Åbo Underrättelser 20.07.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Hastigheterna och priserna förnyades på våra fiberoch bredbandsanslutningar. nyheter@fabsy.fi . www.åu.fi . LEDAREN: Läxan av läckaget är trots allt att kommunaltekniken och humanpsykologin hänger ihop och kommunen kan undgå att testa den senare genom att hålla den förra är i skick. SIDAN 4 LÖRDAG 20 JULI 2013 nr 138 . (02) 274 9900 . vecka 29 . årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Nya vindar. Lätt att välja lokal betjäning. . Kom till Partels butik och utnyttja vårt erbjudande! 29 9O /mån* 39 9O /mån*
Hektarskörden på vete och råg har blivit mindre sedan ifjol. Ministeriet påminner om att sensommarens väder ännu kan inverka på skörden. Missnöjdast med sin egen kondition är de ungdomar som sitter mycket framför datorn. Föräldrarnas inkomster och mammans utbildningsnivå är avgörande för om tonåringen rör på sig eller inte, berättar ungdomsforskaren Sami Myllyniemi. Ju högre utbildningsnivå, desto mera uppmuntras barnen hemma och därmed ökar också självförtroendet. De som slutar röra på sig i puberteten slutar inte nödvändigtvis för gott. I undersökningen framgår det att i 25?29-årsåldern vaknar ofta intresset för motion igen. I undersökningen intervjuades över 1 200 ?nländska 7?29 åringar. Enligt ministerier har sommarens väder gjort att skörden mognat snabbt. Skörden av fodersäd, ryps och potatis är större än ifjol. Odlingen av potatis har ökat men skörden blir ändå mindre än medeltalet på tio år. (FNB) Motionerar du? Sädskörden större än ifjol i Finland Spannmålsskörden kommer bli snäppet större än ifjol, rapporterar Jord- och skogsbruksministeriet. Årets skörd förväntas bli 3,9 miljarder kilo vilket är 0,3 miljarder mer än 2012. Allt som allt motionerar jag fyra gånger i veckan. . Ja, jag joggar och går på gym. Men 15 procent av ungdomarna i Finland gör det inte alls. LÖRDAG 20 JULI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Oftast leder bristen på resurser till att man i alla situationer inte klarar av att hålla de tider som föreskrivs för inledandet av olika barnskyddsåtgärder. Ibland sticker jag ut och springa, men jag rider varje dag. TEXT & BILD: ANNA PUSA RÄTT & SLÄTT Vattenröret mellan S:t Karins och Pargas, som ska ge Pargas vatten från Virttaa ås byggs redan. Det kräver Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland av Salos social- och hälsovårdsnämnd. Salo måste uppfylla bestämmelserna senast den 28 februari 2014 och tills dess även komma med en utredning om bristerna i resursfördelningen och i iakttagandet av tidsgränser. Regionförvaltningsverket har länge bekymrat följt den allt sämre situationen för barnskyddet i regionens kommuner. Det här är betydligt vanligare bland ?nländska ungdomar än ungdomar i övriga Europa, säger ungdomsforskaren Päivi Berg. Största orsakerna är brist på tid eller intresse samt att kraven blir för stora. Knappa 15 procent av ungdo- marna motionerar inte alls. Minst rör sig ungdomar som inte studerar eller som bara gått ut grundskolan. En tredjedel av ungdomarna svarade att den motionsform de är intresserade av är för dyr. Tanken är att den här sortens samhällen kan fungera som en analogi för hur människor levde i tider före den agrikulturella revolutionen. Forskarna har identi?erat 148 dödsfall, som de sedan kategoriserat med avseende på bland annat vem som var förövare och offer, vad som var orsaken till att dödsfallet inträffade, och vad som hände sen. Resultaten visar att kon?ikter som resulterar i dödsfall i dessa samhällen främst handlar om individuella stridigheter snarare än om samordnad aggression mellan olika grupper. Sammantaget argumenterar forskarna att de ?esta aggressiva händelser med dödligt utfall i dessa samhällen kan klassi?ceras som mord, några som familjefejder, och endast en minoritet som krig. Resultaten ifrågasätter därmed föreställningen om krig som en ofrånkomlig del i människans tidiga historia, och i förlängningen bilden av människan som en till naturen krigisk varelse.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Salo prickas för brister i barnskyddet Salo måste se till att stadens barnskyddsmyndighet uppfyller kraven i barnskyddslagen. (FNB) Bilden av den krigiska människan ifrågasätts RIIKA SAVELA, 16 ILMAJOKI OLLI PITKÄNEN, 21 ÅBO MERI NURMI, 18 ÅBO . Ja, tidigare spelade jag fotboll och numera joggar jag cirka fyra gånger i veckan. . Brister ?nns också i kundplaneringsarbetet och dokumenteringen. Regionförvaltningsverket har sedan 2010 utrett barnskyddsverksamhetens korrekthet i ?era kommuner i regionen. Tidigare i vår prickades även Nådendal för brister i barnskyddet. Flesta rör på sig. Lehtikuva Många slutar motionera i tonåren Brist på tid och för stora krav är några av orsakerna. Tävlingslusten, vännerna och viljan att vara i skick motiverar de ?nska ungdomarna att motionera. En undersökning om de ?nländska ungdomarnas fritidsvanor visar att största delen av 15-åringarna rör på sig regelbundet. Men det är många barn som slutar motionera då de når tonåren. Starten skedde efter midsommar. Yvonne i Nivelax (ÅU 18.7.) heter Lönnström i efternamn. Marjatta Laineenkares utställning i Sattmark håller på till den 29 september. Bilden av människan som en till naturen krigisk varelse ifrågasätts av forskare vid Åbo Akademi i en artikel i den kända vetenskapstidskriften Science. Docent Douglas Fry och doktorand Patrik Söderberg vid ämnet utvecklingspsykologi vid Åbo Akademi ifrågasätter föreställningen av krig som en oundviklig del i människans utveckling. I artikeln, som publicerats i Science den 19 juli, undersöker Fry och Söderberg dödsfall inom 21 nutida jägaroch samlarkulturer
VECKÄNDAN Isländsk kock på resande fot Foto: Edvard Enqvist Mästerkocken Siggi Hall är i Gustavs under helgen för att sprida det isländska kökets delikatesser. Hall berättar att den lokala maten blivit allt viktigare och att de nordiska länderna går i spetsen för utvecklingen. Mitten skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.. Tre generationer Lindberg tillbringar semestern i segelbåten Dulcinea. Sidan 8?9 Hon ?ck besök av tangokungligheter Rosalie Ingman, 104 år, njöt av sången. . 0400 407 485 Stängt, öppnar på nytt ställe i augusti!. | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Turf gör dig till herre på täppan i Åbo Hejare på barfotaåkning Evert Aartsen Jr har åkt i sin pappas fotspår och siktar nu på EM och VM i den aningen udda grenen barfotaåkning, med runt 30 utövare i Finland. Sidan 16?17 Foto: Kari Väisänen Allt viktigt är värt att försäkra SYDKUSTEN Foto: Jenny Wikström Det svenska smarttelefonspelet Turf går ut på att spelarna ska erövra zoner i staden, förklarar Kenneth Carlsson. Han har sett till att Finland finns på Turf-kartan. www.åu.fi . Båten byggdes år 1956 av hennes farfars pappa. nyheter@fabsy.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Foto: Edvard Enqvist Seglare i tredje generationen 150 segelbåtar samlades i Aura å. Saga Ådahl somnar lätt i skutan då Gustav Lindbergs, det vill säga farfars, segeljakt gungar med vågorna. ÅBO SIDAN 28 Trivs på vattnet. Saga Ådahl, två år, seglar med S/Y Dulcinea. ÅBOLAND SIDAN 8 Närproducerat kött styckas nu i Lundo Producenter hittade hjälp efter Galtmans konkurs. . LÖRDAG 20 JULI 2013 nr 138 . I Åbo finns ett tiotal zoner, de flesta vid åstranden. Sidan 12?13 Kristinegatan 9 Åbo . FOTBOLL SIDAN 22 Inter polisanmäler domare Misstänker att domaren i matchen mot Vikingur blev mutad. . vecka 29 . (02) 274 9900 . årgång 190
Låt oss aldrig glömma dem.. vad tar dess plats? Enligt sajten eroakirkosta.. LÖRDAG 20 JULI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Därför väljer kommunerna skede. Att vara medveten om ett vattenrörs usla skick och välja att hoppas på det bästa är inget ansvarstagande. Staden gör klokt i att genomföra en grundlig rörreparation som tryggar vattentillförseln tills Virttaa-vattnet börjar ?öda. Läxan av läckaget är trots allt att kommunaltekniken och humanpsykologin hänger ihop och kommunen kan undgå att testa den senare genom att hålla den förra är i skick. Icke-kristna läger behövs Kyrkan blöder församlingsmedlemmar men diskussionen är ensidig. Folk började hamstra vatten. På ÅU:s Facebook kände ingen av dem som kommenterade nyheten igen sig i Laaksonens beskrivning. Att peka ?nger tjänar ingenting till. Men händelserna i Pargas kan fungera som utgångspunkt för ett vidare resonemang. Klart är i varje fall att vattenverket resonerar. vi utgår från att så kommer att ske, om det inte redan sker . Byggtjänsterna som fastighetsverket köper är dyra och att kvaliteten har inte varit bra. om uppmaningen följs. Men den som tvivlar på att hans granne följer myndigheternas vädjan är också själv motiverad att gå emot uppmaningen. Det här är ett sätt att rationalisera ett själviskt beteende. som inte förorsakas av krissituationer utan av vår ytterst mänskliga förmåga att se andra som hinder i vägen för det vi anser oss ha rätt till. I krissituationer förstärks den här förmågan. På måndag går mina tankar till min vän och alla mina generationskamrater som upplevde ondskan ute på en sommarparadisö som skulle vara ?det tryggaste stället i världen?. Rationaliseringen hjälper oss att hålla självbilden intakt. Faktum är att det här beteendet ?nns överallt vardagen, men det är isolerade fall . är politiskt och religiöst obunden och stöds av Undervis- nings- och kulturministeriet. Det är skäl att anta att läger av det här slaget kommer att öka i betydelse ? som ett alternativ för barn och föräldrar att överväga. Inget säger att barn till föräldrar som inte hör till en församling per automatik förblir utanför kyrkan. och rasrisk kan stänga motorvägar. Men alltsomoftast handlar det om problem som kan identi?eras och lösas. Hur vi människor agerar i krisens skugga är en helt annan historia. Det kan tyckas en orättvis beskrivning. De ?esta av oss har en stark uppfattning om hurudana människor vi är och av hur vi skulle agera i olika situationer. Men kanske kunde man påstå att det inte är så mycket vår självbild som ställs på prov i kristider. det har Åboborna erfarenhet av . de första ordnades i slutet av 80-talet . Vi strävar efter att göra allt som bara går att göra i egen regi. . Broar kan rasa . Det var hon som sitter framför mig och berättar och det kunde lika gärna ha varit jag. 7. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I krissituationer ställs vår tilltro till andra på prov. Föreningen bakom lägren . Låt oss aldrig glömma dem.? Flickan förlorade goda vänner i blodsbadet den dagen. Underhållet och byggandet av fastigheter kommer att bli billigare, när det görs ordentligt i egen regi och utan fusk. Stora börsnoterade bygg?rmor är endast ute efter att maximera vinsten och då blir kvaliteten lidande, plus att pengarna försvinner från orten.I vissa fall försvinner pengarna till och med från landet när utländsk arbetskraft används. I och med att vi sköter stadens service i egen regi, så kommer pengarna att stanna på orten i högre grad, vilket medför mera skattepengar till stadens kassa samt arbetstillfällen för stadens innevånare. Personalen kommer att må bättre när stressen i arbetet minskar. Staden ska inte klämma ut den sista droppen av människan som till exempel Sodexo gör. Till föräldrarna som mottog alla de där korta, hastigt författade meddelandena om att något hemskt håller på att hända. Såg kulorna vina och överlevde. ?Främst går tankarna till alla de 77 som inte skulle ha behövt mista livet den 22 juli 2011. Hon stod inför gärningsmannen, såg honom på ett alltför kort avstånd och undkom. Men det var trots allt en utmaning och staden kan inte beskyllas för att ha gjort några större misstag. . Människor som sätter sin nästa främst, som handlar osjälviskt. Det draget ska inte förringas men det är knappast ett utgångspunkt då kommunerna drar upp sina krishanteringsplaner. I alla kriser krävs en handlingskraftig kommun. Tyvärr, folk är själviska. Så kommenterade Mika Laaksonen, driftschef vid Pargas vattentjänstverk, det faktum att vattenkonsumtionen ökade då Sysilaxröret sprang läck för drygt två veckor sedan (ÅU igår). Stadens vädjan om att invånarna skulle minska sin vattenkonsumtion hade motsatt effekt. Det är vi skattebetalare som står för räkningen när det fuskas och det har redan blivit alldeles för dyrt. Stadens personal är inte dyr, det är de interna hyrorna och stadens lånestock som har skjutit i höjden. Vi påstår att fastighetsverket inte har kunnat producera den service det är grundad för. Hur ska de stödas och vem ska ansvara för dem? Skärgårdens Socialdemokraters alternativ till Pargas sparpaket ? Vi sätter stopp för köp- och konsulttjänster från andra orter när det är möjligt. Vi tänker inte nämna några objekt som har misslyckats. Vi undertecknade vill ge vårt alternativ till sparpaketen för att undvika kortsiktiga nedskärningar i staden som drabbar servicen, ökar osäkerheten hos personalen och dom som bor på orten. Faktum är att de föreslagna nedskärningarna mest drabbar skärgården och det ?nska gymnasiet. 2013 Misstagen gjordes istället i ett tidigare Det mänskliga psyket är djupare än Sysilaxviken. Av samhällets alla strukturer är ingen så opålitlig som den mänskliga. Ja, rör kan springa läck. Vi grät ?oder då nyheterna nådde oss den sommardagen, då dokumentärerna gick på tv och då vi läste tidningsartiklarna. Men vi var inte där. förutom en timme varje morgon och kväll. Dan Lolax 20. utan ?vi. Dagen vi aldrig ska glömma då allt som allt 77 människor dödades i Oslo och på Utöya. Våra tårar rinner då hon berättar, för vännernas skull och för att hon var en av dem som lyckades överleva. Få av oss står över risken att hänfalla till det. Det var inte ?de. om uppmaningen följs.? De ?esta är personer över 18 år, det vill säga att de redan deltagit i ett kon?rmationsläger. Men med tanke på att nästan 195 000 ?nländare lämnat kyrkan sedan 2010 uppstår frågan: behöver andra generationens församlingsfria en motsvarighet till kyrkans kon?rmationsläger? Ett alternativ ?nns redan i form av Pro- metheus-lägren som ordnas runtom i Finland, också på svenska. Vi sköter allt byggande och renoveringar så långt det är möjligt i egen regi och eller använder lokala bygg?rmor när det behövs, likaså i övrigt anlitar lokala företag som leverantörer av varor och tjänster. . Våra tårar rinner i solidaritet med främmande jämnåriga som måste dö för det de tror på. För första gången då jag hör min vän berätta tänker jag att det var inte ?de. Om det kunde hända henne, kunde det lika gärna hända mig kändes det som. Det närmaste jag personligen har kommit terrorattacken på Utöya är när jag i Tyskland träffade en ?icka som själv var med på ön den 22 juli 2011. Men det är rimligt att anta att det bland de hundratusentals som lämnat kyrkan ?nns personer som aktivt tar avstånd från kristendomen och att det här har betydelse för deras barns uppväxt. Då effekterna av församlings?ykten utreds . Finländarna lämnar kyrkan . Snarare är det vårt förhållande till varandra som testas. En uppmaning om sparsam vattenkonsumtionen implicerar att vattnet räcker åt alla . som blev attackerade den sommardagen. Saker och ting kan gå snett på ett betydligt storskaligare sätt än de gjorde i Pargas för drygt två veckor sedan. i kassakön, i tra?ken, i bykstugan Det ?nns förstås exempel på ett motsatt handlingsmönster. Hon är stark och har gått igenom och analyserat det skedda många gånger under åren som gått efter terrorattacken. Vi som lyssnar på hennes berättelse har inte dagligen behövt kampas med minnena från en nära-döden upplevelse. Om en ny vattenkris uppstår i Pargas överväger verket att göra det som många andra kommuner gör: stänga av vattentillförseln helt och hållet . är det här en aspekt att beakta. Hur ska kon?rmationslägrens ickereligiösa motsvarighet utvecklas. Myndigheterna måste utgå från att tilltron inte är den bästa. Det är också ett skäl till att försöka undvika större kriser. INNERBANAN / Anna Pusa sommarredaktör Vår mänskliga infrastruktur att stänga av vattnet då tillförseln är begränsad. . Beträffande ?nska gymnasiet motsätter vi oss att det skall dras in med påföljden att de ?nskspråkiga gymnasielever hänvisas till att studera på annan ort. Vänligen, Kyösti Kurvinen Eskil Engström Skärgårdens Socialdemokrater Låt oss aldrig glömma Det var skrämmande och horribelt att höra henne berätta om det. Vi såg inte våra bästa vänner dö, vi blev inte genomborrade av skott av ondskan själv. Till alla de som kom till undsättning. Främst går tankarna till alla de 77 som inte skulle ha behövt mista livet den 22 juli 2011. har kring 6 500 ?nländare vänt kyrkan ryggen sedan inrikesministern Päivi Räsänens uttalanden för ett par veckor sedan. ?En uppmaning om sparsam vattenkonsumtionen implicerar att vattnet räcker åt alla . Vi stoppar planerna på att ?ytta jouren till Åbo. . som blev oskyldiga offer. På måndag har det gått två år sedan terrorattacken. Av någon anledning kom samtalet en kväll in på Utöya och hon berättade för mig och ett par andra åhörare hennes historia. Hon gömde sig likt alla andra i panik då de första skotten hördes. Vi satsar på förebyggande arbete i staden och ser till att personalen trivs. Nu frågar många att hur mycket pengar sparar vi på det här? Någon exakt summa pengar kan vi inte och knappast någon annan heller säga, men att det blir inbesparingar i längden vågar vi lova. Konkreta inbesparingarna uppnås genom de effekter som våra förslag kommer att medföra. Man behöver inte vara ekonom för att förstå följande resonemang
Sådana reaktioner får man inte i Finland hur bra publiken än tycker om det man har gjort. Sedan har jag njutit av den ?nländska skärgården som är det bästa som ?nns i världen, åtminstone på sommaren. för att benhåren ska få sitta kvar. Jag är de?nitivt inte där ännu. Oftast går jag runt i någon sorts halvstubb, kluven mellan lathet, fåfänga och feministisk indignation. Lehtikuva tande. och sagt att jag egentligen inte borde behöva bekymra mig över sådant här . (FNB) v alla dilemman det kan medföra att börja högstadiet minns jag två som allra tydligast: 1) Hur klä sig så det inte syns att jag ännu inte använder bh? 2) Hur få bukt med de vita fjun som täcker mina sommarbeige ben, som jag tidigare knappt registrerat, men som jag nu av jämnåriga ?ickor upplysts om att inte passar sig? Jag löste det översta dilemmat genom att enbart använda t-skjortor och toppar med breda axelband. Boken är både allmänbildande och spännande med antika mytologier och gudalegender. Vad rekommenderar du som sommarläsning? . LÖRDAG 20 JULI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min poäng är inte att världen skulle bli en bättre plats om alla var förbjudna att raka sig, tvärtom önskar jag att alla skulle få göra precis som de vill, och att beslutet vore lika godtyckligt som om man väljer att ha pannlugg eller inte. Helt enkelt en fråga om personlig smak och preferens. Den ansökande skall utföra myndighetens bedömning. Det är ingen hemlighet att skarven är en utomordentligt skicklig ?skare, som klarar av att äta upp till ett kilo ?sk per dag. För det här ska inte vara en kolumn om att barn ska få vara barn, även om de naturligtvis ska det. Det är ingenting att försvara, men det är så det går när medborgaren förlorar förtroendet för myndigheternas otadlighet. Att ansöka om tillstånd för skyddsjakt på skarv är ett typiskt sådant förvaltningsärende. Den vanliga medborgaren borde alltså med största förtroende kunna vända sig till en NTM-central med frågan om hur en ansökan borde fyllas i. Jag väljer att tänka på hårlösa ben som det ?normala?. Det samma gäller min vän som ger upp benrakandet som en feministisk aktion, bara för att sedan bära strumpbyxor och hellånga kjolar sommaren igenom. Ibland känns det som en bra kompromiss, oftast som en mesig medelmåttighet. Skribenten studerar litteraturvetenskap för att lära sig mer om världen. Det var en liten kulturchock när publiken skrek och kom fram för att pussa en. Det var otroligt opraktiskt. Samma självtillräcklighet hittade man säkert bland preussiska tjänstemän eller brittiska kolonialherrar. Men vi försökte komma bort från det arvet. att bevilja undantag . Just nu håller jag på med Tove Janssons novellsamling ?Resa med lätt bagage?. Boken är väldigt ?n och består av korta noveller som rätt så ofta handlar om resande. Det har vi nu sett bevis på i Österbotten. Och lagen borde vara lika för alla i republiken Finland. På andra sidan skiftet har Ålands landskapsregering tillåtit skyddsjakt på skarv ? kanske på grund av att man be?nner sig närmare verkligheten. Jag är inte riktigt säker på att arvet är . Jag kan verkligen rekommendera Kaj Korkea-ahos ?Gräset är mörkare på andra sidan?. Jag har hela tiden lite dåligt samvete för att jag läser för lite litteratur, säger Pöysti. Som sommarläsning rekommenderar han ändå Kaj Korkea-ahos ?Gräset är mörkare på andra sidan?. Nästa vår kommer pjäsen att sättas upp på Viirus och Pöysti kommer att vara med i produktionen. Vad läser du? . förklarade hon hur rakhyvlar och lödder fungerar, och sedan kunde jag lyckligt raka benen i alla mina dar. lare ?Dance?oration. Och vi har kommit en bra bit på vägen. Jag har på skatteverket fått ett bemötande som har varit exemplariskt. Men de håriga benens dilemma ?nns kvar också efter högstadiet: frågan jag ställer mig i dag är inte hur utan varför jag fortfarande rakar. har väckt uppmärksamhet bland såväl traditionell industriallyssnare som de som lever kvar i andan från 1990-talets teknohits. Xe-None gör stopp i Finlands mesta diskostäder. Inhemska Fear of Domination spelar med på turnén som onsdagen den 4 september når Klubi i Åbo. Men historien slutar inte där. Själva brösten var för små för att dra till sig uppmärksamhet, så jag tänkte att det enbart var bristen på bh-band över axlarna som hotade att avslöja mig. A Det andra dilemmat var svårare. enbart . Vi går inte barbenta på lika villkor. Dilemmat med kroppsbehåring är ändå inte enbart begrän- sat till kvinnokroppen, normerna är bara annorlunda. Ändå bryr jag mig inte om håren när jag är ensam, eller med min käraste. Den undersökningen är redan gjord och att räkna ihop vad hundra eller tusen skarvar äter borde tjänstemannen klara av på sin bärbara telefon. Genast efter att Åbo förvaltningsdomstol förkastade besväret, som Nagu ?skeområde och Gullkrona jaktförening hade framställt, anade jag med oro att någon skulle ta lagen i egna händer. Enligt min uppfattning handlar den tematiskt om att forma en idé eller livsprincip och hålla fast vid SOMMARLÄSNING EN ANNAN FEMMA YLVA VIKSTRÖM den, men jag vet inte vad Tove skulle säga om min analys. En annan bok som jag har på gång är Alf Henriksons ?Antikens historier?, som min morfar lämnat kvar efter sig på landet. Det ?nns alltså ett implicit tryck på att kvinnokroppen måste skylas eller ?draggas. Det är alltså ?Men allting går inte som på Strömsö och prövostenen för vår förvaltning förefaller vara NTM-centralernas beslut om skarven.? Vår förvaltningslag går till- baka till 1982 års lag om förvaltningsförfarande. Avsikten var att lagen skulle ändra på tjänstemännens bruk av makt. Enligt EU:s direktiv har den nationella myndigheten all rätt myndighetens skyldighet att göra en bedömning av den skada skarven åstadkommer, men i ansökningsförfarandet har den här skyldigheten vänts upp och ner. Det visar också att inga formella hinder bör ?nnas mot att bevilja skyddsjakt. Men vad beror myndigheternas attityd på. Det är väldigt svårt att lägga ned den när man väl har kommit igång. Den är också bra sommarläsning eftersom man kan ta en historia i taget eller läsa högt för varandra exempelvis på bryggan. Tja, det är en lång historia. Ett av de mest slitna talesätten kring vår förvaltning handlar om vårt tsaristiska arv. En annan konstaterar att hennes håriga ben accepteras om hon klär sig androgynt, men så fort hon går ut i högklackat och minikjol blir hon uppläxad av tonårstjejer vid närmaste busshållplats. Boken kombinerar allt från skräck och thriller till berättelser om att återvända till barndomen. Vad gör du i sommar? . Istället för att spränga ramarna går jag med på att begränsas av dem. I nuläget måste vi emellertid konstatera att situationen inte är sådan, utan en skallig benfrisyr regerar över andra, och beslutet att raka eller inte blir därför oundvikligen politiskt i viss mån. En benhårig vän till mig förklarar att det tar ungefär ett år. Ett år av att skämmas och hata sina ben, innan ens estetiska öga har ställt om sig, och hårlösa ben inte längre ter sig snyggare än fjuniga. Och när jag ansökte om byggnadstillstånd på Kimitoön bemöttes jag med stor professionalism och saklighet. Men allting går inte som på Strömsö och prövostenen för vår förvaltning förefaller vara NTM-centralernas beslut om skarven. Tidigare i somras var vi i Italien med Viirus och gästade en teaterfestival med ?Följaktligen tog jag istället en nagelsax, och satte mig på toalettlocket medan jag tafatt försökte klippa mina ben skalliga, hårstrå för hårstrå.? pjäsen ?Ett drömspel?. Och det blev blodigt. Det slutade med att jag ?ck be mamma om råd i alla fall. Efter att ha förfasat, förmanat och tröstat . Boken är perfekt som sommarläsning eftersom den är lämpligt lättläst och medryckande i sitt berät- En benhårig betraktelse Oskar Pöysti. I vanliga fall i Åbo, detta år i Göteborg.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oskar Pöysti har kort tålamod med långa berättelser Skådespelaren Oskar Pöysti säger sig vara en produkt av sin tid och har kort tålamod när det kommer till att sätta sig ner för längre berättelser. . t.ex. på basen av den skada ett stort fågelsamhälle kan åstadkomma. Jag bryr mig när jag är på danslektion, när jag är på stranden, när jag är på fest, samt när jag gör journalistjobb och vill bli tagen seriöst. Xe-None. EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Skarv och god förvaltning Enligt förvaltningslagens 8:e paragraf skall en myndighet ?inom ramen för sin behörighet och enligt behov ge sina kunder råd i anslutning till skötseln av ett förvaltningsärende?. Varför. tsaristiskt. Är det så att den beviljande myndighetens tjänstemän lever i ett förvaltningstorn långt från verkligheten och det enda de ser av vår skärgård är en gammal VHS-version av ?Vi på Saltkråkan?? Och där, genom att förknippa hårlöshet med respektabilitet, har jag gladeligen skrivit under den samhällsreglerande norm som jag trodde mig ha genomskådat. I den 7:e paragrafen heter det dessutom att ?behandlingen av ärenden hos en myndighet skall om möjligt ordnas så att den som vänder sig till förvaltningen får behörig service?. Men riktigt så här gick det inte till när yrkes?skarna i Österbotten och Åboland vände sig till NTM-centralerna. För nej, ingen tvingar mig. Jag påstår att jag gör det för att jag själv tycker det är snyggt. I badrumsskåpet fanns Xe-None till Finland i september Det ryska dance metalbandet Xe-None kommer till Finland i september på miniturné. Bandet har i hemlandet fått sitt genombrott genom att vara förband för sina genresläktingar Hanzel und Gretyl, Nachtmahr samt det legendariska Scooter. Xe-Nones förra långspe- en rakhyvel, men jag visste inte hur den skulle användas, och befarade att mamma bara skulle säga till mig att vänta några år om jag bad henne om råd. Följaktligen tog jag istället en nagelsax, och satte mig på toalettlocket medan jag tafatt försökte klippa mina ben skalliga, hårstrå för hårstrå
Måtte inte Jansson också ha blivit kidnappad ombord på någon segelbåt. Han tittade sig omkring i halvmörkret. Kaffekoppar, cigarettpaket, en hög med vällästa och skrynkliga ÅU-tidningar och den obligatoriska väggkalendern med lättklädda damer. von Rooh fnös åt oredan och riktade uppmärksamheten mot ett skrangligt skåp vid ena väggen. Han hann bara ta två steg mot skåpet innan han hörde en smäll. På släp hade han en mindre båt och i den satt Krille Rödman. ?Vad i hela .... Kriminalaren Poutanen hoppade först i land. . Dörren flög upp och i det starka solljuset stod en polis med riktat vapen. Trollkonster. Klafs. Hans lukrativa drömprojekt om barnuppfostringsanstalten på Mistskär som hade varit så väl uttänkt och välplanerat hade förvandlats till något som mest liknade en fars. VÅGAR DU GISSA? HÖR GÄRNA AV DIG, BERÄTTA VAD DU TYCKER OM VÅR SOMMARDECKARE. PÅ TWITTER TILL @au_nyheter MED TAGGEN #MISTSKÄR ELLER KOMMENTERA PÅ VÅR FACEBOOKSIDA! Avslappnat. Foto: Johanna Bruun Amerikansk mat är underskattad, det tycker den nya restaurangen Sloppy Joe:s ägare Sanna Dahl. Han tog sig smygande mot barackerna på jakt efter ritningarna. På lunchbuffén kan man få sina fördomar om amerikansk mat motbevisade. Med rätt råvaror och egna recept kan en hamburgare vara något helt annat än den trötta matbit man får vid ett snabbmatsställe. Dahl drev tidigare den franska restaurangen Le Porc i samma lokal. Ett mord och en kidnappning, alltså! Jestas sentään, sade han och kunde inte dölja sin förtjusning över att få ta itu med något så saftigt. Poutanen och poliserna sprang upp på land för att börja koordinera arbetet och lägga upp en strategi i sökandet efter Victoria West. Rolf Jansson anlände också i sin motorbåt. Dave Franco, Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Woody Harrelson. Inget är vad det Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com Det var helt klart ett misstag att involvera Helge Andersson. På andra sidan Mistskär höll Birger von Rooh på att ta sig iland. hann Elisa Saari tänka innan hon fick syn på den andra figuren i båten. . DEL 21 MORD PÅ Mistskär MISTSKÄR Ä ldre konstapel ?Lissu. Han hoppades hitta dem fort, han hade verkligen inte tid att leta igenom hela byggarbetsplatsen. Egentligen var det alldeles för riskfyllt att vara på Mistskär, vem vet om den där förbaskade journalistsnärtan redan hade hunnit larma polisen? Han satsade på den största baracken, där det provisoriska kontoret fanns. Saari stod på stranden på Mistskär och spanade ut mot havet. Hon suckade och stampade frustrerat med fötterna, att det kan ta så lång tid innan de kommer! Det hade gått långt över en timme sedan hon larmat polisen i Åbo och bett dem skicka ett par patruller. Och var är Jansson. Victoria! Hur kan ... Han hade lämnat Maestron för ankar på norra sidan, för säkerhets skull. Här syntes den inte från stranden. FILMEN NOW YOU SEE ME USA 2013 I inledningen till ?lmen om magi, ?Now You See Me?, av fransmannen Louis Leterrier träffar vi i tur och ordning en som kan trolla (Jesse Eisenberg), en som kan trolla och är ?cktjuv (Dave Franco) och en som hypnotiserar och läser tankar ????? Regi: Louis Leterrier Manus: Ed Solomon, Boaz Yakin, Edward Ricourt I rollerna: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Michael Caine, Isla Fisher, Woody Harrelson, Dave Franco, Morgan Freeman 1:55 F12 (Woody Harrelson) samt en vacker utbrytardrottning (Isla Fisher). De fyra kallas samman. De NY I STAN Fransk gourmé blev Sloppy Joe Persongalleri: GERDA KARLSSON MOR PÅ MISTSKÄR, DÖD YNGVE KARLSSON GERDAS SONSON VICTORIA WEST SKJUTJÄRNSREPORTER PÅ ÅU ELISA ?LISSU. LÖRDAG 20 JULI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var helt klart ett misstag att involvera Helge Andersson. Birger von Rooh muttrade ilsket för sig själv där han snubblade över stock och sten. Den drummeln kan säkert råka ut för både det ena och det andra. Då såg hon två polisbåtar långt borta vid horisonten. Där måste ju pappren finnas! Dörren gled upp ljudlöst och von Rooh smög in. Efter några. För femte gången ringde hon hans mobil. ?Kontakt med numret ni har valt fås ej. The dialled number can not be reached.? Fan också, tänkte hon. De får ett uppdrag av någon. Hans italienska läderskor skulle inte överleva det här äventyret, konstaterade han medan han stapplade genom gyttjan in mot skogen. Hur hade det kunnat gå så här. jag menar vad gör du här? Medan de gick upp mot poliserna som hade installerat sig på Gerdas veranda drog Victoria hela historien om hur hon hade hoppat i vattnet från segelbåten och räddats av Krille Rödman. Kriminalaren Poutanen blev uppenbart besviken när han insåg att kidnappningsoffret stod hel och ren och levande framför honom, men ögonen började lysa igen när Victoria berättade att förövarna fortfarande var på fri fot. SAARI ÄLDRE KONSTAPEL I PARGAS ROLF JANSSON KOMMISSARIE I PARGAS skall i Las Vegas inför miljonpublik råna en bank i ? Paris! De gör det, och ett par andra lika spektakulära troll- HELGE ANDERSSON LILLMÄLÖBO MED AMBITIONER SÖREN SNÅLSTEN ORDFÖRANDE I BYGGNÄMNDEN KRILLE RÖDMAN LOKALRADIOREDAKTÖR BIRGER VON ROOH STIFTELSEPROFFS FRÅN GRANKULLA Johanna Bruun VAD HAR HÄNT PÅ MISTSKÄR. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-REDAKTIONENS SOMMARTHRILLER . Äntligen! En stund senare lade de till vid bryggan och Saari sprang ner för att möta dem. Hon gav tydliga signalement på Helge Andersson och Birger von Rooh och på segelbåten de färdades i. *** Han förtöjde gummibåten vid ett träd och steg ur
Min man lagar allt själv utom tortillorna och ketchupen. För vem passar restaurangen? . Jodå, också det har lyckats. Men vad händer om kunskapen hamnar i fel händer? I en nyligen genomförd studie visade Loftus att man skulle kunna få offer för övergrepp att glömma bort hur gärningsmannen såg ut, och peka ut en annan person. . Tidigare sågs minnet som en form av inspelningsmaskin . Namnet kommer från restaurangen sloppy joe?s på ön Key West. Allt handlar om råvarorna och att se till att maten är fräsch och färsk. I Sloppy Joe har köket öppet måndag till torsdag klockan 11. Jag skulle uppmana alla att prova på en äkta hamburgare och mexikanskt som görs från början till slut själv. Det här är skrämmande och väcker frågor. Vi serverar så kallad cal mex, det vill säga tex mex från Californien. I studier har man fått personer att tro att de blivit attackerade av ett argt djur, även om det aldrig skett. Amerikansk mat från Västkusten. Sloppy Joe öppnade för en vecka sedan. Det går också att ?plantera. Vem ska reglera det, ska vi förbjuda möjligheten att plantera vissa minnen. Eller. Under veckodagar serverar vi en tacobuffé. Kunskapen är otäck, men det är å andra sidan vapen också, säger Loftus. Att minnet är formbart har inte bara nackdelar, till exempel låter det oss rätta till det vi har uppfattat fel. Forskning har visat att vi ofta minns oss själva som bättre och mer lyckade än vi egentligen är, vilket kan vara bra för självkänslan. Elizabeth Loftus tycker att alla borde tänka mer på hur formbart minnet är. . 23. Lunchen serveras vardagar klockan 11?14. Nytt försök. En sloppy joe var ursprungligen något barn åt i skolan. Lurendrejarkvartetten är enbart fyra magiker, var och en med ett karaktärsdrag. men den är enfaldigt skriven. Logik, spänning, identi?kation; allt är magiskt bortblåst. En kunskap som kan få både positiva och negativa följder beroende på i vilka händer den hamnar. . 22, på fredag klockan 11?23 och lördag klockan 14. Sanna Dahl vill satsa allt på en restaurang åt gången. Bara genom att byta ut olika ord vid utfrågningen kan vittnets minne av händelsen ändras. verkar vara konster. Le Porc var tydligt en veckoslutsrestaurang. Då behöver vi inte kalla dem lögnare eller dumma. Små misstag kanske inte spelar så stor roll, men stora kan få förödande konsekvenser, säger Elizabeth Loftus. Hon är en av världens mest kända psykologer, och har vigt sitt liv åt forskningen om vårt minne. Det går knappt att jämföra de såser min man gör här med de du Under 1990-talet svepte en våg fram av personer som genom psykoterapi väckte bortträngda minnen av övergrepp, mord och medverkan i satanistiska riter. Det väckte Loftus ny?kenhet. LÖRDAG 20 JULI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kunderna räckte helt enkelt inte till för Le Porc, därför har vi valt att satsa på ett koncept med lägre tröskeln. Sloppy Joe?West Coast Grill lockar kunder med redig mat. Och så kom den stora stygga vargen. Men minnet minns något annat. Lehtikuva På senare tid har Elizabeth Loftus ägnat sin minnesforskning åt hälsa. Leterier är ingen skicklig regissör. Filmen tål att ses tack vare birollerna, Michael Caine den saknar karaktärer och den är ett ?mysterium?. Filmen har ett par motton. år ?ck hon och hennes man Monte Dahl konstatera att fransk matkultur inte lockar kunder i tillräkligt stor utsträckning i Åbo. . Vi måste vara medvetna om att inte allt vi minns är sant och korrekt. Typisk mat för cal mex är hamburgare, chili dogs, burritos, tacon, chimichanga och majs i olika former. minnen. Stockholm FNB?TTErika Hällberg Det går både att förändra våra be?ntliga minnen och plantera helt falska. Enligt legenden tyckte Hemingway om att äta sina sloppy joes där. Det kan bero på en förvrängning av minnet, så vi borde vara mer toleranta mot andras misstag.. Våra kunder är nog av alla de slag. Det är en smörgås med köttfärs istället för en biff. på något sätt? Hon visade att man faktiskt kan plantera minnen, och ?ck ungefär 25 procent av deltagarna i en studie att tro att de hade tappat bort sig i ett varuhus som små. Senare studier har fått ännu ?er att tro att de som barn varit nära att drunkna eller attackerats av ett ilsket djur, trots att detta aldrig hade hänt. kan köpa i butiken. Smörgåsen ?ck namnet från restaurangen och nu får vår restaurang namnet från smörgåsen. Vad kan man annat äta här än sloppy joe? Filmen saknar en berättelse, ?Om du tittar för nära ser du ingenting. Går det att få människor att rata onyttigheter som jordgubbsglass genom att plantera ett minne av att de blivit dåliga efter att ha ätit det tidigare. Polisen (Mark Ruffalo) och Interpol agenten (Mélanie Laurent) sätts på fallet och blir ständigt magiskt lurade och förälskade. Berättelsen vill vara smart som rik sponsor och Morgan Freeman som en tidigare magiker som nu gör pengar på att avslöja trollkonsterna. Poliserna, han och hon, är acceptabla. Kunde minnen verkligen trängas bort, eller var det snarare så att de hade ?planterats. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Minnet både otäckt och spännande Allt vi minns är faktiskt inte sant. det noterar vad som händer och kan hämta tillbaka intrycken igen vid ett senare tillfälle. Det stämmer inte, har Loftus kunnat visa, vilket bland annat har påverkat trovärdigheten hos vittnen i brottmål. Sannas man är själv från Californien och är specialiserad både inom det amerikanska och franska köket. Vad är egentligen en sloppy joe? . och ?Ingenting är vad det verkar vara?. Vi kommer alltid träffa människor som kommer ihåg saker annorlunda än vi själva. Fransk mat uppfattas lätt som ?n och äts kanske helst under speciella tillfällen. För att förstå måste man se ?lmen på stort avstånd (låta bli att tänka) och ?lmmagin är ingen magi. Lite samhällskritik insmugglad: banker och försäkringsbolag som lurat den lilla människan får på käften. Det är häftiga uppvisningar på scen, och på gata biljakter och action som sig bör i det stora landet.
Barn får testa på ponnyridning och en trubadur kommer att stå för det musikaliska inslaget. En konsert kommer även att ordnas i Nagu Kyrka. Foto: So?a Ek Besökare kommer att bjudas på mycket program under marknadsdagen. Rautio och Degerth har tidigare ordnat många evenemang och stod även för Olofsdagen i fjol. De är mycket nöjda med det stora deltagarantalet förra året och har under våren stått i med arrangemangen inför lördagen. . Casimir är tre veckor gammal. Inkommande lördag intas Nagu av Olofsmarknaden. Cira Ådahl har redan egna uppgifter ombord. Det bästa med seglandet är tystnaden och närheten till familjen tycker Gustav Lindberg. Matros. Foto: Edvard Enqvist Som seglare lever man på Gustav Lindberg, hans fru Anja, deras tre barn och barnbarn ser seglandet som en livsstil. Johanna Bruun När man seglar sitter man i samma båt, både bokstavligen och bildligt talat. För Gustav Lindberg och hans familj är seglandet en livsstil. Barnbarnen Cira, fyra år, Saga två år och Casimir tre veckor gammal är redan tredje generationen som seglar med träbåten byggd av Gustavs pappa år 1956. . Finlands första vindsegelförening grundades i vår bastu på Emsalö, berättar han. Gustav har seglat sedan han Hans egna barnbarn har börjat var sex år gammal. Han väntar ännu på sin första segeltur. Kapten. Olofsdagen har varit mycket uppskattat bland Naguföretagarna. Det är ett ?nt sätt att lära känna folk och komma familjen närmare, säger Gustav, bekvämt tillbakalutad i Dulcinea, som ?moderskeppet. LÖRDAG 20 JULI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Restaurang Bif. Hon ska se till att fendertarna skyddar skrovet. Staden nära havet. Som barn med vingsegelbåtar, som lite äldre sysslade han med kappsegling. Det var också Gustav och hans vänner som introducerade vindsegling som sport ännu tidigare. Cira seglade för första gången då hon var bara åtta månader gammal. Nu skuttar hon vant in i båten, hon har redan egna uppgifter ombord, till exempel att hålla i trossar och hantera fendertarna. Att segelbåten är gjord av trä innebär en hel del arbete. Eftersom hela familjer delar på båten är det också ett gemensamt ansvar att hålla den sjöduglig. Varje vår håller familjen ett talko då de rustar upp Dulcinea, så att sommarens seglatser ska bli av. Gustav och hans fru Anja Lindberg är ?exibla efter- MARKNAD Fira sjusovarlördag i Nagu Anna Pusa Lördagen den 27 juli ?ras Olofsdagen i södra hamnen på torget i Nagu med bland annat marknad, bakluckeloppis och musik. Populärt. heter. Segeljakten är döpt efter Don Quijotes älskarinna, är 9,5 meter lång, väger 4,5 ton och ligger förtöjd nära Suomen Joutsen vid Forum Marinum. Lindberg och hans familj har seglat hit via Åland för att delta i föreningen Sjöbjörnarnas 80-årsjubileumsevenemang i Åbo. i Finland. . Under seglatserna kan familjen njuta av örter odlade till sjöss. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Liten sjöbjörn. Det bästa med seglandet är gemenskapen, då man seg- lar lever man nära inpå varandra, man tvingas verkligen att umgås och tala. Vårt mål är att ordna en trevlig marknad för alla besökare, säger Rautio. Detta år går temat under Gammalt är vackert, som kommer att märkas genom hela dagen. Marknaden pågår of?ciellt mellan klockan 10?14 men fortsätter också efter det. För både marknaden och bakluckeloppiset gäller att man får ringa och boka bord eller plats i förväg. Lehtikuva. Åbo fylldes av 150 segelbåtar från olika håll i Finland då sjöbjörnarna ?rade 80-årsjubileum. Familjebåt. håller grillen varm under dagen för en hel gris. Ett antal Nagupro?ler kommer även att delta i en sjusovardagsstafett. Lagen kommer att bestå av bönder, sjuksköterskor samt politiker och turismföretagare. Förlorarna får enligt tradition ta sig ett dopp i hamnbassängen. Novia-studerandena Anette Rautio och Sandra Degerth står för arrangemangen i samarbete med föreningen Pro Nagu rf
De ?esta rör sig i Östersjön, till exempel Köpenhamn eller Stockholm. . Besättningen består av 14 deltagare som jag själv, skeppare, styrman och ett par andra besättningsmän. Hur ?ck du en plats i besättningen? . Under lördagen seglar vi och resten av de 150 fartygen iväg mot Riga. Nu övar han knopar under vinterhalåret. . Man har sin sommarstuga med sig vart man än vill fara. LÖRDAG 20 JULI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är trevligt att Åbo stad subventione- rar nästan hela deltagaravgiften för fyra ungdomar. Hur känns det inför seglatsen? . Till skillnad från Tall Shipos Races-etapperna från Århus till Helsingfors och från Riga till Szczecin i Polen, som är tävlingsetapper, är seglatsen till Riga via Ventspils i Lettland en så kallad cruise-in-company etapp. Sju dagar har reserverats för seglatsen. Vilken roll kommer du att ha på seglatsen? . Via STAF kunde man ansöka om att få delta. Jag är gast på skonaren Helena och deltar både i seglandet och de vardagliga sysslorna. Till sjöss har vi tre vaktturer då man deltar i matlagning och städning. Men alla seglare lyckas åtminstone en gång i sitt liv trassla in ankartrossen i propellern, säger Gustav med ett skratt. Den viktigaste egenskapen segling. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Erfaren långfärdsseglare. Jag har inte tidigare deltagit i Tall Ships Races och inte heller seglat med Helena, som är Sail Training Association Finland:s ?aggskepp. När man seglar ägnar man sig helt och hållet åt familjen. Sedan ansöker man om medlemskap och behöver då rekommendationer av tre sjöbjörnar för att bli medlem. Sjöbjörnarnas styrelse med ansvar för långfärdsseglarnas gemensamma eskader, det vill säga när seglarna träffas och seglar tillsammans. Kurtén är också med och besluter vem som får bli medlem i Sjöbjörnarna. . I dag klockan 12 kommer hela ekipaget att bege sig i väg i en båtparad längs med ån i riktning mot skärgården. havets villkor som de driver ett företag tillsammans, det är de tre barnens familjer som får komma överens om vem som har båten när. I genomsnitt brukar vardera familj segla i två veckor varje sommar. Två veckor till sjöss innebär frihet och ett konkret avstånd till vardagen. . Regnet har jag inte koll på men vindarna verkar vara lämpliga och det ju är det viktigaste för en lyckad seglats. Anna Pusa. I en vanlig sommarstuga ?nns det alltid så mycket att ?xa, här kan man koppla av helt och hållet, beskriver Gustavs svärson Simon Ådahl. Seglandet kom på köpet då han gifte sig med Gustavs dotter Ninja Ådahl. Efter två dagar i segelbåt förlorar man tidsuppfatt- ningen, sen gäller det bara att leva på havets villkor, säger Gustav. . För att man ska klassas som en långfärdsseglare räcker det inte med att man seglar till Mariehamn en gång om året, säger Kurtén. Man ska helst ha ett aktivt intresse för just långfärds- Sjöbjörnarna vill understöda familjesegling, det vill säga långfärdssegling utan tävlingsaspekt. Varje år ordnas en större sommarträff där alla sjöbjörnar är välkomma att delta. Eftersom föreningen har 29 hamnar från Nystad till Fredrikshamn, där sjöbjörnarna har bojar och tillgång till bland annat bastu, brukar de ofta träffa varandra i skärgården. HALLÅ DÄR Oskar Lindberg, gast på skonaren Helena under Tall Ships Races Vart styr skonaren Helena kosan under seglatsen från Helsingfors? . Christian Kurtén som är medlem i Sjöbjörnarnas styrelse har seglat i sextio år. Min pappas morfar byggde segelskepp, så visst har seglandet alltid funnits där, men det är först med min egen familj som jag börjat segla på allvar, berättar han. som seglare är tålamod och att man kan ta kommando Vart man åker som långfärds- seglare kan ändå variera. Är man en otålig typ händer det med större säkerhet olyckor. Man vet inte vilka chanser man har att i framtiden få delta med tanke på att Tall Ships Races har en åldersgräns på 25 år för deltagare och att den arrangeras i Östersjön bara vart fjärde år. Jag ser fram emot seglatsen, det ska bli mycket intressant. Sen ?nns de ju de som åker jorden runt också, konstaterar Kurtén. Christian Kurtén är medlem i om det behövs. . Folks personlighet märks ofta i hur de seglar. Foto: Edvard Enqvist En sjöbjörn seglar långt och mycket Vissa medlemmar i föreningen Sjöbjörnarna åker till grannländer, andra seglar jorden runt. Johanna Bruun De 150 segelbåtarna som legat förtöjda vid Aura å sedan i torsdags är alla medlemmar i Sjöbjörnarna, Finlands största förening för långfärdsseglare. I år ?rar föreningen 80-års jubileum genom att samlas i Åbo
Samarbetet har fungerat rätt bra ändå, det ?nns inte så många som sysslar med direktförsäljning av kött. Abrahamsson är själv nötköttsproducent och är nöjd Foto: Åbo sjöräddningsförening Frivilligfartyg räddar liv på havet Åbo sjöräddningsförenings nya båt PV ABSO har inlett sin aktiva jourperiod på havet. Fartyget har redan under sin första jourvecka varit med om att rädda liv i söndags då en stor motorbåt hamnade i sjönöd. Det enda problemet är att det medelstora hjortdjuret i Finland råkar vara just den halvtama renen, säger Koskela. Orsaken till de senaste årens stora renskador är enligt forskaren att sork- och lämmelpopulationerna rasade. Dessutom fanns det få hönsfåglar. Det förklarar enligt Koskela inte ändå fullständigt att järvarna enligt statistik dödade dubbelt så många renar åren 2011?2012. Hon har ändå ingen färdig lösning på problemet. Jakt eller att ?ytta djuren kan medföra praktiska problem eftersom de har stora revir. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Köttproducenter vänder sig till styckeri i Lundo Hoppas fortfarande att Salon Galtman kan fortsätta. Räddade redan liv. Järven förökar sig långsamt, och enligt genetisk forskning verkar populationen inte tillräckligt livskraftig för att bli jagad, säger hon. Jord- och skogsbruksministe- riet bereder en förvaltningsplan för arten. Det krävs att var och en meddelar hur de vill ha köttet styckat och förpackat, säger Abrahamsson. Samarbetet kring transporter till styckeriet har också funnits sedan 2004. . Nu måste vi börja från början med det nya styckeriet. Lehtikuva grannländerna verkar också vara litet. Hälften av järvarna bor utan- för områden med renskötsel och vildrenar, vilket enligt Koskela globalt sett är ovanligt. LÖRDAG 20 JULI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns kring 200 järvar i Finland. Fem vuxna och två barn räddades innan båten hann sjunka. Fartyget är som gjort för snabba utryckningar med högsta hastighet på över 40 knop. Under den gångna veckan har båten även utfört en mängd bogseringar. Den ?nns till påseende för allmänheten onsdagen den 7 augusti vid Forum Marinums brygga (Slottsgatan 72). ÅU 18.6.2013 över att det finns ett bra styckeri i Lundo. . Orsaken är omfattande renskador. Det har inte beviljats en enda licens för järvjakt på 30 år. I Finland har järvpopulationen ökat stadigt men fortfarande är arten akut hotad. De of?ciella uppskattningarna är kring 200 järvar. funderar hon. Det går till så att producenter som vill skicka djur till styckeriet kontaktar mig. Sedan kontaktar jag alla köttproducenter i trakten för att kolla om vi kan arrangera gemensam transport, förklarar Abrahamsson. Det skulle vara besvärligt för varje enskild producent att sköta all transport på egen hand. . PV ABSO dejourerar på havet. Mariann Hilli | 274 9937/mariann.hilli@fabsy.? Många köttproducenter i Åboland blev bekymrade då styckeri Galtman i Salo gick i konkurs. Enligt Koskelas forskning kan man dela in populationen i Finland i en ostlig och nordlig stam. . Nu är Partanen den enda möjligheten och det skulle behövas konkurrens. Järv och ren är en svår ekvation Forskare stöder inte jakt på järv. Den ?nländska järvpopulationen är liten och isolerad, visar färsk forskning. Doktoranden Anni Koskela vid Uleåborgs universitet är kritisk mot att järvjakt kunde tillåtas med undantagstillstånd. . (FNB). Det vore givetvis bra om Galtman kunde fortsätta. Flera direktförsäljare kontaktade mig då Galtman gick i konkurs och undrade hur vi ska fortsätta. Nu har vi vänt oss till Lihatukku Jouni Partanen i Lundo som också är mycket professionellt, säger Abrahamsson. Hon berättar att många av de små gårdarna som sysslar med egen försäljning av kött har samarbetat med Galtman sedan år 2004. . De är väldigt skickliga, men de känner inte till allas önskemål än. Vanligtvis äter järven i huvudsak medelstora hjortdjur. . Stammarna är förvånansvärt isolerade från varandra och gen?ödet från järvarna i Akut hotad. Nu har de mindre gårdarna vänt sig till ett styckeri i Lundo. Kitty Abrahamsson i Pargas tar hand om gårdarnas nätverk för att underlätta transporter till styckeriet. . Från början var det meningen att vi skulle grunda en förening, men det har inte blivit av. Kan man plocka ut de individer som orsakar skador
Då är det lättare att spela bra och man får bättre känsla, säger kapellmästare Lotta Ahlbeck från Åbo. Tanken är att publiken samtidigt med teatern får ta del av en spelning då orkestern inte göms in någonstans. Ahlbeck har tillsammans med de andra musikerna arrangerat största delen av musiken som är teateranpassad finsk-ugrisk folkmusik. Orkesterns, eller bandets, illa dolda agenda är att bekämpa missuppfattningen att folkmusik vore tråkigt. Jag gillar rock och progg, 60och 70-talsgrejer, och förstås klassisk musik. De behövde en kapellmästare och det här året speciellt någon folkmusikkännare, och det måste jag väl säga att jag har blivit. De behövde en kapellmästare och det här året speciellt någon folkmusikkännare. När och hur kom du i kontakt med folkmusiken? . Det har varit jättekul, jag har ju inte jobbat som kapellmästare förut. Det kräver att man har självdisciplin på ett annat sätt, samtidigt som det är enklare att vara inne i pjäsen. Redan som barn i och med att min pappa spelade folkmusik och jag själv började spela violin då jag var 6 år. Vad tycker du i övrigt speciellt om i musikväg? . Lördag 20 juli Åbo Underrättelser Ung kapellmästare. Helhetsbilden är bara positiv, det är fina människor och hela baletten. Man ser publikens reaktioner direkt. Man kan inte bara spela folkmusik och hoppas på det bästa. Hellre till och med dålig musik som passar teatern än tvärtom, säger Ahlbeck. Hon kom i kontakt med Bobo Lundén, konstnärlig ledare på Raseborg, första gången 2009 vid Pargas sommarteater och kom till Raseborg för tre år sedan precis som honom. Att hon i år fick axla ansvaret för orkestern beskriver hon delvis som en slump. . Jag tror att det går bättre att undervisa om jag också har ett eget liv inom musiken. I höst inleder hon sitt fjärde år vid Sibeliusakademien i Helsingfors. Johan Kvarnström | Västra Nyland/SPT. Alla som sett årets pjäs kan säkert intyga att det inte saknas attityd i musiken. . Jag gillar hur folk har båda fötterna på jorden och att saker är så enkelt tillgängliga och allting inte är så dyrt. Vill du fortsätta med sådant här i framtiden, eller vad skall du så att säga bli när du blir stor? . Foto: Johan Kvarnström Hon är teatermusikens ansikte Raseborgsteaterns första kvinnliga kapellmästare är 23 år ung. Man måste göra teatermusik av det. Jag vill gärna vara en musikalisk mångsysslare, gärna pedagog, men även syssla med egen musikverksamhet. Det är roligt att vara en del av det här. Hur är det att bo i staden Raseborg? . Jag har studerat mycket klassisk violin själv. Hur tycker du att det har gått på teatern i sommar? . Lotta Ahlbeck är från Åbo och studerar i Helsingfors, men om somrarna är det Raseborg som gäller. Stortrivs i en aktiv roll på scenen. En av nyheterna i årets pjäs på Raseborg, ?Mio, min Mio?, är att musikerna syns hela tiden, rör sig över scenen med sina akustiska instrument och är delaktiga i pjäsen.
Men Mr Gold skulle säkert klara sig mycket bra i en Robinsontävling. Vår Profil har en favoritfilm. Det är filmen ?Gladiator?, en storslagen skildring av en dramatisk tid i det gamla Romarriket. Mr Gold är lång och ståtlig. Men förlovningen höll inte. Den tog slut i samband med att Mr Gold flyttade till Amsterdam sommaren 2001. År 2002 kopplades vår Profil ihop med en fotomodell som hette Erika. Han har tre systrar och två bröder. Mr Gold är mycket släktkär. Han är väldigt mån om sina föräldrar och har till och med deras namn tatuerade på armarna . Det yrket passade honom mycket bättre. Men åldersskillnaden spelade inte någon roll. Ägarna hade köpt det för åtta miljoner kronor 2003 och ville inte sälja. Problem är till för att övervinnas. Han har ett tjusigt hus på 500 kvm med fyra sovrum, salong, matsal och bibliotek., som han dock nyligen beslutat sig för att sälja. Helena påstås laga mycket god mat. Då presenterade Mr Gold sin nya tjej. Vår Profil bjöd trettio miljoner. Sedan får man också poäng per timme, så länge man behåller zonen. Svensk fältmarskalk. Vann slaget vid Helsingborg 1710. Död i Köpenhamn den 23 februari 1717. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Annika Henriksson i Piispanristi. ÅU-pennor: Benita Sviberg i Pargas och Märta Eklund i Nivelax. Priserna kommer per post. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Han är välkänd och mycket framgångsrik. Därför är det inte så konstigt att flickorna kommit att intressera sig för honom. År 2000 var han på Cypern. Pengarna måste placeras. Och vår Profil var inte någon riktig plugghäst. Föddes den 12 maj 1665. Han mäter 192 cm i strumplästen. Vår Profil tände till på alla cylindrarna. Helena var elva år äldre. År 2007 bestämde Mr Gold och Helena sig för att köpa ett hus. Efter en tids sökande hittade de ett lämpligt objekt, en pampig patriciervilla i Fridhemsområdet i Malmö med utsikt över Öresund. Men det fanns en hake. Huset var inte till salu. Många experter anser att han har haft stor nytta av sin teakwondoträning. Tidningarna skriver ofta om vår Profil. Vår Profil ville bli advokat. Hon tyckte att vår Profil verkade blyg. Det gäller att träffa motståndare med slag och sparkar. Den här sporten kräver goda reflexer. Man måste vara både snabb och smidig. Då fick han ja. Livet ser ljust ut för honom. Han har fått två små pojkar tillsammans med Helena. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 67. Profilens rätta namn är: Svaret ................................................................................................................................ Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 26 juli klockan 12. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ? Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Där satt den! Kenneth Carlsson har tagit zonen Suomen Joutsen. Mobilt spel nu Turf heter det svenska spelet som går ut på att vara först på plats. Där träffade han en flicka som hette Maria. Det innebär att vår Profil har kunnat tjäna mycket pengar. Vi kan kalla honom Mr Gold. Vår Profil är ett skilsmässobarn. Hans föräldrar skildes när han var liten. Vem är profilen. Platserna syns som ett färgat område på en karta. När man är på platsen så tar man zonen och får poäng för det. Han fick en tjej som tog hand om honom. Helena var inte bara snygg och sexig. Han hade bara 3,2 i medelbetyg når han gick ut grundskolan och han fullföljde aldrig sina gymnasiestudier. Som tur var hade han ett drömyrke till, som ett alternativ till advokatyrket. Och han tjänar mycket mer pengar än vad han skulle ha gjort som advokat. Vem är han? Text: Anders Palm Svaret på förra veckans pro?lfråga är Magnus Stenbock. Kenneth Carlsson från Sverige vill sprida spelet till Finland. Jenny Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Kenneth Carlsson från Västerås i Sverige är den som sett till att det GPS-styrda mobilspelet Turf finns i Finland. Han har hjälpt till att lägga ut över 700 Turf-zoner från Lappland i norr till Hangö i söder. ÅU träffar honom vid Suomen Joutsen i Åbo tidigt på morgonen. Han har nyss stigit av färjan från Stockholm och ska strax köra mot Jakobstad, men först ska han ta en zon och berätta vad Turf-spelet går ut på. Att ta en zon är Turf-slang för att vara först på plats. Turf är ett mobilspel för smarttelefoner där spelaren ska röra sig i stadsmiljö och vinna poäng genom att vara herre på täppan i en zon ? ett slags orientering. . Han tyckte att Helena var ?snygg och sexig?. Vår Profil hade tur. LÖRDAG 20 JULI 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Spelidén är att man ska ta sig runt till olika bestämda platser i staden eller världen. Han påstås gilla kinesmat. Hans favoritbok är Robinson Cru- soe. När. Mr Gold är kvick i vändningarna. Det är inte riktigt det intrycket som vi annars har av honom. Mötet ledde till en förlovning 2001. Profilen är alltid en känd person. Kvick i vändningarna Det är svårt att välja yrke. Vi vet inte om det valet har något med hans tävlingslust att göra. Det blev inte heller något. Först i september 2005 klarnade bilden. Lös gåtan. Vår Profil hade stött ihop med Helena redan 2002, när han var hemma på besök i Skåne. Vid den här tidpunkten var Mr Gold bara 21. pappans namn på den högra armen och mammans på den vänstra. Vår Profil är mycket sportig. Som ung tränade han teakwondo i malmöklubben Enighet. Teakwondo är en mer än 2000 år gammal koreansk stridskonst. Två motståndare kämpar mot varandra i tre ronder. Hon hette Helena. Det visade sig att de känt varandra länge. Det var hans barndomsdröm. Men det är tveksamt om han skulle ha passat till det jobbet. Advokatyrket kräver en lång utbildning, med juridiska studier vid universitet. Den här gången gick drömmen i uppfyllelse. Hon var en duktig yrkeskvinna och hade gjort en snabb karriär som marknadsförare och bland annat varit marknadschef för flygbolaget Fly Me. Mr Gold tjänar mycket pengar. Han tjänar säkert minst 100 miljoner kronor om året
Nybörjaren behöver inte alls kunna alla detaljer. för Turf och för dig? . Androidspelet Turf för smarttelefoner kan laddas ner på Google Play. GPS-spel. I Finland ?nns över 700 zoner att ta, bland annat Suomen Joutsen. Foto: Jenny Wikström herre på täppanockså i Åbo någon annan tagit den så kan du ta tillbaka den igen om du vill, säger Turf-entusiasten Kenneth Carlsson. Skeppet Suomen Joutsen är allt- så en av Åbos zoner. Finland Explorer, som innebär att man tagit minst en zon i alla regioner i Finland får jag nog vänta lite med. . Det är bara att ladda ner spelet i telefonen, slå på GPS och datatrafik och starta spelet, hitta på ett användarnamn och kolla på kartan var närmsta zon är. Jag har ungefär två kilometer hem från jobbet, det tar en kvart att cykla. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I mobilspelet Turf ska spelarna vara herre eller dam på täppan i stadsmiljö. Men ofta tar resan hem en timme och blir åtta kilometer lång då man tänker ?Jag ska bara ta en zon till... Mitt nästa steg blir några nya medaljer, tvåhundra zoner tagna under tjugofyra timmar tänkte jag att jag skulle försöka ta ganska snart. Hittills har omgångens totalvinnare kommit från Sverige varje omgång och det vore faktiskt kul att se lite ändring på. Det är svårt att förklara hur kul det är, man måste nästan prova, säger Carlsson. När man tagit en zon vill man förstås behålla den också. Jag är väl lite periodare, vissa dagar kanske jag lägger ner 3?4 timmar och ibland tar jag inte en enda zon. LÖRDAG 20 JULI 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För Turf är såklart nästa steg att bli lika populärt i de andra länderna som det är i Sverige. Så här såg Turf-kartan ut i Åbo efter intervjun, med de röda zonerna tagna och de gula lediga. Carlsson loggar in på Turf och Åbos karta dyker upp på skärmen med en röd eller gul markör för varje zon. Vi ställer oss innanför det område som är utmärkt med en röd kvadrat på spelets GPS-karta och genom att stå innanför zonen i trettio sekunder ?tar. Flera zoner ?nns utanför centrum. Foto: Turf. Spelet uppmuntrar till vardagsmotion på cykel, skateboard och rullskridskor, den som är mest utomhus blir bäst och får medaljer för sina bragder. Spelzoner ?nns i dag i Sverige, Finland, Norge, Danmark, Island, Holland, Storbritannien, Sydkorea och San Fransisco-trakten i USA, och i mindre grad också i populära turistmål. Hur går det för Turf i Finland? . och en till...?. Än så länge verkar inte så många i Finland känna till spelet. Det tycker vi såklart är synd och har genom olika kanaler försökt få ut informationen, men det går lite trögt. Det vanliga är väl ca 1 timme och cirka 15?25 zoner per dag. Vad är nästa steg . Det finns spelare i Finland, men de är tyvärr ganska utspridda. Undantaget är Mariehamn och Åland där det spelas ganska intensivt och någon av ålänningarna har nog vunnit varje omgång i Finland sedan spelet lanserades här för snart ett år sedan. Spelar du själv mycket? . vi den av signaturen ?Lejonet?.
En välmående arbetsplats förutsätter att personalen kan samarbeta och undvika interna dispyter. Att ha konst omkring sig är bra när man försöker lösa problem eller Så hittar du till Kipinä. Jag har hållit på med resandet i tjugofem år, jag är bland annat i USA två månader om året. Kuru är själv personalkonsult och han tror starkt på konstens möjligheter att generera välmående. . Det där förstår jag inte alls, kvinnor klarar av att göra allt de vill. Följ sedan skyltarna. LÖRDAG 20 JULI 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han betraktas som en av den isländska matkulturens främsta sändebud och han är på resande fot flera månader om året. . I våra växthus har vi bland annat fått fram fantastiska tomater som USA vill börja importera, skrattar Siggi. Till Gustavs har han med hjälp av den isländska ambassaden fått hämtat flera isländska råvaror. . Råvarornas odlas i rena miljöer och det isländska jordbrukets småskalighet innebär att det finns mycket oförstörd mark. Det är lätt att glömma att vi bara befinner oss en timme från Åbo. . Här lever man verkligen på vildmarkens rand, skrattar familjeföretagets ansvarige Pekka Kuru när vi väl kommit fram. Konceptet Kipinä är spännan- de och nytänkande. Kör längs med Gustavsvägen och sväng till höger vid Salminiituntie ett par kilometer före Gustavs centrum. Lilla Island har tack vare de fiskrika vattnen den största matexporten i hela Europa. Ön har ett kyligt havsklimat och spontant trodde jag att det skulle tvinga landet att importera stora mängder råvaror. . Vi arrangerar workshops både för vuxna och barn och utöver det visas omkring tjugo utställningar årligen. Sommarens utställning heter. mitt i skogen. Dessutom gjorde jag kockprogram i tv i över ett decennium. Vad karaktäriserar det isländska köket? . Här ute erbjuder vi konstnärer möjligheten att arbeta i en inspirerande och avskild miljö. Utöver de isländska produkterna använder jag mig under helgen av lokalt producerade grönsaker och bär. Siggi avslöjar att menyn bland annat kommer att bestå av gravad fjällröding och isländsk lammfilé med vitchoklad-skyrmousse till efterrätt. Här måste intervjun åter avbrytas. Visst importerar vi, men inte mera än någon annan. Det handlar alltså inte Ett U.F.O. Island har alltid klarat sig väldigt långt på egna ben. För tio år sedan insåg de nordiska köksmästarna att de nationella maträtterna höll på att försvinna till förmån för pizza och sushi. Den isländska maten är väldigt fräsch och naturell. Nåja, vad vill ni veta om mig då? skrattar Siggi Hall och slår sig ner på en köksstol. Han tvingas omgående resa sig eftersom hans fru, som också är hans manager, säger att han måste ha på sig sin kockrock under intervjun. . Tydligen har Siggi tagit på sig fel rock. Kockbranschen är fortfarande väldigt mansdominerat men jag är glad att det hela tiden kommer in flera kvinnor. I de globala gastronomikretsarna är det för tillfället ett nordiskt koncept som är den hetaste trenden. . Kockbranschen är Folk har berättat att tiden här ute fått dem att tänka efter på flera plan. En konstnärlig miljö stimulera nä får de anställda komma bort från sin hektiska vardagsmiljö och mellan arbetssessionerna njuta av skogens lugn i kombination med läcker mat. Feedbacken har varit väldigt positiv, folk har berättat att tiden här ute fått dem att tänka efter på flera plan. Hjärnan bakom kultur- och utvecklingscentret Kipinä i Gustavs tror starkt på konstens förmåga att öppna våra sinnen och lösa bekymmer. Axel Vikström Mitt ute bland tallarna i Gustavsskogarna reser sig kultur- och utvecklingscentret Kipinä. Körfärden längs den slingriga sandvägen fick oss flera gånger att fundera om vi inte i själva verket tagit fel avfart. Jaja, muttrar Siggi och kränger motvilligt på sig sin arbetsmundering. Förberedelserna inför Siggis gästspel på kulturcentret Kipinäs pop up-restaurang i Gustavs är i full gång. Konsulthjälpen är tvåspråkig. . Kipinä är ritat av arkitekten Pekka Vapavuori som tidigare bland annat ritat kulturcentret Logomo. Förr i tiden var yrket fysiskt krävande på ett annat sätt . då kunde man tvingas arbeta med enorma köttstycken, men i dag kommer allting till köket i färdigt styckade bitar. Under vistelsen på Kipi- Högklassig konst, gourmetmat och professionella musikuppträdanden bildar tillsammans Kipinäs kulturella helhet. Kuru är personligen konstentusiast och bildkonsten är en viktig del av verksamheten. . Den pågående konstutställningen syns runtom hela byggnaden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?En kock måste ha rätt so Mästerkocken Siggi Hall har sedan åttiotalet rest omkring i världen för att sprida det isländska kökets gastronomiska delikatesser. som går ut på att skapa nya maträtter med hjälp av lokala produkter. Det finländska köket får allt mer internationell uppmärksamhet och de nordiska kockarna smidiga samarbete har fört er upp i den absoluta världstoppen. Tidigare i somras påstod det finländska kocklandslagets chef i en ÅU-intervju att ett intensivt kockyrke skulle vara för tungt för kvinnor. Dumheter, enligt Siggi. . Ambitionen är att utveckla kultur- och arbetslivet genom att sammanföra dessa i en stimulerande miljö. Nu har turen kommit till Gustavs. Axel Vikström . Så föddes konceptet ?New Nordic Food. Gra?k: Edvard Enqvist utveckla nya, kreativa innovationer. Kipinä har kontakter till flerta- let experter som är inriktade på problemlösning och samarbetsutveckling. Jag har med mig lammkött, fjällröding, torsk och skyr. Pekka Kuru (th) är en visionär som tror starkt på att en konstnärlig miljö bidrar till en hälsosammare atmosfär på arbetsplatsen. om att återuppfinna köttbullarna. Även om världen i dag är globalare än någonsin så har den lokala maten samtidigt blivit allt viktigare och det är en hälsosam trend. Siggi berättar att han besökt Finland flera gånger och han är god bekant med många finländska kockar.
här finns minsann förutsättningar för att tända gnistor hos besökarna. Känt för sina fräscha råvaror. Gustavs är namngivet efter Gustav III, så det känns logiskt att genom utställningen visa upp ortens historiska band till vårt västra grannland. Under sommaren ryms upp till sjuttio gäster vid borden och det är möjligt att hyra byggnaden för privata tillställningar. . Man måste ständigt hålla fokus och kunna ta kritik. Den kulturella helhet vi erbjuder överraskar många och den retreataktiga miljön gör gott för alla sinnen, sammanfattar Kuru. Vårt besök på Kipinä har övertygat oss om att konceptet lever upp till sitt namn . Foto: Edvard Enqvist. Siggi Halls isländska delikatesser kan avnjutas på Kipinä i dag och i morgon mellan klockan 14 och 20. Adressen är Pohjolanniementie 2. PROFILEN Siggi Hall Bor i: Reykjavik. Familj: Fru, två vuxna barn och hund. På fritiden: På sommaren fiskar jag och om vintrarna gillar jag att skida. LÖRDAG 20 JULI 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med rätt kockrock. . Några av Åbobygdens främsta köksmästare finns i tur och ordning på plats för att tillreda gastronomiska läckerheter med lokala råvaror. Köket kommer att vara öppet så att besökarna kan se på när kocken tillreder delikatesserna . lammkött och fjällröding. När arbetsdagen sedan är slut går alla hem som vänner. Siggi tar oss med till kylrummet där vi tar oss en titt på lammköttet och fjällrödingen. Han väljer ut ett snyggt exemplar av vardera och vi går ut för att knäppa några bilder av Islands kulinariska kungörare. Siggi Hall visar stolt upp två av det isländska kökets populäraste inslag . I tiderna färdades Gustavsseglarna ända till Island och nu har islänningarna äntligen hittat till Gustavs, skrattar Kuru, som tillägger att den isländska ambassadören även kommer att besöka Kipinä under helgen. Kipinä har existerat i dryga två år och planen är att säsongen i framtiden ska förlängas ända till december. . Dessutom läser jag mycket historiska böcker (Här följde ett långt föredrag om spanjorernas invasion av Centralamerika). Bästa med Island: Island är så speciellt, så originellt. allt för att göra måltiden till en minnesvärd upplevelse. Säsongens kulinariska höjd- punkt är besöket av den isländska TV-kocken Siggi Hall, som under helgen kommer att servera det bästa som det isländska köket har att bjuda på. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI orts galenskap? fortfarande väldigt mansdominerat men jag är glad att det hela tiden kommer in flera kvinnor. Jag blir filosofisk bara jag tänker på det. Bästa sommarstället: Var som helst på Island när midnattssolen skiner. Det kan bli ganska galet inne i köket och det finns sällan tid för överdrivna artigheter, så om du förväntar dig att jag snällt ska be om varje slev jag behöver så tror du fel. Under sommarhelgerna har vår populära pop up-restaurang öppet. Men nog trivs jag allt bra här också (med en blinkning mot arrangörerna). Äter helst: Isländskt lammkött. ar vardagen Ars Europa Gustavs och är ett samarbete med galleri Cupido i Stockholm. . Några jag känner är bland de duktigaste kockar jag någonsin stött på. Däremot kräver yrket en viss mentalitet.
Båda har lika svårt att köra På bara fötter i 70 Far och son Aartsen tävlar bland världsmästarna i barfotaåkning. FNB?SPT/HEIDI HAKALA Evert Aartsen och Evert Aartsen Jr har tävlat med världsmästarna i den ovanliga idrottsgrenen barfotaåkning. I Finland finns det bara några tiotal personer som kan åka vattenskidor utan skidor. I den här sporten finns inga stora pengasummor involverade och i den bemärkelsen är det inte en så otroligt sportslig, utan framför allt rolig gren, säger Jr.. Både Evert Aartsen och Evert Aartsen Jr har sysslat med den ovanliga idrottsgrenen barfotaåkning sedan sju års ålder. Eftersom det är så få som utövar sporten uppstår det en stark samhörighet bland de tävlande, också på VMnivå hejar man på varandra. I helgen samlas åkarna till träningsläger inför skandinaviska mästerskapen som ordnas i Karleby nästa helg. Vattnet sprutar åt alla håll och kan- ter när far och son Aartsen klyver vattnet med sina bara fötter. De kan kanske inte gå på vatten, men är desto duktigare på att flyga fram över det samtidigt som de roterar runt sin egen axel både 360 och 720 grader. Än åker de baklänges, än balanserandes på bara en fot, för att i nästa stund göra ett halsbrytande hopp i en hastighet på 70 kilometer i timmen. Den här i Finland ovanliga idrottsgre- nen kallas barfotaåkning. . LÖRDAG 20 JULI 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I Finland är det svårt att bli professionell åkare eftersom sommaren är så kort. Om somrarna tillbringar vi dagligen flera timmar på sjön och på vintern måste man träna på gym för att hålla musklerna och konditionen i skick. Det enda man inte kan öva på är att falla, men utan att våga falla kan man heller inte lära sig något nytt, säger Evert Aartsen Jr, 18, som är juniorvärldsmästare i barfotaåkning. För att förlänga den korta finska säsongen åker Jr varje vinter på träningsläger till Florida i 1?2 månader och deltar i olika tävlingar i Europa. I höst tävlar han i EM i Sydafrika, 2014 i VM i Australien och 2016 siktar han på medalj i VM i vuxenklassen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Började som barn
Men om man inte gör hopp så är risken för att skada sig egentligen rätt liten. I helgen börjar ett förberedande träningsläger för skandinaviska mästerskapen i barfotaåkning som i år ordnas i Karleby den 26?28 juli. Tävlingen lockar trots namnet också deltagare från Holland, England och Belgien eftersom tävlingarna inom grenen är så få. . Det är inte fötterna utan resten av kroppen som är problemet. I Finland ?nns ett fåtal som utövar sporten och här är grenen väldigt mansdominerad . För alla som inte är rädda för farten. Tävlingar i grenen består av tre delar: tricks, slalom och hopp. Man kan hoppa uppemot 30 meter (FNB?SPT) förbi en spegelblank sjö utan att det börjar klia i fötterna av iver att få ge sig ut på vattnet. Hastigheten är ca 70 km i timmen, i motsats till cirka 25 km i timmen när man åker vattenskidor . Hastigheten i barfotaåkning är ungefär 70 kilometer i timmen medan man på skidor i medeltal åker 25 kilometer i timmen. Nej, det är som massage för fötterna, säger Jr med ett skratt. . Foto: Kari Väisänen kilometer i timmen Pappan Evert Aartsen, europamästare i barfotaåkning, är född i Holland och kom till Finland och Karleby 1999. Med sig tog han intresset för sporten, som är populär i Holland, och både han och Jr har åkt barfota sedan de var sju år gamla. . Foto: Kari Väisänen En ovanlig och fartfylld gren . När jag tränade med världsmästaren Ron Scarpa påminde han mig alltid om att ha roligt under tävlingarna, något som jag velat förmedla vidare åt Jr. Den naturliga frågan; gör det inte ont att åka barfota? . I Finland finns det 30?40 personer som kan åka på bara fötter, men få tävlar, säger Evert Aartsen. Far och son förenas inte bara av sin hobby, utan också av sin yrkesbransch. Jr jobbar på pappans båtbyggarföretag och tillsammans har de byggt en båt som är specialtillverkad för barfotaåkning, det vill säga en liten, lätt och kursfast båt som är tillräckligt snabb för att hållas över ytan på bara fötter. För vem passar den här idrottsgrenen? . För att syssla med barfotaåkning behöver man en våtdräkt med tjockt skydd, en spegelblank sjö och en tillräckligt snabb båt. Sporten initierades i Florida på 1940-talet . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tre grenar. Med vattenskidor är medelhastigheten 25 kilometer i timmen. För att åka barfota behöver man en tillräckligt snabb båt, en våtdräkt med tjockt skydd och en vattensträcka på cirka en kilometer i en vindskyddad vik. LÖRDAG 20 JULI 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en populär gren i till exempel USA, Australien och Nya Zeeland. I Europa är grenen populär i Tyskland, England, Italien och Frankrike . Tävlingarna i barfotaåkning består av tre olika grenar: tricks, slalom och hopp. Man måste inte vara i superskick fysiskt för att klara av att åka barfota.. Jag har aldrig pressat Jr utan vill att han ska göra sina egna val. Barfotaåkning är som att åka vattenskidor utan skidor. Världsmästarna kan hoppa uppemot 30 meter. Då han deltog i sitt första VM i Nya Zeeland 2009 valde han själv att satsa på sporten. Sedan dess har jag bara funnits med som hans tränare vid sidan om och hjälpt så mycket jag har kunnat, säger Evert Aartsen. . Vatten känns som asfalt när man faller i en hastighet av 70 km i timmen. Foto: Kari Väisänen Snabbt
och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 28 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 24 juli. STORKRYSS 27 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Heidi Åhlfors i Dragsfjärd 2) Marita Penttinen i Pargas 3)Markus Henriksson i Pargas Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 29 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 31 juli. 18 VECKÄNDAN Storkryss 29 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 31 juli. Märk kuvertet ?Storkryss 28. LÖRDAG 20 JULI 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 29? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 132 lösningar hade sänts in den här gången.
(FNB) Mediechefer. Folk kan i dag säga till en okänd person på gatan sådant som skulle ha uppfattats som oförskämt för endast tio år sedan. När det går ekonomiskt dåligt så söker man efter syndabockar, säger Berg. Gestrin har lagt märke till att det skett en förskjutning i vad som man anser är tillåtet att säga till andra. . Yrkesmässigt anser jag att man måste kunna diskutera behovet av gränsdragning om konsekvenserna av att anonyma inlägg tillåts blir för obehagliga, säger Gestrin. Röman påpekar att lagen inte tillåter att man hotar personer på basis av ursprung eller språk. . (FNB). Tonen blir genast mer saklig när en journalist deltar i den. Så ?nns det också tolkningsfrågor: vad vi tycker är obehagligt och onödigt. Men inte enbart. . lätt spårar ur till en osaklig språkdebatt oberoende av vad en artikel handlar om. . Jag har själv blivit utsatt för anonyma hot. Evenemanget arrangerades för åttonde gången, av MTV3 och Björneborg stad. Evenemanget får ett nytt tema årligen och en tredjedel av de cirka 120 diskussionerna kommer att kretsa kring det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FINLANDSARENAN I BJÖRNEBORG Publikrekord på Finlandsarenan Finlandsarenan i Björneborg har slagit publikrekord i år med kring 22 000 besökare. Vi försöker moderera och delta i debatten i så hög grad som möjligt, men journalister hinner inte delta i webbdebatten hur mycket som helst. Enligt Salovaara, som är två- språkig, ?nns det ett stort behov av en öppen diskussion om skolsvenskan. . Kilometerskatten kunde bestå av en grundavgift och en avgift som varierar. På basis av dem kunde man utveckla olika variationer. I Kommunikationsministeriets gallup, som presenterades på Finlandsarenan, framkom att 57 procent av folket ställer sig positivt till att betala bilskatten på basis av kilometertalet. Nästan 80 procent tyckte att användningen av bil borde vara billigare på områden där det inte ?nns tillgång till kollektivtra?k. Jorma Ollila leder för tillfället en arbetsgrupp inom Kommunikationsministeriet som ska utreda hur man i Finland kunde utveckla tra?ken. Man har som mål att få en bild av hur man i Finland borde gå till väga för att kunna ta i bruk vägavgifterna på sikt. Enligt Ollila kommer arbetsgruppen att publicera en rapport före årsskiftet. Planerna skulle verkställas på 10?15 år. (FNB) ?Finland släpar efter i vägavgifter? Jorma Ollila vill ha en kilometerskatt bestående av en grundavgift och en avgift enligt användning. Finland ligger efter övriga Europa i användningen av väg- och trängselavgifter, säger oljeföretaget Shells styrelseordförande Jorma Ollila. Enligt honom ?nns dessa avgifter i 21 av EU:s 28 medlemsländer. Jorma Ollila. För mig är frågan om gränsdragning både personlig och yrkesmässig. Det bubblar under ytan. Det måste föras en debatt utan att man i förväg bestämt vad det rätta svaret i frågan är. Berg håller med, men påpekar att de ?nskspråkiga medierna har ett större ansvar i att ta upp språkfrågorna. . LÖRDAG 20 JULI 2013 INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nästa år är temat boende och miljö och huvudsamarbetspartnern är Miljöministeriet. . Hon har också själv utsatts för anonyma hot efter att ha skrivit om hoten som hennes ?nlandssvenska kolleger utsatts för. Berg, Gestrin och Röman är försiktigare. . Vi kan inte enbart föra debatten inom Svenskfinland, säger Berg. Hot och obehagliga diskus- sionsinlägg har att göra med de nya tekniska möjligheterna. Jag tror att det har en koppling till den svåra ekonomiska situationen som vi just nu be?nner oss i. Lehtikuva Frågan är samhällsekonomisk eftersom skattepeng- arna minskar i takt med att bilarna blir miljövänligare. Det här eftersom ägarna inte behöver betala lika mycket skatt för bilarnas utsläpp. Paula Salovaara t.v., Micaela Röman, Juhani Seppänen, Mary Gestrin och Jens Berg diskuterade webbdebatten i Björneborg. Lehtikuva Gränsen till yttrandefrihet går vid hot Mediechefer försöker skapa en kontrollerad webbdebatt utan att strypa den. Anonyma inlägg på webben bör tillåtas även om de inte alla gånger är trevliga. Det anser Paula Salovaara, redaktionschef på Hel- singin Sanomat, som deltog i en diskussion om hot mot minoriteter på Finlandsarenan i Björneborg. I debatten, som leddes av pro- gramledaren Juhani Seppänen, deltog också Hbl:s chefredaktör Jens Berg, Borgåbladets chefredaktör Micaela Röman och Yles internetchef Mary Gestrin. . De anonyma inläggen ger information om olika ström- ningar i samhället. Om inte möjligheten till anonyma inlägg fanns är det möjligt att det negativa skulle få sitt utlopp på ett mycket värre sätt, säger Salovaara. Enligt Salovaara går gränsen vid hot. Staten är ändå i behov av att få in lika mycket skatt av bilägarna som tidigare. Modeller på hur bilskatten skulle ändras är många och Ollila presenterade en av dem på Finlandsarenan i Björneborg. . Också det bör diskuteras. Berg säger att diskussionen på hbl.. Vi vill hämta internationella och inhemska toppexperter till Björneborg för att diskutera läget gällande klimat och klimatförhandlingarna, säger miljöminister Ville Niinistö
När sprutan med amfetamin tömdes kände Lauri en så otrolig njutning att håret reste sig. När beroendet var som störst dög vad som helst. . De vuxna skalbaggarna känns igen på sin gula rygg och svarta ränder. Jag har aldrig sett någon som använt droger i åratal plötsligt bara sluta. I samma takt som cannabis blir vanligt blir också användarna allt yngre. Alla observationer är från Nordöstra Finland och Savolax, uppger livsmedelssäkerhetsverket Evira. Evira ber potatisodlare rapportera om alla coloradoskalbaggar. (FNB) knarkarna injicerar drogerna och de börjar med det redan som unga. Lauri har under de senaste tio åren levt endast för ruset. I höst fyller han 23 år. Elina Kotovirta på Institutet för hälsa och välfärd berättar att sprutdrogernas popularitet beror på att de har en lång tradition bakom sig. . (FNB). Missbruk beror egentligen delvis på ens gener, en del är mer benägna att bli beroende. Tidigare tänkte jag att någon öl nu och då med mina gamla kompisar inte skadar. Men tar jag en öl blir frestelsen för stor och jag vill ha droger igen. Nu försöker Lauri leva nyktert. Vännerna han känt i hela sitt liv ?ck bli. . Enligt elbolaget Fortum blev kring 2 300 hushåll utan el. För de ?esta var elavbrottet över på drygt en timme, men för 120 hushåll dröjde det längre. Fortums driftchef Mikko Tegel säger att distributionsfelet som orsakade elavbrottet ägde rum i närheten av Palusjärvi. Det var mera acceptabelt än att dricka alkohol. allt positivare till cannabis. Över en tredjedel av män i 15?34-årsåldern anser att man kan använda droger i måttliga mängder utan att få problem. Lauri håller inte alls med. . (FNB) Kort elavbrott i Björneborg I Finland är det vanligt att Speciellt unga män ställer sig Coloradoskalbaggar på sju ställen i Finland Vill hjälpa andra. Han är från en bra familj och har alltid varit intresserad av droger och blev därför lätt beroende. Lauri har fem gånger varit intagen på behandlingshem för missbrukare. Först nu har det gått upp för honom att man måste göra uppoffringar om man vill sluta. Fartygets besättning lyckades släcka branden. Det norska tankfartyget var på väg till Borgå utan last. Gränsbevakningens sjöräddningsenhet mottog larmet efter klockan halv sex. Av dem har hälften provat på cannabis minst en gång. Cannabis har blivit vanligare eftersom allt fler odlar plantorna hemma. Cannabis är den vanligaste drogen i Finland. Målet var att producera 18 000 ton nickel i år, men hittills har det bara blivit 4 500 ton. Samarbetsförhandlingar med personalen hotar upp till 250 jobb. (FNB) skyddet vet inte riktigt hur man ska handskas med missbrukarna och de å sin sida är inkapabla att ta emot hjälpen. Simojoki understryker att drogberoende är en neurobiologisk sjukdom. . När man vaknar på golvet i en sjabbig lägenhet och upptäcker att man skitit på sig så duger sömnmedlet Zopiklon eller konjak hur bra som helst att injicera, säger Lauri. Ett kort elavbrott drabbade invånare i Norrmark och Södermark i Björneborg på fredagseftermiddagen. Nu skulle det vara aktuellt att samarbeta med barnskyddet, men å andra sidan ökar det risken för att unga inte söker hjälp, säger överläkare Kaarlo Simojoki på A-klinikstiftelsen. Lauri håller med. Barn- Sju separata populationer av coloradoskalbagge har upptäckts i Finland i sommar. Gränsbevakningens patrullbåt Merikarhu samt en sjöräddningshelikopter skickades till undsättning. (FNB) Pekka Perä: Produktionsbegränsningar ett alternativ Gruvbolaget Talvivaara kan tvingas begränsa produktionen, uppger vd:n Pekka Perä. Av A-klinikstiftelsens patienter i Nyland är största delen under 30 år. . Lauris varningsklockor började ringa när hans jämnåriga vänner började dö till en följd av drogmissbruket. Lehtikuva FAKTA Var femte finländare har provat droger År 2010 svarade var femte finländare att de hade provat på illegala droger minst en gång. I Finland fanns det år 2005 uppskattningsvis 14 500?19 100 personer som hade problem med rusmedel. Sen började vi röka dagligen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Drogsprutan har en lång tradition i Finland Lauri injicerade till och med konjak när drogerna tog slut. Lauri föll för subutex direkt. Efter ett halvår då ämnet gav för små kickar började han injicera istället. Så småningom kom tyngre droger in i bilden. Larven, som gör mest skada, är rödaktigt orange och har svart huvud. Under åren 2011?2012 siktades coloradoskalbagge i stora delar av södra Finland. En annan stor faktor är socialiseringen. Beskrivningen passar bra in på Lauri. Han ångrar sitt tidigare liv men är tacksam för livets hårda skola. LÖRDAG 20 JULI 2013 20 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det blir allt vanligare. Tidigare var missbrukarna inte underåriga. Man får ut allt av drogen genom att injicera, säger Kotovirta. Brand på gastanker i Finska viken En brand utbröt i maskinrummet på en gastanker på Finska viken på fredagen, meddelar Gränsbevakningsväsendet. Många anser att drogmissbrukare inte har någon viljestyrka. Missbruk av lugnande medel samt sömn- och smärtstillande mediciner är också vanligt. I Finland är blandmissbruk av droger och alkohol vanligt. Källa: Institutet för hälsa och välfärd. Det spelar ingen roll att de ?esta lider av hepatit C, säger Lauri. Lauri började dricka i lågsta- diet. Om nickelpriset går ner ytterligare är ett av alternativen att under en kort period producera mindre än vanligt. I går på morgonen meddelade bolaget att man inte kommer att uppnå de produktionsmål som tidigare slagits fast för i år. (FNB) Sprutan hör också starkt till narkomanernas identitet. Lauri började använda spruta för att inte stå ut i narkomankretsarna där alla andra injicerar. . De nordligaste observationerna kom från Södra Österbotten. Han provade röka marijuana för första gången i en skogsdunge nära hans högstadium. . Det vill säga dryga en halv procent av 15?54-åringarna i landet. Användningen av cannabis har ökat hos män i 25?34-årsåldern under de senaste åren. Han drömmer om att kunna använda sina erfarenheter för att hjälpa andra som vill bli av med sitt drogmissbruk
Att det är just den tidsrymden som slets bort på den vita urtavlan ses av många som nästan overkligt. norska styrkor 1945. Jens Stoltenberg och hans socialdemokratiska Arbeiderparti väntas förlora regeringsmakten men kvarstå som landets största parti. Det är oklart hur valkampen påverkas av minnena. exempelvis ekonomiförvaltningen. Staden har skulder på cirka 18,5 miljarder dollar och den kommunala beskattningen kan inte längre höjas. . Terror, men från en annan tid. 31. Huvudvärk och magont, men också depressioner. . LÖRDAG 20 JULI 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). Reformerna ska öka genomskinligheten och stoppa missbruk. Banken och hela förvaltningen i det lilla landet har drabbats av ?era skandaler. Nu är antalet nere vid 700 000. Strax före klockan 15.30 fredagen den 22 juli 2011 kom larm om en stor explosion i regeringskvarteret i centrala Oslo. Två timmar senare kom ett nytt larm om att en man klädd som polis sköt högkvarter under kriget och det var där som landsförrädaren Vidkun Quisling ? som Breivik ibland jämförts med . Invånarna i Detroit behöver och förtjänar en utväg ur den negativa cirkeln med tjänster som ständigt försämras, sade Snyder. Detroit var förr en blomstrande industristad men plågas nu av ekono- miska problem, korruption, kriminalitet och en negativ ?yttrörelse. Detroit hade som mest 1,8 miljoner invånare år 1950. De som klarat sig bättre har haft andra motgångar som tappad studie- eller jobblust. I september hålls stortingsval. Lehtikuva Terrorn på museum ? men offren lider På måndag har det gått två år sedan terrordåden i Norge. BAKGRUND TERRORDÅDEN I NORGE 77 dog på Utøya och i Oslo Stockholm FNB?TT-Jan Winter Inför tvåårsdagen av terrordåden i Norge 22 juli på måndag har föremål som kopplas samman med terrorn hamnat på museum. Men för de överlevande och de mördades anhöriga är terrortraumat inget museiföremål. En sönderslagen klocka från Oslos gamla polishus på Møllergata 19 rymmer en dubbel symbolik och ?nns nu på stadsmuseet. Klockan var strax efter 15 när den blivande massmördaren Anders Behring Breivik svängde in på parallellgatan Grubbegata på väg med sin Detroit i konkurs Detroit (FNB?AFP-Reuters) Staden Detroit har ansökt om konkurs. I dag sking- Påven vill åt korruptionen Påven Franciskus fortsätter sina åtgärder mot korruptionen i Vatikanen. Påven ska grunda en kommitté med målet att förnya ras självmordstankarna med terapi och en egen hund. Fyra av tio överlevande ung- domar har återkommande traumabesvär. (FNB) bomblast till regeringskvarteren. Han greps drygt tre timmar senare, 18.34, efter att ha sprängt delar av centrala Oslo i luften, mördat 77 människor och skrämt slag på en hel värld. Många har sökt upp minnesplatser i avskildhet, för att slippa uppmärksamhet, andra har ramlat ner i hål av apati och depression. Ta Adrian Pracon, 23-årig ungdomspolitiker från Telemark som var en av de första från Utøyamassakern som uttalade sig. Han syntes ofta i medierna, hann till och med skriva en bok om upplevelserna hösten efteråt . Jag har ?ashbacks som varar i ?era minuter, berättar exempelvis Lisa Marie Husby för norska radion. Oavsett vil- Rick Snyder, guvernör för delstaten Michigan, sade på torsdagen att staden inte hade några alternativ. det var tyskarnas polis- Montern utanför VG-huset i närheten med splittrat glas och Verdens Gang från 22 juli bevaras också. I övrigt lever terrordåden högst påtagligt. Det är den största kommunen i amerikansk historia som gör konkurs. ungdomar på Utøya, där Arbeiderpartiets ungdomsförbund AUF höll sommarläger. På Utøya dödades totalt 69 personer, i Oslo åtta. Omkring en timme efter det andra larmet greps Anders Behring Breivik på Utøya. Breivik erkände båda dåden och dömdes 2012 till straffet 21 års förvaring, vilket i förlängningen kan innebära en bokstavlig livstidsdom. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två år på måndag. överlämnade sig till ken anknytning man som enskild person hade till händelserna, känner norrmän sorg. Mest sliter överlevande och anhöriga med yttre och inre skador och de senaste veckorna har varit extra svåra. En stor del av norrmännen känner sorg efter de tragiska händelserna på Utøya. och vittnade i rättegången. I höstas kom sammanbrott, depression, missbruk och våld mot andra
I första halvleken när SoVo hade medvind lyckades de skapa en hel del chanser framför PIF-målet och vann t.ex. Pargas IF spelar nästa match borta redan på onsdag nästa vecka (flyttad från fredag!) den 24 juli kl. Lauri Tulla) . Lehtikuva vadslagningar om att båda lagen skulle få var sitt mål. Inter gjorde redan tidigare en utredningsförfrågan till europeiska fotbollsförbundet UEFA, men ?ck då sva- ret att man inte kan ifrågasätta domarens agerande. Håkans tycker att Inter inte sportsligt förtjänar att gå vidare men att processen ändå måste slutföras.. Matias Tulla), Severi Palmu (46. Under matchens gång ?ck båda lagen var sin straffspark. Inter lyckades inte få in bollen medan Vikingurs straffspark avgjorde matchen. Enligt Inters ordförande Stefan Håkans skulle det inför den här matchen ha förekommit ovanligt mycket Andranik Arsenyan. Janne Tuominen 0?1, 48. Anton Hirvaskari 1?1, 58. PIF-målvakten Arnold Uschanoff gör en benparad på Werner Kaitilas (10) nick. Ali Al Take/77. rött kort), Jani Jussila . Vi hade gärna tagit tre poäng i dag men det gick nu inte den här gången, säger Vahalahti. . Karl Kaasik (Cedric Duah), Roope Vahalahti, Leevi Puputti (46. Vi hade lånat 10 A-juniorer från TPS eftersom de har seriepaus och vi gärna vill hjälpa till att sparra dem. förutom alla andra bra ingripanden han blev tvungen att göra. Hemmalaget gjorde fyra byten i halvtid och andra halvleken började bra för PIF, nu med vinden i ryggen. I tredje minuten satte Anton Hirvaskari in kvitte- ringen och 10 minuter framöver såg det riktigt bra ut. Men så bet ?egna hunden? Ibrahim Tuni (som i fjol spelade i PIF) och gjorde 2?1. PIF tappade greppet igen och drygt fem minuter senare spädde Werner Kaitila på till 3?1. En stund senare ?ck hemmalaget ännu svårare att hänga med när inhopparen Ali Al-Take ?ck gult kort för ?lmning i straffområdet. Han protesterade och ?ck omedelbart ett gult till med rött kort och utvisning som påföljd. Mikael Lahtivuori), Jonni Peräaho, Severi Laaksonen, Sami Villanen (46. LÖRDAG 20 JULI 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag hade å andra sidan lovat ?era byten i halvtid och det rörde väl till lite väl mycket i vårt spel, säger tränaren Kimmo Vahalahti. . Han har också förmågan att snabbt komma igen och återhämta sig efter en miss. . Benjamin Garagani (77. hörnorna med 7?1. Men hemmalaget klarade sig undan med bara ett baklängesmål, inte minst tack vare mycket bra spel av målvakten Arnold Uschanoff. När SoVo:s Janne Tuominen som spelade mycket aktivt på mittfältet och gav stöd åt anfallet kom ensam igenom i mitten av första halvlek kunde han placera bollen utom räckhåll för Uschanoff i nedre högra hörnet. Men vid två andra motsvarande tillfällen drog Uschanoff det längre strået . Men det fanns också några av avbytarna som gjorde riktigt bra i från sig, till exempel Matias Tulla som kom in sist av alla. De sista 20 minuter- na spelade PIF med en man mindre. . 18.30 mot Kaarinan Pojat i St Karins. Inter polisanmäler domaren i matchen mot Vikingur Enligt MTV 3 kommer fotbollslaget FC Inter att anmäla fotbollsdomaren Andranik Arsenyan för agerandet vid Europa League-kvalmatchen mellan Inter och Vikingur från Färöarna som spelades förra veckan i Åbo. Enligt MTV3 misstänker Inter att domaren blivit mutad så att båda lagen skulle göra mål. Ibrahim Tuni 1?2, 64. Målvakten Arnold Uschanoff är i alla fall värd en eloge för att han kämpade så tappert ända till slutet. Anton Hirvaskari. Hörnor: P 4, S 8. Varningar: P 2 (71. Senare gjorde Kaitila ett mål liksom Ibrahim Tuni som visar bakändan åt Uschanoff. Werner Kaitila 1?3. Pargas IF: Arnold Uschanoff . Ali Al-Take 1+1=rött kort), S 0. Domare: Ari-Petteri Finnberg. Planens lirare: Janne Tuominen, SoVo. PIF-liraren: Arnold Uschanoff. Benparad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTBOLL Division 3 Pargas IF?Someron Voima 1?3 (0?1) Målen: 21. Foto: Gösse Storfors Serieledarna ?ck jobba hårt Pargas IF bjöd serieledande Someron Voima bra motstånd i den hårda vinden på Pajbacka. Gösse Storfors Pargas IF förlorade inte helt oväntat gårdagens hemmamatch i fotbollstrean mot serieledande Someron Voima. Slutresultatet skrevs 1?3 (0?1) men alldeles enkelt tog gästerna inte segern. Det blåste som så ofta en kraftig vind i planens längdriktning på Pajbacka. Så värst märkvärdigt tyckte jag inte att SoVo var trots att de är serieledare
m.m. Småköp med handpeng, endast större köp med bank- eller kreditkort. Mäklare Kari Laine På onsdag och torsdag slutspelades de två övriga grupperna. Inte helt oväntat efter 1?4 mot Sverige i genrepet några dagar innan. Sverige som nu tränar straffsparkar för fullt. moms). . Självfallet skriver man mest om sina egna lag men också andra får utrymme. Såg att TV2 också har slutat sända nu för att sen återkomma till semi?nalerna. Det är helt avgörande, säger Espelund. Med undantag av nån presskonferens i Varberg dit alla intresserade kunde vallfärda var det förbjudet att intervjua Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Inte längre raka spåret. Men en god bit på väg. Fotbollsförbunden stöder kampen och man kan bara lyfta på hatten åt det sätt som landslagstränaren Pia Sundhage, storstjärnan Lotta Schelin och de övriga har bjudit på sig själva. Att en del träningar har varit stängda har ingenting med pressfrihet att göra utan är ett sätt att skydda sig mot ?spioner. Rent publik- Sverige har som väntat spelat de två mest välbesökta matcherna under EM. Sverige?Danmark: 16 128 (Göteborg). Finland?Sverige: 16 414 (Göteborg). Tyskland?Norge: 10 346 (Kalmar). Tyskland?Nederländerna: 8 861 (Växjö). Danmark?Finland: 8 360 (Göteborg). Frankrike?England: 7 332 (Linköping). Sverige?Italien: 7 288 (Halmstad). England?Spanien: 5 190 (Linköping). Spanien?Frankrike: 5 068 (Norrköping). Island?Tyskland: 4 620 (Växjö). Norge?Nederländerna: 4 256 (Kalmar). Norge?Island: 3 867 (Kalmar). England?Ryssland: 3 629 (Linköping). Nederländerna?Island: 3 406 (Växjö). Italien?Finland: 3 011 (Halmstad). Frankrike?Ryssland: 2 980 (Norrköping). Italien?Danmark: 2 190 (Halmstad). Ryssland?Spanien: 2 157 (Norrköping). 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi mässigt och arrangörsmässigt har man lyft det till en helt ny nivå. 16. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EM I FOTBOLL Vart tog EM vägen? ANTIKAUKTION NAGU FRAMNÄS ( ca 200 m från hamnen, väganvisning) SÖNDAG 21.7 KL. Det som Svenska fotbollförbundet har gjort särskilt bra är att man har fått arrangemanget förankrat i värdstäderna. att få möta Frankrike. EM:s största negativa överraskning var England. Finland trillade ut i tisdags. Men dam-EM fortsätter. På auktionen bl.a. Diskriminering? Minst sagt! I Sverige och Norge har EM fått mas- sor av publicitet. Men det räckte till att inte ge damfotbollen alltför stor och onödig (?) PR. Gruppspelet bjöd på en del överraskningar. 040-300 2309 t. För det kan bli aktuellt i slutspelet. Och är det något hemmalaget inte vill se en repris på är det missarna i första matchen mot Danmark. Gösse Storfors Uefa hyllar EM-arrangemanget Publikrekordet ryker all världens väg. Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. får damerna kämpa hårt för att synas överhuvudtaget. Vilket inte ursäktar ?nländska medier ett dugg. I Sverige och Norge kämpar damerna aktivt för jämställdhet. Varför. Ännu är man inte där. (FNB) Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Källa: Uefa. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi. Finlands herrar har aldrig deltagit i EM eller VM. Men ändå skriver tidningarna massor om det. Vi står inför kvarts?naler. Det var tredje gången i rad Finland deltog i EM. ca 35 cm), tavlor med sjömotiv, kista från 1800-talet, trattgrammofon, smycken och ringar, gamla möbler och armaturer, allmoge, inhemskt konstglas, gamla oljemålningar, speglar, bronsstatyetter, svärd och dolkar m.m. 0400-905 599 t. Sveriges damer ?ck en betydligt krokigare väg mot ?nal än det var tänkt när Tyskland förlorade mot Norge. Foto: Gösse Storfors ?Det blev en smärre chock att komma hem...? spelare i det ?nländska laget. Facit på hand visar att beskyddet inte räckte för fortsatt spel i EM. Så här halvvägs in i turneringen kan man nog konstatera att man lyckats med detta . inte en rad, inte ens ett resultat från EM. Fredagens Turun Sanomat, samma sak. Visst. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Tyskland borde klara av ett inte helt lätt Italien, vilket alltså skulle ge Sverige?Tyskland i semi?nal. Krossat publikrekord, stort medieutrymme och perfekt väder. från motståndarlägren. Finlands Bollförbund valde däremot att skydda laget från medierna. 010 256 9843, 010 256 9845 Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Sverige och Frankrike vann sina grupper medan Tyskland gick på sin första förlust i EM och EM-kval på 17 år och 59 matcher. Senast förlorade man 1996 mot Norge och nu vann Norge grupp?nalen med 1?0. Norge med sin nygamle tränare Even Pellerud (som ledde norskorna till EM-guld 1993 och VM-guld 1995) har seglat upp som en svart häst. Det har spekulerats om att Tyskland kanske lade sig för att undvika nuvarande storfavoriten Frankrike redan i semi?nal. Även om Sverige tidvis övertygade i gruppspelet torde tyskorna hellre möta blågult i semi?nal. Men först gäller det att ta sig dit. Sveriges väg till ?nal tycktes redan vara rena avenyn men vägen blev plötsligt krokigare. Island med en stor del spelare i Allsvenskan kan bli en nog så hård nöt i kvarts?nalen. att vinna mark. . Uefa kunde inte vara mer nöjt med att ha utsett Sverige till EM-värd 2013. . Mycket konstigt. Sveriges TV4 ska ha en eloge för sin täckning av EM. Nu är Finland inte ensamt om att diskriminera damerna. Det sätter en positiv press på nästa EM-arrangör, säger Karen Espelund. Till skillnad från ett herrmäs- terskap kan man på damsidan inte förlita sig på någon fotbollsvallfärd där tiotusentals supportrar följer med varje landslag. Den klart största och viktigaste delen av EM-publiken är i stället lokalbefolkningen. . LÖRDAG 20 JULI 2013 SPORT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . I både Italien och Spanien m.?. Rent arrangörsmässigt har man lyft EM till en helt ny nivå, säger Karen Espelund, ordförande i Uefas dam- Publiksiffror i EM kommitté. Svenska fotbollförbundets slogan för EM är ?winning ground?. (FNB) Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Norge mot Spanien, två lag som har överraskat positivt, möter varanda i en kvarts?nal medan Danmark som hade tur och vann lottningen (!) mot Ryssland har ?oturen. VISNING KL. sällsynt kvarlåtenskap av samlare som varit sjökapten, gamla segelskeppsblock, blåsta glasflöten i nät (diam. Det har varit ett strålande arrangemang. 15.30. Det blev en smärre chock att komma hem från ett Halmstad och Göteborg i full EM-yra. Torsdagens kvällstidningar
Det är inte det man förväntar sig att stöta på när man är ute i skogen och orienterar, säger Jeannette Sigenstam från Kinna, till Ekot. Skötsam 21 årig flicka. saknad Vår älskade 75 9.10.1928 Västanfjärd 23.6.2013 Åbo www.facebook.com/Laineenkare Orienterare kan hjälpa mordutredning i Sverige Polisen i Sverige hoppas att orienterare ska hitta spår efter styckmordet på en 20-årig kvinna i Boden, rapporterar Ekot i Sveriges Radio. Omkring 10 000 orienterare samlas på söndag i Boden för att delta i tävlingen O-ringen. (FNB). tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 9 Plötsligt slocknar en låga som värmt och som givit allt. Ett ljus blåses ut och hastigt känns allt så isande kallt. Någonting brister stilla, en röst och en sång dör ut. Och strax förnimmer man tydligt att ingenting blir som förut. GARAGEDÖRRAR 7 18.6.1955 31.5.2013 UTMANINGEN Svårt SÖNDAG Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Ann-Mari Holmqvist och deltagit i vår sorg. De anhöriga ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Friluftsgudstjänst kl. 12 på Aurelias innergård, Mullo, Westergård, Forsman. 251 0888 Fax 251 0949 Välkommen till vårt nya kontor i Nagu, varannan torsdag fr.o.m 2.5.2013! Brinkasvägen 1, Nagu Köpmansgatan 18 (II vån), Pargas Artursgatan 2 (II vån), Åbo VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi 7 Anders Githa och Heikki Otto och Fredrika Ella och Emmi Släkt och vänner Kim Daniel Boson Lönnqvist 4 Älskad . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Advokatbyrå Advokat Tom Gustafsson Ulf Jansson Med saknad Släktingar och vänner Jordfästningen har skett i närvaro av de anhöriga. Varmt tack för deltagande. Under den tidigare frånvaron leddes laget temporärt av Jordi Roura. Vilanova, 43, har kämpat mot cancer de senaste åren, och var borta i två månader för behandling i New York den senaste säsongen. Förslag som lagts fram i medier gör gällande att Joan Francesc Ferrer, känd som ?Rubi?, kan vara aktuell för övertagande av tränarsysslan. Vilanova tog över efter sin goda vän . LÖRDAG 20 JULI 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pep Guardiola i slutet av säsongen 2011?2012. Senaste säsongen ledde Vilanova Barcelona till klubbens fjärde ligatitel på fem år. Ett varmt tack för allt deltagande i vår stora sorg. 8 Eeva Kilpi 8 Vår kära Kun suru häipyy, tulevat muistot ja jokainen niistä koskee yksitellen 4 Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Pirkko, Linda och Susanna mamma och pappa Moni med familj Släkt och vänner Medelsvårt 9 (Bo Setterlind) Med djup saknad LOISTO-lyftdörrar med fria mått. fr.o.m 1.8 eller senare under hösten. Ett skärskilt tack till personalen på avdelningen för cancersjukdomar vid T-sjukhuset för god vård av Yngve. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 28, 20700 Åbo Tel. 13 vid Sibeliusstoden, konsert kl. och den oerhört framgångsrika tränaren . 13 ?Sibelius promotionskantater?, kl. Sjöholm Regina Carl-Gustaf och Anne Gunlög och Håkan Aslög och Jean-Erik Wiveca och Torvald Petra och Mikael med familjer 6 I ljust minne bevarad I DAG SIBELIUS I KORPO XII ?Träd och blommor?, uppvaktning kl. Jag hoppas att jag inte kan vara till hjälp. 040-719 7557. Vår kära Ebba Katarina Rosendahl SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Dagismaten 22?26 juli Åbo må ti ons to fre köttsås ?skschnitzel korvsoppa potatisgratäng broilersås f. Församlingen ?rar Skapelsens söndag med temat ?Ansvaret för skapelsen?. SIBELIUS I KORPO XII ?Träd och blommor?, föredrag kl. 17-24, Karunantie 1205, Karuna. PARFEST kl. Första gången var vid OS i Nagano 1998. 19 på Korpo gård. KARUNA UNPLUGGED ?Kari Tapion kantrit - muistokonsertti. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Spelarna är väldigt glada över att man nått en överenskommelse, som kommer att tillåta världens bästa ishockeyspelare att medverka i vinter-OS i februari, säger Don Fehr, vd för NHLPA, till nhl. com. Det blir för femte gången i följd som världens främsta ishockeyspelare deltar i de olympiska spelen. (TT-FNB) Vilanova lämnar Barcelona Barcelonas fotbollstränare Tito Vilanova avgår på grund av sjukdom. Han kom tillbaka till tränarbänken tidigt i våras efter att ha varit borta på grund av behandling av cancer. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. börjar i Nagu Gammelgård. JURIDISKA BYRÅER Kära make, pappa och morfar Yngve Karl-Erik Wiberg 8.11.1950 Lovisa 4.7.2013 Åbo Surun kyynelten läpi loistavat onnellisten muistojen kultaiset säteet. Anneli Ditt goda hjärta och glada sinne, hos oss skall leva i tacksamt minne. Johanna, Juha, Hugo och Ellen Joachim och Aino Tavastg. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Önskar hyra 1 rum + kök centralt i Åbo av en logopedistud. 20-01 på Köpmansgatan i Pargas. Lösning: 2.10.1919 Houtskär 30.6.2013 Houtskär 7 Karl Lennart Öhman 6 Vi har tagit farväl av Kim i närvaro av familj och närmaste vänner. 02-454 4176 LÄRKKULLA, SKÄRGÅRDSSKOLAN Kursen ?BigBand. 15 kören Dominante. Supersvårt Syster Lilian Släkt och många vänner En sista spant har böjts i livets båt ett fiskjärn bultats fast till roderstöd Ett sista penseldrag på slipat trä sen var den klar för avfärd livets båt Bernt Mårtensson Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande samt tack till Fridhems personal för god omvårdnad. MÅNDAG Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Mer än 120 NHL-spelare förväntas delta i den olympiska turneringen i Sotji. NHL kommer att pausa säsongen 2013?14 mellan den 9 och 26 februari. Rök- och djurfri. Tel. kl. Det kan leda oss framåt i utredningen att det är väldigt mycket människor i skogarna runt Boden, säger Lars Öberg vid Norrbottenspolisen. Men det extra ansvaret kommer inte som en glädjande överraskning för alla deltagare. . OS-turneringen i ishockey spelas 12?23 februari. (FNB) NHL-spelare får åka till Sotji-OS Ishockeyligan NHL har nått en överenskommelse med Internationella ishockeyförbundet IIHF och Internationella olympiska kommittén IOK om vinter-OS i Sotji nästa år. NHL-spelare kommer att få delta i de olympiska spelen i februari, meddelade NHLligan och spelarorganisationen NHLPA på fredagen. . Polisen hoppas bland annat att den mördade kvinnans händer, som ännu inte påträffats, kan hittas i terrängen där tävlingen hålls.
moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. LÖRDAG 20 JULI 2013 SERIER 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
SPT/Susanna Rapp. Av alla de äldre människor jag har träffat har ingen ångrat det de gjorde utan det de lämnat ogjort. Ett nytt Folkhälsanhus i Vasa är exempelvis för tillfället i startgroparna. . Man ska vara ny?ken varje dag och det försöker jag också vara i mitt jobb på Folkhälsan, säger Mutanen. . LÖRDAG 20 JULI 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tisdag: Olga, Oili. FÖDDA DÖPTA Vår älskade dotter född 29.5.2013 fick vid dopet 14.7.2013 namnet Janis och Nicos Sofie Alice Margareta lillebor föddes den 14.7.2013 kl. En långvarig dröm kommer ändå att uppfyllas nästa år. . I vintras blev han utnämnd till socialråd och vid sidan om upp- socialdirektör i Karis. Utnämndes till socialråd av president Sauli Niinistö i december. Har studerat vid Svenska social- och kommunalhögskolan. Har bott hela sitt liv i Västra Nyland. Trivs ute i skog och mark på sin fritid. draget som vd för Folkhälsan har han också många förtroendeposter. Måndag: Magdalena, Malin, Malena, Lena, Madeleine, Leena, Matleena, Leeni, Lenita. Även om vi redan jobbar med det på Folkhälsan borde vi kanske bli bättre på att stöda och föra samman människorna och exempelvis skapa ?er mötesplatser. Mutanen är en man med många uppdrag. Karjalainen. Biljettförsäljningen till torsdagens konsert inleds i dag. Biljetter säljs vid Lippupalvelu och Lippupiste. Timglaset 2 9 4 7 3 4 6 7 6 8 5 2 2 3 4 7 1 3 3 6 8 9 4 8 9 2 7 7 4 6 9 1 0 i Västnyland och har inga planer på att ?ytta bort från Karis. Men nu försöker jag på sätt och vis ta igen det eftersom jag alldeles nyligen har blivit morfar. På söndag fyller han 60 år. Sin födelsedag ?rade Stefan Mutanen redan på Folkhälsans traditionella Garden Party i juni. Jag har bokat biljetter till Wimbledon i London, det har jag alltid velat se i verkligheten. Mutanen tror att det är hans ny?kenhet som fört honom FNB . Stefan Mutanen säger att lokaföreningarnas roll hela tiden ökar. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Enligt Mutanen vill Folkhälsan vara närvarande i hela Svenskfinland, något som organisationen ständigt jobbar med. Forskningen är något som vi kanske borde lyfte fram mera, många är inte medvetna om att Folkhälsan driver det största privata forskningsinstitutet i landet. säger han att det fortfarande känns mångsidigt och otroligt givande. . Nu återstår en mindre fest hemma för den närmaste kretsen. 4 1 2 75 Börja högst upp i timglaset - i en av de sex vita rutorna med en siffra. Varje siffra som du passerar på vägen ska adderas med de föregående. När du kommer till botten har du en summa. Den summan måste vara lika med den summa som står skriven på timglasets fot. Han säger att människors omsorg för varandra blir allt viktigare i takt med att åldersstrukturen i Finland förskjuts. . Han har ändå märkt att alla medlemmar inte längre stannar för livet utan söker efter olika alternativ. Rör dig sedan ned mot timglasets botten genom att varje gång gå diagonalt till en av de två intilliggande vita rutorna på raden under. Och så får man träffa massor med olika människor säger Mutanen, som med jämna mellanrum hälsar på förbipasserande och bekanta där vi sitter i Folkhälsans hus på Topeliusgatan i Helsingfors. 9 0 8 Mutanen har bott hela sitt liv Om jobbet på Folkhälsan 8 2 Det är över tio år sedan Stefan Mutanen tog över som vd på Folkhälsan. I morgon: Johanna, Joanna, Jonna, Jenny, Hanna, Hannele, Jenni, Jenna, Hanne. men vilken? Om du klarar att lösa problemet på mindre än fem minuter hör du till de smarta! I0015 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Bara en väg genom timglaset ger den rätta summan... Så är ju inte fallet. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Försäkra dig om din plats i solen. Boka nu vinterns resa! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Vanliga människor gör en enorm insats när de hjälper varandra och det borde uppmärksammas mer. Ibland önskar jag att jag hade tillbringat mer tid med mina barn då de var små och mindre tid på jobbet. Fortfarande lever många ändå utan någon kontakt till samhället. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ?Vanliga människor gör en enorm insats för varandra? Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.40, ner 22.33, i morgon upp 4.43, ner 22.31, måndag upp 4.45, ner 22.28, tisdag upp 4.47, ner 22.26. Folkhälsans vd Stefan Mutanen fyller 60 år. Namnsdagar i dag: Margareta, Margit, Marit, Margita, Greta, Gretel, Marketta, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta. Ibland tycker barnets föräldrar kanske att jag kanske till och med är lite för ivrig, säger Mutanen. Mycket har förändrats och expanderat på Folkhälsan sedan Mutanen tog över som vd 2002, och en del av verksamheten har även lagts ned. Mutanen säger att organisationens verksamhet nu stabiliserat sig inom alla delområden, trots de turbulenta ekonomiska tiderna. . Bland annat är han ordförande för yrkesinstitutet Praktikums styrelse. Tidigare under sommaren rapporterade Yle att Mutanen är på tiondeplats på listan över finlandssvenskar med mest styrelsemakt. Mutanen konstaterar att styrelseuppdragen hänger ihop med jobbet på Folkhälsan . Övriga artister som uppträder är Mariza, Bo Kaspers Orkester, Eva Dahlgren och J. Lehtikuva PROFILEN Stefan Mutanen Fyller 60 den 21 juli. Familj: Hustrun Tua, barnen Malin och Lotta, nybliven morfar. Vd för Folkhälsan sedan 2002. Har tidigare arbetat som bland annat chef för Mjölbolsta frivårdsdistrikt, som regionchef vid Karis kurscenter och som Mutanen är oroad över att människor, i synnerhet äldre, kan bli helt isolerade från samhället. Lokalföreningarnas roll ökar stadigt i hela landet och vi har en bra gemenskap inom organisationen. Men en ändring som går att skönja är alla nya medlemmar inte längre stannar för livet. Det är synd att nyhetsrapporteringen om styrelser nuförtiden ofta ger en bild av att medlemmarna försöker att dra egen nytta. Men visst ska styrelserna så klart bevakas, eftersom det ibland faktiskt förekommer missbruk. såpass långt i livet. . Det är bra att komma ihåg, tycker jag. Mutanen säger att han inte har så värst märkvärdiga framtidplaner. För det mesta tycker jag att livet är roligt. Bostadsorten har ändå inneburit långa arbetsresor mellan hemmet och arbetsplatsen i Helsingfors. . Jag tycker att vi i dagens läge har en bra helhet med forskning, hälsofrämjande verksamhet och serviceproduktion. Han säger sig vara glad över att ha lyckats behålla sin ny?kna inställning, både till livet och till jobbet. Det är väl utmärkande för tidens anda, kanske yngre människor är förståndigare och söker efter olika alternativ. Folkhälsans vd. 21.37 vikt 3970 g, 53 cm Faddrar: Pamela Lundström, Heidi & Michael Rosenholm. Lyckliga föräldrar Susanna Mäki och Esa Virtanen Lyckliga föräldrar Elise & Magnus Hindström Gerry & The Pacemakers till Slottsfestivalen Årets Slottsfestival, som hålls i Logomo, bjuder på en Nostalgins stora kväll i 60-talsanda under festivalens första dag, torsdagen den 15 augusti. Då stiger britterna i Gerry & The Pacemakers samt Jussi & The Boys och The First upp på scenen. Gerry & The Pacemakers kan räknas till ett av de främsta brittiska banden och har åtnjutit stor popularitet ända sedan The Beatles-tiderna. Hela programmet för Slottsfestivalen är nu klart
Mest god sikt, på Bottenhavet lokalt regnskurar. 17° 18° 20° 9 1 2 3 Foto: Edvard Enqvist Över 500 000 besökare på två dagar Den internationella matmarknaden i Åbo är en succé. Under de två första dagarna lockade den över 50 000 besökare med sina dofter av grillat kött och annan mat, nygräddade bakverk, ostar i mängd och nya typer av hantverk. Marknaden är öppen ännu i dag, klockan 10?20 vid åstranden mellan Domkyrkobron och en bit nedanför Aurabron. I dag 18 19 18 19 20 Pargas 19 20 18 19 5 Tisdag 20 21 9 Max o min i går kl 18: +17,5° +11,9° 17 18 17 15 17 18 14 Onsdag 23 24 24 25 21 22 14 16 22 22 9 20 Måndag 19 19 20 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -1cm Föglö +1cm Hangö +6cm 8 19 19 21 Ekenäs Hangö Söndag 13 Helsingfors Karis 10 18 18 19 20 21 Åland 20 19 Åbo 23 8 24 24 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +25 +34 +25 +26 +30 +23 +28 +26 +24 +25 +29 +27 +33 +29 +31 +24 +36 +23 +29 +26 +12 +30 +28 +18 +18 +18 +30 +24 +29 +26 1 1 2 1 3 1 1 2 3 1 4 1 1 1 1 3 1 2 2 1 5 1 2 2 4 3 1 2 2 1. Mest god sikt. 4 17° 18° 19° 9 Bottniska viken: På morgonen nordlig till nordvästlig vind, 7-12 m/s, på dagen 4-9 m/s. På Bottenviken vrider vinden och blir västlig på dagen. LÖRDAG 20 JULI 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dagstemperaturen är 10 till 20 grader. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret 12° METEOROLOGISKA INSTITUTET Molnigheten är växlande, i landets norra och östra delar är molnigheten rikligaste. Det är mest uppehållsväder men lokalt kan förekomma regn- eller åskskurar, mest i landets östra del. I landets södra och mellesta delar är nordlig vind tidvis frisk, annanstans svag eller måttlig. 10° 14° 15° 16° 4 17° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordlig till nordvästlig vind, 9-14 m/s
När någon flyttar in kollar vi upp vad de gillar och sedan anpassar vi vårt program efter det. ?Hiljainen kylätie. Jag ville bara flyga upp på scenen och sjunga med dem, skrattar Lindström. Hon berättar att hon sjungit hela sitt liv och när tangofestivalens final avgjordes satt hon klistrad framför tv:n. . Kultur gör så gott, utbrister äldre- boendets förman Elisabeth GrünbergLiuska. Alla har samlats i matsalen och såväl hemmets invånare som personalen har förväntansfulla blickar. Under rungande applåder träder årets tangokung på Seinäjoki Tangofestival, Åbobon Kyösti Mäkimattila, fram på scenen. Ackompanjerade av The Crash-bekante Samuli Jokinens dragspel bjuder han tillsammans med sin drottning Heidi Pakarinen på en handfull nostalgiska tangoklassiker som avslutas med publikens självklara favorit ?Satumaa.? Konserten får en fin avslutning när tangokungligheterna stiger ner från scenen och får motta två vackra blombuketter av Rosalie Ingman, som tidigare under året fyllt 104 år. Bland publiken finns dessutom en som i dag fyller 90 år och hela matsalen bjuder på en hejdundrande födelsedagssång. Kerttu Lindström har njutit av konserten på första rad och hon är överväldigad av upplevelsen. . Rosalie Ingman gungar glatt med under konserten. MISTSKÄR PÅ TISDAG: Spelet är över?. Det är speciellt roligt när det kommer så många utomstående hit. Grünberg-Liuska berättar att de har en individuell kulturplan för alla de 114 åldringarna som bor på hemmet. . Vi försöker så ofta vi kan ordna dans-, musik, konst- och hobbyverksamhet för äldreboendets invånare. Hon får medhåll av åldringscentralens chef Riitta Karjalainen. . var nog allra bäst. Jag hoppas de kommer hit nästa år igen! . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Se tangokungligheterna uppträda på ÅU:s webb Fantastiskt! Kerttu Lindström (längst t.h.) skulle själv velat greppa mikrofonen och dra en tango. Det här stärker Tallbackens gemenskap och upplevelsen blir nog kvar i minnet för alla. Vi vill visa alla som bor här att man kan ha ett värdefullt liv även på ålderns höst. Mäkimattila och Pakarinen ska hinna uppträda på hela sex stycken äldreboenden under dagens lopp. Foto: Edvard Enqvist ?Vackra röster är medicin för oss? Flera äldreboenden i Åbo fick besök av skönsjungande tangokungligheter som förgyllde vardagen. När vi stiger in på Tallbackens äldreboende märker vi omgående att det inte är någon vanlig dag. Där ute finns många vardagar att förgylla. Axel Vikström 104 år ung. LÖRDAG 20 JULI 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Deras vackra, klara röster är som medicin för oss. Hilkka Savo är också väldigt nöjd med konserten och hon tycker det är trevligt att det är så mycket folk på plats. . De tackar publiken för att de fick dela musikens glädje tillsammans med dem och skyndar sig vidare