16. Anmäl intresse senast i dag. resetäVlInG sidan 19 tågluffade gratis i europa FIRA EN GLAD VALBORG I KASNÄS Valborgs-lunch lördagen den 30.4. Tingsrätten gav dom i går. kl. Pris: 28 € / person (11 €/barn 5-12 år). Åbo sidan 6 två bluffskötare åkte fast Statligt vägbolag öppnar nya möjligheter för hur bron ska finansieras. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. 11-16. Nummer Årgång 193. Lunch söndagen den 1.5 kl. Vecka Lösnummer 2,20 euro. I priset ingår ett glas skumvin eller Pommac. Vi har presentkortet för finsmakaren. PArGAs-nAGU reform kan gynna brobygge sidan 14 Åbo stad bistår med odlingslådor och mull. 12-16. Brotten skedde i Dalsbruk och Kasnäs. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 april 2016 74. Pris: 25 € / person (11 €/barn 5-12 år). Åbo sidan 3 Många vill odla grönt i staden Två ester misshandlade fyra män i Kimitoön i augusti fjol. sidan 4 Misshandel i Kimitoön gav villkorligt Ali spelar också mot rasismen sidan 12–13 Varg på sandö fastnade på film sidan 5 Åbolag tog sig från Florens till Paris med energidryck som betalningsmedel. onsdAG Två vårdare har sagts upp under utredningen kring vanvård vid Kuppis sjukhus. Bordsbeställningar: 02-521 0115 Vi har presentkortet för finsmakaren
Och kan fotbollspelare träna mer på teknik så kommer det mer folk till matcherna. Tråkigt att titta på också. 1 € / per månad 6,95 € / per månad. se ett klipp frÅn aUktionen pÅ ÅU.fi > video Vargen som fastnade på övervakningskamera och vanlig kamera fick kommentarer. Det var inte ovanligt att Jylhänlahtis motståndare stod och undrade vart i hela friden bollen försvunnit. Det var en kul utmaning. I fjol deltog Emil Jylhänlahti i ett stadslopp hemma i Borås. (Läs artikeln på sidan 5.) carl gUstavsson: Kul för dem – hoppas de lite får att mata den med. Påbörja din månad nu! Livet är lokalt, varje dag. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Gör om det här! » » Svenska bolltrollare besökte Reso. – Vi vill inspirera inspirera barn att leka med fotbollen, förklarar Kjellbris. Kolla in tricken på webben! pÅ ÅU.fi > video finns ett videoreportage med en längre intervjU ocH massvis med trix! kjellbris & jylHänlaHti berättar vad grUnderna är för att fÅ bra teknik, vilken nytta man Har av tekniken i en vanlig matcH?– ocH varför Zlatan är sÅ bra! Polisen i Åbo höll sin traditionella cykelauktion i går. Prova en månad för bara en euro. – Man fick en del roliga kommentarer när man sprang om lite folk: ”Vad i helsike, blev vi omsprungna av en kille med fotboll!?”. Är det trist. Nuförtiden håller man mer på med trix. Vår varg här har tagit 60 får. Hans kollega Björn Kjellbris har sysslat med bollkonster i nästan 30 år. De lodjur som går här är betydligt menlösare, men en varg – fy fan. – Jo, det är jättetråkigt, det kan jag säga! skrattar Kjellbris. Man sålde upphittade cyklar och det fanns möjlighet att göra kap. börje österberg: Ingen fara den tar inte båtmotorer. i lördags fanns Jylhänlahti och Kjellbris utanför köpcentret Mylly i Reso. Men tiden är fantastisk – med tanke på att Jylhänlahti jonglerade en fotboll på fötterna medan han sprang! Han tappade inte bollen en enda gång, berättar han. Han har slagit flera världsrekord och bland annat hållit bollen i luften i 5 timmar och 22 minuter genom att stå och nicka den. eva von Hellens: Ta tillbaka det lodjuret som vandrade från Kimitö till St Karins. Där visade de sina konster och barn kunde möta dem i lekfulla matcher på en liten plan. Hans tid – 1 timme och 4 minuter – räckte inte till någon topplacering. En del köpare verkade vara proffs, och bar iväg med cykel efter cykel. ÅU NYHETER på nätet ONSDAG 20 APRIL 2016 2 ...om allt frÅn brandmUrar till innebandy finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar..
FOtO: riikka Oksanen FOtO: jari kÄrkkÄinen. De flesta örter klarar en viss torka, men mår inte bra av för mycket vatten. •. Trendiga örter just nu är salvia, timjan, mynta och thaibasilika samt citrongräs, som kan vara en utmaning på våra breddgrader. Observera att staden inte ordnar vatten för bevattning av odlingarna. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 20 APRIL 2016 Stadsodling stod högt på önskelistan när Åbo stad i fjol frågade stadsborna vad de vill att pengar från stadens fond för en vackrare stad ska användas till. Grovarbetena brukar ske ungefär vid morsdag i början på maj. Staden står för odlingslådor och mull, odlaren för frön och plantor. Sprutkannor och annan utrustning ska inte förvaras vid odlingarna. För oss har odlandet varit en rolig hobby, som vi jobbar med tillsammans. •. Vi får se, säger Helin. – Vi har främst lärt oss genom försök och misstag. Odla gärna också blommande växter som lockar till sig pollinerare som bin och humlor. Den som vill föreslå en plats för sin stadsodling kan senast i dag onsdag kryssa i önskad plats på kartan som hittas på https://opaskartta.turku.fi/eFeedback/fi/Project/20-Kaupunkiviljely eller ringa 02–262 44 44. Odlarna står för frön och plantor. •. •. –?Om Odlingarna hålls snygga och inte utsätts för alltför mycket ofog kanske det finns möjligheter att stadsodlingen blir ett flerårigt projekt. Den som har hyrt en lott ett år har förtur till samma lott också följande år. Odla örter i stöveln stadsOdlare. Odlingarna har fått vara i fred och gruppen fick hjälp med vattnandet av nyfikna pingisspelande pojkar som höll till i närheten. – Det finns lotter kvar att hyra för i år, säger Paula Harjamäki från 4H, som också gillar det årliga vårevenemanget i Saluhallen då folk brukar köa för att få sig en lott. Stadsodling i Åbo •. Vill man ha odlingslådor på husbolagets bakgård eller på sin egen gård är det inte stadens sak. I år har föreningen sammanlagt 15 åkrar på olika håll i Åbo där man märker ut omkring 700 odlingslotter. Gruppen som kallar sig ”Martin unelmapuutarha”, Martinsbackens drömträdgård, har i flera år haft sina odlingar i Idrottsparken. grUppen började med att odla i några säckar och i takt med att odlingsintresset växte växte också odlingarnas storlek. – Skörda örter när det är torrt och plocka bara friska växtdelar. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stadsodlingen tar plats i Åbo En viktig fråga är varifrån man ska få vatten under hela odlingssäsongen. Den som odlar örter från frö påminns om att ju mindre frö, desto tunnare ska jordtäcket ovanpå vara. •. Föreningen funderar för tillfället på hur mark som inte används för odling i dag kunde användas bättre. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi 4H är stadsodlingsveteraner » » Ännu finns det odlingslotter kvar att hyra för i år. – Örter gillar solgass. I fjol kunde man skörda sallad, örter och olika rotfrukter. Sedan 1993 har föreningen 4H i Åbo förmedlat odlingslotter till hugade Åbobor. martinsbackens drömträdgård, Martin unelmapuutarha, är en grupp Åbobor som har ägnat sig åt stadsodling på en oanvänd stentrappa i Idrottsparken i några års tid. Nästan tvåhundra personer deltar och ställer många frågor. Odlingen är också en del av integrationsprojekt i Pansio-Perno. Mellan den 9 och 13 maj levererar staden sedan odlingslådorna och mull till platserna som man har kommit överens om. . . Nu går önskemålen i uppfyllelse. Ett villkor är att staden äger marken. ÄnnU i dag kan man anmäla önskad plats för sina odlingslådor via stadens webb (se fotnot). – Vi brukar också ha gemensamma genomgångar av reglerna så att alla vet vad som gäller. staden måste äga marken. . Kom i håg att basilika, örternas drottning, är känslig för kyla och gärna vill ha 12 grader utomhus för att klara sig. staden står för odlingslådor och mull, odlaren för frön och plantor. . – I år ordnas ju festivalen Down by the Laituri i Idrottsparken, så få ser hur det går med våra grödor. Det är en mer traditionell form av stadsodling medan odlingslådor håller på att slå igenom mer och mer. – Se till att ni har tillgång till vatten, för annars är det retfullt när det börjar komma upp gröna blad som man inte sedan kan vattna. En uttjänt gummistövel räcker bra som odlingsplats för smultron och örter. Men för någon sommar sedan när allt annat i närheten var brunt och torrt var våra odlingar åtminstone gröna, säger hon. – Parker eller allmänningar passar bra för stadsodling, säger Mari Helin vid stadens fastighetsaffärsverk. Det säger Niina Haario från företaget Koroisten Puutarha och visar en stövel med smultron i skaftet och ett par olika örtknippen som växer i hål på skaftet. – En viktig fråga är varifrån man ska få vatten under hela odlingssäsongen, säger Riikka Oksanen och visar foton på ett slags skottkärra som har specialbyggts för transport av en större vattentunna. Att intresset för stadsodling är stort i Åbo märks bland annat på det seminarium som staden ordnade i måndags. De ska inte torkas i solljus utan i en torktemperatur på 35–40 grader. Fråga efter lediga lotter av Åbo 4Hförening per telefon 050–522 06»51 eller per e-post till turku@4h.fi. » » Ännu i dag kan man anmäla önskad plats för sin stadsodling på stadens webbsida. Vi kan också förmedla odlarnas hälsningar vidare till staden. 4H ordnar också trädgårdskurser för skolelever och har försöksodlingar. Föreningen hjälper odlarna med ambulerande rådgivning och kan medla vid behov, om det uppstår konflikter. Hyr man en flerårig lott står man själv för grovarbetet. Odlingarna ska se snygga ut. Odlingslådorna kan stå i en park eller på någon allmänning. – Med tanke på den här regeringens politik får vi snart alla lära oss att odla rovor, säger en man i publiken. Föreslå önskad plats för odlingslådorna senast i dag onsdag via stadens webb (se fotnot). Föreningen och staden ser till att jorden vänds på de lotter som hyrs ut för en odlingssäsong. ÅbO
Frågan ställdes i årets Socialbarometer. I dagsläget är det kommunernas socialväsende som sköter den grundläggande utkomsten. Även de anställda på socialväsendet och på FPA välkomnar omläggningen, visar barometern som gjorts av Soste, Finlands social och hälsa. Totalt dömdes esterna att betala målsägandena 1 500 euro i ersättningar. Henri Wibom, mångårig vd för Företagarföreningen i Egentliga Finland, belönades med hedersomnämnande för sin insats för företagandet i regionen. De dömdes för misshandel vid två tillfällen under en lördagsnatt i början av augusti. Dessutom ska de också betala honom 600 euro i ersättning för förlorad arbetsinkomst. Esterna hade misshandlat fyra män från Kimitoön i augusti i fjol. Den allvarliga misshandeln inträffade på en parkeringsplats när torget i Dalsbruk. Prövotiden går ut i oktober 2017. Offret, en Kimitobo, satt i sin bil tillsammans med tre kompisar då esterna körde in på parkeringen. Till den andra ska de betala 500 euro för sveda och verk och 100 euro för sönderrivna kläder. Fnb. Puuha Group har i raketfart tagit sig upp i toppen bland de finländska företag som levererar gungor, rutschbanor, klätterställningar med mera. Den andra esten gav honom ytterligare en spark i ansiktet när han låg försvarslös på marken. Utöver misshandelsfallen stod den ene esten också åtalad för äventyrande av trafiksäkerheten. Båda fick knytnävsslag i ansiktet. Också S:t Karinsföretaget NIT Naval Interior Team belönades med ett ”Entrepreneurial Spirit of Turku”-pris. Det är en bra idé att Folkpensionsanstalten FPA tar över den grundläggande utkomsten. Mumin ger fart åt Åboföretaget Puuha Group som i går belönades med priset ”Entrepreneurial Spirit of Turku”. Den ena blev också knuffad så att han föll bakåt mot en terrasstolpe och vidare ner på cementgolvet. Den ena misshandeln skedde nära torget i Dalsbruk och den andra vid Kasnäs badhotell i Kasnäs. Det anser merparten av socialoch hälsovårdsdirektörerna i komStöd till flytt av ansvar för grundläggande utkomst munerna och samkommunerna. Domaren ansåg att vittnenas berättelse var trovärdig. I samband med prisutdelningen berättade företagarna Marko Mäkelä och Sami Kaivola om ett nytt samarbete med finansiären Juuri Partners. – En del brukare som skulle behöva socialt arbete blir sannolikt utan eftersom FPA inte träffar människor ansikte till ansikte och det kan vara svårt att på basis av ett papper veta vem som behöver mera stöd, sade en av de tillfrågade cheferna inom socialoch hälsovården. Esterna stod åtalade för fyra fall av misshandel. Företaget tillverkar redskap för lekplatser och kan tack vare licens med Moomin Characters dra nytta av muminfigurerna i sin design. De fälldes på alla fyra punkter och dömdes till villkorligt fängelse i tre månader och 15 dagar. Efter misshandeln körde esterna i väg från platsen i sin bil. Socialarbetarna förväntar sig att omläggningen ger dem mera tid att bemöta sina kunder, fast det förekom en del tvivel om huruvida så blir fallet. Den åtalade erkände brottet. Alla involverade är i 20-årsåldern. Domaren hänvisade också till läkarutlåtandet där de framkom att offret fått blåmärken, hudskador, ont i käken och drabbats av en lindrig hjärnskakning till följd av sparkarna. Puuha Group vill snabbt öka sin export. De överlåter ansvaret till FPA i årsskiftet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi Misshandlade Kimitoöbor – fick villkorligt » » Två ester dömdes till villkorligt fängelse för att ha misshandlat fyra män från Kimitoön. Den ena av esterna kom fram till dem och frågade om han fick provköra bilen. Det tredje priset delades ut till Meriaura Oy, som verkar brett inom sjöfart. esterna DömDes att solidariskt betala ersättningar för sjukvårdskostnader och sveda och verk till två av målsägarna, två målsägare hade inga ersättningsanspråk. Omsättningen har snabbt mångdubblats och närmar Mumin hjälper Åboföretag att öka exporten sig nu 5 miljoner i året. Åklagaren yrkade på ett tre månaders villkorligt fängelsestraff för gärningen eftersom den ansågs vara allvarlig och kunde ha lett till svåra och allvarliga skador för offret. Esten sparkade också honom två gånger i ansiktet så att han föll till marken. De mest kritiska är socialarbetarna, och även av dem anser 70 procent att beslutet är bra. Foto: J-o eDberg Prisbelönt. NIT planerar och bygger inredning och utrymmeslösningar för fartyg. ÅU 4.8 .20 15 Åbo rättscenter. ekonomi. Där misshandlade esterna två män från Kimitoön. Han hade jagat en man från Kimitoön med bil på bilparkeringen vid badhotellet och var nära att köra på mannen. Egentliga Finlands tingsrätt dömde på tisdagen två män från Estland till villkorligt fängelse för att de misshandlat fyra män från Kimitoön i somras. Mannen förlorade medvetandet i händelsen. Till den ena målsägaren dömdes esterna att betala 200 euro för sveda och verk och 80 euro för sjukvårdskostnader. Entrepreneurial Spirit of Turkupris ges till framgångsrika företag i Åbo och delades ut för 14:e gången. Två personer som sett händelsen vittnade mot dem i rätten. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 20 APRIL 2016 4 Två estniska män dömdes på tisdagen i Egentliga Finlands tingsrätt till fängelsestraff för misshandel. Då Kimitobon var på väg ut ur bilen och sade att det inte går för sig fick han två knytnävsslag i ansiktet av esten. Den en av männen misshandlades allvarigt och måste föras till sjukhus. De som motsätter sig beslutet tvivlar på FPA:s kompetens att upptäcka behoven hos kunderna som omfattas av den grundläggande utkomsten och vid behov slussa dem visare till de kommunala tjänsterna. Båda esterna erkände att de misshandlat Kimitoöborna med knytnäve men nekade till att de hade sparkat det första offret. Följande misshandel inträffade några timmar senare vid Kasnäs badhotell. Han går i pension i sommar
Nordman tillägger att han också har sett vargspår flera gånger, och att lodjur är en rätt vanlig syn på vidsträckta Sandö där djuren får leva ganska ostört. Av dem saknade sju hundar den obligatoriska bandmaskmedicineringen. Hanna Kukkola kontrollerade hundar i helgen. – Också normalt söker unga varghannar egna revir, säger han. Under veckoslutet utförde tullen och veterinärer sällskapsdjurskontroll i Åbo hamn. Sällskapsdjur ska ha föreskrivna och giltiga vaccinationer och medicineringar alltid då de reser inom EU-området. – En varg som verkar rätt gammal och ganska sliten, säger Eero Nordman med hus i Sandö. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 20 APRIL 2016 Är man varg är det kanske inte så lätt att smyga omkring obemärkt. – Det var tidigt på morgonen i måndags som jag på åkern invid vårt hus såg ett djur som var större än en hund och som rörde sig på ett annorlunda sätt. Syftet med kontrollerna är att öka medvetenheten hos resenärer som reser med djur om införselkraven och risken för smittsamma sjukdomar. Hundar, katter och illrar som anlände från Sverige kontrollerades. Polisen kontaktar dem vid behov och efter det kan de agera. De ska dessutom vara identitetsmärkta och passet ska vara med. Samma morgon fångade Sandö väglags övervakningskamera en varg som kom tassande mitt på vägen. Mirja Penna har en kamera med objektiv som täcker 300 meter men vargen var på cirka 500 meters avstånd då hon knäppte bilden i måndags. Se filmklippet med vargen pÅ www.ÅU.fi > video i Sandö. Sådana grupper finns bland annat i Åbo. ÅU Hundar förpassades i karantän länSveterinär. – Nu väntar jag bara på att få möta björnen, säger han. om det framkommer brister kan djuret skickas tillbaka till avgångslandet, försättas i karantän eller avlivas. Övervakningskameran har satts upp med tanke på risken för båtmotortjuvar, men på samma gång filmar kameran vägen till Sandö och all trafik där. På ön kommer man snart att inom jaktvårdsföreningen starta en SRVAgrupp med uppgift att skrämma bort stora rovdjur, som vargar som kommer för nära människan. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Varg fotades och filmades på Kimitoön » » Djuret fotades av Mirja Penna i Mjösund och filmades av Sandö väglags övervakningskamera. Andra brister som kom fram i kontrollerna under veckoslutet var att ägarens namn saknades i hundpasset och att en hundtransportör saknade fullmakt. Vargen fastnade på övervakningskameran mitt på vägen. Kontroller gjordes också på Vasa flygplats. SRVA betyder i översättning från finskan ungefär att tjänstevägen ge handräckning då det behövs på grund av stora rovdjur. 22 hundar och nio katter kontrollerades i Åbo. Följande stickprovskontroller ordnas i Helsingfors den 20 maj, Åbo den 23 maj och i Torneå den 17 juni. Åtminstone blev en varg – förmodligen samma djur – både fotad och filmad i norra Kimito i måndags. foto: regionförvaltningSverket » » Stor kontroll av sällskapsdjur i hamnarna i Åbo och Vasa.. i vaSa, där det ordnades en internationell hundutställning, kontrollerades cirka fyrtio hundar och hos två av dem upptäcktes allvarliga brister som slutade med karantän och hemskickning. Vid stickprovskontrollerna ägnas särskild uppmärksamhet åt vaccineringarna mot rabies och medicineringen mot bandmask (echinococcus). ordföranden för Kimitoöns jaktvårdsförening, Pontus Enestam, säger att den rätt intensiva vargjakten i regionen kan ha gjort att vargar har sökt sig till Kimitoön, att de har gått längre än de annars skulle ha gjort. i mjöSUnd. Ägaren betalar för kostnaderna för olovlig införsel av djur och ska dessutom betala en kontrollavgift på 200 euro. Jag gick ut och tog bilder, men närmare än cirka 500 meter ville jag inte gå, säger Mirja Penna i Mjösund
De som åtalas har jobbat på polisinrättningar på olika håll i Finland. Regionförvaltningsverket vill bland annat veta hur Pargas har ordnat sin socialjour, hur många socialarbetare som jobbar inom barnskyddet och hurudan utbildning de har samt hur beslutsprocessen om omhändertagande av barn har gått till i staden. Kvinnor behöver sova ungefär 30 minuter mer för att känna sig utvilade. Största delen av sökningarna gjordes sedan Auer häktats. Fallen polisanmäldes i juni 2013 och i juli 2014 utsågs en åklagargrupp för att reda ut fallet. Verket FÅr därmed tjänsteinnehavarnas svar på frågorna, även om nämnden inte har välsignat dem, säger Avellan. Bägge två har sagts upp. Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas skickar en förklaring till regionförvaltningsverket som nämnden inte har godkänt. FnB–tt Skiftarbete går sämre för kvinnor än män inrikes. Anhöriga till patienter på G1 har – i bland annat ÅU – vittnat om vårdmetoder på avdelningen som uppfattats som allt för drastiska och direkt farliga och som klart försämrat patientens tillstånd. i sin Utredning – som inte är avslutad – lyfter Valvira fram att personalen ska informeras tydligt om sin skyldighet att rapportera om osakliga vårdmetoder. G1 personalens utbildning behöver uppdateras vad gäller vården av minnessjuka patienter, anser Valvira. Flera Utredningar pågår parallellt kring vanvården på de psykiatriska avdelningarna i Kuppis sjukhus. Kvinnor klarar av skiftarbete sämre än vad män gör. Gruppen bestod av fem åklagare från olika åklagarämbeten. Auer åtalades för att ha mördat sin man. Pia Heikkilä 02-274 9932 pia.heikkila@aumedia.fi Två bluffskötare fick sparken från Kuppis » » Hade inte rätt att jobba inom hälsovård. Polisen kopplades in. Särskilt försöker man bygga upp nya vårdmetoder för minnessjuka patienter med svåra symptom. Det har också förekommit oklarheter i utbetalningen av medel för eget hushåll som regionalförvaltningsverket vill ha en förklaring på. Polisen utreder. Majoriteten ville att också den tjänstlediga chefen Eva af Heurlin hörs innan utredningen godkänns. Det är lite oklart vad nämnden anser, säger stadsjurist Monica Avellan. Enligt Valviras utredare behövs också förbättringar i hur man på avdelningarna tar emot och använder information som kommer från patientrespons och anmärkningar från myndigheterna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi nämndens svar om socialkrisen i Pargas fortsätter förvåna » » Pargas stadsjurist Monica Avellan säger att socialoch hälsovårdsnämndens svar blev oklart. FnB Över 50 åtalas för att ha sökt uppgifter om Auer. Senast vid sitt möte i juni ska nämnden få en rapport över hur förbättringsåtgärderna som Valvira kräver följs upp. Det var övervakning från Polisstyrelsens sida som visade att poliser gjort en massa sökningar om Auer 2011. Man arbetar också på att skapa nya vårdmetoder, där vissa patienter vårdas mera hemma. Forskare lät 16 män och 18 kvinnor vistas i en miljö utan naturligt ljus och mörker. Socialnämnden fick i går kväll information om hur tillståndsoch tillsynsmyndigheten Valviras utredning framskridit. Nämnden beslöt med rösterna 6–5 att förkasta socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvists beredning. Först uppdagades att en av sjukskötarna inte hade rättigheter att jobba inom hälsovård. Dessutom behövs tydligare uppföljning och dokumentering kring besluten då patienter isoleras. Det säger Pargas stadsjurist Monica Avellan om nämndens beslut förra veckan om att ge sitt utlåtande till regionförvaltningsverket med anledning av kritiken mot arbetsförhållandena vid stadens socialenhet. – Det handlar i huvudsak om poliser, men i gruppen finns också andra tjänstemän, säger åklagaren Hannele Selin-Hakala. – Vad nämnden har för uppfattning är en annan sak. Tjänstemännen misstänks nu för brott mot tjänsteplikt eller brott mot tjänsteplikt av oaktsamhet. Men utredningen kan kompletteras i ett senare skede då också af Heurlin har hörts, säger Avellan. Det visade sig att effekten av den rubbade dygnsrytmen var betydligt starkare hos kvinnorna, vilket kan tolkas som att de påverkas mer av nattskiftarbete än män, anser forskarna. Valvira har däremot inte hittat direkta felaktigheter i hur patienterna isoleras och inte heller i medicinhanteringen på avdelningen. ÅU NYHETER ÅBO/PARGAS ONSDAG 20 APRIL 2016 6 Två bluffskötare har fått sparken som följd av utredningarna kring vanvård på Kuppis sjukhus. Utredningen har hittills lett till att man minskat på antalet patienter som vårdas på den numera beryktade G1-avdelningen för geriatrisk psykiatri. – Socialoch hälsovårdsnämnden borde ha remitterat eller bordlagt frågan om att avge sitt utlåtande till regionförvaltningsverket. Trots att nämnden alltså inte godkände förklaringen, skickas den ändå till regionförvaltningsverket. Nu blev det lite på hälft. Under försökspersonernas vakna tid fick de genomgå tester av den kognitiva förmågan och svara på frågor om hur de mådde. Det är belagt i flera studier, säger Ors till SVT. socialnämnden i Åbo fortsätter att noggrant följa med utredningarna kring den psykiatriska vården i Kuppis. Efter detta gick staden in för att grundligt gå igenom alla register över anställda och då uppdagades ytterligaren en bluffskötare. De lät dem sova mindre än normalt och ställde om deras dygn från 24 timmar till 28. Den planeringen inleddes långt innan vanvården uppdagades. Under våren ska avdelningarna G1 och G2 sammanslås. oklart sVar. Hovrätten friade henne i februari 2015. En sammanslagning leder till att hela vårdoch personalstrukturen inom psykvården i Åbo läggs om. – Det skulle inte förvåna mig om kvinnor drabbas ännu mer. ÅU-Foto inrikes. Det hade varit bra om frågan hade diskuterats med mig på förhand för att reda ut hur det borde ha gjorts. Totalt 55 tjänstemän åtalas för att de utan anledning kontrollerat uppgifter kring Anneli Auer. Parallellt med utredningarna kring vanvården fortsätter planeringen av hur den psykiatriska vården inom Åbo stad ska sammanslås med psykvården inom sjukvårdsdistriktet. Under sömnen mättes deras hjärnaktivitet. Nu blev det lite oklart vad nämnden egentligen vill. Marianne Ors, överläkare i neurofysiologi på Lunds Universitet, tycker att det låter som ”en kul studie att läsa”, men vill se mer forskning om just detta. Senast i maj väntas man kunna fatta beslut om att sammanslå stadens psykvård med sjukvårdsdistriktets. Det visar en ny studie från University of Surrey i Storbritannien, som SVT Nyheter rapporterar om
ÅU 7 ONSDAG 20 APRIL 2016 399 € 69 90 -49% -38% 129 € PRISVÄRD KVALITET ALLT FÖR SPORT OCH FRITID EXTRAFÖRMÅNLIGT -35% VI ST RÄ VA R EFT ER ATT VARA FÖR M ÅN LIG AS T PRIS LÖFTE AS T Läs mera XXL.fi XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO
VäGbolaGet sitter ingalunda på alla vägar i landet. skillnaDen är att ett vägbolag kanske har möjlighet att hitta andra finansieringsmodeller då det gäller vägprojekt. Det finns ingen annan möjlighet att uppnå någon form att lättnad för den offentliga ekonomin på annat sätt. Finns det någon som verkligen kan påstå att det är överraskande, eller ens upprörande, att vi om några år kommer att ha vägavgifter på olika vägsträckor, på broar och färjor och trängselskatter i stadscentra. Att lägga in de statliga vägarna i ett statligt bolag kommer att ge oss vägavgifter som knappast kommer att väcka något större politiskt rabalder. Men sätt allt detta i den kontext vi befinner oss i just nu. Den ska byggas och den ska byggas som ett samarbete mellan privata aktörer och staten. En av de mest seglivade lågkonjunkturerna vägrar vända – delvis till följd av att vi inte är skickliga nog, delvis på grund av en EU-kontext och delvis på grund av att många branscher omformas totalt till följd av digitaliseringen. Den reparationsskuld 1990-talets lågkonjunktur lämnade efter sig i hela infrastrukturen, från skobyggnader till vägar, har med all önskvärd tydlighet visat att det bara är en rejäl ekonomisk tillväxt som skulle kunna frigöra de anslag som verkligen skulle behövas för att sätta de statliga vägarna, farlederna och järnvägarna i skick. Det som borde intressera folk utanför storstäderna är hur det kommer att gå med de offentliga stöden till de privata vägarna då hälften av kommunerna försvinner ut i landskapen medan staten bygger ett bolag kring sina egna vägar. Vägavgifterna kommer garanterat att komma som en tilläggskostnad för alla som rör sig på vägarna. lehtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Den mängd dåliga exempel den svenska liberaliserade taximarknaden har visat är öronbedövande. Finns det någon som kan upplysa oss om när denna tillväxt anländer till Finland. Men varför skulle man alltså vilja låta ett statsägd bolag sköta de statliga vägarna, farlederna och järnvägarna. Den tvåmiljarderspott man nu sätter på att hålla de statliga vägarna i skick – utan att lyckas med det – måste alltså bli mycket mindre. Berner på egna vägar Att låta ett statsägt bolag ta hand om statens vägar ska spara pengar, men egentligen gömmer bolaget bara undan dem. Att lägga in skötseln av dessa i ett bolag innebär att finansieringen kopplas loss från det vi väljer att kalla den allmänna statskassan. Ju längre långkonjunkturen räcker, desto säkrare är det att man måste höja alla skatter och avgifter. Den politiska armbrytningen kommer att gälla taxilicenserna. Men likväl kan det hända att vi tvingas betala för att ta oss över den bron. tiVolit börjar. Men nu kommer ju Finlands Väg Ab att få det aningen kämpigt så det gäller intäkterna. ”finlanDs Väg Ab” åläggs att se till att vägarna, farlederna och järnvägsspåren bolaget äger är i det skick de ska vara. Och bolaget gör sina kalkyler och kan finansiera sina projekt till exempel genom att låna pengar på den internationella marknaden. Staten har ungeför 80000 kilometer vägar, 70000 kilometer farleder och 7000 kilometer järnväg att sköta om. Och det är denna lättnad – kalla det inbesparing, även om det känns helt fel – som naturligtvis ligger bakom Berners tanke. Ett typexempel på ett sådant är bron mellan Pargas och Nagu. Att sannfinländarna säger att de visst kan låta Berners taxitankar redas ut, men att de inte kommer att godkänna förändringar då det gäller taxiloven, bäddar för en fajt i regeringen, eller generösa kompensationer sannfinländarna låter sig flörtas av. Man kan föra fram argumentet om att om man inför vägavgifter bör skatter sänkas i motsvarandet genomsnittsliga mån. Visst, det är vägbolaget som ska stå för vägarna, men den skattesänkning man så gärna skulle se kommer vi naturligtvis inte att få. Finns det någon som verkligen kan påstå att det är överraskande, eller ens upprörande, att vi om några år kommer att ha vägavgifter på olika vägsträckor, på broar och färjor och trängselskatter i stadscentra. Vi ska alltså slippa den ”politiska debatt” där vägsatsningar ställs mot vård, utbildning, Yle, försvar och/eller polis. De sköts med hjälp av offentliga understöd och vägavgifter. Samtidigt kommer sannolikt statliga väginvesteringar att läggas på bolaget. sÅ långt är Berners tanke hur bra som helst. Bolaget kommer att tvingas finansiera en del av sin verksamhet med vägavgifter, som är en form av skatt. ÅU LEDARE VÄGBOLAG INNEBÄR VÄGAVGIFTER ONSDAG 20 APRIL 2016 8 GnUrf Det kommer att bli större politisk tivoli om trafikminister Anne Berners utspel om att liberalisera taxinäringen än hennes planer på att föra in de statsägda vägarna i ett eget bolag. ett vägskötselbolag kommer givetvis att kräva användaravgifter och trängselskatter. En stor del av vägarna i vårt land ägs av privata väglag eller av kommuner
Ministerrådet beslutade därför i Oslo att arbetet för att avlägsna gränskontrollerna ska intensifieras, säger Berner, Finlands Nordenminister. Ministerådet diskuterade också möjligheten att tillsätta ad hoc-ministergrupper som skulle arbeta parallellt med specifika aktuella frågor. Det ökar tryggheten också för bilförare – i synnerhet lastbilsförare – eftersom det minskar risken att en cyklist befinner sig i en ”död vinkel” bredvid fordonet. nÅgra Snabba lösningar för exempelvis Öresundsregionen, som påverkas stort av gränskontrollerna, utlovades inte på Nordiska rådets session. De senaste tio åren har nya bilar OBD-system vilket läser alla värden på bilen och noterar fel och brister i systemen. Hon säger sig överlag vara optimistisk då det gäller det nordiska samarbetet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det här ökar känslan av att man kan cykla tryggt. Den fördröjning som eventuella besvär föranleder är ett rimligt pris för att vi ska kunna undvika lagstridiga beslut. lehTikUva. I enlighet med principen om hur makten fördelas ska den lagstadgande makten akta sig för att blanda sig i domstolars beslut. kollar. Torvalds påstående att alla beslut hotas av att fällas (i domstol) är skrämselpropaganda. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. ÅU INSÄNDARE NYHETER 9 ONSDAG 20 APRIL 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Jag vill också upplysa ÅU:s läsare om att naturskyddsföreningar på lokal, regional och nationell nivå anför besvär mot endast en bråkdel av alla beslut som fattas av myndigheter. FNB–SPT Oklart när nordiska gränskontroller slopas » » Norden intensifierar utbytet av kunskap och erfarenheter av integration. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. – Jag tror inte det är realistiskt på kort sikt utan att det är viktigare att koncentrera oss på att försöka se till att den fria rörligheten återställs, säger Berner. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Kostnaden är minimal eftersom markeringarna kan målas i samband med att man målar de andra markeringarna på gatan. Besvärsrätten är tydligt avgränsad i lagstiftningen och gäller inte alla naturskyddsfrågor, vilket Torvalds lite slarvigt låter påskina. Domstolarnas utslag har gett naturskyddsorganisationer rätt i att en del beslut om undantag från det lagstadgade förbudet mot att jaga och störa skarv inte har varit korrekta. Tågbolaget DSB beräknas förlora 4 miljoner euro i biljettintäkter varje månad. Det ska också skapas något som Berner kallade en ”clearingcentral” för utbyte av kunskap och erfarenhet, i första hand om integration. Besvärsrätten är en grundläggande del av det samhällsbygge som vi kallar rättstaten. – Vi har förmågan att hantera svåra situationer också då vi har olika åsikter. Vintertid är även den långa backen mot sjukhuset besvärlig. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Gränskontrollerna har minskat antalet pendlare på?Öresundsbron har minskat med en femtedel. Min fråga är: varför betala två gånger för samma sak. – Vi har kommit överens om att göra en analys av gränskontrollernas effekter, säger Berner till SPT. Besvärsrätten är i praktiken en garanti för att myndigheters beslut håller hög kvalitet, vilket ligger i allas intresse på lång sikt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det gäller också avgaser. Europarlamentariker Nils Torvalds (ÅU 14.4.2016) bredsida mot medborgarorganisationers besvärsrätt kan dock inte tas med en axelryckning. Berner underströk vikten av att de nordiska länderna enas om en röst som hörs och påverkar EU. Vi har uppnått det genom en mängd åtgärder, som att ge cyklister platsen längst fram i kön vid trafikljus. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Sebastian Müller Åbo som cykelstad SÅ i FreibUrg. Krister Lindroos Buss via Åbolands sjukhus cykelvänligheT ÅU skriver (14.4.2016) om cyklande holländare som ska analysera cykelmöjligheterna i staden. Var och hur den ska verka, är ännu oklart. Överlag finns det en bra infrastruktur för cyklande i Åbo. Inte kanske alla turer, men ändå något att fundera på. berner hänviSar till det täta samarbetet mellan de nordiska inrikesministrarna. Enligt Berner bör länderna sträva efter hållbara långsiktiga lösningar. Skriv kort och snärtigt på god svenska. bilar Jag har funderat på detta med avgasmätning på nya bilar. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I historien finns det otaliga exempel på naturoch miljökatastrofer som kunnat undvikas tack vare att sakkunniga organisationer har utnyttjat sin besvärsrätt. Hoppas att min idé inte drabbar taxina negativt, för de är viktiga oavsett system. Jag är knappast den enda som med stort med intresse väntar på att få veta mera vad europarlamentariker Torvalds menar med den tredje vägen i skarvfrågan. FoTo: SebaSTian Müller De negativa följderna av de nyinförda nordiska gränskontrollerna var i fokus på Nordiska rådets temasession i Oslo i går. – De stora lösningarna finns inte på nordisk nivå, utan på europeisk och global nivå. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – Arbetet med att undanröja hindren har hög prioritet, eftersom den fria rörligheten utgör en kärna i det nordiska samarbetet, sade Finlands kommunikationsminister Anne Berner (C) då hon inledde debatten. Några av rådets ledamöter efterlyste ett gemensamt nordiskt pass och att gränskontrollerna kunde ske vid Nordens yttre gränser. – En stor fråga är hur vi kan vända på det här (flyktingkrisen) till något som bidrar till våra länder. Cyklisterna får plats längst fram vid trafikljusen. I min hemstad Freiburg i Tyskland görs ungefär 27 procent av alla färder med cykel. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Visst är Sirkkalabacken brant och hal vintertid, men det är den även för fotgängare. – Det som har byggts upp har gett en inre styrka att hålla ut och söka praktiska lösningar. Boo Nylander Tankar om bilbesiktning FörSlag Vet inte om detta någonsin har varit aktuellt, men kunde inte Vainios och Skärgårdsvägens bussar samt Kimitoöbussen köra via Åbolands sjukhus. Om Åbolands sjukhus flyttar kommer knappast våra bussar att köra dit. Området är 3–4 meter långt (se bilden). Cyklisterna kan passera bilarna och vänta framför dem. Det här gäller även besluten om undantagstillstånd för att få störa eller döda skarvar, vilket framgår ur skarvarbetsgruppens rapport. Bernt Nordman Verksamhetsledare Natur och Miljö Låt inte skarvhatet rasera rättsstaten I historien finns det otaliga exempel på naturoch miljökatastrofer som kunnat undvikas tack vare att sakkunniga organisationer har utnyttjat sin besvärsrätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. deT är Nordiska ministerrådets generalsekreterare Dagfinn Høybråten som ska utreda följderna för arbetsmarknaden, ekonomin och investeringar. I till exempel Sverige räcker det med endast OBD-mätning. SkarvdebaTTen Det är fritt fram för en ledande politiker att ogilla skarven även om fågeln är en naturlig del av vår unika skärgårdsnatur
För dykentusiaster och andra visas dokumentären om de finska dykarna som ska hämta hem de förolyckade dykkompisarna ur den norska dykgrottan. Och Julia Korander kan spela vad som helst om hon får! Hennes karisma räcker långt nu också, men själva tolkningen av Marion blir klämd i pjäsanalysen. Hans namn har fått beskriva en heroisk attityd. Man skulle kunna tolka in ironi i detta om bara alla skådepelarna spelade förklädnadskomedi, men det är bara några som gör det. Jag gissar att de flesta tjejer genomskådar pojkäventyret – de går inte på sånt. Jan Kenneth Weckman och Saara Ekström får bidrag. Observera tiden! På torsdag 21.4 visas den klockan 18.30 i Kommunalgården, Korpo. PJÄSEN SPElaS lämpligt under den tid skolbarnen förväntas röra på sig, skolutfärdernas tid är inte förbi och kanske skickar man dem på teater. Rollen som tjusar mig mest är Jukka Aaltonens betjänt och motvillige rövare, den lever på sin motstridighet och på att han har – och tar – chansen att direkt tala till publiken. ÅU KULTUR ONSDAG 20 APRIL 2016 10 PJÄSEN. Konstnären Jan Kenneth Weckman, Rusko, får 3 000 euro för en utställning och katalog av Centret för konstfrämjande, Taike, medan konstnären Saara Ekström, Åbo, får 5?000 euro för utställningskostnader. Sammanlagt beviljade Taike närmare 600?000 euro som stöd för utställningar, bildkonstskolor samt olika projekt som främjar bildkonst. Och i skenet av detta blir parallelllintrigen om den fattiga familjen – bara barnen har blivit kvar, och nu hotas de också till liv och lem – bara ett sidospår som jagar upp lite fler känslor. ”Takaisin pintaan” visas söndag 24.4 klockan 18. Själv tänker jag ett ögonblick på teveserien ”Outlander”, som man med visst intresse tog del av – tills den gav efter för genrens praxis och skildrade ett övergrepp med en estetisering som fick en att sätta i halsen. David Farr som skrivit manuset har en bakgrund i Shakespeareteatern i sitt hemland Storbritannien, och han har skrivit in ett moment av förklädnad – det blir i själva verket det centrala. Kanske säger de som Ronja Rövardotter, en av Koranders paradroller i Åbo: ”Hit med lite farligheter!” Hit med lite riktiga utmaningar, tankeutmaningar. Så tycker jag sker med helheten på Logomo, den smakar mycket mer av populärkulturens alster än av teater. Man kan ur uppsättningen läsa ut att flickan Marion måste bli godkänd två gånger för att överhuvudtaget erövra den plats som tillkommer henne: först en gång som en av grabbarna, sen en gång till som accentuerat ljuv kvinna. Man ska ta det på allvar. Den tolkning man valt är några nummer för liten för henne. Pjäsens åldersrekommendation är från nio år, och lämpar sig enligt teatern inte för yngre än 7-åringar. När Marion inte tas emot som den hon är av Sherwoods rövare klär hon själv ut sig till man och börjar konkurrera. MEN MEdaN förklädnader hos Shakespeare får oss att mångtydigt förvånas över vår egen fyrkantiga syn på roller, sociala eller köns-, går en uppsättning som inte styrs av den lättrörlighet som Shakespeare kräver av sina iscensättare, i stället in och cementerar den. Dräkterna är också ljuvliga att se på, många alldeles utsökt vackra. PlockaR MaN Ut några ögonblick där allt fungerar måste det bli Oula Kittis magnifikt designade fäktningsscener. PEtRi RaJala, som dubblerar som den fjantiga hertigen av York och som Marions far, storvulen på ett överdrivet rakryggat sätt som har lika nära till skenheligheten (som Rajala nyttjar i sitt tredje inkast som präst) har också med sig Shakespeare i bagaget. Den blir lite hårdför på ett sätt som vår tid, den vill förföra med hårda nypor. Att barn i berättelsen är utsatta och sårbara är en sak, men ibland får man glimtar av ett sadistiskt våld, som blivit stapelvara i underhållningen i dag. På sceMitt i underhållningsskogen Zlatan och kvinnokamp på bioduken i Åboland Bio Sydväst i Pargas visar filmen ”Suffragette” om kvinnornas kamp för rösträtt i England. RobiN Hood ÄR sagan om rövaren som stjäl av de rika och ger år de fattiga. Filmen är tillåten från 12 år. På onsdag 20.4 klockan 19.30 visas filmen på Framnäs, Nagu. Också den är tillåten för alla åldrar. Drygt en halv miljon euro gavs som projektstipendier åt konstnärer och arbetsgrupper. Filmen är tilllåten för alla åldrar. Med hjälp av ljus och projektioner är man i en djup och trolsk skog i ena stunden, i nästa i en katedral eller i en fängelsehåla. I programbladet hyllar regissören äventyret och tillägger: ”Och som vi alla vet är teater, när den där som bäst, ren känsla.” Där ställer man sig lite frågande, för teatern ska väl också visa att den har tänkt. SUffRagEttE. Men i den här pjäsen har konstellationerna blivit rubbade, Robin Hood stjäl för egen räkning och det är Marion, som först senare blir själs älskade, som blir den som har en rättvisare inkomstfördelning på sitt bord. Bio Fix , Kimitoön, visar dokumentären om Zlatans väg till toppen. EN litE likNaNdE estetisering gömmer man sig ibland bakom nu, fastän skogen själv, scenografin, ju är oskyldig. ”Den unge Zlatan” visas på fredag 22.4 klockan 18 och måndag 25.4 klockan 18 i Villa Lande. Teater ska också vara skådespel, och Stadsteaterns vårpremiär ”Robin Hoodin sydän” har en scenbild som är funktionell och vacker
Ingen The Voice-final för Anna Karlsson Ser mig själv i en tid bortom detta sekel, jag har gått in i Metusalemåldern. Hennes lagmedlem Meri Vahtera fick fler röster och tog sig till finalen, tillsammans med Riikka Jaakkola, Ilona Gill och Suvi Åkerman. Projektioner: Sanna Malkavaara •. Nytt land, något att längta efter. Scenografi: Markus Tsokkinen •. Kunde man plocka ut en vinst i pengar någonstans, gjorde man det. ”Men varför måste de förstöra trädgården?” ”Säg det! Någon i stadens tjänst sa att området behövdes som parkering”, svarar jag. . Föreställningen förhåller sig märkligt oreflekterande till det. Ljuddesign: Iiro Laakso •. Babyveckan är riktad till alla 0–3-åringar med vuxet sällskap. Alla träd och buskar inom stadsområdet är kartlagda och har sin egen grupp av väktare. ”Fanns ännu på 2010-talet, som papper och digi. Då blir det musik, rim och ramsor, färgbad, hantverk och familjecirkus för de minsta. Det är fritt inträde till programmen, som arrangeras av Åbo fritidssektor. De bevakar allt grönt och är ganska arga. På tidigt 2000-tal genomfördes slutgiltigt att alltings aktuella penningvärde skulle styra besluten på alla plan. Fäktningskoreografi: Oula Kitti •. Anmäl till linda.i.backman@abo.fi. Karlsson var en av de åtta personer som var kvar i tävlingen, men föll ut i semifinalen. Den skulle ge avkastning, och då menade man inte äpplen och morötter och perenner.” ”Perenner?” ”Ja, Perenner, slå upp om du inte vet! Värdelös växtlighet. Åbo Stadsteater Robin Hoodin Sydän (Robin Hoods hjärta) Mitt i äventyret. Föreställningen är cirka 30 minuter lång och målgruppen är 0–3-åringar. ”Jaha”, FUnderar sällskapet sävligt. Översättning: Ola Tuominen och Satu Räty •. ”dU kan väl läsa om Kuppis koloniträdgård i gamla nummer av ÅU”, föreslår jag. Man fick ju ändå veta allt, sas det.” Tystnaden blir lång, så jag kör på: ”Nu finns ÅU på nätet, rubbet är gratis. nen blir det påträngande på ett särskilt sätt. De dejourerar 24/7, som man brukade uttrycka det då Kuppis ännu fanns. Det var väl mycket på en gång, detta. Markus Järvenpää är Robin Hood, Julia Korander är Marion. Konstworkshop på ÅA på torsdag ÅBo. Behov är en bottenlös brunn, menade man. Så var det då.” ”Va, har Åbo varit kulturhuvudstad?” utbrister ungdomen bredvid mig. Då ska man se till att man har ett stort M i sin inloggningsdevice, annars kan man råka illa ut. ”Vadå för ÅU”, fräser min ilskna, medelålders släkting. Han är utbildad vid konstinstitutet i Bagdad. Det var marken man ville åt. Men tjejer får inte tillträde sådana som de är, utan måste få godkännande genom ett tilltal som mansvärlden relaterar till. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det var en dygd och en plikt, viktigt var också att inte ta hänsyn till mänskor i allmänhet, eller till särskilda gruppers behov. Dräkter: Pirjo Liiri-Majava •. . Finalen sänds på fredag. På 1900-talet kallades den här fixeringen för Åbosjukan. Vem har sagt det åt dig?” tilltalet tycks inte ha förändrats under seklerna, så jag säger så sarkastiskt jag kan: ”Jag vet, ty jag var med. Vännerna Puppe och Putte har roligt hemma hos sig. BaByveckan avslutas fredagen den 29 april med utomhuslek, såpbubblor, möjlighet till egen grillning och picknick vid Äventyrsparkens grill. Foto: otto-ville väätäinen Just nu pågår Barnkulturens superveckor med konstoch kulturprogram speciellt för småbarnsfamiljer i Åbo. Och fortsätter: ”Hur vet du det. Under veckan ordnas också babygraffiti, pysselverkstad inför morsdag, babyvänligt färgbad, lekfull babyagility och mycket mer. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det största projektstipendiet på 7?000 euro gick till skulptören Radoslaw Gryta. Regi: Milko Lehto •. Jag slår ut med handen: ”Om du ser till höger där de trasiga skyskraporna står, betraktar du platsen för Kuppis koloniträdgård, ett unikt område som förstördes på 2010-talet.” ”Nähhä”, säger min släkting, med ohejdbar förvåning. ”Nu måste jag nog sätta mig.” Och jag har också blivit lite trött i mina metusalemben och spanar efter en bänk, men hittar ingen. •. Där får man hoppa på dynor, gömma sig i lådor, göra kullerbyttor och ta en tupplur på ett mjukt moln. Inga förhandskunskaper krävs. ”Fyrk?” ”ett slangord som rinner mig i hågen. Se stadens evenemangskalender för mer info. •. onsdagen den 27 april klockan 18 på huvudbibliotekets barnavdelning Saga samt torsdag den 28 april klockan 10 i Äventyrsparkens Diamantteater visas den språklösa föreställningen ”Atschii, atschii, prosit!”. Och de som vill öva lite gammalsvenska brukar träffas ibland på puben, slumpa fram artiklar och läsa tillsammans. För gestaltningen är det inte nödvändigt, det understryker bara att uppsättningen vill ligga i mittfåran av underhållningsutbudet, där det verkar strömma mest. Premiär på Logomo 15.4. På torsdag den 21 april klockan 10.30–11.30 ordnas svenskspråkig babyguidning och -målarverkstad med bland annat blåbär på Wäinö Aaltonens museum inspirerat av Saara Ekströms fantasikittlande moderna konst för max tolv deltagare. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 20 APRIL 2016 ACS •. I rollerna: Markus Järvenpää, Julia Korander, Stefan Karlsson, Kimmo Rasila,Tom Petäjä, Minna Hämäläinen,Jukka Aaltonen, Kirsi Tarvainen m. Men alla blad lades ner, som obehövliga, först de svenska. Nutidskulturföreningen Suunnitelma B i Åbo fick 3 000 euro, Åbo konstnärsgille fick 4 000 euro och föreningen New Performance Turku fick 4 000 euro för att ordna festivalen New Performance Turku. Ljusdesign: Jarmo Esko •. Allt skulle dra in fyrk eller så skulle det bort. 19-åriga Anna Karlsson lyckades inte ta sig till finalen i musiktävlingen The Voice of Finland. ”Och för kollektivtrafiken. Max 10 platser. Men den passerar inte längre här. På torsdag den 21 april ordnas den första konstworkshoppen av flera med den irakiska konstnären Karrar Abd Alsalam Alamri i Arken (rum Voltaire), Åbo Akademi, klockan 16–18. Det alluderar på Fänrik Ståls sägner, om du råkar känna till.” Släktingen skakar på hela sig, men går igång på informationsfröet. På babydiscot blir det valborgsstämning på småttingarnas villkor med ballonger, serpentiner och stämningen högt i tak till DJ Johannas musik. ProMenerar längs det som heter Nylandsvägen. Min unga släkting är född några generationer bort och inne i Medelåldern, den längsta och mest enerverande av alla åldrar, vad jag minns. Alamri är asylsökande och konstnär med inriktning på bildkonst och formgivning i gips. Kontanter, cash. av David Farr •. Jag minns varför, men för en släkting som är med låter det som om det handlade om vägen till en utopi. En grupp bestående av personal och studerande vid Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid ÅA, FHTPflyktingstöd, samt asylsökande i Åboregionen ordnar i samarbete med konstnären en serie workshoppar i grundteknik i bildkonst. fl. För mig är allting lite dyrare än riktpriset, jämfört med tidigare åldrar då man kunde leva billigare, beroende på hur marknaden bedömde en. i År ordnas den traditionella Babyveckan 25–29 april med Äventyrsparken och stadsbiblioteket som huvudplatser. Att bevara historiskt intressanta miljöer skulle man inte tala om. Deltagarna kan själva välja hur många sessioner de deltar i. ”Gammaltidens tidning”, säger jag. Min släkting är med i ett nätverk som vill bevara allt som är grönt i Åbo. Där vi går längs Nylandsvägen ”Va, har Åbo varit kulturhuvudstad?”. alla dagar under babyveckan klockan 10–16 är Äventyrsparkens Diamantteater öppen och där kan man chilla i plaskbassänger fyllda av mjukisdjur, leka fritt, umgås i lugn och ro, pyssla eller kolla in bytesbordet för småbarnskläder och -saker. Barnkulturens superveckor pågår » » Mycket kulturoch konstprogram i Åbo speciellt för småbarnsfamiljer. Ganska roligt över en öl”. Finns en film om dem som rev värdefulla hus, och när den visades första gången i början av 2000-talet när Åbo var kulturhuvudstad, var det många i publiken som grät. Svenskspråkigt ordkul blir det med lekfulla ordlekar och ramsor under två rimjam i Äventyrsparkens Diamantteater onsdag den 27 april klockan 13 och torsdag den 28 april klockan 14
Salonen säger att han vet om att det existerar, men att han har stött på det väldigt sällan. – Det är oftast på planen och alltid från motståndarna. Hon frågade om deras psykosociala välmående och bad dem bland annat bedöma sin självbild, sina tränare, träningar och lagandan. akUsTi saLOnen är tränare för Inters B-juniorer och har därmed endast tränat Yasin under det senaste året då han upplevt att rasismen minskat. Som han ser det är det främst på juniorspelarnas eget ansvar att inte säga rasistiska saker, även om tränarna naturligtvis har en del i det hela. – Det beror säkert på att de är irriterade och kanske också på dålig självkänsla hos dem, säger han om de motståndare som förolämpat honom. Under de senaste åren har Nina Forsten-Lindman, till vardags skolpsykolog i Pargas, fungerat som stödperson åt Yasin och enligt henne har han hört värre saker än han själv vill berätta. nina FOrsTen-LindMan. Bland annat gjorde Forsten-Lindman sommaren 2015 intervjuer med samtliga juniorer och ledare i föreningen. – Men så rör jag mig inte heller i situationer där jag kunde få höra rasistiska kommentarer. FOTO: hannes nYBerg I princip alla spelare med invandrarbakgrund har upplevt rasism i någon mån. Men det är klart det känns illa då man för höra sådant. Vissa gÅnger har Yasin reagerat starkt och det har blivit bråk på planen. De kallar mig neger och liknande, säger Yasin. FOTO: hannes nYBerg » » Psykologen Nina Forsten-Lindman menar att fotbollen i Finland ännu har stora problem med rasism. Men även om fotbollen har hjälpt honom in i det finska samhället har han också stött på mycket rasism på planen. inTer har ändÅ gjort mycket för att se till att juniorerna mår bra och att rasism inte förekommer inom föreningen. – Förr var det ganska ofta, men nu är det sällan. Sedan den nu 16-årige Ali Yasin kom till Finland från Somalia för fem år sedan har fotboll varit en enorm del av hans liv. Yasins föräldrar dog i Somalia och nu bor han i Åbo med sin gammelfarmor. Det kommer via rasistiska kommentarer. Yasin säger ändå att det har blivit bättre med tiden. – På planen sker det säkert ibland, men det är inget som når oss i tränarstaben. Ute på stan möter Yasin däremot inte mycket rasism. ÅU SPORT ONSDAG 20 APRIL 2016 12 FOTBOLL. Men både han själv och Forsten-Lindman upplever att han har lärt sig kontrollera sina känslor bättre. I framtiden vill Ali Yasin gärna representera Inters representationslag och spela på Veritas stadion. Det hon kom fram till var att stämFotboll är allt för Ali – men där blir han kallad neger drÖM. Det är så onödigt. Men det hör till de allmänna värdena i vårt lag att utgå från att alla är lika värda oberoende av kulturellt ursprung, säger han. I dag är han anfallare och ytter i Åbolaget FC Inters B-juniorer och är en effektiv målskytt. Vi är alla likadana, det är ingen skillnad, säger han
Hur den motverkar diskriminering och rasism och hur den fungerar som en inkörsport i det finländska samhället för invandrare och flyktingar. Det finns hur många kvinnor och flickor som helst som tycker om fotboll på precis samma sätt som män och pojkar, men då hela jargongen kring fotbollen utgår från män är vägen till att trivas i dess sammanhang betydligt längre för kvinnor. 22-åringen Lehtonen har spelat för Hokki i nästhögsta serien de två senaste säsongerna .?fnb. Vattnet är det som mest bromsar upp dig. Orsaken var att superstjärnan Usain Bolt lagt märke till henne i invigningen och bett om ”lovely Jenna’s” telefonnummer. Tammerforsklubben Arto Laatikainen klar för Ilves snowboarD. Balet, 21, vann sin andra titel i extremåkarnas världsserie Freeride World Tour för bara två veckor sedan. I EM i maj återvänder hon till samma bassäng men då är takten en annan. Spelarna ville ändå gärna att det skulle satsas mer på den mentala hälsan. – Det här visar att friåkning är riskabelt hur väl utrustad en åkare än är, säger grundaren av Freeride World Tour Nicolas Hale-Woods. som ett leD i att ta hand om juniorerna bättre har Inter öppnat något som de kallar för en Junior Lounge i Veritas stadion i Kuppis. I den grabbiga kulturen kring fotbollen är det inte alltid lätt att vara kvinna. fotbollen i allmänhet och Inter i synnerhet arbetar alltså för att de som spelar ska må bättre och inte behöva utsättas för rasism, men det finns ännu mycket att göra. Under långa mästerskap är det enligt henne viktigt att man kan höja sin nivå från gren till gren. Simmaren Jenna Laukkanen var en kort stund i rubrikerna i OS i London för fyra år sedan. fnb–afP har också värvat målvakten Antti Lehtonen, som tar steget upp i ishockeyligan efter att ha spelat för Hokki från Kajana i år. – Man kan sammanfatta bröstsimmet som att man ska dra så lite vatten med sig som möjligt. Då juniorer i Åbo får stå ut med att relativt ofta bli kallade negrer finns det mycket annat man kan syssla med än att prata om hur bra fotboll är för invandrare. Men det har inte blivit särskilt mycket bättre heller, säger Forsten-Lindman. – Det är fint att få vara med i en traditionell klubb, säger Laatikainen i ett pressmeddelande från Ilves. – Alla mål är i Rio så om det inte går bra i EM är det inget skäl att kasta yxan i sjön, sade Laukkanen. Men om två tre år borde det (2.20) vara urenkelt, slog Laukkanen fast. Han stod för 3 mål och 13 assist i ligans grundserie. Laukkanen var då 17 år och på studieresa i London. De straffar sig vanligen i slutet av loppet, förklarade Laukkanen. I princip alla spelare med invandrarbakgrund har upplevt rasism i någon mån, säger hon. I stället för att skryta om hur öppna vi är får vi börja göra något åt den sport som ändå är så uppenbart exkluderande. Laatikainen, 35, vann FMguld med Kärpät våren 2015 och brons i år. I slutet av loppet är det avgörande om du använt din energi på att pressa dig igenom vattnet. Kvinnor är inte en minoritet. Trots att EM är en viktig mätare är huvudmålet naturligtvis på OS i augusti. Kampanjer drivs och man ordnar matcher för flyktingar. Veteranbacken Arto Laatikainen spelar för Ilves nästa säsong. Man funderar på att det handlar om fem sekunder. I slutspelet blev det 1+4=5 poäng för Kärpät. Hannes Nyberg Fotbollen får sluta slå sig för bröstet KOMMENTAREN ningen inom föreningen i allmänhet upplevs som trygg och ingen uppgav sig ha stött på rasism från ledare eller lagkamrater. I VM lyckades jag ta mig till semifinal på varje sträcka, påpekade Laukkanen. Det återstår några år innan simmaren är i sin bästa form, anser hennes tränare. i vilket finlänDskt herrfotbollsomklädningsrum som helst kan du skämta om homosexuella fritt utan att någon reagerar. jenna laUkkanen. Men redan nu hägrar stora tävlingar som EM och OS i Rio. I bröstsim är dessutom tekniken i huvudrollen, det hänger helt enkelt på glidet i vattnet. ÅU SPORT 13 ONSDAG 20 APRIL 2016 Fotbollsmänniskor, inklusive jag, talar gärna om hur vår sport är till för alla. – Jag tror på det arbete vi gjort hittills och på hur vi siktar mot framtiden. Han anser att en simmare är bäst som 24-åring. laUkkanen vann överraskande två guldmedaljer i kortbaneEM i december. Det görs i och för sig en hel del massa bra både av klubbar, supportrar och förbund även i Finland. Just det medger Forsten-Lindman att kan vara svårt att komma åt. – Jag har engagerat mig i juniorfotbollen i snart 20 år och som jag ser det har det inte blivit värre. – Det är nolltolerans som gäller, men det är ju inte alls alltid som domaren hör. Schweiziskan Balet höll på med en inspelning och åkte nerför en backe när en lavin utlöstes och svepte henne med sig. fnb Laukkanen hårdsatsar på Rio i augusti » » Nästa viktiga tävling är EM i maj. Den har öppet varje eftermiddag och där är alltid någon vuxen på plats. Det är ganska mycket. På torsdagar är fysioterapeuten och tränaren Stefan Strömborg på plats och på fredagar kan juniorerna få hjälp av studiehandledaren Rainer Svens och psykolog ForstenLindman. – Hon simmar fort men jag försöker knappa in på henne hela tiden, säger Laukkanen. Acceptera inte att ordet neger hörs ibland. – Hon dog på olycksplatsen Snowboardstjärna död i lavin trots återupplivningsförsök, uppger polisen. – EM visar vilken nivån i OS i Rio kommer att vara. Det ÅterstÅr fortfarande flera år tills Laukkanen är i sina bästa år, tror hennes tränare Toni Piirainen. De flesta minoriteter är alltså i någon mån exkluderade inom fotbollen. Meilutyte är världsrekordhållare på 50 och 100 meter bröstsim. En del spelare upplevde också att pressen från tränare och föräldrar kunde bli för stor och att det ledde till exempelvis psykosomatiska symptom såsom huvudvärk och magont. Skänk pengar till kampanjer mot rasism. Nu är jag på 2.25. Reagera på rasism och sexism. flera av spelarna som är invandrare berättade, precis som Yasin, om då de upplevt rasism på planen. På många sätt är fotbollen verkligen till för alla och det gemensamma språk man gärna skryter om, men vad hjälper det att slå sig för bröstet då problem fortfarande finns. UngDomar och barn får stå ut med rasism och kvinnor känner sig inte välkomna. Det var ett bevis på att hon var på rätt väg men redan i VM på lång bana i Kazan i fjol insåg Laukkanen att hon i Rio kan tävla om de bästa placeringarna. Spela fotboll och gå på fotboll med mänskliga värden. Laukkanen skyndar inte i karriären men drömmer om världsrekordfart eller att hon åtminstone skulle komma nära världsrekorden. Hon hade positioneringsutrustning, hjälm och annan säkerhetsutrustning men räddningsmanskapet hittade henne inte i tid. Det blev ett nej. Det är inte heller så att kvinnorna skulle behöva någon särbehandling för att trivas inom fotbollen. Laukkanen siktar på att följa den litauiska OS-guldmedaljören Ruta Meilutyte i fotspåren och i Stockholm i månadsskiftet mars/april fick hon testa formen mot Meilutyte, 19. Allt det stämmer absolut. Det är ändå svårt att få bort helt. Balet är dubbel världsmästare i friåkning. Det finns inte en enda professionell herrfotbollsspelare i Finland som är öppet homosexuell. Bollförbundet har försökt på ett bra sätt med kampanjer och också i skolorna görs ett bra arbete. Om några år tror jag att jag är nära 2.20 (minuter) på 200 meter bröstsim. Det finns många europeiska simmare på finaloch semifinalnivå i synnerhet i bröstsim, sade Laukkanen i en FNB-intervju i sina hemtrakter i Vuokatti i början av april. Det är inte heller enbart invandrare som har det mer komplicerat än andra i fotbollssammanhang. – I prestige går Kazan förbi kortbane-EM. Tanken är att den ska fungera lite som en ungdomsgård där ungdomarna kan göra läxor, spela spel och se sina inspelade fotbollsmatcher på teve. Utvecklingssamtal med tränarna och mer personlig feedback var exempel på saker som efterfrågades av de intervjuade. Hannes Nyberg simning. Snowboardstjärnan Estelle Balet har dött i en lavin, uppger den schweiziska polisen. Men om man vill nå jämlikhet inom fotbollen ska man inte vara nöjd nu. lehtikUva ishockey. Bara för att fotbollen har kommit längre än andra delar i samhället och för att vår fotboll är mindre rasistisk än den är i många andra länder betyder det inte att det inte är dåligt
Sipilä säger att Soini och Berner har ett sakligt diskussionsförhållande. 0400-955 419 www.articstore.fi Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. fnB Bolagiseringen överenskommen under ramförhandlingarna nya möjligheteR. kl. Det var därför jag beslöt mig för att säga min åsikt i fredags, sade Soini. Kommunikationsminister Anne Berners (C) planer på att bolagisera vägnätet i Finland kan öppna för nya möjligheter att ersätta färjorna mellan Pargas och Nagu med en bro. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) är inte förvånad att minister Berner föreslår användaravgifter inom trafiken.” Marknadsekonomin har varit en stark ledstjärna för ministeriet”. Riksdagen får regeringens proposition tidigast i höst. Han tror ändå att ett statsbolag som sköter vägunderhållet och bekostar investeringar med någon form av användaravgifter kan gynna ett brobygge mellan Pargas och Nagu. kommUnikationsministeR Berner vill grunda ett statsägt bolag som underhåller och utvecklar vägnätets infrastruktur. Kommunikationsministeriet har konsekvent haft en stark tilltro till marknadsmässiga lösningar inom trafikpolitiken och därför är det inte förvånande att också användaravgifter finns med i Berners förslag, säger Wallin. ÅU NYHETER PARGAS/NAGU ONSDAG 20 APRIL 2016 14 Det är svårt att greppa vad kommunikationsminister Anne Berners (C) planer på att bolagisera vägnätet innebär för de åboländska vägarna och för planerna på en bro mellan Pargas och Nagu. www.ach-system.fi 020 741 3900 Jälleenmyyjä: Paras hyötysuhde A+++ Kuiskausta hiljaisempi Puhdas ja raikas sisäilma Ylläpitolämpötila 5-13ºC MYYN TIMEN ESTY S!. Allt kan inte skötas på marknadens villkor och staten har ett public service-uppdrag inom trafiken. – Det är inte nödvändigtvis så att vi behöver göra något alls åt taxifrågan, men knappast vill de ändå bli utanför, sade Sipilä med en syftning till hela lagpaketet. Minister Berners förslag om ett statsägt vägbolag kan öppna dörren för ett nytänkande beträffande väginvesteringar i Finland och bron mellan Pargas och Nagu kunde vara ett sådant projekt, tror Wallin. – Det låter som om det kunde passa bra. Av någon orsak har ministerns förslag rubricerats som regeringens. – Sannfinländarnas ståndpunkt till mer öppen reglering av taxibranschen har hela tiden varit negativ. Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinki www.toshibasuomi.. Förslaget går nu på remissrunda och behandlas av regeringen i maj. Det säger statsminister Juha Sipilä (C). – Alla projekt som kan hjälpa Finland att komma igång är bra, och bron är ett sådant projekt, säger Myllymäki. Kommunikationsminister Anne Berner (C) föreslog i måndags att statens vägar, järnvägar och sjöleder ska överföras på ett statsägt bolag som inleder sin verksamhet 2018. Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) kallar Berners förslag för en komplex helhet. ÅU-foto Regeringspartierna har tillsammans enats om att utreda huruvida trafiklederna ska bolagiseras. Soini säger att hans förhållande med Berner är precis lika som det alltid varit. Men marknadsekonomin fungerar inte på alla håll i landet. inte föRvÅnad. Också Myllymäki är försiktig i sina uttalanden. ÅU-foto GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Till Er tjänst Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Universitetsgatan 7, 20100 ÅBO, t. Ministerns utspel kom ändå inte som någon överraskning. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu – teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti. Han säger att det nuvarande taxisystemet är tryggt, fungerande och fungerar också i glesbygden. – Det är omöjligt att få marknadsmässig konkurrens inom förbindelsebåtstrafiken under vintern. Kanerva har inte hunnit bekanta sig närmare Berners förslag och ber att få återkomma. Diskussionerna fördes under ramförhandlingarna. Det måste finnas en säkring i form av statlig närvaro som tryggar att alla har tillgång till bastransporter och -trafik oberoende av var man bor. ÅU haR tidigaRe berättat om Kommunikationsministeriets försök att hitta alternativa finansieringsmodeller för ett brobygge. Sipilä säger att det är för tidigt för någon att spika fast sin åsikt utan nu lönar det sig att vänta och se vad utredningen ger. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. Det säger både landskapsförbundets styrelseordförande Ilkka Kanerva (Saml) och landskapsfullmäktiges ordförande Pekka Myllymäki (C). Även Soini säger att utredningen av båda frågorna varit på bordet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Berners trafikreform kan gynna brobygget Pargas-Nagu » » Komplext trafikförslag öppnar för nya finansieringsmöjligheter av bron mellan Pargas och Nagu. Sannfinländarna meddelade att de motsätter sig såväl bolagiseringen av trafiklederna som avregleringen av taxibranschen. – Min förhoppning är fortfarande att broprojektet går vidare under den här valperioden och jag skulle inte vara förvånad om moroten för att bygga bron är att den byggs med användaravgifter. Utrikesminister Timo Soini (Sannf) upprepade i går sin negativa inställning till en mer fri konkurrens i taxitrafiken. 15 -, veckoslut kl. Statligt garanterade lån som lyfts av ett privat byggbolag och som betalas tillbaka med användaravgifter är en modell som kan bli aktuell. Då kunde man också budgetera för de pengar som blir över i form av inbesparade färjkostnader, vilket man inte tidigare har kunnat göra. Sipilä ville inte säga hur han förhåller sig till avregleringen av taxibranschen. Utkastet till transportbalken gick på remiss i måndags. Vi kom överens om att det här är vårt tillvägagångssätt, sade Sipilä. – I helgen förde vi långa diskussioner med bland annat Soini
Temperaturen är i landets södra och mellersta delar samt i Kajanaland +4...+9, i väster och norr 0....+5 grader. I landets södra och östra delar samt i Kajanaland förekommer det regnskurar. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Det är mest mulet. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. I Österbotten samt i södra och mellersta Lappland förekommer det blötsnö eller snöfall. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Den nordliga vinden är lokalt frisk i väster. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 20 APRIL 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -1 -4 +1 +1 +2 +2 +6 +5 +4 +7 +5 +5 +0/ +1/ +2/ +2/ +2/ +1/ +1/ +1/ +1 +2 +4 +5 +6 +6 +5 +6 8 4 9 14 14 7 4 Tor +6 +5 +7 +6 10 +7 +8 +8 Fre +3 +4 +8 +5 +9 +6 +5 +8 Lör +3 +5 +6 +5 +8 +7 +6 +5 Sön +5 +6 +8 +6 +7 +7 +8 +8 Russarö 6 SW 10 Utö 8 SW 6 Kumlinge 5 N 2 Åbo +0cm Föglö -1cm Hangö -5cm Amsterdam 13 1 Aten 28 2 Berlin 12 3 Bryssel 12 2 Budapest 4 Dublin 10 3 Frankfurt 13 2 Köpenhamn 11 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 23 3 Lissabon 21 3 London 13 2 Madrid 12 5 Malaga 19 1 Mallorca 20 1 Moskva 12 3 New York 25 2 Oslo 12 2 Paris 14 1 Prag 10 2 Reykjavik 3 3 Rhodos 23 2 Rom 18 1 S:t Petersburg 8 3 Stockholm 8 1 Tallinn 8 2 Venedig 18 1 Warszawa 11 3 Wien 15 1 Zürich 10 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för De Ungas Vänner på Ålön för utmärkt service av mat och dryck och för toppenlokalen Dalaborg i lördags, gör Pargas manskör. Naturdokumentären har nu setts av över 160 000 tittare, meddelar distributören Nordisk Film. Ida Nyholm t.v. I ett klassrum får den som vill läsa högt för en hund. FnB Sagan om sjön rekordpopulär För nionde året har Kimitos svenska förskolebarn gjort en egen musikal. Barnen har haft hjälp av sina förskolelärare Stina Ekroos-Westerlund och Anette Röblom. Största delen av de 82 eleverna i Kyrkbackens skola (årskurs 1-9) deltar i läsnatten som börjar klockan 18 och avslutas följande morgon. skojigt. – Vi har övat sedan i höstas i små portioner så barnen har kanske inte ens märkt att vi har förberett musikalen. För på en läsnatt får man läsa så länge man vill. På torsdag kväll är det ingen som säger åt eleverna i Kyrkbackens skola att släcka lampan och sluta läsa. Tummen upp för Maiccu Cederlöf som tog initiativet till den Syriskmarockanska matkulturfesten på Folkhälsanhuset i Pargas i lördags. och Wilma Friberg trivdes med att uppträda. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Förskola i Kimito gjorde egen musikal hela MUsikalgänget. Därför har vi nu ordnat så att det snart finns filmade versioner att köpa också av tidigare förskolemusikaler, säger Ekroos-Westerlund. Då glömmer många sin osäkerhet. – Det var roligt att vara med... inrikes. Namnsdagar i dag: Arla, Tindra, Lauha. Likaså tummen upp för alla som deltog i festen och bidrog till den varma och fina stämningen. MÅnga djUr Med. Skapat berättelsen, gjort kulisser, fixat rekvisita, övat sånger, lärt sig spela instrument – allt från ukulele till papplådstrumma – och lärt sig dansa som en tusenfoting eller älva. Filmen hade premiär i januari och visas fortfarande på biograferna. Efter kvällsmaten går den som vill hem och övriga går tillbaka till skolan för att så småningom bädda ner sig och läsa ännu mera. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 APRIL 2016 18 5.57 21.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.57, ner 21.04, i morgon upp 5.54, ner 21.07. nagU. Det ordnas högläsningsstunder som ska inspirera till att skapa med händerna. Och själva storyn har ju ändrat allt eftersom tiden har gått, säger Ekroos-Westerlund. Nu är det dags för favorit i repris. Foto: Monica sandBerg » » Efterfrågan gjorde att det blev en extra föreställning. Följande morgon äter alla i skolan – också de som inte övernattat – morgonmål tillsammans klockan 8.30. Foto: privat forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka ditt resepaket nu! Direkta flyg med Finnair till Biarritz Biarritz. se en av danserna pÅ www.ÅU.Fi > video. och Julia Lindgren som ekorrar, i bakgrunden Stina Ekroos-Westerlund som ackompanjerade på gitarr. I morgon: Camilla, Anssi, Anselmi. Kvällsmaten ska ätas på stranden där det blir korvgrillning. En av skolans lärare tar med sin hund och de Naguelever som vill får pröva på konceptet som gjort succé på flera håll: att få läsa högt för en hund. Alice Ekholm t.v. Tanken är att skapa kontinuitet och stimulera läsintresset, så att det också fortsätter efter torsdag natt, säger Åsa Sundström. Dokumentärfilmen Sagan om sjön (Järven tarina) har blivit den populäraste inhemska dokumentärfilmen genom tiderna. – Många tycker att det är jättespännande att få övernatta i skolan, säger Åsa Sundström, lärare i årskurs 3-4. Programmet börjar klockan 18 på torsdag kväll. Sist men inte minst, en stor tumme upp för kockarna Mehdiya och Raja, gör ”hjälpredan”. Sagan om sjön är regisserad av Marko Röhr och Kim Saarniluoto. Men hemma kunde vi inte öva på sångerna för allt skulle ju vara en överraskning, sade 7-åriga Wilma Friberg och 6-åriga Alice Ekholm efter föreställningen. MUsikalen döptes till ”Vem tog örnens krona?” En extra föreställning gavs i går eftersom alla Amosparkens skolbarn gärna ville se den. Under läsnatten i?fjol läste skolans äldre elever högt för de yngre. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Naguelever läser hela natten högläser. idén är att barnen ska lära sig hitta på en berättelse, bestämma sina roller, veta hur det känns att vara pirrig i magen men ändå övervinna sig själva och våga vara med. Många föräldrar är med och övernattar under läsnatten och nästan hela skolans personal är engagerad. I fjol ordnades läsnatt för första gången i Kyrkbackens skola och den blev omtyckt. Temat är fantasi och eleverna ska få pyssla och bygga kring bokteman under kvällen. – Många minns de gånger då de själva var med. – Vi tycker att det är roligt att så många elever tyckte om läsnatten i fjol
Svår prisklass. dE VAR ETT av två lag från Finland som deltog i tävlingen. Sen fick vi kamerautrustning, första hjälp-väska och kartor av Red Bull. Ingen köper heller en ny bil utan att ha först provkört den, säger han. . Druvor: Pinot Noir och Chardonnay. Åbolagets blogg från resan hittas till exempel genom att googla ”KBK red bull”. gÄNgET. Resans största motgång var när teamet fick lift till fel stad och blev strandade i en förort onödigt länge. På lördag öppnar företaget Suomen Laiturikauppa en flytande bryggutställning vid den gamla färjstranden i Töfsala (Taivassalo). . 12% alkohol. 684157 LUIs The Mariner Red Sangría från Spanien. 547557 KREgLINgER Vintage Brut 2007 från Tasmanien, Australien. . . Kostar 14,89 euro. – Nej, det blev nog så många att man tappat smaken för dem en stund nu. I FLoRENs VAR det en rumänsk gatumusikant som visade sig vara lagets räddning. Skönast var det i Lugano där gänget fick sova hos en familj, mindre trevliga var nätterna på järnvägsstationer eller flygplatser. – Nu behöver man inte köpa ”grisen i säcken” utan har möjlighet att testa bryggan på plats. En del hade med den lokala kulturen att göra. Kostar 14,90 euro. Den första frågan som de flesta ställer är om bryggan är stadig. Råvaror: Tempranillo, Airén, vatten, socker, citronextrakt och kanelextrakt. Under resan som slutligen gick via Schweiz och Belgien skulle de utföra många sorters uppgifter. Hur packar man inför en sådan här resa. Passar till ostron, musslor, skaldjur och magra fiskar. Senare fick vi den översatt också till franska och tyska. . Mycket torrt. Företagaren Ville Valtanen hos Suomen Laiturikauppa vill erbjuda möjlighet att pröva och testa olika bryggmodeller för dem som funderar på att skaffa en. 545037 dR. syrligt. Smak: skogsbär främst hallon, lite aprikos och något mineralton samt svagt blommigt. 12,5% alkohol och 15 gram socker. Vad stod det på lappen. sKÄRmdUmp FRÅN ÅboLAgETs bLogg » » Oscar Björkgren, Oskar Jantunen och Jonatan Nordberg tågluffade och liftade från Florens till Paris. Passar främst som sällskapsdryck. Några andra lag fick böter för att de inte hade biljetter, men vi har klarat oss utan att betala ett penni. Lite dyrt. Kostar 34,50 euro. – Det är skönt men känns samtidigt synd att ha kommit i mål. – Ingen av oss förstod, men senare fick vi veta att den berättade om tävlingen skämtsamt men artigt. 11,5% alkohol och 6 gram restsocker. Aarno Magnusson Bubbel till bröllop och mys KoNsERT. Hur känns det att åka från Florens i Italien till Paris i Frankrike, utan att betala en cent för det. Smak: mogna citroner, lätt grönt äpple, mineralton, lite aprikos och något blommigt. Det finns även möjlighet att testa och pröva produkter som bastu, badtunnor och kåtor från Turun Fimex Oy. . – Men vi höll humöret uppe hela resan. Gjort enligt den traditionella metoden. Kostar 6,99 euro. Fotograf är Kristina Kiviniemi. Alla fina människor vi träffat och som hjälpt oss är kanske höjdpunkten, säger Åbolaget KBK när ÅU når dem i Paris. Kolla in bryggor i Töfsala. 6,0% alkohol och 75 gram socker. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 20 APRIL 2016 VINKÄLLAREN läsarbilder Det har kommit ett mousserande vin gjort enligt den traditionella metoden, som de gör i Champagne med en andra jäsning i flaskan, och som är ägnat främst till bröllop men också till intima stunder. – Det kändes tomt i fickorna, men samtidigt var det färre saker att hålla koll på. – Kläder så att man kan byta några gånger under veckan, liggunderlag och sovsäck. Vi har också sportat med ungdomar och sjungit med i lokala band. En andra jäsning i flakan varade i 18 månader (den tradionella metoden – se ovan i texten), mycket torrt. sKÄRmdUmp FRÅN ÅboLAgETs bLogg TÖFsALA. Flaskan har ett rosa omslag som man kan kring halsen dekorera med konstgjorda rosor. LoosEN Riesling Extra Dry från Mosel i Tyskland. Innan starten gav de ifrån sig sina telefoner, pengar och bankkort för att få 24 stycken energidrycksburkar och en smarttelefon. . – Det är ganska häftigt att veta att det går att resa 2 700 kilometer gratis på sju dagar. Går också med magra fiskar och skaldjur. Smak: citrus bland annat limefrukt, gula plommon, något aprikos och lätt blommighet. Smak: lite röda vinbär, svagt citrus och lite röda bär bland annat hallon. 12,5% alkohol och 6 gram socker. Smak: citrus och röda bär. Det kan Oscar Björkgren, Oskar Jantunen och Jonatan Nordberg svara på. Nu ska vi varva ner i Paris några dagar innan vi återvänder till Finland. Passar som aperitif, till skaldjur och sallader med fisk eller räkor. Det är Anna de Codorniu Rosé gjort på druvan Pinot Noir. Men de var bra att hålla sig vaken med när det behövdes. Sött. Torrt. VINNARNA I tävlingen får fina priser men det är inget Åbolaget räknar med, de ser sig som vinnare som ens blev uttagna till tävlingen. Mycket snälla syror. Jonatan Nordberg, Oskar Jantunen och Oscar Björkgren musicerade också under sitt Europaäventyr. Firar ni målgången med några Red Bull. Åbo svenska församlings barnkonsert i söndags var mycket lyckad och stämningen glad, hälsar körledaren Birgitta Forsman. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi De reste 2?700 km utan att betala en cent ALphoRN. Kostar 18,49 euro. – I Alperna spelade vi Alphorn, i Genua lagade vi pesto och i Belgien våfflor. – Han skrev en lapp på italienska och sedan lät de flesta konduktörer oss åka tåg gratis, men så klart gjorde inte alla det. Passar som aperitif men även till tápas, musslor, ostron och lätta orientaliska rätter. – I Liege sov vi i ett cykelgarage, där var överraskande varmt. Torrt. Skateboardar hade vi också med, så att vi kunde röra oss snabbt. Druvor: Macabeo (Viura) 45%, Xarel-lo 40% och Trepat 10%. De kom på tisdagen i mål i Paris i tävlingen Red Bull Can You Make it. De hade en plan att jobba sig österut från Florens, men plötsligt gick de ändå tvärtemot planen och gav sig av norrut. NyA moUssERANdE viner 538437 La Vida al Camp Rosé Cava Brut från Katalonien, Spanien. ÖVERNATTNINgARNA improviserades fram
10.00 Vanderpump rules. 12.00 Snooker. 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren Del 37 av 40. 13.00 Top chef. 10.30 Bilracing. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Elastinen feat Del 6 av 10. 2.00 The mentalist. Brittiälainen Saksa vuodelta 2003. 18.00 Yle nyheter. 22.00 Frendit. 20.30 Kulturmagasinet. 16.00 Selviytyjät. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. VM. 1.00–6.00 Yön AVA. 19.00 Lyxfällan. 0.20 Dox: Tidernas största fest. 21.00 Terminator 3: Koneiden kapina. 11.03 Dokumenterat: Rocklyrikens magi. 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Ester Blenda – wallraffande piga. 20.00 Lasso. VM. 1.45 Nyheter. 6.00 Fia Wtcc. 7.30 Phoenixin eläinpoliisit. Amerikkalainen komediasarja. Även 24/4. 10.03 Regional förmiddag. 6.06 Morgonmusik. 15.40 Enbuske360. 10.00–11.00 Sjukhuset i Holby City 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Bli herre över plånboken (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Drömresan 14.30 Kummeli (R) 15.00 Severin 15.30 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishckey: Finland–Kanada U18-VM. 22.00 Maria Wern: Dit ingen når. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 MasterChef Finland 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kaverille ei jätetä 14.45 Den ljusröda pantern 15.00 Amerikas antikälskare 16.00 Onnenarpa 16.05 Fyra stjärnors middag 16.35 Soppa365 16.45 Lejongrottan USA 17.50 Roliga hemvideor 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung Del 10 av 16. På många arbetsplatser har man fortfarande klädkoder och uniformer, men också de som egentligen får klä sig helt fritt finner ändå snabbt att hen också går i ett slags uniform. 12.15 Pulmuset. 18.00 70’s show. 14.00 Gympaläraren. 3.45 Client list. 18.30 Goldbergit. Fleche Wallonne. VM. 15.30 Pilanpäiten. RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 20 APRIL 2016 20 I MORGON: Finlands farligaste djur. 11.00 Project runway all stars. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.45 Made in Africa. 11.48 Melodiradion. 17.05 AF1. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 15.00 Top chef. 21.30 112. 15.30 Cykel. Programledare Anne Hietanen. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2016. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.30–6.00 Aamusää. Hon tar itu med att förverkliga sin dröm: en egen syateljé. 13.05 Go’kväll. Och detta gör vi med våra kläder. 17.45 Den itusågade kaninen. 19.15 Aftonandakt. Mallorca. 7.10 God morgon Svenskfinland. Hijriyyah. Fleche Wallonne. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 11.00 Regionala nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Än flödar vinet (R) 13.35 Det hände i Rio 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 MOT: Hållbarhetslögnen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Antibiotikajägarna Västländernas stora användning av mediciner har gjort virus motståndskraftiga. 13.40 Goldbergit. 8.20 God morgon Svenskfinland. 2.15–6.00 Voittostudio. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 Bones. 21.00 Lakon & Herban Boksi. 21.00 Rouva Ministeri Del 16 av 23. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 5.20–5.40 Frasier. 22.39 Kulturnyheterna. 9.30 The crazy ones. 2.35 Brittiläinen bordelli. 14.03 Radiohuset. 21.05 Kors och ters. 0.00 Hawaii five-0. Dag 5. Även 21/4 och 23/4. 1.20 The late show with Stephen Colbert. 21.00 Matresa från Venedig till Istanbul. 3.00 NCIS: Los Angeles. 9.10 Andrum. 4.50–5.20 Cirkus familj. Hiphop växte fram i södra Bronx och nådde våra nordiska breddgrader i början av 1980-talet. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.30 Nyheter. 13.03 Fokus på Merle Haggard. 23.55 Eurosport News. 13.05 SOM-seminarier 2016. 7.30 Regionala nyheter. 11.30 SVT: Smak av Färöarna 12.00 SVT: Dold 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Gympaläraren 15.00–16.00 SVT: Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.40 Kampen 16.48 På gräsrotsnivå 16.53 Outopus 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps – tomtepatrullen (R) 18.54 Rymdapor på äventyr 18.57 På gräsrotsnivå 19.00 Grön glädje 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt (R) 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (R) 21.58 TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete Del 1 av 5. 17.30 70’s show. Johtaja Burns kieltäytyy maksamasta työntekijöidensä lääkekuluja, ja muut kaupungin yritysjohtajat seuraavat hänen esimerkkiään. Renault Sport Series. Dag 5. 22.00 Maria Wern: Dit ingen når Svensk kriminalserie från 2015. Affärerna i den tyska Zidl-gruppen ökar i popularitet i Finland. 17.05 SVT Forum. Italialainen sota-alus auttaa merihätään joutunutta libyalaista pakolaislaivaa. 12.30 Friktion. 19.30 Miehen puolikkaat. yLe-biLdtjänst. 18.00 Snooker. 12.00 Djurakuten. 1.15 Villi ja vapaa. 22.00 Leve friheten! 23.35 Simma lugnt, Larry! 0.05 Teematieto. 19.30 Snooker. Major League Soccer. 22.46 Lokala nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 0.00 Cykel. 21.00 Yle nyheter. tV 5 Finland 6.30 Hulluna sinuun. 1.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 14.30 Suomen ihanimmat häät. 3.50 Mästarnas mästare. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 14.00 Lyxfällan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Saturday night live. Main Race. Opening Race. 21.00 Snooker. Även 25/4. Sänds även i Yle Fem torsdag 21.4.2016 kl.17.25 Yle Fem onsdag 20.4.2016 kl.20.00 30 dagar på arenan Lasso Lasso testar oLika Uniformer, besöker en brandstation och tittar pÅ det nyaste hijabmodet. SvErIgES Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Född 2010. 16.12 Radiohuset. 0.00 Min hemlighet. Tontsa ger Satu en boost. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Lasso testar olika uniformer, besöker en brandstation och tittar på det nyaste hijabmodet. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.15 Ishavet på 30 dagar 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Regional tillväxtpolitik och trafiksäkerhet. 4.05– 6.00 Ennustaja-TV. 6.54 Andrum. 4.50–5.45 House. 18.03 Café Continental. 13.00 SVT Nyheter. 22.00 Bornebusch i tevefabriken 22.30 Catastrophe 22.55 Erikas längtan (R) 23.00 Min livstid 23.30 Diktatorn (R) 0.00 Ordet är mitt. Ett inhemskt program. 2.30 Snooker. 15.33 Radiohuset fortsätter. 23.30 Ekonominyheterna. Del 6 av 8. 12.45 70’s show. 14.30 Så blir framtidens tv. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 16.00 Hulluna sinuun. 17.00 Project runway all stars. 22.00 Quantico 23.00 Firman Amerikansk thriller från 1993. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 11.00 Yle nyheter. sub 6.00 Astral Tv. 0.15– 1.15 Nyheter. 12.01 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Nyheter. 5.00–6.30 Fotboll: Dallas– Sporting Kansas City. sVeRiges tV3 6.10 The crazy ones. 19.00 Prisma: Antibiotikajägarna. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 3.35 Blacklist. Komikern Juha Laitila gör affärer med hjälp av sina imitationskunskaper. VM. 2.20 Smartare än en femteklassare. 19.00 Tiden mellan sömmarna. 1.55 The following. 17.30 Daniel Tigers kvarter. 21.00 Amerikan unelmavävy. 2.50 Wentworth. 18.00 Rockfinland: Hemmapojkar. 23.00 OC:n täydelliset naiset. 13.10 70’s show. 13.00 Yle nyheter. 22.15 Bokmagasinet. 11.30 Smak av Färöarna. 17.00 Ihmemies MacGyver. 19.22 Radiodoktorn. 22.30 Limitless. 4.20 Las Vegas. 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 0.15–1.15 SVT: Nyheter. 14.05 Dawson’s Creek. 11.00 Vem vet mest. 5.05–5.56 Kadonneet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.00 Dold. 1.30 Cykel. Amerikkalainen komediasarja. 16.30 Rakt på. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2008. 7.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Medelhavsmat. Henni ja Atte. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 4.30 16 kids and counting. 22.55 Nyhetssammanfattning. 16.30 Hulluna sinuun. 4.00– 17.00 Teematieto. Del 7 av 10. 19.00 Suomen ihanimmat häät. VM. 1.00 Navy CIS. 16.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti. Dag 4. Kroatien Runt. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 12.00 Lääkärit. 1.45 Voittostudio. 0.45 Salatut elämät. 21.00 Puls Del 5 av 10. 19.15 Ishavet på 30 dagar. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.40 My kitchen rules 14.55 Halv åtta hos mig 15.35 Hem till salu 16.55 Extreme makeover weightloss 17.50 Timells skärgårdskök 18.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 7.30 Snooker. 7.50 Frasier. 14.00 Upeat skandikodit. Höjdsjuka. 20.55 Eurosport News. 8.30 Regionala nyheter. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 20.00 New Yorkin luksuslukaalit. Amstel Gold Race. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 Kulturcocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Tunisien – svår revolution 23.50 Halv sju 0.20–5.55 Nyhetsfönstret. 16.30 Regionala nyheter. 18.30 Vem vet mest. Sira känner sig oerhört lättad efter att ha fullföljt sitt farliga uppdrag. 16.00 The real housewives of Atlanta. Elastinen feat. 21.00 rouva Ministeri. 0.10 Moneyball. Dag 5. 6.35 Nanny. 8.15–9.00 Top chef. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Gympaläraren (R) 12.45 Ordet är mitt (R) 13.00 En bild berättar 13.05 Upp till bevis (R) 14.05 Mästarnas mästare (R) 15.05 Enlightened (R) 15.35 Juno Amerikansk dramakomedi från 2007. sVt WoRld 7.25 Gomorron Sverige. 7.25 Hot in Cleveland. 20.00 Djurakuten. 17.00 Pulmuset. 23.10 Blacklist. Varje dag berättar vi väldigt mycket om oss själva, utan att ens öppna våra munnar. 9.16 Regional förmiddag. VM. 8.20–9.15 Kadonneet. 0.00 Amerikan unelmavävy. 16.33 Radiohuset fortsätter. 22.30 Kobra. Kroatien Runt. 17.00 SVT Nyheter. Maria sjunker allt djupare ner i sina problem. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 23.00 Firman. I rollerna: Ellen Page, Michael Cera. Yle teema 17.00 Kvinnor i konstens historia. 6.45 Fia Wtcc. 11.30 MLS Highlights. 20.00 Simpsonit. 16.30 Rakt på. 21.00 När livet vänder 21.30 Made in Africa 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 17.00 SVT Nyheter. 0.30 Roope Salminen show. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 VICE: North Korean Labor Camps 22.40 Kiosken: Kaarles värld 23.10 Satisfaction 23.55 Sexministeriet (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 En ny dag. 19.00 Kreisit eläinvideot. 23.15 När livet vänder. 19.00 Mutsi. 9.30 Cykel. Amerikkalainen realitysarja. Även 20/4. Marcus i Kalix bjuder på fransk omelett med stuvade räkor och fläskfilé med ädelostsås. 8.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Uppdrag granskning. VM. Del 18 av 40. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 23.50–0.00 Vädret och nyheter. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Stina om Mikael Persbrandt (R) 18.00 Vem vet mest. 3.05 Amerikas antikälskare. Jakson vieraaksi kaasuttelee Anssi Kela ja miesten yhteinen biisi syntyy suorastaan lentäen. Aki blir förtjust i ett litet italienskt fordon. n Uniformspecial i Lasso. 15.00 Vanderpump rules. Även 21/4. 6.33 God morgon Svenskfinland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. VM. 11.00 WTCC All Access. Anssi Kela. 14.00 Yle nyheter. 1.20 Född 2010. Del 2 av 8. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Fleche Wallonne. 10.00 Yle nyheter med väder. Salakuljettajat. 17.00 Lemmen viemää. Temperaturen på ön stiger när rävarnas parningstid är som hetast. Del 5 av 12. Ilmari har flytt en ångestskapande familjesituation till Kazakstan, för att hålla på med sin favorithobby, klättring. 15.30 Regionala nyheter. 23.00 Sportnytt. Seriestart. 3.05 Sverige! 3.35–6.00 Nyheter. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Ishockey: Finland–Kanada U18-VM. 15.00 Cykel. 0.15 SVT Nyheter. 15.00 Kadonneet. 20.00 Vem vet mest. Utanför turistmålen hittar man fortfarande små ställen som bjuder på traditionella rätter. 14.00 Muodin huipulle. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Bornebusch i tevefabriken. 18.00 Myytinmurtajat. Martin Timell gör om innerväggen i ett sovrum. 2.05 Lejongrottan USA. 15.03 Radiohuset. 19.45 Go’kväll. 7.00 Hulluna sinuun. Vart slank räven. 16.00 Korrespondenterna. 18.00 Vem vet mest junior. Svensk frågesport från 2016. 20.00 Mammas och pappas bilskola 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Finland 2 Del 9 av 20. 22.00 Bornebusch i tevefabriken. 15.00 Yle nyheter. 4.00 Cykel. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.50 Revolution. I rollerna: Tom Cruise, Jeanne Trippelhorn. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.55 Bara 70-tal. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.30 Det söta livet – sommar 17.45 Finnomani (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Glömda brott (R) 19.10 Mitt i naturen möter (R) 19.15 Ishavet på 30 dagar (R) Finsk resereportageserie från 2014. 21.03 Sportradion. Del 1 av 5. 23.35 Sporten. 3.20 Kobra. 23.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Navy CIS. 6.30 Regionala nyheter. Dag 5