DALSBRUK Sidan 6 Het linje plockas isär Tjugo personer kvar på jobb, men i höst tar det slut. 31. Årgång 195. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Överfulla sopkärl irriterar Naguborna Sidan 3 Prova cajunkryddat Sidan 14–15 UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning SOFIE SERGELIUS FULLT. KIM LUND Störningarna i vattenutdelningen fortsätter i Reso och Nådendal och under tiden finns vattenposter utplacerade runtom i städerna. Nummer 147. Mirella Uddström försöker förgäves pressa in några kartonger i det överfulla insamlingskärlet. NÅDENDAL Sidan 5 Här delas vatten ut Bostadsmarknaden i Åbo är livlig inför hösten och hyresgästerna vill helst bo centrum. ÅBO Sidan 4 Ettorna i centrum går åt Nästa vecka börjar valsningslinjen demonteras. BJÖRKBODA Sidan 7 Låsfabrik i gång än en tid. Osmo Aittapelto hämtade igår dricksvatten vid vattenposten intill Nådendals hälsocentral. 2 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro
I cellen tände han eld på sina kalsonger, säger förundersökningsledare Christoffer Ahlfors vid Ålandspolisen. – Det handlar om en person som satt inlåst i fartygets förvaringscell på grund av störande beteende. Naturen och djuren behöver svalare och vatten. Vi har inlett en förundersökning, men det är ännu för tidigt att säga vilket straff han kommer att få säger Ahlfors. Dådet utreds som dråpförsök. Alltså: varken eller utan både och. Hoppas de var nöjda. Tre personer andades ändå in av röken när de skulle släcka branden. Och regn i rätt tid för naturen. När polisen kom till platsen hittades personen som bodde i lägenheten svårt skadad. – Det är alltid allvarligt när det brinner. Monica Hedström-Järvinen: Tummen upp för normal temperatur Bodil Sjöberg: Vädret kan man ju inte påverka så det är tyvärr bara att gilla läget. Offret var i 55-årsåldern och den misstänkte gärningsmannen i 40-årsåldern. » » Många kommenterade nyheten om att det till nästa vecka blir svalare. – I dag kommer vi att höra de bägge parterna och de vittnen som vi kommit i kontakt med. En person är misstänkt för sabotage ombord på ett kryssningsfartyg. Men inte för varma som nu pågått länge. Nu då vardagen för egen del igen börjar i måndag är det helt ok med lite svalare. PRESSBILD/VIKING LINE Misstänkt dråpförsök i lägenhet på Kaskisgatan Strax efter midnatt under förra veckans onsdag fick Åbopolisen en anmälan av en privatperson, som hört rop på hjälp från en höghuslägenhet på Kaskisgatan i Åbo. Röken upptäcktes omedelbart tack vare fartygets alarmsystem. Sjuka och äldre mår också bättre av svalare väder. Polisen utreder ännu fallet. Minna Futtari: Skönt med lite svalare men värmeböjan är nog välkommen igen nästa sommar!! Christina Salminen: Äntligen! Anders Nikander: Äsch! Astrid Hagström: Underbart! Carita Lindroos: Glad! Erika Sannemark: Skall bli skönt. Värmeböljan ser ut att avta: Tummen upp eller ner. De flesta verkar välkomna lite mer normala augustitemperaturer. I LÄGENHETEN fanns också en annan man, som misstänks ha orsakat skadorna. – Mannen är inte förhörd, så vi vet inte orsaken till sabotaget. Men den här var en mycket liten brand. Tessa Jakobsson: Då jag i början av juli gick på semester lovade jag kollegerna prima sommarväder. ÅU » » Privatperson larmade polisen efter att rop på hjälp hörts. En man tände eld på sina kalsonger ombord på Viking Cinderella natten till onsdagen men elden släcktes innan den hann orsaka fara för övriga passagerare. Peggy Dahlström: Det skall bli skönt med lite svalare väder efter denna hetta, men det borde komma en massa regn. ÅU NYHETER TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 2 på nätet Skä gå dens TRADITIONSEVENEMANG I NÅDENDAL 4.8.2018 kl. Läkarkontrollen visade att ingen hade fått rökskador. Cellen består av oantändligt material. Barbro Monthén: Superglad !! :) Elisabeth Nymalm: Det är på tiden, för mycket är för mycket! Marianne Rosvall: Vilken lättnad! För oss 50plussare! Gullan Sundström: Jag blir jätteglad. Marianne Tapper: Äntligen..Har saknat promenaderna med hunden sas normaltid på dygnet..Inte mellan 06/07 eller 22/23 Soili Svahnström: Lagom är bäst och vatten är livsviktigt. Och rastandet av hunden går också bättre. Marica Viitala: Det är så skönt med sol och värme så får gärna fortsätta för min del, men naturen o djuren skulle behöva regn. Det blir också mina fyrfota vänner?????????. •UTSTÄLLNING AV TRADITIONSBÅTAR •SEGLINGSTÄVLING FÖR ALLMOGEBÅTAR •TRADITIONSMARKNAD OCH HANTVERKSUPPVISNINGAR KOM OCH NJUT AV SOMMARSTADENS ATMOSFÄR TILL NÅDENDALS STRAND! Man tände eld på sina kalsonger på M/S Cinderella Polisen kallades till Västra Hamnen i Mariehamn natten till onsdag. DEN GRIPNE mannen saknar adress i Finland. Tre personer fick föras till sjukhus för kontroll. 9–19 På p og ammet bl.a. Riiali berättar att offret fortfarande vårdas på sjukhus, men att skadorna inte är livshotande. Av utredningstekniska skäl kan vi inte berätta om detaljerna i det här skedet, säger kriminalöverkommissarie Jari Riiali. Hasse Lindqvist: Beror på förstås ..har man semester en annan sak. Men undantagsvis tog fartyget i land redan klockan tre. Joachim Rosenlöf: Besviken, njuter av värmen Anu Auerkari: Bara glad!. – Jag kan inte svara på hur mannan kunde tända eld på sina kalsonger. Sam Fröjdö: Med ett fysiskt dagsarbete, utomhus, i skyddskläder, och inte välsignad med semester under hela sommaren, välkomnar jag det svala vädret med öppna armar. Ulla Westerlund: Väntar på svalare dagar! Det är varmt och fuktigt!! Svårt,att sova på natten:-((( Bigi Birgit Holm-Lindroth: Önskar varma soliga dagar. Det var aldrig någon fara för passagerarsäkerheten, säger Roberts. För att försäkra sig om att personalen mådde bra lät man dem uppsöka sjukhuset i Mariehamn. FAROSITUATION UNDVEKS. Enligt Roberts bedömning var den gripne mannen otillräknelig. HAN SÄGER ytterligare att det aldrig fanns någon fara för att branden skulle sprida sig. Lagom är bäst?. SPT » » Polisen utreder den nattliga händelsen som sabotage. Han greps för sabotage som kan ge mellan fyra månader och fyra års fängelse. Ulla Backas-Korsström: Jag ÄLSKAR sol o värme jo, men då luften är såhär fuktig så blir det tungt att vara! Måtta med allt borde de vara! Tycker synd i alla dem som måste jobba nu i denna värmen! Jag har ju tur som är pensionär! Tove Peltoniemi: Hoppas verkligen det stämmer! Värmen behöver inte komma tillbaka senare heller. PERSONAL ombord på fartyget kunde släcka det brinnande klädesplagget. Viveca Nordvall: Nu är det nog på tiden med normalväder..ska bli skönt att ta i vardagssysslorna igen. Vi ska visitera alla som sätts i förvaringscell och därför måste vi se över våra interna rutiner, säger Dan Roberts säkerhetschef på Viking Line. Lagom är bäst, så är det bara. FARTYGET M/S Cinderella trafikerar mellan Stockholm och Mariehamn och skulle egentligen ha tagit i land klockan sju på morgonen. Vi har en brandkår ombord på fartyget, men i det här fallet blev de inte ens inkallade
BO-ERIK OCH Benita Hansén deltidsbor i Nagu. KIM LUND » » Ortsbor och sommargäster besvikna över hur tömningen sköts i synnerhet under sommaren då invånarantalet i Nagu ökar markant. Att köra till Nagu från fastlandet tar tid och när chaufförerna dessutom har semester är det svårt att få det att gå ihop, säger Patana. ATT ÖKA tömningsintervallet från en gång i veckan till två gånger är inget alternativ. De sorterar metall, glas och kartong och besöker återvinningsstationen ett par–tre gånger i veckan. Insamlingskärlen för i synnerhet kartong har i sommar varit mer än överfulla och både ortsbor och sommargäster beklagar sig över hur det ser ut på en av paradplatserna i Nagu centrum. ”Vi har haft brist på kärl” Regiondirektör Harri Patana vid Rinki medger utan omsvep och bortförklaringar att det har varit problem med återvinningsstationen i Södra hamnen i Nagu. Kim Lund ”SER DÅLIGT UT”. Hanteringen av hushållsavfallet hör till Sydvästra Finlands avfallsservice. Nu med facit på hand har han ändrat sig. Johan Broos öppnar luckan till kärlet för hushållsavfall och en liten plastpåse dimper ner med en duns. – Kapaciteten har varit för liten med tanke på hur mycket befolkningsmängden ökar i skärgården under sommaren. Reformen innebar att hushållen nu har egna avfallskärl som töms enligt den intervall som fastighetsägaren själv bestämmer. BROOS HÖRDE till dem som var kritisk då systemet med fastighetsvis avfallshantering infördes för fyra år sedan i skärgården. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 Kartongavfallet svämmar över i Nagu Mirella Uddström kör in till återvinningsstationen i Södra hamnen i Nagu. Att situationen har eskalerat i sommar kan också bero på att de lokala företagen utnyttjar kartonginsamlingen för sina egna behov, säger Patana. Rinki utreder också möjligheten att investera i en kartongpress i Södra hamnen. NU HAR RINKI beställt flera insamlingskärl till Nagu, men tyvärr hinner de inte fram förrän säsongen närmar sig sitt slut. Benita håller med. – Just nu ser ganska städat i förhållande hur det brukar se ut. I bakluckan har hon en papperskasse full med kartong som det samlas mycket av i en barnfamilj. – Och så finns det de som lämnar sitt avfall på marken så att kajorna sprider ut det. Vintertid räcker det bra med tömning en gång i veckan, men under sommaren borde det ske oftare. Men till nästa sommar ska det finnas mera kapacitet att ta emot material, säger Patana. Men det är lättare sagt än gjort att bli av skräpet. Den bästa lösningen är nog att öka på antalet kärl. – Det är nu tredje gången jag kommer hit och märker att hit inte ryms något. – Entreprenören får helt enkelt inte flera bilar i trafik. – Det ser inte bra ut och ändå är det bättre än förra veckan då avfallskärlen var så fulla att locken inte gick att stänga. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi FULLT. Det är störande när man själv försöker sortera så gott det går, och så får man köra omkring med det bilen. DET ÄR FINLANDS förpackningsåtervinning Rinki ab som sköter om tömningen av det återvinningsbara avfallet som kartong, glas och metall i Nagu. – Kärlen är till för privathushållen, företagens kartonger hör inte hemma där. Vintertid räcker det bra med fyra kärl. – Jag var aldrig riktigt för det, men i och för sig så har det fungerat rätt så bra. Det här ser dåligt ut, säger Bo-Erik. – Det fungerar någorlunda, men i synnerhet under sommaren borde kärlen tömmas oftare. Bo-Erik Hansén tycker att kärlen borde tömmas oftare en bara en gång i veckan under somrarna.. OCH TROTS att det nu ser bedrövligt ut vid de överfulla kartongkärlen där tomma pizzalådor, hushållspappersrullar och pappkartonger sticker ut och tomma mjölktetror ligger utspridda på marken, så har det faktiskt sett värre ut i sommar
Det uppger Pirjo Lipponen-Vaitomaa, direktör för bostadsärenden. Men i januari brukar läget förändras och antalet hyresgäster som är studerande minska. ÅU NYHETER TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 4 Ettor i Åbo rivs ur händerna För tillfället kommer åtminstone 80 procent av bostadsansökningarna från studerande. Men för tillfället planeras och byggs det fler sådana bostäder. Ungefär hälften av Aktias bostäder är ettor, men enligt honom skulle det gärna få finnas flera. Ansökarna vill slippa fixa upp lägenheten och så vill de att den ska vara som ett hem redan från början, säger Abrahamsson. DE BLIVANDE hyresgästerna är väl medvetna om vad de vill och inte vill ha i lägenhetsväg. I Tavasthem finns 44 bostäder, där de flesta är rum på 17–21 kvadratmeter och några är tvårummare. Resten är familjelägenheter. – Vi börjar plöja igenom dem på måndag, men jag gissar nog att det är fråga om en hel del ansökningar, säger han. – Många väljer till exempel att byta lägenhet om de inte fått en sådan de vill ha från början, menar Abrahamsson. Studentbostäder är populära i Åbo Vid Studentbystiftelsen i Åbo (TYS) har man hittills fått in omkring 3000 bostadsansökningar till början av augusti och september. Enligt honom fanns det inte så många ettor i Åbo för några år sedan och bristen var därmed större då. AKTIA HAR omkring 200 bostäder i Åbo just nu, och på hösten brukar 85 procent hyras av studerande. Efterfrågan på enrummare är störst både på den privata marknaden och i Studentbyn.. ADRIENNE WESTERBACK » » Efterfrågan på bostäder har varit livlig hela sommaren och ansökarna vet vad de vill ha. – Vi hoppades att det skulle stå klart redan nu på hösten men på grund av lite förseningar var det inte möjligt, säger Lipponen-Vaitomaa. Som det ser ut just nu är det omkring 1000 ansökare som läggs i kö, säger hon. Många hyresvärdar önskar också att de som ansöker skulle stanna för en längre tid, eftersom ett år är en ganska kort vistelse. Studentbystiftelsen i Åbo har 7000 bostäder, varav mer än hälften är ettor. Pirjo Lipponen-Vaitomaa vid Studentbystiftelsen i Åbo säger att de många nya bostäderna på den privata marknaden gjort att antalet bostadsansökningar som stiftelsen tagit emot är lite färre än vanligt i år. ENLIGT PETRI Abrahamsson ser läget till hösten hittills bra ut. De flesta av bostäderna i det nya huset är ettor, men det kommer också finnas en del tvåor. På grund av semestrar har man ännu inte gått igenom ansökningarna som kommit in, men enligt Kårens verkställande direktör Patrik Fellman tas det itu med nästa vecka. – Det finns mycket arbetsplatser i Åbo just nu och det byggs hela tiden nya hus så det kommer att finnas alternativ, säger han. – Det är inte många som har flyttat ut och det är tråkigt att vi inte har så många rum vi kan erbjuda just nu. ENLIGT LIPPONEN-VAITOMAA finns det ändå inga skäl att oroa sig. – För att hyresbostäderna där ska locka bör de vara i mycket bra skick. – Det kan bero på att det nyligen byggts nya höghus på privata marknaden, i närheten av både universiteten och Studentbyn, tror hon. Det är speciellt i enrummare i centrum med nära omnejd som folk vill bo. Folk vill hyra bra lägenheter och det finns ett relativt stort utbud, men just nu räcker det ändå inte riktigt till, säger han. – Vi kollar alltid att kredituppgifterna är i sin ordning, och så ska man ha råd att betala hyran. – Alla som behöver får nog en lägenhet, men då måste man kanske vara beredd på att bosätta sig lite utanför centrum av staden, säger han. I JANUARI 2019 står stiftelsens eget nybygge, bredvid badhuset Caribia, med 200 bostäder klart för inflyttning. Enligt Fellman finns det få lediga bostäder hos dem för tillfället. Hurdana hyresgäster vill ni ha. Det säger Petri Abrahamsson, regionchef vid Aktia i Åbo. POPULÄRAST. – Det som gäller just nu är att bostaden finns i ett bra område och att den är i ett gott skick. Annars är det inte så stor skillnad. I Studentbyn finns det omkring 7000 bostäder, varav ungefär 60 procent är ettor och 10 procent är cellägenheter i kollektiv. – Många av dem som ansökt om bostad hos oss har gjort det tidigt och innan de vet om de kommit in till någon skola. Mot hösten blir det normalläge igen och många väntar också med sina ansökningar tills det lugnat ner sig lite. Helst ska den inte ha några brister. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi DIREKTÖR FÖR BOSTADSÄRENDEN. – Det brukar lösa sig senast i november då några bostäder brukar bli lediga, säger hon. Det kan eventuellt bero på renoveringen som gjordes här förra sommaren, säger han. – Det ser både bra och dåligt ut. Adrienne Westerback STUDENTBYN. – Det brukar vara som mest rusning under sommaren då det är stor tävling om ettorna. I år har Studentbystiftelsen fått in 200 ansökningar mindre än i fjol och Lipponen-Vaitomaa menar att det är första gången på fem år som antalet minskat. Efterfrågan på bostäderna motsvarar enligt honom de senaste årens. Områden som han anser att också efterfrågas är bland annat Uittamo, Hammarbacka och Nummisbacken. I TAVASTHEM vid Kåren hyr Åbo Akademis Studentkår (ÅAS) också ut studentbostäder
Han berättar att de också köpt vattenflaskor i butiker. Riksdagsledamot Teuvo Hakkarainen (Sannf) är i blåsten igen. – Vi har skjutit upp flera tidsbokningar på grund av vattensituationen och i akuta fall har vi fått använda koksaltlösning. Mittemot Tikanmaan koulu, Kapponkatu 15 •. Vid Andelsbanken i Merimasku VATTENPOSTER. Hakkarainen bor i bastu på riksdagens bekostnad POLITIK. Hakkarainen säger att han hyr utrymmet tillsammans med riksdagsledamot Ville Vähämäki (Sannf) som använder lokalen som kontor. Bilden är tagen vid vattenposten invid torget. Senast på fredag får vi resultaten. I dag kommer resultaten från flera prover som tagits på olika ställen i rörnätverket, säger Aki Artimo, vd för Turun Seudun Vesi, på onsdagen. Den lokal som Hakkarainen hyrt i Tölö i Helsingfors som arbetsbostad är egentligen en bastu och är inte avsedd att användas som bostad. Artimo uppger ändå att vattentrycket senast på fredag borde vara normalt. KLARA FÄLT » » Båda vattenrören som gick sönder på måndagen har reparerats. Nu återstår ännu rening av rören. Reso hälsocentral, Sairaalakatu 5 •. Eftersom det ändå bara är matoch dricksvattnet som bör kokas tycker Thattiang inte att vattensituationen orsakar desto mer problem. Hakkarainen försvarar sig på onsdagen för MTV:s nyheter med att konstatera att han undertecknat ett hyresavtal där utrymmet betraktas som källarbostad, inte som bastu. – Tidigast på torsdag är det möjligt att kokningsuppmaningen upphävs, men vi får se vad vattenproverna säger. Hakkarainen har för lokalen lyft den kostnadsersättning som de riksdagsledamöter har rätt till som behöver en övernattningslägenhet i Helsingfors för att kunna sköta sitt uppdrag. – Det är första gången jag kommer hit för att hämta vatten, hittills har vi klarat oss med att koka vatten hemma. Winyu Thattiang med dottern Baongyeu bor nära vattenposterna i centrum och tycker inte att vattensituationen förorsakar större problem. Nu har det ändå blivit aningen lättare. I butikerna är vattnet slut. Vähämäki bor i en lägenhet i samma hus. AITTAPELTO TYCKER ändå inte att situationen är jobbig. Trots att provresultaten på tisdag kväll var rena upphävs alltså inte ännu uppmaningen om att koka matoch dricksvatten i fem till tio minuter. – Jag har varit där i fem år, riksdagen har betalat min hyra hela tiden och saker har skötts som de ska, säger Hakkarainen till MTV och konstaterar att han så vitt han förstår agerat såsom riksdagen förutsätter. UNDER TIDEN HAR vattenposter upprättats runtom i Reso och Nådendal därifrån man själv kan hämta dricksvatten. På Katavakotis gård i Rimito •. BREDVID torget i Nådendal finns en annan vattenpost. MERI KETOLA som jobbar vid hälsocentralen och kommit ut för att hämta vatten berättar att vattenposten som upprättades på tisdagsmorgonen underlättat arbetet på centralen. Aurinkosäätiö, Myllynkiventie 5 •. – Vi har kokat vatten hemma men eftersom vi har nära till vattenposter är det nästan lättare att fylla på vid dem. – Fast då nyheten först kom ut tog ju vattnet i butikerna direkt slut, bara vichyvatten fanns att köpa. Man måste bara vara noga med att inte blanda ihop rent vatten med sådant som kommer direkt från kran. Winyu Thattiang har kommit hit tillsammans med sin dotter Baongyeu för att fylla på vattenflaskor. Runtom i Nådendal och Reso har vattenposter upprättats för att folk ska kunna hämta dricksvatten så länge kranvattnet hemma inte går att dricka direkt. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 Störningarna i vattenutdelningen fortsätter – På tisdag kväll kom de första vattenprovresultaten och de var rena. Invid torget, på Puistotie •. Det skrev Iltalehti på måndagen. Nådendals hälsocentral, Tuulensuunkatu 6 •. – Vi klarar oss bra med att hämta vatten från vattenposterna och koka kranvattnet hemma. I köpcentret Mylly finns mindre vattenposter för kunderna I Nådendal: •. Osmo Aittapelto har kommit till vattenposten vid Nådendals hälsocentral för att fylla på en vattenkanister. Denna gång handlar det om anklagelser om missbruk av kostnadsersättning för bostad. – Vi kommer att desinficera de reparerade rören med klor och på torsdag tar vi ännu nya prover. NÖJD MED VATTENPOSTER. Hakkarainen säger sig inte förstå vad han gjort för fel. IFALL PROVRESULTATEN visar att vattnet i ett visst område är rent men att det på andra ställen kan innehålla bakterier kan uppmaningen om att koka vattnet eventuellt upphävas olika tider på olika områden. Ari Sundberg/SPT. Reso bibliotek, Eeronkuja 2 •. Klara Fält Vattenposter I Reso: •. Riksdagen meddelade på tisdagen att man utreder ärendet
MONICA FORSSELL Vi har fyra–fem personer som har jobbat här i ett trettiotal år och kan det här på sina fem fingrar. Dalsbruks Fabrik Ab har tömt och hyrt ut cirka 5 000 av sina 25 000 kvadratmeter stora hallar. Vi är med i Investing Finland-programmet just för att få kontakt med dem som behöver maskinsalar som det kallas numera. ÅU NYHETER TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 6 Valsningslinjen plockas snart isär Nästa vecka börjar nedmonteringen av valsningslinjen i Dalsbruk. Här passar bland annat sådan verksamhet som behöver hög frihöjd och traverser som kan lyfta 40 ton. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Engelsmän till Dalsbruk nästa vecka för att sätta i gång med det arbetet. Här finns inte bara hallen med den stora valsningslinjen utan många olika slags utrymmen. Eriksson tillägger att Dalsbruk Fabriks egna elektriker och tekniska ledning bistår engelsmännen. – Inom fem år hoppas jag att det finns hyresgäster som kan erbjuda jobb åt 60–70 personer – det är målsättningen, säger vd Eriksson. Annars kunde det bli långa tvister om hur nedmonteringen, dokumentationen och förpackningen har gjorts. – Vi har egen 110 kilovolts transformator och via den tillgång till minst 20 megawatt – det är en stor konkurrensfördel för till exempel dataföretag som behöver mycket el. – Vi har fyra–fem personer som har jobbat här i ett trettiotal år och kan det här på sina fem fingrar. Konkursboet försökte i fem års tid sälja linjen och nya ägaren Dalsbruks Fabrik Ab har jobbat med frågan i ett års tid. Deras sakkunskap kommer att vara viktig också i det här skedet, säger Eriksson. – Själva förhandlade vi med bland andra Mexico, Pakistan, Israel och Indien utan att komma till skott. Om ett sådant skulle etablera sig här skulle det bli överskottsenergi som vi ju kunde dra nytta av. NEDMONTERINGEN av den långa valsningslinjen beräknas ta cirka ett år och fylla minst 100 containers med cirka 3 000 ton metall. VID BÖRJAN AV HÖSTEN kommer Dalsbruks Fabrik att behöva folk för efterarbetena. Ungefär så länge beräknas det ta att montera ned valsningslinjen. Valsverket sysselsatte många men nu har valsningslinjen stått oanvänd sedan FN-Steels konkurs i juni 2012. Företaget har ett tiotal, mest lokala, ägare. ERIKSSON SER OCKSÅ gärna att en datacentral kunde etablera sig här. Deras sakkunskap kommer att vara viktig också i det här skedet. Nu känns det meningsfullt att jobba vidare, säger vd Göran Eriksson. ETT ÅR. DET ÄR KÖPAREN, Gordon O´Brien & Sons, som inom några dagar skickar ett tiotal anställda till Dalsbruk för att påbörja demonteringen av valsningslinjen. Till slut kom vi överens och fick en köpesumma som vi är nöjda med, säger han. EFTER ATT VALSNINGSLINJEN har fraktats bort finns det mycket efterarbete att göra, och det hör givetvis till Dalsbruk Fabrik. – Det är ju sådant som vi behöver med tanke på kommande hyresgäster så vi höll hårt i allt det här. Med tanke på tillgången till portar med mera kan vi erbjuda en viss flexibilitet så att man kanske kan få in en handfull hyresgäster – antalet beror på vilket slag av verksamhet det blir frågan om. – I förhandlingarna var vi väldigt noga med de juridiska gränsdragningarna så att köparen och inte vi har ansvaret. För drygt en vecka sedan kom beskedet att ett engelskt företag har köpt linjen. – Otroligt skönt att vi fick den frågan löst, den har blockerat all vidare utveckling . Det engelska företaget representerar åtminstone samma företagskultur som vi har, säger Eriksson. En del kommer att bli skrot, en del kommer att säljas vidare. HAN TILLÄGGER att förhandlingarna med O´Brien drog ut på tiden också för att det gällde tekniska gränsdragningar – skulle transformatorer, pneumatik och kompressorer med mera höra till valsningslinjen eller bli kvar i fastigheten. Nu har köparen allt ansvar börjande med första skruven som tas loss. – Det finns till exempel rör och kanaler i golvet som måste jämnas ut för att vi ska kunna få in hyresgäster i hallen
De flesta hämtar sig från sjukdomen utan vård men en salmonellasmitta kan förorsaka allvarliga infektioner. – Hur det ska gå för resten att hitta jobb återstår att se. Myndigheten påpekar dock att det krävs närmare undersökningar för att källan ska kunna säkerställas. Cirka 30 personer sparkades under våren och försommaren. Finland är speciellt hårt drabbat. HAN ÄR GLAD ÅT att drygt tio procent av de uppsagda har hittat andra jobb – som dock kräver pendling. FÖRE DET HADE fabriken tömts på det mest värdefulla, som kördes till koncernens andra fabrik i Joensuu där företagets finländska låsproduktion nu koncentreras. – Vi har under alla dessa år av osäkerhet tänkt att våra kunder inte ska behöva lida, så vi har jobbat på. 122 fall i fem EU-länder har rapporterats under drygt ett år. En viss verksamhet kommer att fortgå där under augusti och september, säger Jari Toivanen, vd vid Abloy Finland. I vintras, då beskedet kom att fabriken ska stängas, jobbade 50 personer här. Den ägs av Abloy som i vintras beslöt att den ska stängas. EU:s myndighet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) rapporterar att salmonellan sprider sig inom EU. Sysselsättningsläget på Kimitoön är inte det bästa och jag tror inte att stora företag är redo att flytta hit. Salmonella sprids vanligen via livsmedel som kontaminerats med avföring från människor eller djur. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Låsfabrikens anställda på Kimitoön har hela tiden haft som princip att kunderna inte ska bli lidande trots beslut om nedskärningar och stängning. Speciellt allvarlig är salmonella för små barn, äldre personer samt personer med brister i immunförsvaret. Diarrésymtomen varar i 4–10 dagar. De flesta fick sluta i samband med semestrarna. Beslutet om stängning krävde mycket tid, sade i februari vd Jari Toivanen. Salmonellan sprider sig i Europa. EDCD skriver i sin rapport att man misstänker spanska gurkor som använts i en färdigmatprodukt som smittkälla. – Att sälja är en möjlighet. De äldsta delarna är från 1920-talet. MONICA SANDBERG Många fall av salmonella inom EU –?Finland hårt drabbat SJUKDOM. Inkubationstiden är 6–72 timmar. I komplexets högra hörn skymtar det gamla hus (med rött mansardtak) där kontoret finns. Ett stort inramat flygfotografi visar hela fabriken. De vanligaste symtomen vid en salmonellainfektion är diarré och feber. I LÅSFABRIKEN. HAN OCH ETT TJUGOTAL andra kommer nu att jobba kvar i Björkboda under augusti-september. Det som jag tror på är start up-företag som kan växa. Men ingen strejkade eller sjukskrev sig. MONICA SANDBERG ENORM FASTIGHET. Kommunen borde ta vara på sådana och ha någon som hjälper dem, säger Kanervisto. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Cirka 20 personer kvar på jobb. Björkbodas långvarige fabrikschef Jouni Haapaniemi t.h. Under flera år har beslut om nedskärningar och till sist stängning varit en del av det dagliga livet i fabriken men alla har ändå jobbat på, säger Martti Kanervisto, här framför låsfabrikens kontor. De EU-länder där man funnit salmonella sedan 2014 är Storbritannien (129 fall), Finland (15 fall) samt Danmark, Tyskland och Irland (ett fall vardera). Av de 147 fall av salmonella av typen enterica serovar Agona som myndigheten registrerat sedan 2014 har hela 122 påträffats efter den 1 januari 2017. Fabriksfastigheten är stor, och byggd i många etapper. – Synd att låsfabrikens 285-åriga historia tar slut, och synd att splittra en unik arbetsgemenskap, med allt vad det innebär också av kunnande som samlats under flera generationer, säger han. Till och med kom fem personer, av vilka en del nyligen avskedats, med till Tammerfors för att i flera dagar hjälpa en av Abloys underleverantörer som hade problem, säger Kanervisto. EN TUNG TID. Jag tror det kan ta lång tid. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 Arbetsmoralen hög i Björkboda in i det sista Arbetsmoralen håller in i det sista, säger Martti Kanervisto, förtroendeman för tjänstemännen vid låsfabriken i Björkboda. NU I AUGUSTI ska man kartlägga alternativen för fabriksfastigheten. – Under juli månad har vi haft cirka 20 anställda kvar i Björkboda. Ari Sundberg/SPT. Intresserade köpare kan vara ta kontakt med mig eller med vår produktionschef Mikko Saastamoinen, hälsar Toivanen. MONICA SANDBERG Ännu lite verksamhet i låsfabriken Antalet anställda vid Abloys låsfabrik i Björkboda på Kimitoön har minskats under flera år. Björkboda träsk och herrgård skymtar också. Totalt rör det sig om cirka 7 000 kvadratmeter
TPS-IKON. Dessutom finns en större bredd än tidigare år. Karins. ÅU SPORT TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 8 ÅIFK-fostrade Brummer återvänder hem HANDBOLL. En kvartsfinal är minimimålet, allt under det känns som besvikelse nu på förhand, säger Brummer i ett pressmeddelande. Ettore Capello förvisade wild card-spelaren VillePetteri Ahti ur tävlingen med siffrorna 6–4, 6–3, med ett servegenombrott per set. UNDER LINJESPELAREN Brummers tid i Grankulla IFK tog klubben ett FM-silver och ett FM-brons. MED SINA 196 centimeter och 98 kilo bidrar han med tyngd, styrka och sikt i Åbolaget. Av de fem finländare på banan under onsdagens åttondelsfinaler i Admares Open i S:t Karins var det bara andraseedade Patrik Niklas-Salminen som förvaltade sin chans. Själv är Brummer född 1996. Till arbetsuppgifterna hör bland annat att hitta nya spelare runt om i Europa. ÅU » » Använder sin erfarenhet från såväl Nordamerika som Europa. Johan Skogman Bara en finländare till kvartsfinal i S:t Karins ANDRASEEDAD. ÅU-FOTO TENNIS. JOUNI LAPPI TPS-ikonen Kallio blir spelarscout ISHOCKEY. I andra och tredje set kom sydamerikanens grusspel till sin rätta och han segade hem poäng efter poäng. Han mötte i och för sig Mika Kosonen, så en inhemsk kvartsfinalist var redan på förhand klar. – Det är fantastiskt att få fortsätta arbeta i ishockeyns tecken för en kär förening. Det tredje finländska paret Roni Rikkonen och Mikko Rouvala fick ge sig mot bröderna Siimar (EST) med 6–2, 6–3 På torsdagen spela kvartsfinalerna i singel och semifinalerna i dubbel med start klockan 14 på Aktia Arena i St. Den siste finländaren Patrick Kaukovalta gav sig inte lätt och tog hem första set mot brassen Dischinger. ÅU » » Paavo Brummer har representerat Grankulla IFK de senaste två säsongerna. Niklas-Salminen tog en komfortabel seger med 6–1, 6–1. Den 1 augusti inleder 41-åringen sitt nya värv som spelarscout för TPS. PRESSFOTO. Patrik Niklas-Salminen är ensam finländare i kvartsfinal. Juniorverksamheten är redan bra i Åbo, och jag hoppas att ligalaget kan följa i samma spår, säger Brummer. Före detta ÅIFK-spelaren Paavo Brummer återvänder till sin moderförening efter två säsonger i Grankulla IFK. Tanken har funnits redan under spelarkarriären, men det är först nu som den konkretiserades, säger Kallio i ett pressmeddelande. – Vi har ett ungt lag med tillräckligt mycket ligaerfarenhet. – Förhoppningen är att vända trenden till det bättre inom Åbos ligahandboll. 196 centimeter långa Paavo Brummer bidrar med tyngd och styrka. Dessutom har Brummer spelat 44 juniorlandskamper med landslagen för pojkar födda -96 och -94. – Jag tror att mina kontakter ger ett mervärde till klubben när man försöker hitta spelarprofiler. Karriären avslutades med tre säsonger i Åbo efter många år i NHL och Sverige. BJÄSSE I MITTEN. TPS sportchef Antero Niittymäki säger att Kallios erfarenhet ger ett nytt perspektiv till klubbens scoutingverksamhet. Andra set gick 6–2 och tredje skrevs 6–3 till Dischingers fördel. Kaukovalta fortsatte sedan i dubbel tillsammans med hemmasonen Eero Vasa och besegrade inhemskt motstånd, Hermanni Tiainen och Ilari Vesanen med 6–1, 6–3. Tomi Kallio vann ligaguld med TPS 1999 och 2000. Tomi Kallio återvänder till Åbohallen efter att ha avslutat sin karriär i våras. – Kallio har gedigen erfarenhet från såväl Nordamerika som Europa, så det var ett enkelt val att börja samarbeta. Panu Virtanen mötte brittiska hoppet 17-åringen George Loffhagen, som gjorde processen kort med den fyra år äldre finländaren
Augusti ser ut att få normalt finskt sommarväder. Under söndagen finns det risk för åskoch regnskurar. Månadens värmerekord sattes i Vasa den 18 juli. Den kallaste temperaturen, -1,7 grader, uppmättes i Salla den 1 juli. Under lördagen blir det soligt och varmt längs kusten med temperaturer på mellan 24–27 grader. Nattemperaturen rör sig kring 15 grader. I resten av landet var temperaturen 2,5–4 grader varmare än normalt. ANTALET högsommardagar, det vill säga när temperaturen stiger över 25 grader, var många i år. Åbo innehade i några dagar värmerekordet för den här sommaren, men Vasa knep titeln. År 2010 hade juli 30 högsommardagar. ÅU-FOTO. I AUGUSTI förblir vädret varmt, men risken för regnskurar ökar. – Det är fortfarande troligt att vi får högsommarvärme i augusti. Medeltemperaturen i juli i år var 19,6 grader, vilket är 0,4 grader varmare än det tidigare värmerekordet som sattes 1941. Temperaturen ser inte ut att stiga över 20 grader. Termometern visade då 33,7 grader. Under 27 av julimånads totalt 31 dagar uppmättes 25 grader någonstans i Finland. ALDRIG tidigare har Meteorologiska institutet uppmätt en lika varm julimånad som i år. SPT » » Har du svårt att somna på grund av värmen. Därefter blir det varmare igen. – Nästa vecka är tillfälligt lite svalare. Från och med nästa vecka blir det svalare. Meteorologiska institutet har statistik från början av 1900-talet, Enligt Meteorologiska institutet var medeltemperaturen i Lappland cirka fem grader varmare än normalt. DE TROPISKA nätterna ger också vika nästa vecka. BLEV AV MED REKORDET. ÅU 9 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 NYHETER Juli historiskt varm –?men snart släpper värmeböljan sitt grepp Fram till veckoslutet håller värmeböljan ett stadigt grepp om Finland. Jourhavande meteorolog Marko Salmela på Meteorologiska institutet säger att temperaturen sjunger på måndagen. Från och med måndag blir nätterna svalare
Men intensiteten, framåtdrivet finns alltid där, och bidrar till att jag ändå gärna lyssnar. Det skedde genom tonsättningar av den ursprungliga gitarristen Richey Edwards (försvunnen 1995) efterlämnade texter på skivan ”Journal for Plague Lovers” (utgiven 2009, efter att han dödförklarats). Det i sig intressanta låtmaterialet hade kanske mått bra av lite rakare ar-rangemang. Auri rör sig i skärningspunkten mellan New Age, folk och symfonisk kyrkomusik, och Kurkelas mångskiftande, vackert färgade röst är skivans största behållning. Jack White har vid det här laget varit inblandad i otaliga projekt, men så många skivor i eget namn har det inte blivit – ”Boarding House Reach” är den tredje. Ulf Lundell överraskar och ger ut en skiva till. AURI. Hans intresse för olika stilar och genrer, samt hans vilja att experimentera, är starka drivkrafter. PRESSBILD MANIC STREET PREACHERS. Dessutom kommer de berättande texterna så verkligen till sin rätt, och som textskribent är Lundell här vassare än på länge. Boarding House.. Egentligen gjorde Ulf Lundell sin avskedskonsert redan 2015, och det har ryktats om att musikkarriären helt varit över. Resistance Is Futile (Sony Auri •. Tillbakablickande. Rock’n’roll, blues, funk, electro, hiphop – och i de bästa låtarna en stark fläkt av gospel och soul. Efter framgångarna i slutet av 1990-talet gick Manic Street Preachers in i väggen, och den kreativa krisen med mindre lyckade experiment i olika stilar varade ända tills killarna återvände till sina rötter. Han bjuder på sig själv, vilket också framkommer i det maskinskrivna textbladet, som vimlar av handskrivna små infall som tillkommit under processen (typ ”det här kan bli bra” eller ”här behövs något”). Skisser (Rockhead) White •. Men det är så här han vill ha det, och visst är det nakna uttrycket sympatiskt kompromisslöst. ÅU KULTUR TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 10 Lundell bjuder på sig själv SKIVAN. Och på senaste albumet ”Resistance Is Futile” håller James Bradfield & c:o stadigt i sin tradition, och skapar en tillbakablickande helhet. Auri (Nuclear Blast/Sony) OPRODUCERAD LUNDELL. PRESSBILD. Också ljudbilden är full av trådar åt olika håll, i själva verket så många att det ibland känns som om han gjorde det onödigt svårt för sig. Och då låg det i luften att Kurkela/Holopainen skulle arbeta tillsammans. SKIVAN. Låtarna gavs först ut på nätet i demoversioner, och mycket har inte förändrats sedan dess. Några små pålägg, lite munspel, men i grunden handlar det om oproducerade avrivningar med sången i centrum. SKIVAN. SKIVAN. Henrik Jansson Ulf Lundell •. Sekvenser från den tidiga, punkiga fasen bryts mot pompösa klanger från den orkestrala stadionrockperioden, och också om låtmaterialet är ojämnt är det uppenbart att veteranerna nu återvunnit energin och spelglädjen. Newagefolk. Boarding House Reach (XL/ Playground) Manic Street Preachers •. PRESSBILD JACK WHITE. Debutalbumet bjuder på en mindre pompös och refrängbottnad musik än den vi vant oss vid såväl från Nightwish som Kurkelas egen tidigare produktion – det är sfäriskt med blandade stämningar, ofta en aning vemodigt, och en del av materialet har också en sakral kraft. Han utgår ofta från sin egen vardagstillvaro, men vidgar perspektivet så han når upp till en allmängiltig och samhällelig nivå – ofta inkluderande ett starkt personligt engagemang, en upprördhet. 27 låtar med samma enkla grundkomp kan bli lite mastigt, och möjligen hade de starkaste numren framträtt klarare om han redigerat sig mer och skalat bort en del av materialet. Kort efter att sångerskan/violinisten Johanna Kurkela och Nightwishledaren Tuomas Holopainen ingått äktenskap meddelades om en paus för bandets del. Men den gamla räven lurade oss, och släppte under våren dubbel-cd:n ”Skisser”. Det här skedde mycket riktigt, inom gruppen Auri dit småningom också Troy Donockley engagerades
Musiken dryper av blueskänsla, emellanåt uppblandad med svidande rock och funk. Klara Fält » » Försökspersoner söks nu för den internationella spetsforskningsstudien. Under samma period för ett år sedan uppvisade gruppen ett resultat på 276 miljoner euro. Kikhosta är farligt för spädbarn och kräver nästan alltid sjukhusvård. Resultatet under det andra kvartalet i år var 187 miljoner euro. •. Kikhosta •. ÅU 11 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 KULTUR PRESSBILD/SOFIA LUNDELL Svenska Ghost skapar på albumet ”Prequelle” (Universal) en storslagen arenablandning av pop och metall – det är maffiga riff, stråkar och melodiska, direktslående klaviaturslingor. I STUDIEN undersöks ännu inget nytt vaccin utan syftet är att undersöka hur skyddet mot kikhosta utvecklas inom befolkningen i olika åldrar. DE RÄKNAR med att visa ett lika starkt resultat som i fjol trots att de tidigare har meddelat att resultatet blir mindre än i fjol. PÅ SITT FÖREGÅENDE album prioriterade Lykke Li en akustisk ljudbild, men på ”So sad so sexy” (RCA) handlar det mer om en blandning av elektronisk pop, r’n’b och hiphop – och så ett par riktigt starka powerballader. MER JORDNÄRA är då Big Feet & Lalas (Jukka Orma/ Marjo Leinonen) album ”Pet Me!” (Playground). Också skolelever födda åren 2004 – 2011 samt vuxna i åldern 20–34 och 60–70 som inte fått boostervaccin mot stelkramp, difteri eller kikhosta under de senaste fem åren sökes. Detta sker genom insamling av blodprov. Resultatet också sämre för Åbonejdens andelsbank. •. Professor Jussi Mertsola leder prövningen och Raakel Luoto fungerar som prövningsläkare. JAN-OLE EDBERG Ny studie om vaccin mot kikhosta inleds i Åbo Studien inleds nu i augusti i Åbo. •. SPT/ÅU » » OP Gruppen redovisar ett sämre resultat än i fjol, men är ändå nöjda. Sprids via droppsmitta från person till person, inkubationstiden är en till två veckor. Vaccin mot kikhosta finns redan och tack vare det är sjukdomen under kontroll. I DET FINSKA vaccinationsprogrammet ingår vaccin mot kikhosta, men skyddet varar bara under några års tid. Deltagarna i studien får en injektion av Boostrix-Poliovaccinet som redan nu används, och inom loppet av ett år tas sedan fyra till fem blodprov. Vaccinet har dock inte lyckats utrota kikhosta totalt och fortfarande insjuknar barn i Finland årligen i sjukdomen. Intäkterna minskade, samtidigt som kostnaderna ökade till följd av bland annat större ICT-utgifter. Jag kommer ibland att tänka på HIM, men texternas medeltidsdystopier hade jag klarat mig utan. Vaccination mot sjukdomen inleddes år 1952 och boostervaccinationer togs i bruk 2003 – 2005. Vid samma tidpunkt hade banken sammanlagt 167 118 kunder. Symptomen börjar med vanlig hosta och snuva men efter ett tag börjar patienten få kraftiga hostanfall. fi. CHEFDIREKTÖR Timo Ritakallio säger att orsakerna till resultatförsämringen beror på de betydligt mindre intäkterna från placeringsverksamheten och de klart större rörelsekostnaderna. •. Orsaken till att de skruvar upp förväntningarna är att gruppen flyttat över det lagstadgade arbetspensionsskyddet för de anställda till Pensionsförsäkringsbolaget Ilmarinen. Det är fråga om en internationell flercenterstudie som drivs av Åbo Universitet och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Deras resultat är svagare än i fjol. Luftvägsinfektion som förorsakas av en bakterie. Henrik Jansson Kort och gott OP redovisar sämre resultat men skruvar ändå upp förväntningarna OP Gruppen presenterar i dag sin delårsrapport. SÄMRE RESULTAT. Antalet ägarkunder växte med 4,5 procent sedan i fjol, till 89 026 i slutet av juni. Förr var kikhosta vanligt förekommande och många som insjuknade dog. Fjolårets siffra var 27 miljoner euro. För den nya studien efterlyses nu friska ungdomar födda år 2003 som inte ännu blivit boostervaccinerade. OP Gruppen menar att resultatet kommer förbättras avsevärt under årets andra halva. Enligt Ritakallio har OP Gruppen satsat stort på att förbättra sina tjänster. ÅBONEJDENS ANDELSBANK redovisar en rörelsevinst på 25,4 miljoner. •. INTRESSERADE ombes ta kontakt med prövningsskötare Kaisu Kaistinen, endera genom att ringa 050 407 1618 eller mejla hinku@utu. Under början av året växte OP Gruppens affärsrörelse klart snabbare än under motsvarande period i fjol. Hälsovårdspersonal som sköter barn under ett års ålder bör enligt lag vara skyddade mot sjukdomen. Under 2000-talet har Finland haft två omfattande epidemier av sjukdomen under vilka fler än 2000 barn insjuknade.. Men vemodet är kvar, det genomgående temat är uppbrott och kärlekssorg. Och lyftet kommer via Leinonens både raspigt råa och känsliga röst, med en frasering som gör låt som låt till ett äventyr. OP förväntar sig att helårsresultatet ska bli mycket gott. Sjukdomen går inte att utrota med de nuvarande vaccinen och därför behövs bättre boostervacciner samt helt nya vacciner. – Vår kraftiga satsning på att förbättra kundupplevelsen och på att utveckla vår affärsrörelse ökade rörelsekostnaderna med 12 procent från fjolåret, säger han i ett pressmeddelande
Podcasten ”Iso Kolmonen” har spelat in 20 olika avsnitt med teman om fetma (...) Det hör till god ton att man aldrig kommenterar en annan människas eventuella övervikt. Nu är det bevisat: Finländarna är det fetaste folket i Norden. Det har gått snett om vi i den offentliga debatten hellre idealiserar fetman än framhåller de vetenskapligt belagda nackdelarna med övervikten. Aldrig i världen gäller det mig, säger väl de flesta när de hör den siffran. Vatten tar vi för givet. Vatten är inte bara vanligt vatten. Vi är där med det där påståendet om att varje handling i vardagen som tar hänsyn till ett mer klimatsmart liv är värdefull. Hela 42,8 procent av finländarna är överviktiga redan i åldern 2434 år. Så då är vi där igen då – i att det inte enbart spelar en roll hur länge du duschar eller att du spolar toaletten med dricksvatten, såsom vi i Finland gör. ÅU LEDARE TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 12 2.8.2018 GINLUND PLOCKAT Bara vanligt vatten AGNETA FÄLTSKOG sjöng in vattenvisan på skiva i sin ungdom. Problemen är alltså bekanta på många håll. HBL har besökt Gullkrona i Nagu där paret Ilkka Herlin och Saara Kankaanrinta förbereder nästa säsong då Gullkrona gästhamn ska vara öppen igen. (...) Diabetes av typ två, hjärtoch kärlsjukdomar, leversjukdomar, gallstensinfektioner, cancer och ledsjukdomar är bara några av de åkommor som har övervikten som bakomliggande orsaker. Och det har naturen, djuren och många med dem saknat i sommar. Dessutom instämmer vi väl alla i budskapet, att vatten, det är bara vanligt vatten det – som, om vi citerar sången, finns i molnen i det blå/ båtar flyter på/ vi badar och simmar i ibland/ som kluckar in mot strand... Det kommer ur kran. Lennart Helsings text är (också i denna visa) fyndig och melodin fastnar lätt. I artikeln antyds också att den finländska övervikten har en koppling till socioekonomin. Men vatten är en av de naturresurser som tar extra mycket stryk av klimatförändringen. Men den här sommaren blir på många sätt en påminnelse om att det inte är så självklart med naturresurser. Just därför är det lite märkligt att finländska massmedier som både Helsingin Sanomat och Svenska Yle på senare tid har publicerat material som i viss mån till och med idealiserar övervikt. Men nu vet vi att Resooch Nådendalsborna inte har fått tappa tillräckligt med vatten ur sina kranar de senaste dagarna, om alls. Vattenrör från 1960-talet är som dolda, tickande bomber i många kommuner och även om de inte förklarar vare sig vinterns vattenproblem i Nousis eller de nu aktuella i Reso och Nådendal, kräver saneringen av vattenrören stora lokala investeringar – åtminstone i ”väntan” på den där landskapsreformen som ska skjuta de här investeringsbesluten från kommuner till landskap... Kenneth Myntti Ledare i ÖT GULLKRONA. En skarv i vattenledningen från Rosklax gav efter och vattnet forsade ut på marken istället för ur kranarna. Gunvald Eriksson Gullkrona. Vi bör alla också dra vårt strå till stacken för att minska den personliga skam överviktiga personer kan känna. Alla de berörda förstår garanterat att uppskatta vattnet när problemen där nu börjar vara lösta. Det är framtidens hårdvaluta, och det är med respekt vi ska handskas med det. Aldrig i världen gäller det mig, säger väl de flesta när de hör den siffran. Räknar man så sker 47 procent av vår vattenförbrukning utomlands, det vill säga i framställandet av varor, kommunikationsmedel och livsmedel som vi importerar till Finland och konsumerar här. Korpoborna hade också hunnit uppleva hur grundvattnet sinat sommartid då folkmängden var extra stor... Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi FETMA. Men nu talar vi alltså inte enbart om vad du tappar ur kran, hur mycket du spolar eller duschar dig med, vi talar om den totala vattenförbrukning som behövs i produktionen av allt det du använder, äter och rör dig med, allt som ingår i ditt dagliga liv. I KORPO minns man julen 2014 då rör grävdes sönder på grund av otillförlitliga kartor och problemen hopade sig. – Det blir nog bra med Herlins, det säger jag. Det är som vårt dagliga bröd och något som sällan diskuteras. Men det måste vara legitimt att i allmänna termer föra en debatt om övervikten som finländskt hälsoproblem. Att svenskarna har högre sysselsättningsgrad, ekonomisk tillväxt och bruttonationalprodukt per capita har hjälpt dem att hålla kroppen i trim. VI TÄNKER VÄL att vatten är bara vanligt vatten i andra länder också. Efter en rekordvarm och torr juli är det en nyhet som kan ha lite svårt att nå över nyhetströsklarna – överraskningsincitamentet saknas – men det är viktig information att ta till sig. Har ni vistats i en stuga utan rinnande vatten vet ni också att sätta värde på brunnsvatten eller transporterat dricksvatten, och på regnvatten. Och det de har tappat har de varit tvungna att koka om det ska drickas. Statistiken presenterades i måndagens Helsingin Sanomat (30.7). VATTEN TAR vi annars för givet. Det kommer ur kran. Det är 3 878 liter per dag och finländare. MEN DEN FÖRSTA versen handlar om regn och paraplyn, om det som kommer från skyn. Dessa båda medier berättar om en podcastserie som framställer fetman som en positiv sak i stället för den börda den de facto är. Även om hushållens vattenförbrukning står för en mycket liten andel av all vattenförbrukning (bara några procent), så är det vi indirekt förbrukar genom att leva våra västerländska välståndsliv desto större. Var och en har anledning fundera på duschens längd, nödvändigheten av en biltvätt eller vattnandet av trädgården med dricksvatten. ENLIGT EN NÅGRA år gammal (2012, https://wwf.fi/mediabank/2306.pdf) WWFrapport är Finlands totala vattenfotspår i den globala miljön 7 326 miljarder liter per år. Jordbruket och industrin använder vatten så att vi i medeltal kommer upp till över 3 800 liter per person och dag. Vattenkonsumtion och -brist blir också lätt ett samtalsämne i värmböljan. I DALSBRUK sprang ålderstigna vattenrör läck i maj 2013 och tack vare att problemstället identifierades snabbt blev avbrottet inte så långvarigt, men berörde nästan hela Dalsbruk. Då hade avloppsvatten kommit in i dricksvattnet i Nousis och hundratals med ortsbor blev magsjuka. FINLANDS MILJÖCENTRAL informerade i går om speciellt låga ytoch grundvattennivåer uttryckligen i de sydvästra och västra delarna av landet. Skillnaden syns redan i ung ålder. Hon sjöng om ”vatten, vatten bara vanligt vatten”. Det är som vårt dagliga bröd och något som sällan ventileras. Förra vintern var det Nousisborna som fick sig en påminnelse om vikten av rent vatten
Det är stora förändringar som krävs om vi skall ändra kursen. Alltid är tolkningen inte helt entydig. Vi får också veta att förbränning av fossila bränslen medför förhöjning av koldioxidhalten. FINLAND DÅ. Vi kan bli veganer, ge upp den årliga Thailandresan och cykla till jobbet eller skaffa en elbil. Förutom att vi får litet bättre samvete, mår bättre och minskar på vårt kolavtryck kommer det inte att ändra på mycket. Ja historien upprepar sig; den som inte lär av sina misstag är dömd att upprepa dem. Han hade ju helt enkelt sagt fel på presskonferensen och korrigerade så sin utsaga: han såg inte varför ryssarna inte skulle ha blandat sig i valet. När hösten och kölden kom, knackade syrsan på myrans dörr och ville ha värme och mat. DEN församlade världspressen, uppskattningsvis 1500 journalister, behövde minsann inte bli besviken. Och då 1500 utländska journalister dimper ner i vår land, rapporterar, bloggar, reflekterar så är det klart att också andra signalement för Finland än presidentslottets gotiska sal överstiger nyhetströskeln. Fossila bränslen är det som vi får ut av att pumpa upp oljan, en produkt som under hundratusentals år skapats ur biomassa. Bilden är större än så. Jag tänker att myran kunde ha haft det trevligare i sitt slit med att lyssna på syrsans musik, vilket myran tydligen inte gjorde. Med tanke på alternativet TOPPMÖTET. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskottet Ett paradigmskifte behövs KLIMAT OCH NATURRESURSER . Intervjuad av Sveriges TV4 på morgonen för toppmötet svarade jag att Finland har en lång tradition av möten som detta. Resten är ändå historia – oavsett Island: Reagan skulle gå till historien för att ”han fick Sovjetunionen på knä”. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Myran avvisade syrsan med: du skulle ha tänkt på det litet tidigare, sköt dig själv. Inget nytt under solen. Med början från ESSK (sedermera OSSE) i Helsingfors 1975, fortsättande med mellanlandade och vetgiriga USA-presidenter på sin väg till Sovjetunionen/Ryssland under 1980-talet och inte minst toppmötet mellan en, åtminstone för stunden, nykter Boris Jeltsin och den tillfälligt rullstolsburne Bill Clinton 1997. En del av problemen ligger i att samma värderingar består i dag, ja grunderna för vår ekonomiska politik, kalla den för kapitalism om ni vill, är oförändrade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En annan association är filmen Melancholia av Lars von Trier. I grunden är vi alla empatiska varelser, vi har alla förutsättningar, vi har allt som behövs; inbyggt, så att säga. Marx analys av sin tid är fortfarande relevant, men de som i hans namn erbjöd lösningar gjorde ont värre. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I VÄRLDSPOLITIKENS och mediernas värld lever man från hand till mun. Bristen på empati! Om vi vill vår nästa väl, förstör vi inte hens möjligheter till ett drägligt liv. Vad kan vi då göra. Vad skulle president Trump klämma ur sig på presskonferensen. Alternativet är klart sämre. OCH VÄL TILLBAKA i Washington gjorde Trump sin helt osannolika pudel. ÅU 13 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. VÅRT EKONOMISKA samhälle baserar sig på tillväxt. I presidentslottet saknades det andra ”inte”. En styrande elit förstod tidigt att använda religioner till ett instrument för att utöva makt. Fordon, eller transport står för en betydande del av koldioxidutsläppet. Att korrigera nuvarande politik blir som att försöka lyfta sig själv i håret. Det som ändå lever kvar är den, skall vi säga, objektiva evalueringen av vad ett toppmöte som detta lämnade kvar för historieskrivarna. Vi läser och hör att koldioxidhalten i atmosfären är på tok för hög och medför en förhöjning av jordens medeltemperatur. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi tror dessutom att vi har många olika stackar att dra strån till. När orsak och verkan ändå är någorlunda klar för de flesta av oss, varför görs det inga korrigerande åtgärder. Vad inte. Nu har vi fullt sjå med att stänga gränserna och återbörda de som kommer in till deras egna helveten. Just nu känns det litet som om kometen kommer till Mumindalen, kanske den långa hettan får mig att associera. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Med andan i halsen följde världen med supermakternas presidentmöte i Helsingfors för drygt två veckor sedan. Alltför få har ifrågasatt varför en majoritet av befolkningen lever i fattigdom medan en procent äger mer än resten av världen. De med regeringsansvar tar äran åt sig och säger: se så bra vi är. När det finns resurser och mat för att föda hela jordens befolkning, flera gånger om! Vårt tävlingsinriktade dualistiska samhälle som vi byggt upp, kan illustreras med La Fontaines fabel om myran och syrsan. Oändlig tillväxt i en ändlig värld. Vi står snart inför en exodus av oanade proportioner. Hur skulle den erkänt skicklige ryska kollegan, den tidigare KGB-agenten Putin, hantera sin nyckfulle kollega. I DAGENS tidningar varvas artiklar om klimatförändringen med bilreklam där man, som det ser ut, främst vänder sig till “city wannabe-alfahannar” med ett brett urval av SUVar, stora fyrhjulsdrivna bensinslukande fordon. De kanske också vill odla vindruvor i Skandinavien, emedan deras egna odlingar torkat ut. DET ÄR NU SOM ett mönster börjas skönjas. Och Gorbatjov förlorade sitt land. Den har en av filmhistoriens mest övertygande slut. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. När klimatet förändras, orsakerna verkar vi inte bry oss om, kan vi odla vin på våra breddgrader, ett smältande istäcke möjliggör öppnandet av nordostpassagen, så vi kan få ner fraktkostnaderna för alla våra oumbärliga prylar, gjorda i Kina. Men gör det på ett civiliserat sätt. Både republikaner och inte minst demokrater skakade på huvudet. Vi har inte gjort upp med historien, bara förskönat och omskrivit litet. På en direkt fråga förringade Trump den påstådda ryska inblandningen i USA:s presidentval hösten 2016 – trots att komprometterade uppgifter hemma i USA alldeles strax innan toppmötet presenterats av hans egen biträdande justititeminister. Han hade ju helt enkelt sagt fel på presskonferensen och korrigerade så sin utsaga: han såg inte varför ryssarna inte skulle ha blandat sig i valet. Vår kristendom blev en “socialbyrå” som tog hand om de fattiga. Nej, problemet består i att ett fundamentalt paradigmskift (!) är av nöden. Vi har ansetts vara en pålitlig arrangör och en brobyggare i internationell diplomati och politik. Sovjetunionen upphörde 1991. Då livsförhållanden blir outhärdliga i en stor del av världen pga klimatförändringen, står många vid våra gränser och vill in. Vi klickar och delar på Facebook, solskenshistorier och dystopier. Inifrån varje individ, inte från en ny rörelse eller -ism. Stormen var ett faktum. Vad blev kvar i handen för oss. Grunden till vår ”välfärd” lades genom slaveriet och den påföljande industrirevolutionen med kolet och ångmaskinen. Inte bara med tanke på den PR vi fick för spektaklet och de extrasummor hotell och restauranger håvade in tack vare mötet. Dagens sådana, till och med överlägsna sina fossilvarianter, ser man inte i annonserna. Karavanerna går vidare, ackompanjerade av en veritabel medial och politisk kakofoni, speciellt i USA och bland dess allierade. Det gjorde också, intressant nog, Fox News som dittills snällt spunnit i Trumps knä oavsett vilka illgröna grodor han släppt ur sig. Också reklam för motorbåtar (skönt att fräsa på i skärgården nu när det är så varmt) och billiga flygresor till exotiska platser är frekventa. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Sensmoralen i denna fabel har alltid, för mig, stått för det omänskliga och empatilösa i samhället vi lever i. SUMMA summarum: Toppmötet mellan USA:s och Rysslands presidenter en stekhet julimåndag 2018 i Finlands huvudstad må ha kostat sina tio miljoner extra för polisen och en halv miljon för presidentens kansli. Ekonomin växer! Det som inte ingår i BNP är miljöförstöring (värdeminskning) och all negativ påverkan pga mänsklig aktivitet. Jag tror att den nödvändiga förändringen måste komma inifrån. Många har, under årens lopp, pekat på samma problemställning och erbjudit diverse lösningar. Vad skulle de komma överens om. För varje varning utfärdad av klimatexperter kommer genmäle av ”all värdens docenter”; tempereturvariationer har alltid förekommit, vårt perspektiv är för snävt, ingen orsak till oro, våra vetenskapsmän kommer nog på lösningar till uppkomna problem, lita på teknologin och vetenskapen. Det tar inte länge innan dagens pangnyhet är fiskpapper och det finns en ny snackis att tugga i. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. DET är bra att supermakternas ledare träffas. Värst är flyget som ”spyr” ut sitt koldioxid rakt i atmosfären där det inte finns kolsänkor, det vill säga något som kan uppta och lagra koldioxid, till exempel träd. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi som inte är insatta i termodynamik, jetströmmar eller koldioxidupptag. Uppdelningen i vi och dem står i bjärt kontrast till essensen av vad alla världsreligioner förmedlat i årtusenden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Frukta gud och lyda konungen. Däremot sätter man en elmotor i en del SUVar och kallar dem för hybrider och kör 10 km på el med “grönt” samvete. Hela det kommunistiska Östblocket kollapsade. Så länge dessa index inte ingår fortsätter karusellen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tre år senare föll Berlinmuren. Som förädlad produkt tankar vi våra fordon med den. De kom, de träffades, de åkte. Vad skall gemene man/kvinna tänka. Dela ännu mera dystopier på Facebook. Syrien förblir ett öppet sår, den folkrättsvidriga annekteringen av Krimhalvön och den sannolika presidentvalsmanipulationen likaså. Rösta på ett nytt parti. Så länge vi konsumerar mera och mera kan industrin öka sin produktion och BNP ser bra ut. Vår politik som styrs av ekonomiska intressen vill inte se stora förändringar. Syrsan bara spelade sommaren lång. Förstås kan vi alla myror dra ett strå till stacken, vi befolkar ju ändå en gemensam stack, kallad jorden. Elbilar har funnits sedan början av 1900 talet. Myran som idogt släpade och slet för att ha mat i sin stack för vintern. MED TVÅ SÅ stroppiga världsledare som Trump och Putin vid spakarna går det knappast ännu i dag att bedöma vad toppmötet i Helsingfors gav på kort – eller lång – sikt. Men det var det värt. Johan Skibdahl Nagu När orsak och verkan ändå är någorlunda klar för de flesta av oss, varför görs det inga korrigerande åtgärder?. Vi är människor som nu upplever att det onormala blivit det nya normala. Vi mäter det med något vi kallas BNP, Brutto National Produkt. Innan någon nu hinner ropa socialism vll jag påpeka att vi står inför problem, som inga -ismer i världen kan lösa. Det andra alternativet, som vi redan ser början till, är konflikter, krig, flyktingströmmar. Som inte längre vet huruvida Washington är en lojal garant eller en navelskådande handelsoch försvarspolitisk bråkstake. Inte kunde han ju låta förstå att den amerikanska väljarkåren inte helt själv gjort sitt val. Än i dag finns det ingen entydig åsikt om huruvida toppmötet 1986 mellan presidenterna Reagan och Gorbatjov på Island var en succé eller bara ett retoriskt slag i luften
SIK CEVICHE 4 portioner 400 g sik 2 lime 0,5 mild röd chili 1 knippe koriander 1 krm salt 200 g nachochips SKÄR bort skinnet på siken och skär fisken i små bitar. SOFIE SERGELIUS. KARIBISKA LAXSPETT 4 portioner 400 g lax 2 msk cajunkrydda 1 tsk vitlökspulver 4 rödlökar (knippe eller vanlig) 150 g ananas bambuspett 1 msk olivolja PLACERA bambuspetten i kallt vatten och låt stå i 30 minuter. HEL SIK MED POTATIS OCH MORÖTTER 4 portioner 2 hela sikar 1 citron 1 kruka persilja 2 msk färsk timjan 4 vitlöksklyftor 0,5 tsk flingsalt 2 krm grovmalen svartpeppar 100 g mjukt smör 25 g smör 2 msk citronsaft 500 g nypotatis/färskpotatis 50 g smör 3 vårlöksstjälkar 2 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar 1 knippe färska morötter 2 msk olivolja 1 tsk flingsalt 100 g färska ärter VÄRM ugnen till 200 grader. Grilla spetten cirka 5 minuter, vänd på dem ett par gånger under tiden. Ringla över olivolja och krydda med salt. Pensla alla spett med olja så att de inte fastnar på grillen. Placera en bit ananas, en lökklyfta och en bit fisk på spettet, upprepa tills spettet är fullt. Fyll fiskarna med smörblandningen och skär tunna skåror i skinnet. Blanda ihop smör med citronsaft. Blanda ihop cajunkrydda med vitlökspulver i en stor skål. SOFIE SERGELIUS EN CEVICHE GJORD PÅ SIK. Med japanska smaker serverad med en wasabipotatissallad, enkelt men exotiskt. Pensla med mera smör mellan varven. ÅU MAT TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 14 Frossa i fisk i sommar Satsa på somriga fiskrätter till årets grillfester. Ta fram bambuspetten och varva potatis, fänkål och laxbitar på spettet tills det är fullt. GRILLAD LAX. Upprepa med alla fiskspett. Passar perfekt som förrätt under varma sommardagar. Skär bort skinnet från laxen och skär köttet i cirka 3x3 centimeter stora bitar. Tvätta och koka potatisen tills den är färdig. VITTVINS LAXSPETT 4 portioner 1 dl rypsolja saft från 0,5 citron 0,5 dl vittvin 2 krm salt 400 g lax 150 g nypotatis (kokt) 100 g fänkål bambuspett 1 msk olivolja BLANDA ihop marinaden i en skål. Pressa saften ur båda limefrukterna. Skala ananasen och skär frukten i bitar, cirka 3x3 centimeter stora. Grilla fisken med den oskårade sidan neråt 10-12 minuter (beroende på fiskens storlek) och vänd sedan försiktigt på fiskarna, pensla dem, och grilla i 3 minuter tills fiskens skårade sida fått en vacker yta. Lägg på locket (låt spjällen vara öppna). Rör ner det mjuka smöret, hackad vårlök » » Byt ut köttet mot fisk, såsom lax eller sik, till sommarens grillfester. Skala rödlöken och skär den i klyftor. Grilla cirka 5 minuter, vänd på spetten ett par gånger under den tiden. Genom att skära skåror blir fisken krispig och släpper igenom värme. Lyft bort bitarna efter en minut och sänk ner dem i en stor skål fylld med iskallt vatten. Hacka persilja och timjan fint, riv citronskal och vitlöksklyftor. Smaka av med saltet och rör ner både chili och koriander. Placera laxen i marinaden och låt stå kallt medan potatisen kokar. Rör ner laxbitarna i cajunblandningen så att alla sidor på alla laxbitar täcks av kryddblandningen. Lossar fenan lätt är fisken klar! Grädda morötterna på ugnens mellersta fals i 5 minuter medan fisken tillreds. Vad kunde vara bättre än ceviche till förrätt och grillad fisk till huvudrätt. Låt cevichen dra åt sig smakerna i kylskåpet i 30 minuter. Placera bambuspetten i kallt vatten och låt stå i 30 minuter. Koka nypotatisen i saltat vatten. Upprepa med resten av spetten. Pensla alla spett med olja så att de inte fastnar på grillen. Pensla fiskarna på båda sidorna med smör-citronblandningen, salta ytan och lägg dem på grillen. Ta bort fisken från grillen, och kontrollera att fisken är klar genom att ta loss ryggfenan. Placera sikbitarna i en skål och pressa över limesaften. Blanchera bitarna genom att koka upp vatten, salta lätt och placera fänkålsbitarna i det kokande vattnet. Tvätta och halvera morötterna, och placera dem på ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Skär fänkålen i bitar. Servera cevichen med nachochips. Fyll även skårorna med örtsmöret. Häll av vattnet från potatisen och mosa dem lätt med en gaffel. Tillsätt ärterna strax innan morötterna ska ut ur ugnen. Skär bort skinnet på laxen och skär därefter köttet i 3x3 centimeter stora bitar. Finhacka chilin och koriandern. Rör ihop kryddorna och blanda ihop med det mjuka smöret
Prova med en gaffel ifall laxen är klar på toppen av den tjockaste biten. Rör ner potatisen och smaka av med extra wasabi och salt enligt egen smak. Grilla laxen med skinnsida neråt i cirka 20 min (beroende på grillen). GRILLAD LAX MED WASABIPOTATISSALLAD 4 portioner 800 g lax 2 msk sesamolja 1 msk furikake kryddblandning 1 tsk salt 650 g fast nypotatis (typ Siikli) 1 tsk wasabi (och mera enligt egen smak) 300 g gräddfil 1 dl majonnäs 1 tsk flingsalt 3 vårlöksstjälkar 1 knippe färska rädisor TVÄTTA potatisen och koka i lätt saltat vatten tills den blivit mjuk. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi 15 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 SOMMAR PÅ ETT FAT. Grillad sik med örter. SOFIE SERGELIUS CAJUNKRYDDAD FISK. Blanda ihop wasabi, gräddfil, majonnäs, flingsalt och finhackad vårlök i en skål. Placera rädisor på en tallrik, toppa med laxen och servera med wasabipotatissalladen. Tvätta och skiva rädisan till servering. Skär laxen i fyra jämnstora bitar och pensla bitarna med sesamolja. Med färsk ananas på ett spett, mums! SOFIE SERGELIUS . Fler recept och inspiration på foodly.fi. Servera potatisen, morötterna och ärterna med den nygrillade fisken. ÅU MAT och smaka av med salt och peppar. SOFIE SERGELIUS GOTT OCH LÄTT. Lax, fänkål och potatis på spett. Strö över av furikake kryddblandningen och saltet. . Låt potatisen svalna helt. Skär potatisarna i fyra bitar (eller flera beroende på potatisens storlek)
Inkl. Mellan regnskurar är det tidvis uppehåll och allmänt växlar molnigheten. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vindbyar kan vara friska. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 19 18 24 24 28 26 29 29 27 29 26 29 19/ 20/ 19/ 21/ 20/ 20/ 20/ 19/ 27 26 27 26 30 28 27 30 7 6 4 6 5 2 2 Fre 23 25 25 26 27 27 26 26 Lör 21 23 23 23 25 25 25 27 Sön 20 19 22 20 22 23 23 25 Mån 17 17 19 19 18 19 18 19 Russarö 25 SE 4 Utö 26 SE 5 Kumlinge 26 S 5 Åbo -11cm Föglö -12cm Hangö -10cm Amsterdam 26 2 Aten 32 2 Berlin 32 2 Bryssel 28 1 Budapest 31 1 Dublin 17 5 Frankfurt 31 5 Köpenhamn 24 5 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 34 1 London 26 2 Madrid 37 1 Malaga 29 1 Mallorca 32 1 Moskva 29 1 New York 28 2 Oslo 26 1 Paris 29 1 Prag 34 1 Reykjavik 14 1 Rhodos 31 1 Rom 34 1 S:t Petersburg 29 1 Stockholm 30 4 Tallinn 30 2 Venedig 35 1 Warszawa 30 1 Wien 31 1 Zürich 32 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Regnoch åskskurar kan förekomma i en stora delar av landet och regn kan vara kraftigt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900. Temperaturen är mestadels mellan 25 och 30, i Nordligaste Lappland mellan 18 och 25 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
– Då skulle det handla om kvalitetscyklar som man inte hittar i de vanliga sportaffärerna. Arbetsmaskinerna vid korsningen stänger även stundom av en körfil medan jobbet pågår. Jag tänkte mig att 3–4 kunder i veckan skulle vara en lämplig takt, säger Rantanen. Trafikljusstolparna vid korsningen mellan Satakundavägen och Bleckslagaregatan byts ut under slutet av den här veckan. Att många i grannskapet dessutom tittade in och frågade om tips och råd kring cyklar blev det som avgjorde saken. I Ljusudda finns sedan våren en småskalig cykelverkstad, Pedaalihuolto, som Olli Rantanen driver vid sidan om sin huvudsyssla. CYKELFIXARE. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Olli Rantanen kan cyklar – och startade egen firma för att kunna hjälpa till. MIKAEL HEINRICHS För det mesta är jag självlärd, men har förstås med åren märkt vad som funkar och vad som inte gör det. Redan i centrum av staden får man enkelt ihop en 25 kilometers rutt med korta transportsträckor på vägar och cykelvägar. Om barnen cyklar mycket och gärna cyklar längre sträckor, lönar det sig utan vidare att satsa litet mera på deras cyklar, säger han. Trafikljusen ur funktion vid Satakundavägen och Bleckslagaregatans korsning TRAFIKLJUSEN BYTS UT. Arbetet pågår mellan onsdag och fredag, 1–3.8, och ljusen är ur bruk under hela den här tiden. TRAFIK. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 18 5.10 22.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.10, ner 22.05, i morgon upp 5.13 ner 22.02. Olli Rantanen är van att fixa familjens egna cyklar och ville dela med sig. – I Pargas finns det gott om ställen där man kan terrängcykla. – Men visst har det hänt sig att jag ryckt ut till någon Ringvägscyklist som råkat ut för nånting och fixat cykeln på plats och ställe. Jag konstaterade att det inte finns särskilt många alternativ till exempel för ringvägsturister att få sin cykel servad om något händer och därför beslöt jag mig att pröva på det här. Jag har en del basgrejer hemma i förrådet och får in grejer på kort varsel om det behövs, säger han. – Jag mekar med cyklarna vid sidan om jobbet, det vill säga på kvällar och veckoslut samt förstås under semestern. RANTANEN FASTNADE för terrängcykling 2012 och har av praktiska orsaker snöat in sig aningen på barncyklar. Därför rekommenderar jag en cyclocross-cykel som funkar bra på de flesta underlagen. När man vant sig vid att hålla familjens egna cyklar i skick kan man ju hjälpa andra också, resonerade han. – För det mesta är det rätt små grejer det handlar om, som till exempel justering av växlar och fälgar som måste rätas ut, konstaterar Rantanen. I FRAMTIDEN överväger Rantanen också att ta in till exempel barncyklar till försäljning. Därför är grundprincipen den att han både hämtar och levererar cykeln till kunden inom en fem kilometers radie från centrum. – Det är inte bara en eller två gånger som jag sett folk med tungt packade cyklar komma ner mot Ljusudda bara för att snart tungt flåsande cykla upp för backen igen då de insett att de kommit fel. Trafikanterna uppmanas till försiktighet vid korsningsområdet. Jobbet uppskattas sträcka sig till fredagseftermiddagen och man varnar för trafikstörningar i alla körriktningar fram tills dess. +358 (0)20 765 9520 den mystiska gröna ön med sin vackra natur och fascinerande slott! Boka nu enkelt via oss! Cykeln i skick längs Ringvägen PARGAS. Trafikanterna uppmanas vara försiktiga vid korsningen under dagarna då ljusen är ur bruk.. Namnsdagar i dag: Holger, Kimmo I morgon: Linnea, Nea, Neea, Vanamo Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – För det mesta är jag självlärd, men har förstås med åren märkt vad som funkar och vad som inte gör det. Han har själv fallit för terrängcykling och cykelorientering – och kan en hel del om cyklar. MED TANKE PÅ Ringvägen hoppas Rantanen att vägen skulle skyltas bättre till exempel vid Kalkvägsrondellen. EFTERSOM HAN HAR sin lilla verkstad i garaget hemma hos sig finns det inte särskilt mycket förvaringsutrymme. Hemma på gården cyklar tre stycken runt huset och har gedigna cyklar som faktiskt håller – och som servas regelbundet
. 21.00 The expendables 2 Amerikansk actionfilm från 2012. Del 24 av 56. 8.00 Cykel. 3.35–4.25 I dated a psycho. 9.00 Kids do the craziest things. 17.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 0.30 Cykel. 11.00 Yle nyheter. 6.45 Sverige idag sommar. SUB 7.00 Chuggington. 12.20– 13.10 Uljas universumi. 1.00 How I met your mother. Mutta nyt et ehdi sinne kun tulee tämä ohjelma. 14.40 Terapian tarpeessa. 13.03 Vega dag. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 17.55 Bonde söker fru 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. Amerikkalainen komedia vuodelta 2006. 14.00 Grillikuume. Launch. Hätäuloskäynnit sijaitsevat koneen sivuilla. Jeremy, Richard ja James lähtevät Saksaan selvittämään, mikä on paras edullinen perheauto, jolla kehtaa mennä ratapäiville. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 1.00 Mythbusters. 23.00 Mega shippers. 2.55 Ammattina sankari. 21.00 Lyxfällan. 6.55 Yles morgon-tv. 11.20 Rämeveljet. 20.00 Fast n' loud. 2.00 Kultakuume. 19.00 Finlands auktionskung Kotimainen realitysarja. 10.30 Home of the Olympics. 15.20 Top gear: Perfect Italian road trip (R) 16.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) 17.00 Rapport 17.05 Rock Islandica – Islands popoch rockhistoria (R) 18.05 Grön glädje (R) Norskt trädgårdsmagasin från 2009. 8.15– 9.20 Seinfeld. 22.00 Gone. 19.10 Grand designs Australia. 22.00 Agatha Christie: Huset på udden Brittisk kriminalserie från 2017. Produktion BBC. 21.00 Det vilda kortet Vårens stora mysterium löses, när fallet med Pojkens försvinnande blir löst. 1.30 Fotboll: MLS All Stars–Juventus. 7.20 Remonttipainajainen VIP. 3.00 Cykel. 22.00 Cooper's treasure. 21.00 Yle nyheter. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 20.00 Heavy rescue. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies Jakso 10/11. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 18.05 Remontilla rahoiksi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 EWC All Access. 17.05 Fast n' loud. 3.55 En plats i solen: Sommarsol. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 Hembygden 13.45 Fragment: Minnen (R) 14.00 Ett hus i Frankrike (R) 14.45 Giant (R) 15.00–15.45 Altaj på 30 dagar (R) 15.55 Don Matteo utreder (R) 16.55 Ur arkiven (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Kasper och Petra 18.13 Små fyrkantiga djur 18.20 Mamma Mu och Kråkan 18.30 Steffi 18.42 ZombieLars 18.57 Yellow jacket 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle nyheter 19.46 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur Dansk dramaserie från 2017. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 3.50 Uuden-Seelannin salaperäiset hait. 20.00 How I met your mother. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 3.45 The mentalist. 8.33 Vega Morgon. 19.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) Amerikansk dokumentärserie från 2016. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 22.05 Watts. Veterinär Cesar Guevara i Norsholm opererar papegojan Djevko som har problem med sin näbb. 20.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. 14.45 Dallas car sharks. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 The grandmaster Hongkong-kinsesisk action från 2012. 6.54 Andrum. 18.10 Casualty. 0.00 The last Alaskans. 16.00 Lemmen viemää. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Förgasarmannen (R) Norskt reportage från 2014. 13.55 I djurens tjänst. 8.00 Muumilaakson tarinoita. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 23.10 Katastrofens anatomi 0.10 Arman under Polstjärnan. 14.55 Masterchef USA. I rollerna: Sylvester Stallone, Jason Statham. 10.20 Asunnon metsästäjät. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Inte utan min dotter Amerikanskt drama från 1991. AVA 7.05–8.00 Lemmen viemää. 2.50 Hotellit kuntoon. 2.00 Jims värld. 1.05 Alaska: Viimeinen rintama. 7.00 Auktionssommar. 0.25 Eurosport News. 9.33 Vega Morgon. 17.00 Mega shippers. 13.10 Hotellit kuntoon. Del 4 av 8. 10.00 Yle nyheter med väder. Han bjuder på gratinerad chévre och fisksoppa med havets läckerheter. 22.35 Top gear. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 13.00 American idol. Alla föremål i huset har sin historia. 8.15 Vega Morgon. 12.00 Emmerdale. Susani Mahadura. 8.55 Paavo Pesusieni. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Home of the Olympics. Del 5 av 10. 17.00 Asunnon metsästäjät. 19.00 Wheeler dealers. 23.12 Efter Nio radio. 17.30 Asunnon metsästäjät. 2.45 Sportnytt. 20.03 Naturväktarna. 17.09 Vega eftermiddag. Burgerimies Akseli Herlevi löytyy Brooklyn Bridgen alta. 12.00 Tobias och tårtorna (R) 12.30 Allsång på Skansen (R) 13.30 Uppdrag granskning sommar: Fastspänd (R) 14.30 Norges tuffaste (R) 15.10 En idiot på resa (R) 15.55 Våra vänners liv (R) 16.55 Auktionssommar (R) 17.55 Mord och inga visor 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Jag minns... 2.30 EWC All Access. 8.30 Regionala nyheter. 16.10 Alaska: Viimeinen rintama. 15.00 Ihmemies MacGyver. 11.00 Kindig customs. 1.30 Gift vid första ögonkastet Norge. 18.05 Kultakuume. 13.55 Doktorn kan komma 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2016. 7.00 Yle nyheter med väder. Del 7 av 8. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Poldark 22.05 Fjärrlinjen: IS – Raqqas mardröm 23.00 Yle nyheter 23.05 Innan vi dör 0.05 Berlin – under samma himmel. Vem måste lämna det Vilda kortet. 16.15 Fotboll: MLS All Stars–Juventus. 22.00 Sinkkuelämää. HD . 11.50 Pilanpäiten. Direkt. 18.00 Yle nyheter. Jakso 11/15. 7.00 Nanny. 9.25–10.20 Kultakuume. 14.00 Myytinmurtajat. 4.00 Naked and afraid. 7.25 Chaplin. 23.45 Vega musik. 0.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 20.00 Fotboll: Mariupol–Djurgårdens IF. 15.03 Vega eftermiddag. 9.20 Viidakon veijarit. 2.15–3.05 The Frankenstein chronicles. 16.55 Million dollar listing New York. 10.00 Project runway all stars. 12.30 Manuela leipoo. 9.00 Yle nyheter. 1.10–2.10 Ulosottomiehet. 20.30 6A (R) Svensk novellfilm från 2016. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 17.00 Yle nyheter med väder. 23.45 112 Jakso 10/10. DISCOVERY 6.35 How it's made. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 14.00 Yle nyheter. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 18.00 Paavo Pesusieni. En kuslig brud. 9.30 Fresh off the boat. 7.30 Regionala nyheter. 8.20 Tanked. 23.00 Sgt. (R) 19.35 Nybyggarna 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sanningen om vardagsmotion 21.50 Bye bye Sverige (R) 22.50 Med kallt blod: Familjemordet 23.35 Nittonhundraåttioett 23.50 Rapport 23.55 Mordet på Gianni Versace (R) 0.50 Norges tuffaste. 3.10 Stand Up! – SPECIAL: Ilari Johansson. Montreaux (R) 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 18 av 48. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Candice inreder 9.30 Renovera eller flytta: Jillian och Justin 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Salvage hunters. 1.50 Arrow. 20.00 Yle nyheter. 15.15 Kultakuume. 1.50 Tyst vittne. 15.10 House. SVERIGES TV3 6.05 Lyxfällan. 8.30 Muumilaakson tarinoita. TV 2 klockan 22 YLE BILDTJÄNST. 1.50 Asunnon metsästäjät. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.05 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. I Tjernobyls strålning. 7.30 Pikku Prinssi. 1.10 Ex on the beach Sverige. 15.45 EWC All Access. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.00 Navy CIS. 2.40 Rikoksista pahin. Del 4 av 4. 13.00 Huippukokki landella. Sherlock Special: En kuslig brud Sherlock Special: The Abominable Bride. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.03 Kaffekvarnen tema: Kärlek. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.55 Project runway all stars. Mutta ei hätää! 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.40 Sinua on varoitettu. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvonta järjestelmällä. 19.15 Aftonandakt. Finalen i Malung hålls hemma hos Åke. 9.30 Fotboll: MLS All Stars–Juventus. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 14.05 Pulmuset. 16.55 Jamie Oliverin helpot herkut. I rollerna: Tony Chiu Wai Leung och Hye-kyo Song. Den splitternya specialen gjordes separat från serien. 15.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 18.30 Simpsonit. 14.03 Vega dag. 18.03 Vegas sommarpratare: Katrin Sjögren. 6.25 Tanja och de dövas Europa: Efter kommunismen. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Nya Sherlock: The Abominable Bride 23.30 Artistisk gymnastik och rodd 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 9.15 Dual survival. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Top gear Jakso 2/7. 12.30 Mutsi. 3.45–4.35 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.10 Kuuban hait. 3.00 Mega shippers. 4.55 Deadliest catch. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 20.00 Simpsonit. 21.00 Sanningen om vardags motion. 21.00 Something New Vaihtelu virkistää. 5.45–6.35 Kindig customs. 23.00 The Brave. 7.33 Vega Morgon. 15.00 The last Alaskans. I rollerna: Sally Field och Alfred Molina. 4.00 Cykel. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 12.00 Deadliest catch. 4.10–6.00 Astral-TV. 4.55–6.10 Husjägarna. 18.30 EWC All Access. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 2 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Inför helgens derby. Del 7 av 10. 11.15–12.10 Seinfeld. 8.30 Ammattina sankari. 20.00 Fiskarbonden Erik (R) Norsk dokumentär från 2011. 21.00 World's biggest shipbuilders. 22.00 Eurosport News. 0.45 Min sanning: Jason ”Timbuktu” Diakité. 14.10 Rämeveljet. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 11.55 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 22.00 Agatha Christie: Huset ... Del 6 av 6. 10.03 Vegas sommarpratare: Katrin Sjögren. 20.45 Hemliga svenska rum (R) 21.00 Detective Bureau 2 3: Go to Hell Bastards! 22.25 Happy Valley, skuggornas dal (R) 23.25–0.30 Fem mästerliga hus: Le Cabanon 21.00 Detective Bureau 2 3: Go to Hell Bastards! 22.05 Fjärrlinjen: IS – Raqqas mardröm. 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Muntra rekryter 14.25 Pinade av rivningsbeslut (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Ett grönare liv 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Hundraårshuset (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) Mika et co tömmer ett stort egnahemshus i Kyrkslätt. 16.00 Combat trains. 15.30 Kummeli nuts. 19.22 Naturväktarna. Del 4 av 4. 9.16 Vega Morgon. 5.15–6.05 I djurens tjänst. Mikko hamnar från paradiset till Tjernobyls strålningsområde. 8.00 Morgonstudion. 0.10 Fast n' loud. 7.10 Vega Morgon. 19.00 Djur i natur Norsk naturfilm från 2014. (R) 13.20 Ut i naturen: Se på björnen! (R) 14.00 Absolution Finsk dramathriller från 2015. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Moderni perhe 11.00–12.00 Kokkisota 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Kokkisota (R) 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 21.00 Diagnosen (R) Svensk dokumentär från 2017. 8.25 Leo. 10.55 Crazy Ex-Girlfriend. 11.55 Lyxfällan. 21.00 Perheyritykset kuntoon. 19.00 Playing house Amerikansk dramaserie från 2014. 0.55 Hittikärpänen. 19.00 Myytinmurtajat. EUROSPORT 1 6.30 Home of the Olympics. Här möter vi Holmes och Watson ute på äventyr på 1800-talet, så som i de ursprungliga romanerna av Arthur Conan Doyle. 0.40 Isänmaan puolesta. 9.30 Regionala nyheter. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Allt för sällskapsdjuren (R) 11.30 Norges kvinnliga specialstyrkor (R) 12.40–13.10 Farlig bantning. 2.10 Anthony Bourdain ute i världen. Bilko. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 NCIS: Los Angeles. 2.00 Cooper's treasure. 1.00–1.40 Todella upeeta. 4.35–5.00 Rämeveljet. 23.10 Katastrofens anatomi. 7.10 Monchhichi. 21.00 Johan Falk 15 Veritimantit. 16.00 Simpsonit. 13.00 Yle nyheter. Han möter både vilddjur och farliga mängder strålning. Pölyt kurkusta Brooklynissa. 12.01 Yle nyheter. 9.30 Hundraårshuset. 10.05 Wheeler dealers. 11.30 Rodd. 7.25 Auction hunters. 11.00 Engelska Antikrundan. 19.45 Det arga marsvinet (R) 20.00 Do not resist (R) Dokumentären ger en sjukdomsillustration av tvångstanken om vapen i USA. 16.05 Hotellit kuntoon. 5.00–6.00 Home of the Olympics. 19.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 21.00 Daylight – paniikki tunnelissa. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 22.15 Vegas sommarpratare: Katrin Sjögren. 17.00 Mestareiden mestari. Samlaren Kimmo Viskaris helgonskulpturer har ett eget liv. 0.55–6.25 Nyhetsfönstret. 11.50 Dallas car sharks. 9.10 Andrum. 23.10 Vicky Cristina Barcelona. 23.00 Fotboll: MLS All Stars–Juventus. 16.09 Vega eftermiddag. 1.45–2.35 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 23.10 Remontilla rahoiksi. Direkt. 18.00 Lyxfällan. 17.30 Backhoppning. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 8.00 Jims värld. Wreck In The Shallows. 13.00 Gold rush