lÖrdAG Bahaulddin Rawi och Karram Alameri får stanna. Nummer Årgång 193. AsylbeslUt Irakier: Möt oss halvvägs Ministeriet vill öka konkurrensen mellan universiteten ännu mer. 21.30 Öppet dagligen till sö 28.8, öppet i september to-sö Köp närproducerade försäkringstjänster.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nu vill de visa sin tacksamhet. 19 ¥ kokko kl. Sexarbetare får mer stöd i Åbo sidan 6–7 Marko marknadsför det lilla extra sidan 14–15 Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter välkommen lö 27.8 Traditionell grisfest, kvällsbuffé med hel palvad gris kl. UtbIldnInG ÅA får kämpa hårdare Kimitoöns sjöräddare övar stort i Hitis skärgård. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 augusti 2016 160. 1 8 ¥ moonlighters dansband kl. 33. KIMItoÖn Hundratal deltar i sjöövning sidan 4–5 sidan 12 sidan 3 Vill lyfta ännu högre sidan 16–17 Nu finns hjälp och stöd att få för ofrivilliga sexarbetare och offer för människohandel också i Åbo. Polisen i Åbo: Vi har svårt att utreda människohandelsbrott
Temperaturerna kan bli högre än vanligt för årstiden, som mest cirka 23 grader. Det kan nå också Finland. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 2 pÅ snapchat heter vi aboUnder H eller HHHHH ÅU.fi > kUltUr > recensioner Vädret kommer att fortsätta att vara ostadigt i hela landet under veckoslutet, meddelar Meteorologiska institutet. Livet är lokalt, varje dag. Regnområden rör sig över västra Finland, Norra Österbotten och Kajanaland i riktning mot Lappland. ÅU-foto 6,95 € / per månad norm. Paraply kan behövas i dag och i morgon. var beredd. Vädret är vackrast i östra Finland, men i dag kommer ett regnområde österifrån. FNB Varmt regn utlovas för veckoslutet » » Varmare än normalt för årstiden utlovas. Men regnet som faller är varmt, tror meteorologen. 6 1 € första månaden
De?hoppas?båda?att?finländarna. godkänna?hans?ansökan. –?på?sin?konst?och?på?att?leda?workshoppar?vid?Åbo?Akademi?–?övertygad?om?att?Migrationsverket?skulle. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nu kan de andas ut Om man är ärlig kan man konstatera att en del irakier som kommit till Finland inte har behov av asyl. här?har?påverkat?Migrationsverkets. universitet. Alameri är fokuserad på att lära sig finska. besluten?och?börjar?sakta?hitta?tillbaka?till?vardagen. honom?att?komma?närmare?finländare. irakier?kan?göra?många?saker. bygga?sig?en?framtid?i?Finland.?Faktum?är?att?de?började?redan?innan. eller?kläder.?De?behöver?någon?som. återvända?hem,?säger?Rawi. ÅU 13.1.2016 ÅU 19.5.2016 Jag kommer att bidra med allt jag kan. och?har?konstprojekt?och?flera?workshoppar?inplanerade.?Han?är?också. kan.?Min?dröm?är?att?bli?konstlärare. känsel?i?min?kropp. Karram Alameri, t.v., och Bahaulddin Rawi har beviljats uppehållstillstånd. Karram Alameri Början pÅ nÅgot nytt. som?har?stor?hjälp?av?finländska?vänner,?säger?att?konsten?är?ett?sätt?för. . Bahaulddin Rawi » » ÅU återser två irakiska asylsökande som fått uppehållstillstånd. I elva mÅnader?hade?han?oroat. den glädjen?delar?han?med?Karram Alameri,?också?han?irakier. –?Till?en?början?var?de?mycket. överklagat?besluten?och?vi?har?pratat?mycket?om?våra?olika?situationer. IrakIerna respekterar?de?lagar. har?återvänt?hem.?Jag?befarar?att?det. rawI, som har?dåligt?samvete?över. men hans glädje?är?dämpad.. hans?vikt?rasade.?Sedan,?på?torsdag. Alameri?lär?sig?finska?i?rasande?takt. var?upprörande?för?dem?och?många. och?ni?är?européer?men?vi?är?lika.”. fått?ett?fyraårigt?uppehållstillstånd. –?Det?var?det?underbaraste?ögonblicket?i?mitt?liv,?säger?Rawi?som?har. jag?tror?att?vissa?saker?är?förutbestämda?–?om?man?jobbar?hårt.?Jag. att komma In?i?det?finländska. ett?beslut. sig?över?beslutet.?Stressen?gjorde?att. till?Finland?inte?har?behov?av?asyl.. ÅU 3 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 FLYKTINGSITUATIONEN ETT ÅR SENARE –?Jag?grät,?skrattade?och?tappade?all. De?flesta?flyktingar?behöver?inte?mat. min?tur?att?börja?ge?något?tillbaka. Nu vill de jobba hårt. –?De?första?dagarna?var?de?deprimerade?och?ville?inte?prata?med?någon.. Tre?av?dem?har?fått?uppehållstillstånd,?resten?har?nekats?asyl. tror?inte?på?att?det?finns?något?sådant?som?tur. . till?samhället. för?en?vecka?sedan,?fick?han?beskedet?att?Migrationsverket?hade?nått. –?Det?dök?upp?på?posten?en?dag?utan?förvarning,?säger?Alameri?som. finns?irakier?som?helt?enkelt?inte?kan. En?del?av?dem?kom?hit?och?väntade. här?med?likasinnade?finländare. Sedan?återvände?livslusten.?De?har. För?en?dryg?vecka?sedan?fick?irakiern?Bahaulddin Rawi veta?att?Migrationsverket?hade?godkänt?hans. Hans?två?bröder?beviljades?inte?uppehållstillstånd.?De?har?överklagat. BÅda är fast?beslutna?om?att?börja. –?Om?man?är?ärlig?kan?man?konstatera?att?en?del?irakier?som?kommit. chockade. tycker?inte?att?verkets?nuvarande?linje?är?rättvis. honom. sig?ett?land?som?USA.?Verkligheten. kan?berätta?om?det?finländska?samhället,?guida?dem?genom?det. Han vill börja jobba och betala skatt så fort som möjligt. BahaUlddIn rawI?vet?vad?ett?negativt?beslut?innebär.?Han?delar?lägenhet?med?nio?andra?asylsökande.. berättar?om?sitt?hemlands?seder?och. är?mån?om?att?understryka?sin?tacksamhet?för?den?säkerhet?Finland?gett. det?gör?mig?stolt?att?få?säga?det.?En. foto: dan lolax. Migrationsverkets?beslut. hoppas?kunna?utbyta?tankar?om?det. ljushyade,?jag?är?från?Mellanöstern. –?Jag?kommer?att?bidra?med?allt?jag. förtjänar?att?vara?här?och?nu?är?det. –?Det?är?som?att?jag?sa?”jag?är?också. En dörr har öppnats, säger Rawi. juli.?Han?säger?att?han?koncentrerade?sig?på?annat?medan?han?väntade. som?Migrationsverket?följer?men?de. men vIsst?blev?han?tagen?av?beslutet?trots?det. intresserad?av?ingenjörskonst?och. samhället?är?inte?lätt?men?inte?heller?omöjligt.?Det?tar?bara?tid. bruk?så?hjälper?det?finländare?att?begripa?också?honom. asylansökan. rawI säger att?då?han?undervisar?finländare?i?arabiska?språk?och. kan?möta?dem?halvvägs.?Alameri,. –?Det?här?är?typiskt?för?irakier,?och. Alameri?fick?uppehållstillstånd?i. linje.?Man?måste?också?förstå?att?det. att?finskan?är?så?utmanande?för?honom,?skriver?journalistik?och?fiktion?och?i?höst?håller?han?seminarier?om?mångkulturalitet?vid?Åbo. en?människa.?Jag?är?mörk?och?ni?är. De flesta får nej. –?Jag?är?inte?en?religiös?person?men. men det var?inte?tur?som?gav?honom?ett?uppehållstillstånd.?Rawi. Tidigare artiklar i serien ”Flyktingsituationen – ett år senare” finns i ÅU 5.8, 6.8, 9.8, 12.8 och 17.8
Hupa understryker att det handlar om att flytta personalen, inte minska den. styrelsen beslutade också att ÅA:s utlokaliserade barnträdgårdslärarutbildning i Helsingfors upphör i och med att det tidsbundna avtalet om utbildningen går ut vid årsskiftet. I praktIken innebär det att redan nästa år får ÅA ett mindre stöd än vad universitetet hoppades på, och det stödet krymper sedan fram till 2020. det nya förfarandet innebär mycket arbete för ÅA, men Hupa har tillförsikt och påpekar att om universiteten lyckas väl i konkurrensen om finansieringen kan ÅA få mer än tidigare år. SFP:s ordförande Anna-Maja Henriksson kritiserar ÅA:s styrelse för att ingen dialog har förts om den planerade flytten av barnträdgårdslärarutbildningen. I somras sände Stenman och ordförandena för stadsstyrelsen och fullmäktige ett brev till ÅA:s styrelse för att signalera en vilja att diskutera utbildningens framtid. Förutsättningarna är goda i Jakobstad, säger Stenman: Det finns en bra bas för utveckling och forskning, daghem med språkbad på både svenska och finska samt en modern, bra miljö kring campus Allegro som stod klart 2013. De som har antagits till Helsingfors får slutföra sina studier där, uppger ÅA:s styrelse. I rollen som partiledare anser hon ändå att hon inte på något vis kan acceptera att man tar beslut som på det här viset. Det här är ett sätt för ministeriet att styra universiteten. Hon minns också att ÅA:s styrelse så sent som 2013 fattat ett beslut om att barnträdgårdslärarutbildningen ska förbli i Jakobstad . Jakobstads stadsdirektör, Kristina Stenman. Det hela handlar om en förstärkning, säger Hupa. Samarbetet med ÅA har enligt henne fungerat och staden har stött utbildningen en hel del, bland annat med ett hyresbidrag. ÅA i en allt hårdare kamp om pengarna » » Undervisningsministeriets grepp om universiteten hårdnar – mer tävling krävs för att få finansiering. I klarsprÅk betyder det här styrelsen har gett rektor Hupa rätt att starta samarbetsförhandlingar med de anställda i Jakobstad. I stället fick Henriksson på torsdag veta att ÅA-styrelsen skulle behandla flytten på sitt möte på fredagen. – I planeringen ingår en hel del som gäller personalen. Årligen har trettio studerande antagits, hälften har registrerats vid ÅA, hälften vid HU. I stället ska universiteten konkurrera om dem. – Det här är oacceptabelt. Fnb–spt anna-Maja henriksson: oacceptabelt. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa kallar förfarandet för en ansökningskarusell och säger att långsiktigheten och tryggheten på ÅA inte gynnas av ministeriets drag. ÅA-styrelsen räknar med att flytten ger synergieffekter och stärker undervisningens och forskningens kvalitet. q 2020: 5,8 miljoner euro. Henriksson anser att det tyder på bristande framförhållning att flytta in i det nya campus Allegro i Jakobstad, bara för att några år senare flytta ut. De som har antagits till utbildningen i Jakobstad får slutföra studierna i Vasa. Diskussionen om flytt och strategier tog enligt Hupa så mycket tid att styrelsen fick bordlägga ärendet om ÅA:s arbetsklimatundersökning och åtgärdsförslagen. – Universiteten är i en trängd ekonomisk situation och det kan kännas som ett enkelt beslut att göra nätet tätare, men det har en jättestor betydelse för regionen att ha utbildningen här. Stefan Holmström FNB-SPT Chock för Jakobstad – barnpedagogiken till Vasa » » Beslut i ÅA-styrelsen: Barnträdgårdslärarutbildningen flyttar till Vasa år 2018. – Det här är ett sätt för ministeriet att styra universiteten, säger Hupa. – Det här en chock för staden och vi hoppas att det här är ett beslut som ännu kunde diskuteras. det blIr nya ansökningsrundor varje år med betoning på olika aspekter av den akademiska verksamheten, som till exempel studiemiljöer. – Intentionen är väldigt tydlig, säger rektor Mikko Hupa. lehtIkUVa Undervisningsministeriet vill att universiteten i Finland ska konkurrera ännu mera än tidigare om den statliga finansieringen. q 2019: 6,4 miljoner euro. Flytten har enligt honom diskuterats en hel del. ÅA har kommit överens med Utbildningsministeriet om att öka antalet som antas från nuvarande 45 till 60 hösten 2018. Jakobstads stadsdirektör Kristina Stenman säger sig vara besviken och förvånad. besVIken. Vi trodde att det skulle leda till respons. Vi ska därför börja en detaljdiskussion med alla involverade. – Nu har vi märkt att vi för det behöver det fulla stödet av pedagogiska fakulteten i Vasa, säger Hupa. – Jag blev varse om att något var på gång i somras. resUltatet av ÅA:s förhandlingar med undervisningsministeriet är följande: q 2017 får ÅA 7 miljoner euro. Det som Hupa kallar intention handlar i praktiken om långt hunna planer på att ÅA:s barnträdgårdslärarutbildning koncentreras till Vasa 2018. Det verkar klart efter ÅA:s styrelsemöte på fredagen. Pengarna som tas bort från finansieringen försvinner trots allt inte. Henriksson medger att hon har dubbla roller, eftersom hon också är stadsfullmäktigeordförande i Jakobstad. Utbildningen inleddes hösten 2011 och har varit ett samarbete med Helsingfors universitet. q 2018: 6,8 miljoner euro. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 4 Barnträdgårdslärarutbildningen i Jakobstad ska flyttas till Vasa. Då sände vi en skrivelse från staden till styrelsen för Åbo Akademi. – Utbildningen har funnits i Jakobstad i snart sextio år och vi anser att vi har varit bra på att förse Svenskfinland med barnträdgårdslärare
13.00 och 17.00 söndag 28.8 kl. Tingsrätten konstaterade att mannen i två år hade utnyttjat sin dotter och hennes vän sexuellt. Enligt grundarna anser juridiska experter att den nuvarande lagstiftningen inte är entydig. Både politiska ungdomsorganisationer och studerandeorganisationer stöder kampanjen. Polisen kunde då berätta att både tjuven, gitarrerna, förstärkaren och andra småsaker som funnits i bilen fanns i polisens förvar. Någon finansiering från Europeiska forskningsrådet finns inte. Pargasbo löpte amok i grävmaskin ÅBO. Små utbildningsoch forskningsområden är dåligt för kunnandet inom de branscher som berörs. 18.30. Grundarna påminner om att Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) har kritiserat Finland för att fall med rasism och diskriminering sällan går till domstol. Den politiskt obundna kampanjen samlar underskrifter på sin webbplats till en adress som överlämnas till riksdagen i oktober. Hupa säger att då universitetens samarbetsorgan Unifi hade möte i veckan så dömde alla ut den tolkningen. Mannen som gav sig iväg med cykel hade med sig bland annat två gitarrfodral. kl 12–13 och 2 tim. Mikko Hupa tar ministeriets åthutning med en nypa salt och säger att liknande formuleringar förekom i bedömningen av de övriga universiteten. En polispatrull fattade i fredags morse misstankar mot en man på Österlånggatan i Åbo. Efter en kort jakt kunde polisen gripa mannen cirka 200 meter från grävmaskinen. OM fInansMInIsterIet får rätt i den här frågan innebär det 700 000 euro mindre för ÅA nästa år. Master’s Programme in Chemical Engineering •. 18.30 tisdag 30.8 kl. Det skulle i så fall innebära 14 miljoner euro mindre för universiteten nästa år. Några planer på ytterligare nedskärningar finns dock inte just nu, säger ÅA:s rektor. Clown Rob Torres Clown Rob Torres ÅBO Kuppis Lemminkäineng. Han bar också med sig en förstärkare. Ett annat orosmoln på den akademiska himlen är att Finansministeriet och universiteten i Finland är oeniga om huruvida universiteten lyder under det så kallade konkurrenskraftavtalet eller inte. Det är Jaakko Mustakallio och Saara Ilvessalo som båda är ordförande för De gröna unga och studerandenas förbund som har grundat kampanjen En morgondag utan rädsla. 0600 30006 (1,78 €/min+lna) Med S-Förmånskortet -3,50 förmån från biljettpriset – även familjemedlemmar. Han sade att det var hans gitarrer, men han kunde inte berätta för polisen hurudana gitarrer det var, eller av vilket märke de var. q ÅA:s dragningskraft inom alla utbildningar är svag. Enligt ministeriet finns det mycket som ÅA måste bli bättre på. Den dömdas namn ges inte ut för att skydda offren. Bland annat vill ministeriet mäta något som kallas kvalitativ sysselsättning. Samma morgon anmälde en man att hans gitarrer hade blivit stulna från hans bil som stod parkerad på Österlånggatan. En Pargasbo slog sönder fönsterrutorna i en grävmaskin på en lekplats i Runosbacken i torsdags kväll. 11 onsdag 24.8, torsdag 25.8, fredag 26.8 kl. – Det skulle i så fall tvinga fram nya inbesparingar, säger Hupa. Hupa säger att han har svårt att se hur det här ska mätas på ett vettigt sätt. En kampanj som stöds av flera ungdomsorganisationer vill kriminalisera deltagandet i organiserad rasism i Finland. för att locka toppsökande kommer ÅA att utveckla ett attraktivt stipendieprogram för de internationella programmen. Flickorna var 13 år gamla i slutet av brottet. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 MÅste tävla Mera. Master’s Programme in Information Technology De här linjerna kostar ÅBO. q Utvärderingar av vetenskapliga artiklar visar att publikationer från ÅA ligger under det nationella medelvärdet. I förhören sade sig mannen inte minnas något av händelsen på grund av sin kraftiga berusning. Med det avses hur många utexaminerade som fått jobb som motsvarar deras utbildning. Andelen konkurrensutsatt forskningsfinansiering är liten. Universiteten hör inte till den offentliga sektorn och är inte underkastade konkurrenskraftavtalet. Kampanjens mål är att få över hundra riksdagsledamöter att skriva under lagmotionen. Den dömda måste betala 9 000 euro till sin dotter och 7 000 euro till dotterns vän i skadestånd för psykiskt lidande. – Om en person som studerat historia börjar jobba på finansmarknaden, är det då ett minus för ÅA i protokollet. före showen Info-tel. Tingsrätten i Päijänne-Tavastland dömde på fredagen en 54-årig man till två år och sju månaders fängelse för sexuellt utnyttjande och grovt sexuellt utnyttjande av barn. Åa har tidigare beslutat att läsårsavgiften för sökande utanför EU och EES är mellan 8 000 och 12 000 euro. Master’s Programme in Peace, Mediation and Conflict Research •. 13.00 och 17.00 LUNDO Loukinaisten kenttä Nenämäentie 5 tisdag 23.8 kl. Master’s Programme in International Human Rights Law •. Det här kan leda till färre studenter och till svårigheter att rekrytera personal. fInansMInIsterIet menar att så är fallet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi •. följande program, som har 20 platser var, berörs: •. Gitarrstöld klarades snabbt upp dOM. Fram till 2020 tvingas ÅA konkurrera om en allt större del av den statliga finansieringen. Polisen tog den 1983 födda S:t Karinsbon som sedan tidigare var känd av polisen till polishuset för att reda ut gitarrernas ursprung. fnB Kampanj vill kriminalisera organiserad rasism Biljetter från cirkusens kassa 16–33 e extra avg. Inför Undervisningsministeriets resultatförhandlingar med universiteten lät ministeriet meddela om hur man ser på deras nuvarande verksamhet. 18.30 NYSTAD Pohitullin kenttä, Koulupolku måndag 22.8 kl. 18.30 SALO Moision kenttä Uskelankatu 13 måndag 29.8 kl. Mannen var enligt sinnesundersökningen tillräknelig under brottet. När mannen såg polisen hoppade han ut ur förarhytten och sprang iväg. Men det finns måttstockar som blir svårare att hitta. Mannen motsatte sig gripandet och polisen var tvungen att lägga handfängsel på honom. Det kan förstås också gå andra vägen. fnB Pappa dömd för sexbrott mot barn POlItIK. q Överlag är ÅA:s forskningsverksamhet tunn och har små effekter. Skadorna i grävmaskinen uppgår till cirka 2 000 euro. UndervIsnIngsMInIsterIet påpekar att man uppmanat ÅA att ”balansera sin verksamhet”, så att kvaliteten på utbildningen och forskningen kan tryggas. Undervisningsministeriet vill att universiteten slåss hårdare sinsemellan. Master’s Programme in Biomedical Imaging •. •. Master’s Programme in Governance of Digitalization •. ÅA har gett förslag till ministeriet om hur till exempel den samhälleliga effekten ska kunna mätas. följande svagheter nämns: q Det finns utbildningar som också andra universitet ger på svenska. 18.30 lördag 27.8 kl. Han gIssar att bedömningar av det här slaget är ett resultat av hur politiker uppfattar nyttan med universitet, det vill säga i termer av sysselsättning. q Mycket av ÅA:s forskning finansieras med egna medel. När polisen kom till platsen satt mannen i grävmaskinen och sparkade sönder fönstren. •
Med det kommer man inte långt i det finländska rättssystemet, konstaterar Sundqvist. Webbtidningen Long play har rapporterat om hur nigerianska kvinnor som erkänts som offer för människohandel av det finländska rättssystemet ändå har utvisats ur landet. Den internationella migrantorganisationen IOM gav nyligen ut med en rapport där de larmar om att allt fler nigerianska kvinnor tvingas till prostitution i Europa. ocksÅ om myndigheterna identifierar en person som offer för människohandel är det i sig inte en garanti för att man får stanna i landet. av de människohandelsfall som polisen i Åbo har undersökt var offret en nigeriansk kvinna i ett fall förra året och ett det här året. PÅ Pro-tUkiPiste, som bland annat erbjuder stöd till människohandelsoffer som tvingats till prostitution, är detta något de måste tänka på. I de flesta fall är det fråga om kvinnor som tvingats till prostitution. Kommissarie Stephan Sundqvist på polisen i Åbo bedömer att de har en ungefärlig lägesbild av situationen i Åbo. – Det skulle såklart vara mycket enklare när vi går igenom med offret om denne vill gå med i hjälpsystemet och samarbeta med myndigheterna, om vi kunde garanter att offret tryggt får stanna i Finland, konstaterar Minna Huovinen på Protukipiste. – Men människohandel är en sådan verksamhet som det faller på oss att gräva fram information om och om vi inte är aktiva på den fronten kan vi lura oss att tro att det inte är ett problem. En del av de nigerianska kvinnorna som blivit offer för människohandel har också tagit sig till Finland. Organisationen räknar med att över 80 procent av kvinnorna tvingas till prostitution i Italien och övriga Europa. Emma Strömberg Antalet offer för påtvingad prostitution ökar » » I år har det finländska hjälpsystemet tagit emot nästan dubbelt så många offer för människohandel jämfört med i fjol. Ökningen kan förklaras med det ökade antalet asylsökande som kommit till Finland. Ungefär 3600 nigerianska kvinnor kom med båt till Italien under de sex första månaderna i år vilket är nästan dubbelt så många som under samma tid förra året, enligt IOM. Systematisk övervakning och undersökande mera preventiv verksamhet blir lidande. Majoriteten har blivit utsatta för människohandel i sitt hemland eller i Europa innan de kommit till Finland. Under de senaste åren har några fall där det är frågan om sexuellt relaterad människohandel uppdagats i Åbo. Men erfarenheten är att man inte får ut något därifrån utan det stannar med målsägandes berättelse. stödarbetare i Åbo talar med dem som jobbar med sex » » Pro-tukipiste kartlägger läget i Åbo – besöker företag i erotikbranschen och följer med annonser på nätet.. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 6 Att övervaka prostitution och människohandel hör inte till de områden som prioriteras av polisen. Men om personen stannar utanför blir denne också utan den hjälp som personen kan behöva och ha rätt till, tillägger Huovinen. Ingendera har blivit utnyttjade i Finland utan det har skett tidigare i Östeuropa, i det ena fallet i Italien och i det andra i Grekland. Det har skett en ökning, men det handlar fortfarande om enstaka fall: År 2014 var det fråga om ett fall, 2015 två och i år har polisen hittills undersökt tre fall. Ungefär en tredjedel är män som är offer för tvångsarbete. Organisationen påpekar att det är till människohandlarnas fördel att kvinnorna placeras i stora flyktingförläggningar därifrån förövarna bara plockar upp dem i sina bilar och kör iväg med dem. 72 personer har hittills i år sökt sig till hjälpsystemet jämfört med 44 personer under samma tid i fjol. Den osäkerheten påverkar om offret alls vill gå med i hjälpsystemet. På hemsidan ihmiskauppa.fi som upprätthålls av myndigheterna står det att människohandel är nutidens slaveri och sidan uppmanar till att ta kontakt om man själv är offer för, eller misstänker att någon annan är offer för, människohandel. På grund av nedskärningar hinner polisen nästan bara med akuta fall som uppdagas. Också i Åbo har polisen behandlat fler fall. De kommer med båt från Libyen till Italien tillsammans med asylsökande. Men att gå in i det statliga hjälpsystemet innebär också en risk att myndigheterna i slutändan inte tror på ens berättelse – eller ändå inte anser att berättelsen är skäl nog att ge uppehållstillstånd i Finland. En del av fallen från förra året och i år är fråga om asylsökande som har berättat att de blivit offer för människohandel innan de kommit till Finland. I Joutseno i södra Karelen finns en förläggning där offer för människohandel får hjälp. nationellt har antalet personer som sökt sig till hjälpsystemet för människohandelsoffer ökat mycket jämfört med i fjol, vilken enligt migrationsverket beror på att fler sökt asyl i landet. – Båda utredningarna är ännu på hälft – vi har skickat en förfrågan om information till de berörda länderna
Den första augusti öppnade Protukipiste ett kontor i Åbo. Verksamheten sker därför till stor del över nätet och i lägenheter i Åbo, och prostituerade äger nästan aldrig lägenheten själv. De går också in på hemsidor där sexarbetare lägger ut annonser. Under hela augusti gör de uppsökande fältarbete för att kartlägga situationen och vilka tjänster som målgruppen är i behov av här. När ÅU besöker kontoret är Minna Huovinen från Helsingforsenheten på besök för att hjälpa till med att få igång verksamheten här. Emma Strömberg sexarbetare kan bli vräkta från sin lägenhet » » Pro-tukipiste anser att lagen mot koppleri är till mer skada än nytta för sexarbetare. Ett problem kan vara att personer, på grund av sitt arbetes karaktär, inte vågar använda till exempel de socialoch hälsovårdstjänster de har rätt till. Emma Strömberg •. •. För ett par år sedan utredde polisen ett fall där en person hade väldigt många lägenheter uthyrda till kvinnor som sålde sex. – Vi är intresserade av att veta vem som är hyresvärden eller förstahandshyresgäst. Verksamheten utgår från de behov och önskemål som målgruppen har inom de olika verksamhetsområdena. Pro-tukipiste har en egen hälsovårdare, läkare och socialarbetare som dessa kvinnor kan vända sig till. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 Pro-tukipiste riktar sin verksamhet till personer som jobbar i sexoch erotikbranschen och personer som har blivit offer för sexuellt relaterad människohandel. Polisen i ÅBo och har haft, och har några pågående, utredningar där det är fråga om kopplerimisstankar gällande uthyrande av lägenhet. •. Strömbäck och Hackspik har redan tagit kontakt med ett brett spektrum av organisationer och myndigheter i Åbo för att skapa ett kontaktnät och se vem de kan samarbeta med. verksamheten i Åbo möjliggjordes av finansiering från penningautomatföreningen Ray. Det innebär att den hjälp som efterfrågas i Helsingfors tills stor del handlar om uppehållstillstånd, deras rättigheter i Finland och hjälp med dokument som de inte förstår. Huovinen berättar att många känner sig ensamma och Pro-tukipistes kontor ska vara ett ställe dit de kan komma också bara för att prata. Pro-tukipiste UPPsÖkande arBete. Huovinen anser att de allmänna lagarna mot till exempel våld, utnyttjande och människohandel borde användas effektivare än idag, och i de fallen något sådant brott begås skrida till åtgärder. PÅ kontoret. – Vi försöker hitta sådana kontakter som jobbar med utlänningar och som kan ge oss mer information om detta, säger Huovinen och tillägger att det är en målgrupp som är svårare att nå. I Helsingfors är nästan 80 procent av kundgruppen utländska kvinnor. – Vi tar kontakt med dem genom att skriva eller ringa och berättar om vår verksamhet och hurudan service vi kan ge, förklarar Strömbäck. Arbetet i erotikbranschen kan också isolera. man kan vara anonym. Bland annat koppleri är förbjudet. – Jag har förstått att det finns ett starkt nätverk för att bekämpa våld i Åbo men när jag frågat vår målgrupp om de sökt hjälp någonstans om de blivit utsatta för våld svarade de nej, berättar Huovinen. På dagens program står bland annat att gå till företag i erotikbranschen och tala med de som arbetar där. Foto: emma strÖmBerg. Däremot är det reglerat under vilka omständigheter detta kan ske. •. Har verksamhet i Helsingfors och Tammerfors och sedan augusti i Åbo. Pro-tUkiPiste ska fungera som en länk mellan sexoch erotikarbetare och olika serviceinstanser. Pro-tUkiPiste har ännu väldigt lite information om hur situationen är i Åbo gällande utländska sexarbetare, till exempel hur många papperslösa det finns här. erbjuder den service som målgruppen vill ha, allt från att vara samtalspartner till juridisk hjälp och hälsovårdstjänster. De flesta är utlänningar främst från Afrika eller Östeuropa. – Vi försöker skapa förtroende mellan båda parterna, våra kunder och olika institutioner. Foto: emma strÖmBerg Att sälja sex är inte i sig olagligt i Finland. Att sälja sex på offentliga platser är förbjudet. Minna Huovinen från Helsingfors är på besök för att hjälpa verksamheten i Åbo att komma igång. HUr verksamHeten utvecklas i Åbo beror på vad som kommer fram i det uppsökande arbetet. Ofta går det så att polisen börjar med att utreda misstankar om människohandel, men landar på koppleri när förundersökningen är gjord. Hon förklarar att en av organisationens målsättningar är skingra fördomar kring dem som jobbar i branschen. Det innebär att man skulle upphäva lagar gällande prostitution som ökar sexarbetarens sårbarhet. Det innebär att man inte får göra ekonomisk vinning på att någon annan säljer sex. Johanna Strömbäck och Minna Hackspik är de som ska jobba i Åbo. Pro-tukipiste ger stöd åt personer som jobbar i erotikbranschen. •. Vet denna person om verksamheten och får vinning av den. Pro-tukipiste förespråkar avkriminalisering av prostitution. Vi förundersöker den personen, eller de personernas, roll, säger Stephan Sundqvist på Åbopolisen. Finns till för personer i sexoch erotikbranschen och offer för sexuellt relaterad människohandel. En faktor som försvårar är att utländska sexarbetare ofta rör sig från land till land i Europa, men Huovinen hoppas att de ska kunna få en inblick också i den världen. I den finska lagen tolkas koppleri väldigt brett: att hyra ut en lägenhet och vara medveten om att hyresgästen säljer sex klassas som koppleri. Det innebär att hyresvärden begår ett brott om denne blir medveten om hyresgästens verksamhet, vilket gör att vräkning ligger nära till hands. minna HUovinen på Pro-tukipiste berättar att de har stött på personer som blivit hemlösa när det kommit fram att de säljer sexuella tjänster i sin lägenhet. En del av de utländska kvinnorna har inte heller rätt att använda offentliga tjänster som hälsovård och kan inte gå till socialen. Röda Korset, missbrukarvården, socialoch hälsovården i Åbo och A-kliniken är instanser som de varit i kontakt med
Så en dag tröstar vi varandra när någon av oss har en dålig dag och ger varandra råd då sådana behövs. Flygplan hade flugit mycket nära andra flygplan eller militärfartyg för att göra markeringar. Att flyga utan aktiv transponder är som att flyga med släckta lyktor. aTT Putin bjuder in Östersjöstater för att diskutera ”Niinistös initiativ” kan igen kännas pinsamt, om man vill ta det så. Om man vill kan man fråga sig hur pinsamt detta är för oss och om inte vårt EU-medlemskap borde ha gjort slut på våra neuroser beträffande Ryssland. Dessutom, pekar galluparna på att folket tycker om att ha en stark landsfader. DeT må vara den ena sida av saken. Situationen i Ukraina blir allt spändare igen och mycket tyder på att hösten och vintern kommer att bli orolig där. om nÅgon bakÅTsTrävare skulle anse att vi inte är riktiga vänner så måste jag nog fråga om det är så viktigt att se varandra rent fysiskt, kunna röra varandra och känna om den andra luktar svett eller inte. niinisTö tog initiativet till att samtala med president Putin om flygsäkerheten i Östersjöområdet. Niinistö var EU:s aktivaste kontakt, självklart för att han ville vara det och för att vi har en tradition av att komma överens med ryssarna för att vi måste kunna göra det. I ett läge där ingen i EU litar på Putinregimen verkar däremot Niinistö söka aktiv kontakt med Putin. I och för sig kunde detta tolkas som normal tågordning, men nu går inte de utrikespolitiska tågen normalt längre. Här väljer då Niinistö att bemöta en HS-ledare på ett överraskande sätt. Det hela gick långsamt tills det gick snabbt och det överraskade mig själv. TransponDern gör att flygplanet syns i radar. Denna risk pekade alltså Niinistö på i Gullranda. aTT presidenten tar ställning till analyser i medierna visar att han vill framstå som en statsman som förstått betydelsen av diskussion på andra än de riktigt formella, och de riktigt informella forumen. Fortfarande sanktioneras Ryssland, vi har Syrienproblematiken och den ryska ekonomin som inte alls ser bra ut och dessutom någon form av kompisrelationen mellan Trump och Putin. ÅU LEDARE RÄTT AV NIINISTÖ ATT DEBATTERA LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 8 innerbanan DÅ president Sauli Niinistö under Gullrandasamtalen lyfte fram problemet med flygplan som flyger med avstängda transpondrar i Östersjöområdet, gjorde han det för att göra någonting åt flygsäkerheten i området. Det sista Niinistö vill ha är en debatt om huruvida han förbigår och förbigått regeringen i sin strävan att göra det han tycker är det bästa för landet. Före Gullrandassamtalen hade det inträffat en hel del provokationer på Östersjön. Ännu. Samtidigt öppnar han upp för en utrikesoch säkerhetspolitisk samhällsdebatt vi inte varit speciellt vana vid att föra. Det är också en av orsakerna till kvarnbrevet på webben. Men så har jag ju inte träffat mina vänner i verkligheten. Nu börjar vi lätt fråga oss, som vi alltid brukar, vad andra kan tänkas tycka om oss och om någon kan tro att vi fallit till föra för rysk påtryckning. Lehtikuva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Sedan min familjs första dator gjorde entré i vårt hem har jag varit fascinerad av dataspel. Om man vill kan man tolka det så. DeT Hela känns konsTigT eftersom jag ändå hör till en generation som fått höra att internet kryllar av farliga främlingar och att det är riskabelt att ge ut sitt riktiga namn till någon eftersom de säkerligen kommer att ta livet av dig. Av dessa 30 miljoner har några blivit mina vänner. Den förvirring Niinistö kan anses skapa, kommer åtminstone lika mycket från förvirringen i nyhetsmedierna. om man vill kan man alltså fråga sig hur mycket vår president ska frottera sig med Putinregimen och vad Putin egentligen menar med att ta initiativ till Östersjödiskussioner. Men riktigt så är det ju inte. inTe vana. Var är förvirringen. HS menar att presidenten skapat förvirring i henlandet på grund av sin Rysslandsaktivitet. Den aktivitet i östlig riktning presidenten har visat har ibland medfört att han rört sig i gråzonerna av sina maktbefogenheter. Presidenten skriver bland annat att transponderproblemet varit känt sedan 2014. Men det går lika lätt komma med tolkningen att förvirringen finns i medierna, eftersom Niinistö för en samhällsdebatt vi är ovana vid. Jag ”träffade” någon i en match, började spela med den personen då och då, snart dagligen. Långt innan jag fick en egen dator kommer jag ihåg hur snällt jag frågade pappa om han hade jobbat klart och om jag kunde spela en stund. Niinistö informerade också genast Natos generalsekreterare Jens Stoltenberg om detta. För liTe mer än två år sedan började jag spela det populära online-spelet League of Legends. Problemet har påpekats av trafiksäkerhetscentralen Trafi, av trafikministern och av statsministern. Om man vill se det så. Det var också det första spelet där jag kunde tala med andra spelare och hade möjligheten att lära känna folk. nyligen bjöd Putin in representanter för Finland, Sverige och de baltiska staterna till Moskva för att diskutera det som Putin kalllar för ”Niinistös initiativ”. Ett sätt att se på det som nu pågår är att en stark Niinistö använder sig av sin styrka, medan vi har hunnit bli ovana vid att han gör det så öppet. Det var ju samma Niinistö som ringde till den finska motsvarigheten till Naturväktarna i fjol för att tala blommor. Om Kekkonens kvarnbrev var diktat, är Niinistös kvarninlägg på webben ett diskussionsinlägg. min spelvärlD utvecklades med åren, ibland spelade jag dagligen och ibland knappt alls. Och han gör det för att han tycker att han måste göra det. I lågstadiet och högstadiet fastnade jag för spelet Runescape, ett spel i fantasystil där man kunde göra allt från slåss till att koka kräftor för att göra sin karaktär starkare. Jag spelade Tetris, jag spelade det där förfärligt enerverande skidspelet där ett monster plötsligt dyker upp, jag spelade Chip’s Challenge så mycket att jag döpte min undulat Chip. En svag utrikesminister och en projektregering som har fullt upp med att reformera landet har gjort att Niinistö inte direkt har kritiserats för sin aktivitet. niinisTö tackades och kritiserades för att han reste till Moskva för att personligen diskutera Ukrainakrisen med Putin när krisen var som mest akut. Det sista Niinistö vill ha är en debatt om huruvida han förbigår och förbigått regeringen i sin strävan att göra det han tycker är det bästa för landet. Att jag har träffat mina vänner i ett spel är inte så annorlunda jämfört med om jag hade träffat dem på fotbollsplanen, på bridgeturneringen eller i ishockeyrinken. risken finns förstås att Niinistö kan anses ta för sig för mycket och vara för dominant och dessutom för Rysslandsvänlig, vilket direkt kan bli en bumerang både inom EU och framförallt i det kommande presidentvalet. Rebecca Edgren Jag har inte träffat mina vänner Att jag har träffat mina vänner i ett spel är inte så annorlunda jämfört med om jag hade träffat dem på fotbollsplanen, på bridgeturneringen eller i ishockeyrinken.. Den andra är att militräflygplan med släckta lyktor inte heller syns på samma sätt för den flygledning som ska hålla reda på all civilflygtrafik i området. eTT sätt att se på det som nu pågår är att en stark Niinistö använder sig av sin styrka, medan vi har hunnit bli ovana vid att han gör det så öppet. I veckan bedömde Helsingin Sanomat den här händelsekedjan com att Niinistö hade skapat förvirring och överraskning i hemlandet, eftersom hans initiativ inte skulle ha beretts på rätt sätt hos oss. Ett gemensamt intresse förde oss samman, någon sorts liknande våglängd gjorde oss till kompisar och timtal av Skype-samtal och spelkvällar har gjort mig många vänner rikare. Det säger sig självt att ett flygplan utan aktiv transponder är en stor säkerhetsrisk. DeTTa fick Niinistö att den 18 augusti på presidentens webbplats gå ut med ett kvarnbrev i vilket han bemöter HS journalistik i frågan och bestämt dementerar att han skapat förvirring. Att presidenten är aktiv och tydlig i debatten är ett stort värde sig. Här betyder populära att nästan 30 miljoner människor spelar det dagligen
Egypten. Förpackningsavfall kan gratis föras också till de insamlingar som LSJH upprätthåller och som kompletterar producenternas insamlingsnätverk och från vilka avfallet levereras vidare till producenterna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. FNB Bild: Lehtikuva/AFP, SAAB Ett av de här planen ska ersätta Hornetarna • Tillverkas av Saab, togs i bruk 1996. – Det visar att jaktplanet kan föras till en avlägsen plats och användas där, säger Smith som arbetar på bolaget BAE Systems. – När det gäller Typhoon är det bra att de här siffrorna finns. Finländska Hornet-plan har övat med brittiska jaktplan också i sommar. Men gör det på ett civiliserat sätt. • Tomvikt: 13 100 kg. • Tillverkas av Dassault Aviation, togs i bruk 2000. ÅTervinning Krister A. Med detta svar på skrivelsen vill vi precisera LSJH:s roll. Han mal på om uppdateringar som görs för vapensystemen, uppdateringar för pilotens hjälm via vilken piloten får information och den nya Captor E-radarn. Jaktplanets pris har ändå överdrivits i offentligheten, enligt Smith. • Tomvikt: 8 000 kg. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Veli-Matti Suhonen Avfallsserviceombudsman Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd Insamling av förpackningsavfall i Korpo Ifall LSJH inte skulle komplettera producenternas förpackningsinsamling skulle det till exempel i Korpo inte finnas en enda mottagningsstation för förpackningsavfall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. • Används av bl.a. Jas 39 Gripen E • Sverige Dassault Rafale • Frankrike Eurofighter Typhoon F-35 • USA F/A-18E Super Hornet • USA Längd 15,37 m Längd 15,2 m Längd 16 m Längd 18 m Längd 15,72 m. Ifall återvinningsbart förpackningsavfall trots de avgiftsfria mottagningsstationerna istället sätts i avfallskärlen för brännbart avfall hamnar de tillsammans med övrigt brännbart avfall via det kommunala avfallshanteringssystemet till energiåtervinning. LSJH blandar sig alltså inte i förpackningsavfallets avfallshantering ifall man inte vill kalla kompletteringen av producenternas förpackningsavfallsinsamling så. Eurofighter-projektet började redan på 1980-talet på bevåg av europeiska flygplanstillverkare. Försäljare säger att planen flyger ännu år 2060. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt Smith bygger allt på kombinationen av planets struktur och de effektiva motorerna som försäkrar att jaktplanet har en bra prestationsförmåga. Kostnaderna för LSJH:s kompletterande återvinningsstationer täcks med inkomster från de kommunala avfallsavgifterna. • En motor. Smith berömmer Typhoons driftsäkerhet och användarsäkerhet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Till finländare som förespråkar amerikansk materiel säger Smith att Eurofighter lämpar sig bättre för USA:s system än ”något annat europeiskt jaktplan”. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. • Två motorer. Rinki-ekostationernas kostnader täcks med försäljningsinkomsterna från de förpackade produkterna. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. eUrofighTer har kritiserats för att vara för dyr. LSJH har kompletterande insamlingspunkter också i Korpo. Efter 480 färdiga flygplan och 350 000 flygtimmar har endast tre jaktplan förlorats – inga av dem i strider. LSJH är ett av kommunerna ägt avfallsbolag vars uppgift är att ordna bland annat tömningen av bostadsfastigheternas avfallskärl för brännbart avfall och övrig avfallshantering. Alldeles som Martell skriver är förpackningsproducenterna skyldiga att ordna och bekosta insamlingen och övrig avfallshantering av förpackningsavfall som hör till deras ansvar. Paul Smith som marknadsförde jaktplanet Eurofighter Typhoon i Finland tog upp Falklandsöarna som exempel. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Ni kan se vad jaktplanens användning kostar för RAF. Kommunens avfallshanteringsmyndighet besluter om avfallsavgifterna och faktureringen sköts av LSJH. Utan att ta ställning till planets prislapp betonar Smith kostnaderna för hela Typhoons livscykel. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Planet är i själva verket ganska ungt om man tänker på dess livscykel. I Finland har producenterna ordnat insamlingen regionalt med så kallade Rinki-ekostationer till vilka invånarna har rätt att gratis föra metall-, glas-, kartongoch plastförpackningsavfall. • Vingbredd: 8,6 m. Martell frågade i sin insändare (ÅU 16.8.2016) varför fel aktör blandar sig i förpackningsavfallets avfallshantering i Korpo och menar med fel aktör Sydvästra Finlands Avfallsservice Ab (LSJH). • Planet flög första gången 2006 och har sålts till bl.a. Finlands behov av att kunna upprätthålla materielen på egen hand även i svåra förhållanden betonas i förberedningen av valet av efterträdare för dagens Hornet-jaktplan. • Två motorer. Storbritannien och Tyskland. Men är Typhoon, som redan använts i tio år, för gammal när Finland någon gång i slutet av 2020-talet kan ta i bruk nya jaktplan. • Tomvikt: 14 500 kg. Norge. • Tomvikt: 9 650 kg. • Vingbredd: 11 m. I Helsingfors betonade Typhoons kvalifikationer i synnerhet mot Rysslands nyaste jaktplan. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. • Vingbredd: 11 m. • Tillverkas av Boeing (McDonnell Douglas), togs i bruk 1999. • Den nyaste versionen, Jas 39 E, är snart i produktion. • Tomvikt: 9 000 kg. • Tillverkas av Lockheed Martin, ett samarbetsprojekt mellan USA och flera andra länder. Jaktplanen har också sålts till Saudiarabien och Kuwait. Kommunens avfallshantering kan med andra ord inte bekostas med till exempel skatteinkomster. • Vingbredd: 11 m. Detta bör av många olika orsaker undvikas och därför har man i kommunens avfallshanteringsbestämmelser påfört bestämmelser om bland annat skyldigheten att sortera förpackningsavfallet och om att det ska föras till för det avsedda insamlingsplatser. – Dessutom har trenden varit att kostnaderna sjunker. Genom att följa bestämmelserna kan var och en främja återvinningen av avfallsmaterialet och säkra att avfallet kommer till dem som ansvarar för dess avfallshantering. Planet finns som en variant som kan landa vertikalt och hovra. Inte alls om man frågar Smith. Ifall LSJH inte skulle komplettera producenternas förpackningsinsamling skulle det till exempel i Korpo inte finnas en enda mottagningsstation för förpackningsavfall. Typhoon-jaktplan används i Storbritannien, Tyskland, Spanien och Italien samt bland annat i Österrike. • Vingbredd: 14 m. Vi förväntar oss att det fortfarande är relevant på 2060-talet, intygar Smith. Den kompletterande insamlingen genomförs enligt avfallshanteringsmyndighetens beslut i samarbete med producenterna och med kommunens rätt enligt avfallslagen. • Tillverkas av europeiska Eurofighter-konsortiet, togs i bruk 2006. • Används tillsvidare endast av Frankrike men har sålts till bl.a. Du kan vara anonym i exceptionella fall. • Två motorer. Smith är före detta pilot för Storbritanniens flygvapen (RAF) och han säger att Storbritannien placerat fyra Typhoon-plan på Falklandsöarna och att allt underhåll har skötts på plats med ”endast minimalt stöd utifrån”. Kommunen är skyldig att uppbära en avfallsavgift för avfallshanteringen den ordnar och med vilken man täcker kostnaderna för ordnandet av avfallshanteringen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. fnB Snart ska Finland välja efterträdare till Hornet » » Jaktplanet Eurofighter Typhoons ett förslag. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. • En motor. Kompletteringen sker framförallt för att förbättra servicenivån på kommuninvånarnas förpackningsavfallshantering. Typhoon-jaktplanen är inga udda fåglar på Finlands närområden eftersom de har deltagit i Natos luftövervakningsoperationer i Baltikum
Filmen som visas är Lejonkungen och filmkvällen är avgiftsfri. Idén med Tjolahåpp är att skapa tvåspråkiga musikstunder för barn och föräldrar oberoende av språklig bakgrund. Tjolahåpp i Åboland Bygger BroAr. Projektet startade i våras av musikpedagog Marina Pettersson i Åbo. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 10 Åbobor bjuds på Lejonkungen Åbo ungdomsfullmäktige vill redan för andra gången erbjuda Åboborna en kväll med utomhusbio. •. I verksamheten ingår i höst tvåspråkiga musiklekgrupper för 0–3 åringar som går under namnet Tjolahåpp. •. Materialet sammanställs till en sångbok och CD. Finansiär är Svenska kulturfonden. FnB Världens bästa pressbilder ställs ut i Helsingfors. •. – Träffarna blir ett socialt forum där föräldrarna kan nätverka och lära sig mera om varandras språkoch kulturbakgrund. Marina Petterson är projektansvarig för Tjolahåpp och leder gruppen i Åbo. Musikpedagogerna Nina Mickelson vid pianot och PiaMaria Björkman med trumman leder musiklekgrupperna i Pargas respektive Kimitoön. De nuvarande ungdomsfullmäktige inledde sin tvååriga mandatperiod i januari 2016. I Åbo fredagar 12.15–13 i Folkhälsans kvartersklubb. Som sitsar fungerar träbänkar, ett sittunderlag kan alltså behövas.Åbo ungdomsfullmäktige består av 13–18-åringar. I övrigt satsar Arkipelag på ett brett samarbete mellan skolans dansoch musiklinjer. – När jag ser hur föräldrarna blir kvar och pratar med varandra om förlossningar och blöjbyten, slår mitt hjärta en volt och jag tänker: Yess ! ArkIpelAgs rektor Ilari Hongisto är nöjd att musikinstitutet har fått med Tjolahopp i kursutbudet. Senare skapas också en webbportal där man kan ladda ner musik och texter. Innehållet är det samma som i vilken enspråkig babyrytmikgrupp som helst, med den skillnaden att alla sånger och ramsor sjungs på finska och svenska, förklarar Pettersson. I pargas torsdagar 18.30–19 i musikinstitutet Arkipelag. I januari är det premiär på föreställningen ”Taikarumpu” av Mauri Kunnas. •. Anmälningar och förfrågningar till Marina Pettersson 050-308 67 49. Bland annat hålls en föreläsning i hur man hanterar sin rampfeber. •. Mera information om höstens program finns på Arkipelags webbplats www.arkipelagmusik.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Arkipelag ordnar kulturbad på två språk •. Publiken uppmanas att klä sig enligt vädret. De bästa fotograferna inom bildjournalistik belönas varje år i tävlingen World Press Photo och utställningen med de bästa bilderna ställs ut i över 100 städer i 45 olika länder. Man kan komma till träffarna som enspråkigt svenskeller finskspråkig. I november ordnas ”Musikens mosaik”-vecka där eleverna kan delta i olika kurser, föreläsningar och konserter. Tanken är inte att lära finnar tala svenska eller vice versa, utan idén är att erbjuda en träffpunkt där tvåspråkigheten kommer på köpet. När Pettersson ser nya vänskapsband knytas över språkgränserna känner hon att hon har lyckats. Språket är en bonus, säger musikpedagog Marina Pettersson. Utomhusbion, som i fjol var en succé, arrangeras på Brinkala gård den 25 augusti klockan 21– 23 i samarbete mellan Åbo bokcafé och Turun Elokuvakerho. Australiska Warren Richardsons svartvita bild vid gränsen mellan Serbien och Ungern valdes till årets bästa pressbild. tjolahåpp-projektet pågår till våren 2017 och följs upp av institutionen för beteendevetenskaper vid Helsingfors universitet och ska utmynna i en pro-gradu avhandling. Foto: kIm lUnd » » Tvåspråkiga musiklekgrupper tar nystart i Åboland i höst. De 250 första filmvännerna ryms med. På bilden överräcker en flykting en bebis genom ett taggtrådsstängsel. Portarna till gården öppnas klockan 20.45. I kimito onsdagar 15.30–16 i musikinstitutet Arkipelag. Ilari Hongisto med gitarren är rektor för musikinstitutet Arkipelag . De bästa pressbilderna från 2015 ställs ut i Sanomahuset ända till den 8 september. •. Musikinstitutet Arkipelag kör igång höstterminen med ett digert utbud av kurser, projekt, konserter och workshops. Det är fint att vi kan vara med i verksamheten. Tävlingens domare delade ut priser i åtta olika kategorier. Träffarna lämpar sig lika bra för mammor som för pappor och det går bra att bägge föräldrarna deltar i träffarna. – Det är ett slags kulturbad som ökar förståelsen mellan språkgrupperna. I den mest ansedda tävlingen för bildjournalistik deltog 5?692 professionella fotografer från 131 olika länder. Anmälningar till grupperna i Pargas och Kimito tas emot av Arkipelags kansli 02-458 58 03. Anders Helenius och sam Fröjdö skriver nytt tvåspråkigt material för projektet
för att vara tydlig: Jag påstår alltså inte att det skulle vara enklast eller alla gånger ens görligt att ta sig ur förhållandet. Släktingar eller samhället godkänner inte, och så vidare. Eikka Alatalo, som bland annat varit med i Robin Hoodin sydän vid Åbo stadsteater och flera projekt inom cirkus och akrobatik, leder kursen. I fjol blev några kurser fullbokade på en halv minut, så det lönar sig att vara snabb. Anmälan till höstens kurser och föreläsningar på Åbo svenska arbetarinstitut öppnas den 25 augusti klockan 19. Det är en fråga med många åsikter och svar: En splittrad familj är inte hel och lämnar därför samtliga familjemedlemmar trasiga. Att avsluta ett destruktivt förhållande blir inte nödvändigtvis lättare av det, men om hon klarar av och väljer att lämna mannen är det viktigt att hon vet att hennes vänner och familj också stöder det beslutet. Man kan anmäla sig via arbetarinstitutets hemsida eller personligen på Kaskisgatan 5. SÅ händer det att en man slår sin kvinnliga partner. – I år har vi höga förväntningar bland annat för yogakurserna och kursen i mindfulness, som Minna leder, säger Sixten Westerby, rektor för Åbo svenska arbetarinstitut. Hoppet om att kärleken som fanns eller finns kan rädda förhållandet är också orsak nog att vilja försöka. De som deltar i de nedsatta kurserna i svenska får också rabatt på en annan kurs vid intresse. Under föreläsningen ”Minnen av förintelsen” berättar Livia Fränkel om sina erfarenheter från Auschwitz. Den där första gången glöms bort av närstående som möter paret i så kallade normala situationer. För det tredje, vilket stöd får hon av sin omgivning. Nya förtroendevalda i direktionen för Åbolands svenska kulturfond är: Juha Ruusuvuori, författare, Dalsbruk och Mats Prost, musiker, Pargas. Prinsessan behöll prinsen så allt är väl som det ska. Problemet ligger dels i diskussionen. Misshandel är mer än ett berättigat skäl att överväga skilsmässa, och det alternativet är något vi måste beakta när vi ger vårt stöd åt någon som blivit misshandlad av en partner. Jag påstår att jag vill ändra på den attityd som inte ger tillräckligt rum för tanken om att bli lycklig utan förhållandet. nytt för i år är bland annat en kurs i parkour. det finnS ett alternativt slut. Prinsen har svikit prinsessan och livet gjort en helomvändning. Nya personer i styrelsen är: AnnaLena af Hällström, HR-chef, Kristinestad, Kristel Pynnönen, Borgå, Ulf Stenman, VD, Larsmo, Henrik Wickström, studerande, Ingå. Men det ska inte utesluta att också stödja det alternativ som innebär att offra förhållandet för kvinnans välbefinnande. För den som blivit eller blir slagen spelar flera faktorer in i hur och om förhållandet fortsätter. Den finns till försäljning under föreläsningen den 4 oktober. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 Bilden av ett lyckligt slut planteras hos oss redan tidigt i barndomen genom prinsessagorna i bokoch filmform. Dessutom vill vi erbjuda kursmöjligheter för specialgrupper som afatiker, funktionshindrade och äldre seniorer, säger Westerby. Just nu tänker jag ändå bara fokusera på det sistnämnda, omgivningens stöd. Där mördades hennes föräldrar i gaskamrarna. Höstens språkkursutbud består av svenska, engelska, franska, grekiska, hebreiska, latin, ryska, spanska och tyska. Som namnet säger är kören menad för män i arbetslivet som kanske lämnat sången bakom sig efter universitetsstudierna eller spelat i band som unga och nu vill återuppta intresset. – Vi hoppas att immigranterna också blir intresserade av våra andra kurser och på så sätt har möjlighet att lära känna folk och vara aktiva, säger Westerby. Kultur och lagar säger emot. Nya namn i Kulturfondens ledning Svenska kulturfonden har fått 14 nya förtroendevalda. Speciellt för i år är institutets satsning på svenska för invandrare. PrinSen behöver emellertid inte alltid få behålla prinsessan i sitt liv, särskilt inte om han slår eller på annat sätt missbrukar makt mot henne. Närstående vänner och familj måste ta de här sakerna i beaktande när de väljer hur de vill och kan bistå. I delegationen är Karolina Zilliacus, bibliotekschef i Pargas, ny förtroendevald. I fjol blev kursen i möbeltapetsering fullbokad på 26 sekunder och en av yogakurserna blev fullbokad på 33 sekunder. För det andra, är hon själv villig att avsluta förhållandet. Efter att ha gått igenom det skedda, den nuvarande situationen och alla möjligheter leder trots allt diskussionen ofta till att främst ge förhållandet, och därmed den misshandlande mannen, en chans. Var inte snabb att skjuta ner det alternativet, lägg istället fram det på bordet. nytt namn. Prost sitter sedan tidigare i delegationen och blev nu delegationens representant i den regionala direktionen. Att försöka fixa dem borde inte alltid vara högsta prioritet. För det första, är omständigheterna sådana att kvinnan har möjlighet att ta ett självständigt beslut om förhållandet. I klarspråk blir budet då att kvinnan endast kan vara lycklig så länge hon har en man, kosta vad det kosta vill. Det skrämmande är hur sällan det är hopp om och tro på ett lyckligt slut för kvinnan, punkt. ÅU-foto. Beslutet och allt som händer under och efter misshandel är tungt nog för den som blir misshandlad. Hennes syster, Hédi Fried, har gett ut boken ”Skärvor av ett liv”. Karolina Zilliacus, bibliotekschef i Pargas, blev invald i delegationen. Kurser kan bli fullbokade på en halv minut.. Bland dem finns titlar som ”Att förstå världsekonomin”, ”Hatar vi mera på nätet?” och ”Minnen av förintelsen”. Det skrämmer mig hur jag genom diskussion med andra kvinnor märker hur sagorna satt spår och hur många på ett plan håller fast vid idén om det klassiskt lyckliga slutet. Ibland händer det att förhållanden går sönder. Bakom projektet står musiker och dirigent Sam Fröjdö. det för oSS tillbaka till diskussionen. Fyra kurser på olika nivå har fått bidrag från undervisningsministeriet och därmed har kurspriset gått ner. Rebecca Edgren Snart drar Arbis kurser igång var Snabba! Minna Aalto och Sixten Westerby rekommenderar att kursintresserade anmäler sig så snabbt som möjligt eftersom kurserna hastigt kan bli fullbokade. Att försöka fixa dem borde inte alltid vara högsta prioritet. i höSt kan man lära sig allt från dans och gymnastik till fotografering och måleri vid arbetarinstitutet. den alternativa lyckan som uppnås själv, det vill säga utan den misshandlande mannen, tas inte på tillräckligt allvar. Gemensamma barn, bostad och ägodelar sätter käppar i hjulet. förUtom kUrSerna erbjuder Arbis också flera intressanta föreläsningar. Det hände ju bara en gång. foto: rebecca edgren » » Anmälan till Arbiskurser i Åbo öppnas på torsdag. Snarare önskas ett lyckligt slut där kvinnan får (ha kvar) mannen. Det dyra priset varierar mellan allt från livet och den fysiska hälsan till den mentala hälsan och självkänslan. Alexandra Granberg frilansare Det alternativa slutet Synvinkeln Ibland händer det att förhållanden går sönder. Ett annat nytt projekt är kören MIAÅ – män i arbetsför ålder. – Efterfrågan ska styra utbudet men vi vill också erbjuda sådant som folk inte vet att de vill lära sig. Tills det händer en gång till, och så igen, tills det plötsligt blivit vardag och kvinnan inte ens bryr sig om att berätta för någon varje gång det händer. SÅ varför håller vi så hårt fast vid bilden av den lyckliga, osplittrade familjen. Problematiken kring män som misshandlar är omfattande och problematisk nog för att behöva fortsätta diskuteras. En delad ekonomi kan orsaka krångel. Aalto poängterar att kurser i till exempel nia eller yoga gör det möjligt för immigranter att ta del av någonting utan att behöva kunna uttrycka sig på svenska. Diskussionen avtar sakta och dör sedan ut. Fränkel och hennes syster fördes vidare till koncentrationslägret BergenBelsen, där de befriades 15 april 1945. – Jag vet vissa som knappat in påminnelselarm på telefonen för att inte glömma bort tiden och missa ens första minuten av anmälningstiden, säger Minna Aalto som är vikarierande planerare vid Arbis. Det skrämmande är inte hopp om lycka, nej. Jag pratar om det klassiska slutet gott allting gott-slutet där prinsessan (nästan alltid) får prinsen. Övriga nya namn i delegationen är: Anna Abrahamsson, förbundssekreterare, Helsingfors, Andreas af Enehielm, musiker och skådespelare, Helsingfors, Mårten Johansson, konsult och företagare, Ekenäs
Sedan 2006 har teatern fått 600 000 euro per år i verksamhetsunderstöd. ÅU-foto doM. ÅU-foto » » På tisdag rycker räddningshelikopter, sjöräddningsbåtar och sjöräddare ut i autentisk övning. Han spred det falska ryktet i ett älgjaktlag, vid en lunch med kommunala förtroendevalda och på diskussionsforumet Suomi24.fi. Remes dömdes till 50 dagsböter och ska betala 1 200 euro. Men man behöver inte vara orolig och ringa larmcentralen, det är bara en övning. ÅST får mer stöd av staden Åbo. ÅU-foto Ett 100-tal personer deltar i den omfattande sjöräddningsövningen som ordnas av Kimitoöns sjöräddare. Calle Storm, ordförande i Kimitoöns sjöräddare, hoppas att sjöräddningsövningen på tisdag inte leder till att folk ringer 112. Hovi föreslås ersätta honom redan under hans semester från och med den 23 augusti och till och med slutet av år 2017. Förutom Kimitoöns sjöräddare deltar Pargas sjöräddare, frivilliga brandkåren i Dalsbruk och Hitis, Röda korset, Frivilliga räddningstjänsten, hjälpgruppen Skärgårdshjälpen, Egentliga Finlands räddningsverk och gränsbevakningen. I torsdags hade arrangörerna sitt sista möte. Vi vill undvika att övningen störs av nyfikna, säger Storm. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Stor räddningsövning ordnas i Hitis skärgård räddningshelikopter. Det höjda bidraget motiveras bland annat med att teatern kommer att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum i sin repertoar och med att bidraget inte har höjts på tio år. Samtidigt påminner han om att det handlar om en övning och att det inte sker på riktigt. – Mera än så kan vi inte avslöja. Ylivieska-Brahestads tingsrätt dömde på fredagen Aimo Remes som 2014 uteslöts från Sannfinländarna till böter för ärekränkning. Övningarna gör att vi kan vara bättre förberedda i fall något händer, säger Storm. Stadsstyrelsen väntas på måndag godkänna en höjning av bidraget, som skulle vara 625 000 euro per år under åren 2017– 2019. I år handlar det om en fartygsolycka, säger Storm. Utöver mindre sjöräddningsövningar brukar Kimitoöns sjöräddare som har 270 medlemmar ordna en större räddningsövning vart annat år. Gränsbevakningens räddningshelikopter Super Puma deltar i sjöräddningsövningen i Hitis skärgård. Manar till lUgn. – Övningen är en av de största som ordnats i området på sistone. Stadsstyrelsen behandlar ärendet på måndag. Den leds från sjöräddningscentralen i Åbo. Deltagarna kommer från Kimitoön och Väståboland, och många parter är involverade. – Många ute på stugorna undrar säkert vad som är på gång då snabba sjöräddningsbåtar kör i skytteltrafik och sjöräddningshelikoptern surrar i luften. Remes spred ett rykte om att en annan kandidat i riksdagsvalet 2011 i sin ungdom skulle ha rånat och misshandlat en äldre kvinna. Remes kom med de första insinuationerna om saken vid tipunkten för riksdagsvalet. Där står ambulanserna och väntar på att föra skadade som förts i land till vård. Enligt rätten kan ryktet ha påverkat röstningsbeteendet i riksdagsvalet. I det avtal som görs upp mellan staden och teaterföreningen står det att teatern ska sträva efter att nå minst 30 000 åskådare med sina egna produktioner och samproduktioner. – Vi måste var förberedda på att en olycka kan inträffa. Hovi väntas ta över efter Toivonen Christina hovi. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 12 Åbo.?Åbo stad väntas höja sitt årliga understöd till Åbo Svenska Teater. Den slutliga summan slås fast i samband med höstens budgetförhandlingar i stadsfullmäktige. Under föregående säsong såg 53 000 personer ÅST:s produktioner. Förberedelserna inför räddningsövningen är i stort sett klara. räddningsövningen genomförs under sen eftermiddag på tisdag. Tjänsten lediganslås inte, eftersom staden ska slå samman fastighetsoch miljösektorerna från och med 1.1.2018 och därför föreslås Hovi sköta tjänsten tills den nya organisationen är klar. I räddningsövningen för två år sedan inträffade en flygolycka och ett flygplan störtade i Hitis skärgård. Christina Hovi, planläggningschef vid Åbo stad, föreslås tillfälligt ta över efter Markku Toivonen, chef för stadens miljösektor, när han går i pension i oktober. Gränsbevakningen delta med både sjöräddningsbåtar och helikopter. Cirka hälften av deltagarna är patienter som forslas i sjöräddningsbåtar och helikopter till Kasnäs som fungerar som evakueringscenter. Han ska dessutom betala 3 000 euro i skadestånd till den drabbade fnb Riksdagkandidat spred lögn om annan kandidat. Senast en motsvarande övning ordnades var för två år sedan, säger Calle Storm, ordförande i Kimitoöns sjöräddare och spindeln i nätet när det gäller arrangemangen. – Läget är under kontroll, säger Storm
ÅU 13 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 LOGO tidningarnas förbund BRYT TYSTNADEN. TA SAMTALSÄMNEN FRÅN DAGSTIDNINGEN.
och?Storbritannien. har?fungerat?utmärkt.. också?helheter?för?kunder?och?kan. –?Vi?har?inte?märkt?av?de?ekonomiskt?dåliga?tiderna.?Kanske?är?det. så?att?det?lilla?extra?behövs?speciellt. man?inte?prata?om?hur?det?har?varit. mitt?i?natten.?Femtonåringen?tog?sin. runt.?Hon?ser?till?de?stora?helheterna. och?liknande?kosmetiska?produkter. I morgon fyller?Marko?Ekman?50. ”alla?kvinnor,?som?bryr?sig?om?sig. De?i?sin?tur?säljer?dem?vidare?till. till?exempel?visa?dem?hur?vårt?produktsortiment?skulle?se?ut?i?just?deras?affär. till?affärskedjor?i?Finland.. finns?inte?längre?kvar?i?vårt?sortiment. –?men eftersom vi?jobbar?i?modebranschen?så?går?den?ju?upp?och?ner.. BÅDe produkterna?och?influenserna?kommer?i?första?hand?från?USA. petiga. I fInlänDska affärer?kostar?de?produkter?som?Ekmans?företag?importerar?mellan?2?och?15?euro.. var?bortresta?och?det?hade?varit?inbrott?i?affären?och?polisen?ringde. och?de?är?inte?rädda?för?att?använda?pengar. stor?marknad.?Amerikanerna?är?inte?rädda?för?att?framhäva?sig?själva. –?men hÅrBorstarna och?kammarna?som?jag?började?sälja?i?slutet?av?1980-talet,?när?jag?gick?på?Lilla?hanken?och?företaget?grundades,. och?100?000?besökare?att?det?kan?vara?svårt?att?se?det?där?lilla?extra,?som. Det?vi?säljer?tror?vi?på.?Vi?planerar. Som?inköpare?reser?de?några?veckor?i?året.. Födelsedagen firas inom familjen. är?på?väg?upp?och?undvika?det?som. vår?egen?lilla?fotostudio.?Det?är?bara. i?butiken?efter?skolan.?När?jag?blev. då??Man?brukar?ju?tala?om?ett?läppstiftsindex,?som?innebär?att?då?den. ekmans familjeföretag?säljer?det?lilla?extra,?det?vill?säga?lösnaglar,?lösögonfransar,?läppglans,?nageldekorationer,?vårdande?ansiktsmasker. försäljningen?av?läppstift.?Jag?vet?inte?om?det?är?så. är?på?väg?ner?och?att?ständigt?balansera?på?den?vågen. » » Marko Ekman, vd för kosmetikimportören Amorosa, fyller 50 och liknar sitt jobb vid den rörliga trappan i Lustiga huset.. Det?är?som?att?befinna?sig?i?den?rörliga?trappan?i?Lustiga?huset.?Det?gäller. Det är de?två?anställda?på?hans?företag?som?klistrar?på?nya?etiketter. . ringde?glasfirman?och?beställde?nya. år,?men?han?har?jobbat?i?kosmetikbranschen?i?45?år. på?jobbet?i?dag,?utan?får?hitta?annat. moped?och?åkte?till?affären?där?han. –?VI har båda?haft?möjlighet?att?utvecklas?i?vårt?arbete.?Jag?gillar?att?fotografera?och?brukar?fota?våra?produktbilder?och?bilder?till?reklamer?i. med?finsk?och?svensk?innehållsförteckning?på?produkterna?som?oftast. kommer?från?USA.?Det?är?de?som?paketerar?varorna?som?Ekmans?kunder?vill?ha?dem,?kanske?tio?förpackningar?i?en?ställning,?kanske?fem,?beroende?på?kundens?hyllutrymme. ett?exempel?på?ett?väldigt?mångsidigt?arbete?och?alla?dess?möjligheter.. plastställning?med?tio?snyggt?radade. Karins,?står?nere?i?lagret?och?visar?en. Det?var?också?på?Lilla?hanken?som. förpackningar?med?lösnaglar?i. –?Vi?är?samarbetsparter?dygnet. rutor.?Allt?var?klart?på?morgonen?när. –?Vi?jobbar?normala?arbetstider?och. eller?hon?kan?sälja?till?sina?kunder.. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Bland lösögonfransar och naglar Det gäller att befinna sig på det trappsteg som är på väg upp och undvika det som är på väg ner. att?prata?om?i?stället. om?detaljer?och?siffror?och?det?mer. ÅU INTERVJU LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 14 –?Vår?kund?ska?få?de?produkter?han. . att?befinna?sig?på?det?trappsteg?som. Marko Ekman,?vd?för?importföretaget?och?partihandeln?Amorosa?i?S:t. har?jag?fortsatt.. –?Mina?föräldrar?hade?i?tiden?en?detaljhandel?i?branschen,?så?jag?gick?in. Som?den?gången?när?föräldrarna. finns?det?mycket?människor?och?en. håller?semester.?Men?hemma?kan. –?Men?mässorna?är?så?stora?nuförtiden?med?sina?80?000?kvadratmeter. äldre?fick?jag?vissa?uppgifter?och?så. vi?är?ute?efter?i?trängseln.?. affären?skulle?öppna?igen. själva”,?som?han?säger. man?inte?frågar?om?lov?först,?vilket. och?den?innovativa?sidan,?jag?tycker. 1992,?då?de?gifte?sig?började?företaget?importera?mer?kosmetik. han?och?företagets?andra?delägare?Cathrine Retti-Ekman?träffades.. –?De?är?helt?klart?drivande.?I?USA. allmänna?konjunkturen?går?ner?ökar. hemma får?man?inte?prata?jobb,?om
JUst nU är produkter som innehåller naturliga ingredienser, som ansiktsmasker med honung, grönt te eller nötter, efterfrågade. Var annars skulle man träffa så trevliga och intressanta människor i otvungna diskussioner eller få besöka sådana platser som bilfabriken i Nystad, där robotarna svetsar nya bilar. Höstplaner: Ska försöka komma igång med Turnföreningens gymnastik igen. – Ta ansiktsmasker med choklad, som exempel. Bräderna togs till Åbo när kriget var slut och de som har byggt stugan har suttit och rätat ut spikarna hemma i köket på Eriksgatan. Marko Ekman, vd för kosmetikimportören Amorosa, har lång erfarenhet av att köpa in det lilla extra för kvinnor som bryr sig om sig själva. Är: Vd för kosmetikimportören Amorosa i S:t Karins. Aktuell: Fyller 50 i morgon. Det handlar också om nya förbättrade tekniker att fästa dem med, till exempel. Vi har också en vedbastu som jag tycker om att elda. ekMAn har arbetat med en del av dem sedan 1990-talet. Men hårborstarna och kammarna som han började med har bytts ut till lösögonfransar och förlängda naglar. Att vissa produkter fortsätter att vara populära år efter år kan ibland fascinera till och med deras importör. Marko Ekman Med 45 År i BrAnscHen. Eller ansiktsmasker med gurka. •. Det är intressant att du talar om långsiktighet när det gäller produkter som kanske uppfattas som kortvariga, som lösögonfransar och lösnaglar. •. •. Det fanns märkliga hack i fönsterbrädena, som visade sig komma från alla pilsnerflaskor som soldaterna hade öppnat mot dem. Det är också en väldigt trevlig förening, där man träffar människor som man kanske vanligtvis inte umgås med. Företaget har ensamrätt på ett tiotal varumärken i Finland. – De ser ut som en ros och ger ett mindre konstgjort intryck, säger Marko Ekman, vd för kosmetikimportören Amorosa. Foto: cArinA HolM Där en vanlig lösögonfrans har alla hår böjda i samma vinkel, har 3D-fransarna, som lanseras inom kort, håren böjda i olika vinklar. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Chokladmasken består, 3D-fransarna kommer. De har nästan blivit ett slags basvaror, som människor vill ha för att se bra ut. •. Naturen där med de karga bergen är så vacker. – Vissa tillverkare finns kvar, även om produkterna kan ha ändrat. Jag brukar varna mina affärskontakter att vi är svåra att bli av med. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 •. Gillar: Svenska Klubben! Den är min stora passion. Gillar också: Stugan på Byskär mittemot Brännskär. – Produkterna består, även om det ibland ska vara blommigt och ibland neutralt, ibland glittrigt och ibland något annat. Stugan är byggd av bräder från en tidigare kantin för tyska soldater i Hangö. Vi jobbar på lång sikt. •. Bor: På Hirvensalo i ett hus som ursprungligen var korvfabrikören Fischer&Bergers sommarstuga från 1945
Samtidigt är vi ett lag, där alla strävar mot samma mål och vill utvecklas. Vi tävlar i den så kallade tävlingsserien, inte i FM-serien, säger Nyman. Cindy Henriksson, Olivia Peippo, Emma Lindfelt, Vera Denessiouk och Olivia Mickelsson, längst bort från kameran, tänjer innan träningen kör i gång på allvar.. Frågar man truppens deltagare vad målet är i vår när mästerskapen ordnas i Kristinestad svarar de med en mun: guld! vaD är Det bästa med truppgymnastik. I en tävling kan två hopp, två så kallade balanser (se fotot) och två hoppserier till exempel ingå. – Man får nya vänner, säger de också med en mun. – Rörelserna blir som en saga eller ett perfekt skådespel, säger Vera Denessiouk. – Det betyder att det finns många trupper på hög nivå i landet. – Den som har hållit på med liknande grenar eller som har någon annan bakgrund inom idrott får gärna komma och pröva, säger tränaren Lina Nyman. – Truppgymnaster ska vara viga, smidiga och starka, säger Nyman. I truppen ingår Miranda Borg, Emma Lindfelt, Amanda Nygren, Vera Denessiouk, Olivia Mickelsson, Olivia Peippo och Cindy Henriksson. Det är ocksÅ viktigt att man tycker om att uppträda tillsammans med andra. Flickorna gillar gemenskapen. i vÅras tog Stella brons vid Finlands svenska gymnastikmästerskap i Grankulla. – Man blir vig och smidigare, säger Amanda Nygren, som har tränat sedan hon var sju år gammal. Det gäller att ha koll på jämvikten så att man håller balansen. – Viljan måste komma från flickorna själva. stellaflickorna tränar tre gånger i veckan i sal, men har också individuella träningsprogram som de ska göra hemma. smiDigHet, balans ocH styrka. Och truppgymnastik förenar, säger Miranda Borg. – Truppgymnastik passar flickor som är beredda att träna, som har kämpaglöd och som inte är rädda att testa på något nytt. – Estetisk truppgymnastik är en mångsidig gren. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Stella siktar på guld kaktUsbalans. – Vårt mål är att förbättra resultatet från förra säsongen. Du utvecklar alla möjliga färdigheter och blir bra på olika saker. – Truppgymnastik är jätteroligt, det lönar sig att komma med, ropar flickorna innan de fortsätter att tänja och sträcka benen högt och rakt över huvudet. Eftersom truppgymnastiken är en uttrycklig tävlingsgren är träningarna också målinriktade. vaD är Det då man tävlar i när man tävlar i estetisk truppgymnastik. Estetiken är viktig och rörelserna knyts ihop. De måste ha en inre motivation och en egen målbild. ÅU SPORT LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 16 gymnastik. – Alla läger är roliga. Hon säger att estetisk truppgymnastik är en stor gren i Finland, som är mångfaldig världsmästare i grenen. Hur tränar man något som är så tävlingsbetonat. Estetisk truppgymnastik är en uttalad tävlingsgren. ÅKG Palästras Stella står i en balans. Programmet är 2,5–3 minuter långt och rörelserna görs till musik. foto: carina Holm » » Estetisk truppgymnastik är en tävlingsbetonad gren. Dessutom är det en lagsport, säger Lina Nyman, som tränar ÅKG Palästras trupp Stella för flickor som tävlar i åldersklassen 12–14 år
Under skridskotiderna för allmänheten åker man utan klubbor och man måste använda sin egen utrustning. Det blir en lågstadiegrupp och en högstadiegrupp. Dags plocka fram skridskorna kUppis. Det är Åbo simklubb som står för den årliga stafettsimningen. Föräldraoch barngrupperna fortsätter för 2–4-åringar. Foto: rebecca edgren » » I dag klockan 12 tar välgörenhetssimningen slut.. Åbo simklubb maratonsimmar nonstop. Äldre barn kan delta i Hopp och skutt för 4–6-åringar och Spring och språng för 6–8-åringar. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi ishaLL. Donatorer kan även själva simma en utvald sträcka. Evenemanget startar klockan 12 och pågår 24 timmar. I Kråkkärret är skridskotiderna för allmänheten varje vardag, från måndag till fredag klockan 13.45– 14.35, torsdagar även klockan 18– 18.50 och söndagar klockan 10– 10.50. Om det finns ett tillräckligt intresse kan gruppen utvecklas och bilda en tävlingstrupp. Tiderna är avgiftsfria och öppna för alla. Vi är ett lag, där alla strävar mot samma mål och vill utvecklas, säger Stellas tränare. Gruppen går under namnet Estelle och tränar en gång i veckan. Av de insamlade medlen går hälften till simklubbens juniorsimning och andra halvan går till barnavdelningen vid Åbo universitetscentralsjukhus. Det är ett bevis på att man ägnar sig åt kvalitativ barnoch ungdomsverksamhet inom idrott och motion. I Impivaaras och Kråkkärrets ishallar är det fritt fram att skrinna från och med måndagen den 22 augusti. – Det blir också dans för vuxna och vi hoppas på en fortsättning för vuxenbalett, där man betonar hållning, de inre musklerna och koordination. Gymmet i Kråkkärrets ishall är tillgängligt för alla. ÅU SPORT 17 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 Lina nyman. Vuxna kan delta i seniorgruppen eller i konditionsgymnastiken. Föreningen firar 130 år i år och har nyligen beviljats ett så kallat Valosigill, som större gymnastikföreningar kan få. . 370 medlemmar har redan hittat till ÅKG Palästras gymnastikgrupper och i höst börjar man med en ny grupp för flickor i årskurserna 1–6. ÅKG Palästras träningar börjar vecka 35 eller senare och anmälningar kan göras på webbplatsen www.akg.idrott.fi Där finns också mer detaljerad information om de olika grupperna. I år ordnas evenemanget vid Kuppis utebad då Samppalinna simstadion renoveras. I ishallen finns hjälpmedel för barnen och andra i behov av att träna skridskoåkning säkert. Estelle börjar träna i höst » » ÅKG Palästra satsar på smidighet, balans och styrka för alla åldrar också den här säsongen. Åbo Simklubb har ordnat den årliga stafettsimningen för välgörenhet sedan 2000. gymnastik. Företag, samfund och privatpersoner har kunnat köpa en tävlingssimmare och betala per simmad meter. Ett dygn, från klockan 12 i går till klockan 12 i dag, simmar man för välgörenhet i Kuppis utebad i Åbo. . Det är plask i bassängen 24 timmar i ett sträck. Här kan också pojkar vara med. – Tanken är att sondera vilket intresse det finns för estetisk truppgymnastik i olika åldrar, säger Eva Höglund, ordförande för gymnastikföreningen ÅKG Palästra. I Impivaara kan man skrinna på måndagar klockan 14–14.50 och 16.45–17.35, på onsdagar klockan 13.45–14.35 och på lördagar klockan 10.30–11.20. – Det här är egentligen en fortsättning på barngymnastiken. Eva Höglund är glad över föreningens ledare. Där finns omklädningsrum, dusch och bastu för herrar och kvinnor. Kråkkärrets ishallsgym är öppet från och med den 22 augusti. – Alla är ivriga och motiverade och de har deltagit i fortbildning och kurser. i höst kan man också dansa i föreningens regi
– Men även när det gäller folk som har köpt biljetter i dörren, så har många inte gått in på arenan. Finalen avgörs natten till söndag. FNB Trycket på Walcott i spjutfinalen » » Antti Ruuskanen får tävla som utmanare i finalen i natt. När Sveriges fotbollsdamer sparkade igång premiären mot Sydafrika var det så få på läktarna att antalet åskådare knappt överträffade antalet funktionärer på plats. Hirvonen anser att Ruuskanen har ett pangläge i finalen. – Walcott var övertygande i kvalet. Pam-pa-pam i slutet, det är allt som behövs. Han blev med ens favorit före tyskarna som dominerade i början av säsongen, den kenyanska världsmästaren Julius Yego och Antti Ruuskanen, som brukar lyckas i mästerskapssammanhang. I London för fyra år sedan var friidrottsbiljetterna slutsålda flera månader i förväg. PIIRonen håller med. Han är som en pansarvagn. En explosiv kille, säger Kinnunen. Piironen tränar Yego och Kari Ihalainen japanen Arai och argentinaren Braian Toledo. – Anttis kvalresultat var helt okej. Han behövde inte göra några vridningar alls. UndeR friidrottstävlingarna har det inte varit mycket bättre. AndRAdA hAR haft att göra. – Vi vet att det är en stor arena, och vi förstår att fler sittplatser borde vara fyllda, säger Rio-spelens kommunikationschef Mario Andrada. Det är bra att ta sig till finalen nästan i smyg, säger Hirvonen. Om han lyckas hålla stödet fullständigt flyger spjutet 93 meter. I FInALen FInnS tre spjutkastare förutom Ruuskanen som har finländsk tränare. Inget har symboliserat publikkrisen i Rio så tydligt som Olympiastadion. Det är det svårt att nå samma i finalen, säger Hirvonen. LehtIKUvA. – Walcott hade en bra hållning i kvalet ända till slutet. – Jag tror att Walcott är bra även i finalen, säger Piironen. Kinnunens övriga medaljkandidater är Yego, Europamästaren Ruuskanen samt tyskarna Johannes Vetter och Thomas Röhler. Trinidadiern Keshorn Walcott ordnade en jätteskräll i OS-finalen 2012. vetteR, Som KAStAde 85,96 meter i kvalet, kan mycket väl vara starkast bland tyskarna i synnerhet som Röhler liksom Ruuskanen skadade sig i EM-finalen i Amsterdam. FnB Publiken sviker OS GAPAR tomt. Ett skäl till de dåliga publiksiffrorna, säger han, är att mer än hälften av de 280 000 gratisbiljetter som delats ut till skolungdomar är outnyttjade. I princip dagligen har han fått svara på frågor om allt från varför simhoppsbassängen blivit grön till hur det är möjligt att en kula kunde träffa presstältet vid hästsportsarenan. Han hoppas att Ruuskanen är frisk i OS-finalen och att kroppen hålls ihop ända till slutet. – Yego är alltid stark i mästerskapssammanhang, påpekar Kinnunen. Hirvonen anser att Walcotts kvalkast kanske var onödigt långt. LehtIKUvA SLÅR UR UndeRLäGe. Walcott vann medan favoriterna föll på att de försökte för mycket. – Min tippning är att Antti förbättrar rejält i finalen. – Vetter har en enorm kapacitet. Att den officiella publiksiffran skrevs till 13 439 var så klart rent felaktigt och berodde antagligen på att hemmanationen Brasilien spelade direkt efteråt. – Antti måste få in rätt rytm i slutet av kastet. Han har också i intervjuerna varit avslappnad på rätt sätt, säger Kinnunen, som själv vann VM-guld 1991. GULdFAvoRIt. Han stiger från det. För när till och med Usain Bolt måste be fansen att köpa biljetter, då har man problem. Trycket på Keshorn Walcott är hårt efter hans jättekast i spjutkvalet. Av de FInLändSKA experterna anser grentränaren Kimmo Kinnunen och Yegos tränare Petteri Piironen att Walcott är favorit. – Jag tycker inte att läget ur Walcotts synvinkel är enkelt. OS i Rio har inte blivit den publikfest som arrangörer och idrottare hoppats på. Det gick som för Antti i EM-kvalet i Amsterdam. LehtIKUvA oS. Ruuskanens tränare Jarmo Hirvonen anser att Walcott på grund av sitt långa kvalkast råkat i en mentalt svår situation. ”Se till att köpa biljetter och kom och titta, det kommer att bli fantastiskt”, sade Usain Bolt i en video på sitt Twitter-konto några dagar före loppet. I Rio fanns det till och med oro att inte ens herrarnas 100-metersfinal skulle avgöras inför en fullpackad arena. I spjutfinalen i OS i Rio är Walcott regerande mästare och favorit efter det kvalbästa kastet 88,68 meter. Det finns de som köper biljetter bara för att komma in i den olympiska parken och som inte nödvändigtvis tar sikte på en specifik arena, säger Andrada. Han kastade för långt. En vanlig syn i OS i Rio. Antti Ruuskanen har medaljchanser, tror hans tränare Jarmo Hirvonen. ÅU SPORT LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 18 PUBLIKKRIS. Arai verkar kunna kasta 87–88 meter nu. – Om de övriga medaljerna kämpar kanske japanen Ryohei Arai och någon av de tre tyskarna
Tingsrättens beslut och motiveringarna till det är hemligt. – Beslutsprocesserna har inte fungerat. Nu blandar sig minister Juha Rehula i diskussionen om statens skolhems platser på svenska. Bland de misstänkta brotten finns hets mot folkgrupp och grov ärekränkning. Besluten om hur tjänsterna ska produceras och finansieras skulle fattas av regionkommunerna. Inte då. I PRINcIP sker alla skolhemsplaceringar – och betalningar – via hemkommunen. mILJÖVÅRD. BEtyDER DEt att Lagmansgården inte stänger som planerat vid årsskiftet trots allt. I partiets modell höjs serviceavgifterna inte. I SDP:s modell skulle man skapa så kallade regionkommuner och baskommuner. SDP betonar att det fortfarande är offentliga sektorn som ska ansvara för socialoch hälsovårdstjänsterna. – Det är illa nog att det var oklart med de svenska platserna i maj. Ett alternativ är platser i Lauste familjehem i Åbo. Polisen motiverade stängningskravet med att det har publicerats flera texter på sajterna som uppfyller kännetecknen på flera olika brott. Valfriheten skulle främjas genom att ge människor mer information om de olika vårdalternativen och tillgången till dem. NP Networking som hyrde ut serverutrymmet till MV och Uber Uutiset sade upp avtalet med dem slutet av juli. Men i en intervju för Svensk Presstjänst sällar sig familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) nu till kritikerna. Tidningen skriver att beslut är att vänta under hösten. Partiet säger definitivt nej till tvångsprivatiseringar av offentliga tjänster. FNB SDP presenterade egna förslag för vårdreformen. – Det kan jag inte ta ställning till. Direktionen bestämde sig för att stänga Lagmansgården av två skäl. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 20 HELSINGFORS. Betyder dina uttalanden att regeringen, som inte stöder Statens skolhems dagliga verksamhet ekonomiskt, nu är redo att skjuta till pengar. Det viktiga är att Statens skolhem ska erbjuda sådan service som lagen kräver, säger Juha Rehula som påpekar att han inte kan detaljstyra direktionens arbete. En sådan grundlagsskyddad rättighet gäller service på modersmålet, oberoende av om det är svenska eller finska. Och inte nu heller. MV var då nere i några timmar men öppnade igen senare samma dag. PROBLEmEt, enligt Rehula, är att det inte fanns någon klarhet kring ersättande svenska platser. Frågan har beretts länge och man har bland annat samlat in erfarenheter från andra länder. – Situationen är oacceptabel. Regionkommunerna kunde om de så vill ta privata och tredje sektorn till hjälp i tjänsteproduktionen. Polisen misstänker sajterna för flera brott. SFP:s Anna-Maja Henriksson kritiserade regeringen för att helt ha förbisett den språkligt sett oacceptabla situationen. De som har behandlats illa ska få en penningersättning av samhället samt en begäran om ursäkt. De som sitter i direktionen har som uppgift att se till att man följer grundlagen. – Det finns en anledning till att Statens skolhem finns. Frågan om ersättningar blev aktuell i våras då Socialoch hälsovårdsministeriet gav ut sin rapport om dålig behandling och våld i vården utom hemmet. Jag ifrågasätter direktionens beslut starkt. Målet i statsminister Juha Sipiläs (C) regeringsprogram är att ta tillvara mera näringsämnen i synnerhet i områden som är känsliga med tanke på Östersjön och andra sjöar och vattendrag. Han riktar skarp kritik mot det beslut som direktionen för Statens skolhem fattade i maj, nämligen att säga upp hyresavtalen och lägga ned Lagmansgården i Pedersöre, den enda enhet där Statens skolhem erbjuder service på svenska. Rapporten gällde åren 1937– 1983. FNB ESS: Omhändertagna barn ska få ersättningar Beslutet att stänga Lagmansgården borde inte ha tagits utan att först ha ordnat med ersättande svenska platser, säger familjeoch omsorgminister Juha Rehula (C). – Det kan jag inte ta ställning till. Regeringsprogrammet har även som mål att tillåta användning av hästgödsel i energiproduktionen. Några sådana verkar inte finnas efter att Lagmansgården i Jakobstad stänger vid nyår. Tjänsterna skulle finansieras med skattemedel, statsandelar och serviceavgifter. Partiet vill dessutom stärka kommuninvånarnas och klienternas möjligheter att påverka tjänsterna. Just nu är kommunerna hänvisade till sådana lösningar för de svenska barnen. Mest våld hade enligt rapporten förekommit i skolhemmen. Staten har ett särskilt ansvar, säger Rehula. För att trygga att allt går demokratiskt till vill SDP grunda regionkommunfullmäktigen. FNB Återvinning av höstgödsel inleds SDP presenterade sitt alternativa förslag om hur vårdreformen ska genomföras på fredagen. Tingsrätten har förkastat Helsingforspolisens krav att stänga MVoch Uber Uutiset-nätpublikationernas webbplatser. Någon landskapsnivå finns alltså inte. FNB Tingsrätten: MV-sajten behöver inte stänga VÅRD. På fredagen kom det fram att Statens skolhem just nu inte kan erbjuda några platser för svenskspråkiga barn. Rapporten visade också att de omhändertagna barnens möjligheter att hålla kontakt med sina biologiska föräldrar eller syskon begränsades eller så uppmuntrade man inte till sådana kontakter. Projektet, som hör till åtgärderna i regeringsprogrammets spetsprojekt om kretsloppsekonomi, ska genomföras av Envitecpolis Oy. Marcus Lillkvist FNB-SPT Minister läxar upp skolhemsdirektion » » Fel att stänga Lagmansgården utan att ha ordnat nya svenska platser, säger familjeminister Juha Rehula. Förhandlingar pågår med Lauste rehabiliteringscenter i Åbo, men de är inte i mål. Det här är ohållbart och det är riktigt bråttom. Regeringens projekt för att återvinna hästgödsel är i startgroparna. Nu krävs nya beslut i direktionen. Det finns föreningar och företag som erbjuder skolhem eller skolhemsliknande lösningar, även på svenska. Barn som omhändertogs och placerades ut utanför det egna hemmet för tiotals år sen ska eventuellt får ersättningar, skriver Etelä-Suomen Sanomat. StäNGS VID ÅRSSkIFtEt. Dels har verksamheten varit olönsam i flera år och dels behövs stora renoveringar. LEHtIkUVa ÅU 19.8. Men enligt Rehula duger det inte. Ambitionen är att minst 50 procent av all stallgödsel och det kommunala avloppsslammet ska omfattas av avancerad behandling före 2025. Nu har det gått flera månader och situationen är fortfarande likadan. Men baskommunerna kunde också vara tjänsteproducenter om man kommer överens om det. Det är en fråga för direktionen. Regionkommunerna ansvarar för att ordna basoch specialtjänsterna och skulle också ha huvudansvaret för att producera tjänsterna
– Resultaten döljs eftersom saneringen innebär kostnader. Läkarnas råd till föräldrar till dessa barn är att först söka upp läkare, och först därefter vända sig till smärtmottagning. I höst kommer Läkemedelsverket i Sverige med de första rekommendationerna om behandling av långvarig smärta. Större kapacitet att ge barn behandling kan vara ett skäl till att patientgruppen har ökat, gissar han. Vissa dagar hade Angel så ont att hon varken kunde gå till skolan eller leva ett vanligt socialt liv. •. Källa: Andningsförbundet Nikita Angel, 16, har haft kronisk värk sedan hon var tio år. Smärtmottagningen för barn och unga i Lund tar i sin tur emot ett par nya bedömningsfall per vecka, de flesta är flickor, berättar överläkare Ulla Caverius. Att de kan lära sig att trots smärtan göra saker de gillar, som att spela fotboll och umgås med vänner. PÅ andningsförbundet säger man att den dåliga luften i vissa fall lett till gräl mellan föräldrar och skolor. Kronisk smärta hos barn kan behandlas – men många får aldrig den hjälp de behöver. en del har blivit mer känsliga för dofter och kemikalier. Barn och unga som söker hjälp för kronisk smärta har i Sverige blivit tio gånger fler än för ett tiotal år sedan. fuktoch mögelskador kan orsaka astma eller förvärra astman och andra andningsproblem. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 Dålig luft i skolorna är ett stort problem och därmed är det också allt vanligare med konflikter kring mögelproblemen. •. Riina LänsikaLLio som är arbetslivsombudsman på lärarfacket OAJ säger att fastighetsägarna i bland inte gör något åt problemen eller i värsta fall försöker dölja resultaten som visar att det finns problem. – Folk trodde att jag hade växtvärk. ÅU-foto Kronisk smärta hos barn •. FNB–TT allt fler barn med kronisk smärta » » Antalet unga som lider av kronisk smärta har ökat markant de senaste åren. kan fÅ hJäLP. •. Behandlingen de får går bland annat ut på att förklara för barnet att smärtan inte är farlig och att lära barnen att leva med den. Bland annat har det uppstått tvister om hur bygginspektionsresultat ska tolkas och det har förekommit försök att dölja resultaten. enligt Miljöministeriet utsätts 600?000–800?000 finländare dagligen för fuktoch mögelskador.. LehtikUva Inneluftproblem •. Kronisk smärta hos barn behöver däremot inte ha psykisk koppling. näR oaJ UtRedde frågan 2012 klarnade det att fastighetsägarna i fråga om vissa skolor och daghem låtit bli att informera om problemen. Värken började för sex år sedan, som en konstant stark smärta i låren, och den gick inte över. Den kan ha det och i sig leda till en psykisk stress, säger Caverius, och betonar vikten av att ge barnen hjälp i tid. Därför är det viktigt att barn med kronisk värk får behandling medan de är barn, säger hon. Till slut remitterades Angel till smärtmottagningen för barn och unga i Lund där hon under fem månader nu har genomgått behandling. •. de som insjuknat på grund av dålig inomhusluft har också haft hudoch ögonproblem, känt sig trötta, haft huvudvärk, svindel, magoch ledbesvär samt i vissa fall märkt att minnet försämrats. ACT är en evidensbaserad behandling som bland annat handlar om att hitta ett sätt att inte låta smärtan vara ett hinder i livet.?(FNB–TT) Källa: Smärtmottagningarna för barn och unga i Stockholm och Lund.. Som behandling används bland annat ACT (Acceptance and Commitment Therapy), en utveckling av KBT (kognitiv beteendeterapi). Dålig inomhusluft i skolor och daghem leder till tvister och gräl i många kommuner. Jag tog smärtstillande läkemedel utan att de hjälpte och fick åka in till Helsingborgs sjukhus och ta prover, utan att de hittade någon orsak bakom smärtan, berättar hon för TT. •. – Men i de fallen har smärtan ofta en tydlig psykologisk förklaring. näR baRnen kommer till smärtmottagningen har de redan utretts så att man kan utesluta sådant som hjärntumör och andra orsaker. – En del har kvar sin smärta i vuxen ålder, något som riskerar att leda till sjukskrivningar. •. smäRtmottagningen på Karolinska Universitetssjukhuset i Stockholm får i genomsnitt in fem nya remisser i veckan som gäller barn och unga med kronisk värk, i de flesta fall utan förklarlig orsak, berättar överläkare Stefan Lundeberg. – Men kommunerna kunde förstås skärpa sig i att informera klart och proffsigt i frågor som gäller luften i skolorna, säger Niemi. – Smärtan är kvar, men jag har lärt mig att leva med den och inte bli irriterad på den, säger hon. – Samtidigt kan vi bara ta emot ett begränsat antal barn, många får aldrig den hjälp de behöver. Det här i sin tur skapar missförtroende, säger Länsikallio. •. •. gRUPPen baRn med kronisk värk kan bli ännu större i och med att många flyktingbarn bär på trauman som kanske tar sig kroppsliga uttryck, enligt Ulla Caverius. Ägarna är i huvudsak kommuner och samkommuner. FNB Dålig luft orsakar konflikter » » Vanligt med tvister i kommunerna om dålig inneluft i skolor. Omkring 10 procent av barn och unga mellan och 18 år i västvärlden lider av kronisk smärta som man inte hittat förklarlig orsak till. – I vissa fall har socialväsendet kalllats in eftersom barnet inte gått i skolan på grund av luftproblemen, säger Sari Mäki som är planerare på förbundet. – Det vanligaste är att barnen har kronisk huvudvärk, buksmärta eller värk i leder, säger hon till TT. På smärtmottagningarna i Sverige får barnen behandling av team som består av läkare, sjukgymnast och psykolog. •. oRsakaR konfLikteR. Jussi Niemi som är lokalservicechef på Kommunförbundet tror att det främst handlar om kommunikationsproblem, inte att problem döljs
I framtiden får kunderna själva bestämma huruvida information om deras köpbeteende kan användas till exempel för riktad marknadsföring eller för att producera personaliserade digitala tjänster. Om projekt nansiering ansöks på separat ansökningsblankett. Stipendium kan sökas för studier såväl förforskarexamen som för grundexamen. Med den här annonsen anslår ÅUCS:s specialupptagningsområdets forskningskommitté medel att ansöka statlig forsknings nansiering för hälsoforskning på universitetsnivå år 2017 ÅUCS:s specialupptagningsområdets (ERVA) statliga forsknings nansiering delas ut enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) till forskningsprojekt inom hälsoforskning på universitetsnivå som konkurrensutsatt nansiering. Beslut om stipendiernas fördelning fattas i medlet av december, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. oUtI HaUnIo-rUdanko som är biträdande direktör på Konkurrensoch konsumentverket bekräftar att S-gruppen gjort det klart för dem att de tänker ändra sin praxis. Doktorandstipendierna bereds separat. Viinanen meddelade då Utrikesministeriets högsta ledning om saken. FNB Professorer: UM borde ha agerat i ambassadfrågan » » Utrikesministeriet borde ha ingripit mot att skattefria produkter förmedlades på Finlands ambassad i Stockholm. Ansökningsblanketter kan beställas per tel. Forskaren bör före inlämnande av ansökan försäkra sig om tillstånd från sin bakgrundsorganisation, eftersom en kommun som är huvudman för en verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården, en samkommun, ett statligt sinnessjukhus eller en serviceproducent som bestäms genom förordning av socialoch hälsovårdsministeriet (1125/2013) enligt hälsooch sjukvårdslagen (1326/2010) kan ansöka om nansiering för hälsovetenskaplig forskning. Kulla säger att uppsägningar inte kan komma på fråga eftersom det redan gått en lång tid sedan ambassadören fick reda på saken. Av praktiska skäl kan ansökningar inte skickas per e-post. Enligt uppgifter till FNB hade skattefusket pågått i flera år fram till i fjol då ambassadör Jarmo Viinanen satte stopp för det. Finansiering kan sökas av en enskild forskare eller forskargrupp enligt ansökningsinstruktioner. S-gruppen. Professorerna säger att det nu är för sent att vidta tjänstemannarättsliga åtgärder mot dem som har förmedlat skattefria produkter till sådana som inte har diplomatstatus. Ansökan bör vara Högskolan på Åland tillhanda senast den 18.9.2016. Syftet med forsknings nansieringen är att främja utförandet av hälsoforskning på universitetsnivå inom hälsooch sjukvårdens servicesystem, främja hälsooch sjukvårdens kvalitet och patientsäkerhet samt producera information för utvecklingen av servicesystemet. Det var meningen att samla in information om enskilda produkter som kunderna köpt. s-grUPPen gick ut med sina planer om utvidgad datainsamling i månadsskiftet juli–augusti. Ministeriet har inte heller utrett om andra finska ambassader har motsvarande praxis. Tilläggsuppgifter fås av ordförandena för arbetsgrupperna: professor, forskningsöverläkare Päivi Rautava (klinisk forskning), tfn 050 300 5846 och professor Helena LeinoKilpi (forskning om servicesystemet och konsekvensanalys), tfn (02) 333 8404. Enligt en jurist på svenska Skatteverket bryter förmedlingen av skattefria produkter till personer som saknar rätt till skattefrihet mot svensk lag och tolkas som skattesmitning. Stenlund säger att det inte går att följa upp hur alla skattefria produkter används. Ansökningarna bör avfattas på särskild blankett och tillställas Victoriastiftelsen, Södra Kajen 2 A, 00130 Helsingfors. 9.00 -12.00, 13.00 -15.30) eller per post. fonder utdelas därjämte till såväl manliga som kvinnliga sökande ett antal stipendier för samma ändamål. Ansökningsinstruktioner nns på adressen http://www.vsshp. Han sade att uppgiften att informera om frågan har delegerats till förvaltningsdirektören Ari Rouhe. Vad kunden väljer inverkar inte på bonusarna som betalas ut. Blanketten finns också på Victoriastiftelsens hemsida www.victoriastiftelsen.fi där ytterligare information om kriterierna för beviljande av stipendium finns. Hittills har uppgifter endast samlats in på produktgruppnivå. Frågor kan riktas till Kommunikationschef Paula Linderbäck, email: paula.linderback@ha.ax , tfn+358(0)18 537 788, eller till Mats Bergquist, Gunvor Plantingsstiftelse, email: mats.bergquist@lnu.se . Det vore ju en grym byråkrati, sade Stenlund till FNB på torsdagen. fnB S-gruppen ändrar på planer om datainsamling Ändrar Planer. I sePtemBer är det tänkt att utvidga förfarandet till Prisma-butikerna och andra butiker inom kedjan. statssekreteraren Peter Stenlund sade på torsdagen till FNB att Utrikesministeriet inte ingrep mot situationen på ambassaden eftersom det var frågan om ett internt ärende på ambassaden. Åtminstone en del av tjänstemännen har skaffat alkohol och tobak skattefritt också till de anställda som inte hade rätt till skattefrihet. Ansökningarna bedöms i projektarbetsgrupper som består av experter inom medicin och inom övrig hälsoforskning. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 22 kungörelser Utrikesministeriet borde ha ingripit mot förmedlingen av skattefria produkter på Finlands ambassad i Stockholm, säger professorerna i förvaltningsrätt Olli Mäenpää och Heikki Kulla. S-gruppen får informationen om de inhandlade varorna om kunden använder sitt S-bonuskort i samband med betalningen. – Det är ju självklart att det inte kan finnas ett sådant system där man kontrollerar varenda spritflaska i hela världen. Ansökan riktas till Gunvor Plantings stiftelse för studier och sänds till Högskolan på Åland, Kommunikationsenhet/ Plantingsstiftelse, Neptunigatan 17, PB 1010, AX-22111 Mariehamn, Finland. Stiftelsen lediganslår ett antal 1) forskarstipendier á SEK 35 000 och 2) studerandestipendier á SEK 10 000. specialstatsandels nansieringen. / /tutkijoille/rahoitus/Sivut/Rahoituksen-haku.aspx. Ur Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond m.fl. 09 662510 (kl. Vid bedömningen av s.k. – Om olagligheterna är väsentliga och betydande och det framförs beaktansvärda bevis för att påståendena stämmer, då borde man vidta åtgärder, säger Kulla. kUndInfo. leHtIkUva V I C T O R I A S T I F T E L S E N Svenskspråkiga unga kvinnor kan för år 2017 ansöka om STIPENDIER FÖR STUDIER MED SIKTE PÅ HÖGRE AKADEMISK SLUTEXAMEN (minst 300 studiepoäng eller 160 studieveckor = magisterexamen) Studiestipendiernas belopp är max 1.200 euro. Specialupptagningsområdet omfattar verksamhetsområdena för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Satakunda sjukvårdsdistrikt och Vasa sjukvårdsdistrikt. Ministeriet borde ha reagerat inom några månader efter att ha fått uppgifterna. Hon påpekar samtidigt att Konkurrensoch konsumentverket än så länge inte fått veta hur S-gruppen helt konkret kommer att agera. leHtIkUva Peter stenlUnd. För att komma i fråga för stipendium bör sökanden ha avklarat högskolestudier om minst 150 ECTS poäng. – De har en tydlig avsikt att åtgärda det här så att praxisen framförallt inte väcker negativa reaktioner bland deras kundägare. STIPENDIER. – Om man har agerat i strid med den svenska lagen har man också agerat i strid med de grundläggande förpliktelserna i tjänstemannalagen, det vill säga man har agerat på ett osakligt och olämpligt sätt, säger Mäenpää. Vi har lärt oss av diskussionen och vi ändrar våra planer så att vi allt mer beaktar olika kunders behov, säger direktör VeliPekka Ääri som ansvarar för kundrelationer och digitala tjänster på SOK. FNB försökte nå Stenlund på nytt på fredagen, men han ville inte längre kommentera ärendet. Finansieringen ersätter den tidigare s.k. Närmare uppgifter finns på stiftelsens hemsida. Till ansökan om forskarstipendium fogas även en forskningsplan. fnB raPPorterade i går att anställda på Finlands ambassad i Stockholm utnyttjat diplomatstatus för att undgå skatter. – Samtidigt väcks frågan om ministeriet borde ha utrett om det finns en likadan praxis på andra ambassader och utfärda en ukas om det, säger Mäenpää. S-gruppen ändrar på sin omstridda plan att börja samla in mer detaljerad information om sina kunder. Honom har FNB ännu inte kunnat nå. De centrala kriterierna är projektets vetenskapliga nivå och dess betydelse för utvecklandet av hälsooch sjukvården och hälsovårdssystemet. Mäenpää säger att det ut tjänstemannarättslig synvinkel är en intern fråga för ambassaden, men att ministeriet har en skyldighet att övervaka ambassaderna om man misstänker olagligheter. LEDIGA PLATSER European Regional Development Fund European Union Stipendier för studier i Sverige ur Gunvor Plantings stiftelse Gunvor Plantings stiftelse för studier lediganslår stipendier för studier i Sverige. Stipendierna är avsedda för finländare och ålänningar som har fått sin utbildning i Finland eller på Åland och som bedriver heltids studier för examen vid ett universitet eller högskola i Sverige. storprojekt används dessutom utomstående experter. – Vi är nöjda med den mångsidiga och värdefulla debatt som förts om utnyttjandet av kunduppgifter. En personligen undertecknad ansökan, som formuleras fritt, bör åtföljas av intyg över den ovan avsedda utbildningen (studentexamensbetyg eller motsvarande) och över hittills avklarade studier (studieprestationer) samt en studieplan för detta läsår. Försenade ansökningar beaktas inte. Mäenpää säger att ministeriet borde ha agerat då det fick kännedom om fallet. Ansökningarna skall postas senast den 15 september 2016. S-gruppen har samlat in noggrann information om enskilda produktinköp sedan 2014 i Sokos-varuhusen samt i näthandeln. Ansökningstiden utgår 19.9.2016 klockan 15.45. Det här ledde till att Dataombudsmannens byrå samt Konkurrensoch konsumentverket inledde en granskning av S-gruppens planer
I Lappland var ökningen hela fem procent. för 1 ggr/vecka, 60 €. I sydöstra Finland blev det dock en minskning på en procent då färre tunga fordon körde över östgränsen. Start 1.9 Dance (för högstadie-elever) Torsdagar kl. Terminsavgift: 44 €/ familj. och Biti Sjögren, tel. Man kan också gå en kurs i uppvisningsflygning som innehåller en teoridel och en flygtur tillsammans med en flyglärare. Terminsavgift 36 €. Olofsskolan. Han avled av sina skador på Mejlans sjukhus i Helsingfors förra veckan. Start 3.9 och 10.9. Start 1.9 Tävlingsgymnastik: Trupp Stella: Truppgymnastik för ickor 12-14 år, träningar 3 gånger i veckan. 19.00-20.00 i St. Etappvis till tradenom 1 & 2. 0400 639 277. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi SKOLOR OCH KURSER UTHYRES lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Start 29.8 Motion 60+ (gymnastik för äldre damer). Terminsavgift 170 €. 17.45-19.00 i Kutomo, Kalastajankatu 1 B. Terminsavgift: 50 € . Terminsav gift 55 €. Start 30.8. Tel. för 2 g/ vecka. Terminsavgift: 80 €. Start 5.9 måndagsgruppen och 8.9 torsdagsgruppen. 28, 20700 Åbo Tel. 17.00-18.00 i St. 11.30-12.30 på Gillesgården/Spegelsalen .Terminsavgift: 35 €. 18.00-18.45 i St. Idag är det segelflygets dag. 040-55 90 411, e-mail: fb.sjogren@gmail.com Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Olofsskolan. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Terminsavgift 55 €. Olika danskoreogra er till medryckande musik. Terminsavgift: 70 €. Vi ser fram emot många nya barn, speciellt pojkar i gruppen. Olofsskolan. Vänligen gör förhandsanmälan via vår webbsida: www.akg.idrott. 040-300 2309 Grundkurs i Lean i Åbo. Terminsavgift 36 €. Måndagar kl. Dödsolyckan i samband med filminspelningen av den nya versionen av Okänd soldat var oförutsägbar och berodde på djurets beteende, uppger polisen. På programmet står olika flyguppvisningar. Start 29.8 Hopp och skutt = Flickor och pojkar 4-6 år (barnen bör ha fyllt 4 år). ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt HeLsINGFOrs. Känner du dig styv och stel efter sommaren. 18-19.30 i St. Han intensivvårdades på sjukhus i två veckor efter olyckan. 9–16.30 och lö enl. 10-11 och torsd. Grundkurs i taktil massage. FNB Polisen: Djur orsak till dödsfall vid filminspelning trAFIK. Terminsavgift: 50 €. 14.30-15.30 i Cygnaeus skola. Vuxenbalett Tisdagar kl. Tisdagar kl. Mängden tung trafik på huvudvägarna ökade med nästan tre procent i januari–juli jämfört med samma period året innan, meddelar Trafikverket. Också personbilsoch skåpbilstrafiken ökade i början av året med 1,7 procent jämfört med året innan. kl. Start 20.9. Olofsskolan. Start 1.9 FoB-grupp (FoB=Förälder-och-barn-gymnastik). Tel. De färska siffrorna är ett tecken på att den ekonomisMera tung trafik på vägarna ka aktiviteten ökat. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ÅKG-Palästra Gymnastik på svenska i Åbo i 130 år Höstterminens gymnastik och dans börjar måndag 29.8 Konditionsgymnastik för damer. Turun lentokerho (Åbo flygklubb) ordnar heldagsprogram på flygfältet i Oripää. Start 7.9 Dance-klubben (för barn i åk 3-6) Torsdagar kl. Sammanlagt ökade trafiken på huvudvägarna med ungefär 1,8 procent. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 19–20.11. överensk. Mamma och/eller pappa och barn i åldern 2-4 år jumpar lekfullt tillsammans. Se segelflygning i?dag • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Välkommen att testa vår jumpa och dans, första gången är gratis! Mera information om gymnastiken fås av Eva Höglund, tel. Start 30.8 Spring och språng = Flickor och pojkar 6-8 år (förskolebarn + åk 1-2) jumpar tillsammans både med och utan redskap. Olofsskolan. Nya grupper: Estelle: ny målinriktad jumpagrupp för ickor i åk 1-6, där vi lär ut grunderna i estetisk truppgymnastik, träning 1 gång i veckan, uppträder på jumpaevenemang, tävlar eventuellt i framtiden Onsdagar kl. Åbo Svenska Kyrkokör Startar torsdag 25.8 kl. Torsdagar kl. Kom då med och rör på dig till glad musik. 02-251 2991 2 rum och kök glasad balk., vån 3 i Parsby. Tisdagar kl. Månd. En 58-årig man som hjälpte till vid inspelningarna i Vekaranjärvi i Kouvola ledde en häst med kärra när han blev påkörd av kärran. 18.30 i Aurelia, Auragatan 18 Alla gamla och nya sångare välkomna! Dirigent Marjo Danielsson (Körens höstprogram finns på ÅSFs hemsida) ADVOKATBYRÅER FASTIGHETER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER. – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. kl. 0400-905 599 Leila Mattsson t. 050-30 41 602, e-mail: eva.hoglund@abo. Olofsskolan. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Start 30.8 Idas dansmix (för vuxna). 19.00-20.00 i St. Kom med och njut av rörelse till glad musik i trevligt sällskap. Åbo. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Polisen har avslutat sin utredning av fallet. Trafikinformationen samlas in genom automatiska mätstationer på huvudvägarna .?FNB OrIpÄÄ. Lekfull jumpa med och utan redskap. Tel. 18.00-19.00 i St. Måndagar kl. 16.00-17.00 i Spegelsalen i Gillesgården. Vasa
ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Dagstemperaturen är 16 till 22 grader. I landets västra del är det halvmulet och det kommer lokalt regnskurar, möjligen med åska. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s I landets östra och norra delar är molnigheten mest riklig och regnar på många håll, lokalt rikligt. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. 20 18 18 20 17 20 20 20 20 17 19 22 14/ 14/ 13/ 13/ 13/ 14/ 14/ 15/ 19 19 20 19 20 18 20 21 5 4 3 5 4 4 3 Sön 20 19 18 19 21 21 21 22 Mån 19 20 20 19 20 19 22 24 Tis 21 21 22 20 22 20 20 19 Ons 16 17 18 19 22 21 22 22 Russarö 19 SE 8 Utö 15 SE 6 Kumlinge 16 SE 6 Åbo +22cm Föglö +22cm Hangö +24cm Amsterdam 24 1 Aten 33 1 Berlin 24 1 Bryssel 22 3 Budapest 4 Dublin 16 5 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 19 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 28 1 London 18 5 Madrid 32 1 Malaga 31 1 Mallorca 30 1 Moskva 28 2 New York 31 2 Oslo 20 2 Paris 23 2 Prag 25 1 Reykjavik 15 2 Rhodos 29 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 24 1 Stockholm 18 1 Tallinn 22 2 Venedig 26 1 Warszawa 24 1 Wien 24 2 Zürich 22 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader
Det leder till att djuren rör sig mer vid vägområden speciellt vid skymningen vilket i sin tur ökar krockrisken. Man behöver inte vara berättigad till kommunens stöd för närståendevård för att kunna delta. Må bradagar för den som vårdar och vårdas Finlands Jägarförbund varnar för att man inte ska lämna äpplen i överskott nära vägar, eftersom det kan leda till djurkrockar. Han tog studenten vid Vasa svenska lyceum 1958 och fortsatte sina studier vid Åbo Akademi, där han under åren 1965–1977 verkade som lärare och forskare i bland annat franska och finska och 1977–1980 som tillförordnad professor i finska. E er jordfästningen inbjudes vänligen till minnesstund på Vikingaborg i Rosala. Rune Ingo föddes i en jordbrukarfamilj. KocKa pÅ!-kampanjen handlar om matglädje och om att uppmuntra pedagoger, föräldrar och barn till att smaka på och laga mat på ett roligt och lekfullt sätt. Körrutten är utmärkt och är på vägar för lätt trafik där det är möjligt. Foto: Yle ÅBo. Förbindelsefärjan Aurora avgår från Kasnäs 11.30 och retur 16.00 eller 18.00. Professuren i modern finska var knuten till utbildningsprogrammet för översättare, som startade 1980. Enligt Jägarförbundet måste man vara noggrann när man gör sig av med dessa: en äppelhög vid vägkanten kan locka djur, som till exempel vitsvanshjortar, nära vägen. Som den flitige och begåvade forskare han var fortsatte han att arbeta som uppskattad emeritus efter pensioneringen. Jordfästningen äger rum lördagen den 3 september kl.13.00 i Hitis kyrka. Birgitta Romppanen professor emeritus Ralf Vahtera, FD Britta Klockars FL Institutionen för modern finska och översättning vid Vasa universitet Rune Ingo in memoriam Startskottet för Kocka på!kampanjen går måndagen den 29 augusti. Rune Ingo var en omtyckt föreläsare och handledare, han var en sann humanist, han ville sina studenter väl. Då visas musikvideon Kocka på! i BUUklubben på Yle Fem, och kampanjens två nya programserier, Kocka på med Bärtil och Isa, och Isa Gris & Micke på Strömsö, publiceras på Barnens Arena. År 1980 utsågs Rune Ingo till tf. Hans arbeten om översättning mellan finska och svenska är i dag centrala verk för dem som arbetar med Finlands två nationalspråk. Idén är att personerna ska komma ifrån vardagen, få frisk luft och ha möjligheten att träffa andra i liknande situationer. Äppelskörden är ställvis väldigt riklig och då kan det hända att man får mer äpplen än vad man behöver. Cykelevenemang stör trafiken ÅBo. Och nge vi be om en gåva ännu det vore att åldras så vackert som Du och möta Ditt öde så värdigt som Du när livet levts färdigt. KocKar pÅ StrömSö. 80 år 24.8 Sjökapten Sune Jakobsson. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 döda döpta födelsedag Professor emeritus i modern finska vid Institutionen för modern finska och översättning vid Vasa universitet, Rune Ingo, har lämnat oss i en ålder av 77 år. Som professor och ämnesansvarig deltog Rune aktivt i utvecklingen som ledde till att Vasa högskola blev Vasa universitet 1991. I annat fall lönar det sig att kompostera dem. Tanken är att sprida lekfull matglädje till pedagoger, föräldrar och barn. Ett cykelevenemang i Åbo på lördag och söndag väntas störa trafiken i stan. – Den gemensamma måltiden är en viktig del av vår vardag. Runes fritidsintressen var oljemålning, konst och musik. Rune var en fridens man – han var hänsynsfull och tillförlitlig samt lojal. Aldrig ett ont ord, aldrig ett fördömande, lika mån som han var om sin egen integritet, var han också när det gällde andra människor. Starten går från Domkyrkotorget, längs med Pansiovägen och tillbakavägen går från S:t Marie längs med Gamla Tammerforsvägen tillbaka till Domkyrkotorget. FnB Jägarförbundet varnar: Dumpade äpplen kan leda till hjortkrock Hantera dem rätt! Dumpa inte högar av äppel i dikesrenar och vid vägkanter – de kan dra till sig hjortar och förorsaka trafikfara. Under åren 1998–2003 var han medlem i Österbottens konstkommission. Hans forskningsområden gjorde honom känd och uppskattad i hela Norden. Kampanjen riktar sig till både hemmen och till alla svenskspråkiga daghem och eftis i Finland. Han var född i Korsholm 16.11.1938 och dog 17.7.2016 i Vasa. Kampanjen är en fortsättning på Folkhälsans och Svenska Yles Hoppa på!kampanj som sprider tips om roliga sätt att röra på sig. Har man för mycket äpplen rekommenderar Jägarförbundet att man skänker dem till bekanta eller lokala jaktföreningar som kan använda dem på djurens matningsplatser. ÅU-Foto Vår dotter, Viktors och Robins lillasyster, född 12.6.2016, ck vid dopet 14.8.2016 namnen Matilda Solveig Öhman Faddrar: Sigrid Ducander och Maria Svens Lyckliga föräldrar Anna och Anders Öhman Vår kära Folkskolläraren Carl Tryggve Holmström * 27.1.1919 Föglö † 13.8.2016 Kimito Med saknad Gun-Britt och Tony Pontus och Jenni Ann-Kristin och Henry Mathias, Susanna, Annie och Alicia Andreas Släkt och vänner Så var du en länk till en värld som var en epok sedan länge förliden och med hjärtat varmt och hjärnan klar levde Du helt i tiden. Lägret, kallat Må bra dagar för närståendevårdare och vårdtagare, äger rum 3–6 oktober i Senaps på Kakskerta och på S:t Karins kyrkliga samfällighets lägergård. För sina insatser inom forskning och undervisning förärades Rune Ingo Riddartecknet av klass 1 av Finlands Vita Ros orden. – Vi vill visa exempel på ett lekfullt sätt att förhålla sig till mat, säger Monica VikströmJokela, som står för tv-seriernas manus och personregi. Flera organisationer, församlingar och kommuner i Åboland ordnar tillsammans svenska rekreationsdagar för bägge parter i en vårdsituation. Körfiler kan stängas av vid behov. Den kända kocken Michael Björklund kockar tillsammans med Isa Gris. Vi saknar en kollega och nära vän. Att äta tillsammans har positiva effekter på vår hälsa och genom att tillreda mat tillsammans, blir även vardagssysslorna en rolig gemensam stund för hela familjen, säger Ann-Louise Ahrenberg, projektkoordinator för Marthaförbundets projekt Tack för maten! Ingen är för liten för att kocka » » Snart kör kampanjen Kocka på! igång. Hans närmaste är hustrun Gun-Maj Ingo och en svåger med familj. Ansökningstiden har förlängts till den 31 augusti. professor i modern finska vid Vasa högskola för att sedan bli ordinarie professor i modern finska 1983. Under tiden i Frankrike anlitades han dessutom som föreläsare vid universiteten i Toulouse och Caen. Den som är intresserad kan ringa Eva Björkqvist på Folkhälsan telefon 040 5165 679 eller Carita Eklund på Åbo Svenska Församling tfn 040 341 7473. Till sist vill vi citera några ord av Runes gode vän, professor Olof Eriksson vid Växjö universitet i Sverige: ”Han framstod för oss inte bara som översättningsvetenskapens främste företrädare i de nordiska länderna utan också som en osedvanligt sympatisk person, alltid lika vänlig och anspråkslös”. Rune Ingos insikter i franska språket och kulturen förde honom bland annat till Frankrike, där han 1987– 1988 var gästprofessor i finska språket vid La Sorbonne Nouvelle Paris. Kriterierna för att delta är att vårdaren stöder eller hjälper vårdtagaren fysiskt eller psykiskt. Kampanjen är ett samarbete mellan Marthaförbundet, Finlands svenska 4H, Svenska Yle och Folkhälsan
Men tekniken börjar vara på plats och nu återstår egentligen bara det yttre lagret och inredningen. På fredag ordnas det program på dagen, bland annat bågskytte, som speciellt skolelever kan delta i. lokalen i FRÅga har haft ett brokigt förflutet. I morgon: Sven, Soini, Veini. Om man har egna gamla mynt hemma kan man visa dem för identifiering för en expert. Några nyanställningar leder den nya restaurangverksamheten dessvärre inte till för Gustafssons del som också driver gästhamnen i Pargas. Men för att det ska gå runt under årets övriga månader krävs det någonting till. Tummen upp för Åbo Stadsbiblioteks fina utställning i övre våningen om Erik Bruun och hans livsverk. Det sÅ kallaDe Tarmola-husets dagar är nämligen räknade i och med att fastighetsägarna Ted Wallin, Mosa Moulani, Gustafsson och Marko Silanterä för tillfället begär in offerter för det planerade nybygget. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Norrbyåsen får ny restaurang HyResgäst ocH -väRD. – Tanken är att vi ska få rum med en busslast i taget här. Den 26-28 augusti ordnas Forntida teknikdagar på Kurala bybacke. Den nya lunchserveringen kommer också att få mötesutrustning så att lokalen kan hyras ut för sammanträden kvällstid. På plats finns hantverkare och museipersonal som håller verkstäder och föreläsningar. Det blir hederlig husmanskost som serveras, säger Gustafsson. Namnsdagar i dag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Sam. Passa på, utställningen pågår till den 31 augusti! Åbo. Tisdag: Signe, Signhild, Varma. Forntida dagar på Kurala byabacke I oktober öppnar Kjell Gustafsson en lunchservering på Norrbyåsen i samma fastighet som ett tvätteri och en bilverkstad. Teleras verksamhet började i tiderna i ett hörn av huset, där har skalats potatis och senast har en elentreprenör hyrt in sig hos Johansson. RestaURangen kommeR att heta Kjell’s Kitchen enligt namnet på Gustafssons redan etablerade cateringverksamhet. Vid behov kan lokalen också fungera som beställningsrestaurang till exempel under veckoslut och kvällar. Det hålls också en stridsuppvisning. Temat är pengar och rikedom. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 26 5.56 21.11 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.56, ner 21.11, i morgon upp 5.58, ner 21.08, måndag upp 6.01, ner 21.05, tisdag upp 6.03, ner 21.02. – Under veckoslutet lägger vi in ventilationen och efter det slås innertaket på sin plats, konstaterar hyresvärden Svante Johansson. På lördag kan besökarna bekanta sig med gamla mynt och hur de har tillverkats. – Vi har haft ganska många nyfikna som tittat in under renoveringens gång, så det är väl på tiden att folk får veta vad som är på gång, skrattar Gustafsson. Det hålls också föreläsning om matkulturen på medeltiden. Visst är hans namn bekant som upphovsman till de fina säloch havsörnsplanscherna, men att se bredden av hans konstnärskap var fint. Sedan årsskiftet har gavellokalen dock stått tom. Måndag: Ivar, Iivar, Iivo. Där har säsongen varit hyfsad, juli till och med riktigt bra. På söndag behandlas klädernas roll i att markera rikedom och makt. Svante Johansson (till höger) övervakar renoveringen av lokalen i industrihallen i Norrby medan Kjell Gustafsson väntar på att få flytta in. Den nya krogen får omkring 50 kundplatser inomhus och eventuellt också en uteservering i framtiden. Samtidigt flyttar jag mitt cateringoch förberedande kök från Strandvägen hit, berättar Gustafsson. Men just nu ligger fokus på att få inredningen och gårdsplanen med sin tilltagna parkering att fungera. – Här finns gott om potentiella kunder, från alla företag som är verksamma i trakten. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka nu din stadssemester till hösten!. FöR tillFället seR den blivande restaurangen ut som det den är: en enda stor byggarbetsplats. Foto: mikael HeinRicHs » » Lunchkonkurrensen i Pargas blir ännu hårdare från och med oktober
Det blev naturligtvis ett storslaget bröllop. Tidningarna i USA håller nu på att försöka reda ut härvan. Men Pretty tyckte att han verkade konstig och ville inte lämna ut sitt telefonnummer. De hade rest ner till Florida för att vara med på det storslagna bröllopet. Förm.prov. År 2004 förlovade de sig. Men Hillary gjorde en tabbe. De som känner henne tror att det är möjligt. Anders Palm Polare på bröllop – nu rivaler Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 24 augusti klockan 12. John inledde en intensiv uppvaktning. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Det har lett till att Pretty har hamnat i rampljuset på ett helt annat sätt än tidigare. Det gav resultat. År 2006 föddes deras son Barron. Hela USA undrar vem hon är. Han hette John. Någon har kanske sagt något roligt. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Det här var Johns tredje äktenskap. Vår Profils brudklänning av vit satin var gjord hos Dior och hade ett så långt släp att hon hade svårt att gå. Han dog i sitt hem i Monticello i Virginia den 4 juli 1926. Hinder är till för att övervinnas. Det har skrivits en del om vår Profils utbildning. Hon skall ha gått på universitetet i Ljubljana, men hoppade av studierna redan efter något år, utan att ta någon examen. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Vår Profil har sina rötter i Slovenien. Först senare skulle han ge sig in i politiken på allvar. Pristagare denna gång: Överraskning: Jani Soini i Åbo ÅU-pennor: Mårten Sviberg i Pargas och Siv Nordell i Kimito Priserna kommer per post. I stället satsade hon på en karriär som fotomodell. Vår Profil var mycket vacker. Det visade sig dock att en del av talet var ett plagiat av ett tal som Michelle Obama hållit till sin man Barack vid ett tidigare tillfälle. Hennes man har gett sig in i politiken för att försöka nå ett mycket speciellt ämbete. Genomdrev det så kallade Louisiana-köpet 1803. Han var 23 år äldre än Pretty, som var en välkänd fotomodell. Lös gåtan. Hon måste få ett namn. Hela kalaset gick säkert löst på över 10 miljoner kronor! Bland gästerna fanns en mängd mycket kända personer. Det senaste året har inneburit en stor förändring för vår Profil. Sedan kom bröllopet, som vi har berättat om, i januari 2005. Den 18 juli 2016 öste hon beröm över honom i ett tal som hon höll inför en stor publik på ett konvent i Cleveland. De blev ett par. Alla vill veta mer om henne. Han har börjat spela golf med sin pappa och påstås, trots sina unga år, gilla att gå klädd i kostym och slips. Vår Profil har försökt hjälpa sin man på många sätt. Han betalade för deras närvaro! Den gav honom status. När vår Profil gifte sig med John hamnade hon alltså i ett getingbo. Hon skulle aldrig ha gått på vår Profils och Johns bröllop. Skulle hon kunna passa som USA:s First lady. 4%+moms 24% el. Hon talar fem språk: Engelska, tyska, franska, serbiska och slovenska. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Det berodde på att han lovat skänka en stor summa pengar till deras stiftelse. Pretty har en äldre syster och en halvbror som hon aldrig träffat. Kanske bör hon skaffa sig en ny talskrivare. Det är en del nakenbilder, som togs av henne, några år innan hon träffade John. De var politiker, affärsmän, filmstjärnor, modeskapare och journalister från USA:s största tv-kanaler. På en av dem poserar hon i en mycket vågad ställning tillsammans med den svenska modellen Emma Eriksson. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Föddes i Goochland county i Virginia i USA den 13 april 1743. Hennes pappa var bilhandlare och hennes mamma designer på en textilfabrik. Då höll han som bäst på att skilja sig från sin fru nummer två. Alla ser glada ut. Möjligen handlade det om så mycket som 100 000 dollar! Men ingen vet riktigt hur det förhåller sig. Thomas Jefferson Thomas Jefferson. Det finns emellertid en sak som ligger henne i fatet. Det finns ett fotografi från bröllopet som visar vår Profil och John tillsammans med Bill och Hillary. Profilen är alltid en känd person. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Profilpost Vår Profil tackade ja till frieriet. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 84 Åbo mån Finsk kålgryta tis Passerad grönsakssoppa ons Pastalåda med kyckling tors Fiskpinnar fre Köttsoppa S:t Karins mån Köttfärssås, pasta tis Grönsaksfrestelse ons Korngryngröt, bärkräm tors Broilernudelgratäng fre Fisksoppa Pargas centralkök mån Korvsås tis Chili con carne ons Broilerfrestelse tors Ärtsoppa fre Fiskbullar Kimitoön mån Broiler-bacongryta tis Purésoppa ons Medelhavslåda tors Pytt i panna fre Strömmingsflundror Skolmat 22–26.8 HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. De står och håller om varandra och ser ut som om de var bästa vänner. Vigselringen kostade 1,5 miljoner kronor! Bröllopstårtan vägde nästan 100 kilo och var översållad med 2000 små rosor av spunnet socker. Hon hade träffat en man som hade pengar. Pretty är inte någon dumbom. År 2005 var han visserligen huvudsakligen verksam som affärsman. Lås oss kalla henne för ”Pretty”. Bröllopet ägde rum i januari 2005. anbud. Den började hemma i Slovenien och fortsatte i Italien och Frankrike, innan hon flyttade till USA 1996. Var President i USA 1801 – 1809. John har berättat varför Hillary och Bill kom på hans bröllop. De mest kända av alla gästerna var USA:s förre president Bill Clinton och hans fru Hillary. Då anade ingen att John och Hillary många år senare skulle bli hätska fiender. I dag ångrar hon sig bittert. Stämningen verkar vara på topp. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Där föddes hon på våren 1970. Vem är hon. John blev eld och lågor och bad att få bjuda ut henne. Där träffade hon John på en modevecka i New York 1998
Utan att släppa den framrusande motorvägen med blicken och med ett grepp om ratten som får fjädrarna att vitna ryter han: – För att vi fåglar är de som kör bilarna! För att vi fåglar är de som bygger vägarna! För att vi fåglar är de som har bråttom till svärföräldrar som liksom sina barnbarn inte vet när de ska hålla tyst! Det blir tySt i baksätet igen. Ingen säger något på några minuter. barnet är inte övertygat och får understöd av sitt äldre syskon som diskuterat frågor om liv och död med sin religionslärare. –?SÅklart inte, muttrar herr Fågel. I stället för att susa fram på en tom motorväg sitter de nu i den sega morgontrafiken på väg ut från staden. Sedan börjar det mittersta barnet gråta. – Se upp! ropar fru Fågel. Väl Ute pÅ motorvägen börjar herr Fågel skaka av sig den övriga trafiken genom att i överhastighet sicksacka mellan de övriga bilarna. undrar han. – Men nu är ju människan död! brölar hon. – Körde du över någon, pappa. Herr Fågels humör vänder uppåt. Ps Herr Fågel är irriterad. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Då familjen Fågel körde på en människa VägoFFer. Hans hustru klagar över hans sätt, barnen grälar i baksätet. De är mera som... maskiner, utan känslor och familjer. i bakSätet har barnen tagit fram pekplattorna. Sedan konstaterar fru Fågel att solen börjar skymta bakom molnen. Lägg till de många hundra kilometer som familjen Fågel måste färdas för att ens komma till svärföräldrarna och ni har en familjefar som har svårt att tala utan att ryta. Ett veckoslut hos svärföräldrarna är i sig något som får honom på stingsligt humör. FrU FÅgel Som inser att sådana filosofiska frågor övergår hennes makes förstånd vänder sig om och säger: – Människor har inte mammor och pappor som vi. – Vad ger oss rätten att döda människor utan att ta ansvar för det. Den förstod inte att den dog. Hade jag bromsat så skulle vi kanske ha råkat ut för en större olycka. Något stöter mot kofångaren och fortsätter sedan att dunsa mot bilens underrede. Medan de drar med vingspetsarna över sina interaktiva mojänger sjunker föräldrarnas läxa om vissa varelsers icke-värde sakta in. Herr Fågel muttrar. herr FÅgel vrider på ratten och hinner nudda vid bromspedalen men till ingen nytta. Jag körde bara på en människa, inget annat.. ”De är inte som vi utan mera som maskiner, utan känslor och familjer.” Foto: Dan lolax » » Läxan om vissa varelsers ringa värde ska läras tidigt. Han rätar ut bilen och ökar farten medan han sneglar på sin hustru som sitter och blänger på honom med vingarna i kors. – Jag körde bara på en människa, inget annat, fortsätter han. ÅU LÖRDAG 20 AUGUSTI 2016 28 PÅ TISDAG: Besök i årets by. Soligt väder betyder oftast öl ute vid svärföräldrarnas fågelbad. – Tar polisen oss nu, pappa. Det gick så snabbt. Den sprang ut på vägen. herr FÅgel har fått nog av sådant trams. Det blir tySt i baksätet igen. Han ser framför sig hur hans svärfar upprepade gånger frågar varför de kom iväg så sent, oförmögen att acceptera att det var hans egen dotter som var orsaken. Det här betyder att familjen kommer iväg en timme senare än planerat. Barnen i baksätet tystnar för en sekund. Fru Fågel har inte, trots makens instruktioner, packat klart kvällen innan. Sedan: – Vad var det där, pappa. Det var bara en människa. Vad gör oss bättre än de. Oroa dig inte. De springer bara omkring och söker efter mat. Vad ska hennes mamma och pappa säga. Herr Fågel ökar farten, ända tills... Den här morgonen är resestarten dessutom framskjuten. Hans ungar verkar bry sig mera om en död människa än om honom – han som säkert ska ta dem fram till ”momi” och ”mofi”