Åbo Underrättelser 20.06.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

030 6000*. årgång 190 . SVENSKFINLAND SIDAN 9 . Därför kommer en av inkörsportarna att vara ur bruk, men så länge som arbetet pågår ordnas en hinderfri inkörsport från Eriksgatan. Efter renoveringen kommer det att finnas två hinderfria inkörsportar, tidigare har det bara funnits en. Foto: Stefan Crämer *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. Men i gårdagens opinionsmätning i Helsingin Sanomat toppar Sipiläs C med 20,6 procent. SIDAN 4 TORSDAG 20 JUNI 2013 nr 117 . pris 1,80 e . . vecka 25 . KIMITO Skarvjakten kan bli Åbåten Jakke fråga för EU-domstol gör entré Var ligger Torbjörn Sagalund Kevins smultronställe. Ett nytt servicehus, nya bryggor och en välvårdad gårdsplan ska ge hela Iniö ett lyft. www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . +lk förbättra hallens värmeisolering och effektivera energiförbrukningen. Ingången från Slottsgatan hålls fortsättningsvis stängd. Andra veckan i juli börjar man med renoveringen av parkeringsplatsens väggar. Hamnen invigdes officiellt i går. . Foto: Kim Lund Nu är Iniös nya hamn invigd ?Här är jättevackert.? Hamnen i Norrby i Iniö har fått sig en rejäl uppsnyggning. får liv igen Nils Torvalds vill ha prejudikat i tvisten om skarvjakten. Ny sommarserie inleds där kändisar berättar om sina hemorter. Upplev det somriga Åbo från ett nytt perspektiv. SIDAN 18 Udda hantverk och museibyggnader lyfts fram. Klippt och klart. (02) 274 9900 . TORSDAG Text: Axel Vikström Saluhallens renovering går in i ny fas Renoveringen av Saluhallen i Åbo framskrider och veckan efter midsommar går arbetet in i en ny fas. De tillfälliga avspärrningarna vid Eriksgatan rivs och dörrarna tas normalt i bruk. Vindfångens innerdörrar öppnas numera utåt. Man har gjort sig av med de gamla svängdörrarna och förnyelsen kommer att Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . LEDAREN: Någon som minns en konkret politisk idé framförd av C-ordföranden Juha Sipilä. ÅBOLAND SIDAN 8 . Iniöbor och sommargäster Mitten är nöjda. ÅBO SIDAN 2?3 LIVET ÄR LOKALT . Iniös f.d kommundirektör, Pargas stads tra?kchef Christjan Brander ?ck äran att klippa av bandet till nybygget i Norrby assisterad av stadsdirektör Folke Öhman och Iniö närservicenämnds ordförande Tove Mattsson. De är inte många, nej
När den riktiga sommarvärmen återvänder till midsommaren lär ruljansen på åbåten bli ännu Upptäck Åbo med åbåten Åbåten Jakke erbjuder ett smidigt sätt att bekanta sig med staden samtidigt som man njuter av sommarvärmen. Axel Vikström I fjol ?ck Åboborna bekanta sig med det lilla tåget Jokke som snabbt blev en populär syn vid åstranden. När ÅU:s utsända kliver ombord står det tyvärr klart att vi valt en dålig dag för att resa med båten, men trots att det blåser snåla vindar och regnmolnen spökar i skyn har båten några tappra besökare. . Midsommardagen enligt söndagens tidtabell. Soliga dagar är Jakkes däck en populär plats. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Brahe center kan rivas för nybygge Ägarna till köpcentret Brahe center i Åbo vill riva huset och bygga ett nytt mer ändamålsenligt hus. På marknivå skulle det ?nnas affärer och högre upp bostäder. Tidigare arbetade hon vid Centralförbundet som ledande jurist. Konkursombudsmannen är en självständig specialmyndighet som övervakar förvaltningen av konkursbon och är administrativt knuten till justitieministeriet. Men ni skulle ha sett i lördags när det var soligt, då var här fullt hela dagen, berättar däckvakten Curt Oksa. Hittills har besökarna främst bestått av barnfamiljer, men eftersom båtens café har B-rättigheter väntar man också festligare sällskap under sommarkvällarna. . 13. Det ?na mottagandet som tåget ?ck har resulterat i att Jokke denna sommar fått en bror . På söndag är affärerna öppna som vanligt. Alko stänger sina dörrar på midsommarafton klockan 12. Konkursombudsmannens byrå har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo. Nykomling på ån. Alla busstidtabeller, också midsommarens undantagstidtabeller, hittas på Matkahuoltos webbplats på matkahuolto.. Parkeringsplatser skulle ?nnas under marken. Kvarterets innergård skulle få ett ansiktslyft för att göras mer attraktiv. Huset på Mariegatan 6, som ligger bredvid Brahe center, skulle också utvidgas enligt den detaljplaneändring som stadens miljö- och planläggningsnämnd bekantade sig med på tisdagen. Patient brände kläder vid hälsostation En patient brände under natten till onsdagen upp sina kläder i en trappuppgång vid hälsostationen i S:t Karins. Personen hade redan tidigare uppträtt olämpligt. På midsommarafton anländer man till Dalsbruk kl. TORSDAG 20 JUNI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett helt varv räcker cirka 1?1,5 timme, beroende på vädret och antalet besökare. . åbå- ten Jakke. På rutten sätts tre färjor in under torsdag, midsommarafton och söndag. Nagu?Korpo kör enligt normal tidtabell to?fre. Smidigaste sättet att veta var båten för tillfället be?nner sig är att ringa till vår kapten. Däremot får exempelvis kiosker, blombutiker, servicestationer och högst 400 kvadratmeter stora affärer samt ?era affärer i glesbygden själva bestämma sina öppettider. På midsommardagen håller affärerna stängt. eller på mobilsajten m.matkahuolto.?. Fjärrtågen går på torsdag enligt fredagstidtabeller, på fredag enligt lördagstidtabeller och på lördag enligt söndagstidtabeller. Skärgårdstra?ken: Pargas?Nagu kör enligt normal tidtabell. Dessutom kan man följa båtens rutt direkt via en satellitkarta på vår hemsida, berättar Oksa. Nästa vecka kommer Turku Touring att börja anordna MIDSOMMAR-PM Foto: Stefan Crämer Midsommar?randet ändrar som vanligt öppettiderna för affärerna och kollektivtra?kens tidtabeller. Dagligvaruaffärer får ha öppet på midsommaraftonen klockan 7?12. Antonia kör enligt söndagens tidtabell på midsommardagen. Alla Finferries färjor och förbindelsebåtar följer under midsommardagen söndagens tidtabell.. 10 och Kasnäs kl. På midsommardagen är Alkos affärer stängda. En del avgångar för fjärrbussarna körs inte alls under midsommarkvällen och på midsommardagen. Om det bara ?nns kunder kan båten cirkulera ända fram till klockan 2 på natten. Vi kommer även att ha trubadurer på plats för att skapa extra skön sommarstämning. Omkring 90 personer ryms ombord på båten som också går att hyra för privata evenemang. Jakke börjar sin färd varje dag klockan 12 vid Crichtongatan och fortsätter sedan upp längs ån. Den huvudsakliga rutten går mellan Forum Marinum och Aurabron och längs åstranden ?nns ?era stationer där man kan hoppa på. Midsommardagen enligt söndagens tidtabell. Förbindelsebåtar: Rosala 2 kör enligt fredagens tidtabell på torsdagen. På rutten tra?kerar två färjor under torsdag, midsommarafton och söndag. Korpo?Norrskata?Houtskär kör på torsdagen enligt fredagens tidtabell och på midsommarafton enligt lördagens tidtabell. Polisen släckte branden och räddningsverket kontrollerade läget efteråt och såg till att lokalen vädrades. Ingen skadades i händelsen. Helena Laine ny konkursombudsman Justitieministeriet meddelar att Helena Laine har utnämnts till konkursombudsman för en femårsperiod från och med den 1 augusti 2013. För närvarande arbetar Laine som direktör vid Finansbranschens Centralförbund där hon bland annat ansvar för insolvensförfaranden
Foto: Edvard Enqvist Jakke guidade rundturer på båten i stil med dem som förra året hölls på tåget. Rundturens innehåll är ännu inte fastslaget men turistbyrån meddelar att det blir ungefär samma som tågets. I så fall kan räddningsaktionerna avslutas och resurserna frigörs till andra som behöver hjälp. Sjöräddningens infonummer är 071 872 0144. Däckvakt. Vill man locka turister räcker det minsann inte med att bara marknadsföra sig på ?nska. Midsommardagen har vi stängt. Kapten. Vi vill hjälpa barnen att förverkliga sina drömmar. Om en olycka inträffar är det livsviktigt att sjöbevakningen snabbt vet vart de ska åka. Biljetten gäller hela dagen och fungerar både på båten och tåget. Stationskarta finns på båtens hemsida: www.jakkejokilautta.fi (på finska). Numret till kaptenen Pasi Valkama: 0400-165530. De guidade rundturerna startar den 24 juni och pågår må?lö klockan 16?17 fram till den 24 augusti. Pris för guidningen: Vuxna: 10 euro, barn (7?17 år): 5 euro, barn under 7 år åker gratis. Julgubbens postkontor vid polcirkeln har också öppet klockan 9?18 hela midsommarhelgen. Under midsommaren kan man också uträtta postärenden i de affärer eller kiosker som är öppna och där Itella har service. Stadsbussarna i Åbo kör enligt lördagstidtabell på midsommarafton, så de turer som startar efter kl. En av artisterna, So?a Hägglund, saknas på bilden. Om båten kantrar, håll dig kvar vid båten eller, om möjligt, försök kliva tillbaka upp i båten. Kom också ihåg att meddela sjöräddningscentralen om du fått hjälp från någon annan än från en myndighet eller om den farliga situationen redan är över. Inga nattlinjer körs. På midsommardagen kör bussarna enligt helgtidtabell, tra?ken upptas kl. 16 från Salutorget och ändhållplatserna. Nattlinjer körs inte. Biljetter kan förhandsköpas via Turku Tourings hemsida, www.visitturku.fi eller från turistinformationen på Auragatan 4. Minns båtvettet under midsommaren Sjöbevakningen patrullerar på sjöområdena också under midsommaren för att säkra de sjöfarandes säkerhet. Sjöbevakningen hoppas att midsommar?rarna ska hålla sig i kragen och använda sig av sitt förnuft. Det var efter att de hörde en föreläsning om vilka grymheter barnen utsätts för som ungdomarna beslöt sig för att göra något. . Pasi Valkama. KONSERT Postkontoren stänger senast klockan 18 på torsdag. Med tanke på att deras verksamhet riktar sig till turister är det beklämmande att informationen på deras hemsida enbart står skriven på ?nska. Projektledaren Heidi Jaarinen svarar på kritiken med att säga att de nog funderat Hej, vi har midsommaröppet to 9?20, fre 9?12. på saken. . Om du råkar i sjönöd, håll dig Foto: Kim Lund lugn och ropa på hjälp. På söndag kör bussarna enligt normal söndagstidtabell. Domcafét i Åbo domkyrka är öppet på midsommarafton 11?14, på midsommardagen 11?15 och på söndagen 11?15. Domkyrkan är öppen som normalt varje dag kl. TORSDAG 20 JUNI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag förstår att det ?nns behov av svensk- och engelskspråkig information men ännu har vi inte beslutat något i frågan. Curt Oksa berättar att han också meddelat ägarna om behovet av ?erspråkig information. Budskapet är att alla kan vara med och hjälpa. På programmet står främst klassisk musik och visor. Vill hjälpa. Martin Granström, Mirjam Granström, Antonia Hägglund och Jose?n Sundström. På midsommaraftonen och -dagen är postens egna kundtjänster stängda med undantag för Helsingfors huvudpost som har öppet till klockan 12 på midsommaraftonen. Rör du dig runt en sommarstuga bör man på förhand skriva ner stugans koordinater och sedan ha dem nära till hands. I nödfall, ring genast antingen sjöräddningens riksomfattande alarmnummer 02-041 000 eller det allmänna nödnumret 112. Det bör minimera risken för sjösjuka under turen. Både tåget och båten ägs av marknadsföringsbolaget Happenings Oy. Följande tidning utkommer tisdagen den 25 juni. Unga i Nagu hjälper barn i Indien Kim Lund Några ungdomar i Nagu har tagit initiativ till en välgörenhetskonsert till förmån för indiska barn som som blir tvungna att prostituera sig. Linje 11 och 110 (i riktning Nådendal) samt linje 8 (Runsala) körs som normalt. Han får medhåll från kaptenen Pasi Valkama, som berättar att båten är lättstyrd och smidig. Guidningarna sker på ?nska, svenska och engelska. Oksa trivs bra med sitt arbete och ser fram emot mycket folk under midsommarhelgen. Foto: Jose?n Nyreen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Åbåten Jakke Pris: Vuxna: 4 euro, barn (3?14 år): 2 euro, familjebiljett (2+2): 10 euro. 14 från Salutorget och ändhållplatserna körs inte. 9?20. ÅU utkommer på midsommarafton den 21 juni. Alla kan göra något för att hjälpa och vi tror att vi kan hjälpa med musiken, säger Mirjam Granström. Konserten hålls i Nagu kyrka på midsommardagen kl 18. Välgörenhetskonserten har fått namnet ?En midsommarnattsdröm?. . Curt Oksa. livligare. Flytvästarna ska inte glömmas hemma, i 90 procent av drunkningsfallen har den förolyckade inte burit ?ytväst. Alkohol spelar en roll i 80 procent av de sjöfartsolyckor som vuxna är inblandade i. Sjöbevakningen vill påminna alla som rör sig till sjöss om att alltid försäkra att någon på land vet vart du ska åka med båten och när du planerar att komma tillbaka
och nedåt. I skenet av HS-siffrorna skulle nästa regering vara renodlat borgerlig med Sipilä som statsminister och en samlingspartist som ?nansminister. Men hur har en relativt passiv Sipilä kunnat återföra Centern till toppen . TORSDAG 20 JUNI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Frågan som inte besvarades 2008.: Vad vill man med eventuella alternativ eller med det sittande? Veckoslutet 28?30 juni kan komma att bli en vattendelare med effekter på hela valrörelsen 2015. Mycket tyder på att Soini väljer en ?karriär som en av del ledande EUkritikerna. Om SDP där inte får igenom sina mål och skiljer sig ur mängden kan dess väljarstöd minska ytterligare. Helsingin Sanomat. Alternativet hade kunnat vara en regering som skulle ha genomdrivit reformerna utan att beakta de svenska behoven. När regeringsprogrammets kommundel skrevs stod det klart att det fanns behov av att diskutera och förankra det ute i våra kommuner. Då ställer han upp i EU-valet ?kande efter en ledande post utan ansvar. med tydligare idéer om vad deras Finland vill. Sann?nländarna har parkerat sig stabilt under 20 procent . Å andra sidan har Centern tagit sig upp ur träsket utan att partiet har förnyat sig. Det ger Urpilainen en modell. i HS-mätningen på 18,6. Partiet är mitt uppe i ett internt strategiarbete och förväntningarna riktas mot budgetbehandlingen i augusti. att trygga kvalitativ service i hemkommunen på eget modersmål. Det snävar tyvärr in manöverutrymmet för nästa regering. Märkning av nät å vara att jag har missförstått något av Kim Lunds skriverier, men jag anser ännu att lägga ut stänger eller ?öten i sista ändan av vanliga nät är helt fel. Med Soini i Bryssel kan SDP lättare återta någon procentenhet. Men Urpilainen måste lyssna också till valrörelsen 2015. Partiet står då inför detta dilemma: . 19,1 för Saml är inte en katastrof . Han måste i så fall efterträdas av ett parti . Jag tar den risken att någon båt får mitt nät i propellern på 5?25 meter djupt vatten. Johan Sundqvist Dragsfjärd Vårens ministerbyten hjälpte inte SDP mycket. men den nedåtgående trenden bör oroa partiet. den andra delen av det dubbla budskapet: SDP måste identi?era sina väljarkategorier. För oss är själva servicen viktigare än antalet kommuner. Regeringsförhandlingarna blev just så svåra som valresultatet gav orsak att tro. Partiordförande, försvarsminister Carl Haglund har medvetet besökt nästan alla våra kommuner under sitt första år som partiordförande uttryckligen för att lyssna till opinionerna på partifältet. Att vara av annan åsikt betyder inte att man har slagit dövörat till och man ska inte heller behöva bli orättvist anklagad för det. D Johan Johansson Partisekreterare SFP CITATET bara mig, det ?nns säkert hundratals fiskare här i skärgården som fiskar med vanliga nät. Han sänkte alltid ner skötan så djupt att det inte var någon risk att få den i propellern om någon i misstag körde mellan stängerna. Här gäller det dock att inse att tåget går och det är bättre att vara med och påverka än att stå kvar då tåget lämnar stationen. Paavo Suominen säger att en tredjedel av sundet ska lämnas öppet för ?skens gång, men vad hjälper det om sundet är så djupt ända till stranden att båtarna kan köra 1?2 meter från stranden. med alternativ utanför politiken . Jag tror att största delen av dem är emot märkningen där vanliga nät slutar. SFP:s approach är att vara med och påverka där det händer. Alla är rörande eniga om målsättningen . Dagens trender betyder med säkerhet att temperaturen stiger i ?nländsk politik. Det är bra med tanke på politikintresset . Problemet med märkningen gäller inte e senaste veckornas diskussioner om huruvida Svenska folkpartiets partiledning lyssnar till åsikterna ute i kommunerna tarvar några kommentarer. Inför riksdagsvalet 2011 stod det klart för var och en att det skulle komma en kommunreform. SFP inledde omedelbart de så kallade kommunrundorna där våra rikspolitiker och övriga sakkunniga öppet och oförskönat berättade om regeringens avsikter med reformerna. Samtidigt tillsatte partiet även en bred referensgrupp som bollplank för vår vice ordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson, som representerar oss i den ministerarbetsgrupp som bereder både kommun- och social- och hälsovårdsreformen. Stora reformer av det här slaget aldrig är enkla. SFP och framförallt vår ordförande vid tidpunkten, Stefan Wallin, spelade en helt avgörande roll då det gällde att få till stånd den nuvarande regeringsbasen. Stundom köpslog partierna om vem som bjöd minst antal kommuner i framtiden. Men också att partierna lockas låsa sig i speci?ka frågor i valet 2015. Meningsskiljaktigheterna gäller närmast metoderna. Ingen ska dock påstå att våra rikspolitiker inte skulle ha lyssnat, diskuterat och informerat om regeringens planer. men kan dessvärre innebära att man bemöter ekonomiska problem med ?xerade speci?ka löften. En annan att de ekonomiska realiteterna kanske inte har gått upp för väljarna. I kristider tenderar man satsa på sittande ledare, men väljarna ser inte ordet kris skrivet med stora bokstäver . Nu ska vi komma ihåg att båtarna rör sig ganska ofta på natten också. Hon har å ena sidan inte vunnit ett val sedan hon blev partiordförande för fem år sedan. När jag och mina bröder brukar vara ute och ?ska på hösten och tidiga våren så är det inte M ?Jag tar den risken att någon båt får mitt nät i propellern på 5?25 meter djupt vatten.? ovanligt att vi kan lägga ut 30 stycken nät eller lite mera. Om därtill Timo Soini glider ut i EU-sfären och . SFP gick aldrig med i diskussionen om antalet kommuner. eller snarare Samlingspartiet. som de odlar internt. Har man alternativ till Urpilainen? Kanske inte några helt givna. . Alltid lägger vi från stranden 4?5 stycken nät efter varandra (kommer ut 100?150 meter från stranden) ut på fjärden. Det betyder att det står 6?7 stänger ute på fjärden där vattendjupet varierar mellan 10?25 meter. 2013 Riksdagsvalet 2015 kan SDP inte bygga på några nej-ämnen, som pensionsåldern 2011. Den klassiska arbetarklassen har bytt utseende, den har diversi?erats och präglas i rätt hög grad av yngre väljare, för vilka SDP är mer stolt historia än nutid. Partiordförandekampen våren 2008 blundade envetet för detta . Den kan bli bekymmersamt för den tillträdande regeringen. Bättre vara med då tåget går Kometen (C)ipilä Någon som minns en konkret politisk idé framförd av C-ordföranden Juha Sipilä? De är inte många, nej. lämnar inrikespolitiken agerar han mot sin vilja tätning på SDP:s ?ank mot Sann?nländarna. Val- och opinionskurvor visar att SDP går ner när Sannf går upp och tvärtom. felmarginalen är strax under 2 procentenheter . från den djupa dal man befann sig i efter val?nansieringsskandalerna 2008?2009? vind för de ledande regeringspartierna. Sipilä träffade från början valet att ?nländsk politik rymmer bara en Soini. Centerbasen . återstår att se. För Socialdemokraterna återstår att begrunda varför man fortsätter att hålla till på nivåer som för det klassiska statsbärarpartiet ter sig närapå katastrofala. Urpilainen vill förmodligen leda partiet i På väg uppåt . Men så kan jag ju inte märka mina vanliga nät heller, för ytnätena ska märkas med två flaggor. I mitt inlägg 14.06.2013 nämner jag att jag ?skar i sund, men sanningen är den att jag nog också fiskar på öppna fjärdar. Men i gårdagens opinionsmätning i Helsingin Sanomat toppar Sipiläs C med 20,6 procent medan Samlingspartiet för första gången på länge ligger under 20-procentsstrecket. De är som två kommunicerade kärl de två borgerliga partierna, när den ena beskriver en dalgång tecknar den andra en topp och tvärtom. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Opinionsmätningar visar att dagspolitiken spelar Centern i händerna. Båttra?ken är mycket livlig i det område där jag ?skar, kanske en fjärde del av all tra?k som löper in och ut till Dalsbruk. På 1960- och 1970talen var jag ofta med min morfar och ?skade strömming, då hade han också stänger med en vit och svart flagga, orsaken till det var att ljus färg syns bättre på natten och mörk färg på dagen. delvis för att Katainen & Co har gjort allt för att tona ned allvaret, och påfågla upp sig över de trots allt anspråkslösa egna insatserna. Därtill kommer en rejäl väljartrötthet när det gäller EU:s ekonomiska kris. Och att Jyrki Katainen i snart tio år nu har agerat talking head med kraftigt avtagande variation. Sipiläs tätposition har inte kommit till av en slump . 6. Vilka vibrationer som sänds ut i väljarkåren när Timo Soini om en dryg vecka ger beskedet att han drar ut i EU-härnad . med följden att Urpilainen i fem val (kommunalval 2008 och 2012, EU 2009, riksdagsvalet 2011 och presidentvalet 2012) har ställts inför det oanalyserade. Torbjörn Kevin 20. Också om han fortsätter som partiordförande är partiet partiellt paci?cerat i valet 2011. De som senast röstade på Sannf för att signalera vilja till förändring väljer då hellre Sipilä och Centern. Politiker tenderar utåt se på opinionsmätningar som på ogräs . Jag tänker inte i fortsättningen heller märka mina nät i slutändan, må var civil olydnad eller inte. Mänskligt sett är Katainen inte partiordförande i valrörelsen 2015. valde att satsa på att vara sig själv trots att personen Sipilä är en udda fågel på politisk toppnivå. Han har av allt att döma varit trovärdig. En förklaring är att regeringen Katai- nen inte har övertygat med alert och tydlig politik. Det krävs en förnyelse som går djupare än den Jungnerska ytligheten (Jungner är medial rådgivare för ministergruppen). Men det som gäller för Urpilainen gäller också för Katainen . eller så inte . (Hbl i går). som han i så fall har lovat . ens om man ser hans opinionsmedvind mera som en mot- ?För Socialdemokraterna återstår att begrunda varför man fortsätter att hålla till på nivåer som för det klassiska statsbärarpartiet ter sig närapå katastrofala.? HS-mätningen ger Urpilainen dubbla budskap. För oss som jobbar i partiledningen, i riksdagsgruppen och i regeringen är de här frågorna absolut inte lätta att hantera för vi är självfallet medvetna att en del av partifältet frågar sig om världen faktiskt blir bättre av reformerna
Mina tomater måste vattnas varje dag. Diglossi har rått och trots minoritetssituationen har kurdiskan alltid överlevt som en viktig symbol för kurdernas identitet. * Uppenbarligen måste en i Irland men talas nuförtiden som modersmål av ett fåtal. man måste själv uppskatta sin svenska, älska sitt modersmål om man nu kan de?niera det.? stans. Folktinget och Svenska folkpartiet svarar inte riktigt mot de kraven i dag. Samtidigt är ?nlandssvenskarna också en majoritet tillsammans med rikssvenskarna, något som för många av oss är helt naturligt medan det för andra är lite jobbigt eftersom inställningen till Sverige är kluven. Ibland föreslås det en uppdelning av språken i samhället som en lösning där språk hotas, en så kallad diglossi(a). En diglossi med ?nska och svenska skulle i dag inte skydda svenskan. Svenskan reducerad till ett hemspråk verkar inte lockande. Jag tänker fortsätta odla och vattna mina tomater, med eller utan automation, för bäst smakar ju de tomater man odlat själv.. Mekaniserat jordbruk och industriellt tillverkade färdigprodukter väcker misstänksamhet och till och med oro hos vissa. Men automation, samordning och storskalighet gör produkternas miljöpåverkan mindre genom effektiverad energianvändning, minimerad resursanvändning, bättre avloppssystem och avfallshantering med återvinning. Om jag skulle räkna in alla bilturer till järnaffären och räkna på kväveläckaget från mitt välgödslade trädgårdsland kanske mina tomater inte klarar en ekologisk jämförelse med köpta tomater. Dessutom använder jag varmvatten från beredaren för tomaterna gillar inte det kalla brunnsvattnet. Antagligen borde jag köpa mina tomater på Citymarket istället. I början av förra seklet var väldigt många människor sysselsatta inom jord- bruket och kvinnorna skötte hushållet, vilket var ett heltidsjobb. Tack vare jordbrukets mekanisering och automation i hemmen har vi idag friställt människor att jobba med andra saker, främst inom industri, handel och service. Som motreaktion till den här utvecklingen hyllas i dag det småskaliga inom jordbruk och livsmedelsproduktion. Och värre kunde det ju vara . Men vi har ju fonderna? Vem har i dag rätt att uttala Vår vackert lydande språklag räcker inte långt i praktiken . Antingen eller. Området var planerat som nationalpark, men lobbyarbetet tog fart. Finska företaget Nordkalk ville bryta minst 60 miljoner ton kalksten där ?bblan växte som bäst. Och så var den gamla vanliga striden i gång. Det gäller språk, det gäller handikappade, det gäller sexuella minoriteter. De måste själva markera vad de önskar, vinna respekt. Det gäller också ?nlandssvenskarna. . I samband med det ställs jag inför valet mellan de småskaligt närproducerade eller de storskaligt producerade inhemska eller utländska tomaterna. Mona Sahlin och Andreas Carlgren borde ha skyddat Ojnareskogen. Det är sådant miljö- ministrar är till för. Sedan skulle de ha lagt all sin kraft på Gotlands andra näringar. Vid egen tillverkning, vilket ju är brukligt på ?na restauranger, är det bäst att styra upp arbetet så att någon kokar kålbladen mjuka medan någon annan blandar köttfärssmeten och en tredje gör snygga dolmar och gräddar dem i ugnen. Däremot lever språket som en nationell symbol och alla bekantar sig med det i skolan. I Nya Zeeland är maori ursprungsspråket och stöds av program i skolorna sedan 1960-talet. Vi förutsätter att det är 20 grader inomhus, 4 grader i kylen, -20 grader i frysen och 225 grader i ugnen när vi sätter på den. I rummet, kylen och ugnen sitter små temperaturgivare som ger ut olika mängd elektrisk ström eller spänning beroende på temperaturen. På så sätt regleras temperaturen till det inställda värdet. Så alla ni som aspirerar på miljöministerposten, njut av omgivningarna när ni kommer till Almedalen i nästa vecka. Det hände sig i Helsingfors. Om man ska servera kåldolmar till hundratals lunchgäster får man anställa en armé av kökspersonal om man inte köper dem färdiga från fabriken. Alternativet skulle vara att vi springer av och an och stänger av och sätter på när det blir för varmt respektive för kallt. I måndags serverades kåldolmar till lunch på lunchrestaurangen. Jag njuter av att se dem växa och att äta dess frukter, men jag skulle inte riktigt idas att vattna dem. Visst är det en ö väl värd att bevara? KOLUMNEN / Johan Werkelin, akademilektor i kemi Automatiskt ordet, från de tidigaste redskapen till dagens superdatorer. Det blir då triglossi, en uppdelning på tre språk. På detta sätt har det fungerat sedan medeltiden och konknni har överlevt till i dag. kurdiska har varit i kontakt med turkiska, arabiska och persiska. Är det inte för att komma bort från den sortens matproduktion som vi odlar hemma. man måste själv uppskatta sin svenska, älska sitt modersmål om man nu kan de?niera det. Nu äntligen syns de första små tomaterna och många ?er är på väg. Många odlar hemma, t.ex. I vardagen omges vi av automation precis överallt. Ett bra exempel är temperaturreg- Jag har säkert burit ett ton vatten till mina tomater som jag drivit upp från frö sedan slutet av februari. en ö värd att bevara? kalkbrytning i Ojnareskogen. TORSDAG 20 JUNI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dessutom vill jag kunna resa bort några dagar utan att de torkar bort för mig. Det vore ?nt om de kunde vattnas automatiskt. Att automatisera bevattningen av mina tomater står kanske i motsatsförhållande till själva idén med att odla sina egna grönsaker. Var står vi egentligen i frågan om storskalig matproduktion? Massproduktion är ett skällsord för många. Jag sjöng nyligen Den blomstertid nu kommer på barnbarnets svenska dagis på ?nska. Omistliga värden går inte att kompromissa bort, det är därför vi har en miljölagstiftning. Men engelska är också of?ciellt språk liksom teckenspråket och har förstås fördelen av att vara världsspråket framom andra (tillsvidare!). * Vad ska man då tro om svenskan i Finland i ljuset av språksituationen annan- Gotland . Ingenjörer ansvarar för design, utveckling och drift av reglersystemen som styr allt från kålbladskokning till rullning av dolmar. Det blir lite tråkigare på det sättet men mycket effektivare än att var och en i köket gör allt från råvara till färdig produkt. Frågan är om den gamla hemspråksställningen håller i dag och om den of?ciella statusen räddar situationen. I Turkiet, Irak och Iran har minoritet älska sitt språk för att bevara det. Där ?nns havsörn, gotlandssnok och gaffel?bbla, men dessa eviga värden ställdes snabbt mot det mer akuta behovet av jobb. Jobb mot miljö. I Goa, Indien, har indierna alltid talat konknni hemma medan skolspråket kunde vara engelska. Förut var det portugisiska. I kulturella och offentliga sammanhang har man både talat och skrivit marathi, grannstatens stora språk där för övrigt Bombay/Mumbai ligger. Huruvida språket stärkts vet jag inte men uppenbarligen spelar det en stor roll för maorierna. men språket minskar. (2003), men till och med det sobra verket väckte kritik. Själv tror jag det behövs gamla symboler och nya såsom martallar och ankdammar, det behövs en ?huvudstad. Med en sådan bevattningsanläggning skulle jag slippa det tunga och tråkiga med att odla tomater och bara kunna njuta av det roliga. Automation är en välsignelse som mänsklig ambition har utvecklat sedan vi reste oss på två ben. Ordet kommer från grekiskans automatos som betyder på egen hand. Området ligger inkilat mellan naturreservat och Natura 2000-områden. Det kändes inte alldeles rätt. Signalen som här gavs är att svenskan ändå inge riktigt räcker till när det är frågan om något så viktigt som sommarpsalmen framom andra. I en vidare de?nition skulle all mänsklig upp?nningsrikedom kunna sammanfattas i det här lering. typ Ekenäs (Åbo, Vasa?), det behövs en distributionscentral för böcker, ?lmer och tidskrifter, (e- och pappersformat), det behövs ett demokratiskt organ som styr och stäl- gruv- och kalkindustrin kuppade den senare miljöministern Andreas Carlgren bort den stopplag som kunde ha skyddat Ojnareskogen. Till sist köpte Nordkalk en utredning av expertmyndigheten Sveriges geologiska utredningar, SGU, och så ?ck Nordkalk sitt tillstånd.. En hemlagad måltid där vi gjort allt från början och kanske odlat några av råvarorna själva är ganska exklusivt idag och något av det ?naste vi kan bjuda familj och vänner på. ?Om jag skulle räkna in alla bilturer till järnaffären och räkna på kväveläckaget från mitt välgödslade trädgårdsland kanske mina tomater inte klarar en ekologisk jämförelse med köpta tomater.? I livsmedelsindustrin är automation en förutsättning för att produkterna ska hålla en jämn och hög kvalitet. Svenskan borde ?nnas ute i samhället. I storskalig produktion är alla processteg automatiserade. Det bästa i konkret programväg är fortfarande Marika Tandefelts bok ?Tänk om?. Men ?nns det inte något lätttare sätt att ge plantorna vatten? Eftersom plantorna står utomhus, uppradade längs med söderväggen, skulle jag slippa att få babianarmar om jag använde trädgårdsslangen. Om blandaren dessutom kopplades till en timer så skulle tomaterna kunna vattnas automatiskt. Jag älskar kåldolmar och de var riktigt goda fastän man såg att de inte var hemlagade för de hade alla samma form. Den elektroniska signalen kan användas för att sätta på eller stänga av ett kyl- eller värmeaggregat. Mången verkar kunna ?nska och engelska bättre än svenska. * En kurdisk vän upplyste mig om att artonhundratalspoeten Haci Qadiri Koyi skriver: Om en kurd inte kan sitt språk/ Tvivelsutan, hans mor har varit lösaktig,/ hans far otrogen. Med denna tids- och kulturbunda betraktelse önskar jag alla och envar en god sommar! Kommande miljöministrar har mycket att lära av Ojnareskogen. Jordbruk och turism växer i en hållbar miljö. tomater, fast det knappast ?nns några ekonomiska argument för det. Mona Sahlin var samhällsbyggnads- och miljöminister när hon lade nationalparken i malpåse. Efter en uppvaktning av Eva Franchell Aftonbladet Högsta domstolens beslut innebär att det kommer att dröja ytterligare något år eller två innan vi vet om det verkligen blir någon Egentligen föreligger det en quadriglossi (fyra språk) i Goa eftersom man förutom konknni, marathi och engelska också är rätt bra på hindi som står bland annat för sport och ?lm i tv. Problemet i Goa nu är att konknni är statens of?ciella språk och borde komma in överallt, något gemene man/kvinna inte kan förstå. Det ?nns ju marathi, engelska och hindi. Den dagen jag automatiserar hemodlingen frångår jag kanske den ideologin som ligger till grund för odlingen. Som miljöminister måste man faktiskt ta några strider. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SVENSKAN NU OCH DÅ / Leif Höckerstedt, språkvetare och ?l.dr På älskat modersmål? Majoriteten kan egentligen aldrig fullt ut förstå hur en minoritet känner sig och fungerar. Så överlevde judarnas jiddisch, ett tusen gammalt språk, ghetton och förtryck för att nu revitaliseras som of?ciellt minoritetsspråk i Sverige. Iriskan är ett of?ciellt språk ?Vår vackert lydande språklag räcker inte långt i praktiken . Jovisst, den hade sjungits först på svenska. sig om svenskan i Finland? Nu är ?nlandssvenskarnas röst lika med en regeringskompromiss. Vilket som är ett bättre eller sämre miljöval beror på hur de producerats och transporterats. Ofta har vi inte tid att fundera på de sakerna i matbutiken utan går nog mer på känsla och ideologisk övertygelse. Det kan till och med verka som om ett visst förtryck ökar känslan för hemspråket. ? ler
4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI J. kör igång. Utifrån in, till 30.9. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 (ti?fre 12?18, lö-sö 12?16). BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. BRINKHALL HERRGÅRD Brinkhallvägen 414 (må?fre 10.30?16.30, lö 10.30?17, sö 11.30?16): Matti Toivonen, till 11.8, sommarutställning med flera konstnärer. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Permanenta utställningar. skatter och sägner, till 29.9. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13 (ti?sö 10?18). ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Juni: Marja BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . Mängder av till synes enkla men ändå så snyggt glidande melodislingor och en självklar, ?ytande sväng. med sin bluesiga botten och naivistiska text växer efterhand till min favoritlåt, och på ?Ole nuori. Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. Anna Liukas: Bottenkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. Nagu, Aura å, till 29.9. Och timeouten har gjort gott, det förstår man genast vid öppningsspåret . ?Kurkien äänet. Karjalainen. KARJALAINEN Et ole yksin (Warner) Under de senaste 10 åren har J. Karjalainen varit mer eller mindre försvunnen ur min lyssningssfär. Själv har han då heller inte alls satsat på den musikstil han ursprungligen förknippats med, utan . låter J faktiskt nästan som Kauko Röyhkä. Förutom att han den här gången, som han själv säger i textbladet, haft lust att ?rocka?. Salonen. ETT HEM Biskopsgatan 14. helt satsat på sidoprojektet Lännen-Jukka. Vid regnbågens slut . Där har det blivit amerikansk bluegrassmusik och ensamma spelningar med banjo, och inget fel med det förstås. Men visst är det ändå skönt att den ?vanliga. Utan att för den skull avstå från den ton som är hans egen. En avslappnad, mogen och sällsynt GAMLA KOMMUNALSTUGAN: Fredrikaplan 1, Pargas (Ti?fre 12?18, lö 10?16): Skickliga Skärgården: Presenter och affärsgåvor, till 29.6. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6 (må?to 8?18, fre 8?16): Laura Pihl, till 28.6. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Medlemsutställning: Ömsint främmande ljus, till 11.8. KURALA BYBACKE Jahnvägen 45 (ti?fre 10?18): Fritt inträde. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Nordiskt perspektiv . . Öppethållningstider till 30.9: ti?fre 11?16, övriga dagar 12?15, må stängt. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Heli Heikkinen, till 30.7. Gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. efter att i början av millenniet ha drabbats av utbränningskänningar som hitfabrikör . TORSDAG 20 JUNI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bjuder han igen på egna låtar, och om han tar avstamp från blues och country så lyckas han ändå alltid också få in en popkänsla. Det hörs genast att J den här gången varit verkligt taggad, och de pålitliga proffsmusikerna Janne Haavisto, Pekka Gröhn, Mikko Lankinen och Tom Nyman lägger för sin del ut en tät och elektriskt sprakande ljudmatta. Och fortsättningen är inte säm- GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Minna Maija Lappalainen: Buto, pastellmålningar, till 11.8. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Erika Läärä, 15.6?11.7. GALLERI KONST OCH SÅNT Mörtvikesgränd 3, Nagu (ti?sö 12?18): Merihelena Leskinen: Havsmotiv, till 31.7. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Konstnärsgruppen Artidec: Skulpturer, till 30.6. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Eliisa Määttälä: Målningar, Heli Sammalisto: Kellarikerros, till 14.7. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Tuula Heinilä och Matti Kivekäs: Fotografier, till 30.6. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Ninni Heldt: Oljemålningar, till 30.6. re den. J nu är tillbaka i de spår han behärskar bäst. På ?Et ole yksin. Allt annat än mennyt mies. Tillbaka i de spår han behärskar skivan J. Marina dukar av TH Norling, till 18.8.. den självklara hitlåten ?Mennyt mies
för oss traditionalister ligger väl till för titeln Årets inhemska. Henrik Jansson historier på stadidialekt måste det förstås vara Tuomari Nurmio. TORSDAG 20 JUNI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. efter ett första halvår då ovanligt många etablerade artister levererat på topp . Lite 70-talskitsch och ?glamour får man ta, det handlar ändå om ett snyggt romantiskt vykort från den 63-åriga artisten till de många som längtat efter att få höra från henne. KRISTA SIEGFRIDS: Ding Dong! (EMI) AGNETHA FÄLTSKOG: A (Universal) Ingen kan ta ifrån Agnetha Fältskog det hon uppnått med ABBA, och den respekt hon åtnjuter är ?More is more?, sjunger Krista Siegfrids i öppningslåten, och visst är väl just det hennes motto. Men då hennes senaste album med nyskrivet kom för 26 år sedan (därefter bara en coverbagatell) hade jag minimala förväntningar på nyheten. . ståltrådsrock, blues, country, dixie och swing . Riko Olkkonen: 41 Shots, Bruce Springsteen On Stage, fotografier, till 30.6. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . ändå är skivans höjdpunkt. Stilmässigt odlar Alanko en eklektisk attityd, och mixar i en bubblande smältdeg ihop ?nsk popschlager, malande Veljetrock, folkballader och lite klassiskt. en rättighet, till 30.9. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergs- Henrik Jansson Inhemskt debutband som med klassisk rocksättning vrider fram ett skönt psykedeliskt garagegitarrmuller. men den gemensamma nämnaren är att låtarna ska gå att dansa till. Och dem tar Agnetha stiligt hand om, med lika hög och klar röst som alltid. men mestadels tomma NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5, Nådendal: Sampsa Sarparanta, till 30.6. 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Alla som under åren diggat svenska Nomads rekommenderas starkt att kolla in Black Lizard! VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Kimitoöns bildkonstskola, till 30.6. ÅBO ARTOTEK Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15) Månadens konstnär i juni: Merja Salonen. notkuu ?änäs baanalla, siin voi mogaa / Jos bylsii toisen brenan, siit jää bokaan?. Språket går tillbaka till 1960-talet (också om många av orden redan i det skedet bara användes av ärrade veteraner), medan det musikaliska uttrycket spänner över en bredare tidsaxel. Här ?nns stilkomponenter från 30-talet fram mot 70-talsingången . Nurmio träffar genast den optimala tonen för det här slaget av urbana scener från en delvis förgången tid, och texterna är dessutom utskrivna så att man på ett ungefär kan hänga med: ?Ei spugeil muuta duunii oo, ku dokaa / Skarpit öögat ?indan heti hogaa / Mut ku förstås välförtjänt. Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, 15.6?29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan låtar, som blåsts upp via otidsenliga discoarrangemang. Permanenta utställningar. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Grafikens sommarfest, Åbo konstgrafikers 80-årsjubileum, till 11.8. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Åbo Anikister presenterar: Sand i glassen, till 15.9. Verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): ?Miranda?, utställning om holocausten av zigenare och romsk kultur, till 16.6. Hon bjuder på ett gott humör, mängder av positiv energi, och ett ärligt rakt på-uttryck . låter det så bekant att man kan inbilla sig Alanko. Och visar samtidigt med eftertryck att kreativiteten fortfarande är i behåll. HJ gatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. fågel, till 15.9. Jag gillar i sig Krista, expressiva typer som hon behövs inom den ?nländska artistvärlden, men den här drygt halvtimmeslånga skivan har bolaget haft för bråttom att få ut. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Störst av allt är kärleken?, till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . Och med den här stilsäkra slanghyllningen till det gamla Berghäll fyller Nurmio samtidigt ett hål i den inhemska kulturhistorien. BLACK LIZARD: Black Lizard (Soliti/ Playground) Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, till 25.8. TURUN SARJAKUVAKAUPPA Slottsgatan 7 (må?fre 12?18, lö 11?16): Tuomas Tiainen: Fun-Land revisited, till 30.6. att killen gör covers på sig själv. Fast så enkelt är det inte, tvärtom är det här en inspirerad och kraftfull skiva, kanske till och med den mest sprakande han gjort sedan ?Taiteilijaelämää? (1995). . Killarna får snabbt upp en lätt manisk stämning, och om det kanske är lite som om de vevade på samma låt hela tiden så är den låten åtminstone jävligt bra. med sina kaotiska och medvetandevidgande blåssekvenser . fast frågan är om inte den avskalat laddade mördarballaden ?Naapurin saunareissu. Hungrigare än på länge. skivan Råa, ömsinta slangberättelser TUOMARI NURMIO Dumari ja spuget (Ratas/Sony) Om någon skulle göra ett album med mustiga kort å gott bäst låtstark skiva. Det är bara när hon i balladen ?Can you see me?? visar en lite överraskande känsligare sida av sig själv som bitarna faller rätt. Själv känner jag starkt för de låtar som leder tankarna till Sielun Veljets råaste, mest expressiva stunder . nu släppts känns det nästan som ett lika stort äventyr att ta sig genom dessa råa men ömsinta slangberättelser som att nattetid smyga omkring längs de skummaste Berghällgatorna. i första hand titellåten och ?Kahdeksantoista aina. Permanent instrumentutställning. PARGAS GAMLA KOMMUNALSTUGA Fredrikaplan 1, Pargas (ti?fre 12?18, lö 10?16): Skickliga Skärgården Gåvor och Affärsgåvor, till 29.6. SJÖFARTSHUSET I NAGU Strandvägen 28, Pargas (ti?sö 11?18): Bortom Sibirien 2013, till 31.8, Erik Saanila: Skepnader i havet, fotografier. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må?sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Ibland ? som i ?Vanha nuori. Bohemen med en litterär ådra som rentav gett honom Eino Leino-priset. När ?Dumari ja spuget. E-POST: NYHETER@FABSY.FI skivan ISMO ALANKO Maailmanlopun sushibaari (Fullsteam) Ismo Alanko plockar på sin första renodlade soloskiva på sjutton år, ?Maailmanlopun sushibaari?, upp idéer och stämningar från nästan hela sin artisttid. Återklangerna från Sielun veljet är många, och visst kan man också ana spår såväl från tiden med Hassisen kone som från grupperna Säätiö och Teholla. Den fördjupning J här når fram till är av den kalibern att ?Et ole yksin. den stängda trädgården?, till 27.10. Killen från Berghällgatorna som utbildade sig till jurist, bara för att sedan bli rockmusiker med klockarkärlek till inhemsk schlager. Nu har i varje fall låtskrivaren/producenten Jörgen Elofsson primärt satsat på storvulet arrangerat men melodiskt känsliga ballader
Att lämna ansökan om lov för skarvjakt är en process som är alltför byråkratisk. Det här gäller också två österbottnis- Gullkrona jaktförening har Omstridd fågel. Juristen kostade oss tusentals euro. Så även denna vår. Därför tänkte jag göra en kort summering av de vanligaste teserna och förklara varför de inte håller. 1. Tänk efter själva. Om vi förnyade samtliga stora och viktiga motorvägar och järnvägar i vårt land, skulle det öka efterfrågan på våra varor. Men först ska vi vänta på förvaltningsdomstolens beslut angående vårt besvär. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? EU-parlamentariker Nils Torvalds (SFP) vill få ett prejudikat i frågan om den omtvistade skarvjakten. Han är upprörd över NTMcentralens inställning i frågan där man motiverar sina avslag på ansökningarna med att ansökningarna är bristfälliga. NTM-centralen har låtit förstå att man vill ha mera faktabaserade ansökningar med bättre statistik över fångsterna och noggrannare utredningar över orsakerna till att ?sket har försämrats (ÅU 16.5). . Det beror på att när folk har fått en viss idé på hjärnan tenderar de att upprepa den i all oändlighet, oberoende av vad som händer runt omkring dem. Personligen har jag inget emot det. Det här är dålig förvaltning, säger Torvalds. I Åboland har Nagu ?skeområde och Gullkrona jaktförening fått avslag på sina senaste ansökningar just med motiveringen att de är bristfälliga. Torvalds vill nu att fören- ingarna ska söka om lov för skarvjakt på nytt. Blir det avslag igen är vi beredda att föra frågan till Högsta förvaltningsdomstolen för att få ett prejudikat. I sista hand kan det vara Europadomstolen som avgör frågan om skarvjakten i Finland, säger Torvalds. . Det beror på att lånen i regel går till konsumtion, till löpande offentliga utgifter. Finansieringen lyckades tack vare att föreningarna samlade in pengar. Holmberg är förbannad på NTM-centralen efter att föreningen ?ck avslag på sin ansökan med motiveringen att den var bristfällig. . ÅU-foto ka jaktföreningar. Om det låter dumt så är det sannolikt dumt också.. Domstolens beslut väntas snart. . Därför ?nns det inga pengar i kassan när lånen ska betalas tillbaks, så staten får ta nya lån för att betala de gamla. Låna till rekordlåga räntor och investera En klassiker, senast upprepad av en ?nsk banks chefsekonom. ÅU-foto För besvärsprocessen till förvaltningsdomstolen var föreningen tvungen att anlita en jurist tillsammans med andra föreningar som också fått avslag på sin ansökan. . Det är tyvärr litet svårare än så. ?Om man tror att man kan bevisa något inom nationalekonomi med en excel-tabell bör man dra något gammalt över sig, så alla hänvisningar till den och dess misslyckande är värdelösa? Det är sådana här upprepade vansinnigheter 3. Man kan inte avslå en ansökan om jaktlov enbart med motiveringen att ansökan är bristfälligt gjord. Han säger att NTM-centralen måste sättas på plats i fråga besvärat sig över NTMcentralens beslut att avslå föreningens ansökan om lov för skarvjakt. I fall ansökningar är bristfälliga borde NTM-centralen hjälpa yrkes?skarna och jaktföreningarna att fylla i dem i stället för att ge avslag. Det skulle skapa klarhet i situationen, säger han. 2010 ?ck Gullkrona jaktförening lov för att jaga skarv. Det ska bli intressant att se hur det går, säger Holmberg. Han har inget emot att frågan om skarvjakten drivs till högsta instans om det behövs. Skippa åtstramningarna för de förvärrar recessionen, trots att åtstramningarna krävs för att rätta till obalanserna så att man kan få tillbaks ekonomin på god grund igen. Några saker: Om man tror att man kan bevisa något inom nationalekonomi med en excel-tabell bör man dra något gammalt över sig, så alla hänvisningar till den och dess misslyckande är värdelösa. Oundvikligen kommer sedan de som upprepar uppreparna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nils Torvalds vill få ett prejudikat om skarvjakten Han är beredd att föra frågan till Europadomstolen. ?NTMcentralen måste sättas på plats.? ?Bra att vi får hjälp? Ett mycket bra initiativ. Så kommenterar Börje Holmberg, ordförande i Gullkrona jaktförening, Nils Torvalds utspel. Holmberg tycker att det är en bra idé att lämna in en ny ansökan till NTMcentralen. . I domstolsprocessen kan man kräva att Högsta förvaltningsdomstolen skaffar ett förhandsbesked från Europadomstolen. Och det är orimligt att man tvingas samla in så mycket uppgifter. Bra med juridisk hjälp. NTM-centralen lyssnar inte på yrkes?skarna, säger Börje Holmberg. Våra företag blir inte mer produktiva för att vi lägger ett nytt lager asfalt på vägen. För det andra, de enda länder som på riktigt har skurit ner på sina offentliga utgifter är Estland och Lettland och de har klarat krisen mycket bättre än de ?esta andra. Vi borde investera i infrastrukturen så att ekonomin kommer igång Hänger intimt ihop med punkt 1. Svaret är uppenbarligen nej. Det skulle skapa tillfälliga arbetsplatser ja, men det kan man göra genom att betala folk att gräva gropar för att sedan fylla igenom dem också. Till den del de inte gör det så går de ändå inte till något som genererar intäkter för staten. länder som Finland. som ger nationalekonomin ett dåligt rykte. Det sunda förnuftet säger att påståendena omöjligen kan säga, men ekonomerna tjatar på ändå. Det talas högljutt om hur åtstramningspolitiken har motbevisats av en student som hittade ett formelfel i Harvard-professorernas excel-?l. Litet problem: Investeringar i infrastruktur garanterar inte ökad produktivitet, inte ens ökad ekonomisk aktivitet. Meningen är att föreningarna ska få hjälp av juridisk expertis. . Det påstås att de europeiska länderna har dragit åt svångremmen rejält och att det gör krisen värre. Man kan inte förutsätta att yrkes?skarna ska vara kunniga i sådana frågor. Det är som att de försöker göra en poäng av att komma på så kontraintuitiva saker som möjligt, som om det skulle få dem att framstå som riktigt kloka och smarta människor när de i själva verket ser ut som fån. En annan sak som punkterna ovan är uttryck för är den oerhörda kortsynthet som tycks behäfta så många ekonomer. Men NTMcentralen har stor makt, de lyssnar inte på yrkes?skarna. Låna nu medan räntan är rekordlåg, strunta i vad som händer i framtiden. Men i fjol avslog NTM-centralen föreningens ansökan. Holmberg ser positivt på möjligheten att få juridisk hjälp. . Fiskarna anser att den växande skarvstammen är ett stort hot mot ?sket. Och från de nuvarande nivåerna kan de ju bara stiga. Man kommer att ha en ännu större skuld att sköta till högre räntor. 2. ÅU-foto ÅU 16.5.2013. NTM-centralen ska vara på sin vakt. om skarvjakten. . Yrkes?skarna är frustrerade över NTM-centralens njugga inställning till skarvjakt. Man borde väl vara akademiker för att någon ska tro på oss. Jan-Ole Edberg Återkommande dumheter När man skriver om nationalekonomi brukar det inte ta länge förrän man upprepar sig, trots att man bara skriver en gång i månaden. Med det här agerandet vill vi visa att Nils Torvalds. TORSDAG 20 JUNI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åtstramningarna kväver tillväxten och förvärrar recessionen Hänger ihop med punkt 1 och 2. Det vore bra med ett prejudikat. Litet problem: En stat betalar sällan eller aldrig tillbaks sina lån, de förnyas bara. Vad händer då när räntorna har stigit. Inget av krisländerna har gjort något annat än att prata om nedskärningar, vilket även gäller ?duktiga. Avsikten är att skapa ansökningar som innehåller sådana formuleringar som NTM-centralen inte vågar underkänna, säger Torvalds. . Folk skulle bara veta hur mycket vi har jobbat med att samla in fakta och material. Skulle det göra det billigare och mindre riskfyllt att anställa folk. Nej, man ska hellre dopa ekonomin litet till för att slippa den kortsiktiga smärtan. Det här kan man hålla i minnet när ekono- mer, politiker och andra förstå-sig-påare uttalar sig om ekonomiska frågor
Att ge ut Åbo Underrättelser är ett projekt som just nu tar allt, men jag går omkring och drömmer om att ha tid att skriva med lite annan spännvid. Ån är favoritstället i Åbo. Nu känner han att den ?nländska politiken börjat beröra honom allt mindre. En orsak är avsaknaden av reell debatt. . SPT). I kön till min favorit?skaffär Herkkunuotta är folk spontana, och kunderna pratar kors och tvärs med varandra och expediterna. Det var helt otänkbart för 20?25 år sedan. Det är något som folk inte väldigt explicit fått upp ögonen för. SPT) Kevin har jobbat som chefre- daktör på Åbo Underrättelser sedan 1987 och bott i staden i över 40 år. Han tror att man via journalistyrket får ett annorlunda perspektiv på sin hemstad. Ända dit kan man gå och det är fantastiskt vackert. Favoritplats nummer två är trähusområdena som omringar Åbo centrum, som ritats upp som en rutstad. . Jag besöker hallen regelbundet och tröttnar aldrig på att titta mig omkring. (FNB . Människor är inte längre så ängsliga och isolerade som de var förr. Han hävdar att man i saluhallen lever på ett Medelshavslikt sätt. I centrum går alla gator mer eller mindre vinkelrätt men utanför rutstaden ligger en massa ?na trähusområden som en ring runt staden. För till- fället renoveras hallen och i slutet av året kommer den att vara omstrukturerad, men Kevin säger att hallen redan nu fräschats upp. . Man är inte rädd för att möta okända i gatumiljö och sitter på uteserveringar bredvid varandra. Förutom den mer påtagliga glädjen säger Kevin att han gillar stadens skala. . Staden har också satsat på att bygga upp ?anörstråk längs upp mot stadsdelen Korois, där Åbo stad egentligen uppstod. Den största synliga förändringen som skett under hans tid är att Åbo blivit en öppnare och gladare stad. . Motvilligt måste jag medge att tankarna då och då börjar gå mot att jag nästa vår blir pensionerad. Då räcker det inte att politikerna bara säger att de tar ansvar. . Alla Åbobor säger säkert samma sak, men ån är Åbos själ och hjärta. Under de senaste åren har ån börjat leva upp på ett helt annorlunda sätt och nya bostäder, krogar och restauranger har dykt upp vid ån och åmynningen. Restaurangen Tintå, som är beläget under lindarna vid Aura bro måste vara en av Europas mest fantastiska uteserveringar. Torbjörn Kevin säger att ån helt enkelt är en oas, och att folk som rör sig längs den är glada. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Politiken berör allt mindre? KÄNDISARNAS SOMMARPÄRLOR Via journalistyrket har Torbjörn Kevin fått ett annorlunda perspektiv på sin hemstad. Torbjörn Kevin säger sig ha varit passionerat intresserad av politik ända sedan riksdagsvalet 1966, då hans pappa fick honom att titta på partiledardebatterna i teve. Det ?nns inte en chans att jag skulle byta ut skärgården mot något annat på sommaren. Lehtikuva Kevins sommarpärlor i Åbo Torbjörn Kevin säger att hans favoritställe i Åbo de?nitivt är Aura å. . Områdena är inte så stora men väldigt ?na och fantastiska ställen att ?anera runt på. TORSDAG 20 JUNI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag vet inte om det beror på att jag har åldrats men jag har blivit ganska grinig när det gäller ?nländsk politik. Dagens politiska debatt är väldigt dålig på grund av den onaturliga regeringsbasen med sex partier över hela det politiska fältet. I år tänker han läsa Anna Bondestams alla verk. (FNB . Man borde fundera mer på samhället i ideologiska och idéhistoriska termer än vad det görs nu, säger Kevin. Han betonar att politik inte bara är teknokratiskt beslutsfattande utan att man också måste diskutera vad man vill nå med besluten. När ekonomin dominerar överallt så ska en civiliserad nation stå upp för dem som inte klarar sig. Det är ett tema som jag ofta återkommer till i mina ledare. I maj hade det gått fyrtio år sedan Kevin skrev sin första tidningsartikel i Västra Nyland. Det pratas också ?era olika språk och jag har aldrig hört ett snett ord om svenska. Ett av områdena är Raunistula dit jag går varje vår för att titta. Där ?nns syrener och växtlighet och stadsdelen är i sig väldigt ?n. Kevins tredje ställe är Saluhallen. Och Åbo Akademis närvaro påverkar mentaliteten på ett trevligt sätt. Man är inte rädd för att möta okända i gatumiljö och sitter på uteserveringar bredvid varandra. Trots att Åbo är Kevins favo- ritstad säger han att han inte ens tittar dit när han är på stugan i Dragsfjärd. . Men jag är en så intensiv människa att när jag har varit på stugan i fem veckor och sedan kommer in till Åbo måste jag fundera på vilka kläder man använder här i staden. FNB?SPT/Susanna Rapp PROFILEN Torbjörn Kevin Har varit chefredaktör för Åbo Underrättelser sedan 1987. Tidigare var han chefredaktör för Jakobstads Tidning. Sin journalistiska karriär började han på Västra Nyland för 40 år sedan. Född 1951 i Ekenäs. Kopplar av med fiske och stug- och båtliv. Kommer i sommar att vara på sommarstugan i Dragsfjärd och segla ensam med en liten segelbåt som han nyligen har köpt begagnad Under somrarna läser Kevin bara skönlitteratur. I den frågan har våra politiker inte burit det ansvaret som kan förutsättas. Nuförtiden är han en av de mest uppskattade ledarskribenterna och politiska kommentatorerna i Svensk?nland. Kevin säger att sedan han blev journalist har han mer eller mindre har jobbat mot klockan. . Det är inte en överdrivet stor stad och centrum är väldigt koncentrerat men ändå ?nns storstadens utbud på kultur och butiker
Fest?aggningen varar hela träffen. Lördagen den 20 juli seglar båtarna iväg i en parad som börjar klockan 12. Hamnvy. Tävlingen avgjordes trots allt inte av läsarna utan av en jury på onsdagen. Läkarbåt på Skärgårdshavet från och med i dag Företaget Skärgårdsdoktorn börjar köra runt på Skärgårdshavet i dag, och ?nns där till början av augusti. Våra holländska vänner tycker vi borde fara till Grekland och segla, men vi älskar Finland. Det nya hamnområdet går knappt att känna igen jämfört med hur det såg ut för ett år sedan. Själva hamnbassängen har muddrats och breddats och har nu plats för cirka 40 båtar. Sö?må är det stängt. Pajamäen Kioski.. I medlet av juli ska också bensinstationen Idel lovord över nya ha Iniö satsade 650 000 euro av sitt samgångsbidrag på att snygga upp gästhamnen i Norrby. Slutresultatet ?ck ett gott betyg vid invigningen i går. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Det holländska seglarparet Jan och Willeke Smit hör till de första besökarna i den nya hamnen i Norrby. De kastade loss från Tyskland den 1 maj och har seglat hit via den svenska skärgården och Åland. På Enklinge blev de tipsade om att ?ra midsommar i Iniö och i går efter lunch angjorde de den nya bryggan i gästhamnen. . Hon ?ck över 1 800 röster medan Carlsson samlat ihop 1 500 röster och låg på en tionde plats. Nu kan folk ströva omkring här och det går bättre att angöra bryggan för På Auragatan 3, endast ett stenkast från torget, öppnar Finlands första Izakaya-restaurang Karu i dag sina dörrar. Foto: Nadine Karell Loppan & Livet vann inte tävlingen Bloggerskan Lotta ?Loppan. Måltiderna, som består av många små portioner, avnjuts bäst i sällskap med ett stop öl eller ett glas vin. - Samvaron vid bordet är även en viktig del av måltiden, berättar Bergström som hoppas på besök av både större och mindre sällskap. Den åboländska skärgården är bättre att segla i än den svenska. Här ?nns två servicebyggnader med bastur, duschar och tvättstuga. Nedanför café Leonella ?nns en gräsmatta och torgförsäljarna har fått bättre platser vid det lilla skärgårdstorget. . TORSDAG 20 JUNI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bara turisterna hittar hit blir det nog bra, säger Rita Björklund i sitt stånd med bakverk och handarbeten. Också Ann-Mari Björklund är nöjd där hon står bland sina prunkande sommarblommor i gult, orange, rött och vitt. . Den nya hamnen i Norrby har plats för cirka 40 gästande båtar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lotta ?Loppan. Till vänster ?nns en brygga för kortare besök. Det är också möjligt att beställa take away-sushi från restaurangen. . Man har satsat mycket på det estetiska för att skapa en autentiskt stämningsfull atmosfär. Det är jättevackert. av Nina Carlsson. Gustavsson ledde tävlingen efter att läsarna hade röstat. Bergström är noga med att påpeka att de satsar på kvalité framom kvantitet. Konceptet är hämtat från Asien, och det handlar inte om något vanligt sushihak. -Izakaya kan beskrivas som asiaternas motsvarighet till ordet ?bistro?, berättar restaurangchefen Mikael Bergström. Han har tillsammans med restauratören Aki Kivistö ?yttat från Helsingfors för att öppna restaurangen. Träffen är samtidigt föreningens 80-årsfest. Torsdagen den 18 juli klockan 19 hissar båtarna sina signal?aggor. Tidigare har de båda arbetat på sushibarer i huvudstaden. Restaurangens ambition är att kombinera det bästa av det japanska, kinesiska och koreanska köket. Gustavsson i Åbo som ÅU skrev om i tisdags vann inte titeln ?Sveriges barnsligaste bloggare 2013?. Här är otroligt ?nt, så här borde det ha varit redan för 25 år sedan. Under midsommarhelgen håller man undantagsvis öppet varje dag klockan 15?22. Karu har 24 sittplatser. Aku Kivistö ochMikael Bergström har öppnat Finlands första Izakaya-restaurang i Åbo. Titeln gick till bloggen ?Glamourmamman. Området sträcker sig från Nagu skärgård 200 kilometer norrut till Nystads skärgård. Båten har jourdagar i större hamnar, bland annat i Iniö samt i gästhamnarna i Houtskär och Nagu. 150 sjöbjörnsbåtar till Åbo i juli Merikarhut?Sjöbjörnarna, som är Finlands största förening för långfärdssegling, samlas för högsommarträff vid Forum Marinum i Åbo i den 18?20 juli. Varje gång man kommer ner blir NY I STAN CAFÈPATRULLEN Asiatisk bistro har anlänt till Åbo Axel Vikström Föregångare. Gustavsson. Karu har öppet ti?to 11?15 och 16.30?22, fre 11?23 och lö 14?23. Foto: Edvard Enqvist det ?nare och ?nare. Här ?nns mera utrymme och så många vackra platser
Men franskisarna har inte det rätta ljudet. Pajamäen Kioski ligger i korsningen av Uittamovägen och Kommunalsjukhusvägen i Åbo. Den är öppen vardagar mellan klockan 8 och 21, lördagar öppnar den klockan 9 och söndagar klockan 12. God mat för liten peng. ti-lö 11.6-10.8 kl. Resten kom från NTM-centralen och Egentliga Finlands förbund. stund och ytterligare en mugg kaffe (påtår kostar bara 50 cent) kommer min mat. längd ca 2 h KOIRAMÄKIS STADSRUNDTUR FÖR BARN . Det är helt i linje med vår målsättning att höja pro?len på stranden och på hamnen. Skillnaden är enorm jämfört med tidigare. Herrick Ramberg , vd för Galonis ab, som sköter Iniö lanthandel och gästhamnen tror att Norrbys nya utseende gagnar hela Iniö. I butiken ?nns ett litet café som kan bli Iniöbornas vardagsrum under vinterhalvåret då det annars är dåligt med serviceutbudet. Redan under en lång tid har jag varit fascinerad av kioskens koncept att sälja bläck?skringar, lökringar och andra friterade prylar per styck. Säkert smakar det bränt och bittert. Att äta tar jag Hot Cheddar Jalapeños för 1,20 euro styck och några bläck?skringar för 80 cent styck. 43 ? . Det här har också internationell betydelse, säger Torvald Söderlund mellan tuggorna på tårtan som Pargas stad bjöd på i samband med invigningen. I sitt invigningstal inför omkring 100 intresserade Iniöbor och fritidsboende sade stadsdirektör Folke Kaffe och bläck?sk Stefan Crämer Jag är hungrig. Karlssons företag driver också gästhamnen och butiken i Pargas Port. PÅ P Å SOMMAREN SOMMAREN GÖR GÖR VI VI ROLIGA STAN! R OLIGA RUNDTURER RUNDTURER I S TAN! Från Aftonro. Efter en . Sjukfrånvaron ökade i fjol med i medeltal en dag per ordinarie anställd jämfört med 2011. TORSDAG 20 JUNI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jalapeñosen och bläck?skringarna är bra och väl friterade. Alltså är det bra att jag kan göra en cafépatrull i min favoritkiosk, Pajamäen Kioski. ?Kommersen ökar säkert, och det är ju bra.? Företaget Pargas Port ab har köpt kiosken vid färjfästet i Lillmälö i Pargas. De boende i servicehemmet Aftonro hade kommit för att bekanta sig med den nya hamnen. längd ca 3 h . Foto: Stefan Crämer Spatserrundtur längs Aura å med alla läckerheter. ti-lö 4.6-31.8 kl. längd c 0 a1h ÅBO SIGHTSEEING . 12 . Hamnbygget har kostat 1,8 miljoner euro. Foto: Kim Lund ÅTÅGET JOKKES RUNDTU R amnen i Iniö dem som bara vill komma till butiken. . Ann-Mari Söderlund hoppas att besökarna hittar till den nya hamnen. Jan och Willeke Smit från Warmond i Holland har seglat från Tyskland via Sverige och Åland till Iniö. ?Vi älskar den ?nländska skärgården.? Pargasfullmäktige har godkänt bokslutet för år 2012. Resultatet visar ett underskott på nästan 2 miljoner euro. Fullmäktige tog också del av personalrapporten som visar en oroväckande ökning av sjukfrånvaron bland stadens anställda. Även kex ?nns det för 20 cent styck. Men jag är rädd för kaffet där. Senaste gången jag köpte en kopp kaffe i kiosken måste det ha Öhman att satsningen på hamnen är en symbol för att man tror på en framtid för Iniö och att också staden är villig att satsa på kommundelen. Iniös sista kommundirektör Christjan Brander, numera tra?kchef i Pargas säger att hamnen innebär ett lyft för hela Iniö. . . OBS! På ?nska FOOD WALK-KORTET . Det är väldigt positivt. De olika serviceformerna gynnar varandra. Vd Sverker Karlsson vill bredda sortimentet och planerar att vid sidan av ett litet café ha en butik. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SFP i Pargas kräver bättre budgetdisciplin Långväga gäster. Visst är det bra med en skaplig hamn. Iniö använde 650 000 euro av samgångsbidraget. Nu kom det in en holländsk båt. Bläck?skringar och jalapeños för ett par euro. Där ska ?nnas närproducerat kött, ?sk, nypotatis och jordgubbar. I det här skedet är det inte aktuellt att göra kiosken större. gäller 2.5.2013-29.4.2014 Mer information www.visi urku.?. Här njuter Ester Lindén och Hulda Jensen av kaffe och kaka i sommarsolen. vara färdig. Dessutom väljer jag en liten portion pommes frites för 2,80 euro. Jag beger mig till uteserveringen och väntar på mina maträtter. Till min stora förvåning smakar kaffet bra, även fräscht. Om inte kostandsökningen stoppas är risken stor att Pargas blir en kriskommun anser fullmäktigegruppen. Budgetdisciplinen måste bli bättre och nämnderna måste respektera de budgetramar som fullmäktige har gett dem anser SFP. SFP:s fullmäktigegrupp anser det vara nödvändigt att vidta åtgärder för att få personalen Ägarbyte vid kiosken i Lillmälö ?Otroligt ?nt?. Senast under andra hälften av juli ska bensinstationen i hamnen vara installerad. varit det värsta i hela universum. Med detta i åtanke kommer jag alltså in i kiosken. 13 . Den är otroligt viktig. . 24.6-24 .8 kl. 16.3 . Men ringvägssäsongen borde absolut förlängas så att den skulle vara öppen ännu i september. I fjol var sjukfrånvaron 20,6 dagar per anställd. att orka bättre och minska på sjukfrånvaron. Gruppen tar också ställning till det åtgärdsprogram som stadsdirektör Folke Öhman presenterade för en månad sedan. SFP efterlyser ännu flera sparåtgärder för att få stadens ekonomi i skick. Kaffet kostar 1,50 euro och har säkert stått mellan kaffemjölken och kexen i timmar
Inte heller minister Huovinen kunde säga vad åtgärderna skulle kosta. Risken ?nns att det tar för länge att rätta till situationen. Enligt rapporten borde minst hälften av socialarbetarnas arbetstid reserveras för att träffa barn och familjer. (FNB) STX Finland Oy:s styrelse har kompletterats med två utomstående styrelsemedlemmar. Fusionsbehovet är en mer långsiktig strategi. FNB?SPT/Heidi Hakala Bostadsbrand i Kråkkärret Elden härjade i en enrummare i stadsdelen Kråkkärret i Åbo på onsdagskvällen. Bostaden på Karvataskugatan var tom då branden bröt ut. Grannarna upptäckte lågorna då de slog ut genom fönstret på tredje våningen. Ingen behövde evakueras. Branden ?ck troligen sin början i köket. STX Finlands styrelse ?ck två nya medlemmar Kostar hundratals miljoner. (FNB). Ristimäki säger att målet inte är realistiskt med dagens personalstyrka. Utredningsgruppens förslag innehåller ingen kostnadskalkyl. Med tanke på det ekonomiska läget är det svårt att kämpa för budgetpengar med näbb och klor, sade omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) till FNB. Ministern mottog på onsdagen utredningsgruppens rapport om problemen inom barnskyddet. Gruppen föreslår 54 åtgär- der för att förbättra arbetet. Det behövs förbättringar inom alla nivåer, konstaterar gruppen. Fackorganisationen för högutbildade inom socialbranschen Talentia är besviket över gruppens förslag eftersom det inte innehåller en tydlig rekommendation på hur många barn en enskild anställd högst ska ansvara för. I värsta fall kan en anställd i dag vara ansvarig för 100 barn. Lehtikuva Fler barnskyddsproffs behövs i kommunerna En anställd kan i dag ansvara för upp till 100 barn. Det kan ?nnas utrymme för två permanenta svenska koncessioner (verksamhetstillstånd). Men på Arcada tror vi inte att den lösningen är hållbar på sikt, säger Henrik Wolf, vd och rektor för Arcada. I framtiden behövs det ännu starkare och internationellt konkurrenskraftiga svenska högskolor för att utveckla välståndet i de ?nlandssvenska regionerna, konstaterar stiftelsen. Arcada förbereder sig på att söka en egen permanent koncession men styrelsen är fortfarande öppen för att förhandla ända tills ansökan ska lämnas in i slutet av september. . Status quo är inte ett hållbart alternativ för den svenska högskoleverksamheten på sikt. . Jag har alltid trivts med att arbeta i riksdagen. Jag vågar ännu inte lova något eftersom frågan fortfarande är öppen. Alla arbetsgrupper konstaterar att personalens arbetsbörda är orimlig och att något måste göras, konstaterar Talentias ordförande Tero Ristimäki. Gruppen föreslår att olika personallösningar ska undersökas genom pilotprojekt i enskilda kommuner. Utöver det vill gruppen ha ?er utbildningsprogram inom barnskydd. Men det ser inte ut bli något snabbt anslagstillskott för barnskyddet trots att ?era av gruppens förslag kräver pengar. . Ägarna har olika åsikter men eftersom majoritetsägarna fortfarande vill ha en fusion så fortsätter förhandlingarna, säger styrelseordförande Roger Broo. Några nya förslag för att nå framsteg i förhandlingarna ?nns inte. Förebyggande åtgärder skulle sänka den siffran. Sujou Kim är ordförande i styrelsen. Henrik Stenbäck ny generalsekreterare för Svenska riksdagsgruppen Henrik Stenbäck har valts till ny generalsekreterare för Svenska riksdagsgruppen. Han jobbar för närvarande som redaktionschef för Finlands kommuntidning. Stenbäck, 56, har en lång karriär som journalist bakom sig. Över 17 000 barn har placerats utanför hemmet, visar statistik från 2011. Tiden är inte mogen för en helhetslösning för den svenska yrkeshögskoleverksamheten i Finland, anser Stiftelsen Arcadas styrelse. Styrelsen framhåller ändå att behovet av internationellt konkurrenskraftiga svenska högskolor kvarstår och att trycket på förändring inom högskolevärlden fortsätt- ningsvis är stort. Novia är välskött och har gjort framsteg med både genomströmning och antal sökande och ekonomin är i gott skick. Utredningen ska grunda sig på frivilliga vittnesmål. Personer som sett, hört om eller själva gjort sig skyldig till vanvård av eller våld mot omhändertagna barn får också anmäla sig till intervjuerna. Syftet med utredningen är att utveckla den nuvarande verksamheten så att missförhållanden, misshandel och vanvård inte längre ska förekomma. Flera andra västländer har gjort liknande utredningar. Utredningen ska genomföras under 2013?2015. Hur det går med barnskyddets anslag klarnar först i ramförhandlingarna nästa vår. Hon konstaterade endast att det är fråga om stora summor. Talentias Ristimäki uppskattar att staten borde satsa tiotals miljoner mer pengar på barnskyddet. I dagens läge kostar barnskyddet kostar hundratals miljoner euro om året men den exakta summan är oklar. År 2010 kostade enbart vården på inrättningar och i fosterfamiljer 619 miljoner euro. Institutet för hälsa och väl- färd THL har räknat ut att kostnaderna för omhändertagande, placering och psykiatrisk vård för ett barn som mest är över 200 000 euro. För mig handlar det om att byta perspektiv och roll. Frågorna och miljön är ändå bekanta från förr. De nya medlemmarna är bergsrådet Lauri Ratia och norska styrelseproffset Carl Erik Steen. Övriga medlemmar i styrelsen är Ho Nam Yi, Kyung-Yeol Chun, Ju-Won Park, Jorma Malinen och Ari Rajamäki. Nytt är ändå att Åbo Akademi för att fortsät- ta förhandla kräver att den nya yrkeshögskolans huvudort ska vara Vasa, vilket också Söfuk krävt. Broo säger att fusionsbehovet inte är akut men också han ser en fusion som en viktig målsättning på lång sikt. . Vi är besvikna, men den här processen har lyft fram problemet. (FNB) Tidigare missförhållanden inom barnskyddet utreds Social- och hälsovårdsministeriet kommer att utreda missförhållanden vid anstalter och fosterfamiljer under åren 1937?1983. Utredarna vill höra personer som drabbats eller bevittnat missförhållanden om deras erfarenheter. Han efterträder Björn Månsson som i oktober övergår till att skriva SFP:s historik. Utmaningarna blir annorlunda, men inte mindre än de jag har ställts inför tidigare, säger Stenbäck för Finlands kommuntidning. Stenbäck tillträder sin nya post den 16 september. Om de klarar av att fortsätta förhandlingarna i det här läget så ställer vi upp, men signalerna är ganska klara, säger Wolf. Novias tre ägare är av olika åsikt om fusionen, konstaterade styrelsen för Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi under sitt möte på onsdagen. Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur (Söfuk) som äger 12,5 procent vill att Novia förblir självständigt medan Åbo Akademi och Utbildningsstiftelsen Sydväst, som tillsammans äger 87,5 procent av Novia, stöder en fusion. . Men bollen är hos Novia. TORSDAG 20 JUNI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt statistik från 2011 har över 17 000 barn och unga omplacerats utanför hemmet. Kostnaderna kunde skäras ned genom förebyggande åtgärder och genom att ställa barnets intresse i främsta rummet, anser experter inom ämnet. Utredningen skickas nu vidare för remissbehandling. I slutet av året görs en helhetsbedömning. Talentia anser att det är otillräckligt. . Kravet på att minska antalet högskolor är inte lika klart som tidigare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Arcada: Fusion omöjlig just nu Novias ägare av olika åsikter. Arcada anser att den planerade fusionen mellan Arcada och Novia är omöjlig för tillfället. Talentia anser att 30 barn skulle vara ett rimligt antal. . Den modell som vi har försökt arbeta fram har dåliga förutsättningar att för- verkligas och därför förbereder vi oss för att söka en egen koncession. Det är uppskattningsvis 30 för många. Kommunerna behöver ?er socialarbetare inom barnskyddet, slår en utredningsgrupp vid Social- och hälsovårdsministeriet fast. Han har jobbat för Vasabladet, Hufvudstadsbladet och Åbo Underrättelser.
Det är sedan kommunfullmäktiges uppgift att dra slutsatserna, sade Wideroos. . Det är klart att en garanti för sin nationella säkerhet. Jag kan inte förstå det här. Vi talar om servicen för medborgarna och oppositionen är beredd att använda det som ett valvapen, sade Petteri Orpo (Saml), ordförande för arbetsgruppen som gjorde upp riktlinjerna för vårdreformen. Centerns Tapani Tölli bestred att partiet uppmanat kommunerna att inte följa lagen. . Samhället baserar sig på att man följer lagarna, sade Maarit Feldt-Ranta (SDP) och tillade att oppositions- Ryssland meddelade ome- USA:s president Barack Obama använde sitt tal i Berlin på onsdagen till att uppmana Ryssland att sträva efter en värld utan kärnvapen. Wideroos påpekade att det är frågan om ett utredningstvång, inte om ett fusionstvång, och att kommunerna kan utreda ?era lika alternativ. . Visionen gav honom Nobels fredspris. Enligt experter är det är strategiskt och ekonomiskt förnuftigt att minska kärnvapenarsenalen i världen. Men Mark Fitzpatrick vid Internationella institutet för strategiska studier säger att Obama måste övervinna ett motspänstigt Ryssland och en motvillig senat. ?Hårresande och anarkistiskt? Oppositionens yttrande om kommunreformen dömdes ut. Oppositionen satte eld på debatten om kommunstrukturlagen genom att tjuvstarta med en vädjan till kommunalpolitikerna. Ett land vars konventionella militära styrka har försvagats av budgetnedskärningar bör inte överväga ytterligare nedskärningar i kärnvapenstyrkan, medan kaoset i världen växer, sade Inhofe. arbete mellan kommunerna som ett alternativ till fusioner. . Riksdagsledamöter från regeringspartier hängde på. . Kritikerna säger dessutom att hundarna misshandlas innan de dödas. Myndigheterna har lovat att skärpa övervakningen men aktivisterna menar att det inte räcker för att få slut på lidandet. Festivalen ?ck sin början för ?era årtionden sedan. Lokala medier väntar sig 10 000 besökare på fredag. ?Jag har en vision.. USA kunde ha gått mycket längre och kvarhål- information om vårdlagen nu och man inte förutsätta att de gör utredningar förrän de har det. Kritiken lät inte vänta på sig. Kommun- och förvalt- ningsminister Henna Virkkunen (Saml) kallade ställningstagandet hårresande och sade att oppositionen uppmanar kommunerna att inte följa lagen. Han föreslår att Ryssland går med på att skära ned de strategiska kärnvapnen med en tredjedel tillsammans med USA. Obama meddelade också att han ska leda två toppmöten om kärnsäkerhet under sin andra mandatperiod. ledarna Juha Sipilä (C) och Timo Soini (Sannf) borde vara med om behandlingen av lagen. Partikamraten Rakel Hil- tunen kallade uppmaningen anarkism och Ulla-Maj Wideroos (SFP) tyckte den var förvånande. TORSDAG 20 JUNI 2013 IN- & UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är svårt förstå att man är rädd för att göra utredningar. Kommunerna har inte FAKTA Kärnvapen i världen Världens bekräftade eller helt kända kärnvapenmakter är USA, Ryssland, Storbritannien, Frankrike, Kina, Indien, Pakistan och Israel. I början av år 2013 hade de åtta länderna omkring 4 400 helt fungerande kärnvapen. På bilderna syns hundar som trängs i små burar och människor som äter hundkött. Centern och Sann?nländarna föreslår då att lagförslaget avslås. De tog tillsammans med somaliska soldater kontrollen över FN-byggnaderna efter en eldstrid som pågick i en och en halv timme. Inrikesminister Abdikarim Hussein Guled sade att fyra utländska och fyra somaliska säkerhetsvakter dödades. Även sju rebeller dödades. En ambulanstjänsteman sade att sjukvårdspersonal tog hand om sju döda civila. Den här reformen har långsiktiga och djupgående följder. Riksdagen får vårdreformen och statsandelsreformen nästa vår och kommunallagen hösten 2014, sade Virkkunen. Hon sade att kommunstrukturen inte kan basera sig enbart på social- och hälsovårdens behov. Kommunstrukturlagen kommer upp till en andra behandling på onsdag nästa vecka. Det gäller att hålla huvudet kallt, var budskapet. (FNB). Sådant ska man inte driva igenom snabbt på några veckor, sade Tölli. Centern och Sannfinländarna upprepade sin kritik mot regeringen för att kommun- och vårdreformerna inte beretts parlamentariskt, för att alla reformer inte behandlas samtidigt och för att regeringen inte ser sam- lit avskräckningen, sade den amerikanske kärnvapenexperten Jon Wolfsthal. Obamas förslag var heller inte populärt bland republikanerna. Därmed uppgick dödssiffran till minst 22 döda. Det var al-Shabaabs första stora attack mot FN sedan islamistgruppen drevs ut ur Mogadishu under strider mot AU och somaliska regeringsstyrkor för snart två år sedan. FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon, som var på besök i Kina, sade att han var ?chockad över den usla attacken?. delbart efter Obamas tal att det inte kan ta hans förslag om nedrustning på allvar så länge landet utvecklar sitt missilförsvar. . Lehtikuva Obama utmanar Ryssland Presidentens uppmaning att skära ner på kärnvapnen tas inte på allvar. Berlin (FNB?AFP-Reuters) Lehtikuva Terrorattack mot FN i Somalia Mogadishu (FNB?AFP-Ruters) Över 20 personer dödades när islamistgerillan al-Shabaab attackerade FN i Somalias huvudstad Mogadishu på onsdagen. Angreppet inleddes med en bilbombsattack utanför FN:s utvecklingsprograms (UNDP) kontor. Av dem var nästan 2 000 stridsberedda. Om samtliga kärnvapen räknas, inklusive de som ligger i förvaring eller som ska förstöras, har dessa länder omkring 17 270 kärnvapen. De fem kärnvapenmakter som erkänns enligt icke-spridningsavtalet (NPT . en hänvisning till Iran och Nordkorea. . Den här uppmaningen att inte följa lagen är hårresande. Hur kan vi ta förslaget om nedskärningar av strategiska kärnvapen på allvar, medan USA utvecklar sin förmåga att hejda Rysslands vapen, sade vice premiärminister Dmitrij Rogozin, enligt den ryska nyhetsbyrån Itar-Tass. Obama presenterade sin Ryssland ser kärnvapnen som vision om en kärnvapenfri värld i ett tal i Prag 2009, då han bara hade varit president i tre månader. Konventionella högprecisionsvapensystem utvecklas aktivt. Non-Proliferation Treaty) från 1968 är USA, Ryssland, Kina, Frankrike och Storbritannien. Länder som har sådana vapen ökar starkt sin offensiva potential, sade Putin. Enligt den utrikespolitiska experten Fjodor Lukjanov är Obamas önskan att avskaffa kärnvapnen globalt helt om man går in för seriösa utredningar kommer man också att få seriösa svar. Centern uppmanar ingen att låta bli att följa lagen. Den tid som getts för utredningarna är kort. Putin kommenterade inte direkt Obamas förslag på onsdagen, men han sade att Ryssland inte kommer att tillåta att ?systemet med strategisk avskräckning rubbas?. Experter och kärnvapenmotståndare betecknar Obamas initiativ som senkommet och hans förslag till nedskärningar som blygsamma. . Landet är oroat över västs överlägsna konventionella vapen och Natos planer på ett missilförsvarssystem i Europa. . Barack Obama presenterade på onsdagen i Berlin sitt förslag att Ryssland skär ner på kärnvapnen tillsammans med USA. Den republikanske senatorn Jim Inhofe påpekade att andra länders kärnvapenarsenaler är på uppåtgående . Islamistrebeller stormade FN-området och utkämpade eldstrider med säkerhetsvakter. Afrikanska unionens (AU) fredsstyrka sände soldater och pansarfordon till området. Det ?nns inte nu behov av att fatta beslut på det sätt regeringen föreslagit, skrev Centerns och Sann?nländarnas riksdagsgrupper i sitt yttrande. Regeringen har helt medvetet satt tidsplanen så att kommunstrukturlagen går lite före. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sverige granskar möjligheten till surrogatmödrar Stockholm (FNB?TT) Den svenska regeringen vill utreda frågan om surrogatmödraskap utan vinstintresse bör tillåtas i Sverige eller inte. Utredaren, lagmannen Eva Wendel Rosberg, ska även föreslå vem som ska få bli förälder på det sättet, om det behövs en speciell lämplighetsprövning och vad som händer om surrogatmamman eller föräldrarna ångrar sig, rapporterar Sveriges Radio Ekot. . Det är många komplicerade frågor i detta naturligtvis, och utredaren ska titta på just surrogatmödraskap förutsättningslöst, och plocka fram alla de argument för och emot som kan ?nnas, säger justitieminister Beatrice Ask (M) till Ekot. I juni 2015 ska utredningen vara klar. Hundköttsfestival väcker protester i Kina Peking (FNB?AFP) I södra Kina är det allt ?era som börjat protestera mot den årliga hundköttsfestivalen som ordnas i staden Yulin. Djurrättsaktivister kräver att de lokala beslutsfattarna förbjuder festivalen, som i år äger rum den här veckan. I olika kinesiska sociala medier har det börjat spridas bilder från tidigare festivaler. De fem är även permanenta medlemmar i FN:s säkerhetsråd och har vetorätt i rådet. Källa: Sipri oacceptabel för Ryssland. Rysslands president Vla- dimir Putin och Obama hade ett frostigt möte vid G8-toppmötet i Nordirland i måndags
I. Men det var en jämn match och förlusten harmar nog. Kraft inledde starkt men efter ca 10 minuter tog vi över spelet och dominerade resten av halvleken. I fortsättningen hade gästerna från Rovaniemi ?era farliga bollar inne i boxen som levde sitt eget liv. Strax efter att Niklas Tarvajärvis cykelspark djupt inne på stopptid hade stoppats av Jukka Lehtovaara blåste domaren Vesa Hätilä av matchen och Åbopubliken kunde dra en lättad suck. . höll tätt bakåt. Men det kunde ha gått illa. . Det blev panik och stress i alla elva kroppar ute på planen, säger Mats Johansson. . Lucas Johansson (59. Det kommer såna här matcher under säsongen. Ibland har man flyt och ibland inte. Naturligtvis borde vi ha förvaltat Knapp förlust i Närpes Kraft besegrade Åbo IFK med 2?0 i västtvåans toppmöte. Gösse Storfors Serieledande Närpes Kraft vann på onsdagen sin femte raka match i fotbollstvåans västra zon när man på hemmaplan besegrade serietvåan Åbo IFK med 2?0 (1?0). Samtidigt tog man revansch för den snöpliga bortaförlusten mot Kanariefåglarna med 0?7 i april. . Kraft hade vunnit fyra matcher i rad före den här och de har förstärkts en hel del sen de för- sta matcherna i våras, säger assisterande tränaren Teppo Huttunen. . Vi hade minst tre klara målchanser som vi inte kunde utnyttja. Vi ska egentligen inte dominera matcher, det är inte vår grej, men i dag borde vi ha klarat av det. . Hemma har vi fått resultaten med oss men borta vill det sig helt enkelt inte. Jimmy Röblom). Varningar: B 1 (87. Foto: Janne Isaksson Klättringen fortsätter Boda nu seriesexa efter femte raka matchen utan förlust. Janne Isaksson Det var inte många som i mitten på maj hade trott att FC Boda en dryg månad senare skulle vara seriesexa i division 3. Karila rekommenderar sex veckors tävlingspaus. Det öppnade sig så stora ytor att vi kom av oss. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Räddade av RoPS slutforcering nära att ge en poäng. TPS initiativ försvann helt sista kvarten. Mats Lundberg Mål på gång. TORSDAG 20 JUNI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Antti Hintsanen (83. Rasmus Lindholm har nyss avfyrat skottet som ger Boda ledningen med 2?1, vilket visade sig vara ett segermål. Men betydligt bättre kan vi, jag vill se mognare spel när vi hamnar under press, säkra passningar och inte tjongas hit och dit, säger Laaksonen. Boda har nu fyra segrar och ett oavgjort resultat på de fem senaste drabbningarna. . Men han förvaltade också ett i den 54:e minuten då Wayne Browns smarta instick bakom backlinjen gav spjutspetsen fri lejd. Den gången avslutade Riski behärskat genom att runda både den mötande Oskari Forsman och siste försvararen och ur vinkel rulla in bollen. Nyinkomne Aleksi Ristola nickade över på Sami Rähmönens inlägg och TPS var mycket nära en tremålsledning som de?nitivt hade punkterat spänningen. Bland annat lyckades han med konststycket att bomma vidöppet mål efter knappa tjugo minuters spel. Christian Björkman, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Pontus Lindroos . Till all lycka var marginalerna på vår sida i dag. RoPS både inledde och avslutade bäst. Mohammed Ndiaye (Rasmus Lindholm) 1?0, 21. Hiltunen petade in Olli Mäenpääs skottpassning från stolproten. . Vi är inne på rätt spår men ännu skiftar nivån väl mycket inne i matcherna. Det blev rörigt i våran defensiv efter deras mål, erkänner TPS-backen Jani Tanska. Han konstaterar ändå att jämna tillställningar hör fotbollsligan till. . Det är ju bra om det är dramatik ända till det bittra slutet. Då låg Kimitoölaget sist i tabellen med en nolla i poängprotokollet, men sedan dess har man knipit placering efter placering. Tack vare gårkvällens hemmaseger över LTU passerade man Littoisgänget och steg upp på sjätte plats. . (FNB) TPS höll på att slarva bort en nästan säker seger mot RoPS i sista ligaomgången före midsommar. Aleksandr Kokko på topp hade ?era möjligheter att ge lapplänningarna ledningen men missade varje gång. Röblom), L 1 Hörnor: B 9, L 1 Matchens lirare: Weldson Juvenal chanser och backlinjen ? som ännu inte upplevt en förlust denna säsong . nu har vi, säger Dahlbom. . Kampviljan var av stål. Det vann vi på i dag, säger målvakten Marko Laaksonen. Boda glänste på inget vis men gjorde precis tillräckligt för att lämna LTU bakom sig. Mohammed Ndiaye gav värdarna ledningen genast i början när Sven Ivars inlägg via Rasmus Lindholms fot hittade senegalesen vid bakstolpen. LTU kvitterade i den 21:a minuten genom Niko Hiltunen men målet borde aldrig ha godkänts. Fem segrar ska vi ha före sommarpausen, och den femte kommer i Pargas. Det hela tränartrion ändå . Här var alla beredda att anteckna 1?0 för Ro ettan. I inledningen av andra halvlek var det Roope Riskis tur att slarva bort två av tre frilägen. Vi är inte vana med så mycket tid och rum, och när motståndaren inte jobbade, jobbade inte vi heller, menar tränarkollegan Dahlbom. . Det var helt klart offsi- Operationen av Tero Pitkämäki lyckad Operationen av en broskskada i spjutkastaren Tero Pitkämäkis sida har lyck- de, han stod ju på mållinjen, menar spelande tränaren Markus Dahlbom. Men Boda kom igen och gick till pausvila i ledning när Lindholm sköt in Lucas Johanssons inlägg ner i burhörnet. Det mesta talade för att de rödsvarta skulle rycka ifrån de storväxta gästerna efter sidbytet men LTU tog kontroll över mittfältet. . Markus Dahlbom, Mohammed Ndiaye . Jim Asplund), Rasmus Lindholm (75. Anton Eriksson), Sven Ivars . Vi visste att det skulle bli en svår match. Niko Hiltunen (Olli Mäenpää) 1?1, 38. Lindholm (Lucas Johansson) 2?1. Boda: Marko Laaksonen . Hans så kallade skott ?ck en märklig spinn och Fru Fortuna bistod TPS. I stället för 0?1 blev det i stället 1?0 genom Mikko Hyyrynen på en av ganska få farligheter TPS skapade före paus. Efter en hörna missade Petteri Pennanen sitt volleyförsök men lyckades i andra läget spela in till Hyyrynen som från närhåll satte in Hur blir det inte mål. Helt onödigt släppte vi med dom i matchen igen, medger Laaksonen Boda skapade ändå fler FOTBOLL Division 3 FC Boda?LTU 2?1 (2?1) Mål: 4. Det svartvita hemmalaget ledde med 2?0 efter Mikko Hyyrynens och Roope Riskis fullträffar och såg ut att ha matchen helt i sin hand. Men en reducering med knappa kvarten kvar höll på att ställa till det riktigt ordentligt. Boda avslutar våromgången borta mot PIF nästa fredag kl. Allra viktigaste här var tre poäng, inget annat. I början på säsongen hade vi inte . I stället blev det 1?2 och det hela förvandlades till rena gastkramningen. Antti Okkonen, som tog hand om RoPS samtliga fasta situationer, har svårt att sätta ?ngret på vad som fattas på bortaplan. . 18.30 poängterar är att det egentligen är onödigt att klaga. Ingen minns imorgon på vilket sätt segern kom. ats. Ortoped Tuomo Karila, som opererade, sade att det kommer att ta kring fyra till sex veckor för Pitkämäki att återhämta sig. Pitkämäki tävlar sannolikt inte i FM om fem veckor
Kevin Kauber (69. Antti Okkonen, Victor Turcios . Vi får satsa på en ny start och försöka komma igen till höstsäsongen. Att sedan hämta in ett tvåmålsunderläge här i Åbo är mycket svårt. Vi gjorde ett gott försök men hade inte turen med oss. Tack vare den färska trepoängaren tar sig TPS förbi Mypa och upp på en fjärde plats. 14 26 VPS 13 7 4 2 14. Följande hemmamatch nästa torsdag klockan 18.30 då KuPS från Kuopio gästar Veritasstadion. FOTBOLL FM-ligan TPS?RoPS 2?1 (1?0) Mål: 33. 24 9 Följande matcher: 24. 6 Honka?MyPa, KuPS?FC Lahti, JJK?TPS, RoPS? VPS, HJK?Jaro, Inter?IFK Mariehamn, 27. 12 20 KuPS 14 5 3 6 18. Foto: Mats Lundberg Topplaget Turun Pallokerho avfärdade lätt Pargas IF med 5?0 i fotbollstrean. Gösse Storfors våra chanser bättre. Men när man passar rakt åt motståndarna och spelar bort sig överlag kan man inte vänta sig annat än ett dylikt resultat. Spelet såg ganska jämnt ut vad det gäller bollinnehav, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . Mika Salin), Matias Tulla . Mikko Hyyrynen, Wayne Brown (86. 16 17 RoPS 14 5 1 8 15. 21 21 MyPa 13 6 2 5 18. Aleksandr Kokko (57. (FNB) toppmötet stället lyckades Jens Nygård nicka bollen i tomt mål efter en hörna strax före pausen och ge Kraft ledningen med 1?0. . 17 9 JJK 13 2 3 811. 6 IFK Mariehamn?HJK, RoPS?Honka, Jaro?MyPa, VPS?JJK, FC Lahti?Inter, TPS?KuPS. Marno Lastula 1?0, 32. Miikka Kohonen 2?0, 40. Foto: Gösse Storfors Femte raka förlusten PS. Vi fortsätter att donera lätta mål, minst tre var helt onödiga också den här gången. . Lahtinen, 90+2. Turcios). Hörnor: T 6, R 7. Domare: Vesa Hätilä. Publik: 2 032. Planens lirare: Mikko Hyyrynen, TPS. FM-ligan FC Lahti?JJK 2?1 (0?1) IFK Mariehamn?KuPS 4?2 (2?1) MyPa?HJK 2?4 (1?1) TPS?RoPS 2?1 (1?0) VPS?Honka 1?1 (0?1) Jaro?Inter 0?0 (0?0) HJK 14 8 2 4 27. Och en sen tisdagsmatch gör det inte pre- FOTBOLL Division 3 TPK?Pargas IF 5?0 (3?0) Målen: 5. 9 25 Honka 14 7 3 4 15. Aftab). Domare: Kadar Levente. Publik: 445. Planens lirare: Jens Nygård, Kraft. ÅIFK-liraren: Jeremias Kaari. sa svårigheter att få ihop laget då TPS-juniorerna inte kunde bidra med några förstärkningar på grund av egen match. Gustav Nygrén) . Jami Virtanen, Kauko Kivimäki, Cedric Duah (68. TORSDAG 20 JUNI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Eemi Ruuska 3?0, 47. Rannikko, 90+4. Sen avgjorde de matchen med sitt andra mål i nästsista ordinarie minuten när Jonas Granfors sköt från 10 meter strax under ribban. I Åbo IFK prisbelönades Jeremias Kaari som kämpade bra i försvaret. . Vahalahti). Domare: Arton Ibrahimi.. Roope Riski (Wayne Brown) 2?0, 73. Nicholas Otaru, Ataulla Guerra (57. Niklas Tarvajärvi), Emenike Mbachu (38. Mika Lahtinen (Antti Okkonen) 2?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Petteri Pennanen, Jarkko Hurme . Ville Saxman). Varningar: T 2 (67. Man har dessutom en match till godo på två av topplagen HJK och Honka. . Vi var nog inte alls bra förberedda för den här matchen. cis lätt att få loss dem som gör värnplikten. Vänsterbacken Lauri Tulla skadade vristen redan i första halvleken och byttes ut mot B-junioren Gustav Nygrén. . Det harmar en hel del när vi beslutar oss för att koncentrera oss på att försvara bra och ändå ser det på det här sättet. Santeri Peltola, Matias Hilska, Riku Sjöroos, Dardan Serieledande TPK hade inga större svårigheter med att besegra kölaget Pargas IF i tisdagskvällens sena match i fotbollstrean i Åbo. Hemmalagets segersiffror skrev 5?0 (3?0). Lucas Gabrielsson). Hörnor: K 8, Å 1. Varningar: K 4, Å 2 (30. E-POST: NYHETER@FABSY.FI gonggongen Lauri Tulla. Sami Rähmönen, Jaakko Nyberg, Jani Tanska, Juho Lähde . Mikko Hyyrynen (Petteri Pennanen) 1?0, 54. Ristola, 88. Hyyrynen), R 2 (50. Vi behärskade spelet för det mesta också i andra halvleken men hade svårt att skapa chanser. 17 18 Jaro 13 5 3 5 17. Joonas Pennanen) . Aleksi Ristola) ? Roope Riski. RoPS: Oskari Forsman . TPS fortsätter borta mot JJK på måndag i Jyväskylä. Mika Lahtinen, Alison, Jarkko Lahdenmäki, Antti Peura . Skadade vristen och måste bytas ut efter 35 minuters spel. 17 18 Inter 14 4 5 5 12. Veli Hartola, Benjamin Garagani. Varningar: T 2, P 1 (65. 17 16 FC Lahti 13 2 3 8 6. 14 24 TPS 13 7 2 4 16. Matias Majapuro), Ville Rannikko, Jeremias Kaari . 13 23 IFK Mariehamn14 6 3 5 22. Det var PIF:s femte raka förlust och målskillnaden i de fem förlustmatcherna är 6?22. . 18.30 på Pajbacka i Pargas. Pargas IF: Anton Lepola . Kennedy Eriba), Mika Ääritalo (65. Åbo IFK spelar också nästa match borta, lördagen den 29 juni mot Sporting i Kristinestad. FOTBOLL Division 2 Närpes Kraft?Åbo IFK 2?0 (1?0) Målen: 42. Jens Nygård 1?0, 89. Jonas Granfors 2?0. ÅIFK: Peter Huuhka . Emdad Palani, Roope Vahalahti, Janne Forsman, Lauri Tulla (35. Men först har vi det åboländska derbyt mot FC Boda kvar och det är en match som vi måste vinna till varje pris. PIF hade som väntat vis- Sadiku, Hushyar Aftab . Jyri Sundin 4?0, 57. Lastula 5?0. . Men Aleksandr Kokkos skott får en märklig spinn och hittar inte in innanför målramen. Kraft försvarade sig bra med Jens Nygård som dirigent. Säsongens första åboländska derby mellan PIF och FC Boda spelas fredagen den 28 juni kl. Miikka Niinivirta (84. Mikael Lahtivuori), Miro Tenho (46
Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Nu sätter en ryggskada stopp för ?er kast. (FNB) Häggblom 010 400 3400 414 0600 414 0750 277 7000 277 7000 Alexander Ring till Kaiserslautern Fotbollslandslagets Alexander Ring ?yttar till tyska Kaiserslautern, rapporterar klubben på sin sajt. 21-01.30. 6F, 3F, 4F, 2B, 6F, 3F, 2F, 6F, 5F, 6F, 3B, 4B, 2F, 3F, 6F, 2F, 3F, 2F, 3F. F=framåt. Samma år kom han fyra i inne-EM. Följande säsong drabbades han av problem i bröstkotorna och det stoppade utvecklingen. 0400 418 299 LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Terveystalo Pulssi 261 6300 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Problemet gick om med vila, men kort efter den första ordentliga kulstötnings- Tar emot TANDLÄKARE Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku UTMANINGEN F.d. 19. Läs mer på vår hemsida www.sliteganget.hemsida24.se LIVET ÄR LOKALT Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen SUDOKU-LÖSNINGEN 3 1 8 2 5 7 4 6 9 6 7 5 9 1 4 2 3 8 4 2 9 3 6 8 7 1 5 2 5 3 4 8 1 6 9 7 7 9 1 6 3 2 5 8 4 8 4 6 7 9 5 1 2 3 1 6 7 8 4 9 3 5 2 5 8 4 1 2 3 9 7 6 9 3 2 5 7 6 8 4 1 Kulstötaren avslutar karriären på grund av diskbråck. 010 4100 261 6300 Avslutar karriären. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi min 75-årsdag! Else-Maj Jansson Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi Läkarstation Eloni Etta i Söderby 30 m² Tel. Dans på Kasnäs Paviljong kl. Robert Häggbloms bästa kast bar 20,53 meter. Det tog honom ?era år att lyckas övervinna det problemet och i vintras stötte han för första gången på länge över 19 meter. Då skulle jag ha haft möjligheter till vad som helst, säger Häggblom. 18 och Janne Engblom kl. Flytten har man kommit överens om med HJK som haft den 22-åriga mittfältaren till låns från Borussia Mönchengladbach. Ring har gjort ett mål på 17 landskamper. Lehtikuva . Det är mellan tredje och fjärde kotan och trycker på nervroten, säger Häggblom. Häggblom hade små besvär med ryggen efter vinterns andra inomhustävling. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Att tänka på rekordstöten ger mig fortfarande gåshud. Barkman . 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. SOMMARBLOMMOR säljs från kl. Nu kan jag redan röra mig normalt men i det ena låret har jag nästan ingen kraft, säger Häggblom. Skadan som stoppar Vasa IS-stötaren är ett diskbråck. . TORSDAG 20 JUNI 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sliteanställda Lungsjukdomar o. 2013. Välkommen! Barnen med familjer Rainer Vårt varma TACK till er alla som hedrade minnet av vår pappa Sven Franzén Ett stort tack till personalen på Grannas. Gunnevi, Sickan och Susann med familjer Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Takrännor hela längder Stegar Nagu, Korpo, Houtskär Fma B. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MIDSOMMARMÖTE Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Hildur Maria Ingeborg Lindberg hos Westergårds i Änkis, Norrskata, Midsommardagen lör 22 juni, kl 16.30. Medv: Dragspelaren Pentti Juhannusvuori från Pargas, Håkan & Pia Westergård m.fl. B=bakåt. Lösning: inbjudes till Slitefest på Åland den 12 okt. Jag hade inga andra alternativ. Under den första veckan krälade jag till toaletten. tel. SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen 277 7000 Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 010 400 3400 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 Häggbloms bästa resultat är träningen i mars började det strama ordentligt i låret. Åtstramningen förvandlades till smärtor som ledde till tre veckors sjukskrivning för Häggblom, som är elplaneringsingenjör till yrket. 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Ryggskada stoppar Robert Häggblom En av de bästa ?nländska kulstötarna Robert Häggblom, 30, tvingas avsluta karriären på grund av en envis ryggskada. . 9 på Nagu torg. MIDSOMMARAFTON: Fest i Pargas Port med ?agghissning kl. Kaiserslautern spelar i den näst högsta ligan i Tyskland. Rings kontrakt gäller till 2017. 040 824 2039 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA IMORGON FÖRENINGAR 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 233 4418 251 4444 IDAG Tack för all uppvaktning på Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Gynekologi och förlossningar Marja-Liisa Axberg Medisonar Krister Friman Turun Gynekologikeskus GARAGEDÖRRAR Anne Hollsten Tack även till Almahemmets personal för god vård. De anhöriga Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen 20,53 meter som han stötte 2007. (FNB). För Borussia Mönchengladbach gjorde han 14 Bundesligamatcher. Det väckte stora förhoppningar inför sommaren. Men det nya bakslaget är så pass allvarligt att Häggblom ansåg att det nu får räcka. Som 17-åring vann han JVMguld och tog även silver i 19-åringarnas EM. Det personliga rekordet är tufft och utan ryggskadorna hade Häggblom kunnat gå långt. . Jag hade redan tidigare sagt att det här kanske är min sista säsong men jag skulle ha åtminstone velat tävla i FM, när tävlingarna nu är i Vasa, säger Häggblom. tränades av sin pappa Magnus. Sång, musik! Vi bjuder på midsommarkaffe. Inte ens starka värkmediciner hjälpte. Efter tre veckor kunde jag sedan på något vis gå, säger Häggblom. Best. Karriären är slut.
till den östtyska kultbilen Trabant, har avlidit. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 4 1 9 5 2 6 2 8. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Trabant 601. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Vi kan erbjuda de bästa sidorna av mångkulturalismen och ge en möjlighet att bekanta sig med ?nsk teater även för dem som inte talar ?nska som modersmål, säger Oksanen i ett pressmeddelande. Pjäsen får sin urpremiär i november. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Oksanens bok ?När duvorna försvann. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Pjäsen kommer att textas till engelska och estniska under alla föreställningar. Oksanen säger att pjäsen i sig är mångkulturell. . som skådespel på Nationalteatern. TORSDAG 20 JUNI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Till utlandet tillkommer portokostnader. 2 6 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 4 9 4 3 7 1 6 7 9 6 7 5 4 2 4 1 7 8 5 E-tidning inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Foto: Wikipedia/Ignis Trabantens fader död Göteborg (FNB?TT) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Werner Lang, ?pappa. Den byggdes i tre miljoner exemplar under nästan 30 år och produktutvecklingen under de åren var ytterst blygsam, även om motorns effekt så småningom ökade från 18 till 26 hästkrafter. Samtidigt var bilen alla östtyskars dröm . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . kön för att få köpa ett exemplar var enligt uppgift över 15 år. Trabanten, byggd i ett slags plast, blev efter Berlinmurens fall en symbol för livet i DDR och är i dag en samlarbil, inte för teknikens skull, utan för de politiska associationerna. Oksanen-pjäs textas på estniska och engelska BABY BLUES I höst uppförs So. Han blev 91 år. Han avled i Zwickau, den stad i forna DDR där Trabanten tillverkades. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Lang, som var chefskonstruktör för 601-serien, var så sent som i helgen med vid en Trabant-träff men ?ck sedan hjärtproblem och avled på måndagskvällen, enligt Mitteldeutscher Rundfunk. Trabant 601 var tänkt som Östtysklands svar på Volkswagen men var hopplöst omodern redan från början, och inte blev det bättre. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen
Hon rider samt utövar yoga. . Jag kunde svenska i teorin när jag ?yttade till Åbo, när jag jobbade för Viking Line måste jag också lära mig att tala. Det finns mycket att berätta kring husen, säger museets chefsguide Jarmo Kujala. Han och övriga anställda kommer att ha bråttom under Sagalund lever; det är en dag som kräver mycket förberedande arbete. Antingen är någon hantverkare i gång, eller så kan man i museihusen träffa på någon. Tisdagarna den 2 och den 16 juli är Raseborgsguiden Anne Ingman på plats, och gestaltar Helene Schjerfbeck. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... Foto: Monica Sandberg Sagalund lever upp igen Kvinnfolksgöra, udda hantverk och fyra museibyggnaders historia lyfts fram. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Söndagen den 30 juni kan man i Kimitoöns Sagalundmuseum se hattmakeri, silhuettklippning, ullberedning, luffarslöjd, ?skskinnsgarvning, bokbinderi och många andra gamla hantverk. Då är det ?Sagalund lever?dagen som ger chans att också bekanta sig med sömnadsvantar, instrumentverkstad, gamla takmålningar, spånfåglar, keramik och förstås den gamla bondgården Falla som håller på att byggas upp. L0014 För barn ?nns en leksaksut- ställning, Elsa Beskows hattverkstad och ?lilla, lilla gummans fönster. 12?16 på museiområdet i Vreta, Kimito. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.05. Namnsdagar i dag: Inga, Ingalil, Into. Året var 1983 då hon började studera engelska vid Åbo universitet, snabbt bytte hon ändå till Hanken. Hon jobbade på Viking Line, Wallac, Edita och Åbo handelskammare innan hon 2008 började som informatör vid Väståboland. . Adressen är Änkisvägen 327. Blå hallen. det ?nns gott om hus på museiområdet. Program varje dag i juli Under juli ordnar Sagalund program varje dag kl. Adele Wemans salong hör till de interiörer som kan beundras i Villa Sagalund. 16.30 och är öppet för allmänheten. På programmet står tal, sång och musik av bland andra dragspelaren Pentti Juhannusvuori från Pargas. Arrangörerna bjuder på midsommarkaffe. Det är samtidigt avkopplande att pendla. Avkoppling får Itänen också via löpningen som hon inledde i höstas. Jag trivs med livet, jag har fått mera skinn på näsan och lärt mig att allting inte är svart eller vitt. Itänen föddes i Laihela i Österbotten och bodde i Tammerfors och Björneborg innan hon kom till Åbo. ÅU-foto Hon trivs på jobbet där hon har att göra med trevliga Tjuda pedagogi. Annars tar jag det lugnt i Åbo och skärgården. Johan Backas. Minna-Maija Lappalainen beviljades 5 000 euro ur Magnus och Ellen Dahlströms fond och Elina Ruohonen 5 000 euro ur Helena Bruuns fond. Dessutom beviljade Konstföreningen Erkki Nampajärvi ett stipendium på 10 000 euro för konstnärligt arbete. Nästa gång Konstföreningens stipendier kan sökas är våren 2014. På midsommardagen, den 22 juni, ordnas ett midsommarmöte hos Håkan och Pia Westergård i Änkis, Norrskata. Mötet börjar kl. för att nämna bara ett par exempel. Tidsresorna för barn ordnas på onsdagar. och kompetenta personer. . 16.30 och särskilt till den kvinnliga passageraren som kom mycket försenat till hållplatsen i S:t Karins. Helt oskäligt att bussen med många passagerare väntade så länge, hälsar en som undrar om alla kan få samma service? Konstföreningens stipendier utdelade Midsommarmöte i Änkis, Norrskata på lördag Konstföreningen i Åbo har delat ut sina årliga stipendier som tillfaller åboländska konstnärer. Jarmo Kujala säger att vid regn så ska folk inte låta skrämma sig, då ?yttar alla aktiviteter inomhus . Flera tiotal volontärer, alltså Sagalunds frivilliga medhjälpare, kommer att vara på plats. GRATTIS Anne-Maarit Itänen ?rar 50 på Jurmo Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Sydafrika med svenskspråkig guide 13-25.2.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. Förr i tiden var man så gammal när man fyllde 50. Men jag kände mig äldre när jag fyllde 30 än nu, nu känner jag mig som 25. Anne-Maarit Itänen. Lördagen den 6 juli och tisdagen den 9 juli är Camilla Ståhle på plats och visar hur man restaurerar konstverk . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Pargas informationschef Anne-Maarit Itänen fyller 50 år i dag. Det ?rar hon med sin son Niklas, 22, och hans ?ickvän på Jurmo där de hyrt en stuga. . Origami är japanska och betyder konsten att vika papper till tredimensionella objekt. Historier kring fyra museihus lyfts fram. Men lite spännande var det efter en längre paus när jag skulle börja jobba för Väståboland, nu talar jag redan mer svenska än ?nska. Hon bor ännu i Åbo, delvis för att dottern Kia, 23, ska ha närmare att sköta om taxen Luigi. . I augusti ska jag på ett yogaläger till Rom, det blir min enda längre resa i sommar. Sommarsolståndet. Tummen upp för Åbo stad för hela Kuppisparken med Äventyrspark och trampbilbana, vänliga och hjälpsamma personer som sköter det hela och på båda inhemska språken, sätter Yrsa. Tummen ner för Skärgårdsvägens buss från Åbo tisdagen den 18 juni kl. TORSDAG 20 JUNI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ska bli skönt, vi ?rar också midsommar där, säger Itänen. En liten ålderskris har hon känt av, men den beror mest på siffrorna 50. . Bland annat det gamla skolhusets historia lyfts fram vid Sagalund lever-dagen. Det är skolhuset Tjuda pedagogi som troligen är från 1700-talet, 6 6 3 2 6 3 3 5 6 4 2 2 6 3 5 4 6 3 4 3 6 5 2 3 6 3 4 3 3 5 2 5 2 2 4 3 4 6 3 2 2 3 3 2 6 3 4 6 2 2 4 3 3 Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). De samlades ofta i villans Blå hallen som ännu i dag är i samma skick som då hon levde. . I morgon: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Tingshuset från 1770-talet, bondgården Linnarnäs från 1800-talet och Villa Sagalund från 1911. I villan bodde museets grun- dare Nils Oskar Jansson med sin lärarkollega i Vreta skola, Adele Weman, känd för sitt författarskap och sina många kulturella vänner. Här har det reciterats dikter, spelats, sjungits och dryftats tidens frågor. med origami?gurer
18.03 från nord till syd och ger i ?lmen sin subjektiva syn på landet. Här behandlas betydelsefulla händelser, som mordet på Olof Palme, men främst beskrivs Sverige genom diskussioner med svenskar, både kända och okända. YLE FEM I KVÄLL KL. Det ?nns givetvis färdigt halverade avsedda för fåglar, men jag är rädd för att de kan ha mögelsvamp, så jag köper sådana som är avsedda för oss människor. Jag har en ?n holk på balkongen som är gjord av en avsågad björkstam och urholkad. 22.15 OCH LÖRDAG 22.6 KL. Hon var accepterad, men visste sin plats i rangordningen. Alla tre, hannen och de två honorna, matade sedan ungarna. eller ring 0600-111213 under sändningens gång. Baba Lybeck är född i Pargas och bor numera i Helsingfors, men sommaren kommer hon till en stor del att tillbringa i Spanien. 12 19 14 17 18 14 24 24 6 Söndag 26 24 3 4 +21,6° +6,4° YLE RADIO VEGA I DAG KL. Den tar nöten ur min hand medan blåmesen fräser argt. TORSDAG 20 JUNI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11.03 OCH MÅNDAG 24.6 KL. Undertill är ett golv fastskruvat och taket består av en plywoodskiva som lätt kan dras åt sidan så man kan putsa boet efter häckningssäsongen. 22.00 24 23 21 5 23 22 5 Måndag 26 26 25 25 24 23 25 25 25 Max o min i går kl 18: Yle-bildtjänst 14 Lördag 22 22 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -10cm Föglö -12cm Hangö -10cm 4 23 23 21 Ekenäs Hangö Fredag 4 Helsingfors Karis 3 17 19 16 15 17 Åland 17 18 Åbo Pargas 15 23 Dok: Brev från Sverige . kan du titta på lyssnarnas bilder och frågor. 4 Kvarken och Bottenviken: Sydostlig vind, 4-7 m/s. Regnskurar. Kvanthopp ?Hur påverkar bullret från fartygstra?ken i Östersjön ?skarna och andra havslevande djur. Blåmeshannen ?ck mata ?ugsnapparungarna i terrängen medan honan skötte sina egna. I det första programmet bl.a. 17.10 Sommargroove ?Sommargroove heter programmet som ersätter Groovetorsdag under åtta sommarveckor. Avföringen kommer ut i en liten hinna som är så pass stark att föräldern kan taga påsen i näbben och bomba ut den längre bort från boet. Blåmesarna ogillar att en talgoxe kommer till balkongen och tigger jordnötter. 19.30 - 21. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. Mest god sikt. 16° 17° 17° 1 2 3 Foto: Aarno Magnusson hona till. Man måste komma ihåg att inte putsa holken för tidigt, ty de kan lägga en andra kull. I landets norra del är det halvklart eller mulet men mest uppehållsväder. Redan när Jörn Donners Sverigeboken kom ut 1973 planerade han att göra en ?lm om Sverige. Men hurdana låtar och artister var det som inspirerade dem att en gång i tiden själva börja göra egen musik? Var ?nns deras musika- 16° 15° 3 Naturväktarna ?Anders Albrecht och Andreas Lindén besvarar dina frågor om djur och natur. Temperaturen är mest 14 till 19 grader. Kvar blev då de små som var den sistkomna honans. Men alla tre matade fortfarande både i holken och ute i trädgården. Åren 1985-86 reste han i många repriser I dag 22 2 23 21 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +24 +35 +32 +23 +35 +17 +34 +27 +20 +23 +20 +23 +18 +27 +26 +21 +27 +22 +26 +31 +10 +31 +31 +19 +18 +17 +30 +26 +32 +29 5 1 1 3 2 2 1 1 2 2 2 2 3 2 1 2 3 2 3 1 5 1 1 2 4 2 1 1 2 2. Jag noterade att blåmesen i vintras var intresserad av holken och ibland kröp in i den. Häckningen började rätt tidigt och jag ville inte störa dem genom att se efter hur många ägg eller ungar paret hade. Men sedan hände något speciellt. Det uppenbarade sig en Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s. För att inte ungarnas avföring skall söla ner boet eller närmaste omgivning, såsom en del arter där ungarna skjuter ut det hela från boet, så har naturen skött problemet för mesarnas del. Naturväktarna sänds i Radio Vega torsdagar kl. 23.03 Notera att många andra arter skulle gjort det, bl.a. Del 1/8. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret 17° METEOROLOGISKA INSTITUTET Blåmesens häckning Det förekommer regnskurar först i landets södra och västra delar, på kvällen också i öster. Då kriget drog ut på tiden så började vardera honorna lägga ägg. Dan Eskil Jansson gräver fram dessa rötter och presenterar dem med många levande exempel. Rör inte dem. Hon hade tydligen inte hittat någon partner, så hon parade sig med holkens hanne och lade sex ägg. 20.25 Skicka frågor på förhand till vega.natur@yle.. I Sverige pågår ett projekt vars syfte är att bygga upp ljudatlas över hur det låter under ytan, 18° Rapport för sjöfarande Sisters, Lee Dorsey, Jussi Lehtonen Quartet, Duke Ellington och Billie Holiday. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. Säg åt barnen att inga fågelungar är övergivna. När de var klara så matade hon. 19.30 liska rötter och in?uenser? Det handlar den åttadelade serien Rötter om. 10.05 OCH KL. På svenska.yle.. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. 10° 17° 17° 16° 4 AARNOS HÖRNA Hela vintern har några blåmesar hälsat på och uppsökt min balkong för att få en jordnötshalva. Det är 100 procent säkert. Aarno Magnusson Vegas sommarpratare: Baba Lybeck ?Baba Lybeck är journalist och programledare. Sedan hösten 2011 har Lybeck varit programledare för programmet Nyhetsläckan på Yle TV1. Blåmesen vann till sist med 6?5 och blåmesarna ?ck ta hand om hela klabbet. Flugsnapparens ungar kläcks tidigare än blåmesens och lämnar boet tidigare. Jag dristade mig till att ta en bild av de sex senare ungarna, ty i detta skede överger de inte boet. och hur det påverkar ?skar och andra havslevande djur. Hör också om en ny bok om vraken i Skärgårdshavet. YLE RADIO VEGA I DAG KL. Planerna förverkligades först mer än 10 år senare. När Donner ?yttade från Sverige 1982 kunde han se på Sverige ur ett annat perspektiv. Det var en enorm tra?k. 21.10 OCH SÖNDAG 23.6 KL. talltitan är oerhört känslig. Naturen är otrolig. Fågelföräldrarna finns väl gömda och vettskrämda. Tar man en unge så klarar man ej att ersätta deras föräldrars matning och ungen dör. Första delen handlar om The Rolling Stones. Innan det såg man henne i rutan framför allt som nyhetsankare för Fyrans nyheter. Förutom nyheter är Lybeck intresserad av motion och hälsa och i sitt sommarprat talar hon om vikten av god kondition och hur det är att röra på sig som medelålders kvinna. Diskussionen leds av Björn Federley. För många år sedan krigade en blåmes och svartvit ?ugsnap- pare om samma holk. Under våren har två kullar blåmesungar bott i boet på fotografens balkong. Rötter ?The Rolling Stones, Patti Smith, Neil Young, Kraftwerk - där har vi några exempel på erkända och hyllade musiker som inspirerat en hel värld. De måste ju vara osaltade och för blåmesens lilla näbb är en hel nöt för stor, så de måste halveras, vilket är ett jobbigt göra. Nötterna är hårda och ibland går det hela inte utan verktyg. Den sistkomna honan satt snällt och väntade medan de andra två ?ög in och matade. Bo Kaspers Orkester, Pointer 14° 4 Fågelbo. Ungarna förde ett oväsen som hette duga, så till sist ?ög de ut
Amerika 09.10 Festplanerarna 09.45 Plastikoperation eller inte. 20.30 Antikmagasinet 21.00 För dig naken 22.00 Aktuellt 22.23 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Gränsen 0.35 Kulturnyheterna 0.45 Korrespondenterna 1.15 Stålhättor 2.15 Bloggistan 2.45 Soffsurfarna 3.154.00 Thaifjord TV3 7.00 Top Model 5 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives 13.05 MasterChef USA 14.00 Djurakuten 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 5 17.00 The Real Housewives 18.00 Hot in Cleveland 18.30 Up All Night 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 21.00 Min stora lata familj 22.00 SÄSONGSPREMIÄR: Hell?s Kitchen 0.00 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 Jims värld 3.30 Up All Night 3.55 Hot in Cleveland 4.20 Parenthood 5.05 Min lata familj 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Fredde upptäcker att han har knölar på ett känsligt ställe av kroppen och tror genast att det är cancer. 21.25 Solsidan (12) 21.50 Yle Nyheter 21.55 Fotboll Confederations Cup: Spanien - Tahiti 21.00 Tulossa heinäkuussa: Koko totuus 21.05 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Actiontorsdag: Urban Justice (16) Action-superstjärnan Steven Seagal spelar i denna fartfyllda actionthriller huvudrollen som enslingen Simon Ballister vars polisson blir kallblodigt mördad i en förort. 21.00 Adress New York: Brooklyn 21.30 Elisabeth möter: Almasa Salihovic 22.00 Dok: Brev från Sverige Textad. 23.35 Sport. 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Seriestart: Den andra sporten 21.45 Hemliga svenska rum 22.00 För dig naken 23.00 Sportnytt 23.15 Why poverty. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Mord på Mistskär.. 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Jamie Oliverin kotona 11.40 Lavalla Jamie Oliver 12.15 MTV3 TOTAL Kesä 2013 12.20 Ostoskanava 13.50 Alueellinen sääennuste 13.55 Middle 14.25 30 Rock 14.50 Pomo piilossa 15.50 Mitä tänään syötäisiin. 20.15 Lokala nyheter. 14.30 SVT: Trädgårdsonsdag 15.00 SVT: Soffsurfarna 15.30 SVT: Världens underverk 15.40 SVT: Victorias och Daniels bröllopspresent 16.35 Svaleskär (7) 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.13 Yle Nyheter från din region 18.16 Yle Nyheter väder 18.20 Dagens ansikte 18.30 Fula Finland 19.00 Benidorm (12) 20.00 Älska din trädgård 7/12. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Sommar med Ernst 22.00 Hawaii 5 - 0 23.00 Nyheterna. Samtidigt är det viktigt för syskonen att deras avlidna pappas arbete respekteras. 20.57 Keno 17.05 Sådana är föräldrar 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lotta på Bråkmakargatan 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mästersångarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 Levande landskap 20.30 Niklas mat 21.05 Schlager-Finland: ?Syvä kuin meri. 13.55 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.25 Henkka & Niki 14.55 Extrem viktminskning 15.55 Stil eller inte 16.55 Radio Aaltos Helsingfors dagen -konsert 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.40 SVT: Programtablå 11.45 SVT: Made in Finland: Samu-Jussi Koski 12.15 SVT: Roxette 13.15 SVT: Sidenvägen på 30 dagar 14.00 SVT: Vem vet mest. 10.15 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Festplanerarna 13.20 Plastikoperation. Filmen ger en utlännings syn på Sverige, men är också ett porträtt som baserar sig på långvarig observation eftersom Jörn Donner bodde i Sverige. 23.05 Yle Nyheter 23.10 Anklagad (16) 3/6. 20.00 Nyheterna. 23.50 Väder och nyheter. 15.55 Riemuloma Kanarialla 16.25 Salatut elämät 16.55 Salatut elämät 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disney 08.00 Off His Rockers 08.10 Transformers Rescue Bots 08.40 Henkka & Niki vs. Om man ordnar många fester i trädgården måste den se bra ut och vara funktionell och hållbar. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Fotboll Confederations Cup Matcherna Brasilien - Mexiko och Italien - Japan i sammandrag. 19.00 Yle Nyheter från din region 19.07 Yle Nyheter 19.20 Sportrutan 19.30 Specialgränsjägarna Utbildningens vårsäsong kulminerar i en övning för avvärjandet av specialenheter i Helsingfors. 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja Merijalkaväessä raadetun viikon onnettomat tulokset motivoivat Bobia ja Jilliania piiskaamaan kilpailijoita aiempaakin armottomammin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 20.00 Suomen surkein kuski 17.30 Goda och dåliga nyheter 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Amerikas roligaste hemvideor 19.30 Fyra stjärnors supé 20.00 Villa & Utedass dag är Evas och Nikos uppdrag att rusta upp en övervuxen och något daterad stugträdgård. 20.20 Vädret. Miami 00.00 Heroes 01.00 Simpsons 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.25 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.47 Historia för människor med dåligt minne 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Midsommartåget 2012 21.00 Vetenskap: Mannens libido 21.55 Den erotiska människan 23.20 Sex under solen 00.08 Teematieto 00.09 Teematieto 05.00 Älypää-TV 07.15 LIVE: Tiedä ja Voita 08.15 Ostosruutu 10.15 Gordon Ramsay?s F Word 11.20 Välsmakande affärsidéer 12.15 Full koll på läget 13.15 Undercover Boss 14.10 Sveriges fulaste hem 15.05 Pantbanken 16.05 Shark Tank USA 17.00 Välsmakande affärsidéer 18.00 Pantbanken 19.00 Shark Tank USA 20.00 Byteshandelkungarna 20.30 Poliserna (T) 21.00 JIM D: Massiv förstörelse 22.00 Jim Grillväder 22.05 Taxi 22.35 Vilda nätvideor (16) 23.05 South Park (12) 23.35 LA Ink 00.35 JIM D: Skogsmän 01.35 112 - På liv och död 02.35 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Koirakuiskaaja 10.35 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.05 Leila bakar Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Sidenvägen på 30 dagar 11.45 Dans för singlar 12.35 Sommarskratt 13.50 Price och Blomsterberg 14.15 Sound and fury 15.45 Sång i stämmor 16.05 Minnenas television: B.B. (R). 00.50 Fotboll Confederations Cup: Nigeria - Uruguay 02.55 Uutisikkuna 23.10 Ruins Kylmäävässä kauhujännärissä ystäväporukan leppoisa Meksikonloma saa pelottavan käänteen, kun matkaseurue päätyy syrjäiselle arkeologiselle kaivaukselle keskellä viidakkoa. 00.50 V 01.45 MTV3 Deitti 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Konttori (T) 00.45 Breaking Bad 01.50 Californication (16) 03.00 Lost (16) 04.00 Familjen är värst 04.35 Älypää-TV 00.15 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Sydnytt 00.45 SVT: Kulturnyheterna 00.55 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 01.05 SVT: Djungelboken 01.20 SVT: Cirkus kiosken 01.45 Se SVT:s programtablå MTV3 NELONEN YLE FEM Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svensk?nland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 God morgon Svensk?nland 09.30 Regionala nyheter 09.35 God morgon Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Vegas sommarpratare: Baba Lybeck 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta 11.38 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Svensk?nland idag 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 17.00 Yle Nyheter med väder 17.15 Sommarberättelsen: Flickan skall uppleva historia 17.30 Sommarpop 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegas sommarpratare: Baba Lybeck 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Na- turväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rötter 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Sommargroove 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 09.30 Yle Nyheter Åboland 09.35 God morgon Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 06.20 Tarzan 06.45 Pulmuset 07.40 Kolmas kivi auringosta 08.30 Matlock 09.25 TV shop 10.25 Best Direct 11.25 Best direct 12.25 Toimintasankari Van Damme 13.15 SOS Länsirannikko 14.10 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.40 Tarzan 15.05 Matlock 16.00 Kolmas kivi auringosta 17.00 Pulmuset 17.30 Pulmuset 18.00 Tallinna 18.30 Tallinna 19.00 Las Vegas 20.00 C.S.I. Trädgården klär sig till fest. Miami 23.00 C.S.I. Pappa transporteras till vård och Aimo utmanar Erkki till ett mandomsprov. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program torsdag Övrig tv TV5 Stora Enso har oklarheter i bokföringen. TORSDAG 20 JUNI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den ?nska tangon inledde sitt segertåg under kriget och slog igenom på 1960-talet. 22.05 Fjärrlinjen: Dubbel bokföring 21.00 Solsidan (12) 5/10. 14.30 Trädgårdsonsdag 15.00 Soffsurfarna 15.30 Världens underverk 15.40 Victorias och Daniels bröllopspresent 16.10 Dans för singlar 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Kompisar på nätet 18.00 Olivia 18.10 Nasse 18.20 Fjällsommar 18.30 Tinga Tinga sagor 18.40 Sommarlägret 18.55 Lilla Aktuellt sommar 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Price och Blomsterberg 19.40 Sång i stämmor 20.00 Vem vet mest. 0.00 Mr T?s knäppaste klipp 1.05 Sommar med Ernst 2.05 Medium 3.00 Blue Bloods 3.55 Californication 5.15 Matmissbrukarna 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Sverige idag sommar 7.30 Rapport 7.37 Väder 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.40 Programtablå 11.45 Made in Finland 12.15 Roxette 13.15 Sidenvägen på 30 dagar 14.00 Vem vet mest. TV1 22.05 17 21 23 Lari Halme i En ny dag. 23.05 Nyheterna med ekonomi. 23.30 Lokala nyheter. King 17.00 Gomorron Sverige 17.30 Den stora kustresan 18.10 Det ljuva livet i Alaska 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Paul McCartney 20.10 Kulturnyheterna 20.20 Sverige idag sommar 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 Seriestart: Den andra sporten 21.45 Fotboll: Confederations cup 0.00 Rapport 0.05 AC/ DC - Live at River Plate 0.50 Kronprinsessan Victorias fond 0.55 Fotboll: Confederations cup 3.00 Rapport 3.05 Pia Sundhage - i damfotbollens tjänst 3.50 Rapport 3.55 Made in Finland: Samu-Jussi Koski 4.25 Rapport 4.30 Det ljuva livet i Alaska 5.15 Rapport 5.40 Grottdykarna 6.20-7.00 Den stora kustresan SVT2 9.10 Säkerhetsavdelningen 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Världens underverk 17.30 En resa genom USA:s 50 stater 18.25 Nyhetstecken 18.35 Oddasat 18.50 Uutiset 19.00 Säkerhetsavdelningen 19.45 Amerika?nnar: Les Ross 20.00 Vem vet mest. Helens historia. En lärarinna gladde sig över sin sons första arbetsplats som borde ha varit en dröm som går i uppfyllelse. 00.10 Oddasat 00.25 Uutisikkuna 00.00 Flammande nord (12) Del 8/36: Kåthet. 3/10. 21.00 Elokuva: Pool Boys 22.40 5D: Epäsuhtaiset parit 23.40 Täältä tulee Honey Boo Boo 00.05 Glamourelämää Essexissä 00.40 Jersey Shore 01.30 Elokuva: Yö jolloin kylä hävisi 03.25 5D: Poikaystäväni on seksituristi 04.20 C.S.I. FOX 07.30 FOX Kids: Sannin taikamatka (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.07 FOX Kids: Monsuno 08.29 FOX Kids: Hot Wheels 08.51 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Sonjan Puutarha (TXT) 11.30 Tanssi peppu pieneksi Extra 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Grillimaisteri Hans Välimäki 12.45 Supertehtaat: Dodge Challenger 13.35 Tappajaeläimet 14.25 Totta vai tarua: Vampyyrit 14.50 Maailmanlopun odottajat 15.45 Lentoturmatutkinta: Radioaalloilla hiljaista 16.40 Varastojen metsästäjät 17.05 Huutokaupan metsästäjät 17.32 STT Uutiset 17.35 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.40 24Kitchen: Savannin herkut 18.05 Wipeout Kesä 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä (12) 19.30 Ensisilmäyksellä (12) 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: Arizona Baby (S) 23.45 Family Guy 00.10 American Dad (12) 00.35 Elokuva: Taikatossut 2 (S) 02.20 Nolot vartalot 03.10 Sonjan Puutarha (TXT) 03.35 Tanssi peppu pieneksi Extra 11.40 Nigellas nya läckerheter 12.20 Koirakuiskaaja 12.50 Liv D Sarja: Syöpöt 13.55 Bridezillas 14.55 Lyxmammor 15.25 Föryngringsoperationen 15.55 Sisustus uusiksi miehen tapaan - USA 17.00 Bridezillas 18.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 19.00 Sikke - Mat med kärlek 19.30 Jutta ja superdieetit 20.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Laihduttamalla unelmahäät 23.00 Lemmi, kosi, vältä 23.40 Olet mitä syöt 00.10 Gigolot (12) 00.45 Miljonääriäidit Maria & Nina 01.15 Arvostele mun illallinen tunnissa 02.20 Koirakuiskaaja 03.25 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Market Kitchen 10.35 OC:n täydelliset naiset 11.30 Huomenta Suomen parhaat 11.50 Makuja 12.10 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 13.05 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.00 Pieniä ihmeitä 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Makuja 16.25 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 Mentalist 20.00 Kurjat Kuppilat USA 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Remontoijat 23.25 NYC:n täydelliset naiset 00.25 Law & Order: Los Angeles 01.15 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Nakke Nakuttaja 08.55 Geronimo Stilton 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostostv 14.00 Tanssistudio 14.55 Tanssien tähtiin 15.50 Jamie Oliverin kotona 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Connected 18.30 Räddarna 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsons 21.00 Muodin huipulle 22.00 C.S.I. 11.00 Doctors 12.50 Tillbaka till Aidens?eld 14.55 Leila på landet 15.25 Judys domstol 15.55 Spårlöst 16.55 Såld på hus 17.55 Tinas sommarkök 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. 0.15 Aktuellt 0.38 Sydnytt 0.45 Kulturnyheterna 0.55 Kronprinsessan Victorias fond 1.05 Djungelboken 1.20 Cirkuskiosken 1.45 Sommarlägret 2.00 Fotografens favorit: Paolo Roversi 2.15 Hemliga svenska rum 2.30 Antikmagasinet. Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. TV2 20.30 Aku Hirviniemi som Timo Harjakainen. MTV3 19.30 Jone Nikula bjuder på middag. Nelonen 19.30 Helena Grönberg bor i Prospect Heights. Yle Fem 21.00 YLE TV1 YLE TV2 04.00 U u t i s i k k u na 06.25 Aldrig mer i fängelse 06.55 Yles morgon-tv 09.30 Fula Finland 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.35 Moderna underverk 11.45 Jag åkte till Turkiet 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 De möttes vid gungan (7) 14.20 Fragment: Krigskameran 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv 16.00 Den vida naturen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.52 Berättelser från Mumindalen (T) 08.16 Disney visar: Mina vänner Tiger och Nalle Puh (T) 08.39 Ojsan (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Galen grej 09.30 Yle Nyheter 10.25 Oddasat 10.40 Pat & Stan (T) 11.00 Summern (7) 12.00 Elefantprinsessan (7) 12.30 Fotboll Confederations Cup: Italien - Japan 14.40 Fatta micken 15.30 Summern (7) 15.55 #lovemilla: Toaväggen 15.56 Summern (7) 16.30 Specialgränsjägarna 06.00 Aamusää 06.25 H u o m e n ta S u o m i 09.10 Tunteita ja tuoksuja 10.00 Mitä tänään syötäisiin