Arbetslösheten är hög men lägre än i Åbo. Foto: steFAn Holmström Nya nedskärningar presenteras för socialoch hälsovårdsnämnden i kväll. Yle Åboland hade gärna fortsatt. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Spara pengar med Nibe jordvärme! Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 www.strandell.. 42. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer! Ekonomitema tisdag 1.11. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 oktober 2016 203. Foto: emmA strömberG Antti rAntAkokko. Vården försämras då Pargas sparar Reformationsåret för barn i domkyrkan sidan 18–19 kolUmnen DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. torsdAG Svenska Yles regionala ingångssidor försvinner vid årsskiftet. Kyrkoråttorna minns reformationsåret tillsammans med barnen. sAlo sidan 4–5 nedslagen men inte utslagen Mer smart teknologi ska ge fler smarta lösningar. Åbo sidan 6 staden vill bli klimatsmart ”Minnet av den åboländska fiskarens öde lever kvar i det egentligen absurda faktum att denna plats i hjärtat av landets huvudstad ännu i dag bär det föga tilltalande namnet Kolerabassängen.” sidan 9 sidan 7 UtställninG. De frågar om förskolebarnen har hört om reformationen och många räcker upp handen. Nummer Årgång 193. Också mindre koldioxid står på agendan. svenskA Yle sidan 3 Åboland förlorar Yle-sajt Salo förknippas med dystra nyheter men är ingalunda i kris, anser forskare
Så här har arkitekten tänkt sig utsikten mot bostadskvarterets gård. i omrÅdet byggs tolv moderna höghus i 4–7 våningar. Byggherre är Sjömanspensionskassan och huvudentreprenör är NCC. För arkitektplaneringen står arkitektbyrå Sigge i Åbo. bild: arkitektbyrÅ sigge » » I dag muras grundstenen till det nya bostadsområdet Harpunkvarteret i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TORSDAG 20 OKTOBER 2016 2 ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Gårdsområdet är fritt från bilar, bostadskvarterets alla parkeringsplatser byggs under marken. Kvarteret som ligger mellan Slottsgatan, Vallgravsgatan, Hamngatan och järnvägen får ägobostäder, hyresbostäder, servicebostäder och affärslokaler. Jan-Ole Edberg Det första bostäderna står klara våren 2018 nya bostäder. I kvarteret som ligger nära Åbo slott byggs bostäder för 1 000 invånare. i frÅga om energiförsörjningen ligger fokus på förnybar energi och ekologiska lösningar. Tolv moderna höghus byggs i det nya bostadskvarteret nära Åbo slott. må-fre 8-17 lö kl 9-14 S-RAUTA KIMITO Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min) -VECKA PÅ DUSCHKABINER BEGRÄNSAT PARTI FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO Harma DK003 DUSCHKABIN Duschkabin med integrerad takdusch, masserande duschmunstycken ( 6 st ), LED-belysning i taket, ventilation, radio och display med belysning. Kvarteret ligger mellan Slottsgatan, Vallgravsgatan, Hamngatan och järnvägen. bild: arkitektbyrÅ sigge Utan att känna till detaljerna är det möjligt att Yle ser kompromissen som en pareringsseger, men sett till det strikt journalistiska är lösningen ett nederlag. Husen byggs runt ett tre hektar stort gårdsområde som fungerar som en innergård tillgänglig för kvarterets alla invånare. De första bostäderna står inflyttningsklara våren 2018. 395,295,BEST PRICE KAMPANJPR IS KAMPANJPR IS. Harpunkvarteret blir nästan självförsörjande på jordvärme och solenergi. – Harpunkvarteret är vårt största byggnadsprojekt någonsin, säger Sjömanspensionskassans vd Kari Välimäki. dan lolax pÅ nyhetsbloggen om beslUtet att slopa svenska yles regionala förstasidor pÅ webben. PRISERNA ÄR I KRAFT SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER Harma DK005 DUSCHKABIN Takdusch med höjdreglering, 6st massagemunstycken, engreppsblandare, handdusch, glashylla, glasfiberförstärkt duschkar. gÅrdsUtsikt
Vi vill inte ändra på våra webbsidor bara för att sedan ändra dem en gång till. Det vore inte vettigt att göra det. ÅU-foto » » Svenska Yle följer finska Yles exempel och slopar regionernas egna ingångssidor på webben. åu.fi >opinion>nyhetsbloggen Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Yle Åbolands ingångssida slopas I grunden finns ett antagande om att Yle konkurrerar med lokaltidningarna. Trots det ska de regionala webbsidorna bort. – Vi följer med diskussionen om huruvida de ändringar finska Yle gjort är i enlighet med Satonen-rapporten. Förändringen på webben är åtminstone i det här skedet inte primärt en resursfråga och kommer inte att påverka antalet anställda på Svenska Yle, säger af Björkesten. Klart är att till exempel Yle Åboland inte kommer att ha en redigerad förstasida på webben. – I grunden finns ett antagande om att Yle konkurrerar med lokaltidningarna. Regionerna ska föra en dialog regionalt och med hela Svenskfinland. Det vore mer oroväckande om de inte gjorde det. •. Tidningarna drar knappast någon fördel av det här. Jag ser att Svenska Yle har en annan uppgift än lokaltidningarna. Finska Yle har redan slopat sina regionala webbsidor. •. Sammantaget är alla regioner mer populära än inrikessidan ensam. Det här var en eftergift till kritiska lokaltidningar som kom till då Arto Satonens (Saml) parlamentariska arbetsgrupp utredde Yles uppdrag under våren. – Alla förändringar leder till diskussion och vi välkomnar att folk engagerar sig. Det påståendet har egentligen inte utretts i Finland, men däremot i Sverige och Norge där det motsatta visat sig vara fallet. Fagerström säger att regionerna gärna hade fortsatt som nu, men utesluter inte att förändringen kan föra något gott med sig. •. •. hUr Ska ni bevara regionernas relevans efter förändringen. Därför ska vi inte gömma undan det. •. Jag vill påminna om att Svenska Yles innehåll görs med skattemedel. regionerna är Huvudstadsregionen, Västnyland, Åboland, Österbotten och Östnyland. – Frågan är vem som gagnas av det här. ingångssidan till Svenska Yles utbud – svenska.yle.fi – är klart störst, säger Marit af Björkesten. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 Svenska Yles regionala förstasidor på webben försvinner senast vid årsskiftet. Exakt hUr SvEnSka Yles webb kommer att se ut är ännu oklart, säger direktören Marit af Björkesten. ÅU-foto » » Yle Åboland hade gärna fortsatt som förut, säger Ulrika Fagerström.. . att rEgionErna tappar den egna ingångssidan på webben kommer att leda till kritik, anar hon. Det finns landsortstidningar som fortfarande är kritiska och tycker att förändringen inte är tillräcklig. Svenska Yle på webben SEr ingEn konkUrrEnS. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”vem gagnas av det här?” Ulrika fagErStröm. därtill finns egna ingångssidor för inrikesoch utrikesnyheter, och för sporten och kulturen. . Public service och privata medier sporrar varandra. Ulrika Fagerström, chef för Yle Åboland, är med i den arbetsgrupp som ser över hur Svenska Yles regionala webbsidor ska förändras. Är dEn hÄr förändringen journalistiskt motiverad eller en klar försämring. – Därför jobbar vi noga med detta, för att bevara relevansen. Svenska Yle har fem regioner med egna webbsidor. att förÄndringEn är en kompromiss för att tillmötesgå de kommersiella medieaktörer som är kritiska mot Yle är trots allt klart. af Björkesten ser inte förändringen av Yle Fem som en förlust utan som Svenska Yles eget val, tänkt att stärka tv-utbudet. Vi är också en viktig mötesplats och det får vi inte tappa bort. Huvudsaken är att publiken inte får ett sämre utbud. Jag menar, inte blir ÅU:s webbsida bättre för att vår görs på ett annat sätt och blir del av en större helhet. – Utgångspunkten är det krav som Satonen-gruppen ställt och det är Yles förvaltningsråd som följer med hur arbetsgruppens linjer följs på Yle. Nu kommer alltså Svenska Yles webbsidor med då kortpacken blandas om och de som varit kritiska mot att Yle Fem ska samsas om sändningstiden med Yle Teema kommer troligen att se slopandet av de regionala webbsidorna som ytterligare en förlust. Läs också Nyhetsbloggens kommentar om beslutet: ”Futtigt och fantasilöst”. SvEnSka YlES radiokanal Yle Vega har redan genomgått en förändring och tv-kanalen Yle Fem kommer att dela kanalplats med Yle Teema. Dessa upplevs vara för lika lokaltidningarnas. Svenska Yles direktör Marit af Björkesten säger att inget tyder på att Yles webbsidor konkurrerar med lokalsidornas
Källa: Statistikcentralen . På eftermiddagen klockan 15 hade vi åtgärdspusslet klart tillsammans med Hella, Arbetsoch näringsministeriet, TE-centralen och NTMcentralen. Han växte upp i byn Ylimuonio vid Muonio älv, där hans föräldrar drev en bybutik. – Lagstiftningen är inte alltid den mest flexibla i att sysselsätta folk. Salo stad vill tillsammans med privata investerare och företag ta över Microsofts fastighet, den tidigare Nokiafabriken. . Det finns alltid någon som ska pekas ut och och det är ok för mig. – Det är sådant som jag alltid lovat fixa ”nästa sommar”. Invid gränsälven blickade folk utåt, så som man i hamnstäder tar in influenser utifrån, säger Rantakokko. Han har arbetat som kommuneller stadsdirektör sedan 1982, på sammanlagt fyra orter. – Den utdragna situationen märks allt mer i hur invånarnas svar återspeglar en viss utsiktslöshet, säger Minna Ylikännö, ledande forskare vid Folkpensionsanstalten FPA. Nuvarande regler omöjliggör detta. Därtill behövs en fastighet, den tidigare Nokiafabrik som ägs av Microsoft. – Stödet uppmuntrar inte till innovativa lösningar. Produktionen skulle starta i mars, sedan i maj, men är har inget hänt. Ylikännö och forskarkollegan Sari Kehusmaa har efterlyst ett pendlingsstöd för öka arbetslösas chanser att ta emot jobb. Han lämnar sin post i slutet av augusti 2017.. Uppväxten gav meänkieli och innebar möten med turister från hela Europa. År 2014 arbetspendlade över 4 600 av stadens 52 000 invånare till annan ort. Det beror delvis på att de vid Microsoft inte ännu vet vad de vill. rantakokko riktar Blickarna mot det planerade kunskapscentret för industriellt internet, ”internet of things”. För närvarande finns inget nytt att berätta, säger Rantakokko. Nu ser allt osäkert ut. Forskningsrapporten har inte ännu publicerats, men en slutsats är klar, säger Ylikännö: EU-stödet för plötslig strukturförändring borde vara mer flexibelt. salo har Upplevt flera dystra motgångar: Nokia, Microsoft och nu senast lamptillverkaren Hella, som lägger ned sin produktion i Salo under en tvåårsperiod. » » Det går inte så dåligt för Salo som många tror, säger forskare. Ylikännö påpekar också att välfärden har inneburit att Salobornas hälsa har varit på nationell toppnivå. antti rantakokko har varit stadsdirektör i Salo sedan 2009. Det finns lyckligtvis en beredskap att agera snabbt, säger Rantakokko. – Det hör till jobbet att utpekas som skyldig, det är en naturaförmån. ÅU NYHETER SALO KOMMER IGEN TORSDAG 20 OKTOBER 2016 4 De flesta Salobor som har ett jobb är redo att pendla mer, också för en lägre lön eller för ett deltidsjobb, om de på så sätt kan undvika arbetslöshet. – Den stora utmaningen är hur vi ska hålla kvar och förädla den kunskap som finns här efter Nokia och Microsoft. Rantakokkos mål är att kunskapscentret ska ta några avgörande steg före våren, för han lämnar sin post när fullmäktigeperioden tar slut. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Rantakokko vill ge Salos IT-center en knuff framåt » » Nya mobiltillverkaren Turings planer blir offentliga i slutet av oktober. – Min hustru säger att jag börjar tala på ett annat sätt då vi passerar Kemi på väg norrut. Det synsättet har varit bra i arbetet som stadsdirektör, säger han. Vi kan ändå inte i Salo påverka stora företags globala lösningar. foto: stefan holmström grafik: alicia WesterBack 5 000 10 000 15000 20 000 25 000 2005 Sysselsatta Arbetslösa 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 De sysselsatta blir färre, de arbetslösa blir er Utvecklingen för invånare i Salo i åldern 18-64 under de senaste tio åren. Nästa sommar ska han börja beta av hustruns att göra -lista. Han beskriver sig som en blandning av österbottnisk arbetskultur och lappländskt lugn. Nya företag startas nästan varje dag och Rantakokko är ofta värd för utländska intressenter. Europeiska regionala utvecklingsfonden har beviljat 362 000 euro för projektet. – Nu är levandsstandarden och lönenivåerna på samma nivå som i normala städer av samma storlek. Upp till 165 personer kan mista jobbet. Jag brukar också slå över till svensk radio. Beredskapen att pendla är störst bland kvinnor och unga, enligt forskningen som är ett samarbete mellan FPA och Åbo universitet. På en offentlig post är man en offentlig måltavla då det kommer dåliga nyheter från näringslivet, säger Antti Rantakokko, stadsdirektör i Salo. Rantakokko säger att han hickade till då Hellas besked. Det här framgår ur enkäter om hur folk upplevt de senaste årens dystra företagsnyheter. det är ändÅ fel att tala om ett krisområde: arbetslösheten i Salo är hög men den var ändå i lägre än i Åbo i augusti. – Läget förändras så snabbt att gammal statistik inte är relevant, säger Anita Silanterä, chef för utvecklings-, näringsoch sysselsättningstjänster. saloregionen har sedan 2009 klassats som ett område i plötslig strukturomvandling. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi saloborna är redo att pendla mer Salo har ”normaliserats”. I vintras väcktes nytt hopp då amerikanska Robotic Industries TRI meddelade om planer på mobiltelefonstillverkning i Salo. – Vi har gett varandra olika erbjudanden men den frågan är fortfarande öppen. – Salo har på alla kriterier varit över genomsnitten. – I slutet av oktober kommer de hit och berättar hur allt ska gå vidare. Det finns också ett bra surr i staden och därför kan man inte säga att läget är tröstlöst. Kasten är överlag så tvära i Salo att staden för sin egen planering inte köper Statistikcentralens pendlingsdata. Det är IT-framtiden där apparater i allt större kommunicerar med varandra. Det som sker är en ”normalisering” efter en lång tid då den sysselsatta andelen av befolkningen har varit exceptionellt hög, beskriver hon. Nu är levnadsstandarden och lönenivåerna på samma nivå som i normala städer av samma storlek. Antti Rantakokko har efter intervjun gett sin avskedsansökan till stadsstyrelsen. intresserar staden. – Vi fick beskedet på en förmiddag. För det behövs högskolesamarbete och nya entreprenörer. Ylikännö är för övrigt redo att vända upp och ner på hur folk uppfattar Salo
FoTo: sTeFan HolmsTröm. Salo får inte förlora den kunskap som finns kvar efter Nokia och Microsoft, säger stadsdirektör Antti Rantakokko. ÅU SALO KOMMER IGEN NYHETER 5 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 Ta vara pÅ kUnskap
Vi har mycket att lära varandra och av varandra. ÅA betonar samarbete KAUNEUSKESKUS Universitetsgatan 24 Parfymeria Brahegatan 14 mittemot Trätorgets parkering www.monalisa.fi (30,-) 22 ,50 (34,50,-) 22 ,50 (30,-) 22 ,50 (30,-) 22 ,50 VERY PERSONAL CARE FOR EXCEPTIONAL HAIR 20.10-31.10. Stadens övriga spetsprojekt är utvecklingen av centrum, kampusoch vetenskapsparken i Kuppis, att utveckla digital service och att förnya så kallad servicehandledning. Det gör också nya lösningar kostnadseffektiva. Hit hör också energiinvesteringar på fastighetssidan. Gatans vänstra körfält i rikting från centrum är avstängd för trafik till följd av arbetena. kort Sagt kan man säga att en smart stad använder sig av smarta lösningar i olika sammanhang – och av smart teknik, som underlättar vardagen för stadsborna. . – Den här gången meddelade undervisningsministeriet att man betonar samarbete, så vi kommer att skapa ytterligare en delprofil med Åbo universitet och en rad europeiska universitet för det, säger ÅA:s rektor Mikko Hupa. Staden samarbetar också med teknologiföretaget Teleste och när vi förnyar vår trafikövervakning är tanken att vi ska kunna använda oss av de smarta lösningar som företaget kan erbjuda. SPRAY À PORTER stylingprodukterna MOUSSE BOUFFANTE Lyxig volymgivande mousse med värmeskydd Saltvattenspray för ögonblicklig textur och obesvärad elegans STYLING LAQUE NOIRE En hårspray med extra stark fixering som ger kontrollerad volym och glans VIP VOLUME IN POWDER En styling-produkt som rengör och ger enorm volym. Fint och osynligt, detta pulver lämnar inga rester och ger en effekt av håret verkar tjockare. Vi har gjort mycket också tidigare, men nu ska vi se det mer som en helhet, en modell för verksamheten, som kan mätas och följas upp. Serviceguiden kommer ut i vår. Staden har också använt sig av smart teknik när gatubelysningen har förnyats i energisnålare riktning. Det här är tredje gången som ÅA söker pengarna. Foto: Jan-ole edberg » » Digitalisering och smart teknik ska hjälpa Åbo att bli både en smart och en koldioxidneutral stad, säger stadsdirektör Aleksi Randell. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Nytt spetsprojekt: Klimatsmart stad exempelviS elbUSSar. . – Ett exempel är att Åbo nyss tagit i bruk de första elbussarna. Vi vill bygga en grund att stå på, som både invånare och företag kan ha nytta av. Under 2000-talet har Åbo proportionellt minskat sina utsläpp av växthusgaser mest av landets stora städer, det vill säga med över tjugo procent. Arbetena pågår dagligen klockan 9–15. Både företag och föreningar kan uppdatera infon om sig på www.ksg.fi. -25% , a .. I den tryckta versionen är alla företag gratis med, i den digitala versionen också föreningar. Föreningen ordnar tillsammans med Kimitoöns kommun morgonkaffe för företagare, med aktuella teman, den första måndagen varje månad. Åbo stadsdirektör betonar partnerskap och helhetssyn när det gäller stadens nya spetsprojekt. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 20 OKTOBER 2016 6 kimito. – Tanken är dela mer med andra. Grönområdesarbeten stör trafiken på Tavastgatan fram till fredag längs ett avsnitt vid Åbo universitetssjukhus. – Vi kommer satsa på att utveckla kollektivtrafiken i mer miljövänlig riktning. Den 15 november blir det höstmöte och den 5 december julfest. – I och med urbaniseringen blir städernas roll allt viktigare. Det sistnämnda området är redan ett samarbete med det finska universitetet i Åbo och samtliga områden finns med då ÅA för tredje gången söker om stöd. Bara mål och strategier räcker inte. Den förväntas vara klar om tre veckor. Monica Sandberg Falska annonssäljare ringer på Kimitoön Åbo. Åbo Akademi ska samarbeta med Åbo universitet och med europeiska universitet för att garantera en god utdelning då Finlands Akademi delar ut profileringspengar. Kimitoöns företagare är en förening med många järn i elden, bland annat ges en serviceguide ut vartannat år med uppgifter om företagen på ön. ÅU-Foto Åbo. Det handlar bland annat om stadens bidrag i kampen mot klimatförändringen. – När staden utvecklar sin service ska vi se vilka möjligheter det finns. De två tidigare gångerna har man sökt för profileringsområdena minoritetsforskning, molekylär processoch materialteknik och läkemedelsutveckling och diagnostik. Före det kan Hupa inte i detalj berätta vad samarbetet handlar om. – Tyvärr har det visat sig att någon annan också ringer runt och försöker sälja annonsplats i vår serviceguide. Intresset för smarta stadslösningar är stort också bland andra finländska städer. Åbos nya spetsprojekt är att bli både en koldioxidneutral stad och använda sig allt mera av smarta lösningar med hjälp av smart teknologi. alekSi randell. Eftersom stadens egna muskler inte räcker till hoppas han på initiativ också från andra och samarbete mellan stadsborna, företag och stadens högskolor och universitet. Arbetsmaskiner rör sig i trafiken. randell säger att konceptet smart stad med smarta lösningar kommer att bli ett megatema. Trafiken störs på Tavastgatan När Åbos stadsdirektör Aleksi Randell i måndags presenterade sitt budgetförslag för nästa år lanserade han också ett nytt femte spetsprojekt för staden: att Åbo ska bli en koldioxidneutral stad och samtidigt en så kallad smart stad (Smart City). Åbos första elbuss på linje 1 laddar batterierna vid laddningsstationen vid Åbo flygplats i slutet av september. – Arbetet med nästa års serviceguide är på gång och vi säljer annonsplats i den tryckta versionen, säger föreningens ordförande Heidi Loukiainen. Alltså skäl att se upp och kolla innan man betalar, säger Loukiainen. Randell lyfter också fram stadens användning av så kallad öppen källkod. Stadens mål är att vara koldioxidneutralt år 2040 och att minska utsläppen betydligt redan till år 2020. En arbetsgrupp jobbar med profilen som bäst. En viktig bit är samarbete och partnerskap både inom staden och med externa aktörer, säger Randell
Största delen bör ändå kunna båda språken så att klienterna alltid ska kunna styras till rätt person. Nu har socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist gått igenom budgetförslaget och skurit i både verksamhetsoch materialkostnaderna och därmed minskat på utgifterna med drygt en halv miljon euro. För alla 32 platser byggs ett rum med inva-wc, och så finns tillgång till vård och annan hjälp dygnet runt. Det betyder att socialoch hälsovårdssektorns budget har minskat med nästan 900 000 euro från det ursprungliga förslaget. De som endast kan svenska måste också få service och då kan det eventuellt anlitas en tolk. På så sätt minskar stadens kostnader för arbetsmarknadsstödet för långtidsarbetslösa. De stränga språkkraven försvårar också anställandet av läkare i Pargas och ibland kan det vara svårt att hitta personal som behärskar finska, säger Sundqvist. Utifrån sett kommer det att likna ett radhus med en trevlig gårdsplan, säger Grönroos. Den gamla asfalten har frästs bort redan tidigare och samtidigt med asfalteringen byts några av brunnslocken ut. – Vi utvecklar inte verksamheten trots att behovet finns och kundantalet ökar. Asfalteringsarbetena vid cirkulationsplatsen i korsningen av Kalkvägen och Strandvägen inleds i kväll cirka klockan 19. I den korrigerade budgeten minskar Pargas andel till distriktet med 347 000 euro. Det rehabiliterande arbetet för snabbare hemförlovning från bäddavdelningen försämras i och med att tre vakanser föreslås förbli obesatta. – Vi har inte fattat några beslutet eller dragit några nya riktlinjer men en del av tjänsterna kunde ha lägre språkkrav. PÅ socIalsIdan har staden anställt en ny tvåspråkig och behörig socialarbetare, men fortfarande är en socialarbetartjänst obesatt. – Åtgärderna känns hos kunderna och det brister i kvaliteten, säger Sundqvist. Inom äldreomsorgen sparas det i vikariekostnader och stadens rådgivningscentral för seniorer föreslås hålla sommarstängt. Det ska byggas av Lapti oy och sedan då det är klart ska verksamheten skötas av Attendo oy, säger Tomas Grönroos, vd för Hoivaneliö. ÅU PARGAS NYHETER 7 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 Socialoch hälsovårdssektorn i Pargas står inför stora utmaningar nästa år. Seniorrummet som är Pargas rådgivningscentral för seniorer föreslås hålla sommarstängt samtidigt som vikarierna inom äldreomsorgen ska bli färre. Inom socIalsIdan ska omorganiseringen av socialjouren ge en inbesparing på drygt 30 000 euro under nästa år. Dessutom minskar Pargas andel till sjukvårdsdistriktet med 347?000 euro. För Pargas betyder det att staden inte längre behöver ha en egen bakjour. Också seniorboende eller lätt serviceboende kan vara en del av husets utbud. Det blir en cirka tre miljoner euros satsning. – Största delen av klienterna är tvåspråkiga eller finskspråkiga. Pargas. Nämnden tar ställning till förslaget i kväll. Åtgärden beräknas spara cirka 10 000 euro. Nästa månad planerar Hoivaneliö oy att köpa en tomt i Kimito centrum och söka bygglov för ett vårdhem med 32 platser. Den heltidstjänst som reserverats för massvaccineringarna mot TBE föreslås bli en halvtidstjänst. I den planerade socialjouren jobbar alltid flera personer och Sundqvist räknar med att det finns någon på jobb som kan svenska. Pargasrondell får asfalt i kväll snart Klart. Foto: mIKael HeInrIcHs KImIto. Kimitoön får cirka 20 nya arbetsplatser i och med satsningen. Monica Sandberg Attendo ska sköta nytt boende i Kimito. Den tunga industrin har också informerats om planerna och om allt går väl är arbetet klart redan under denna vecka, säger samhällsingenjör Matias Jensén vid staden. Tomten man vill köpa ägs av Kimitoöns kommun och finns i korsningen av Mästaroch Skolvägen, på södra sidan av Skolvägen, nära Kårkulla samkommuns radhus. Lapti är ett stort byggbolag med erfarenhet av att bygga vårdfastigheter runtom i Finland. sKa sPara. Hoivaneliö – ett projektutvecklingsbolag, vars ägare har lång erfarenhet av vårdbranschen – valde att satsa här eftersom ön inte har ett sådant utbud av privata vårdplatser som det vanligen finns i kommunerna. Bland annat minskar anslagen för färdtjänst med 20 000 euro, de gravt handikappades personliga assistenter får mindre tid för sina patienter och inom familjetjänsterna lämnas en tjänst obesatt för sju månader. Arbetet utförs av Lemminkäinen Infra med Pargas stad som beställare. En betydande inbesparing i det ursprungliga budgetförslaget blev klar i måndags då Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt justerade sin budget. Från och med den 1 april är det tänkt att jouren i huvudsak sköts av Åbo stad. Kikaren är en verksamhetscentral som främjar arbetsoch funktionsförmågan för personer i arbetsför ålder över 29 år. Tolk kan också behövas för att betjäna invandrare. staden strävar också till att aktivera flera långtidsarbetslösa i Kikarens verksamhet. – Vi har i samråd med entreprenören kommit överens om att inleda arbetet kvällstid för att det ska störa trafiken så lite som möjligt. Tjänsten kunde i så fall besättas med en behörig person som redan arbetar som socialarbetare i staden, men som endast har intyg över nöjaktiga kunskaper i svenska. Förhoppningen är att arbetet med rondellen vid Brankis blir klart under denna vecka. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pengarna sinar inom vården i Pargas sommarstängt. Foto: KIm lUnd » » Stram budget för socialoch hälsovården. Nämnden tar ställning till nya nedskärningar i kväll. För att underlätta rekryteringen är ett alternativ att luckra upp språkkraven så att det inte längre krävs goda kunskaper i svenska. Det ursprungliga budgetförslaget gick 1,6 miljoner euro över den givna ramen och vid socialoch hälsovårdsnämndens möte förra veckan fick tjänstemännen i uppgift att tajta till budgeten och komma med ett nytt förslag till i kväll. Socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist har granskat budgetförslaget och minskat utgifterna med drygt 500?000 euro. – Huset torde stå klart sommaren 2017
Saimenvikaren och fjällräven kan inte vänta längre. Flyttar man ska man vara mycket noggrann, så att man inte får med sig kryp till den nya lägenheten. Det är sista gången jag gör något så idiotiskt. Ett annat som har fått mindre uppmärksamhet men som är ett konkret steg på väg är det avtal som slöts under veckoslutet i Kigali i Rwanda. Helsingin Sanomat (15.10.2016) citerar nyhetsbyrån Reuters, som beräknar att 1,6 miljarder nya luftkonditioneringsanläggningar kommer att installeras i världen till och med år 2050. Var lite lätt paranoid tills du bott i den nya lägenheten några månader. eFFekterna syns också i Finland redan nu. Värst drabbas de arter som är beroende av is och snö för att klara sig. Man behöver en verklig deadline, en tidsgräns då något måste vara klart, för att komma i gång och faktiskt få otroligt mycket gjort i slutändan, med tanke på hur otroligt lite man har fått gjort i väntan på att deadline ska närma sig. Men skadedjursskräcken satt djupt i mig. Den var en riktig överlevare och hasade sig runt, runt i flera dagar. Om man verkligen lyckas genomföra en minskning av HFC-föreningarna kunde det ha stor betydelse för klimatet. Men lägenheten låg på översta våningen i ett fint stenhus. Glädjande är också att den finländska riksdagen nyss ratificerade klimatavtalet från Paris. Åtminstone journalister känner igen det och i viss mån studerande också. Om Fjällräven och Saimenvikaren finns kvar då återstår att se. Den typen av föreningar har använts i kylanläggningar som kylskåp och luftkonditioneringsapparater efter att CFC-gaserna, freonerna, förbjöds i och med avtalet i Montreal 1987 på grund av sina skadliga effekter på ozonlagret. Trots ihärdigt dammsugande, insektsprayande och klädtvättande dök de upp på nytt. Folk klagade ibland på att oljan stank, och säkert är jag halvt förgiftad av allt insektspray jag andats in under åren som gått. Vi fick lysa med ficklampor och det var svårt att få en överblick. Enligt vissa beräkningar kan en utfasning av de här fluorerade gaserna minska den globala temperaturstigningen med 0,5 grader. Därmed växer också behovet av att använda skadliga HFC-föreningar. Till en lite renare lägenhet. Fick krypa på golvet och sikta med kameran. Annina Suominen journalist på ÅU Krypen Någon vecka efter flytten kom de krälande över golven.. Men det lyckades, och det var dags att flytta. Här växer medelklassen och i och med det växer efterfrågan på luftkonditioneringsanläggningar. Enligt Världsnaturfondens programchef Sampsa Vilhunen värms de arktiska områdena upp två gånger snabbare än övriga jordklotet. Arktis djurarter hinner inte anpassa sig till förändringen i den takt som skulle krävas. Bevis saknades, kan du ta foton. representanter för närmare 200 länder lyckades enas om att begränsa användningen av skadliga HFC-föreningar, det vill säga fluorkolväten, som hör till de fluorerade växthusgaserna och som har stor effekt på den globala uppvärmningen. Det är en framgång att man kommer ifrån uppskjutarsyndromet. Jag fick den, och tog den. Undertecknarna har lyckats enats om tre grupper av länder med egna tidtabeller, där de med bäst förutsättningar att klara av att minska de här gaserna har den tuffaste tidtabellen, medan fattiga länder får mer tid på sig. Elen var avslagen när visningen hölls och mäklaren såg uppriktigt förvånad ut när hon tryckte på lampbrytaren och lamporna förblev mörka. Man fick klämma ordentligt på dem med en bit papper för att lyckas döda dem. Har man drabbats kan man frysa ner plaggen, tvätta dem i 60 grader eller sätta dem i bastun några timmar. Montreal, Paris, Kigali Under veckoslutet kom omkring 200 länder överens om hur användningen av skadliga HFC-gaser, som bidrar till växthuseffekten, ska minskas och med vilken tidtabell. (Förstås har jag bott i studielägenheter som man inte fått besöka på förhand, men det är andra historier.) Skåpen var fyllda med gammal mat. Plötsligt tog mäklaren god tid på sig att komma på besök. Att hålla rent är bra, men hjälper föga om krypen redan etablerat sig och vandrar genom rör och ventilationssystem mellan lägenheterna. Världen behöver färre luftkonditioneringsanläggningar, inte fler. Det är bland annat därför som det är så viktigt att agera nu. ÅU LEDARE KLIMATFÖRÄNDRINGEN TORSDAG 20 OKTOBER 2016 8 innerbanan För nÅgra dagar sedan presenterade Världsnaturfonden i Finland en rapport om hur klimatförändringen redan nu påverkar de arktiska arterna i vårt land. Även om utsläppen av allehanda växthusgaser verkligen skulle fås att minska sitter de skadliga effekterna av dem i länge. Ibland har jag tänkt att syftet med att nån flyttade in var att ägaren skulle få den äckliga bostaden städad. Burken fick stå i ett hörn och där levde pälsängern riktigt gott. Det finns ingen tid för världens ledare att ägna sig åt uppskjutarsyndromet längre. det är tragiskt att uppskjutarfenomenet också tycks gälla globala hot som klimatförändringen. sÅ hUr gardera sig. att nästan 200 länder har undertecknat det är en framgång i sig. Tvätta allt, frys ner textilier, kontrollera möblerna. Ett efterlängtat steg togs i och med klimatavtalet i Paris i fjol. Pälsängrarna. Nyhetsbyrån AFP räknar med att 700 miljoner anläggningar installeras till år 2030. USA:s dåvarande president Ronald Reagan hyllade Montrealprotokollet som en ”storslagen bedrift för vetenskap och diplomati”. när klimatet blir varmare, och de snöiga och kalla vintrarna kortare och mer sällsynta, påverkas arter som fjällräv, fjällämmel, järv, Saimenvikare, laxfiskar och vattenfåglar negativt. Bevisen räckte inte – vi vill se krypen! Fångade en i en burk. de Flesta känner säkert igen uppskjutarsyndromet. Det avtalet räknas förresten som en av de mest framgångsrika överenskommelserna när det gäller global miljö. Stora ord, men larmrapporterna om freonernas effekt på ozonlagret och ett växande ozonhål fick de dåvarande ledarna i världen att inse allvaret. Utvecklingsländerna ska frysa användningen av gaserna till dagens nivå för att sedan börja fasa ut dem år 2024 eller 2028. Måtte årets Rwanda-avtal betecknas som en liknande framgång också när man om drygt tjugo år tittar bakåt. Man ska också hålla golvlisterna rena och slänga dammsugarpåsen med jämna mellanrum. 200 Undertecknare. nÅgra ilskna mejl senare fick jag hyreskontraktet uppsagt. anmärkningsvärt är att länder som Indien och Kina är med. Att så många länder undertecknade en överenskommelse om att minska användningen av skadliga växthusgaser i Kigali i Rwanda under veckoslutet är en framgång i sig. lehtikUva Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi Varje höst påminns jag om när jag en gång flyttade in i en lägenhet utan att ha granskat den ordentligt. Det träder i kraft 2020, förutsatt att minst 55 länder som står för minst 55 procent av de globala utsläppen ratificerar avtalet. världen behöver färre luftkonditioneringsanläggningar, inte fler. Man är skyldig att kontakta hyresvärden och husbolaget direkt, så att inte andra lägenheter riskerar att drabbas. Den amerikanska utrikesministern John Kerry var en av förhandlarna. Varje avtal som innebär konkreta åtgärder på global nivå är ett litet steg i rätt riktning. Mäklaren tog burken med sig när hon väl kom på besök. Varsågod, kunde ha samlat ihop 50 till. Golven smutsiga, badrummet ingrott av smuts. Trädgränsen har flyttat norrut, vattendragen är istäckta en allt kortare tid och växtligheten förändras. Och nÅgOn vecka efter flytten kom de krälande över golven. Jag var livrädd för att inte få tillbaka garantihyran då kontraktet var på ett år. Jag fryste ner kläder, köpte mera spray och rödcederolja. hyresvärden ville inte kommunicera med mig utan skickade mäklaren på besök. Men jag har inte sett ett enda kryp, förutom en drös bananflugor i höstas. mÅtte allvaret när det gäller utsläppen av växthusgaser också småningom bli en insikt. Den har varit känd länge, dess hotbilder likaså, medan åtgärderna för att stävja den har låtit vänta på sig. Framför allt behövs en minskad användning av gaser som bidrar till ett varmare klimat. Pälsängrar äter textilier så det är bra att inte slänga kläder på golvet. Varför börja med något redan i dag om det ska vara klart först i övermorgon. Det finns ingen tid att förlora, betonar Världsnaturfonden. Korta och randiga, hårda som sten och långsamma
Den europeiska rådjursstammen uppskattas till cirka 15 miljoner. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. I Tyskland uppgår bytet till 600 000–700 000 djur per år. Raimo Sailas pekar på några lärdomar av kriserna. Och för att köpa ”dåliga, af besmittade händer plockade frukter och smutsiga konfekter” som handlande ”utifrån” fört in i staden. Invandringen har förstärkts med små inplanteringar här och där i Åboland. Den stryktåligheten har nu gått förlorad, därför kan följande kris få ännu mer genomgripande konsekvenser än de tre tidigare. Men det finns alltid härdar som kan eskalera till större kriser. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ända till slutet av 1800-talet levde man i okunskap om hur smittan spreds, men det var uppenbart att sjukdomen vanligast förekom på platser med stor rörlighet och på folkrika platser där människor från olika regioner möttes. Finland skulle ha goda naturliga förutsättningar att bli en vilthushållningens stormakt. Doktor Jukka Bisi konstaterar i en artikel i ”Ympäristö” att vilthushållningen sitter i bioekonomins kärna (www.biotalous.fi). rädsLAn för kolera var ständigt närvarande i 1800-talets samhälle. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Finland kunde öka skuldsättningen till upp emot 70 procent av bnp för att dämpa krisen. Vilthushållningen har stora möjligheter att producera både materiell och immateriell välfärd. disKUrsen kring den konkreta faran för kolerans spridning stärkte en redan existerande misstänksamhet mot de rörliga handlandena som myndigheter och lokala handelsmän ofta anklagade för att lura naiva köpare från de lägre samhällsklasserna att till överpris köpa varor av dålig kvalitet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Jämför till exempel med Danmark, stort som Nylands län, där avskjutningen årligen legat mellan 133 000 och 135 000 djur. Men gör det på ett civiliserat sätt. I Finland uppskattas stammen till cirka 20 000 djur, på Åland cirka 10 000 djur. I skildringar dras ofta likhetstecken mellan den rörliga handeln som ett fenomen och den bristande hygien som påstås karaktärisera de grupper som bedriver den. Rörligheten kopplades även till andra potentiella faror som spridning av sjukdomar och samhällsomstörtande idéer – de sistnämnda för övrigt ofta metaforiskt beskrivna som just ”farsoter”. besKrivningArnA av kolerafaran fick rasifierade drag och kopplades till negativa föreställningar om ”östern” varifrån sjukdomen ansågs härstamma. Den åboländska stammen uppskattas i detta nu till omkring 1 000 djur. Skriv kort och snärtigt på god svenska. KOnJUnKTUrer. Särskilt varnades för att släppa de ”med sina krampackor vandrande tatariske köpmännen” in i hemmen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det kan alltså varken ”utrotas” eller ”elimineras”, vilket en del insändare har föreslagit. Motiveringen var att man fruktade att de handelsvaror som fördes in i städerna österifrån – skinnplagg, tyger, frukt och annat – lätt skulle kunna ”transportera smittämnet”. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För viltkött, som tillvaratagits på nära håll, kan koldioxidavtrycket beskrivas med talet 0,17/kg medan motsvarande tal för till exempel nötkött är 170/kg! Det finns naturligtvis ingen orsak att inte se de allvarliga hälsorisker som borrelios för med sig. Att försöka påverka till att ”utrota” och ”eliminera” rådjuret är att hota biodiversiteten. När vi i Finland förbrukar cirka 1,4 gånger mer naturresurser än Europa i medeltal borde man vara särskilt rädd om sina värdefulla förnyelsebara naturresurser. På 1890-talet varnades Åboborna i pressen för att handla med ”snuskiga tatarer” som säljer sina ”snuskiga tyger och kläder på hvilka hundrade smutsiga händer känna förrän den hundra första köper ett stycke”. En artikel i tidningen Kotka hävdar år 1895 att en person som handlade med tatarer försummar sitt ansvar och med skäl kan anklagas för att sakna ”tilbörligt sinne för snygghet och renlighet”. Fallet hade orsakat kaos när man misstänkt att Mickelsson drabbats av kolera och den bassäng vid Salutorget som hans sump ”Igratj” stått i hastigt hade utrymts och isolerats. Eftersom marknaderna i Finland besöktes av en betydande mängd handelsmän från Ryssland försökte myndigheterna i finska städer under en rad år begränsa eller helt förbjuda marknaderna. Jaktlagens kungsparagraf (20) stadgar att vilt ska hanteras och nyttjas enligt det hållbara nyttjandets princip. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Viltkött är det mest ekologiska sättet att ”producera” kött och som sådant en mat där inte produktionsförhållandena gör en ledsen. KOLerAePidemiernA i Europa började ebba ut i början av 1900-talet – främst tack vare att avloppssystem i städerna byggdes ut och gjorde vattnet renare. Rådjuret är en ytterst värdefull förnyelsebar naturresurs. Med marknaden kom koleran Nästan ett sekel av rädsla för sjukdomen hade dock bidragit till att på ett bestående sätt stärka negativa attityder gentemot såväl marknadshandeln som sådan som negativa stereotypier gentemot de etniska minoriteter som idkade rörlig handel. Den måste betraktas mot bakgrund av det finska nationsbygge som vid samma tider var upptaget med att kategorisera vilka grupper som skulle inkluderas i nationen och vilka som var ”främmande” för den. Det hör definitivt inte till gruppen invasiva arter vilket man flera gånger har låtit påskina. I de lokala tidningarna publicerade hälsovårdsnämnden annonser som uppmanade stadsborna att undvika ”all onödig beröring med främlingar”. Men eftersom arten är väldigt skör har den på grund av predation, tjuvjakt, svag förmåga att tåla kalla vintrar och andra dylika omständigheter i vissa tidsperioder saknats i Finlands fauna. Också statsfinanserna måste vara tillräckligt starka för att tåla ökad upplåning för att få fart på ekonomin. Minnet av den åboländska fiskarens öde lever kvar i det egentligen absurda faktum att denna plats i hjärtat av landets huvudstad ännu i dag bär det föga tilltalande namnet Kolerabassängen. Slutligen, viltköttet är det mest klimatsmarta man kan tänka sig. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. När krisen har slagit till kan den förkortas och lindras av god konkurrenskraft. I till exempel Kotka som geografiskt låg närmare ryska gränsen och där lokala handelsmän redan på 1880-talet slagit sig samman för att stävja den tatariska handeln som de ansåg vara olaglig, skuldbelades även köparna för att bidra till kolerans spridning. På 1990-talet räddades Finland av att statsskulden låg på 10 procent av bnp när krisen bröt ut. De nådde även Finland och Åbo, som första gången drabbades hösten 1831 och tog över 200 stadsbors liv. Vilthushållningen kunde också bli en betydande faktor i bioekonomin. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vår rådjursstam är alltså inte alls ”överstor” om man anlägger ett lite vidare perspektiv på frågan. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jorma Lindblom Jägare Korpo Ode till rådjuret Den åboländska stammen uppskattas i detta nu till omkring 1 000 djur. Dessa anspråkslösa inplanteringar till nygamla områden förvandlar givetvis icke arten till en invasiv art. Som jägare skulle man gärna se att diskussionen kunde fortsätta med vördnad för naturens mångfald. särsKiLT ALLvArLig var situationen 1892, då höstmarknaderna i många städer i Finland indrogs. i OKTOber 1893 omtalar en notis i Åbo Underrättelser att skepparen Johannes Mickelsson från Gullkrona i Nagu har avlidit under strömmingsmarknaden i Helsingfors. Banksektorn är bättre rustad nu än den var 2008, men klarar systemet en krasch i Tyskland eller Italien. Det håller alltså på att uppstå en stabil rådjursstam i Finland men ännu är den i ett nordiskt och europeiskt perspektiv alltjämt väldigt liten. Vi människor har en alldeles tillräckligt tung syndasäck redan när det gäller att utarma naturen. Till och med Pär Landor, som jag nog annars har stor respekt för, har, kanske vilseledd, åtminstone i två ledare använt begreppet ”överstor”. Den nya utbredningen gjorde att rådjur igen iakttogs redan 1912. Eftersom inget botemedel mot koleran var känt kunde i första hand endast preventiva åtgärder vidtas; med andra ord försökte myndigheterna tidvis stävja rörlighet och hindra stora folksamlingar. Det finns säkra belägg för att Åland hade en stark rådjursstam redan på 1500-talet, domböcker, arkeologiska fynd och så vidare. Rådjuret är en viltart enligt jaktlagen. Kriserna kommer överraskande, de syns inte i de ekonomiska prognoserna. Av rädsla för att koleran skulle sprida sig begravdes offren utanför staden. Den rädsloretorik som odlades kring koleran i slutet av 1800-talet kan inte förstås som sådan. Finland är Nordens, ja kanske hela Europas, viltfattigaste land. Det finns ingen anledning att lägga sten på den bördan genom att tala om ”utrotning” och ”eliminering” av en viktig del av naturens mångfald. Å AndrA sidan frikänns inte heller köparen från ansvar. Den här spontana invandringen förstärktes senare med små inplanteringar på Åland 1957–1962 så att man 1967 räknade med 70 djur och 1977 med 3 000 djur. Den nya utbredningen kommer dels från Ryssland på 1940-talet och dels från Sverige där utbredningen nådde Bottenvikens finska sida omkring 1950. Om detta minner koleragravgårdarna på Österås och i Kakolabacken – den senare upptäckt så sent som 2011 i samband med arkeologiska utgrävningar. Enligt en relativt färsk uppskattning uppgår den åländska stammen nu till cirka 10 000 djur. Rådjuret är en viktig del av biodiversiteten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Koleran spreds längs pilgrimsoch handelsrutter och där arméer drog fram – samt i större städer där särskilt marknaderna som lockade folk från alla håll ansågs utgöra en risk. eUrOPA PLÅgAdes från 1830-talet fram till tidigt 1900-tal av återkommande koleraepidemier. Till exempel 1700-talets tillbakagång berodde på klimatförändringar. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Dessa anspråkslösa inplanteringar till nygamla områden förvandlar givetvis icke arten till en invasiv art. Förslaget att minska på rådjurstammen med svält känns för en naturvän groteskt. Till exempel i Korpo inplanterades åren 1992–1994 15 rådjur. Ändå var följderna kännbara bland annat på det sociala området. Även hälsovårdsnämnden i Åbo anhöll hos senaten om att stadens höstmarknad skulle inhiberas, eftersom ”en mängd tatarer, ryssar och andra, hemma från trakter, der koleran som bäst grasserar” som vanligt förväntades komma för att sälja sina varor. Ur denna stam har också Åboland fått en del genom spontan invandring. Hur skört rådjuret är fick vi lära oss under den svåra vintern för 4–5 år sedan då rådjursstammen försvagades till den grad att den ännu i dag inte har nått den numerär den då hade. KOnseKvenser för marknadslivet i Finland fick framför allt de omfattande epidemier som på 1890-talet drabbade Ryssland. John-Erik Jansén Västra Nyland. JOhAnnA WAsshOLm Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo kolumnen rÅdJUrssTAmmen Det har förekommit en hel del disinformation om rådjuret som art i synnerhet i insändarspalterna. Nästan ett sekel av rädsla för sjukdomen hade dock bidragit till att på ett bestående sätt stärka negativa attityder gentemot såväl marknadshandeln som sådan som negativa stereotypier gentemot de etniska minoriteter som idkade rörlig handel. Rådjuret är en ursprunglig art i Finland
Oberoende om man tycker att detta är konsten uppgift eller inte, ger de här kopplingarna till samhällets andra fält än endast det isolerat konstnärliga, upphov till intressanta och laddade visuella objekt. LIkNaNdE TydLIGT antireligiösa bilder finns återgivna i form av den propagerande affischkonsten, där prästerskapet är karikerande med en lika hånande penna som den västerländska borgaren och kapitalisten. Från det statliga museet för religionernas historia i Sankt Petersburg. Det västerländska konstbegreppet och dess koppling till religionen har alltid speglat profana maktkamper och samtidens människobild. Det viktigaste var tidlösheten. De här isolerade ortodoxa samhällena romantiserades och vann popularitet i ett nationalistiskt uppsving då jakten på den ursprungliga och rena ryska folksjälen inletts, som på så många andra håll i Europa. Den islamska delen består bland annat av så kallade shamailer, det vill säga kalligrafiska kompositioner av moraliska, filosofiska och teologiska islamiska texter. Wäinö Aaltonens museum vÄSTvÄrLdEN Som dySTopI. Detta är en grundläggande skillnad i förhållandet mellan individualitet och kollektivet mellan det västvärlden och resten av världen. Den religiösa konsten är till skillnad för det autonoma västerländska konstbegreppet alltid instrumentell, den strävar efter att illustrera en text eller idé. •. Från det medeltida kristna konstbegreppet, där bilderna var helt instrumentella och fungerade som propagerande illustrationer för en analfabet församling. Det finns få platser med ett så fascinerande förhållande mellan religion politik, konst och maktanvändning som Ryssland med sin kommunistiska historia. I Dimitri Moors satiriska verk ”Kristendomens fest” hånas förhållandet mellan kapitalismen och den kristna kyrkan. Triptykerna ”Sovjetvetenskap” av Fomitsev och ”Socialistisk arbete” av Fokejev är målade enligt traditionell ikonteknik med tempera, guldfärg och lack på träpannåer. Konsert i Pargas kyrka för barnen i Aleppo I Pargas kyrka ordnas en konsert till förmån för barnen är fast i striderna i Aleppo, Syrien. Men innehållet håller måttet, främst på grund av att de över 230 verken som spänner över tidsperioden 1600-talet till 1920-talet, härstammar från en specifik och väldigt intressant konstsamling–Sankt Peterburgs museum för religionernas historia. Barockviolinisten Anna Rainio, samt organisten Tomi Satomaa håller en konsert tisdagen den 25 oktober klockan 19. Shamailer var speciellt vanliga bland Tatar folket vid Volga-Ural området. •. Resten av utställningen saknar en lika tydlig curatering och fungerar mest som ganska lösryckta och ytliga illustrationer av de olika religionerna. Kopplingen mellan konst och religion är lika komplex som den är intressant. Den här splittringen i kvalitet är vanligt för samlingsutställningar. Detta blir tydligt i ett av utställningens inledande rum där kopplingen mellan kommunismen och kyrkokonsten står i centrum. Det tydligaste temat är romantiserandet av de gammal-religiösa byarna som återfanns på den ryska landsbygden under den här tiden. Det som kan konstateras är att de är utsökt vackra och speglar ett fantastiskt hantverk och imponerande komplexitet i sina dekorativa scheman. Intressant är både gällande den islamiska och asiatiska religiösa konsten är att det i varkendera skrivs in någon konstnär bakom verken. UTSTÄLLNINGEN avSLUTaS med ett rum ägnat åt kopplingen mellan religionen och folkkonsten med verk från 1800-talets slut. Till 11.12. Vidare finns den traditionella ortodoxa kyrkokonsten och speciellt madonnakulten genom ikonkonsten. fyra SÅ kaLLadE ThaNkar. Johanna Bruun Makt och prakt i den religiösa konsten •. Ett av de intressantaste objekten här är en tablå där 130 olika sätt att avbilda Maria med Jesus schemalagts. Det här är kanske utställningens mest lyckade och intressanta del. Mest beskrivande är två sovjetiska triptyker, från år 1986, av konstnärerna Valentin Fokejev (1940–) och Lev Fomitsev (1932-), som kan liknas vid ett sorts kommunismens altare. ÅU KULTUR TORSDAG 20 OKTOBER 2016 10 UTSTÄLLNINGEN. Programbladet kostar och alla intäkter från konserten går oavkortat via Röda Korset i Pargas till Syrien. Min kunskap räcker inte till för att analysera den här delen (belysande för bristerna i den västerländska konsthistoriska undervisningen) och inte heller museet bidrar med tillräckligt information om de här objekten för att de skulle få et sammanhang. Konst, makt och religion-verk. ”Konst, makt och politik” är en ambitiös, på gränsen till pompös titel för Wäinö Aaltonens konstmuseums höstutställning. I Dimitri Moors (1883-1946) ”Kristendomens fest” från år 1935 rider den svulstiga västerländska affärsmannen på korset som bärs upp av arbetare från världens alla länder, medan Jesus själv promenerar mot solnedgången. Verkens schematiska komposition och symboliskt beskrivande bilder av till exempel en ängel med formeln E=mc2 på den plats glorian brukar sitta, rymdfarare på månen och ett gäng vetenskapsmän framför en sovjetisk stad eller en arbetarmarsch och spänstiga arbetshästar omgärdade av den röda kommunistiska flaggan, utgör en tydlig illustration av politisk ideologi som religion. TILL dEN avSkaLadE lutherdomen i kontrast till den estetiskt sett extravaganta ortodoxa och katolska kyrkokonsten och slutligen den sekulära humanismen på 1700-talet, där individualismen med genimyten i centrum, liksom ersatte gud som skapare och samtidigt lösgjorde bildkonsten nästan helt från religionens domän. parGaS kyrka.. Utställningen ”Konst, makt och politik” är ganska splittrad och ytlig, men den innehåller en sällan skådad substans. I utställningen presenterar de stora världsreligionerna: kristendom, judendom, islam, hinduism och buddism samt en del anti-religiös konst. D.v.s tibetanska buddistiska målningar på bomullstyg av gudar, 1800-tal. Inför den kristna ikonkonsten understryker museet vikten av att se på bilderna ur sin egen kontext, det vill säga som illustrationer och därmed förstå varför kyrkokonsten lade så liten vikt vid ett realistiskt och individualistisk återgivande. De otaliga berättelserna och världsåskådningarna som målas fram här är fascinerande, speciellt genom sina uppenbara likheter och brännpunkten. UTSTÄLLNINGEN forTSÄTTEr med ett rum ägnat de österländska religionerna som hinduismen och buddismen
. Boken har skrivits av Gustav Björkstrand. Kollagetekniken bygger på sammanförda bitar av olika målningar så att de smälter in i helheterna men samtidigt fysiskt bildar olika ytskikt. Bilderna kräver lite av betraktaren och berör snarare än upprör eller utmanar betraktaren. Den går på båda språken.. John Vikström var ärkebiskop i 28 år fram 1998 då han gick i pension. Hans storskaliga målningar ger bilden av en enhetlig stil som Nevalainen hittat väldigt tidigt. Som nyutexaminerad från Kankaanpääs konstskola år 2008, blev han upplockad av Galleri Forsblom i Helsingfors. Det första namn som slår mig är ”Francis Bacon”. År 2011–2013 vistades han i Japan, vilket har beskrivits som en viktig influens i hans estetik. På utställningen finns verk från åren 2007–2016. Musical America delar ut pris i fem kategorier: årets kompositör, årets dirigent, årets instrumentalist och årets musiker. . Nevalainens abstraherande figurer speglar en likadan upplevelse av att ansikten och huden liksom vänts in och ut, så att det inre blir yta och på så sätt en metafor det inre livet. Det är frågan om en individcentrerad konst som är lätt att hantera. Verket Gardener III från år 2016 av Reima Nevalainen. Priset överräcks i december. FoTo: Johanna BrUUn Susanna Mälkki premieras i USA Renommerade publikationen Musical America har valt Helsingfors stadsorkesters chefsdirigen t Susanna Mälkki (bilden till vänster) till årets dirigent. FnB John viksTröm. . Diskussionen bygger på boken ”Livet är ett lagspel – John Vikström en kyrklig ledare och samhällspåverkare”. Tidigare har bland andra Leonard Bernstein, Igor Stravinskij och Vladimir Horowitz fått priset.. Det finns flera ansiktsliknande formationer i målningarna där anletsdragen utgörs av kraniets struktur. ÅU-FoTo Gustav Björkstrand och John Vikström möts på Akademen Fokus ligger på ärkebiskop emeritus John Vikström i dag torsdag då han möter professor Gustav Björkstand i en diskusson på Akademiska bokhandeln i Åbo. Nevalainen har hittat en fungerande balans mellan ett rått och spontant uttryck och en avskalad rätlinjig komposition som skapar harmoni. Johanna Bruun Symboliskt om den universella människan Finlands Francis Bacon. Torsdagens diskussion handlar inte bara om Vikströms roll som ärkebiskop, den handlar också om honom som privatperson. kommUnisTisk ikonograFi. De två triptykerna ”Sovjetiskt arbete” av Valentin Fokejev och ”Sovjetvetenskap” av Lev Fomitsev från år 1987 visar tydligt hur ideologin ersatte religionen i det kommunistiska samhället. Vikström gjorde sig känd för att att inta en vägledande roll inom kyrkan och han deltog aktivt i samhällsdebatten. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 Reima Nevalainen (f.1984) årets unga konstnär 2016, är på många sätt en traditionell målare. Tekniken är en blandning av akryl på duk och kollage. De expressiva delarna av kompositionen är ofta placerade i bildplanens mitt och omgärdas av ett monokromt tomrum. Diskussionen börjar klockan 16.30. . Under hans tid som ärkebiskop genomgick Finland och den evangelisk-lutherska kyrkan många förändringar. Nevalainens stil är klassiskt modernistisk, ett försök att ge fysisk form åt ett subjektivt själslandskap, en inre bildström som samtidigt ska fungera som en allmänmänsklig spegel. Utställning i Aboa Vetus & Ars Nova till 20.11. nevalainens mÅlningar har varit en försäljningssuccé. Färgskalan är begränsad till svart, vitt och jordtoner, något som förstärks ytterligare av att han använder sand för att uppnå en viss struktur i målningarnas yta. Nevalainen själv säger att han försöker skapa abstrakta bilder, att de är intimt personliga samtidigt som han försöker återge en sorts universell upplevelse av att vara människa-utanför tid och rum
Skidstjärnan riskerar en längre avstängning, upp till fyra år, när domen kommer. ÅU skrev i går om Åbobon Antonia Virtanen och Pargasbon Elvira Virtanen som också deltar i Helsinki International Horse Show. Laget firar segern i samband med ett träningsläger i Mariehamn nästa månad. ÅU SPORT TORSDAG 20 OKTOBER 2016 12 Fotboll. Foto: Privat Horse sHow. Pargas IF:s fotbollsjuniorer har tagit hem segern i distriktsserien för juniorer i klassen 03:or där man spelar med åttamannalag. – Motståndet blir svårare och vi spelar med elvamannalag. Hon hävdar att hon fått i sig det förbjudna ämnet genom en sårsalva mot brännskador. Johaug testade i september positivt för en steroid. I den sista avgörande matchen slog man Peimari United från Pemar med 10–0. Naguryttare med i Horse Show noora niinimäki. På bilden syns också tränarna Rikard Andersson och Toni Levon, lagledaren Petra Furu samt servicemännen Antti Järvinen, Jouni Fernelius och Rainer Knuts. Här får pojkarna ta mera ansvar och det gäller att plocka fram spelarnas styrkor och förbättra deras svagheter. Foto: Privat skidÅkninG. – Det var en verklig bedrift av pojkarna med tanke på det spelarunderlag som finns i Pargas jämfört med till exempel Åbo, Reso och S:t Karins. De tidigare deltagarna är BB Jackpot med Paula Mäkelä och Admir med Heidi Savela. Trea i tabellen blev ÅIFK. Livet är lokalt, varje dag. Kim Lund Guld för Piffenpojkar GUldGossar. PiFFenPojkarna stiger nu till regionserien där det väntar ett hårdare motstånd. Raision futis slutade på samma poäng, men Piffen tog hem guldet tack vare bättre målskillnad. Antidoping Norge anser att Johaug ”inte är utan skuld”. Tränaren Rikard Andersson är stolt över sina adepter. Redan om ett par nyckelspelare saknas ligger vi illa till och det kan vara svårt att hålla motivationen uppe om vi förlorar stort. 6 1 € första månaden. Andersson vet inte ännu om laget tar emot serieplatsen eftersom den högre serien kräver ett större engagemang och tillräckligt med spelare som klarar sig på den nivån. Det var första gången på länge som ett Pargaslag vann serien, säger han. Femtonåriga Noora Niinimäki från Nagu deltar i helgens Helsinki International Horse Show. Fnb–tt Johaug ”inte utan skuld” 6,95 € / per månad norm. Lagledningen ska ta upp frågan med föräldrarna och spelarna senare i höst. Laget fr.v Joakim Selander, Paulus Kopperoinen, Ian Vainio, Caspian Fernelius, Rasmus Knuts, Roni Järvinen, Saamo Levon, Oscar Furu, Samir Achkir, Allan Andersson, Kasper Westerlund och Simon Kyrklund. Den norska skidstjärnan Therese Johaug, som åkt fast i ett dopningstest, stängs av i två månader under vidare utredning och i väntan på slutgiltig dom. Niinimäki rider i amatör-cupen med ponnyn Salsa. Laget vann den jämna serien efter att ha samlat ihop 20 poäng. Salsa är den tredje hästen från Björkbackens ridstall i Nagu som deltar i den prestigefyllda hästtävlingen. 2013 stängdes en italiensk cyklist av i 15 månader för att ha dopat sig med clostebol – samma ämne som fanns i Johaugs dopningsprov
Justitieministeriet är klart och föreslår en grundlagsändring. foto: StocKHolMS UniverSitet Sker inom två år •. Beslutet motiveras med att nätverket av cykeloch gångvägar har byggts ut till den grad på Resosidan att det är motiverat med en förlängning av den trafikled som nu tar slut vid rampen till Åbo omfartsväg. Kabeln, kallad Sea Lion, kan bli ett problem för västvärldens underrättelseverksamhet. Passagerarmängderna i VR:s kommersiella tågtrafik har stigit i år. Programmet genomförde ett test för att få reda på om etisk diskriminering förekommer i Finland 2013. I det andra fallet hade samma dörrvakt vägrat släppa in en romsk man. – Det var så FRA-lagen kom. Med tanke på de starka banden är det troligt att Finland fortsättningsvis hållits underrättad genom Sverige, resonerar Klamberg. Det ska byggas en cykeloch gångväg längs Vahtovägen, på avsnittet mellan stadsgränsen och Åbo omfartsväg. ÅU-fnb VR satsar på fler och snabbare tåg. tre ministerier är involverade. – Jag tror att vi med den här ändringen blir mycket konkurrenskraftiga i jämförelse med flygtrafiken, säger Maisa Romanainen, som är chef för VR:s passagerartrafik. Det säger Mark Klamberg, docent i folkrätt vid Stockholms universitet och specialist på FRA-lagen, Sveriges motsvarighet till den lagstiftning som flera ministerier håller på att ta fram för Finland. Det kan förklara brådskan med Finlands nya underrättelselag, säger Mark Klamberg, docent vid Stockholms universitet. – Från rysk sida kan man dirigera om sin datatrafik så att den inte längre enbart går genom Sverige. I december inför VR hundratals nya tågturer på olika håll i Finland. – Tongångarna var de samma i Sverige för åtta år sedan då FRA-lagen kom. (FNB–SPT) HelSingforS. Den nya lagen ska drivas igenom under den här regeringsperioden, alltså inom drygt två år. Det här beslutade Åbo fastighetsaffärsverk vid sitt möte på onsdagen. Myndigheter ville inte berätta vad de skulle spionera på och motiverade lagen med arbetet mot terrorism. Men egentligen är Ryssland viktigast. Tågtidtabellerna ändras dessutom så att allt fler tåg stannar i Kyrkslätt, Bennäs, Lappo och Kauhava. Tidigare har i stort sett allt gått vidare via undervattenskablar till Sverige, men i år öppnades en helt ny direktkabel mellan Finland och Tyskland. För Åbos del verkar det inte bli några anmärkningsvärda förändringar. Tryggare att gå och cykla längs Vahtovägen vr. En grundlagsändring har redan föreslagits, och man talar bland annat om risken för internationell terrorism. Man vill övervaka ambassader, flottaktivitet i Kaliningrad och bolag som ligger nära ryska statsmakten. •. Det handlar om en kort vägstump där cykeloch gångvägarna i Reso och Åbo inte möts. underrättelse utomlands och datatrafikspaning?. Men enligt Mark Klamberg handlar det förmodligen framför allt om att spionera på Ryssland. i regeringsprogrammet föreslås en lag som hanterar . Även telefoni går i dag delvis via fiberoptiska kablar och myndigheterna har små möjligheter att komma åt aktörerna utan lagar, poängterar Wilhelm Agrell, professor i underrättelseanalys vid Lunds universitet. enligt MarK Klamberg har FRA:s övervakning av datatrafiken till Sverige varit effektiv för västländerna. Den intressanta frågan är vad som händer därefter. Förutom lagstiftning måste man i Finland ta fram metoder och teknik för att få fram väsentlig information bland de enorma datamängderna där rörliga bilder (IP-teve, Netflix, Youtube) står för 80–90 procent. Enligt Mark Klamberg innebär den att en exakt kopia av datamängderna kan gå rakt in i FRA:s datasystem. Tågresan mellan Helsingfors och Uleåborg blir dessutom en halv timme snabbare, så att den snabbaste resan blir knappt fem och en halv timme lång, meddelar VR. En dörrvakt på en nattklubb i Helsingfors har dömts till böter för diskriminering. Och samarbetet med Finland har varit tätt sedan andra världskriget då all finländsk underrättelseverksamhet tillfälligt flyttade över till Sverige vid Stella Polaris-operationen som utgick från Nämpnäs i Närpes. Men nu behövs alltså åtgärder. Dörrvakten stoppade en rysk man och två män med somalisk bakgrund i dörren trots att de hade giltiga id-handlingar. •. ÅU INRIKES NYHETER 13 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 Ryssland har fått en ny möjlighet att dirigera sin datatrafik så att svenskarna inte kommer åt den. Tror att Finland vill ändra sin lagstiftning för att lättare kunna spionera på Ryssland. Bolaget bedömer att tillväxten beror på billigare biljetter och på kortare restider på de centrala sträckorna. Tekniken kallas spegling. MarK KlaMberg. Han ska dessutom betala ut ersättningar för lidande, totalt 1 600 euro .?fnb Dörrvakt dömd för diskriminering Åbo. Man ville tvinga teleoperatörerna att öppna upp sina kablar till och från landet. Västländerna som ingår i samarbetet vill vara så nära källan som möjligt, säger Klamberg. – Det är ju uppenbart. FNB–SPT– MARCUS LILLKVIST Rysk datamanöver skyndar på finsk lag » » Svensk forskare tror att västvärldens underrättelseverksamheter gärna ser att Finland kommer åt Rysslands datatrafik. Tingsrätten dömde dörrvakten till 50 dagsböter, vilket med hans låga inkomster blev 300 euro. Det här vore problematiskt eftersom det kan försvåra arbetet för västvärldens underrättelsetjänster, säger Klamberg. En stor del av datatrafiken från Ryssland går ut i världen genom Finland. Han peKar ut den nya kabeln till Tyskland som en anledning till att myndigheterna i Finland just nu har så bråttom att få fram en underrättelselag. Han stod åtalad för två fall och det ena stärktes av tv-bilder i Yle-programmet Silminnäkijä. försvarsministeriet och Inrikesministeriet har varsin arbetsgrupp som jobbar med lagen på en mer konkret nivå
Utbildas. Fylldes igår med vatten för första gången. Ett nytt hot mot processen dök upp nyligen, då franska regeringen planerar att dela upp Areva, elbolaget som Industrins kraft beställt kärnkraftverket av. – Byggnaderna är färdiga utifrån sett, största delen av rörarbetena är gjorda, säger viceprojektdirektören för Olkiluoto 3, Hannu Reinvall på Industrins kraft (TVO). FNB TVO-direktör: Olkiluoto 3 klart i december 2018 » » Rättsprocesserna mellan de byggande bolagen ska inte skjuta upp projektet längre. Arevas projektchef Jean-Pierre Mouroux konstaterade att han inte tänker kommentera rättsprocesserna. Ungefär 2 400 personer jobbar på bygget, men då allt större delar av kraftverket blir klara väntas personalstyrkan sjunka under 2 000 kring årsskiftet. På onsdagen höll de två bolagen en gemensam presskonferens om framstegen på Olkiluoto 3. – Arevas och EDF:s projekt syns inte på något sätt på bygget, utan arbetet fortskrider. sKUlle stÅtt färdigt 2009. Personalen lär sig hur reaktorn ska skötas. Nu är den senaste uppskattningen att det tar drygt två år tills kärnkraftsbygget är färdigt. Arevas kärnkraftsenhet kan flyttas till ett annat statligt elbolag, EDF. lehtiKUva. TVO ville försäkra sig om att ändringarna i Arevas ägarförhållanden inte påverkar projektet. tvO inledde en ny fransk rättsprocess mot Areva i höstas. Han ville inte heller ta ställning till om arrangemanget med Areva och EDF eventuellt kan påverka Olkiluoto 3. Själva bränsletransporterna med uran från Tyskland väntas komma igång hösten 2017. Reinvall uppger också att elsystemen snart är klara. – Vi har bundit oss vid att få kraftverket klart inom utsatt tid och gör nu allt för att lyckas med det, sade Mouroux. Olkiluotoprojektet väntas i så fall ändå stanna kvar inom Areva. Trovärdigheten för de nya datum som tidvis lämnats ut har minskat samtidigt som kostnaderna skjutit i höjden. Reinvall höll med. TVO och Areva är sedan länge inblandade i ett antal juridiska tvister där de har skadeståndskrav på varandra. TVO meddelade i somras att processen var nära att nå en lösning, men att förhandlingarna plötsligt bröts. Ol3 ePr-reaKtOrn. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 20 OKTOBER 2016 14 Arbetsledningen på kärnkraftsbygget i Olkiluoto räknar med att allt är klart i december 2018. I augusti genomfördes ändå en övning i att ta emot bränsle för kraftverket. KraftverKet sKUlle enligt de ursprungliga planerna ha stått klart 2009
– Det hade en större inverkan på det finska samhället än vad man kanske kommer att tänka på till först. Den nationella öppningsdagen för reformationens märkesår hålls i Åbo den 30 oktober nästa år. Utan reformationsprocessen vet jag inte vilket språk ärkebiskopen skulle tala, konstatera Mäkinen på märkesårets pressinfo. Centralt i reformationen var att folket ska få höra Guds ord på sitt eget modersmål. Antalet anhängiggjorda konkurser ökade under januari–september inom huvudnäringsgrenarna transport och magasinering samt hotelloch restaurangverksamhet. Under januari–september anhängiggjordes nästan 1 900 konkurser. Den nordiska välfärdsmodellen där samhället tar hand om de svagaste är också ett arv från Luther, menar Mäkinen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Reformationen startade när Martin Luther offentliggjorde sina 95 teser mot handeln med avlatsbrev 31 oktober 1517. foto: eMMa ströMberg » » Nästa år är det 500 år sedan Martin Luther skrev sina teser mot avlatshandeln. Åbo är märkesårets huvudstad i Finland. Antalet konkurser minskade inom huvudnäringsgrenarna jordbruk, skogsbruk och fiske, tillverkning och utvinning av mineral, byggverksamhet, handel samt övriga tjänster. Gudstjänsterna började hållas på finska, istället för latin, och på detta sätt utvecklades också det finska skriftspråket. Huvudnäringsgrenen övriga tjänster omfattar bl.a. I morgon: Kasper, Jesper, Kasperi, Jasper, Kauno. Ärkebiskop Kari Mäkinen förklarar att det faller sig naturligt att Åbo är centrum för festligheterna under reformationsåret i Finland eftersom det var genom Åbo som reformationen kom till den här delen av dåvarande Sverige för knappt 500 år sedan. Utställning för barn. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 20 OKTOBER 2016 18 8.22 18.08 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.22, ner 18.08, i morgon upp 8.25, ner 18.05. Mäkinen lyfter fram att mottot för reformationens märkesår är: frälsning är inte en handelsvara, människan är inte en handelsvara och Reformationsåret firas i Åbo agricola skapaDe skriftsprÅket. informationsoch kommunikationsverksamhet, finansoch försäkringsverksamhet, samt vård och omsorg. ?fnb Färre konkurser än i fjol forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Ny flygrutt direkt från Helsingfors till Doha! Upplev något nytt!. foto: eMMa ströMberg rapport. Dagen börjar med en tv-sänd öppningsmässa på morgonen och fortsätter med en äventyrlig guidad tur i Mikael Agricolas fotspår för hela familjen och konsert på kvällen där organisten Markku Hietaharju framför Johann Sebastian Bachs orgelverk. Bredvid står Mikael Agricola. Namnsdagar i dag: Viking, Uljas. De företag som söktes i konkurs hade nästan 9 700 anställda, vilket är drygt 15 procent fler än året innan. Barnen får bekanta sig med reformationen genom en utställning i Åbo domkyrka. Det var Mikael Agricola som tog reformationen till Finland. Antalet konkurser minskade med 4,5 procent under årets nio första månader jämfört med samma tid i fjol, rapporterar Statistikcentralen. Till exempel att jag står här och talar finska är en följd av det. Mäkinen säger vidare att vår grundskola bygger på en luthersk utbildningsidé där alla barn skulle lära sig läsa och skriva. Ärkebiskop Kari Mäkinen (t.h) berättar hur reformationens inverkan på det finländska samhället ännu idag. – Men framför allt ger Luthers arv utrymme för mångfald och olikhet och den här faktorn är väldigt viktig att betona, vid sidan av att betona människovärdet, i vårt samhälle som blir allt mer mångkulturellt
Då stängs Västra och Östra Strandgatans gångoch cykelvägar på avsnittet mellan Teaterbron och Aurabron. Men under hela året kommer det att ordnas många evenemang i Åbo inom ramen för reformationsåret, bland annat en Agricola-vecka i april 2017 vars tema är modersmål och kommunikation och ekumeniska kyrkodagarna i maj. •. Hennes egen musikkarriär började egentligen först då hennes första skiva ”Perhonen” kom ut 1966. 16.00 i föreningslokalen, Aurag. Till de populäraste låtarna hör ”Aikuinen nainen”, ”Tummat silmät, ruskea tukka”, ”Mä kuuntelen Tomppaa” samt ”Sata kesää, tuhat yötä”. •. Annars blir det bråk. KoivUniemi har turnerat flitigt under åren. Fortsätter Karriären. Men nu har jag blivit lite intresserad eftersom det i min orkester finns musiker som spelar i olika sammansättningar också på jazzsidan. Hon har tjusat musikvänner med sin särpräglade röst, sin starka scenkarisma och åtskilliga hitlåtar under sin nu 50-åriga bana som artist. reFormationens märkesår kulminerar i reformationsveckan 30 oktober – 5 november 2017. FNB Paula Koivuniemi för ung för att gå i pension » » Ger ut nytt album där flera andra kända musiker medverkar. Pappa Mauri var dansmusiker och dottern började turnera med hans band i början av 1960-talet. KoivUniemis intresse för musik kommer från barndomshemmet. På anhalten vid domkyrkan i Åbo får man höra berättelser om finländarnas kultur och andliga rötter. Ett härligt väder 8 grader och torra löv”, hälsar Sigge Wiljanen. Det blir omöjligt att lämna dansbanan eller konsertsalen med bil om jag inte sjunger dem säger hon. har gett ut åtskilliga album sedan 1960-talet. KoivUniemi njuter av konserter tillsammans med symfonioch stadsorkestrar. Men fortfarande har hon mycket att ge. Publiken har naturligtvis sina egna förväntningar på vad de vill att Koiviniemi ska sjunga. – Nej, det har jag inte tänkt på. reFormationens märkesår firas internationellt och Åbo stad är med i ett nätverk för Europas 62 reformationsstäder. Lastbilen kör runt till 68 städer i 14 länder och temat är ”berättelser på resa”. Det internationella kommer också att synas i Åbo när reformationslastbilen kommer hit i mars. Gångoch cykelvägarna är stängda till och med söndagen, då marknaden avslutas. •. Folke sjögren berättar om Verdandihuset, Bingospel, kaffe/ te och tilltugg Också icke-medlemmar välkomna med! marKnad. Paula Koivuniemi ser inte sina 69 år som något hinder för musiken. Då väntas 10 000 deltagare till Åbo. Född i Seinäjoki den 19 juni 1947. Reformationsåret kommer också att synas på medeltida marknaden i Åbo och på musikfestspelen i Åbo och Nådendal. De viktigaste sakerna i en människas liv kan man inte köpa utan bara ta emot. – Det var en spännande stund när jag fick ett skivkontrakt och flickan från landet i Seinäjoki fick resa till storstaden, säger hon. 1 C vån. har fått över tio guldskivor samt platina och dubbelplatina. Med applikationen kan folk som besöker Åbo domkyrka ta del av hur reformationen förändrade livet för en vanlig finländsk släkt. Jubileumsveckan avslutas med en stor fest i Åbo. Men konsertturnén och skivan ”Leidit lavalla” 2000 tillsammans med Katri Helena, Marion Rung och Lea Laven gav en ny start. – Många har försökt locka mig dit i åratal, men jag har skyggat lite för det. Nu är takten lugnare, kring hundra per år. håller trivselkväll söndagen den 23 oktober kl. 5. Hon säger att hon också är intresserad av swing jazzmusik och hon lyssnar mycket på utländska och inhemska jazzsångerskor. Jag är allt för ung för det, säger 69-åriga Paula Koivuniemi. Jubileet firas med albumet ”Duetot” som kommer ut på fredag. •. Skolorna i Åbo deltar också i invigningen av märkesåret genom att skriva egna teser som publiceras 31 oktober. På den finns bland andra Vesa-Matti Loiri, Elastinen, Jari Sillanpää, Lauri Tähkä och Pate Mustajärvi med. Emma Strömberg ”Här är jag nu i ’söder’, rättare sagt i Korpo Rumar. – Genom nätverket kan vi stärka kontakterna till andra städer, säger Åbos stadsdirektör Aleksi Randell. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 20 OKTOBER 2016 föreningspuffar Ett mjukt hest skratt breder ut sig i hotellobbyn när det blir tal om att pensionera sig som artist. det nya albumet Duetot kommer ut på fredag. det föregående albumet Kun joulu on utkom 2013. – Den första satsen är direkt från Luthers lära. LÄSARBILD. Här blommar nattviolerna 22 stycken, blåklockor och kärleksört (normal blomtid). LehtiKUva »» arbetets vänner Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo r.f. Cyklister och fotgängare påverkas då strömmingsmarknaden i Åbo öppnar på torsdag. – En artist måste ju nog framföra sina största hitar. Märkesåret till ära finns det också en applikationen, Sanan seppä, som bygger på så kallad förstärkt verklighet, där miljö från verkligheten kompletteras med datorgenererade sinnesintryck som ljud, video, grafik. Alla har samarbetat med Koivuniemi under årens lopp. Koivuniemis karriär har gått både upp och ner. Marknaden stänger gångoch cykelvägar i Åbo Paula Kristiina Koivuniemi •. Under de mest hektiska åren hade hon 200–300 uppträdanden om året. Två gånger har hon funderat på att sluta, först på 1970-talet, men ännu mera på 19990-talet. Ingång via porten till Gillesgården. I går öppnade en utställning om reformationen riktad till barn i Åbo domkyrka. Då hade hon redan uppnått mycket inom musiken. skapelsen är inte en handelsvara
22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Springfloden 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 90 dagar på arenan Dok: Sonita Prisbelönt film. 23.45–0.45 Fångade. 21.00 Landgång. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 13.00 SVT Nyheter. 12.55 70’s show. 21.00 Erilaiset perheet. 9.30 Bilracing. 4.00– 17.00 Teematieto. 18.00 Vem vet mest. 13.45 FIFA Football. 19.00 Supernanny kiertueella. 20.30 Simpsonit. Luxembourg Open – Kvartsfinal. Del 8 av 8. 19.15 Aftonandakt. Bland annat ett samiskt silversmycke, ett skrivställ och kungens gamla kopparkanna. n Sonita är 18 år, full av energi och fast besluten att en dag få leva som rappartist. 22.00 Plus 23.00 Opinion live 23.45 Anna Järvinen och kvinnorna 0.15 SVT Nyheter. aVa 6.00 Aamun AVAus. Del 36 av 56. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 5.25–5.45 Djurakuten. 16.30 Hundra procent bonde. 18.00 Lyxfällan. 13.55 70’s show. 1.00 Navy CIS. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 12.45 Väderoch sjörapport. U17-VM för damer. Det är dags för männen att visa vad de går för. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 10.03 Regional förmiddag. 9.00 Nyheter. 22.00 Svartsjön. 12.03 Slaget efter tolv. 15.00 Myytinmurtajat. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. 17.55 70’s show. 13.05 Go’kväll. 19.15 Watts. Forntida ekor, fiskspärrar och totempålar. Yle-bildtjänst. 0.35 Beverly Hills, 90210. Hon är afghansk flykting som lever i de fattiga förorterna till Teheran. Lasin lumoa ja meren antimia. 13.00 Nyheter. 0.00 Penny Dreadful. Även senare i natt. 13.03 Vega Dag. 21.00 Lyxfällan. 19.00 Nyheter. Vid sidan om brottas också henne familj och vänner med sina problem, att ha mat för dagen och tak över huvudet. Mustangen blir snart färdig. 2.30–4.00 Tennis. 22.55 Nyhetssammanfattning. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 15.00 Cykel. 23.00 The blacklist. 11.00 Fotboll. 13.00 Masterchef USA. I Sagres i Portugal samlas de med vältränade tävlande från hela världen. 7.10 God morgon Svenskfinland. Även 22/10 och 23/10. Luovuuden lähteillä. Men hon har verkligheten emot sig. 5.05–5.34 Seinfeld. 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen show Del 5 av 10. 7.33 God morgon Svenskfinland. 1.20–2.20 Uppdrag granskning. 14.00 Nyheter. Vieraina Jarkko Tamminen ja Jukka Poika. 16.55 Pulmuset. Blancpain Sprint Series. 20.20 Väder. 6.10 Go’kväll (R) 6.55 Gomorron Sverige 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Om ett hjärta (R) 13.45 Uppdrag granskning (R) 14.45 En bild berättar 14.50 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 15.20 Vid lägerelden (R) 15.50 Sociala monster (R) 16.20 Svett & etikett (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Karl för sin kilt 18.00 Vem vet mest. 14.30 Svett & etikett. 21.00 Pappas flicka Svensk dokumentär från 2016. Östersund. Abu Dhabi Tour. Kanske finns det ändå en väg till musikscenen. 21.00 Vetenskap: Lidandets konung. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin 0.35–1.35 Ota rahat ja juokse. Lisa saa mieluisan yllätyksen, kun hän pääsee musiikkileirille. 22.00. 19.00 Rapport. 22.00 Kiss bang love Finland 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Lejongrottan USA 0.05 Kommerserådet Jethro. Yle Fem torsdag 20.10 kl. 1.05 Cykel. Etapp 1: Madinat Zayed Madinat Zayed. 23.00 Boardwalk empire (R) 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. Eva-Lena Rylander och Satu Manganas ger en tittare en ny stil. 17.00 Sex and the city. Boy 15.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 15.30 Marja Hintikka live 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Världens snabbaste man 20.00 Latela Del 9 av 10. 16.00 Nyheter med väder och sport. 15.55 Kadonneet. Semifinal. 22.00 Fjärrlinjen: Rashatets nya era i USA. 23.20 Väntan. 18.00 Fotboll. 19.00–19.52 Kvinnoparadiset i Milano. UEFA Europa League. SveRigeS Tv4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Regionala nyheter. 1.50 The good wife. 21.00 Landgång. 23.00 Sportnytt 23.20 Requiem för en mördare Fransk thriller från 2011. 1.20 Förväxlingen. Även 21/10, 22/10. Del 44 av 85. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. Bancykel: EM. 4.20 Kadonneet. 21.00 Pappas flicka. 9.16 Regional förmiddag. 16.00 Tennis. En utväg kan vara kompisen Ahmad som jobbar som byggare och också gillar rap, men studiohyrorna är skyhöga och har man inte upphovsrätterna ordnade kan det gå riktigt illa. 17.00 SVT Nyheter. 10.00– 11.00 Pitch – kuningasidea. Programledare: Renée Nyberg. 8.30 Regionala nyheter. 13.25 Pulmuset. Del 6 av 10. 20.00 Fotboll: Inter–Southampton. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2016. 18.00 Minnen från Shoah. 17.15 Labyrint. 9.10 Andrum. 13.00 LA Shrinks. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. Semifinal. 16.00 Masterchef Danmark. 19.30 UEFA Europa League: Studio. 18.30 Terapian tarpeessa. 0.00 Advokatbyrå: Aber Bergen. 20.00 Nyheter. 7.40 Kadonneet. Del 11 av 30. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. 14.15 MLS Highlights. 0.25 Veljekset Solomon. 1.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.05 Poliserna hemlarm. 10.00 Nyheter. 16.12 Vega Eftermiddag. Opinahjoko oikea tie. 22.45 Slaget efter tolv. Gülseren gör allt för att skydda sig från Özkan men tvingas till slut till drastiska åtgärder. 16.00 Remontilla rahoiksi. 15.33 Vega Eftermiddag. 15.05 Ensitreffit alttarilla. 4.05 Astral-TV. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 20.15 Sporten. 0.00 Eurosport News. sVt World 6.55 Gomorron Sverige. Eerola-yhtiöt. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Luxembourg Open – Dag 3. 11.00 Djurakuten. 19.22 Vegatoppen. I biografsalongen smittar känslor via andningsluften. 4.35–5.05 Salatut elämät. 19.30 SVT Nyheter Västernorrland. 12.00 Lääkärit. Del 7 av 7. 3.45 Numbers. Det är lätt att gå ner i vikt men svårare att hålla vikten. 7.00 Nyheter med väder. 18.03 Vega Kväll. 18.40 Ziegenort. 17.00 Aktuellt 17. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.20 Seksileikeistä ensiapuun. 18.00 Nyheter. 22.00 Plus. 3.35 Valehtelevat viettelijät. 22.00 Sinkkuelämää. 19.30 Poikamiesboksi. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.30 Regionala nyheter. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 8.20 God morgon Svenskfinland. 22.15 Aktuellt 17. TORSDAG 20 OKTOBER 2016 20 I MORGON: 28 sidor sjöfart. Kirottu juhla. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 23.50 Teematieto. 14.00 Sociala monster. Lars Inge Svartenbrandt har kallats Sveriges farligaste man. 7.30 Aftonbladet morgon. 3.35 Poliserna. Även 22/10 och SVT1 21/10. Hans dotter Jackie väntade hela sitt liv på att få ha sin pappa utanför fängelsemurarna. Sonita kämpar med att behålla sin familj samtidigt som hon vill bygga upp ett eget liv på egen hand. 11.30 SVT: Korrespondenterna 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sociala monster 14.30–15.00 SVT: Svett & etikett 15.30 Bakom bilden: Lars Huldén (R) 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Hjärtesorgens biologi 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Fnisnisse 18.30 Ponnyakuten 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Sonita I den prisbelönta filmen möter vi 18-åriga Sonita som drömmer om att bli världsberömd rappare. 20.00 Talent Finland Del 8 av 18. Tähtituomarit tiirailevat sormiensa lomasta hurjannäköistä trilleriä, jossa lennetään huimiin korkeuksiin vipulaudan avulla. 4.30 Top model Australien. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 10.30 FIFA Football. 20.03 Vegatoppen. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 11.03 Regional förmiddag. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Opinion live. 8.00 Tennis. Mori gör något ovanligt: varuhuset stängs för vanligt folk inför Mandellis konstsiftelses utställning. 8.40–9.15 Eläinten lentokenttä. 12.00 Uppdrag granskning. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 23.00 60 days in. 18.00 Kevin McCloudin ekomökki. 20.55 SVT Nyheter Uppsala. 22.00 Amerikan Anita. Dag 2. U17-VM för damer. 3.05 Circuit eMotorsport. 21.55 Lappobruden. 20.30 Rapport. Emily ei haluaisi juhlia synttäreitään, koska hän pitää päivää kirottuna. sVeriges tV3 6.10 How I met your mother. 17.30 Vega Kväll. 3.50 Masterchef USA. tV 5 Finland 6.40 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 22.00 Kiosken. Mustangen blir snart färdig, men plötsligt stoppar arbetet upp då en länge väntad del saknas. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2016. 22.46 Lokala nyheter. 20.00 Simpsonit. 6.54 Andrum. Drömmar och önskningar. 14.25 70’s show. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Bytt är bytt. Frankie och Maria ska lista ut värdet på åtta kluriga föremål. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. 5.45–6.15 Sverige idag. 14.00 Lyxfällan. 18.30 Sverige idag. Med är radioreportern Osmo, kopieringsansvarige, countrymännen, Pulkkinen, underhållaren, Mauri, Jari och Antti. 11.30 Korrespondenterna. 8.33 God morgon Svenskfinland. Usko, toivo ja rakkaus. 12.00 Sex and the city. Del 43 av 100. 22.00 Nyheter. 22.39 Kulturnyheterna. 5.30 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.10 Presidentvalet i USA 2016: Tredje debatten 14.20 Den nordiska naturen 14.30 Älgmannen (R) 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Ett fall för två (R) 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Rashatets nya era i USA Antalet Ku Klux Klan-medlemmar ökar i USA. Men skam den som ger sig. 15.00 Nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 0.20 Tro, hopp och kärlek. För att komma vidare med musiken måste hon spela in sina låtar och filma några videoklipp, men det finns det inga pengar för. yle teema 17.00–17.45 Fotografins kraft. Finalen i Östersund hålls hemma hos Fredrik. Han bjuder på skagenröra, kreolsk köttgryta och ananaspaj med vaniljglass. 22.00 Riktiga karlar Svensk livsstilsserie från 2016. 6.35 Nanny. 1.50–6.00 Nyheter. 12.15 Seinfeld. 19.45 Go’kväll. 20.00 Schrödingers katt. 23.35 Supernanny kiertueella. 3.05 Poliserna. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Profilerna (R) 17.45 Renskötarna (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. 23.20 Familjeliv: Kramar åt alla. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. UEFA Europa League. 0.55 Eurosport News. 22.00 Kiss bang love Finland. 21.00 Paha paikka. 5.00–6.00 Astral-TV. 10.00 How I met your mother. 17.25 70’s show. 20.00 Masterchef Danmark. 0.55 The following. 0.05 Watts. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 21.00 Exiä rannalla. Amerikkalainen viihde vuodelta 2015. 2.00 The mentalist. 1.05 Ninja warrior. 11.00 Nyheter. 14.45 Follow Fabian. 20.30 Prisma-studion. 23.45 SVT: Fångade 0.45–1.15 SVT: Förväxlingen. I rollerna: Mélanie Laurent, Clovis Cornillac. 2.15 Naarasleijona. 22.00 Fotboll: Roma–Austria Wien. 19.00 House. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 10.30 Framtidens teknik (R) 11.00 A2-kväll: Om löneskillnader 12.30 Lejonen Inside 13.30 Girl vs. 20.05 Huippukokki landella. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.30 Pulkkinen Del 9 av 10. 1.35–6.00 Yön AVA. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Kimmo (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Latela Del 9 av 10. 0.50 Rakt på. 7.30 Regionala nyheter. 16.33 Vega Eftermiddag. 3.00 NCIS: Los Angeles. 11.00 Vem vet mest. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Luxembourg Open. 17.05 Fåret Shaun. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 19.13 Kulturnyheterna. 17.00 Ninja warrior. Kunhan ei sattuis mitään. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Prislappen på Sonita ligger just nu på ca 9000 dollar, pengar som skulle komma väl till pass för att brodern i sin tur skall ha möjlighet att köpa sig en hustru. 19.25 Sportnytt. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 21.00 Nyheter. 14.00 Ihmemies MacGyver. 14.55 Makuja ja elämää. 19.00 Pulttibois. 21.03 Kaffekvarnen. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Den ljusröda pantern 14.55 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.55 Reseledarna 16.25 Onnenarpa 16.30 Soppa365 16.40 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Undercover Boss: Finland Del 7 av 10. 19.00 Tobias och tårtorna. 14.55 House. 14.03 Vega Dag. 12.01 Nyheter. Hennes mamma är den som är ivrigast med det arrangerade äktenskapet. Fetma är ett modernt problem. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.00 Nyheter. 6.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Svensk frågesport från 2016. 6.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Vem vet mest. Del 38 av 85