onsdAG Centrum moderniseras för fotgängare och cyklister. hAndboll sidan 13 Kosovan stärker herrlaget Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. 3. sidan 3 Bilarna ska bort ur Åbos nya centrum Frisk fläkt för Pargas ekonomi sidan 12 Foto: AnjA KUUsisto Foto: MAriA thölix Nu startar tvåspråkig barnrytmik sidan 19 Kommunikationsminister Anne Berner (C) tror på ett brobeslut av den sittande regeringen. PArGAs-nAGU sidan 5 nya idéer söks för brobygge ÅIFK värvade ny spelare efter Laine och Brummer. Nummer Årgång 193. Varmt välkomna att trä a oss på avdelning 6p140! Fredag 12.2 Bygga & bo. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 januari 2016 11. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Jour lördag 10–15, söndag 12–15 under veckoslut Nord-Europas största händelse inom turismbranschen, Matka 2016, rymmer hela världen i Helsingfors mässcentrum 21–24.1. En verklig ansiktslyftning, utlovar biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen, när p-grottan får staden att rita om centrum. Vecka Lösnummer 2,20 euro
Näringslivschef Tomy Wass har skött skärgårdsnämnden. Maria Thölix Innerbana om busschaufförer som inte hälsar fick också respons: marita hoLmStröm: Ganska ofta är det så. Prova en månad för bara en euro. På förslag av Veijo Lücke från Fri samverkan gick styrelsen in på den linjen, främst av rädsla för att det skulle bli mycket dyrt att via något företag köpa in all läkarservice som behövs. Frågorna om uppdragen går till fullmäktige som möts den 1 februari. Det anses betyda offentlig makt och då måste man ha en tjänst inrättad. Det kan tyda på att han kommer att efterträda Martti Murto i styrelsen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Nej till köp av läkare LehtiKUva » » Kimitoön ska fortsätta skaffa läkartjänster som hittills. Det är en av orsakerna till att korsningen Tavastgatan-Nylandsgatan kallades för “dödens korsning” när jag började studera för flera år sedan. – Det finns bara uppskattningar av vad det kunde kosta men vi tror alltså att det skulle bli mycket dyrt, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). en tjänSt Som turismchef föreslås inrättas eftersom turismchefen – hittills i arbetsavtalsförhållande – blir föredragande i skärgårdsnämnden. PÅBÖRJA DIN MÅNAD NU!. Tjänstemän inom omsorgen hade föreslagit köp av läkartjänster via upphandling, alltså att mot betalt få något företag att sköta om att överenskommet antal läkare finns. (därefter 6,95/mån) Livet är lokalt, varje dag. Efter hans pensionering tar utvecklingsavdelningen, närmare bestämt turismchefen, hand om skärgårdsfrågorna. Som extra ärende anhöll Fri samverkans Rune Friman om avsked från uppdraget som fullmäktiges första vice ordförande. Några stora pengar finns inte att satsa, särskilt inte som det under 2016 eventuellt kan nås en lösning med FN-steels konkursbo om industrikomplexet i Dalsbruk. ÅU NYHETER Kimitoön på nätet ONSDAG 20 JANUARI 2016 2 Kimitoöns kommunstyrelse var i går kväll ense om att inte gå in för köp av läkartjänster. Tyvärr är det nog de flesta gångerna en finsk chaufför. Styrelsen behandlade också Murtos anhållan om befrielse från uppdragen som medlem och som första vice ordförande i kommunstyrelsen. Det har överlag blivit bättre för fotgängare i Åbo under de senaste åtta åren för det har blivit mer garanterat att bilister faktiskt stannar för folk vid övergångsställen. Så här kommenterar läsare på vår Facebooksida artikeln Yrkeschaufförer: Inför signal som larmar då tungt fordon svänger till höger: martin BacKman-Witting: Många bra tips, i synnerhet med att fotgängare och högersvängande trafik inte skulle ha grönt samtidigt. Frågan går ännu till fullmäktige. Murto hänvisar till personliga orsaker. KriStian LindrooS (SFP) motion om satsning på besöksnäringarna ledde till beslut om att en arbetsgrupp tillsätts. Det värsta är när man säger hej åt chauffören och inte får ens en nick till svar. För att ro i land den lösningen kan kommunen behöva göra en stor satsning, i ett också annars svårt ekonomiskt läge
Butiken har fått in färre element än vad man beställt. – När lagret märkte att efterfrågan är stor i alla Clas Ohlson-affärer beslöt man att ransonera leveranserna så att de räcker åt alla. Produktionen vid fabriken stod stilla i går, för att reparera röret som läckte. ÅU–fnB Flytande kväve läckte – ingen skadades UtrednIng. Skarvarbetsgruppen har tillsatts av lantbruksoch miljöminister Kimmo Tiilikainen (C). hOs varUhUskedjan Hongkong har de populäraste modellerna av värmeelement tag slut i flera varuhus. Ända ut till Angelniemi blev det strömlöst. För tillfället är de populäraste värmeelementen slut också i lagret i Sverige, säger Vähä-Koskela. Då lyckades man koppla om så distributionen kom i gång igen. Kväve är inte giftigt och finns i luften vi andas, men inne i ett kvävemoln finns inte tillräckligt med syre för människor. Enligt inköpschef Tero Airaksinen har försäljningen ökat med 30 procent jämfört med i fjol. Mest eftertraktade är värmefläktar och elektriska värmeelement i den förmånligaste prisklassen. Ett kort men omfattande strömavbrott i Kimito i går på förmiddagen berodde på ”utomstående grävarbete”. 29.1. Vilka kunder köper värmeelement. Ett exempel är den låga viken Lankoslahti i Merikarvia, Bottenhavet, där Finlands största skarvbestånd häckar mitt bland fritidsboende. kImItOÖn. När kväve läcker omformas det till gas, så ett slags gasmoln av kväve uppstod på företagets bakgård efter läckan. Han säger att företaget knappast importerar fler värmeelement för den här säsongen. Men sortimentet är begränsat. NU FemtoLasik-operation av båda ögonen Beställ tid för gratis förundersökning: 020 734 9620 Erbjudandet gäller t.o.m. Räddningsverket spärrade av ett område på Mässfältsgatan för att folk inte skulle gå in i kvävemolnet. Tidigare hade vi två milda vintrar, nu är det plötsligt ordentligt kallt. Den stora efterfrågan gör att utbudet är begränsat. Många affärer har tagits på sängen då en del produkter snabbt har tagit slut. – Vi hade över hundra stycken i lager, nästan alla tog slut på ett par dagar. Men vi fick inte så många som vi ville ha, säger Vähä-Koskela. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 JANUARI 2016 4 Det är rusning i affärerna efter flyttbara värmeelement. Landskapet vill ha effektivare tag mot skarven Farväl till glasögonen www.turunsilmalaser.fi facebook.com/turunsilmalaser Pulssis hus Fredsgatan 4 Förverkliga din dröm och börja ett nytt liv utan glasögon. I Clas OhlsOns affär i Åbo centrum såldes de populäraste modellerna slut på ett par dagar. För tillfället finns det 2000 värmeelement kvar i lager. – Kölden har överraskat många. Ingen människa skadades och kvävet kom inte heller att förorena mark eller vatten. Skarvstammen påverkar fisket och har på många håll också skapat en ohållbar situation för fritidsboende och rekreation. Grävarbete tog el av 1?100 kunder ÅBO. Fortsätter kölden finns det risk att värmeelementen tar slut också hos importörerna och i grossisthandeln, säger Timo Laakso, biträdande varuhusdirektör. Men bara en kort stund, från klockan 10.51 till 11.15. Detta enligt elbolaget Caruna som inte närmare vill precisera var någon kabel hade grävts av. – Genast efter de första kölddagarna började elementen gå åt. Men den stora efterfrågan som vi nu har kan ingen möta. Vi har också sålt till kunder som behöver dem i affärslokaler som blivit kalla. Ungefär 100 personer är anställda vid PCAS Finland. OCksÅ hOs BaUhaUs i Reso är en del modeller av fristående värmeelement slutsålda. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Vissa modeller redan slutsålda eftertraktat Byte. – Ofta är är det folk som bor i gamla höghus och invånare i trähus som behöver extra värme. Egentliga Finlands förbund tycker att det är viktigt att arbetsgruppen som utreder skarvsituationen i landet kommer med konkreta förslag till hur man hejdar skarvens spridning. fOtO: j-O edBerg » » Kylan har gjort värmeelementen eftertraktade. Vi var beredda på en stor efterfrågan men vi trodde inte att produkterna skulle sälja slut så snabbt, säger butikschef Tomas Vähä-Koskela. Värmeelement säljs året om och vi brukar ha tillräckligt stora lager för vintern. Gruppen ska vara klar med sitt arbete i mitten av mars. Kölden har fått efterfrågan att skjuta i höjden. Sommaren 2015 fanns här enligt Finlands miljöcentral 4 120 skarvbon och stammen växer fortfarande. – Det ser knepigt ut. Fördelar man dem på alla våra varuhus blir det knappt 80 element per varuhus, säger Airaksinen. Man måste kunna ta tag i problemen effektivare och utgående från lokalsamhällets behov, så att den växande skarvstammen minskar, säger landskapsstyrelsen. – De 2 000 som finns i lagret ska räcka. Nu har värmeelementet sålts slut. Kan bli bristvara om kölden håller i sig. nU har man fått in fler varor från Clas Ohlsons centrallager i Sverige och hyllorna är för tillfället fyllda. I det här skedet är det oklart om affären får in fler. Butikschef Tomas Vähä-Koskela ordnar i hyllorna med värmeelement. De övriga populära modellerna finns i ett begränsat antal exemplar. Klockan 10 hade räddningsverkets kemikaliedykare stoppat läckaget helt. Också värmefläktar som används vid byggarbetsplatser är slut. Speciellt bör man uppmärksamma områden där fiskare och fritidsboende och övriga rekreationsanvändare upplever märkbara negativa följder, säger landskapsstyrelsen i ett utlåtande till arbetsgruppen. Vid 9-tiden på tisdag morgon uppstod ett läckade av flytande kväve vid företaget PCAS Finland på Mässfältsgatan nära Mässcentret. PCAS Finland är ett företag som producerar medicinska substanser och liknande produkter för den medicinska industrins behov. Största delen av Kimito centrum mörklades. – Det var en produkt som var mycket populär, ett värmeelement med inbyggd fläkt, som vi beställde mera av
Vänsterförbundet väljer en efterträdare till partiledaren Paavo Arhinmäki på partikongressen i Uleåborg i juni. Acordas vd doktor Ron Cohen säger att köpet av Biotie gör Acorda till världens ledande utvecklare av vårdformer för Parkinsons sjukdom. traFiKexpert Anni Rimpiläinen vid Trafikverket säger att metropolområdet kring huvudstadsregionen växer västerut, samtidigt som pendlingsområdena blir större. Jag tror att ett positivt brobeslut fattas ännu av den här regeringen. Restiden mellan Åbo och Helsingfors skulle förkortas med 45 minuter och gå på en timme och tolv minuter visar utredningen. hUr FörhÅller sig landskapsförbundet till användaravgifter. Hur stora användaravgifterna skulle vara, eller hur de skulle uppbäras finns det inga konkreta planer på, men de borde öronmärkas så att pengarna går direkt till brobygget. Grundprincipen är att få in kapital utanför statsbudgeten och istället ta in privata finansiärer eventuellt i kombination med användaravgifter. Trafikverket har utrett effekterna av ett entimmeståg mellan Åbo och Helsingfors och kommit till att en snabb förbindelse skulle gynna hela regionen. – En bro skulle vara en lönsam affär då man samtidigt får bort kostnaderna för färjorna. Vänsterförbundet meddelade redan tidigare att en rådgivande medlemsomröstning ordnas om det finns fler än en kandidat. Förarna gav också många tips på hur säkerheten vid övergångsställena skulle kunna bli bättre. – De internationella trenderna inom trafiken kommer sakta till Finland. – Om ministeriet kommer på någon ny och fungerande finansieringsmodell för stora infrastrukturella projekt kunde den modellen också användas för att finansiera utbyggnaden av tågförbindelsen mellan Åbo och Helsingfors, säger Berner. Det amerikanska företaget lägger ett bud i Finland och USA för att köpa alla Biotieaktier som inte ägs av Biotie eller dess dotterbolag. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 20 JANUARI 2016 Kommunikationsministeriet är inne på slutrakan med att söka alternativa finansieringsformer för en fast vägförbindelse mellan Pargas och Nagu. Därför är det nu tid att ta nästa steg och inleda planeringen. Fnb Biotie fusioneras med amerikanska Acorda Lastbilsförarna vill att barn och ungdomar undervisas mer i trafiksäkerhet. Det kom fram i en enkät som Intresseorganisationen Finlands Transport och logistik SKAL lät göra bland lastbilsförarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Många fördelar med snabbtåg Åbo–helsingfors » » Det behövs alternativ till privatbilismen säger expert vid Trafikverket. Styrelsen tror att budet är lockande och beaktar Bioties strategiska värde. Jag tror på ett brobeslut av den sittande regeringen, säger Berner. Foto: KiM lUnd » » Kommunikationsminister Anne Berner (C) tror det är lättare få finansiering för en bro än för en tunnel mellan Pargas och Nagu. Det här förutsätter goda och snabba förbindelser. – Det finns en positiv attityd bland politiker och tjänstemän. Vid egentliga Finlands landskapsförbud välkomnar direktör Kari Häkämies minister Berners och ministeriets engagemang i brofrågan. För första gången ordnar partiet också en rådgivande medlemsomröstning. Alla utredningar visar att det är motiverat att bygga ut förbindelsen. Foto: KiM lUnd Läkemedelsutvecklaren Biotie i Åbo fusioneras med amerikanska Acorda. Fnb HS: Aino-Kaisa Pekonen med i VF:s ordförandekamp. Han säger att bollen nu ligger hos ministeriet och de politiska beslutsfattarna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Berner tror inte på tunnel till Nagu tror pÅ bron. Det här gamla ångloket ställs ut utanför Logomo i samband med Trafikverkets storseminarium Rata2016. Många yrkesförare tyckte också att man skulle kunna införa en larmsignal som liknar den vid backning och som går på då stora och tunga fordon vänder till höger. Åbos stadsdireKtör Aleksi Randell säger att utredningen bevisar det man redan visste. – Den snabba tågförbindelsen har utretts sällsynt grundligt. Kommunikationsminister Anne Berner (C) säger att en bro mellan Pargas och Nagu är en lönsam affär. Men avgifterna skulle bara omfatta turister och sommargäster, inte de fast bosatta. inte sÅ snabbt. Berner och Häkämies deltog i går i Trafikverkets Rata 2016 seminarium i Åbo. Den nya banan skulle gå via Lojo och därmed frigöra kustbanan för lokaltrafik. Häkämies säger att landskapsförbundet fortsätter lobba med politiker och tjänstemän för att driva brofrågan framåt. KoMMUniKationsMinister Anne Berner (C) säger att utvecklandet av entimmeståget är ett så stort projekt att det kräver extern finansiering utanför statsbudgeten. Ministeriet hÅller på att förnya hela finansieringssystemet för större vägoch trafikprojekt. Bland annat föreslog de att man flyttar övergångsställena längre bort från korsningar och att trafikljusen i närheten av skolor ändras så att bilister som svänger till höger och fotgängare inte har grönt ljus samtidigt. – Jag känner inte till att man utreder ett tunnelalternativ. Nu söker ministeriet nya sätt att finansiera bygget. Tidigare har riksdagsledamoten Jari Myllykoski anmält sig som kandidat. Fnb Yrkeschaufförer: Inför signal som larmar då tungt fordon svänger till höger Vänsterförbundets första vice ordförande och riksdagsgruppens ordförande Aino-Kaisa Pekonen ställer upp i valet av partiordförande, skriver Helsingin Sanomat. Bioteknologiföretaget Acorda utvecklar läkemedel som förbättrar livskvaliteten för människor som lider av neurologiska sjukdomar. Biotie har specialiserat sig på att utveckla läkemedel mot nedbrytande nervsjukdomar och psykiatriska störningar. Bioties styrelse rekommenderar aktieägarna att godkänna budet. Förarna skulle också ytterligare begränsa användningen av smartapparater i trafiken. Resultatet av den offentliggörs ungefär en vecka före partikongressen. Bron mellan Pargas och Nagu kunde vara ett pilotprojekt för att se hur det fungerar i praktiken, säger Berner. Det behövs alternativ till privatbilismen så att arbetstagare och arbetsgivare kan mötas, säger Rimpiläinen. – Förbundet har inget officiellt beslut i frågan, men personligen är jag positivt inställd. Jag tror att det lättare att få finansiering för en bro. Kommunikationsminister Anne Berner (C) säger att man främst ser på broalternativet
ÅU ONSDAG 20 JANUARI 2016 6 ALLT TILL VINTERDAGAR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN SKANSSI OCH MYLLY 14 90 -50% 159 € -36% 499 € SPARA 150 € 19 90 KOLLA PRISET EXPERTER FRÅN FISCHER OCH SWIX BESÖKER XXL-VARUHUSEN LÖRDAG 23.1.2016 KL. 11–17
ÅU 7 ONSDAG 20 JANUARI 2016 19 90 -60% 79 90 /SET -33% 59 90 -50% 4 90 -45% 39 90 -20% FÖR ATT GE GODA RÅD OCH TIPS FÖR HUR MAN VÄLJER OCH VALLAR SKIDUTRUSTNING
Man måste förstå Åbos misstänksamhet mot att stadens resurser kunde rinna ut i landskapet. Åbo är inte ute efter att förstöra vården i Egentliga Finland. Det här har ingenting att göra med att applådera en tilltagande urbaniseringstakt. Om någonting ska förbättras i det här landet. och här gäller nu två saker: 1. ÅU LEDARE STÄDERNA SKA VARA LOKOMOTIV ONSDAG 20 JANUARI 2016 8 GNURF RaUmo vill inte låna ut sin socialoch hälsovårdsdirektör Antti Parpo längre än ett år till Åbo. Han och Åbo måste lyckas Att ta in Antti Parpo från Raumo för att garantera att Åbo inte såsar till det i vårdreformen kan vara ett klokt drag. Antti Parpo från Raumo ska se till att Åbo inte gör bort sig i vårdreformen. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Om någonting ska förbättras i det här landet. Och det är naturligtvis rätt tänkt. Vi vågar inte ens tänka på vad ett misslyckande kunde innebära. mEN Åbo, som är storbetalare i det nuvarande sjukvårdsdistriktet, är säkert inte heller beredd att betala mera än spelreglerna slår fast då, och om, vårdområdena kör igång. och vi vet ju exakt vem som skulle spikas upp på väggen om Åbo skulle klåpa bort vårdreformen – Aleksi Randell förstås. Och igen: Det är inget illa i det. Om ekonomin ska vändas och om samhälleliga storreformer ska lyckas, ska detta uttryckligen hända med början i våra stora städer. att plocka in en expert i laget har förstås stänk av företagstänkande i den kommunala Åboorganisationen. Och om det lyckas kommer Raumo och Åboland också att vinna på det. Det är inte bara i Åbo man har börjat inse att den landskapsförvaltning som nu byggs upp, och som varit Centerns våta dröm, kan innebära att det rinner ut resurser ur storstäderna till de nya landskapen. Och andra alternativ än att lyckas har han inte. Om ekonomin ska vändas och om samhälleliga storreformer ska lyckas, ska detta uttryckligen hända med början i våra stora städer. Städernas roll i uppbyggnaden av vårdreformen är klockren, men det betyder inte att de ska betala allt. Men vårdreformen kommer för Åbos del att gälla hundratals miljoner euro, så det gäller verkligen – som alltså har varit Randells utgångsläge – att inte göra bort sig i vårdreformen. Det är inte ett enmansjobb, men Parpo har en otroligt stor och viktig uppgift?som också gagnar Åboland – om Parpo lyckas. Vissa politiker har till och med motiverat med att säga att man inte vill betala Åbos räkningar. DÅ Aleksi Randells planer på att plocka in Parpo gavs offentlighet kretsade mycket av diskussionen kring Parpos lön på snäppet under 9000 euro i månaden. 2. Åbo är en av dem. I diskussionerna om kommunsammanslagningar har många av Åbos grannar sagt blankt nej till en förlovning med Åbo. EN Parpo kan betala sig tillbaka på nolltid – förutsatt att han kan uträtta det han rekryterats för. Det är inte fel att fråga sig varför Åbos stadsdirektör, en heltids styrelseordförande, ledande tjänstemän inom vårdsektorerna och övriga experter som finns i storstaden Åbo inte själva kunde sköta det uppdrag man vill att Parpo ska klara av. Det handlar om att alla muskler finns i några större städer i det här landet. En Parpo gör inte vår vårdreform ensam, men han har ett enormt ansvar och får förmodligen en stor roll. Om Åbo lyckas, gagnar det hela landskapet och framförallt också Åboland. För detta ska Randell inte klandras – snarare tvärtom. Åbo är ute efter att se till att vårdreformen lyckas, men att staden inte står för mera än den rimligtvis ska. StoR Roll. Men Parpo ska tolkas som stadsdirektörens sätt att ta det säkra för det osäkra. Visst är det en rejäl lön. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell hade velat att Parpo skulle fungera som förändringsdirektör och driva vårdreformen ur Åbos perspektiv i tre år. RaNDEll har förstås helt rätt i att det vore en katastrof om staden gjorde bort sig i vårdreformen. Det är städerna som ska vara lokomotiv, alltså måste städerna fungera i implementerandet av vårdreformen och landskapsmodellen på bästa möjliga sätt. Åbo är ju centrum för specialistsjukvården i landskapet med Åbo universitets medicinska fakultet och forskningen och undervisningen där och ÅUCS. DEN process som har lett fram till att Randell garderar sig med en Parpo har alltså åtminstone rötter i de kommunfusionsdiskussioner man fört under de senaste åren. Och så har han bara ett alternativ: Han måste lyckas
Utan att se denna verklighet kan man inte vårda. samTiDigT sviker staten sina egna löften. Helsingfors Universitet förlorar förutom den allmänna nedskärningen också sin apotekskompensation. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP) Åbo Att skära i utbildningen är att såga sig i benet Samma statsmakt som finansierar högre utbildning och forskning och uppställer tuffa examensmål tvingar medvetet fram massuppsägningar av högt utbildade – som ökar den akademiska arbetslösheten! ersäTT köTT FN:s generalförsamling har utropat 2016 till baljväxternas år. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. FN:s jordbruksorganisation FAO ska hjälpa kommuner, regeringar och andra berörda organisationer att bana väg för mer bönor, linser och ärter på tallrikarna. Listan är lång. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Med denna aggressivitet ska sedan patienten leva. När vårdsystemet baserar sig på allt annat utom direkta fakta, blir man lite orolig över vad man menar att man kallar vård. Begränsningar av den subjektiva dagvårdsrätten, större gruppstorlekar samt terminsavgifter i den högre utbildningen för icke-EES-studerande är vad de fagra texterna betyder i praktiken. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dessvärre visar regeringens linje att de löftena saknade täckning i den politik man för. Jonas Norberg Hägersten Mera vegetarisk skolmat, tack Politikerna i Åbo kan bäst svara på denna FN-uppmaning genom att verka för att den vegetariska rätten blir huvudrätt i skolmatsalarna. Även om man kan leva i illusionen om att man har bråttom kan man inte skapa tvivelaktiga snabblösningar, som i sig inte leder till annat än onödiga besvär för patienten. Slarv får inte bli en vana. Det är ångestladdande för en person med utbildning att som patient märka att utbildningen varit så bristfällig att personalen i det närmaste misshandlar patienten med sin överlägsenhet, men inte tar patientens verkliga sjukdomar på allvar. Bara denna blåsning kostar universiteten 24,2 miljoner euro i år. För att inte tala om nedskärningarna, hundratals miljoner under valperioden, i högskolebudgeten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vad som varit mest skrämmande har varit den totala avsaknaden av kommunikationsförmåga. Men minnet tycks vara kort. I måndags fick vi veta att Aalto-universitetet säger upp nästan 200. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. finlanDs skola är – än så länge – bland de bästa i världen. Som svårt traumatiserad av vårdsystemet behöver man både tid och avstånd till dem som traumatiserat, innan man kan vara rehabiliterad. Därmed kan man konstatera att dålig vård skapar en kostnadsförhöjning, där vårdpersonalen är ansvarig för sin andel. fn:s rapporT ”Livestock’s long shadow” slår fast att djurhållningen är en av de absolut främsta orsakerna till vår tids allvarligaste miljöproblem – från det lokala till det globala: utsläpp av växthusgaser, jordförstörelse, vattenförstörelse, övergödning, försurning och en dramatisk, pågående förlust av biologisk mångfald. Tack Vare baljväxters höga proteininnehåll kan de med fördel ersätta proteinintag från animaliska livsmedel. Det gör att de vilda djuren trängs undan och utrotas. Enligt FN upptas 30 procent av jordens isfria landområden och 70 procent av den skövlade skogsmarken i Amazonas av den extremt resurskrävande köttindustrin. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det var klokt, det borde vi hålla i minnet också nu. VÅrDen Som sjuk kan man göra en analys av vårdsystemets funktion och den subjektiva upplevelsen av hur man bemöts. Den indexjustering av statsanslagen, med vilken staten sålde den nya universitetslagen till universiteten, spolas ned. Hellre sågar man sig själv i benet. Forskning och innovationer för med sig såväl intellektuellt som ekonomiskt mervärde. Den oerhörda skräckupplevelsen som skapas när man är sjuk och inte blir hörd lever som en traumatiserad upplevelse med en i många år. Detta äventyrar på sikt landets konkurrenskraft, möjligheterna till tillväxt och därmed ett välbehövligt uppsving inom ekonomin och sysselsättningen i vårt land. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. sÅ klarT inser alla att regeringen är illa klämd av det ekonomiska läget och tillväxtprognoser, som vägrar lyfta. För Finland är satsningen i humankapital livsviktig för landets välmående både, i kortare och längre perspektiv. En bred och djup allmänbildning, mångsidiga språkkunskaper och sociala färdigheter är livsviktiga för medborgarnas och landets framgång. Samarbetsförhandlingarna med 1 300 anställda resulterar sannolikt i sparken för flera hundra, de flesta av dem med högre utbildning. Vårdbehovet ska inte göras av läkare, utan vårdbehovet ska skapas av människans faktiska tillstånd. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Drygt 320 olika arter av landlevande ryggradsdjur har redan dött ut och de överlevande arterna har minskat sina populationer med i snitt 25 procent. Att samtidigt som man är sjuk riva illusionerna av människor, som tror sig kunna och veta, är en belastning i sig. Politikerna i Åbo kan bäst svara på denna FN-uppmaning genom att verka för att den vegetariska rättten blir huvudrätt i skolmatsalarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. regeringskriTik ”DeT finlänDska välfärdssamhället grundar sig på en hög utbildningsnivå, fungerande småbarnspedagogiska tjänster och en avgiftsfri utbildning av hög kvalitet.” (…) ”Den finländska vetenskapens internationella nivå och kunskapsoch kompetensgrund stärks samt samhällsekonomins innovationskraft ökar.” VissT, Vackra ord. Skapande av vårdbehov ska inte tillåtas. Därmed är det ganska väsentligt att man gör en utförlig, systematisk patientanalys i vårdens inledningsskede. Denna oro har skapats i mig, efter att ha bekantat mig med vårdsystemet i Åbo. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Inför riksdagsvalet för ett knappt år sedan gavs yviga löften om att utbildningen skulle skonas i det nödvändiga spartalkot. Misslyckas man där, misslyckas hela vårdprocessen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I denna illusion vill man sedan att människan ska leva. i Dag VeT vi vad slakten av universitetsbudgeten betyder i praktiken. Att man, för sig själv, skapar en illusion av att man hjälpt människan behöver inte betyda att patienten upplevt sig få någon som helst hjälp. Men pennan måtte ha darrat i handen på skribenten till denna text i förslaget till statsbudget 2016. Bara några sidor längre fram slås nämligen fast hur regeringen Sipilä skär i bildningssektorn, denna välfärdsmotor. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Oförmågan att höra personens nöd skapar en illusion av vård, utan att man får vård. Vi befinner oss i ett tidigt skede av jordens sjätte stora massutdöende av arter om ingenting görs, enligt en aktuell rapport från Stanford: ”Defaunation in the Anthropocene”. Därför ska vi utveckla den, inte avveckla, vilket något dramatiskt uttryckt blir följden om regeringens nedskärningsplaner verkställs fullt ut i fyra år. För djurartrikedomens och världsmiljöns skull är det därför oerhört viktigt att politikerna i Åbo låter baljväxter i olika former som exempelvis bönburgare, falafel och hummus utgöra den huvudsakliga proteinkällan i skolmatsalarna. Bara att hålla med. Ovanpå statsskulden på 100 miljarder euro tvingas staten låna över 5 miljarder till i år. Det kräver profilering, samverkan med det övriga samhället, internationell öppenhet och hög kvalitet. Våra universitet och högskolor tävlar i hård global konkurrens. I två år har jag sökt vård för diverse sjukdomar i Åbo. Ingen är oskyldig när man misslyckas i grupp. en inTe helt liten paradox: Samma statsmakt som finansierar högre utbildning och forskning och uppställer tuffa examensmål tvingar medvetet fram massuppsägningar av högt utbildade – som ökar den akademiska arbetslösheten! De akademiska arbetslösa som av förståeliga skäl flyttar utomlands efter jobb bidrar för sin del till den hjärnflykt, som vårt land inte heller vinner på. Man vårdar en illusion av en patient, inte den faktiska personen. UnDer recessionen på 1990-talet förstod man långt att skona kunskapssatsningarna från nedskärningar. Gun Snellman Hälsovårdsmagister Vårdens depersonifiering Oron för att man överhuvudtaget inte vet vad vård är, i ordets rätta bemärkelse, är för en människa med vårdvetenskaplig utbildning, en upplevelse, som skapar både frustration och ilska.. Bara i räntor kostar statskulden 3 000 euro – per minut! Då det gäller att skära ned finns det bara dåliga och riktigt dåliga alternativ. Den faktiska personen blir därmed inte bemött av vårdsystemet, utan man bemöter den illusion man skapat sig själv om patienten. När man försöker rätta till detta vill man stänga ut patienten för man vill inte se den verklighet som patienten levt i hela sitt liv. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ska patienten vara den som åker till Helsingfors och hämtar sina patientpapper till Åbo, för att man inte bryr sig om att sköta sitt arbete. Att lyssna på patienten är en grundläggande egenskap, som borde vara tränad redan i utbildningen. När man börjar frånta personalen illusionen skapar det aggressivitet. Trots försök att få personalen att inse grundsjukdomens dilemma vägrade de ta den till sig. Det är inte svårt att inringa utbildningen, från dagis till doktor, som ett sådant område. Summa summarum: Nedskärningarna inom utbildningssektorn som nu verkställs utgör ett reellt hot mot undervisningens och forskningens kvalitet. Utan högkvalitativ forskning stannar utvecklingen i Finland. Av egen erfarenhet kan jag konstatera att vårdsystemet i Åbo misslyckades med detta totalt. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 20 JANUARI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. När man sedan kommer till sådan vård, som tar i beaktande människans symptom, har tiden lidit. Just därför måste regeringen hålla huvudet särskilt kallt: vilka är de strategiska områden vi helt enkelt inte har råd att åderlåta – med tanke på framtiden. Vägrar man ta till sig det faktiska tillståndet, som kan förändras med tiden, skapar man en illusion av friskhet, som inte existerar. Därmed blir vården en illusion av att man vårdar något, inte någon. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Oron för att man överhuvudtaget inte vet vad vård är, i ordets rätta bemärkelse, är för en människa med vårdvetenskaplig utbildning en upplevelse som skapar både frustration och ilska. Åbo Akademi tvingas spara 7,7 miljoner åren 2016–17 och samarbetsförhandlingarna drar, av förståeliga skäl, ut på tiden. Så var det i mitt fall, och kostnaderna för depersonifieringen betalar alla. De är rena giftet
Lindéns förra diktsamling hette ”Djurkrets”, det avsåg både konkreta djur i världen och zodiaken, som kan stå för ett sätt att beskriva och organisera en världsbild. Huvudbiblioteket hade i fjol över 1,3 miljoner besök. Den är väl doserad, skapar en säkerhet i uttrycket. för EN BrEdarE lyrikutgivning i Svenskfinland kan mindre förlag vara räddningen, de större kommersiella förlagen kan varken rekrytera nya poeter eller ge ut de aktiva i det tempo de ibland önskar. Samlingarna kan läsas var för sig från varsitt håll, tillsammans blir det drygt 160 sidor. I fjol hade biblioteket över tre miljoner lån och över 1,9 miljoner besök. Men det finns alltid en annan sida, och där djurens mer oskuldsfulla värld kan sammansmälta med människans sker det liksom i ett individuellt hamnskifte, som inte kan hållas fast, men som skimrar som en andlig och moralisk möjlighet i tidens våld och misär. Bägge siffror är högre än året innan. Vad som möter en vet man inte, men man måste iväg. Antalet nätbesök i Vaskibibliotekens gemensamma nätbibliotek var 1,5 miljoner under år BoKEN. Huvudbiblioteket hade över 1,3 miljoner besök och närbiblioteken över 600 000. Den rosa öknen av Eva-Stina Byggmästar •. Antingen hon föredrar det kortare eller det lite längre, berättade formatet är det rytmen som styr. iBlaNd har Gurli Lindéns omutliga allvar gjort dikten tung och mörk; det måste finnas dikt som är tung och mörk. Ormen, mytologins bild av transformation och förändring, är – inte överraskande – det mest förekommande djuret i dikterna i ”Sandstorm”. Allt kanske bara var en hägring. Själva rörelsen är också viktig nu, och läsaren vaggas genast in i en rytm. Gurli Lindén och Eva-Stina Byggmästar har gett ut en dubbelvolym med dikter på sitt förlag Minimal. Lindén och Byggmästar har egentligen hela tiden arbetat nära själva bokutgivningen, ända från tiden i Författarnas andelslag till det egna förlaget Rosengården, som nu alltså fått en efterträdare i Minimal, som ska inrikta sig särskilt på lyrik. Att uppleva hur de hanterar stoffet efter sitt individuella temperament ger dikterna mervärde. Byggmästar har länge varit intresserad av orientalism – och av ornament och rörelse. Den här levande kontrasten tycker jag är samlingens största värde, dess hemliga skatt. Djuren är viktiga också nu, inte bara som enskilda bilder eller mytologiska representationer utan också just som de djur de är, med egen rätt att ta plats i existensen. Sandstorm av Gurli Lindén •. att hitta betydelsernas nycklar är ett arbete också för poeten; skillnaden nu är bara att deras effekter aldrig varar för evigt. Utlåningen ökade med 2,8 procent. ÅU-foto Åbo stadsbibliotek lockar fler besökare Åbo stadsbiblioteks tjänster fortsätter att vara populära. Dikterna där den uppenbarar sig är alltid de mest oförskräckt kraftfulla:”Genom stormen/ återvänder orden//utmejslande/läsbara// hon räcker/ över skålen // ormens vingar/ täcker ryggen” Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Skriva sig framåt, skriva sig inåt •. 87 +77 s Sandstorm & Den rosa öknen gEmENsamt laNdsKaP. ”Sandstorm/Den rosa öknen” är den tredje volymen, en dubbelsamling med bägge poeterna som författare. Dikterna är, i kontrast till den andra avdelningens dynamiska panorering, ett slags glödande snabba klipp, eller laddade stillbilder.. Öknen, sanden, tiden och skrivandet är sammanhållande element i bägge samlingarna. Det sammanräknade besökarantalet ökade med 3,2 procent från år 2014. ”Den rosa öknen” har också ett motto av Champollion, egyptologen som knäckte hieroglyfternas uttryckssystem, blev avgörande för historien. Nykarlebybaserade förlaget Minimal grundades för ett par år sedan av Gurli Lindén och EvaStina Byggmästar, och det är också enbart de som kommit ut på det hittills. Den gemensamma utgångspunkten ger läsningen ett definitivt mervärde. Att hitta en framkomlig väg är en operation som inte bara är av yttre, handgriplig karaktär. Minimal förlag, 2015 •. Dikterna är, i kontrast till den andra avdelningens dynamiska panorering, ett slags glödande snabba klipp, eller laddade stillbilder. Det är samma förväntansfulla säkerhet som en upptäcktsresande haft när hen gett sig ut på resa. Men poeterna har olika temperament och ton, själva realiseringen blir annorlunda. I kontrast till dem ser man den problematiska människan, hennes tendens att ödelägga allt omkring sig. Eller precisare: ”Det enda/ jag med säkerhet vet,/ är att det finns en gräns mellan hägring och hägring/ som man inte kan sätta fingret på.” I den sista sviten, som använder sig av rolldikten som en möjlighet till dubbelexponering blir ökenvandringen – som ju är synonymt med umbäranden, men som här också erbjuder fantastiska sinnesupplevelser, inte minst visuella – en parallell till skrivandet: ” Det finns inget annat sätt –/ jag skriver mig framåt,/ det är enda sättet/ att ta sig hit.” om rörElsEN är framåt hos Byggmästar är den poetiska kompassen mer riktad inåt hos Gurli Lindén. ÅU KULTUR ONSDAG 20 JANUARI 2016 10 PoPUlärt. Lindén och Byggmästar har tagit saken i egna händer, och eftersom de inte är några dunungar i branschen är dubbelsamlingen en välproducerad volym
Det är ibland skrämmande att läsa vilka frågor som prioriteras av dem som deltar i diskussionen. Runt om är park och gator och hus, töande snö, mörka sjok dit ljuset inte når. Det är svårt, för att inte säga omöjligt. Och jag ser människorna genom bussfönstret som små accenter, var och en med sin lutning, som på Sipiläs målning. Vyn Utanför bussfönstret är vitare, och det är den tid på dagen som domineras av bilarnas baklyktor: rött, rött. Vad de har att säga drunknar i pratet. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 20 JANUARI 2016 ACS Tar bussen tillbaka in till stan bara för att jag har kvar en biljett med användbar giltighetstid i fickan. Vad som möter en vet man inte, men man måste iväg.. Alla bara pratar Det svåra i dag är att identifiera det man måste prata om, och det man kan hålla tyst om. Isformationer där människor står eller passerar, vid främre dörren i gula bussen, framför cashautomaterna, är något jag tänkt onödigt mycket på. Av dessa var Åbos kalkylmässiga andel hälften. Bussen, en larv omgiven av skalbaggar, har inte lätt att hänga med i bilkön i viaduktens uppförbacke. Just ingenting är nätt i dagens Finland. Vad betyder nätt för er. Eller tillräckligt, för jag har aldrig halkat på dem själv, men jag har sett att det har hänt. Antalet deltagare var över 11 000. Det är samma förväntansfulla säkerhet som en upptäcktsresande haft när hen gett sig ut på resa. Eftersom det är dagens andra rusningstid, och lite halt, är den försenad, man hinner bli frusen på hållplatsen. Jag har sett målningen på Ateneum och den finns i vykortsformat på väggen hemma. Omständigheterna tar honom innan dess, det är sorgligt. Hade jag gÅtt hade jag blivit varm och redan varit framme, tänker jag när den äntligen stannar och jag stiger in, koncentrerat för att inte slinta på isbeläggningen i ingången. Evenemangen lockade över 28 000 deltagare. En dag slår jag på ”Slaget efter tolv” två minuter in i sändningen, ger mig själv uppdraget att försöka identifiera temat på basis av de medverkandes haranger. Just och just, som man säger hemma i finlandssvenska kök. Jag tänker på att vi kommer att dö av allt prat, av alla livsfarliga generaliseringar, av att alla åsiktsyttringar måste bana sig väg med hjälp av ett stort fett martyrium för att ta skruv. Man kan falla och slå sig illa på dem, liksom på de små isklumparna som byggs upp på de stråk vi har att använda dagligen, trivialiteternas isberg. Under fjolåret flyttades tyngdpunkten från evenemang till biblioteksguidningar och användarutbildning. det är ändÅ lite fint att sitta i en buss och titta ut i januariskymningen i Åbo, i synnerhet om det har snöat. jag tänker pÅ att det svåra i dag är att identifiera det man måste prata om, och det man kan hålla tyst om, och hur skönt det kan vara med tystnad, bara den har rätt temperatur. Också bibliotekets hemsidor förnyades i samband med Åbo stads webbreform. Nätt och jämnt kommer vi igång när karavanen sätter sig i rörelse igen. Nätt är ett ord man kanske använder om klänningar. 2015. Och jag trycker på stoppknappen, vänder mig till den som sitter bredvid och säger anteeksmäjäänseuraavallapois och får ett vinterleende till svar. slänger nån in på en livsstilstidnings chattsida. Jag tänker på bildkonstnären Sulho Sipilä, som gjort en målning som heter ”Skridskobanan”: ett litet upplyst vitt fält ungefär i mitten av kompositionen, människorna är pyttesmå, streck med olika lutning, som accenter. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Under 2015 tog man i bruk det nya nätbiblioteket Vaski-Finna. Everybody´s talking at me, I don’t hear a word they’re saying … den som känner igen raderna i sången minns filmen som gjorde dem kända, ”Midnight Cowboy”, där Dustin Hoffman gjorde den urbana luffaren som kämpade för att behålla sin värdighet. Samhället är byggt kring den. Under året firades Jean Sibelius 150-årsjubileumsår på flera olika sätt. Små farliga isberg. Dessutom satsade stadsbiblioteket på multilitteracitet, e-material samt på att förbättra möjligheterna att utnyttja biblioteket genom att införa meröppettjänster. Under det nationella jubileumsåret Bokens år ordnade man på Åbo stadsbibliotek sammanlagt över 1 200 olika evenemang, bland annat bokcirklar, föreläsningar, författarbe sök och sagotimmar. Jag tänker på låten i bussen och tänker på Hoffmans luffare som tar Greyhound till Florida med sin kompis, men som aldrig blir i tillfälle att stiga av. En idéhistoriker i en diskussion jag lyssnade på nyss sa att vår civilisation (programmet la ner en stor del av tiden på att definiera civilisation) mycket väl kan plocka bort vissa ting eller fenomen som vi sett som elementära, men vid bilen kommer det att vara stopp. Det är varmt och vitt
Elenius hinner flera gånger påpeka att hon kom in vid en tidpunkt då sparandet redan var ett ledord, och sektorerna jobbade hårt för att få ner kostnadsutvecklingen. Ekonomen Maija Elenius som studerade till revisor blev nyfiken. – Sedan kräver den kommunala ekonomin ett ansvartagande, både av tjänstemännen och av beslutsfattarna. Man kan inte säga fatta rätta beslut , för vem kan säga vad som är rätt. När Elenius var färdigt utbildad ekonom hade hon ingen tanke på att hon någonsin skulle jobba kommunalt. – Tänk om jag ännu kunde prova på något nytt i livet, det kommunala, och om jag kunde ha ett jobb i Nagu! Bland sju sökande valdes den enda kvinnan, Elenius, 58. Pargasekonomin är ingen katastrof även om skuldbördan är stor och både statsandelar och skatteintäkter minskar. Men det finns trots allt kriskommunskriterier som Pargas uppfyller. Det är en målsättning, att den ska vara i balans, men det allra viktigaste är att man med de medel man har skapar så mycket gott som möjligt för kommuninvånarna. –?Det jag ser som min uppgift är att ge beslutsfattarna sådan information att de så långt som möjligt vet vad de beslut de fattar innebär. – Ja, ett kriterium, gällande skuldsättningen. •. Hon använder sannolikt en annan, hänsynsfullare taktik. Är utbildad ekonom och revisor. Bokföringen är bara ett redskap för att fatta beslut på så rätta grunder som möjligt. Den budget vi har gjort för 2016 är i balans. sÅ blev Paret Nagubor och hade hunnit vara det i ett halvt år när tjänsten som ekonomichef lediganslogs. Hon är jordbrukardottern från Kärkölä i Päijänne-Tavastland som trivs nära naturen. Men det är få kommuner i dagens läge som inte uppfyller minst ett kriskommunskriterium, har man fyra definieras man som en kriskommun. Ibland kunde det vara bra om man kunde byta roller, om man såg hur det ser ut på den andra sidan. Till exempel så här uttrycker hon sig: – Det finns de som tror att det är väldigt stor skillnad på kommunaloch företagsekonomi, men ta nu bokföringslagen, den är precis densamma. Efter att ha träffat Elenius är jag beredd att hålla med – om den friska fläkten, men marscherar gör hon kanske inte. •. Även om hanteringen av kommunal ekonomi inte är någon dans på rosor tycker hon att hennes vardag har guldkant. Maija Elenius i staDshUset. Det finns De som vittnar om att det är en frisk fläkt från näringslivet som marscherat in i stadens organisation. •. Vissa arbetsdagar och en del möten för henne till Pargas. familj: Mannen Olof Elenius, fyra vuxna barn och fyra barnbarn – räknar både egna och hans, är bonusmormor. – Min man hade varit vd där och han hade tillsammans med en annan i firman börjat fundera på om det skulle vara enklare om de tog över. – Att ha skrivbordet i Nagu och en arbetsväg på drygt tre kilometer, det är lyx det. Flytande svenska har hon talat redan länge (för det tackar hon bland annat sin tid i Parteks koncernledning) och är sedan ett halvt år tillbaka Pargas stads nya ekonomichef, vald efter Patrik Nygrén som blev stadsdirektör. foto: anja kUUsisto » » Pargas stads nya ekonomichef ser ekonomisk styrning som ett instrument som ska ge kommuninvånarna så mycket som möjligt.. – Såsom det nu ser ut går vår plan för 2017 inte ihop, medan 2018 gör det. när eleniUs tillsammans med sin man och en tredje part köpte Sisu-Auto var det ett steg in i något nytt, som företagare. tidigare: Senaste jobb var som delägare/företagare i Sisu-Auto, innan det jobb med ekonomisk förvaltning inom Tiimari, Fiskars, Partek, Lohja Oy Ab. På fritiden: Tycker om att vistas i naturen och att läsa . reser helst: Någonstans där vi inte har varit förut, hellre stadsän strandsemester. bor: Sedan ett år tillbaka permanent i Nagu, tidigare var Nagu stugorten och Lojo var då hemorten. när vi igen jämför med det privata näringslivet har Elenius en parallell att ge, som tidigare delägare i Sisu-Auto: – Det som är utmanande i kommunerna är till exempel att göra prognoser för kostnader för socialoch hälsovården. Man kan kanske bedöma hur mycket lastbilar eller transportfordon som väntas gå åt följande år, men hur kan man veta hur sjuka folk ska bli eller hur stor efterfrågan på socialvården blir. – Jämför man en kommun med ett stort företag eller en koncern ser beslutsfattandet inte så olika ut som man kunde tro, också i koncernen krävs det utredningar och också där finns en styrelse som stakar ut vägen, inte omsätts beslut i handling över en natt. Tufft var det också, kunderna i transportbranschen har det inte lätt de heller, men slutligen fick vi det att fungera. •. – Det var nytt och det var roligt. ekonomichef i Pargas stad sedan september 2015. ÅU SPORT PARGAS ONSDAG 20 JANUARI 2016 12 När Maija Elenius var ung hade hon aldrig räknat med att hon skulle ha ett jobb som krävde bevis på svenskakunskaper. Men i vardagen är jag ingen stadsmänska. När min man sedan tyckte det var dags att sälja och pensionera sig hade vi mognat till tanken att det var ett egnahemshus och inte en stuga vi skulle bygga i Nagu. Egentligen har Maija Elenius sitt arbetsrum i Nagu, där ekonomiförvaltningen inom Pargas stad är placerad. – 2014 hade gått okej och vad vi nu kan se har 2015 gått okej. •. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Ekonomichefen Elenius vill se invånarens behov •
Han representerade FC Inter också spelsäsongen 2012 då han var utlånad till Åboklubben under hösten. – Via vårt samarbetsavtal med Piffen får vi in tre av deras spelare i vårt representationslag. Faith Obilor till FC Inter FaItH obIlor. Vähätalo vann FM-guld för Ajuniorer med TPS förra våren. Matthews och Tapparaspelaren Laine delade titeln som turneringens främsta målskytt. Vähätalo förlängde med TPS ISHoCkey. – Enligt tränaren Besim Qerimi är han i bra spelskick, säger Söderholm. 040-821 6998 Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. Därefter utvärderas läget. SHkelzen är vänsterback född 1987. Tomi Rumpunen är årets idrottare i Reso ISHoCkey. Rumpunen utsågs till årets idrottare av Reso stads fritidsnämnd. ÅU-Foto Volleyboll. Shkelzens kontrakt med ÅIFK sträcker sig till den pågående säsongens slut. – Vi känner spelaren sedan tidigare som en godmodig och kraftfull försvarare. Kertoku Shkelzen från Kosovo är ny spelare i Åbo IFK:s herrlag i handboll. Anfallaren Matthew Tkachuk från OHL-laget London Knights rankas som etta av dem som spelar i Nordamerika. – Vår målsättning är att förnya serieplatsen, säger Söderholm. FC Inters ordförande Stefan Håkans är mycket nöjd över kontraktet. 24-årige Obilor har spelat i olika klubbar i Finland sedan 2011. Fotbollspelaren Faith Friday Obilor spelar kommande säsong i FC Inter. Den avslutades med att han skrev ett proffskontrakt med ett volleybollag i högsta serien i Rumänien. Bilden från fjolårets cupmatch mellan lagen, Topias Laine som nyligen lämnade ÅIFK jublar efter ett mål. De har bara amerikanen Auston Matthews – som spelar i schweiziska ligan – framför sig. ÅU SPORT 13 ONSDAG 20 JANUARI 2016 Handboll. Vi litar på att utvecklingen fortsätter och att han blir en stor tillgång i anfallet under nästa säsong, säger sportchef Antero Niittymäki. Klarar ni er nu med Shkelzen eller söker ni ytterligare förstärkningar. Både Puljujärvi och Laine är 17 år gamla. NHL Central Scouting, ligans egen organisation för att hålla koll på unga spelare som går att välja i draften, rankar Puljujärvi som nummer två och Laine som nummer tre på listan över spelare baserade i Europa. ÅIFk drabbadeS av spelarflykt i december då två av klubbens bästa handbollsspelare, Topias Laine och Paavo Brummer lämnade i december Åbo för spel i Grankullalaget HC West. Julius Vähätalo har förlängt sitt kontrakt med HC TPS. Kontraktet har förlängts med ett år. Under den pågående säsongen är hans poängsaldo 9+4 i 36 matcher. Hans tidigare klubb är KH Kosova. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Höga förväntningar på ÅIFK:s nyförvärv » » Kosovan ska stärka herrlaget i handboll. Obilor deltar redan i Inters träningar. IFK betalar ingenting för Shkelzen eftersom han inte är proffsspelare. – Vi har höga förväntningar på honom, säger Kaj Söderholm, styrelseordförande för ÅIFK-handbollen. Vi är glada att han valdes till fotbollsligans bästa försvarare, vi instämmer helt i det valet. – Julius har gått framåt med stora kliv under den pågående säsongen. Fnb Puljujärvi och Laine högt rankade inför draften T il l E r tj än st T il l E r tj än st Tel. Vi har varit intresserade av Obilor ända sedan han var utlånad till oss. Obilor som senaste säsong valdes till tipsligans bästa försvarsspelare har skrivit på ett 1-årigt kontrakt med Åboklubben. Rumpunen som spelar i Raision Loimu och i landslaget har haft en bra säsong. Puljujärvi spelar för Kärpät och vann poängligan i junior-VM i Helsingfors vid årsskiftet. Finländska JVM-backen Olli Juolevi spelar i samma juniorlag och är rankad som nummer fem. Så sent som i november spelade Shkelzen i Kosovo, men har nu flyttat till Helsingfors. Nu äntligen öppnade sig möjligheten, säger Håkans. Hans kontrakt med Inter innehåller en option för ytterligare en säsong. Junior-VM-hjältarna Jesse Puljujärvi och Patrik Laine står högt i kurs inför sommarens NHL-draft. Hans speltröja har nummer 30. Foto: alekSI ollIla/ WIkImedIa VIktIgt Samarbete med PIF. Volleybollsspelaren Tomi Rumpunen har valts till året idrottare 2015 i Reso. Obilor kommer närmast från Rovaniemen Palloseura. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi. ÅIFK får via samarbetsavtalet in spelare från Pargas. Obilor har också representerat fotbollsklubben PS Kemi. Klart att vi har känselspröten ute, om vi får höra talas om någon spelare som vi kunde få över till oss för en rimlig kostnad
Statsminister Juha Sipilä (C) sade till FNB att han länge har uppmanat arbetsmarknaderna att förhandla. Hon säger att hon ännu inte är helt återställd efter hjärnblödningen som inträffade under ett tungt och stresssigt år. På en fråga om AKT:s deltagande svarade EK:s Häkämies att han vill ha en lösning som passar alla. ÅU SVENSKFINLAND ONSDAG 20 JANUARI 2016 14 Päivi Kuntze lämnar posten som direktör för Stockmanns varuhus i Åbo i vår. Han tror att det finns en vilja att nå ett avtal. Hon har varit chef för sportoch elektronikavdelningen och chef för Akademiska bokhandeln. FNB Hård press för samhällsfördraget » » EK gav grönt ljus för fortsatta förhandlingar. Löntagarorganisationerna har önskat att man kommer överens om löneförhöjningarna som en del av samhällsfördraget. Men jobbet medför ett stort ansvar och orsakar stress. Sedan får vi se vad hösten för med sig. Vad har du för planer. Enligt Saara träffades de ett par gånger i veckan. förSlaget till fortsatta förhandlingar fick omedelbart stöd från löntagarsidan, men formellt ska organisationerna ännu behandla frågan i sina styrande organ. Han tillade att regeringen tar ställning till organisationernas förslag om de kan enas om ett. Kommunarbetsgivarnas arbetsmarknadsdirektör Markku Jalonen sade att mötet var bra och att läget ska diskuteras på nytt. PreSSen för att få till stånd ett avtal är stor, men läget är fortfarande svårt. Han tänker rekommendera förhandlingar för FFC:s arbetsutskott som sammanträder på torsdag. – Jag slutar i maj och tänker vara ledig hela sommaren. Saara berättade att hon var med på hans affärsresor och att hon hade berättat om Aarnio för honom. Hon har sagt upp sig på grund av hälsoskäl. – Utan ett samhällsfördrag är vi ju i vilket fall som helst på väg mot en avtalsomgång på förbundsnivå, men ett samhällsfördrag kunde jämna vägen för det, sade EK:s Jyri Häkämies på tisdagen. Päivi Kuntze har varit direktör för Stockmanns varuhus i Åbo sedan 2011. Sara berättade också om sin relation till den miljonär som Aarnio påstår sig ha fått nästan en halv miljon kontant av. – Aarnio besökte mig för att få sex. Finlands näringsliv gav i går ett överraskande besked om att man är beredda att förhandla vidare om samhällsfördraget. Justitieministeriet tillsatte våren 2015 en samarbetsgrupp för teckenspråksfrågor och en av uppgifterna var att kartlägga det finlandssvenska teckenspråkets läge. Det är den främsta slutsatsen i en utredning av Justitieministeriet. Jag har beslutat att älska min hälsa i stället för mitt jobb, säger Kuntze. Hon sade att hon ibland blev störd av besöken för att hon hellre hade velat se på tv. EK vill att löneförhöjningarna ska slås fast på förbundsnivå i höst och att exportbranscherna bestämmer nivån. Jag har därför bestämt mig att inte längre låta hälsan börja krångla och tänker satsa på något helt annat de kommande åren. Kuntze har jobbat i 20 år hos Stockmann. Företaget söker nu en efterträdare till Kuntze. – Nu är jag i princip frisk. I utredningen kom man fram till att ett av de största problemen är bristen på lärare och tolkar som behärskar det finlandssvenska teckenspråket. Enligt föreningen Finlandssvenska teckenspråkigas kartläggning från 2015 finns det endast kring 90 döva personer som använder det finlandssvenska teckenspråket, skriver ministeriet i ett pressmeddelande. Den nya varuhusdirektören ska utses i mars. Hon ansåg det ytterst osannolikt att Aarnio kände mannen. leHtikUva Tingsrätten hörde på tisdagen den prostituerade kvinna som avslöjade chefen för narkotikapolisen i Helsingfors Jari Aarnio. ÅU-foto » » Företaget söker en ny direktör för varuhuset i Åbo. Saara berättade att Aarnio växlade de 500 euros sedlar hon hade fått till mindre och att han alltid hanterade pengarna med handskar på. Det hela tog en ny vändning då Finlands näringsliv gav grönt ljus för nya förhandlingar på tisdagen. De främsta utvecklingsbehoven gäller forskning och utbildning av lärare. Sipilä sade att regeringen hela tiden har haft samhällsfördraget som det främsta alternativet. SamHällSfördraget diskuterades av arbetsmarknadsorganisationerna på tisdagen på ett möte där också andra frågor behandlades. ek:S Högkvarter. Men hälsan är viktigare, säger Kuntze, som drabbades av en hjärnblödning 2014. FNB lyckades på tisdagen inte nå AKT:s ordförande Marko Piirainen för en kommentar. – Det finns nog orsak att försöka på nytt, sade Lyly. Det finns inte heller någon instans som svarar för forskningen i språket, som är ett särskilt utrotningshotat språk. – Vi tror att en sådan lösning är möjlig. Saara sade att relationen pågick från 1992 till 2002. 2011 blev hon direktör för Stockmanns varuhus. Det börjar bli bråttom med förhandlingarna eftersom regeringen snart kommer att ge sitt åtstramningspaket till riksdagen om det inte blir något samhällsfördrag. fnB Det finlandssvenska teckenspråket hotat. fnB ”Aarnio kom för sex” Det finlandssvenska teckenspråket är ytterst hotat och det krävs ett övergripande program för att återuppliva det. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Päivi Kuntze lämnar Stockmann SlUtar. Häkämies tror att det är mer realistiskt att man kan enas om ett samhällsfördrag som inte slår fast lönerna för flera år framåt. – Jag trivs jättebra, och tycker jättemycket om mitt jobb. Samtidigt ska man ta ställning till om FFC:s anbud från i höstas fortfarande är i kraft. Jag kokade naturligtvis också alltid kaffe och bjöd honom på smörgås eller bulle, sade hon. AKT:s beslut att stanna utanför var den avgörande orsaken till att förhandlingarna om ett samhällsfördrag strandade i slutet av fjolåret. I rätten redogjorde ”Saara” för Aarnios användning av pengar samt för sin relation till honom. Jag skulle kunna tänka mig att jobba med något allmännyttigt eller med välgörenhet. Fackcentralen FFC:s ordförande Lauri Lyly sade på tisdagen att han hoppas på ett nytt försök trots att ingenting har blivit lättare än vad det var i november–december. Hon trodde att han besökte henne under arbetstid. Mycket tyder på att förhandlingarna om ett samhällsfördrag återupptas nästa vecka. Om inte så får vi se vad som händer sedan, sade han. – Jag antog att det var pengar som polisen hade beslagtagit eftersom det var mindre sedlar, sade hon. EK kräver inte längre ett förhandslöfte om att transportfacket AKT är med i avtalet
maceration, några veckor. Tillfället är gratis. Medelfylligt, 13,5 % alkohol. Fram till våren kommer Krogen Eugenia att ha öppet bara på veckosluten, fredag-söndag. 17:30 på Novia, Nunnegatan 4, Åbo. Visste du att varje förening måste ha ett medlemsregister. Vilka regler inverkar på medlemsregistret. – Första helgen, alltså den 29–31 januari, blir det bara öppet. ÅU SOLSIDAN En stor tumme upp för sånggruppen Tre prima donnor i Kimito som sjunger fina gamla visor vid sina uppträdanden, sätter en som hört dem nyligen. En tre liters låda kostar 29,90 euro d.v.s. En en liters låda kostar 9,99 euro (=7,49 per 0,75 liter). Svagt peppar. 404817 Wakefield Cabernet Sauvignon 2014 från Clare Valley i Sydaustralien. Fodrar mustiga grytor och välkryddat mörkt kött. Musten jäste tio dagar i ståltank och mognade upp till 6 månader i kontakt med ekchips. Musten får ligga med skalen s.k. Musten jäste i ståltank där den får kontakt med ekchips under 15 dygn. – Samtidigt är det ju bra att mjukstarta en helg. VinKällAren 402088 Trapische Imago Pinot Noir 2014 från Mendoza i Argentina. Varierande kvalitet i rött Fredagen den 29 januari får Västanfjärd en matservering igen. Närproducerat och mat tillagad från grunden ska det bli, inte halvfabrikat. Vinet har höga tanniner men smakar mörka körsbär något tranbär och lite cigarrlåda. Mera information ger SFV:s verksamhetsombud i Åboland, Beatrice Östman, tfn 040 5026 026, beatrice.ostman@sfv.fi. 427767 Neethlingshof från Coastal Region i Sydafrika, 2014. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Föreläsning. Medelfylligt. Har vi koll på medlemsvård i vår förening. Och hur är det med medlemsvård – vad är det. Passar till älg, hjort, väl kryddade oxfiléer. Anmäl dig senast 25.1 via SFV:s webbplats, www.sfv.fi. Aarno Magnusson ingen höjdAre. 13,5 % alkohol. Utskänkningstillståndet kom i måndags. Har din förening ett medlemsregister. 415 € Boka nu vårens stadssemester Boka nu vårens stadssemester. Smak: bärigt, främst hallon, mogna körsbär samt mogna tranbär. SFV:s föreningsexpert, verksamhetsombud Sebastian Gripenberg föreläser onsdagen den 27 januari kl. Hur skall registret skötas. 15 % alkoholhalt. 442708 Quinta Do Gradil Red Blend 2014. ÅU:s vinexpert ger bara ett glas för vinet som smakar lite cigarrlåda. Druvor: Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc. Nice 3 nätter fr. ONSDAG 20 JANUARI 2016 18 9.14 16.10 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.14, ner 16.10, i morgon upp 9.13, ner 16.12. Namnsdagar i dag: Sebastian, Fabian, Henna, Henni, Henriikka. Passar med mört kött, stekt, grillat eller i ugn. Ovanligt bra lådvin. Druvor: Cabernet Sauvignon 50 % resten Touria Nacional. Smak: mogna mörka körsbär, lite björnbär och svat kryddigt. 415 € t.ex. Fylligt. De flesta druvorna växer på svindlande höjder längs Anderna. Fylligt. Kostar 14,90 euro. Smak: svarta vinbär, björnbär, svagt cederträ och något peppar. Visserligen ringer det folk hela tiden och bokar bord, så det blir kanske full rulle direkt, säger han. 442138 Gato Negro Pinot Noir 2014 från Central Valley i Chile. Krogen hette tidigare Café Eugenia och finns på Kalkholmen i Lammala, ett stenkast från bryggan där segeljakten Eugenia brukar ligga. Arrangör: SFV:s studiecentral. I morgon: Agnes, Agneta, Aune, Oona, Netta, Auni. Att det blir så beror på att Furu har förhinder helgen innan. Och nu krögare. Monica Sandberg Fredrik Furu uppträder i ny krog i Västanfjärd KocK och mUsiKer. Foto: monicA sAndberg forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. Nice 3 nätter fr. Åke Sirén har fullt upp inför öppningen av Krogen Eugenia. 7,47 euro per 0,75 liter. 14 % alkohol. Kostar 12,99 euro. Då öppnar restaurangkocken Åke Sirén Krogen Eugenia. Passar till tapasbord, ljust kött och varför inte stekt fisk. Ståltanksvin som jäses och mognar i rostfria ståltankar. Invigning firar vi sedan lördagen den 6 februari med Fredrik Furu som artist, säger Sirén. Kostar 9.48 euro. Vinet passar till buffé, kanske skogsfågel. Svenska folkskolans vänner ordnar en föreläsningskväll om föreningens medlemsregister och medlemsvård
Foto: maria thöLix » » I nya musiklekgruppen Tjolahåpp går allt parallellt på två språk. Förfrågningar om grupperna i Kimito och S:t Karins kan riktas till Arkipelags kansli på 02 458 5803 eller till rektor Ilari Hongisto på 0400 82 77 65. Det bekräftade också det förberedande projekt som hon gjorde för Svenska Kulturfonden 2014–2015. Under våren 2016 startar Tjolahåpp-grupper på åtta orter: Åbo, S:t:Karins, Kimito, Pemar, Karis, Borgå, Malax och Vasa. Alternativt är det endast i hemmet som man använder två språk med barnen. Nästa vecka presenterar hon en ny form: Samma verksamhet men på två språk. Finns i gång i Åbo, S:t Karins och Kimito. Musikstunden för föräldrar och barn på 0–3 år går konsekvent på två språk och ska skapa en kontaktyta mellan språkgrupperna. Åbogruppen startar fredagen den 29 januari och har flera platser kvar. Pettersson svarar också på frågor på nummer 050 308 67 49. – Startar man tidigt blir det inte påtvingat, det andra språket kommer lite vid sidan av leken och sången. Med små barn krävs också anpassning – men det är vad pedagogiken går ut på, säger Pettersson. S:t Karins och Kimito har redan inlett sin verksamhet. Och så finns det många som medvetet väljer en grupp på annat språk än hemspråket. i ÅBo, S:t karinS och Kimito kör nu den tvåspråkiga musiklekverksamheten i gång i vår under namnet Tjolahåpp. Anmälningar görs på nätet på adressen www.goo.gl/Ku50Ca Vid sidan av Tjolahåppgruppen fortsätter de svenska rytmikgrupperna vid Folkhälsan precis som förut. Vi lär inte ut ett språk utan inspirerar deltagarna. Men det är också nätverkande mellan föräldrar, en möjlighet att vara social tillsammans med andra vuxna och barn – eller valet att inte vara det om man så vill. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 20 JANUARI 2016 Sång, lekar, dans och rörelse för små barn tillsammans med deras föräldrar. Lediga platser i Åbogruppen. Under alla dessa år vid Folkhälsan har hon lagt märke till att tvåspråkigheten bland deltagarna är mycket stark. i S:t karinS och Kimito ordnas Tjolahåppgrupperna i Musikinstitut Arkipelags regi. Det vill pedagogerna Melissa Petters, Marina Pettersson och Pia-Maria Björkman skapa i sina nya rytmikgrupper. – Ju bättre planerat, desto enklare är det. För enSprÅkigt svenska eller finska är det här ett titthål in i det andra språket. Maria Thölix 02-274 9921/maria.tholix@aumedia.fi Dansa och sjung på svenska och finska Levande tvÅSprÅkighet. BaByrytmik är Petterssons passion. Trespråkiga musikern och för till fället klasslärarstuderanden Melissa Petters leder gruppen i Kimito medan tvåspråkiga musikpedagogen PiaMaria Björkman håller i trådarna i S:t Karins. Men om båda språken kan leva sida vid sida är det vi som vinner på det. Det tvåspråkiga materialet ska ges ut som sångbok och CD och samlas på en webbportal där både låtar och material kan laddas ner. – För mig är det helt nytt att jobba parallellt på finska och svenska, fast jag är helt tvåspråkig. Från och med i höst är tanken att orterna ska vara ännu fler. Det blir jätteintressant, säger Björkman. Marina Pettersson är ansvarig för projektet som är två och ett halvt år långt och finansieras av Svenska Kulturfonden. Kursavgiften är den samma för samtliga grupper. – Fenomenet kan vara dolt eftersom den förälder som går med sitt barn på rytmik inte nödvändigtvis avslöjar sitt modersmål. Marina Pettersson poängterar att tvåspråkighet inte behöver var ett problem. eFterSom tvÅSprÅkigt material inte finns sedan tidigare har pedagogerna från de sammanlagt åtta orterna träffats och samlat ihop, utbytt och översatt material under hösten. Tjolahåpp-projektet följs också noggrant av forskaren Jan-Erik Mansikka och forskarassistenten Elin Bergdal vid Helsingfors universitet och ska utmynna i en gradu. – Vi ska serva alla intresserade oavsett modersmål eller hemspråk! Enspråkiga familjer, tvåspråkiga familjer, trespråkiga. Det är vad babyoch knatterytmiken handlar om. – Vi finlandssvenskar kan i bland tycka att man inte ska tumma allt för mycket på det svenska. Sedan 1993 har Marina Pettersson lett den svenska babyrytmiken i Åbo. Sedan har var och en fria händer att förverkliga rytmikträffarna hur man vill
22.00 Sinkkuelämää. Superhjältar Yle Teema ONSDaG 20.1 kl. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 21/1 och SVT24 senare i kväll. Repris från 2013. Yle teema 17.00 Schalburg nazist och dansk patriot. Laiteloilla alkaa retroviikot. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 1.20 Stand by me – viimeinen kesä. 13.30 Severin. 16.05 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia. 17.00 Rapport. 2.00 Navy CIS. 18.00 Myytinmurtajat. 17.00 Sports insiders. 15.45 Mats Choice. 7.25 Nanny. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 1.00 Elementary. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Lillelördag 23.00–0.00 Nyheterna 23.30 Ekonominyheterna. 23.15 In the flesh. 23.15 Babel bio. 14.00 Lyxfällan. 15.03 Radiohuset. 11.00 Yle nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Holmes NYC 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Goda och dåliga nyheter 0.05 Paradishotellet. Australian Open. 12.01 Yle nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 18.00 Rea. 14.00 Yle nyheter. 8.15 Marry me. 16.33 Radiohuset fortsätter. 18.10 70’s show. 1.40–6.00 Voittostudio. 19.05 Bear Grylls: Pako helvetistä. 21.00 Kauhukeittiö. Del 1 av 6. 0.15 SVT: Aktuellt. 22.46 Regionala nyheter. 9.30 Hot in Cleveland. Australian Open. 23.20 Simma lugnt, Larry! 23.50 Fångar på ön. 23.30 How I met your mother. 7.55 Akvaariomestarit. 7.50 Hot in Cleveland. 8.20 God morgon Svenskfinland. 5.00 Rapport. 1.35 Nyheter. 18.03 Café Continental. 18.35 Terapian tarpeessa. 20.00 Simpsonit. Kommentarer och analyser med Mats Wilander. 22.00 Den mänskliga faktorn. 5.45–6.15 Sverige idag. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 19.00 Suurin pudottaja. 10.00– 10.55 Hyvästi lemmikki! 11.55 Lääkärit. 20.58 Keno 21.00 Quantico Amerikansk dramaserie från 2015. 15.45 Enbuske360. Del 1 av 6. Del 8 av 8. 15.33 Radiohuset fortsätter. 21.00 Muodin huipulle Allstars. 0.15 Rapport. 3.10 Deutschland 83. 11.48 Melodiradion. 17.00 Walker, Teksasista. 14.03 Radiohuset. 12.50 Grand designs Australia. 21.00 Volga på 30 dagar. 14.00 Sommarpratarna. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 22.55 Nyhetssammanfattning. 8.33 God morgon Svenskfinland. 17.00 Lemmen viemää. 8.00 Tennis. YLe TV2 YLe FeM MTV3 neLonen YLe TV1 SVT1 SVT2 21.00 Sveriges mästerkock. 8.45–9.35 Monk. 10.03 Regional förmiddag. 19.45 Go’kväll. 12.30 Hem till varje pris. 12.35 Pulmuset. 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 Ja’mie: Private school girl 20.30 Hello ladies (R) Amerikansk komediserie från 2013. 16.10 Nanny. 0.05 SVT: Kyrkornas hemligheter. När Stuart är på en bröllopsfest försöker han ändra om bordsplanen när han upptäcker att han placerats vid et bord utan en enda attraktiv singeltjej. (R) 12.25 Inför Idrottsgalan 2016 12.30 Guldbaggegalan 14.30 Stjärnorna på slottet (R) 15.30 Inför Idrottsgalan 2016 15.40 Första gången jag såg dig Amerikanskt drama från 1941. 20.30 Kulturmagasinet. 5.30–6.00 Aamusää. 22.15 Bokmagasinet. 19.05 Friends with Better Lives. 7.10 God morgon Svenskfinland. 21.00 Dokument inifrån: Experimenten. 0.00 Undercover boss. 16.30 Regionala nyheter. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale Tilinteon aika. 13.05 70’s show. 1.50 Hawaii five-0. 11.45 Tennis. 0.05 Tennis. 19.45 På måttbeställning. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 13.45 Koko Britannia leipoo. 20.30 Hello ladies. Med Wil Wheaton, River Phoenix, Corey Feldman. Dag 3. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.10 Akuten (R) Brittisk realityserie från 2012. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2928. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 22.00 Tennis. 1.30 Game, set & Mats. 1.45 Louie. SVerIgeS TV4 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 10.45 En dag i Sverige 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochs mordmysterier (R) 13.20 Lilla Iris Klewe 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Mörk historia: Problembarnet Mannerheim 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Förbrukarinspektörerna 19.30 Åtta myter om arbete 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Åtta myter om arbete 23.55 Fjärrlinjen: Gränsernas Europa 0.50 Halv sju. 13.03 Fokus på Dolly Parton. sub 6.00 Astral Tv. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.16 Regional förmiddag. 21.03 Sportradion. 2.55 Transihmiset. Vilse. I rollerna: Cary Grant, Irene Dunne. 14.50 Mallikoulu. 12.00 Djurakuten. Australian Open. 17.30 Djursnack. 21.00 Mats Choice. 23.35 Sporten. 2.05 Hoarders. 18.00 Lyxfällan. 11.30 Game, Set & Mats Extra. Itsetunto murjottuna Ella joutuu kohtaamaan sarjan vähemmän iloisia yllätyksiä, mutta herkkävaistoinen uusi työkaveri Eero tarjoaa apuaan heikolla hetkellä. 16.00 The real housewives of Melbourne. World dressage masters. 2.00 Tennis. Dag 3. 23.00 Friends with Better Lives. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.20 Vädret. 13.00 Vegorätt. 4.45–5.45 Forever. Amerikkalainen komediasarja. 19.35 Helt sjukt Svenskt hälsomagasin från 2014. Dag 3. 23.30 American horror story. 9.00 Yle nyheter. 17.40 70’s show. 10.00 Yle nyheter med väder. 5.00 Inför Idrottsgalan 2016. Australian Open. 16.00 Veckans brott. 3.05 Sverige! 3.35 24 Vision. 17.05 Pingu. 6.30 Nanny. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.33 God morgon Svenskfinland. 7.25 Jims värld. 21.50 Ginger & Rosa. Handbolls-EM. 14.00 Terapian tarpeessa. 8.30 Regionala nyheter. 6.30 Regionala nyheter. Australian Open. 23.20 Blacklist. 15.30 Hem till salu Brittisk livsstilsserie från 2014. 4.00 Rapport. 13.00 Yle nyheter. Juan försvinner spårlöst. 21.00 8 mm kahdeksan millimetriä. 0.00– 0.05 Fårens väg till sommarbete. 0.50 Teematieto. Dag 3. Lentävä moottoripyörä. 6.33 God morgon Svenskfinland. 16.40 Nanny. Australian Open. 17.10 Full fart i Verksta. Del 4 av 8. 23.00 Kroppsgranskarna 0.00 SVT: Fårens väg till sommarbete. 0.00 Hawaii five–0. 11.00 Project runway. 11.03 Dokumenterat: Att tonsätta Shakespeare och sedan dö. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Dokument inifrån: Experimenten 22.00 Vänligen Lars Lerin 22.30 Hundra procent bonde 23.00 Scenerna som förändrade filmen 23.30 Välja väg (R) 0.00 Byggänget. 20.00 Handboll: Spanien-Sverige. 17.35 Kom ketchup så går vi. 18.50 Helt sjukt 19.25 Lotto, joker och drömvinsten Svenskt spelprogram. 4.05 24 Vision. 15.20 Monk. 17.10 Pulmuset. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 19.00 Velvet modehusets historia. 20.05 Klikkaa mua Del 4. 18.00–19.00 Superhjältar. 15.00 Project runway. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hjärta för djur 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Framtidens teknik 12.00 Tonårsmammorna 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Fjälldrottningen 14.30 Silicon Valley 15.00 Gravida missbrukare 15.30 Det vilda kortet 16.20 Ahmed och Team Physix 16.40 En glimt av Norge 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Silicon Valley Amerikansk komediserie från 2014. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.00 Amazing race. 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vem vet mest. 17.55 Sverigequizen Svensk underhållning från 2014. 2.55 Unforgettable. 13.35 70’s show. 16.45 GT Academy Back to Basics. 13.00 Hell’s kitchen. 3.05– 5.00 Ennustaja-TV. Dag 4. 16.12 Radiohuset. Dag 4. 17.30 Tennis. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. sVt WoRld 11.30 Transpersoner – att vara den man är. 17.45 Alex hittar hobbyn. Alberto ser Ana i sällskap av en annan man och inser äntligen, hur Ana känner det. Del 7 av 8. Australian Open. ONSDAG 20 JANUARI 2016 20 I MORGON: Reformen som inte behövs. käynnistyy! Homer matkustaa ydinvoima-alan konferenssiin ja palatessaan kotiin hän käyttäytyy kerrassaan oudosti. 14.30 Tappavat suhteet. ÅU RADIO OCH TV I DAG Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Yle nyheter. Dag 3. Hurdant är livet efter att man blivit torterad. Aki blir entusiastisk över en tändsticksman som han och Heli slår vad om. 2.10 Veckans brott. 6.00 Lazy Town 7.50 Roliga djurvideor 8.20 Djurens ABC 8.50 Havsdjursräddarna 9.20 Finlands vackraste stuga 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga djurvideor 14.25 Extrem viktminskning UK 15.25 Hoarders 16.25 Onnenarpa 16.30 Fyra stjärnors middag 17.00 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung Del 9 av 12. 20.30 Simpsonit. 2.15 Voittostudio. 0.20 Kannabishoitola. 7.30 Regionala nyheter. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Isänmaan huolesta. 1.00 Skönhetsfällan. 22.39 Kulturnyheterna. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.15 Sporten. 1.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 6.00–6.05 Rapport 9.10 Akuten (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Hem till varje pris (R) 17.50 Vegorätt (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hemliga svenska rum (R) Svenskt kortprogram från 2012. 23.00 Sportnytt. 10.00 The real housewives of Melbourne. 6.54 Andrum. 14.00 Diili. 23.50– 0.00 Vädret. 20.00 Vem vet mest. 3.50– 4.40 American idol. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.30 Miehen puolikkaat. 21.00 rouva Ministeri. 4.00 Stjärnorna på slottet. 3.50 Client list. 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. Declan puhuu suunsa puhtaaksi kaikkien muiden kauhuksi. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo Norsk reportageserie från 2014. 11.30 SVT: Transpersoner att vara den man är 12.30 SVT: Hem till varje pris 13.00 SVT: Vegorätt 13.30 SVT: Severin 14.00 SVT: Sommarpratarna 15.00–16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Geografens testamente Norden (R) 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.50 På gräsrotsnivå 16.55 Gravida missbrukare 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (R) 18.44 Clay Kids 18.55 Knietszche – världens minsta filosof 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (R) 21.57 TV-nytt 22.00 Passar de ihop. 0.20 Dox: We come as friends. Eero. 18.30 Vem vet mest. Mira on todella haastavan tehtävän edessä kun hän saa myytäväksi jo lähes kymmenen vuotta myynnissä olleen valtavan huvilan Kulosaaresta. 22.00 Empire. 20.30 Nyheter Västmanland. 1.05 Svarta änkor. 20.10 Ridsport. Svensk frågesport från 2016. 22.55 Bara 70-tal. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9.10 Andrum. Även 23/1 och SVT1 21/1. 1.01–1.15 SVT: Nyheter. 17.00 Skönhetsfällan. 22.00 Vänligen Lars Lerin. 4.25–5.08 Blacklist. Djuptryck. 15.00 Familjer på äventyr. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.00 Tareq Taylors nordiska matresa 12.35 Hem till gården (R) Brittisk dramaserie från 2015. I Toivala i Siilinjärvi, bredvid Kuopio flygfält vid Juurusvesi strand finns en sommarrestaurang vid namn Järviterminaali. 16.50 Extreme makeover weightloss Brittisk dokumentärserie från 2013. 21.00 Mr Robot 21.50 Yle nyheter 22.00 Theroux och otillräkneliga gärningsmän 23.00 Kiosken: Kaarles värld 23.30 Sexministeriet 0.00–4.00 Nyhetsfönstret. 5.25–6.00 24 Vision. 15.00 Yle nyheter. 1.20–5.55 Nyhetsfönstret. 15.00 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 13.10 Hem till gården (R) 13.45 Holby city (R) Brittisk dramaserie från 2014. 23.35–0.05 Frendit. 23.00 Sportnytt 23.15 In the flesh 0.10 Cirque du Soleil: moderna cirkusartister. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 0.40 Vampyyripäiväkirjat. 19.22 Radiodoktorn. 17.20 Ella Bella bingo. 20.00 Mira ja miljoonakodit. 4.00– 17.00 Teematieto. Serien presenterar franska hantverkare. 5.05 Vem tror du att du är. aVa 9.30 Haylien keittiössä. 18.00. Även 23/1. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 7 av 10. 22.30 Hundra procent bonde. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty 0.45 Bosch. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. tV 5 Finland 7.00 Nanny. 20.00 Kreisit kotivideot. Repris från 2013. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. 6.06 Morgonmusik. 15.15 Game, set & Mats. 21.00 Babel bio 21.45 Vigselringen 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 20.00–21.00 Livet efter. 19.00 Nyheter. 8.35– 9.00 Happily divorced. 21.00 Viva Hate. 4.00–8.00 Tennis. Kebi, Serge, Musa och Hector kommer från olika håll i världen och bor nu i Finland. 21.05 Kors och ters. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem tror du att du är