket! OM MAN KOMMER över ett verktyg som legat utan omsorg än längre tid, kan man ta dessa skötselråd av Forsman: Med lite olja, av typ WD-40 till exempel, kan man smörja in metalllen för att stoppa oxideringsprocessen, det vill säga åtgärda rosten. Två Billnäsyxor i olika tappning: en ”11.23:a” och en ”sjua”. Den invigde talar om ”Sjuor” och ”Tolvor” som står för modellnumret. Skiftnycklar hittar man sannolikt i gamla verkstäder. – Med ett tränat öga räcker det med att se ett litet hörn av ett verktyg i en hög med skrot för att veta att det är någonting intressant. En Billnäs-etta (katalognummer 1 red. Men det är ovanligt. HANS SAMLANDE började för knappt tio år sedan. Gamla kataloger hjälper också i samlandet, Forsman har till exempel en produktkatalog och prislista från 1980-talet. Skiftnycklarna har tillverkats från början av 1900-talet fram till 60–70-talet. Och om det är en yxa som ändå inte ska användas så är det onödigt att vässa den. Det börjar finnas en del intresse för föremålen. EGGSAMLING. – Jag har haft tur i samlandet. Träskaften brukar Forsman slipa lätt och därefter behandla med linolja. Den gamla vässningen kan skvallra om vad yxan använts till. En torr miljö är bäst. – Men det finns olika skolor här också, säger han. Men jag samlar inte på verktyg. Verktygen och yxorna var riktiga bruksföremål tillverkade för hårt arbete, för att folk skulle kunna tjäna sitt levebröd och för att de skulle kunna värma sina hus. Det hängde delvis ihop med att han fick ett eget garage där han kunde förvara sina skatter. Så råkade det vara en Billnäs. Man ska se till att inte förvara föremålen bland övrigt metallskrot eller i en fuktig jordkällare. Detta gäller för alla metallföremål men i synnerhet för eggen på yxor. Smidesmästare Pertti Virta håller också en föreläsning om de lokala bruken och deras produktion och stämplar på Antkärrsgården den 1.7. – Yxan var ett universalverktyg i princip ända till motorsågen kom med i bilden. OM MAN VILL VETA mer om dessa ”bruksföremål” så ordnas en utställning bestående av yxor och verktyg av lokala samlare på Antkärrsgården i Karis den 2 juli i samband med Karis Hembygdsförenings Hantverkardag. – Sjuan och tolvan var yxor som alla använde i skogen, säger Forsman. Utställningen sammanfaller med antikmarknaden i Billnäs. Förutom yxorna finns det i samlingen bland annat skiftnycklar av olika slag och diverse andra verktyg, till exempel två ”hajar” – en skiftnyckel med rörtång i skaftänden. 34 SOMMAR 2022 Som en skattjakt att leta Billnäs i lider och ladugård Max Forsman bor i Billnäs i Raseborg och samlar endast på verktyg därifrån, det vill säga från Billnäs bruk. Brukstraditionen har gått i graven och de som minns börjar vara till åren. – Jag behövde en yxa eller en skiftnyckel. FORSMANS SAMLING består av en ”hel del” Billnäsverktyg, han vill undvika att vara specifik, men samlingen präglas kanske av just Billnäsyxorna. Av Billnäsdubletter ska Max Forsman göra en urtavla till en väggklocka. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Din rostiga yxa kan vara just vad samlaren vill ha. Forsman vill gärna veta historien bakom föremålen, något som man tyvärr ofta går miste om när man köper verktyg på loppmarknader eller på nätet. Varsamt restaurerade yxeggar hänger på rad på väggen.. Men brukstraditionen har dött ut och de som minns börjar vara få. Billnäs bruk och deras verktygsproduktion lade grunden till det i dag världskända Fiskars med de orangeskaftade saxarna i spetsen. BILLNÄSVERKTYG, speciellt yxor, kan man enligt Forsman stöta på överallt i Finland
Det finns Billnässkiftnycklar i olika utföranden och storlekar. Dessutom får du den tryckta tidningen hem på fredag och lördag. Veckoslutspaket 3 mån. Visitkustavi.fi sivut on avattu, sieltä löytyvät ravintolat, kahvilat, ostokset, näkemistä, tekemistä ja kaikkea kivaa! Tervetuloa, täällä teitä odotetaan! VisitKustavi.fi matkailuneuvonta@kustavi.fi p.044 742 6620 Vapaa-aikasihteeri markus.malmelin@kustavi.fi, 050 575 9121 UUTT A UUTT A K U V A , JU H A K A R IK O S K I. 83,85 €) HYVÄ MATKAILIJA Kustavista löydät mielenkiintoista nähtävää ja koettavaa sekä upeita saaristoelämyksiä. Helg ohoj! Med vårt veckoslutspaket kan du läsa nyheter i ÅU-appen och på åu.fi ute på böljan blå. för endast 49,90 € Ring Camilla och prenumerera nu: Tfn. STORA OCH SMÅ. 35 KESÄ 2022 SAMLAR HISTORIA. KRISTOFFER NÖJD GISSA VAD. Erbjudandet gäller nya prenumerationer. 050 406 5142 / Camilla Hynynen (ord. Vuosnaisten luontopolku, Kivimaan ja Laukkarin laavut. Max Forsman började samla på Billnäsverktyg för knappt tio år sedan och har blivit allt mer intresserad av dem som historiska artefakter. Jo, en stacksåg för höarbete
BETT HUSQVARNA 543XP, 13” .325” MOTORSÅG 699 € 699 € STIHL RE 80 HÖGTRYCKSTVÄTT STIHL RE 90 HÖGTRYCKSTVÄTT 1.8KW 350/520 UTOMBORDSMOTOR MFS3.5CS 86 cm³, 3.5hk (2,6kw) STIHL MS 251 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 Även service och reservdelar. Alpinas AT3 98 HA körbara gräsklippare är utrustad med en sidoblåst 98 cm klippanordning. Gräset strimlas i en liten strimla, vilket återställer värdefulla näringsämnen och fukt till gräsmattan. Lätt och kompakt basmaskin med robust högtryckspump i aluminium, rotormunstycke, justerbart platt munstycke och tvättmedelsinsprutningssats. Hydrostatisk överföring. Frontfräs med STIGA förbränningsmotor. • 139 cc STIGA förbränningsmotor • Självdragande • 45 cm klippbredd • STIGAs strimlande Multiclip-klippsystem Understrimlad stålramad gräsklippare. Platsbesparande och säker förvaring av tillbehör direkt i en högtryckstvätt. Skjutbar, strimlad stålramad gräsklippare med 123 cc STIGA OHV-motor och 45 cm klippbredd. Det är snabbt och effektivt i stora områden och övervuxen gräsmark. Utombordsmotorer nu från oss! 209 cm³, 9.8 hk (7.2 kW) 526 cm³, 30 hk (22,1 kW) UTOMBORDSMOTOR MFS9.8BS UTOMBORDSMOTOR MFS30CEPTL 1990 € 839 € 2090 € +lk 4990 € +lk 750 € +lk. 36 SOMMAR 2022 Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY Nätbutiken öppen 24/7 Kvalitetsmärken under samma tak! 679 € 5990 € 4290 € 369 € 469 € 829 € 469 € 149 € 199 € 189 € 399 € 749 € 249 € 449 € 399 € 2890 € 3290 € Utrustad med en kraftfull tvåcylindrig Honda GCV 530 Twin-motor, gör Park Special främre skärare varje skärsession till en glädje. Smidig och effektiv förbränningsmotordriven gräsklippare med 53 cm klippbredd för stora gräsmattor. 414 cc STIGA förbränningsmotor. Servostyrning. STIGA PARK SPECIAL EDITION + COMBI 100 STIHL RM 2.0 R GRÄSKLIPPARE HUSQVARNA 445 II 13” MOTORSÅG HUSQVARNA 550XPG MARK II, 13” .325” MOTORSÅG HUSQVARNA 545FR, T45X, MULTI 300-3, 200RÖJSÅG STIHL RM 4.0 RV GRÄSKLIPPARE STIHL MS 170 MOTORSÅG 12” 3/8” PMM3 STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG 12” 3/8” P STIHL MS 231 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 STIGA PARK 500W ST550 TWIN + COMBI 100 CM STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 CM STIGA PARK 300 ST450 + COMBI 95CM STIGA MULTICLIP 747 SD ST 140 OHV ALPINA AT3 98 HA ST 400 414CC EMC 98 CM ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE Boka snabbt till ditt eget trädgårdsarbete i sommar! STIHL MS 261 CM MOTORSÅG 14”.325”1,3 STIHL FS 260 C-E RÖJSÅG INKL. Fräsen innehåller ett 95 cm däck med QuickFlip-teknik. Snabbkoppling som gör det enkelt att ansluta tryckslangen till en högtryckstvätt och en högtryckspistol. Perfekt gräsklippare upp till 1 500 m² för behandling av grönområden. Lätt och kompakt 110 bar högtryckstvätt med bastillbehör. 432cc STIGA förbränningsmotor. Fyrhjulsdrift, servostyrning. Hydrostatisk överföring. Skäraren innehåller en 85 cm skäranordning med QuickFlip-teknik. Pumphus i aluminium, integrerade hjul, tvättmedelsspraysats och tvättmedelsflaska, rotormunstycke och justerbart fläktmunstycke med tryckreglering, roterande slanganslutning i pistol, hussprayåtkomsthållare, 6 m högtrycksslangslang, transporthandtag. Självdragande, justerbar draghastighet. Utrustad med en tvåcylindrig, 586 cc STIGA ST 500 Twin-motor, levererar Park 500 W främre fräsen all den kraft som krävs för att uppnå ett utmärkt resultat. E Frontskärare med STIGA förbränningsmotor
Utrustad med en tvåcylindrig, 586 cc STIGA ST 500 Twin-motor, levererar Park 500 W främre fräsen all den kraft som krävs för att uppnå ett utmärkt resultat. Servostyrning. Det är snabbt och effektivt i stora områden och övervuxen gräsmark. STIGA PARK SPECIAL EDITION + COMBI 100 STIHL RM 2.0 R GRÄSKLIPPARE HUSQVARNA 445 II 13” MOTORSÅG HUSQVARNA 550XPG MARK II, 13” .325” MOTORSÅG HUSQVARNA 545FR, T45X, MULTI 300-3, 200RÖJSÅG STIHL RM 4.0 RV GRÄSKLIPPARE STIHL MS 170 MOTORSÅG 12” 3/8” PMM3 STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG 12” 3/8” P STIHL MS 231 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 STIGA PARK 500W ST550 TWIN + COMBI 100 CM STIGA PARK 300M ST400 + COMBI 85 CM STIGA PARK 300 ST450 + COMBI 95CM STIGA MULTICLIP 747 SD ST 140 OHV ALPINA AT3 98 HA ST 400 414CC EMC 98 CM ALPINA AL3 45 ST 120 OHV GRÄSKLIPPARE Boka snabbt till ditt eget trädgårdsarbete i sommar! STIHL MS 261 CM MOTORSÅG 14”.325”1,3 STIHL FS 260 C-E RÖJSÅG INKL. Hydrostatisk överföring. • 139 cc STIGA förbränningsmotor • Självdragande • 45 cm klippbredd • STIGAs strimlande Multiclip-klippsystem Understrimlad stålramad gräsklippare. Pumphus i aluminium, integrerade hjul, tvättmedelsspraysats och tvättmedelsflaska, rotormunstycke och justerbart fläktmunstycke med tryckreglering, roterande slanganslutning i pistol, hussprayåtkomsthållare, 6 m högtrycksslangslang, transporthandtag. Snabbkoppling som gör det enkelt att ansluta tryckslangen till en högtryckstvätt och en högtryckspistol. Lätt och kompakt basmaskin med robust högtryckspump i aluminium, rotormunstycke, justerbart platt munstycke och tvättmedelsinsprutningssats. Alpinas AT3 98 HA körbara gräsklippare är utrustad med en sidoblåst 98 cm klippanordning. Gräset strimlas i en liten strimla, vilket återställer värdefulla näringsämnen och fukt till gräsmattan. Skäraren innehåller en 85 cm skäranordning med QuickFlip-teknik. 414 cc STIGA förbränningsmotor. Perfekt gräsklippare upp till 1 500 m² för behandling av grönområden. Lätt och kompakt 110 bar högtryckstvätt med bastillbehör. 432cc STIGA förbränningsmotor. Självdragande, justerbar draghastighet. Utombordsmotorer nu från oss! 209 cm³, 9.8 hk (7.2 kW) 526 cm³, 30 hk (22,1 kW) UTOMBORDSMOTOR MFS9.8BS UTOMBORDSMOTOR MFS30CEPTL 1990 € 839 € 2090 € +lk 4990 € +lk 750 € +lk. Fyrhjulsdrift, servostyrning. BETT HUSQVARNA 543XP, 13” .325” MOTORSÅG 699 € 699 € STIHL RE 80 HÖGTRYCKSTVÄTT STIHL RE 90 HÖGTRYCKSTVÄTT 1.8KW 350/520 UTOMBORDSMOTOR MFS3.5CS 86 cm³, 3.5hk (2,6kw) STIHL MS 251 MOTORSÅG 14” 3/8” PM 1 Även service och reservdelar. E Frontskärare med STIGA förbränningsmotor. Frontfräs med STIGA förbränningsmotor. 37 KESÄ 2022 Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY Nätbutiken öppen 24/7 Kvalitetsmärken under samma tak! 679 € 5990 € 4290 € 369 € 469 € 829 € 469 € 149 € 199 € 189 € 399 € 749 € 249 € 449 € 399 € 2890 € 3290 € Utrustad med en kraftfull tvåcylindrig Honda GCV 530 Twin-motor, gör Park Special främre skärare varje skärsession till en glädje. Hydrostatisk överföring. Platsbesparande och säker förvaring av tillbehör direkt i en högtryckstvätt. Skjutbar, strimlad stålramad gräsklippare med 123 cc STIGA OHV-motor och 45 cm klippbredd. Fräsen innehåller ett 95 cm däck med QuickFlip-teknik. Smidig och effektiv förbränningsmotordriven gräsklippare med 53 cm klippbredd för stora gräsmattor
SU 12–15 KREIVINMÄEN ULKOMUSEO Viurilantie 34, Halikko Avoinna aina ympäri vuoden. Familjen delar på chefskapet, enligt sina individuella styrkor. Jag gillar smaker och att utveckla menyer. Meillä käyvät Museokortti, Epassi ja Smartum. Som det bästa av allt minns Amanda ändå ”dagens glass”, som avnjöts varje sommardag. Amanda gillar att planera och utveckla idéer, medan hennes syster är mer praktiskt lagd och bra på att baka. SALON PAIKALLISMUSEOT AVOINNA KATSO KESÄN NÄYTTELYT JA TAPAHTUMAT: WWW.SALOMUS.FI HALIKON MUSEO Kirkkorinne 7, Halikko 9.6.–7.8. MERITALON MUSEO Moisionkatu 18, Salo 8.6.–28.8 KE–SU 11–17 PERNIÖN MUSEO Museotie 9, Perniö 8.6.–28.8. KIIKALAN KOTISEUTUMUSEO Porvarinpolku 10, Kiikala 5.6.–28.8. TO–SU 11–17 Avoinna myös museopäivänä 28.8. LA–SU 11–14 Avoinna myös museopäivänä 28.8. SU 12–16 SUOMUSJÄRVEN KOTISEUTUMUSEO Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi 25.6.–7.8. FARMORS CAFÉ ELEKTRONIIKKAMUSEO Astrum-keskus, Salorankatu 5–7, ovi 3 24240 Salo P. ELEKTRONIIKKAMUSEO Astrum-keskus, Salorankatu 5–7, ovi 3 24240 Salo P. Meillä käyvät Museokortti, Epassi ja Smartum. Amanda ser positivt på sin egen uppväxt i Högsåras bygemenskap, bland djur och natur. Innan flytten har adressen varit bland annat Stockholm. Aikuiset 4€, eläkeläiset 3€, alle 18-vuotiaille vapaa pääsy. TRÖMPERIN KESTIKIEVARI Vanha Turuntie 1326, Hajala 15.6.–7.8. Det vill jag gärna också ge min dotter, säger Amanda. SOMMARPARADIS. LA–SU 11–14 Avoinna myös museopäivänä 28.8. – Men ganska snabbt var det i köket man hittade mig. SU 12–15 KREIVINMÄEN ULKOMUSEO Viurilantie 34, Halikko Avoinna aina ympäri vuoden. KE–SU 11–17 4.9.–18.12. – Det var en bra uppväxt, trots de många båtresorna till dagis och skola. För många är det tradition att besöka Farmors Café i Kimitoöns skärgård om sommaren. KIIKALAN KOTISEUTUMUSEO Porvarinpolku 10, Kiikala 5.6.–28.8. KE–SU 11–17 4.9.–18.12. Det som driver henne är käns» » Nu är Amanda Enberg tillbaka som fast bosatt på Högsåra, men sin egen lilla familj med sig. Men att det är just så faller sig naturligt för Amanda – det här är mer än livsstil än ett jobb. SOM BARN hjälpte hon själv till med det hon klarade av i caféet: packa godis, rada saftburkar och vika servetter. KE–SU 11–17 Avoinna myös museopäivänä 28.8. 38 SOMMAR 2022 Farmors Café har varit Amandas plats sedan barnsben Bland dofter av mat, nymalt kaffe och nygräddad kaka, i sällskap av familj och glada sommarfirare där det alltid är något på gång – där har Amanda Enberg vuxit upp. I SEMESTERTIDER infaller förstås den mest hektiska tiden på jobbet för familjen Enberg. TRÖMPERIN KESTIKIEVARI Vanha Turuntie 1326, Hajala 15.6.–7.8. MERITALON MUSEO Moisionkatu 18, Salo 8.6.–28.8 KE–SU 11–17 PERNIÖN MUSEO Museotie 9, Perniö 8.6.–28.8. Aikuiset 4€, eläkeläiset 3€, alle 18-vuotiaille vapaa pääsy. SALON PAIKALLISMUSEOT AVOINNA KATSO KESÄN NÄYTTELYT JA TAPAHTUMAT: WWW.SALOMUS.FI HALIKON MUSEO Kirkkorinne 7, Halikko 9.6.–7.8. Coronapandemin med en helt ny öppning för distansarbete i kombination med pendlande gjorde det möjligt för Amanda och hennes sambo Jonathan att flytta ut till Högsåra för att bo där året om. AMANDA HAR VUXIT UPP med en syn på mat där allt tillverkas från grunden, där man experimenterar friskt med smaker och där ätbara blommor och örter från den egna trädgården blev vardag innan trenden slog igenom på andra håll. 02 778 4896 AVOINNA 4.5.–31.8.: KE–PE 11–17 LA–SU 11–15 Suljettu 25.6.–27.6. KE–SU 11–17 Avoinna myös museopäivänä 28.8. Paikallismuseoihin on vapaa pääsy. TO–SU 11–17 Avoinna myös museopäivänä 28.8. I dag är hon också cafévärdinna i Farmors café på Högsåra, tillsammans med sin syster Alexandra Enberg. Amanda är numera deltidsanställd hos familjeföretaget vintertid. Paikallismuseoihin on vapaa pääsy.. SU 12–16 SUOMUSJÄRVEN KOTISEUTUMUSEO Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi 25.6.–7.8. 02 778 4896 AVOINNA 4.5.–31.8.: KE–PE 11–17 LA–SU 11–15 Suljettu 25.6.–27.6
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi MENYN VÄXER. f i • + 3 5 8 5 3 3 9 8 3 Majatalossa kuin mummolassa! Lounas joka päivä • kahvila • ihastuttava puoti Edullinen majoitus • kokoustiloja • luontopolku TULE JA IHASTU! w w w . Amanda Enberg (tv) har mer eller mindre vuxit upp på Farmors café. Farmors café öppnar för säsongen den 11 juni. Jag gillar smaker och att utveckla menyer. – Mamma och pappa som grundade caféet är så klart kvar och jobbar och så ställer våra respektive upp. FARMORS CAFÉ – en tragedi av William Shakespeare Nånting gammalt, nånting nytt Mycket lånat, hälften bytt ROMEO JULIA Premiär 28.6 på Pargas Hembygdsmuseum BILJETTERNA NU TILL SALU! teaterboulage.fi • netticket.fi w w w . f i T u o r l a n t i e 1 , P i i k k i ö m y y n t i @ t u o r l a n m a j a t a l o . Utöver familjen sysselsätter företaget om sommaren 2530 personer. DE SENASTE två åren har man tvingats till vissa förändringar på grund av coronan, men vissa av dem kommer med en positiv utveckling. T U O R L A N M A J A T A L O . Samarbetet inom familjen är välsmort, men förstås inte alltid en dans på rosor. – Det blir jätteskönt. Sedan fem år tillbaka kan man också erbjuda äkta italiensk surdegspizza bakad i vedeldad ugn. Gruppbokningarna, som ger den bästa möjligheten till att förlänga säsongen, är tillbaka. – Där jobbade jag en hel del med miljöfrågor, vilket jag ju gör här i caféet också, men på ett annat sätt. Min farmor som är 93 år gammal hjälper till i trädgården, bland annat med att plocka örter. ARKIV/FREDRIK ÖBLOM lan då gästerna trivs och visar sin uppskattning. – Men det är viktigt att leva upp till förväntningarna, man vill ju att allt ska vara så bra som möjligt. Under åren har hon kombinerat caféjobbet med uppdrag inom sin bransch, bland annat har hon jobbat i Bryssel som Europaparlamentariker Nils Torvalds specialmedarbetare. Även om det till en början kändes ledsamt att slopa såväl skärgårdssom kakbuffén ser man det nu som ett bättre alternativ med bordsservering. En hektisk dag i juli serveras här flera hundra matportioner. – Buffémöjligheten finns kvar för grupper. – Mamma har alltid tyckt om att fixa mat och bjuda in gäster. Till en början var caféet mest för vänner och familjebekanta, säger Amanda. Här handlar det om ätbara blommor, örter och om lokala produkter, säger Amanda, som håller på att utreda ett eventuellt samarbete gällande varutransporter med närliggande företag. Tillsammans med systern Alexandra Enberg är hon numera caféets värdinna. Men att ha buffén framdukad alla dagar ger en hel del matsvinn, säger Amanda. DET VAR AMANDAS farmors farmor som från början bodde i huset där det nu utbyggda caféet finns – därav namnet Farmors café. Amanda Enberg UPPVUXEN MED FARMORS CAFÉ. f i T u o r l a n t i e 1 , P i i k k i ö m y y n t i @ t u o r l a n m a j a t a l o . Hon ser nu fram emot en riktigt vanlig sommar utan restriktioner. Vi har jobbat två hela somrar med munskydd och med en ständig oro över om någon i personalen ska hamna i karantän. Från klassiker som jordgubbstårta, romoch kinuskikaka och morotskaka har man numera en sommarmeny med fisk-, köttoch vegetariska alternativ. I mitten föräldrarna Ylva och Mats Enberg. Redan i några år har italiensk surdegspizza bakats här. Caféet grundades år 1994, ur familjens stora gästvänlighet. f i • + 3 5 8 5 3 3 9 8 3 Majatalossa kuin mummolassa! Lounas joka päivä • kahvila • ihastuttava puoti Edullinen majoitus • kokoustiloja • luontopolku TULE JA IHASTU! Lounas joka päivä • kahvila • ihastuttava puoti Edullinen majoitus • kokoustiloja • luontopolku TULE JA IHASTU!. Kundkretsen har vuxit till sig rejält sedan dess – numera hör ett besök här till sommartraditionerna för många som rör sig i trakterna kring Kimitoön. AMANDA HAR gått fler utbildningar och kurser inom restaurangbranschen, men i grunden är hon politices magister. Amanda uppskattar den dynamik som skapas mellan generationerna, som bjuder på olika perspektiv och kunskap. 39 KESÄ 2022 Ganska snabbt var det i köket man hittade mig. T U O R L A N M A J A T A L O
. EMILIA ÖRNMARK TYÖMAANA SAARISTO. Joitain läheltä piti -tilanteita on kesäisin kuitenkin joskus ollut. Aurora on vakaa alus, jota myrskyt eivät sen kummemmin keikuta. Tänä kesäisenä toukokuun päivänä ÅU:n toimittajan seurana on vain muutama henkilöauto ja jokunen isompi rahtikuljetus. . Näihin maisemiin tottuu niin, että niille sokeutuu. Taustalla kuuluvaa radioliikennettä lukuunottamatta sillalla on hiljaista ja rauhallista. Aluksi liikenne keskittyy viikonloppuihin. VIELÄ SAARISTOSSA ei ole ruuhkaa. Näköala komentosillalta on tietysti ainutlaatuinen. Vastaava suuntaus näkyy Gustafssonin mukaan myös miehistössä: ennen miehistön jäsenet olivat yksinomaan paikallisia saariston asukkaita, mutta nykyään heitä tulee koko Suomesta. AURORALLA ON noin yhdeksän lähtöä kummastakin satamasta, mutta aikataulut vaihtelevat hiukan viikonpäivän ja vuodenajan mukaan. KIIREISINÄ AIKOINA koko kolmihenkinen miehistö auttaa autojen lastaamisessa ja purkamisessa. Vaikka Gustafssonilla on kapteenin koulutus, hän ei kovin mielellään käytä tätä titteliä, koska se korostaisi turhaan työyhteisön hierarkiaa. Sieltä lähdetään usein kesäisin päiväretkille muualle saaristoon. Tavallisesti huippukausi alkaa jo pääsiäisen jälkeen. Työpäivät ovat pitkiä varsinkin kesäaikaan. PARAATIPAIKALTA Auroran komentosillalta Gustafsson on kuitenkin voinut seurata Kasnäsin uuden paviljongin valmistumista. Ajoneuvojen huolellinen sijoittelu on tärkeää, jotta aluksen kyytiin saadaan mahdollisimman monta eli noin 52 autoa. 80-luvun alussa Kasnäsissä paloi yksi ainoa lyhty, muistelee Gustafsson katsellen Kasnäsin satamaa, kylpylää, tehdasta ja muita uusia rakennuksia. Joskus käydään myös maissa Kasnäsissa syömässä. Miehistö ruokailee yhdessä aluksen pienessä keittiössä. Tore Gustafsson viihtyy Hiittisten linjalla – työ on säännöllistä päivätyötä. . Kysyn Gustafssonilta, onko reitillä jokin kohta, josta hän erityisesti pitää, mutta mitään suosikkia hänellä ei ole. M/S AURORAN edeltäjä M/S Aura avasi nykyisen Kasnäs-Långnäs -linjan joulukuussa 1994. Tarinoita riittäisi vielä vaikka kuinka, mutta nyt olemme jo palanneet Kasnäsiin. KOMENTOSILTAAN TOTTUNUT. Silloin autoilijoiden kannattaa tulla paikalle ajoissa. Nykyään lähdetään suoraan liikkeelle muskeliveneestä, hevosvoimat lisääntyvät ja vauhti kasvaa koko ajan. Kello on pian yhdeksän. Gustafssonilla on koti sekä Taalintehtaalla että saaristossa, mutta muun miehistön tavoin hän on työvuoron aikana aluksella vuorokauden ympäri. Juhannuksesta koulujen alkuun liikenne pyörii täysillä joka päivä. Hän on kuitenkin ajanut tätä reittiä 80-luvun lopulta asti eli yli kolmekymmentä vuotta. – Kolme minuuttia seuraavaan lähtöön, Gustafsson ilmoittaa ja ÅU:n toimittajalle tulee kiire ehtiä maihin. Kaikki auttavat siellä, missä tarvitaan. Hän muistuttaa Kasnäsin asemasta saariston vetovoimatekijänä. Yhteysaluspestin lisäksi hän on työskennellyt muun muassa jäänmurtajilla ja Turku-Utö-linjalla. Pari minuuttia sitten alus rantautui Kasnäsin satamaan, missä kannella olevat ajoneuvot vaihtoivat paikkaa rannalla odottavien kanssa. . 40 SOMMAR 2022 Yli kolmekymmentä vuotta reitillä Kasnäs Hiittinen Tore ohjaa vakaalla kädellä Finferriesin yhteysalus M/S Auroraa. Minä pidän työn säännöllisyydestä, ettei tarvitse tehdä yötöitä ja saa työskennellä reilujen ihmisten kanssa, Gustafsson sanoo. Rakennusja kuljetusyritykset käyttävät yhteysalusta ahkerasti syyskuulle asti. Vilkkainta liikenne on Kasnäsin satamassa. Tämän jälkeen valtion yhteysalukset tuntuivat pitkän päälle vakaalta vaihtoehdolta. GUSTAFSSON TUSKIN osaa sanoa, montako lähtöä vuosien aikana on tullut tehtyä. Ramppi laskeutuu ja autot ajavat maihin. Miehistön jäsenistä yksi vastaa koneista, yksi pitää huolen järjestyksestä kannella ja yksi on laivan kippari, mutta tärkeintä on kuitenkin yhteistyö. . . Tämä on johtanut siihen, että vapaa-ajan viettäjien osuus matkustajista on lisääntynyt ja vastaavasti vakituisten asukkaiden osuus on pienentynyt. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suomeksi: Kaj Wallenius » » Tore Gustafsson on seilannut maailmaa meriä, mutta on nykyään tyytyväinen työpaikkaansa Kemiön saaristossa. Auroralla ollaan viikko töissä ja viikko vapaalla. Ennen vanhaan merillä liikkuminen aloitettiin soutuveneellä ja siitä edettiin sitten perämoottoriin. Jokaisella on aluksella oma hyttinsä asiaankuuluvilla mukavuuksilla. Maisemat ovat komeita, mutta niihin tottuu niin, että niille vuosikymmenten jälkeen sokeutuu. 70JA 80-LUVUILLA Gustafsson matkusti ympäri maailmaa pitkän matkan reiteillä. Silloin ovat kyseessä olleet huviveneilijät, lähinnä purjeveneet, jotka eivät huomioi turvaetäisyyksiä. Tänä vuonna kevät on kylmä, joten täällä on vielä rauhallista, Gustafsson sanoo. Välkommen!. Mitään onnettomuuksia Gustafssonille ei ole tapahtunut. Tämä loi edellytykset saariston kehittämiselle ja liikkumisen vapaudelle. Nyt onkin aika kääntää kokka Hiittisiin päin, jonne saavutaan noin puolessa tunnissa
Vuonna 1988 Falkö korvasi Rosala II:n runkolinjalla. Lähde: Martin Öhman: Meri yhdistää Valtion linjaliikenne Varsinais-Suomen saaristossa 1920-1995 M/S AURORA. Kristinan korvasi Tielaitoksen Hitis, joka liikennöi vuoteen 1975 asti. Tämä oli mullistavaa, koska aluksen kyytiin voitiin ottaa kulkuneuvoja (kolme henkilöautoa). Alus korvasi M/S Auran Hiittisten reitillä vuonna 2015.. Vuonna 1994 Merenkulkulaitoksen tilaama M/S Aura kastettiin. 41 KESÄ 2022 KÖR RENT! Spara bränsle utan giftfärg och värna Östersjön. Aura aloittaa liikennöinnin Hiittisten Rosalalandetin uudelle lauttalaiturille. Kyytiin mahtui kymmenen henkilöautoa ja yksi kuorma-auto. Yhteysalus Kristina oli ensimmäinen siellä liikennöinyt alus. Molemmat olivat usein tupaten täynnä, varsinkin kesäaikaan. Kuljetuskapasiteetin ja talviliikenteen ongelmat johtivat siihen, että uusi jäävahvisteinen lautta pantiin tilaukseen. 10% rabatt på Seaboost produkter fram till 30.6.2022 vid www.seaboost.fi Kampanjkod: åu2022 Borsta i tid Havstulpaner Hiittisten reitin virstanpylväitä Valtion liikenne Hiittisten saaristoon alkoi postikuljetuksista. Siihen mahtui vain 38 matkustajaa ja vähän rahtia. Vuonna 1975 Hiittisten saaristoon saapui Rosala. Vuonna 1981 reitille saapui uusittu, pidennetty alus, joka sai nimen Rosala II. Sen kapasiteetti oli 50 autoa ja 200 matkustajaa. Kristina liikennöi vuosina 1962-1965. Syyskuussa 2015 sisaralus M/S Aurora korvaa M/S Auran
42 SOMMAR 2022
43 KESÄ 2022
Sen ajan kuorma-autot pystyivät kuljettamaan vain yhden lohkareen kerrallaan. Hangon rintaman betonibunkkereiden seinät ja katot ovat 2,5 metrin paksuiset. Tämänkaltaisella puolustuslinjalla on suuri pelotevaikutus. Varaukset puhelimitse 044 700 1941 tai osoitteeseen info@rintamamuseo.fi Kesäkauppa Korppoossa, n. On avoinna kesä-elokuussa tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Kaikesta päätellen ajoitus oli oikea. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Harparskoglinjan bunkkerivaellukset esittelevät sotahistoriaa kouriintuntuvalla tavalla. VAIKUTTAVAA. Panssariesteet ovat tehneet vaikutuksen Jörgen Engroosiin. SUURIN OSA bunkkerin sisustuksesta on alkuperäistä esineistöä. Niiden valmistuminen on ollut massiivinen työurakka sen ajan välineillä. Bunkkeriretkellä vierailet seitsemässä Harparskoglinjan 45 bunkkerista. Sisustus on siis erittäin autenttinen. Bunkkeri on yksi seitsemästä samanmallisesta kantalinnoitteesta ja yksi linjan yhteensä 45 bunkkerista. RINTAMAMUSEON järjestämillä, Engroosin vetämillä bunkkerikävelyillä pääset tutustumaan Irmaan ja kuuteen muuhun samantyyppiseen bunkkeriin. 18.6. YKSI RINTAMAMUSEON vetonauloista on entisöity bunkkeri Irma 302. Kierros päättyy Hästön taisteluiden muistomerkillä. Bunkkerin entisöinti toteutettiin syksyn 2016 ja sitä seuraavan talven aikana Engroosin johdolla. – Panssariesteet ja 45 bunkkeria rakennettiin vain 13 kuukaudessa, mikä oli valtava urakka sen ajan työkaluilla. Löydät meidät myös: niinmun Turku shop, Aurakatu 10 ja verkkokauppa niinmun.fi | info@niinmun.fi 040 756 1567 FACEBOOK: NIINMUNDESIGN INSTAGRAM: NIINMUN’DESIGN VASTUULLISTA MUOTIA TURUN SAARISTOSTA. 1,5 km Verkanista ja Korppoon keskustasta, Pakastontie 71 Avaamme Korppoon kesäkaupan la 11.6. Maihin noustaan samassa kohdassa kuin venäläisetkin ja siitä näkyvät suomalaisten asemat ja taistelupaikat. Ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. Harparskoglinja on osa Salpalinjaa ja se rakennettiin estämään Neuvostoliiton hyökkäys Hangon tukikohdasta. kesäkuuta 1941. Veneellä seurataan Venäjän hyökkäystä Suomen asemiin. (aukioloajat löydät niinmun.fi) Löydät meiltä kesän ihanimmat pellavamekot ja neuleet. Irma on valettu betonista, toisin kuin hirsirakenteiset korsut. Ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. 12.6. Ilman tätä linjaa historiankirjat näyttäisivät erilaisilta, Engroos sanoo. Hangon Rintamamuseon museojohtaja ja upseeri evp Jörgen Engroos vahvistaa, että näin on. järjestetään sotahistoriallinen retki Hästöhön ruotsiksi. järjestetään sotahistoriallinen retki Hästöhön suomeksi. 44 SOMMAR 2022 Sotahistoriallinen yhdistys otti hoidettavakseen Hangon Lappohjassa sijaitsevan Rintamamuseon vuonna 2016. Kolmen kilometrin pituinen, noin kolme tuntia kestävä opastettu vaellus antaa käsityksen 40 kilometrin pituisen linjan maastosta ja panssariesteistä. Tänä vuonna tavoite on 14 000 kävijää ja vaikuttaa siltä, että se toteutuu. toukokuuta 1940 ja jatkosota syttyi 25. Bunkkeri on varustettu 45 millimetrin panssarintorjuntatykillä ja konekiväärillä. Viime vuonna kävijöitä oli runsaat 10 000. – Kiirettä on pitänyt. Laverit 20 miehelle (sodan ajan miehitys oli 16 miestä) ovat lähes ehjät. Kuljetustöiden helpottamiseksi rakennettiin myös kapearaiteinen rautatie, jota pitkin lohkareita kuljetettiin, Engroos kertoo. – Se ehkäisi hyökkäyssuunnitelmia Helsinkiin, joita neuvostoliittolaisilla tiedetään olleen. Vain muutama lauta on jouduttu vaihtamaan, koska bunkkeri oli veden vallassa entisöintitöiden alkaessa. 11.6. Kivilohkareita on yhteensä noin 12 000 kappaletta. HARPARSKOGLINJAN suunnitelmat valmistuivat 5. Bunkkerin sisustamisessa on käytetty puolustusvoimien valokuvia. Bunkkerivaellus suomeksi klo 12. Ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. DOKUMENTTIOHJELMA ”Harparskoglinja Länsirintama Neuvostoliittoon” ja uutiset maailmalta ovat saaneet historiamme tuntumaan tärkeämmältä kuin koskaan. Ennakkoilmoittautuminen tarvitaan. Bunkkerivaellus ruotsiksi klo 12. – Jokainen lohkare painaa noin 3,5 tonnia. Viiden kilometrin mittainen, Hankoniemen poikki kulkeva vyöhyke käsittää kolme peräkkäistä riviä miehen korkuisia kivenlohkareita, jotka on upotettu metrin syvyyteen maahan tai kiinnitetty kallioon raudalla ja betonilla. Osa varustuksesta, esimerkiksi manuaalinen ilmastointijärjestelmä, vesipumppu ja puuhella, on edelleen toimintakuntoista. – Hangon rintaman kovimmat taistelut käytiin nimenomaan saaristossa ja näistä ehkä tunnetuin tapahtui Bengtskärissä. KESÄN AIKANA Rintamamuseo järjestää myös opastettuja veneretkiä Hästön saaristossa eli Hangon rintaman itäosissa. Kiinnostus sotahistoriaa kohtaan tuntuu lisääntyneen Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan ja Hangon rintaman taisteluiden 80vuotisjuhlan jälkeen. Tuotteemme valmistetaan Suomessa. Harparskogin bunkkerivaellukset ovat erittäin suosittuja. Irma-bunkkerimuseo on avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-16. Jo pelkästään panssariesteet ovat vaikuttava rakennelma. KRISTOFFER NÖJD Harparskogissa voit kokea 80 vuoden takaista bunkkerielämää Hangon Rintamamuseo Aukeaa 1.6. – Ajatus siitä, että tällaisiin saavutuksiin pystyttiin 80 vuotta sitten ja että Puolustusvoimat edelleen jatkaa toimintansa ja koulutuksensa kehittämistä, luo turvallisuuden tunnetta. 19.6
SÄSONGEN PÅ Skagen börjar vid valborg och fortsätter ända in i september med helgöppet. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Min syster är kock, min pappa var kock som yngre, min dotter är kock, min systers man är kock ... HÄRLIGA KUNDER! Therese Skaag på grillcafé Skagen i Näsby gästhamn i Houtskär firar 20 år som företagare i sommar – och lyfter gärna fram sina trevliga kunder. – Så länge jag tycker att det är roligt att öppna på nytt varje vår, då kan jag fortsätta, Den våren jag börjar tänka att ”Nej fan heller, varför ska jag öppna” så är det dags att sluta. www.strandhotellet.. ATT GRILLCAFÉT FYLLER 20 ÅR firas den 11 juni men ännu är planerna inte helt klara. En dag per sommar försöker Skaag vara helt ledig. Under de senaste åren har hon utökat menyn med flera fiskrätter, men köket är så litet att hon måste försöka hålla antalet rätter nere och variera menyn under säsongen – Jag är lyckligt lottad eftersom jag haft så många att fråga om råd då det behövts. Tiden med coronarestriktionerna var ingen katastrof för grillcafét, som hade bra med kunder både sommaren 2020 och 2021, trots att Skaag på förhand var orolig över hur det skulle gå. Det enda hon faktiskt är lite led på efter alla dessa år är hamburgarna. Det blir åtminstone ostprovning och musik, och kanske en grillkväll ute. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi 45 KESÄ 2022 P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi 20 år på populära grillcaféet i Houtskär » » – Det har varit en härlig, intensiv och spännande tid, säger Therese Skaag som serverat ett oändligt antal hamburgare och räksmörgåsar. mukaan Vinstuga – café och gårdsbod Fr.o.m. Då Therese Skaag var mammaledig år 2002 fick hon chansen att ta över gästhamnsoch restaurangverksamheten i Näsby. Hon har också unga från Houtskär och barn till fritidsbosatta som anställda. 0400 481 028 Välkommen! Tervetuloa! Viinitupa – kahvio ja tilapuoti 1.6. det är bara jag som borde ha varit kock som inte är det. Egentligen hade hon tänkt starta en fiskrestaurang, men eftersom övergången gick fort fortsatte hon med den snabbmat som också tidigare stått på menyn. 1.6 må-sö 10.00-18.00 Andra tider enl. – Hamburgarna kommer att hållas kvar, lovar hon. Grillcaféet i Näsby gästhamn håller öppet i nästan fem månader. TUULI MERILÄINEN Therese Skaag Ålder: 56 år Familj: Mannen Carl-Erik, dottern Jenny och sonen André Bor: i Järvis i Houtskär Fritid: fiskar, jagar och umgås med vänner Favoriträtt: skaldjur och fisk Beskriv de senaste 20 åren med tre ord: härligt, intensivt, spännande FRÅN VALBORG TILL SEPTEMBER. Restaurang Vikin som drevs av Tina Axén och Gunnevi Törnqvist lade ner verksamheten och Skaag tog steget från jobbet som kyrkvaktmästare till krögare. överenskommelse Tule maitse tai meritse! Kom med bil eller båt! www.tammiluoto.fi Parainen, Lemlahti Pargas, Lemlax 0400 227 298 viinitila@tammiluoto.fi. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Högsäsongen infaller i juli och då är det inte tid för något annat än jobb. ATT FÅ TAG PÅ personal har alltid varit svårt, delvis för att arbetet är så säsongsbetonat. De första åren hade hon en handfull anställda, medan de idag är 22. I år tillreds maten bland annat av kockar från Serbien och Estland. Kundernas favoriter är alltjämt hamburgarna, men också räksmörgåsarna och den stekta abborren med vitvinssås lockar stamkunder ända från östra Finland. www.strandhotellet.. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Att hon inte hade någon bakgrund inom restaurangbranschen och aldrig tidigare stekt en hamburgare var inget hinder. Den dagen har ännu inte kommit, säger hon. – Ofta har det varit så att om någon kommer hit och jobbar så stannar de några år. – Jag åkte till Hesburger, köpte en hamburgare med extra majonnäs och sen åkte jag hem och experimenterade, berättar Skaag om den branta inlärningskurvan. Och några som varit anställda hos mig har senare utbildat sig till kock. 0400 481 028 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Antalet kunder har blivit större och antalet rätter på menyn har också utökats. OCH KURVAN HAR gått uppåt också på andra sätt. Kanhända plockar hon fram några klassiker från menyn under åren. Ännu har Skaag inte tröttnat på sitt jobb, trots den hårda arbetstakten. Men Skaag lugnar alla som känner panik inför detta konstaterande. alkaen ma-su 10.00-18.00 Muina aikoina sop
Denna säsong är för henne ett försöksår som får utvisa om det finns ett tillräckligt stort intresse för lokalt och ekologiskt odlade snittblommor. Under våren hämtade hon bortrensade kvistar av äppeloch plommonträd från Lillvik gård och svartvinbärskvistar från Bjursängs bär som hon använde i olika arrangemang. – Jag älskar blommor och sätter mycket pengar på nya växter. Nicolina Träskman tycker om att prova olika arter och tycker inte att det gör någonting om någon planta dör.. NICOLINA TRÄSKMAN som har hus i Prostvik i Nagu tog i vintras beslutet att börja odla plantor och snittblommor för försäljning. Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuusviikko 13.–17.7.2022 Alakyläntie 2-4, 20250 Åbo. Då kan jag ju försöka få något ekonomiskt tillbaka på det. Hon använder också olika kvistar och blåbärsris. På förfrågan gör » » Allt fler hakar på trenden att odla snittblommor för försäljning lokalt. Varaa heti lippusi kesän loistavimmalle kulttuurifestivaalille. I sommar inleder Nicolina Träskman försäljningen av plantor och blandade buketter i Nagu. Tutustu ohjelmaan vkkustavissa.fi. Trivs bra vid havet i Prostvik och växer bra varje år. Liput tiketti.fi. MAGNOLIAN. info@viherlassila.fi www.viherlassila.fi Nicolinas blommor är ekologiska och närodlade Rörelsen med ”slow flowers” startade i USA redan för tio år sedan och har under de senaste åren rotat sig ordentligt också i Skandinavien. De flesta så kallade blomsterbönder vill erbjuda närodlade och miljövänliga blommor som ett alternativ till de utländska, ofta hårt besprutade, snittblommor som dominerat utbudet i affärerna under senaste årtionden. ’ Nicolina utbildade sig till trädgårdsmästare på Överby trädgårdsskola redan år 2011. Även om hennes idéer och timing passar in på konceptet blomsterbonde är nysatsningen ett resultat av ett livslångt intresse för blommor, inte resultatet av någon trend. – De är bra blommor att sätta ut tidigt eftersom de tål till och med sju minusgrader, berättar hon. Nicolina Träskman har sått över 50 olika sorter av luktärt. 46 SOMMAR 2022 Kulttuurin juhlaa kesäisessä saaristossa! Ohjelma täynnä viihdettä, suuria tunteita, tietoa ja kantaaottavaa sisältöä. Man måste våga, säger hon. ODLAR EKOLOGISKT OCH LOKALT. I SOMMAR KAN MAN hitta henne utanför Minttus bar & kök i Nagu kyrkby där hon under namnet Nicolinas blommor säljer blandade buketter med bland annat zinnia, dahlia, ranunkel, luktärter och solrosor
Nicolina Träskman använder element från naturen i sina buketter och arrangemang.. – Blommorna gödslas endast med hemmagjorda ekologiska preparat som till exempel nässelvatten, guldvatten och bokashi, berättar hon. Hon förbereder för sina odlingar på en åkerplätt i Prostvik, men den kalla våren har gjort att största delen av alla uppdrivna plantor ännu väntar på utplantering. 47 KESÄ 2022 TUULI MERILÄINEN hon gärna buketter och arrangemang för bröllop och andra tillställningar. Man undviker långa transporter som ger utsläpp, och dessutom ger odlingarna sysselsättning lokalt och en möjlighet att också lyfta fram inhemska och mer naturliga arter. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi Söderlångvik gård Kultur i skärgårdslandskap Museum • konst • guidningar • restaurang • park • evenemang kryssningar • naturstigar • äppelodlingar och gårdsbutik sales@soderlangvik.fi +358 (0)2 424 662 • www.soderlangvik.fi DET NATURLIGA ÄR DET VACKRA. – Att blommorna odlas närmare konsumenten med färre mellanhänder i försäljningskedjan gör också att blommorna håller längre, säger hon. VAD HON KAN sälja beror förstås på hur vädret under odlingssäsongen blir. Nicolina Träskman är noga med att allt hon säljer är producerat på ett ekologiskt hållbart sätt. FÖRDELARNA med närodlade blommor är flera
Juho Rantalaiho på Norssis bana i Kråkkärret i Åbo. Adsorptionsavfuktare, kylavfuktare, turbiner, kombimaskiner, fläktar, filter och ozonatorer "Va it en dårk hyr en tork" 019 233 777 www.torktek.fi Vi betjänar Er i Västra Nyland samt på Kimitoön Fyra tips för att komma igång med frisbeegolf Håll spelet enkelt i början, uppmanar Juho Rantalaiho, som designat otaliga banor i Åbotrakten. RÖRELSEN VID BACKHANDKAST. PUTTNING. Han är vd för frisbeegolfföretaget Spin 18 Oy. Rantalaiho kan sporten. 48 SOMMAR 2022 Värdet av det analoga FASTIGHETSTORKNING KARTERING KIINTEISTÖKUIVAUS KARTOITUS Vi hyr ut torkningsapparatur för Ert byggprojekt. Vi träffas på en av dem, Norssis frisbeegolfbana vid skolan Turun normaalikoulu i Kråkkärret i Åbo. I dag kastar juniorerna längre än så! påstår han ödmjukt. Jag ber honom ge några grundtips för den som vill pröva på frisbeegolf.. Han har FM-medaljer på meritlistan och har fortfarande finskt rekord i längdkast med 209 meter, kastat i USA år 2010. – Det beror mest på att det inte ordnats tävlingar i längdkast på länge. Vi har torkar för olika behov. Det ska vara roligt att spela frisbeegolf, säger S:t Karinsbon Juho Rantalaiho. Kontakta oss så hjälper vi Dig med val av maskin. Juho Rantalaiho designar också banor. Ju längre man ska kasta, desto längre bak ska frisbeen vara i början av kastet
Men ett 40-eurosset ger inte längre kast än ett 20-eurosset. Som nybörjare kan man gärna satsa på en enskild frisbee för tiolappen. Kastar man ett kort nybörjarkast med en driver så kommer kastet bara att göra den sista, kraftiga böjen, förklarar Rantalaiho. ELINSTALLATIONER BUTIK SÄHKÖASENNUKSET KAUPPA. Totalt har Rantalaiho designat cirka hundra banor i landet. I butiken erbjuder vi hushållsapparater, hemelektronik, belysning, elmaterial och andra små elektriska apparater. 30 vuoden kokemuksella suoritamme sähköasennuksia yrityksille ja yksityisille, olipa kyseessä pieni korjaustyö tai kokonaan uusi asennus. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumeadia.fi www.pargasel.fi info@pargasel.fi www.euronics.fi 02-4585420 Runebergsstranden 2 Runeberginranta 2 Öppet / Auki Vard/Ark 7-17 Lö/La 10-14 Med 30 års erfarenhet utför vi elinstallationer åt företag och privata. Under kastet flyttas tyngden från det bakre till det främre benet. Skillnaden finns i hållbarheten och bibehållen flygförmåga, eftersom frisbeearna slits. 2. Rantalaiho har förresten designat alla dessa banor. Kostar de över 10 euro har de normalt mera massa och är hållbarare, ger Rantalaiho som riktlinje. Är det någon skillnad om man köper en putter eller en midrange som sin första frisbee. Vi ser på tekniken för det kastet. 49 KESÄ 2022 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito 044 987 5125 info@bffmarin.fi Öppettider: Må-n-Fre 9-17 Lö 10-14 AUKTORISERAD AUKTORISERAD MERCURY-SERVICE MERCURY-SERVICE VINTERFÖRVARING VINTERFÖRVARING BÖRJA MED BARA EN FRISBEE Det finns tre grundtyper av frisbeear: putter för närspel, midrange för mellanlånga kast samt driver för långa kast. 9-hålsbanan i Kråkkärret, vars vackra klippor vi står på, är mycket bättre för novisen. Ringoch långfingret vilar en bit in på den flata undersidan medan tummen vilar på ovansidan. Man kan pröva sig fram. Spelet är oftast gratis. Rantalaiho föreslår ett grepp där lilloch pekfingrets ”fingeravtryck” – inte fingertoppar! – vilar mot frisbeens inre kant. Vare sig det är frågan om små reparationer eller helt nya installationer. Kaupassa myymme kodinkoneita, kodinelektroniikka, valaisimia, sähkötarvikkeita ja muita pieniä sähkötarvikkeita. – Om ett set kostar mindre än 10 euro är frisbeearna troligen av hård plast och spricker lätt. Även banorna i Pansio och i Idrottsparken är nybörjarvänliga, med hål som oftast är 40–70 meter långa. – Jag kastar upp till 90 meter med en putter och 10–20 meter längre med en midrange. Backhand är det vanligaste kastet, säkert bekant för alla som kastat en frisbee, där kastarmen korsar kroppen. KASTTEKNIKEN De två huvudtyperna av kast är forehand och backhand. Första hålet är 130 meter långt i uppförsbacke. Den är bättre än frisbeearna i ett billigset, säger Rantalaiho. Är varuhusens nybörjarset med tre frisbeear något som du rekommenderar. Men det finns antagligen lika många grepp som det finns kastare, säger han. Här är hålen 30–47 meter långa. Bolaget tillverkar även frisbeear med namnet Discmania. En som tävlar klarar den sträckan med ett kast, men för en nybörjare tar det kanske åtta kast. Då är det inte så roligt, säger Rantalaiho. 4. – För en nybörjare rekommenderar jag att börja med bara en putter eller en midrange. – Ska du putta nära korgen funkar ett vanligt kast, som då du kastar en frisbee till en kompis på stranden och håller frisbeen framför dig. Men för längre kast ska du stå med sidan mot målet och börja kaströrelsen långt bakom kroppen. Ett annat grepp är ”power grip”, där fingeravtrycken på alla fyra fingrar vilar mot frisbeens inre kant. 3. Innan man kastar iväg sin frisbee måste man kolla så att det inte finns någon person som kan träffas av den, påpekar Rantalaiho. VÄLJ EN LÄMPLIG BANA – Många säger att banan i Laustis är den bästa i Åbo. Med rak handled kastar du frisbeen med en dragrörelse. På sidan frisbeegolfradat.fi finns landets banor samlade (på finska). Problemet är att drivern flyger i en S-formad bana, med en stark krökning på slutet. – Som nybörjare ska man dessutom räkna med att frisbeen inte flyger dit man tänkt sig. Men för en nybörjare är det ingen större skillnad mellan dem. Sedan till själva kastet. Och spelar du i Åbo eller Åboland gör du det med stor sannolikhet på en bana designad av Juho Rantalaiho. Jo, för dem som tävlar. TÄNK PÅ SÄKERHETEN Frisbeegolfbanorna finns normalt i allmänna parker där det rör sig utomstående. – Beroende på hur långt du ska kasta kan du variera hur långt bakom kroppen, eller vid sidan av den, som du håller frisbeen i början av kastet, tipsar Rantalaiho. De flyger rakare, och en nybörjare kommer troligen att kasta längre med dem än med en driver. NU ÄR DET BARA att bege sig ut på banan. På sidan www.discgolfpark.com/sv hittar man Disc Golf Parks alla banor, som hör till Spin 18 Oy som Juho Rantalaiho alltså är chef för. Den i Laustis tillsammans med Tommi Avola och de övriga banorna ensam. 1
On ollut kyse kallisarvoisesta loistomiekasta, Paul Wilson, Viikinkikeskuksen vetäjä kertoo. Hän valmisti koristeellista miekkaa monta kuukautta. Miekan terä on valmistettu kemiöläisen miekkalöydön pohjalta. Näyttelyssä on myös esillä jäljennöksiä tunnetuista 1800-lukuisista mytologisista viikinkiaiheisista taideteoksista. Kevään suurin asiakasryhmä on kouluryhmät eri puolilta maata. Silloin lanseerattiin myös keskuksen oma Kimito Brewing -panimon valmistama olut, joka sisältää norjalaista hiivaa, hunajaa ja voikukkaa. Nära Nagu kyrkby och Framnäs simstrand. N A U V O , P A R A IN E N N A U V O , P A R A IN E N K U R L O T , H O U T S K A R I F IN B Y , P A R A IN E N Houtskär ligger en liten holme vid namn Kurlot. PONSI LÖYTYI Hiittisten ja Rosalan välisessä Kirkkosalmessa tehdyissä kaivauksissa 1990-luvulla. 50 SOMMAR 2022 Tuhat vuotta vanhan miekan jäljennös Rosalassa Rosalan Viikinkikeskus esittelee yhtenä vuoden vetonaulana 900-luvulla valmistetun viikinkimiekan jäljennöksen. Teoksissa esiintyy muun muassa Tor vaunuissa vuohien vetämissä vaunuissa, joita vetää kaksi vuohipukkia sekä Odin kahdeksanjalkaisella Sleipner-hevosellaan. Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi. VIIKINKIKYLÄN ISÄNTÄ. Kaj Wallenius » » 1990-luvulla löytynyt miekan ponsi on ollut lähtökohtana loistomiekan jäljennöksessä. Sesongin huippukausi alkaa kesäkuussa ja jatkuu elokuun puoleen väliin. Paul Wilson on tyytyväinen siihen, miten kausi on lähtenyt käyntiin Rosalan viikinkikeskuksessa. Viikinkien idäntie Novgorodiin ja Bagdadiin kulki täältä Hiittisten ja Rosalan välistä. Tältä koko miekka nyt näyttää. Jäljennöstyön teki kansainvälisestikin tunnettu tutkija Mikko Moilanen. Kyseessä on ollut legendaarinen Ulfberht-terä. Tänä aikana Viikinkikeskus on auki joka päivä. – Alkuperäinen miekka on ollut hyvin epätavallinen. Litet hus, färdigställt ca 1957 på 2000 m2 arrendetomt, kräver renoveringar. Byggrätt RA2, 560 m2. 2.069 ha. Tämä on useamman vuoden ja muutaman tuhannen euron lopputulos. Alkuperäinen miekka on ollut niin kallisarvoinen, että sitä ei ole käytetty sodassa. Holmen är 2,809 ha stor och har en väldigt varierad och vacker natur. Tavallinenkin miekka maksoi viikinkiajalla yhtä paljon kuin talo. JÄLJENNÖS. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Suom. Viikinkikeskuksen kauden avajaisia juhlittiin toukokuun puolessa välissä. Fritidshus bredvid Spinkträsket, mycket utrymme med gäststuga, separat köksbyggnad och bastu. MIEKAN PONSI restauroitiin Museoviraston toimeksiannosta vuonna 2010, ja nyt olemme lopulta tulleet siihen pisteeseen, että tämä näyt Ptely on voitu avata. EMILIA ÖRNMARK Egnahemshus i två plan i populära Finby, heltenoverat, otroligt bra läge! 5r,k,br. Muun muassa ponteen upotetut jalometallit ovat johdattaneet meidät tähän loppupäätelmään. – Miekanvalmistajat olivat arvostettuja ammattilaisia, joiden ura oli yleensä elämänmittainen, Wilson kertoo. Stor trädgård, gårdsbastu,växthus och paviljong. KAHDEN KORONAVUODEN jälkeen Paul Wilson on oikein tyytyväinen siihen, miten sesonki on lähtenyt käyntiin. Ca 200m2. Wilson kertoo, että Kirkkosalmi oli viikinkiaikana vilkas satamaja kauppapaikka, mutta silloin se tunnettiin nimellä Örsund. Byggrätt RA1, 200 m2. Hän tulee myös luennoimaan Rosalassa kesällä. Siinä on yksi detalji joka millimetrillä
vohvelipiste. Ystävien tai perheen kanssa lounastaminen viikonloppuisin on yhä suositumpaa. Myös take away ennakkotilauksesta. Pitkä jono kiemurtelee noutopöydän ruokalajien luokse. Saaristolaispöytä sekä pääruoka ja jälkiruoka. Tästä huolimatta suosittelemme silti tilaamaan pöydän etukäteen, jos haluaa varmistaa istumapaikan. Pöytiin tarjoilu. Brunssi lautastarjoiluna, sisältää alku-, pääja jälkiruoan. 18 euro. Tällä viikolla viikonloppu täyttyi jo alkuviikosta, hän kertoo. Lisätietoja ravintolan kotisivuilta. 25 euro. 35 euro. Myös take away. Café Pegasuksessa vegaaniruoka ja erilaiset salaatit houkuttelevat asiakkaita. Myös vegaaninen vaihtoehto. CAFÉ PEGASUS on tunnettu lauantain jazzbrunsseistaan, jolloin kahvilassa soi elävä musiikki. 19,90 euro. Kaj Wallenius » » Ruokakaupunki Turku herää henkiin korona-unien jälkeen. Saaristolaispöytä. Spoof uskoo, että juuri sosiaalinen ulottuvuus on saanut kiinnostuksen brunsseja kohtaan kasvamaan. Verkstäder i Halikko och Nagu Verstaat Halikossa ja Nauvossa 044-268 1408 Traditionellt fönsterhantverk Perinteistä ikkunakunnostusta www.ikkunapaja.f i ikkunapaja@gmail.com. 22 euro. Juuri tänään ulkona käy kolea tuuli ja ulkopöydät ammottavat tyhjyyttään, mutta Spoofin mukaan kauniilla säällä sisäpihankin paikat täyttyvät. ASIAKASKUNTA on laaja – brunssi näyttää houkuttavan kaikkia. Runsas noutopöytä, pääruoka ja kakkua. Runsas noutopöytä, kahvila pöytävarausta. – Olemme joutuneet pidentämään aukioloaikojamme ja nyt tarjoilemme brunssia sekä lauantaisin että sunnuntaisin. Fiilis Café & Bistro Kiinanmyllynkatu 5A Lauantai 18.6. 12/18 euro. 3. 24 euro. Logomo Kitchen Junakatu 9 Lauantaisin klo 11.30-15. – Tämä on itse asiassa ensimmäinen kesä, jolloin brunssin voi nauttia myös terassilla, mutta se tulee osoittautumaan hyvin suosituksi kunhan säät lämpiävät. Museo Aboa Vetus & Ars Novan kahvilassa, Pegasuksessa asiakkaiden puheensorina täyttää koko tilan. Lämmin shakshuka lisukkeineen. Tämän päivän toinen brunssikattaus on jo täydessä vauhdissa ja pitkä jono luikertelee noutopöydän ruokalajien ympärillä. Fontana Aurakatu 1 Lauantaisin klo 10-14, sunnuntaisin klo 12-14. Tämän vahvistaa myös päivän ravintolavastaava Jenny Spoof. Etenkin brunssikulttuuri on nousussa.Turussa löytyy ainakin 18 paikkaa, joissa viettää lauantaitai sunnuntai-iltapäivän ystävien tai perheen kanssa. Uusi brunssiteema lähes joka lauantai, 25 euro. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Suom. 18 euro. ROBIN SJÖSTRAND Turun brunssit Bagel House Brahenkatu 2 Lauantaisin klo 11-15. Tällä hetkellä pääruokana tarjoillaan täytetty bao-leipä. Ja on meillä myös lapsille lihapullia ja sen sellaista, vaikka ne eivät niitä suosituimpia ruokalajeja nykyään olekaan. Kolmen ruokalajin brunssi pöytiintarjoiltuna. – Se on hyvä tilaisuus rentoutua hetken ystävien tai perheen kanssa ja syödä jotain muuta kuin raskas ravintolaillallinen. Sunnuntaisin taas hintaan kuuluu lasi kuplivaa. Tiirikkala Linnankatu 3 Sunnuntaisin klo 12-15. Runsas noutopöytä, jossa on kylmiä ruokia, lämpimiä ruokia, voileipiä ja jälkiruokia. 24 euro. Café Victor (Turun taidemuseo) Aurakatu 26 Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11-13. Pegasuksen tapauksessa asiakkaita houkuttelevat vegaaniset ruoat ja kylmät salaatit. 28 euro. 25 euro. Saatavilla vegaanisena. Julinia Linnankatu 18 Lauantaisin klo 12-15. Brunssilautanen, jossa laatu korvaa määrän. Grädda Piispankatu 15 Sunnuntaisin klo 12-15. Café Pegasus (Aboa Vetus & Ars Nova) Itäinen rantakatu 4 Lauantaisin (jazzbrunssi) ja sunnuntaisin kattaukset klo 11 ja 13. Linja Linnankatu 88 (satamassa) Lauantaisin klo 11 ja 13 (kaksi kattausta). 25 euro. ja 30.7. Brunssilautanen, jossa leipää, croissantti, leikkeleitä, pikkusuolaista ja amerikkalaisia räiskäleitä. MBistro Eerikinkatu 16 (Kauppahalli) Lauantaisin klo 11-15.30. 17,50 euro. Runsas noutopöytä ja jälkiruokapöytä, jossa mm. 24,50 euro. Brunssilautanen lihatai kasvisvaihtoehto sekä pieni noutopöytä. Roots Kitchen Eerikinkatu 16 (Kauppahalli) Lauantaisin klo 11-15.30. Rebelle Eerikinkatu 7b Lauantaisin klo 11. 22 euro. Kasvisbrunssilautanen, kaksi eri kokoa. Turun Kellariravintola Linnankatu 16 Lauantaisin klo 12-14.30. Lihapullia ja muita vastaavia löytyy lasten iloksi. kattaukset klo 10.30, 12.05 ja 13.35. Joka toinen viikko BBQ-brunssi. Keto-brunssi kerran kuukaudessa edellä mainittuina päivinä tulevat päivämäärät tiedotetaan ravintolan kotisivuilla. Göran (Forum Marinum) Linnankatu 72 Lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-16. Fat Bull’s Gastro House Eerikinkatu 8 Lauantaisin klo 12. – Meillä on todella hyvä salaattivalikoima, vaikka itse sanonkin. Saaristolaispöytä. TÄYTTÄ. Meet & Bite Kaivokatu 18 Lauantaisin klo 11-15. Tässä on totta tosiaan jokaiselle jotakin, Spoof sanoo. Kulma Brahenkatu 2 Lauantaisin klo 11-15. – Meillä käy brunssilla kaikenlaisia asiakkaita lapsiperheistä ja kaveriporukoista vanhempiin pariskuntiin. 51 KESÄ 2022 www.kuivatalo.fi Täältä löydät kesäbrunssit Turussa On sunnuntai ja kello on yksi. 26 euro
52 SOMMAR 2022
@ Hjalmar´s Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Bordsrersveringar – Pöytävaraukset . Det brister lite i baskunskaper gällande navigering. KIM LUND Sjöräddare varnar för störningar, sjöbevakare hoppas båtfolk repeterar grundläggande navigeringskunskaper. Tidigare i vår observerades starka störningar både vid östgränsen och på Finska viken. 222, Pargas, . På dem sades att man inte ska lita på plottern, den är bara ett hjälpmedel. 0400 844 506 www.stentorp.fi ÖPPET: Må-to 11–21/köket 11–19 fre & lö 11–24/köket 11–21 sö 12–18/köket 12–17 www.hjalmar´s fi PRIS/HINTA: Dinner & Show 48,00€. Show: 25,00€. – Ha koll på var solen är, läs sjökortet, använd kompass och titta på holmarna, uppmanar Friman, som själv ser fram emot sommaren. En dålig kompass kan visa lite hur som helst i närheten av en plotter eller mobiltelefon. Den sämre noggrannheten hade ett försvarsstrategiskt syfte, men USA:s president Bill Clinton beslöt 2000 att störningen skulle slopas. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi En vår av störningar Gps-avvikelserna i Finland i mars beskrevs som ”exceptionella” av transportoch kommunikationsverket Traficom. Störningarna har pågått sedan Ryssland angrep Ukraina. 18.00 FÖRRÄTT Toast skagen HUVUDRÄTT Hjalmar´s Steak, brynt tidigpotatis och rödvinssås eller stekt sik med tidigpotatis och vittvinssås EFTERRÄTT Chokladmousse & gräddskum med mynta Illallinen klo 18.00 ALKURUOKA Toast skagen PÄÄRUOKA Hjalmar´s Steak, pahdettua varhaisperunaa ja punaviinikastiketta tai paistettua siikaa, varhaisperunaa ja valkoviinikastiketta JÄLKIRUOKA Suklaamousse & minttuvaahtoa Dinner & Stand up -Show feat Heidi Mäkelä(fi) & Fredi Lilius(sve) 11.6. Misstankar har ofta riktats mot Ryssland, men de är svåra att bevisa. De senaste årens olyckor med tragisk utgång borde vara en påminnelse om en så enkel sak som att hålla utkik, ha koll på andra båtförare, säger Friman. I tidningen Trossi skriver båtfararutbildaren Harri Sane så här: – Din pålitliga apparat kan lura dig. Övrig navigationsutrustning ska också vara bra. Det är tekniskt sett relativt lätt att påverka gps-signaler. Det som Sane varnar för är att lita på gps-signalen. KÄNSLIG. Stenen du känner till så väl kan ha flyttat sig tiotals meter och ligger nu mitt på din rutt. Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (EASA) rapporterade i vår om oregelbundenheter hela vägen från Norden till Mellanöstern. Motsvarande anomalier har rapporterats i Baltikum och över Östersjön. 53 KESÄ 2022 Låt dig inte luras av gps-signalen i sommar Den här sommaren kan ge huvudbry för de båtförare som i första hand styr med hjälp av elektroniska navigeringsredskap, varnar Finlands Sjöräddningssällskap. 0400 800 307 KomiK i Korpo KomiiKkaa Korppoossa. Och det räcker inte heller att ha ett sjökort, man ska också klara av att läsa det. Han är smått oroad för hur det går om gpssystemet får fnatt. Dinner kl. Motsvarande fenomen har också observerats i samband med internationella militärövningar i finska Lappland. Eller misstar du dig bara. – Jag kommer ihåg de första kurserna jag gick. PÅ sätt och viss skulle opålitliga gpssignaler vara en återgång till hur det var förr, då det fanns en inbyggd felvisning. I sommar är det all anledning att vara något misstänksam då det gäller plottern. DET är viktigt att behärska grundläggande navigeringskunskaper och inte förlita sig på plottern, säger Rasmus Friman från Västra Finlands sjöbevakningssektion. 16 Trubadur Åke Hillström och dragspel Magnus Walliander Lammdag 18.6.2022 kl. Fenomenet var så allvarligt att det fanns flyg som inte kunde landa Villmanstrand. 12-18 Skråbbont. – Det finns inget bättre än att åka ut med egen båt. – Vi kan bara gissa oss till hur det ligger till, men tyvärr har vi sett en hel del. ull, skinn Heikki Verndelin, akvarell Riikka Stolpe, bildkonst Margot Åberg, keramik Lamm och Konst Sheep and Art Viskonsert vid Stentorps sten 9.7 kl. Jill Christiansen
Sinne pääseminen on ennen vaatinut oman tai taksiveneen käyttöä, mutta nyt yhteysalus m/s Salmetar korjaa tilanteen. – Jos silloin olisi tiedetty, että näistä suljetuista saarista tulisi tulevaisuudessa suosittuja matkailukohteita, olisi ehkä toimittu toisella tavalla, Sundqvist sanoo. Suurin osa rakennuksista on aidattuja, koska niissä liikkuminen ei olisi turvallista. 54 SOMMAR 2022 AFFÄRSJURIDIK OCH TVISTLÖSNING mklaw.fi/sv Kaunis luonto ja aavekaupunki kohtaavat Jussaaressa Tammisaaren kauniissa saaristossa on useita mielenkiintoisia vierailukohteita ja yksi niistä on Jussaari (ruotsiksi Jussarö). Laivamatka on erinomainen tapa tutustua Tammisaaren saaristoon ja sen 1300 saareen vehreästä sisäsaaristosta aina karuun ulkosaaristoon tuulen tuivertamine mäntyineen, luotoineen ja ulapoineen. Sataman läheisyyteen tulevat mökit ovat lämpöeristettyjä ja varustettu lattialämmityksellä, joten ne voisivat periaatteessa olla käytössä vaikka ympäri vuoden. Mats Sundqvist haluaa tehdä Jussaaren kaivossaaresta suositun ja saavutettavan kohteen. Yksi tavoitteista on myös retkeilykauden pidentäminen. Ranta Jussaaressa on nimetty kaivoksesta tuodun kuonakiven mukaan. ROSALASTA KOTOISIN olevan, nykyään Hangossa asuvan Mats Sundqvistin Varustamo Origo on vuokrannut veneen käyttöönsä. PARIN TUNNIN matkan jälkeen Salmetar laskee Jussaaren huoltolaituriin, joka sijaitsee aivan vieraslaiturin vieressä, muutaman metrin päässä kahvilasta ja saunasta. Itse asiassa vain vanha toimistorakennus on ollut avoinna vierailijoille. KNIPANISTA. Kahvilalla on anniskeluoikeudet. Toivon voivani hyödyntää saaren mahdollisuuksia täysimittaisesti, Sundqvist sanoo. IRON BEACH. Kahvilassa tarjoillaan herkullinen lounas. Alus kulkee tänä kesänä päivittäin Tammisaaren ja Jussaaren välillä. Reitin varrella on vanha merivartiotorni, joka on avoinna vierailijoille sesongin aikana. Kaj Wallenius » » Päivittäisiä retkiä Tammisaaresta ulkosaariston ihmeelliselle kaivossaarelle. Satamassa on kattavat informaatiotaulut Tammisaaren saaristosta ja Jussaaresta. Vaikka kaivosinfrastruktuuria on säilynyt, sitä on ihailtava kunnioittavalta etäisyydeltä. Kaivoksella oli suuri merkitys alueelle. Se riippuu Metsähallituksen kuntotarkastuksen tuloksista. Se oli miehitetty vielä niinkin myöhään kuin 2011. Jussaari Veneretkien aikataulu 30.5-17.6 & 15.8-31.8 su-tor: lähtö 10.15, paluu 15.30, pe-la: lähtö 10.15 paluu 18. Mutta myös yksittäiset matkailijat pääsevät aluksella saaristoon mukavasti, turvallisesti ja suhteellisen edullisesti. Pientä osaa vuokrataan ulkopuolisille. Sen jälkeen he toivovat uutta sopimusta viideksi vuodeksi ja optiota viideksi lisävuodeksi. Viime vuosina se on ollut jopa majoituskäytössä. Kaivostoiminnan jäänteet ja sen muokkaama upea luonto avautuvat satamasta alkavalta, etelään suuntautuvalta 3,3 kilometrin pituiselta luontopolulta. – Tavoitteeni on pitkällä aikavälillä tehdä Jussaaresta suosittu retkikohde, joka on mahdollisimman monen saavutettavissa mahdollisimman suuren osan vuotta. Matkaa voi tehdä sisällä tai ulkona kannella ja sesonkiaikaan aluksessa on kahvila. Muun muassa Koverharin nyt jo purettu terästehdas ja Baggön silta Tammisaaressa ovat kaivostoiminnan tuloksia. SUNDQVISTIN yhtiöllä on kolme vuotta jäljellä nykyistä sopimusta Metsähallituksen kanssa. REILUN KOKOISEN yhteysaluksen ideana on, että sillä voidaan palvella isompiakin ryhmiä, jotka saapuvat Tammisaareen tilausbussilla tai junalla Karjaalta. Kolme vieraiden käytössä olevaa yöpymismökkiä on tänä kesänä osa tätä pyrkimystä. M/s Salmetar lähtee Tammisaaresta paraatipaikalta. Kaikilla ei sitä paitsi ole omaa venettä, Sundqvist sanoo. ITSE MATKA on päämäärä, kuten tavataan sanoa. Paistettu lohi sitruunarisotolla oli hintansa väärtti. Salmettareen mahtuu 88 matkustajaa. Aika näyttää, tuleeko tämä jatkumaan. Viimeksi hän on risteilyt Savonlinnassa ja Kuopiossa. KRISTOFFER NÖJD VISIONÄÄRI. Matkalla nähdään keisarillinen matkakohde Källviken, historiallinen Skogbyn saha ja lopulta Tammisaaren saariston kansallispuisto, johon Jussaari kuuluu. 30 18.6-14.8 Ma-su: lähtö 10.15 ja 15.30, paluu 13 ja 18.30 3.9-25.9 la-su: lähtö 10.15, paluu 15.30 Vierassatama: 49 paikkaa. Kaivostoiminnan lopettamisen jälkeen Puolustusvoimat käytti saarta harjoitusalueena useiden vuosien ajan. Seinistä löytyvät luodinreiät ovat muistona siitä, että tuona aikana saaren rakennuskantaa kohdeltiin lievästi sanottuna huolettomasti. JUSSAAREN malmiesiintymiä alettiin hyödyntää ensimmäisen kerran 1830-luvulla, mutta saarella edelleen näkyvät kaivostoiminnan jäljet juontavat juurensa Vuoksenniska-yhtiön kauteen 1959-1967. Kristoffer Nöjd 050-5533502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Suom. Tornista on upeat näkymät, mikä tekee siitä kohteen, jota ei voi ohittaa. Matka Jussaareen kestää noin kaksi tuntia 9 solmun risteilynopeudella. – Jussaareen voi olla vaikea päästä pienveneellä, koska saari on niin alttiina säille ja tuulille
Är det en lyxig husvagn eller en villavagn. Vi har alla en dröm, det ultimata fritidshuset vid sjön, bredvid stranden eller uppe i bergen, bort ifrån alla måsten, men ombonad i din egen privata lyx. Inspiration för dina äventyr! MATRIX TWIN SUPREME COMPACT AXESS ADRIA.FI CORAL PLUS AVIVA ALTEA ADORA ACTION ALPINA Sommarstuga på hjul. Har du hittat din perfekta plats. 55 KESÄ 2022 HITTA DIN NÄRMASTE ÅTERFÖRSÄLJARE: WWW.ADRIA.FI ASTELL A . Nya Astella från Adria, inspirerad av drömmar. *Vuonna 2021 ASTELLA. Ny lyxig upplevelse. Vårt mål. Det är ingen dröm längre, Astella är här nu och den är tillgänglig att köpa. Eftersom du kan dra den som en vanlig husvagn eller placera den som en villavagn och enkelt flytta den när det behövs kan det vara både och. Att skapa något som ingen annat. Adria
MUTTA MIHIN kannattaa suunnata, jos haluaa lenkkeillä saaristossa. Juoksureppuun mahtuu myös sadetakki tai lämmin takki ja käsineet, eväitä, otsalamppu, merkinantopilli, kompassi, vara-akku puhelimelle, avaruuslakana ja henkilökortti. Nauvolainen Minna Wahe on vahva ylämäissä, koska hän on niihin tottunut. Mantelan ansiolistalla on myös täyspitkä Ironman-kilpailu vuonna 2018. TAUOLLA. MANTELALLA ON selässään 16 litran juoksureppu ja Minnalla päällään kevyempi juoksuliivi. Heidän mukaansa gore-tex kengät eivät hengitä tarpeeksi hyvin. Ja katso, mihin astut välttääksesi loukkaantumisia, Mantela sanoo. Minna Wahe ja Tomi Mantela juoksevat 80-100 kilometriä viikossa. Oikeilla varusteilla pitkätkin kierrokset ovat turvallisia ja nautinnollisia. Molemmissa on juomasäiliöt, joista voi juoda letkulla tarvitsematta pysähtyä. – Ne pitävät kyllä veden ulkona, mutta jalat hiostuvat liikaa, Wahe sanoo. Talvella he käyttävät kotimaisen VJ Sarvan nastoitettuja talvijuoksukenkiä. Wahe juoksi ensimmäisen maratoninsa vuonna 2013. Juoksuliivi riittää lyhyemmille lenkeille ja siinä on taskut esimerkiksi puhelimelle ja energiageelille. Tämän on tasaiseen maastoon tottunut, pohjanmaan Kortesjärveltä kotoisin oleva Tomi Mantela saanut kokea. Lyhyemmillä matkoilla hän ei ole kilpaillut, mutta ultrakisoihin hän haluaisi osallistua. Mantela asuu Turussa, mutta vierailee naisystävänsä Wahen luona säännöllisesti, ja silloin on luvassa pitkiä lenkkejä yhdessä sekä maastossa että maantiellä. Ensinnäkin kannattaa panostaa hyviin kenkiin, jotka on tarkoitettu maastojuoksuun. Heillä itsellään on Salomonin Speed-cross-kengät, mutta on myös muita valmistajia, joiden maastojuoksukengissä on vahvakuvioinen pohja ja hyvä pito. Pariskunnan mukaan Sattmarkin » » Minna Wahe ja Tomi Mantela vetävät juoksukengät jalkaan ja lähtevät useita kertoja viikossa luontoon liikkumaan. 56 SOMMAR 2022 Esitysajat ja liput: www.linnateatteri.fi PIHLA PENTTINEN EMMI KANGAS ‘ JUKKA KURONEN MIKAEL HAAVISTO OHJAUS MIKA EIRTOVAARA PÄÄTÖN REVYY PÄÄTTÄJISTÄ KESÄTEATTERIA RUISSALON TELAKALLA 2.6.-6.8.2022 Saariston maastossa stressi katoaa Turunmaan saaristossa on runsaasti rinteitä ja kallioita, joilla voi juosta. Mantela esittelee ohutpohjaisempia kilpailukenkiään.. Siksi he voivat antaa hyviä neuvoja niille, jotka haluavat aloittaa maastojuoksuharrastuksen. – Liiku aluksi tutuilla poluilla ja muista ilmoittaa reittisi, niin että joku muukin tietää missä liikut. SEKÄ WAHE ETTÄ Mantela ovat aloittaneet juoksemisen aikuisella iällä. LUKEMATTOMIEN metsäkilometrien tuoman kokemuksen ansiosta pariskunnalla on hyvät välineet ja tekniikka. Mantelan pisin kilpailu tähän mennessä on ollut 57 kilometriä vaativassa vuoristomaastossa. Nämä lisäävät turvallisuutta pidemmillä matkoilla
Tällä hetkellä pariskunnan yhteisenä tavoitteena on juosta maraton alle kolmessa tunnissa. Westerholmin polku, Smörasken Kamskallissa ja Nauvon Susivuori ovat hyviä kohteita, jos haluaa vaihtelevampaa maastoa. Kaj Wallenius Liiku aluksi tutuilla poluilla ja muista ilmoittaa reittisi, niin että joku muukin tietää missä liikut. Siellä voi helposti juosta yli 30 kilometriä, jos oikein juoksututtaa. GRÄV| TRAKTOR| TRÄDARBETEN KAIVUU| TRAKTORI| PUUTYÖT 040 861 6289 | www.antonwork.fi Följ oss Seuraa meitä. Wahen nykyinen ennätys on 3.14 ja Mantelan 3.06. 11 kilometrin mittainen luontopolku sopii hyvin aloittelijalle. Wahen suosikkilenkkipaikkoja ovat erityisesti Nauvon saaret kuten Urksor, Niklot ja Taslot. Tuuli Meriläinen nyheter@aumedia.fi Suom. Mantela suosittelee myös Turun pohjoispuolella sijaitsevaa Kuhankuonoa. Itse he juoksevat usein Nauvon Mittlandintietä. Minna Wahe ja Tommi Mantela suosittelevat panostamaan hyviin juoksukenkiin. 57 KESÄ 2022 MAASTOJUOKSU ON HYVÄ TAPA EHKÄISTÄ STRESSIÄ. Sisältää veden lisäksi myös lisävaatteita, eväitä, varaakun, henkilökortin ja merkinantopillin. TUULI MERILÄINEN JUOKSUREPPU. Mutta se voi myös johtaa yllättäviin tilanteisiin Minna Wahe löysi itsensä kerran hirvilehmän ja sen vasojen välistä,mutta siitäkin selvittiin. TÄRKEÄT
TI–SU klo 11–19 Se Åbo från en ny vinkel i sommar – åk båt på ån Det är samma, men ändå inte, att se Åbo från Aura å. Parantolan huoneita Kokemuksellinen näyttely parantolan arjesta, arkkitehtuurista, innovaatioista ja muotoilusta. Olemme avoinna 1.6.–28.8. 58 SOMMAR 2022 Tee matka Alvar ja Aino Aallon maailmaan ja parempaan huomiseen. alkaen. När man närmar sig centrum med båt växer det gamla Åbo snabbt närmare, med Domkyrkan och de äldre torgen i närheten. Kommer man längs ån den motsatta vägen, på väg in till centrum, märker man i stället hur staden långsamt kryper närmare och tätare, för att slutligen utformas till den gamla delen av Åbo, med domkyrka, kullerstenstorg och gamla byggnader. Innan ån mynnar ut i Erstan kantas den av stora segelfartyg och industrikranar och ger en helt ny känsla av Åbo. ROBIN SJÖSTRAND MASTER OCH KRANAR. Är man på väg ut från stan i riktning hamnen, märker man tydligt hur ån breddar sig och efter ett tag breder sig åmynningen och bakom den Bocksundet och Långvattnet ut sig och ån kantas av segelbåtar med höga master och lyftkranar. I övrigt är det fritt fram att röra sig överallt på vattnet, så länge man följer väjningsreglerna på sjön, förstås. HAR MAN INTE EN egen båt att uppleva det här med finns sedan sex år tillbaka möjlighet att hyra båt vid Lilltorget i Åbo, och det är en möjlighet som utnyttjas mycket. Majoitus Yövy yksilöllisissä huoneistoissa rauhoittavan mäntymetsän keskellä. – Den som hyr båten ansvarar själva för den under tiden den är uthyrd. För den som inte har egen båt så går det utmärkt att hyra vid åstranden.. KUNDERNA ÄR ALLT från svensexegäng till familjer och äldre par, berättar Venäläinen. Ravintola Toivo Tule nauttimaan lounasta, illallista ja kahvia parantolan juhlasalissa. Opastetut kierrokset Varaa paikkasi opastetulle kierrokselle ja tutustu parantolan ainutlaatuiseen arkkitehtuuriin, historiaan ja tunnelmaan. – Det passar alla som vill njuta en stund på ån. Det finns inga andra begränsningar på hur båtarna får köra än att de inte får köra vidare uppströms från Dombron, då djupet inte räcker till, eller ut i Bocksundet mot Runsala. – Vi har fyra båtar och under juli månad förra året var de uthyrda 206 gånger sammanlagt, berättar Rony Venäläinen, som ansvarar för uthyrningen hos firman Låna. Koe Paimion parantola tänä kesänä 1.6. Varaukset: paimionparantola.fi/kesä Alvar Aallon tie 275, Paimio Kesänäyttelyt Elina Brotheruksen valokuvanäyttely ja poimintoja Pertti Männistön Aalto-kokoelmasta. Det är vanligast att folk hyr en eller två timmar, men man kan ha båtarna längre än så om man vill, säger han. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi IN MOT HJÄRTAT. Alkohol är inte förbjudet i båtarna, men den som kör måste vara nykter. Det är samma byggnader, samma stämning, men lite mera på avstånd. Båtarnas maxhastighet är sex kilometer i timmen, vilket också är hastighetsbegränsningen i ån
– Popja rockmusiikin saralla on tullut hyväksyttäväksi kirjoittaa lauluja omasta kotikaupungista. – Se että voi antaa tajunnanvirran viedä. MUUSIKKOKESKUSTELUJEN lisäksi Prost on koonnut myös interaktiivisen kartan Turunmaan kuntien musiikista ja artisteista. Vasas flora och fauna ja Månskensbonden ovat esimerkkejä artisteista, jotka tekevät sitä ruotsin kielellä. Siellä on vaikeampaa löytää samanmielisiä. BÄNDIT JA MUUSIKOT voivat myös itse vaikuttaa siihen, minkä he haluavat näkyvän. Näistä lähtökohdista Mats Prost aloitti Musiikkiaalto-projektinsa viime syksynä. 499 00 st. – Kemiössä nuorten musiikkielämä ei ole yhtä voimakasta. Nykyajan sosiaalisissa medioissa on vaikea päästä esille, koska valinnanvaraa on niin paljon. Halvmatt. 9 90 m 2 Park terrassmatta Med knappar undertill, olika färger. 59 KESÄ 2022 49 99 set rtv.store Åbo: Satakuntavägen 162, tel. T.I.P. Projekti saatiin päätökseen tänä keväänä, mutta kaikki podcast-jaksot, yhteensä lähes 8 tuntia, ja 15 YouTube-videota ovat edelleen saatavilla verkossa. On paljon sellaista musiikkia, joka liitetään tiettyihin paikkoihin ja josta ollaan ylpeitä. Bredd 133 och 200 cm. 29 90 2,7 l (11,07/l) fr. GPS 3200 PLUS bevattningspump Suglangsserie (4 m), bevattningsslang 20 m, 4-delad koppling och bevattningsserie. Max lyfthöjd 42 m / 4,2 bar, max avkastning 2800 l/h. Kemiönsaarella on erilainen profiili. Voi olla vaikea löytää samanmielisiä, mutta toisaalta on sitten aikaa kehittää omaa osaamistaan. Eikä kyse ole pelkästään kansanmusiikista. Sama koskee myös teatteria. 114 00 9 l (12,67/l) fr. Punkissa rima ei ole aina niin korkealla, joten sen parissa on helpompi luoda ja toteuttaa itseään. Olen tottunut radioformaattiin, jossa tietoiskut ovat maksimissaan 60-90sekuntia ja uutisraportit enintään 6 minuuttia. Kartta löytyy sekä ruotsiksi että suomeksi, mutta haastattelut ja videot ovat ruotsinkielisiä. Podcasteissa paneudutaan asioihin syvällisesti, kun taas noin 5-6 minuutin pituiset YouTubevideot toimivat eräänlaisina sisäänheittäjinä. MIKAEL HEINRICHS Hankkeen aikana syntynyt interaktiivinen kulttuurikartta voi olla lähtökohta musiikillisille retkille saaristoyhteisöihin. Materiaalia löytyi kuinka paljon tahansa, mutta olen yrittänyt käsitellä sitä mahdollisimman tasapuolisesti sekä maantieteellisesti että genreittäin. 02 525 2700, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9.30–15 Salo: Joensuunkatu 12, tel. Ultra Classic Husfärg Skyddar husväggen från vattenpåfrestning, men släpper igenom vattenånga. Vuorovaikutteisen materiaalin löytäminen ajalta ennen vuotta 2005 ei ole kuitenkaan osoittautunut helpoksi. T.I.P. – Luulisin, että tämä kartta kiinnostaa myös Turunmaalla vierailevia ihmisiä. Sen kyllä huomaa välittömästi kuulijaja katsojamäärissä, jos projekti on mainittu lehdissä tai radiossa. Vaikka projekti periaatteessa päättyy tänä keväänä, Prost on suunnitellut jatkavansa kartan päivittämistä aika ajoin ja kuuntelee myös artistien toivomuksia. Som nymålad även i hårda förhållanden. Pandemia on tietysti myötävaikuttanut tähän. Tietyt erityisalueet ovat minulle hyvinkin tuttuja, mutta klassinen musiikki ei liene vahvin alueeni. PROJEKTIN edetessä Prost yllättyi siitä, kuinka paljon materiaalia viime vuosien aikana on tuotettu. Podcastissa puolestaan voi käyttää ihan niin paljon aikaa kuin haluaa. – Pienellä paikkakunnalla on hyvät ja huonot puolensa. Paraisilla sitä tekee pääasiassa Bubbeli. Millaista palautetta olet saanut. Seuraavat tahot ovat antaneet taloudellista tukea Musiikkiaalto-projektille: Sparbanksstiftelsen i Nagu, Sparbanksstiftelsen i Korpo, Svenska kulturfonden, Albin ja Martha Löfgrens fond, Gesellius fond, Nygrens stiftelse ja Konstsamfundet. PUNKILLA on perinteisesti ollut vahva jalansija Paraisilla. Mats Prost editoi sekä podcasteja että videoklippejä. 02 413 3300, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. HWW 6000 EPF vattenautomat 159 00 st. Väri-Kallen Träolja Brun och färglös. – En ole aikaisemmin työskennellyt podcast-formaatIn kanssa, mutta radiotyötä olen tehnyt 1990-luvulta lähtien ja ovathan nämä melko samanlaisia. Kartta on toteutettu yhteistyössä Åbolands litteraturförening-yhdistyksen kanssa ja se sisältää myös otteita kirjallisista teoksista. Två stolar och bord. MIKÄ PODCAST-muodossa on parasta. Jos haluaa esimerkiksi päivittää sisältöä, tarvitsee vain ottaa yhteyttä. Atomic Annien kanssa tehty video on saatavilla myös englanninkielisellä tekstityksellä. 020 743 6180, vi betjänar: mån–fre 8–18, lör 9–15 Falu Vapen Rödfärg Rödmyllefärg 38 10 10 l (3,81/l) Nordica Matt Husfärg Vattenlöslig husfärg, som ger trähuset en skyddande och stilig helmatt yta. Hopfällbart möbelset. 020 743 6190, vi betjänar: mån–fre 8–18, lör 9–15 Bjärnå: Haarlanvägen 21B, tel. HWW 900/25 PLUS vattenautomat 18 liters stålbehållare. Jos haluat todella tutustua henkilöihin laulujen takana, puolen tunnin pituiset podcastit ovat siihen omiaan. Monet nuoret aloittavat uransa punkin parissa. Prost on myös havainnut selkeän eron siinä, minkälaista musiikkia tulee Paraisilta tai Kemiönsaarelta. Allt för sommaren från RTV! Bistro Café trädgårdsmöbelset Svart, glasbord. Kaikki vihjeet ovat näin ollen tervetulleita. 113 00 11,7 l (9,66/l) fr. Se auttaa heitä seuraamaan muusikoita ja löytämään jotain uutta ja inspiroivaa, Mats sanoo. 199 00 st. 02 525 2400, vi betjänar: mån–fre 9–18, lör 9.30–15 St: Karins: Niemeläntie 2, tel. – Lienee musiikkikoulujen ansiota, että Paraisilta tulee niin paljon nuoria taitavia muusikkoja. – Itse pidän musiikkiaiheisten podcastien kuuntelusta ja halusin tehdä sitä mahdollisimman laaja-alaisesti. Paraisilla on yksinkertaisesti vilkkaampi musiikkielämä. Kaikki sisältö, joka projektin aikana on tuotettu löytyy sivustolta Musikvagen.fi.. Useimmat heistä ovat osallistuneet nuorison musiikkinäytelmiin ja opiskelleet musiikkikoulussa. Laaja-alaisuus paljastuu siitä, keitä kaikkia olen haastatellut: niitä ovat esimerkiksi bilebändi TrrTrrTrr, pasunisti Gustav Nyström, kapellimestari Pia Kulla, jazzrumpali Toon Verheyen, fuzz-rokkari Atomic Annie ja spotify-sensaatio Julia Andersson (ja monet muut) . Minulle ääni on paljon luontevampi ilmaisukeino kuin video, minkä olen oppinut kantapään kautta projektin aikana, Prost nauraa. Monet haastattelemani muusikot ovat todenneet saman asian. – Palautetta on tullut, mutta saisi mielellään tulla vielä enemmän. Turunmaan musiikkielämä saa näkyvyyttä uudessa projektissa Musiikkiaalto. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi NÄKYVYYTTÄ. Musiikkiaallon kulttuurikartta auttaa navigoimaan oikein – ja tarjoaa myös pari yllätystä Turunmaan musiikkielämä ansaitsisi yhtä paljon näkyvyyttä kuin Pohjanmaan ja Uudenmaan. T.I.P. Jazzmusiikilla on siellä tärkeämpi asema. – Vaikka olen lähettänyt viestejä artisteille, olen varma , etten ole vielä tavoittanut kaikkia
Tore Gustafsson trivs på Hitisrutten – här är jobbet regelbundet och koncentrerar sig till dagtid. Muskelstyrkan har vuxit och det blir en ryslig fart. Den här dagen i maj då ÅU:s reporter åker med är det ett fåtal personbilar ombord, och några större transporter. Klockan slår strax nio. – Våren är kall i år, så ännu är det lugnt, säger Gustafsson. Studentrosor/ Valmistujaisruusut Småmaskiner/ pienkoneet SÅS I JUNI/ KYLVÄ KESÄKUUSSA. Det är vikVAN PÅ BRYGGAN. Kesäkukkia, yrttejä. – Jag minns i början av 80-talet, då var det en enda lampa som lyste i Kasnäs, säger Gustafsson, då tittar ut över Kasnäs hamn, badhus, fabrik och nybygge. ÖPPET / AUKI vard./ark. På Aurora jobbar besättningen en vecka i taget och är en vecka ledig. HUR MÅNGA AVGÅNGAR det blivit för Gustafsson under åren är det knappast någon som har koll på. Han har också jobbat bland annat på isbrytare och på linjen Åbo-Utö. Några olyckor har Gustafsson inte varit med om. – Men sommartid har det varit några tillbud. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen Vard./Ark. På Hitisrutten har Gustafsson jobbat sedan slutet av 80-talet, alltså i mer än trettio år. Ibland går man i land i Kasnäs för att äta. Utsikten över skärgården högt uppe från bryggan är förstås enastående. Varaosat & tarvikkeet. FRÅN PARADPLATS på Auroras brygga har Gustafsson dock intresserat kunnat följa bygget av Kasnäs nya paviljong. Bara några minuter innan har fartyget anlöpt hamnen Kasnäs där ankommande fordon på däck bytt plats med de väntande i hamnen. – Förr började man med roddbåt och avancerade sedan till en aktersnurra. Alla har sin egen hytt och ombord med de bekvämligheter man behöver. Och hemmablind förstås. Han nämner ofta Kasnäs dragningskraft och funktion i skärgårdssammanhang, varifrån besökare om somrarna ofta passar på att ta sig en dagstur längre ut i skärgården. Det är dags att lägga ut igen med kurs mot Hitis, som vi når om ungefär en halvtimme. Då har det gällt fritidsbåtar, främst segelbåtar, som inte beaktat säkerhetsavstånd. Sommarblommor, örter. Radion pratar i bakgrunden, men för övrigt är här lugnt och tyst. Byggoch transportfirmor använder flitigt förbindelsefartyget fram till september. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. Besättningen tillreder mat tillsammans i det lilla köket. Även om Gustafsson är bosatt såväl i skärgården som i Dalsbruk är han liksom de andra på plats dygnet runt då han jobbar. Arbetsdagarna blir långa, speciellt sommartid. 0400 524 412 elcyklar | sähköpyörät Gräsklippare, motorsågar Grästrimmer & övriga maskiner Skyddskläder & tillbehör/ Ruohonleikkurit, moottorisahat Ruohotrimmerit & muut koneet Suojavaatteet & varusteet DAHLIOR, GLADIOLER & LILJA Ta 3 betala för 2 Öppet lö 4.6 8–15 Avoinna la 4.6. Normalt startar högsäsongen redan efter påsk, då trafiken till en början koncentreras till veckosluten. AURORA är ett stabilt fartyg, som inte påverkas nämnvärt av de stormar man hittills upplevt i Kimitoöns skärgård. – Man blir så van. Livligast är båttrafiken då i Kasnäs hamn. Från midsommar till skolstart är det full rulle alla dagar, då ser man gärna att bilburna passagerare kommer i tid. Från bägge destinationer lägger Aurora ut ungefär nio gånger per dag – tidtabellen varierar något enligt veckodag och årstid. Reservdelar & tillbehör. EFTER ATT HA rest världen runt på långsjöfart på 70och 80-talet såg Gustafsson de statliga förbindelsefartygen som ett långsiktigt och stabilt alternativ. Jag frågan Gustafsson om han har något favoritställe på rutten, men det har han inte. 60 SOMMAR 2022 Det är med van hand Tore Gustafsson greppar spakarna uppe på Finferries förbindelsefartyg M/S Auroras brygga. ÄN ÄR DET INGEN rusning i skärgården. 9–17 | Lö/La 10–13 . Vid bråda tider hjälper hela besättningen på tre personer till vid lastning och lossning av bilar. – Jag gillar regelbundenheten, att slippa nattarbete och att man här har att göra med hyggligt folk, säger Gustafsson. 9-17, lö/la 9-14 sö/su 12-15 (5.-19.6.) Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Numera hyr man direkt en båt som rusar i väg
År 1975 sattes Rosala i trafik i Hitis skärgård. Både Kristina och den större Hitis var ofta fullsatta, i synnerhet sommartid. EMILIA ÖRNMARK Milstolpar, Hitisrutten Posten inledde den statliga trafiken i Hitis-arkipelagen. Kristina trafikerade linjen 19621965. Källa: Martin Öhman: Havet förenar – Statlig förbindelsefartygstrafik i Egentliga Finlands skärgård 1920-1995 tigt att få fordonen omsorgsfullt placerade för att kunna fylla upp maxkapaciteten på ungefär 52 bilar. Först ut var den lilla förbindelsebåten Kristina, med plats för 38 passagerare, med liten lastkapacitet. Det nya färjfästet mitt på Hitis-Rosalalandet tas i användning. Rampen har fällts ned och bilarna rullar iland. HISTORIERNA är inte på långt när slut, men vi är redan tillbaka i Kasnäs. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi På rutten Kasnäs – Hitis i mer än trettio år » » Tore Gustafsson har rest världen runt till sjöss, men är nöjd med Kimitoöns skärgård som arbetsplats. Sedan dess har andelen fritidsfolk ökat bland passagerarna, medan den fasta befolkningen minskat. Vi ses i Hangö! Foto: Nicole Lönegren-Lindroos Kökarveckan 30 juli – 7 augusti 2022 Välkommen till Kökar! VAN PÅ BRYGGAN. En liknande tendens gäller enligt Gustafsson numera också besättningen – från att ha bestått av enbart lokalt skärgårdsfolk kommer de anställda numera från hela Finland. Även om en har ansvar för maskin, en för ordningen på däck och en är befälhavare är teamwork det viktigaste – alla hjälper till där det behövs. Problem på Hitisrutten gällande kapacitet och vintertrafik ledde till beställning av en ny, isförstärkt färja. 61 KESÄ 2022 0192203411 www.visithanko.fi Vi tar emot dig med öppna armar. NUVARANDE LINJE, Kasnäs-Långnäs, öppnade M/S Auroras föregångare M/S Aura i december 1994 (se faktaruta). Även om Gustafsson är kapten till utbildningen känner han sig inte bekväm med att här använda titeln, som skulle ge en viss stämpel av rangordning hos arbetsteamet. Det här var revolutionerade eftersom Rosala kunde ta fordon (tre personbilar). Fartyget kunde ta tio bilar och en stor lastbil. M/S AURORA. 1994 döps M/S Aura, beställd av Sjöfartsverket för Hitis-rutten. År 1981 kom ett ombyggt, förlängt fartyg till rutten, som fick namnet Rosala II. – Tre minuter till nästa avgång, informerar Gustafsson och ÅU:s reporter får raska på. Fartyget ersatte M/S Aura på Hitisrutten år 2015.. Vägverkets Hitis blev ersättaren, som trafikerade här fram till 1975. M/S Aura ersätts år i september 2015 av systerfartyget M/S Aurora. År 1988 ersätts Rosala II på stamrutten av Falkö. Tore Gustafsson trivs på Hitisrutten – här är jobbet regelbundet och koncentrerar sig till dagtid. Det här kom med en enorm möjlighet för byggandet i skärgården och för rörelsefriheten över lag. Kapacitet: 50 bilar och 200 passagerare
63 KESÄ 2022 Tarjous voimassa vain Modeo Turun kautta. 0207 920 269. krs • 20320 Turku • kiiki.vento@modeo.fi • p. Elokuun loppuun -10% Ateljee sohva hinta alkaen 4380€ Remmi tuoli hinta alkaen 3399€ Modeo Turku • Viilarinkatu 5 • Länsi 1, 2. Ilmainen toimitus Varsinais-Suomessa
Flyttsugen. Vår hyresförmedling sköter Frida Mattsson.. Långa kundrelationer och nöjda kunder talar för sig. Boka avgiftsfritt värderingsbesök redan idag! Aktia Fastighetsförmedling betjänar dig med många års erfarenhet av hyresförmedling. 64 SOMMAR 2022 KESÄ 2022 Aktia Fastighetsförmedling Ab | Universitetsgatan 15, Åbo | Tfn 040 300 2310 | www.aktialkv.fi EN BRA FASTIGHETSFÖRMEDLARE KOMMER MAN ALLTID IHÅG! PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, HFM 040 090 5599 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 MINNA LEHTO fastighetsmäklare, AFM 040 300 2303 CIA RUSI bostadsförsäljare, KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 FRIDA MATTSSON hyresförmedling 040 300 2304 Vi erbjuder ett förstklassigt koncept med toppmäklare, stajlade bilder tagna av proffsfotografer och ett stort kontaktnät