TORSDAG 2 juli 2020 STORUTDELNING SUURJAKELU ŠKODA RAPID SPACEBACK Ett parti Årsmodell 2019, 25-40 tkm › 2 x däck med aluminiumfälgar › Parkeringsradare bakåt › ESC-stabiliseringskontroll › Farthållare › Färddator › Front Assistant – Automatiskt nödbromssystem › Maxi DOT-multidisplay › Trötthetsvarnare › SKODA Surround -högtalarset › Swing-ljudanläggning, 5 färgs touchdisplay + Bluetooth-mobiltelefonutrustning › Elektroniska fönster fram och bak › Två ISOFIX-barnsätesfästen på baksätet › Dimljus 16 990 € ŠKODA RAPID Spaceback 1.0 TSI 110 Clever DSG Automat 13 990 € ŠKODA RAPID Spaceback 1.0 TSI 95 ŠKODA KAMIQ Ett parti på 10st. Bilarna på bilden specialutrustade. Samtalets pris till 0207-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/ min (moms 24%), från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (moms 24 %) Vi gör affärer: må-fre 10-18, lö 10-15 ÅBO Piskgränd 10 Service betjänar: mån-fre 7.30-17.00 ŠKODA-försäljning 020 777 2403 ŠKODA-service 020 777 2406. Ny, km medkörd, registrerad 02/2020 25 890 € ŠKODA Kamiq 1.0 TSI Ambition DSG Automat Innehåller metallfärg och vinterdäck på fälgar Din förmån över 2000 € Priserna innehåller leveranskostnader 600€
RABBE BÄCKLUND, styrelseordförande för Pargas Affär som lämnat in besväret, bekräftar att det ganska långt är samma grunder i det nya besväret som i det förra. Tekniskt förverkligande: Posten Ab PB 7, 00011 POSTI. Adresskälla: Befolkningsdatasystemet/ Myndigheten för Digitalisering och Befolkningsdata. Avoinna: ma-la 10–18, su 11–17 -40 % -75 % RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO KAIKKI BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ Nytt besvär mot ArtHouse i Pargas Tvisten om affärsoch bostadshuset ArtHouse, som Ted Wallin, Kjell Gustavsson, Mosa Mulani och Marko Silanterä vill bygga på Köpmansgatan 7 i Pargas centrum, fortsätter då ett nytt besvär nu har lämnats in till förvaltningsdomstolen. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JULI 2020 2 Öppethållningstider 1.6-16.8.2020 SKISSER BYGGLOV HUVUDPLANERARE SITUATIONSPLANER 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi BYGGNADSPLANERING | KONSTRUKTIONSPLANERING HEMOCH FÖRETAGSFLYTTAR över 30 års erfarenhet. – Visst var det förväntat, men jag förstår inte varför. Bland annat ansåg domstolen att byggprojektet inte överensstämde med den gällande detaljplanen. Lovet beviljades av byggoch miljönämnden i Pargas i början av maj. Ted Wallin är fortfarande hoppfull. Tietoja ei ole luovutettu tämän lehden lähettäjän haltuun. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä/Digija Väestötietovirasto. TAG KONTAKT: Tel. Det är helt omotiverat och verkar vara exakt samma innehåll som i det förra besväret, kommenterar Wallin. – Vi ser mot framtiden och hoppas att vi snart får påbörja vårt projekt. Personuppgifter har inte lämnats till avsändaren av denna tidning. Personerna bakom ArtHouse projektet gav ändå inte upp, utan gjorde ändringar i planen och lämnade in en ny ansökan om bygglov. Jag är ledsen att det har blivit så här, men de känner till vår ståndpunkt och visste att vi inte skulle godkänna det här. Båda parterna uppger att diskussioner inte leder någonvart och att det inte går att nå samförstånd i frågan. – Vi anser att felen inte är rättade. VISION. – Balkongerna skulle förhindra att vi i framtiden kan förstora vår byggnad. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Projektet ArtHouse beviljades nytt bygglov i maj, men nu har grannarna lämnat in besvär igen. Vår flyttservice är koncentrerad till västra Finland: Åbo – Reso – Nådendal – S:t Karins – Pargas – Nousis – Skärgården Vi utför över 500 hemoch företagsflyttar per år. I stället för det nuvarande huset på Köpmansgatan 7 finns planer för nybygget ArtHouse, det gråa huset i skissen. Ursprungligen beviljades projektet bygglov i augusti 2018, men efter att ett besvär lämnades in av grannen Pargas Affär, fällde förvaltningsdomstolen bygglovet. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy PL 7, 00011 Posti. 0400 228 602 | info@kuljetusliikeniemi.fi | www.kuljetusliikeniemi.fi Muuttopalvelu M&M Niemi Vi utför alltid flytten snabbt, med hög kvalitet och med den bästa betjäningen! Vi har även lagerservice. Det största problemet är enligt Bäcklund balkongerna som planerats för ArtHouse och som skulle komma ovanom Pargas Affärs byggnads tak. Det återstår alltså att se vad förvaltningsdomstolen säger. STUDIO PUISTO ARCHITECTS LTD
Nummer 124. KULTUR Sidan 14–15 Så här firar och firade vi Då FM-ligan i fotboll kör igång vill den färska Finska Cupfinalisten FC Inter knipa en pokal. Årgång 197. s p r i n k l y r i c e . CORONA Sidan 9 Karantän: Reglerna just nu Båtgäster: Annorlunda sommar på sjön Sidan 4–5 F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . www.aboprint.fi ERIK ALHOLM JESSICA GRÖNING. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De har klarat våren galant Sidan 6 Finlandssvenska festboken berättar det du inte visste om festseder och livets milstolpar. FOTBOLL Sidan 28 FC Inter går för guld Självkarantän det som gäller i de flesta fallen, men läkare kan fortfarande beordra karantän. f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . 2 juli 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 27
PÅ MÅNDAG kväll kom Aron Vest till Åbo gästhamn. 12.7. ÄNDA FRÅN Björneborg kommer Matti Aaltio, som är pensionerad. JESSICA GRÖNING Vi håller även avstånd till andra när vi är på land. Idag distansarbetar Korin från båten. Sommaren har varit perfekt hittills, men det har varit aningen för lite vind för seglandet. JOHAN KORIN. Coronaepidemin har påverkat hans semesterplaner. – Vi seglar samma rutt som vanligt, så det blir ungefär samma platser som besöks. Han kommer från Åland, och planerar att besöka Nagu till näst. Vests reseplaner har inte förändrats på grund av coronaepidemin. Inga förhandsreserveringar. Priserna gäller t.o.m. Johan Korin, Pargas. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JULI 2020 4 Begränsat antal erbjudandeprodukter. – Det är skönt att inte behöva svettas hela tiden, säger Korin och ler. Gästerna är i full färd med att rasta hundar, fylla på vatten och dricka morgonkaffet. Åland är vi också tveksamma till att besöka. – Vi kör båt varje sommar under hela semestern. – Vi seglar varje sommar, säger han. 269 00 (299,00) Airam Cool Eco 24 L KYLVÄSKA 12 V/230 V Håller matsäcken kyld! Eco-modellen upprätthåller önskad temperatur ekonomiskt med hjälp av nätström Snabb kylning tack vare tvåvägs fläktmotor Kylning i MAX-läge ger upp till 17 °C under omgivningstemperatur 48-2237 89 90 69 90 39 90 19 90 Marinepool ISO 180N Racer UPPBLÅSBAR RÄDDNINGSVÄST Automatväst tillverkad i Europa Automatisk och manuell utlösningsmekanism kan även blåsas upp Halkey Roberts-utlösare 180 Newtons lyftkraft För personer över 40 kg Bröstvidd 55–140 cm ISO/EN 12402-3-godkänd för skärgård och öppet hav 50-00364 BlueGreenTest TEST FÖR BLÅGRÖNA ALGER Snabbtest för detektering av levergifter som produceras av blågröna alger Förpackningen innehåller tre testpåsar samt tre par engångshandskar Varje påse innehåller en testburk, en pipett och en testkasett Ytterligare behöver du en ren hink eller en motsvarande stor behållare för vattnet som ska testas 80-00690 BlueGreenTest-testförpackning individuell förpackning 80-01084 | 14,90 GOLVFLÄKT 16” Ställbar och oscillerande golvfläkt ger frisk luft Ställbar höjd 105–128 cm 16 tums blad (40 cm) Knapp för rotationsriktning och ställbar lutning för justering av luftflöde Effektiv motor med tre hastigheter Sladdlängd 1,5 m Effekt 42 W 230 V Två års garanti 78-9617 Bosch Rotak 32Li BATTERIDRIVEN GRÄSKLIPPARE Högklassig laddningsbar gräsklippare från Bosch med en klippbredd på 32 cm och behållare på 31 l Långlivat 36 V/2,6 Ah litiumjonbatteri Ställbar klipphöjd 30–60 mm Lätt att hantera, vikt endast 10,2 kg Otroligt tyst med effektiv 38-8720 ÅBO • Bleckslagaregatan 2 S:T KARINS • Varastomiehenkatu 4 Öppet vardagar 9–21 • lördag 9–19 • söndag 11–18 Båtfarare ute på sjön som vanligt – men med ändrade planer Trots det mulna vädret är det mycket aktivitet i Åbo gästhamn då ÅU besöker platsen på morgonen. Johan Korin kommer från Pargas, och har nyligen besökt bland annat Bromarv och Pargas skärgård med båten. Han har bland annat besökt Nystad innan han kom till Åbo. Han tycker att det går bra, och att internetanslutningen är tillräcklig. – Oftast brukar vi besöka Stockholm med båt under sommaren, men det kan vi inte göra det här året på grund av coronan. Vi håller även avstånd till andra när vi är på land. Sommarens fina väder har han uppskattat, men han tar också emot det kallare vädret med glädje. Korin besöker gärna naturhamnar i skärgården med båten under sommaren. » » ÅU pratade med båtgäster vid Åbo gästhamn, som berättade om inställda båttävlingar och ändrade reseplaner till följd av coronan. Vädret styr trots allt planerna en del. Vest är en ivrig seglare och brukar vara ute på sjön hela sommaren. ARON VEST
Aaltio berättar att han inte tycker om att planera sommaren för mycket, utan han tar hellre dagen som den kommer. Arbetet tycker han ger en bra struktur för dagarna. Mycket båtkörande önskar han trots allt att det blir. Enligt Volvo Cars Finland är bilarna fortfarande säkra att använda. I Finland påverkas 68 000 bilägare och i Sverige över 400 000. – Det är den största återkallelsen vi gjort någonsin, säger Stefan Elfström, presstalesperson på Volvo Cars. ÅTERKOLLAR. ÅU 5 TORSDAG 2 JULI 2020 NYHETER Simmar dina barn i giftigt vatten. Inga modeller som tillverkas för närvarande omfattas av återkallelsen. Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi MATTI AALTIO. De bilar som berörs är Volvo S60, S60L, S60CC, V60, V60CC, XC60, V70, XC70, S80 och S80L som är tillverkade från 2006 till 2019. JESSICA GRÖNING Volvo återkallar 2 miljoner bilar Volvo Cars återkallar drygt 2,1 miljoner äldre bilar över hela världen. Han ska också jobba lite: ibland gör han elektrikerarbeten. Det finns inga rapporter om olyckor eller personskador kopplade till beslutet utan Volvo Cars ser det som en förebyggande åtgärd för att undvika framtida problem. Volvo ska byta ut en komponent kopplad till bilbältet på över två miljoner bilar världen över NAKHON100/FLICKR (CC BY 2.0). Båtfarare ute på sjön som vanligt – men med ändrade planer – Jag brukar delta i båttävlingar under somrarna, men det kan jag inte göra det här året på grund av coronaepidemin. – Stålvajern kan under särskilda förutsättningar, under en lägre tid, utsättas för slitage. TILLVERKARE Salofa Oy | Örninkatu 15, 24100 Salo | www.salofa.com HITTA VÅRA ÅTERFÖRSÄLJARE PÅ ADRESSEN salofa.com/jalleenmyyjat Med BlueGreenTest ® snabbtestet testar du simoch bastuvattnet snabbt och enkelt för levertoxiner som bildas av blågröna alger. SPT/Jonas Dagson » » Arbetet med att byta ut en komponent börjar i slutet av året. Det är ett mycket sällsynt problem, säger Stefan Elfström. Istället kör jag båt mer spontant i skärgården den här sommaren. Barn är extra utsatta för blågröna alger eftersom de inte alltid tänker på att vara försiktiga. – I Finland finns 68 000 av de här bilarna och vi kommer att skicka brev till bilarnas ägare, säger Jaana Kuivalainen, chef för tekniska tjänster vid Volvo Car Finland, till SPT. Aaltio brukar vara med i båttävlingar på somrarna, men den här sommaren är annorlunda. ENLIGT KUIVALAINEN är det inte ett så allvarligt problem och bilarna är fortfarande säkra att använda. Gissa inte. Ägare till de aktuella bilarna kommer att kontaktas med brev där de ombeds att höra av sig till en Volvoverkstad för att få bilen åtgärdad. DET ÄR FRÅGAN om en standardkomponent som bolaget har använt i äldre bilar under flera års tid. – Ägarna kommer att få ett fysiskt brev med information och reparationerna kommer att påbörjas först i slutet av året, så det finns ingen orsak att stressa över saken. Företaget har upptäckt att en stålvajer som är kopplad till de främre bilbältena kan försvagas, vilket leder till att skyddet från bilbältet minskas. Testa så vet du . Bilen får då en ny komponent som ersätter stålvajern
Juusola hoppas på att man beaktar cyklister och fotgängare i stadsplaneringen, inte för att glömma kollektivtrafiken. Planen är att vi fortsätter med det här hela sommaren. – Dock köpte kunderna ofta mera på en gång. – Fler människor passerar nu för tiden kaféet i Forum eftersom Eriksgatan är stängd, säger Ala-Uotila, som ställer sig neutral till förnyandet av Salutorget. Hon säger att de tar en dag i taget och följer med situationen gällande corona. – Vi har många lojala stamkunder; underbara människor som ofta kommer hit. – Jag var rädd för corona med tanke på bageriets framgång, men till all lycka besökte kunderna oss ofta. – Vi erbjuder fortfarande enbart hämtmat. Den producerade mängden bakverk minskades inte. Bageriföretagaren Tuija Juusola berättar att kundantalet under våren minskade en aning. Kunderna har enligt Juusola varit glada för att bageriet varit öppet. 11-14 Kl. Målet var att fortsätta alldeles normalt. Ifall en ny coronavåg kommer i höst kommer företaget att fortsätta med samma taktik. – Det beror på att många av våra kunder är äldre personer. – Då planerar man för framtiden! säger hon. Enligt henne är förnyelse bra. På Bageri Gryn tillverkas alla bakverk på plats med ekologiska ingredienser.. Under våren kom färre personer som hör till riskgrupp på besök. – Det är underbart när man gör saker och staden förnyas! Hon inser att det ofta kommer negativa bieffekter när något nytt påbörjas, men tycker att positiv attityd hjälper på vägen. Juusola menar att människor under den här våren haft till och med mera tid att njuta av bakverk. – Torget blir säkert vackert; den tidigare versionen var ju inte så prydlig. – I början var jag nervös, men vi bestämde oss för att vara positivt inställda, säger Juusola. Juusola ställer sig positivt till de pågående projekten. Bageri Gryn har många stamkunder, men enligt Juusola kommer det nya kunder varje vecka. NÄSTAN FÄRDIGA. Nu har kundantalet ökat till det normala. – Människor ville stöda småföretagare! Erik Alholm erik.alholm@aumedia.fi Stora renoveringsprojekt och coronakris – men företagen i Åbo centrum ger inte upp. Stort tack till våra kunder! Bygget av det nya salutorget har påverkat försäljningen positivt. – Vi klarar oss nog, bestämde vi. Ala-Uotila är tacksam över att alla anställda fick jobba heltid trots omständigheterna. HYGIENEN är särskilt viktigt inom bageribranschen och under våren fick Bageri Gryn satsa extra mycket på säkerheten. Juusola menar att det är säkrare om kunderna inte stannar och äter i lokalen, eftersom många kunder är äldre och hör till riskgruppen. 12-16 Lördagar Adèles fiskbord 20€ Söndagar Adeles söndagsstek 20€ Söndagsbuffé 35€ (innehåller fiskbord och stek) Museivägen 7, Kimito 0407775745 cafeadele.sagalund@gmail.com www.cafeadele.fi lörsön Positiv attityd hjälpte bageri Gryn genom osäker coronavår » » Bageriets företagare välkomnar förnyelsen av Åbo salutorg. BAGARE Ella Ala-Uotila märkte att kundantalet minskade under våren. Gemenskapen kom starkt fram under våren, säger bagare Annika Rantanen. Bagarna Ella Ala-Uotila och Annika Rantanen tillreder bakverken på bageri Gryn. – Vi ville hålla öppet så länge vi alla är friska, säger Juusola. Normalt består kundkretsen av både unga och gamla. ÅBO CENTRUM präglas av förändringar. – Vi hoppas på det bästa. En av dessa är Bageri Gryn i Forumkvarteret i Åbo centrum. – Hoppas det inte kommer en ny coronavåg, men jag tror tyvärr att det kommer en till. Hon är tacksam över att våren gick väldigt bra med tanke på omständigheterna. Ala-Uotila tror att de inte behöver minska verksamheten på hösten. På så vis kan även äldre personer besöka bageriet utan rädsla. Åbo centrum reser sig igen Café Adèle SAGALUND mån-fre 11-19 Öppet 12-19 Öppet Lunch kl. ERIK ALHOLM ERIK ALHOLM FULLT UPP. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 JULI 2020 6 De flesta företag i Åbo drabbades hårt av coronapandemin, men många ser nu ljus i tunneln
På turoch returresan övernattar du på fartyget, där du kan njuta av inköp till havspris och delikatesser. Hjälm hör till både cyklisters och elsparkcykelanvändarnas standardutrustning. TRAFIKSKYDDETS undersökning visar att majoriteten av finländarna upplever också att elsparkcyklarna har gjort stadstrafiken mera otrygg. Traficoms undersökning visar att försummande av hjälmbruk samt att köra berusad är de största faktorerna i trafikolyckor där elsparkcyklar är involverade. Passen har en fast engångskostnad, och med ett pass kan man använda skotrarna avgiftsfritt ett obegränsat antal gånger så länge passet är i kraft. Också Traficoms undersökning visar att användare av elsparkcyklar inte känner till eller bryr sig om vare sig trafikreglerna eller sparkcykelföretagens angivna körinstruktioner. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Om man kör längre än 45 minuter blir användningen avgiftsbelagd enligt elsparkcyklarnas normala kostnad per minut. Voi har lanserat ett dagsoch månadspass för sina elsparkcyklar. Lattu påminner att precis som med alla andra fordon ska man också bekanta sig med och öva på att använda elsparkcyklarna innan man ger sig ut i trafiken. ÅU » » Majoriteten av finländare upplever också att elsparkcyklarna gjort trafiken mera otrygg. 050 470 1530 Efterfrågad nyhet: En dag i Tallinn-kryssning från Åbo! Parkera bilen på fartyget och utnyttja vår Pre-Ordertjänst! Nu kan du lätt åka på kryssning direkt från Åbo till Tallinn ombord på trivsamma Baltic Queen. LUKAS SÖDERQVIST ELSPARKCYKLAR . Passens prissättning varierar mellan städer, men Voi uppger att de siktar på att passen är förmånligare än kollektivtrafikpriser. Boka genast din semester på adressen tallink.fi Många kan inte trafikreglerna som berör elsparkcyklar Många finländare har inte koll på trafikreglerna som berör elsparkcyklar, visar Trafikskyddets nya undersökning. Tre av fem finländare tror att fordonen följer samma trafikregler som fotgängare. De flesta finländare upplever att elsparkcyklarna gör stadstrafiken otryggare. Voi lanserar dagsoch månadspass. – Då fordonets maxhastighet är 25 km/h, som exempelvis elsparkcyklarna som används i städer, så det ett lätt elfordon. – I stadstrafiken händer mycket och det snabbt, så då man använder elsparkcykel ska man fokusera på att köra och – naturligtvis – vara nykter. Körtiderna begränsas till 45 minuter per användning. – I städerna börjar trafiken återvända till normala nivåer, och vi vill svara på folks önskemål om lätta och flexibla sätt att röra sig tryggt i stadsmiljö, säger Christina Moe Gjerde, som leder Voi Technologys verksamhet i Finland. Om du vill vistas en längre tid på resmålet kan du boka ett tre nätters hotellpaket på ett av våra förnyade Tallink-hotell, där du just nu dessutom får en härligt somrig överraskningsgåva. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 2 JULI 2020 Vet du något som vi inte vet. Passen är tillgängliga i Helsingfors, Esbo och Åbo. Dessa används alltid enligt samma regler som cyklar, så exempelvis får bara under 12-åringar köra på gångbanor, säger Trafikskyddets kontaktchef Ari-Pekka Lattu. OTRYGGA. Du kan även boka en reguljärresa på rutten Åbo–Tallinn
I BESVÄR. INTE BARA BEHANDLINGSTIDERNA inom byggnadstillsynen är oacceptabla, även informationen på webben är urusel. Vad gör man då. Det är svårt att definiera situationen på annat sätt än en långvarig kris. I ÅBO STAD har man inte tid att vänta på eventuella reformer. Om problemet är personalbrist, kan man fråga varför åtgärder inte vidtagits redan för några år sedan. Utöver den imagemässiga skadan förlorar staden skatteintäkter, företag förlorar inkomster och privatpersoners byggplaner fördröjs. De enda orsakerna att inte göra det är ovilja eller likgiltighet. Mervärdet av lokala byggtillsynsnämnder är i dagens läge litet eller närmast obefintligt. Långa behandlingstider betyder ekonomiska förluster både för kunderna och för staden. Reserestriktioner väcker också frågor om hur allt fungerar i praktiken.. DET TORDE INTE finnas några hinder för att Åbo stad ens skulle försöka agera som en tvåspråkig stad. Man har ju de facto kört för långt redan när man stoppas. ÅU LEDARE TORSDAG 2 JULI 2020 8 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbos byggnadstillsyn är en belastning för staden PROBLEMEN kring byggnadstillsynen i Åbo stad har figurerat i media en längre tid. Kan problemet inom byggnadstillsynen vara så enkelt att det handlar om brist på personresurser. GRÄNS. Det tar tid att åtgärda saker i kommunala organisationer, men för byggnadstillsynen i Åbo stad börjar tiden ta slut. Texterna på de svenskspråkiga sidorna är skrivna på svenska och finska och man hittar också några formuleringar på engelska. Det här bekräftar att vissa delar av byggnadstillsynen fungerar. OM PROBLEMEN inom byggnadstillsynen hela tiden berott på bristfälliga personresurser, måste blickarna riktas mot verksamhetens och stadens ledning. Den utdragna tillståndsprocessen kring ArtHouse väcker diskussion. BYGGNADSTILLSYNENS WEBBSIDOR på svenska är i högsta grad halvfärdiga och undermåliga. NÄR BYGGNADSTILLSYNEN inte fungerar, lider stadens anseende. Antigen är man en tvåspråkig stad eller så är man inte, man kan inte vara officiellt tvåspråkig i lämpliga delar eller ibland. I flera år har man kunnat ta del av nyheter som gäller byggnadstillsynen i Åbo stad. BYGGNADSTILLSYNEN är en viktig kommunal funktion. Ordning och reda, pengar på fredag. FÖR ATT få fason på behandlingstiderna inom byggnadstillsynen samt för att se till att information finns på stadens språk, kunde de som ansvarar för verksamheten, bekanta sig med barnböckerna om Alfons Åberg. Problemen inom byggnadstillsynen är allvarliga och har pågått allt för länge. Alfons Åbergs pappa konstaterar: ”Ordning och reda, pengar på fredag”. FLERA STORA BYGGNADSPROJEKT har genomförts i Åbo de senaste åren och många nya planeras. SKULLE Åbo stads byggnadstillsyn delta i en talangjaktstävling på TV, skulle man kunna sammanfatta prestationen ungefär så här: Inget vidare, inte vidare. Det kunde vara ett steg i rätt riktning att plocka bort byggnadstillsynen från kommunerna och skapa till exempel landskapsbaserade byggnadstillsynsenheter. ”Ett verktyg för att öppna verktygsförpackningar?” Republikens president Sauli Niinistö tweetade häromdagen om ett problem som många säkert känner igen. Trots att man är formellt behörig kan man sakna den kompetens som behövs för att leda en verksamhet. Läser man byggnadstillsynens webbsidor på svenska, får man en känsla av att man åkt tidsmaskin till 1900-talet. Det finns otaliga exempel på extremt långa väntetider. REGELVERKET kring byggandet har blivit allt mer avancerat. 2.7.2020 ”Centrum dör ut” ANDERS JANSSON En sorglig historia; grannar utan egna initiativ gör allt för att stoppa den enda lilla förnyelsen på området. ”Vad gör man då?” LEIF SKOTT Om du kommer med kvällsfärjan och stoppas. En smidig bygglovsprocess är ett viktigt verktyg för att uppnå dessa mål. Behandlingstiderna för ärenden inom enheten är för långa. Tidigare denna vecka lyfte Turun Sanomat igen upp problemen kring byggnadstillsynen i Åbo. Åbo stad har varit fåordig då det gäller att presentera lösningar för att komma ur krisen. Enligt uppgifter Turun Sanomat erhållit kan problemen bero på att sektorledningen inte har behövlig kompetens för sina uppgifter. Skadan som uppstår är enkel att reparera, Åbo ska se till att behandlingstiden inom byggnadstillsynen är acceptabel. Nu och då har det i Finland funnits planer på att flytta byggnadstillsynen till staten. Hur är det möjligt att staden inte tar saken på allvar. Hur kan det vara så svårt att få upp vissa butiksförpackningar. Men staden har ju redan beslutat flytta centrum till Lidls parkeringsplats, så det är väl hipp som happ... Det här betyder även att Åbo stad själv sätter käppar i hjulet för stadens utveckling. STADENS OFÖRMÅGA att sätta ordning på byggnadstillsynen leder till att investerare väljer att förverkliga sina projekt i grannkommunerna eller på andra orter i landet. ATT FÖRETAGSVERKSAMHET inte kan startas, för att Åbo stad inte klarar av att bevilja bygglov inom en rimlig tid, motsvarar inte det man kan förvänta sig av en av Finlands största städer. Planerna har avsett att skapa regionala enheter, för att förenhetliga behandlingen och kraven som ställs på byggandet. Åbo har ambitiösa tillväxtoch klimatmålsättningar. Den dåliga image som staden får via en dåligt fungerande byggnadstillsyn har flera negativa effekter
Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. UNDANTAGSFÖRHÅLLANDEN och begränsningar som togs ibruk på grund av av covid-19 epidemin ledde till en mycket exceptionell vår och sedan mitten av mars har vi undvikit närkontakter med varandra. Läkare kan fortfarande beordra karantän De som anländer till Finland från Estland, Lettland, Litauen, Norge, Danmark och Island slipper sätta sig karantän. . Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De här restriktionerna gäller för tillfället. ARI SUNDBERG/SPT. •. Du kan vara anonym i exceptionella fall. MJUKISDJUR. Framförallt har de äldre och många som tillhör en riskgrupp drabbats svårt av att vara nästan helt isolerade. Begränsningsåtgärderna har dock haft en hel del andra konsekvenser. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Läkare får med stöd av lagen om smittsamma sjukdomar också i normala fall beordra enskilda personer till karantän för att förhindra smittspridning, säger han. Flera företag har gjort stora förluster. MAN borde lära sig av allt detta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lyckligtvis var begränsningsåtgärderna mycket framgångsrika och vi kunde effektivt förhindra spridningen av epidemin i Finland och framförallt skydda riskgrupper. Samtidigt bör vi komma ihåg att nya vågor av coronaepidemin ännu kan uppstå och vi bör fortsätta vara noggranna med handhygienen och hålla tillräckliga avstånd till varandra utanför hemmet. Karantänliknande förhållanden innebär oftast att man isolerar sig i sitt hem eller på ett sjukhus. – Läkare får inte beordra en hel grupp till karantän bara för att man kommer från ett land där smittspridningen är mer omfattande än i Finland. Samtidigt kommer koldioxidutsläppen från flygresor att minska och kanske också överkonsumtionsdagen flyttas framåt ytterligare. Det framgår bland annat på Institutet för hälsa och välfärds webbplats. En orsak kan vara att man varit i kontakt med en smittad person eller att det finns en misstanke om att man själv är smittad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU 9 TORSDAG 2 JULI 2020 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. VÄRLDENS överkonsumtionsdag har även flyttats fram med tre veckor, det vill säga till den 22 augusti. Däremot rekommenderas det att man självmant håller sig i karantän i 14 dagar om man anländer till Finland från länder som fortfarande omfattas av gränskontroll vid de inre eller yttre gränserna, som till exempel Sverige. Enligt tidningen Våra hundar finns det en stor efterfrågan på hundvalpar. Taneli Puumalainen, enhetschef och överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att läkare fortfarande har rätt att beordra personer att sätta sig i karantän om det finns en välgrundad orsak, trots att beredskapslagen inte längre är i kraft. Enligt statistik från FN är världens överkonsumtionsdag den dagen då konsumtionen överskrider jordklotets förmåga att producera förnybara resurser och bearbeta årliga koldioxidutsläpp. Sådana länder är till exempel Sverige, Tyskland och Ryssland. •. Man har kunnat upphäva undantagsförhållanden och kan snart till stor del återgå till ett normalläge. Låt oss njuta av att kunna vistas utomhus och att läsa också i fortsättningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Låt oss välja semesterresor i hemlandet istället för utländska turistmål. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Enligt Gränsbevakningsväsendet är det omöjligt att säga hur många i Finland som för tillfället självmant borde hålla sig i karantän då de inte för statistik på varje enskild person som rör sig över gränserna. Sedan den 15 juni rekommenderas det att alla som anländer till Finland från länder som fortfarande omfattas av gränskontroll vid de inre eller yttre gränserna håller sig självmant i karantän i 14 dagar. Jag önskar er alla en avkopplande och bekymmerslös sommar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Man har börjat vara ute i frisk luft och röra sig i naturen så pass mycket att de populäraste områdena har varit nästan överbelastade. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Låt oss ta hand om våra medmänniskor. Men all annan onödig närkontakt ska undvikas, säger Puumalainen. Fler läser mera än tidigare och många har börjat lyssna på ljudböcker. Låt oss besöka museer, restauranger, hotell och använda de finländska entreprenörernas tjänster och produkter. Taneli Puumalainen Anvisningar om karantän •. . Många har blivit uppsagda eller deras möjligheter att försörja sig har annars försvårats. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Personer som anländer från Estland, Lettland, Litauen, Norge, Danmark eller Island behöver inte hålla sig i karantän. Begränsningsåtgärderna har dock haft en hel del andra konsekvenser. Under coronaepidemin var det många som satte nallar i sina fönster för att underhålla förbipasserande barn. – Man får alltså gå till jobbet och barn får gå till skolan. Källa: Utrikesministeriet och Institutet för hälsa och välfärd » » Men självkarantän rekommenderas i första hand. På så sätt kan vi minska de svårigheter som företagare och arbetstagare inom dessa sektorer står inför. HAN PÅMINNER också om att hålla entill tvåmeters avstånd till andra och att tänka på god handhygien. PUUMALAINEN säger att det i nuläget ändå endast handlar om en rekommendation om man till exempel kommer från Sverige. Många kanske tänker att de skulle kunna ta hand om en valp då de distansarbetar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Ta vara på det som coronaepidemin lärt oss Efter denna exceptionella coronavår kan vi äntligen pusta ut av lättnad. Många företag, särskilt inom inkvarterings-, turismeller restaurangsektorer, kan ha förlorat praktiskt taget hela sin omsättning nästan över en natt. BEGRÄNSNINGSÅTGÄRDERNA har också haft positiva följder. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Sofie Fogde/SPT Läkare får med stöd av lagen om smittsamma sjukdomar också i normala fall beordra enskilda personer till karantän för att förhindra smittspridning. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tack vare undantagsförhållandena under coronavirusepidemin beräknas vårt ekologiska fotavtryck ha minskat med cirka 9 procent. Anvisningarna för den självvalda karantänen lyder nu att det är fritt att röra sig till exempel mellan hemmet och jobbet
9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Bästa läsare! Vi jobbar för dig. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Nu i coronatider hyrs också stugor ofta ut endast på veckobasis, säger Simpson. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JULI 2020 10 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Men utvecklingen av S:t Olofs sjöled är också ett internationellt och långsiktigt arbete. Vandringsleden har nämligen också program för barn och ungdomar. På webben varje dag. ANJA KUUSISTO. S:T OLOFS SJÖLED. – Barnpasset och -programmet kan vara sådant som lockar många lokala barnfamiljer, säger Simpson. Så här är den markerad. Efter början av juni har man noterat fler vandrare längs leden. DET FINNS också ett speciellt pilgrimspass för barn, och det är gratis. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Den börjar i Åbo och har slutmålet Trondheim (ÅU 19.4.2019), men vandringar i kortare etapper är vanligare. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Fotot är taget i S:t Karins. Vandringsleden som öppnades i maj i fjol är den första av Europarådet certifierade vandringsleden i Finland. I ett pass samlar man stämpar från kyrkor man har besökt. Finansieringens egenandel är 41 000 och projektet pågår fram till och med februari 2022. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. RING 02 2749900 må–fre kl. Långt ifrån alla som vandrar längs leden skaffar sig ett pilgrimspass, men webbförsäljningen av passen har också ökat nu i juni, säger Simpson. ATT VANDRING och vistelse i naturen har blivit så populärt i vår gynnar också pilgrimsleden. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Under våren har ett par större researrangörer från » » Ministerium tryggar finansieringen. Arbetet med de aktiviteterna hör också till det som det nya eller förlängda projektet jobbar med. Pilgrimspasset kan köpas i Åbo domkyrka, i flera av kyrkorna längs med rutten och på S:t Olofs sjöleds webbsida. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Arbetet med att utveckla turismen längs S:t Olofs sjöled i Åbo och Åboland fortsätter i Pargas stads regi. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Vandrarna behöver ofta endast övernattning för en natt. Varje prenumeration ger oss möjlighet att ge dig regionens bästa nyhetsbevakning. Ett samlat och överskådligt paket i fem papperstidningar i veckan. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. DÅ VANDRARNA går genom S:t Karins, Pargas, Nagu och Korpo behövs olika slags service längs rutten, och det är med det serviceutbudet projektledaren James Simpson nu framförallt jobbar. – Ett par företagare erbjuder bagagetransporter, och några erbjuder olika slags paket kring övernattning och mat, men fler behövs. S:t Olofs sjöled får finansiell fortsättning till 2022 Undervisningsoch kulturministeriet har beviljat Pargas stad 73 000 euro i understöd för utvecklingen av kulturturismen längs S:t Olofs sjöled
En markerad vandringsled som går från Åbo till Trondheim, en sträcka på 1200 kilometer. OP KOTI TURUN SEUTU OY LKV, opkoti.turunseutu@op.. Daghemsbarn i Nagu vandrar längs den stig på Biskopsö som är tillgänglig för Norrgård stugbys gäster. S:t Olofs sjöled •. Läs nyaste Kustmäklarbladet: bit.ly/rannikko20 NAGUBARN PÅ VANDRING. 165 000 € 41 m² 681998 FRITID LEPOKARI, NAGU VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Anna Merkel Fastighetsmäklare 040 6624 465 Sari Hyvärinen Försäljningsförhandlare 050 5164 543 2r,k. PARGAS, Strandvägen 20, anne.backman@op.. -* = Ej lagstadg. -* Fb. Ca. – Målet är att vandrarna här ska gå längs med leden så att våra kilometrar sammanlagt för oss till Trondheim. Simpson har kontakt med en tysk researrangör som visar program från nordiska länder och den tyska sajten vidaresänder också liveprogrammet. De mest framgångsrika resultaten i bostadsaffärer uppnås med bästa möjliga verktyg och yrkeskunskap. – Deras lanseringar är från sommaren 2022 och framåt. För mer info se stolavwaterway.com Tyskland och Italien varit i kontakt med Simpson. En ny pilgrimsled lockat och ett nordiskt resmål upplevs också tryggare av många européer. Leden invigdes i maj 2019. Pilgrimsleden bär namn efter den norska, helgonförklarade, kung Olof. Leden planerades inom ett flerårigt projekt där Åbo Akademi var koordinator, med många samarbetsparter. KIMITOÖN, Arkadiavägen 5, sari.2.hyvarinen@op.. e-intyg. 178 000 € 70/100 m² 681355 NORRSTRAND, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE FRITID FRITID 2 r+k Denna stora, 1,78 ha strandfastighet i Lövböle har gott om utrymme för att njuta av fritiden. -* Fb. 2 r+k+b En raritet till salu! En unik möjlighet att skaffa en helt egen ö på drygt 5750m 2 samt tillhörande vattenområde på 1,345 ha i vackra Nagu. Över 6 ha tomt, 165m strandlinje, . . •. JOANNA TÖRNROTH PILMGRIMSPASS FÖR BARN. •. 190 000 € 60 m² 675329 LÖVBÖLEVÄGEN 639 B, KIMITOÖN VISNING ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Anne Backman Fastighetsmäklare 040 5953 770 Av våra erfarna förmedlare får du den pålitligaste värderingen och en skräddarsydd marknadsföringsplan för just ditt hem. NAGU, Skärgårdsvägen 4540, anna.merkel@op.. Flera byggnader Den gamla båtbyggargården bjuder på äkta skärgårdskänsla. I det finns olika uppgifter och knep och knåp. •. •. ÅU 11 TORSDAG 2 JULI 2020 NYHETER Drömhem i Åbolands skärgård. 100 meter strandlinje och gott om oanvänd byggnadsrätt kvar. Det fortsättningsprojekt som nu har beviljats pengar och ska utveckla kulturturismen längs med rutten koordineras av Pargas stad. DEN 26 SEPTEMBER ordnas en virtuell vandring som sänds live över S:t Olofs sjöleds (engelska namnet är St Olov Waterway) Facebooksida. era byggnader och tillräckligt med byggrätt kvar. Bekanta dig med våra förmedlare och alla tjänster på adressen op-koti.. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi. -* Fb
Enligt RTV:s regionchef Tommi Suominen kommer alla produkter i sortimentet att bli kvar, alltså allt från trävaror och annat byggnadsmaterial, hemelektronik och trädgårdsverktyg till djurfoder och blommor. I samma veva har RTV köpt motsvarande affärer också i Nummela och i Bjärnå. – Och tagetes går alltid åt. Enligt henne har speciellt golvmaterial, badrumsinredning, tapeter och kakel varit efterfrågade. Hon har enbart gott att säga om ägarbytet och är glad för att sortimentet blir större. Lantbruksvarorna fortsätter S-kedjan än så länge med här, men så fort konkurrensoch konsumentverket gett sitt godkännande tar Hankkiija över den delen av affären, troligtvis i september. SUOMINEN SÄGER om RTV:s investering att man här såg en utvecklingspotential i att utveckla Kimitoaffären till ett komplett inköpsställe för byggmaterial. Men det kommer att kompletteras med mera ytmaterial. Den klarar sig till exempel på gravar där solen lyser hela dagen. Att till exempel dass med allt högre bekvämlighetsfaktor till stugan skulle sälja slut var svårt att förutspå. Från vänster butikschef Gabriella Mustonen, Carola Sjöblom, Mari Raita och Tinne Sjöström. – Kimito är viktigt för oss, och dessutom kommer RTV:s grundare och vd Karl Gustav Lindblom från Västanfjärd, tillägger Suominen. NY ARBETSGIVARE. De har denna vår träffat många nya kunder, en del av dem helt nya inom trädgårdsområdet. De har haft gott om jobb under våren, då branschen i och med coronan fått ett uppsving. Dessutom tycker hjortarna inte om den, säger Sjöström. EMILIA ÖRNMARK Nu kan vi erbjuda allt som behövs då man bygger. Trots ägarbyten kommer det även i fortsättningen vara möjligt att använda sitt S-kort i RTV-affärerna i Kimito, Nummela och i Bjärnå. Gabriella Mustonen, butikschef NÖJD MED KIMITOTILLSKOTTET. – Allt har gått bra åt, men kanske mest produkter för trädgård och terrasser, säger Mustonen. EMILIA ÖRNMARK. Inga produkter faller bort från sortimentet, men urvalet av ytmaterial breddas. Hos RTV i Kimito jobbar S-Rautas personal kvar. PERSONALEN kommer att bli kvar i sin helhet, och Gabriella Mustonen fortsätter som butikschef. – Nu kan vi erbjuda allt som behövs då man bygger, allt från husgrund till inredning och trädgård, säger hon. Efter två stängda inventeringsdagar har nu S-Rauta blivit en RTV-affär. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » S-Rauta är nu en RTV-affär. – RTV:s styrka har alltid varit ytmaterial, som till exempel kakel, laminat, badrumsinredning och tapeter. Men vi erbjuder också allt mer järnvaror, säger Suominen. Speciellt växter med ätlig skörd, som tomater, bärbuskar och fruktträd har gått åt. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JULI 2020 12 Tidigare S-Rauta i Kimito öppnade med ny ägare En ny, men ändå gammal och bekant affär, öppnade i Kimito på onsdagen. RTV:s regionchef Tommi Suominen håller kvar gamla produkter, men fyller på med nya. Hon konstaterar att så gott som alla leverantörer nu ligger efter. I sitt team har hon åtta medarbetare och sju sommarjobbare. TRÄDGÅRDSSIDAN HAR under våren fått förstärkning av sakkunniga och utgör nu ett team av trädgårdsmästare Carola Sjöblom, florist Mari Raita och textilartesan Tinne Sjöström, som också har erfarenhet av jobb i blombutik
Ny business i Pargas gästhamn En ny affärsverksamhet har sett dagens ljus i Pargas. NY BUSINESS. 0400 546 067 Meijeritie 5 21530 Pemar tel. ÅU 13 TORSDAG 2 JULI 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI . De har båda två också en bakgrund som sjömän, så att de nu satsar på ett nytt företag med kryssningsverksamhet är inte helt oväntat. Men inget långvarigt. Kjell Gustafsson och Ted Wallin har börjat ordna kryssningar med en nyrenoverad katamaran. Det är Kjell Gustafsson och Ted Wallin som börjat ordna kryssningar med en nyrenoverad katamaran vid namn Wincat. – Det har funnits båtar som gjort utflykter tidigare, bland annat till Kasnäs. Alla var nog nöjda. Ännu återstår lite finlir med renoveringen, men sedan är Wincat redo för utfärder. 0400 588 946 Gravstensgatan 1 20720 Åbo tel. På grund av coronasituationen hade vi sedan gott om tid att renovera den. LUONNONKIVEÄ KAIKISSA MUODOISSA Uudet hautakivet ja vanhojen kivien kunnostukset, yksilöllinen suunnittelupalvelu. 040 5870 757 INREDNINGSSTENAR SISUSTUSKIVET NATURSTEN I ALLA FORMER Nya gravstenar och renovering av gamla gravstenar, individuell designtjänst. Gustafsson driver sedan tidigare gästhamnen och Kjell’s Kitchen, Wallin äger bland annat galleriet Art Bank. Verksamheten kanske också utvidgas i framtiden. – Vi skaffade båten i vintras. – Det här är bara början, säger Ted Wallin. 044-555 5704 | www.idecan.com – Alla persienner och markiser – Inredningstextiler och gardiner enligt egna mått – Brett sortiment av mattor Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari www.NalleHasse.com Nybygge Sanering Elinstallationer Elplanering Nyckelfärdiga hus Uudisrakentaminen Saneeraus Sähköasennukset Sähkösuunnittelu Avaimet käteen talot RAKENNUS JA SÄHKÖTYÖT www.loimaankivi.fi | kivi@loimaankivi.fi | 020 790 9200 GRAVSTENAR HAUTAKIVET BYGGSTENAR RAKENNUSKIVET Eriksgatan 9 b 20100 Åbo tel. ANNINA SUOMINEN Det har funnits båtar som gjort utflykter tidigare, bland annat till Kasnäs. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kjell Gustafsson och Ted Wallin har börjat ordna kryssningar med en nyrenoverad katamaran. Coronaviruset har också lett till att intresset för inhemsk turism ökat, säger Gustafsson. Toalett finns, och mat och dryck kan hämtas med. – I söndags hade vi en testgrupp med oss. KATAMARANEN HAR plats för 10–15 personer, som både ryms inomhus eller uppe på båtens tak. ENLIGT GUSTAFSSON är det här sannolikt den första verksamheten av sitt slag i Pargas. Som exempel nämner han att det tar en timme och 45 minuter att åka ut till Airisto Strand, en timme till Pargas Port och Tammiluoto vingård som ligger nära gästhamnen är också ett tänkbart utflyktsmål. KATAMARANEN HAR redan varit ute till sjöss, bland annat så att de som ska köra den får öva. Men inget långvarigt.. Och det här är en kryssningsverksamhet där resan är själva målet. 040 5340 324 Kyrkoesplanaden 13 21600 Pargas tel
Ett särskilt exempel är forneldarnas natt, en sommaravslutningsfest i slutet av augusti. EN DEL SEDER kan också styras från att ha varit mer privata till att bli kollektiva och uttryck för lokalsamhällets strävan. CROSSDRESSING. Nu lutar de sig på sin massiva kunskap, resultatet av ett arbetsliv vid Svenska litteratursällskapets arkiv och använder traditionsuppteckningar, frågelistsvar, översiktsarbeten, tidningsartiklar, intervjuer och bildmaterial som källor i sin bok ”Stora finlandssvenska festboken”, utkommen i våras på SLS och Appell förlag i Sverige. Kyrkan har i stället en större talan under märkesdagarna i individens liv, den står för ritualerna. Det är spännande att läsa om bondbröllop i olika landsdelar, förtäring, dekorationer, gåvor, dansen, musiken. Den låter som nåEn ny sedvänja får lätt en aura av historia, identitetsbygge, till och med mytologi, omedvetet eller som uttänkt varumärke. Ofta kunde det gå intensivt till, och de som inte var inbjudna kunde komma för att se bruden – och uppträda förväntat oförskämt. Seder och bruk är i ständig förändring, ibland påverkas de av samhällsförändringar, ibland av en enda person i en trakt. SLS/ARKIV SLS/ARKIV. ÅU KULTUR BÖCKER TORSDAG 2 JULI 2020 14 En guldgruva för den som söker perspektiv och sammanhang BOKEN. Boken är indelad i två huvuddelar, årets festseder och människans märkesdagar. Syskonen i familjen Dahl i Åbo poserar med majviskor. Utom när det gäller memma, den enda rätt som spritts effektivt från folkets breda lager. Boken betonar inte särskilt det kyrkliga inslaget i årets fester. Anne Bergman och Carola Ekrem är bekanta namn för den som intresserat sig för våra traditioners uttryck och kontext. Men vuxenheten är uppskjuten i vår tid i jämförelse med förr, och därför finns också elaborerade ritualer kring olika steg i utbildningen, gulnäbbsintagningar och avslutad skolgång. MEN OCKSÅ kyrkans uppsättning av ritualer undergår revidering, till exempel kyrktagning har inte förekommit under de senaste hundra åren. Boken berättar i detalj om vad man åt, rustika rätter men också inslag av herrskapskök. Att klä ut sig till det motsatta könet kunde ingå i firandet av Sjusovardagen, här i pensionatsmiljö i Högsåra. Det firades i flera dagar, ofta satsade man stenhårt eftersom festen också var en statusmarkör. Julfirandet är ju också ett konglomerat av sedvänjor täcker mycket mer än bara juldagarna. Fortfarande är konfirmationen en viktig milstolpe, låt vara att den fått en konkurrent i en konfessionslös livsåskådningsundervisning. I dag skulle den ses som djupt kvinnoförnedrande. SLS/JANNE RENTOLA SAMLAD FESTKUNSKAP. Julfirandet börjar flera veckor tidigare och slutar med tjugondag Knut, som kan firas på olika sätt, till exempel genom att gå utklädd från hus till hus i hopp om att inte bli igenkänd, en tradition man hållit kvar till våra dagar i Iniö – något som Anne Bergman tidigare har skrivit en särskild artikel om. Sidorna är färgmarkerade och man kan innan man börjar bläddra se att den rödmarkerade julavdelningen är störst. NYTT FÖR VALBORG. Uppfattningen om vad som var fint i matväg sipprade så att säga ner uppifrån. Anne Bergman och Carola Ekrem har samlat vetande från arkiv och andra källor till en dynamisk bok om finlandssvenska festseder förr och nu. BOKEN TÄCKER det svenskspråkiga Finlands regioner (fast illustrationerna på detta uppslag styr mot Åboland) och där finns en del som är exotiskt för en rikssvensk publik, som lillajul och polttare (som i Sverige kallas enbart möhippa). Ett nytt frågelistmaterial om påsken visar också att människor i dagens sekulära samhälle ser den mer som en välkommen minisemester än som kyrkoårets viktigaste högtid. Bröllop var också en angelägenhet för lokalsamhälle och socialgrupp, men i dag är bröllopet utformat efter individuella önskemål, lite som ett extra födelsedagskalas, sägs i boken, som är en guldgruva för den som söker efter perspektiv och sammanhang. EN ÖVERGÅNGSRIT man vet mycket om är bröllopet, särskilt i agrar miljö. Fotot är taget kring 1913. Bägge har skrivit mängder av artiklar och gett ut böcker på sina respektive områden. Så har skett med sjusovardagstraditionen, som frodades i pensionatsmiljöer men som fått kollektiva och mer karnevalistiska drag när de lanserats som lokala evenemang som lockar sommargäster och lokalbefolkning. I boken finns utsagor från dem som sett eller varit med om ritualen. Bergman har fokuserat på årets festseder och Ekrem på det individuella livets milstolpar och festdagar och på nyheter inom vår festflora som alla hjärtans dag och halloween. Benämningen Polterabend har runnit in från Tyskland, som en hel del annat i borgarklassens historiska festseder. MEN OM MAN tror att gamla traditioner varit fasta och entydiga och att vi i vår globala mångfacetterade värld är de som luckrar upp dem tror man fel
456 s. Omslag och grafisk form: Antti Pokela •. ÅU 15 TORSDAG 2 JULI 2020 BÖCKER KULTUR Tvättprogram fr. got urgammalt, återupplivat, men idékläckaren kan också ha ett namn, i det här fallet Birgitta Bröckl, som var den ledande kraften i Åbolands kulturråd som tog initiativ till festen 1992. av Anne Bergman och Carola Ekrem •. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Midsommar på Lofsdal i Pargas på 1910-talet. Så är det inte alls alltid, men en ny sedvänja får lätt en aura av historia, identitetsbygge, till och med mytologi, omedvetet eller som uttänkt varumärke. Pesuohjelmat alk. ÖPPET | AUKI 24/7 En guldgruva för den som söker perspektiv och sammanhang Stora finlandssvenska festboken •. SLS/ARKIV. ANNE BERGMANS och Carola Ekrems bok är skriven för oss i dag, den är dynamisk, ingen dammsamlande exposé. 19,90 € TVÄTTKORT säljer | PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Själva forskningsämnet kan också utsättas för samma syn och granskning, och boken avslutas med en avdelning som skissar folkloristikens historia och dryftar varför man vetenskapligt intresserar sig för festseder: ”Festtraditioner är inte något som ’lever kvar’ av sig självt, utan de är alltid en del av samhällssystemet och samhällsförhållandena.” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi HERRSKAP OCH TJÄNSTEFOLK VID SAMMA BORD. Folkloristiken, som sen ser ut i dag, förser oss en fräsch blick och redskap att se perspektiven, nu och över tid. SLS /Appell Förlag, 2020 •. Vi har en tendens att betrakta de traditioner som vi vill vara en del av som något som har djupa rötter
c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. För kunnandet inom inredningsplanering och arkitektur stod bland annat Catherine Kwong och Takashi Yanai. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. el sa hk o. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 7.00 19.00 ark. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 7.00 19.00 ark. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Öppet • Avoinna mån 7.00 19.00 ma tis-fre 7.00 -18.00 ti-pe lör & sön 8.00 16.00 la ja su Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste Öppet alla dagar Avoinna joka päivä Mån-Fre/Ma-Pe 7-22 Lör-Sön/La-Su 8-22 Stentrans Ab 0400-322 863 grusoch sandtransporter, även mylla Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. lör 10.30 15.00 ark. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Personlig hjälp vid disken. f i x t e r p a l v e l u t . c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. w w w . 10.30 18.00 ark. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 050 439 9500 puh. . c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 grb.joan@gmail.com Nagu/Nauvo, Pärnäs Tel. el sa hk o. • Betjäning på båda inhemska språken. • Betjäning på båda inhemska språken. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. UPPSKATTAD DESIGN. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. • Betjäning på båda inhemska språken. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 1 st. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. f i x t e r p a l v e l u t . www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 10.30 18.00 ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 10.30 18.00 ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. 10.30 18.00 ark. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 7.00 19.00 ark. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 3 Vapparintie tel. • Personlig hjälp vid disken. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. • Personlig hjälp vid disken. 7.00 19.00 ark. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. f i x t e r p a l v e l u t . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 040 141 0530 Salong Bling @salongbling Hertsbölentie/-vägen 1 25900 Taalintehdas/Dalsbruk Parturi-kampaamo palvelut Dam och herrfrisering Ripsienpidennykset Fransförlängning SKÖNHEtssalong vvs Wuoriogränd 4, Kimito 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Båtar Båtar Service Förvaring Tillbehör BÅTAR SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. 3 Vapparintie tel. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. . 10.30 18.00 ark. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. Dine Renfors. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Alla känner till bäddsoffan, förhoppningsvis känner alla snart till bäddbordet också. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. Lunch Lounas vard. 1 st. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 1 st. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Öppet 1.6 16.8 Mån-Fre 9-20 Lör 9-18 • Sön 9-16 4.7 Duo Pool kl(o) 21Kimitoö-företaget Tablebed fick internationellt designpris Den patenterade finländska innovationen Tablebed har fått pris under design-evenemanget San Francisco Design Week. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. Öppet • Avoinna vard. 10.30 18.00 ark. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 439 9500 puh. • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. 1 st. 050 439 9500 puh. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 1 st. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. lör 10.30 15.00 ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 439 9500 puh. 3 Vapparintie tel. DINE RENFORS, utvecklingschef och en av Tablebeds grundare, säger att utnämningen betyder mycket för företaget. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 1 st. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. lör 10.30 15.00 ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 10.30 18.00 ark. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Öppet • Avoinna vard. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Lunch Lounas vard. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. . el sa hk o. • Betjäning på båda inhemska språken. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Hedersomnämnandet kan underlätta då vi vill ta oss in på den amerikanska marknaden, säger Renfors i ett pressmeddelande. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Personlig hjälp vid disken. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 050 439 9500 puh. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. f i x t e r p a l v e l u t . 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Företaget Tablebed som är registrerat på Kimitoön, deltog i evenemanget med sin innovation som växlar mellan säng och bord på tio sekunder. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 3 Vapparintie tel. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. 2 Kalkkisatamantie tel. 050 439 9500 puh. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. lör 10.30 15.00 ark. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. . Lunch Lounas vard. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Lunch Lounas vard. lör 10.30 15.00 ark. f i x t e r p a l v e l u t . Öppet • Avoinna vard. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Lunch Lounas vard. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Personlig hjälp vid disken. el sa hk o. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. 10.30 18.00 ark. w w w . • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Öppet • Avoinna vard. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. w w w . 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. f i x t e r p a l v e l u t . Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. . 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING Kalkhamnsv. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. Lunch Lounas vard. 7.00 19.00 ark. • Personlig hjälp vid disken. 3 Vapparintie tel. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. • Personlig hjälp vid disken. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. • Betjäning på båda inhemska språken. el sa hk o. ÅU NYHETER TORSDAG 2 JULI 2020 16 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 ÅBO UNDERRÄTTELSER SERVICEGUIDE 2020 SERVICEGUIDE SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. w w w . Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. lör 10.30 15.00 ark. • Betjäning på båda inhemska språken. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. el sa hk o. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. f i x t e r p a l v e l u t . . (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Lunch Lounas vard. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. el sa hk o. 7.00 19.00 ark. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BRYGGOR / LAITURIT Tömning av avloppsbrunnar Lietekaivojen tyhjennys Lösflak/Irtolava DRINK-KING inf o@ els ah ko .. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. w w w . 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. Prisjuryn bestod av namnstarka designchefer och formgivare, som till exempel Googles produktutvecklingsdirektör Irina Blok och Facebooks formgivningschef Noah Richardson. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Tävlingens mål är att uppmuntra och belöna designers och innovationer som hjälper att bygga en bättre framtid och ett bättre samhälle. Tablebed beviljades i fjol Design from Finland-utmärkelsen. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. 050 439 9500 puh. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 82x50 mm 180 € + moms Ta kontakt: annons@aumedia.fi / 02 274 9900 Kjellskitchen.fi Lunch Lounas vard./ark. 3 Vapparintie tel. ÅU » » Namnstark jury fick upp ögonen för designen under San Fransisco Design Week. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. . • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. 04 05 62 8 08 3 EL AR BE TE N SÄ HK ÖT YÖ T BR YG GP LA TS ER LA IT UR IPA IK KO JA ww w. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. 3 Vapparintie tel. ÅU-ARKIV Alla känner till bäddsoffan, förhoppningsvis känner alla snart till bäddbordet också. www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. • Betjäning på båda inhemska språken. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU DITT FÖRETAG MED I SERVICEGUIDEN I STORUTDELNINGen 4.7. lör 10.30 15.00 ark. • Försäljning av IT-produkter samt tillbehör. Öppet • Avoinna vard. SAARINEN HUSTÖMNINGAR i samband med Dödsbo, Flytt m.m. w w w . • IT-tuotteiden ja oheislaitteiden myynti. Upphovsmannen Dine Renfors (t.v.) och Anssi Kiviranta, en av företagets delägare, sitter vid bordet som går att göra om till säng. Lunch Lounas vard. – Vi skapar en helt ny kategori för funktionella och utrymmessparande möbler, därför är vi väldigt tacksamma för hedersomnämnandet. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. lör 10.30 15.00 ark. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. SKÄRGÅRDSVÄGEN ÅLÖVÄGEN 7 PARGAS ishall skolcentrum IT-Service • Service av datorer, tabletter samt telefoner. Öppet • Avoinna vard. 1 st. Att vi fångade den välrenommerade juryns uppmärksamhet i ett evenemang som byggts upp kring design berättar att vi gjort rätt saker. • Henkilökohtaista apua palvelutiskillä. Öppet • Avoinna vard. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. Pekka 0400 825 258 Elis 040 354 5680 • Lunch • Café • Varuhandel BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 info@bmamiljo.fi • www.bmamiljo.fi Tel. Puula stockbyggnader Pargas www.paraplan.fi Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. Som enda finländska produkt fick Tablebed pris i kategorin överraskande designinnovationer. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 39x50 mm 120 € + moms 1 st. w w w . 050 439 9500 puh. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 10.30–15.00 À la Carte 14.00–20.00 Veckoslut Viikonloppuisin 12.00–20.00 Gästhamnen i Pargas Paraisten vierasvenesatama Strandvägen 1 A | Rantatie 1 A Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. sommar 7.00 -18.00 kesällä lör 8.00 16.00 la Pargas • Parainen Veikkausombud • Veikkauspiste OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE OVER 1948 since Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil /Auto: 0400 526 048 • Tel/Puh: (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi YEARS of SERVICE • Transporter • Sand • Makadam • Lösflak • Kuljetukset • Sorat • Sepelit • Irtolava www.kaivuusaarinen.fi SAARINEN www.kaivuusaarinen. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 jhosu@mac.com Mån-Fre 08:00 21:00 Lör 09:00 19:00 Sön 10:00 19:00 Torgstigen 3 020 7931 150 k-market-nagu.fi Mån-Fre 09:00 19:00 Lör 09:00 18:00 Sön 10:00 18:00 Handelsmansvägen 2 02 463 5335 korpohandel.fi HEMRENOVERING SERVICEGUIDE ÅU GUIDAR DIG GENOM DEN ÅBOLÄNDSKA SKÄRGÅRDEN Båtar & Båtservice 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO Bilar & verkstäder 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO inkvartering 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO BYGG & EL 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO mat & dryck 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO butiker 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO taxi & transport 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 39 MM X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO 82 X 50 MM FÖRETAGETs kontaktuppgifter LOGO GÅ IN PÅ ÅU.FI OCH LÄS MER! PARGAS KIMITOÖN KORPO NAGU 040 582 9704 www.a-t.. • Palvelu molemmilla kotimaisilla kielillä. Vi gör även hemsamt företagbesök! info@a-t.fi IT-palvelut • Tietokoneiden, tablettien sekä puhelimien huollot. Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Grävbolaget EL gästhamn & restaurang CAFÉ TAXI Café Kajutan Vapparv. Uffe 0400-535 784 Greger 0400-517 217 Nagu, Pärnäs Tel. Teemme myös kotisekä yrityskäyntejä! info@a-t.fi 040 582 9704 • info@a-t.fi www.a-t.fi SKÄRGÅRDSVÄGEN IT-Service IT-palvelut ADB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB t.lindstrom@parnet.fi 0400-827 243 Galtby Korpo AB www.tlindstrom.fi Öppet: må-fre 9 18, lö 9 15 ~ din närbutik i Houtskär ~ Sommaröppet 10.6-17.8.2019: må-fre 9 20, lö 9—18, sö 10 16 M-MARKET HOUTSKÄR Näsbyvägen 178, 21760 Houtskär market@m-houtskar.fi, 02—46 33 255 458 0070, 040 506 5342 Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE PARGAS 458 0070, 040 506 5342 02 458 0070 040 506 5342 pargassnickeri.fi BEN LINDSTRÖM MS KÄLDÖ S j ö t r a n s p o r t e r S j ö t r a n s p o r t e r M A S K I N E N T R E P R E N Ö R www.bena.fi 040 5291258 Stentrans Ab 040 082 6191 Grus, sand, mylla även andra lastbiltransporter Grävfirma BYGG BUTIKer GRÄV • TRANSPORT • tömning • STUGSERVICE BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Brunnstömningar Vägunderhåll • Sladdning • Snöplogning • Sandning • Slyhack • Sepel • Försäljning och transport av mylla m.m. 7.00 19.00 ark. c o m Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 Fax 458 4323 www.paraplan.fi Tennbyvägen 30, Pargas 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Byggnadsoch konstruktionsritningar, ansvarig-uppdrag m.m
DE ÖVRIGA namnen är Jan Vapaavuori (Saml): 5,7 procent, Eero Heinäluoma (SDP): 4,7 procent, Li Andersson (VF): 3,0 procent, Harry Harkimo (RN): 2,4 procent, Päivi Räsänen (KD): 1,8 procent, och Eva Biaudet (SFP): 1,2 procent. •. ÅU 17 TORSDAG 2 JULI 2020 NYHETER DEN LOKALA JÄRNHANDELN SEDAN 1926 PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA VUODESTA 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Några av våra leverantörer Muutama meidän toimittajista Presidentens slott har nu öppet hus dygnet runt – på webben Presidentens slott öppnar sina dörrar för besökare, men endast virtuellt. Presidentens slott var senast öppet för allmänheten i september 2019 då republiken Finlands regeringsform fyllde 100 år. •. •. Den tyskfödde arkitekten Carl Ludvig Engel fick sedan uppdraget att rita om huset, som bland annat kompletterades med en flygel. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT MT: Haavisto klart mindre populär presidentkandidat – stödet för Marin ökar Pekka Haavisto (Gröna) toppar en presidentgallup som har genomförts av Maaseudun tulevaisuus. •. Genom att klicka in sig på presidentens webbplats. DET NÄST populäraste namnet på listan är Olli Rehn (C), som får stöd av 11 procent, och på tredje plats kommer Sanna Marin (SDP) med 9,7 procent. MIKAEL PIIPPO/SPT. H. Över 40 procent uppger inget svar. Heidenstrauch lät uppföra byggnaden 1820. Fabrikören, handelsmannen och skeppsredaren J. Pekka Haavisto toppar Maaseudun Tulevaisuus presidentgallup, men hans popularitet har minskat klart. Slottets egna kejserliga konstsamling omfattar bland annat verk av Albert Edelfelt, Werner Holmberg, Ferdinand von Wright, Hjalmar Munsterhjelm och Akseli Gallen-Kallela. Stödet för Marin har ökat och hon går förbi Jussi Halla-aho (Sannf) vars stöd sjunkit till 6,2 procent. I början av 1970-talet undergick slottet grundliga restaureringsoch reparationsarbeten, likaså 2012–2014. UTÖVER SLOTTETS kejserliga konstsamling presenteras under rundturen också verk som konstmuseet Ateneum förvarar där. SPT » » Under rundvandringen kan man se bland annat konstverk av Albert Edelfelt och Akseli Gallen-Kallela. Källa: Presidentens kansli SURFA HIT. tpk.fi, kan man nu ta del av en rundtur med panoramabilder av slottets salar och rum samt dess konstverk, möbler och historia. Den virtuella rundturen finns tillgänglig på både svenska, finska och engelska. Slottet •. Coronaepidemin hindrar nu att ordna normala rundturer i slottet, och därmed provas det nya konceptet med virtuella sådana. Huset köptes av statsmakten 1837, för att omvandlas till residens för kejsaren under dennes vistelser i Helsingfors. Haavisto får ett stöd på 12,4 procent – klart mindre än i februari då 18 procent av finländarna valde Haavisto som sitt första alternativ. Över tusen finländare fick en lista på tio namn och fick välja sin favorit att efterträda Sauli Niinistö. Gallupen har genomförts av Kantar TNS Agri. 1921 blev slottet residens för republikens president. SPT » » Stödet för Pekka Haavisto (Gröna) och Jussi Halla-aho (Sannf) minskar. ETTA. SLOTTET VAR senast öppet för allmänheten i september 2019 då republiken Finlands regeringsform fyllde 100 år
12–15.00 Lifesaver Kasnäs ............................Kasnäs ........................................................13–17.7.2020, kl. 16–18.00 Anmäl dig på www.folkhalsan.fi/sim Sommarsimskolor i Åboland 2020 Teknologer från annan ort fick gratis bostad för sommarjobb Åbo vetenskapspark och Åbo stad har i flera år haft en kampanj där teknologistuderande erbjuds gratis boende och ett busskort om de ska sommarjobba i Åbo, S:t Karins eller Nådendal. Genom kampanjen vill man hitta dem som kanske annars inte finner sig väg till Åboregionen. 10–12.00 Bläsnäs 1 simskola .........................Bläsnäs 1 simstrand ..............................6–17.7.2020,kl. En av dem som nappade på möjligheten var Anni Marttinen, som studerar arkitektur vid Tammerfors universitet –Kampanjen gör det möjligt för mig att vila och återhämta mig efter arbetsdagen, då jag inte behöver pendla till och från Tammerfors. 12.30–15.15 Kasnäs simskola .............................Kasnäs ........................................................6–17.7.2020, kl. I år låg kampanjens fokus på unga som studerar maskin-, produktions-, sjöfartsoch byggteknik. säger Niko Kyynäräinen, vd för Turku Science Park. MARTTINEN HITTADE sitt sommarjobb vid Schauman Arkitekter. 13–15.00 Bläsnäs 3 ............................................Bläsnäs 3 simstrand .............................20–31.7.2020, kl. 2020 Mustfinn simskola..........................Mustfinn simstrand ...............................6–17.7.2020,kl. – Den osäkerhet som följt av coronakrisen förändrar inte det faktum att Finlands befolkning åldras. ÅU » » Anni Marttinen från Tammerfors universitet valde ett sommarjobb i Åbo. I SOMMAR ÄR det totalt trettio teknologer som har fått bostadsoch busskortsstödet. – Det här är ett verkligt drömjobb och jag hoppas att jag utvecklas en hel del i sommar, säger Marttinen, vars sommarlya ordnas av studentbystiftelsen. I bakgrunden finns den hårda konkurrensen om unga proffs. kl. 12.30–15.30 Hitis simskola ..................................Österuddens strand (privat) ............20–31.7.2020, kl. Hon glädjer sig över möjligheten att på sin fritid också bekanta sig med alla arkitektoniskt intressanta objekt i Åbo. PRESSBILD PÅ BESÖK. 16–18.00 Bläsnäs, märkesgrupp..................Bläsnäs simstrand .................................20–31.7.2020, kl. 13.30–15.30 Lillholmen simskola.......................Lillholmens strand .................................6–17.7.2020,kl. 16–17.30 Högsåra simskola ..........................Örnells strand (privat) ........................6–17.7.2020, kl. Vi blev positivt överraskade över det intresse som kampanjen väckte, säger Lotta Kujanpää, sakkunnig vid Turku Science Park. MÅLET MED kampanjen är förstås inte bara att göra livet lättare för unga. 9–12.00 Lifesaver Hitis ..................................Österuddens strand (privat) ............27–31.7.2020, kl. 9–11.45 n Pargas Houtskärs Simskola .....................Vitteludd, Näsby .....................................29.6–10.7.2020 Iniö simskola ...................................Kannvik, Pargas stads strand ...........13–24.7.2020 Nagu simskola ................................Framnäs simstrand ...............................22.6–3.7. – I år var några platser för första gången vikta för utländska forskarstuderande. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 2 JULI 2020 18 n Kimitoön Biskopsö simskola .........................Biskopsö – Ny simskola! .....................29.6–3.7.2020. De arbetar vid sjutton olika företag. 10–12.00 Bläsnäs 2............................................Bläsnäs 2 simstrand .............................20–31.7.2020, kl. – Då vi tar oss ur krisen accentueras behovet av kunnande och förnyelse i en värld där den globala konkurrensen blir hårdare och gamla knep inte längre biter. Anni Marttinen från Tammerfors universitet hittade sommarjobb i Åbo.. 13.30–15.30 Airisto Simskola ..............................Airisto simstrand ....................................6–17.7.2020,kl. 16–17.30 Rosala simskola ..............................Örsås strand (privat) ...........................20–31.7.2020 kl
Höjningen av lånetaket underlättar omlokalisering speciellt för sådana familjer som flyttar från glesbygd till tätort, enligt Finansinspektionen.. Skeppet kommer lastat med n stämning och glada människor! Kryssningsdagar ONS-LÖ 1.7-29.8.2020 – Tidtabell: 18.00-22.00 Pris: 54 €/pers. Lånetaket sänktes till 85 procent år 2018. ÅU 19 TORSDAG 2 JULI 2020 Biljetter direkt från webben: www.ukkopekka.. Tur-retur: 29 €/pers. Dess hållbarhet och kvalitet har gett Virtasen färger ett legendariskt rykte. Där förblir lånetaket 95 procent av värdet av säkerheterna. SPT RESO CENTRUM. I närheten finns Hitis-Rosala skola och daghem, som erbjuder en trygg och trivsam miljö för barnen. I samma helhet finns allt från dagis till åk 6 och möjlighet till eftis. Åbolands Skärgårdsstiftelse hyr ut den s.k. Röken som kommer ur piporna är ett tecken på att bastun snart är varm. HELPPO MAALATA, EI VALU KESTÄÄ VUOSIKYMMENIÄ SUOMEN SUOSITUIN LUONNONÖLJYMAALI MUOVITON JA EKOLOGINEN VALINTA Baserat på målarmästarnas erfarenheter från skärgården, utvecklade Aimo Virtanen 4 Oljors Färgen för nästan 60 år sedan. Doften av rök kommer även från stranden där man lagar läcker skärgårdsmat vid lägerelden. På alla sätt. 02-515 3300 | myyntipalvelu@ukkopekka. LÄTT ATT STRYKA PÅ, RINNER INTE HÅLLER I ÅRTIONDEN FINLANDS POPULÄRASTE NATUROLJEFÄRG PLASTFRITT OCH EKOLOGISKT VAL Hyreshus för barnfamilj ledigt i Rosala! Vill du och din familj sadla om, prova på något nytt och söka er någonstans där ni kan sakta ner takten och där naturen och havet ligger nära. Lunch under kryssningen: 13,90 €, barn (3-12 år) -50% MIDDAGSKRYSSNINGAR TILL ÖN LOISTOKARI Under sommarkvällarna kryssar vi från Åbo till underbara Loistokari där vi ordnar bryggdans. Skolan är svensk och undervisningen sker i en liten grupp, där alla kan erbjudas individanpassad undervisning. UKKOPEKKA ÅNGAR igen från 1.7 ÄN DR IN GA R M ÖJ LIG A Valtteri Roiha, Linnateatteri UNDER SOMMARLÖRDAGAR ÖPPNAS PORTARNA ÄVEN FÖR PRIVATA GÄSTER Linnateatteri bjuder på sommarteaterupplevelser och allsång leds av populära artister som Anna och Janus Hanski, Kai Hyttinen, Lasse Liemola. Kaikin tavoin Brilliant. 02-515 3300 | myyntipalvelu@herrankukkaro. Saariston maalarimestareilta kerättyjen kokemusten perusteella Aimo Virtanen kehitti lähes 60 vuotta sitten 4 Öljyn Maalin. Höjningen av lånetaket motiveras av den ekonomiska krisen som följt av coronavirusepidemin. HERRANKUKKARO Skärgårdssommarens intressantaste evenemang Katso jälleenmyyjät www.virtasen.. 040-022 4224 eller info@abolandsskargardsstiftelse.fi Nu kan du uppfylla din dröm och flytta med familjen till skärgården! Lånetaket för bostadsköp höjs – målet är ökad rörlighet för arbetstagare EKONOMI. kryssningen, mat på Loistokari, bryggdans och levande musik) Information och bokningar: www.ukkopekka. Myrskyluodolla testattu maali kestää tuulet ja tuiskut. För personer som köper sin första bostad ändras ingenting. Skärgårdsmusik och nostalgisk bryggdans höjer stämningen under evenemangets gång. Färgen som är testad på Stormskär håller väder och vind. – När återuppbyggnaden av ekonomin inleds är det viktigt att företag har flexibel tillgång till ny arbetskraft och att de som förlorat sina jobb snabbt hittar nya. ”småskolan” i Rosala, åt en familj med barn i eller under skolåldern. Enligt Mattila underlättar höjningen av lånetaket livet speciellt för sådana familjer som flyttar från glesbygden till tätorter, där bostäderna i allmänhet är dyrare och lånen större. Hitta din återförsäljare VIRTASEN MAALITEHDAS OY / VIRTASEN FÄRGFABRIK AB Loistava. Finansinspektionen höjer lånetaket för alla utom de som köper sin första bostad till 90 procent av det verkliga värdet av säkerheterna. Detta förutsätter att man minskar på de faktorer som försvårar arbetskraftens rörlighet, säger Finansinspektionens chefsekonom Veli-Matti Mattila. Sommarteaterföreställningar: 4.7, 11.7, 25.7, 1.8 Allsång: 8.8, 15.8, 22.8, 29.8 Pris: 50 €/pers, inkl. EN DAG I SOMRIGA NÅDENDAL! Under sommaren kryssar Ukkopekka förbi villorna i Runsala mot Erstans norra ärd och vidare till Nådendals hjärta till bryggan i gamla stan. Nu finns det en enastående chans att komma och prova på att bo i skärgården året om, utan att behöva satsa på fastighetsköp eller byggprojekt. Kryssningsdagar ONS-LÖ 1.7-15.8.2020 Kryssning från Åbo till Nådendal 11.00-13:00 NYHET 2h i Nådendal 13:00-15:00 – Kryssning från Nådendal till Åbo 15:00-17:00 Priser: Enkelbiljett: 24 €/pers. (inkl. program (sommarteater eller allsång) , måltid, samt levande musik och bryggdans Basta i rökbastu +10 €/pers Information och bokningar: www.herrankukkaro. Sen kestävyys ja laadukkuus ovat luoneet Virtasen maaleille legendaarisen maineen. Dessutom har skolan hemlagad mat som alla barnen älskar! För de vuxna i familjen finns många olika alternativ att få vardags-ekvationen att fungera: – Om du har ett jobb som möjliggör arbete på distans eller att jobba veckovis – Det finns lediga arbetsplatser just nu på övriga Kimitoön, det går alldeles utmärkt att pendla med färja – Finns möjligheter för egen företagsamhet inom turism, byggnadsoch/eller fastighetsserviceverksamhet Har ni frågor om hur det är att bo ute på Hitis och Rosala med barn, så får ni gärna fråga ortsborna: Peter Fihlman 040 57 17 546 eller Hanna Vuorio-Wilson, hanna@madeinhitis.fi Med alla tänkbara frågor om orten eller kommunen kan ni vända er till Hitis bibliotek & byainfo på Facebook eller e-post bibliotek.hitis@kimitoon.fi eller bekanta er med www.kimitoon.fi För mera information om själva bostaden kan ni kontakta Åbolands Skärgårdsstiftelses ordförande Mikael Söderholm, tel
HITTA DET GAMLA ÅBO 10 € 48 € 1. Under rundvandringen bekantar vi oss bland annat med trädgården som vetenskapsmannen Pehr Kalm grundade på 1700-talet. Välj mellan två rundturer och köp biljetterna på nätet: kissmyturku.se En passlig mini-tour till hjärtat av Åbo. Hälsogarantierna under den exceptionella sommaren RÖR DIG ENDAST NÄR DU ÄR FRISK TVÄTTA HÄNDERNA KOM IHÅG SKYDDSAVSTÅNDET A B C D UPPREPA TVÄTTA HÄNDERNA. Visit Turkus populära ”matkort” innehåller fem Food Walk smakmenyer i fem olika restauranger. 02 262 7670 BESTÄLL KISS MY TURKUS TIDNING FRÅN TURISTINFORMATIONEN!. Vi önskar dig en fin närturismsommar! ÅK UT TILL SJÖSS! KOM IHÅG ANSVARSFULLA RESENÄRENS REGLER: Med Fölis vattenbussar åker du för bussbiljettens pris. Man får välja mellan tio olika restaurangalternativ. RIVERSIDE WALK 10 € Efter den här rundvandringen känner du Åbos gamla stad lika bra som din egen ficka. Under den guidade rundvandringen går vi längs åstranden och tar en titt på urban konst, historiska byggnader och andra kulturmål. ÅU TORSDAG 2 JULI 2020 20 Visit Turku har en teori: när lokalbefolkningen i sommar njuter av hemtrakterna, då mår staden bra och livet ler. visitturku.fi/sv/turku-food-walk_sv FOOD WALK 30 € PÅ EGEN HAND TA EN PROMENAD! På Visit Turkus guidade rundturer hör du de bästa berättelserna och blir ännu mera förtjust i hemtrakterna. Du kan välja mellan slutdestinationer som Beckholmens skeppsvarv och Runsala folkpark. KOM IHÅG SKYDDSAVSTÅNDET. Föredra kollektivtrafik och rör dig också utan motorfordon Stöd lokala företag och lokalkultur Var du än rör dig, skräpa inte ned och förstör inte platserna 2. 02 262 7444 info@visitturku • www.visitturku.sv • SHOPONLINE • www.visitturku.fi/sv/visit-turku-sv/natbutiken • tel. 3. PUSS! TURISTINFORMATION • Auragatan 2 (ny adress hösten 2020: Auragatan 8), 20100 Åbo • tel. Vi ser den mest förtjusande gränden i Åbo och Brinkalahusets balkong där man utlyser julfreden. Matkortet är i kraft tre dagar från att det har startats. Om du endast har tid för en rundvandring, välj denna. Är du med. RÖR PÅ DIG. De bästa aktiviteterna hittar du på kissmyturku.se
Erik. Fastigheten ritades av Selim A. Många minns ännu affären, som faktiskt fanns kvar i hörnet ända till 1979. Erik stod klar 1913. Källa: Panu Savolainens byggnadshistoriska utredning (1913) Stefan Holmström Maritima sommarhälsningar från Åbo! Slottsgatan 37b, Åbo Vid Aura å och nära Åbo gästhamn Tel. Det fanns trähus på tomten, men själva hörnet var obebyggt. Allt fick sin början för 110 år sedan. En vecka senare kunde Åbo Underrättelser berätta att bygget av ett affärshus skulle inledas inom bara några dagar. Han utgick från den franska byggnadsteknikern François Hennebiques patenterade järnbetong (en äldre benämning på armerad betong). . SVARET ÄR ATT hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan inte var så ”centralt” för 110 år sedan. Eriks luftkanaler, avloppsrör, elektricitet och vattenrör var också väldigt moderna, om dock inte något helt nytt i Åbo. Hit flyttade också Aura Mössoch Hattaffär, som tidigare verkade på Auragatan. Wåhrdström som såg till att det började hända på gården. Ekberg från Helsingfors, som också grundade bolaget Ab St. – ... Erik Oy. Året därpå beskrev Turun Sanomat det som hade uppförts som ”något som såg ut som en primitiv byggnad”. Hur kunde man avancera så långsamt med en satsning på en så central tomt. ÖVER HUNDRA byggarbetare deltog i arbetet. Många företagare flyttade bums in i det nya moderna affärshuset 1913. Lindqvist ritade nästan 200 hus, men St. W. Projektet handlade inte bara om att bygga ett nytt hus. ANNONS. 040 761 8484 Öppet: vardagar 10–18 lördagar 10–14 Även nätbutik: www.oceanspirit.fi Batelas kläder, gåvooch inredningsartiklar, Sälle-produkter, Marine Business kärl till båtar och stugan Anrik Åbofastighet blir nytt hem för ÅU » » Affärshuset i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan – dit ÅU flyttar i höst – är en känd jugendarkitekts ambitiösa skapelse. . DET SOM FÅ vet är att arkitekten Lindqvist var anmärkningsvärt ambitiös då han ritade St. SATSNING. STARTEN VAR ändå inte så imponerande. folk har hela vintern förundrat sig över vad slutresultatet ska bli, skrev TS. Trähuset plockades i bitar och stockarna blev stommen för ett hus som än i dag finns kvar, vid Satakuntavägen 8. Många Åbobor kallade den därför ”karuselltomten” – ett namn som faktiskt hängde med i flera årtionden. Lindqvist. Tyvärr finns det inga bevarade bilder av det som då hade byggts. Redan år 1912 kunde hotell Standard öppna i den del av fastigheten som vetter mot Kristinegatan. Det var då, den 9 maj 1910, som tomten såldes på auktion. St. Åbo Underrättelser skrev om planerna för tomten den 15 maj 1910.. Erik är det lägligt att berätta hur allt gick till då detta ståtliga stenhus uppfördes i Åbo centrum. Lindqvist, en av jugendstilens främsta arkitekter i Finland. Lindqvist var en av jugendstilens främsta arkitekter i Finland. Uppdraget att rita ett hus gavs till arkitekten Selim A. Den kompletta helheten St. Här har också funnit småskalig produktionsverksamhet, såsom en hattfabrik. ÅU 21 TORSDAG 2 JULI 2020 ÅBO LOKALT I och med att Hansakvarteret nu investerar stort i en förnyelse av fastigheten St. Det här kan kännas något förbryllande då man betraktar kvarteret i dag. Helheten är inte helt intakt i och med de ombyggnader som gjordes då Hansahelheten skapades, men själva huvuddelen skyddades med statsrådets beslut 1983. Köparen var handelsmannen J. Erik:s vd J. Platsen hade därför bland annat hyrts ut till turnerande tivolin. Det trähus som hade uppförts på gården 1829 skulle också bort. EFTER EN TRÖG start var det fastighetsbolaget St. Under de 110 åren har inte bara hundratals affärer verkat i fastigheten. Som kuriosa kan nämnas att hus som hade byggts med samma teknik i San Fransisco klarade den förödande jordbävningen 1903. Han hann under sin karriär också med nyrenässans, nyklassicism och experimentell funkis. ÅU 16.3.1913 ÅU-FOTO STOD KLART 1913. I den nyare delen fanns bland annat bröderna Korkelas bageri och konditori samt deras ”Konstnärernas salong”, ett av stadens finaste kaféer. Erik var det enda som uppfördes i Åbo. Tekniken möjliggjorde öppna bottenlösningar och stora skyltfönster
ÅU TORSDAG 2 JULI 2020 22
DEN ÅLÄNDSKA konstnären Wilén ställer ut oljemålningar, illustrationer och skulpturer. . – Döden i form av skelett och liemannen finns ständigt närvarande. 2-rätters middag från 89?€ per person Åland – nästan som utlandet! Starka intryck på Ålands konstmuseum Ålands konstmuseum sätter i sommar upp en sommarutställning med konstnärerna Ernst Billgren och Jonas Wilén. Den svenska konstnären Billgren visar mosaikverk, skulptur och stora monumentala oljemålningar. Utställningen pågår 2.7–18.10. . Därtill har han engagerat sig inom scenografi, möbeldesign, skönlitteratur, film och musik. Döden i form av bland annat skelett och liemannen finns ständigt närvarande i Jonas Wiléns verk, som här i målningen ”I huvudsak”. I verken ses inslag från Billgrens välbekanta djurvärld till drömlika landskap och symbolism. Billgren är en mångsidig konstnär: han har växlat mellan roller som målare, grafiker, skulptör och författare, debattör och filmoch scenkonstnär. Konstmuseets adress är Storagatan 1, Mariehamn. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren. PRESSBILD PRESSBILD DRAMATISKT. Billgren har i sitt konstnärskap ifrågasatt konstbegreppet, enligt Nationalencyklopedins beskrivning av honom. Trots olikheterna går de två konstnärernas bildvärldar ihop på ett alldeles eget sätt.. ÅU 23 TORSDAG 2 JULI 2020 KULTUR www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130 Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Det här är Ernst Billgrens ”Lammet och jorden”. » » Konstnärer från Sverige och Åland serverar en kreativitet där humor är i symbios med romantiskt landskapsmåleri. – De är erkända och uppskattade i sitt respektive sammanhang och delar en vilja att arbeta utanför konstens etablerade rum, skriver konstkritiker Sebastian Johans om utställningen ”Billgren & Wilén”. HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS Konferens eller semester – vi finns här för dig! Dubbelrum inkl. I UTSTÄLLNINGEN bjuder de två konstnärerna på helt nya verk som inte tidigare visats. Som besökare får man ta del av en stor detaljrikedom och får möjligheten att stiga in i konstnärernas fantasivärldar där både den mörka och ljusa sidan samsas, enligt Ålands konstmuseum. Båda två arbetar med en lätt humoristisk ton och delar en svaghet för motiv som blinkar till romantikens landskapsmåleri, enligt Johans. Hans verk, där maskrosorna i sin eviga överlevnad slingrar sig fram, avbildar både mänskligheten och den oroliga tid vi lever i, formulerar Ålands konstmuseum. FANTASIFULLT. Wilén är mest förknippad med figurativa oljemålningar i en humoristisk, folklig stil med både pop-kulturella och konsthistoriska referenser, men han har också designat åländska frimärken. – Trots olikheterna går dessa konstnärers bildvärldar ihop på ett alldeles eget sätt
Valdo Kalm, Tallinn hamn NYA RUTTER. 8 T I – S Ö K L . Dessutom kör Viking Lines Gabriella under juli månad via Mariehamn under resan mellan Helsingfors och Tallinn. – Kulturbanden mellan Finland och Estland kommer att förstärkas ytterligare under denna sommar. Båtförbindelserna till våra grannar är bättre än någonsin. 7 M Å – S Ö K L . F I / SV 1. – Den här sommaren är båtförbindelserna till våra grannar bättre än någonsin tidigare, säger Valdo Kalm, styrelseordförande för Tallinns hamn, i ett pressmeddelande. Många finländare åker till Estland i stället för att åka till ett resmål i fjärrran och estländare reser i sin tur i stället till Finland, säger Kalm. Tallinks Baltic Queen kör från Åbo, via Mariehamn och vidare till Tallinn under sommarens gång. Denna sommar är det möjligt att ta färjan från Åbo till Tallinn. DENNA SOMMAR är det för första gången möjligt att ta färjan från Åbo och Mariehamn till Tallinn. ÅU NYHETER SJÖFART TORSDAG 2 JULI 2020 24 Ett unikt barockslott som tillhört släkterna Fleming och Mannerheim KO M M E D PÅ E N R U N DVA N D R I N G O C H U P P L E V S LOTT E T, PA R K E N O C H K A L M S T R Ä D G Å R D ! K A N S A L L I S M U S E O. SPT » » Styrelseordföranden för hamnbolaget i Tallinn tror att trafiken ger allt starkare kulturband mellan Finland och Estland. MIKAEL PIIPPO/SPT. 7 – 3 1. KALM TROR ATT coronaepidemin och de utökade båtförbindelserna kan leda till förbättrade relationer mellan Finland och Estland. 11 – 17 1. Nu börjar trafiken vara i gång igen och i sommar är de olika rutterna till Tallinn fler än någonsin tidigare. Utöver de utökade förbindelserna kommer även Tallinks fartyg Victoria I att köra en specialtur från Helsingfors till Ösel i juli. 8 – 3 1. Till Tallinns hamn kör under sommaren nio olika färjor och till Muuga kör två. 11 – 17 Resenärer erbjuds rekordmånga rutter till Estland i sommar Coronaepidemin så gott som stoppade färjtrafiken mellan Finland och Estland under våren
Vi har även det största utbudet 5G-telefoner och -routrar. Vårt mål är att erbjuda finländarna världens bästa 5G-nät. ÅU 25 TORSDAG 2 JULI 2020 Elisa är en 5G-föregångare såväl i Finland som internationellt. I juni 2018 öppnade vi världens första 5G-nät. MÅLET ÄR VÄRLDENS BÄSTA 5G-NÄT Och det växer redan så det knakar. Det har redan utvidgats till 30 städer och vi har redan tusentals 5G-kunder. Det här är en bra början, men utvecklingen fortsätter. Bekanta dig med Elisas 5G-anslutningar och -enheter på elisa.fi/5G. Elisa 5G fungerar även i Åbo
ÅU MAT TORSDAG 2 JULI 2020 26 Låt ärten lysa! SLÄPÄRTER 2 liter (800 g) åkerärter 1 msk salt 150 g smör flingsalt Koka upp vattnet och tillsätt salt då vattnet kokar. Smaksätt risotton med söta ärter och citronzest för en riktigt somrig lunch.. Smält smöret medan ärterna kokar. Släpärter är hela ärtskidor som kokats i saltat vatten och serveras med smör. Koka upp vattnet i en skild kastrull och tillsätt buljongtärningen. Rör ner grädden i riset som nu bör vara al dente. Risotton ska vara lös till sin konsistens. Doppa årets ärter i smör och ät som så eller laga en risotto med ärter och citron. Blanda i parmesan, persilja och ärter. *Det kommer att falla en del ärter i smöret, men det är den bästa biten! Då alla ärter är uppätna ”dricker” du smöret med de lösa ärterna, som en shot som avslutar måltiden. Ärterna doppas i smöret och äts som så. Smaka av med salt och peppar. Doppa ärterna i smöret och dra hela ärtbaljan mellan tänderna så att ”trådarna” blir kvar medan ärterna kommer in i munnen. Servera risotton med citronzest och extra hackad persilja. SOFIE SERGELIUS SÅ HÄR. Häll av vattnet från ärterna och servera med det smälta smöret, som hällts i ett snapsglas och toppats med flingsalt. Sofie Sergelius » » Ärter hör till sommaren, de håller väl alla med om. RISOTTO MED GRÄDDE. Koka de hela ärterna tills de är mjuka men inte faller sönder, 15– 20 minuter (ju färskare ärter, desto snabbare blir de klara). ÄRTRISOTTO 4 PORTIONER 1 st gul lök 2 msk olivolja 1 st grönsaksbuljongtärning 6 dl vatten 3 dl avorio ris (risottoris) 1,5 dl grädde 50 g finriven parmesanost 1 tsk citronzest 20 g färsk persilja 200 g ärter 0,5 tsk salt 1 krm grovmalen svartpeppar Skala och finhacka löken. Tillsätt sedan grönsaksbuljong i etapper under ständig omrörning. Häll riset i kastrullen med löken och fräs i resten av olivoljan i ett par minuter. Dra hela ärtbaljan mellan tänderna så att ”trådarna” blir kvar medan ärterna kommer in i munnen. Fräs löken i en tjockbottnad kastrull i en skvätt olivolja tills löken blivit genomskinlig. Det tar ungefär 15 minuter för riset att suga i sig all vätska. HELKOKTA
Att uppnå de här temperaturerna kräver en hel de koldioxid. Det är välbalanserat och lättdrucket och funkar utmärkt på sommaren! Big Top Zinfandel 2018 (1l), 13,80 € Kalifornien, USA Varunummer: 453178 HHIII Det här vinet är också helt tydligt vänt till konsumenter som vill ha ett lättdrucket vin. I ärlighetens namn ska det nämnas att jag testade det här vinet någon grad över ideal serveringstemperatur, men några kylgrader hade inte gjort mycket här. I det här vinet finns en dominerande parfymig kryddighet – tänk kryddnejlika – som åtminstone jag absolut inte kunde bortse från. På grund av att plast inte håller ut luft lika effektivt som glas, så är hållbarheten på ett vin i plastflaska endast ett till ett och ett halvt år, medan vin i glasflaska håller i princip hur länge som helst. 029 041 2320 Hos oss får du alltid yrkeskunnig och personlig service. ÅU 27 TORSDAG 2 JULI 2020 VIN Välkommen till banken med nöjda kunder! TERVETULOA TYYTYVÄISTEN ASIAKKAIDEN PANKKIIN! Joni Rintamaa bankdirektör/pankinjohtaja p. Smaken återspeglar doften, men har också en anstrykning av mineralitet. Smaken ger också päron och en lätt blommighet – och dessutom är den lite metallisk. Snarast vänder det sig till de som vill bli fulla. Sett till priset är det definitivt inte prisvärt. Och mer kryddnejlika. Vin i plastflaska ses därför av de flesta som andra klassens vin. 029 041 2363 Matias Salo bankjurist/lakimies p. Det är fylligt och sött och inte så mycket mer. Kassatjänster/Kassapalvelut Fre/pe kl/klo 10 12.30. Jag tvingade i mig några klunkar till för att leta smaker, men det enda jag kom fram till var mörka bär. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Plastflaskor är inne nu, de är i ropet, meddelade Alko i ett pressmeddelande i tisdags. Transporterna av glasflaskorna är helt enkelt mer oekologiska, då man transporterar mera förpackningsmaterial än innehåll. Rebellious Riesling 2019 (1l), 12,98 € Nya Zeeland Varunummer: 931578 HHHII Jag hade i alla fall små förhoppningar på det här vinet. Nya Zeeland gör sällan riktigt dåliga viner, och riesling brukar vara lyckat – och här blir jag faktiskt lite positivt överraskad. Målet var att hitta okej viner som inte har någon otrevlig bismak (något som billigare vin tenderar att ha). Men för att det ska ske måste ju vinerna i flaskan vara värt något. Möjligen lite körsbär och blåbär. Plast. Här finns hallon, björnbär och en lätt rökighet. Men hur är det med innehållet i plastflaskorna då. Ja, faktum är att rent ekologiskt är plastflaskan ett betydligt bättre alternativ jämfört med glas. 029 041 2371 Tarja Fröberg placeringschef/sijoituspäällikkö p. Men ändå är plastflaskan på väg in på vinmarknaden nu. @someronsp Heidi Pönni finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. Men de grusades snabbt. Här är resultatet. Evergreen Touch of Nature Monastrell Organic 2019 (1l), 10,98 € Spanien Varunummer: 482408 HIIII Det här vinet hade fått förvånansvärt bra recensioner och till och med mottagit någon silvermedalj i någon tävling någonstans, så jag hade lite förhoppningar. 029 041 2384 CarinaHorttana finansieringsrådgivare/ rahoitusneuvoja p. Att vara miljövänlig är ju bra, men om de miljövänliga förpackningarna innehåller viner som smakar illa, så kan man ju lika gärna dricka öl. Och dessutom som något som är betydligt lättare att plocka med sig när man går på picknick eller på en vandring. Ribban satte jag inte särskilt högt, med ovanstående fakta som grund. Sötman är påtaglig och därav följer också en syltig bärighet. Varaa aika asiantuntijallemme ja vaihda Säästöpankkiin jo tänään! www.saastopankki.fi/someronsp someronsp.kemionsaari@saastopankki.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimitoön/Kemiönsaari tel./puh. Finns det sådana. 029 041 2376 Vin i plastflaska – hiss eller diss. Och det stämmer ju visserligen. 029 041 2390 Mån Fre/ma pe kl/klo 10 16.30. 029 041 2373 Petteri Elo finansieringschef/ rahoituspäällikkö p. 029 041 2383 Teemu Laitakoski finansieringsexpert/ rahoitusasiantuntija p. Här gör jag därför ett nedslag i utbudet av vin i plastflaska i Finland. Faktum är också att än så länge är det få producenter som har vågat testa bra vin i plastflaska. Hur kan det komma sig. DET HÄR ÄR förstås något som marknadsförarna har nappat på och nu marknadsförs vin i plastflaskor som ett miljövänligt alternativ till glasflaskor. Bara själva ordet ger i dag negativa konnotationer. VI FINLÄNDARE, som inte har någon vinkultur inkodad i ryggraden, har rent allmänt varit väldigt mottagliga för nya trender inom vinoch dryckesvärlden – lådviner är ett bra exempel på det. Aromerna är sötaktiga, med päronessens, marsipan och en viss blommighet som dominerande dofter. Det är bara sött som stark saft, och ganska tråkigt. ÅU testade fyra viner i plastflaska för att se hur det ligger till. Med det sagt så smakar vinet i alla fall inte illa. Helt enkelt vin som är tillräckligt goda för att man ska glömma vad man har i glaset och bara njuta av stunden. Är det värt något. Drick inte.. Efter att ha kollat igenom utbudet valde jag ut fyra viner som hade fått relativt okej recensioner och provsmakade dem. Glas tillverkas av sand som kräver runt 1700 grader för att smälta ner till glas – och att återvinna glas kräver runt 1500 grader. Här finns också krusbär, lite örtighet och en liten, liten anstrykning av petroleum. Vin är en lyxvara och när man börjar paketera lyxvaror i mindre lyxiga förpackningar så försvinner en del av charmen. Greener Planet Marsanne Chardonnay 2019 (1l), 10,98 € Languedoc-Roussillon, Frankrike Varunummer: 530278 HLIII Här kommer mina fördomar om innehållet i vinplastflaskor fram och det är svårt att låta som annat än en vinsnobb under recensionen, men det här är inget bra vin, och det är långt ifrån prisvärt. Dessutom är glas tungt jämfört med plast. Tillverkas av olja med allt som hör därtill. Nerskräpning av världshaven. Doften har de typiska gröna äpplena och limefrukt, samtidigt som den skvallrar om att det är en snäppet sötare riesling som finns i flaskan. Men bland konsumenterna är tveksamheten påtaglig. Men som motsats till det så kan man ge argumentet att nio av tio viner som säljs blir uppdruckna i princip genast – har då glaset en viktig roll i det hela. Vinet kan möjligen funka som sällskapsdricka åt den som inte har några som helst krav på sin dryck, utan bara vill ha kicken – men drick det för allt i världen inte med mat. Vinet är halvtorrt, på gränsen till halvsött, men fungerar bra som picknickvin om man serverar det välkylt. Boka tid och bli kund hos oss! Meiltä saat aina asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua. Mycket talar för att vi kommer att vara föregångare när det gäller att köpa plastflaskor också. Det är ett torrt vin, men fruktigheten gör att det ändå känns halvtorrt. Det är visserligen en liters förpackning, men 0,75 liter av samma innehåll hade följaktligen kostat kring tiolappen och man får betydligt bättre viner till det priset
Bredden i laget är nu smalare än tidigare säsonger, men Meriläinen säger att FC Inter fortsättningsvis har ett konkurrenskraftigt manskap. Beklagligt nog skadade han sig nyligen och lär vara tillbaka först i augusti, säger Meriläinen. Överraskande bra har ändå allting förlöpt, trots att det i juni var som att börja om från början, säger Meriläinen. VILL VINNA. Vi kan ju alltid leva i hoppet om att han skulle återvända, säger Meriläinen. – Våren var mentalt tung för samtliga. Vi hoppas publiken likt vi ser fram emot säsongen, säger Meriläinen. DET TYNGSTA bortfallet är talismanen från fjolårets silverlag, Filip Valen?i. Jesper är en säker ytterback, som har mängder av ligarutin och Matias tror vi också starkt på. FC Inter fortsatte med smågruppsträning när det fanns lov till det. – Vad vi också fokuserat på är att reagera bättre på bolltapp, vilket straffade oss hårt under förra säsongen. – Vi reagerar hela tiden bättre och bättre, men det gäller att få det i ryggraden. – Fotbollen betyder mycket för samhället, så det är bra att vi nu kan starta säsongen, säger Meriläinen. TRUPPEN HAR också förändrats inför den stundande säsongen. Ordentlig lagträning har truppen enbart en knapp månad av i bagaget. Meriläinen är ändå av den åsikten att det viktigaste är att fotbollen nu kommit igång och det inte enbart för fotbollsspelarna, utan också för hela folket. VÄGEN TILL säsongsstarten har varit lång och utmanande. Jani Meriläinen och FC Inter är pokalhungriga efter fjolårets andra plats. MÅLSÄTTNINGEN för de blåsvarta är att vinna en titel under säsongen. Detta till trots finns det fortsättningsvis möjlighet till förbättring. De blåsvarta är nu redo att äntra ligasäsongen. FC Inters lagledare och målvaktstränare Jani Meriläinen ser likt resten av laget fram emot säsongen, trots att våren och förberedelserna varit som de varit. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Åbolaget FC Inters spel har match efter match sett bättre ut under försäsongen och senast knep man en finalplats i Finska Cupen. – Stadion skall vara en säker plats att komma till, trots de rådande omständigheterna. FC Inter öppnar FM-ligasäsongen i kväll, då RoPS gästar de blåsvarta på Veritas Stadion. Sist och slutligen hoppas han publiken finner sig tillbaka till Veritas Stadion under hemmamatcherna. Nya spelare i truppen är bland annat backarna Noah Nurmi (Esbjerg fB) och Jesper Engström (VPS) samt mittfältarna Kevin Kouassivi-Benissan (HJK) och Matias Ojala (Ilves). I finalen möter Åbolaget HJK. ÅU SPORT FOTBOLL TORSDAG 2 JULI 2020 28 9 80 € Välkomna! Tervetuloa! Lunch vardagar Lounas arkisin A la Carte VeckoslutViikonloput TAKE AWAY Hotellrum i Kimito centrum! Hotellihuoneita Kemiön keskustassa! kl(o) 11-14 Finska Cup-finalisten FC Inter öppnar ligasäsongen FOTBOLL. JESPER LINDBLOM. Av spelarna lär 19-årige Nurmi, som ifjol valdes till årets lovande fotbollsspelare av Bollförbundet vara ett intressant namn att följa. (Stabæk), som under hela den förra ligasäsongen stod för 16 mål och 5 målgivande passningar. DÅ INTER KÖR i gång ligaspelen vill lagledningen likt förra säsongen, se ett bollrullande lag. Meriläinen säger att lagets spel i cupoch träningsmatcherna, match efter match sett bättre ut. Spelfilosofin är att spela ett kort och vackert passningsspel. – Kevin håller en bra ligaklass. Snabbt var det också dags för Finska Cupen, där de blåsvarta forcerat fram till en finalplats. – Förstås är det stora skor att fylla. I och med coronapausen i mitten av mars stannande alla verksamhet inför säsongen som om den slagit i väggen. Meriläinen menar genast därefter att en medaljplats ändå kommer kräva mycket av varje lag i år. Likaså skall laget vara dynamiska i offensiv zon. Den tunnare truppen, ger också möjlighet för yngre spelare att visa framfötterna
Pommern Upplev fina segelfartyget Pommern med familjen! När du bokar familjerum på hotell Pommern ingår det alltid inträde till segelfartyget Pommern och Ålands Sjöfartsmuseum (värde 44€). Vi bjuder även på gratis uppgradering (i mån av plats) till ett Superiorrum (värde 20€). Din förmån 44€ Förmån minst 17€. Smaka på Åland Boka ett dubbelrum Classic på hotell Pommern, i priset ingår kaffe och Ålands pannkaka för två på Michael Björklunds restaurang Smakbyn eller Kastelholms Wärdshus (värde 17€). 31.8.2020. ÅU 29 TORSDAG 2 JULI 2020 Norragatan 8-10 Puh. Gäller nya bokningar direkt till oss t.o.m. 018-15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Åland kallar! Pommern . Gäller nya bokningar direkt till oss
Alex Schulmans ”Bränn alla mina brev” har också varit populär på biblioteket, berättar Högnäs. Den utspelar sig på vintern i Lappland. Den behandlar en pestepidemi i Algeriet, och det går därför att dra paralleller med dagens coronaepidemi. RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 27.6–9.8 12 € / 5 € 10 € / 4 € FRUKOST BUFFÉ AAMIASBUFFÉ 27.6–9.8 Live music by George Rigby Live music by Mikko Sipola Live music by Gustav Lounge music on the terrace Live music by Hazze Wazeen Live music by Patrik Linman Live music by Toddy Berg lördag 4.7 lauantai lördag 11.7 lauantai lördag 18.7 lauantai lördag 1.8 lauantai torsdag-lördag 23–25.7 torstai–lauantai fredag-lördag 24–25.7 perjantai–lauantai fredag 31.7 perjantai kl. SOM TIPS PÅ skönlitteratur inför sommaren nämner Lahtinen ”Nybyggarna” (1956) av Vilhelm Moberg. Bland annat författarna Håkan Nesser, Måns Kallentoft och Mari Jungstedt lockar många läsare. POPULÄRA FÖRFATTARE. Deckare älskas på somrarna, bildens böcker är ”Ett mörker mitt ibland oss” av Mari Jungstedt och ”Himmelskriket” av Mons Kallentoft. 02-466 2220 Här är de rätta deckarna, romanerna och fackböckerna för en avslappnad sommardag Enligt Kaj Lahtinen, som är bibliotekarie i Åbo huvudbibliotek med den svenska skönlitteraturen som ansvarsområde, är det generellt deckare som intresserar mest på sommaren. Camilla Läckbergs spänningsromaner är speciellt eftertraktade, och det kan vara upp till 20 reserveringar på hennes böcker. Lahtinen tipsar om Ulf Lundells bok ”Vardagar” (2018) som han själv läser just nu. Pauliina Sandberg är bibliotekarie på fackavdelningen, och hon läser deckaren ”Mörkertid” av Lars Pettersson just nu. klo 8.00–10.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin 11.00–22.00 Vid förköp dagen före! Ennakko-ostos päivä ennen! Må/Ma-To 8.00-23.30 Fre/Pe 8.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00. Han tycker att böckerna kunde passa som sommarläsning. Romanen är andra delen i Utvandrarserien, som handlar om emigranter som tar sig till Småland från Minnesota och skapar sig ett liv där. Handlingen är enkel, då det är Lundells dagboksinlägg som är i fokus. Den svenska skönlitteraturen är ändå inte lika reserverad som den finska. Romanen behandlar således en historisk händelse och är intressant ur den synpunkten. Michelle Obamas biografi ”Min historia” har varit mycket eftertraktad och reserverad på biblioteket, säger Högnäs. På hyllan finns Christoffer Holsts ”Solsken och parmesan” (2020), som passande nog handlar om en solig sommar. Även äldre deckare går åt på sommaren, bland annat av Agatha Christie. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . ”Pesten” (1947) av Albert Camus är en annan äldre nyöversatt roman som Lahtinen tipsar om. – Biografier är populära året runt. Det här syns på hyllan med svenskspråkiga nyheter i huvudbiblioteket, där det nästan är tomt. » » Anställda på Åbo huvudbibliotek ger tips på sommarläsning. Den andra boken på hyllan är ”Evvie Drake börjar om” (2020) av Linda Holmes, som lämpar sig för dem som vill läsa om romantik på sommaren. ÅU TORSDAG 2 JULI 2020 30 NYHETER www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Boken baserar sig på verkliga brev och dagboksinlägg, men berättelsen är fiktiv. – Boken passar för dem som vill läsa lite ruskigare spänningsromaner i sommar, och som kanske vill drömma sig bort till kylan under riktigt varma sommardagar, säger Sandberg. FEELGOOD-BÖCKER är också populär och lättsam läsning inför sommaren, säger Lahtinen. Läsaren får veta mer om författarens vardagsliv. ALLA VILL INTE läsa fiktiva berättelser, betonar Gunnar Högnäs som är informatiker på biblioteket
FOLKE PAHLMAN FACKLITTERATUR INFÖR SOMMAREN. I Åbo huvudbibliotek är deckarna klart populärast under sommaren, men också feelgood-böcker och äldre skönlitteratur går åt. Till exempel kan Carolin Runnquists ”Att leda i kris: skapa förtroende i en komplex värld” (2020) appliceras på coronakrisen idag och Daniel Lindvalls ”Upphettning: demokrati i klimatkrisens tid” (2020) handlar om den ständigt aktuella klimatfrågan. 02 458 3666 Runebergsgatan 1 C Pargas Vard. ÅU 31 TORSDAG 2 JULI 2020 • Lunch Take Away och hemkörning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 4631033 GSM: 0400 437 569 Ombudsposten i Korpo • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning Lunch 10.30 – 14.00 Palvelemme 1.6.2020–31.8.2020 ma–to 9–17 | pe 9–16 Ajo-ohje Kaarinantieltä: Rakentajantie Formaalintie Mallimestarinkatu WWW.KROSSINKATSASTUS.FI • määräaikaiskatsastukset • muutosja rekisteröintikatsastukset • ajoneuvojen rekisteröinnit ja vakuutukset • venerekisteröinnit Mallimestarinkatu 6, 20780 Kaarina Puh: 010 320 7540 Parasta paikallista palvelua! Bästa lokala betjäning! SOMMARLÄSNING. Högnäs beskriver boken som lättläst och därför också passande för slappa sommardagar. Gunnar Högnäs, informatiker på biblioteket, tipsar om bland annat Carolin Runnquists ”Att leda i kris: skapa förtroende i en komplex värld” som kunde passa i coronakrisen. På sommaren vill många läsa övre hyllans lättsammare litteratur, men äldre skönlitteratur går också åt. JESSICA GRÖNING FEELGOOD-BÖCKER POPULÄRA. HÖGNÄS TIPSAR om facklitteratur som handlar om aktuella teman, och därför kunde intressera många. I boken kritiseras testerna för att vara otillräckliga. Reservdelar & tillbehör. Guinea Lisa Fågelskrämma 4 m teleskopskaft Vi fick in mera sommarblommor EU10i 950 € (1290 €) EU30is 2450 € (2790 €) Honda Generator EU22i 1400 € (1890 €) Sommarerbjudan de ELSA 7v 1950 € (2199 €) ELORA 7v 2350 € (2649 €). Själv läser Högnäs fackboken ”En kort historia om alla som någon gång har levt: genernas historia” (2020). 9–17 | Lö 9–13 . Jessica Gröning jessica.groning@aumedia.fi Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. 0400 524 412 elcyklar Ensimmäiset tomaatinja chilin taimet ovat saapuneet! småmaskiner Vardag 9–17 Lördag 9–14 Blommor och binderi för alla tillfällen Tagetes Fuchsia m.m. Runebergsgatan 1 C Pargas . Boken är aktuell eftersom det idag är många som vill få reda på sitt genursprung med hemmatester
Den andra sevärdheten är ett jättekast. EMILIA ÖRNMARK JÄTTEKAST. Är man intresserad av geocaching kan man hitta några skatter längs vägen. Röda och gröna stolpar finns längs rutten, samma idé som med remmare, för att man ska veta att man är på rätt spår och i rätt riktning. – Vi ville fråga så länge det ännu fanns någon att fråga, säger Liljeqvist. Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Resultatet av det är en ny naturstig i byn, något som Kasnäs byalag står bakom, i samarbete med Kasnäsudden. Samma gäng, tillsammans med Clara Henriksdotter Puranen, ligger bakom det massiva arbetet med Kasnäsboken, som utkom på svenska 2014 och på finska 2016. – Coronan framhävde hur stor betydelse naturen, skogen och havet har, säger byalagsordförande Tanja Liljeqvist, och poängterar att projektet ursprungligen utgår från byalagsmedlemmarnas egna behov. Naturstigen består av tre utmärkta stigar – en på tre kilometer, en på fem kilometer och en på åtta kilometer. Längs den nya naturstugen i Kasnäs finns mycket sevärt. I byalaget ingår, förutom Järvinen och Liljeqvist också Kasnäsborna Ingalill Slotte, Anna-Lena GranlundBlomfelt, Ann-Christine Alanne och fritidsbon Christel Meinander. Så gott som hela stigen går genom skogen, bara ett kort stycke måste man gå längs landsvägen. Längs stigarna har man röjt och satt upp vägvisare. Nyaste nytt är naturstigen. Bägge dessa finns ganska nära Högsårafärjans fäste, där den längsta rutten når sin vändpunkt. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 2 JULI 2020 32 Specialaffär för elcyklar Till er tjänst sedan 1957 Över 20 modeller för provkörning Över 900 sålda elcyklar Över 300 elektrifierade cyklar Trädgårdsgatan 40, Port Athur, Åbo www.antinpyora.fi Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Gemensamt för dem är att de vill utveckla byn, så att också följande generationer kan leva och verka här. Emilia Örnmark 050-4546606/emilia.ornmark@aumedia.fi Coronan framhävde hur stor betydelse naturen, skogen och havet har. Tanja Liljeqvist » » Byalagets viljestarka kvinnor i Kasnäs får mycket till stånd. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 Kasnäs nya naturstig går genom trollskog, via stenkast och ända till Gamla stortallen Då coronan slog till fanns det också i byn Kasnäs tid för att stanna upp och utveckla nytt. www.a-laiturit.. Remmarliknande pinnar i rött och grönt märker ut riktningen. Väljer man någon av de längre stigarna finns det en rastplats längs vägen. a-laiturit@a-laiturit.. Väljer man den längsta stigen finns här två sevärdheter: En fridlyst tall, ”Gamla stortallen”, dock död av ett blixtnedslag för några år sedan, där fiskgjusen brukade häcka. EN stor infotavla med karta finns vid starten i Kasnäs by. Byalagets arrangemang ordnas till största delen av fast bosatta Kasnäsbor, men de som deltar är till största delen fritidsbor och också kunder från hotellet och Kasnäs Caravan. NORMALT arrangerar byalaget diverse program i byn, som till exempel påskjippo och resning av midsommarstång. De längre stigarna löper dock i mer utmanande terräng, på smala, rotbeklädda stigar som går igenom en nästan magisk trollskog. KASNÄS byalag består av ett aktivt gäng damer från orten, som kallar sig Kasnäsflickorna. Då satsarvi stort med fina kaffekoppar med fat, tunna servetter och hembakt. Dock är allting inhiberat i år på grund av coronan. Lussi Järvinen, också hon från byalaget, berättar att det går bra att ta sig fram med cykel eller barnvagn längs den kortare länken. – På midsommar brukar vi vara närmare hundra personer på plats. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. – Stigarna är också digitaliserade, för att undvika papperskartor, säger Liljeqvist. EMILIA ÖRNMARK. Blommorna till stången brukar vi få från blombutiken Tiarella i Kimito, berättar Järvinen. SOM TILL SJÖSS. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.
Tanja Liljeqvist och Lussi Järvinen vid den nya Kasnässkylten. TYDLIG INFO. 10–18, la 10–14 Skärgårdens största klädoch skoaffär Saariston suurin vaateja kenkätalo Handla tryggt hos oss Låt oss ömsesidigt förebygga 29 90 Begr. Ruttkartan kan man bekanta sig med innan, eller läsa elektroniskt.. 0400 598 058 | www.nicolos.net Öppet: vard 10–18, lö 10–14 Avoinna: ark. Tallen är numera död, men fortfarande lika ståtlig. erä 2 små handdukar eller 1 stor 2 pientä pyyhettä tai yksi iso Asioi turvallisesti meillä Pidetään huolta puolin ja toisin Kasnäs nya naturstig går genom trollskog, via stenkast och ända till Gamla stortallen GAMLA STORTALLEN. LUSSI JÄRVINEN EN DEL AV BYALAGSTEAMET. ÅU 33 TORSDAG 2 JULI 2020 KIMITOÖN NYHETER 040 743 8434 www. parti Raj. firmadanielnyman.fi | info@firmadanielnyman.fi VÄSTANFJÄRDS MEKANISKA VERKSTAD AB 0242 7314 | info@vmv-ab.fi | vmv-ab.fi – Metallarbete – Blästring och pulvermålning – VVS arbete – Bosch värmepumpar – MAB terrassystem – Brunnsborrning – Metallityö – Raepuhallus ja jauhemaalaus – LVI työ – Bosch lämpöpumput – MAB terassijärjestelmät – Kaivonporaus Strandvägen 18, Pargas | Rantatie 18, Parainen
– Känslan är oerhört lättad. Det till ett antal på under 500 personer begränsade uteserveringsutrymmet har sittplatser för samtliga lyssnare, och både publik och personal ombes att följa de allmänna hygienriktlinjerna. 02 458 9366 Nationella toppartister uppträder på Logomo Trots att inga större musikfestivaler kommer äga rum under sommaren, finns ändå möjligheten att ta del av livemusik och underhållning. Spelningarna som startade igår, pågår varje vecka från onsdag till lördag, på Teatros förstorade uteservering i Logomo. Under sommarens lopp intar nationella toppartister Teatros förstorade utservering i Logomo. UNDER SOMMARENS lopp, kommer bland annat Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani, Atomirotta, Michael Monroe, Sami Yaffa & Costello Hautamäen Trio och Maarit Hurmerinta ses på uteserveringen. (på pallar). Evenemangsserien gav oss möjligheten att fortsätta ge spelningar efter en kaotisk vår, säger evenemangsproducenten Pietu Sepponen. +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE JÄRNAFFÄR | RAUTAKAUPPA Butiken | Kauppa 02-458 9366 Johan 040 455 0809 Kimmo 040 455 0807 Janne 040 455 0811 Arnold 040 4550810 79 90 Valtti Träolja Puuöljy 9 l 9 l Arbetskläder och arbetsskor från oss Työvaatteet ja työkengät meiltä 28 x 95 28 x 120 48 x 98 48 x 123 48 x 148 48 x 198 Tryckimpregnerat virke Kestopuu Grundmålat/Pohjamaalattu 20 x 95 20 x 120 Sågat/Sahattu 22 x 100 32 x 100 48 x 48 48 x 98 48 x 148 48 x 198 85 € Valtti color Lasyr Kuullote Edullisesti Praktiasta! Förmånligt från Praktia! Sommarens öppethållningstider (till slutet av augusti!): Kesän aukioloajat (elokuun loppuun): måndag-onsdag maanantai–keskiviikko 7.30-17.00 torsdag-fredag torstai–perjantai 7.30-19.00 lördag lauantai 9.00-14.00 Runebergsgatan 1 Runeberginkatu 1 21600 Pargas/Parainen praktia@parnet.fi . JOHAN BACKAS. Städning/Fönstertvätt . Sami Yaffa & Costello Hautamäen Trio och Maarit Hurmerinta ses på uteserveringen. Siivous/Ikkunanpesu . Mökki/Kiinteistöpalvelu . Öppingskvällen såg ett redan på förhand nästintill slutsåld spelning av Gasellit. . Försäljningen av det begränsade antalet biljetter sker på lippu.fi. Detta då Logomo Terassikesäs evenemangsserie körde igång i går kväll. Vi transporterar lite av varje, allt från spannmål och grus till båtar eller varor. Vinterförvaring . HÄR FINNS LIVEMUSIK. LOGOMON TERASSIKESÄ för finska toppartister till Åbo under sommarkvällarna. I arrangemangen har myndigheternas restriktioner tagits i beaktande, så att samtliga närvarande på ett säkert sätt kan njuta av sommaren och musiken. Ikväll är det Olavi Uusivirtas (duo) tur att äntra scenen. Talvisäilytys . Stug/Fastighetsservice . De främsta kundgrupperna hos oss är Houtskärs invånare, jordbrukare samt sommargäster. Underhållavbåtar . ÅU » » Artister från Maarit Hurmerinta till Michael Monroe kan ses på uteserveringen i sommar. Bryggplatser . Laituripaikkat . Ikväll är det Olavi Uusivirtas (duo) tur att äntra scenen. ÅU KULTUR TORSDAG 2 JULI 2020 34 Tag kontakt: . 0400-799 984 juslintransport@gmail.com | juslintransport.fi JUSLIN TRANSPORT Din trygga transporthjälp i skärgården Flexibel transport ända ut till yttre skärgården. Evenemangsserien pågår fram till lördagen den 8 augusti. Veneidenkunnossapito . Transport ordnas i hela Åbolands skärgård och vid behov även längre
e-intyg. Tomt 684 m² och 210 m² byggrätt kvarstår. e-intyg. Badrummet är förnyat 2013. RA2 byggrätt. Korpo, Norrskata, Palalot. Dessutom lusthus samt brygga med bra djup. Fantastisk fritidsfastighet på Södholm invid Skiftet. Bp 65.000€./Holmberg. Korpo, Åvensor. Sp 185.000€./Lindberg. Bp 265.000€./Lindberg. 6–7 r+k+ badr+tvättr+wc= ca 236 m². BOSTÄDER Pargas, Rödjan, Lyan 4. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Peter Ekblad försäljningschef, köpvittne, AFM tel. Möjlighet att köpa båtplats! Kom och välj dig egen! Pris 23.666,67€–40.666,67€./Lindberg. Iniö, Åselholm, Södholm. Kimitoön, Lövö, Kasnäsvägen 716. Areal 2,9 ha. Pargas, Norrby, Vestergårdsstigen 4 bst 2. Ståtligt stenhus på bra plats nära centrum och service. Vi känner skägården! Tunnemme saariston! Kontakta oss redan i dag! Ota yhteyttä jo tänään! Pargas, Lilltervo, Grässvedsvägen. Byggt 1940, tillbyggt senare omf 4 r+k+2 badr+wc,b =ca160 m² i gott skick. Korpo, Kvastholm. Kvastholm, Houtsala. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM FASTIGHETSFÖRMEDLING OCH DISPONENTSKAP Strandvägen 24, Pargas | må–fre 8.30–16.00 | WWW.ABOLANDSFASTIGHETER.FI Rabbe Holmberg verkställande direktör, köpvittne, AFM tel. Skild strandbastu ca 30 m² med gästrum. Ej lagenl. Egen 5,57 ha holme i Korpo skärgård! 1965 byggd representationsvilla som omfattar ett stort vardagsrum, 3 sovalkover med 2 bäddplatser i varje samt ett kök tills. Mysig fritidsfastighet på Åvensor i Korpo skärgård. Huvudstugan är 60m² byggd år 2000, finns även strandbastu och ett förråd/puucee. 3 r+k+tambur+2 klädr+badr=74 m² + stor inglasad balkong mot nordväst med kvällssol. Bp 173.000€./Holmberg. Ca 50 m² fritidshus, byggt 1979 av rundstock samt 2002 byggd bastustuga. El, borrbrunn. nyligen färdigställt badrumsrenovering. Vacker fritidsfastighet på Synnarstholm. Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare, AFM tel. Borrbrunn och dieselaggregat. Bp 225.000€. Det öppna köket och vardagsrummet med praktfull takhöjd och öppen spis fungerar som lägenhetens hjärta. e=F2013. 1 r+kv+tambur+klädr+badr/wc = 33,5 m². /Lindberg. Unik radhuslägenhet vid havet, där husbolaget har egen strand, strandbastu och båtplatser! 4-5 r+k+tvättr/b+wc+alkov = 132 m². Vid stranden finns bastu med gästrum. Ett ståtligt egnahemshus ombyggt från en gammal skola! Magnifik takhöjd och renoveringar gjorda med respekt för det gamla. Ej lagstadg. Bp 185.000€./Holmberg. Villan är byggd 1971 och omfattar stort stugkök+ 3 sovalkover med egna ingångar+bastu och tvättrum, tills. ÅU 35 TORSDAG 2 JULI 2020 Egen holme, Korpo, Maskinnamo. El och borrbrunn. ca 60 m². Mysigt hem med 3 r+k+tambur+wc, ca 70 m². Byggrätt RA1 (200 m²). Bp 145.000€./Ekblad. I gott skick, bl.a. Bp 52.000€./Ekblad. Nagu, Pensar, Synnarstholm. Areal ca 0.7 ha med ca 100 m strandlinje både mot öst och väst. Vackert renoverat egnahemshus nära Kimito centrum! Huvudbyggnad med total boyta på 152 m² byggt 1978, 5 r+k+br +wc+2*hall+hvr + 43 m² garage med bl.a. Bp 145.000€./Ekblad. Bp 195.000€./Ekblad. Ljuvlig radhuslägenhet på lugnt område i närheten av Pargas centrum. Fantastiska egnahemshustomter alldeles invid havet! 12 alternativ, alla med 300 m² byggrätt. Finns 78 m² stor fritidsbyggnad med 3–4 r+k byggt 1973. Stilig fritidsbyggnad på 80,5 m² omf. Korpo, Södholmarna. Skild gäststuga och strandbastu (1973). Prydlig etta i grundskick, i hisshusets 3:e (3/6) våning. Bp 179.000€./Lindberg. Bp 240.000€./Ekblad. Solpanel ström och borrbrunn. Ca 2,7 ha, i lätt sydsluttning Sten/grus/sandstrand ca 100 m mot söder. En mycket högklassig 2,57 ha udde mot söder och väster på holmen Palalot. En härlig sommarstuga med egen strand och bilväg fram! Stuga från 1988 på ca 78 m² i gott skick + 24 m² strandbastu med fantastisk havsutsikt + liten övernattningsstuga + vedlider. Bolaget ligger på en lugn plats i närheten av skogen. FRITID TOMTER Nagu, Hemsundet. Bp 195.000€./Holmberg. Pargas, Sydmovägen 898. Möjlighet att hyra båtplats på fastlandet. Ca 75 m strandlinje mot sydväst. Skyddad 1.304m² tomt. 40 m strandlinje mot söder. Konditionsgranskat F2018. Den förtjusande holmen Koilot som ligger söder om Maskinnamo i Korpo skärgård. e=D2018. storstuga, 3 sr och glasveranda. Bp 98.000€./Ekblad. Kommunalteknik på området. Jos olet miettinyt myymistä, ota yhteyttä jo tänään varmistaaksesi näkyvä markkinointi ja ammattitaitoinen toimeksianto! Pargas, Mattholm, Hunäsgränden 7. Om du har funderat på att sälja, ta kontakt redan idag för att säkerställa en synlig marknadsföring och ett välskött förmedlingsuppdrag! Kesä jatkuu ja meillä on monta upeaa kohdetta myynnissä! Katso lisätietoja kohteista meidän kotisivuillamme, siellä on monta muutakin kohdetta myynnissä. e-intyg. Pargas, Tennby, Tummelvägen 6. Areal 0,4660 ha, ca 100 m strandlinje i skyddad vik med kvällssol. 59m² + 23 m² terrass. bastu. Sommaren fortsätter och vi har många fantastiska objekt till salu! Se mer information om objekten på våra hemsidor, där finns också många fler objekt till salu. Bp 125.000€./Holmberg. El och borrbrunn finns. Ej lagenl. Bolagets bruksvattenrör och fönster (ej balkong) förnyade. Vacker fritidstomt tillhörande ögruppen Södholmarna i Korpo skärgård. Bp 339.000€./Holmberg. Möjligt att arrendera. Byggt 2005, 3 r+ kök+tvättr/b+wc+kr=78m². Prydlig utsiktslägenhet i hisshusets översta våning (6/6). Bp 269.000€./Lindberg. Vacker strandtomt för egnahemshus! Bilväg fram, färdigt undantagslov för 300 m² egnahemshus. Mycket bra läge på ett trivsamt småhusområde, alldeles i närheten av centrum. Areal 8,9 ha, ca 800m strandlinje mot väster och söder med fina klippor. Pargas, Parsby, Hagalundsvägen 14. Pargas, Tennby, Tummelvägen 14. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi TOMT
10.03 Vegas sommarpratare: Maimouna Jagne-Soreau. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 17.00 Salvage hunters. 10.25 Arvokaman etsijät. 14.05 Paavo Pesusieni. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.15 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Evan taivaanlahja. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 2.7. 9.00 How do they do it. Del 3. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 9.35 Svenska Hollywoodfruar. 7.37 Kasse. 19.00 Finlands auktionskung Del 16 av 16. 7.00 Stjärnor hos Babben. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 0.10 Fast n’ Loud. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 2.20 Perttu tehtävä Kiinassa. Del 2. 14.00 Yle Nyheter. 1.35 Vaimot vaihtoon USA. 15.10 Gold Rush: Spesiaali. 16.00 How do they do it. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 16.55 Million dollar listing New York. 6.10 En dag i våra liv. 21.00 Uuno Turhapuro muuttaa maalle. 1.05 Madventures Finland. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit. 13.03 Vega Dag. 8.15 Leo. 19.00 Design by Lauri. 7.49 Boj med vänner. 8.33 Vega Morgon. 19.15 Aftonandakt. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Fotbollens största ögonblick. 17.09 Vega Eftermiddag. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 La otra mirada Nya vindar Del 7 av 9. Amerikansk realityserie från 2015. 20.00 Masterchef USA. 6.35 Australien runt med Julia Bradbury. 8.15 Vega Morgon. 9.30 Regionala nyheter. 0.35 Myytinmurtajat Juniori. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. I rollerna: Maria Mozhdah och Adil Hussain. 11.30 Bahama Life. 11.00 Kärlekens kod 11.30 Team Bachstad i österled 12.10 En tvättäkta lantis 12.40 En glimt av Norge 12.55 Mitt i naturen i Uganda 13.50 Safari Norge 14.30 Mobilfotograferna 15.00 För blyg för att dejta 15.30 Gympastund: Sträck och tänj 15.40 Djävulsåkern 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Djävulsåkern 19.50 Berättelsernas Ruisrock: Ellinoora 20.00 Stora byggprojekt 21.00 Fotbollens största ögonblick 21.45 Luspanka 22.30 Raumanmeri 04: Dingo 23.15 Body Hack 0.00 Das boot – ubåten U-612. 4.40 Ruokamatkalla USA:ssa. RADIO OCH TV I DAG Dingo (1986) Musik, konserter och intervjuer med gruppen Dingo samt funderingar kring fenomenet Dingo. 21.05 Dingo 22.15 Bio Klassiker: Taxi till Tobruk 23.45 Historia: Familjen Bushs tid vid makten YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.00 Yle Nyheter med väder. 15.20 Ralli: Dakar-ralli, EteläAmerikka. 18.22 Vega Musik. 23.15 Räjähdepartio. 20.00 Kaappaus keittiössä. Redaktör Matti Hämäläinen. 23.12 Vega Musik. 5.30 Fast n’ loud. 8.30 Miten kaikki tehdään. 7.00 Lemmen viemää. 2.00 Law & order: Special victims unit. 11.09 Yle Nyheter Tavastland. 10.55 Häähullut. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 6.55 Yles morgon. 9.54 Andrum. 20.30 Severin (R) Norsk reportageserie från 2015. 1.00 The bold type. 3.50 Museoiden mysteerit. Veckans final avgörs hos Pelle som älskar att bygga och skapa i trä. 8.25 Pertti & Purtti. Del 1 av 2. EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset: Hall of fame Peking 2008. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 0.35 Game of thrones. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 13.00 Gold rush. 13.00 Yle Nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 7.10 Vega Morgon. 8.23 Athleticus. 17.00 Yle Nyheter med väder. 8.07 Mimosa och Lennu. TV3 6.05 Nanny. 1.00 Navy CIS. 8.10 Kiinteistöveljekset. Del 4. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. 14.50 Undercover boss US. 22.00 I huvudet på en gärningsman. 3.10 Häähullut. Del 11 av 30. 21.55 Mitt i naturen – tittarfilm (R) Svensk naturserie från 2012. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 2.15 Ett fall för Vera. 15.03 Vega Eftermiddag. TV5 FI 6.15 Futisperheen unelmamurju. 10.45 Million dollar listing New York. Brittisk motorserie från 2014. Ernst går all in på matlagning och bakning och visar sin absolut bästa tips och godaste recept. 11.03 Sommar i Svenskfinland. Del 8 av 15. 6.25 Fabrikens hjältar i jakt på lycka. KUTONEN FI 6.35 Museoiden mysteerit. 9.00 Casualty. 14.30 Salatut elämät. 10.00 En ny dag. Yle Teema & Fem 2.7.2020 kl. Del 28 av 36. 22.50 Rikoksen anatomia. 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Bullets (R) 0.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon. 11.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 20.00 Kaappaus keittiössä (R) Del 1 av 10. Del 13. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 22.15 Vegas sommarpratare: Maimouna Jagne-Soreau. 11.20 Stjärnor hos Babben (R) 12.20 Moraeus med mera (R) 13.20 Uppdrag granskning sommar (R) 14.20 Den osynliga motståndaren (R) 15.20 Anslagstavlan 15.25 Hemma hos arkitekten (R) 15.55 En dag i våra liv (R) 16.20 Kärlek och fördom (R) 17.20 Off radar (R) 17.35 Engelska Antikrundan (R) 18.35 Australien runt med Julia Bradbury 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Genialt eller galet (R) 19.50 112 Ambulans 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sommaröppet 22.00 Familjeband 22.45 Efterlysta för mord (R) 23.30 Gift vid första ögonkastet Norge 0.15 Rapport. 9.00 Simpsonit. 6.53 Astrogänget. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Tundrans vita vargar (R) Tysk naturserie från 2018. 8.35 Pikku Prinssi. 19.00 Alaskan rakentajat. 23.00 Richard Hammond’s Big. 6.30 Younger (R) 7.05 Halv åtta hos mig (R) 7.30 Köket 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Menu Finnjävel (R) 11.00 Kenen kotona. Del 12. SUB FI 6.30 Chuggington. 9.33 Vega Morgon. 10.57 Moottoriurheilu: MM-sarja. Del 11. 2.45 Sportnytt. 10.05 Maailman oudoimmat ruoat. Del 3 av 9. 23.45 American Pie: The Naked Mile. Del 9 av 10. 7.30 Regionala nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 20.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. Del 11. 18.00 The real housewives of Beverly Hills. 15.00 Alaska: The last frontier. (R) 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Grand Designs unelma-asunnot (R) 15.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili (R) 15.30 Menu Finnjävel (R) 16.30 Duudsonit: Päällikkö (R) 17.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu Del 4 av 10. 0.00 Alaska: The last frontier. 19.00 Lyxfällan. 1.40 Nyhetsfönstret. Del 2. 16.00 Sanningen om tänder (R) 17.00 Rapport 17.05 Världens historia: Häxjakten i Salem (R) 17.55 Mitt ögonblick (R) 18.05 Severin (R) Norsk reportageserie från 2015. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.00 Yle Nyheter. 10.50 8 minuter. 23.07 Snooker: Welsh Open Cardiff. 0.50 Pitääkö olla huolissaan. 1.30 Jahti. Del 11 av 30. 21.00 Lyxfällan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.00 På resa med Hans Del 2 av 10. 11.12 Yle Nyheter Birkaland. 9.30 Håll masken. 2.25 X Factor UK. 1.05 Aarteiden metsästäjät Suomi. 22.00 Gold divers. 21.00 The Affair. Del 5 av 12. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 19.22 Naturväktarna. 8.00 Morgonstudion. 12.30 Bob’s Burgers. 11.27 Pyöräily: Ranskan Ympäriajo Tour de France. 1.50 Min röst: Muro glaso. 3.00 Richard Hammond’s Big. 20.00 Wheeler Dealers. 22.00 Morden i Helsingör Dansk kriminalserie från 2020. 21.00 Tundrans vita vargar. 22.05 Snooker: Welsh Open Cardiff. 15.25 Jodie Marsh ja sosiaalituet. 7.05 Snögubben Albi. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Arthur och Minimojerna 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Ninjago 8.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra stjärnors talko 9.30 Renovera eller flytta 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 På resa med Hans 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Barn med en okänd 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Vill du bli miljonär. 7.40 Bahama Life. 11.55 Kiinteistöveljekset. 22.55 Jahti. 11.20 Fast n’ Loud. Del 1. 16.31 Moottoriurheilu: WTCR Nürburgring. 4.00 Hawaii five-0. 21.00 Horns. 8.05 Nuori Robin Hood. 18.00 Täydelliset naiset. 15.55 Masterchef USA. Del 5 av 11. 2.35 Hengenvaaralliset valheet. 3.50 Ruokakaupparalli. 0.00 For life. Del 1 av 2. 8.00 Siri och Krokodilen. 18.55 The Great British Bake Off. 10.00 Wheeler dealers. 12.00 Emmerdale. 21.05 DINGO. 11.00 Fast n’ loud. 8.38 Hunden Patu. 22.10 Maria Wern. Del 4 av 8. 4.10 Yön AVA. Del 2 av 12. 21.00 Dark knight. 22.00 Aktuellt 22.30 Lokala nyheter 22.34 Sportnytt 22.45 Vad ska folk säga Norskt drama från 2017. 18.05 Paratiisi siirtolapuutarhassa. 4.15 Astral-TV. 1.00 Naked and afraid. 18.00 Top Gear. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. . 18.03 Sommarberättelsen: Nelson Tigertass. 10.30 Kvinnor i försvaret. Del 3 av 12. 2.00 Gold divers. 21.03 Kaffekvarnen. 16.20 Myytinmurtajat. 0.05 El Chapo. 12.00 Deadliest catch. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 11.00 Sommargympa med Sofia. 0.20 Normala människor. 0.00 Nattklassiskt. 1.05 Diesel Brothers. 10.00 Täydelliset naiset. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Svenska fall. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.05 Moottoriurheilu: WTCR Nürburgring. 4.05 Lapseni on teiniäiti. 1.40 The Social Network. Och allt han behöver är lite bensin och sin trofasta motorsåg. 13.50 Pilanpäiten. 5.55 112 Ambulans. 16.05 Gold Rush. 8.00 Tennis: Näytös Summer Adria Tour. 17.15 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Gone in 60 seconds Amerikansk actionthriller från 2000. Del 6. 4.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.00 Siipan saappaissa. 7.11 Martha pratar. 20.03 Naturväktarna. 9.10 Vega Morgon. 10.00 Yle Nyheter med väder. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 19.30 Grizzlybjörnen i Yellowstone (R) Amerikansk naturfilm från 2017. 4.00 Blowing up history. 7.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.25 Moottoriurheilu: MM-sarja. 3.15 Arman under Polstjärnan. 9.00 Yle Nyheter. 0.00 The Great British Bake Off. 7.30 Valmistuksen salat. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 12.55 Ruokakaupparalli. 13.45 Billy Madison. 1.03 Pokeri:. 14.15 Wheeler Dealers. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 8.30 Byggnaderna som förändrade staden 9.00 Jaktliv 9.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 Ny film: Conversation in pieces 13.10 Bo i staden 14.10 En by vid namn Bragino 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 En önskan: Sonja Kailassaari 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil 18.15 Lerkamrater 18.18 Anden Anton 18.20 Brille Björn 18.27 Hoppsorna 18.30 Maträddarna Del 4 av 4. 4.45 Deadliest catch. 13.00 Ninja Warrior. 12.45 The Great British Bake Off. 12.45 Väderoch sjörapport. Del 9. 19.00 Wheeler dealers. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.27 Yle Nyheter Lappland 11.30 Räven 12.30 Hemma igen 13.15 Det hände i Österbotten 14.35 Oförglömlig: Leif Wager 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.45 A-studion 16.20 Håll masken 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley i Indien 19.45 En dag i Sverige 20.00 Intrigjägarna 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 21.50 Yle Nyheter 21.54 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.05 Fjärrlinjen: Filippinernas grymma knarkkrig 22.50 Dublin murders Mord i Dublin 23.50 Nyhetsfönstret 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Simpsonit. 18.01 Lentopallo: Lentopallo. 11.50 Maajussille morsian. YLE BILDTJÄNST. 2.55 Nyhetstecken. 16.20 Ruokakaupparalli. 2.05 Narcos. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Dark knight I rollerna: Christian Bale och Heath Ledger. 20.00 La otra mirada Nya vindar. 7.33 Vega Morgon. 0.45 Morden i Midsomer. 21.00 Sommaröppet. Del 13. 7.25 Tanked. ÅU 39 TORSDAG 2 JULI 2020 13.00 Bytt är bytt (R) 14.00 Kockarnas kamp (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.00 Frendit. . Del 2 av 9. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 12.01 Yle Nyheter. 8.57 Tennis: Näytös Summer Adria Tour. Del 15. (R) 17.00 Dr Phil (R) 17.55 Mandelmanns gård (R) 18.55 Lego masters USA Amerikansk familjeunderhållning från 2020. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 15.00 Yle Nyheter. 7.00 How it’s made. 21.00 Yle Nyheter. 17.00 Pontikankeittäjät. 3.20 Remontilla rahoiksi. Del 2 av 10. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 16.09 Vega Eftermiddag. 8.10 Misfit Garage. 11.03 Yle Nyheter sydöstra Finland. 23.45 Hävyttömät. 8.46 Athleticus. 21.00 Snooker: Welsh Open Cardiff. 18.00 Yle Nyheter. 18.10 Vaimot vaihtoon USA. 12.50 The real housewives of Beverly Hills. 10.00 Lemmen viemää. 2.05 Ghost Adventures. 8.22 Galaxen
ÅU TORSDAG 2 JULI 2020 40 Ett nytt hem på Kimitoön. Öppna ögonen och se dig omkring – lyckan ligger framför näsan på dig. Framför näsan på dig. ytta. Välkommen till ön där känslan av frihet och doften av hav är närvarande året runt. /. visitkimitoon.. Där du kan strosa på saltstänkta klippor, inte bara fyra veckor i året, utan när helst andan faller på