Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 oktober 2015 201. sidan 4–5 sidan 18 Integration på svenska ratas Demonstrant som deltog i motdemonstration polisanmäler misshandel. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. SFP diskuterar problemet inofficiellt. 43. Välkommen. Kimitoön kritiseras för att hålla med. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–fre 11–23, lö 12–24, sö 13-21 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. UtebAd sidan 2 Ilska över kraftigt höjd hyra Jarkko Nieminen går in i sin sista turnering?–?hyllad av tennisvänner i två länder. demonstrAtIon sidan 3 ”stäng gränserna” får påföljd Samppalinnas dyra renovering gör idrottsnämnden arg. tIsdAG bjuder till fest på Åst på svenska dagen Arbetsoch näringsbyrån: Svenska inget bra val för invandrare i Åboregionen. tennIs sidan 14 Jarkkos sista slag Holmbergs redo för fiskmarknad sidan 12 Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Östra Strandgatan 19, tel
nya viktiga områden för planläggningen är Rauhalinna, Lemunniemi och Piispanristi. Däremot bibehålls både inkomstskatten och fastighetsskatten på nuvarande nivå. Nämnden påminner också om att målet ska vara att Samppalinna simstadion hålls stängt på grund av renoveringen under bara en säsong. investeringarna måste delvis finansieras med lån. Det skulle leda till att färre skulle besöka utomhusbadet. Centrum ska utvecklas kring ämbetshuset och Oskarinaukio. I årets budget räknar man med att den kostar 10,5 miljoner euro, men enligt den senaste beräkningen har kostnaderna stigit till mer än 13 miljoner euro. Nu har kostnaderna stigit till drygt 6,43 miljoner euro. Skolan ska ta emot elever i augusti 2018. Föräldrar som vårdar småbarn hemma får inte längre S:t Karinstillägget från och med april, om stadsdirektörens förslag får godkänt. Det framgår ur stadsdirektör Harri Virtas budgetförslag som presenterades i går. Det ska till exempel bli möjligt att ansöka om båtplats och bygglov digitalt. Stadsstyrelsen sätter ett tak på 22 miljoner euro för skolan och vill att ett bolag grundas för dess bygge. Varje S:t Karinsbo har efter det en sammanlagd skuld på 2 314 euro per person. Det betyder att lånebördan fördelad per invånare stiger med omkring 550 euro. se ÅU.fi > opinion ingen fara! vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Från och med den 1 april 2016 slopar S:t Karins det så kallade S:t Karinstillägget för föräldrar som vårdar sina småbarn hemma. Enda sättet för nämnden att få in pengar skulle vara att höja inträdesavgiften betydligt. Enligt planerna ska renoveringen på Köpmansgatan 14 börja 2017. Efter renoveringen skulle årshyran för stadens idrottssektor bli över 690 000 euro. Förnyade skolor kostar mer Kommentar till artikeln ”D-marin i Dalsbruk belönas för sitt kunnande”: ralf eriksson: Gratulerar samt en önskan om lycka och framgång i företaget också i fortsättningen! Kommentar till artikeln ”17 tågturer mellan Åbo, Helsingfors och Tammerfors dras in”: pia a-d: intressantare vore väl = vilka blir kvar?. I mars 2012 räknade man att en nödvändig grundrenovering av Samppalinna utomhusbad i Åbo skulle kosta 5,23 miljoner euro. Den konstaterar att den helt enkelt inte har råd med en sådan hyreshöjning, som beror på att gammal teknik måste förnyas. I april 2011 godkändes planer på en skola med årskurserna 1–6, men nu ska skolan i stället bli en enhetsskola med årskurserna 1–9 och sammanlagt nästan 700 elever inklusive dagis, förskola och eftis. Fullmäktige fattar de slutliga budgetbesluten den 16 november. Den nya enhetsskolan beräknas kosta nästan 23 miljoner euro, medan man ännu i årets budget räknade med det mindre alternativet värt 12,5 miljoner euro. Stadsstyrelsen skickar ärendet vidare till stadsfullmäktige, som möts på måndag, med hälsningen att eventuella budgetförändringar behandlas i samband med budgeten för det år då renoveringen blir klar. ÅU-foto » » Hyran mer än fördubblas efter renoveringen. S:t Karins höjer också avgiften för vattenförbrukning med fem procent. Stadsstyrelsen godkände den nya kostnadskalkylen i går. ÅU-foto » » S:t Karinstillägget för föräldrar som vårdar småbarn hemma föreslås slopas från och med april. Också Puolala skolas renovering blir dyrare än beräknat. De stora investeringarna nästa år är det nya Kaarina-huset, som bland annat ska inrymma biblioteket i centrum av S:t Karins, grundrenoveringen av Valmahemmet samt utbyggnaden av skolan Valkeavuoren koulu. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Vem ska betala för Samppalinnas utebad. nämnden kräver att få hela hyreshöjningen på över 381 000 euro lagd till sin budget. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 20 OKTOBER 2015 2 Missat en kolumn. . Vem som ska betala slås fast senare. Idrottssektorn kan få punga ut med mer än 690 000 euro för det renoverade utomhusbadet jämfört med 309?000 euro i dag. . Enligt det nuvarande avtalet mellan stadens fastighetsaffärsverk och Idrottscentralen är hyran för Samppalinna simstadion 308 700 euro i året. Stadsdirektörens budgetförslag behandlas i stadsstyrelsen den 26–27 oktober samt den 9 november. s:t karins kommer att satsa på mer digital service för sina invånare. Nya planer för skolcentret i Övre S:t Marie gör att kostnaderna ökar. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi S:t Karins vill slopa vårdtillägg s:t karinstillägg försvinner. idrottsnämnden konstaterar att hyreshöjningen är oskälig och ohållbar med tanke på den budget som nämnden har att röra sig med. rejäl hyreshöjning
mÅnga av av dem som demonstrerade mot Stäng gränserna-evenemanget var maskerade. Hade inte polisen varit där hade det blivit gruppslagsmål. . Hur skulle du beskriva stämningen överlag i lördags. De fick av masken på en av oss och hoppade sedan på mig. flYktingvÅgen Åbo. Brottsanmälan handlar om ett lindrigt fall av misshandel. IC 953 Helsingfors 13.02–Åbo 15.00 (måndag–fredag, söndag) q. Men det är inte förbjudet att vara maskerad så länge det går lugnt till och i viss mån är det förståeligt. Nödcentralen uppmanade oss att säga till polisen som var på plats. – Det verkade som att de väntade på folk. På söndag tas VR:s förnyade tidtabell i bruk. Hur ser du på det. Rapport med bilder från demonstrationerna på ÅU:s webb. Han har anmälts av två personer som deltog i Karneval mot rasism, det vill säga motdemonstrationen till evenemanget Rajat kiinni – Stäng gränserna på idrottsplanen utanför Perno skola. Jag höll min mask tryckt mot ansiktet. frÅn helsingfors till Åbo försvinner följande turer: q IC 943 Helsingfors 6.56–Åbo 9.00 (lördag) q. På väg dit började en grupp på fyra personer kräva att vi skulle stanna och ta av oss maskerna och halsdukarna som dolde våra ansikten. IC 934 Tammerfors 21.11–Åbo 22.50 (lördag) VR drar också ner på turerna Helsingfors–Uleåborg, Seinäjoki–Vasa, Tammerfors–Jyväskylä och Jyväskylä–Kuopio. IC 911 Åbo 10.05–Tammerfors 11.47 (måndag–söndag) q. vem förövarna är vet hen inte. IC 954 Åbo 11.00–Helsingfors 12.58 (dras in måndag–söndag) q IC 958 Åbo 13.00–Helsingfors 14.58 (måndag–fredag, söndag) q. Efter ett tag kunde vi identifiera två av dem som hoppat på oss. foto: dan lolax » » ÅU har pratat med en av dem som gjort brottsanmälan efter demonstrationerna i Perno i lördags. Vår bil stod parkerad vid K-butiken mittemot idrottsplanen. polispÅdraget under lördagseftermiddagen var påtagligt men Heikkilä vill inte gå in i detalj om hur många poliser som var på plats. De blev provocerade av att de inte kunde provocera oss. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi ”Ingen ingrep då vi misshandlades” maskerade. – Det var obehagligt att se människor stå och ropa ”Sieg heil” mitt på ljusa dagen. IC 922 Tammerfors 15.11–Åbo 16.55 (måndag–torsdag, lördag) q. IC 921 Åbo 15.05–Tammerfors 16.47 (måndag–torsdag, lördag) q. – Men ingen ingrep. Då vi inte gjorde det utan fortsatte gå började de slita och dra i oss. I det skedet ringde jag nödcentralen. De deltog till en början inte i demonstrationen utan satt i ett buskage och drack öl. I samband med det dras många tågturer in. IC 949 Helsingfors 11.02–Åbo 13.00 (måndag–söndag) q. – Min personliga åsikt är att om man har ett budskap ska man stå för det. Polisen vet vem den misstänkta är. Hen återger händelsen så här. IC 970 Åbo 19.00–Helsingfors 20.58 (måndag–fredag, söndag) q IC 974 Åbo hamn 20.35–Åbo 21.00–Helsingfors 22.58 (måndag– söndag) Tågturen IC 972 från Åbo hamn 19.45 till Helsingfors 21.58 dras inte in men senareläggs med en halvtimme, så tågförbindelsen från Viking Line finns kvar. IC 930 Tammerfors 19.11–Åbo 20.55 (måndag–lördag) q. – Vi var tre stycken som lämnade demonstrationen kring halv fyra. Tre personer fördes också till häktet, säger kommissarie Marko Heikkilä. . En av dem filmade hela tiden då de andra försökte slita maskerna av oss. Då vi sprang bort var det någon som skrek ”Skäms” åt oss. ÅU har pratat med en av dem som gjort anmälan. Till slut kom vi loss och sprang tillbaka till demonstrationen. – Vi försöker förutspå hotbilden även om den inte alltid konkretiseras. Sedan tog han tag i min halsduk och började strypa mig bakifrån. Jag hade hela tiden nödcentralen på tråden. IC 906 Tammerfors 7.11–Åbo 8.50 (måndag–fredag) q. IC 927 Åbo 18.05–Tammerfors 19.47 (måndag–torsdag, lördag) mellan tammerfors och Åbo försvinner följande turer: q. De fördes bort och vi gjorde en brottsanmälan. Sedan tog han tag i min halsduk och började strypa mig bakifrån. mellan Åbo och Tammerfors försvinner följande turer: q. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 20 OKTOBER 2015 fÅ oss oftare Resultatet av lördagens demonstrationer i Perno i Åbo blev en brottsanmälan, tre fall av böter och lika många turer till polishäktet. IC 905 Åbo 7.00–Tammerfors 8.47 (lördag) q. En av dem tryckte sina fingrar bakom masken och började riva mitt ansikte. Många som deltog i motdemonstrationen Karneval mot rasism bar mask. 17 tågturer mellan Åbo, Helsingfors och Tammerfors dras in. en av de tre som attackerades valde att inte göra en brottsanmälan. Mellan Åbo och Helsingfors försvinner dessa turer (dagarna inom parentes anger vilka dagar turerna dras in): q. IC 967 Helsingfors 20.02–Åbo 22.00 (måndag–torsdag, söndag) q IC 973/S 977 Helsingfors 23.02– Åbo 1.02 (måndag–söndag) Samtliga tåg mellan Helsingfors och Åbo stannar i fortsättningen i Alberga i stället för i Esbo. Det fanns också vittnen till händelsen, berättar personen som ÅU pratat med. Åbopolisen meddelar att den skrev böter för brott mot ordningslagen åt tre personer i Stäng gränserna-demonstrationen. – Det handlade om ägg som kastades, om fylleri och en person hade en kniv på sig
En invandrare som lär sig finska kan röra sig på en betydligt mer begränsad arbetsmarknad än en som kan svenska, är partisekreterarens poäng. Bara en person med en väldigt utstakad framtid i ett svenskspråkigt område ser det som mer motiverat att lära sig svenska, är hennes bedömning. 1 B | 02-469 1670 | www.svenskaklubbenturku.. Det kan handla om att de har en anknytning till Åbo Akademi eller om att de är gifta med en svenskspråkig. – Vår linje i förhandlingarna med NTM-centralen kommer att vara att kurserna kan ordnas av kommunens vuxeninstitut. marjo Länsipii säger att också svenskar som flyttat till Åbo, och som tar TE-byråns integrationsprogram, inser vikten av att kunna finska. Hans poäng är att svenskan är ett betydligt större och mer gränsöverskridande språk än finskan. 8–18.12.2015 kl. – Alla som är involverade i frågan borde sätta sig ner runt samma bord. – Vi utgår från att det är finska som gäller. Det krävs en koordinering för att upplysa tjänstemännen om fördelen av att kunna svenska. 11–14 Öppet: Må-Ti 11-14 On-To 11-20, Fr 11-14 Lö-Sö vi tar emot gruppbokningar. höj bLicKen! Jan Sundberg tycker att den finländska integrationen glömmer bort sitt europeiska sammanhang. – Vad är det för sorts integration som utgår från att flyktingarna flyttar bort från orten. dL Problemet diskuteras inofficiellt 44 € /person Boka ditt bord i tid! Jullunch Restaurang Svenska Klubbens Aurag. – Det finns ingredienser av båda i det här. En bit in i utbildningen går det upp för folk att Finland är tvåspråkigt och ibland får vi frågor om svenskan. Undervisningen i finska på den tillfälliga flyktingförläggningen på Slottsgatan i Åbo ordnas inte av TE-byrån. Kimitoöns kommuns bildningschef Mats Johansson säger att de syriska familjer som anländer i månadsskiftet januari-februari integreras på finska. Finns svenskan som ett alternativ då TE-byrån bygger upp integrationskursen. ÅU Den finländska integrationen måste räta ut blicken och se längre. I början av månaden startade Sundberg en debatt på HBL:s sidor om svenskans roll i integreringen av flyktingarna som kommer till Finland. Johansson säger att det är troligt att syrierna flyttar in till städerna där fler landsmän och släktingar bor. I det här fallet är läraren Liisa Fredriksson. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi I Åbo integreras ytterst få på svenska mitä KUULUU – hUr stÅr det tiLL. Det finns helt enkelt för få som är intresserade för att TE-byrån ska konkurrensutsätta kurser på svenska. Därför erbjuder inte TE-byrån heltäckande integrationskurser på svenska. Partisekreterare Johan Johansson säger att signalerna från kommunfältet är att invandrare inte ens erbjuds möjligheten att integreras på svenska. Det är att nedvärdera den egna orten och att nedvärdera det egna språket. trots det är det tidigare erfarenheter av att flyktingar flyttar från orten som gjort att kommunen på förhand och självmant gått in för en integration på finska. ÅU-Foto » » Jan Sundberg säger att den finländska integrationen är förlegad. Visst händer det att invandrare och flyktingar ber om språkkurser på svenska, säger Länsipii. Dan Lolax NYHETER ÅBOLAND TISDAG 20 OKTOBER 2015 4 FLYKtinGVÅGen I ÅU i tisdags uttryckte SFP sin förhoppning om att invandrare och flyktingar i Åbo ska integreras på svenska. Allt hänger på om hur många som beviljas uppehållstillstånd, men det pågår också en migration inom landet. Min fråga är: Ska man inte släppa in någon annan i Svenskfinland. Jag menar att vi måste hålla dörren öppen för alla. Men det rör sig om ett fåtal personer per år. ”Åboland nedvärderar sig självt” Vad är det för sorts integration som utgår från att flyktingarna flyttar bort från orten. I integrationen ska vi påpeka att Finland är tvåspråkigt. Situationen kartläggs på nytt på årsbasis, tillägger Länsipii. Förutom att det bästa exemplet på en lyckad integration finns i Närpes håller Johansson arbetsmarknaden som ett argument. – Men det är inte så att vi jagar bort dem. – Om man tänker på jobbmöjligheter i Åboregionen så är svenskan ett plus men utan kunskaper i finska är det svårt att klara sig på arbetsmarknaden. Glöm inte heller att arbetslöshetsgraden i Svenskfinland är lägre än i övriga Finland. Men det är inte ändamålsenligt, säger Marjo Länsipii som ansvarar för integrationsservicen vid arbetsoch näringsbyrån i Egentliga Finland. det innebär att svenskundervisningen måste sys ihop av kurser som till exempel Arbis och Åbo Akademi erbjuder. Längre fram blir det möjligt att lära sig svenska. Sundberg, som är deltidsboende i Rosala, är också förundrad över Kimitoöns kommuns och Pargas stads hukande inställning i frågan. Barnen börjar i Taalintehtaan koulu i Dalsbruk och de vuxna familjemedlemmarna tar språkkurser – förhoppningsvis i kommunen. Vi lever i Europa där skandinaviska pratas av fler människor. Finns det inte en risk att du missar det som är mest pragmatiskt för flyktingarna och det som är språkstrategiskt bra för Svenskfinland. Det är viktigt att syrierna inte känner att civilisationen ligger någon annan stans, säger Johansson. Det säger Jan Sundberg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet. Hur många som behöver TE-byråns tjänster klarnar i början av nästa år och tills dess hoppas Marjo Länsipii på beslut om tillräckliga resurser för att klara av tillströmningen. Den sköts av volontärer. Foto: dan LoLax » » Då arbetsoch näringsbyrån plockar ihop innehållet i kurser för invandrare utgår den från finskan. Den senaste tidens diskussion om möjligheten för invandrare att lära sig svenska i Finland har lett till en än så länge inofficiell diskussion mellan SFP och utbildningsaktörer i Svenskfinland. de snart två tusen asylsökande som finns i Åboregionen för tillfället är ännu inte TE-byråns kunder och det är svårt att uppskatta hur många som behöver integrationstjänsterna. – Att utgå från finskan är att utgå från en förlegad bild av nationalstaten. Finskan är avgörande. Det händer att invandrare tar svenskkurser efter att de lärt sig finska
Verksamhetsledaren för FRK Åbolands distrikt Anna-Lena Sjöblom låter mycket glad då hon rapporterar att alla funnit sig väl tillrätta och att alla trots vissa språkproblem gör sitt bästa för att förstå varandra. 49 asylsökande anlände i lördags. Så småningom ska han vänja de asylsökande vid finländsk mat och på menyn väntas finnas strömming, lax, nötkött, lamm och höna. Det gäller också att vara sparsam med mjölkprodukter. Pappa Gsaan fick betala 3 000 dollar i lösen för att få honom fri. Det är Gsaan och trettonåriga Yosuf från Bagdad. Det känns tryggt och Yosuf är så glad. •. I Bagdad jobbade Gsaan som bilmekaniker. De några timmar som far och son har hunnit tillbringa i Nagu har gjort djupt intryck på dem. Nästa busslast kommer mot slutet av nästa vecka. Sjöblom berömmer Nagubornas hjälpiver igen men konstaterar att FRK inte tar emot varken grejer eller kläder direkt till Strandbo. I lördags kom de till Nagu. FoTo: KIm lUND » » Nu njuter far och son av tryggheten vid den tillfälliga flyktingförläggningen i hotell Strandbo i Nagu. – I personalen har vi två som talar arabiska och det fungerar bra med irakierna och somalierna, men afghanerna talar farsi och det kan ingen av oss. 13-åriga Yosuf kidnappades i Bagdad i höstas. Budgeten för matinköp är betydligt tajtare än vad Gråhn är van vid från vanliga restaurangkök och det ställer krav på fantasin. NaGUboN o c h l a n d s lagskocken Tommy Gråhn sköter matlagningen i flyktingförläggningen. KVaR I baGDaD blev hans fru och fem andra barn. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Kidnappning ledde dem från bagdad till Nagu GISSlaNDRama. – Att inkvartera familjer tar lite mer plats, så någon exakt siffra är inte avgjord. Tillfällig flyktingförläggning i Nagu » » Efter första veckoslutet med 49 asylsökande i Strandbo rapporteras om lugn och ro och lekande barn. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TISDAG 20 OKTOBER 2015 De första dagarna i Nagu har förlöpt bra för de 49 asylsökande som anlände i lördags. Han utgår från att de flesta är muslimer och därför används inget griskött i matlagningen. Vid flyktingslussen i Torneå finns trots allt en relativt stor andel unga män, och hur nästa grupp som anländer till Nagu ser ut vet ingen ännu. Två av familjens fullvuxna barn har också kommit till Finland, men Gsaan vet inte var de är. Skulle vi ha stannat skulle vi ha varit döda. ”EN TREVlIG UTmaNING”. Det här gör att Naguenheten tar emot nästa busslast med asylsökande först mot slutet av nästa vecka. •. De är irakier, somalier och afganer. •. – Det var svårt och skulle ha blivit för dyrt att ta hela familjen med mig. Den första lunchen bestod av kycklinglår, basmatiris och myntasås.. Själva huset fick lov att ta emot 137, det har jag läst i era reportage. Däremot ordnas ett loppis på onsdagskvällen i Framnäs i samarbete med lokala aktiva . Vi använder alla tänkbara medel och händer och fötter, skrattar Sjöblom som själv jobbade i Nagu under veckoslutet, men inte under måndagen. – Men vi tänker ta det lite lugnt och låta dem som nu har kommit installera sig först, innan nästa grupp anländer. Finlands Röda Kors driver verksamheten och staten står för utgifterna för förläggningen. Om det sedan överhuvudtaget blir fler än de cirka 50 som då anländer är inte heller avgjort. Efter ett kidnappningsdrama i höstas fanns det inga andra alternativ för Gsaan och Yosuf än att fly. Men vi kunde inte annat än fly. Han hoppas kunna återförenas med resten av familjen och bli kvar i Finland. Förutom i köket blir det säkert aktuellt att på fritiden vara med dem. – Yosuf rövades bort och jag var tvungen att betala 3 000 dollar till kidnapparna för att få honom fri, säger Gsaan. – Att vi fick så många barnfamiljer hit känns otroligt fint, det hjälpte att vara envis. Förläggningen i Strandbo i Nagu är tillfällig, den har tillstånd till 30.4 2016. – Här är så vackert och alla har varit vänliga och önskat oss välkomna. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi 050 4002352 Nästa grupp till Nagu kommer om en vecka •. Tack alla som hjälpt oss. Tommy Gråhn har huvudansvaret för matlagningen på den tillfälliga flyktingförläggningen i Nagu. – Där kan man för till exempel 10, 20 eller 50 cent sälja och då får de asylsökande själva välja att köpa det de vill ha. Åldern varierar från 1 till 65. FlYKTINGVÅGEN Vid gästhamnen i Nagu går en pappa med sin son och njuter av den krispiga höstluften. – Det är en trevlig utmaning att få kocka åt dem och samtidigt kunna hjälpa till. Dessutom väntar vi på en beställning med våningssängar. Av dessa asylsökande är 23 minderåriga. De startade sin långa resa mot tryggheten den 3 oktober och tog sig via Turkiet, Grekland, Makedonien, Serbien, Kroatien, Österrike, Tyskland och Sverige till Finland
ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 20 OKTOBER 2015 6 Båtserviceföretaget D-marin i Dalsbruk fick i lördags Egentliga Finlands företagares pris för Kimitoön, på förslag av föreningen Kimitoöns företagare. Företaget har nominerats av Väståbolands företagare. Just nu har vi åtta anställda och vi ser ut att kunna anställa några till inom kort, säger Jalonen. Problem meD efTerfrÅgan på D-marins tjänster är det i alla fall inte, trots de ekonomiskt svåra tiderna. Skärgårdens brunnsborrning kom in i bilden i början av 1990-talet. PÅ Årsbasis har D-marin cirka 20 anställda. – Visst känns det fint med ett sådant här erkännande för många års hårt arbete, säger Esa Jalonen, företagets vd och grundare. foTo: mikael heinrichs fUllT UPP. – Om vi fick köpa hallarna så skulle vi kunna renovera. Man får ta problemen sedan då de kommer, säger han. Företaget borrar brunnar för vatten och jordvärme och sysselsätter 15 personer. Det är exemplariskt och professionellt skött, säger föreningens ordförande Heidi Loukiainen. Men nu är en tredjedel av båtarna uppe, säger vd Roger Othman. Jan-Ole Edberg/ Mikael Heinrichs Airiston putkityö är årets företag i Pargas belönaD. Nu har vi bara lagat tak där det har varit absolut nödvändigt. foTo: mikael heinrichs Företagaren Peter Kronberg i Pargas, ägare i Skärgårdens brunnsborrning, belönas med förtjänsttecken. Brådast är det på våren då alla båtar ska sjösättas. Jan-Ole Edberg/Mikael Heinrichs Peter Kronberg premieras kolleger. Företagaren Esa Jalonen. Men de stora båtarna kommer, och många av ägarna beställer en hel del reparationer, ommålning med mera. Bara själva träarbetena görs där medan tvättning, motorreparationer etcetera görs i Dalsbruk. Kronberg premierades för 40 år som företagare. foTo: monica sanDberg. Vi liksom alla andra företag här lever i stor osäkerhet. – Konjunkturskiftena har inte märkts så mycket i vår bransch eftersom vi också är inriktade på saneringsarbeten. Han grundade företaget 2003. – Vi är mitt inne i en generationsväxling som får ta den tid det tar. TroTs mÅnga försök att köpa hallarna har det inte lyckats, främst för att konkursboet vill sälja hela industrikomplexet och inte bara delar. Rörfirman Airiston putkityö Oy belönas med årets företagarpris i Pargas. Först kändes det hemskt men man vänjer sig. Brorsonen Jimmy Kronberg är på väg att ta över företaget. Han inledde sin företagarbana inom grävbranschen. Säkert kunde businessen växa än mer men vi har begränsat med utrymme i de hallar som vi hyr av Dragsfjärds Industri Ab och som ägs av FN-steels konkursbo, säger D-marins vd Roger Othman. Peter Kronberg (t.h) och Jimmy Kronberg i Skärgårdens brunnsborrning. Peter har lämnat den operativa ledningen och meningen är att han framöver skall få göra det han vill, säger Jimmy Kronberg. D-marin har hand om cirka 400 båtars service och vinterförvaring, i de gamla industrihallarna. Träbåtar repareras på Kalkholmen i Västanfjärd där man har cirka åtta båtar. ”Exemplariskt och professionellt” » » D-marin i Dalsbruk får företagarpris. Airiston putkityö är specialiserat på vatten-, värmeoch avloppsinstallationer och saneringar, allt ifrån stugor till affärscentrum, höghus och industribyggnader. – För att D-marin håller en hög nivå på sitt arbete och kunnande, för att företaget har långvariga anställda och en positiv syn på framtidsmöjligheterna. Företaget har gjort arbeten åt bland andra Pargas stad, Paroc, Kårkulla, Sjöfartsverket, Senatsfastigheter och Finncement. – Nu är det fullt. De minsta båtarna har kanske uteblivit, och vinterförvaras nu hemma på gräsmattan i stället. Verksamheten omsätter 1,2 miljoner euro
Omsättningen är knappt fem miljoner euro. Dessutom sköter D-marin om Dalsbruks gästhamn där man har ungefär 2 000 övernattningar per säsong. Företaget är grundat 1992 och tillverkar inredningar främst till lyxkryssare. Rakel Roukonen 88, här med sin utmärkelse, jobbar varje dag i klädaffären på Universitetsgatan 13. I bland annat den här hallen tas båtarna in för vinterförvaring, och täcks med plast. Företaget sysselsätter 20 anställda och omsätter tre miljoner euro. Företaget startades av tre familjer som specialiserat sig i äggbranschen. Munax omsätter i dag 33 miljoner euro och sysselsätter ett 50tal anställda. Företaget har under åren tillverkat många nya äggprodukter. Redan som 11-åring stod hon på salutorget och sålde blommor. Man levererar också truckar. Hon inledde sin företagarbana med att grunda en syateljé. foto: j-o edberG » » Rakel Ruokonen är fortfarande aktiv i företaget. Minoritetsägare är Danaeg Holding A/S. Affären ägs av Ruokonen och hennes två döttrar. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TISDAG 20 OKTOBER 2015 Gamla GjUteriet. Smoothien har utsetts till årets produkt i Egentliga Finland. Camteam tillverkar plastkomponenter och -formar för bland annat elektronikoch elindustrin, sjöfartsindustrin och företag som hälsooch miljöteknologin. majoritetsäGare i bolaget är Janne Torikka, Hannu Majander och Juha Venno. Men affären har många stamkunder. . Företaget ägs av Reijo, Merja, Hanna och Elina Lehtimäki. d-marin GrUndades 1986 och ägs av Othman, hans far, Sam Eriksson och några anställda i förmansställning. Antalet anställda är 24, omsättningen är två miljoner euro. Ruokonen var på sin tid en skicklig förare. Vd i företaget är Jussi Kulmala. Det beror på att staden inte har fått något gjort när det gäller utvecklingen av centrum och salutorget, säger Ruokonen. – Centrum håller på och tystnar. Nu tilldelas hon företagarnas diamantkors för sin företagarkarriär. Vd är Reijo Lehtimäki. Just nu är cirka en tredjedel av båtarna uppe. Aimo Uttula är en specialaffär med kläder för män. Företaget grundades 2005. Företaget ägs av Esko Salo. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi ra-kes grundare belönas för 60 år som företagare alltjämt i farten. Företaget erbjuder också service och underhåll. den staGnerande ekonomin med arbetslöshet och folk som har mindre pengar att röra sig med har gjort att omsättningen sjunkit de senaste åren. i lUndo belönas företaget bakom K-Supermarket som verkar på orten. Med tiden började man också sälja kläder gjorda av andra klädtillverkare, och 1948 startade hon klädaffären Ra-Ke. För oss är varje kund viktig, säger Ruokonen. Nu belönas hon med företagarnas diamantkors. För mig finns inget viktigare i livet än arbetet, säger hon. Priset delades ut i lördags i samband med företagargalan i Logomo i Åbo. De ägare som själva vill jobba på sina båtar behöver hotell-, taxioch andra tjänster så också andra företag har nytta. PÅ sin fritid har Ruokonen varit aktiv i föreningslivet. Företaget hyr också ut båtplatser vid Lysholmen och Hasselbacken i Dalsbruk. Ägare är företagarna Kimmo och Hannele Lehtinen. anlitat av mÅnGa. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Belönade företag i Åboregionen. Kanske för att augusti och september var så vackra att båtägarna ville ta vara på chansen att vara ute med båten efter sommarmånaderna som inte bjöd på så bra väder. Sedan starten har förpackningen av ägg ökat från 1,5 miljoner kilo ägg om året till drygt 19 miljoner kilo i fjol. Munax köper in äggen av 60 äggproducenter. Företaget erbjuder tjänster inom ekonomiförvaltning och redovisning. Hon har bland annat deltagit i bilförbundets körskicklighetstävlingar. De har satsat speciellt på färskvaror i dagligvaruaffären. Ägare är Pentti och Ulla-Maija Maunu. Jouni Laakso är vd. . – Om den nya piren eller vågbrytaren, som det länge har talats om, förverkligas så kunde antalet säkert fördubblas, tror Othman. mest är det båtägare från Helsingforstrakten som anlitar D-marin. – Det är lite senare än vanligt. Företagarprisen går till Tilitoimisto Reijo Lehtimäki Oy, Aimo Uttula Oy och Detector Oy. Bilar och bilkörning har också intresserat henne. i reso belönas företaget Turun hyllyja trukkitalo Oy. i s:t karins får företaget Camteam Oy pris. Detector har 13 anställda och omsätter 1,8 miljoner. Närmare 800 personer deltog i festligheterna. – Jag jobbar varje dag i affären. Rakel deltar fortfarande i verksamheten. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi I Åbo belönas tre företag. Affären drivs av Pia Uttula, dotter till företagets grundare. Janne Torikka är vd i företaget. Pentti Maunu är vd i företaget. Hon har två gånger vunnit titeln Årets bilkvinna. Som mest sysselsatte företaget 43 anställda, elva av dem var sömmerskor. I konceptet ingår planering, montering och underhåll av produkterna. Företaget levererar möblemang för lager-och industrilokaler och för arkivutrymmen. Finn-Brass har 20 anställda och omsätter 2,2 miljoner. Hon var då 17 år. Ilpo Pohjola är vd i företaget som är grundat 1991. Hon är veterligen den första i landet som får förtjänsttecknet i diamant för 60 års företagande. Företaget är grundat 1988 och sysselsätter tio anställda. Ruokonen är i dag 88 år. i nÅdendal går företagarpriset till Finn-Brass Oy. Ruokonen har haft företagandet i blodet ända sedan barnsben. ÅU-foto » » Företaget belönas av Egentliga Finlands företagare för sina innovativa äggprodukter. Företaget omsätter 8,5 miljoner euro och har 20 anställda. En styrka i produktionen är patenterade maskiner som Munax själv har utvecklat. en av de senaste produkterna är en smoothie som innehåller pastöriserad flytande äggvita, bär och fruktpuré. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/j an-ole.edberg@aumedia.fi munax i letala får landskapets företagarpris äGGProdUktion. Kundflykten till köpcentren utanför stan har också inverkat. Han och Kirsi-Marja Kulmala är majoritetsägare i bolaget. Verksamheten omsätter 250 000 euro. i daG verkar modehuset Ra-Ke på Universitetsgatan 13. D-marin har hand om båtar värda många miljoner. Företaget Detector planerar och utvecklar digitala övervakningssystem för gasanläggningar och gasapparater. Munax är ett äggpackeri som grundats 2003. Företaget av grundat 1981. Vid evenemanget delade man också ut de regionala företagarprisen samt förtjänsttecken. Bokföringsbyrån Reijo Lehtimäki är ett familjeföretag grundat 1978. Trappor och räcken hör till produkterna. Letalaföretaget Munax Oy levererar äggprodukter till handeln, livsmedelsindustrin, bagerier och storkök. Företaget växer kraftigt. Rakel Ruokonen i Åbo premieras för sin långa karriär som företagare. Munax förpackade i fjol drygt 19 miljoner kilo ägg. Niina Saarinen och Säde Lindholm. Till sortimentet hör ägg från burhöns och från frigående höns, ekologiska ägg samt flytande äggprodukter. Ruokonen som startat affären Muotitalo Ra-Ke har varit företagare i över 60 år. Affären sysselsätter fem personer. Företaget är grundat 1949. – Vi följer kontinuerligt utvecklingen och strävar alltid framåt i betjäningen av våra kunder
Eftersom många anställda både i daghem och skolor är kvinnor, samtidigt som det hemma oftast är mammorna som läser för barnen, ser hon det som ytterst viktigt att fler pappor greppar boken. Färre kOmmer. 10000 är ett antal som kanske kan lugna de mest hysteriska, men frågan Sipilä tydligen aldrig fick var hur regeringen tänker hålla fast vi ett antal om 10000 asylsökande per år. Då startar den verkliga integrationsprocessen som som alla önskar ska leda till att nyfinländarna ska komma ut på arbetsmarknaden så fort som möjligt. Sipilä är förstås pressad av Sannfinländarna men säkert också av de egna. Vid läggdags är läsandet ett ypperligt sätt att få barnen att lugna ner sig en stund innan de ska sova. att Se den längtande blicken och minen på de små ivriga krabaterna som klättrar upp i famnen för att få se och höra hur Halvan kör polisbåt eller ambulans är obetalbart. Nu kan vi bara gissa – och den bästa gissningen är att presidenten inte tänker som statsministern. Tänker Sipilä fälla ner bommen då den tiotusende gått över gränsen. det rOligaSte med att läsa är att märka hur barnen snappar upp det man läst. Ni kommer att märka att både ni och era barn njuter av att krypa upp i soffan med en bok eller två. I så fall är det hög tid att ändra på det. Få kommer över Östersjön och Finska viken, men man kommer via Torneå. Sedan finns ju stunderna när de kommer släpandes med ”Max lampa”, en mening per sida känns överkomligt och kompenserar för de enorma 20-minutersuppoffringarna. En del av orden som fastnat används i helt fel sammanhang. niiniStö sade sig förstå dem som tycker att flyktingarna är en för stor ekonomisk börda för oss. men det som inte kommer att lyckas i ett EU-sammanhang är att då den tiotusende flyktingen har stigit över gränsen skulle statsminister Juha Sipilä fälla ner bommen. Okej, hur många arbetslösa ska vi ha för att det ska inverka på vår benägenhet att ta emot asylsökande. För oss är situationen naturligtvis helt ny, eftersom vi inte har handskats med flyktingvolymer av den storlek vi ser nu. I bland blir det rätt, men även då låter orden komiska ur en treårings mun. att Sipilä drar till med ett antal om 10000 flyktingar årligen måste ses som ett sätt att försöka bibehålla lugnet i regeringen. Uppskattningsvis får lite flera än en tredjedel asyl i Finland. Någon ekonomisk vändning ser vi inte, alltså borde presidenten ha fått frågan vad det är han egentligen menar. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Hör ni pappor, är det så att ni inte läser för era barn. FlyktingSlUSSen i Torneå har bidragit till att lugna ner situationen hos oss. preSident Sauli Niinistö har också tänkt högt om flyktingsituationen. De flyktingar som kommer hit, stannar med rätt stor sannolikhet. Det har lyckats i Sverige, så det kan säkert lyckas hos oss också. Vad tänker Sipilä göra om Tyskland säger att andra EUländer måste bära ett större ansvar. Färre flyktingar anländer till Torneå. dÅ Sipilä drog till med 10000 tänkte han nog inte igenom uttalandet ordenligt. Och hur många arbetslösa sätter stopp för invandringen. Så klart går det att fuska och hoppa över vissa stycken, men ju äldre och mera medvetna barnen blir desto svårare är det. Är det det som fick statsministern att slå fast att 10000 flyktingar årligen är en tillräcklig mängd för oss. Och vad tänker Sipilä göra om Ukrainakrisen skapar en flyktingvåg därifrån. I veckan knyckte han åt sig legobitar, och tyvärr nöjde sig lillebror inte med förklaringen: – Men Wiggo, det var för ett gott syfte. De som nu kommer, kommer att få vänta upp till ett år på sina asylbeslut. Det hade den omtänksamma legoroffaren hört Nalle-Maja säga. ”Faktiskt.” Johan Backas Journalist på ÅU Pappor, läs för det goda syftet Jag måste erkänna att jag inte alltid ser glädjen i att barnen vill att vi ska traggla igenom Pettsons & Findus finurliga funderingar.. Om Sipilä menar allvar måste han sitta och fundera på att Finland kommer att stänga gränserna om flyktingvågen tilltar. Hur tänkte Sipiliä nu då. Nu blev det galet! Och vad menar presidenten med att sysselsättningsläget ska tas i beaktande då vi definierar det antal flyktingar vi kan klarar av att ta emot. Dessutom är ju Finland geografiskt en påse. Då gäller det bara att övertala sig själv om nyttan för barnen, att de får det lättare i skolan och livet bara man knegar på en stund. Med alla sidospår inräknat tar det långt över 20 minuter. Jag mÅSte erkänna att jag inte alltid ser glädjen i att barnen vill att vi ska traggla oss igenom Pettsons & Findus finurliga funderingar. Hur har Sipilä tänkt där. Jag har hört sägas att det sötaste som finns är ett barn som sover, men att ett läsande barn är god tvåa. Sipilä konstaterade också att landet nu är pressat till sitt yttersta då det gäller flyktingmottagandet. läSambaSSadören Katarina von Numers-Ekman skrev i en kolumn (HBL 15.10) att högläsning kan hjälpa barn att skapa inre bilder, vilket försvårats av dagens ständiga bildflöde. ”Men nu är det bara så att flyktingarna är här och det kommer flera – oberoende av vad Finland gör. Så kommer det att vara om vi inte kommer med någon helt egen lösning, som att stänga gränserna eller börja köra ut folk härifrån”, sade presidenten, fritt översatt. Eller hur har statsministern tänkt. Presidenten sade till Yle på lördagen att det någonstans går en gräns för hur många flyktingar vi kan ta emot. Hur håller alltså detta antal om och när flyktingströmmen blir större i och med de militära operationerna i Syrien. En pappa jag känner lovade sig själv att börja läsa mer för barnen efter att ha funderat: Hur skulle jag kunna förvänta mig att treåringen orkar koncentrera sig tio minuter på en bok, när jag inte ens själv gör det. Finland är inget genomfartsland. Och lite varm om hjärtat blir jag varje gång det varit tyst lite för länge i lekrummet, och ont anande smyger fram för att kika in och hittar sonen eller sönerna med en Bamsetidning eller Kalle Anka-pocket i famnen. Tidigare ”konstaterade” vår Wilmer en hel del, även om vissa saker bara ”antagligen” hade skett. Presidenten talar om att sysselsättningsläget sätter gränsen. Sysselsättningsläget, med en arbetslöshet på över tio procent, är redan nu katastrofalt. ÅU LEDARE ETT SÄTT ATT LUGNA REGERINGEN. Han räknar med att flyktingkrisen kommer att fortsätta under de kommande åren. Över östgränsen kommer ingen. Nu kan vi bara gissa – och den bästa gissningen är att presidenten inte tänker som statsministern. Men det kräver att det skulle hända något avgörande på den arbetsmarknad som i dag försöker slå världsrekord i styvhet. Tjenare Sipilä. Tänk nu bara på familjeåterföreningarna. Slussen har varit ett måste, eftersom myndigheter och hjälporganisationer har behövt möjligheter att stampa fram den mest akuta flyktinghjälpen. Inte alls, förmodligen. Statsministern lägger nu en gräns på 10000 flyktingar per år. Om vi tror på att arbete skapar mera arbete är förstås varje invandrande tillskott till arbetskraften någonting positivt. Hur går detta ihop med Sipiläs 10000 flyktingar årligen. Enligt Sipilä är ett hållbart antal asylsökande per år för Finlands del 10000. Hittills har Finland tagit sin del av EU-ansvaret i flyktingkrisen, men nu skulle vi alltså vara beredda på att göra en Ungern-piruett eller någonting liknande. Denna statsminister, som alltså upplåter sitt hus i Kempele i januari till flyktingboende, ska – i värsta fall – ställa sig vid gränsen och säga stopp då antalet ät nått. Denna gräns bestäms bland annat av sysselsättningsläget i landet. Jag ska berätta varför, och det inte enbart för att visa hur fin och alltid närvarande far jag själv så klart alltid är. TISDAG 20 OKTOBER 2015 8 innerbanan i År kommer vi inte att ta emot 50000 asylsökande, utan 30000–35000, uppskattade statsminister Juha Sipilä under veckoslutet
Och vad kommer detta att få för en effekt på synen på finlandssvenskarna. NU har Sipiläs regering på kort tid vänt Finlands internationella roll. Åbo akadEmis pedagogiska fakultet har under årtionden i Helsingfors stått till tjänst med kompletterande behörighetsgivande utbildning för obehöriga lärare. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Låter man Helsingfors universitet utbilda hälften av dessa har vi 550 nya lärare som inom några år ska placeras i huvudstadsregionen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Var i huvudstadsregionen ska 550 nya klasslärare placeras. Våra barn förtjänar framtidspolitik från dagens ledare: sådant som skapar tilltro och förtroende att vi kan lösa de stora miljöutmaningar som står framför oss. Cementeras inte fördomarna om dem som barn och arvtagare till bergsråd, adelsmän och Kroisos själv. fiNlaNd klarar sig inte ensamt i världen. Inte tidigare och inte i framtiden heller. I Vasa tycks man anse att skiljelinjen går mellan det som där kalllas för södra Finland och Österbotten, i Helsingfors går den mellan huvudstadsregionen och allt annat. Finland har bromsat en solidarisk lösning både i Greklands ekonomiska situation och i krisen med asylsökande. Var ska de nya klasslärarna få arbete. Om inte i skolan är det skäl att fråga: ”Varför inte i skolan?” Kom inte och hävda att Åbo Akademi inte i tillräcklig utsträckning har accepterat dem som sökt sig till den utbildningen. Eller hur. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Varför är det så otroligt svårt at få fram en siffra på hur stort behovet i ”södra Finland” respektive huvudstadsregionen verkligen är. Vad bEtydEr ”södra Finland”. När ska man vid Helsingfors universitet börja förundra sig över att det i den stora ekonomiska nedskärningens tidevarv finns miljoner euro för en dubblerad klasslärarutbildning bland finlandssvenskarna på knappa 300 000 individer. Man frestas formulera frågor om avsikten med dubbleringen av klasslärarutbildningen. 3. Det tar länge att bygga upp en sådan roll, men inte länge att förstöra den. Sådant ledarskap där vi kan se till att världen blir tryggare, inte svårare, att leva i för oss alla. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finland har alltid i sin utrikespolitik strävat efter en mer hållbar och rättvis värld. Då står den finländska rasismen parat bakom knuten. En tillförlitlig faktabasis som utarbetats med hjälp av en klart redovisad och transparent metodik är a och o när underlag för beslut och resultat ska tas fram – åtminstone i vetenskapliga sammanhang. fördjupat Så är det då dags igen! Med jämna mellanrum måste tydligen finlandssvenskarna vädra sina konflikter. Det har man tydligen inte gjort nu. För huvudstadsregionens representanter är Vasa och ”det lilla obskyra landsortsuniversitetet Åbo Akademi” (citat efter tal av en SFPpolitiker) efterbliven landsbygd från vilken intet gott kan komma (trots att Vasaregionen nu är ekonomiskt mycket blomstrande) medan företrädarna för den andra falangen anar ugglor i mossen och inte tror sig kunna lita på ”herrarna i Helsingfors”. Fast det beror på hur man ser det. Skriv kort och snärtigt på god svenska. rENt koNkrEt syns Sipiläregeringens nedskärningar i biståndet på många sätt. Vi har inte råd att stänga dörrar till världen. Vi vill ju ha lärarutbildade lärarbehöriga klasslärare, inte personer med vilken utbildning som helst och didaktisk påbyggnad. Är dessa storheter kompatibla och kommensurabla. Vill man avhjälpa en eventuell temporär klasslärarbrist eller vill man inrätta en komplett och permanent lärarutbildning i Helsingfors med allt vad det innebär av kostnader för tillräcklig, behörig och kompetent personal, övningsskola och praktikskolor. I internationella organisationer vi har agerat konstruktivt – som en läkare och byggare av fred och hållbar utveckling. dEt förEfallEr onekligen som om den gamla diskussionen om spänningen i mentaliteten i Österbotten och Helsingfors lever kvar. Är ”södra Finland” allt utom svenska Österbotten. En hållbar världsordning är också det mest väsentliga nationella intresset som Finland har. Man säger sig på några år kunna utbilda över 1 100 nya lärare om man ger klasslärarutbildning både i Vasa och Helsingfors. En sådan värld är bäst att leva i också för oss finländare. Unicef ger vaccineringar till 40 procent av världens barn och ger humanitärt stöd till de allra svåraste katastrofområdena. Sipiläs regering är beredd att spara allra mest från att lösa världens miljöproblem och att hjälpa dem som mest behöver stöd, både i Finland och internationellt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Låt vara att flera tjänster blir lediga genom pensioneringar men samtidigt dras skolor in, skolor slås samman till större enheter med större klasser och antalet barn minskar. Något av det allra viktigaste när man diskuterar är att definiera begreppen. . Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Men gör det på ett civiliserat sätt. Några frågor som i den allmänna mer eller mindre sakliga debatten inte är klart belysta finns ännu att få svar på. Vad är dEt med lärarbehovet i ”södra Finland”-huvudstadsregionen som gör det så diffust att man inte ens med avancerade prognostiska kalkyler kan få fram ett riktgivande tal som tål dagsljus. Har man rett ut vilken effekt denna utbildning haft. dEt miNsta man kan begära är att Helsingfors universitet ror fram med hur man har beräknat behovet av nya lärare i de berörda kommunerna, vilka de nu är. Det har skapat mycket förvirring bland våra samarbetspartner. Ulrika Wolf-kNUts Niinistö Finland bör inte stänga dörrar till världen Massiva nedskärningar i biståndet har gjort Finland till en instängd, kortsiktig och egoistisk aktör. bara framtidEN kan utvisa om parterna kan mötas i positiv anda med en gemensam vilja att på svenska föra de senaste internationella kvalitativt högtstående didaktiska rönen till blivande klasslärare. Självfallet kan inte alla aspiranter accepteras oberoende av lämplighet eller brist på densamma och oberoende av tidigare utbildning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. När resten av världens letar efter nya lösningar och lovar mer finansiering för klimatproblemen inför klimatförhandlingarna i Paris i december sviker Finlands regering våra barns framtid också här. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Finland ska skära ner stödet till FN:s barnfond Unicef till en fjärdedel. Eller behöver vi en gemensam utomstående fiende att vända oss emot. 1. rEgEriNgEN har också bestämt sig att sluta helt och hållet med FN:s miljöprogram UNEP:s grundfinansiering. Här senast gäller konflikten klasslärarutbildningen och skiljelinjen går mellan Helsingfors universitet och Åbo Akademi. Det är inte förvånande att ärendet med dessa fundamentala oklarheter väcker misstänksamhet. Vi har bara ett jordklot. Har vissa kommuner förbundit sig/kommer att förbinda sig att ta emot dem. Inte ens i ”Södra Finland” kommer behovet sannolikt att bli så stort. EN sÅdaN utveckling har förstört Finlands rykte internationellt. Massiva nedskärningar i biståndet har gjort Finland till en instängd, kortsiktig och egoistisk aktör. Varenda gång en universitetsanställd drar andan ska det bokföras och statistik finns ad nauseam. Lärarutbildning –?vad betyder ”södra Finland”. Är ”huvudstadsregionen” kanske bara Helsingfors. Var har dessa nybehöriga lärare placerat sig. I Vasa tycks man anse att skiljelinjen går mellan det som där kallas för södra Finland och Österbotten, i Helsingfors går den mellan huvudstadsregionen och allt annat. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU KOLUMN & DEBATT EftEr EU-medlemskapet hittade Finland äntligen sin plats som en västerländsk demokrati. Vi bör bära vårt ansvar för att bygga en mer hållbart värld. Om man räknar ihop nedskärningarnas effekt i Finlands bistånd är det sammanlagt nästan 100 000 barn i världen – de flesta flickor – som förlorar möjligheten att fortsätta i skolan. bäggE dEssa frågor bygger på ett märkligt faktum. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nu blundar de i Sipiläs regering också för världens miljöproblem. Finlands agerande har betydelse. Att i Österbotten mena något med ”södra Finland” och i mellersta Nyland inklusive Helsingfors tala om ”huvudstadsregionen” är att föra folk vilse med luddiga begrepp. VärrE äN problemen med vårt rykte är effekten på framtiden och människor i nöd. Nu ska Finland dra bort sitt stöd från detta arbete, efter att vi länge har jobbat för de här målen, som godkändes för ett par veckor sedan. Annars kan vi minsann räkna och skriva siffror inom universitetsvärlden. Vad betyder ”huvudstadsregionen”. Det är helt oacceptabelt att skära ner av barnens stöd – när behovet växer i konflikter som Syriens. Eller är det i själva verket Helsingfors med vissa grannkommuner, såsom Esbo och Vanda. 5. 4. Finland har alltid varit en stor aktör i FN:s miljöarbete, oavsett regering. Vi har som andra nordiska länder haft en stor roll i att lösa världens problem. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. 2. Det bådar illa om regeringens värderingar. I FN är det dags att flytta från förhandlingar till handling när det gäller FN:s nya mål för hållbar utveckling. 9 TISDAG 20 OKTOBER 2015 tyck till på ÅU:s insändarspalt. . Talar man kanske rentav om gärdsgård och prästgård. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. VillE NiiNistö Riksdagsledamot för De gröna. Att ta in personer med en tidigare examen eller erfarenhet helt vid sidan av läraryrket och ge henne/honom behörighet löser ingenting
Den unga finskan som har huvudet på skaft förbluffas över hur man tycks kategorisera allt: om allt får en egen låda kan man också hantera det. Den handlade om en flickuppväxt i en familj där känslor och konventioner frontalkrockade. Hos hennes familj ska hon bo till att börja med. I ”Hamburg Blues” möter man en ung kvinna på väg från den här miljön, målet är Hamburg, ”der Tor der Welt”. hamburg blues •. ÅU KULTUR TISDAG 20 OKTOBER 2015 10 Onsdagsserien i Sibeliusmuseum fortsätter denna vecka med en duoafton där några av landets främsta musiker uppträder. Ätstörningen glimtar fram första gången ungefär på sidan hundra, återkommer i en bisats ett par gånger till, finns med som en bomb, som kanske exploderar, kanske inte. Från Tante rakt in i ett kvinnokollektiv – som visar sig ha minst lika rigida regler. Violinisten Annemarie Åström och pianisten Sonja Fräki framför musik av Kalevi Aho, Carl Nielsen och Jean Sibelius. Fräki har tävlat framgångsrikt under åren och spelat som solist med flera stora orkestrar. Ibland är det medvetet, ibland hade den vunnit på att riktas upp lite. Och förflyttningen från Åbo till Hamburg gör kontrasterna dramatiska. dEt gör dEN också. Men romanen rör sig rastlöst framåt, ett ledmotiv är alla flyttar, och turerna kring lägenheterna. Hon arbetar som lektor i ackompanjemang vid musikinstitutet Juvenalia samt som kammarpianist vid Sibelius-Akademin. Vissa kanske anar vilket decennium vi rör oss i: det är 1980-tal, årtiondet då allt var möjligt för den som hade förstånd att ta för sig, sas det. Sonja Fräki uppträder aktivt som kammarmusiker. Pojkvännerna hänger också på barerna, alla utom den osannolika Bakelitprinsen. Den handlade också om ätstörningens labyrinter, och var något av det känsligaste man läst om det. Hennes violin är byggd av Joseph Filius Andreae Guarneri (1666–1739/1740) och ägs av Sibelius-Akademin. Romanens jag möts av en bestämd moster, Tante. Duon Åström-Fräki ger onsdagskonsert i Sibeliusmuseum Det finns alltid något som river upp, det finns alltid en glipa i borgerskapets lugnt ditmålade kuliss där man kan titta in och se något verkligt obehagligt. Vet man överhuvudtaget vem man är. ”Hamburg Blues” av Karin Ehrnrooth kan, om man vill, läsas som en fortsättning på ”Flickan som blev fel” som kom ut 2011. Och av de texterna är det ”Gungan och eldklotet” som berör mig mest. Hon är också entydigt lättad när hennes unga släkting flyttar. Alla som brutit upp för att börja ett självständigt liv kan känna igen något i skildringen: euforin, ansträngningen att förstå vad som gäller. Själv läser jag de insprängda novellerna och dikterna i ”Hamburg blues” som långt mer ”biografiska” än det övriga berättandet, om man säger så. Barer och klubbar är självklara mötesplatser, och till slut verkar det som om man lever mest om nätterna, bleka, smala, dekadenta. Redan vid första boken kretsade många frågor kring graden av självbiografi. Flickan är eldklotet, men också iakttagaren: ”Fast jag var kulan såg jag den likväl flyga med en svans av lågor efter sig.” ”hAmBUrg BlUEs” kan till slut också läsas som en roman om genomskådande, om att samla och internalisera erfarenheter. BAKElitpriNsEN och romanjaget är ett omaka par. Ann-Christine Snickars recenserar Johan Bargums novellsamling Noveller på åu.fi > recensioner BOKEN. dE rivEr OcKsÅ upp frågor och känslor den tyska hanteringen av krigstraumat och efterkrigstiden. Vet man vad man vill studera. Tante och hennes man blir liksom stiliserade figurer, en teknik som romanen för det mesta också senare använder till sin fördel. I romanen finns andra skönlitterära texter inbyggda, ofta tangerar se skeendet, ibland hittar de en egen väg. I ”Hamburg blues” har också det som inte sägs ut en effekt. gummerus, 2015 •. Hennes specialitet är Kalevi Ahos pianoproduktion, som även är ämnet för Fräkis konstnärliga doktorsavhandling vid Sibelius-Akademin. Man riktigt känner hur lågt det är till tak hemma hos Tante. En roman om den tiden måste uppehålla sig vid revorna i uppfattningen, komplikationerna i praktiken. Åström har uppträtt på de största kammarmusikfestivalerna och medverkar i flera ensembler. ”BUttrA tjEjEN” kan gestalta romanjagets blinda fläckar; romanjaget är uppmärksam, har koll, men behärskar inte manipulationens konst. Det löper inte friktionsfritt. Tillvaron för de unga och ambitiösa är en scen de måste ta i besittning till nästan varje pris. Och man ska leva sitt liv som på en scen, på barer, i musiken, i innekretsarna. Romanjaget söker in till en konstskola, håller ut och blir färdig. Ann-Christine Snickars ann-christine.anickars@aumedia.fi Eldklotet och iakttagaren •. Romanen kunde lätt ha gett den här episoden lite mer utrymme, strömmarna och underströmmarna i mötet är starka och fungerar också litterärt. Romanen är på sitt eget sätt en bildningsroman i tiden: man får en eftertraktad utbildning, men man har också många andra talanger man vill utforska. ”Hamburg Blues” är en konstnärsroman, men handlar mer om skrivande än om bildkonst (eller om musik, som är pojkvänners gebiet, och i övrigt allestädes närvarande). Han är dedicerad hobbykock, hon har ätstörning. Språkligt konfronterar den en med tyskt, urbant, bryskt idiom, svenskan som svarar på det får ibland ta i så det svajar. Sen är bokompisarna diverse pojkvänner och en litterärt suggestiv gestalt som bara kallas ”buttra tjejen”, och som visar sig ha några oväntade sidor. Hennes familj är känd. Av: Karin Ehrnrooth •. Den handlar om en flicka som gungar vilt och samtidigt förvandlas till en eldkula; ett eldmotiv tangeras också tidigare i romanen. Och får det inte det, talar man inte om det. 530 sidor Hamburg blues hAmBUrg BlUEs. Hennes konstnärliga doktorsavhandling inkluderar en konsertserie med nordiskt violinmusik från åren 1826–2014. Karin Ehrnrooths andra roman är en berättelse om att bli självständig men också om skrivande.. Den är ändå något man i viss mån tycks behöva för att hållas flytande. AllA dE här frågorna ställs på sin spets, och några får svar, temporära eller mer eller mindre definitiva. Är man på rätt väg. EhrNrOOth hAr själv bott och studerat i Hamburg. Annemarie Åström verkar som kammaroch orkestermusiker, solist och lärare
Visst kunde texten i mellanavsnittet ha kommit tydligare fram – Turunen slog effektivt in stämman men fick inte riktigt den respons han uppenbarligen ville ha – och visst var Jonatan Höglunds solo i vekaste laget, men den mjuka klangen och det förhållandevis långsamma tempot satt utmärkt. Teaterns föreställningar ges i Manilla på Östra Strandgatan. Med: Dir: Kari Turunen, Brahe Djäknar, dir: Ulf Långbacka, Folke Gräsbeck, piano. Mera sånt! Ingmar af Hällström KULTUR 11 TISDAG 20 OKTOBER 2015 Åbo DaMkör. Leigh Ann Lindholm dirigerade här, och hon hördes också trevligt utspökad som sagolik solist i sången ”Already home” från ”Trollkarlen från Oz”. Åbo Damkör •. sibeliUs var en symfoniker och orkestertonsättare, vars främsta vokalmusik är hans solosånger. Under veckan blir det också flera skolkonserter, tre av dessa är öppna också för allmänheten: på torsdag och fredag klockan 12.30. Konferencier, en klartänkt och perfekt tvåspråkig sådan, var Vilhelm Lindholm. Mycket MÅste förbli onämnt, men det är svårt att förbigå det smittande utspelet i ”You’re the one that I want” ur ”Grease”, som också kören tågade ut till som extranummer lite senare. Åbo Damkör framförde en slags repris av den omtyckta konserten i mars i söndags i Cygnaeus skola. Premiären är den 30 oktober. Med det här gänget är det tacksamt för Larissa Krook att jobba vidare som dirigent. När de träffas stiger spänningen, alla tvingas möta sitt förflutna. Pjäsen handlar om tio personer som fått en inbjudan till en mystisk ö. Det firas med en uppsättning av Agatha Christies klassiska pjäs ”...och sen var ingen kvar”. Tillträdda dirigenten Larissa Krook ledde några av numren och hördes också som fin solist tillsammans med Annalena Nyholm i en duett ur ”Chess”, signerad Benny Andersson, Björn Ulfvaeus samt Tim Rice. Min personliga uppfattning är att versionen för blandad kör är den bästa av dessa varianter, inte minst för att tenorsolot i den versionen är delat mellan en damoch en mansröst vilket skapar en erotisk spänning som saknas i manskörsversionen. Därmed är också tre nämnda av ett större tillskott unga sångare som starkt bidrog till den inlevelsefulla och rent sjungna konserten. De flesta sångerna är skrivna till finsk text, de bästa med text ur Kalevala och Kanteletar. när jag hörDe AS och BD förverkliga Kari Turunens sensibla tolkning av ”Rakastava” var det svårt att förstå att denna musik någon gång varit övermäktigt svår. trots sibeliUs ambivalenta inställning till den symfoniska dikten ”Kullervo” (1892) var det med den han slog igenom. Hörvärt sjöng också Ulrika Gustafsson solot i ”Memory” ur ”Cats” av Andrew Lloyd Webber, och senare i programmet spelade hon flöjt tillsammans med Leigh Ann Lindholm (på klarinett) i ”Love is an open door”, väl uppbackade av bandet. Uppträdde med Musical Memories 2.0 i Cygnaeus skola i söndags. Men även några svenska sånger rymdes med, intressantast kanske ”Ett drömackord” i sin helt från den mörka finska klangen avvikande ljusa lyriska stämning, elegant framförd av en trippelkvartett ur Akademiska Sångföreningen. Foto: Matti honkanen Skönsång och fin underhållning •. De 28 damerna klingade som kören aldrig klingat förr i den avväpnande och stiliga anrättningen med sånger från ett stort antal musikaler, en fungerande programhelhet med hela 19 nummer där temperaturen hölls hög hela vägen. ÅU konserten. ”Den är ju skriven för orkester”. Konserter hålls på onsdag, torsdag och fredag klockan 19. Den femsatsiga symfonins tredje och femte sats inkluderar manskör och till dessa satser gjorde Sibelius pianotranskriptioner av orkesterpartiet. Rollerna görs av Jorma Hynynen, Julius Kalliokoski, Sami Koljonen, Vesa Lähdekorpi, Rainer Salonen, Päivi Sippola, Petteri Takkinen, Mika Timmerheid, Petri Tuominen, Kirsi Varttinen och Tarja Vuola. ”Singing in the rain” förflöt också välbundet medan några barfota barn svängde med paraplyerna till allas förtjusning. Sibelius skrev ett diskret orkesterackompanjemang så att gossarna skulle hållas i tonarten men inte heller det lyckades. Kari Turunen fick körerna att sjunga hänfört och med en dynamisk intensitet jag gärna hade hört mera av i ”Kullervo”. akademiska sångföreningen, •. Därefter arrangerade tonsättaren satsen för blandad kör och använde även det musikaliska materialet i en svit för stråkorkester. •. ett av kvällens finaste framföranden var nostalgiska höjdaren ”Min astrakan” ur ”Kristina från Duvemåla (Ulfvaeus-Andersson), där Malena Björkgren stod för konsertens bästa solistprestation. Folke Forsman Sibelius och kör •. A cappella ska man ju inte glömma, men instrumentbeledsagning är ofta bra, särskilt när kören håller tonarten som man gjorde på söndagen. rena jazzen blev det i Jacques Préverts ”Les feuilles mortes”, här ”Autumn leaves”, där Joseph Kosmas härliga sång sjöngs av Sören Hakola, trivsamt och ledigt, medan bandet gav sitt bästa med pianisten Ville Vihko i sitt esse! Bravo! Konsertens färskaste komposition var prisbelönade Pharell Williams storhit ”Happy” där Kvintetten (två bort från septetten alltså) sjöng stiligt ihop. konsert i cygnaeus skola 18.10 •. Ulf Långbacka höll säkert samman körsatsen och pianot men jag hade faktiskt väntat mera kraft av dessa 73 herrar. Orkestern spelar också musik från populära spel, bland annat ”World of Warcraft”, ”Skyrim” samt musik från den populära tv-serien ”Game of Thrones”. Sibelius förhållande till kör – manskör eller blandad – var ambivalent, något som åtminstone delvis kan ha berott på de dåtida körernas mediokra kunnande och som märks bland annat i de många arrangemang han gjorde av sina körsånger; så inledde de akademiska körerna, tillsammans 73 man starka, sin Sibeliuskonsert i Sigynsalen på fredagen under Kari Turunens ledning med Nils-Eric Fougstedts arrangemang av Sibelius korta sång ”Ej med klagan” skriven för blandad kör till Albert Edelfelts begravning 1905. raDarparet Richard Rodgers och Oscar Hammerstein representerades endast av ”Climb every mountain” från ”Sound of Music” som, kanske en aning fyrkantigt sjungen, avslutade första halvlek. Fint är också att några äldre rutinerade sångare finns kvar för stabilitet och kontinuitet. Den musikaliska resan i fantasyns värld leds av kapellmästaren Esa Heikkilä och som solist hörs Sabina Zweiacker, känd för sina fantasymusiktolkningar. MÅnga liv Fick även Sibelius bästa körkomposition ”Rakastava”, ursprungligen skriven år 1894 till en kompositionstävling arrangerad av den finska studentkören Ylioppilaskunnan Laulajat. Översättningen till finska har gjorts av Toini Havu och för regin står Laura Hurme. YL klarade emellertid inte av triptyken som endast fick andra pris. Sibelius: sånger för manskör Den här veckan ljuder musik ur bland annat ”Sagan om ringen” och ”Harry Potter” i Åbo konserthus när Åbo filharmoniska orkester spelar verk ur många kända filmer. Speloch fantasymusik fyller konserthuset I år har det gått 20 år sedan Jo-jo-teatern i Åbo grundades. Medverkande band: Ville Vihko, piano, Tomas Lindroos, basgitarr, Oskar Suksi, trummor Musical memories 2.0 konserten. Jo-Jo-teatern firar 20 år med mordmysterium. Konferencier är Orvar Säfström. Jean Sibelius 150-årsjubileum har inspirerat våra studentkörer till en drygt en timme lång konsert med sånger ur Sibelius manskörsrepertoar. Dessa transkriptioner håller en hög konstnärlig standard och i vår mesta Sibeliuspianists, Folke Gräsbecks, händer klingade symfonins femte sats, ”Kullervos död”, både majästetiskt och medryckande. Egentligen borde nog reprisen få en till repris, någonstans utanför Åbo. inte heller i frågan om den så kalllade Finlandiahymnen var Sibelius övertygad om att den borde sjungas a cappella. Jo-jo-teatern är en amatörteater som spelar allt från komedier och klassiska pjäser till barnpjäser. Kören Chorus Cathedralis Aboensis medverkar också. Den egentligen redan avgångna dirigenten Sören Hakola ställde upp även nu och dirigerade det mesta av kvällens sånger, eftersom han ju varit pappa till mars månads sångprogram. Dir: sören hakola, larissa krook •. Numret är ju som gjort för körstämmor, eftersom det händer mer än en sak i gången i det hypnotiska stycket. sigynsalen 16.10. Avslappnat blev det efter kaffet med delikata bakverk när septetten The Sensational Seven” äntrade scenen med Andersson och Ulfvaeus storhit ”Mamma mia”, snärtigt sjungen och koreograferad
Eller det som sälarna lämnat kvar. – Vi har 25 platser, och flera fiskare hyr två så det är kanske 16 yrkesfiskare med i år, säger fiskerikonsulent Olav Granström vid Åbolands fiskarförbund. Arrangör är Åbo Fiskmarknadsförening, vars medlemmar är L-S Kalatalouskeskus, Åbolands Fiskarförbund och Lions Club Turku-Aninkainen. Att de kan sin sak vittnar tiotals diplom om, på väggen i ”sjöboden” med tillredningskök. Antalet fiskar som släpps ut är 1 630 stycken, exakt lika många som ankorna som såldes till ankrallyt. rimito. Foto: monica sanDBerg WikimeDia ”sältUggor”. Hon och hennes syster har sedan barnsben varit med på marknaderna. . Det skulle faktiskt vara dags för myndigheterna att tänka om i säloch skarvfrågan, säger han. Men yrkesfiskarna blir allt färre. Svårt att veta åtgången är det förstås också men vi hämtar mera efter behov, säger Carina Holmberg. Dessutom finns som vanligt ett stort antal övriga marknadsförsäljare med. Jousitie 1-2 , Piispanristi T. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Bekämpar sälen med badleksaker » » Familjen Holmberg satsar på Åbo strömmingsmarknad. . Fiskarna har fötts upp av Airisto-Velkua fiskeområde i Rimito i samarbete med Aurajoki Juniorhandelskammare i Åbo. – Mer skarvar än någonsin. – Annars får vi inte det att gå ihop ekonomiskt, säger Granström. Det som man får i skötarna är mest något som jag kallar sältuggor. –?Bara nU inte sälarna och skarvarna skulle tycka lika. Dags för strömmingsmarknad i Åbo TURUN REUNAKIVIja LAATTA-ASENNUS Oy www.turunreunakivi.. Yrkesfiskarna i år kommer ända från Kouvola och Åland samt Hangö och Sastmola. Döttrarna – också kända som polissystrarna som sade upp sig från polisväsendet för att ägna sig åt caféet Holmbergs Four C vid torget i Dalsbruk – bidrar med fisksmörgåsar, fisksmörgåstårta och fiskburgare. Det finns så mycket säl att inte ens de som fiskar till husbehov alltid får tillräckligt, säger Börje Holmberg. Säl, skarv och byråkrati är utöver ålder de främsta orsakerna till att fiskarna blir färre. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 20 OKTOBER 2015 12 Hos fiskarfamiljen Holmberg i Dragsfjärd är det full fart på förberedelserna inför strömmingsmarknaden i Åbo. 1?630 fiskar släpps ut i havet Ända sedan 1600-talet har det – med vissa avbrott – hållits strömmingsmarknad i Åbo. Skarven är skygg. Den börjar på torsdag. som sista Utväg att hålla sälarna borta från bragderna har Börje Holmberg försökt med ett tips som hans fru läste om, att placera ut granna uppblåsbara badleksaker i samband med skötarna. Eller köpa hem med sig, precis som man önskar, säger Carina Holmberg. – Vi tar med oss en kyldisk och lite annat så man kan köpa kaffe och äta det man vill av vårt ”caféutbud” genast där på marknaden. – Det blir lite annorlunda än att sköta ett café inomhus. Nu har fiskarna blivit så pass stora att det är dags att släppa ut dem i havet. Aurajoki Juniorhandelskammare ordnade på Åbodagen 2013 ett ankrally i Aura å där allmänheten kunde ”köpa” en anka. Torsdag–söndag är det dags igen. – Fisk är vår grej, sammanfattar de. Ingen chans att komma åt att skjuta om man inte får locka dem närmare med vättar, säger han. Föräldrarna står för inläggningar, saltströmming och vassbuk. En dag kom två-trehundra på en gång och fångade säkert nästan all fisk där de drog fram. 0400 527 735 Gårdstenar gårdsbyggarens paradis Gårdsstenar i gårdsbyggarens paradis Även läggning. Kampanjen är en del av Finlands Juniorhandelskammarens projekt Intohimona Itämeri, som stöder projekt och evenemang som ordnas till förmån för Östersjön. Juniorhandelskammaren samarbetar med Airisto-Velkua fiskeområde och intäkterna från ankrallyt gick till att stöda fiskeområdets arbete med uppfödning av öring. – Inte fungerade det heller. Börje Holmberg har försökt allt för att hålla sälarna från sina bragder, till och med uppblåsbara badleksaker. Som vanligt blir det tävling om bästa delikatesströmmingen och kryddfisken, plus uppvisningar i fiskhantering. Men en liten ljusglimt är att det också etablerar sig nya fiskare. Redan nu har Holmbergs – föräldrarna Börje och Marianne, döttrarna Carina Holmberg och Clara HolmbergNordell – en stor del klart. De lov jag har fått att skjuta 80 skarvar i år och 80 nästa år är värdelösa eftersom jag inte får använda vättar. Börje Holmberg fick i går bara ett par hela strömmingar. Försäljningen av andra primärprodukter och hantverk utgör en viktig del av marknadens produkter. Holmbergs fisk grundades 1973. Allt från saltströmming till fisksmörgåstårta. Nu har familjen inte på några år deltagit, men satsar igen, eftersom döttrarna som sagt på heltid går in för att vara företagare, tillreda och sälja fiskprodukter. sista Utvägen. Sälen skrämmer dessutom bort fiskarna så det är inte många som alls kommer i närheten av bragderna. Muntrare blir yrkesfisket inte av att skarvarna åtminstone i den här delen av skärgården – kring Gullkronafjärden – har ökat igen. Alltså fisk som är förstörd av att sälarna har tuggat i sig det mesta. I dag släpps 1 630 fiskar av arten öring ut i Östersjön. Familjens FörsäljningsstÅnD kommer att finnas nära stadshuset, nedanför Aurabron. Det här blir 37:e gången som marknaden ordnas i Aura å efter det att traditionen vid slutet av 1970-talet väcktes till liv igen. Men inget hjälper, och eftersom jag är enda yrkesfiskaren i området så är trycket hårt på mina bragder, säger han
inFör avsLUTningsrUnDan toppar SJK tabellen en poäng före RoPS och ytterligare en före de sex senaste årens mästare HJK. Trots det var det mer eller mindre spel mot ett mål hela tiden. Johanna Brink Tre guld till familjen Nymalm » » Lyckad FM-avslutning för Pargas IF. FOTBOLL. Men så klart är det bittert att sluta trea. Gösse Storfors Fjärde raka för ParSport. 18.45. Beröm får Mikko Koskinen, Sebastian Lindqvist och Robin Kurtén. Sanna Nymalm blev fjärde i D40 medan Ingela Mattsson löpte in som sjua i samma klass. Det var sista gången han som aktiv fotbollsspelare framträdde inför hemmapubliken i Kuppis. I botten har förutom Jaro även VPS och KTP mycket att spela för på söndag. – I början ledde jag och sprang ensam, men sen gjorde jag ett dåligt vägval och då kom klungan ikapp mig. Mats Lundberg Bahne lämnade Kuppis med förlust avTackaD. ÅU SPORT 13 TISDAG 20 OKTOBER 2015 FOTBOLL. Johan Backas TPS knep inte ligachansen ParSport tog på lördagskvällen sin fjärde raka seger i hockeytrean när serienykomlingen JKS på sin hemmaplan i Forssa förlorade med 1–14 (0–4, 1–7, 0–3). Distansen var denna gång ultralång. FC Inter har jagat medalj hela säsongen i fotbollsligan. Vi gjorde vad vi kunde, men idag räckte det inte, säger Laurikainen. Piffens Yvonne Gunell blev sjätte i damernas huvudklass D21, där banan var 18,4 km lång. OcksÅ pappa Sören Nymalm i H45 tog guld i sin klass. Det bättre laget vann inte, men tog den poäng som behövdes för att sluta tvåa i Ettan. Positivt var att samtliga spelare i ParSport var bättre skridskoåkare än den bästa i JKS. Årets sista FM-täving i orientering avgjordes i Pyhältö utanför Fredrikshamn på söndagen. I nästa match möter ParSport seriejumbon Kaarina HT hemma på torsdag kl. Det var endast i fart som gästerna kunde matcha Vandalaget, vars spelare var starkare, smartare och skickligare än sina motståndare. Ju längre matchen led desto tröttare blev TPS-benen, och anfallen blev endast sporadiska och korta. segrare i damklassen blev Merja Rantanen från Jämsän Retki-Veikot med sluttiden 2:20:09, endast 4 sekunder före tvåan Sonja Kyrölä från Tampereen Pyrintö. Gunell gjorde en större bom och några småmissar, men säkrade sjätteplatsen i spurtstrid. Det enda som harmar honom är att JKS trots allt fick ett tröstemål. PK-35 lät inte TPS överraska på hemmaplan utan såg till att med sex måls bättre målskillnad knipa kvalplatsen till fotbollsligan efter 0–0 i Vanda. – Det bättre manskapet vann, erkänner målvakten Magnus Bahne som mot slutet av första halvlek fick släppa Akseli Pelvas och Roope Riskis skott förbi sig. Det höll också TPS-tränaren Mika Laurikainen med om efter matchen. Sören och Amy Nymalm. Magnus Bahne erhöll stående ovationer då han efter slutsignalen mottog pokalen som supportergruppen Ultraboyz årligen delar ut till Inters genomgående bästa spelare. Pargas IF var igen väl framme på prispallen. Synd bara att man inte kunde avsluta karriären på en stadion som genom åren kommit att betyda så mycket för mig personligen med en seger. DÅ mOTsTÅnDaren till råga på allt var serieledaren SJK från Seinäjoki kunde det bara sluta på ett sätt. PS Kemi vann serien, och spelar nästa år i ligan såvida klubben beviljas specialtillstånd då deras hemmaplan inte fyller ligans krav. 0–2-förlusten inför årets tredje största publik i Åbo lämnade inget utrymme för spekulationer. – Vi har ett ypperligt lag med många unga lovande spelare, det är bra att bygga vidare på det, säger Laurikainen som skickar ett stort tack till de 200 supportrar som stödde laget på plats i Vanda. eFTermiDDagen var mycket speciell för den 36-årige klubbikonen från S:t Karins. TPS sade redan efter degraderingen från ligan ifjol att målet är att senast 2017 spela i ligan, att det inte avancemanget kom på första försöket är alltså ingen katastrof. Men de hade en duktig målvakt som räddade dem från större katastrof, säger assisterande tränaren Keijo Virkkala. Banan i herrarnas huvudklass var 26,5 km lång. FOTO: JOhanna Brink » » Medaljjagande Inter gick på pumpen mot serieledarna SJK. Finsk mästare blev Olli-Markus Taivainen från Pellon Ponsi med tiden 2:51:21, en knapp halvminut före tvåan Miika Kirmula från Angelniemen Ankkuri. ParSport hade rätt stort manfall, bara 12 utespelare och Mikael Rissanen i målet. Tredje blev Paimion Rastis Frederic Tranchand. Vi kunde ha vunnit med ett par tre gånger större siffror. Amy Nymalm vann överlägset i klassen D17, där det liksom i huvudklasserna och de övriga juniorklasserna ordnades masstart. Inför den näst sista omgången på söndagen hade man inte längre ödet i egna händer – måhända var det bristen på motivation som gjorde att hemmaelvan uppträdde så håglöst i säsongens sista match på Veritasstadion. Det var stor nivåskillnad när tvåan PK-35 och trean TPS möttes på lördagen. Siffrorna ger inte matchen rättvisa. – Det var kattens lek med råttan och tråkigt att det är så stora skillnader mellan lagen. Laget orkade inte ens producera någon riktig slutforcering. piFFenJUniOrer utanför plakett var Jenny Virtala i D15 på elfte plats och Johanna Brink på trettonde plats i D18. – Jag kan inte vara bitter över en poäng idag, PK-35 var det bättre laget. FOTO: maTs LUnDBerg varsiTT Fm-gULD. Senare mot slutet sprang jag ifrån resten, berättade en nöjd Nymalm efter sitt lopp. OrienTering. Tredje blev Kyröläs klubbkamrat Saila Kinni. – Det var nog känslosamt då jag efter slutsignalen stod där med Ultraboyz pokal och blev hyllad
ÅIFK– . Det blev 15! I dag går Maskusonen Jarkko Nieminen in i sin sista tennisturnering som proffs. – Det är spännande. Jag vet inte hur jag känner mig när jag kommer ut på planen, sade Nieminen till presssen på finska ambassadörens residens i Stockholm på måndagen. haNdbOLL. NiemiNeN har varit aktiv un der herrtennisens guldålder och spelat mot många av grenens allra största namn. – Det är alldeles otroligt hur mycket de vunnit. – Det är verkligt fint att jag hunnit möta så många legender från olika generationer. En mycket svår match men jag kan förstås inte klaga på kämpatakterna då vi ändå räddar en poäng, säger kamratlotsen Besim Qerimi. Dimitrov vann turneringen för två år sedan och var i final i fjol. NiemiNeN berättar, i en färsk videointervju som SO gjort med honom, att han tränat som vanligt inför avslutningen. Hans första fullträff var dessutom hans tvåhundrade i högsta serien. – Det här kan vara min största prestation någonsin; att som finländare pryda Svenska Tennismagasinet. fNb Ett spännande farväl väntar » » Jarkko Nieminen glad över att ha spelat mot alla sina favoritspelare. Som tonåring såg jag på Agassis och Sampras matcher men jag hann även spela mot dem. Han har byggt sin ranking på framgångar på den lägre Challengernivån, och under året bara slagit en topp-100-spelare. En dittills ganska osynlig Andreas Nyström började hitta rätt med skotten igen. Mats Lundberg En poäng kändes som två. Han möter den 82:e-rankade spanjoren Daniel Munoz-De La Nava. De har förstört många veckor för mig också, men samtidigt har det varit fint att få uppleva denna era. Då Sjundeå IF med drygt tio minuter kvar hade en till synes trygg ledning med sex bollar var det inte många i Samppalinnahallen som hade vågat sätta en slant på att Åbo IFK skulle kunna rädda poäng i matchen. – Det har sina skäl. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi ”Målet att spela ett år – det blev 15!” miNNesvärd fiNaL. ”viLkeN ära!”. Rafael Nadal är den bästa grusspelaren genom tiderna och Novak Djokovic kan ännu gå om Federer i antalet grand slam-segrar. NiemiNeN har spelat 34 gånger mot de fyra – och vunnit en av matcherna, mot Djokovic. viNNer NiemiNeN möter han antagligen bulgaren Grigor Dimitrov i andra omgången. De senaste två veckorna har vi nött in lite nya kombinationer och vi har också finslipat på man mot man-spelet, säger tränaren Besim Qerimi. Jarkko Nieminens facit i år mot spelare på plats 51–100 är fem segrar och tre förluster. Även då vann Nieminen. Det har varit en tennisera där dessa fyra hela tiden legat steget före alla andra. NiemiNeN kOmmeNterar sitt snack inför turneringen om att han ska fylla två Sverigebåtar med finländare om han får en wild card-plats i turneringen. Men han är förstås medveten om att varje match här kan bli den sista – och medger att han är sentimentalt lagd. samtidigt bör man notera att Nieminen faktiskt aldrig förlorat mot Dimitrov. Nieminen som omslagspojke. . Värst i målväg var Carolina Pettersson med sju fullträffar. – Det är en tuff match såklart men tror att Jarkko känner att ska han slå Dimitrov är det nu då bulgaren inte är i toppform. ÅIFK:s följande match är åttondelsfinalen i cupen mot Dicken Akademi på tisdag i Helsingfors. Men plötsligt sinade gästernas krafter och målvakten Axel Lindberg plockade de skott han tidigare inte mäktat parera. ÅU är på plats under Stockholm Opens finalhelg den 24–25 oktober. För att rubba tjecken behövs nog all hjälp Nieminen kan få av publiken. Det kommer man långt med. På ATP-nivå har de bara mötts i Stockholm 2009 och då vann Nieminen. Det var en kattens lek med råttan. Vanligtvis har de också något större vapen än vad jag har. . Att Anna Harri (arbetsförhindrad), en av Åbokamraternas viktigaste utespelare saknades, märktes över huvud taget inte. – Det var nervöst där ute. Vilken ära! skriver Nieminen på sin Facebooksida. Det var han som svarade för kampens två sista mål i ett dramatiskt möte som slutade 27–27 (14–15). I ligan fortsätter man hemma mot Cocks den 28 oktober med start klockan 18.30 i Samppalinna bollhall. JUst NU är Federer den bästa spelare någonsin, anser Nieminen, och placerar även Djokovic, Nadal och Andy Murray i topp fyra de senaste åren. I början av hans karriär steg Pete Sampras till etta på listan över flest grand slam-segrar men sedan dess har Roger Federer gått förbi. Han är omslagspojke på det färska numret av Svenska Tennismagasinet som fokuserar på SO (se lilla bilden). Men i år har Dimitrov haft det motigt och bara tagit sig till en semifinal i Istanbul på våren. Mats Lundberg Damerna förlängde segersviten haNdbOLL. Under 2000-talet, då Sveriges topptennis vacklat, har den sympatiske Nieminen nästan adopterats som hemmaspelare. Och trOts att finländaren haft ett motigt år på planen så finns det stort hopp om att han inte åker ut direkt i dag. Ett par enkla kontringsmål gjorde att hemmaspelarna trots allt kände vittringen av poäng. De nådde final i SO 2010. – En kille från skogsvägen i Masku får träffa Englands drottning. Stockholm Open bestämde för ovanlighetens skull redan i september att Nieminen skulle gå in i turneringen i dag så att hans fans skulle kunna boka biljetter. Tredje segern av lika många möjliga togs i hemmapremiären mot Sjundeå IF på lördagen i Samppalinna. mUNOz-de La Nava är nu högre rankad än någonsin tidigare i sin långa karriär. Det sker i Stockholm Open (SO), turneringen där han slog igenom 2001. Dicken i cupen i Samppalinna på lördag klockan 14. Nieminen, som halkat till plats 145 på världsrankingen, hade nämligen hyfsad tur när en öppningsmotståndare lottades fram. I Stockholm Open, som spelas denna vecka, har Nieminen nått singelfinal tre gånger. De två har aldrig mötts förr. NiemiNeN speLar också dubbel, i par med svenske Johan Brunström. Då de flesta andra ÅIFK:are missade satte Topias Laine sina skott och höll praktiskt taget ensam sitt IFK kvar i matchen. Men han har inte lyckats kvala in till en enda ATP-turnering i år. . tUrNeriNgsdirektöreN och före detta toppspelaren Robin Söderling tycker det är kul att se vad Nieminen kan göra i det överlag tuffa startfältet och i ett eventuellt möte mot Dimitrov. Hon kompletterades fint av Matilda Bäcklund, sex mål totalt. Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att jag får uppleva allt det jag fått uppleva genom tennisen, och då menar jag inte enbart vad jag upplevt på planen, sade Nieminen. Samma år möttes de också i en Challengerturnering. Jarkko Nieminen vet vad han håller på att avstå ifrån – men inte hur det kommer att kännas att definitivt säga adjö till proffstennisen. att aLLa taLar om Nieminen beror på att han är den överlägset mest framgångsrika finländska tennisspelaren någonsin. ÅU SPORT TISDAG 20 OKTOBER 2015 14 – När jag gick ut skolan 2001 var min plan att kunna bara spela tennis i ett år. LehtikUva » » I dag i Stockholm går Jarkko Nieminen in i sin sista proffsturnering. – Vi har en tillräckligt bred trupp med mycket fin laganda. Åbo IFK:s damer fortsätter med sin trevliga vana att kuva motståndare efter motståndare i upptakten av säsongen i FM-serien. Spelare i topp tio servar i snitt bättre än jag, det är kalla fakta. Av nån anledning kunde våra spelare inte hålla känslorna i styr i inledningen vilket ledde till att försvaret genast började läcka. De andra tog för sig mer än väl. Han 26:e på rankingen jämfört med plats 8 i augusti i fjol. Antonia Ahlbäck, som lyfts upp i damlaget ur de egna juniorleden, gjorde sitt första FM-mål på en straff efter paus. En kommer från Helsingfors och en från Åbo. Under sin karriär har Jarkko Nieminen nått 13 ATP-finaler i singel. Också han själv har överraskats av framgångarna och alla erfarenheter som framgången fört med sig. i eN eveNtUeLL kvartsfinal ställs Nieminen antagligen mot fjolårssegraren, världsfemman Tomas Berdych. Här efter finalen i Basel 2007 som Roger Federer vann. Hemmalaget gick tidigt sina egna vägar för att till slut vinna i komfortabel utklassningsstil med 33–16 (17–6). – Jag tror det är möjligt, ler Nieminen. OberOeNde hUr långt Nieminen går i SO kan man vara säker på att han avtackas högljutt och länge i Kungliga Tennishallen. Här har han varit i tre singelfinaler och en dubbelfinal men aldrig vunnit
Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Svenska dagen firas i år på ÅST bjUder Upp till Fest. 3.11 kl. Under programmet får publiken höra tongångar från höstens stora pjäs på ÅST, Stormskärs Maja. arv, avtal och skatterätt. . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för ÅUCS T-sjukhus som lyckades bota min mycket aggressiva cancer. En föreställningen med inslag av bland annat trolleri, ballongkonst och diabolo. 18–20.30 ordnas föreläsningsserien ”Författare och författarskap” i Gamla rådhuset, Gamla stortorget 5. En del av evenemangen är riktade till speciella grupper, bland andra barnträdgårdar och skolor, medan en del är öppna för allmänheten. 18. 16. Representanter för i-länder säger att många för dem viktiga mål har fallit bort. Maja själv, Emma Klingenberg, uppträder med några sånger ur pjäsen, ackompanjerad av produktionens musiker. Mera information om svenska veckan finns på adressen www. Svenska dagen-festen den 6 november börjar kl. 31.3-3.4 Pris från 435 € /person. Festtalare är musikern och konstnärsprofilen M.A. pUbliken bjUds också på valda delar av Bobo Lundéns högaktuella pjäs, ”Ursäkta, talar du svenska?” som har premiär den 3 december. 11. 8.45 blir det cirkuskalasföreställning med Trygve Cederberg & company i konserthusets övre aula. På kvällen bjuds niorna och andra ungdomar in till ungdomarnas egen Svenska dagen-konsert med efterfest på Vimma. Åbo svenska teater passar också bra för vårt programkoncept, säger Tryggve Forssell från arrangörerna. Evenemanget ordnas främst för inbjudna förskolegrupper men ett litet antal biljetter delas ut gratis åt familjer fr.o.m 26.10 i Luckan. 6.11 kl. M.A. svenskaveckan.fi. Festen har de senaste åren ordnats i konserthuset. – Vi tror att miljön på ÅST kan inspirera M.A. 8.11 avslUtas veckan med farsdagsfirande i Aurelia kl. kl. 17.30–19 ordnas språkbadskaffe i Luckan. 4.11. Inträdet är fritt. – Dels arrangeras festen på ÅST, men vi har också inslag i programmet som anknyter till aktuella teaterproduktioner. . Men i år råkar konserthuset vara upptaget för ett annat evenemang den 6 november. FN:s klimatförhandlingar gick på måndagen in i den sista rundan före klimatkonferensen i Paris. Här följer några plock ur programmet: 3.11 kl. Numminen, som är hedersdoktor vid Åbo Akademi, har under sin karriär uppträtt på många språk, bland annat svenska. Vid festen delas dessutom Folktingets förtjänstmedalj och Åbolands svenska kulturfonds Svenska dagenpris ut. Träffen besöks också av berättarna Mariella Lindén, Magnus Sundman och Lena Långbacka som berättar om ”mitt smultronställe i Svenskfinland”. 10–17 ordnar språkbadseleverna från Luostarivuori skola språkbad på Hansatorget. 11.15–14 ordnas verkstäder för niorna på ungdomsgården Vimma, Auragatan 16. I morgon: Ursula. Juridikstuderande från ämnes-föreningen Stadga vid Åbo Akademi ger rådgivning om t.ex. 4.11 kl. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 t.ex. ÅU-Foto miljö. Draken Svenni deltar också. Veckoslutsresa till Mallorca. Foto: j-o edberg » » Festtalare är musikern och konstnärsprofilen M.A. Fnb–aFp Fortsatt oenigt om klimatet Under svenska veckan den 2–8 november ordnas en hel del aktiviteter i Åbo. Numminen. Inträdet är gratis, men biljetter hämtas i Luckan vid Auragatan 1 B. 14 och farsdagskonsert på Kankas gård kl. 15–16.30 och kl. 6.11 kl. Biljetterna delas ut fr.o.m. Tids-bokning på förhand via Luckan. Festen arrangeras av Svenska Finlands folkting i samarbete med arbetsgruppen bakom evenemanget Svenska på stan. Förhandlarna ska inom den här veckan försöka komma överens om ett gemensamt dokument som grund för ett kommande internationellt klimatavtal. Tack för att jag får finnas till! Det hälsar Adine Törnqvist Svenska dagens fest i Åbo ordnas i år på ÅST. I Aurelia firas fars dag med teater och barnkalas. Det nya avtalet ska enligt planerna träda i kraft 2020, men stora meningsskiljaktigheter råder fortfarande mellan u-länder och iländer. Några plock ur svenska veckan . Anna Edgren, Lena Långbacka, Kjell Wennström och Tryggve Forssell hoppas Åbo svenska teater fylls av publik på Svenska dagen-festen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 OKTOBER 2015 18 8.23 18.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 18.08, i morgon upp 8.25, ner 18.05. onsdag 21.10 kl. Namnsdagar i dag: Kasper, Jesper, Kasperi, Kauno. Evenemanget är öppet för alla oberoende av modersmål, svenskakunskaper och ålder. 16–18 ordnas gratis juridisk rådgivning på svenska i Luckan, Auragatan 1 B. Festtalare. teater och sprÅk är också ett genomgående tema för årets Svenska dagen-festen. Ett stort tack till hälsostationen och apoteket i Kimito och till min taxichaufför Göran plus vikarier. Åbo fritidssektor bjuder i samarbete med studerande från Novia alla niondeklassister i S:t Olofsskolan på en eftermiddag fylld av olika verkstäder, det blir allt från konstoch musikverkstad till fotoexperiment. Numminen ytterligare och är övertygade om att det blir ett intressant festtal, säger Forssell. Det avtalsutkast som förhandlingarna utgår från har krympts ner till bara 20 sidor. Vid fardagskonserten på Kankas gård uppträder Akademiska orkestern vid Åbo Akademi. . – Vi sörjer inte över den saken. Kvällens gäster är Marianne Backlén och Mikaela Strömberg pratar om sina aktuella romaner. Deltagarna bjuds på trevlig samvaro på svenska över en kopp kaffe, helt gratis. Numminen. På festen kommer han att tala under rubriken ”Min kamp med svenska språket. Numminen
– Finlands egnahemsförbund har gett ut några råd för att bevara goda grannrelationer. Oljud. – Och titta inte bara på dina armar. Det undrar en läsare. Den med fler än elva leverfläckar på ena armen löper högre risk att drabbas av hudcancer. Fnb De nominerade till Augustpriset 2015 ÅU 5.9. Man behöver inte vara medlem för att komma och lyssna till Laine, på torsdag klockan 18 i Strandhotellet i Dalsbruk. Hudcancer kan utvecklas var som helst på kroppen, säger Knight till BBC. Frågorna har inte ändrat så värst mycket under åren. Studien presenteras i British Journal of Dermatology. Vägar. – För att vi har fått så många påringningar av medlemmar som vill ha klarhet i grannskapsfrågor, säger föreningens sekreterare Ann Laurén. och Trapp ?får dem att skimra som opaler. Jag kunde kanske bidra med en tupp på studiobesök som smurfig mupp. Vad som är tillåtet. Monica Sandberg Grannsämja är tema i Dalsbruk » » Förening ordnar diskussion om grannskapsfrågor i Dalsbruk. Också de som bor i andra hus i närheten har klagat över störande ljud på nätterna. Förbundet har gratis juridisk rådgivning för medlemmar som behöver det i bland annat grannskapsfrågor. Att räkna fläckarna kan därför vara ett bra sätt för läkare att kunna identifiera de som är i riskzonen säger forskarna bakom en ny studie, till BBC News. Augustpriset delas i år ut för tjugosjunde gången. Författarna Aris Fioretos, Carola Hansson, Jonas Hassen Khemiri, John Ajvide Lindqvist, Agneta Pleijel och Stina Stoor tävlar om priset för Årets svenska skönlitterära bok. Augustpriset är ett av Sveriges mest uppmärksammade och prestigefyllda litterära priser. Claire Knight, läkare vid Cancer Research UK, påpekar dock att hudcancer inte alltid utvecklar sig från redan befintliga leverfläckar. I tanken får vi dansa som på baler. I kategorin Årets svenska barnoch ungdomsbok tävlar Emma AdBåge, Hanna Gustavsson, Eva Lindström, Frida Nilsson, Jessica Schiefauer samt Kristin Lidström och Helena Öberg. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 20 OKTOBER 2015 läsarbild Träd som har grenar och rötter på grannens sida. Häckar som skuggar grannen. Han är inbjuden av Egnahemsföreningen i Dragsfjärd. Är det någon som har en aning om varför trädet ser ut så här. Evander Musical memories 2.0 sverige. Forskarna har dels undersökt 3 000 tvillingar, dels 400 män och kvinnor med hudcancer, och kunde se att de kvinnor som hade mer än elva leverfläckar på högra armen löpte högre risk att ha över 100 fläckar totalt på hela kroppen. Det i sin tur indikerar en fem gånger högre risk att drabbas av hudcancer. – Det här frågar folk ofta om. Priset är en bronsstatyett och 100 000 kronor, cirka 11 000 euro. Efter den blev det lugnare. Den här bulliga trädstammen sågs på Runsala i Åbo i lördags. Böckerna som tävlar om årets Augustpris har offentliggjorts. Konstig trädstam på Runsala sjUkdom. Allmänt kan man säga att diskussion, och diskussion före något görs, kan vara till hjälp. Grillrök. Prisutdelningen sker vid Augustgalan måndagen den 23 november i Stockholms konserthus. Priset delas ut av Svenska Förläggareföreningen. Det säger Olli-Pekka Laine som på torsdag i Dalsbruk talar om grannsämja. I regnet kan jag steppa i sandaler! En glad septett, ett dussintal solister, ett band, två dirigenter och korister samspelar här för att förströ miljoner! Höstlöv, en dörr som stängs och öppnas, lycka, en dröm om bergsbestigning utan krycka, allt får här glädja oss i ord och toner. Har nÅgot knep någonstans i Finland hittats för att undvika grannfejder. Fnb-tt Forskare: Antalet leverfläckar avslöjar cancerrisk Med Åbo Damkör minns vi musikaler från hundra år, som ännu lever upp i glans och skönhet, när en sångartrupp . bostadsHUs. Han är förbundets intressebevakningsoch kommunikationschef. Ett exempel på diskussioner om grannsämja: I mitten av augusti gick invånarna i det gamla huset Marmorpalatset i Dalsbruk ut med en vädjan (ÅU 13.8) om att få ha sin gårdsplan i fred och om att få sova på nätterna. Ibland vet inte en granne att andra blir störda av något han gör, säger Laine
18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 2.00–6.00 Astral TV. 10.03 Regional förmiddag. 19.00 Tennis. WTA-turnering. 6.30 Fotboll: Nordkorea–Ryssland. 14.00 Tennis. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 16.12 Radiohuset. 13.00 Goldbergit. 23.00 Bancykling. 4.40–5.10 Träna med Kalle. U17VM. 22.00 Bra, bättre, Karlssons. 21.00 Yle Forum: Yttrandefriheten i Finland. Medan Sydeuropa står på ruinens brant är länder som Angola, Ghana, Nigeria och Zambia bland världens snabbast växande ekonomier. 11.03 Pia med flera. 16.05 Husjägarna: Australien (R) Australisk realityserie från 2012. Raakel osallistuu jokaäiti-ralliin. 18.00 Myytinmurtajat. 1.01–1.15 SVT: SVT Nyheter. 11.55 Lääkärit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 21.05 Konserten. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 18.00 Vem vet mest junior. Tredje omgången. 3.45–4.45 Beauty and the beast. Dag 2. 11.00 Yle nyheter. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. och azonto är klubbmusik byggd på traditionella rytmer som blivit identitetsbärande för en hel generation. I rollerna: Edvin Adolphson, Ester Roeck Hansen. Höjdpunkter. sub 6.00 Voittostudio. 17.00 Eurogoals. 13.15 Din släktsaga. 18.30 70’s show. Dokumentärserien Fonko tar oss till en kontinent som nu genomgår dramatiska sociala och politiska omvandlingar och ser på förändringen genom musiken. 9.10 Andrum. Varje avsnitt presenterar ett nytt geografiskt område och berättare är Neneh Cherry. 12.30 Cykel. 0.30 Bones. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Yle teema 10.00 Yle Forum. 4.00 Yle FOLK. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. Leonard hakee hänet Arizonasta kotiin. Matkanteon keskeytyminen. Om kulturmärkta byggnader och företeelser. 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 17.05 Superhemligt. 16.30 Regionala nyheter. Kuduro, coupe?-de?cale. Sydafrika är av kontinentens supermakter när det kommer till ekonomi och kultur, samtidigt som man brottas med sin rasistiska historia. 14.05 Lyxfällan. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2013-14. 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Gränsbevakarna Kanada 23.35 Gränsbevakarna Kanada 0.05 Criminal minds. Repris från 15/1. 13.30 Hulluna sinuun. Sheldon on ryöstetty reissullansa. 15.00 Yle nyheter. 18.00 70’s show. 8.35–9.00 Nanny. 19.00 nu eller aldrig. Repris från 2014. 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 8 av 10. Champions League:. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 TV-nytt 22.02 På löpsedeln (R) 22.43 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 0.15 SVT: Aktuellt. 0.01 Samtal med Hannu Salama. 12.30 Idrottens himmel och helvete. 3.00 Plus. 18.03 Amadeus. 17.30 Football Greatest. 21.30 Det handlar om dig. 11.30 Cykel. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Kysy seksistä. WTA-turnering. 18.00 Yle nyheter. 21.00 Yle nyheter. sVeRiges tV3 6.10 Hot in Cleveland. Med globaliseringen kommer musiken snart också att få fotfäste utanför kontinenten. 1.40 24 Vision. 5.45–6.15 Sverige idag. 0.00–1.20 Levande arkiv: Salama och yttrandefriheten. Stockholm Openturnering. 20.00 Rillit huurussa. Amerikkalainen komediasarja. 6.45 Nanny. 20.30 Nyheter. 9.30 Haylien keittiössä. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. Stockholm Openturnering. 0.20 Fotboll: Champions League: Sammandrag. 1.50 Blue bloods. 17.10 Matildas mattegåta. Dag 3. 9.00 Yle nyheter. Onko Sheldon muuttunut. 7.30 Tennis. Ingen kan fly kriget och alla, till och med barnen, upplevde tragiska förluster. I Fonko får man träffa de smartaste och roligaste artisterna, bloggarna och producenterna i deras hemmiljöer. 15.00 Husjägarna: Australien (R) Australisk realityserie från 2012. 12.00 Vintergatans väktare. 0.45 Watts. 5.30–6.00 Aamusää. 17.00 Walker, Teksasista. 0.00 Million dollar listing New York. 1.20 Teematieto. 23.50 Tennis Direkt. 19.00 Fonko: sydafrika. 21.00 The stepfather. 21.00 Bosch 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Broadchurch 0.35 Mentalist. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 15.03 Radiohuset. 2.45 Scott and Bailey. 6.30 Regionala nyheter. 1.15 Yle FOLK. 5.00– 6.30 Bancykling. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.30 70’s show. 0.37 På tu man hand: Hannu Salama. 12.05 Akvaariomestarit. World Series by Renault. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 23.00 Paradise hotel. 20.30 Yle nyheter 21.00 Downton Abbey 21.50 Ett fall för två (R) 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Läkaren vet nog 23.45 Halv sju 0.15–5.55 Nyhetsfönstret. 8.20 God morgon Svenskfinland. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 21.03 Sportradion. 11.00 Sports insiders. 19.45 Via Sverige (R) 20.00 Vem vet mest. 6.54 Andrum. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 8.10–9.05 Lasten eläinmaailma: Amerikan suloisimmat lemmikit. Seriestart: Fonko. En match i öppningsomgången. 6.06 Morgonmusik. 13.00 Yle nyheter. Del 1/6. WTA-turnering. 8.33 God morgon Svenskfinland. Jonna skriker sig hårlös och tittar på en kjolman. 2.35– 3.35 Hullu maailma: Puolisoni onkin homo. Gruppspel. 18.00–19.00 Jag ska betala! Arvet efter Lallukka. 14.30 Sverige! 15.00 Morgans mission. 14.03 Radiohuset. 2.00 Fotboll: Chile–Nigeria. 19.30 Tyhjätaskut. 18.00 Tennis. Fader Fromenger erbjuds arbete utomlands, men vad ligger bakom detta. (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Illusion eller verklighet. 13.45 Agenda. 0.35 Villit kuviot. 7.10 God morgon Svenskfinland. 15.00 Tappavat suhteet. 4.00 Tennis. 23.45 Det handlar om dig. 11.30 SVT: I brandbil till Mongoliet 12.00 SVT: Vintergatans väktare 12.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.00 SVT: Via Sverige 13.15 SVT: Din släktsaga 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (R) 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Fonko: Sydafrika 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Kampen om universitetspengar 20.30 Tennis Stockholm Open-turnering. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 20.30 Simpsonit. 22.00 Sinkkuelämää. 1.00–2.00 NCIS: Los Angeles. 6 Day London. 1.05 Poliserna – hemlarm. 18.00 Lyxfällan. 4.00 Receptet på lycka. 17.00 Historia: Dagböcker från ett storkrig. 8.00 Astral TV. 0.50 Kiosken: Rakels bubbla. Sänds även lördag 24.10.2015 kl. 16.00 Pitch – kuningasidea. 19.30 Elixir life. 14.00 Yle nyheter. 13.00 Teematieto. 0.55 Elementary. 23.30 Zoo. 16.55 Producerat av Story för SVT / Samproduktion Yle Fem tisdag kl. Stockholm. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Vår tids stora musikaliska revolution sker i Afrika och påverkar hundratals miljoner människor. 23.35– 0.35 Rimakauhua ja rakkautta. 2.35 Nyheter. 11.30 I brandbil till Mongoliet. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Tillbaka till Lampedusa (R) 18.30 Sverige idag Nyheter från hela Sverige – från Umeå. Repris från 16/1. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 11.05 Regionala nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mordmysterier (R) 13.10 Hemliga svenska rum (R) 13.30 Kungskonsumenten 14.00 Regeringen klarlägger Finlands utrikespolitik 16.20 A-studion 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.04 Yle nyheter från din region 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 19.50 Lär och lev (R) 20.00 Minne: Skogsgardisterna (R) En dokumentär om skogsgardisternas öden i Satakunta. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Kalla fakta. 17.05 MLS Highlights. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Grantchester (R) 0.15 Rapport. 20.55 K-märkt Kulturserie. tV 5 Finland 6.15 Nanny. 9.55 Hot in Cleveland. 21.00 Bosch. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 9.30 Jims värld. 2.00 Morgans mission. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 På ödemarkens villkor 10.00 Det jag aldrig fick sagt 10.30 Drömmen om landet (R) 11.30 Sådan är kärleken 12.00 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Aleksi´s wonderland 13.30 Vid lägerelden – fiskarens år (R) 14.00 Spy – pappa som agent 14.35 Det vilda kortet 15.20 I lugn och ro – mojar och manicker 15.30 Yle FOLK 16.00 Återflyttarna (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kiosken: Rakels bubbla 19.25 Tennis Direkt. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 2.05 Frasier. 16.45 Svenska hemligheter. 7.15 Akvaariomestarit. Även 24/10. 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat. 15.30 Regionala nyheter. Kulkurit ja kaunottaret. Muusikot Samae Koskinen, Arttu Wiskari ja toimittajat Susanna Laine, Elina Kottonen astuvat veneeseen. 7.30 Regionala nyheter. 2.35 Ennustaja-TV. 6 Day London. 4.45–6.50 Uutisikkuna. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 14.00 70’s show. 6.20 Strömsö 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Genikampen (R) 12.00 Morgans mission 13.00 Det handlar om oss (R) 13.30 Aktivismens tid 14.00 Gymnasieångest 14.15 Svenska hemligheter (R) 14.30 Fråga doktorn (R) 15.15 Kungliga patrasket Svensk komedi från 1945. 19.30 Musikväktarna. 16.00 Nanny. 15.33 Radiohuset fortsätter. 7.45 Shah’s of sunset. Repris från 4/5. 17.30 Goldbergit. 12.01 Yle nyheter. 18.30 Vem vet mest. 13.00 Via Sverige. En match i öppningsomgången. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.15 Världens fakta: Illusion eller verklighet. 20.30 En ny dag 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Arsenal– Bayern München Direkt. 23.55 Kohtalokkaat kaunottaret. 23.15 Korrespondenterna. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2877. 2.00 Rapport. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1.30 Bilracing. 16.33 Radiohuset fortsätter. 19.15 Aftonandakt. 20.00–21.00 Televisionens pionjärer. 9.16 Regional förmiddag. 0.20 Mahler och Freud. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 9.30 Bancykling. 19.00–19.50 Ske din vilja. 20.00 Kädettömät kokit. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 15.05 Shah’s of sunset. Sammanfattning. 19.00 30 dagar på arenan. TISDAG 20 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Vad har rösten, kemikalier, religioner och celler gemensamt. sVt WoRld 11.00 Vem vet mest. 2.05 Vem vet mest. Del 4 av 13. 6.30 Nanny. 16.00 Beverly Hills, 90210. Första avsnittet tar oss till Sydafrika där det musikaliska landskapet har ritats om av stilar som kwaito, SA house och shangaan electro, den sistnämnda är kanske världens snabbaste dansmusik. 7.00 Pound Puppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Kaksi julkkista ja yhdet häät 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Roliga djurvideor 9.55 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.55 Finlands bästa bageri 15.55 Frasier 16.25 Kompisen lämnas utan 17.20 Team Ahma 17.50 Finlands auktionskung 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands perfekta ryskor 20.00 Hottisar En halsöppning leder The Daniel till brottningstämning. 23.00 Sportnytt. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2015. 16.30 Nanny. WTA-turnering. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 19.00 Finlands perfekta ryskor. 22.00 Posse. 19.45 Go’kväll. 1.30 Lainvalvojat. 22.00 Veckans brott. 10.00 Yle Nyheter med väder. 17.00 Lemmen viemää. Den hastiga moderniseringen innebär minskad fattigdom, men också ökande inkomstklyftor, sekularisering och konflikter mellan tradition och modernitet. 12.10 The mentalist. 13.03 Danslistan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Även senare i natt i SVT1 och SVT2. 17.15 Supershowen. 7.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Ängelby. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2015. Tysk-österrikiskt drama från 2010. 12.45 Väderoch sjörapport. Dag 2. Dag 2. 10.20 The real housewives of Atlanta. 0.15–1.15 Nyheter. 20.00 Hoppas det smakar. 20.30 En ny dag. 17.55 Eurogoals. 11.15 Bones. 16.05 Top model. 7.00 Yle Nyheter med väder. 1.15 GT Academy Back to Basics. Hemmafronten. Även 24/10. 4.00–17.00 Teematieto. 7.00 Top model. Även 24/10 och senare i natt. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Det handlar om dig 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Ett bättre liv 23.45 Gay testar heterosex 0.40 Daniil Trifonov – stor konst, hårt jobb. Även 23/10, 24/10. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.00 Hullu maailma: Puolisoni onkin homo. 13.05 Hemlagat med Gordon Ramsay. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 4.50–6.00 Nyheter. 17.00 The real housewives of Atlanta. 21.00 Bear Grylls selviytyjien saari USA. Programledare: Rickard Olsson. Mark blir som ett barn igen när han kommer över ett stycke Doctor Who-memorabilia. I kåkstäder, lyxvillor och på scen. 13.50 Makuja ja elämää. 19.00 Nyheter. 22.15 Kulturmagasinet. Tour de France. Svensk frågesport från 2015. 15.00 Top chef. 6.33 God morgon Svenskfinland. Science fiction-serier. 4.05 Debatt. 17.00 Hulluna sinuun. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 19.05 Simpsonit. 19.00 Million dollar listing New York. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 22.45 Tisdagstryckare. Tour de France. Martin snickrar ett tak över entrén till ett hus och klär det i plåt. 5.30 Svenska hemligheter. Del 4 av 8. Del 42 av 85. Nurmeksen leirillä lentää kilpanuolia, Amorin nuolia ja noidannuolia. 1.35 Astral TV. Allt det här speglas i musiken. 17.00 Rapport. 20.58 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. Dag 2. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Dag 2. 19.00 Elixir fitness & sport