Åbo Underrättelser 20.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

NAGU sidan 3 Nu finns en defibrillator i centrum Hjärtstartaren får användas av vem som helst vid behov. ?. 18.00-21.00 STEFANS.FI BORDSRESERVERINGAR MÅ?FR 16?23 LÖ 14?23 SÖ 14?20 0600 308 050 1,95 . Inträde 10 ?. Fornelden tänds kl. Vi vill vara rättvisa och tillåta det också här, säger räddningschefen Mika Viljanen vid Egentliga Finlands räddningsverk. Sidan sidan 8 Bitcoin finns också i automat Förevisades i Kimito. Snart får Åbo sin första maskin, där man kan växla till sig valutan.. Forneldarnas natt 30.8. Dans till tonerna av Part Two. De planerar att starta ett företag som utvecklar gentest för tävlingshästar. / MIN RAVINTOLA.FI /STEFANS STEFANS STEAKHOUSE VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. pris 2,00 e Trafikljus ska styra köerna vid Nagufärjan Installeras i höst om vädret tillåter NTM-centralen vill göra trafiken smidigare och säkrare vid färjlägena i Prostvik och Lillmälö. Åbotrakten sidan 2?3 Hjortkrockarna befaras öka Att hjortdjuren blir fler märks i antalet olyckor. Många krockar på Skärgårdsvägen. ?. www.åu.fi . ÅBOLAND Innovatörer. Med hjälp av testet kan man optimera träningen och uppfödningen av Mitten hästarna. nyheter@fabsy.fi . vecka 34 . Foto: J-O Edberg Efterlyses: mer kärlek till dikten Blir den finlandssvenska poesin systematiskt åsidosatt? Bryr sig någon om dikten längre? Det ser mörkt ut på poesifronten i Svenskfinland. ÅU:s recensent har läst en viktig debattbok om poesi skriven av oroliga poeter. Sidan 6?7 Skärgården kommer alltid att ha volymerna emot sig???om inte annat så för att skärgården bara inte håller jättevolymer. Ledaren Sidan 4 Nästa lördag exploderar himlen i färger För första gången någonsin är det tillåtet för privatpersoner att skjuta raketer på Forneldarnas natt, utan att anhålla om lov av räddningsmyndigheter. ??Längs kusten, speciellt i Österbotten, är det en stark tradition att skjuta raketer. (02) 274 9900 . Förtursbilister får vänja sig Sidan 9 att vänta vid rött ljus. ?. 21.30. Tex Mex buffet kl. årgång 191 . Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi LIVET ÄR LOKALT ONSDAGEN DEN 20 AUGUSTI 2014 nr 159 . Maria Jensen, Mikael Puustinen och Marek Budzynski är forskare och entreprenörer vid Åbo Akademi
Med den milda vintern vi har haft nu är jag orolig för hur årets olycksstatistik kommer att se ut. Jag förväntar mig ett nytt rekordår, tyvärr, säger trafiksäkerhetsingenjören Jaakko Klang vid Närings-, trafikoch miljöcentralen. De här åren innebar trots de hårda vintrarna en ökning i olycksstatistiken, något som gör Klang extra orolig i väntan på årets statistik. . De är dessutom snabba och det är ibland omöjligt att hinna reagera när de springer ut framför fordonet, säger Klang. Olyckstätt. Stängslet installerades för tre år sedan och går ända från flygfältet ut till Säkylävägen och det har helt tydligt hjälpt till att minska på olyckorna. Statistiken ger ett kvitto också på det. NTM-centralen är orolig för årets statistik. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Antalet hjortar och rådjur i Åbonejden ökar årligen. Det är ingen fråga om saken. Hjortdjuren ökar i antal runt Åbo, säger han. I Åbotrakten är det värst i Pargas och på Lillandet i Nagu. en minskning med över 40 procent. Dessutom skedde noll av 29 älgkrockar i Åbo på riksväg 9 under 2013. I stället är det riksåttan som har tagit över titeln som far- ligaste älgsträcka. Det farliga är om kollisionen gör att föraren tappar kontrollen och kör in i ett träd eller mötande trafik. Hjortdjurskrockarna är nämligen inte alls så dödliga som älgkrockar. . Av de 106 olyckorna i Åboland skedde 64 stycken där. Däremot är själva smällen inte lika farlig då hjortdjuren är mycket mindre än en älg, säger Klang. Det är ändå bäst att vara på sin vakt när man kör i hjortoch älgtäta omgivningar. Det är sällan en olycka med en hjort eller ett rådjur leder till att en människa mister livet. Hela 37 hjortdjursolyckor inträffade på den hårt trafikerade Skärgårdsvägen. Kimitoön hade i det här sammanhanget blygsamma 25 hjortdjurskrockar. En olycka kan lika bra ske mitt på ljusa dagen. Att se en hjort är inte heller lika lätt som att lägga märke till en älg. . Men det går förstås inte att vara säker andra tider heller. Den värsta sträckan i vårt område är för tillfället mellan Salo och Somero. men innanför stadens gränser ökar antalet varje år. . Lillandet i Nagu och en stor del av Pargas har störst koncentration av olyckorna, men också norr om Åbo finns problemområden. Karta: Robin Sjöstrand. Men trots den höga statistiken är inte Pargas värst i Egentliga Finland. . Flaggorna markerar hjortdjursolyckor, medan bollarna markerar älgkrockar. För tre år sedan var olyckorna vid Tammerforsvägen fortfarande många, men efter att ett stängsel installerats där har de i princip försvunnit. . Med till exempel viltstängsel lyckas NTMcentralen hålla djuren borta från våra mest trafikerade vägar. endast 36 . De ställen där skogen växer nära vägen är typiska platser där älgar tycker om att gå över vägen. Andra ställen att se upp med är avsnitt där åkrar möter skog, då hjortdjuren tycker om att gå längs med skogsbrynet. . LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. År 2009 skedde elva av 22 hjortdjursolyckor längs Tammerfors riksväg. Förra året var det bara tre av 36 olyckor som skedde i samma område . Under 2013 skedde i Åboland endast elva olyckor där en älg föll offer. Fyra av dem skedde på Kimitoön och fyra på Skärgårdsvägen. Trots att de många hjortdju- ren ökar olycksstatistiken finns det ett litet ljus i mörkret. Det leder till fler trafikolyckor med hjortdjur inblandade. I fjol skedde 106 krockar med hjortdjur i Åboland. I Åbo var de inte fullt så många . 2012 och 2013 hade vi kalla vintrar som gick hårt åt hjortdjuren. Hjortar och rådjur är små och väl kamouflerade gentemot skogen. Dessutom händer det en massa olyckor på riksväg nio mot Loimaa, säger Klang. När det gäller älgkrockar visar statistiken enligt Klang att de blir färre. E-post: nyheter@fabsy.fi TRAFIK & TRYGGHET Ökat antal hjortdjur oroar Bara i Åboland skedde 106 hjortdjurskrockar under 2013. Djuren är som aktivast två timmar före och två timmar efter solupp- och nedgång. Tolv av 29 älgolyckor skedde på eller runt riksväg 8 under fjolåret. Älgkrockar är jämförelsevis ovanliga i skärgården och antalet älgkrockar är runt en tiondel mindre än hjortdjurskrockarna
050 525 9964 Rautia . 17 av de 25 hjortdjursolyckorna skedde här. Dessutom blev en älg också påkörd på Mjösundsvägen. I Åbo är det de större landsvägarna som drar till sig olyckor. 37 av 106 hjortdjursolyckor, alltså en dryg tredjedel av alla hjortdjursolyckor, skedde här under fjolåret. Utöver det skedde fyra älgkrockar längs med Skärgårdsvägen. På Kimitoön är Mjösundsvägen, Dragsfjärdsvägen och Finnuddsvägen de ställen som olyckorna koncentrerar sig kring. Speciellt sommartid rör sig mycket folk här i närheten av gästhamnen, säger Mikael Smeds, restaurangchef vid L?Escale. Han fick idén att skaffa en defibrillator efter att han gick en kurs i första hjälpen och lärde sig hur man använder apparaten. ??Vi gick igenom olika hjälpmedel, bland annat en defibrillator, och jag tänkte att det kunde vara en bra investering. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vem som helst får använda defibrillatorn vid behov. Vi köper spannmål! Vi köper spannmål för direkt leverans och till våra insamlingslager vid Virmo station och Runosbacken i Åbo. Inköp av spannmål Jarmo Löfstedt t. Foto: Lotte Ölander-Smeds tor i centrum. 050 545 7026 t. K-Lantbruk Oriketo, Gamla Tammerforsvägen 184, t. Naguambulansen har också en, men ambulansen kan vara ute på uppdrag och därför är det bra att vi har en defibrillator här i centrum också. Smeds hoppas att så många som möjligt ska få vetskap om att det finns en defibrilla- Toppar otrevlig tabell. Smeds ska också informera alarmcentralen. Personalen vid L?Escale har fått utbildning i hur man använder defibrillatorn, men det är fritt fram för vem som helst att använda den vid behov. Defibrillatorn är automatisk och alla som gått en första hjälpen-kurs vet hur den fungerar. För allmänheten. Defibrillatorn finns vid ingången till L?Escale. ÅU-foto FAKTA Hjortdjursolyckor i Åbotrakten 2013 Skärgårdsvägen är den absolut farligaste vägen i Åboland sett till olycksstatistiken. Riksväg 8 och Säkylävägen är de mest olycksdrabbade i Åboregionen. Hjärtsymbolen visar vägen. E-post: nyheter@fabsy.fi myndighet Defibrillator kan rädda liv i Nagu Vem som helst får använda apparaten som finns vid restaurang L?Escale. Linda Granback | 274 9927/linda. granback@fabsy.fi Sedan i början av sommaren finns en defibrillator vid restaurang L?Escale i Nagu. Defibrillatorn, en så kallad hjärtstartare, ger elstötar och används för att få hjärtat att börja slå på en person som drabbats av hjärtstillestånd. ??Tack och lov har vi ännu inte behövt använda den, men att ha en defibrillator här ger en viss trygghet. Det är bra att den finns ifall någon drabbas av hjärtstillestånd. Men det hänger ihop med att man på andra vägar lyckats minska antalet olyckor. Riksåttan har i statistiken klivit fram som den väg i trakten där det sker flest älgkrockar. Om få känner till den gör den ingen nytta. Förutom vid L?Escale finns skyltar vid gästhamnen, Najaden och hamnkontoret som informerar om var den hittas. 020 7999 700 www.rautia.fi Vardagar 8.00-18.00, lö 9.00-15.00, sö stängt www.k-maatalous.fi Mottagning av spannmål och torkning sker endast enligt i förhand beställda kipptider.. 050 385 4066 Insamlingslager Virmo station Åbo Runosbacken Matti Tuomi Ari Alikoivisto t
Under vinterveckosluten skulle turerna bli ännu glesare. Under vardagarna skulle turtätheten minska med fem avgångar mellan klockan 09.00 och 15.45, om NTM-centralen får som den vill. Som kompensation skulle man köra med två färjor i stället för en på fredagar och söndagar i oktober och november och i mars?april. Av NTM-centralens väganslag på 106 miljoner tar skärgårdstrafiken 39 miljoner. Statistiskt ger nattrafiken därför ett bra underlag för nedskärningsbeslut. Men om man nu tänker sig att man under natten i praktiken stänger en landsväg, som dessutom är den enda landsvägen ut i skärgården, landar man långt utanför den låda man tänker samhälle i 2014. Skärgården har det inte lätt nu eftersom användarmängder, volymer och storskalighet lätt kommer att styra nedskärningspolitiken. Skärgården kommer alltid att ha volymerna emot sig???om inte annat så för att skärgården bara inte håller jättevolymer. Men det finns en symbios mellan turismen, fritidsboendet och näringslivet skärgården. Fråga dem som jobbar inom vård, Fritidsboarna är en grupp skärgårdsan- Färjförbindelserna i skärgården är i NTM-centralen styrs av politiska budgetbeslut. ÅU-foto avgångar skulle minska med tre mellan midnatt och klockan 04.50 under vardagarna. Det går inte att stänga den. Samförstånd utan ideologiska brösttoner har bland annat givit den finska skolan arbetsro när ideologisk kamp och ständiga reformförsök har satt den svenska skolan på efterkälken. En verklighetsförankrad politik utan ideologiska skygglappar kan också i avdragsmöjligheterna för hushållsnära tjänster se annat än ?herrskap och tjänstefolk?. Till exempel de tusentals personer som har fått ett arbete. Småslantar för nedmontering av vindkraftverk D et tyska bolagt EFE:s vd Ansgar Hahn skrev (ÅU 15.8) att varken markägare eller kommunen behöver betala för nedmonteringen av vindkraftverken. Vänsterpartiet vill avskaffa avdraget och Socialdemokraterna vill sänka beloppsgränserna. Vänsterpartisten Ali Esbati sade i en debatt om arbetsmarknaden förra veckan att Rut-avdraget har lett till att ?fler skaffar sig tjänstefolk?. Ett sådant uttalande en månad före riksdagsvalet tydliggör på många sätt skillnaderna mellan den finländska och den svenska politiken av i dag. När ett seminarium om avdragen för hushållsnära tjänster ordnades på den finländska ambassaden i Stockholm år 2010 hade företrädare för finländska socialdemokraterna och Svenska folkpartiet svårt att förstå den polariserade svenska debatten. ?En del frågor som upplevs som ideologiska i Sverige är det helt enkelt inte i Finland. Summan är Det är köpa- hemlig. Det har dock ren, om läckt ut att summan en sådan är 25 000 euro per uppenbarar kraftverk. Fullmäktigelesig, som damoten Kalervo sköter om Uusitalo i Bötom nedmonte- har räknat ut att ringen och nedmonteringen av transporten. I Kalifornien finns 14?000 övergivna kraftverk. På den europeiska marknaden hittade jag ett par säljare som bjuder ut 298 kraftverk. 2014 Centralen föreslår alltså att antalet Går inte. Det är inte lite. Sannolikt tänker sig centralen också att då vi onekligen befinner oss i en tidsanda där alla samhällsfunktioner måste dra sitt strå till nedskärningsstacken, måste det gå att spara någonting på färjorna också. Att minska på nattrafiken och öka veckoslutstrafiken förklaras av centralens underhållschef Timo Laaksonen som ett försök att hitta ett läge där efterfrågan och utbud möts bättre än nu. I medeltal är kraftverken 16,9 år gamla. Låt vara att nattrafiken kan vara liten utom under semestertider. Kraftverken säljs på den plats där de står. Det är köparen, om en sådan uppenbarar sig, som sköter om nedmonteringen och transporten. På infomötet om Nordanå?Lövböle (5.8.2014) ställdes frågan hur stor garantisumma bolaget har reserverat för nedmonteringen. I Princeton, USA, täcker garantin endast 15?20 procent av utgifterna, resten betalar markägarna eller kommunen, precis som hos oss. Även de föreslagna minskningarna i nattrafiken drabbar skärgårdsborna oskäligt.?, säger stadsstyrelsen till NTM-centralen. nödvändiga angelägenheter erforderlig trafik- och transportservice, som är så smidig som möjligt samt avgiftsfri eller prismässigt skälig.? Vi tolkar detta som att skärgården ska ha sin landsväg dygnet runt. Nattrafikströmmen över Pargas?Nagu- passet är inte speciellt stor då semestersäsongen är förbi. konstaterade socialdemokraten Tarja Kantola. Den sortens pragmatism är något av finländsk politiks adelsmärke och något Sverige kan lära av. Hahn svarade inte. Fritidsboarna måste aktivera sig mera också skärgårdspolitiskt. insändare Ta plats på skärgårdens sida Det finns inte en chans att skärgårdsborna i västra Åboland skulle gå med på NTM-centralens planer på att minska nattrafiken och öka veckoslutstrafiken på färjpasset Pargas?Nagu. Sommarstugägarna kanske välkomnar större veckoslutskapacitet, men de fastboende kommer aldrig att godkänna att nivån på färjservicen skulle backa med några decennier. Det är lätt att förstå alla tre parter här. Skärgårdsborna har rätt till landsväg dygnet runt, fritidsbefolkningen är en viktig resurs för skärgårdens företagare och smidigare förbindelser ger smidigare fritidsboende som gagnar alla. Och NTM-centralen försöker få krympande anslag att på något sätt bilda en vettig helhet. Pär Landor 20. E-post: nyheter@fabsy.fi Skärgården har det inte lätt just nu. Det finns plats för många flera på skärgårdens sida. Det är kanske en framtida uppgift för garnisonen i Skinnarvik att spränga i luften de 29 kraftverken. Esko Salmela Dalsbruk Vi behöver också arbeta på att uppkopplingen ska vara mera jämlik. Det är inte speciellt effektivt att köra med tomma färjor nattetid, medan köerna är långa också under andra än semesterveckosluten. Här har Laaksonen en poäng. Pargas stadsstyrelse sade i ett utlåtande i förrgår att man under inga omständigheter kan omfatta några nedskärningar i färjtrafiken. ?En sådan minskning skulle drabba de som bor och lever i skärgården hårt. Redan i gällande tidtabeller förekommer långa pauser som ger upphov till köer och som upplevs som ett missförhållande. I Finland finns det i dag flera mobiluppkopplingar än det finns invånare. Jan-Erik Andelin Borgåbladet. ett litet kraftverk, navhöjden 80?100 m e t e r, kostar 210?000 euro inklusive skatt. Juha Stenvall vid Lappeenrannan teknillinen yliopisto har räknat ut att det kostar 604?000 euro inklusive skatt att montera ned kraftverk med navhöjden 100?145 meter. På Nordanå?Lövböle vindkraftsindustriområde planeras 29 kraftverk, med navhöjden över 140 meter. Det förvånar inte att Hahn inte ville avslöja den hemliga garantisumman. I Ontario i Kanada krävs en säkerhet på 200?000 dollar för nedmonteringen. 8. Det är inte rätt att dra in på nattrafiken på färjpasset Pargas?Nagu. 70 procent tjänar mindre än motsvarande 3.500 euro i månaden. Trots detta är det osäkert om Rut-avdragen blir kvar efter det svenska riksdagsvalet i höst. Men han skrev dock inte på vems bekostnad nedmonteringen kommer att ske. Det finns en hel del begagnade vindkraftverk till salu, vilket även Hahn konstaterade. Hur bevaras garantisummans värde, 25?000 euro, under kommande åren? I Frankrike har nedmonteringen lösts på ett enkelt sätt: med en sprängladdning. Eller om hela projektet säljs till någon annan. Det gäller inte bara om man har häckande skarvar bredvid stugan. Nu handlar det om att garantera Skärgårdsdelegationens framtid, att skärgårdslagen följs, att kommunikationerna hålls på en trygg nivå som gör att det går att leva ett vettigt liv i skärgården. pressklipp Politiskt adelsmärke Robert Vickström Åland Den svenska oppositionen har talat om ett ?avdrag för överklasstjänster?, men det är pensionärer och flerbarnsfamiljer som är de flitigaste användarna. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men färjan är en landsväg. Det billigaste kostar en dollar. Vem står för nedmonteringen om ägaren upphör med sin verksamhet. Att ytterligare utöka pauserna till förmån för tätare trafik under Skärgården har det inte lätt nu eftersom användarmängder, volymer och storskalighet lätt kommer att styra nedskärningspolitiken. veckoslut är inte en tillfredsställande lösning för de som dagligen behöver trafiken. De äldsta är från år 1990 och de nyaste från 2010. Och det svaret är ganska långt rätt. Större inbesparingar skulle sannolikt kräva lagändringar, som ingen ens vågar andas om några månader före ett val. exakt samma situation. Skärgårdslagen säger att: ?Staten bör försöka sörja för att skärgårdens bofasta befolkning till sitt förfogande har en med hänsyn till boendeförhållandena, utkomstbetingelserna och skötseln av vändare som måste engagera sig aktivare i skärgårdsfrågorna. Vi utgår ifrån att centralen i sina prioriteringar alltid är på den åboländska skärgårdens sida. Det finns plats för flera inflytelserika personer och organisationer på den sidan nu. omsorg och skola i Åbo vad man skulle kunna avstå ifrån för att staden skulle kunna skära ner sina utgifter med ungefär 100 miljoner euro. Ingenting, skulle svaret förmodligen bli
papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som det mesta Tove Jansson skrivit höjer sig texten över det den beskriver, här gestaltar den ett heroiskt försök att dra upp gränserna för sin värld. ?Starten var fastställd till den tjugonde augusti och skulle ske absolut privat?, läser jag, och ryser lite. Hör av dig! Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. När männen blev inkallade till vinterkriget skulle kvinnorna sköta om att spårvagnarna fortsatte gå. ??När jag hörde att flickor får söka jobbet så rusade jag genast upp, trots att jag bara var tjugo år och inte egentligen fick köra ännu. Alla som tänkt skriva sina memoarer borde börja med att studera Muminpappans . Flickan i berättelsen har fyllt tolv, fått en egen roddbåt och bestämt sig att i hemlighet ge sig av för att ro runt Pellinge. ?Starten var fastställd till den tjugonde augusti och skulle ske absolut privat?, läser jag, och ryser lite. månad. I dagens läge säger hon att hennes ben inte längre klarar av att dansträningarna men hon promenerar varje dag. ??Jag har alltid tyckt om att dansa och vara igång. Därför är jag säkert i så god form.?(FNB???SPT/Susanna Rapp) ÅU:s insändare och debatt . en brytningstid. och kanske komma på alternativa tankar. Idén om att hoppa bungyhopp föddes redan föregående sommar. ??Jag såg att de hade satt upp ställningen i Brunnsparken igen och gick dit och frågade på finska om de har en åldersgräns. I Muminpappans memoarer berättar han hur han ?en trist och blåsig augustikväll för länge sen? hittades insvept i tidningspapper (?tämligen slarvigt?) på trappan till hittebarnshuset. Och snart blir jag dessutom styv som en stock. ??Men jag får vara glad att jag kan sköta mig själv och inte har behövt hjälp av främ- ACS Sen fortsätter Pappan och havet med kapitel som uppkallats efter vindriktningen. Som det mesta Tove Jansson skrivit höjer sig texten över det den beskriver, här gestaltar den ett heroiskt försök att dra upp gränserna för sin värld. Insändarens maximi- längd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insända texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . Något ska hända i augusti. förlåt det banala uttrycket . Augusti är tiden då man . Som 92 år gammal hörde hon fortfarande till en dansgrupp som tränade varje vecka. tänker tanken att det kanske vore bättre att glömma sig kvar på sommarstugan och leva eremitliv fram till nästa sommar, än att återvända till den vanliga industrin, vad den nu kan innebära. Augusti är Muminpappans födelse- Har alltid varit orädd. ?Pappa talar alltid om skogseld i augusti?, säger den luttrade familjen och går vidare med sitt. ??Man ska inte tänka för mycket utan bara göra det man vill. Det säger 95-åriga Margit Tall, som i början av augusti blev känd efter att ha hoppat ett bungyhopp från 150 meters höjd i Helsingfors. Bungyhoppet har uppmärksammats både i Finland och utomlands och veterligen är Tall den äldsta kvinnan som har hoppat bungy. Själv tycker hon att det var en småsak. ??Det var ju ingenting, jag var klar i ett nafs. I novellsamlingen Brev från Klara och andra berättelser sitter mostrarna Ina och Ada och tar igen sig på augustiverandan efter den vanliga invasionen av släktingar. Nu har alla gett sig iväg och livet är på väg in i gamla banor. Uppstår nånting som liknar ett gräl, en olycka inträffar, men livet känns mer substansrikt än tidigare. Den andra viktiga månaden hos Tove Jansson är november. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Lehtikuva mande hittills, fortsätter Tall. Tall, som varit änka sedan 1983, säger att hon har jobbat och varit aktiv hela sitt liv. Sitt första jobb fick hon i 14 års ålder. ??Jag har gjort både karaoch kvinnoarbete, allt som man kan tänka sig. Under krigstiden körde Tall spårvagn för Omnibus Aktiebolag, som senare köptes av staden och blev Hel- singfors stads trafikverk. Dimma förekommer också, och en fyr och en fyrvaktare. Vissa sommarpratare har också drag av muminpappa, det gör en mycket uppsluppen eller lätt irriterad, allt efter läggning. Augusti spökar också i Tove Janssons muminfria texter. Annars säger hon att hon har gjort precis som hon vill. ??Jag hade en väninna som var lika galen som jag. I sovrummet hemma har hon fat som påminner om resorna och bilder på dottern, barnbarnen och barnbarnsbarnen i Tyskland och Holland. Insändar- ? En obestämd eftermiddag i slutet av augusti gick en pappa omkring i sin trädgård och kände sig onödig. LIVET ÄR LOKALT INRIKES & DEBATT 5 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Med varför skulle jag få svindel? Starten fastställd till den tjugonde augusti redaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy.fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Jag var ung och galen då. Tall berättar att hon alltid har idrottat mycket, som yngre brukade hon både åka skidor och cykla. Men den funkar bäst för vuxna. I Tove Janssons kalender finns två månader av större betydelse än andra. ?Så börjar en av de mest lästa böckerna som skrivits på finsk botten. utan att det nödvändigtvis syns utanpå en . Margit Tall berättar att hon har rest runt om i världen. Vinden kantrar, det går vitt ute på havet, kvällarna blir så mörka att fyrens ljus bildar gata på vattnet. Pappan och havet heter den, kan lånas på bibliotekets barnavdelning. Vi var alltid redo för vad som helst. Det blir inte av nu för man vill inte gå ensam. Hon berättar att hon alltid varit orädd och intresserad av att pröva på nya saker. Kontrollerar datumet i en av favoritnovellerna, ?Ekorren?, från samlingen Lyssnerskan. Det är månaden av regn och dimma, uppbrotten har skett redan tidigare, Snusmumriken har stuckit iväg (men i Sent i november återkommer han och ser hur Mumindalens invånare flyttat in i Muminhuset och kämpar på). November är som augusti, men utan alternativ, det är allvar nu. Muminpappans frustration över att ingenting händer (än så länge) får honom att fantisera om skogsbrand. I mitt minne var det augusti, men det är klart att det var omutlig november: ?En vindlös dag i november nära soluppgången ...?, börjar den. Den mest dramatiska augustiskildringen läser man i ?Båten och jag?, en av de självbiografiska texter som Tove Jansson skrev för urvalet i Meddelande, som kom ut i nyutgåva i år. E-post: nyheter@fabsy.fi Bungyhopp var en enkel match för 95-åriga Margit Tall ?Om jag skulle ha vetat hurdan uppståndelse det blir skulle jag aldrig ha hoppat.? En dröm har Tall ännu inte hunnit förverkliga, nämligen att åka med en U-båt. Pojken som satt i kassan sade att du har ju käpp men då sade jag bara att inte ska jag hoppa med den, säger Tall och skrattar gott. Till slut fick Tall hoppa ett tandemhopp tillsammans med en instruktör, även om hon egentligen ville hoppa ensam. ??Först fick jag följa med upp när en annan människa hoppade för att se om det börjar svindla. Den ena är augusti. Boel Westin som skrivit en innehållsrik biografi över Tove Jansson höll ett föredrag på jubileumsseminariet i Borgå för knappa två veckor sen, där hon bl.a pekade ut det intressanta med augusti. En initierad läsare känner genast igen sig. Augusti aviserar . Om jag skulle ha vetat hurdan uppståndelse det blir skulle jag aldrig ha hoppat, säger hon. Svenskspråkiga Tall föddes i Lappböle i Kyrkslätt men flyttade som tioårig till Helsingfors
LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Gruppen har också med en bil fullpackad med förnödenheter och bilen har också en hästkärra på släp. ??Vi rider omkring 30 kilometer per dag och resan är beräknad att ta sju dagar, säger Yli-Vakkuri. För sex månader sedan inledde Yli-Vakkuri projektet med kumpanen Jesse Sipola. 9. Dirigent är orkesterns chefsdirigent Leif Segerstam. Biljetterna till den extra föreställningen släpps onsdagen den 20 augusti kl. En debattbok. I Åbo kan man också köpa biljetter från Åbo kulturbutik Ars Musica i konserthuset på Aningaisgatan 9. En konst att rida från Åbo till Helsingfors Veronica Karlsson ?Hevoslinja. Den framförs i Åbo konserthus fredagen den 12 september kl. Biljetter säljs via Biljettjänst. det stack förlaget Schildts & Söderströms heller inte under stol med . rentav en nödvändighet . är ett konstperformans skapat av Eero YliVakkuri. är en del av festivalen New Performance Turku som arrangeras för tredje gången i höst den 29 september?5 oktober. Sista måltiden. torsdagen den 11 september har varit så stor att det blir ytterligare en konsert med samma program. Konstprojektet innebär att Yli-Vakkuri tillsammans med tre kumpaner ska rida från Åbo till Helsingfors. För projektet har gruppen också införskaffat hästen Toivottu poika som gruppmedlemmarna i tur och ordning rider medan resten av gruppen cyklar med. Är det verkligen ingen som vill ha dem och deras arbete? Det verkar inte bättre. Boken är en brevväxling mel- lan skribenterna. Breven tar upp fem aspekter av poesin i dag från samtidspoesins krympande plats i litteraturhistorien till diktens FÖRESTÄLLNING Sagan om ?Scaramouche. 19. Under konserten framför Åbofilharmonikerna, som förbereder sig inför 225-årsjubileet, det sällan spelade påstådda obegriplighet och poesins framtid. Tonen i breven varierar från hoppfull (Matilda Södergran) till föraktfull (Peter Mickwitz), reflekterande (Agneta Enckell) och sorgsen (Henrika Ringbom). Också föraktfullheten är förståelig . E-post: nyheter@fabsy.fi Är den finlandssvenska poeten en utdöende art? Jenny Jarlsdotter Wikström jenny.wikstrom@fabsy.fi Quo vadis, finlandssvenska poesi? Det frågar sig sex finlandssvenska poeter och kritiker i en diskussionsbok om poesins tillstånd i Svenskfinland snart femton år efter millennieskiftet. Boken är ett mycket välkommet tillskott . det är lätt att bli förbannad när det man vigt sitt liv åt blir oviktigförklarat av en allmänhet som inte verkar orka läsa längre. Tatjana Brandt skriver att vår tid kännetecknas av ett grymt och ytligt ?ointresse för poesi och humanistisk kunskap och för allt det som kräver intellektuellt arbete?. Här sätter hon fingret på en politisk punkt: i en tid som präglas av populism, ekonomisk terminologi och en vilja att kvantifiera människor, hur kan den värdelösa poesin värdesättas? Ralf Andtbacka lyfter fram att den enda vettiga stra- tegin om man inte vill gå in i ekonomi- och värdejargongens totala återvändsgränd, är att vägra vara värdefull. Poesin är inte värt nånting. Det är dess värde. Poeterna själva har använt oli- ka strategier för att klara sig på den trånga men ödsliga finlandssvenska scenen. Andtbacka har grundat poesiförlaget Ellips, Mickwitz har vänt sig mot det finska Finlands poesiscen, Söder- PERFORMANS verket ?Scaramouche. sådan är dess natur . läsfärdighet i poesi är inte längre en självklarhet, bildning är inget ideal längre. Yli-Vakkuri hade aldrig suttit på en häst tidigare och i sex månader har han tillsammans med arbetsgruppen övat så gott som dagligen. ??Vi vill hjälpa människor att tänka på hållbar utveckling. lockar folk till Konserthuset Linda Granback Efterfrågan på Åbo filharmoniska orkesters konsert ?Scaramouche. Allt färre kan och vill läsa dikt . Korsström gjorde en personlig översikt . men de genererar ingen inkomst för poeterna. Poesin hittar nog nya vägar . Hanna Karppinen, som håller i hästen, är en av performansens fyra ryttare. Foto: Veronica Karlsson. av Jean Sibelius (1865?1957). och hon utelämnade av personliga skäl samtidspoesin ur boken, som täcker finlandssvensk poesi och prosa från 1960-talet tills i dag. Det här fick många poeter och flera kritiker att resa ragg, en helt förståelig reaktion med tanke på hur litteraturens historia skrivs i Svenskfinland. Faller du utanför ett litteraturhistoriskt verk riskerar du att helt försvinna ur läsarnas och forskarnas medvetanden. Poeter säger sitt. Hästen Toivottu Poika betar i Braheparken vid Åbo Domkyrka. Foto: Schildts & Söderströms I ?Poesin. Internet erbjuder nya möjligheter . i det samtidigt trånga och ödsliga finlandssvenska kulturlandskapet. Debattboken kom till som en följd av att Tuva Korsströms litteraturöversikt ?Från Lexå till Glitterscenen? gavs ut hösten 2014. svarar alltså fem erkända poeter och en lyrikkritiker på utelämnandet och på vad de upplever att är ett slags fingervisning från etablissemanget åt poesin som sådan. Och det är sant: allt fler bryr sig allt mindre om poesin. Det är rent av absurt med tanke på att de allra största namnen inom finlandssvensk litteratur historiskt sett är just lyriker. Poesins bärande institutioner vittrar sönder, varnar författarna. Allt färre tidningar recenserar diktverk och allt fler kritiker verkar tycka att dikt är tråkigt. Allt färre diktverk ges ut ? de säljer dåligt. men hur är det med poeterna som skriver, läser och lever just nu. Agneta Enckell, Henrika Ringbom och Ralf Andtbacka varnar om poesins tillstånd i en diskussionsbok. När oljan tar slut blir bilen så dyr att hästen kanske blir vårt huvudsak- liga färdmedel igen. Yli-Vakkuri säger att det har varit hans hittills intensivaste konstprojekt och hästen har blivit en stor del av hans vardag. ?Hevoslinja. Poul Knudsens tragiska pantomim berättar sagan om den vandrande, puckelryggiga Scaramouche-dvärgen vars altviolin har magiska krafter. Verket uruppfördes i Köpenhamn 1922. Under Åbofilharmonikernas konsert tolkas Scaramouches berättelse av dansarna Maria Nurmela, Teemu Kyytinen och Panu Varstala
Reddie kids-ledarutbildningen ordnas den 13?14 september i Åbo. Röda Korsets största insamling Hungerdagen infaller den 18?20 september. Vem ska skriva nästa generation av finlandssvensk dikt och var ska den framföras? Henrika Ringbom ställer frågan: ?Har vi råd att inte ha råd med en konstnärlig litteratur?? Nej, det har vi inte. stiftelser, bokslukare, föräldrar, lärare och andra . Det är nästan omöjligt att glömma när man en gång förstått hur det funkar. Poesi är som att cykla i regn. Vem vill ställa upp? Vem behöver poesin. och dess läsare också. Alla förslag är konkreta . En debattbok Matilda Södergran, Henrika Ringbom, Peter Mickwitz, Agneta Enckell, Tatjana Brandt, Ralf Andtbacka Ellips förlag, 2014 Jag skulle vilja kunna förmedla hur det känns att läsa en bra dikt. Man slår upp ögonen och världen är helt annorlunda. Det låter som en överdrift men är absolut inte det. Poesi är som att cykla. E-post: nyheter@fabsy.fi KOMMENTAREN Vi behöver poesi! Poesin. Om det finns människor som älskar att skriva poesi finns det också de som älskar att läsa den. I filmen ?Döda poeters sällskap. Poesin förändras . är det snart sagt en plikt att hjälpa poesin med alla tillgängliga medel. Utan den klarar vi oss nämligen inte. Jenny Jarlsdotter Wikström, ÅU:s kulturrecensent gran har flytt till Malmö, kritikern Brandt recenserar så mycket de låga arvodena til?låter (det är inte mycket). I det sista kapitlet om återväxt föreslår de en räcka åtgärder som kunde syresätta den nu igenslammade poesidiskussionen, bland annat textverkstäder i poesi, en digital poesiportal och mer uppmärksamhet åt poesitävlingar och estradpoesi. Det handlar också om en generationsväxling. Visst kan vi det. Det kan göra ont. Det är farligt att säga vad poesin är för den är så mycket. Den är allt det som människan vet om verkligheten och allt det som finns bakom, ovanom, ytterom och innanför den. I debattboken om poesin som recenseras här intill lyfter författarna upp ÅU som en av de få tidningar som tar den finlandssvenska poesin på allvar. Vi har bara inte det. Kulturtanter, förenen eder och rädda poesin. läxhjälp och kurs för att bli Reddie Kids-klubbledare. Kurserna är riktade till dem som är intresserade av att jobba med barn och unga och vill göra en insats som kan påverka ett barns framtid. Läxhjälpare kan efter kursen starta en läxhjälpsklubb för barn och unga som är i behov av extra läxhjälp. Kursen hålls i Kimito lördagen den 27 september. ??Behovet av läxhjälp har kommit från grundskolorna på Kimitoön och behovet finns säkert också på andra Rätt & slätt Se hästen rida iväg. Den här bilden skulle ha hört ihop med notisen i går om att det på Söderlångviks gård den 30 augusti bjuds på dans och performance. Vi läser och skriver poesi för att vi är människor. Finlands Röda Kors fungerar som Frivilliga räddningstjänstens kontaktorganisation och koordinerar det frivilliga arbetet, säger distriktets verksamhetsledare och beredskapschef Annalena Sjöblom. För ungdomar ordnas kurs i de allmänhet är nu: Hur går vi vidare. Läkekonsten, juridiken, ingenjörskonsten är också ädla sysselsättningar och nödvändiga för att vi ska kunna överleva. Och människosläktet är fyllt av stora känslor. Det känns både vågat och befriande, sensuellt klibbigt, kallt och för jäkligt. Poesi är som att cykla i regn, halka och falla omkull. Genom lek och övningar får barnen lära känna Röda Korsets principer och värderingar, samt lära sig bland annat första hjälp och tolerans. Både den tidigare recensenten Bror Rönnholm och undertecknad lyfts fram som skribenter med lust att läsa och förstå dikt. Det är vi stolta över och den finlandssvenska dikten ska också i fortsättningen få den plats den förtjänar på ÅU:s kultursidor. I debattboken frågar sig Peter Mickwitz om också lyrikkritikerna kan fyllas av en liknande passion som poeterna själva. ÅU-foto ställen, säger Rebecca Börman, samordnare av frivilligverksamheten i Åbolands distrikt. Reddie Kids- verksamhe- ten är Finlands Röda Kors klubbverksamhet för barn i åldern 7?12 år. De vanligaste uppdragen är efterspaning av en försvunnen person. Bilden föreställer karyatiderna som 1935 flyttades hit då Svenska teatern i Helsingfors renoverades. Fler frivilliga behövs. Man kan anmäla sig som grupp eller som enskild person. ??Mer information om kurser och om Röda Korsets verksamhet finns på hemsidan (rednet.rodakorset.fi/ aboland) eller fås via telefon och epost (020?701?2500, aboland@redcross.fi). det är bara att hoppas att någon finansiär läser och vill ingripa. Debattboken är ett viktigt och pregnant inlägg i en diskussion om en konstform som är finlandssvenskarnas och andra språkliga minoriteters livsblod. Frågan som författarna ger över till kritiker och en läsan- Röda Korset vill värva fler frivilliga I höst ordnar organisationen bland annat läxhjälp för barn och unga. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Finlands Röda Kors Åbolands distrikt önskar att fler frivilliga kommer med i verksamheten. Frivilligheten är en av grundvärderingarna i organisationen och Röda Korset vill aktivt agera för att hjälpa och bistå myndigheterna lokalt. En signal- och efterspanin- gskurs ordnas i Pargas med start den 2 september. Men poesi, skönhet, romantik, kärlek . får en lärare i ett amerikanskt pojkcollege får ett gäng hormonstinna tonårskillar att vilja läsa, skriva och rent av leva poesi. Läraren Mr Keating, spelad av den nyss hädangångne Robin Williams, säger så här till sina elever: ?Vi läser och skriver inte poesi för att det är gulligt. De insamlade pengarna går till Katastroffonden för att snabbt och effektivt kunna bistå både i hemlandet och utomlands. Frivilliga behövs för insam- lingen. Kursen omfattar fem vardagskvällar och ger färdigheter i att bistå myndigheter i eftersökningsuppdrag. Efter att ha gått kursen kan man bli medlem i Frivilliga räddningstjänsten som är ett nätverk av kunniga hjälpare både i Pargas och på Kimitoön. ??Under året larmas räddningstjänsten för hundratals uppdrag i Finland. dem lever vi för.? Poesin hittar alltid nya vägar, sådan är dess natur att den frodas där det är kargt. Men för dem som kan . Röda Korsets distrikt i Åboland söker fler frivilliga som ställer upp bland annat under Hungerdagsinsamlingen i mitten av september. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
E-post: nyheter@fabsy.fi Bitcoin-automater visades i Kimito Snart får Åbo sin första automat där sedlar kan växlas mot den virtuella valutan bitcoin. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Två bitcoin-automater visades i måndags i Villa Lande då en ?bitcoin-turné. Här, i Lalla Vinde, kan man betala sitt kaffe med bitcoin, vilket Kenneth Eriksson gör här. Sami Lappalainen bakom disken. Helsingfors. nådde Kimito. Kimito är den ort näst efter Helsingfors där den virtuella valutan bitcoin är mest använd, och företagaren Gunnevi Vesterlund sade att nu ska också hennes företag Rehab Center börja använda bitcoin. ??Man kan spara en del kostnader, det kan lyfta fram företaget och orten och dessutom är det här framtiden, säger hon. Sami Lappalainen . Åtta automater, där man kan växla sedlar mot bitcoin, kommer snart att placeras ut runtom i Fin- tema och extra utdelningar Tema teknik +ÅU Mega* ! tt Ny Fredag 29.8 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. och operativa direktören Viljami Räisä visar hur man kan sätta en femma i bitcoinautomaten och växla den till virtuell bitcoinvaluta. Också Gustavs och Tövsala kan komma med i utredningen om de vill. I praktiken skulle förslaget betyda att de här kommunerna frivilligt utreder en eventuell sammanslagning parallellt med de sammanslagningsutredningar som pågår på Finansministeriets initiativ. Reso tycker att de ovannämnda kommunerna redan nu bildar en bra helhet med mycket servicesamarbete. Reso tar initiativ. Programmeraren Sebastian Mäki t.v. och bitcoin mot sedlar. ??En sådan kunde bra ersätta dagens bankomater, säger Lappalainen. Se Sami Lappalainen använda en bitcoinautomat Villa Landes café. Staden vill utreda fusion med Nådendal, Masku, Nousis, Virmo, Rusko och Vemo. företaga- re som bland annat har hand om Matkahuolto i Kimito ? säger att man redan nu kan använda bitcoin om man vill betala för en försändelse som ska till eller från Kimito. Inom ett par veckor ska datafirman ATK Huoltopalvelu på Universitetsgatan i Åbo få en sådan här automat. Det finns också automater där man både kan växla sedlar mot bitcoin . ÅU-foto Man betonar frivilligheten i den här utredningen. I juni föreslog ministeriets utredningsmän att Reso, Rusko, Nousis, Virmo och Vemo skulle bilda ett utred- ningsområde medan ett annat område skulle vara Nådendal och Masku, med eller utan Gustavs och Tövsala.. via Itella. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi Reso vill frivilligt utreda fusion Stadsstyrelsen i Reso föreslår att staden tillsammans med Nådendal, Masku, Nousis, Virmo, Rusko och Vemo frivilligt utreder en eventuell kommunsammanslagning. Foto: Monica Sandberg land. Något annat Matkahuolto-ombud i Finland har inte bitcoin i bruk. ??Bitcoin är behändigt att använda också i andra sammanhang, inte minst vid utlandsbetalningar, säger Viljami Räisä, operativ direktör i företaget Prasos oy som står bakom bitcointurnén. ??Det finns ett exempel där en person, som råkade vara i New York, betalade kaffet för sin kompis som var på café i samma stad och märkte att han hade glömt pengarna hemma. Bitcoin och alla dess möjligheter känns förstås väldigt nytt för många ännu men det har ändå på ett par år blivit lite mer bekant, säger Räisä. Turnén avslutas inom kort i Behändig automat. som man enklast får direkt i sin telefon, eller i form av ett kvitto med QR-kod . LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu inför NTM-centralen trafikljus för att styra trafiken. På sandplanen vid Hansagatan och Malmgatan i Åbo planeras ett daghem med 140 vårdplatser. Säkerheten blir bättre, säger vägmästare. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Nu ska det bli slut på yrseln och trängseln i samband med lastandet av färjorna mellan Pargas och Nagu. I dag är det vanligt att bilar med förtursskyltar kommer i sista minuten till färjan och tränger sig med hård fart förbi den ?vanliga. I anslutning till trafikljusen placeras därför trafikmärket som förbjuder fordonstrafik med tillägget ?endast för fordon med förtur?. ??Det ger polisen fullmakt att bötfälla bilister som bryter mot vägtrafiklagen. De bilar som kommer i sista minuten till förtursfilen får vänta på nästa färja. Som i Korpo (nedan). När förtursfilen är tömd tänds rödljuset och den vanliga kön får grönt ljus. Det kan bli trängsel och farofyllt då flera bilar från två olika filer vill köra ombord på färjan mellan Pargas och Nagu. En ny detaljplan ska därför göras upp för ett drygt femton hektar stort område vid Nådendalsvägen och Artukaisvägen i närheten av Hansaprints tryckeri och HK arenan samt mässcentret. Stallbackaplan. Det ska ersätta daghemmet på Sofiegatan, som är i dåligt skick. Först kör förturs- filen ombord och när den är tom tänds rödljuset. kön som redan har börjat köra ombord. I synnerhet sommartid upp- står det farliga situationer då trafiken är tät och motorcyklar och cyklister samsas om däcksplatserna med bilar, lastbilar och långtradare, säger vägmästare Markus Salminen vid NTM-centralen. Enligt Salminen har det förekommit situationer då tre i bilar i bredd har försökt köra ombord färjan. För att göra trafiken säkrare och smidigare installeras i höst trafikljus vid färjlägena i Prostvik och Lillmälö enligt samma modell som vid Houtskärsfärjan i Galtby, berättar Salminen. ??Trafikljusen placeras ovanför vägen där förtursfilen börjar. ÅU-foto < Får vänta. Trafikljusen installeras ovanför vägen enligt samma modell som ljusen i Galtby hamn. Inhemska kräftor från Reimari! Flod- och signal 10-11 cm 11-12 cm +12 cm 50st signal 10 -11cm 99 ? beställ i förväg. 040 4515 931 Kyrkoesplanaden 21600 Pargas www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi. E-post: nyheter@fabsy.fi Kort Stadsplanering i Åbo Utbildning i Artukais. Centret för vuxenutbildning i Åbo planerar att koncentrera sin verksamhet till Artukais i Åbo och vill därför bygga ett nytt campus där. Bilar som kommer efter det får vänta tills nästa färja avgår. Förtursfilen missbrukas i bland av bilar som saknar förtursskyltar. Hittills har polisen inte haft andra befogenheter än att skicka bilar som kör i fel fil längst bak i kön. Salminen bedömer att färjlä- gena i dag är tillräckligt breda och att det inte finns vare sig praktiska eller ekonomiska möjligheter att bygga om kajplatserna. Däremot ska filmärkningen på asfalten målas om för att göra filindelningen och kölinjerna tydligare. Bussar och utryckningsfor- don omfattas inte av trafikljusen som sannolikt kommer att styras från färjorna. Farliga situationer kan uppstå. Innan byggnadsarbetena kommer igång måste man göra arkeologiska utgrävningar eftersom det kan finnas fornfynd, då det i närheten har funnits en mycket gammal begravningsplats. Stadsplanerings- och miljönämnden fick information om de preliminära planerna i går. Sjukvårdsdistriktet sköter kommunernas tandläkarjour Från och med början av 2015 ska tandläkarjouren i samtliga kommuner i Egentliga Finland helt skötas av sjukvårdsdistriktet. Sedan 2005 sköter distriktet jouren under veckoslut och helgdagar, men nu ska distriktet också ta över jouren under vardagskvällar. Distriktets styrelse har godkänt förslaget, som ännu ska behandlas av kommunerna. Bakgrunden till förändringen är den nya förordningen om att jourtjänster inom tandvård ska gå att få också utanför normal tjänstetid på vardagar. Förordningen börjar gälla från och med 2015. För tillfället uppfyller inte hälsocentralernas tandläkarjourer detta krav. Regionförvaltningsverket bad därför i fjol kommunerna att utreda hur de kan erbjuda jourvård utanför normal tjänstetid. Den beräknade kostnaden för de nya arrangemangen uppgår till cirka 130?000 euro per år. Tandläkarjouren vid ÅUCS finns i T-sjukhuset, vid samjouren. Trafikljus ska göra kön till Nagufärjan tryggare NTM-centralen installerar trafikljus vid färjlägena i Lillmälö och Prostvik. Planen anses vara den bästa placeringen för det nya daghemmet bland annat med tanke på förbindelserna till närskolorna samt med tanke på säkerheten
Kan man optimera träningen sparar man både tid och pengar, säger Jensen, som själv har erfarenhet av hästar. Hon har haft ridning som hobby och har tävlat i både hopp och dressyr. Avsikten är att optimera träningen och uppfödningen av hästar. Tanken är att de inom två år ska grunda ett företag som utvecklar gentest för tävlingshästar. Kullen pryds varken av ett observatorium eller universitet, men Midsommarkullen har ett unikt växtliv med växter äldre än Domkyrkan. Nu hotar kullens ängar att växa igen. Åbo naturskyddsförening och Åbo stads miljöskydd arrangerar därför ett öppet talko för alla Åbobor lördagen den 23 augusti. E-post: nyheter@fabsy.fi växtliv ska garanteras också i framtiden. På kullen växer bland annat många utrotningshotade växtarter som måste få utrymme att växa fritt för att överleva. Arrangörerna har utrustning i form av arbetshandskar och grensaxar till deltagarna. Evenemanget börjar klockan 11 och avslutas klockan 16. 10 LOKALT & EKONOMI LIVET ÄR LOKALT ÅA-grupp utvecklar affärsidé för internationell hästsport Målet är att grunda ett företag för gentest av tävlingshästar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi En samarbetspartner, 80 tävlingshästar och 150?000 euro i finansiering är vad som behövs för att innovatörerna Maria Jensen, Mikael Puustinen och Marek Budzynski vid Åbo Akademi ska kunna realisera sin affärsidé. De hoppas kunna grunda ett företag som utvecklar gentest för tävlingshästar. Testproven ger uppgifter om hästens prestationsförmåga, uthållighet och muskelstyrka. Resultaten visar vilka tävlingsgrenar hästen är lämpad för och hurudana sträckor som passar hästen bäst. ??På det viset kan man optimera träningen, säger forskarpraktikanten Maria Jensen. Metoden kan också användas vid avel. Under dagen ska Midsommarkullens växter gallras för att kullens ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Proverna analyseras sedan i laboratorier i Åbo. ??Går allt vägen hoppas vi kunna starta företaget inom två år, säger Jensen. ??Boost Turku i Åbo är en studerandeförening som jobbar med att sålla fram duktiga företagare bland studerande som vill satsa på att bli entreprenörer. Teamet som kallar sig Coded Potential är ett av 12 team som i dag presenterar sin affärsidé som avslutning på Boost Turkus tio veckor långa acceleratorprogram för start up-företag. I evenemanget som ordnas i Biocity deltar team från Åbo Akademi, Åbo universitet och Åbo yrkeshögskola. Under tre sommarmånader har deltagarna med hjälp av coacher från näringslivet utvecklat sina affärsidéer. Förutom bioteknik representerar affärsidéer inom elektronik, spel, applikationer och design. Gruppen Jensen, Puustinen och Budzynski är de enda deltagarna från Åbo Akademi. De hoppas nu kunna hitta en samarbetsparter och SE GRUPPEN PRESENTERA AFFÄRSIDÉN Ny affärsidé. Foto: J-O Edberg ÅBO Midsommarkullen får ett ansiktslyft Veronica Karlsson Midsommarkullen, som ligger i stadsdelen Norrstan, är en doldis bland kullarna i Åbo. Den allmänna samlingsplatsen är intill Midsommarkullen på Hampspinnaregatan 12. Midsommarkullen gallras?med talkokraft. Mikael Puustinen och Maria Jensen presenterar teamet Coded Potentials affärsidé. Hon har också skolat hästar. Jensen, Puustinen och Budzynski är medlemmar i en forskargrupp vid institutionen för biovetenskaper vid Åbo Akademi. Med hjälp av test från en avelshingst kan man förutspå vilka egenskaper fölet får, säger doktoranden Mikael Puustinen. ??Det är dyrt att föda upp och träna tävlingshästar. ÅU-foto. Avsikten är att de med hjälp av samarbetspartnern ska ta prover på 80 hästar i stora häststall i England och Tyskland. Trion har tillsammans kommit på affärsidén. finansiär så att de kan grunda ett företag
Då finns tillståndsservicen i polisstationens Ctrappa, i samma lokal som polisens jour. Under renoveringsarbetet tas inga ansökningar emot utan tidsbeställning vid Åbo polisstation. Mycket av det som är på gång kommer att minska ortens attraktionskraft, också för fritidsboare. E-post: nyheter@fabsy.fi Inga besvär godkända för Dalsbruks delgeneralplan Varken privatpersoner eller bostadsbolag fick gehör för sina åsikter. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Åbo förvaltningsdomstol har förkastat de tre besvären över delgeneralplan för Dalsbruk. Icke brådskande ärenden kan man sköta vid en senare tidpunkt. Foto: Veronica Karlsson Stora Masugnsträsket. Det man inte vet behöver således inte Flytt Polisens tillståndsservice i Åbo byter trappa under renovering Den som tänkt söka olika sorters tillstånd vid polisstationen i Åbo i höst får förbereda sig på avvikande arrangemang. På grund av reparationer är tillståndshallen vid stationen på Eriksgatan 40?42 stängd under perioden den 15 september?3 oktober. Min fromma önskan är att beslutsfattarna skulle tänka sig hur det känns om deras egna hem skulle befinna sig nära ett stort vindkraftverk eller vid platsen där ett avloppsrör mynnar ut, säger Kristiina Kaarte.. Området i förgrunden hör till planen, det i bakgrunden är utanför. Den som vill sköta sitt ärende utan tidsbeställning hänvisas till polisstationerna i Reso och S:t Karins. Polisen önskar att kunderna utnyttjar polisens andra serviceställen under reparationsarbetet. Om ingen av de tre går vidare till högre instans så betyder det att hela planområdet är godkänt. ??Rent praktiskt betyder det inte annat än att planen i sin helhet vinner laga kraft. Kommunstyrelsen verkställde redan efter fullmäktigebeslutet planen till alla andra delar än de som var föremål för besvär. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det stora träskområdet är en av miljöerna som har diskuterats i samband med delgeneralplanen. utredas. Polisen kommer att ha flera serviceluckor än vanligt vid polisstationerna i Reso, S:t Karins och Pargas. ??Kontaktuppgifter och öppettider finns på polisens webbsida, www. poliisi.fi Polishuset på Eriksgatan 40?42. Byggs ett hus här så skyms havsutsikten. ??Planeringen är inte så fiffig här i kommunen, och förvaltningsdomstolen ser ju inte alls på innehållet bara på om det formellt har gått rätt till, säger Öljans styrelseordförande Bernt Löfberg. Ett tredje besvär kom från familjen Kaarte som har byggt hus i Dalsbruk. ??Ett syfte med vårt besvär var att fästa beslutsfattarnas uppmärksamhet vid det djupa missnöje som finns särskilt med beslut som påverkar Dalsbruksområdet. Alla betydande utvecklingsåtgärder i Dalsbruk finns inom det område där planen redan har tillämpats, säger Lars Nummelin, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. En av dem som besvärade sig var Dalsbruksbon Björn Lundström, som påpekade att kommunen inte har följt sitt eget ?eko-logiska? program och inte heller nya landskapsplanens textdel där det sägs hur man ska förhålla sig till vattendrag, biotoper etcetera. ??Risken är uppenbar att detta blir ett prejudikat på att landskapsplanens textdel inte behöver följas, säger han. Lundström ville att man skulle utreda och beakta träskområdet och utreda dess miljö och biologi. ??Vare sig kommun eller stat har någon kunskap om träskmiljöernas vatten, växtoch djurarter eller mångfald. Förvaltningsdomstolen anser att det inte behöver utredas, då träsken i landskapsplanen inte har markerats med särskilda planbeteckningar eller bestämmelser. En egenartad tolkning av en rättsinstans, säger han. Ett annat besvär kom från bostadsbolaget Öljan, som ville att metodisternas tomt mittemot Öljan-höghusen fortfarande skulle ha beteckningen lekpark, men nu fick den i stället beteckningen bostadshus
Om det blir åtal så avhålls de berörda från tjänst, säger Marjamäki. Hon säger att en kväll för anhöriga ska hållas i Sagaboendet vars klienter då får Märta Marjamäki. Take away . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Kårkulla gör egen utredning av Sibbofallet Direktör Märta Marjamäki ser gärna en bredare diskussion om vård med allt knappare resurser. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi ??Det är jobbigt för de anställda vid Sagaboendet i Sibbo. TUNGBÄRGNING Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . klienternas självbestämmanderätt, klientbemötande, handledning av klienter och etik i vården. ??Beroende på vad som framkommer i utredningen så går vi sedan vidare, säger Marjamäki.. A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . Samkommunsdirektör vid Kårkulla. Men i framtiden skulle jag gärna se en bredare diskussion om hur människor ska vårdas i en tid med allt knappare resurser för social- och hälsovård. Kårkullas egen utredning ska handla bland annat om principer och ansvar för hygien och sjukvård för klienterna i samkommunens boendeenheter, personalens omsorgskunskap, introduktion av nyanställda, arbetshandledning och personaltäthet, samkommunens interna processer och dokument såsom kvalitetshandboken, informationspolicyn och den interna rapporteringen. I kvalitetshandboken tas upp bl.a. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nu dras alla över en kam. (02) 450 0400 www.saarikallio.com Lunch må?fre 10.30?15.00 BOGSERINGSSERVICE . Då hade vi genast kunna reda ut det. Det säger Märta Marjamäki, samkommunsdirektör vid Kårkulla vars styrelse i går beslöt att skriva ett pressmeddelande med anledning av anklagelserna om dålig vård vid Sagaboendet i Sibbo. ??Vi har startat en egen utredning som ska vara klar vid slutet av september. Dessutom har regionförvaltningsverket och polisen varsin utredning på gång. (02) 250 4433 WALLES TAXI Jan Wallenius Louhi Köpmansgatan Auragatan Mariegatan Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Finnkino Robert?s coffee 11 E 4 vån. 11 D Universitetsgatan En betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . E-post: nyheter@fabsy.fi Vid trätorget... Till Er tjänst ...äkta aboensisk Jukka Penttinen, psykiater Raijaliisa Jääskeläinen-Sandqvist, psykolog Jan Vidjeskog, psykolog (tidsbeställning 050-3425958) Tidsbeställning MÅ-FR 8-16 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo Tel. Det hade varit bättre om vi i anmälan hade fått vet exakt vad som hade hänt och när. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Kvalitetskök Slottsgatan 3, Åbo . ÅU-foto prata med en psykolog om de så önskar. ??Varje organisation ska ha ett eget kontrollsystem för att allt går rätt till, det är inte frågan om annat. På basis av vad polisen kommer fram till så besluter åklagaren om åtal ska väckas
ÅU-foto Stor rusning till Arbis kurser Närmare 700 kursanmälningar hade Arbis i Åbo tagit emot två timmar efter att anmälningen öppnades på måndagskvällen. Den kurs som såldes slut snabbast var solosången för damer?. Huset ska stå klart i oktober nästa år. Sedan tidigare finns tre färdiga hus på området, två av dem är Skanskas. Byggstarten för Skanskas tredje höghus på Varvsstranden sker i höst. På grund av de senaste dagarnas stora regnmängder finns det inte någon risk för skogsbrand, så att skjuta raketer på landsbygden är tillåtet, säger Mika Viljanen. Vill man skjuta raketer i tätorter måste man anhålla om tillstånd från räddningsmyndigheterna. FAKTA Allmänna regler kring raketer Det är förbjudet att skjuta raketer om det råder varning för skogsbrand. Röda nödraketer får endast användas i fall av verklig fara. Den som skjuter raketerna ansvarar för att de används på rätt sätt, och för eventuella skador. Skräpet måste städas upp. Följ alltid instruktionerna på raketerna. Ett avstånd på minst 15 meter ska finnas mellan uppskjutningsplatsen och byggnader. Raketer får inte riktas mot människor eller byggnader. De får heller inte skjutas upp i mitt i folksamlingar. Raketer får inte skjutas från balkonger, tak eller terrasser. Minderåriga eller berusade personer får inte skjuta raketer. Den som skjuter raketerna måste använda skyddsglas.. Snabbast och enklast anmäler man sig via nätet. Det gäller främst tätorter och stadscentra. I Åbo är det förbjudet att skjuta raketer i centrumområdet innanför gatorna Aningaisgatan, Nylandsgatan, Österlånggatan, Kungsgårdsgatan, Martinsgatan, Allegatan och Bangårdsgatan. Undantagslovet gäller alla orter i landskapet. I Pargas såg det ut som om det traditionella forneldsfyrverkeriet i gästhamnen skulle inhiberas, efter att staden omprioriterat i budgeten och istället satsade pengarna på en specialungdomsledartjänst. För en tid sedan blev det klart att årets fyrverkeri trots allt blir av, sponsorerat av Åbo Underrättelser och Partel. Fyrverkerier tillåtna. E-post: nyheter@fabsy.fi Fritt fram skjuta raketer på Forneldarnas natt Snart startar kurshösten. Det är en tradition som mer och mer börjar sprida sig till vårt område och vi ville vara rättvisa och låta invånare också här skjuta raketer, säger Mika Viljanen, räddningschef vid Räddningsverket. Under Forneldarnas natt, den 30 augusti, får man skjuta raketer mellan klockan 18 och 24. Vanligtvis är det bara på nyårsafton som man får skjuta raketer utan att meddela om det till räddningsmyndigheterna. Mika Viljanen påminner om att det endast är godkända raketer som säljs av återförsäljare som får användas. Nödraketer är strängt förbjudna. Foto: J-O Edberg Varvsstranden får sitt sjätte hus I höst startar byggandet av Varvsstrandens sjätte höghus. Det byggs av Skanska och får 31 bostäder i sju våningar. De minsta bostäderna omfattar två rum och kök och är 34 kvadratmeter stora. Husets största bostad är 160 kvadratmeter stor, med sex rum och kök och terrass. Alla bostäder har glasad balkong. den var fullbokad redan efter endast 10 sekunder. Flera yogakurser sålde också slut på någon minut. Bland övriga topplaceringar finns kreativt skrivande, engelsk konversation och enkla fiskrätter. Arbis i Åbo tar emot kursanmälningar hela augusti. Men trots det finns det många regler att följa under Forneldarnas natt. ÅU-foto I och med Räddningsverkets tillstånd får nu också privatpersoner i Pargas skjuta raketer nästa lördag. ??Men i Pargas, precis som på andra orter, gäller samma regler. De flesta kurserna börjar i början av september. Plats för nybygge. När området är fullt utbyggt omfattar det ett 20-tal höghus med 600 bostäder. Men däremot gillar man inte kravet på att maten ska förstöras. ??Att skänka mat till godkända hjälporganisationer eller hålla odlingsuppehåll är korrekta och försvarbara sätt att minska pressen på marknaden. Varken människor eller byggnader får skadas. Trots undantagslovet finns det områden där man inte får skjuta raketer. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Varvsstranden ska bli hem för cirka 1?200 invånare. SFP: Fullkomligt oetiskt förstöra mat Svenska riksdagsgruppen fördömer kraftigt att EU betalar stöd för att förstöra mat. ??Stöd ska utbetalas som kompensation för sänkta priser, men det är djupt oetiskt att betala stöd för att livsmedel förstörs, säger SFP:s riksdagsledamöter Mats Nylund och Thomas Blomqvist. EU-kommissionen meddelade i måndags att odlare av tomater, gurkor, morötter, äpplen och svampar ska få 125 miljoner euro i stöd på grund av Rysslands importförbud. Däremot är det etiskt och moraliskt fullständigt oacceptabelt att betala stöd för att förstöra livsmedel, säger Nylund.?(FNB) Egentliga Finlands räddningsverk ger undantagslov nästa helg. Linda Granback | 274 9927/ linda.granback@fabsy.fi För första gången någonsin är det tillåtet för privatpersoner att skjuta raketer på Forneldarnas natt, utan att på förhand behöva meddela räddningsmyndigheterna om det. Bakom beslutet står Egentliga Finlands räddningsverk. ??Att skjuta raketer sista helgen i augusti är en stark tradition längs kusten, speciellt i Österbotten. Ytterligare två höghus är under byggnad. Byggnadsrätten på området är 46?000 våningskvadratmeter. I tätorter får man inte skjuta. Men för att stödet ska utbetalas måste maten förstöras. Det bekräftas av Jord- och skogsbruksministeriet. Svenska riksdagsgruppen välkomnar i princip EU:s beslut om krisstöd. Det är helt rätt att de som drabbas hårt får kompensation. Sådana ska endast användas i fall av verklig fara. Viljanen påminner också om att det alltid är den som skjuter raketerna som har ansvaret. ??Det gäller att följa föreskrifterna
Personalen finns på plats endast under tjänstetiden. ??Vi har inte haft några problem eller störande beteende. Människorna respekterar den gemensamma egendomen, säger Maija Saraste som jobbar som vice direktör för biblioteken på Uleåborgs stad. Enligt Saraste förebygger det kontrollerade inträdet och övervakningskamerorna ordningsproblem. För tillfället finns det två själv- betjäningsbibliotek i Uleåborg och antalet kommer att öka ännu i år. Saraste berättar att man också planerar ytterligare förlängningar i tiderna då man självständigt får besöka biblioteken. I Hammarbacka bibliotek i Åbo kan man låna och lämna tillbaka böcker. Det berättar Kristiina Kontiainen från Finlands Biblioteksförening. Enligt henne har erfarenheterna varit positiva. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT & INRIKES ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Fakta Kort och kod fungerar som nyckel I självbetjäningsbiblioteken fungerar bibliotekskortet och dess pinkod som nycklar. Personalen finns inte alltid på plats. Böckerna lånas och återlämnas med automater. Övervakningskameror övervakar. De flesta självbetjäningsbiblioteken har en åldersgräns på 18 år. Biblioteksbesökaren får ta med sig andra personer, till exempel barn. Besökaren ansvarar för eventuella skador. Självbetjäningsbiblioteken har olika öppettider på olika orter.?(FNB) Personalen har gått hem. Men Nietos Harju och hans mamma Saana kan ändå använda Puolivälinkangas bibliotek i Uleåborg. Dessutom finns datorer, en lässal och dagstidningar till kundernas förfogande. Maija Saraste håller med. Jag ber dem om goda råd rätt så ofta.?(FNB) kunden en pinkod och bibliotekskortet. Lehtikuva De har tagit sig in på egen hand Självbetjäning blir allt vanligare i landets bibliotek. Andraklassaren Nietos Harju läser en serietidning på biblioteket med sin mamma Saana Harju. Hon påpekar att bibliotekarier behövs för att sköta om flera viktiga uppdrag. Istället får personalen fokusera på vad de egentligen är utbildade till. Fler självbetjäningsbibliotek finns också med i tjänstemännens sparförslag som just nu behandlas av politikerna i Åbo. Veronica Karlsson. De kan ge goda boktips, råd och samarbeta med skolorna. Saana Harju besöker ofta biblioteket och också hon vill gärna ha personal på biblioteket. ??Bibliotekarierna bygger upp stämningen och sparar tid. Foto: Veronica Karlsson I Hammarbacka kan man låna och återlämna böcker, men också använda bibliotekets datorer och läsesal samt läsa dagstidningar. Maunu säger att skolor aktivt använder bibliotekstjänsterna och i fastigheten finns också mötesutrymmen som kan hyras. För att komma in i självbetjäningsbiblioteket behöver självbetjäning också i Patis bibliotek, och senare under året också i två eller tre bibliotek i Laustis, Ilpois och Hirvensalo. ??Självbetjäningsbibliotek betyder inte att vi måste säga upp personal. Biblioteket, som tidigare bara hade öppet två dagar i veckan, kan tack vare självbetjäningen hålla öppet sju dagar i veckan. Biblioteken kan inte hålla kvar sina gamla öppettider medan butikerna är öppna sent om kvällarna. Självbetjäning införs vid flera bibliotek till i Åbo denna höst I mars invigdes Åbos första självbetjäningsbibliotek i Hammarbacka. Just nu finns det ett tiotal runt om i landet. Själv- betjäningen förlänger bibliotekens öppettider och har i vissa fall räddat bibliotek som hotats av nedläggning. På flera orter har biblioteksbesöken ökat och nya besökare har hittat biblioteken. ??Ett självbetjäningsbibliotek fungerar utmärkt då man planerar noggrant och genomför planen väl. Utgångspunkten kan inte endast vara att spara pengar, säger Kontiainen. Självbetjäningsbiblioteken möjliggör att kunderna kan besöka biblioteket utanför dess egentliga öppettider. Tidigt på morgonen eller sent på kvällen öppnar biblioteksbesökaren dörrarna med sitt bibliotekskort och lånar självständigt sina böcker. På måndag och tisdag finns det en bibliotekarie på plats. ??Självbetjäningsbiblio- teket i Hammarbacka har fungerat mycket bra. Vi har inte haft problem med skadegörelse och både antalet utlånade böcker och antalet besökare har ökat, säger Ulla-Maija Maunu som är regional servicechef på Åbo stadsbibliotek. Kristiina Kontiainen önskar att självbetjäningsbiblioteken inte helt tar över. Klockan närmar sig fyra på eftermiddagen och bibliotekets personal har redan gått hem. Modern och sonen har öppnat de stängda dörrarna med bibliotekskortet och en pinkod som anslutits till kortet. ??Det är så lätt att komma hit då det passar oss bäst. Om den här möjligheten inte hade funnits skulle biblioteksbesöket inte ha blivit av, säger Saana Harju i Puolivälinkangas bibliotek i Uleåborg. Självbetjäningsbiblioteken blir vanligare hela tiden. Varje besökare identifierar sig med hjälp av koden och kortet innan man kommer in. Vid dörren finns också videoövervakning som filmar alla bibliotekets gäster. I början av september införs Många tjänster. Biblioteksbesökarna har till exempel önskat sig lördagsöppet. ??Det här är ett enkelt sätt att förbättra tjänsterna med rätt så små tilläggskostnader
Fotboll är inte riktigt min gren. En stor del av nedskärningen som regeringen beslutade om i mars tas alltså tillbaka, eftersom man hade som mål att spara 110 miljoner euro på sänkningen. Inom Vänsterförbundet, som lämnade regeringen efter nedskärningsbesluten, kritiserar man regeringens planer. Ordförande Paavo Arhinmäki säger att barnbidrag är ett bättre sätt att stödja familjerna än olika skattesänkningar och skatteförmåner som görs för att kompensera när grundtryggheten och de sociala förmånerna försämras. ??Barnbidraget är ett begripligt och enkelt system, sade Arhinmäki vid riksdagsgruppens sommarmöte i Kotka. Också små kommuner kan få ansvar. De kommuner och samkommuner som ska få producera vårdtjänster i framtiden ska kunna producera alla vårdtjänster utom dygnetruntjour. Tvärtom bör vårdreformens mål vara att stärka närservicen i hela landet, heter det i ett uttalande som riksdagsgruppen gav på sitt sommarmöte i Åbo på tisdagen. SFP:s riksdagsledamöter delar uppfattningen om att den offentliga sektorns roll i vården fortfarande ska vara stark, enligt uttalandet. Barnbidraget sänks beroende på hur många barn man har med 8?16 euro i månaden. De grönas ordförande Lehtikuva Ville Niinistö ser förslaget med avdrag för barn som ett steg i rätt riktning, men vill ändå se på om kompensationen kan utvidgas till att gälla fler medelinkomsttagare. Höginkomsttagare behöver inget avdrag, anser De gröna. ??Någon så värst stor justering är det inte fråga om, sade Niinistö vid den gröna riksdagsgruppens möte i Joensuu. I miniregeringsförhandlingarna i juni kom partierna överens om att använda 70 miljoner euro på att jämna ut följderna av att barnbidraget sänks. Gruppen understryker att sjukhusen på orter som Borgå, Raseborg, Åbo, Vasa, Jakobstad och Karleby är hörnstenar i vården som beaktar de svenska behoven. Samtidigt varnar SFP för att man kring de nya fem vårdområdena bygger upp en tung och dyr byråkrati.?(FNB) Supersmällen blev klickmonster Boxaren Helenius knockar boll på Youtube. Boxaren Robert Helenius (lilla bilden) gör succé på Youtube i ett klipp där han slår till en fotboll. ??Jag hade inte någon större strategi bakom det, säger han. Robert Helenius , numera bosatt på Åland, har gått 19 matcher (19 segrar, varav 11 på knockout) som proffs. Men nu har tungviktaren visat oanade talanger utanför ringen. Fotbollsmålvakten Lassi Hurskainen ville, i samband med inspelningarna till tv-serien Elixir, se hur långt Robert Helenius kunde boxa en fotboll. ??Han blev så imponerad att han ville att jag skulle göra det på film, säger Helenius. Kameran riggades upp och Helenius lyckades med ett slag skicka i väg bollen när- mare 100 meter enligt klippet som ligger ute till allmän beskådan på Youtube. Stabil Nieminen vidare i USA Jarkko Nieminen vann natten till tisdag över tysken Benjamin Becker i tennisturneringen Winston-Salem i USA. Nieminen, som vunnit fem av sju tidigare möten, tog en komfortabel åttonde vinst mot tysken. Finländaren bröt Beckers serve fyra gånger. Tysken mäktade med bara två servegenombrott. Setsiffrorna skrevs 7?5, 6?4 och Jarkko Nieminen möter nu vinnaren i matchen David Goffin? Leonardo Mayer. Simhopp Klippet är snart uppe i två miljoner visningar. ??Inte har jag tänkt på det. Men man kunde inte tro att det skulle bli så stort som det redan blivit. I ett sådant beslut ska vårdområdet vart fjärde år fastställa bland annat service- och kvalitetsnivå, tillgång och tillgänglighet, vilka som får produktionsansvar, vilka som ska ansvara för dygnetruntjour och vilken finansiering de får. Det var bara jag och Lassi som lekte lite med kameran, säger Robert Helenius med ett skratt. ?The Nordic Nightmare? hoppas att han, om kontraktet löser sig snabbt, kan gå ??I fråga om vårdpersonal är det enda orosmomentet hur den ska räcka till, sade Varhila. Kommuner och andra aktörer får ge sina utlåtanden om lagförslaget senast den 14 oktober. LIVET ÄR LOKALT INRIKES & SPORT 15 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Man skulle inte få avdrag om den ena förälderns personliga inkomster är över 32?000 euro eller om en ensamstående förälders inkomster är över 37?000 euro. Modellen som beretts vid ministeriet får åtminstone inte genast de andra regeringspartiernas godkännande. Räty säger att Samlingspartiet ännu inte har utformat sin åsikt. Kampen om vem som effektivare boxar en fotboll har blivit en klicksuccé. Hon ställer sig tveksam till om man genom kompensationen ändrar på barnbidragets universella natur, det vill säga att förmånen betalas ut till alla barnfamiljer oberoende av inkomster. ??Barnbidraget är en universell förmån som är avsedd att jämna ut inkomstskillnaderna mellan de som har barn och de som inte har det, inte mellan de olika inkomstklasserna. Skatteavdraget i en familj med två föräldrar skulle enligt Finansministeriets modell vara högst 150 euro och i en ensamförsörjarfamilj 300 euro per år. Det innebär att kommuner i gränsområdena på begäran kan överföras till grannområdet. Vårdpersonalen kommer inte att njuta av det uppsägningsskydd på fem år som övriga kommunalt anställda har vid kommunfusioner. Huovinen sade att hon förstår att fackförbund kan komma att reagera på detta. SFP: Närservicen får inte försämras Övergången till fem stora vårdområden leder oundvikligen till att finländarnas inflytande över besluten om vården minskar, men det får inte leda till att närservicen försämras, anser Svenska riksdagsgruppen. Enligt social- och hälsovårdsminister Raura Räty (Saml) beslutar man inte om kompensation ännu i budgetmanglingen nästa vecka utan först någon gång under hösten. Finansminister Antti Rinnes (SDP) modell med skatteavdrag riktar kompensationerna så att en- och tvåbarnsfamiljer med låga inkomster har större nytta av dem än andra. Jag var en storväxt back, men kanske inte snabbast och bäst.?(FNB) BERLIN. I beslutet bestäms också hur mycket tjänster som får upphandlas av andra producenter och hur uppföljningen och utvärderingen av all service ska gå till. Exakt hur reformen löser pro- blemet med långa köer kunde ministern inte svara på. Genom att ansvaret läggs på bredare axlar ska servicen kunna produceras på ett bättre sätt, lyder hennes tes. ??Personalresursen måste fastställas i beslutet om att ordna social- och hälsovård, sade överdirektören Kirsi Varhila på Social- och hälsovårdsministeriet. Små kommuner kommer inte att få produktionsansvar även om de hittills producerat sin service förtjänstfullt. ??Då gäller det för den kommunen att ingå i en samkommun där de kan tilldelas en del av produktionsansvaret, sade Varhila. Vårdområdet kan ge en sam- kommun produktionsansvar för en snävare service om den behövs för ett visst slags klientel. EM, finaler: Herrar, enmeterssvikt: 1) Patrick Hausding Tyskland 428,65, 2) Jevgenij Kuznetsov Ryssland 422,40, 3) Matthieu Rosset Frankrike 420,10. Finlands Jouni Kallunki var 24:a i kvalet med 261,20 poäng. Damer, partävling, höga hopp: 1) Jekaterina Petuchova/Julia Timosjinina Ryssland 314,70, 2) Maria Kurjo/ My Phan Tyskland 290,01, 3) Villo Kormos/Zsofia Reisinger Ungern 279,48.?(ÅU/FNB). Lehtikuva & Youtube en comebackmatch i slutet av året. Men de förutsätter att den tredje sektorns och de privata aktörernas roll i serviceproduktionen förtydligas i vårdreformen. SFP efterlyser också rationaliseringar som möjliggör principen att pengarna följer kunden. Svenska riksdagsgruppen är nöjd med att de tvåspråkiga vårdområdena får en särskild minoritetsspråknämnd med uppgift att definiera, kartlägga och övervaka de svenska vårdbehoven. Den 23 mars 2013 vann han på poäng mot britten Michael Sprott. Och om det inte löser sig kan du alltid sadla om och bli fotbollsmålvakt? ??Jag tror inte det. Jag spelade två säsonger fram till att jag var tolv år. Propositionen ska presenteras för riksdagen i november och de nya vårdområdena ska ta över vården i början av 2017. (FNB?HELLEVI RAITA) Helenius vs Hurskainen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kompensationsbeslut för sänkt barnbidrag kan dröja Samlingspartiet ställer sig förbehållsamt till Socialdemokraternas modell för hur familjerna ska gottgöras för sänkningen av barnbidragen. (ÅU/FNB) Vårdområdet ska styra och ställa Bestämmer om resurser och följer upp utförandet. På så sätt får Kårkulla samkommun möjlighet att ingå avtal direkt med vårdområdena i stället för de produktionsansvariga kommunerna och samkommunerna. Behovet av service på svenska och samiska ska fastställas av minoritetsspråknämnder, vars förslag vårdområdena måste beakta. Minoritetsspråknämnderna ska också till exempel föreslå krav på språkkunskaper. Vårdområdena kommer att utgöras av upptagningsområdena för universitetssjukhusen, men gränserna är inte fastslagna. De nya vårdområdena väljer vilka som får producentansvaret, bestämmer om uppgifter och resurser och följer upp verksamheten. En kommun som fått produktionsansvar kan också förlora det om den inte klarar av att producera de tjänster den ska, sade omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) när hon presenterade lagförslaget om vårdreformen på tisdagen. Vårdområdets främsta styrmedel kallas beslut om att ordna social- och hälsovård
djur, natur, matlagning, film och hemmakvällar. 173193. Annons borttagning Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. (1125885) T Är en 22-årig kille som söker en tjej, 1825 år, att dela livet med. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Är lugn och pålitlig, slank, trevlig. Jag är rullstolsbunden. (1125017) T Lösning: 6 Jag är en dryga 40 år, välutbildad, lång och sportig man. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl. (1125898) T Ensam, trofast man söker ärlig kvinna för en fast relation. Hör av dig om du vill veta mer. (1123679) T Den finlandssvenska Kontakten 4 r + kök, 140 m² i Pargas centrum. Den kan vara rak eller böjd, men Usvängar och diagonaler är ej tillåtna, och de får 9 ingenstans korsa eller överlappa varandra. Här finns en söt tjej, 40+, som söker en söt, yngre kille för seriöst förhållande. Hör av dej, jag väntar. Mina egenskaper är snäll, flitig, händig, pålitlig och omtänksam. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Strafflagen 20 kpa 9 § 1.3). Jag är hygglig, ej alkis man, stl L. (1125478) T 32-årig man söker kvinnligt sällskap för trevliga stunder eller bara som vän. Det får tiden utvisa. (1124531) T 33-årig man söker kvinna, 27-40 år. 06-omr. är att läsa böcker, kocka och flugfiske. Du skall gärna vara intr. av samma saker. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. (1117609) T. kontakten.fi W0026 9 Många bilister upplever att de har råkat ut för överraskande incidenter vid övergångsställena, framgår det av en enkät som Trafikskyddet har gjort. En femtedel av de som har besvarat enkäten sade att de ofta har varit tvungna att bromsa in häftigt för att inte köra på en fotgängare på övergångsstället. LIVET ÄR LOKALT 16 INRIKES & ANNONSER ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Du får gärna vara snäll och rökfri. E-post: nyheter@fabsy.fi Ungdomlig, praktisk lagd, slank singelman, 47 år, rökfri, söker snäll och social kvinna, 35-50 år, i 06-omr. Intr. Intr. 13.45-15 med riksdagsledamöter och ministrar på gågatan i Åbo. CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl. Söker någon att ha vid min sida. Sommarcafé kl. som tycker om djur, natur och skärgård, fiske matlagning. (1113691) T Här är en glad, humoristisk, snäll kille, 42 år, från 06-omr. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Ungdomsoch unga vuxna café kl. 15.30-20. SVENSKA RIKSDAGSGRUPPEN Sommarmöte kl. (1120674) T Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons 9 Jag är en man, 35+, i 06-omr. (1114025) T 9 6 20-årig, glad tjej i 06-omr. ut och gå, cykla, simma, mysiga hemmakvällar, titta på filmer m.m. Skriv någon rad så får vi se vart det leder. Intr. Gillar villaliv och att vara ute bland folk. (1123698) T Jag är en 25-årig kille. som söker en kvinna. Ett plus ifall du är singel och ungefär i samma ålder. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. 8 Här finns en snygg, glad kille, 40+, som söker dig. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. träning, villaliv och natur. (1126257) T Här är en 27-årig man i 06-omr. 18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. (1125400) T 30-årig man söker kvinna i liknande ålder för ett seriöst förhållande. Söker en kvinna för att utveckla något mer än bara vänskap. Svara, om du har tråkigt, det hjälper. (1123447) T Åtta metare har fångat var sin fisk . (1126178) T 45-årig bi-man i 06-omr. (1118156) T Jag är en kille, 42 år, från 06-omr. Sänd meddelandet till nr. som söker en kvinna. Från 06-omr. Ditt telefonnummer förblir hemligt. I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. (1112388) T Man söker man Trans söker annan trans, 40-60 år, i 06-omr. Söker någon att dela mitt liv med. Intr. (1115902) T 13 10 Lehtikuva Tycker du om kultur, dans och resor? Är du seriös, humoristisk, empatisk och har ett varmt hjärta. Jag söker en likasinnad kvinna, 20-25 år, eller gärna lite äldre. (1114320) T Är en snäll och trevlig, 46-årig man som gillar villaliv, motion och annat som gör livet gott. Intr. Mina intr. är du, musik, matlagning, dans. 10-12 i Papinholma församlingshem. Vasa, Kristinestad. som har tröttnat på singellivet och som vill finna en mörk- eller ljushyad kvinna. men vem har fångat vilken fisk? Början och slutet på varje metrev har ritats i förväg, och siffran anger hur lång varje metrev är ? inklusive den ruta som visar var metreven börjar, och var den slutar (rutan med en fisk). En del av en metrev Exempel: måste ritas i alla tomma rutor. Du är 35-45 år, slank och trevlig och söker kanske just mig. (1121646) T Lämna en annons som textmeddelande IMORGON 4 Söker kvinna, 30-50 år, som gillar villaliv och hemmakvällar hellre än krogen. Här finns en humoristisk man, 43 år, som söker med ljus och lykta efter den stora kärleken i 06-omr. (1123936) T PROVA NU GRATIS! Här är en ungdomlig, 47-årig man, med humor. Kvinna, 50+, i 06-omr. (1124923) T Här är en snäll, ledig, arbetande, 55-årig herre från Åbo-trakten. 06-omr. Vi ser hur det blir. (1121111) T Loikkanen. Drygt hälften av de som svarade tyckte trots allt att bilisterna är bra på att stanna då man går på övergångsstället. Enkäten gjordes av YouGov Finland i juli. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. T 050 380 6753. Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Slank och ärlig. (1126351) T Söt, 43-årig tjej i ljusröd förpackning söker jämnårig man från norra 06-omr. som är en stor djurvän, vill leva nära naturen och upptäcka det indiska, vegetariska köket med mig. Jag tycker om villaliv och att vara ute i naturen. Söker en snäll kvinna, 35-50 år. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.fi och gratis i tidningen. 3 5 2 1 7 2 3 5 8 1 7 9 6 4 1 6 7 4 9 2 8 5 3 3 9 1 2 5 4 7 8 6 6 8 2 9 7 1 3 4 5 7 5 4 3 8 6 1 9 2 5 2 3 1 6 9 4 7 8 4 7 9 5 2 8 6 3 1 8 1 6 7 4 3 5 2 9 © Bulls Kvinna söker man utmaningen Sökes en sund, snygg, empatisk, välmående och välutbildad man, 40-50 år, av en snäll, representativ, modern, kvinnlig kvinna. Mina intr. (1122794) T Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Roligare att vara två. Ålder spelar inte stor roll, huvudsaken man trivs med varandra. Då kan du vara den man jag söker. film, musik, hemmakvällar. Hela Svenskfinland. Från 06-omr. Hoppas du hör av dig. (1124545) T Ung kvinna, 23 år, i 06-omr., söker man i 30-40-års åldern. Söker kvinna, 35-46 år, som tycker det skulle vara trevligt med en vän i vårsolen. bl.a djur, natur, film, rock- och popmusik, hemmakvällar, sommaren, vara med vänner, loppisar. Var är du trevliga dam som vill ha familj. (1121219) T Jag är en 25-årig man med båda fötterna på jorden. (1117958) T Unik kvinna, 30-65 år, med humor och läderkjol, pigga upp dej vetja. Söker ett fast förhållande. (1120643) T Man, 51 år, söker yngre kvinna i 06-omr. 18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. av teknik, motion, hemmakvällar, resor. Jag gillar att läsa och att laga mat. SUDOKU-LÖSNINGEN Här är en ungdomlig, 47-årig man som saknar en kvinna att byta ord med och mycket annat. Har ett barn på ett år, är glad, kärleksfull, pålitlig, ärlig, romantisk och spritfri. Intr. Hör av dig. Ju högre hastigheten är desto mindre tid har föraren att reagera, säger Trafikskyddets planerare Laura Man söker kvinna au. (1115424) T Ungdomlig, medelålders man söker snäll, mysig tjej i Jakobstadstrakten. Gods och guld är inte allt. Är lite blyg men ärlig och omtänksam. Den besvarades av drygt tusen finländare av vilka drygt 800 var bilister.?(FNB) Kille, 45 år, söker en kvinna, 35+, för långvarigt sällskap. Hör av dig så fort som möjligt. (1123595) T En brunett, liten och nätt, blev ensam igen och söker en vän. Jag söker en man som är spritfri. (1126184) T Mullig, 33-årig, mörkhyad tjej i 06-omr. söker man, 30-40+, som tycker om djur och natur och som trivs bättre hemma än på krogen. (1124005) T Här är en fräsch, 24-årig kille som är något blyg, men trevlig. (1125454) T En snygg, 27-årig kille söker en söt tjej, 22-28 år. (1122588) T Egenföretagare, 36 år, med glimten i ögat söker kvinnligt sällskap att njuta av livet med. (1119673) T Ring 0700-515 150, tryck 8. Hela Svenskfinland, 60+. (1114619) T 12 7 Bilister panikbromsar vid övergångsställen Flicka, 53 år, mörk, snabb och rapp i käften, i 02-omr., söker frånskild pojke, 50-60 år, rökfri, som vän att språka med. (1116127) T Kille, 23 år, från Vörå söker en söt, mysig, omtänksam och social tjej från Vasa-trakten eller i närheten. (1122530) T Jag är en kvinna, 36/168, som söker en man, 36-38 år. (1122271) T Man, 30 år, från Korsholm söker kvinnligt cykelträningssällskap för längre turer. Hela 63 En tjej, 39 år, söker en man, 35+, i stjärntecknet oxen ifrån Vasa och norrut. E-post: fi.support@movika.fi Movika Oy PL 118 OU 7 6 12 procent tycker att fotgängarna ofta stiger plötsligt ut på övergångsstället utan förvarning. ??Om man upplever att fotgängarna plötsligt stiger ut på körbanan har man troligen för hög situationshastighet. 06-omr. Jag är från 06-omr. (1118858) T Söker en 23-32-årig tjej som småningom vill börja bilda familj, bor söder om Vasa. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. söker kille. (1124589) T Man, 19 år, söker man för träffar. (1118471) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.fi Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. (1116734) T Djupt respekterad, högt uppskattad, traditionellt kultiverad, synnerligen spirituell och dynamisk äldre pedagogiskt doktor specialist öppnar sin kärleksfulla man för omtänksam, omvårdande, passionerad kvinna som längtar efter hjärtegod vän. Jag är rökfri och nykter. (1119074) T Man, 55+, söker mullig dam, 45-60 år, från 06-omr. (1121621) T En 25-årig tjej söker en ärlig och rökfri kille, 26-30 år. (1116906) T Stilig och aktiv man, 60+, i södra Finland söker snärtig dam, 50-60 år, från Österbotten för gemensam dans på rosor. Söker efter en slank, pålitlig, rök- och spritfri, snäll, arbetande kvinna. önskar kontakt med 20-25-årig långtradarchaufför som kör i Norge och Sverige. Genast ledig. Från 06-omr. 06-omr. Söker en liknande kvinna, 35-50 år. Skicka det till nummer 173193
Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Om jag slumpvis får höra så många historier, undrar jag hur många oberättade historier det finns. MEDELÅLDERS+ DRAGOS Tiden börjar bli knapp och skärgårdsbor med personliga erfarenheter av Kekkonen börjar vara lätträknade. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . Efter utställningen kommer mammutarna att stanna kvar i museet. Publiken kommer att få beundra mammutarna i november nästa år.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. Dockorna hissades in genom fönstret. Projektet höll på i flera timmar. Mammutarna är de stora stjärnorna i museets utställning om klimatförändringen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. 4 2 6 3 8 1 4 9 3 1 3 6 2 8 2 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 7 9 4 8 1 9 4 E-tidning inkl. Projektet stöds av Svenska kulturfonden. Söderlund kan kontaktas per telefon 050? 527?8180, eller e-post nina.soderlund@abo.fi Lehtikuva Mammutar flyttade in i museum genom fönstret BABY?BLUES Naturhistoriska museet fick nya invånare på tisdagen då tre mammutdockor i naturlig storlek lyftes in i byggnadens andra våning. Mammutarna är byggda i Sibbo och den största av dem är 3,7 meter hög och väger 800 kg. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Tanken på att dokumentera berättelser och minnen från Kekkonens besök mognade under en längre tid. ??Under mina resor i skärgården träffar jag ofta skärgårdsbor som börjar berätta om Kekkonen och vilka öar han hade besökt. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & SERIER 17 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Men fortfarande finns det de som minns hur presidenten fick 13 gäddor år 1964, säger Söderlund. Hon vill höra berättelser och historier, men tar också tacksamt emot fotografier, brev och till exempel dagboksanteckningar som belyser var och när Kekkonen besökt bryggor och hem. Resultatet av insamlingen publiceras under år 2015 i tidskriften Skärgård och materialet doneras till Kekkonen-arkivet i Orimattila. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 2 7 9 2 6 4 2 © Bulls. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . E-post: nyheter@fabsy.fi När Kekkonen fick 13 gäddor LABAN Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi efterlyser fiske- och skärgårdshistorier om och kring president Urho Kekkonen. Det var inte bara fisket som lockade Kekkonen till skärgården, utan han hade ett genuint intresse av skärgårdsfrågor och han fick många vänner bland ortsborna i Åboland, säger Nina Söderlund vid skärgårdsinstitutet. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl
LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den kan vara rak eller böjd, men Usvängar och diagonaler är ej tillåtna, och de får 9 ingenstans korsa eller överlappa varandra. 9 6 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 19-23.8 Lillajulskryssningarna säljs nu! Picknick med buffetlunch och julglögg fr. 36 ?/ pers. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Lösning: Tel. Dit kröp getingarna och dränkte sig usch! Fångsten blev 24+31+25 under tre dagar, alltså 80 stycken!? Vilken är bästa getingfällan? ?Människan och odjuret?. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Spegelbild. men vem har fångat vilken fisk? Början och slutet på varje metrev har ritats i förväg, och siffran anger hur lång varje metrev är ? inklusive den ruta som visar var metreven börjar, och var den slutar (rutan med en fisk). En del av en metrev Exempel: måste ritas i alla tomma rutor. Den är tagen i Houtskär, Näsudden, vid en solnedgång. Skicka in foton av sommarens bästa ögonblick En hel dag i hängmattan. Fest med gamla vänner. Värsta åskknallen någonsin. Fullmåne vid stugan. Hundvalpen som yr omkring i sommarvärmen. Det finns många ögonblick att föreviga under en sommar. Dela gärna med dig och skicka in till dags@fabsy. fi så publicerar vi läsarnas bästa sommarstunder. Hur blir man av med getingarna som surrar omkring överallt just nu? Är det honung, saft, diskmedel, frukt eller nån annan blandning som funkar bäst? Mejla ÅU (nyheter@fabsy.fi) eller svara på vår Facebooksida så delar vi med oss av alla trick. W0026 6 12 12 7 13 9 10 Kompisbild. E-post: nyheter@fabsy.fi BÄSTA SOMMARSTUNDEN Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.55, ner 21.12, i morgon upp 5.57, ner 21.09. Namnsdagar i dag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. I morgon: Sven, Soini, Veini. Tummen upp för dem som gillrar giftfria getingfällor, sätter en annan S:t Karinsbo och håller med om att hålla sig långt borta från alla gifter i miljön. Tummen upp för Brännskär! Att ni har service så långt in på hösten och att bastun alltid är varm gläder en septemberseglare. Getingtips En ÅU-läsare säger sig förra veckan ha experimenterat med lite ?getingmotgifter?, ett knep som lyckades bra och som hon gärna delar med sig. ?Jag satte en burk på balkongbordet med cirka 2 dl het vatten som jag blandade med 2 msk sirap, honung och socker så att det blev en fin brun blandning. Så kallar Håkan Jakobsson sin bild. Peter Andersson har förevigat solnedgången som speglar sej i molnen över Gammelbyviken i Kimito den 13 augusti.. Det har blivit flera roliga foton, men här kommer ett som kunde kal?las ?Friendsie på favoritön Kråkskär?, hälsar AnneLeena Gröning i Kustö. 7 Åtta metare har fångat var sin fisk
Regnskurar, möjligen åska. 17 Gunvor Johansson: Tror att det användes vid tillverkning av tunnor för att 15° 7 Norra Östersjöns västra del och Skärgårdshavet: Vind omkring sydväst 10-14 m/s. Rikhard Husu leder debatten. Radio Vega i dag 12.10 version av libanesiska sångerskan Yasmine Hamdan. Vad skweee är framkommer i programmet. Regn- eller åskskurar. Aarno Magnusson Radiodoktorn Ska läroplikten förlängas? säsongstartar nPlanerna på att förlänga frågan, medan SDP står fast Yle Radio Vega i?kväll kl. 19.30. Då ska du ta vara på chansen och ställa din fråga i Radiodoktorn som sparkar igång sin höstsäsong. På plats i studion är geriatriker Otto Lindberg, som förutom sitt eget specialområde kan svara på det mesta. Den är en av många legendariska elektroniska låtar som spelas i Radio Vegas elektroniska afton. Sebastian Bergholm gräver fram tysk kraut, brittisk ambient, turkisk mörk pop, men också en skweee- 18 17 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +16cm Föglö +9cm Hangö +15cm 16 Fredag 17 11 17 17 17 17 17 17 Lördag Ekenäs Hangö 16 10 Helsingfors Karis 8 Torsdag 16 16 17 Åland 16 16 Åbo Pargas 17 Bandhake. Yle-bildtjänst 11 17 7 Max o min i går kl 18: 7 18 Söndag 18 17 4 18 10 17 16 18 17 17 18 17 17 17 +18,7° +12,9° Fokus på elektronisk musik nHur gör man då man dansar Mussolinis dans? Man klappar bland annat i händerna! Tyska DAF:s låt ?der Mussolini. Telefonslussen öppnar kl. Druvorna skördades för hand och de fick torka fyra månader på hyllor i lador med öppna väggar så ventilationen fungerar. Det är en bandhake för bindning av tunnband. 20° 16° 17 17 17° 17° Ålands hav och Bottniska viken: Vind omkring syd 8-12 m/s, på kvällen avtar vinden något. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är fylligt. 30 dagar på Arenan. 12° Finska viken och norra Östersjöns östra del: Sydvästlig vind 12-16 m/s. E-post: nyheter@fabsy.fi vinkällaren Det finns många fina viner från distriktet Valpolicella i norra Italien, allt från basviner till de riktiga höjdarna. Det är klart att med höga kostnader blir vinet dyrare. Ett bra exempel är 494317 Zenato Amarone Classico della Valpolicella Riserva Sergio Zenato 2007. Programvärd är Linda Grönqvist. 10° Rapport för sjöfarande LÄSARBILDEN Pekka Alho i Kirjais närmade sig redaktionen med ett foto av ett verktyg av trä som han undrade vad det användes till. ÅU lade ut bilden på sin hemsida och på Facebook. Det tog inte länge innan vi fick svaret av några sakkunniga läsare: föremålet är en bandhake som används till att lägga band runt tunnor och laggkärl. Sussi Björkman: Tunnbindarens verktyg som kal?las bandhake. Maria Helena Ekqvist: Bandhake jo. Bland annat Samlingspartiet har riktat kritik mot beredningen av vid kravet på ett till år på skolbänken. Så hur ska vi egentligen ha det. skapade rabalder då den gavs ut 1981. 21.05?23.00. 30 dagar på Arenan. 3 Maria Lindén. Kunniga ÅU-läsare kunde snabbt ge svar på frågan vad det här träverktyget användes till. Inhemska artister som Islaja och Barry Andrewsin Disko visar att man i alla fall inte måste gå över ån för att få sig sin dos elektronisk musik. Vanligt i skärgården då man tillverkade mycket laggkärl till saltfisken. +7° 5 När Amaronevinet är gjort så blir det i jäsningskärlen kvar en fällning som innehåller icke använda sockerhalter och jäststammar. Inte illa heller. det nya vinet uppstår det en andra jäsning som gör vinet kraftigare och fylligare. Ett av mina favoriter är 007122 Zenato Ripassa Valpolicella Superiore 2010. Den sydliga vinden och i norra Lappland den nordostliga vinden är svag eller måttlig. 17 18 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +20 +14 +25 +14 +20 +28 +18 +27 +26 +15 +32 +30 +30 +24 +27 +19 +18 +18 +15 +30 +27 +19 +18 +18 +22 +20 +19 +18 5 4 2 5 1 3 2 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 3 2 1 1 1 2 5 4 3 5 2 2 4. Regn- eller åskskurar. Träbit används för att binda tunnor nHar du gått omkring och funderat på någon krämpa eller symptom hela sommaren men inte kommit dig för att uppsöka läkare. Dagstemperaturen är mellan 12 och 18 och i norra Lappland 7 och 12 grader. 19. Vinet är gjort på 80% Corvina, 10% Rondinella och 10% Oseleta, Croatina. Druvorna kommer från 30 hektar odlingar i Sant? Ambrogio i Valpolicella, Veneto. 14% och 7 gram restsocker. Vinet kostar 19,98 och är prisvärt. 17° Inte illa. Dans, glädje och angst utlovas. Yle Radio Vega i?kväll kl. Foto: Alko I dag 17° 6 16° 10 1 2 3 16 16 16 16 17 17 få på tunnbanden. Ragnar Davidsson: Föremålet är en bandhake, läroplikten har blivit en av stötestenarna inför nästa veckas budgetförhandlingar. Rätt lagrat håller vinet i 20?30 år. Det är mycket fylligt. Vätska avdunstar och smaken, druvsockret samt syrorna koncentreras men en stor del av den potentiella mängden har minskar drastiskt så därav priset. Vinet mognade fyra år i ekfat och ytterligare i firmans flaskkällare. I debatten deltar varmed man kränger på banden på nygjorda laggkärl. Anette Karlsson, ordförande för Socialdemokratiska Studerande SONK och Ida Schauman som leder Svensk Ungdom. Det anser Aarno Magnusson om den billigare versionen Zenato Amarone della Valpolicella Classico 2009. Kommer läroplikten att förlängas, eller slopas förslaget. Tveka inte att skicka in din fråga på förhand till radiodoktorn. vega@yle.fi, eller ring in till 0600 11 12 13 under programmet. Ripassa heter metoden att få en andra jäsning i Amarone vinets fällning. Ripassavinet passar med vilt, oxe, får och hårda ostar, gärna lagrade sådana. Passar utmärkt med vilt och hårda starka ostar eller bara som sådant. Kostar 59,90 men är superbt. Det finns en billigare version 458517 Zenato Amarone della Valpolicella Classico 2009 som kostar 39,90 euro. För att utnyttja detta så görs det ett vanligt Valpolicella rödvin på främst druvan Corvina men ofta med Rondinella och Molinara också. Vinet får efter att det jäst färdigt ligga på fällningen av Amarone vinet och när sockret och jästet möts i +7° METEOROLOGISKA INSTITUTET Valpolicella och zenato I dag Vädret Molnigheten växlar från halvklart till mulet och regnoch åskskurar förekommer idag på många håll. 16,5%, 8 gram restsocker samt 6,4 gram syror. I smaken känns varma något söta övermogna körsbär, något dadlar, mörka plommon, lite ek och svagt kryddigt
12.20 Ankkadynastia. Herrar, 10 m synkroniserat. 14.00 Yle nyheter. 18.55 Sportnytt. 20.00 Grand designs unelma-asunnot. 2.10 Cape fear. 4.25?5.20 Kadonneet. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 14.45 Det söta livet. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 6.05 Mittnytt. 5.40?6.30 Rachael Ray. Invasion: Battle Los Angeles. 23.15 Blacklist. 20.30 Simpsonit. 1.10 Ponille kyytiä. EM i simning. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Miehen puolikkaat. 21.00 Chicago PD. 1.10 Onnensoitto. 5.30?6.00 Aamusää. 0.25 Frasier. 3.00 Medium. 5.10?5.45 Hem till gården. 22.00 Den nya personalen känner sig optimistiska.. 9.10 Andrum. på liv och död, forts (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Bröd . Dag 3. 21.00 Simning. 14.03 Kulturtimmen. 3.10 Chicago PD. 4.50 Hell?s kitchen. 15.00 Lyxfällan. 13.25 Stylisti Rachel Zoe. 1.50 Val 2014: Utfrågningen: Göran Hägglund. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. 16.00 Top model. 12.00 Makuja & elämää. 12.20 Baletin huipulle. 9.30 6.35 Nanny. 19.22 Lyssna! Berättelser. 21.00 Sve- 6.00?8.30 Aamun AVAus. U20-VM damer. 13.40 Kakkukuningas. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Simning. 12.45 Väder- och sjörapport. Oman, Indien och Maldiverna. EM. 9.20 Pretty little liars. 16.14 Radiohuset. 16.30 Regionala nyheter. EM i Berlin, Tyskland. 19.00 Don Matteo utreder. Repris från 4/8 2013. 16.00 House (R) Amerikansk dramaserie från 2007-08. 17.00 Sommar med Ernst (R) Svensk inredningsserie från 2011. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 18.10 Ridsport. 18.40 Golf Club. 18.45 Yacht club. 1.30 SVT: Gomorron Sverige. 19.30 Lainvalvojat. 10.30 Simning. 6.35 God morgon Svensk?nland. Presentation av de främsta ?nländska koreograferna inom modern dans. 10.10 Våra bästa år. Duudsonit kunnioittavat Britney-possunsa muistoa osallistumalla kuuluisaan, Amerikan länsirannikolla ajettavaan Bullrun -ralliin. 15.30 Regionala nyheter. 8.00 Astral TV. 15.00 Simning. Från Kanada. 21.00 Simon Reeve reser längs Indiska oceanen. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT ONSDAG 20 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 22.00?0.00 Simning. EM. 11.00 Lyxfällan. 2.50 Kulturnyheterna. 22.00 Ägg. Berättelsen om Yusuf 1/3. 18.55 Simning. En misslyckad diktare färdas till sin hemtrakt för att delta i sin mors begravning. 6.35 Ihmemies MacGyver. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. Repris från 28/7 2011. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 18.50 112 . EM långbana. 11.00 Yle nyheter. 16.00 Cykel. 19.00 9.30 Simning. 16.00 Kadonneet. 22.00 Duud- 6.10 Ankkadynastia. 13.00 Hell?s kitchen. 2.00?2.30 SVT: Amigo grande. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 20.15 Eriks moralkompass. Tredje tävlingsdagens ?naler. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 13.15 Pilanpäiten. 23.03 Kulturtimmen. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Höstens svåraste beslut. 0.00 Lärandets idéhistoria. 16.55 Suhdekoukerot. 17.20 Ryhmäterapian tarpeessa. 17.45 70?s show. 16.15 En klassiker. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Tårtor till tusen. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.35 En kvinna som lider av allt svårare epilepsi berörs. 23.45 McNulty är chockad över Stringer Bells död. 21.00 Eero ska på date med Annukka. 0.55 Jarno och Jannes skift tar en allvarlig vändning. 0.15 Anders Jansson besöker Smedjebacken i Dalarna. 16.35 Of?cerarna försöker att störta presidenten. 21.00 Finland framhålls ofta som ett lyckat skolsystem. 5.55 Du skall dö 6.25 Yles morgon-tv 9.30 För kärlekens skull: Nancy och Tomi (R) 10.00 Kinesiska muren i hela sin längd (R) 10.50 Vardagens våghalsar: Montörer i skyn (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.35 Tillbaka till Aidens?eld 13.25 Världens vackraste ?icka 14.45 Arkiv?lmer: Armi och Gil Hilario i Helsingfors 15.00 Yle nyheter 16.00 Den vida naturen: Den isiga planeten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 För kärlekens skull: Erica och Heikki (R) 19.00 Historia: Kuba maf?ans paradis (R) 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 21.05 A-studion 21.35 Monroe 22.20 Onsdagens travraka 22.25 Ett fall för två 23.25 Yle nyheter 23.30 Fjärrlinjen: I Indien är kärlek ett brott 6.50 Lilla Tvåan: med Neponen 8.50 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 9.20 Regionala nyheter 10.40 Oddasat 10.55 Nyhetsfönstret 12.30 En ny dag (R) 13.00 Aktuella tvåan 13.35 Tarinateltta (R) 13.55 Hjälp, vi skall föda 14.25 McLeods döttrar (R) 15.10 Doctor Who (R) 16.00 Simning Direkt. ett år senare 22.00 Anders tar parti 22.30 Hundra procent bonde 23.00 Familjen 23.30 Språket bär kunskapen 6.00?6.55 Nyheter 6.00 Rapport. 20.30 Rapport. 6.45?6.55 Östnytt. 11.00?11.02 SVT Nyheter 90 sekunder 12.00?12.02 SVT Nyheter 90 sekunder 13.00?13.02 SVT Nyheter 90 sekunder 14.00?14.02 SVT Nyheter 90 sekunder 15.00 SVT Nyheter 90 sekunder 15.05 Dans för singlar 16.00 SVT Nyheter 90 sekunder 16.05 Mysteriet Edwin Drood (R) 17.00 Rapport 17.05 Via Sverige (R) 17.20 Blågula drömmar 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Simning Direkt. 2.00 House. 13.00 Simning. I rollerna: Nina Hukkinen, Christian Lindroos. 0.25?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.45?4.00 Nyhetsfönstret. 0.40 UEFA Champions League -huippuhetket. 21.03 Sportradion. 15.33 Radiohuset fortsätter. 6.30 Regionala nyheter. SVT: Simning EM långbana. 16.52 Bakom kulisserna 16.56 På äventyr i Ghana (R) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (R) 18.44 Fråga Lara 18.57 På gräsrotsnivå 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Erik Kruskopf (R) 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (R) 21.58 Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (R) 23.01 Bakom kulisserna 23.05?23.19 Oddasat 6.15 Inred med loppis (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Folkraceprinsessorna (R) 11.25 Simply Italian (R) 11.50 Brassgalen (R) 12.30 En klassiker (R) 13.15 Det söta livet (R) 13.25 Val 2014: Utfrågningen: Göran Hägglund (R) 14.25 Gomorron Sverige i sammandrag 14.55 Simning Direkt. 13.00 Yle nyheter. 13.03 Kors och ters. 17.00 Jamie Oliverin kouluruokaa. 6.54 Andrum. 0.30 Rapport. 20.30 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket. 23.00 666 Park Avenue. 0.00 Vampyyripäiväkirjat. 15.03 Radiohuset. 19.20 Tatuointistudio HelsINK. EM långbana. Kvarts?nal. 1.00 Sex and the city. 2.10 Navy CIS. 22.15 Fokus på elektronisk musik. 23.35 Teemainfo. 4.00?16.45 Teemainfo. sonit: Britney-possun viimeinen matka. U20-VM damer. 22.50 Remontilla rahoiksi. 23.45 NYC:n täydelliset naiset. 0.40?4.55 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.50 Historia: Dagböcker från ett storkrig. 13.15 Kakkukuningas. 17.00 Rapport. 17.10 Golf. 18.00 How I met your mother. 0.15 Tappavat suhteet. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Samsändning SVT Play. 21.00 Världens bästa skitskola 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15?0.45 Dagmamman Finlandssvenskt drama från 2013. 12.30 Eriks moralkompass. Även 21/8. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) 15.00 Mitt galna hem (R) Brittisk inredningsserie från 2012. 6.30 Rapport. 6.35 Tvärsnytt. 16.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 18.00 Neljä huonetta. 19.55 5D: Jättiläisen anatomia. 3.05 Peter Apelgrens semesteräventyr. 6.06 Morgonmusik. 1.20 Biltokig. 8.25 Alla älskar Raymond. EM. EM. 19.00 Nyheter. Även 23/8. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.00 Nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 1.00? 6.00 Onnensoitto. Million dollar listing New York. 20.00 Masterchef USA. Från Berlin, Tyskland. 21.00 Unga genier (R) 22.01 Yle nyheter 22.11 Sportrutan 22.15 Kartanon kasvatit (R) 23.15 Ögonvittnet: Försöksdjurens revolution 23.45 The wire (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10 Pilanpäiten 11.15?11.25 Pilanpäiten 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä 16.00 Ensisilmäyksellä 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja Kilot palaavat. 23.00 Yle nyheter. 0.15 SVT: Anders tar parti. Simhopp. 23.00 Paradise hotel. 0.00 Million dollar listing New York. 20.00 Via Sverige. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 0.55 Poliserna. 1.25 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar. 17.45 Efter Francotiden - familjen Alcantara. ett år senare. 17.25?17.55 Blågula drömmar. 12.45 Året var 1961. 13.45 Val 2014: Utfrågningen: Göran Hägglund. 16.10 Makuja & elämää. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 21.05 Fokus på elektronisk musik. 21.00 Kurjat kuppilat USA. 15.05 Matlock. 3.55 Glamour. 15.00 Yle nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. Repris från 18/9 2013. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 . 4.30 Hem till gården. 21.00 Se ainoa oikea. 3.35? 4.20 Whitechapel. 0.50 Fallet Zarah Leander. Från Berlin, Tyskland. Programledare: Maria Wallberg. Kauden viimeisessä isossa haasteessa kilpailijat kantavat uudestaan tiputettuja kiloja Helsingin korkeimmalle huipulle. 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Kallista kipua 23.40 Noitapiiri 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.40 Världens konstigaste restauranger 9.10 På resa med barn 9.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Drömstugan 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Drömstugan 14.20 Världens konstigaste restauranger 14.50 Dejtkameran 15.20 Sveriges fulaste hem 16.20 Ett hem för hunden 17.25 Frasier 17.55 Hoarders 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Restaurang Casablanca i Borgå är ett modigt projekt vars genomförande blivit på hälft. 20.57 Keno 21.00 The rum diary 23.25 Castle 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Tårtor till tusen 12.30 SVT: Seriestart: Eriks moralkompass 12.45 SVT: Året var 1961 13.45 SVT: Utfrågningen: Göran Hägglund 14.45 SVT: Det söta livet 14.55?16.15 Simning Direkt. 19.15 Spisa med Price. 19.55 Anslagstavlan. EM i simning. 16.30 Galaxen 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) 18.50 Höghusliv 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.20 Sportrutan 19.24 Yle nyheter väder 19.30 Hjälp, vi skall föda 20.00 En ny dag (R) Del 188. 20.30 Simning Direkt. 10.05 Kaffekvarnen tema: Blåa melodier. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 18.00 Sagor från zoo. 18.10 Pirr! 18.25 Johnny och Johanna. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Ensisilmäyksellä. 14.55 Simning. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.00 Walker, Teksasista. 6.15 Gävledala. 14.10 Ihmemies MacGyver. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. Rento komedia veljeksistä, taksikuskista ja kukkoilevasta jupista. 0.45 SVT: Hundra procent bonde. 12.45 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 12.00 How I met your mother. 14.00 Project runway. 17.00 The real housewives of Orange County. 19.30 Radiodoktorn. 0.35 En klassiker. 2.25 Dr Phil. 3.25 Ennustaja-TV. 15.55 Myytinmurtajat. 17.05 Genialt eller galet. Semi?nal. Från Kanada. 21.00 World Aaltokoski. 17.05 Riders club. 18.00 Yle nyheter. 18.03 Café Continental. 11.48 Lyssna! Berättelser. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 14.00 XOX Betsey Johnson. 15.00 Pomo piilossa UK. 8.55 Jims värld. Hormuzsundet hör till världens mest strategiska farleder, för det möjliggör oljetransporterna från Persika viken. 20.00 Vita slavar. 10.57 Regionala nyheter. 20.40 Samlade steg: Alpo 6.00 Onnensoitto. 14.20 Neljä huonetta. 15.20 Lääkärit. 22.00 Fotboll. 18.50 Wednesday selection. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.00 SVT: Sportnytt. 1.45?2.45 Fotboll. riges bästa äldreboende . 11.03 Dokumenterat: 8000 km från mamma. 10.00?11.00 Remontilla rahoiksi. 1.40 Ponille kyytiä. Herrarnas parhoppning 10m, ?nal. 16.15 Genialt eller galet 16.35 Vacker natt för att ?yga 18.00 Familjehemligheter (R) 18.55 Sportnytt 19.10 Regionala nyheter 19.15 Spisa med Price 20.00 Nyheter 21.00 Sveriges bästa äldreboende . 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 17.00 Wednesday selection. 7.30 Matlock. 8.25?9.20 70?s show. bara bröd Brittisk matlagningsserie från 2013. 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. Från den tredje tävlingsdagens ?naler. 21.00 Yle nyheter. 1.45? 6.00 Nyheter. 22.00 Leifs restaurang 23.00 Nyheterna med ekonomi 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.55 Borgias. 18.45 Maatilan prinsessa. 22.45 Fotboll. 1.00 Simning. 6.25 24 Vision. 1.15 SVT: Kulturnyheterna