Åbo Underrättelser 20.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO Regional sopnämnd struntar i svenskan Nämnden följer förvaltningsstadgan i Åbo stad Den som skickar en anhållan om sänkt sopavgift på svenska till avfallshanteringsnämnden SIDAN 3 Staden försvarar Slottsfältet Stadsstyrelsen vill förkasta besvär i Åbo får beslutet på finska. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. (02) 274 9900 . Ballonger prydde även den ryska representationen i Mariehamn förra veckan. Under helgen hade någon hängt upp en ballongbanderoll i regnbågsfärger vid Rysslands konsulat i Åbo . Den samiska nationalteatern Beaivvás från Norge uppträder på nio orter i Finland och i gränsstaden Haparanda. Turnén uppmärksammar Nils Aslak Valkeapääs födelse Teaterturnén arrangeras med anledning av den samis- Köpmansgatan 9 FIN-20100 ÅBO +358 (0)400 393 727 info@optimaari.fi (02) 230 1010 www.optimaari.fi Följ oss på fb ke multikonstnären Nils Aslak Valkeapääs födelse. Valkeapää (1943-2001), betraktas som samernas nationalpoet, och skulle ha fyllt 70 år i år. Pjäsen ?Den rimfrosthårige och drömskådaren. är det enda stycke som Valkeapää skrev för teaterscenen. Föreställningen är inspire- Oscar rad av traditionell samisk jojk och japansk noh-teater. Pjäsen handlar om en ung renskötare som drömmer om en mystisk gammal man med ett viktigt budskap-att skydda naturen. Sidan 8 . DALSBRUK Protesten nådde Åbo. 2 0 1 3 von Kraemer En finländsk amiral i Kejserliga ryska flottan Slottsgatan 72, 20100 Åbo, tel. (02) 267 9511, www.forum-marinum.? skådespelare och en orkester med bland andra Esa Kotilainen, en av Finlands mest kända keyboardister. Turnépremiärerna är på Klockriketeatern i Helsingfors den 5 och 6 september. I Åbo spelas pjäsen den 7 september som en del av kulturcentret Manillas evenemang Manifesti. Sällsynt. vecka 34 . nyheter@fabsy.fi . TISDAG Samisk teaterturné i Finland i september En av världens få professionella samiska teatrar drar ut på en stor turné i september. ÅBO SIDAN 2 Dricksvattnet på Kakskerta bör fortfarande kokas Vattnet sämst på Vapparvägen. . www.åu.fi . . ÅBO SIDAN 2 Asfaltarbeten tar inte hänsyn till skolor Skolor behöver inte informeras om farliga gatuarbeten. . Renskötaren märker senare att det inte alls varit en dröm. I ensemblen ingår fem 2 7. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . Ett om trähusplaner. stort problem för tvåspråkiga skärgårdsstaden Pargas. årgång 190 . en markering mot landets hårda lagar mot sexuella minoriteter. 1 . 9 . LEDAREN: Givet att olika religioner är ett stående inslag i den mänskliga vardagen så kan inte den upplysta sekulariserade människans stående argument vara att barn inte ska exponeras för religiösa tankar. SIDAN 4 TISDAG 20 AUGUSTI 2013 nr 159 . Läsarbild/Elina Sandelin Sidan 2 MITTEN Kommunala boendet De Gamlas hem renoveras Kan leda till högre hyror då bostäderna är klara. . Beaivvás är en av världen få professionella samiska teatrar. NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. På måndag morgon hade ballongerna i Åbo ?yttats. . 5
Foto: Stefan Crämer nen sade till ÅU att de enbart informerat om vägarbetena till finska medier. Åbo stad hade inte heller informerat Sirkkala skola om asfalteringen, eftersom all info ska gå via beställa- Enligt Knaapinen finns det inga speciella regler gällande byggarbete vid skolor eller daghem. Den genomgående principen är trots allt att byggarbetet inte får vara farligt eller skrämmande. Under måndagen flyttades ballongerna till en angränsande lekpark. Det är ännu okänt vem nyligen antagna ryska lagarna som förbjuder ?homopropaganda. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU 15.8. Rysslands konsulat i Åbo fick ta emot färgglad graffiti i helgen men under måndagen flyttades ballongerna till en lekpark i Vårdbergsparken, alldeles invid konsulatet. 2 LOKALT TISDAG 20 AUGUSTI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Därför rekommenderar Åbo vattenverk att Kakskertaborna fortstätter koka vattnet. I fredags uppäcktes kolibakterier i vattnet på Kakskerta. I den frågan borde man ta i beaktande också specialgruppen som barn och unga, medger Knaapinen. ??Det här är en fråga där vi kunde bättra oss, det är bra att den här saken tas upp, säger Knaapinen. Bristen på information om RESTAURANGDAG I ÅBO 18 AUGUSTI ÅU:s fotograf Stefan Crämer gjorde en rejäl runda i stan under restaurangdagen i söndags. Och hittade mycket gott och många som åt gott! Stenugnspizzor på Varvstorget. ?Muurikka?-plättarna sålde slut i Martinsbacken. Goda cupcakes serverades på Askaisvägen.. ÅU-foto Flyttades bort från konsulatet. har uppmärksammats runtom i världen. Bland annat har en likadan ballongmatta hängts upp vid den ryska representationen i Mariehamn. Vid ambassaden i Stock- holm hade aktivister målat de vita ränderna på ett övergångsställe i regnbågens färger. Regnbågsflaggan är en internationell symbol för rörelsen för homo-, bi-, och transpersoners rättigheter. Dessa grupper anses vara särskilt utsatta i Ryssland. Fortsätt koka Kakskertavattnet Vattenverket sköljde ur rören i går men vill att invånarna för säkerhets skull kokar ännu vattnet. Jenny Wikström Åbo stad meddelar att vattenledningsnätet på Kakskerta har genomgått precisionssköljningar sedan bakterier av typen koli upptäcktes i vattnet på fredagen. Ytterligare sköljningar pågick i går kväll klockan 18?21, vilket ledde till mindre avbrott i vattenförsörjningen. Vattenverket har kunnat loka- lisera problemet till området kring Vapparvägen, söder om Kakskerta sjö. Invånarna vid Vapparvägen uppmanas att fortsätta koka allt dricksvatten. Foto: Stefan Crämer Från konsulat till lekpark Regnbågsprotesten flyttades i går. som står bakom ballongerna. Liknande protester mot de Jenny Wikström Den ryska federationens konsulat på Observatoriegatan i Åbo fick ta emot en hälsning i form av ballonger under helgen. Ballongerna i regnbågens färger hade hängts upp på konsulatets stängsel. Uppmaningen gäller särskilt dem som bor söder om Vapparvägen. Vattnet kan dock användas till annat hushållsbruk. ?Lemminkäinen visste inte om svensk skola? Asfaltläggaren Lemminkäinen informerade bara finskspråkiga medier om asfalteringen på Nylandsgatan förra veckan. Johanna Bruun/Jenny Wikström Inga speciella föreskrifter finns för vägarbeten nära skolor eller daghem. Det säger Åbonejdens kommunteknik Kuntec, som ansvarar för bland annat stadens vägarbeten. Torsdagen den 15 augusti rapporterade ÅU om onsdagens trafikkaos i korsningen av Nylandsgatan och Österlånggatan på grund av asfaltläggning. Barn som skulle lämna Sirkkala skola för dagen förskräcktes av den heta asfalten och de stora maskinerna medan föräldrar inte kunde hämta barnen på grund av arbetena. ren Kuntec eller entreprenören själv. Karri Knaapinen vid Kuntec säger att informationen om byggarbetena vid Sirkkala skola ligger helt på byggfirman Lemminkäinens bord. ??De har informationsskyldighet gällande sitt eget jobb, säger han. vägbygget nära Sirkkala skola kan enligt Knaapinen bero på att Lemminkäinen inte visste att det fanns en svensk skola precis vid byggplatsen. ??Så vitt jag vet har de informerat flera medier men det kan hända att de inte var medvetna om att det fanns en svensk skola just där och att de därför missat att informationen svenska medier. Kuntec har uppmärksammat Lemminkäinen på problemet och lovar bättring. Entreprenören Lemminkäi- Koka vattnet. Oroliga föräldrar var upprörda över heta asfaltarbeten på Sirkkalaelevernas skolväg
Man vill bevara helheten, och då räcker det inte att huset mot gatan är skyddat. . Här ska också våningshusen byggas i trä. Om det blir billigare att staden ordnar boendet ska staden göra det för att minska på kostnaderna. tenskap från Helsingfors universitet och år 2002 ?loso?e licentiat från Åbo Universitet.. Tanken är också att de skyddade gamla trähusen längs Slottsgatan 71 och 73 görs om till moderna bostäder. Bild: Schauman arkitekter len anser att byggnadsskyddet brister. Stadens ekonomiska läge ställer speciella krav på att anpassa och utveckla servicesystemet, påpekar stadsstyrelsen. När det gäller samkommunen för den ?nskspråkiga handikappvården i Egentliga Fin- PÅ NYA POSTER DISPUTATION Suurkaulio regionchef för Viking Line Åbo Universitet Riikka Suurkaulio har utnämnts till regionchef för Viking Line. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stadsstyrelsen stöder planerna för Slottsfältet Styrelsen vill att förvaltningsdomstolen förkastar föreningsbesvär om trähusplaner. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . TISDAG 20 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men enligt vad man har budgeterat för Åbos del för nästa år är ökningen omkring fyra procent. Också arbetsoch dagservicens prisklasser blir ?er än nu. Och medan rådgivningen tidigare har kostat per gång, betalar man från och med årsskiftet per halvtimme och beroende på om det är läkare, kurator eller till exempel psykolog som har konsulterats. Stadsstyrelsen anser att det ökar tydligheten kring vad man debiteras för. Åbo stads andel av samkom- munens specialtjänster och kostnader för svenskspråkiga handikappade var omkring tre procent år 2012. För åren 2014?2016 räknar man med att Åbo har 33 personer som behöver Kårkullas tjänster. Antalet klienter har varit ungefär det samma under de senaste tre åren. . Så här kan Slottsgatan i den nya stadsdelen Slottsfältet, som byggs i trä, se ut enligt planerna. Det torde ge bättre möj- ligheter att prissätta servicen enligt klienternas verkliga behov, skriver stadsstyrelsen i sitt utlåtande till Kårkulla om samkommunens ekonomiplan för åren 2014?2016. Afrikansk mat och loppis var konceptet på Västerlånggatan. I dag ?nns det fyra priskategorier för Kårkullas boende, från och med nästa år ?nns det åtta. Att bevara gårdsbyggnaderna var något som inte ens utreddes i planförslagen, påpekar föreningen, som därmed anser att staden inte har gjort tillräckliga utredningar. Stadsstyrelsen kontrar med att i sitt svar till domstolen konstatera att man inte kan bevara gårdsbyggnaderna om man ska uppnå planens huvudsakliga mål, det vill säga att göra kvarteren mer stadsmässiga och enhetligare, och för att kunna bygga en underjordisk parkering för de nya bostäderna där. Styrelsen hänvisar också till utlåtandet från Museicentralen, som anser att gårdsbyggnaderna inte har ett sådant värde att de borde bevaras. . Därför måste staden snabbt utreda vilka möjligheter det ?nns att ordna mer boendeservice för handikappade i stadens egen regi och vad det skulle kosta. Som opponent fungerar professor Matti Peltonen från Helsingfors universitet och som kustos professor Maunu Häyrynen. SsL Sami Louekari är född 1969 i Åbo och blev student från år 1988 från Viherlaaksogymnasium i Esbo. År 1996 blev han magister i statsve- land anser stadsstyrelsen i Åbo, stödd av stadens budgetchef Heikki Silpola, att man inte har lyckats uppnå de ekonomiska målen. . Hon inleder sitt jobb på Viking Line den 16 september. Suurkaulio har senast jobbat för Sunborn Saga som försäljnings- och marknadsdirektör. Den 24 augusti klockan 12 disputerar Sami Louekari med sin avhandling ?Hyödyn politiikka . Inte heller NTM-centra- Dröjer. Det ?nns ingen anledning att riva upp stadsfullmäktiges beslut från juni om den nya detaljplanen för trähusstadsdelen Slottsfältet, anser stadsstyrelsen i Åbo i sitt utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol. Det är kulturmiljöföreningen Puu ja talo som vill att domstolen ska häva beslutet, eftersom föreningen anser att det är lagstridigt. Slottsfältet ska växa fram på det gamla industriområdet längs Slottsgatan i Åbo med Åbo slott, Forum Marinum och Aura å som grannar. Centralen anser att detaljplanen möjliggör en ny, trivsam bostads- och stadsmiljö, där man på ett bra sätt har lyckats kultur- miljöns drag, påpekar stadsstyrelsen. Åbo till Kårkulla: Inga tilläggskostnader Stadsstyrelsen vill också att man utreder vad det kostar att ordna boende för ?nskspråkiga handikappade i stadens egen regi. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Stadsstyrelsen i Åbo anser att det är bra att samkommunen Kårkulla förnyar sin prispolitik från och med början av nästa år. . Kokemäenjokilaakson ympäristöhistoriaa 1720?1850. Men föreningen Puu ja talo vill inte att gårdsbyggnaderna på innergården rivs och har vänt sig till förvaltningsdomstolen. vid Åbo universitet (Porin yliopistokeskus, Aud125, Pohjoisranta 11 A, Björneborg). Det är för mycket. Suurkaulio kommer att ansvara för ledning och utveckling av de lokala försäljningsenheterna i Åbo och Tammerfors. Kostnaderna får inte öka från årets nivå. . Man beräknar att det ska byggas nytt på sammanlagt 46 000 kvadratmeter våningsyta och att omkring tusen Åbobor kan bo här i framtiden. Ännu i februari hoppades företaget PSJ Holding att man kan börja bygga större områden av den moderna trähusstadsdelen redan i höst (ÅU 21.2.2013). Men nu har planerna stött på patrull i och med kulturföreningens besvär. Kon?ikten gäller en gammal stallbyggnad och två byggnader på gården till Slottsgatan 71, som kan rivas enligt detaljplanen. Enligt föreningen borde också gårdsbyggnaderna skyddas
Alltid på den goda sidan. Efter att Pargas vatten- ekonomi och verk har bolagi- verksamhet!? serats så kommer eventuellt nästa steg att vara en utförsäljning till TSV (Turun seudun vesi) och därmed har vi förlorat all bestämmanderätt gällande vårt vatten. Vi får tacka och ta emot Tammerforsarnas avloppsvatten från Kumo älv och Aura ås vatten när konstgjorda grundvattnet inte räcker till och vi betalar snällt vad det nu än sedan kostar. de?nitivt inte något som hör hemma här. Det är attityder som man som vuxen måste upptäcka hos sig själv och medvetet arbeta på att tillintetgöra. Förläggaren av lärobocken Historia 1900talet säger i artikeln att man inte tänker dra in upplagan eller revidera formuleringarna, åtminstone inte i första taget. Yle redovisar siffrorna i stort, men berättar också hur anhängare av olika partier svarat. Yle lyfter ?era gånger fram SFP. Små barn är godtrogna, kan inte stå emot påverkan och är enkla måltavlor för religiösa samfund, säger Brotherus. Nej, problemet är inte utbudet . Alla eventuella vinst eller lånade pengar som bolaget får disponibla har man tänkt att skulle användas för att reparera rörnätet, vilket nog är i behov av reparationer. De är dessutom mycket omtyckta och ståtar i topp vad gäller tittar- och lyssnarsiffror. Det är ändå inte oproblematiskt att skatte?nansierade Yle tillhandahåller ?annonsplats. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men deras dyrköpta lek- Om Yle vill fortsätta basera nyheter om småpartiers åsikter på vad en handfull personers råkar svara i en gallup bör man åtminstone plocka fram en stor, fet brasklapp, och i detalj berätta hur många svarare som döljer sig bakom procentsiffrorna, och påtala den snedvridning som enspråkigt ?nska gallupar kan innebära. Jean Lindén tioner är något vi ska ta lärdom av. Med den övervägande negativa exponering som islam under 2000-talet fått i medierna, borde skolan ta sitt ansvar att bredda bilden. Fördomsfulla och exkluderande beskrivningar i läroböcker dömer hela årskullar till en gammaldags och problematisk grundsyn på muslimer och islam. Man kunde kalla det hemmablindhet . för religiösa organisationer. Eller som i det här fallet, en enda religiös organisation. För den hemmablinda normativt kristna, som inte ser att här ?nns ett problem, kan det vara upplysande att föreställa sig hur det skulle låta om BUU-klubben plötsligt övergick i böneutrop. Vem ska kunna stoppa Bolt? Anders Lindblad svd.se När veckans tävlingar var över stod Usain Bolt i centrum. Om det ?nns en sådan agenda, att kyrkan medvetet försöker nå ut speci?kt till barnen, är det en sak som måste diskuteras allvarligt. För att tala i ekonomitermer så är ?marknadsföring. Men om inte ?nlandssvenskarna ser till att minoriteter behandlas respektfullt och inklusivt, är vi inte mycket bättre än de krafter som vill fasa ut det svenska ur Finland. Det handlar om politisk korrekthet, och ibland hör man att det är sådant som bara Sverige är hysteriskt över. men som drar sig för att diskutera kristendomen med dem. Yle ska spegla samhället. Vad formar mottaglig mjukvara på ett acceptabelt sätt? Givet att olika religioner är ett stående inslag i den mänskliga vardagen så kan inte den upplysta sekulariserade människans stående argument vara att barn inte ska exponeras för religiösa tankar. Poängen är väl snarare att hon, i egenskap av förälder, har ett ansvar att diskutera de här tankarna med sitt barn. Barn exponeras då det här ansvaret sviks . 8. Oras Tynkkynen (Gröna) tycker att Yles kristna program inte har någon given plats i en sekulär stat. Han får ?ankstöd av Robert Brotherus, aktiv inom Fritänkarnas förbund, som drar ett tänk-på-barnen-kort. Vattenpriset kommer också att skjuta i höjden när kommunal subventionering av vattenavgifterna upphör. Om bolagise- ?Jag anser att ringen går ige- en bolagisenom så blir det ring, om man bråttom att ?ytta till ett områ- väljer detta de där man får alternativ, är anlägga en egen ett fel vägval brunn och inte behöver vara och de föruppkopplad till troendevalda Pargas vatten- mister all insyn distributionsi bolagets nät. hemmablindheten har slagit till igen. Fuskarna åker ofta fast . 2013 Den sekulära artillerielden tilltar på ledarplats där Janne Strang väljer att beskriva andakter i Radio Vega som ett listigt sätt att påverka barnlyssnare. Strang skriver också om kristen marknadsföring och om hur Yle tillhandahåller annonsplats för religiösa organisationer. Problemet är, att Strangs ordval andas ett vi-och-dem-perspektiv som han i övrigt i texten, och med hänvisning till HBL:s förtjänstfulla artikel om hur islam beskrivs i läromedel (18.8), tar avstånd från. Eftersom 75 procent av befolkningen hör till den evangelisk-lutherska kyrkan tvingas Oras Tynkkynen och Janne Strang bygga sin retorik över logiska luckor. Yles kristna program är motiverade av samma skäl som program som Himlaliv och Svängrum är motiverade: de är bitar i den samhälleliga mosaiken. Då rundradiobolaget genomför sin lagstadgade uppgift och återger den här mosaiken färgar den evangelisklutherska kyrkan, på ett synnerligen icke-kontroversiellt sätt, merparten av bitarna. Det Yle kan avkrävas i sammanhanget är att hela tiden jobba med utbudet och med tanke på att kring 60 000 muslimer bor i Finland är det motiverat att också islam har en given plats i det. I sin sämsta form är det sekulära samhället likriktat, övertygat om sin egen upplysthet men begränsad till en slentrianmässig kritik som rimmar illa med ett uttalat liberalt patos. Oras Tynkkynen, Robert Brotherus och Janne Strang ryter till å barnens vägnar . en investering som inbetalar sig relativt snabb! M Kyösti Kurvinen Skärgårdens socialdemokrater Det Yle inte berättar är hur många av de 1004 intervjuade som är anhängare av de olika partierna. En koll med Taloustutkimus, som utfört gallupen för Yle, ger svaret: bland de 1 004 intervjuade ?nns endast 18 SFP-anhängare och 16 kristdemokrater! Yles påstående att ?var femte kristdemokrat. Jag anser att miljönämnden bör tänka om. Tråkigt på sitt sätt, men också ett tecken på att kampen mot dopning ger resultat.. kan tänka sig att sänka studiestödet bygger alltså på att 3 (!) upp- böcker (Hbl 18.8). Det har vi inte råd med i en värld där möten mellan människor ständigt ökar, och tillit är hårdvaluta. Vad gäller Yles kristna program har de uttryckligt stöd i uppdragsbeskrivningen för bolaget. Om nämnden inte gör det bör de som har möjlighet skaffa sig en egen brunn med det snaraste . Men den viktiga frågan handlar inte om utbudets existens, utan om vad allt det kan innehålla. Vi-och-dem-perspektiv klarar vi oss utan. Om Pargas vattenverk Andakter är inte problemet HBL:s rubrik igår, ?Yles religiösa program delar åsikter?, är en icke-nyhet. Yles program delar åsikter, punkt. Men låt gå . men den sublima effekten av att så tydligt skilja på oss och dem, rotar in en grundläggande attityd mot islam som något främmande och på ett avgörande sätt annorlunda, kanske till och med skrämmande. Att de kristna, religiösa föreställningarna kan uppfattas som skadliga för både barn och vuxna, passar inte in i den självbilden. Det är en liknande aningslöshet som går igen i artikeln om islamofobi i ?nlandssvenska läro- Finska Yle gick i söndags ut med en enkät om ?nländarnas attityder till ?strukturella förändringar?. Hela hälften av partiets anhängare kan tänka sig att sänka bostadsbidraget (?tvåa? är Samlingspartiet där en tredjedel kan tänka sig göra det). Var femte SFP:are och kristdemokrat kan tänka sig att sänka studiestödet ? en idé som har stöd av endast åtta procent av alla tillfrågade. ringda KD:are råkat svara så. Betänk dessutom att dessa enkäter görs enbart på ?nska. förr eller senare. Antidopningsarbetet märks också i resultatnivån. Inget världsrekord noterades under VM. Det betyder rimligtvis att SFP-anhängare som inte är så bra på ?nska i högre grad säger ?nej tack? när Taloustutkimus ringer. Och i den mån det ?nns en statistisk koppling mellan t.ex. något både ateister och vanekristna gör klokt i att erkänna. Gör om, gör rätt, Yle! ?I sin sämsta form är det sekulära samhället likriktat, övertygat om sin egen upplysthet men begränsad till en slentrianmässig kritik som rimmar illa med ett uttalat liberalt patos.? BUU-klubben och böneutrop Janne Strang HBL En detalj som särskilt irriterar är att man på Radio Vega på ett listigt sätt kommit åt att påverka barnlyssnare genom att placera andakten direkt efter barnprogrammet BUU-klubben. utbildningsgrad, inkomst, bostadsort och ens kunskaper i ?nska betyder det att det knappast är ett socioekonomiskt genomsnitt av SFP-anhängarna som besvarar galluparna. iljönämnden i Pargas föreslår att vattentjänstverket borde bolagiseras. Jag anser att en bolagisering, om man väljer detta alternativ, är ett fel vägval och de förtroendevalda mister all insyn i bolagets ekonomi och verksamhet! Bolagisering är bara ett sätt att frisera Pargas bokslut, när lån som tas inte direkt belastar Pargas ekonomi. Det är ändå Pargas stad som äger bolaget och är därmed i borgen för lån som bolaget tar. Den kristna självbilden är att man står för det normala, alldagliga och traditionella. de som exponeras för ett religiöst budskap. Om ett strypt utbud är lösning är följdfrågan: Vad ska det ersättas med? om den interna fördelningen mellan olika religioner och en ateistisk livsåskådning ska diskuteras. Problemet verkar vara att kritiskt tänkande individer inte tycks se sitt ansvar i diskussioner med barn om de här frågorna. Strang har helt rätt i att ?vanekristna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Yles religiösa utbud ska diskuteras. Som vanligt. Han är friidrottens obestridlige kung. ??? Friidrotten är tungt be?äckad av dopning. Problemet betraktas som försumligt och inte mödan värt . det är helt enkelt så här vi ser på saker . är en del av problemet. Det vill säga de som låter döpa sina barn, väljer religion framför livsåskådning åt dem i skolan, ser dem kon?rmeras och är närvarande vid deras kyrkliga bröllop . Det kom många uppmärksammade fall före VM och tyvärr var ?era av guldmedaljörerna aktiva som tidigare varit avstängda för dopning, som Fraser-Pryce, Christine Ohuruogu, Tatjana Lysenko och LaShawn Merritt. Pinsamt för både dem själva och friidrotten i stort - och segrare som jag har svårt att glädjas med, framför allt de som åkt dit för allvarliga dopningsförseelser. Glädjande är ändå att kampen mot dopning ger resultat. riktad till barn etiskt tvivelaktigt. Det verkar ofta vara svårt för vanekristna människor att förstå vad uppståndelsen beror på. även Dan Lolax 20
(FNB) Nationaloperan vill korsa gränser Lovar internationella samarbeten om några år. Nationaloperan börjar bjuda på internationella samproduktioner om några år. Dessutom lovar operans nya konstnärliga ledare Lilli Paasikivi söka nya former för opera genom att korsa konstnärliga gränser. . Damerna ur Musikhusets kör fungerade som fond här och där. Stedingk var en central aktör även i den gränsdragning som ledde till att Finland tillföll Ryssland. Stedingk var av tysk börd men tjänstgjorde först ett tjugotal år i den franska armén. med koreogra. För närvarande är cirka 4 200 av de totalt 76 000 sidorna digitaliserade. Lehtikuva en visuellt omarbetad version av 1980-talets favorit. Marjo Kuusisto har gjort koreogra?n till Eero Ojanens musik. Balettens inhemska urpremiär är ?Skönheten och odjuret. i Patrice Chéreaus tolkning, sade Paasikivi när operan presenterade sin säsong på måndagen. Electra dirigeras av EsaPekka Salonen. av Javier Torres. . Gruppen ?nansieras av Jane och Aatos Erkkos stiftelse. Matthews orkestreringar innehåller även eget material, men geisten var Debussys och framförandet färgsprakande. I Debussys ?La Damoiselle I världsklass. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den första samproduktionen jag avtalat om är Richard Strauss sällan uppförda ?Electra. Dansarna som är i åldern 17?23 jobbar i Nationalbalettens produktioner med balettens dansare och separat i egna produktioner. Säsongen öppnades i lördags med en 50-årsjubileumskonsert av Nationaloperans orkester. Höstens första nya opera är ?Don Pasquale. En av höstens premiärer riktar sig till en yngre publik. Skönheten och odjuret är en del av vårt familjeprogram som vi försöker locka en yngre publik med, säger balettens konstnärliga ledare Kenneth Greve. Nationalbaletten har nyligen grundat en ungdomsgrupp. I Finland visas Electra hösten 2016. Det var även RSO, som här kanske sträckte sig till sitt gladaste framförande på länge. för hela familjen. Operan är regisserad av Tuomas Parkkinen. I början av januari återvänder Karita Mattila i operan Jenufa. Inspirerande! Martin Segerstråle Nationalarkivet köpte dyrt privatarkiv Nationalarkivet gjorde sitt viktigaste förvärv någonsin när det tidigare i år köpte släkten von Stedingks privatarkiv av den hertigliga ätten d?Otrante i Sverige. Priset var 465 000 euro. Nationalarkivets generaldirektör Jussi Nuorteva säger att det även handlade om arkivets överlägset dyraste förvärv någonsin. Det som enligt Nuorteva är viktigast för historieforskningen är uppgifterna om Sveriges dåvarande relationer med Ryssland. Stedingk, Sveriges siste fältmarskalk, var i tjugo års tid från och med 1790 diplomat i S:t Petersburg. Vintern 1808 varnade han i ett brev för det ryska anfall som kom tre veckor senare. Åboborna verkar också uppskatta det de bjuds på och musikfestspelen lever gott. Till den väljs tolv dansare bland över 1 200 sökande. På tisdag förevisas de för allmänheten på Nationalarkivet. Jag har alltid velat dirigera Electra och nu blir det verklighet i ganska sen ålder, sade Salonen i en videohälsning som spelades upp på presskonferensen. Paasikivi, som blev operans konstnärliga ledare i början av augusti, lovar inga stora förändringar på kort varsel. . Han deltog i de viktigaste slagen i det amerikanska inbördeskriget på president George Washingtons sida. Stedingk hörde också till den franska drottningen Marie Antoinettes älskare. Bland de bevarade dokumenten ?nns åtminstone en inbjudan till en kortspelskväll vid hovet. Materialet är fritt tillgängligt på Nationalarkivets webbplats. Nationaloperan sam- arbetar om Electra med La Scala i Milano, Metropolitan i New York, Gran Teatre del Liceu i Barcelona och Staatsoper i Berlin. . Lördagens musikfestspelskonsert var en strålande uppvisning av solisterna Natalie Dessay och Virpi Räsänen tillsammans med Radions symfoniorkester och Musikhusets kör. Produktionen har tidigare getts på Staatsoper i Hamburg. I vår blir det också premiär för Puccinis ?La Boheme? i Katariina Lahtis regi. Nationalbaletten inleder hösten med Sju bröder, som är ?Skönheten och odjuret. Föreställningen ?ck premiär i Aix-enProvence i Frankrike i juli. Innan sångerna av Gabriel Fauré hördes ouvertyren till orkestersviten ?Masques et bergamasques?, där Fauré är fantastiskt livlig och glad. av Gaetano Donizetti. Ett så här stort skepp byter kurs långsamt och en del av mina programval syns först under kommande säsonger. Nationaloperan och Nationalbaletten erbjuder fyra premiärer var under 2013? 2014. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fantastiskt franskt KONSERTEN ?Den utvalda jungfrun? Åbo musikfestspel Konserthuset 17.8 Natalie Dessay, sopran Virpi Räisänen, mezzo Hannu Lintu, kapellmästare Radions symfoniorkester Musikhusets kör Tapani Länsiö, körmästare Debussy, Fauré, Ravel Ett till brädden fyllt konserthus ?ck på lördagskvällen uppleva en konsert som från början till slut höll absolut världsklass. Kvällens stjärna var självfallet Natalie Dessay som gjorde debut i Norden, men Radions symfoniorkester kom nog inte långt efter. Hannu Lintu inleder i höst sin sejour som överkapellmästare för RSO och vet nog exakt vad orkestern går för efter att tidigare ha varit förste gästdirigent. RSO var i om möjligt ännu bättre form än före pausen, och i ett skede blev det så intensivt att förstecellisten tappade stråken. Musiken, som räcker en knapp timme, böljade på med innerlig frenesi från början till slut och det var nog ingen i publiken som lyckades hålla sig oberörd. Långa och kraftiga ovationer. Än en gång har konstnärlige ledaren Topi Lehtipuu lyckats locka världsstjärnor till Åbo och det gläder mig lika mycket som det gladde mig förra året när Rolando Villazón hälsade på. (FNB). Greppet var precist och klangen fulländad, vilket märktes redan i inledande Claude Debussypreluden ?Feux d?arti?ce?, orkestrerad av Colin Matthews. Tyvärr var orkestern här nästan genomgående för kraftig och solisterna drunknade i ljudmassorna. Kuva: Seilo Ristimäki élue?, som gett konserten dess namn, ?ck Virpi Räisänen som berättare inleda innan Dessay tog över som jungfrun. Också Nationalbaletten presenterade sitt höstprogram i går. I de därpå följande tre sångerna gavs nu Natalie Dessay mera utrymme av orkestern, och resultatet var bländande. De väldiga ovationerna var välförtjänta och publiken var synbart entusiastisk. Efter paus var det dags för Maurice Ravels ?Daphnis et Chloë?, där kören, denna gång komplett, fungerar som ett av orkesterinstrumenten. På sina ställen fanns det klara intonationsproblem, men i de extatiska uppgångarna tillsammans med orkestern klingade kören i det stora hela bra
Det vinnande verket kommer att ställas ut framför FN:s högkvarter i New York. Kukkonen har blivit känd för sina verk i stadsmiljön. Saarikko vårdas nu hemma och är sjukledig åtminstone till den 23 augusti. (FNB) Medeltida utstyrsel. Som material använder han bland annat trä och betong. I ?nalen tävlar Kukkonen mot sex andra konstnärer. Frimärket har designats av emeritusprofessorn Tapio Vapaasalo. Frimärket bygger på ett fotogra. Vinnaren väljs under hösten. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Finsk skulptör i ?nal i FN:s konsttävling Den ?nska skulptören Pertti Kukkonen har gått till ?nal i en internationell konsttävling som FN ordnar. I tävlingen söks ett minnesmärke som hedrar dem som fallit offer för slavhandel. Miko?aj Olszewskis doktorsavhandling ?Scaling Up Stepwise Feature Introduction to Construction of Large Software Systems. Bo Kaspers är ett band som lockar publik. ÅU-foto. Också ?ickorna i huvudrollerna, Janina Nordgren och Melissa Pet- Niinistö får frimärke President Sauli Niinistö får ett eget frimärke med anledning av sin 65-årsdag. Lehtikuva Åbo Akademi School, Kina, Bachelor-examen vid Shandong Institute of Light Industry, Jinan, Shandong, Kina, 2003 och DI-examen vid Åbo Akademi 2006. M.Sc. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sejtes skatt lyckades över förväntan Inte en enda föreställning regnade bort. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Bruksteaterns elva föreställningar av fantasypjäsen ?Balladen om Sejtes skatt. Den andra akten försiggick inomhus i Gamla verkstan. 1, Gdansk, Polen och Master of Science-examen vid Uniwersytet Gda ski, Polen 2005. Favorit i repris. Så måste vår orkester få en eloge, alla bar stoiskt omkring på sina instrument, orkestern flyttade liksom publiken på sig under den första akten som spelades utomhus. För tidigt att säga, alla var som sagt trötta efter allt arbete med Sejtes skatt. Det här var utmaningen, att ?ytta och ha scenen på fem olika platser i terrängen och ändå nå publiken maximalt. samlade 1 080 åskådare och gav teatern genomgående bra recensioner. . Opponent är professor Kai Koskimies, Tammerfors tekniska universitet, Tammerfors och kustos är professor RalphJohan Back, Åbo Akademi. Miko?aj Olszewski avlade studentexamen 2000 vid Nicolaus Copernicus Public Secondary School No. i datavetenskap framläggs till offentlig granskning torsdagen den 22 augusti klockan 12 i auditorium Gamma, ICT-huset, Joukahainengatan 3?5 . Vi råkade inte heller ut för någon malör typ att inte få loss roddbåten från stranden, eller att pjäsens häst skulle ha skenat. Tvärtom skötte den sig jättebra. Många sommargäster och turister hittade till platsen, och blev förtjusta eftersom de inte hade haft en aning om hur vackert det är här, ett par stenkast från torget. Det var också många som gillade Laura Naukkarinens musik för att den gav den rätta medeltida stämningen. . Vi får se, säger Hakola-Wass. Hon tillägger att det inte blev någon vinst men Bruksteatern gick heller inte back på Sejtes skatt Bruksteaterns föregående sommarpjäs, som handlade om Amos Anderson, spelades i Söderlångvik för 10 år sedan. Saarikko lämnade sjukhuset Centerns viceordförande Annika Saarikko har kunnat lämna sjukhuset där hon har behandlats för blodpropp i lungorna. Hon togs för en vecka sedan in på Mejlans sjukhus för dubbelsidig blodpropp i lungorna. Centern meddelar att Saarikko har repat sig bra beträffande både lungorna och ansträngningen för hjärtat. Alla 120 som var med var trötta men lyckliga då vi plocka undan efter den sista föreställningen den 4 augusti, säger regiassistenten Kristina Hakola-Wass. Så många stod förstås inte på scenen men utan alla dem som kokade kaffe, bakade, städade, klippte gräs eller var ordningsvakter så hade det inte blivit något av satsningen. . Foto: Monica Sandberg DISPUTATIONER FESTIVAL Åbo Akademi Tao Songs avhandling i ämnet kemiteknik,?Extraction of polymeric galactoglucomannans from spruce wood by pressurised hot water?, framläggs till offentlig granskning fredagen den 23 augusti klockan 12 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8. Opponent är professor Arnis Treimanis, Latvia State Institute of Wood Chemistry, Lettland och kustos är docent Andrey Pranovich, Åbo Akademi. Tao Song avlade studentexamen 1999 vid Yantai N.2 High Svartvit president. och Erik Sjöblom var två av många som satsade ledig tid på sommarpjäsen. (FNB) Kristina Hakola-Wass. ters, måste nämnas, de passade perfekt i sina roller. Blir det sommarpjäs i Dals- bruk igen nästa sommar? . Men spelplatserna runt masugnen fungerade bättre än vi hade trott, skådespelarna kunde höras och ses. Johan Nyman t.v. av Niinistö. Den svartvita bilden har tagits av fotografen Pertti Nisonen. Märket börjar säljas på fredag. Det blev rätt dyrt eftersom allt var nytt och vi inte hade någon fast scen eller teknik att utgå från
(FNB) KONST Bo Kaspers sålde slut på slottsfestivalen Johanna Bruun Slottsfestivalen som började med en nostalgikväll den 15 augusti på konstens natt forsätter ända tills lördag 24.8. Trenden är global men jag tror inte att printreklamen tar slut. Det gäller att följa med läget vaksamt och fokusera på att göra ett ännu bättre innehåll. Kollegan Jenni Lieto på Trendi säger sig vara snarare intresserad än oroad över trenden. . Slottsparken är ju en unik plats ut Europeisk perspektiv. EK:s vd Jyri Häkämies säger till FNB att man ännu inte gjort den bedömningen att det ?nns förutsättningar för en central löneuppgörelse. Den tryckta katalogen kommer att bestå åtminstone under de närmaste åren, men sidmängden kan minska. . Uppifrån sett. Det är också väldigt dyrt att rigga upp festivalarrangemangen i en park. Timonen har tidigare jobbat på Ahlström, Pöyry och Stora Enso. Samtidigt är det riskabelt att ordna evenemang utomhus i mitten av augusti. Varuhusgruppens traditionella katalog har i år getts ut mer sällan än i fjol, säger kundchefen Ari Rissanen. Inga one-size-strumpbyxor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Timonen ny vd för Kemijoki Annonserna går från papper till webb Företaget Kemijoki Oy har utnämnt diplomingenjör Tuomas Timonen till företagets nya verkställande direktör. (FNB) åren. Arbetstagarsidan har krävt en central uppgörelse. Det här visar en rapport från Institutet för hälsa och välfärd. Flest ?nländska läkare ?nns det fortfarande i Sveri- ge där 360 jobbade i fjol. Enligt rapporten har intresset för jobb utomlands överlag minskat bland den ?nländska vårdpersonalen under de senaste hållsproduktionen vara mer ?exibel och snabb, och distributionskostnaderna försvinner helt. Enligt TNS Gallup minskade och vill stöta på sina favoritvarumärken även där. Professor Aspara tror att människor fortfarande läser pappersversioner av veckotidningarna om 10 år. . Men om vi talar om perspektiv på 20 eller 30 år kan situationen vara en annan, säger han. Målet är ett ?erårigt, konkurrenskraftigt avtal, säger vd:n för Kemiindustrin Timo Leppä. Vd:n för Skogsindustrin Timo Jaatinen framhåller att löneavtalen bör vara extremt återhållsamma och långa och att de inte får göra arbetsmarknaden mindre ?exibel. . Foto: Lenna Pylkkö. Våra läsare använder mycket tid på nätet som jobbar i Estland har ökat kraftigt sedan mitten av 2000-talet, skriver tidningen Karjalainen. Ifjol arbetade hundra ?nländska läkare i landet jäm- fört med 15 år 2005. Han är född 1965. På L?Oreal Finland vill man inte uppge någon exakt siffra, men säger att digitalmarknadsföringen ska utvecklas. Minna Juti som är chefredaktör för damtidningen Gloria är ändå inte oroad. . Bland veckotidningarna var minskningen 18 procent. Dagens Media uppgav tidigare i sommar att kosmeti- kabolaget L?Oreal som gör mycket reklam i tidskrifter kommer att ?ytta 30 procent av sin nordiska reklambudget till digital marknadsföring. (FNB) Arbetsgivarna inom exportindustrin kan gå med på en central löneuppgörelse. Annonsörerna styr allt mer pengar till webbreklam och annonsering i tryckt form minskar. Då skulle inne- Karjalainen: Estland lockar ?nländska läkare Antalet ?nländska läkare Dramatisk förändring väntas. Trots det satsar vi på att arrangera Slottsfestivalen i slottsparken nästa år, hur det sedan blir återstår att se, säger Hollsten. ?Onödiga. Det är helt tillåtet att skratta åt mina verk!. Ifjol jobbade 3 300 ?nländska sjukskötare utomlands, jämfört med 4 100 år 2005. tankar skulpterade i lera Johanna Bruun Från och med den här veckan till den 1 september kan man se konstnären Leena Pylkkös utställning med lerskulpturer i galleri Outilinto (en del av galleri Brinkala) vid gamla stortorget i Åbo. Pylkkö beskriver sin arbetsprocess som att undersöka varseblivningen, och göra anteckningar i lera. ?Jag är intresserad av den mängd onödiga tankar och bilder som fyller sinnet då man inte gör något speciellt. Vi följer hela tiden kritiskt med hur mycket och i vilket skede vi kan öka vår satsning på de elektroniska medierna. Professor Jaakko Aspara är inte säker på hur det ser ut för till exempel tryckta veckotidningar om 20-30 år. Lehtikuva annonseringen i tidningarna med 16 procent i juni jämfört med året innan. Vi är starka också på den digitala sidan. Kemiindustrin, Skogsindustrin och Teknologiindustrin uppger att målsättningen fortfarande är förbundsvisa förhandlingar, men att alla lösningar är möjliga. . Den nuvarande vd:n Aimo Takala fortsätter som stöd för ledningen i företaget tills han går i pension, berättar styrelsens ordförande Matti Ruotsala. Timonen lämnar sitt arbete som verkställande direktör för företaget Renewa Oy som specialiserat sig på bioenergi och -teknologi. i Leif Segerstams ledning. Johan Hollsten från Live Nation säger att festivalen fungerat bra i Logomo. . ajatuksetsavessa.blogspot.?. Självporträtt. Formen är inte avgörande. De två tidigare åren har Slottsfestivalen arrangerats i slottsparken vid Åbo slott. I år lyckades Live Nation som ordnar festivalen inte få tillräkligt många artister inom en tillräckligt kort tid, och ordnar därför festivalen i Logomo istället. Tisdagens konsert med Bo Kaspers orkester och Eva Dahlgren är redan slutsåld. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 EKONOMI 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Också J Karjalainens konsert på fredag ser ut att dra fullt hus. Festivalen avslutas på lördag med den klassisk konserten ?Verdis Requiem. Den har minskat år för år under de tre senaste åren. När man ser på antalet tidningsläsare så ser det ut som om de tryckta medierna inte är vinnarna här, säger Maisa Romanainen som är direktör för varuhusgruppen. Anttila har också ändrat sin reklampraxis. Det lönar sig säkert att förbereda sig på att förändringen är ganska dramatisk, säger Aspara. Exportindustrin: Central lösning är möjlig Under sommaren har annon- sörerna berättat att de i allt högre grad satsar sina pengar på digitala medier. Till exempel Stockmann uppger att annonseringen i tryckta medier minskar. . skriver Pylkkö. I konstnärens tvåspråkiga blogg kan man bekanta sig med verken. (FNB) Anttila och Stockmann satsar på webbannonsering. Annonseringen inom tryckta medier fortsätter att sjunka kraftigt under de två följande åren, bedömer Jaakko Aspara som är professor i marknadsföring vid Aalto-universitetet. Orsaken är enligt honom att reklamen allt mera ?yttar över till digitala medier. . Företagen be?nner sig i olika ekonomiska lägen, säger Jaatinen. Arbetsgivarna inom exportindustrin och Finlands Näringsliv EK har hittills hållit hårt fast vid förbundsvisa förhandlingar
Alla beslut och protokoll i avfallshanteringsnämnden för Åbo stadsregion skrivs endast på ?nska. Vi strävar till att också enspråkigt svenska skärgårdsbor ska förstå oss. Så långt som att publicera nämndens protokoll på svenska går nämnden inte, men de som skriver till nämnden på svenska kan framledes få sina beslut på sitt modersmål. . Trots det skrivs nämndens alla protokoll enbart på ?nska och alla tjänstemannabeslut delges enbart på ?nska. Om en svenskspråkig skriver en ansökan om sänkt avfallsavgift får den svaret på ?nska. (FNB) mellt vid nämndens förra möte. . I höstas bedömde man inom branschen att det jobbar 25 000 utlänningar på byggarbetsplatserna, säger Wulff. Skattenumret blev obligatoriskt på alla större byggarbetsplatser i mars. Både nämnden och tjänstemännen har en vilja att lösa den här frågan, säger Salmelainen. Frågan diskuterades infor- Motorcyklist skadades i tra?kolycka I går klockan 07.40 inträffade en tra?kolycka mellan motorcykel och personbil på Skärgårdsvägen vid Kyrkäng mot Pargas. En motorcykel törnade mot personbilen framför, som sin tur hade bromsat in för en buss som svängde ut på Skärgårdsvägen från busshållplatsen. Motorcyklisten, född 1986, fördes till sjukhus för vård. Bil brann i Virmo En bil brann på väg 192 i Virmo i måndags. Åbo stad har helt kallt hänvisat till sin förvaltningsstadga som säger att endast fullmäktiges protokoll är tvåspråkiga. Staden följer språklagen och några juridiska hinder för nämndens agerande ?nns inte. Men situationen är inte helt oproblematisk säger nämndens sekreterare, miljöjurist Leena Salmelainen. . Vi förhandlade oss till ett sådant avtal att tvåspråkigheten kunde tryggas, säger Kimitoöns tekniska chef Lars Nummelin. Också från Pargas sida har miljövårdschef Carl-Sture Österman lyft fram språkfrågan, men förgäves. . (FNB) ?Kommunerna måste vara aktiva? . För en Sverigesvensk med stuga i Pargas är ett sådant svar rena hebreiskan. Eftersom Åbo stad är värd- kommun följer nämnden stadens förvaltningsstadga, enligt vilken endast fullmäktiges protokoll skrivs på svenska. Vi följer visserligen lagen, men helt ändamålsenligt har vårt arbete inte varit. Vi söker ännu vår linje och målsättningen är att förbättra den svenskspråkiga servicen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenskan glöms bort i regionala nämnder Åboregionens avfallsnämnd arbetar endast på ?nska trots att Pargas med svenska som majoritetsspråk ingår i nämnden. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? I regionala nämnder med ?era medlemskommuner faller de svensk- och tvåspråkiga kommunernas intressen lätt i skymundan. Ett exempel är avfallshanteringsnämnden för Åbo stadsregion (ÅU 17.8). Pargas är en av fjorton kommuner som ingår i nämnden. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den regionala avfallsservicenämnden utgör inget undantag. . Nu kan det bli en ändring så att svenskspråkiga kan få sina svar på sitt modersmål. Men redan att få tjänstemannabesluten skrivna på svenska skulle vara ett framsteg. Det skulle vara mycket viktigt i synnerhet för de skärgårdsbor som inte kan ?nska. Inför samarbetet lyckades Kimitoön lyfta fram språkaspekten och nämndens protokoll skrivs också på svenska. . Foto: Kim Lund. Språkfrågorna blir allt viktigare i och med att det kommunala samarbetet i regionen ökar, säger Salmelainen. På Kimitoön ingår kommu- nen i Salo stads avfallsservicenämnd tillsammans med Sagu, Pemar och Salo. Då tvåspråkiga kommuner förhandlar om att inleda ett regionalt samarbete med ?era kommuner bör man komma ihåg att lyfta fram språkfrågan och också göra en språkkonsekvensbedömning. Det säger professor Markku Suksi vid Åbo Akademi som bland annat har jobbat som utvecklingschef vid justitieministeriets demokrati- och språkenhet. Enligt Suksi kan värdkommunen följa sin egen förvaltningsstadga och bestämma på vilket språk nämnderna arbetar på. . Har man skrivit en anmärkning, eller lämnat in besvär på svenska, bör man också få svaret på svenska, säger Österman. Yle: Fler utländska byggarbetare i Finland än man trott De utländska byggarbetarna i Finland är dubbelt ?er än man trott, uppger Yle med hänvisning till skatteuppgifter. Överinspektör Sari Wulff på Skatteförvaltningen säger att över 53 000 utländska byggarbetare har skaffat sig ett skattenummer. . Finns inte språkfrågan inskrivet i samarbetsavtalet, kan det vara svårt att få det korrigerat i efterskott. Sopbeslut på ?nska. En ?l måste stängas av på grund av den brinnande bilen som var belägen på vägsträckan mellan Reso och Gustavs vid vägskälet till Saari. Räddningsarbetet höll på klockan 12.50?14.56. Rovor innehöll för mycket bekämpningsmedel ÅU 17.8 Alltför höga halter av bekämpningsmedlet dimeotat har hittats i ett ?nländskt parti rovor. Enligt Livsmedelssäkerhetsverket Evira är halterna betydligt större än de tillåtna gränsvärdena. Rovorna har packats i ett kilos plastpåsar av Vihannes-Laitila Oy och de har varit till salu mellan den 11 juli och den 15 augusti. Evira uppmanar konsumenterna att kasta rovor från detta parti i behållare för blandavfall eller att lämna dem tillbaka till affären för att få ersättning
E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÄNNU HINNER DU! OM DU ÄNNU INTE ÄR E-FAKTURAKUND LÖNAR DET SIG ATT BLI DET NU! ÅU lottar ut ett presentkort värt 250 ? till Stockmann bland alla prenumeranter som börjar använda e-faktura SENAST INOM AUGUSTI MÅNAD! Utan läkare. Det är så svårt att anställa läkare till Kimitoön att Dalsbruks hvc nu hotas av akut brist på läkare under fyra veckor. Men det är läkarbrist, till exempel har vi två ordinarie läkartjänster utannonserade men ingen har hört av sig. Om Dalsbruks läkarmottagning stängs, vad betyder det för övriga personalgrupper? . Polisen vet inte vem mannen är. Polisen ?ck på lördagseftermiddagen ett larm om att en man hade hotat två små ?ickor med ett handvapen och låst in dem i en lekstuga i Hjulböle. Du kan printa ut en pappersversion av fakturan eller spara den i din egen dator om du så önskar. Fördelar med e-fakturan Lätt: alla uppgifter ?nns färdigt på fakturan Snabb: du kan godkänna fakturan med ett par knapptryck eller välja automatisk betalning Säker: Du undviker inmatningsfel, fakturan försvinner inte i posten, identi?eringen med bankkoder är säker Miljövänlig: fakturan förorsakar inget pappersavfall LIVET ÄR LOKALT Blev du intresserad. Dessutom gynnar du miljön då du slutar använda pappersfakturor. Du kan ta e-fakturan i bruk via din egen nätbank. Du behöver inte meddela oss skilt. Nödvändiga uppgifter och instruktioner ?nns på nätbanken. Kom ihåg att samtidigt säga upp eventuella direktdebiteringsavtal. Banken meddelar ÅU att du godkänt e-faktureringen. Alla jobbar som tidigare, det gäller både sjukskötare och labb och allt det övriga, säger Pyrrö. Trots meddelandet förra veckan om stängning så informerades facket inte om hur stängningen påverkar de olika personalgruppernas jobb. Sfp: Dalsbruk måste ha läkare Niklas Guseff. Beskedet kan komma vilken dag som helst, det beror helt på om någon villig hittas. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gå då till www.åu.? E-faktura. . ÅU-bild Man hotade barn med vapen i Björneborg Polisen i Björneborg letar efter en man som i lördags hotade barn med ett vapen och låste in dem i en lekstuga. Flickorna beskrev mannen som kort och stadigt byggd. Fakturan debiteras ditt konto först då du godkänt betalningen. Du kan också välja automatisk betalning och då sker debiteringen på förfallodagen. Alla e-fakturor sparas i din nätbank och hålls arkiverade där under den tid banken fastställt. (FNB) lades en av lägenheternas invånare med ett stålrör. (FNB) Män trängde sig in i lägenheter Fyra män misstänks ha trängt sig in i två radhuslägenheter i Paltamo i Kajanaland under veckoslutet. Enligt polisen misshand- E-fakturan är en elektronisk faktura som bankerna utvecklat och som faktureraren skickar direkt till mottagarens nätbank. Granska fakturans innehåll och godkänn den för betalning eller kontakta oss om du anser att något bör korrigeras. ÅU-foto Oklart om Dalsbruk läkarmottagning stänger Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Om firman, som hyr ut läkare, hittar en läkare som vill komma till Dalsbruk så behöver läkarmottagningen där inte stängas. Det säger Kimitoöns chefsläkare Ilkka Pyrrö, som förra veckan meddelade att Dalsbruks läkarmottagning stängs från den 13 september fyra veckor framåt. På grund av faktureringsrytmen kan det hända att du hinner få ännu en pappersfaktura. Banken överför din faktura direkt till din nätbank. Mannen hade låst dörren med en hasp. Dörren öppnades senare av en tredje lekkamrat som hade kommit till platsen. Fallet utreds som grovt frihetsberövande Omsorgsnämndens ordförande i Kimitoön, Niklas Guseff (SFP), kommer under nämndens möte på måndag 2.9. Man hänvisar till läkarbrist. Totalt ?nns det 3,4 läkartjänster fördelat på 5 läkare att tillgå på Kimitoön för tillfället. och olaga hot. Sedan kan du göra dina annons-/prenumerationsfakturor till e-fakturor. Smidigast övergår du till e-fakturering i samband med att du betalar en faktura. Om du så önskar får du ett meddelande antingen per e-post eller sms om fakturor som anlänt till din nätbank. Han säger att det var en försiktighetsåtgärd, som inte behöver förverkligas om ?er läkare hittas. När får du veta om hyresläkare hittas? . Han var klädd i en svart läderrock och andra svarta kläder. Mannens ena öga var täckt med en svart lapp och runt det andra hade han en blåtira. Polisen ber föraren i den blåa skåpbil som rörde sig i området att ta kontakt och hoppas också på andra tips på telefonnumret 02 623 7654. Inkräktarna misstänks ha misshandlat och hotat de boende. Den misshandlade ?ck inga hotande skador. Fallet undersöks bland annat som grovt hemfridsbrott. att ta upp hälsocentralens brist på läkare. Om du ännu inte är kund i nätbanken så ger din egen bank bankkoder till och information om hur du skall gå till väga för att använda nätbanken. Fokus ligger på hur man kan lösa problemet att Dalsbruk just nu står utan läkartjänster. . Vi sköter övergången till e-fakturering så snabbt som möjligt. Den andra hotades med våld. Männen misstänks ha stulit bland annat drogande mediciner från lägenheterna. Enligt polisen trängde männen sig in i en år 1988 född mans lägenhet på Koulutie på lördagskvällen. Visst har vi akut läkarbrist på Kimitoön just nu. Men stängningen av läkarmottagningen i Dalsbruk är en linjedragning som bör behandlas av omsorgsnämnden och inte en rutinmässig operativ fråga. I SFP anser vi att kommunen ska kunna erbjuda läkartjänster även i Dalsbruk varje vecka, säger Guseff. Omsorgsavdelningen har meddelat att Dalsbruk under en månad inte kommer att ha någon läkare på plats. Du kan då välja e-fakturan som framtida faktureringssätt. Fakturan innehåller alla nödvändiga uppgifter och du behöver endast granska och godkänna den. Du sparar tid och undviker skrivfel och annat besvär. På dagen tog de sig in i grannlägenheten som ägdes av en man född 1977
Då man renoverar gammalt vet man aldrig exakt vad som kommer emot, säger Anne Wickström. Lätt blir det inte att få allt i skick men Wickströms har nyligen renoverat ett liknan- de hus i östra Finland så de har färska erfarenheter. Höjer ni hyrorna i Gamlas hem i Dalsbruk? . De Gamlas hem hade länge varit till salu. De Gamlas hem har orsakat kommunen 30 000 euro förlust varje år. Takbytet är i full gång. Först då vi har bostäder färdigt renoverade så kan vi ta emot nya hyresgäster. Foto: Monica Sandberg De Gamlas hem i Dalsbruk ru Inget kommunalt intresse att hålla kvar det som i tiden var ett stort socialt framsteg. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I juni beslöt Kimitoöns fullmäktige efter omröstning att sälja De Gamlas hem i Dalsbruk till investerarna Anne och Kurt Wickström. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skyddad gård. Vi kan inte gå till kommunens kassa och ta det som behövs för att få värme, el, vatten med mera betalt. Här fastighetens höghusdel, visserligen bara ett par våningar hög. vi begärde. Sjukpensionerade Liisa Hautapaakkanen har i cirka 30 år bott i de Gamlas hem och hoppas kunna bo kvar trots att hyran höjs, men säkert är det inte att hon klarar av den. 240 000 euro, eller bara lite lägre än de 250 000 euro som Fint på sin tid. De Gamlas hem var Dalsbruks första hyresbostäder med moderna bekvämligheter. Här ?nns fyra radhus och ett höghus och alla ska gås igenom noggrant. Vi har gått back ?era tiotalstusen euro varje år på att ha fastigheten trots att vi inte har gjort mera än betalat värme och el.. De har nu samlat ihop ritningar och nycklar av kommunen och satt i gång med att byta tak. . TISDAG 20 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En privat företagare kan inte fortsätta på det viset. Vid Kimitoöns kommun är tekniske chefen Lars Nummelin nöjd över att ha ett hus färre på listan över osålda stora hus. . Nu ?ck vi Vill bo kvar
Däremot verkar det som om det småningom kan börja fungera bättre nu då semesterkaoset har minskat. Hoffström säger att den praktiska nyttan av sajten ännu är lite oklar. . Det kan kosta från 65 000 euro att ett år ha en busslinje som inte kombineras med någon annan. Att skolbussarna nu har öpp- ustas upp Nu sätts nytt tak på en av hus- längorna, som av kommunen kallades rivningsfärdig. För att vara helt ärlig så verkar det som om gruppen har fungerat bättre på ett idealistiskt plan än rent praktiskt. Han döpte sajten till Kimppakyyti Kasnäs?Carpool. Hur har den fungerat? . Nu då hela Kimitoön är en kommun så kunde folk från alla delar av ön ha använt huset om kommunen hade rustat upp det. Nog finns det kommunala hus med dåliga tak också till exempel i Kimito men inte har de husen sålts. Det säger Dalsbruksbon Sven-Erik Hellström, som tycker det är synd att De Gamlas hem inte ?ck vara det som huset byggdes för, ett kommunalt boende. . Politikerna har inte ansett att behovet ?nns, och vi på tekniska sidan har ändå tillräckligt med stora hus som står tomma eller halvtomma, säger Nummelin. De Gamlas hem byggdes vid 1950-talets slut, som Dalsbruks första kommunala hyreshus med moderna bekvämligheter. Det är ganska knepigt att göra någon statistik. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men bussar är det mera ont om på Kimitoön. ÅU-foto I våras ?ck de indragna bussturerna Vänöbon Rasmus Hoffström att på nätet skapa en träffpunkt för dem som behövde skjuts från eller till Kasnäs. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skolbussar öppna för allmänheten Kimitoöns kommun försöker kompensera många indragna linjer. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Bristen på bussturer på Kimitoön är ett stort bekymmer för många. Här bor sedan länge många som kan ha svårt att vänja sig vid en annan miljö, eller svårt att betala högre hyra. I Kimito är Arkadia på- och avstigningsplats för icke-skolbarn. Samåkning ännu ny grej Rasmus Hoffström. om något sägs vara rivningsfärdigt så kan inga krav ställas från köparens sida. Vid försäljningen kallades 25 av lägenheterna beboeliga, övriga var i dåligt skick. Vare sig Kimitoöns eller före det Dragsfjärds kommun har underhållit fastigheten. . Det är inte bara på ön och på rutterna till Åbo och Salo som det har skett stora förändringar, det gäller också möjligheten att med buss ta sig till Västnyland. 14.30 till Dalsbruk då skolbussen startar mot Kasnäs, därifrån färjan till Hitis går. . Skjuts har efterlysts och erbjudits rätt aktivt men om folk har fått eller gett skjuts kan jag inte säga. Morgonbussen från Kasnäs viker först in till Matkahuolto i Dalsbruk och fortsätter sedan med skolbarnen. Foto: Monica Sandberg Salo misslyckades tyvärr. NTM-centralen och Salo stad gjorde konkurrensutsättningen men anbuden var för dyra. Alla skolskjutsar kan dock inte öppnas för allmänheten. Konkurrensutsättningen av linjen Kimito?Kokkila? Hitis vuxenstuderar i Åbo och vill gärna åka buss. På eftermiddagarna startar bussen kl. 14.25 från Matkahuolto för att sedan köra till skolorna och därefter mot Kasnäs. Många linjer har dragits in, särskilt tra?ken mot Kasnäs har drabbats. I och med skolstarten förra veckan ?nns det chans att åka med Vainios skolbusstur på morgonen från Kasnäs och på eftermiddagen från Dalsbruks skola kl. 14.30 till Kasnäs. Också skolbussen Västanfjärd?Kimito samt Mjösund?Kimito öppnas för allmänheten. Men många öbor har ändå svårigheter att ta sig fram ? folk är olyckliga och vet inte riktigt vad de ska ta sig till, säger Rita Grundström på öns Matkahuoltokontor, i Dalsbruk. . Kommunen kan få nya problem på halsen. nats för allmänheten beror på att Kimitoöns kommun har gjort ett nytt avtal med Vainios bussbolag. . Ofta var det änkor som ?yttade in, efter att deras män hade avlidit och de därmed miste möjligheten att bo i fabrikens bostäder. . Däremot är det jättebra att människor vet att det ?nns en möjlighet till samåkning och dessutom verkar vara villiga att utnyttja den möjligheten.. Men numera är han tvungen att åka från Åbo mitt på dagen för att hinna till kl. Till exempel skjutsas yngre skolbarn tidigare hem, i nio personers taxibilar. Jag hoppas att det kunde göras något, det ligger väl i kommunens intresse att få hem ungdomar och studerande, säger han. Bussbolagets vd Matti Vainio säger att inga ändringar i nuvarande tidtabell planeras förrän kanske nästa sommar. . Tidigare gick det för sig, med bussbyte i Bjärnå, nu ?nns det inte alls någon sådan förbindelse, säger hon. Hållplatser ?nns. Det var ett sätt att gardera sig mot eventuella krav, förklarar Nummelin . Vi kan åtminstone inte nu garantera att det ?nns plats, vi vet ännu inte riktigt säkert vilka elever som blir kvar på eftis och vilka som verkligen åker hem, säger bildningschef Tor-Björn Holmström från Mats Johansson. Kommunens tekniske chef Lars Nummelin tillägger att tekniska nämnden den 28 augusti får en rapport om bussfrågan.
Tydligen hade det varit demonstrationer i Hurghada men vi såg ingenting, berättar Mira Ahonen från Helsingfors. Ahonen och Marko Kuoppa blev tvungna att avbryta sin två veckor långa semesterresa till Egypten efter en vecka. Kvinnorna förmedlade prostituerade till två olika män. Senare slog kvinnorna ihop sin verksamhet och de misstänks ha förmedlat sexarbetare till de båda männens lägenheter. De är ändå nöjda över att resebyrån och hotellets lokala personal tog bra hand om resenärerna. . Enligt honom tiger man om brott som muslimer begår i Finland. (FNB) Budgetförslaget behöver grönt ljus i EU Byts ut mot Kanarieöarna. På såväl Aurinko- matkat som Tjäreborg konstaterar man att endast några få resor till Egypten har bytts till andra resmål. . Enligt åklagaren inleddes verksamheten på två olika håll. De två ?nländska männen misstänks ha hyrt kvinnorna över 30 bostäder för prostitutionsverksamheten. Enligt åklagaren såg kvinnor- na till att bostäderna hyrdes ut till prostituerade. Om det nu går så att reseförbudet till Egypten måste förlängas så ökar vi säkert antalet platser till andra populära resmål, säger Tjäreborgs informationschef Arja Pucilowski. Den senaste tidens händelser har inte fått resenärerna att inhibera sina resor under vintern. Taneli Lahti, medlem i ekonomikommissionären Olli Rehns kabinett, förklarade att medlemsländerna senast den 15 oktober måste presentera sina budgetplaner för nästa år. Aurinkomatkat ordnar inte resor till Egypten under sommaren. Enligt de resenärer som åter- vände från Hurghada på måndagsförmiddagen märktes inte den spända situationen i Egypten på semesterorten. . Vintersäsongen för ?nländska turister i Egypten kan ta slut innan den ens börjar. Enligt polisen har kundkretsen bestått av tusentals ?nländska män. Koppleriet begicks mycket planenligt och man gjorde upp arbetslistor för en lång tid för kvinnorna. Hyreslägenheterna byttes ut både inom en stad och från en stad till en annan för att verksamheten inte skulle avslöjas. Vi följer tillsammans med Utrikesministeriet och våra utländska partner med hur läget utvecklas. Kommissionen tar ställning till planerna före slutet av november. . Många ?nländare ?ögs hem när oroligheterna spred sig också till resemålen vid Röda havet. Enligt resebyrån Finnmatkat, ?ögs sju ?nländare hem från solsemestern via Köpenhamn. De resterande 128 resenärerna lämnade Egypten under måndagen och skulle anlända till Finland på kvällen. Att resan avbröts irriterar Ahonen och Kuoppa. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stort kopplerifall nu i rätten Kvinnor förmedlades till tiotals kunder per dag. Åklagaren yrkar på över tvååriga fängelsestraff för tre kvinnor och två män för grovt koppleri. Lehtikuva Vinterns charterresor till Egypten kan ställas in Finländska resebyråer avvaktar ännu ett par veckor. Om läget inte lugnar ner sig i Egypten byter resebyråerna ut landet mot andra tryggare resmål. Dessutom ska de åtalade betala tillbaka brottsnyttan, De estlandsryska kvinnorna misstänks ha hämtat kvinnor till Finland för att jobba som prostituerade. Vintersäsongen börjar i mitten av oktober. En möjlig ersättare är Kanarieöarna. . Om resebyråerna ställer in vinterns Egyptenresor utökas utbudet till bland annat Kanarieöarna. Ut?ykterna vi planerat till Kairo och Luxor hade inhiberats. I Egypten har situationen förändrats snabbt från ett håll till ett annat under de senaste åren. Upp till 50 kvinnor ska ha sålt sex till tiotals kunder per dag. (FNB) Hakkarainen: Muslimer väller in i väst Den sann?nländske riksdagsmannen Teuvo Hakkarainen kräver i sin blogg att invandringen av muslimer till Finland begränsas ?innan det är för sent?. Vi följer med läget och ser vad som sker, säger Salmi. Tjäreborg och Finnmatkat har ställt in alla sina resor till Egypten fram till den 7 oktober. Enligt dem handlade det inte om arbetslistor utan en kalender med bokningar. Männen bestrider att de gjort sig skyldiga till grovt koppleri men erkänner det alternativa åtalet, det vill säga medhjälp till grovt koppleri. Birkalands tingsrätt behandlar fallet den här veckan. Om budgetplanerna i något medlemsland står i bjärt kon?ikt med de gemensamt överenskomna prestationerna och reglerna är kommissionen skyldig att begära en ny budgetplan av medlemslandet i fråga. Hakkarainen skriver bland annat muslimer väller in i väst och att de väntar på att kallas till jihad. Hakkarainen skriver också att bland annat grönvänstern och medierna förbjuder att säga sanningen om muslimerna. också i Åbo De tre estlandsryska kvinnorna misstänks ha organiserat koppleri för två ?nländska mäns del. Männen misstänks ha tjänat till och med mer än 300 000 euro genom att hyra ut bostäder på olika håll av Finland för prostitution. Det försäkrade experter på en publiktillställning på EU-representationen i Helsingfors på måndagen. Det paket om budgetdisciplin som trädde i kraft i maj innebär att de nationella budgetplanerna skall skickas till kommissionen för förhandskontroll. Enligt åklagaren såg kvinnorna också till att de prostituerade inte sålde sina tjänster för billigt. De åtalade männen och kvin- norna träffade varandra genom prostitution. (FNB) Bryssel får inte beslutsrätt över de nationella statsbudgeterna, men EU-kommissionen har hädanefter rätt att kontrollera medlemsländernas budgetplaner på förhand. Som tack för att de organiserade verksamheten ?ck kvinnorna boka in sig vid de tidpunkter och i de bostäder som var mest lukrativa, sade åklagaren. Dessutom misstänks de ha fått pengar för att de organiserade verksamheten, men det har inte kunnat utredas i förundersökningen. Enligt åklagaren eftersträvade man en betydande ekonomisk vinning med verksam- heten. Beslutet om vintersäsongens öde fattas inom ett par veckor, säger Aurinkomatkats försäljnings- och marknadsföringsdirektör Anna Salmi. . (FNB) Tusentals ?nländska män var kunder . Veckohyran för en bostad har varit kring 500?600 euro. Enligt förundersökningen har verksamheten ägt rum i Tammerfors, Lahtis, Tavastehus, Jyväskylä, Åbo, Joensuu, Kuopio, Seinäjoki, S:t Michel och Varkaus. Verksamheten har pågått från januari 2011 till mars 2013. Dessutom sålde de också själva sex i bostäderna. Annars var stämningen lugn. (FNB). Enligt förundersökningen känner männen inte varandra. Kvinnorna bestrider alla åtal
Där tillbringade också Olsson och Olofsson den mesta tiden. . Polisen hade prickskyttar både i banken och utanför i Berzelii park, säger Ingemar Krusell. Under kvällen levererade polisen en blå Ford Mustang och kontanterna som man lyckats skrapa ihop, ungefär två miljoner kronor. Vidare på placering i första omgången innan motståndet i semin blev för tufft för silvermedaljören från Universiaden tidigare i sommar. Jere Bergius i stav, Sandra Eriksson på hinder och andra spjut?nalisten Antti Ruuskanen svarade inte för några bragder, men alla kommer åtminstone hem med hedern i behåll. myntades. Stockholm (FNB?TT) Ett misslyckat bankrån blev till världsnyhet när Janne Olsson höll gisslan under Norrmalmstorgsdramats sex dagar. Det var säkrast för dem att hålla sig nära gisslan. Fyra av hans försök landade på andra sidan om 85-metersgränsen. Lägg er på golvet, nu börjar festen, skrek rånaren på engelska samtidigt som han sköt en salva i taket. En ?yende polis sköts i han- den och tre unga bankanställda kvinnor togs som gisslan. På kåken ?ck jag besök av två personer från gisslan, och när jag gifte mig därinne hade jag poliser som vittnen. Efter Norrmalmstorgsdramat har Clark Olofsson dömts till ?era långa fängelsestraff. Janne Olsson bytte däremot livsstil och i perioder bodde han i Thailand där han drev en butik. Gripandet gick lugnt till och Olsson dömdes till tio års fängelse. Vi hade inga turister med på planet denna gång. man vant sig vid under de senaste åren. Jag kom på god fot med alla. Så fort har aldrig någon i det här landet tillryggalagt sträckan. Neziri är bara tjugo år och har givetvis framtiden för sig i en sport där det tar åratal att vässa tekniken och snabbheten till personlig fulländning. Däremot gick de inte med på Janne Olssons krav att få ta gisslan med sig i ?ykten. Polisens beslut upprörde ?era av de tillfångatagna som lärt känna de kriminella männen allt bättre. Norrmalmstorgsdramat i Stockholm. Mannen placerades i bankvalvet med den övriga gisslan. Lehtikuva Stockholmssyndromet. Endast tio friidrottare försvarade de blåvita färgerna i Moskva. Då förstod även Janne att det var kört, säger Ingemar Krusell. Trots det gav inte Janne Olsson upp förrän på dramats sjätte dag, när polisen sprutade in tårgas i bankvalvet. Det osäkra kortet i spjut, Teemu Wirkkala, var ett undantag. Jag ville dra när vi fick pengarna, men Clark vågade inte, säger Janne Olsson, till nyhetsbyrån TT. TT: Ångrar du dig? . Det var ett ovanligt krav, men ganska snart bestämde justitieminister Lennart Geijer att Clark skulle till Stockholm, säger den pensionerade polisutredaren Ingemar Krusell. När Clark Olofsson gick in på banken hittade han en 24-årig bankanställd gömd i ett blankettförråd. Räddade än en gång den ?nländska friidrottsäran. Clark Olofsson friades däremot helt i hovrätten. . I dag är han 72 år gammal, och jobbar som bilhandlare i Helsingborg. Lite snopet kändes det då tjecken Vitezslav Vesely i sitt enda riktigt anständiga kast ?ck till en längd som med en ynka decimeter överträffade Tero Pitkämäki. Om man räknar bort den suspekta gångsporten var de exakt sju till antalet. Besvikelserna var få med facit i hand. Det har nu gått 40 år sedan gisslan tog rånarens parti, och begreppet Stockholmssyndromet myntades. På förmiddagen den 23 augusti 1973 gick Janne Olsson, beväpnad med kpist, in på dåvarande Sveriges Kreditbank i centrala Stockholm. . Klart som attan har jag många gånger tänkt vad som hade hänt om jag dödat någon av poliserna. Inte heller Janne Olsson är särskilt förtjust i begreppet För 40 år sedan. Utan att göra bort sig bar hans bästa kvalbåge dryga halvmetern för kort för att han på lördagen hade fått kasta i den ?nal, som för oss i vanlig ordning utgjorde VMveckans odiskutabla kulmen. Då medaljer är det enda som efteråt förefaller stanna i minnesbanken hos den stora massan, blev trumfkortet Tero Pitkämäki igen den som räddade den ?nländska äran. Precis som i Osaka 2007, Peking 2008 och Barcelona 2010 var han vår ende deltagare som ?ck plats på prispallen. Med jämnheten som måttstock var Ilmajokis gåva till världseliten ?nalens främste man. Hennes inställning gjorde att begreppet Stockholmssyndromet myntades, ett ord som fortfarande används när offer börjar sympatisera med sina förövare. . I dag är han en fri man på 72 år och jobbar som bilhandlare. I semi?nalen på 100 meter häck var hon bara fyra Nooralotta Neziri. Lehtikuva Pitkämäkis längsta. Tack vare sina uthålliga löpare placerar sig Kenya i varje globalt mästerskap högt upp i medaljtabellen. Två av kvinnorna anmälde sig till och med att följa med frivilligt, och en av dem skällde ut Olof Palme över telefon när han inte tilllät Olsson och Olofsson att ta henne med sig. Men tänk hur nära det var att Julius Yego med sitt nationsrekord hade åkt hem med brons i en så oafrikansk gren som spjut. Bakom Pitkämäki stod Åbos häck- klippare Nooralotta Neziri tveklöst för den bästa ?nländska prestationen. Han menar att gisslans positiva inställning till honom berodde på hans personlighet. . Med facit i hand var det så klart inte den perfekta kuppen, men det var inte meningen att vi skulle bli kvar så länge i banken. Efter sex dygn gav rånaren Janne Olsson upp. Blåvitt glädjeämne från Åbo som putsade sitt eget nationsrekord på korta häcken. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 UTRIKES & SPORT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nej, eller på sätt och vis ångrar jag mig, men vad hjälper det. De jamaicanska sprintrarna, framför allt trippelmästarna Shelly-Ann Fraser-Pryce och Usain Bolt, dominerade totalt liksom afrikanerna på medel- och långdistans och Europa i teknikgrenarna. USA plockade de titlar som blev över. Storbritannien och Sverige tog visserligen tre av gulden på de längre distanserna, men både Mo Farah och inte minst nyblivna svenska medborgaren Abeba Aregawi har sina rötter i Afrika. Ännu är Aregawi inte mera blågul än Eduard Hämäläinen var blåvit när han en gång representerade Finland och tog silver i tiokamp. Ute i stora världen var styrkeförhål- landena mellan kontinenterna som Mats Lundberg. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sverige stannade under gisslandramat på Norrmalmstorg 40 år sedan begreppet ?Stockholmssyndromet. Jag har svårt att förstå att man gjorde en så stor sak av det, men tro fan att tjejerna tog Clark och Jannes parti. Om polisen gjorde ett ingripande som gick fel skulle det ju drabba gisslan också, säger Ingemar Krusell. Olsson och Olofsson blev kvar och efter ett par dagar lyckades en polis smyga in och låsa valvet. . Får hon vara hel har Finland i henne den första häcklöparen av hög internationell standard sedan Arto Bryggare. En annan som ?ck löpa två lopp på sin favoritdistans var Hanna-Maari Latvala över 200 meter. Sedan började Olsson förhandla med polisen. Han krävde tre miljoner kronor, en snabb ?yktbil och att kompisen, den ökände bankrånaren Clark Olofsson, skulle föras till banken från Norrköpingsfängelset. . Lehtikuva hundradelar från drömgränsen 13 sekunder blankt. (FNB) PÅ ERA PLATSER Skara utan turister Får Neziri vara hel har Finland i henne den första häcklöparen av hög internationell standard sedan Arto Bryggare. Det ?nns en fördel med att skicka så diminutiva trupper till VM i stil med det som Finland gjorde den här gången. Så också i den ryska metropolen
Emilia Ekholm (Victoria Sundblom) 3-1, 90. Guy Gnabouyou räddade med sin snabba replik mot MyPa en poäng till Inter. Anna-Kaisa Hannuksela 1-1, 42. KSF inleder slutspelet hemma mot Rauma på söndag kl. Anthony Dafaa, Tony Björk (58. Enda direktivet jag ?ck var att gå ut och spela som en karl. A. Det känns otroligt bra. Det här ger oss lysande förutsättningar till slutspelet, massor med självförtroende, säger Björklund. . Precis som i våra senaste kamper skiftade spelnivån inne i matchen mycket också i dag. Grant Kerr) . Jani Tanska (Ville-Valtteri Starck) 2?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Jag försökte bara kämpa så mycket jag kunde för att hjälpa laget, säger Sjöroos. Hemmalaget gick till ledningen i den 26:e minuten när Roope Riski mötte Sami Rähmönens krosspassning vid bortre stolpen. Förre TPS-spelaren Patrik Lomski utjämnade tio minuter in i andra halvlek. Foto: Mats Lundberg. Vi har åtminstone ett litet mentalt övertag på PKKU, det var ?na siffror på tavlan i dag, ler Björklund. . 16. FOTBOLL FM-ligan: HJK?Honka 4?2 (1?0) MyPa?Inter 1?1 (1?1) TPS?VPS 2?1 (1?0) Honka 24 14 4 6 32?23 46 HJK 23 13 6 4 44?18 45 VPS 24 10 6 8 27?26 36 Jaro 23 8 9 6 32?25 33 MyPa 23 10 3 10 30?27 33 IFK Mhamn 23 9 5 9 33?37 32 TPS 22 8 6 8 25?26 30 KuPS 23 7 6 10 23?25 27 RoPS 23 7 6 10 18?21 27 FC Lahti 23 8 3 12 21?32 27 Inter 24 5 11 8 19?27 26 JJK 23 4 7 12 17?34 19 Följande matcher: 21. Söndagens vinst över tabelltrean för upp TPS på sjunde plats i sammandraget, tre poäng före KuPS, RoPS och FC Lahti. . Vi hade lika bra kunnat göra åtta mål, men också PKKU hade sina stunder. Bra match av Tiia. Tiina Vehmas (Alexandra Sundblom) 1-0, 17. 8 Jaro?KuPS, IFK Mariehamn?JJK, FC Lahti?RoPS, 25. Juho Lehtonen (63. Aleksi Ristola), Wayne Brown, Mika Ääritalo (78. Sami Rähmönen (83. Netta Laasio (83. Heidi Rannikko), Ida Luotonen, Nikita Korsström, Emilia Alajääski . I snitt har herrettans matcher i år haft drygt tusen åskådare. Bäst har det gått för Tammerforslaget Ilves vars hemmamatcher besökts av i medeltal 2 250 åskådare. Tvåa i publiksnittsiffror är SJK (1 726), Haka (1 602) och AC Oulu (1 331). Den största enskilda publiksiffran ?ck Birkalandsderbyt Ilves?Haka, 4 754 åskådare. Riku Sjöroos) . Jag känner mig väldigt tillitsfull. . Jesper Engström) . Starck, 90+1. (FNB) FOTBOLL Damernas liga: ONS?HJK 2?1 (1?0) GBK?NiceF 1?1 (0?0) Efter fyra oavgjorda och lika många förlorade matcher i fotbollsligan lyckades TPS på söndagen äntligen ta en fullpoängare igen. Domen kommer i höst. Tapio Laakso blir kapten för TPS Ishockeyklubben TPS har valt kaptener för nästa säsong. Tomi Ameobi vann höjdduellen mot Åboförsvaret och Lomski rullade behärskat in kvitteringen. . Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom . Patrik Lomski (Oluwatomiwo Ameobi) 1?1, 83. Kapten under spelsäsongen 2013?2014 är Tapio Laakso och vice kaptener är Tero Koskiranta och Shaone Morrisonn. FOTBOLL Damer Division 1 KSF?PK Keski-Uusimaa 4?1 (2?1) Mål: 9. Men med tanke på alla problem med uppställningen var prestationen helt ok, säger tränaren Johanna Björklund. . (FNB) KSF: Tiia Hyypiä . Sami Rähmönen Oavgjort som alltid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två månaders TPS besegrade ligatrean VPS efter ett sent nickmål av Jani Tanska. Mats Lundberg Glada miner. Steven Morrissey) . Oluwatomiwo Ameobi. Varningar: T 2 (75. Jordan Seabrook, Sebastian Strandvall, Patrik Lomski (79. Emilia Ekholm (73. Sofie Tuomela), Amanda Partanen (46. Detta var lagets största seger för året och formkurvan pekar uppåt. . Jag är naturligtvis inte nöjd, absolut inte. Och fyra olika målskyttar, det är bra. Vi har saknat en utpräglad målspruta. Nästjumbon KSF får en Laakso har under två tidigare TPS-säsonger varit del av kaptenstrion. Jyrki Saranpää, Ville Koskimaa, Cheyne Fowler, Antti Uimaniemi (27. Vi har redan slagit alla den här säsongen och vet vad som krävs för seger. Sundblom (Börman) 4-1. och Alexandra Sundbloms fullträffar och Tiia Hyypiäs räddningar gav värdinnorna en 4?1-vinst över tabellsexan PK KeskiUusimaa. 8 TPS?MyPa, 30. En illa markerad Tanska ?ck ren pannträff och bollen sökte sig in i Henri Sillanpääs vänstra hörn. Den förra segern för de svart- vita daterade sig till den 19 juni då RoPS föll med samma siffror i Åbo. Det är de värda en eloge för, säger tränaren Marko Rajamäki. VPS-mötet innebar ligadebut för både för Riku Sjöroos och Aleksi Ojanperä, som i FOTBOLL Ligan TPS?VPS 2?1 (1?0) Mål: 26. Ett av säsongens stora överraskningsgäng, VPS från Vasa, föll med 2?1 (1?0) på Veritasstadion efter ett sent nickavgörande genom Jani Tanska. Sju minuter återstod då mittbacken nådde högst i luftrummet på Ville Starcks inlägg. Den 28 år gamla spelaren har spelat totalt 339 FM-matcher varav 110 för TPS. Fler åskådare för herrettan Publiksnittet i den näst högsta fotbollsserien för herrar i Finland har ökat med 41 procent jämfört med i fjol. Första gången denna säsong gjorde KSF fyra fullträffar i samma seriematch. Här ?ras Marie Börmans frisparksbalja, som visade sig bli segermålet. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rannikko), P 1 Hörnor: K 2, P 3 Matchens lirare: Tiia Hyypiä poäng med sig till det nedre slutspelet, där två av fyra lag behåller serieplatsen. Det som talar för Kimitodamerna är att man samlat nästan alla sina poäng mot övriga bottenlag och jämte FC Rauma varit bäst i inbördes möten. . Det har varit mer än tungt, men som tur har farmaravtalet med TPS fungerat och vi har fått hjälp. KSF stod för en av säsongens bästa insatser i Amosparken på söndagen. Tiina Vehmas, Marie Börmans, Emilia Ekholms Sexbrottsrättegång mot Interspelare startade i går Rättegången mot en fotbollsspelare i Åbolaget Inter inleddes i går i Österbottens tingsrätt i Jakobstad, berättar Yle Åboland. Spelaren misstänks för sexuellt utnyttjande av minderårig. Roope Riski (Juho Lehtonen) 1?0, 56. 8 Inter?Jaro, 28. Sjöroos), V 1 (39. TPS följande match går nästa söndag mot RoPS i Rovaniemi. Slut på pinan. Egentligen är det inte att undra på. 8 FC Lahti?KuPS. Trots att de är oerfarna tar de för sig och vågar spela. Eveliina Mäkelä), Tiina Vehmas. Varningar: K 1 (85. Matias Louanto, Petteri Pennanen . Roope Riski. VPS: Henri Sillanpää . Vi vet att vi kan vinna. På grund av alla skador har vi tvingats köra in ?era nya spelare i laget på kort tid. Kimito SF blev tre poäng bakom en plats i det övre division 1-slutspelet och slutade sjua i grundserien. . Aleksi Ojanperä), Jarkko Hurme, Jani Tanska, Ville-Valtteri Starck . 8 RoPS?TPS, Honka?VPS, KuPS?IFK Mariehamn, HJK?MyPa, JJK?FC Lahti, 26. Foto: Janne Isaksson Självsäkra damer mot slutspel KSF tog säsongens största seger i grundserieavslutningen. Janne Isaksson Ett snitt på en poäng per match räckte inte för att uppnå säsongens målsättning. Marie Börman 2-1, 48. Brottet ska ha inträffat 2011 när den åtalade spelade i Jakobstadslaget Jaro. Koskimaa). Hörnor: T 7, V 2. Domare: Vesa Hätilä. Publik: 2 441. Planens lirare: Ville-Valtteri Starck, TPS. likhet med de andra färskingarna Matias Louanto och Ville Starck inlett säsongen hos Åbo IFK i tvåan.
BK-46 3 p, 3. Cocks Sininen 2 p Finalserie: 1. HIFK 1, 3. SIF, 2. Irakli Sirbiladze), Severi Paajanen (85. Kalle Kauppi), Henri Lehtonen . Cocks Keltainen 6 p, 2. Akilles 4 p, 4. GrIFK 2 p E-?ickor Zon 1: 1. PIF 03 1 p Finalomgången: 1. ÅIFK 1 p Zon 2: 1. Atlas 9 p, 2. Dicken 3 p, 8 gjorda mål, 3. Dicken Blå 6 p, 2. PIF 1 3 p, 3. Efterhand förbättrades vårt spel och de hamnade på reträtt. Foto: Mats Lundberg Som seglare i bidevind Inter bara kryssar i fotbollsligan. HC Combo 3 p, 4. Late 70?s 3 p Spelarglädje. Sparta 4 p, 2. HIFK 2, 2. Petteri Pennanen (t.h.) följer intresserat med. ÅIFK Gul 0 p Zon 2: 1. Kryss igen alltså. Inter har mycket gemensamt med seglare i motvind. HIFK 2 p Zon 3: 1. ÅIFK 76:ers 3 p, 4. EIF 3 p, ÅIFK 2 0 p Zon 3: 1. Solomon Duah (68. SIF, 2. KyIF 98 3 p, 3. BK-46 0 p Finalserie: 1. Dicken Röd 4 p, 3. Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen, Felipe Aspegren . GrIFK, 5. a. taktikerande med målvakten och avgörande genom kontringstävling (shoot-out) ifall vardera laget vunnit varsin halvlek. Dicken D-?ickor 01 Zon 1: 1. SIF 1 9 p, 2. KyIF 2 3 p C-?ickor 99 Zon 1: 1. Nästan hälften av de blåsvartas matcher den här säsongen har slutat i delad pott. . Dicken Blå 8 p, 2. SIF 6 p, 2. KyIF 97, 4. Båda lagen hade sina möjligheter men i slutändan var nog en poäng till vardera en rättvis fördelning. Men när vi väl kom upp strandade våra anfall alltför frekvent på slarvigt slagna bollar. MyPa tog ledningen i den 24:e minuten sedan Tamás Gruborovics fällt Pyry Soiri inne i boxen. Akilles, 4. Team BeeBee 3 p Zon 2: 1. Noterbart är också att Irakli Sirbiladze inledde på bänken. KyIF, 6. BK-46 0 p C-pojkar 99 Zon 1: 1. ÅIFK Svart, 3. Sparta, 3. GrIFK Grön 4 p, 4. E-POST: NYHETER@FABSY.FI väntan är över Full fart. Dicken Röd 7 p, 2. GrIFK 4 p, 2. SIF 2 9 p, 2. Foto: Hans Ahlbäck Från tält och presenningar till torra kläder att dra på sig efter doppet i sjön. Göran Högnäs. KyIF 98, 5. KyIF 2 3 p, 3. KyIF 3 p, 18 gjorda mål, 2. Atlas, 3. HIFK , 4. PIF 3p Zon 2: 1. BK-46 D-pojkar 02 Zon 1: 1. HC Combo C-?ickor 00 Zon 1: 1. KyIF 6 p, 2. PIF 0 p Zon 2: 1. BK-46 6 p, 3. GrIFK 3 p, 4. Dicken Röd 6 p, 3. SIF 4 p, 4. SIF 5 p, 2. PIF 1, 4. ÅIFK, 2. PIF 2 Oldboys 1. HIFK 1 5 p, 3. KyIF 4 p, 4. SIF 1 6 p, 3. ÅIFK 3 p, 4. Atlas Sininen 0 p Zon 2: 1. SIF 8 p, 2. SIF 3 p, 6 gjorda mål D-pojkar 01 1. BK-46 6 p, 4. HIFK 1, 5. ÅIFK, 2. Pekka Sihvola placerade in straffen förbi Magnus Bahne som efter skadan senast mot HJK var tillbaka mellan stolparna. Hemmalagets lycka varade endast i fem minuter. Regnet suddade inte bort de glada minerna. Spelare och publik höll ut. KyIF 4 p, 4. Golden Girls 8 p, 2. KyIF 5 p, 2. KyIF Blå 6 p, 3. Sparta 0 p Zon 2: 1. SIF 2, 3. SIF 1, 4. HIFK 2 4 p, 2. KyIF 1 4 p, 5. ÅIFK 1 7 p, 4. HIFK 1 5 p, 2. Cocks Punainen 5 p, 2. Cocks Keltainen 2 p, 3. KyIF 2 8 p, 2. Inter möter Jaro från Jakobstad nästa måndag. ÅIFK B-pojkar 1. KyIF, 2. I inledningen pressade MyPa oss högt uppe i banan och vi hade svårt att komma till. GrIFK 9 p, 2. HIFK 2 2 p Finalomgången: 1. 53 ligamatcher i rad i startelvan blev det för georgiern om man bortser de kamper tidigare i sommar då han var avstängd. . GrIFK Grön 3 p, 3. Dicken Blå 6 p, 3. Start klockan 18.30 på Veritasstadion. barfota i lös sand och till dess charm hör också bl. Dicken, 3. Då utjämnade Guy Gnabouyou på ett inlägg. Inters nye argentinare Pablo Cortizo kom in alldeles på slutet. Atlas 3 p, 3. GrIFK Vit 1 p Zon 3: 1. Guy Gnabouyou 1?1. Inter: Magnus Bahne . Dicken Vit 6 p, 2. ÅIFK 0 p Finalomgången: 1. Akilles 7 p, 2. Cocks, 2. KyIF Blå, 4. GrIFK 10 p, 2. Guy Gnabouyous fullträff gav en poäng mot MyPa. Mats Lundberg FC Inter sicksackar sig fram i fotbollsligan. Barfota i lös sand spelades matcherna i Gant Beach Cup i helgen på Ekvalla. Foto: Hans Ahlbäck 172 matcher spelades på stranden Badstranden på Ekvalla i Åbo formligen kryllade av handbollsspelare i alla åldrar då Gant Beach Cup, Åbo IFK:s beachhandbollsturnering, gickav stapeln i lördags. Ari Nyman, Pim Bouwman (89. EIF 10 p, 3. Pekka Sihvola 1?0 (straff), 29. Det jag främst efterlyser är lite ?er vårdade passningar när vi närmar oss motståndarnas mål, säger tränaren Job Dragtsma. FOTBOLL Ligan MyPa?Inter 1?1 (1?1) Mål: 24. Cocks Punainen, 6. Cocks 3 p, 4. Dicken 6 p, 3. Kiffen White 3 p, 4. KyIF 3 p, 5. SIF 1 0 p C-pojkar 00 Zon 1: 1. ÅIFK 6 p, 2. Gruborovics, 42. Aspegren). Hörnor: M 6, I 4. Domare: Ville Nevalainen. Publik: 1 745. Interliraren: Guy Gnabouyou. Som i ?era andra matcher på sistone tog sig Inter tämligen ofta in på planens sista tredjedel därifrån de ?esta målen görs. . PIF 04 1 p Zon 2: 1. Cocks 9 p, 2. HIFK 6 p, 3. Atlas Valkinen 0p Finalserie: 1. SIF 2 7 p, 3. HIFK 3 p, 4. Pablo Cortizo) . Kiffen 0 p Finalomgången: 1. AIFK 1 1 p Zon 3: 1. Akilles 3 p, 3. BK-46 3 p, 3. Cocks Punainen 0 p Finalomgången: 1. Akilles 2 p Finalomgången: 1. PIF 8 p, 3. Dicken Röd 2 p, 3. KyIF 97 3 p, 3. Cocks Keltainen, 3. ÅIFK 9 p, 2. BK-46 7 p, 3. PIF 0 p Finalserie: 1. På söndagen när poängen mot MyPa i Kouvola delades lika efter slutresultatet 1?1 var det fjärde matchen i rad som nästjumbon från Åbo spelade oavgjort. HIFK 0 p Finalomgången: 1. Akilles 5 p, 2. Dicken 7 p, 2. KyIF 1 4 p, 3. PIF 2 4 p, 3. GrIFK Vit 4 p, 3. ÅIFK 2 4 p, 4. Akilles, 6. Rookies 80- 4 p, 3. SIF 3 p, ÅIFK 1 0 p Zon 2: 1. HIFK 2 B-?ickor Zon 1: 1. Med åtta planer, 105 lag och 172 matcher varturneringen den här gången den största någonsin. Spelglädjen och entusiasmen var det inget fel på och det behövdes minnsann i det strilande regnet. Beachhandbollen spelas ju tar fajten mot VPS-försvaret. Guy Gnabouyou. Varningar: M 1, I 2 (23. ÅIFK 2 0 p D-?ickor 02 Zon 1: 1. BK-46 5 p, 2. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. KyIF Gul E-pojkar Zon1: 1. Publikreaktionerna avslöjade på långt håll att vissa av dusterna var jämna och ohyggligt spännande. Till den goda stämningen bidrog också huvudsponsorn Gants discomusik och inte minst en Oldboysserie med åbotraktens ?gamla? (30+) stjärnor i rollerna. Segrarna i de tretton serierna var oväntat jämnt fördelade på de deltagande föreningarna: Cocks (Riihimäki), Grankulla IFK, Kyrkslätts IF, Sjundeå IF och Åbo IFK vann två serier var medan Akilles (Borgå), Dicken (Helsingfors) och Helsingfors IFK ?ck nöja sig med en seger var. Arrangörsföreningen Åbo IFK kan igen vara riktigt nöjd med sin storsatsning, tack vare alla föräldrar och andra frivilliga som ställde upp som parkeringsguider, kiosk- och grillförsäljare, matchsekreterare- och domare. Åbo stad gav som alla år ovärderlig hjälp med utrustningen. En extra eloge går till de tillresta lagens ledare och föräldrar som förstod att utrusta sitt lag och sina ?ickor och pojkar med allt som behövdes i regnet. BEACHHANDBOLL GANT Beach Cup A-?ickor Zon 1: 1. Kiffen Black 0 p Zon 2: 1. KyIF Gul 6 p, 3. BK-46 2 p, 4. Cocks Punainen 6 p, 2. Cocks 2 p Zon 2: 1. BK-46, 4. ÅIFK Svart 5 p, 2. Cocks Keltainen 8 p, 2. GrIFK 4 p, 3
Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör.? Joh:11:25 I DAG Heikki o. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18,50 ? LUNDO Loukinaisten kenttä Nenämäentie 5 måndag 26.8 kl 18.30 I MORGON Med S-Förmånskortet -3,50 ?, gäller även familjemedlemmar. Totti Alexis ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Och sagt att i Ryssland fanns det inte ?problem. Mia Laismaa 0?1, 25. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi f. Satu Mäkinen 1?4, 67. Hon sköt- Bäst i PIF. Viitala 1?3, 60. Slutresultatet blev nästan det samma som förra gången men positivt var att vi hade mera mållägen nu, säger tränaren Kari Oivanen. . Men under senare delen av den första kvarten gjorde NiceFutis tre mål på 8 minuter och med 1?4 var loppet kört. Matilda Essén, Annika Ruokolahti (76. Matchen slutade 1?6 (1?1). Redan under den första kvarten pressade gästerna ordentligt och när de tog ledningen redan i fjärde minuten med ett volleyskott på hörna fruktade man det värsta. Utsparkarna var det lite sämre med men ingenting katastrofalt inträffade. arbetskamrater Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Ett varmt tack till er som deltog i vår sorg. Ett varmt tack till er alla som hedrade minnet av vår kära Svea Walldén och deltog i vår sorg. Tack även till personalen på Regnbågen för god vård. De anhöriga SUDOKU-LÖSNINGEN 8 9 6 2 3 7 4 5 1 1 4 7 5 9 6 2 3 8 5 2 3 4 1 8 9 6 7 4 5 8 1 6 9 3 7 2 7 1 9 3 4 2 6 8 5 3 6 2 7 8 5 1 4 9 9 7 5 6 2 4 8 1 3 2 3 4 8 7 1 5 9 6 6 8 1 9 5 3 7 2 4 Info-tel. Jag har fått mycket energi av det och kanske också lite extra vilja att hoppa bra. Hon hoppade sitt årsbästa på 197 i ?nalen, dagen efter att det verkligen varit högvarv på medierna världen över. . 10-12 i Papinholma församlingshem. 0600 30006 (1,75/min + lna) Teljentien kenttä, Teljentie Biljetter 16?32 ? tisdag 20.8 kl 18.30 i cirkusens biljettkassa utan tilläggsavgifter kl 12?13 och 2 timmar Kuppis före föreställningen. ÅBO Lemminkäineng. Julia Lindroos 1?1, 52. Arvi Släkt o. 15-18 i Aurelia (2 vån.). Jennifer Dahla spelade bra som mittback, en ovan position för henne. Nästa match är ännu ytterst svår mot serieledande Ylöjärven Ilves. 11 onsdag 21.8 kl 18.30 torsdag 22.8 kl 18.30 fredag 23.8 kl 18.30 lördag 24.8 kl 13.00 och 17.00 söndag 25.8 kl 13.00 och 17.00 lippupalvelu.fi Biljetter med expeditionsavgift fr. Jennifer Dahla (t.h.) går till attack mot NiceFutis anfallare Satu Mäkinen. T.v. 13-15 i Aurelia (1 vån.). Sommarcafé kl. I mitten av halvleken kom 1?5 och 1?6 knappa 10 minuter före slutet när inhopparen i halvtid, So?a Viitala fullbordade ett hattrick. . Ungdomscafé kl. Det visar att det är något som väcker mycket känslor, säger Green Tregaro när hon tillsammans med Abeba Aregawi landat på Arlanda. . Foto: Gösse Storfors te sig bra, gjorde en dubbelräddning med fötterna några minuter efter kvitteringen. 16.3.1951 Vasa d. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖPTA ETTA nära akademikvarteren. Tel. 0400 665 656. Vår kära Asta Kyllikki Salumäki GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 16.00 på Pajbacka.. Positivt var också att vi hade 13 egna spelare i laget även om vi saknar ordinarie målvakt. med homosexualitet. Fastän Isinbajeva tog tillbaka sina uttalanden så hade världen vänt sig mot Green Tregaros gest som hon själv betecknat som en handling för kärleken. . PIF-damerna möter YIlves på söndag kl. 10.7.2013 Åbo Jesus sade : ?Jag är uppståndelsen och livet. Sofia Viitala 1?2, 56. Julia Lindroos. Hörnor: P 3, N 6. Domare: Karl Kaasik. Planens lirare: Sofia Viitala, NiceFutis/2. PIF-liraren: Jennifer Dahla. Gösse Storfors Nya aktioner från Green Tregaro? Stockholm (FNB?TT) En femteplats i VM i höjdhopp. Café för unga vuxna kl. Sen borde det lätta en aning även om inga matcher är lätta. . Något tidigare hade hon ett skott som en back räddade på mållinjen. PIF saknade målvakt och Henrika Ranta-aho stod mellan stolparna. Men PIF kom igen och redan efter en kvart ?ck Matilda Essén ett friläge men sköt rakt på målvakten. Marika Oksanen 1?5, 82. Viitala 1?6. Pargas IF: Henrika Ranta-aho . Arja Kaisu, Janne samt Jalmari, Vilho o. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 18.30-20 i Aurelia (2 vån.). CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11, Åbo. ÅBO SLOTTSFESTIVAL Mariza uppträder kl. Malin Sjöblom. Men det är regnbågsnaglarna det snackas om. Fler aktioner på gång? . 19.30 i Logomo, Åbo. CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 på Teljentien kenttä kl. 18.30 i Nådendal. NÅDENDAL Åbo svenska församling: Alina Maria Cecilia Lundin, Noah Didrik Amadeus Sundblom. Stadens ?nska församlingar: Camilla Lilian Kristiina Ketonen, Oscar Alex Johannes Kuupakko, Filbert Niklas Paukkeri, Joel Anton Tuomi, Alvar August Ukkonen, Emil Alexander Hjort, Turkka Mauritz Juhanpoika Leppäjoki, Rafael Wiljam Maximus Palmu, Luca Kristian Mikael Roivas, So?a Laura Mikaela Roivas, Maija Ellen Matilda Tuomi, Aino Lahja Vilhelmiina Grusander, Luukas Timo Kristian Jaakkola, Emma Emilia Kauhanen, Leonardo Matias Ketonen, Alexandra Camilla Julia Kres, Anders Christopher Vallenius, Emilia Jose?ina Vienonen, Anni Matilda Sammal, Juulia Matilda Rossi Sørensen, Alex Ensio Terho, Emma Aino Anneli Leinom Matilda Elisabeth Niemeläm Mikael Anton Niemelä. Asanti och Mari Johanna Helin, Timo Petteri Peltola och Niina Maria Nissinen, Timo Juhani Raitoharju och Sanna-Mari Annikki Lehto, Per-Johan Nikolai Grönroos och Henna Mari Sorjonen, Ricardo Alberto Correia och Johanna Juulia Lunden, Ville Samuli Vahi och Jaana Elina Brusin, Henri Kalervo Vähätalo och Anniina Marianne Laukkanen, Niko Santeri Stengård och Liisa Milla Kyllikki Ylitalo, Jarno Joakim Johannes Peltonen och Janni Ann-Nina Grönfors, Kimmo Ensio Ristolainen och Krista Karoliina Hiltunen. Pargas IF:s fotbollsdamer höll jämna steg med damtvåans serietvåa NiceFutis/2 men tre snabba mål i andra halvleken avgjorde. FOTBOLL Damer division 2 Pargas IF?NiceFutis/2 1?6 (1?1) Målen: 4. Emilia Suominen), Alina Mäkynen, Emmy Strömborg ? Nina Peltonen (Ronja Kurtén) . Före pausen sköt Alina Mäkynen en bra frispark från 16 meter men målvakten parerade i nedre hörnet. Hemmalaget hade flera klara målchanser i första halvleken och i början av andra såg det ännu bra ut. Jag har inte planerat nånting, men man vet aldrig, säger Emma Green Tregaro, som hoppar i DN-galan på torsdag. Det satte verklig fart sedan ryska stavstjärnan Jelena Isinbajeva sågat Green Tregaros regnbågsfärgade naglar. 19.30 i Logomo, Åbo. FÖRELYSTA Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU. Stadens ?nska församlingar: Mikko Lauri Sakari Moilanen och Saila Annika Selin, Jussi Petri Kariniemi och Päivi Liisa Helena Laaksonen, Pekka Juhani Metso och Sirpa Johanna Miettinen, Juha Petteri Kauppinen och Riina Elina Mäkilä, Mikko Veijo Ensio Laukkarinen och Anniina Susanna Vainio, Juha Eero DÖDA Åbo svenska församling: Matti Juhani Saviranta 79 år, Violet Yvonne Helander 72 år, Hans Peter Westerback 65 år. Stadens ?nska församlingar: Raili Elina Hyytiäinen 84 år, Veli-Markku Raukola 70 år, Pertti Olavi Juntura 66 år, Johan Kalevi Honka 96 år, Väinö Risto Vallinkoski 91 år, Olavi Piironen 87 år, Ismo Henrik Heinonen 68 år, Raija Annikki Suominen 79 år, Mikko Kalervo Susi 69 år, Asta Kyllikki Salumäki 62 år, Eila Tuulikki Metsäranta 95 år, Hilda Albertina Saari 90 år, Kauko Jormanainen 83 år, Anna Katri Tarkkinen 77 år, Marjatta Marjo-Riitta Vesanen 64 år, Inga Birgitta Kallio 60 år, Eero Allan Leppänen 85 år, Henry Jurkka Vehkasalo 58 år. Tre mål på tre anfall UTMANINGEN Lösning: Saknad och i kärt minne bevarad ÅBO SLOTTSFESTIVAL Eva Dahlgren & Bo Kaspers orkester uppträder kl. Jag respekterar vad hennes religion står för. Pargas IF åkte på en ny förlust i söndagens hemmamatch i fotbollens damtvåa. Gästande serietvåan NiceFutis/2 låg tidvis inte spelmässigt så mycket före hemmalaget men utnyttjade effektivt sina chanser. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Noora Oivanen, Hanna-Kaisa Sundqvist, Jennifer Dahla, Malin Sjöblom . Jag vet vad jag behöver för att kunna prestera, vad jag ska göra för att skärma av omvärldens åsikter även om det aldrig varit på den här nivån tidigare. Att hennes kollega, guldmedaljören på 1 500 meter, Aregawi, inte kunde stötta hennes initiativ var inga problem. . I ungefär 70 procent av tiden spelar vi alldeles jämnt mot topplagen men så kom- mer såna svarta stunder som nu när de på tre anfall gjorde tre mål efter pausen. 10 minuter senare kunde PIF ändå kvittera när Julia Lindroos ensam med målvakten satte in 1?1
), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. 9 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 2 1 4 8 5 1 1 7 1 3 2 8 9 9 3 7 4 8 7 9 2 7 E-tidning inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. och har regisserats av Miika Hakala och Tomi Pietilä från Tammerfors. Filmen handlar om en ny kriminalöverkonstapel som börjar undersöka mordet på sin före detta chef. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Tomi Pietilä och Miika Hakala. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Verktyg LABAN Ett otal ?isor låg i ökensanden. Nu har man pusslat hop dem till en sten där en bit saknas . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . år 2009. vem har skapat den? Vad lärde människan att styra slumpen? Se redskap i ett tomrum kan vi än. MEDELÅLDERS+ Evander Regissörer. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 6 4 9 3 2 6. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Lehtikuva Ny inhemsk deckar?lm BABY BLUES Det senaste tillskottet till de inhemska deckar?lmerna får premiär på fredag. den som var idén om hur ett redskap passade i handen på urtidsmannen, vasst som lejontanden! Den kunde skära kött, gå in till ben. Det är en konst att hugga eggen ren, men överlever gör blott den som kan den. Att hacka sten mot sten tycks sakna mening, men hittas rätta punkten, spricker klumpen och tanken frigör sig ur sin förstening. DRAGOS Yxan i stenen . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Filmen heter ?Pahaa verta. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Det leder till en rad nya mord och även konstapelns eget liv är i fara. Filmskaparna säger sig ha kommissarie Palmu och brittiska detektiv?lmer som sina förebilder. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. De kom ut med ?lmen ?Uuteen kesään. De har själva ?nansierat ?lmen som gjorts med frivilliga krafter. Det är inte fråga om det första samarbetet mellan regissörsduon. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku
Vi räknar egentligen inte den vegetariska dieten som en specialdiet längre, det har blivit ett alternativ. Exempelvis äter en femtedel av barnen i daghemmen i Åbo enligt någon diet. Där erbjuds veganmat åt dem som vill ha sådan, men staden ordnar ett En femtedel. Lehtikuva samtal med familjen och en expert för att garantera att barnet får allt det behöver från kosten. Olika dieter orsakar extra arbete i köken, något som också syns i priserna. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Allt ?era barn på daghem är vegetarianer. Det är bara fantasin som sätter gränser. På konferensen uppmärksammas naturkunskap, ekologi, lek, inspiration, kreativitet, lärande i naturen och fysisk aktivitet. Dagispersonal är mer bekanta med att ta barnen ut i naturen än grundskolelärarna och därför hoppas arrangörerna särskilt att ?er grundskolelärare ska delta. Konferensen består av några föreläsningar och praktiska workshopar. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.55, ner 21.12, i morgon upp 5.58, ner 21.09. Namnsdagar i dag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. I morgon: Sven, Soini, Veini. Naziof?cerares son besöker Lilla Teatern i september Journalisten och författaren Niklas Frank, son till naziof?ceren Hans Frank, kommer att besöka ett diskussionsseminarium på Lilla Teatern i september. Seminariet arrangeras i samband med en föreställning av den nyskrivna pjäsen ?Nazifruar?. Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. Här undervisas dagispersonal om ?Skogsmulle. Tammerfors stad har beslutat att om ett barn kan äta två ovanligare typer av kött, skaffar man inte nödvändigtvis båda längre. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Inte behöver barn fostras till proffs i så unga år, hälsar en fotismamma och -tränare. Oftare utomhus! Skolor och dagisar kunde oftare ?ytta sin undervisning och verksamhet utomhus. Pjäsen, som får premiär på torsdag nästa vecka, regisseras av Taru Mäkelä och Lilla Teaterns blivande konstnärliga ledare Raila Leppäkoski. På diskussionsseminariet kommer Niklas Frank att läsa utvalda sidor ur sin bok ?In the Shadow of Reich?, som handlar om hans pappa. Franks kritiska böcker har väckt stor uppmärksamhet i Tyskland. Det ?nns forskningsresultat som visar att barn lär sig bättre utomhus där de kan använda alla sina sinnen, F0016 Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. Lehtikuva Trend på kommande: undervisa utomhus Allt populärare i Sverige . Måltiderna ska exempelvis tillredas och i allvarliga fall förvaras skilt från resten av maten. Ibland måste man skaffa ovanliga ingredienser. . Jag vet att det ?nns lärare som till exempel låtit elever rita geometriska ?gurer ute på asfalten, mätt omkretsen av träd med rep och jämfört hur långt man själv hoppar jämfört med olika djur. Utomhuspedagogik kan till- lämpas året runt. . Vegetarisk mat ökar ändå inte kostnaderna, säger Tuulia Pelli. . en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Sydafrika med svenskspråkig guide 13?25.2.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. (FNB). Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. säger Stina Heikkilä, som är enhetschef på Finlands Svenska Idrott. Enligt Heikkilä kan undervis- ningen hållas ute oberoende av ämne. . Tidigare fanns det inte som ett alternativ i de of?ciella blanketterna. Gunilla Hemmings pjäs baserar sig på sanna historier om kvinnor som gift sig med of?cerare inom SS. Ibland beror valet på religion, ibland vill familjen minska sin köttkonsumtion. . Det här är också en kostnadsfråga, säger Lehtinen. I Lahtis har man räknat ut att en specialdiet kostar en och en halv gång mer än en vanlig diet. Lärarna får lära sig vad det i praktiken innebär att göra fysikexperiment och undervisa i matematik ute. Det handlar alltså om att erbjuda redskap för att kunna ?ytta undervisningen på gården eller ut i skogen. En del av deltagarna har redan utbildat sig i utomhuspedagogik och kan dela med sig av sina erfarenheter. . Och att laga mat ute är något som elever brukar tycka om vilken årstid som helst, säger Heikkilä. Det ?nns ett tjugotal veganer i stadens daghem och skolor, säger kommunikationsplanerare Matliisa Lehtinen på Tampereen Ateria. Också i Lahtis och Jyväskylä ?nns det enstaka veganer bland barnen. Så många av dagisbarnen i Åbo följer någon form av specialdiet. I daghemmen i Åbo beror hälften av specialdieterna på någon matallergi och hälften på etiska skäl. De ?esta barn som undviker något av etiska skäl undviker svinkött. . (FNB?SPT) Allt ?er äter vegetariskt på dagis I Åbo beror hälften av barnens specialdieter på matallergi, hälften på etiska skäl. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. nu vill också Svensk?nland ta modell. Att hålla lektioner utomhus är något som blivit allt populärare i Sverige. Den 12?13 september ordnar Finlands Svenska Idrott för tredje gången en två dagar lång konferens i utomhuspedagogik för dagis- och grundskolelärare. På vintern kan man till exempel göra experiment genom att smälta snö eller se om det ?nns småkryp som överlever vintern. Om barnet inte äter svin- kött kan barnet få exempelvis motsvarande nötköttsprodukt, säger näringsexpert Maarit Ketola. Det ?nns väldigt få veganer på daghemmen, alltså barn som undviker allt som kommer från djurvärlden. I Tammerfors beslöt man att i höst erbjuda vegandiet som ett alternativ på daghemmen. . SPT) Tummen upp för Farmors Café och dess personal på Högsåra för den ypperliga service som vi ?ck, sätter Åbolands synskadade. Tummen upp för Pia Heikkiläs kolumn i innerbanan den 16.8 angående ?om en pojke? och hans fotbollsintresse. Om det tidigare fanns tre vegetarianer i daghemmet ?nns det nu ibland närmare tio. Den här gången hålls kursen Mitt i naturen på Norrvalla Idrottsinstitut i Vörå. . Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. I unga familjer verkar det bli allt vanligare att man betonar en mer växtbetonad diet, säger vd Tuulia Pelli på Lahden Ateria. Många barn följer någon specialdiet. en form av naturpedagogik som används på daghem. . (FNB . Diskussionsseminariet arrangeras torsdagen den 19 september och är öppet för allmänheten
Hur mår man efter att ha tillbringat tre intensiva år med att skriva 3 500 sidor om sitt eget liv? Karl Ove Knausgårds självbiogra?ska mastodontprojekt Min kamp har blivit kritikerhyllat och omdebatterat runt om i Skandinavien. På gott och ont. Repris från 2012. 30 DAGAR PÅ ARENAN. +20,7° +17,1° 20 21 20 20 8 19 20 20 6 Lördag 18 19 19 18 18 Max o min i går kl 18: YLE FEM I KVÄLL KL. Temperaturen är mellan 17 och 23 grader. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 17 2 18 18 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +34 +21 +21 +33 +18 +23 +28 +18 +27 +30 +21 +35 +30 +32 +23 +24 +21 +22 +22 +10 +32 +28 +25 +20 +21 +28 +23 +29 +20 1 1 3 2 1 2 2 1 3 1 4 2 1 1 1 2 3 1 5 5 5 1 1 3 4 5 2 3 2 3. Den första delen som kom 2009 skapa- de en enorm debatt och den sjätte och sista delen som kom 2011 handlar i stora stycken om den debatten. Hur känns det att bli centralgestalt i en hetsig debatt där man dessutom har dragit in sina allra närmaste? SVT:s Lena Jordebo har följt Knausgård efter arbetet med romansviten och i programmet ger han sin bild av livet efter succén. Hon träffade honom under året efter att han 20 Anna (Mia Skäringer) Yle-bildtjänst 19° 2 1 2 3 20 22 21 6 18 18 3 behålla glöden i relationen och planera ?ytten. Vi vill arbeta för att frågor som det ?nns ett allmänt intresse för ska tas upp mer systematiskt, säger Sourander. Folktankesmedja, vad betyder det? . Vi får följa med i vardagslivet på Österlen och på lansering utomlands, till Barcelona och New York. I norra Lappland samt södra delen av Norra Österbotten och Kajanaland kan det förekomma på eftermiddagen enstaka regnskurar. Finns det vilja att avstå från uppnådda förmåner 19° Rapport för sjöfarande Nordiskt samarbete intresserar allmänheten. Det tror föreningen bakom webbforumet och folktankesmedjan Yggdrasil, som lanseras i dag. Yggdrasil skapas av en fören- 14° 2 Jenny Wikström Forumet ska förmedla information om samnordiska frågor och också producera egna expertkolumner och intervjuer. . Karl Ove Knausgårds självbiogra?ska romansvit Min kamp är en riktig tegelsten på 3500 sidor i sex fristående band. På Solsidan är det mesta sig likt. På morgonen lokalt dis eller dimma. De senaste två åren har nordiska samarbetsfrågor diskuterats i media. Det ?nns föreningar som jobbar med nordiska frågor, till exempel den anrika föreningen Norden som gör ett bra jobb men de bevakar inte nordiska frågor som vi gör, säger Christian Sourander, som är föreningen Yggdrasils ordförande. 18° METEOROLOGISKA INSTITUTET Ställ frågor om Norden på Yggdrasil I dag Vädret I största delen av landet är det uppehåll och klart till halvklart. Om många besökare vill veta mera om en speci?k fråga kan redaktionen bjuda in experter som kommenterar just den frågan. Enligt Sourander är till exempel samnordisk försvarspolitik ett ämne som intresserar många just nu. I dag 20° om det gagnar den allmänna sysselsättningen? I Slaget efter tolv deltar regionombudsman Dan Koivulaakso från fack- . På dagen mest god sikt. Facket om sysselsättningen Karl Ove Knausgård. Del 1/10. YLE FEM I KVÄLL KL. Yle-bildtjänst 20° Finska viken: Varierande vind, 1-5 m/s. På morgonen lokalt dis eller dimma. 20.00, 30 DAGAR PÅ ARENAN. 19 Torsdag 18 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +5cm Föglö +3cm Hangö +4cm 1 22 18 7 Ekenäs 22 22 21 Karis 19 22 18 Helsingfors Hangö 19 5 21 20 2 Åland 22 20 Åbo 20 RADIO VEGA I DAG KL. Alex och Anna har köpt nytt hus, men trots löften om att huset är färdigt att ?ytta in i upptäcker de att det återstår en hel del att renovera. I den tredje säsongen av Solsidan återser vi gänget från tidigare säsonger, men får också stifta nya bekant- 19° 5 Norra Östersjön, Skärgårdshavet, Ålands hav, Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig till sydvästlig vind 3-7 m/s. Hur ska fackförbunden svara på regeringens krav på förlängda arbetskarriärer. och hans möten med några av de människor som ?gurerar i Min kamp. 22° Pargas 18 Debatten leds av Patrik Schauman. 21° 20 Onsdag Seriestart i repris: Solsidan säsong 3 skaper. I höst startar den nya och fjärde säsongen av Solsidan. Före det laddar vi upp med den tredje säsongen. Norden ligger i tiden. Men också på semester hem till mamma i Norge och till barndomshemmet som han skriver om i böckerna . Som alltid betraktar Alex (Felix Herngren), Anna (Mia Skäringer), Fredde (Johan Rheborg), Mickan (Josephine Bornebusch) och deras vänner livet på ett sätt som alla kan relatera till. Yggdrasil är en ny tankesmedja där internetanvändare kan påverka vad tankesmedjans experter forskar i. Danmark och har Åbo som bas. Redaktionen består till största delen av forskare inom humaniora men på längre sikt ska Yggdrasil bli tvärvetenskapligt. Just nu går portalens texter på svenska och danska, men efterhand ska också åtminstone norska och ?nska texter ingå. na uppstår ur en diskussion på webben i samråd med experter. Tankesmedjans webbplats är www.yggdrasil.fi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Folktankesmedjan Yggdrasil lanseras på webben i dag. Alex och Anna väntar sitt andra barn, vilket inte hindrar dem från att köpa ett nytt hus, renovera, försöka 21° 3 21 Fredag förbundet JHL och Sture Fjäder som är ordförande för Centralorganisationen för högutbildade i Finland, Akava. 20° 22° 20 . Men inte allt. Vi vill ha en kunskapsbaserad debatt och försöker att uppmuntra debattdeltagare att bygga på källor, till exempel nyhetsartiklar. En folktankesmedja skiljer sig från traditionella tankesmedjor genom att idéer- På Yggdrasil ?nns både nyhe- ter och diskussionsforum, säger Sourander. . Yggdrasils ordförande Christian Sourander i Åbo vill ha mera diskussion om samnordiska frågor. ing som består av forskare vid Åbo Akademi och medarbetare från Sverige och Kunskapens träd. TISDAG 20 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 21.30. Föreningen Yggdrasil finns också på Facebook. Dokumentär om Knausgård . På dagen mest god sikt. 20 . 12.10 skrivit klart, utmattad och deprimerad. Vi kan bjuda in experter för att kommentera om det folk tycker är viktigt. En folktankesmedja är alltså öppnare än en vanlig tankesmedja. Samtidigt fortsätter Fredde och Mickan att putsa på sin perfekta fasad i jakten på status. Ove (Herik Dorsin) fortsätter så klart att dyka upp i de mest oväntade sammanhang och sprider en alldeles unik stämning
I dag ?rar Mervi och Kari sitt bröllop i Ylivieska. Säsong 3, del 1/10. Livet som sophämtare. New York 00.35 Täydelliset parit. Amy häpeää housuja ja yrittää panna paremmaksi. 01.05 MTV3 Chat 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Weeds (12). Fran Tarkenton. 00.50 Poliserna 01.20 NCIS (12) 02.15 Dr. Dokumentär?lm om fotbollslaget Atletico och tre av dess spelare under lagets sista säsong 16.15 Utmanad 16.45 Från Sverige till himlen 06.20 Kalajoen hiekat 06.50 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.30 TV Shop Guthy Renker August 2013 10.30 TV Shop Best Direct August 2013 12.30 Kalajoen hiekat 13.30 Kaikenlaista kaupan 13.55 Cupcake Girls 14.20 Kodin kunnostajat 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 18.05 70?s show 19.05 Las Vegas 20.00 C.S.I. Pudottajat jatkavat 5 kilometrin haastetta uusiseelantilaisella rannalla väistellen eteen putkahtelevia haasteellisia esteitä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla. Vance hankkii punaiset housut ja pitää niitä Amyn kiusaksi joka paikassa. Kvalomgångens matcher i sammandrag. 00.45 Uutisikkuna 23.35 C.S.I. Svensk långfilm från 1951 13.35 SVT: Scener ur en föreställning 13.50 SVT: Kampen om kronan 14.00 SVT: Vem vet mest. 10/10: Jordgubbsbakelse i blodet. 22.15 Leif GW Persson och sommarmorden. Jakso 26. Iik - örkkejä 16.35 Salatut elämät Timon och Pumba talar ?nska. Nelonen 7.00 NELONEN 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Timon och Pumba 07.25 Disney förevisar: Stitch! (7) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 08.00 Chuck och kompisar på äventyr (T) 08.15 Melissa och Joey (T) 08.45 Toppkocken på landet 09.15 På resa med barn 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Lauras resebilder: Stockholm 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas (7) 16.00 Stil eller inte Mia Skäringer i Solsidan. Yle Fem 21.30 YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottennytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Matiné: Sköna Helena. 21.00 Last Resort 23.00 Kysy seksistä 00.00 Elokuva: The Covenant 01.45 Playboy esittää: Badass! 02.10 Just for Laughs 02.40 5D: Olen ylpeä siitä, mitä olen FOX 06.32 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 06.56 FOX Kids: Sketsiä! (S) 07.20 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 07.42 FOX Kids: Gormiti (7) 08.07 FOX Kids: Avatar (7) 08.29 FOX Kids: Transformers 08.51 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Hei me leivotaan 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Hätäkutsu 13.10 Supertehtaat: John Deere 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Maailman suurin kasino 14.55 Hetki ennen tuhoa: Queensin lentoturma 15.45 Lentoturmatutkinta 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Hetki ennen tuhoa: Tuhoisa romahdus 18.05 Varastojen metsästäjät 18.30 Tuppukylän turvaajat 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Tuppukylän turvaajat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: Evening (S) 00.00 Leffamaailma: Kick-Ass 2 00.05 Family Guy (12) 00.30 American Dad (12) 00.55 Elokuva: Uhma (16) 03.20 Nolot vartalot 04.10 Hei me leivotaan (TXT) YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Mötesplats: Vi i nian 6/10. Vårterminen för eleverna i klass 9B börjar mindre bra. 19.00 Makierna på Madagaskar 19.45 Naturens under 20.00 Schrödingers katt 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.54 Ge inte upp! 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Grustagsprinsessorna. 15.00 Rapport 15.05 Fågelvägar 16.00 Rapport 16.05 Erlend och Steinjo 16.30 Fotbollskväll 17.00 Rapport 17.05 Sagan om Atletico Husby 18.05 Minnenas television 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fågelvägar 19.55 Måsfestival 20.00 Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Cynthia Nixon i En värld utan slut. TV1 21.00 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Utlands?nländares berättelser 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Mötesplats: Vi i nian 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Aura ådal 11.00 Yle Nyheter 11.05 Morgonhjärta 11.45 Fragment: Minnen 12.00 Rötter 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Två vanliga killar (T) 14.20 Arkivfilmer: Skolpojkar som timmer?ottare (T) 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 En kväll i Schlager-Finland 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk Niki Juusela refererar Champions League på ?nska. TV2 21.35 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.48 Greta Gris: Födelsedagsfest (T) 07.55 Dinosaurietåget (T) 08.19 Träd Fu Tom (T) 08.40 Tero fixar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Klassfoto 09.30 Yle Nyheter 10.50 McLeods döttrar (7) 11.35 Lyxkryssning med havskajak 12.00 Niklas mat 12.30 En ny dag (T) 12.58 En ny dag (T) 13.30 Rebecca och Fiona 13.43 Rebecca och Fiona 14.00 Herdalshuldran 14.45 En norsk familj flyttar till Qatar 15.15 En knasboll utomlands 16.00 Grustagsprinsessorna 16.30 Galaxen 16.33 Tero ?xar (7) 16.43 Martine (7) Sebastian går i kyrkan. MTV3 19.30 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Päivi och Timo vigs i kyrkan i Evijärvi. Testgruppen går på lina. 00.15 Fotboll: Champions League. År 2011 tystade den regerande sunniminoriteten i Bahrain shiamajoritetens krav på demokrati med hårda tag och Saudiarabiens stöd. De 20-åriga Janna och Toni från Riihimäki vigs i Hattula kyrka. 20.57 Keno 17.15 Åtta årstider. Det är vårvinter hos den sydsamiska familjen Nordfjell/Haugom. I Röros ordnas stor vårmarknad och körrenarna har bråttom. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.44 Den itusågade kaninen 18.57 Pingvinerna 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Knausgård 21.00 En värld utan slut (16) 21.45 10 böcker om brott. Hårstylisten Heidi från Vanda får sin Tero i kyrkan i Loppis. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Läxhjälp en lyxvara?. 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Kan du slå en pensionär? 22.00 Säsongsart: Min sanning 23.00 Sportnytt 23.15 En askungesaga 0.05 Designreportage 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Sommarlägret 2.15 Djungelboken 2.25 Lilla Aktuellt 2.30 Seriestart: Kan du slå en pensionär. Thrillern börjar med att en lokförares vanliga kvällsskift blir en mardröm. Föraren hinner inte stoppa tåget när han märker att det ligger två ?ickorna på järnvägsspåren. 21.00 Ismänniskor: Helga Margrét 21.24 Norge runt 21.30 Solsidan (12). Seriestart. 20 TV- och radioprogram i dag TISDAG 20 AUGUSTI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Al-Jaziras ?lmgrupp spelade in händelserna. 14.30 Sagan om Atletico Husby 15.30 En klassiker 16.00 Seriestart: Biltokig 16.30 Antikmagasinet 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programtablå 17.45 Erlend och Steinjo 18.10 Olivia 18.20 Yoko! Jakamoko! Toto! 18.25 Lulu Zipadoo 18.40 Biet Maja 18.50 Fåret Shaun 19.00 Rapport 19.10 ABC 19.15 En bok, en författare: Mammuten 19.45 Minnenas television 20.00 Vem vet mest. Sebastian vie rytmiryhmänsä tutustumaan mm saaren kirkonmenoihin. 20.00 Kotia kohti 17.00 Reseledarna 17.30 90210 (12) 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé 19.30 Poliserna 20.00 Fyra bröllop. Kvalomgången: PSV Eindhoven - AC Milan. Sverige 2007. New York 21.00 NCIS (12) 22.00 Film: Beck: Det tysta skriket (12). Refereras på svenska av Christian Vuojärvi och på ?nska av Niki Juusela. 21.00 Koko totuus. Kathryn ja Jimmy saavat hoitaakseen kymmenen vuoden takaisen jutun, kun koomassa ollut uhri kuolee. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 6/6: Mordet på Anneli. 22.45 Yle Nyheter 22.50 Prisma: Jag, människa 21.00 Aktuella tvåan. Diskussion, kommentarer och kritik kring veckans teman. 21.35 Fotboll: Champions League. Phil (T). Smarta kvinnor, dumma val. 03.10 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: En askungesaga 00.05 SVT: Designreportage 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 Se SVT:s programtablå 04.00 Teematieto 17.00 Midsommartåget 2012 18.00 En by i Frankrike (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Astro Boys tid 21.00 Historia: Rösträtt för kvinnor! 21.55 Elävä arkisto: Rajatietoa III 21.55 Fullmåne 23.32 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 Sarahs inredningstips 11.00 Inredningstvillingarna 11.30 Lyxmammor 12.00 Ilme nuoremmaksi - Britannia 13.00 Laihduttamalla unelmahäät 14.00 Svenska Hollywoodfruar 15.00 Olet YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.10 Konserten: Musikfestspelen Korsholm, Öppningskonserten 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Ny- heter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 09.45 Market Kitchen 10.40 New Jerseyn täydelliset naiset 11.35 Täydelliset juhlat 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 50 parasta ravintolaa 13.00 Viimeinen sauma 13.55 Muodin huipulle 14.50 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Makuja 16.25 50 parasta ravintolaa 16.30 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 House 20.00 Skräckköket 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Remontoijat 23.00 NYC:n täydelliset naiset 00.00 Rizzoli & Isles 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Masterchef USA 14.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Pelastajat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Sons of Anarchy 23.00 American Horror Story 00.00 Bones 01.00 The Simpsons 01.30 Teräspallit UK 02.20 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.30 LIVE: Tiedä ja Voita 09.30 Ostosruutu 11.30 Topptatuerare sökes 12.20 Omöjlig middag 13.10 Guinness World Records 14.05 Öppnaren 15.00 MasterChef Australien 16.15 Shark Tank USA 17.10 Topptatuerare sökes 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Ice Road Truckers 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 22.55 Trigger Happy TV (7) 23.25 Jopet-show (T) 00.00 Byteshandelkungarna 00.30 JIM D Brott: Brottshistorier från hela världen (12) 01.25 Shark Tank USA 02.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 Radioprogram mitä syöt 15.30 Föryngringsoperationen 16.00 Luokkakokous Havaijilla (T) 17.00 Bridezillas (12) 18.00 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Svenska Hollywoodfruar 21.00 Film: Frankie & Johnny (16) 23.15 Fyra stjärnors talko 23.45 Kuumempi kuin tyttäreni 00.20 Ilme nuoremmaksi - Britannia 01.25 Älypää-TV 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Luftslott eller drömslott 11.45 En klassiker 12.15 Biltokig 12.45 Jobbcoacherna 13.45 Portlandia 14.10 Kampen om fiskarna 14.55 Göteborg - en resa i tiden 15.55 Anslagstavlan 16.00 Matiné: Sjösalavår 17.35 Gomorron Sverige sammandrag 18.05 En askungesaga 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Luftslott eller drömslott 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Kan du slå en pensionär? 22.00 Seriestart: Konstdeckarna 23.00 En gång ?ender 23.55 Rapport 0.00 Natt?lm: The Bank job 1.50 Sommarkväll med Rickard Olsson 2.50-3.05 Kulturnyheterna 6.157.00 Luftslott eller drömslott SVT2 11.00 Rapport 14.05 Flugor 14.10 Glömda brott 14.20 Vem tror du att du är. Hur blev Make den han är? 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.40 Hännänheiluttajat 11.10 Remonttimestari 11.45 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.20 50 parasta ravintolaa 12.25 Just for Laughs Gags 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Asunto 23 14.35 Moderni perhe 15.05 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.05 Riemuloma Kanarialla. Hur har samarbetet varit mellan far och son. 3.30 Säsongsart: Min sanning 4.30 Naturvetarens strövtåg: Fjärilsjakt 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Kulturnyheterna 5.35 Festmat med Camilla Plum 6.05 En askungesaga 6.55-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Husköpet. 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 23.35 Bahrains stumma skrik. 14.30 SVT: Sagan om Atletico Husby. 20.30 Korrespondenterna 21.00 Säsongsart: Min sanning 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Ridsport: EM hoppning och dressyr 0.15 Hemma hos Kjell Alinge 1.15 Work of art 2.00 Rapport 2.056.55 Regionala nyheter TV3 7.00 Top Model 8 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 21.00 Kändishoppet 22.00 Säsongspremiär: Svenska Hollywoodfruar 23.00 Project Runway 0.00 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.05 How I Met Your Mother 4.00 The Fashion Show 4.50 Kvinnors liv: Cherry får barn 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Sveriges skönaste gårdar 16.55 Grillmästarna 17.55 Sommar med Ernst 18.55 Mannen som talar med hundar 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Idol 2013 22.00 Broadchurch 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Modern Family 1.00 Idol 2013 2.00 Medium 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottennytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Matiné: Sköna Helena 13.35 Scener ur en föreställning 13.50 Kampen om kronan 14.00 Vem vet mest. Täydellinen tuutulaulu. Jakso 27. Kirkonkellojen aikaan. (R) 00.25 Uutisikkuna 23.50 Idrottsgatan 2. Niklas och Aki Ajo arbetar på toppen inom roadracing