38. MUsIk sidan 19 omtyckt vals nu på skiva le h tI k U VA Staden utreder om kosthållet ska privatiseras. sidan 2 Osäker framtid för Pargaskök Janina om livet nu och då sidan 4 kAféföretAGAre I PArGAs. foto: AnJA kUUsIsto Café Hallonblad byter ägare sidan 6 Tekniska nämnden har valt entreprenörer för Kimito hälsostation – om pengar ges. Åbo sidan 5 Vapenfantast greps Brunskärsvalsen, Anna Danielssons hyllning till Brunskär, har spelats in av OlliPekka Ketonen. Facket protesterar. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 september 2016 181. Nummer Årgång 193. Sari Nordlin (i mitten) säljer Café Hallonblad-verksamheten till Isabella Forsström (t.v.) och Rozanne Forsström. tIsdAG Polisen misstänker att mannen använde vapnen till indrivning, misshandel eller för att skrämma folk. Vecka Lösnummer 2,20 euro. – Tänk på hur det gick då städningen privatiserades, säger huvudförtroendeman. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. kIMItoön sidan 13 Ja till bygge – men med villkor Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel
6 1 € första månaden. Livet är lokalt, varje dag. ÅU-foto » » Staden överväger att låta Arkea sköta stadens kosthåll. Men det är för tidigt att säga något om vad det skulle kosta och vilka konkreta effekter ett byte av matleverantör skulle innebära., säger fastighetschef Seppo Pihl. Till exempel prislappen för Pargas aktieinnehav i Arkea är oskriven. hon tror inte heller att socialoch hälsvårdsreformen får så stor inverkan på kosthållet i Pargas. Efter det tar de förtroendevalda ställning till rapporten. – Vi kommer inte att kunna köpa så många aktier att vi skulle få några påverkningsmöjligheter. Kostnaderna för till exempel förtidspensioneringar skulle övergå till Arkea vilket skulle ge en betydande inbesparing för staden. Därför beställde stadsstyrelsen i somras en utredning över hur kosthållet kunde utvecklas. I stadsstyrelsen den 6 juni röstade Socialdemokraterna Widar Nyberg och Carita Henriksson samt De grönas Cornelius Colliander för att ingen utredning görs och att staden behåller kosthållet i egen regi. Om skulle vara fallet borde Kimitoön också gå in för att privatisera kosthållet, men där är man mån om sin personal och kosthållets kunder och har inga planer på att lägga ut kosthållet, säger Luoma. Fackets representant Mikaela Luoma följer med oro med förhandlingarna mellan Pargas stad och Arkea Ab. – Jag är absolut emot att lägga ut kosthållet. Tänk på hur det gick med städningen då den privatiserades. Utredningen ska vara klar den 18 oktober. Det långsiktiga utvecklingsarbetet inom kosthållet skulle också övertas av Arkea och då kunde staden lägga sina resurser på något annat, sägs det i Arkeas presentationsmaterial till stadsstyrelsen. pÅ fackligt håll är Mikaela Luoma inte alls förtjust i tanken på att lägga ut kosthållet. han tror ändå att Arkea som ett storbolag med över 1 100 anställda har bättre möjligheter att ta hand om personalen, ordna med utbildning och hitta ersättande personal vid plötsliga sjukdagar. 6,95 € / per månad norm. Utredningen görs tillsammans med Arkea Ab som ägs av Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och samkommunen för Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt. Utredning ska bli klar i höst. ÅU NYHETER PARGAS på nätet TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 2 klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! en massa bilder frÅn clownloppet i pargas finns pÅ ÅU.fi – sök pÅ ”clownloppet” Pargas stad vill göra kosthållet mera kostnadseffektivt samtidigt som socialoch hälsovårdsreformen kan förändra kosthållets verksamhet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Facklig oro över kosthållets framtid i Pargas orolig. Luoma är huvudförtroendeman för Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena, JHL. –?Jag är absolut emot att lägga ut kosthållet, säger hon. i fall pargas lägger ut kosthållet till Arkea går staden samtidigt in som delägare i bolaget. Ingen har koll på den och ska det fungera likadant med kosthållet så blir man nog orolig. Åbo är den största ägaren och det är bra om vi ens får en plats i styrelsen, säger Luoma. Som personalrepresentant har hon fått ta del av stadens diskussioner med Arkea, men många frågor är ännu obesvarade
Varje husbolag beslutar själv vilka renoveringar som görs. I tradItIonellt stambyte byts de gamla rören ut mot nya. •. ÅU BOENDE EKONOMI 3 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 Priset på stambyten och rörrenoveringar är ett ständigt föremål för spekulationer i bostadsaktiebolag. – Det är främst frågan om städer och kommuner som lider av hög utflyttning, säger Heikkilä. Vd Markku Riihimäki på företaget Forecon, som producerar marknadsinformation i byggbranschen, uppskattar att om det görs rikligt med stambyten stiger priserna snabbare. Granskar man fastigheternas medelålder är det alldeles klart att behovet av stambyten ökar. Att få reda på exakt pris för stambyte är svårt för invånarna i bostadsbolag. kan genomföras antingen genom att byta ut de gamla rören (traditionell metod) eller genom rörinfodring (ny metod). Enligt Heikkilä finns det trots allt inte så väldigt många sådana fall. rena djUngeln. – Antalet renoveringar ökar och behovet är stort. Att byta ut de gamla rören är mer än dubbelt så dyrt som att renovera med de nyare metoderna. Sedan river man dem och bygger nytt i stället. Källa: Disponentförbundet. I genomsnitt var priset i hela landet 528 euro per kvadrat. Badrumsrenoveringar görs i samband med cirka 60 procent av stambytena. Om man gör ett större stambyte kan det bli aktuellt med badrumsrenoveringar och till och med köksrenoveringar, säger Tarmo Pipatti, vd för Byggnadsindustrin. – Man beslutar att inte renovera centralt belägna fastigheter och använder dem till slutet av deras livscykel. – Varje renovering är unik. det är svÅrt att jämföra priserna på stambyten eftersom man ofta gör andra renoveringar samtidigt. Det är också möjligt att kombinera traditionella och nya metoder. heIkkIlä uppskattar att det finns sådana höghus och radhus i Finland som det inte lönar sig att renovera längre. I de nyare metoderna förstärks rören på insidan. Disponentförbundets vd Tero Heikkilä uppskattar att fenomenet att inte renovera också kan sprida sig utanför orter med negativ befolkningsökning. I medeltal var priset i hela landet 230 euro per kvadrat. – Av den anledningen är det inte lätt att bedöma prisutvecklingen. Hur många fler reparationer som genomförs eller hur mycket som skjuts på framtiden är en annan sak, säger vd Tero Heikkilä på disponentförbundet. FNB Fastighetens värde avgör stambyte. Tarmo Pipatti, vd för Byggnadsindustrin, säger att det inte finns några bostadsägare som är villiga att lägga pengar på ett stambyte om fastigheten inte har något egentligt marknadsvärde. Orsaken är att renoveringen kan vara dyrare än fastighetens värde efter stambytet. – I dag är det lätt hänt att det kostar 800 euro per kvadratmeter. Priset på ett stambyte med de nya metoderna gick upp med 13 procent. I huvudstadsregionen var medelpriset 789 euro och i de övriga delarna av landet 436 euro. medelpriset på ett stambyte med traditionell metod ökade med sex procent under fjolåret jämfört med året innan. I huvudstadsregionen var medelpriset 332 euro och i de övriga delarna av landet 191 euro per kvadrat.. Eventuella andra samtidiga saneringar påverkar. FNB Svårt förutse pris på stambyte » » Priset stiger fortfarande. Priset har stigit enormt, säger Duncker. Riihimäki anser dock att den kraftigaste ökningen i antalet stambyten redan har passerat. Enligt disponentförbundets barometer steg priset på traditionellt stambyte med sex procent förra året och priset på rörrenoveringar med nya metoder med 13 procent. Ordföranden för Boendeförbundet Hans Duncker säger att stambyten inklusive badrumsrenoveringar för fem år sedan kostade cirka 450 euro per kvadratmeter i Nordsjö i Helsingfors där han bor. Priserna har stigit snabbt och fortsätter sannolikt att göra det. Husbolagen begär och får fler offerter än till exempel i början av 2010-talet, säger Pekka Harjunkoski, sakkunnig på disponentförbundet. samtIdIgt som vattenoch avloppsrören byts ut kan husbolaget passa på att lägga in nya eloch internetledningar eller ny ventilation eller renovera bolagets bastu eller tvättstuga. •. Efterfrågan har ökat och ökar, men det finns också ett större utbud på planering och arbete än tidigare. lehtIkUva Stambyte •
Det var ingen brist på äldre manliga politiker som ville hjälpa henne och andra unga kvinnor att förstå sig på politik. Hon jobbar fortfarande mycket och läser ofta sina mejl mitt i natten, men sedan hon tillträdde som verksamhetsledare för Mannerheims barnskyddsförbund i Egentliga Finland 2015 är livet trots allt lite lugnare. Det här klimatet har smittat av sig på hela samhället. Var riksdagsledamot för De Gröna åren 1995–2011. född i Åbo 1971 •. när andersson gaV sig in i politiken ansågs hon vara radikal. Vi träffas hemma hos henne i huset i Åbo, avsides från stadens larm. Det finns inga regler, man får säga fula saker åt varandra och människor vågar inte berätta saker åt varandra av rädsla för att de berättas vidare. –?Vårdreformen kliar hela tiden. Och i stort sett jobbar jag för samma sak nu som då. Kanske beror det på att det i och med Sannfinländarnas seger (2011) kom in så många oerfarna politiker samtidigt, och att ingen riktigt berättade för dem hur man skulle bete sig. är gift med musikern Kim Engblom och har två barn •. Janina Andersson planerar inte att göra comeback i rikspolitiken, men ibland kliar det i fingrarna efter att få vara med och påverka. För att komma åt den den stundvis negativa inställningen till svenskan och finlandssvenskarna måste vi jobba på vår image, tror Andersson. Om alla bara kämpar för att hålla fasaden uppe finns det risk för att det fattas beslut som inte är genomtänkta – man vill bara ha dem ur världen utan att förlora ansiktet. – Men på senaste tiden har de börjat fråga om det är min dotter. Det är i princip samma sak som jag gör i dag, på Mannerheims barnskyddsförbund, säger hon. Tror hon att de nya, unga stjärnorna orkar satsa fullt ut på politiken trots att stämningen blir allt mer hätsk. I slutet av 2014 började hon jobba för Mannerheims barnskyddsförbund, då hon valdes till verksamhetsledare för kretsen Egentliga Finland fnB–sPt Janina Andersson upplever att språkklimatet blivit hårdare, också mot svenskan. När hon själv satt i riksdagen kunde tongångarna i plenisalen ofta vara hårda, men utanför debatten var man vänner. I riksdagen tyckte hon ofta att det var besvärligt att tala för finlandssvenska intressen. – Nu har jag hört av kolleger att det är djungelns lag som gäller. Det finns så många som vill hjälpa. – Det var riktigt rörande så de ville hjälpa. – När jag var ung fick jag aldrig höra något om att jag var finlandssvensk, men på senare tid har det blivit tillåtet att säga vad som helst, verkar det som. Heidi Hakala FNB–SPT ”Vi borde normalisera vårt rykte” ProfilProBlem. Det måste finnas utrymme för att få visa osäkerhet och svaghet också som politiker. sedan hon lämnade rikspolitiken tycker hon att det verkar som att det blivit allt mer accepterat att vara elaka mot varandra och säga fula saker till varandra. lehtikUVa ingen comeBack. När jag hållit offentliga tal eller bara cyklat på gatan har jag fått höra att ”i Finland pratar vi finska”, säger hon. Hon cyklade året runt, lät bygga sitt hus med jordvärme och ammade sin baby i riksdagen. – Förr behövde man inte vara rädd för att erkänna att man gjort ett misstag, varken inom det egna partiet eller inför andra. – Men just nu är jag rätt nöjd med mitt liv så här. hon var kommunfullmäktigeledamot i Åbo 1992–2004, samt igen från och med kommunalvalet 2012 •. – När jag satt i riksdagen tänkte jag ofta oroligt att ”vad är det nu?” när telefonen ringde. Å andra sidan vill hon aldrig säga aldrig. ÅU REPORTAGE ÅBO TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 4 Sedan Janina Andersson (Gröna) lämnade rikspolitiken tycker hon att det är mycket trevligare att svara i telefon. lehtikUVa. – Som ung kvinna får man mycket gratis, men man får också mycket skit på köpet. Det var lättare att försvara en minoritet som hon inte själv var del av än att kräva rättigheter för den egna gruppen. – Jag tror att det är jätteviktigt att vår image inte är den att vi alla är Björn Wahlroos eller Alex Stubb – vi har många finlandssvenska profiler som ger intryck av att finlandssvenskar är sådana som har det lätt för sig och alltid lyckas. Om man lyfts upp i media så lyfts man upp i både fördelaktiga och ofördelaktiga sammanhang, säger Janina Andersson, som berättar att många frågat om Li är hennes lillasyster. –?Vi (finlandssvenskar) borde normalisera vårt rykte och visa att vi nog är helt Matti Meikäläinen vi också, säger Janina Andersson. Det är väldigt viktigt att ha en stödgrupp. – I politiken blev jag ibland lite cynisk, men det här jobbet har gett mig tillbaka tron på att människor egentligen vill varandra väldigt väl. Människor kunde ringa på fyllan och mitt i natten. Vänsterförbundets ordförande Li Andersson har sagt att ”ingen backar upp en kvinnlig politiker som gjort bort sig”. hon har inte lämnat politiken helt – hon sitter fortfarande i stadsfullmäktige i Åbo – men hon planerar ingen comeback i rikspolitiken. Också hon har fått höra att ”i Finland talar vi finska”. andersson Var bara 24 år gammal när hon tog plats i riksdagen. Hellre gav hon argumenten vidare åt en finskspråkig kollega att föra fram. Janina Andersson •. I De gröna hade vi en bra riksdagsgrupp där man kunde gråta och skratta – om vi inte haft det så hade jag blivit tokig. Hon ställde inte upp i valet 2011 •. Jag täcktes inte alltid säga att det där förstår jag nog själv också, säger Andersson med ett skratt. – Jag är nog rädd för att många snälla människor drar sig ur. Alla är inte med oss men ingen är mot oss, och det är den stora skillnaden till politiken. Det är en svår sak, men vi borde normalisera vårt rykte och visa att vi nog är helt Matti Meikäläinen vi också. Hon säger att det tog nästan två år innan adrenalinnivån sjönk i kroppen efter de sexton år som hon satt i riksdagen (1995–2011). Detsamma gäller försöken med basinkomst, det är en bra idé och det är viktigt att försöket sköts på rätt sätt, säger hon. som Ung kVinna i politiken får man vänja sig vid att ständigt bli synad. Nu ringer folk antingen för att tacka eller för att de vill vara med och hjälpa, det är en trevlig förändring, säger Andersson. – Jag känner att jag inte är lika klar och vettig i mina argument när jag argumenterar för något som jag på ett känsloplan tycker att människor bara borde förstå, såsom finlandssvenskarnas rätt till sitt eget språk, säger hon. Men så gammal är jag ändå inte! Heidi Hakala FNB–SPT Telefonångesten försvann när hon lämnade riksdagen » » Janina Andersson i Åbo svarar hellre i telefon nu än då hon var aktiv i rikspolitiken. Äppelträden dignar av äpplen och på den lummiga bakgården står yxan fastkilad i stubben bredvid vedboden. efter sexton år i riksdagen jobbade hon fyra år som expert på samhällsansvar för den privata marknadsföringsbyrån Perjantai. Tidigare ringde folk för att klaga eller få något, men på sitt nya jobb blir hon kontaktad av människor som vill ge – antingen av sin tid eller av sina pengar. När jag för länge sedan svarade på frågan om varför jag gett mig in i politiken var mitt svar att jag vill att alla barn ska få känna sig önskade och älskade
Nu organiserar vi oss med kommunfältet och övriga aktörer, så att vi kan göra behövliga utredningar och inleda beredningen på allvar, säger Laura Leppänen i ett pressmeddelande. Regleringsvård för alla åldrar. Det är Egentliga Finlands förbunds utvecklingschef, FD Laura Leppänen, som ska se till att landskapet klarar av den stundande reformen. Vägarbetet pågår klockan 9–15 och påverkar stundvis trafiken i bägge riktningar. Föremålen torde inte heller vara värdefullt arvgods. ÅU Landskapet. Det var i maj som Finansministeriet bad landskapens förbund att inleda beredningen av landskapsreformen. På tisdag är en körfil avstängd på Pahaniemibron. I OrthoCenter får du sakkunnig regleringsvård, tandläkarservice och munhygienisten betjänar också på kvällar. Under dagen sänks hastigheten på vägavsnittet till 30 kilometer i timmen. Polisen beslagtog slagträn och eggvapen i Åbo pernO. Vägarbeten på Pansiovägen Leppänen leder reformarbete ny förändringsdirektör. Därmed slutar polisen leta efter honom. De nya landskapen ska inleda sin verksamhet 1.1.2019. Tre män försökte våldta en kvinna under natten till lördagen i stadsdelen Perno i Åbo, skriver Turun Sanomat. Leppänen inleder sitt arbete omdelbart. Den sextonåriga pojke, som försvann från sitt hem i Muurla i Salo den 9 september och som har varit försvunnen sedan dess, har återvänt hem under veckoslutet. TS: Tre män försökte våldta kvinna i Åbo saLO. – Beredningen inleddes redan förra våren i gott samarbete mellan landskapets förbund, NTM-centralen, Regionförvaltningsverket och TE-byrån. I den definieras stegen för reformprocessen och växelverkan med samarbetsparterna. Vid dylika fall får polisen ofta höra intressanta förklaringar till vad föremålen ska användas, men säger att det inte är hemskt trovärdigt att de används till fiske, svampplockning eller jakt mitt i Åbo centrum. Hon ska också förena landskapsoch vårdreformens beredning. Kostnadsfritt konsultationsbesök vid regleringsvård. BrOtt. Boka tid! Specialistläkare i regleringsvård av tänder Ursula Saari (02) 250 5202 Munhygienist Julia Alatarvas 040-745 0695. Två av männen höll i kvinnan medan den tredje försökte slita bort hennes byxor. Polisen i Åbo publicerade under natten till söndag en bild på farliga föremål som de hade beslagtagit av en man. Polisen misstänker att mannen använde vapnen till indrivning, misshandel eller för att skrämma folk. Högst på förändringsdirektörens arbetslista står att skapa en projektplan för reformen. Kvinnan lyckades ta sig loss och lämna platsen. fOtO: jessica ÅLgars-ÅkerhOLm fOtO: pOLisen Orthokonsult Oy Universitetsgatan 13 b (02) 250 5202 20100 ÅBO (5 vån.) www.orthokonsult.fi Vackra tänder, vackert leende. Försvunnen tonåring kom hem ÅBO. LOKALT NYHETER 5 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 sjU dagar i veckan. Landskapsstyrelsen beslöt på måndag att Leppänen blir förändringsdirektör med uppgiften att koordinera samarbetet och utredningarna som gäller landskapsreformens beredning. Både mannen och de farliga föremålen finns nu i polisens förvar. Regleringen av tänderna kan göras med nästan osynliga fastsättningar som är tandfärgade. Laura Leppänen inleder sitt nya jobb i dag
Café Hallonblad finns på Köpmansgatan i Pargas och verksamheten har de senaste tre åren drivits av Sari Nordlin. Anja Kuusisto Sari Nordlin blir företagarmentor. Själv ska jag bli businesscoach, eller mentor. – Men jag vill ha fler ben att stå på, så jag håller också på med en utbildning till pilatesinstruktör enligt Marja Putkistos metod. Vintertid är de vi själva som jobbar här, sommartid behöver vi fler händer. I Pargas bosatta Sari Nordlin sålde gästgiveri Martha i Nagu i våras. – Jag måste få utvecklas och Café Hallonblad måste få utvecklas, därför säljer jag just nu. Brunch är en sammanslagning av de engelska orden ”breakfast” och ”lunch”. Jag kan alltså med fog säga att jag vet att Hallonblad kommer i duktiga och flitiga händer. Under den tiden har kaféet blomstrat upp och stället är också en populär lunchkrog, med betoning på vegetariska rätter. – Men jag räknade efter en dag; under mina år med Martha och Hallonblad har jag haft närmare 150 ungdomar på mina lönelistor, och så fina ungdomar vi har här på orten, säger Nordlin. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Systrarna Forsström tar över Café Hallonblad Café Hallonblads InneRgÅRd. – Vi har ett tag redan diskuterat att öppna kafé tillsammans, i Åbo var det tänkt. ÄgaRbytet förverkligas formellt i slutet av månaden och den 1 oktober öppnar café Hallonblad i ny regi. Vintertid har hon klarat sig med en tvåmannapersonal. taR öveR. Veckan innan är kaféet stängt för viss ytrenovering och förberedelser. I sommaR har café Hallonblad haft en personal på fem och halv, inklusive Sari Nordlin själv. På finska är utbildningen döpt enligt metodens uppfinnare, man talar om ”putkistoinstruktörer”. Isabella och Rozanne Forsström är nämligen ense om att Café Hallonblad är det enda kaféet de kan tänka sig ta över om och när de ska bli företagare. – Vi tänker fortsätta satsa på vardagsluncherna, i kombination med kafésidan och catering, framförallt av kakor. Lunchen har vi tänkt att liksom nu ska bestå av salladsbord, soppa och två alternativ, det ena vegetariskt, berättar Isabella Forsström. Men här är stilen redan nu den vi är ute efter, lite vintage och lite romantik. Nu säljer hon Café Hallonblads verksamhet inklusive möbler och recpet (kaféet är hyresgäst i fastigheten) i Pargas. – Vi är något av noviser i Finland med mentorskap ännu, och de mentorer som finns har alla verkat i branschen rätt länge, medan mina företagarerfarenheter är väldigt färska. Först var jag verksam i textilbranschen och hämtade klädmärket Lingon & Blåbär till Finland, och utbildade hundratals återförsäljare, sedan blev det gästgiveri Martha och senare även Café Hallonblad. Brunch på veckoslut har blivit mycket pop i Åbo men i Pargas har det ännu hört till sällsyntheterna i krogutbudet. – Vi tänker försöka se om brunchen hittar sin kundkrets här också, kanske ett par gånger i månaden eller så. Isabella och Rozanne är utbildade restaurangkockar från Åbo yrkesinstitut. De är födda och uppvuxna i Åbo, där Isabella bor, medan Rozanne bor i Pargas, där de unga damernas pappa har sina rötter. I Sverige händer det att ordet försvenskas till frunch, på finska talar man om ”brunssi”. Det är som att ha egen ko i diket, jag vill också själv hålla mig i form och jag brinner för pilates. – Mina egna erfarenheter kommer av de tre koncept jag har byggt upp. Rozanne foRsstRöm har jobbat i Hallonblad i ett års tid, så hon vet vad hon ger sig in på. . – Det är en orsak till att vi vågar bli företagare, jag har älskat att jobba här! – ”Rossi” jobbade för mig i gästgiveri Martha redan tidigare, säger Nordlin. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 6 Hade inte Café Hallonblad funnits hade systrarna Forsström varit tvungna uppfinna ett sådant kafé. Systrarna Isabella (t.v.) och Rozanne Forsström tar över Café Hallonblad i Pargas. Några företagarkunder har jag redan och jag tänker satsa speciellt på skärgårdsföretagare, alltså turistföretagare och restaurangbranschen. Öppningslördagen blir det brunch i caféet. foto: anja KUUsIsto » » Sari Nordlin säljer det populära kaféet i Pargas. . – Annars fortsätter i samma stil som nu, med öppet sex dagar i veckan. Isabella och Rozanne Forsström förverkligar sina kaféplaner och blir företagare. Vad tänker du göra. Nu kan vi utveckla den på vårt sätt. Innergården fortsätter att förtjusa och överraskar många kafégäster, vet Isabella Forsström, Sari Nordlin och Rozanne Forsström
Övriga medlemmar är Minna Arve, vd för Åbo handelskammare, Mari Hantula, varuhuschef vid Stockmann, Åbo, Timo Hintsanen, direktör för stadsplaneringen, Åbo stad, Riina Lumme, ordförande för Åbo universitets studentkår, Janne Reunanen, kedjechef för TOK och ordförande för Centrumföreningen, Juuso Virtanen, vd för Virtanen?Yhtiöt och fastighetsutvecklare, Lasse Svens, skattmästare, Stiftelsen för Åbo Akademi, Arto Valkama, teaterchef för stadsteatern, Elina Rantanen, stadsstyrelsens andra vice ordförande, De gröna, Niko Aaltonen, Saml, ordförande för stadsplaneringsoch miljönämnden samt Vuokko Puljujärvi, SDP, ordförande för Fastighetsaffärsverkets direktion. Buss 601 börjar på försök köra mellan Palomäki i Littois och Kråkkärret i Åbo från och med måndagen den 26 september. De greps i Helsingfors hamn den 9 augusti då de på nytt kom med båt från Sverige till Finland. Det är också önskvärt att avgifterna inte höjs, trots att strukturen förändras. Visioner tas fram för Åbo centrum FUnderar PÅ Framtiden. i Åbo som har hört till Åboregionens avfallsservice täcks kostnaderna för avfallsservicen med de avgifter man får för brännbart avfall. Rånare i Åbo hamn hade rånat fler » » Tre utlänningar misstänkta för brott mot andra utlänningar. stadsstyrelsen i Åbo betonar också att det ska vara överskådligt och begripligt hur avfallsavgifterna är uppbyggda både för kommunerna och för kunderna. Dess ändhållplats i Kråkkärret är Kattelusgatan. Försöket pågår till och med den 18 november. Avgiften ska täcka kostnaderna för bland annat avfallsrådgivning och insamling av farligt avfall. Stadsstyrelsen behandlade arbetsgruppen i går. Utredningarna har försvårats av att offren har hunnit lämna landet och därför har varit svåra att nå. Polisens efterspaningar har lett till att man har tre misstänka, varav två är peruanska medborgare och en är spansk medborgare. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 I slutet av juli i Åbo hamn stals en väska med 8 000 euro från en buss, som körde en grupp med sydkoreanska turister. Utredningarna har visat att det finns skäl att misstänka samma personer för tre andra stölder som har riktat sig mot utlänningar i Helsingfors. Boka före 31.10.2016!! GEMENSAM BILAGA NÅ NÄSTAN 40 000 PRENUMERANTER OCH NÄRMARE 100 000 LÄSARE I FINLANDS KUSTOMRÅDEN + WEBB LÄSARE ÅU.FI BILAGAN GRATIS FÖR ALLA Kontaktuppgifter: Bell-Sebastian Nurmi Tel. en av de misstänkta har erkänt delaktighet i alla fyra fall. Bussen kör på vardagar och dess tidtabell är anpassad enligt Kråkkärrets skolors tider. Offren för brotten i Helsingfors var i två fall kineser och i ett fall en israelisk medborgare. Brotten har gått till åtalsprövning vid Västra Finlands åklagarämbete. ÅU-Foto Åbo. Åtal ska väckas senast den 21 september. PÅ det omrÅde som tidigare hörde till Rouskis betalar man en grundavgift, som används för att täcka den avgiftsfria avfallsservicen. +358 (0)400 785 464 sebastian.nurmi@aumedia.fi Deadline för annonsmaterial tisdag 11.10.2016 Fredag 21.10.2016 2016 Sjöfart och logistik. arbetsgrUPP. Allmänheten ska också få säga sitt i form av diskussionskvällar och på andra möten. egentliga Finlands tingsrätt har häktat de misstänkta. En arbetsgrupp ska under ledning av framtidsforskaren och professorn Markku Wilenius vid framtidsforskningscentret vid Åbo universitet ta fram visioner för Åbo centrums utveckling. ”sopavgift bör ses över” » » Taxorna varierar fortfarande i Åboregionen. VF har kritiserat staden för att dess visionsgrupp innehåller så många representanter för näringslivet. Ny busslinje för Kråkkärret forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Specialerbjudande! Kryssning med Hurtigruten inklusive yg från 685 € • Priset inkluderar resa med Hurtigruten inkl. helpension, ygresa tur och retur från Helsingfors samt transfer mellan fartyg och ygplats. den regionala avfallsnämndens strävan är att man ännu i år ska införa en grundavgift för hela det nya samarbetsområdet. Stadsstyrelsens hälsning till den regionala avfallsnämnden är därför att sopavgifterna bör förenhetligas snarast. Två av dem är fortfarande häktade och den tredje har försatts på fri fot och utvisats ur landet. Trots gemensam regional avfallsnämnd är sophanteringstaxorna fortfarande olika i det avfallshanteringsområde som uppstod då Rouskis och Åboregionens avfallsservice slogs ihop. Lasse Svens, skattmästare vid Stiftelsen för Åbo Akademi, är med i arbetsgruppen. Händelsen har undersökts som rån
Han reser sig aldrig mer utan blir liggande på sjukhus. Om man inte gör någonting alls kommer antalet ledamöter att dikteras av staten och skulle i Pargas sannolikt att landa på 27. Med min personliga erfarenhet av hur domstolarna ser på liknande våldsbrott tror jag tyvärr inte att Honkonen får rättvisa. oM man vänder på allt märker man också lätt att då de nya nya fullmäktigeförsamlingarna kör igång den första juni 2017 är det ett halvår fram till landskapsvalet, som kan hållas i samband med presidentvalet i januari 2018. En månad senare skärper Vasa hovrätt domen för en 31-årig Närpesbo som samlat flera tusen fågelägg. och då landskapen ska köra igång 2019 innebär det förstås att de lokala beslutfattare som väljs i det kommande kommunalvalet rimligtvis bör ha en oerhört viktigt roll, eftersom de bestämmer åt vilket håll inflytandet ska löpa i landskapen – uppåt eller neråt. Eller så verkar det åtminstone i Pargas. Goda partier har goda kommunaloch landskapspolitiker. Där föreslår stadsdirektören Patrik Nygrén att antalet fullmäktigeledamöter sänks från 43 till 35. Å ena sidan ska man naturligtvis ha siktet inställt på det kommande kommunalvalet. Att så sker anser man vara partiernas och kommundelarnas egen sak. Senare friar Rovaniemi hovrätt männen bland annat med motiveringen att man i oklara fall ska döma till den åtalades fördel. Och där tar säkert känslan slut. Och, som sagt: Det här kan vara rätt sätt att tänka, men det leder helt fel. (ÅU 13.9). UleÅborgs tingsrätt dömde i december i fjol två män till fem års fängelse för grov våldtäkt och grovt sexuellt utnyttjande av barn efter att ha våldtagit en 15-årig flicka. Skulle Pargas stadsfullmäktige inte godta en minskning av antalet ledamöter till 35, skulle staten se till att 43 skulle bli 27. Oskyldig tills motsatsen bevisas är i princip en bra devis. Färre men mycket viktiga I Pargas tycks politikerna godkänna den minskning av antalet fullmäktigeledamöter stadsdirektören föreslår. MinDre kommunala fullmäktigeförsamlingar kommer att fungera bra i de kommuner där politiken i allmänhet fungerar bra. De Pargaspolitiker ÅU talade med tycker att 35 fullmäktigeledamöter kommer att räcka till för att alla kommundelar ska få en tillräcklig representation. ÅU LEDARE KLOKT ATT INTE LÅTA STATEN BESTÄMMA TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan Kollegan Dan Lolax intervju med Janos Honkonen som sitter i rullstol efter att ha blivit misshandlad på öppen gata var en stark berättelse om hur lätt ett liv slås till spillror. Då landskapen kör igång blir de lokala fullmäktigeförsamlingarna inte oviktiga. Men nu är nu. Vi barn yrkar på att mannen döms för grov misshandel och grovt dödsvållande. Men när domstolarna som i fallet med min pappa eller med våldtäkten i Uleåborg med ljus och lykta söker efter argument som talar för den åtalade och mot offret, urholkar det förtroendet för rättsstaten Finland och det är inte bra. Honkonen väntar på rättegången och hoppas att rättsprocessen ska förhindra att det som hände honom ska hända igen. Tvärtom. Självklart kommer det att finnas vinnare och förlorare då man går och petar i antalet ledamöter, men mycket av det som händer härifrån och framåt är faktiskt partiernas och den lokala självkänslans uppgifter. och där har man förstås rätt. Å andra sidan måste man samtidigt tänka på landskapsvalet som ska leda till någonting som ... Men det är just för att det är nytt och viktigt som kopplingen mellan lokalt och landskap måste fungera bättre än man någonsin kan föreställa sig. socialoch hälsovården sköts av landskapet i den tvåstegsmodell av politisk beslutsfattande ingen egentligen ännu kan greppa ordentligt ännu. tja ... En stamkund som tidigare varit våldsam slår till pappa så att han faller och spräcker skallen mot asfalten på Sirkkalagatan. Det finns flera liknande fall där domstolarnas beslut går stick i stäv med medborgarnas rättsuppfattning: Jag beställer på måfå en misshandelsdom från tingsrätten. Dessutom ska han betala 250 000 euro i skadestånd. Fortsättningsvis är det de lokala beslutsfattarna i Åboland som ska mata landskapen med det viktigaste landskapen ska se till: Utvecklandet av det lokala för det lokala livet i Åboland. Den 18 maj döms en man för fyra fall av misshandel i en nattklubb i Åbo och i dess omdelbara närhet ute på gatan. En gissning är att landskapspolitiken kommer att upplevas som viktigare och mera meningsfull och kommer att vara den arena som lockar de flesta och kanske också de bästa politikerna. MeD ungefär ett halvår kvar till kommunalvalet skrapar sig många i huvudet. Vi överklagar till hovrätten. Den stora risken nu är förstås att goda beslutsfattare drar öronen åt sig eftersom det kan kännas som om det kommunala beslutsfattande degraderats till sandlådskanten, vilket givetvis definitivt inte är fallet. Det är säkert första gången i historien en stadsdirektör föreslår en mindre fullmäktigförsamling och får till svar ett nickande politiskt fält. till någonting som känns stort, nytt och viktigt. Att jobba i partierna på lokal nivå just nu är ingen lätt sak – och har dessutom aldrig varit det i Åboland tidigare heller. Det är inte bara kandidatlistorna som ska fyllas. De kommunala beslutsfattarorganen tvingas helt enkelt ta sin plats och sin roll. Att minska antalet ledamöter i kommunens högsta beslutande organ har ofta medfört att man tar till papper och penna och sätter igång och räknar ut vem som kan tänkas förlora vad och vilka områden som får sämre representation än nu. ÅU rapporterade den 15 september om situationen i Pargas. Åtta månader senare dör han till följd av en lungpropp. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det är svÅrt att se någon rim och reson i liknande domar. Han har bland annat slagit en ung kvinna så att hon fallit till marken och förlorat medvetandet. Samtidigt kommer en hel massa fullmäktigeförsamlingar att bli mindre. Och den här gången är det okej för de lokala politikerna att bli färre. oM man i partikretsarna vill göra riktigt fel tar man inte kommunalvalet på allvar samtidigt som man är lite rädd för landskapsreformen. Och slutresultatet har tidigare oftast blivit ett rungande nej. Fullmäktige ska ta ställning till förslaget i början av oktober. De ska ställa krav på landskapspolitikerna. Följden är att folkets tilltro till landets domstolar och rättsväsende naggas i kanterna och då är vi inne på en farlig väg. Men tingsrätten anser inte gärningen vara speciellt grov och dömer honom enbart för misshandel och dödsvållande: Inte ens vårdoch begravningskostnaderna ersätts till fullo. Domen: 1 080 euro i böter. Han får 1 år och 4 månader villkorligt fängelse för naturskyddsbrott. Om de inte gör det finns det säkert inflytande nog i landskapen som kan styra kommunerna – låta vara att det inte går formellt, men nog politiskt och informellt. Domen är ett slag i ansiktet. Den stora risken nu är förstås att goda beslutsfattare drar öronen åt sig eftersom det kan kännas som om det kommunala beslutsfattande degraderats till sandlådskanten, vilket givetvis definitivt inte är fallet. Man kan heller inte gömma sig bakom det faktum att de nya landskapen kommer och eftersom man inte vet speciellt mycket om dem får det gå som det går. Ersättningarna halveras och mannen döms till tre månaders villkorligt fängelse. lÅt vara att de nationella moderpartierna säkert kommer att engagera sig i landskapsvalet, men kunskapen om vad som ska göras och hur detta något ska göras kommer underifrån – från det lokala, det vill säga från de mänskor som nu bara måste vilja aktivera sig i kommunala politiska organ. Kim Lund Journalist på ÅU Rättsstaten Finland Folkets tilltro till landets domstolar och rättsväsende naggas i kanterna och då är vi inne på en farlig väg. Att minska antalet politiker har alltid ansetts vara ett sätt att minska det lokala inflytandet till förmån för tjänstemannaväldet. Nu väntar alla på landskapsoch vårdreformerna som kommer att innebära att de kommunala politikerna från och med 2019 ”bara” besluter om frågor som gäller bildningen, kulturen och fritiden och miljöoch teknik. De kommande valkampanjerna kan inte drivas som man drivit valkampanjer tidigare. Min 84-Åriga far råkade i ett krogbråk 29.1.2014. Hovrätten ser ingen anledning att skärpa straffet för mannen som berövade min pappa livet. färre
Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vi är barnen till missbrukarna. Med åren har vi blivit lite av en dysfunktionell familj och nya familjemedlemmar är alltid välkomna. Så säg mig, ni politiker och beslutsfattare, om ni stänger Pixnekliniken, vart ska vi ta vägen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Där fick hen genast korrekt vård och avbildning, eftersom primärvårdarna redan på stugan hade skickat ett stroke-alarm till sjukhuset. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Tyvärr ger dessa i nuläget inte tillräckligt stöd i en situation som denna. Att öppna munnen när det behövs. Jag räknas inte längre som barn och har mer och mer börjat få en ledarroll på lägren. Denna fientlighet riktar sig även mot egna minoriteter oberoende av om det handlar om språk, religion eller sexuell läggning. Det finns inte mera vare sig en allmän automatisk vilja eller tillräckliga språkkunskaper bland vårdpersonalen att bemöta patienten på på svenska vilket händelsen på Salo sjukhus nyligen är ett exempel på. Eloranta DEn här sommaren ringde jag för första gången till nödcentralen då en närstående hade klara symtom på hjärninfarkt. Situationen var svår då vi var på stugan i Åbo skärgård. Det måste således utbildas mera av dessa yrkeskunniga. De här hårdnande attityderna beror förstås delvis på det att hela samhällsklimatet blivit mera intolerant och främlingsfientligt. Min syster och jag hade tur. Eller någon typ av kombination av dessa. Pixnekliniken är en oas för oss barn, som växer upp i ett hem med missbruk. Mångprofessionalismen förverkligas inte alltid, för det råder stort brist på talterapeuter och neuropsykologer. Klienterna är för få och kommunerna satsar hellre på öppenvård. Det är ingen skillnad om det är föräldern eller barnet som befinner sig på Pixne, det innebär ändå en tid av lugn och trygghet. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta innebär att den insjuknade vid sidan av fysioterapi och verksamhetsterapi också kan behöva talterapi och neuropsykologisk rehabilitering. Vi måste göra det synligt att en stor andel av Finlands befolkning fortfarande är väluppfostrade. Jag fick nämligen höra att även om nästan hälften av dem som insjuknar i stroke behöver mångprofessionell rehabilitering, så är det i snitt endast 15 procent som får den hjälp de behöver. Verksamheten fortsatte och utvecklades med tiden. Terhi Vörlund-Wallenius Hälsocentralläkare Stadsfullmäktigledamot, SFP Om språkklimat och intolerans Min finskatalande mormor vänder sig säkert i sin grav av ilska.. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kommunerna sparar pengar men klienterna får ändå adekvat vård. Tig inte inför orättvisor. På morgonen efter att ha vaknat mådde hen inte bra, hen hade sluddrigt tal och var oförmögen att upprepa alla ord. Min finskatalande mormor vänder sig säkert i sin grav av ilska. Vi får information om missbruk och verktyg att hantera situationen vi befinner oss i. Det förekommer både öppna och dolda trakasserier samt en sorglig allmän tendens att glömma bort tvåspråkigheten inom den offentliga servicen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nästan 25 000 finländare insjuknar i stroke varje år. SaMhällSkliMaTET I ÅU (15.9.2016) fick vi läsa om språkbarometern 2016 som nyligen kom ut. när vÅrDrEforMEn genomförs är det viktigt att man koncentrerar rehabiliteringstjänster för blodcirkulationsstörningar i hjärnan till en tillräckligt stor enhet där man enbart fokuserar på behandlingen av dessa sjukdomar. Stroke-alarm i skärgården Även om nästan hälften av dem som insjuknar i stroke behöver mångprofessionell rehabilitering, så är det i snitt endast 15 procent som får den hjälp de behöver. Jag var medveten om att akutvården för blodcirkulationsstörningar i hjärnan i Finland är av hög klass. På det här sättet skulle vi uppnå ett bättre rehabiliteringsresultat med mindre kostnader och samtidigt ett liv med bättre kvalitet för de insjuknade. Resultaten utgör en dyster läsning och det är helt uppenbart att landets tvåspråkighet är i stark motvind. Att liknande saker händer inom vården, till och med inom åldringsvården, är beklämmande. Under en relativt kort tid har det plötsligt blivit nästan rumsrent att offentligt häva ur sig sådana kommentarer om medmänniskors hudfärg, religion och modersmål som för 10 år sedan hade varit ett tecken på ytterst dålig uppfostran. Den senaste tiden har diskussionerna gått heta kring Pixnekliniken i Malax. Många barn är ofta helt ensamma i sin situation och tar själva till alkohol eller droger när de blir äldre, bara för att de inte längre orkar med vardagen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I dag deltar 15–20 barn och unga i lägren och nya ansikten dyker hela tiden upp. Rättplanerad och rätt typ av rehabilitering skulle minska vårddagarna samt antalet personer som permanent behöver anstaltsvård. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Detta är trist både ur ett mänskligt och ekonomiskt perspektiv. . Maria Hagberg Samt barnen och ungdomarna ur gruppen ”Se mig”, föreningen USM:s verksamhet för barn till missbrukare Vart ska vi ta vägen. Dåligt uppfostrade individer väljs numera till och med in i riksdagen. Mest illa berörd blir jag dock av att veta att barn blivit trakasserade för att de har talat sitt modersmål. Som tur var det frågan om en kortvarig blodcirkulationsstörning i hjärnan och hen fick komma hem tillbaka samma dag. Min närSTÅEnDE fick komma till ÅUCS inom en kvart efter att helikoptern hade startat från skärgården. Under lägren får vi möjlighet att prata med vuxna som är utbildade specifikt inom missbrukarvård. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. MÅngprofESSionaliSM är definitivt viktig när man talar om rehabilitering. Från att ha riktat sig till barn, vars föräldrar missbrukar alkohol, är i dag också barn, vars föräldrar missbrukar droger och andra rusningsmedel, välkomna. Att blanda sig i när man ser någon trakasseras. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ärren försvinner inte på en dag. Av dem är var fjärde i arbetsför ålder. År 2005, när vi redan levt med missbruk i fyra år, startade Pixnekliniken, i samarbete med föreningen USM sin verksamhet för barn till missbrukare. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Varje patient som lider av blodcirkulationsstörningar i hjärnan bör, förutom akutvård, ha rätt till mångprofessionell, kvalitativ och intensiv rehabilitering med en rehabiliteringsplan, oavsett bostadsort eller ålder. Vi får delta i roligt program och träffa andra barn och unga som är i samma situation. I vissa sjukvårdsdistrikt kan man komma upp till 25 procent, men till exempel hos oss i Egentliga Finland är det bara 10 procent som får komma på rehabilitering. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. För ett ensamt barn är det ovärderligt! Det finns förstås andra instanser att vända sig till och som oftast också är inkopplade, till exempel, socialarbetare, psykolog och skolkurator. Akutvård och rehabilitering förknippad med den kostar cirka 20 000 euro, medan kostnaderna för anstaltsvård per år är 50 000 euro. Att en vuxen person kan anse det lämpligt att snäsa åt ett barn ”Suomessa puhutaan suomea” är ju vidrigt. Jag har i mitt arbete fått höra alltför många berättelser om hur vården inte har fungerat på svenska. Det låter väl bra. Enda sättet att försöka vända trenden är att inte tiga och att inte titta bort. Vi får ett stöd från Pixnekliniken som vi inte får någon annanstans, både från de vuxna och varandra. När hemmet inte längre är den trygga hamnen måste man söka den på annat håll. Jag blev ändå bekymrad över den information jag fick under ett seminarium som arrangerades i riksdagen i våras av Stroke-gruppen. Vi får dessutom kontaktpersoner som vi kan kontakta när som helst om vi har behov av att prata eller behöver råd. Pixnekliniken är en oas för oss barn, som växer upp i ett hem med missbruk. SJUkvÅrDSkoSTnaDErna för blodcirkulationsstörningar i hjärnan utgör cirka 7 procent av sjukvårdsutgifterna under ett år, alltså cirka 1,1 miljard euro. En Snabb och tillräckligt lång rehabilitering skulle enligt forskningen vara väldigt kostnadseffektiv. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Att delta i samhällsdiskussionen, i demonstrationer och debatter. Vi har växt/växer upp i en miljö där otrygghet, rädsla, skam, fattigdom, fysiskt och psykiskt våld är vardagsmat. . När föräldern är på vård behöver vi barn inte oroa oss för honom/henne, eftersom vi vet att han/hon blir väl omhändertagen. Om du svarade ja, ställer jag följande fråga: vart ska då vi ta vägen. Av alla insjuknade är det ändå bara en fjärdedel som rehabiliteras totalt. Ännu år 2016 är psykisk ohälsa ett tabubelagt område och missbruk i hemmet ska hemlighållas så långt det bara går. För oss barn är det ett avbrott i vardagen att få delta i verksamheten. Tack varE kampanjen Ett livs effektiva information förstod jag att man inte ska vänta på att symptomen ska lindras av sig själv, utan att man genast måste ringa till nödcentralen för att få hjälp. Det är helt skilda saker att prata med någon som är expert på missbruk och någon som har kännedom om det. Det här gäller oss alla, både politiskt aktiva och beslutsfattare men även vem som helst på gatan. EEva-Johanna EloranTa Riksdagsledamot, SDP MiSSbrUkarvÅrD Då var det dags igen. Jag har just lämnat ett skriftligt spörsmål till ministern om detta. Vi är tvungna att växa upp redan som barn och ta ett ansvar som inget barn ska behöva ha. Vi var tre barn på det första lägret men redan andra och tredje gången hade antalet ökat. I elva år har jag deltagit i verksamheten för barn och unga på Pixnekliniken och trots att min förälder inte längre missbrukar har jag fortfarande behov av att lätta på trycket med jämna mellanrum. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Kommunerna har lite pengar och än en gång drabbas de svagaste i samhället. När hemmet inte längre är den trygga hamnen måste man söka den på annat håll. Även i större städer kan tillgängligheten av någon viss service på svenska vara beroende på enskilda personer och någon back up-plan finns inte. Vi fick vi ambulanshelikoptern till oss, men i väntan på den tänkte man förstås på allt möjligt
foto: MAtti kiVekäS. I höst får Åbo svenska teater ny synlighet då personalen klär sig i byggnadens fasad. foto: MAtti kiVekäS Perfektion. I våras, när Finlands äldsta teaterhus tog kontakt med Olsson och föreslog samarbete, svarade hon genast ja. Till höstens kollektion valde Olsson teaterhusets fasad som motiv. Av samma tyg får också teaterns vaktmästare nya västar. Den ser världen reflekteras i vindsfönstret och det är inte alltid vackert. FNB–AFP kollektion. Men Det jämnar ut sig. Slutsatsen – gruppen går med i leken, med inte så lite överdrift och ironi. Men den ger inte upp. Danstearer Eri: HITtoCaBBaret tAr Ställning. Att gruppen är utfattig och dess medlemmar gamla och dessutom homosexuella gör inte saken bättre. I dramakategorin gick skådespelarpriserna till Rami Malek för hans roll i serien Mr.Robot och Tatiana Maslany för hennes roll i serien Black Orphan. Däremot kan vi erbjuda... Julia Louis-Dreyfus tog sin femte raka seger i kategorin bästa kvinnliga komiker och sin åttonde totalt. Serien tog också priset för bästa regi och manus i dramakategorin. Kabarén tar ställning. HITtoCaBBaret vill göra sin egen grej, men eftersom den egna grejen handlar om såkallad högkultur som ingen vill ha ser det allt annat än ljust ut. Att någon skall fråga efter dem. Och jag märker att jag vill uppleva kabarén en gång till. •. Teatern samarbetar med kläddesignern Mallu Olsson från Pargas. Musik: artistduon Lise&Gertrud •. Personalen på teaterns marknadsföringsavdelning använder nu klänningarna som representationskläder. Visas till den 19 november •. Kabarén tar mot diskriminering och fördumning av alla de slag. Till en början blir förtrollningen i all sin ljuvhet lite problematisk – den hotar stjäla uppmärksamheten från den dans den inspirerat; mot slutet av första akten känns den aningen oinspirerad. föreställningen går på svenska, finska och engelska. Ett teatersällskap stationerat på en dammig vind i dyster väntan på att någonting skall hända. Ungefär SÅhär ser upptakten till höstens storsatsning på Dansteater Eri ut. Emellertid händer någonting, gruppen får tag på den där egna grejen och gör den. ÅST-personal i ny skrud DAnSen . ÅST:s informatör Maria Olin visar vägen. Manus, koreografi och regi: Tiina Lindfors. För att efter ett tag ge upp. Scenografin fungerar fint som stämningsskapare, den genomgående mustigt röda färgsättningen i dräkterna fördjupar ögonglädjen. Samtliga medverkande lyser i tur och ordning, som alltid på denna teater snudd på, om inte, ren perfektion. Världspremiär 15.9. Samtliga medverkande lyser i tur och ordning. föreStällningen är kabaré. Hennes företag MyOlsson är redan internationellt känt genom sina klänningar med tryckta Åbomotiv och hennes klänningar syntes bland annat på självständighetsbalen förra året på presidentens slott. Ringaren ringer av. Och här blir det ord och inga visor mellan numren. Hon belönades för rollen i serien Veep där hon gör huvudrollen som USA:s vicepresident Selina Meyer.. Bianca Gräsbeck Mångstrålande kabaré •. Klänningarna finns till salu i MyOlssons nya affär som öppnar i oktober på Köpmansgatan 11. Plötsligen ringer en telefon, teaterchefen blåser dammet av den väggfasta och svarar. Nej vi har inte de tio skådespelare som medverkar i de sextusenåttahundrasextioåtta tvshowerna. ERI tar ställning, mot diskriminering och fördumning av alla de slag. Dansare: Tiina Lindfors, Eeva Soini, Lassi Sairela, Toni Laaksonen och James McNamara. Samstämmigheten och samglädjen på scenen är uppenbar och kulminerar efter paus. Helt uppenbart har ”ekonomigurun” Björn Wahlroos uttalande i en HBL-intervju i våras blåst på elden här: ”...de finlandssvenska fonderna hyser en nästan roande respekt för helt marginella företeelser. •. Man stöder små teatrar, egendomliga små kulturtidningar...” i hittoCABBAret har Eri bästa möjliga musikaliska inspiration i samarbetspartnern, den svenska duon Lise & Gertrud som med sin celloackompanjerade sång förtrollar sin omgivning med djupa, seriösa och humoristiska tolkningar av hitlåtar genom tiderna. Den första platsen innehades tidigare av tv-serien Frasier som samlat 37 Emmyn. •. ÅU KULTUR TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 10 Nytt Emmy-rekord för Game of Thrones Game of Thrones har fått priset som bästa dramaserie under Emmygalan i Los Angeles. Trots det applåderade också jag in sällskapet gång på gång efter avslutningsnumret – och publiken belönades med en Lise & Gertrudotrolig version av Lennons Imagine. Men någonstans läcker det – budskapen bärs fram i en dramaturgi som inte riktigt håller ihop. Därmed har serien nu genom årens lopp samlat 38 Emmy-priser och är den mest belönade genom tiderna
I Finland besöks tre hamnstäder i höst: Åbo, Helsingfors och Kotka. de geStaltaS av Jonas Kippersund, Marc Svahnström och Lidia Bäck, som mödolöst går in i huvudrollerna för att sedan snabbt segla in i en andra. Visit Turku har utarbetat en promenadguidning som heter Först i Åbo, där man presenterar många saker som fått sin början i Åbo. Allt som allt är 120 europeiska teatrar nu medlemmar, i Finland för tillfället endast Svenska Teatern i Helsingfors och ÅST. På programmet står Dmitrij Sjostakovitjs andra cellokonsert samt Pjotr Tjajkovskijs kända sjätte symfoni, även känd som ”Den patetiska”. Rundvandringen räcker cirka två timmar och går via Åbos gamla handelsplatser för att avslutas med ett kort besök i teaterns salong. Lidia Bäck trakterar också banjo till sångerna som inramar akterna. Foto: JUha PUhakka Under konserten Patos från öst uppträder den franska dirigenten Jérémie Rhorer och den prisbelönta cellosolisten Marko Ylönen. Orsakssammanhang på det samhälleliga och det individuella planet får ticka fram inom den som tar del. i rollerna: Marc Svahnström, Jonas Kippersund, Lidia Bäck •. När en rollfigur slänger en tändsticka mot fonden och en jättelik eldsvåda flammar upp eldas publiken också. Mest minnesvärd är Lidia Bäck i rollen som Måsdråparen, en skrupelfri person som liksom inte överskrider några gränser eftersom han inte har några. Marko Ylönen nådde internationell tävlingsframgång redan vid ung ålder. Så flimrar också en av scenpersonerna fram i form av en docka, ett par handsbredder hög. Och det är rätt underligt hur mycket det ändå går att få med i en dramatisering, trots att en myriad av detaljer, och mycket av själva Marstal, i romanen i närmast mytologiserad gestaltning, får stå utanför berättelsen. Premiären gavs på Ålands Sjöfartsmuseum i Mariehamn i april och pjäsen har efter det turnerat på olika håll i Norden. Vem utövar makten på en liten ort, hur kan man påverka utvecklingen, vem stöts bort. Men det betyder inte att de mindre rollerna skulle vara oviktiga. Lidia Bäck, Marc Svahnström och Jonas Kippersund navigerar mellan rollerna i dramatiseringen av Carsten Jensens roman ”Vi, de drunknade”, som utgår från en specifik ort, men som rör alla oss som till exempel genom familj och släkt tangerat sjöfarten.. Ny promenadguidning i Åbo och på ÅST PJÄSen. Nu ansöker man om finansiering för ett nytt projekt för samma teatrar. I arbetssången kan takten vara skillnaden mellan liv och död, det säger mig övergången. Lika mycket som mot varandra spelar man mot publiken. Kylan hon lägger in i rollpersonens blick lämnar en inte. Det räcker bara några sekunder, kunde ha fungerat som genomgående grepp, nu blir det mest en påminnelse. Vi, de drunknade ett MYller aV Skrönor och Minnen. ÅU KULTUR 11 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 Marko Ylönen. Han är också kompositör och har vunnit flera pris. lokalSaMhÄllet SYnS ändå som social verklighet. I våras ansökte ÅST också om och blev beviljad medlemskap i ett EU-finansierat projekt, en paraplyorganisation (European Route of Historic Theatres) som samlar europeiska teatrar byggda mellan 1500 och 1900. Men MeSt Är ”Vi, de drunknade” en berättelse om proportioner. De ger ett perspektiv som minnen och skrönor gör. Stommen i scenföreställningen består mest av klassisk episk teater, där skådespelarna, tre till antalet, byter roller i språnget, genom att växla kroppsspråk eller ta på sig ett plagg som är markör för den aktuella personen. Finessen med berättelsen både som roman och på scenen, är att den målar händelserna i breda penseldrag. ”Vi, de drUnknade” är Carsten Jensens mest kända roman, dess centrum är Marstal på Ærö, en gång Danmarks viktigaste sjöfartsort om man räknar bort Köpenhamn, tillika författarens födelsestad. Ylönen verkar som professor i kammarmusik vid Sibelius-Akademin. Texterna är avsiktligt haltande, det kan verka rörande eller störande, men de utmynnar i sjömanslivets täta och offensivt mångtydiga shanty, där själva rytmen är innehållet. Mot SlUtet blir berättelsen tätare, mer påträngande. Teatergruppen Kompani Nord grundades för sju år sedan, och en del Åbobor minns ett gästspel för ett par år sedan, ”Gerpla”, som var en roadmovie med gammalnordiska referenser gestaltad i en sceniskt intressant form. I Åbo skedde gästspelet i ”havsnära” miljö, på Forum Marinum. Marko Ylönen solist i Sjostakovitjs cellokonsert ÅST har utvidgat sitt samarbete med Visit Turku. Trovärdiga eller inte finns de där. Dirigent Jérémie Rhorer har lett flera europeiska orkestrar, till exempel Orchestre National de France och Deutsche Kammerphilharmonie. Liksom då använder föreställningen ”Vi, de drunknade” bildoch filmprojektioner som inramning, i själva verket så mycket att man nästan kan börja se bild och film som en särskild aktör. FöreStÄllningenS första avdelning är mer episodisk och spretande än den andra, som har en större dramatisk bärighet till följd av att personerna återkommer och stannar i berättelsen. De tre skådespelarna står nästan hela tiden framför åskådaren. Romanen har ett myller av personer, och en god del av dem måste falla bort i Arn-Henrik Blomqvists dramatisering, men huvudtrådarna är kvar, de knyter ihop spänningen mellan hav och hem, lojalitet och grymhet, krig och fred, manligt och kvinnligt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Havets hisnande historia •. Musik: Leif Jordansson •. Det är det perspektivet tillsammans med den alltuppslukande och ständigt närvarande referensen havet som gör berättelsen så hisnande. gästföreställning på Forum Marinum i Åbo 18.9. dramatisering och regi av Arn-Henrik Blomqvist efter Carsten Jensens roman •. Patos från öst ges i Åbo konserthus fredagen den 23 september klockan 19. För att kunna bli medlem måste teatrarna ha bevarad fasad och salong. Här ser vi dem lämnas kvar i Atlanten med belysningen på livvästen som ett sista livstecken medan konvojen drar vidare. Deras stora roller är Albert Madsens (han som seglade på de stora haven och fick med sig kapten Cooks förkrympta skalle), Knud Eriks (som blir Alberts skyddsling och mot sin mors vilja går till sjöss), Klara Friis (som en gång för alla vill göra Marstal till något annat än sjömansänkornas stad). Många av oss i publiken har släktingar som varit på havet under kriget, då en enskild sjömans liv inte räknades för mycket. Det är häftigt. Tio nordiska teatrar är med i projektet, vars finansiering tar slut år 2017. Med havet som måttstock och motpart är utgången alltid given
– Jag missade andra kontrollen och Veera Klemettinen från Jyväskylä kom fast mig. i soMras Möttes de två av en slump på golfplanen efter en paus på flera år. På så sätt planterar han saker in i laget, säger Ari Vallin som tränats av Marjamäki i såväl Blues som Kärpät. Vi är vanliga, finländska män. Tampereen Pyrintö segrade i damernas huvudklass. Ingela Mattsson Brons och fem plaketter till PIF i FM i orientering fM-Pristagare. a-finalen nådde även Piffens Ingela Mattsson (12/D40), Ann-Catherine Henriksson (23/D55), Yvonne Gunell (D21), Markku Virtala (H50) och Kimito SF:s Bengt Holmström (12/H75). Ida-Marie Cederberg löpte in på en femte plats i samma klass. Gun-Britt Mattsson Två guld till Piffen i FM i stafettorientering gUldflickor. – Han har studerat spelet väldigt bra, även om man förstås inte kan lära sig allt genom att bara läsa böcker. – Late kom för att skaka hand och snackade ditt och datt. orientering. Jag sade till spelarna att de inte får bli irriterade trots att jag ofta kan ställa frågor om hur de känner sig, beskriver Marjamäki. Piffen hörde till favoriterna i klassen D45. Silvermedaljerna gick till Uleåborgsföreningen SK Pohjantähti före Angelniemen Ankkurit. foto: ingela Mattsson » » Pargas IF:s juniorer gjorde väl ifrån sig på FM i sprintorientering. – För ”Late” är det väldigt viktigt att han uttryckligen kan lita på de ledande spelarna i sitt lag. Samtidigt kräver han mycket av dem och ledarstilen kräver tillit åt båda hållen. – Han har en bra reaktionsförmåga. – Jag är nöjd med loppet och placeringen, strålar Cederberg som förlorade 10 sekunder åt Nymalm på den 2,9 kilometer långa banan. Piffenflickorna Jenny Virtala, IdaMarie Cederberg och Amy Nymalm segrade i klassen D18. Amy Nymalm, Ida-Marie Cederberg ja Jenny Virtala. FNB Marjamäki är en krävande, diskuterande tränare » » Lauri Marjamäki: Komplicera inte saker och ting. På sista etappen lyfte Yggis efter ett fint lopp laget till första plats. foto: MarkkU Virtala » » D18och D45lagen snabbast i skogen. – Man ska snacka igenom saker och gå vidare, det finns inte tid för att titta snett på andra och fundera. Amy Nymalm tog brons i klassen D18 i sprint-FM i orientering som avgjordes i Vasa i helgen. Amy Nymalm, Ida-Marie Cederberg, Jenny Virtala, Alex Virtala och Jill Lauren, längst fram. MarjaMäki, 39, är en modern tränare som diskuterar mycket med sina spelare. Huvudklasserna vanns av Paimion Rastis fransman Frederic Tranchand och Jämsän Retki-Veikots Merja Rantanen. Jenny sökte första kontrollen men fortsatte sedan säkert och växlade över till IdaMarie som sjua. Av de juniorer som tog sig från förmiddagens kval till eftermiddagens final nådde alla en medaljeller plakettplats i kvarteren runt Karlsplan i Vasa. I bronslaget löpte Pargasbördige Tobias Henriksson tredje etappen. Huvudklasserna kämpade om medaljerna i Kurikka medan de äldre skogsluffarna höll till i Vöråskogarna. glädjande var också att Ida-Marie Cederberg som dragits med olika problem de två senaste säsongerna nu blev femte i samma klass som Nymalm. i klassen D55 nådde Piffens oldgirls Carola Penger, Gia Alexandersson och Ann-Cathrine Henriksson en fjärde plats. Sedan gjorde jag ett bra lopp och vi vann med en minut konstaterade Amy efter tävlingen. ÅU SPORT TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 12 orientering. Han var ivrig på att jobba hårt, men var ändå avslappnad, säger Siltala. Storasyster Jenny Virtala nådde samma placering i D16. Samma taktik gällde efter den inledande World Cup-förlusten. – De senaste åren har han lärt sig lita på spelarna allt mer, vilket ger dem en känsla av ansvar. lehtikUVa. Nymalm har de senaste åren plockat många FM-medaljer men lördagens bronsmedalj var första sprintmedaljen sedan 14-års klassen. Så tänker färska chefstränaren Lauri Marjamäki kring frågor om att leda Lejonen. ishockeY. Då en sådan ledarstil lyckas leder det ofta till goda saker. Sanna Nymalm tog Piffens enda plakett i de äldre klasserna i och med sin femte plats i D40. – En halv minut bommade jag i skogspartiet, säger en nöjd Nymalm, som förlorade 53 sekunder åt segraren Veera Klemettinen från Suunta Jyväskylä. Ingela Mattsson, Sanna Nymalm och Yvonne Gunell infriade förväntningarna och kunde starta hemresan med guldmedaljerna runt halsen. MarjaMäki inledde sin tränarkarriär redan som 17-åring, då som assisterande tränare för KooVees Cjuniorer. Vallin konstaterar att Marjamäki har en bra speluppfattning trots att han själv aldrig spelat på toppnivå. Han har nått framgång men det har inte stigit honom åt huvudet, säger Siltala som sedermera också själv tränat juniorer. – Flytande kommunikation är jävligt viktigt för mig. Fjärde blev också Kimito SF:s oldboys Bengt Holmström, Rolf Nordell och Per-Åke Mattsson i den äldsta klassen H75. Fr.v. glatt. Ida-Marie gjorde ett fint lopp och förde upp Piffen till ledningen. Jari Siltala, som spelade i KooVees C-79-lag minns att Marjamäki var en avslappnad och glad andretränare. Det känns inte som att tränaren övervakar varje steg. Jill Lauren och Alex Virtala tog sina första plaketter på FM-nivå i orientering. Trots att man inför en match skulle ha koncentrerat sig på en viss grej vågar han ändra sig om situationen kräver det. Ingela och Sanna växlade vardera som tvåa efter att ha gjort några små missar. i herrarnas huvudklass segrade Tammerforsföreningen KooVee före Paimion Rasti och OK Trian. Spelarna var bara två år yngre än han själv. en aV lejontränarens styrkor är hans känsla för situationen. Lauren blev nionde i den yngsta flickklassen D14 och Virtala tionde i motsvarande pojkklass. själV betonar Marjamäki vanligt bondförnuft. – Han hade nästan alltid ett leende på läpparna men ingen av spelarna ifrågasatte hans auktoritet. Chefstränaren Lauri Marjamäki (t.v.) med Patrik Laine vid en träning under pågående World Cup. Men Late är bra på att tillämpa sina kunskaper, säger Vallin. Komplicera inte saker och ting. FM i orientering fortsatte på söndagen med stafetterna. Alla måste tala öppet och ärligt
. Jutta Virtanens mål såg ut att räcka till en poäng, men i den första tilläggsminuten avgjorde TPV. FNB Herrligan Ilves–vPS 0–0 (0–0) roPS–PK-35 vantaa 1–0 (0–0) Inter–HJK 3–2 (2–0) HIFK–PS Kemi 3–1 (1–0) FC Lahti–KuPS 1–1 (1–0) SJK–IFK m 1–0 (0–0) HJK 28 14 8 6 45–31 50 IFKM 26 14 7 6 29–19 49 RoPS 27 12 8 7 38–27 44 Ilves 27 13 5 9 29–28 44 KuPS 27 12 7 8 32–24 43 VPS 27 12 7 8 27–21 43 SJK 26 13 4 10 36–32 43 PSKemi 27 10 4 13 25–34 34 FCLahti 27 8 9 10 35–37 33 HIFK 27 6 7 14 30–35 25 Inter 27 6 7 14 22–36 25 PK-35 28 3 7 18 27–51 16 Följande matcher:20.?9PK-35 Vantaa–HIFK,21.?9KuPS–Ilves, HJK–RoPS,VPS–SJK,IFKMariehamn–Inter,PSKemi–FCLahti, 25.?9RoPS–IFKMariehamn,Ilves– PSKemi,26.?9Inter–VPS,FCLahti– HIFK. Det trots att laget har förnyats en hel del. PIFFeN AvSLUTAr säsongen med en hemmamatch mot Jomala IK på lördag klockan 17, men den matchen saknar alltså i praktiken betydelse med tanke på nästa säsongs serienivå. Lagen möter trean, fyran och femman i tabellen i den sista omgången. Piffensäkradeunderhelgensinplatsinästasäsongstreautanattensspelasjälva. Bodatränaren John Byman är nöjd då laget hittade motivation till tre nya poäng. 13: ÅIFK-TuWe II på Idrottsparkens övre plan och PIF-Ylöjärven Ilves på Pajbacka. Då vinner man sällan en handbollsmatch. Inför den sista omgången ligger Åbolaget ovanför nedflyttningsstrecket på 14 poäng, men både IKissat på 13 poäng och PIF på 11 poäng har chans att klara kontraktet med en seger i den sista matchen. Sebastian Westerholm gjorde ett mål i vardera halvlek. På hemmais lirar ParSport följande gång torsdagen den 29 september då Haka från Pemar kommer på besök. Samtidigt klarnade det också att serienykomlingen Peimari United smått sensationellt går upp i division 2 efter att laget i lördags vann med 3–1 mot närmaste konkurrenten Masku inför 500 åskådare i Masku. 15 mot Bosna. – De nya spelarna Norbert Németh och Margus Varik tillförde ett visst lugn i spelet, men som jag sade tidigare får nog ingen godkänt framåt. ParSport spelar sin följande match i Salo mot Kiekkohait på lördag. För PIF såg det bra ut ännu längre mot redan klara seriesegrarna TPV. Segern betyder att TPS gick upp i topp i den jämna tabellen, då AC Oulu spelade oavgjort mot KPV. . Än en gång var det erfarna räven Mikko Hyyrynen som såg till att TPS kammade hem tre poäng. Mikael Heinrichs PIF säkrade spel i trean » » Peimari United samtidigt klara för tvåan. – Vi spelade katastrofalt dåligt i anfallsväg. I Haka spelar bland annat färggranna Marko Mäkinen med över 500 FM-ligamatcher under bältet.. ParSport avancerade tillbaka till hockeytvåan efter förra säsongen och siktar nu på att etablera sig på den nivån. ÅU SPORT 13 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 HANDBOLL/HerrLIGAN. Just nu hänger både PPT från Björneborg och FC Åland löst. Med andra ord är det redan nu klart att börja ladda inför kommande derbymöten mellan Piffen och Boda. Dramatisk sista omgång avgör ÅIFK:s och PIF:s öde i damtvåan Damligan ÅIFK–BK-46 25–17 (17–8) GrIFK–Atlas 26–16 (8–5) SIF–Sparta 25–24 (11–13) Dicken 1 1 29–19 2 GrIFK 1 1 26–16 2 ÅIFK 1 1 25–17 2 SIF 1 1 25–24 2 Sparta 1 1 24–25 BK-46 1 1 17– 25 HIFK 1 1 19– 29 Atlas 1 1 16– 26 Följande matcher: 21.?9Atlas–Dicken,23.?9BK-46–GrIFK, 24.?9HIFK–Sparta,25.?9SIF–ÅIFK, 1.?10Dicken–Sparta,Atlas–BK-46, GrIFK–SIF. Det var fjärde raka avancemanget för föreningen som grundades så sent som hösten 2010. FOTBOLL/HerrTreAN. . Många rutinerade spelare har tackat för sig eller lider av skador, ParSport inledde med storseger FOTBOLL/DAmTvÅAN. Två lag faller till trean. . Borta mot Grankulla IFK på söndagen fixade Hyyrynen sköt TPS upp i serieledning FOTBOLL/HerrFyrAN. mATS WALLI. FC Boda tog tre poäng mot SoVo ISHOCKey/HerrTvÅAN. PaiHa ska enligt den ha spelat med en avstängd spelare (Albert Soler), vilket torde betyda att Piffen tillskrivs segern med 3–0 och får tre poäng till medan PaiHa ligger ännu risigare till kring strecket. ArKIvFOTO: mIKAeL HeINrICHS men mot KK-V från Kumo som likaså spelade i division 2-kvalserien i våras hade Pargaslaget inga större problem. Boda spelar sin sista hemmamatch för säsongen på lördag kl. Tredjekedjan med Karri-Jussi Suominen i mitten och Sebastian Lindqvist samt Mikko Levonen på yttrarna visade vägen och noterades för nio poäng i matchen som slutade 9–4 till hemmalaget. Lördagskvällens överraskande JIK-seger mot TuWe som var (och är) ett av lagen bakom Piffen i tabellen och det faktum att två av lagen (JyTy och TuWe) bakom Piffen möts i den sista omgången betyder att båda inte kan gå förbi Pargaslaget i tabellen. . En stund tidigare var det just Perera som kvitterade matchen på en hörna, efter att Ilari Mettälä fört upp TPS i ledning. Uselt anfallsspel fällde Piffen FOTBOLL/HerreTTAN. I försvaret spelar vi däremot bra, av deras mål kom dessutom sju stycken på kontringar, sade PIF-tränaren Joni Lindberg efter förlusten med 24–15 (11–6). – Spelet böljade av och an, lite Hawaiifotboll var det nog. Men JJK hade i går kväll chans att överta serieledningen efter mötet mot Jaro, matchen slutade efter att tidningen gick i tryck. Får vi båda att stämma så har vi en chans, summerade Lindberg. PArGAS IF HAr dessutom lämnat in en protest gällande matchen PaiHa–PIF som Pemarlaget vann. Det var massor av tekniska fel, inget hjärta och jag kan inte ge någon som helst godkänt framåt. PIF har den bästa målskillnaden med -19, ÅIFK har – 23 och I-Kissat -38. Symptomatiskt nog noterades åttamålsskytten senast, Fredrik Lunden, endast för ett mål i Vanda på åtta avslut. FNB Herrligan ÅIFK–Grankulla IFK 25–27 (13–16) Dynamo riihimäki–Sjundeå IF 15–30 (6–15) Atlas–PIF 24–15 (11–6) HIFK–Cocks 21–31 (9–15) BK-46–Dicken 25–25 (15–13) Cocks 2 2 63– 37 4 Sjundeå2 2 57– 41 4 BK-46 2 1 1 60– 50 3 Dicken 2 1 1 59– 50 3 Atlas 2 1 1 44– 35 3 GrIFK 2 1 1 47– 45 3 ÅIFK 2 2 51– 54 HIFK 2 2 46– 65 PIF 2 2 40– 59 Dynamo2 2 31– 62 Följande matcher:21.?9Dicken– Atlas,GrankullaIFK–PIF,ÅIFK–DynamoRiihimäki,Cocks–BK-46, SjundeåIF–HIFK.. Vänner av Pargas IF kan pusta ut. Vi var det bättre laget och skapade de flesta chanserna, men SoVo var också bra oc hade bland annat en ribbträff riktigt i slutet, säger Byman. FC Boda har redan säkrat seriesegern i fyran men utökade sin ledning ytterligare på lördagen. Boda vann borta mot Someron Voima med 2–1. Sin nästa match spelar Piffen på onsdag i Grankulla mot GrIFK. Milla Kaipainen och Lotta Saharinen kvitterade var sin gång mot Ylöjärven Ilves, men när värdarna gjorde ett tredje mål i den 86:e minuten kunde ÅIFK inte svara. . Piffen hade inte mycket att hämta i sin första bortamatch i ligan mot Atlas. Under matchens första 20 minuter tog det ungefär tio minuter mellan Piffens mål. vG-62 FrÅN Nådendal och Wilpas från Salo får ta ny fart från division 4 medan tabellnian (JIK, PaiHa, TuWe eller JyTy) kan tvingas ta ny fart en serienivå neråt beroende på om fler än ett lag från division 2 faller till den nya trean med lag från Åbodistriktet, Åland och Satakunta. Hyyrynen fälldes av hemmalagets Niko Perera som fick sitt andra gula kort på fem minuter och därmed visades ut. Lördag kl. FNB han en straff i den 82: minuten som han själv sköt in, 2–1 till Åbolaget. Distriktets disciplinutskott inväntar ännu PaiHas genmäle och avgör ärendet senast på fredag innan den avslutande omgången. FOrTSäTTer I TreAN. FNB Handboll Handboll Fotboll Fotboll Herrettan GrIFK–TPS 1–2 (0–0) Jazz–KTP 1–1 (1–0) KPv–AC Oulu 0–0 TPS 23 13 2 8 47–35 41 JJK 22 12 4 6 38–32 40 ACOulu23 11 6 6 44–26 39 Jaro 22 9 8 5 36–24 35 KPV 23 10 4 9 37–38 34 Haka 23 8 6 9 36–37 30 EIF 23 9 1 13 32–44 28 GrIFK 23 8 3 12 26–39 27 KTP 23 6 7 10 39–40 25 Jazz 23 4 7 12 33–53 19 Följande matcher:25.?9EIF– GrIFK,Jazz–JJK,Haka–ACOulu, KPV–Jaro,KTP–TPS,1.?10ACOulu– EIF,TPS–Jazz,2.?10GrIFK–Haka, JJK–KPV,Jaro–KTP. Mot BK fungerade anfallet, nu försvaret. Både PIF och ÅIFK var nära att spela hem ett viktigt poäng i helgen, men sena mål fällde dem båda på bortaplan. Det bjuds på stor dramatik på lördag när både Åbo IFK och Pargas IF kämpar mot nedflyttning i damtvåan
Fr.v. oM FUllMäktige ger grönt ljus så betyder det att Västanfjärdsfirman SBP Sjöblom Byggprojektering blir huvudentreprenör för bygget medan Takametsän voima/MM-sähkö sköter el, Fidelix automation, Salon finnputki rör, Caverion Suomi sprinklers och Ilmatuote ventilation. Här uppställning efter tävlingarna. Att de alls kom med i brandkåren är rena ”släktfelet” menar de, och tror att de nog kommer att fortsätta som brandmän hela livet. Här fick ungdomarna öva på att släcka, under ledning av Hans Korsström. Christoffer Holländer, Anton Karlsson och Dennis Eriksson hade fart på då de tävlade. Det hade vi inte från början. FörbUndet höll också sitt höstmöte, och omvalde Kaj Karlsson från Pargas som ordförande. Det gällde att försvara Pargas ära, skämtade de. Foto: Monica sandberg » » Kaj Karlsson omvaldes som ordförande för Åbolands brandkårsförbund. de ska alla tre snart utbildas till hjälpledare och tycker att de nog ska ha tid med det, trots att de har rätt mycket i sina skolor – yrkesskola respektive gymnasium – just nu. – Så är det ju trevligt att umgås med likasinnade jämnåriga också, säger Pargastrion Dennis Eriksson, Anton Karlsson och Christoffer Holländer. Efter det föreslog Friman ett förkastande av hela paketet men förlorade också då 5–4. Trots tidigare godkända planer finns det på grund av vårdreformen hos en del politiker en tveksamhet till att satsa pengar på vårdfastigheter nu. Hans förslag förlorade 5–3 och 1 blank. Det är inte mycket som själva hälsostationsombyggnaden skulle bli dyrare än beräknat utan mest handlar det om att vi nu har ett arkiv med. Det betyder att valet står fast om fullmäktige ger pengar. Tävlingen, med ett tjugotal ungdomar, avslutade ett händelserikt veckoslut där långt flera deltog. Foto: andré sUndelin MÅnga tävlade. – Vi har övat att släcka bränder här på åkern invid Kimito brandstation, vi har gjort en insats vid en fingerad trafikolycka och vi har ryckt ut till Villa Lande på grund av ett automatlarm. Han är nöjd med aktiviteten inom förbundet och ser Kimitos nya brandstation som ett plus för hela Åboland. Arkivet kostar en kvarts miljon. Det var SFP och C ansåg att bygget bör genomföras. Annars hade Friman stöd i alla tre omröstning av sin grupp och av en från SDP. Det var Henna Eggert (Fri samverkan) som röstade blankt. Foto: kaj karlsson Efter omröstning beslöt Kimitoöns tekniska nämnd i går kväll att villkorligt välja entreprenörer för att bygga om Kimitos hälsostation. veckoslUtets aktiviteter var en sorts genrep inför helgen den 1–2 oktober då brandkårsjuniorer från hela Svenskfinland kommer till Dalsbruk för att tävla. näMnden röstade ännu en gång om bygget, i en paragraf som handlade om att få 4,4 miljoner euro i stället för beräknade 4,1 miljoner euro. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 14 nyheter varje dag Det var fart på då sju åboländska lag med brandkårsjuniorer i söndags tävlade i grenar som pytssprutning och slangstafett vid Kimito FBK:s station. Friman trodde inte ens 4,4 miljoner euro räcker utan föreslog att man hos fullmäktige ansöker om 5 miljoner euro. Också många vuxna deltog i brandkårsaktviteterna. – Vi hade också Kimitoöns årliga ”actionveckoslut” där målet är att ge de unga en inblick i hur en brandmans arbetspass kan se ut, säger Andreas Nyman, ungdomsledare inom Åbolands brandkårsförbund. – Det tar några timmar på måndag kväll, vi ska nog hinna, menar de här 15och 16-åringarna. brinnande papperskorg. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Brandkårsunga övade och tävlade i Kimito raska gossar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi nämnd vill börja bygga hälsostation » » Kimitoöns tekniska nämnd har villkorligt valt entreprenörer.. – Dessutom får vi vara glada över att räddningsverket har satsat på en nya brandbåt i Houtskär, säger han. Fri saMverkans Rune Friman föreslog bordläggning men förlorade 5–4. –?koMMUnstyrelsen tar ställning nästa vecka och fullmäktige efter det, säger nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP)
forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka före 31.10.2016. alFons Dahlen i nagU FbK:s bil. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 18 7.11 19.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.11, ner 19.36, i morgon upp 7.13, ner 19.33. – Idén kommer från Kimitoön där man ordnat lådbilsrally tidigare, säger Janette Lagerroos. Boka före 31.10.2016. Titeln gick till Team Hotanen i Nagu. Den snabbaste bilen i juniorklassen kördes av Axel Ekholm från Kimitoön medan Bert Båge från Nagu var snabbast i seniorklassen. Sofie Grahn, inflyttad från Kimitoön och styrelsemedlem i Nagu ungdomsförening, har hållit i trådarna för arrangemangen. Under tävlingen utsågs också lådbilsrallyts fräsigaste bil. Hurtigrutenkryssning inklusive flyg fr. Disputationen sker på engelska. Ämnet är matematik. Deltagarna tävlade i två klasser; juniorer och seniorer. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Det var fart under hjulen då Nagus första lådbilsrally ordnades på Kyrkbacken inför en vältalig publik på lördagen. Andelsbanken, Team Hotanen, Alvin Franzén, Lielax FBK, Gåsholm Racing Club. Sofie Grahn och Frank Mattson håller upp banderollen. Bilarnas hastighet mättes av Sjöbevakningen som var på plast med radare. 685€/ person. Utöver lÅDbilsbyggare från Nagu deltog förare från Kimitoön. vänster övre raden Roland Westerlund, Taisto Hotanen, Kalle Hotanen, Ann-Louise Höglund-Mäenpää (stand in för Alice Björklöf) och Bert Båge. Foto: Jl » » Publiken jublade och hurrade åt deltagarna i rallyt som ordnades av Nagu ungdomsförening. Foto: Janette lagerroos paraD. Hurtigrutenkryssning inklusive flyg fr. I båda klasserna utsågs den snabbaste bilen och bilen som körde längst. Disputation vid TY Tummen upp för läkare, skötare och personal vid bäddavdelningen i Pargas! Hjärtligt tack för god vård och skötsel under mina veckor hos er, hälsar Ann-Mari. Artimus Palmroos kommer susande ner för backen i The Flying Goose. De klarade hela tävlingen, fr.v. Vesti är född 1987 och student från 2005 Kastu gymnasium i Åbo. Fr.v. Nedre raden Conny Hotanen, Artimus Palmroos, Axel Ekholm, Georg Sarlin, Vincent Andersson. I morgon: Gunborg, Gunlög, Mervi. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Nagus första lådbilsrally en succé FUll Fart. Foto: Janette lagerroos se Fler bilDer pÅ ÅU.Fi – söK pÅ ”lÅDbilsrally” FM Jetro Vesti lägger fram sin doktorsavhandling ”Rich Words and Balanced Words” vid Åbo universitet fredagen den 23 september klockan 12 (TY:s huvudbyggnad, Tauno Nurmela -salen). Foto: Janette lagerroos alla vinnare. Opponent är professor Edita Pelantová (Czech Technical University i Prag) och kustos professor Tero Harju (TY). 685€/ person.. I laget tävlade Kalle, Conny och Taisto Hotanen och Georg Sarlin. Också Nagu FBK och Lielax FBK deltog med varsin bil i tävlingen. Namnsdagar i dag: Erna, Varpu, Vaula
Vill du underhålla marknadsbesökare. – Min man sa åt mig: ”Den där Lasse Mårtenson har gjort en sång om varje ö och skär han besökt. Programmet på Gamla Stortorget ska vara juligt och stämningsfullt, önskar arrangörerna. Mera information ger verksamÖppet hus i SFV:s nya utrymmen i Åbo ÅBo. Skådespelare: Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Xavier Samuel, Emma Greenwell, Tom Bennett, och Stephen Fry. I Bio Fix i Kimito blir det på fredag premiär för Jane Austen-filmatiseringen av ”Love & Friendship”. Foto: sari PirHonen » » Anna Danielssons hyllning till Brunskär har spelats in av Olli-Pekka Ketonen. Hon tog sig vidare från den del av programmet som kallas bootcamp genom att framföra Donna Summer-låten On the Radio. Anna Danielsson, som fyllde 70 i våras, är också nöjd med resultatet. Bio. Det är musikern Olli-Pekka Ketonen som valt att ta med valsen på sin debutskiva ”Lauluja sinulle”, en skiva som också innehåller andra valser, liksom tango och snabbare låtar. Fre 23.9 kl. Urvalskommittén har nu vaskat fram tio finalister till årets FM i nyskrivna snapsvisor. Filmen är tillåten för alla åldrar. Regi och manus: Whit Stillman. Finalisterna i Snapsvise-FM är klara tv. Den framfördes av Korpo spelmanslag sommaren 1993, säger Danielsson och tillägger: – Inget on om Mårtenson. 14–18 är det öppet hus. ÅU-Foto leHtikUva hetsombud Beatrice Östman, beatrice.ostman@sfv.fi, 040–5026 026. Ari Hakulinen från skivbolaget Turun tähtituotanto. Kan inte du göra en om Brunskär?” Så den vintern började jag sakta komponera valsen. MTV, som äger sändningsrätten för programmet i Finland, var först ut med nyheten. Sångaren Saara Aalto är fortfarande kvar i den brittiska versionen av talangtävlingen X Factor. vilken är bakgrunden till valsen. – På det sättet har den levt vidare. Föreställningar: 21.9 kl 17.30 Framnäs, Nagu, med svenskt tal. – Det var i fjol somras som Anna spelade valsen för mig på piano på Brunskär. ska UnderHÅllas. – Kom och träffa oss för att höra vad som är på gång och bekanta dig samtidigt med vårt mötesutrymme som inom kort får användas gratis av föreningar och organisationer. Snart står jul vid snöig port igen och Gamla Stortorget väntar på att fyllas av julmarknadsbesökare och -försäljare. Aalto tackar sina fans för allt stöd på Instagram, där hon också konstaterar att det var ”ett mirakel” att hon gick vidare. 22.9 kl 17.30 Kommunalgården, Korpo, med svenskt tal. Som vanligt fanns hela Svenskfinland representerat bland de 74 bidragen. svenskFinland. Överräckning. 23.9 kl 17.30 Snäckan, Iniö, med svenskt tal. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nu finns Brunskärsvalsen på skiva Det finns nog efterfrågan på en svensk inspelning. Urvalskommittén bestod i år av: FiRAs ordförande Stefan Federley, FiRAs ledamot Maryelle Lindholm, radioredaktör Janne Grönroos och språkvetaren Jenny Sylvin. Landskampen mot Sverige arrangeras i Helsingfors lördagen den 19 november. Programbidrag ska skickas in så snabbt som möjligt till adressen suvi@keskiaikaisetmarkkinat.fi Julmarknaden på Gamla Stortorget ordnas i år 26–27.11, 3?4.12, 10–11.12 och 17–18.12 klockan 11.00?17. Romantik och komedi. Jag blev helt tagen av den och frågade om jag fick översätta texten till finska. – Det finns nog efterfrågan på en svensk inspelning, säger Danielsson som numera bor på Brunskär mellan april och oktober. Visorna var försedda med pseudonymer så kommittén inte kunde veta vem författarna var. Åldersgräns: 7 år. Då hon sa ja var det självklart att den skulle med på skivan. De tio finalisterna är: Eva Andersson (Harpenden, England), Lasse Halén (Vanda), Anders Hedman (Helsingfors), Kurt Hedström (Grankulla), NilsEric Sahlström (Vasa), Gunilla Stenfors (Grankulla), Pigge Svenskberg (Hangö), Gunnevi Winberg (Ekenäs), Bosse Österberg (Helsingfors, 2 bidrag). Han är själv nöjd med resultatet och kallar Brunskärsvalsen för en typisk skärgårdsvals. Under Åren Har hon framfört valsen på piano för gäster på Brunskär, ofta efter att hon berättat om öns historia. T.v. Han var en kär gäst också på Brunskär. Valsen, som är en beskrivning och hyllning av Brunskär, har framförts många gånger av både Korpo och Brunskärs spelmanslag. Programmet uppförs utomhus vid Julgubbens verkstad och på Brinkalas innergård. Vi bjuder på bubbel och tilltugg, hälsar SFV. Svenska folkskolans vänner (SFV) har flyttat till nya utrymmen på Tavastgatan 30 D 33–34. Avsnittet där Aalto sjunger On the Radio visas i Finland med en till två veckors fördröjning .?FnB Saara Aalto vidare i X Factor. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 Brunskärsvalsen, komponerad av Anna Danielsson 1993, finns nu för första gången på skiva. 19.00 i Villa Lande. Nu söker arrangörerna artister som kan bidra till julstämningen med musik-, dans och teaterframträdanden. Onsdagen den 21 september kl. Jane Austen i Kimito, ”Hitta Dory” i Väståboland Flytt. Olli-Pekka Ketonen, t.h., åkte hem till Anna Danielsson för att överräcka skivan där Brunskärsvalsen ingår. I Pargas fortsätter visningarna av barnfilmen ”Hitta Dory” (”Finding Dory”) denna vecka (3D). FM arrangeras söndagen den 9 oktober på Hotel Sea Front i Ekenäs. Den har också bandats in av Svenska Yle vid ett tillfälle, men den inspelningen finns inte längre
13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Pulttibois. 3.00 Cykel. 15.55 Kadonneet. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 17.50 Huset: Pärtor. 17.00 Lemmen viemää. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 22.00 Nyheter. 0.45 Rizzoli & Isles. 22.15 Aktuellt 17. 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Kampen 18.51 På gräsrotsnivå 18.56 Outopus 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Myten om hemvården 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Riket 23.45 SVT: Kropp, sex och samba 0.15 SVT: MiffoTV. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek 22.00 Medicin med Mosley 22.50 Fångade Isländsk kriminalserie från 2015. 17.05 Budget 2017 – kommentaren. Del 6 av 10. 21.00 Våran Nixon. 20.25 Eurosport News. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 18.00 Ninja Warrior. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2000. 14.03 Vega Dag. 19.30 Tyhjätaskut. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 7.00 Yle nyheter med väder. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Åttondelsfinal. 22.30 Inside ERC. 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Sportnytt. 22.55 Nyhetssammanfattning. 13.00 SVT Nyheter. 18.25 70’s show. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 7.15 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 6.00 MLS Highlights. 14.55 House. Etapp 2: Breda Breda (tempo 9,6 km). 4.00– 6.00 Snooker. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Billions Jakso 2/12. 22.41 Godstrafiken på järnvägarna. 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares – Huhtikuun tytöt Kaksiosaisessa jännärissä turkulaisbaareissa luuhaavalla Vareksella on tylsää, kunnes toimittaja Ruuhiolla onkin joku vanha, selvittämätön juttu kolmesta kadonneesta tytöstä. 12.00 Top model. sub 6.00 Astral Tv. Ismolla on raha löysällä. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Fråga doktorn (R) 12.35 Lagom mycket finsk (R) 13.05 Det handlar om oss (R) 13.35 Tänk till snackar stress (R) 13.45 En kväll i New York (R) 14.45 Vem tror du att du är. 1.10–1.50 Vildmarkstjejer. 1.15 Det söta livet – sommar. 14.30 Hotell Kåkbrinken. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–13.00 SVT Forum: Budgetdebatt 10.00 Budgetpropositionen. Alice i Underlandet är en av de mest citerade verken i litteraturhistoria, genast efter Bibeln. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 21.00 Ishockey: Sverige–Finland. 3.05 Sverige! 3.35–6.00 Nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Ihmemies MacGyver. 1.20 70’s show. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 13.00 Nyheter. 20.20 Väder. Dag 2. 16.55 Pulmuset. 1.45– 5.50 Ishockey: USA–Kanada. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 1.00 Nyhetsfönstret. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 19.00 Yle nyheter. 7.25 Frasier. 23.35 Sporten. 20.55 Nyheter. 23.15 Riket. 11.00 Project runway all stars. 21.00 Lejonen Inside 21.30 Det vilda kortet 22.20 Fotboll: Spanien–Finland (d) 23.55 Latela 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 1.25 BrainDead. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 0.00 The late show with Stephen Colbert. 23.50–0.00 Väder. Etapp 1: Bolsward Bolsward (184,7 km). 11.30 SVT: Hommage till mina vänner och min far 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Vildmarkstjejer 14.30 SVT: Hotell Kåkbrinken I rollerna: Åke Claesson, Irene Söderblom. Sammanfattning. 22.46 Lokala nyheter. 20.00 Simpsonit. 6.33 God morgon Svenskfinland. 7.50 Jims värld. World Cup. 8.00 Cykel. 11.03 Regional förmiddag. 13.05 Fråga doktorn. Springfieldissä juhlitaan Pyhän Patrickin päivää. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Sammanfattning. 15.30 Regionala nyheter. 23.40 Laila. 0.45 SVT: Jenni möter. 18.30 Sverige idag. 0.15 MiffoTV. 17.45 Masterchef Australien. 1.45–5.30 Miljoonapotti. 21.00 Sub.doc: Maailman kovimmat vankilat 1. 2.50 Undercover Boss: Finland. 23.45 NCIS: New Orleans 0.40 Americans. 20.15 Sporten. 22.00 Kalla fakta. aVa 6.00 Aamun AVAus. Även 24/9. 13.55 70’s show. 6.00 Barnprogram 6.30 Transformers Rescue Bots 6.50 Lego Elves 7.15 Disney förevisar: Finias och Ferb 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Star wars rebels 8.25 Lego Ninjago 8.50 Sonic Boom 9.00 Tulossa 9.05 Den ljusröda pantern 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.40 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.40 Reseledarna 16.35 Soppa365 16.45 Shark tank USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Precis som människor 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Ishockey: Finland–Sverige 0.45 Liiga: Illan parhaat. 23.45 Kropp, sex och samba. 19.00 House. ATP-turnering. VM. 0.55 Eurosport News. 18.00 Lyxfällan. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 En nästan vanlig ungdom 10.30 Så levde de lyckliga (R) 11.30 Där båtar flyter (R) 12.00 Min stora dröm: Löparen 12.30 Lejonen Inside 13.00 Från villebråd till måltid 13.40 Livet i Rio 14.10 Motorn vrålar och gummit ryker 14.40 Flickkören på turné (R) 15.10 Morgongymnastikens ABC 15.40 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 16.05 Kimmo (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Italiensk mat som passion 19.30 Mammor som ammar (R) 20.00 En ny dag 20.30 Latela Del 4 av 10. Shanghai Masters. 21.00 Riket Svensk samhällsserie från 2016. 11.00 Yle nyheter. 22.31 Bekvämt med tåg. 18.00 Yle nyheter. 19.00 Nyheter. 16.14 Vega Eftermiddag. 17.15 Fixa rummet. 17.00 Nyheter. 16.00 Cykel. 22.53 Inblick: Järnvägarnas tillkomst i Finland. 6.54 Andrum. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Programledare: Nicke Nordmark. 16.00 X Factor UK. 1.30–2.00 SVT: Förväxlingen. 20.30 Rapport. ATP-turnering. 20.00 Muodin huipulle. Även 21/9. I rollerna: Jane Wyman, Rock Hudson. 20.00–21.00 Lewis Carrolls hemliga värld. Ålem. 23.29 Vi åker tåg. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 19.25 Sportnytt. 16.00 Fråga Lund. 1.30 Nyheter. 16.33 Vega Eftermiddag. Våra kroppar. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 19.00 Maajussille morsian. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.35 Billions. Del 5 av 8. sVeriges tV3 6.10 Mozart in the jungle. 16.30 Regionala nyheter. 1.30–2.00 Förväxlingen. 17.25 Pulmuset. 0.55 Salatut elämät. ATP-turnering. 1.45–6.00 Yön AVA. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 6.30 Regionala nyheter. 0.50 70’s show. Stockholm 2. Dag 2. Eneco Tour. 13.50 Vildmarkstjejer. 0.50 Vill du bli miljonär. Nimiongelmia. I Sverige går flera krigsförbrytare fria enligt internationella människorättsorganisationer. 14.00 Lyxfällan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Del 3046. World Cup. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.00–19.00 Don Matteo utreder. 14.00 Budgetdebatt i riksdagen. 0.00 Bilracing. 17.00 Duudsonit. 18.00 Grand designs living. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 11.54 Yle oddasat 12.00 Regeringens budgetproposition i riksdagen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 20.00 Finländsk antikrunda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Krig och fred 22.30 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Korpelas gatlopp Del 3 av 6. 0.20–17.00 Teematieto. 23.00 American Horror Story: Hotel. 23.20 Den finlandssvenska mediepodden. 23.06 Människan och järnvägen. 1.15 SVT: Det söta livet – sommar. 1.05 Watts. 23.30 Ekonominyheterna. 23.20 Handtaget. 20.00 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 19.00–19.47 Gran hotel. yle teema 17.00 Mätarna på klimatförändringen. EnduranceVM 6 Hours of Circuit of The Americas från Austin. 9.10 Andrum. 2.25–6.00 Voittostudio. 6.06 Morgonmusik. 1.15 Futsal. 23.30 Pit Stop. 13.05 Budgetpropositionen. 22.55 Idol 2016: Röstningsprogram Svensk underhållning från 2016. 17.00 SVT Nyheter. Pikkutuhmaa pullanpaistoa. 6.30 Tennis. Dag 28:. 12.50 Pulmuset. 21.00 Lejonen Inside. Jesus hämndplan framskrider. 19.30 Nyheter. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Bilracing. 2.40 Glee. 9.05 The real housewives of New York. 2.45 Brottskod: Försvunnen. Shanghai Masters. 23.15 Mitt psyke och jag. 15.33 Vega Eftermiddag. 11.00 Tennis. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. Tuulahdus menneisyydestä. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 17.00 Aktuellt 17. Dag 2. Del 18 av 44. Dag 2. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 1.50 Arman under Polstjärnan. 21.30 Krig och fred. 20.00 Yle nyheter. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 18.03 Vega Kväll. Etapp 2: Breda Breda (tempo 9,6 km). 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 7.10 God morgon Svenskfinland. 15.00 Jamie Oliverin Australian päiväkirja. Amerikkalainen poliisidraama vuodelta 2015. Även 24/9. 9.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 12.15 70’s show. 6.35 Nanny. 22.00 Mammon. 21.03 Den klassiska kvällen. 21.00 House. 12.45 Väderoch sjörapport. 3.45 Gotham. 21.00 Yle nyheter. 17.30 Vega Kväll. 13.25 Konttori. 23.35 Prisma: Ljusets varelser 0.30 Halv sju. Alla har rätt att bestämma över sin egen kropp. 20.30 Ismo. Major League Soccer. 8.40 How I met your mother. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2016. Dag 1. 10.00 Djurakuten. ATPturnering. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.30 MiffoTV Svensk samhällsserie från 2016. 14.25 70’s show. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. (R) 15.45 Mitt hem är Copacabana 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 1.50 Extant. 11.00 Vem vet mest. 20.03 Den klassiska kvällen. Eneco Tour. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.15–9.15 Kadonneet. 10.00 Fotboll: Toronto FC–New York Red Bulls. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Myytinmurtajat. Del 21 av 100. 22.00 Shades of blue. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.45 Jenni möter. 16.00 Remontilla rahoiksi. Del 5 av 8. 13.03 Vega Dag. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 22.00 60 Days In. Dag 1. 22.30–23.40 Levande arkiv: Statsjärnvägarna. SverIgeS Tv4 TISDAG 20 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Ny skola firar. 14.00 Yle nyheter. 1.00 Förväxlingen. 11.30 Hommage till mina vänner och min far. 9.16 Regional förmiddag. 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.50 En natt med vargar (R) 20.00 Vem vet mest. 20.00 Ismo. 19.45 Go’kväll. 23.00 Sportnytt 23.15 Mitt psyke och jag 23.45 Iran inifrån (R) 0.30 Jenni möter. 18.00 Tennis. 16.00 Project runway all stars. 3.30–4.18 Kadonneet. 23.05 Charlien enkelit. 1.55 Glee. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 0.55 The following. 16.30 Upeat skandikodit. 4.40–5.45 Brottskod: Försvunnen. 23.40 SVT Nyheter 23.45 Morgondagen är vår Amerikanskt drama från 1955. 18.00 Vem vet mest. 12.00 Tennis. 12.00 Lääkärit. Blancpain Endurance Series. 9.30 MLS Highlights. Del 2 av 15. Del 3 av 6. 17.05 Daniel Tigers kvarter. Eneco Tour. 17.00 Top model. 22.39 Kulturnyheterna. 17.55 70’s show. 3.50 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 4.50– 6.00 Ennustaja-TV. 12.01 Yle nyheter. 10.03 Regional förmiddag. Regissören för filmen Star Wreck är missnöjd med rymdraketen som Huttunen har planerat och en häftig ordväxling följer. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. Fyra stockholmare ska bjuda varandra på middag och först ut är Amanda. 20.35 Snooker. 13.00 Yle nyheter. 13.00 Masterchef USA. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. Homerin juhlatunnelma päättyy kuitenkin tympeästi