I hjärtat av Åbo. Egna lampor är hans grej Sidan 3 Gustav Wickström i Åbo hoppas få höra historier om spritsmuggling i Åboland. 20 oktober 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Spelar match i Åbohallen ikväll. ISHOCKEY Sidan 8 Hockeydamer vill synas Företagarna kräver arbetsfred: ”Ingen gynnas av strejkerna” Sidan 6–7 BESVIKNA. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Öppet 1.10-14.10.2018: Fredag 12-18 Lördag 9-18 Öppet 15.10-10.11.2018: Lördag 9-18 Tvåspråkigt, på riktigt. ÅBOLAND Sidan 12–13 Sprit– smugglare ohoj! De 400 000 euro som krävs för att under 25-åringar ska få gratis preventivmedel inte i budgetförslaget. 42. Årgång 195. Mikael Pentikäinen, vd i Företagarna i Finland, och intresserorganisationens ordförande Jyrki Mäkynen är liksom medlemsföretagen besvikna över att facket inte blåst av strejkåtgärderna på arbetsmarknaden. ÅBO Sidan 6 P-medel för unga stryks TPS-ligalag höjer profilen. Årets företagarmässa pågår i Åbo i helgen.. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Kan bli en bok i framtiden. Nummer 204
jiri nikkinen the beatles tribute band TEATRO-SALEN • LOGOMO NJUT OCKSÅ AV KVÄLLENS ALL YOU NEED IS FOOD-MENY! 26.-29.12. q I Åbo hamn vid perrongen vid fältet för bussar. ELEVERNA I ÅBOS skolor och daghem uppmanas ha mat med till skolan på måndag och tisdag nästa vecka. ÅU » » Också de måltider som kommer med transport levereras enligt vanligt tidtabell. EN DEL AV BARNEN i daghemmen i kommundelen Pargas kan få en annan lunch än vad det står på matsedeln, men specialdieter beaktas. q Vid spår 1 vid tågstationen i Salo. q Framför huvudingången till Åbos stationsbyggnad. q Vid busshållplatsen intill perrong 14 vid tågstationen i Kyrkslätt. Strejken är en protest mot regeringens planer på en försämring av uppsägningsskyddet och berör Arkeas personal inom kostoch städservicen och den påverkar skolor och daghem. Mellan lördag 20.10 klockan 18 och söndag 21.10 klockan 14 ersätts tågtrafiken mellan Helsingfors och Åbo helt eller delvis med bussar. 24.11. ÄNDRADE MENYER. q Busshållplatsen vid Postgatan i Helsingfors bredvid Posthuset. Också de måltider som kommer med transport levereras enligt vanligt tidtabell. I Korpo fortsätter kostservicen som vanligt. BANDET HAR GJORT EN NY SKIVA MED MUSIK TILL FINLANDSSVENSKA OCH RIKSSVENSKA DIKTER. CLUB FOR FIVE -Casino royale TEATRO-SALEN• LOGOMO ÅBOS STILIGASTE LILLAJULSSHOW, DE SISTA BILJETTERNA GÅR NU! BILJETTER & INFO : I Pargas får skoloch dagisbarn mat under strejken I Pargas serveras skolmat också under JHL:s strejk på måndag och tisdag den 22–23 oktober. Bussarna har följande ankomstoch avgångsplatser: q Parkeringsplatsen vid Kuppis tågstation i Åbo. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 2 Logomo – händelser under hela hösten! 31.10. Också i Houtskär fortsätter de som vanligt, men i daghemmet diskas inte glas, tallrikar eller bestick vid lunchen. Maten serveras som vanligt. KOSTSERVICEN OCH städningen fortsätter som vanligt i både Nagu och Iniö. Kostservicen vid skolorna i kommundelen Pargas har färre i personalen än vanligt på jobb och man försöker använda så lite tallrikar, bestick och glas som möjligt. Däremot påverkas inte Arkeas kunder inom äldreomsorgen, vården eller hemservicen. EMMA SALOKOSKI & ILMILIEKKI QUARTET TEATRO-SALEN • LOGOMO “LIGGER DU FORTFARANDE I SÄNGEN!” -ALBUMETS PUBLICERINGSTURNÉ. Från stadens sida beklagar man situationen och de olägenheter som strejken orsakar. EDU KETTUNEN “Takapihan tarinoita 2” TEATRO-SALEN • LOGOMO LEGENDARISKA EDU KOMMER TILL TEATRO-SALEN I LOGOMO! 9.11.-17.11. CIRCUS WHITE XMAS TEATRO-SALEN • LOGOMO CIRKUSEN ANLÄNDER TILL LOGOMO UNDER MELLANDAGARNA! 1.11. Skolbarnen i Pargas får lunch också under måndagens och tisdagens strejk, men varm mat blir det inte. Det här på grund av banarbete. ANNA ERIKSSON + IRINA LOGOMO-SALEN ANNA ERIKSSON UPPTRÄDER SÄLLAN OCH VÄLJER NOGA VAR DET SKER – I NOVEMBER I LOGOMO! 7.-8.12. Ändringar i tågtrafiken mellan Åbo och Helsingfors ÅU.FI NYHETER VARJE DAG. Arkea har ingen städservice i Korpo. Mera information om exakta tidtabeller återfinns på VR:s webb. Specialdieter beaktas. q I södra ändan av stationsbyggnaden brevid spår 2 vid tågstationen i Karis. Skollunchen består av mjölk, surmjölk eller vatten, semla eller knäckebröd med pålägg och frukt. TRAFIK
Jag tycker om att vara kreativ och skapa med händerna, men om någon hade sagt till mig som ung att jag skulle bli företagare hade jag inte trott på det. Ingen alls sökte till överläkare och där har ansökningstiden förlängts till 26 november. I början av veckan gick ansökningstiden till jobben som ekonomichef och överläkare i Pargas ut (ÅU 17.10), men nu har annonser för jobben dykt upp igen på stadens webbsajt. Tillsammans med två barndomskompisar, Viktor Forsman och Axel Lagerroos, som i sin tur har grundat ett eget aktiebolag, ritade han 180 ritningar för hand av de lampprototyper som han hade byggt i föräldrarnas uthus. Men de är ju en guldgruva för framtiden. Vid marknadsinfot ges råd och information om fisk och fiskerifrågor. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Åbo 40. – Det största problemet vi har i dag är att man slänger bort saker som inte är trasiga. En del av arbetet med dem gör han själv, en del görs av underleverantörer – för hand, i Åbo. Jag har ingen företagareller ekonomutbildning, utan har på egen hand lärt mig hur man snurrar ett företag. HAN ÄR 24 år och har varit företagare i fyra år. Hobbyer: Slalom och freestyle på vintern och träbåten Annmari på sommaren. – Då fick jag massor med idéer, som jag har utvecklat så att jag snart kan lansera de färdiga armaturerna. Den är en prototyp från Åbo båtvarv från 1940-talet. Det ska ännu finslipas, testas och certifieras, säger han. HAN ÄR KILLEN som hade svårt att koncentrera sig i skolan och som avbröt formgivarstudierna vid Åbo yrkeshögskola, men som nu hoppas lansera sin första kollektion egenhändigt designade lampor på Nordens största mässa för skandinavisk design, Stockholm Furniture & Light Fair i februari. •. Att det är så intressant är ju det som får mig att stiga upp på mornarna. Aktuell som: Formgivare som hoppas lansera sin första armaturkollektion i februari. Ibland kan det vara jobbigt, när jag egentligen borde göra annat. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Björn Emil Fritzén, 24 •. Det är mitt bidrag till den globala hållbarheten. En dålig dag kan du göra mindre. Pargas vill få fler sökande till topposter. – Jag hade så mycket idéer som jag måste få komma igång med. Min lampor ska hålla i flera generationer. Det är både skrämmande och roligt med alla idéer. – Det finns många fina lampor, tänkte jag, men de innehåller för mycket plast. Den har jag restaurerat. Efter att ha jobbat en tid som beslysningsförsäljare och planerare började han intressera sig allt mer för belysning och armaturer. Det var något som fattades och jag började designa egna lampor. – Det var en fin stund när vi sedan fick ritningarna i 3D, ritade på dator. Någon är bra på att skriva ut i 3D, någon kan ytbehanda metaller. strömmingsmarknad 25-28.10.2018 VID AURA Å ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: TORSDAG 9.00 18.00 FREDAG 9.00 18.00 LÖRDAG 9.00 18.00 SÖNDAG 9.00 16.00 Mångsidigt fiskutbud för alla vänner av fisk. Utan grundkunskaper i elteknik och automation skulle det vara svårt att jobba med el som jag gör i dag. I dag finns det tio produkter som är fem före färdiga. – Folk är superduktiga på vad de gör. Arrangör: Åbo Fiskmarknadsförening rf. Jag tänkte att jag kanske skulle bli skådespelare. Bakverk för fest och vardag. Fyra personer har sökt jobbet som ekonomichef som blir ledigt då Maija Elenius har sagt upp sig. Sina prototyper har han både formgett och byggt ihop i en gammal ladugårdsbyggnad hemma hos föräldrarna – för hand. – Det är ganska mycket som ska vara klart då. Färsk fisk, filéer, gravad, marinadinläggningar, rökt, halstrad, friterad och plankstekt fisk. Hemma i föräldrarnas uthus finns en monteringsoch förpackningsstation. Det är ändå inte de iögonfallande vackra borden som är det viktiga. Vilken känsla! Följande stora steg är att få dem klara till lanseringen. I dag har han två slag av handgjorda armaturer till salu. Färdiga varma fiskportioner med stekt strömming och mujka, laxmedaljonger, fisksoppa m.fl. Han jobbar i material av högkvalitet som koppar och aluminium. Det bästa med designprocessen: Alla idéer. – De här har jag också gjort själv, säger han och visar på de höjoch sänkbara elborden med en skiva av mycket tjocka plankor – från pappas skog på Kimitoön. Björn Emil Fritzén från Kimitoön har mängder med idéer för de lampor som han designar. Han säger att företagaren och elingenjören Mikael Eggert har fungerat som ett slags mentor. – Företaget är lokalt, men målet är att komma in på den nordamerikanska marknaden. Men yrkesutbildningen är jag glad över. Caféer, varma våfflor, plättar och mycket mera för envar. Skärgårdsspecialiteter, lammprodukter, hantverk, träarbeten, eterneller, keramik och smiden för bruk och prydnad. På väggen hänger en armatur, Fritzéns första. Det bästa med att vara företagare: Att man får jobba när man är ivrig och brinner för något. fiskrätter. Ingen stoppar dig. VÄLKOMNA! ”Jag har så många idéer att det nästan blir jobbigt ibland” Det första en besökare ser i Björn Emil Fritzéns kontor i Åbo är den gamla hyvelbänken som är behandlad med linolja och omgjord till ett soffbord. » » Björn Emil Fritzén, 24, formger armaturer och ska lansera sin första kollektion på möbelmässan i Stockholm i februari. I botten har han en yrkesutbildning till automationsmontör vid Axxell i Pargas. Jobbet blev ledigt då Katariina Korhonen har valt jobb på annan ort. – För många små företag är tröskeln att anställa någon hög, så jag grundade mitt eget för att sysselsätta mig. Hans nuvarande företag Fritzén Interior, grundat 2017, designar armaturer för både privatbruk och offentliga byggnader och de säljs i företagets egen nätbutik. Äppel, vitlöks-, honungs-, havtorns-, svamp och bärprodukter. Nu går ansökningstiden ut den 9 november för personen som ska vara en professionell ledare som klarar av det övergripande ansvaret för ekonomifunktionen i staden och kan leda ekonomitjänster med budgetering, prognosarbete, uppföljning samt analyser, med mera. – Han har lärt mig hemskt mycket. Ansökningarna från dessa fyra sökande är i kraft, men staden hade önskat sig ännu fler sökande. •. •. Nu i backspegeln kan jag konstatera att jag borde ha gjort utbildningen klar, även om jag nu har studerat på egen hand och lärt mig enormt mycket. HAN ÄR ensamföretagare men har ett team som han jobbar tillsammans med genom att köpa tjänster. HANS FÖRSTA företag gjorde elinstallationer på Kimitoön, i Åboregionen och i huvudstadsregionen. CARINA HOLM PARGAS. Hösten 2016 började han studera formgivning vid Åbo yrkeshögskola, men efter ett år hoppade han av. De var dyra, men jag tyckte inte att de var prisvärda med tanke på materialet. Fritzén vill ha kontroll över sina armaturer. En annan fin stund var när de första prototyperna av mina lampor kom från fabriken. ARMATURER
1131360/1131361 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 20–24.10.2018. ÅU LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 4 JÄMFÖR PRISER VÄLJ DET FÖRMÅNLIGASTE 139 UPP TILL -44% DAM/HERR Sakura Mid GTX Vristhög friluftsoch fritidssko, med vattentätt Gore-Tex-membran. Ovandel i mocka gör skon stabil och ger bra stöd. 49 90 KOLLA PRISET CHaPMaN Mid MTE Jr Höstoch vintersko med varmt foder. Bekväm och stadig sko med varm termosula. 32?39 34 90 TOPPENPRIS DAM/HERR XXL HAR ALLTID EXTRA LÅGA PRISER Läs mera: XXL.fi CHiLL/adEN dOWN Parka Snygg och varm vinterjacka. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Begränsat antal produkter. Varma Primaloft-vaddering. (XXL-pris 199–249 €). 1133576/1133578. Ej för återförsäljare. 1148505 STL. Damjackan har vattenavvisande ytmaterial, fuskpälskant på huvan. Herrjackan har vattenoch vindtätt Helly Tech-membran (vattenpelare 5 000 mm)
Hur ser du på HannajaYrjö-stiftelsens önskan att bygga ett äldreboende i Dalsbruk. ”Det är i praktiken omöjligt att på några veckor ändra verksamheten så att vi skulle spara 1,2 miljoner euro nästa år. – Vi har hela tiden vetat att något måste göras, till exempel ökar ju andelen äldre. Vi väntar på noggrannare direktiv från kommunstyrelsen. Tycker du servicesedlarna har fungerat. Vad tycker du om idén att minska platsantalet i nybyggda ”bäddis” i Kimito. Så länge som det handlar om 65 000 euro som hittills tycker jag att de ska få det, bara det är lagligt rätt. Många tror att överskottet som Kimitoön har gjort nio år i följd är pengar som ligger på hög men så är det inte. Lücke: Vi kan inte ta stora snabba beslut Stora snabba beslut kan vi inte ta, säger Veijo Lücke (FS), ordförande för Kimitoöns fullmäktige, apropå bekymren med att få omsorgsnämndens budgetförslag att passa inom den ram som kommunstyrelsen har gett. Vad tror du om skärgårdsbornas årliga ansökan om bidrag för servicehemmet Solglimten i Hitis. Inget är uteslutet, säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta. Omsorgschef Maria Wallin säger att man förstås har som mål att göra behövliga strukturella förändringar men det är för tidigt att säga något om hur de utfaller. – På andra orter tycks de göra det men kanske inte så bra här, jag är inte riktigt säker på varför. – Det går inte på några veckor att föra och slutföra sådana diskussioner, så det är inget alternativ som just nu skulle vara lösningen. – De är öppna för förslag och är beredda att bygga praktiskt taget precis de utrymmen som kommunen vill ha och behöver, så det är en ljusglimt, säger Guseff. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Niklas Guseff (SFP) föreslår att man försöker komma så nära ramen som möjligt. Det finns inte tid att utreda konsekvenserna av sådana beslut, förrän vårt budgetförslag ska vara klart i november. Är det nu läge att diskutera med de privata vårdbolagen som vill ta över äldrevården. – Ja, säkert delvis men det skulle inte ge särskilt stora besparingar. KOMMUNSTYRELSENS ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) säger att styrelsen redan har gett en ram. – Nej, det är bara bokföring. Det finns inte tid att utreda konsekvenserna av sådana beslut, förrän vårt budgetförslag ska vara klart i november,” säger Niklas Guseff, SFP. Kommande vårdbeslut är lite dimmiga, precis som vägen upp till Kimito hälsostation och Almahemmet en höstmorgon. Dessutom sägs det nu att det inte alls ska finnas bäddavdelningar (hälsocentralsjukhus) ute i kommunerna sedan när eller om vårdreformen kommer. Men vi får inte göra beslut som gör det sämre för de äldre eller gör det dyrare i någon annan ända. Det säger Niklas Guseff (SFP), ordförande för Kimitoöns omsorgsnämnd som i torsdags skickade tillbaka tjänstemännens budgetförslag för ny beredning eftersom det är 1,2 miljoner euro över den budgetram som kommunstyrelsen har gett inför 2019. Monica Sandberg VILKEN VÄG. Kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) säger att man inte får vara orealistisk, men nog borde alla avdelningar komma så nära som möjligt till den budgetram som styrelsen har gett. Skärgården måste få ha någonting och vården på Solglimten blir ändå billigare än vad motsvarande vård skulle bli i någon annan enhet. Och vår fastighetsmassa är enorm, vi betalar grymma interna hyror – det skulle vara billigare att hyra på den privata marknaden. GUSEFF SÄGER att Kimitoön nu har en enormt knepigt situation. – Åtminstone är det inte läge för några nya miljoninvesteringar, säger han. – Då frågan togs upp vid vårt budgetseminarium nyligen var det lite överraskande men ändå inte, eftersom det var vad jag tänkte från början. Om flera äldre skulle få en privat vårdplats med hjälp av servicesedlar, skulle det hjälpa. Ännu har inga som helst beslut fattats, poängterar Guseff. – MITT FÖRSLAG ÄR att vi ska försöka komma så nära ramen som möjligt, men få tid på oss så att vi 2020 skulle vara på önskad nivå, säger han. Antalet verksamhetsställen, antalet anställda, allt. – Man får inte vara orealistisk men nog borde alla avdelningar kommer så nära den ramen som möjligt. Hemvården är A och O, så de äldre kan bo hemma så länge som möjligt, säger han. – Också om alla avdelningar skulle hålla ramen så skulle det bli en miljon i underskott, påpekar han. Frågan är nu om kommunen ska göra ett underskott 2019. Omsorgsavdelningens utgifter brukar sluka ungefär hälften av den årliga kommunala budgeten som ligger kring 50 miljoner euro. Också om ramen skulle hålla så skulle kommunen göra en miljon i underskott, påpekar han Omsorgschef Maria Wallin säger att man förstås har som mål att göra behövliga strukturella förändringar men det är för tidigt att säga något om hur de utfaller. Nämnden beslöt i torsdags att sända tillbaka tjänstemännens budgetförslag som var 1,2 miljoner euro dyrare än den ram som kommunstyrelsen hade givit. Vi måste nog se över allting. Där måste nu bland andra omsorgsavdelningen spara. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Inget är uteslutet, säger Anneli Pahta – Politikernas budskap till oss tjänstemän är klart: Vi ska utreda allt, både stort och smått, för att nå budgetbalans. Monica Sandberg MONICA SANDBERG Omsorgsnämndens ordförande i Kimitoön: Svårt att snabbt skala bort en dryg miljon snabbt – Det är i praktiken omöjligt att på några veckor ändra verksamheten så att vi skulle spara 1,2 miljoner euro nästa år. INTE TID. – Letar man efter sätt att spara så måste man nog säga att de redan har sparat in mycket pengar åt kommunen. Dessutom går det inte att spara 1,2 miljoner euro enbart på äldreomsorgen. Omsorgen brukar sluka ungefär hälften av alla kommunala utgifter, som handlar om cirka 50 miljoner. VEIJO LÜCKE.
Den döde är en man från Åbo. Det sade Mikael Pentikäinen, vd i Företagarna i Finland, då han öppnade företagarorganisationens förbundsmöte i Åbo på fredagen. Polisen meddelar nu att larmet kom från en privat bostad i S:t Karins. En person har häktats misstänkt för mord i S:t Karins i tisdags. Men tillsvidare har vi beslutat att avstå från dem, säger Mäkynen. 10 st Unga i Åbo får inte gratis preventivmedel trots allt Förslaget att införa gratis preventivmedel för Åbobor under 25 verkar inte förverkligas nästa år. Förslaget behandlades av social och hälsovårdsnämnden den 19 september, men redan då noterades att de pengar som krävs för projektet ska förverkligas nästa år inte finns i budgetförslaget för familjeoch socialtjänsterna. ÅU-FOTO S:T KARINS. Organisationen strävar också efter att begränsa politiska strejker.. Inom Åbo stad utreddes möjligheten att införa gratis preventivmedel för ungdomar senast år 2015 men då gick förslaget inte igenom. – Det har kommit in oerhört mycket respons över situationen från fältet. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 6 Ännu är det inte den sista … men kalendrar för år 2019 görs nu ! Beställ nu väggkalendrar med egna bilder & layout ! *02 454 3200 • info@aboprint.fi min. IRRITATIONEN HOS medlemsföretagen är stor. Stadsstyrelsen behandlar också den detaljplaneändring som behövs för att Sirkkala skola ska få ett nytt skolhus. Nu är den uppe i 5,35 miljoner euro. En orsak till den skenade budgeten är att banan inte byggs på den plats där det vad tänkt att den skulle gå. Misstänkt häktades för mord i S:t Karins Företagarna vidtar motåtgärder mot facken Företagarna i Finland är besvikna över fackets beslut att fortsätta med sina strejkåtgärder i protest mot förslaget att luckra upp uppsägningsskyddet för anställda i företag med färre än tio anställda. GRATIS PREVENTIVMEDEL. Om ungdomarna inte får gratis preventivmedel är det inte första fången som förslaget skjuts i sank. – Därför vore det motiverat att inte bara erbjuda gratis preventivmedel till dem som är yngre än 20, sa Kallio till ÅU då. I det första utkastet 2008 hette det att bergbanan skulle kosta två miljoner euro. Tre har släppts på fri fot efter förhör. Förbundsmötet godkände på fredagen ett ställningstagande där man uppmanar de företag som inte hör till en arbetsgivarorganisation att inte uppbära de anställdas fackföreningsavgifter som går till fackföreningarna. Planändringen ska ännu godkännas av fullmäktige. INSTITUTET FÖR hälsa och välfärd och Socialoch hälsovårdsministeriet har länge rekommenderat att kommunerna inför gratis preventivmedel för unga under 20 år. OM ÅLDERSGRÄNSEN för gratis preventivmedel sätts till 25 år skulle kostnaderna vara 350 000–400 000 euro per år. Orsaken till polispådraget var att en person påträffats död på natten mellan måndagen och tisdagen. En större polisoperation genomfördes i Åbo, bland annat i stadsdelarna Björkas och Harittu under natten mellan tisdag och onsdag. Likaså behandlar stadsstyrelsen fyra besvär som kommit in om ändringen av delgeneralplanen för Hirvensalo, som bland annat tilllåter en större utbyggnad på Hirvensalo och en bro från ön till Uittamo över Långvattnet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » När stadsstyrelsen tar sig an budgetförslaget för nästa år finns inga pengar för preventivmedel. När budgetöverskridningen behandlades i stadsmiljönämnden ville Vänsterförbundet att ärendet skulle föras till stadsfullmäktige, via stadsstyrelsen. Också kraftigare åtgärder har diskuterats. Bergbanan får kosta mera Åbo verkar inte ha råd med gratis preventivmedel för ungdomarna men bergbanan uppför Kakolabacken föreslås få 550 000 euro till i en budget som redan spräckt sina ramar. Företagarorganisationens ordförande Jyrki Mäkynen instämmer. Fyra personer greps i samband med polisens utryckning. Den fjärde personen häktades av tingsrätten på fredagsmorgonen. Om de gratis preventivmedlen styrs till åldersgruppen 15–19-åringar beräknas kostnaderna vara 175 000–225 000 euro per år. Förslaget röstades trots allt ner och stadsdirektör Arves förslag till stadsstyrelsen är att överskridningen noteras och att bergbanan får ytterligare 550 000 euro i nästa års budget. I ÅU 22.8 konstaterade överläkare Hannele Kallio att av de 350 aborter som görs årligen i Åbo görs 120–130 av kvinnor i åldern 20–24. Den allmänna kostnadsutvecklingen, det oväntat omfattande schaktningsarbetet och flytten av fjärrvärmeoch fjärrkylningsledningar har också spelat in, vid sidan av ett halvt dussin andra jobb som kostat mera än beräknat. I DET budgetförslag som stadsdirektör Minna Arve presenterar för stadsstyrelsen på måndag har summan på 400 000 euro trots allt strukits. Att det inte avancerade då berodde på att antalet aborter bland ungdomar börjat sjunka. – Det känns inte rätt att företagen frivilligt bär upp de här av avgifterna och förmedlar dem vidare till facket som sedan använder pengarna till stridsåtgärder mot företagen, säger Pentikäinen. – Facket måste upphöra med strejkerna och inte gå emot riksdagens beslut i fråga om regeringens sysselsättningspolitik. År 2015 utreddes möjligheten efter en fullmäktigemotion. Vi är helt enkelt tvungna att reagera på företagarnas reaktioner. Han säger att uppmaningen närmast riktar sig till företag som hör » » Småföretagen uppmanas att inte uppbära de anställdas fackavgifter. Bägge alternativen skulle täcka kostnader för till exempel kontrollbesök, spiral eller p-stav. En annan orsak att tekniken kostar mer än man trott
Tjänsten i Helsingfors finns på sjöpersonalavdelningen och de tre tjänsterna i Mariehamn finns på ekonomiavdelningen. Samtidigt påpekar han att avsikten med det omtvistade lagförslaget inte är att säga upp någon. Seinäjokibon Jyrki Mäkinen fick fortsatt förtroende som ordförande för Företagarna i Finland på förbundsmötet i Åbo. Samtidigt kan vi visa deltagarna som kommer utifrån hur bra samarbetet mellan Åbo stad och företagarna i Åbo fungerar och att det är viktigt att företagen och kommunerna kan samarbeta, säger Rastas. Eskomatic verkar inom verkstadsbranschen. Tre jobb i Mariehamn och ett jobb i Helsingfors försvinner också, som ett resultat av Viking Lines samarbetsförhandlingar. För företagarorganisationens svenska medlemmar ordnas också en gemensam träff på eftermiddagen på Åbo svenska teater. – Vi måste få arbetsfred, ingen gynnas av strejker. Eskomatic får företagarpris UPPSÄGNINGAR. Viking Line har totalt 2 200 anställda. Men eftersom nyanställningar ofta är en risktagning för företagarna måste de ges möjligheter till att det ska bli lättare att säga upp en anställd ifall företaget till exempel råkar i ekonomiska svårigheter och inte längre har råd att ha anställda, säger Rastas. – Det här ger staden bra synlighet. Förbundet har ni en vice ordförandekvartett i Petri Salminen, Nina Rasola, Antti Rantalainen och Carita Orlando. Mäkinen fortsätter leda Företagarna i Finland MÖTESSTART. Företaget har under det senaste dryga året gjort investeringar på cirka 2 miljoner euro. Jari Rastas, ordförande i Åbo företagare, säger att man måste få ett slut på fackets strejker. Förbundsmötet uppmanade också företagarorganisationens styrelse att vidta åtgärder för att begränsa politiska strejker i fortsättningen. Det är så resebranschen fungerar i dag, försäljningen flyttar till nätet. Ordförande Jyrki Mäkynen håller sitt öppningstal inför deltgarna i företagarnas förbundsmöte. Företaget Eskomatic som verkar i Oriketo i Åbo får årets företagarpris av Egentliga Finlands företagare. Jan-Ole Edberg 050-453 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. Jari Rastas, ordförande i Åbo företagare, anser också han att man måste få ett slut på fackets protestaktioner. Vi märker också att allt fler bokar via mobilen, säger Johanna Boijer-Svahnström, kommunikationsdirektör på Viking Line. HAN TYCKER ATT det är viktigt att de små företagen ges ökad flexibilitet när det gäller att pröva nyanställningar. Största orsaken är att folk bokar allt mer på nätet. Företaget grundades år 1976 och vd är Pauli Eskola. Festtalare är finansminister Petteri Orpo (Saml). Företagarpriset delades ut på fredag kväll i Mässcentret i samband med de naitonella företagardagarna. Mikael Pentikäinen, vd i Företagarna i Finland och Hanna Munter, vd i Egentliga Finlands företagare, strax innan förbundsmötet öppnades på fredagen. Däremot fick Åbobon Jaakko Männistö inte tillräckligt med röster för att fortsätta som vice ordförande i förbundet. Företagets omsättning har fördubblats under de senaste fem åren. Eskomatic har 52 anställda och sysselsätter dessutom 12 personer via bemanningsfirmor. Det två dagar långa evenemanget ordnas av Egentliga Finlands företagare som i år firar 40-årsjubileum. JAN-OLE EDBERG FÖRBUNDSMÖTET. Människors köpbeteende ändras radikalt. ÖVER 1500 FÖRETAGARE från hela landet deltar i de riksomfattande företagardagarna i Åbo i helgen. – Ingen kommer att sägas upp. – Arrangemangen har förlöpt väl, och vi är glada över att evenemanget lockat så många besökare säger hon. Mäkynen räknar med att många företag kommer att följa uppmaningen att inte uppbära medlemsavgift av de fackanslutna arbetstagarna. Det här bara skadar företagen och de anställda, säger Rastas. till en arbetsgivarorganisation. Företaget producerar material och delar av stål, aluminium, plast, kopparmetall och titan som används i industriproduktion. Företagardagarna avslutas på i kväll med en galafest i mässcentret. Viking Lines resebutik i Tammerfors, med sex anställda, läggs ner. JAN-OLE EDBERG STOPPA STREJKERNA. Emma Harald/Nya Åland Tio jobb försvinner från Viking Line ORDFÖRANDEVAL. Priset delas årligen ut till ett framgångsrikt företag i landskapet. ÅU 7 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 ÅBO NYHETER ÅBO. Företagarföreningens vd Hanna Munter är nöjd. FÖRETAGARDAGEN fortsätter i dag lördag med paneldiskussioner och nätverkande i Åbo mässcentrum som är evenemangets huvudarena. Delarna kan väga allt från 0,000120 kg och levereras i allt från 10 20 000 exemplar. – Det är förstås ledsamt. Han är nöjd över att företagardagarna ordnas i Åbo. Egentliga Finlands företagares övriga lokala priser delas ut senare i november. Mäkinen inleder nu sin tredke period som ordförande
– Det är fin möjlighet och viktigt för oss att lyckas. – Jag vill inte kalla Kråkkärrets ishall usel, men visst var den ganska mörk, säger Brofelt. – Topplagen är förstås jättebra och många steg framför oss. TPS ligger åtta med lika många poäng efter 10 spelade matcher. •. Lagen spelar där en trippelserie, det vill säga tolv matcher per lag. Förhandsfavoriterna i damernas hockeyliga har varit i en klass för sig, vilket också resultaten visar, till exempel 3-13 mot Kuortane, 0-13 mot Esbo Blues och 1-11 mot Tammerforslaget Ilves. MATTIAS SIMONSEN. F I / H C T P S VUXNA från 16 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 14 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI O U L A P A L V E = I L A R I F I L P P U L A = K A A P O K A K K O Ikväll vill ligadebuterande TPS-damer imponera på hockeypubliken I dag spelar både TPS herroch damlag sina matcher i Åbohallen – dessutom efter varandra. HOPPAS PÅ STORPUBLIK IKVÄLL. •. Men sen är vi egentligen ganska jämna med många lag, till exempel med Vasa Sport som också steg till ligan i år. KJT och Lukko är också på samma nivå som oss, säger Eriksson, som själv spelade de senaste fem säsongerna i Blues. – Det är en riktigt bra siffra. SPELMÄSSIGT har ligasäsongen gått enligt spelarnas förväntningar. ÅU SPORT LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 8 L Ö RDAG 16:00 TPS-JYP > > T I C K E T M A S T E R . •. Grundserie med tio lag, 18 matcher per lag. Den övre slutseriens två främst lag går direkt till semifinal medan de tre sämsta + den nedre slutseriens vinnare spelar kvartsfinal. Matilda Eriksson Så spelas damligan i ishockey •. Damerna hoppas på mer publik än vanligt. De två sämsta lagen i den nedre slutserien och de två bästa från Mestis möts i en kvalserie, där de två främsta spelar i ligan säsongen 2019-20. Kuppishallen är ju dessutom en ypperlig ishall för både åskådarna och oss, med tanke på träningsmöjligheterna, säger Matilda Eriksson, som har rötterna på Kimitoön. ÅBOLÄNDSKA SPELARE. De fem bästa i grundserien går vidare till den övre slutserien, de fem sämsta till den nedre slutserien. – Det är svårt att jämföra, men det har gått framåt om vi säger så. Men TPS-damerna är nöjda med sina egna siffror. » » Spelar mot Lukko i Åbohallen – och räknar med betydligt större publik än i Kuppis. – Jag började spänna mig för matchen redan för två veckor sedan. Ännu i fjol höll TPS-damerna till i Kråkkärrets ishall, men fick i samband med avancemanget till ligan flytta in till centrala Åbo. Först möter herrlaget JYP och efter det är det damlagets tur att spela mot Lukko. TPS-hockeydamer spelar ikväll ligamatch i Åbohallen istället för i Kuppishallen som normalt. PUBLIKMÄSSIGT KAN damlaget förvänta sig ett rejält uppsving på lördagskvällen. Samtidigt ökade damernas träningspass på is från tre till fem och sammanlagt har spelarna möjlighet att träna sju gånger i veckan. Hanna Brofelt och Matilda Eriksson. •. Ifall vi spelar bra då och visar vad vi går för så hoppas vi på att publiken hittar också till våra matcher, säger hon och medger att det redan är pirrigt. Hur skulle du själv jämföra ert lag nu med till exempel Blues. SAMTIDIGT HAR TPS lyckats visa framfötterna mot motståndet som En annan styrka som vi har är att alla ger allt på isen och försöker sitt bästa, trots att det är nivåskillnader. En otroligt viktig match på flera sätt, säger TPS-backen Hanna Brofelt, med rötterna i Pargas. Säsongens första hemmamatch i den nya hemmahallen Kuppis lockade drygt 200 ögonpar till ishallen, medan TPS-herrarnas genomsnittliga publiksiffra säsongen 2017-18 låg på 5492
Nivåskillnaden mellan Mestis och ligan är ändå stor, säger Hanna Brofelt. ENLIGT MAKKONEN kan dåliga erfarenheter också påverka intresset för alternativa metoder. Alternativa behandlingar innebär sådana mediciner och vårdmetoder som inte hör till den officiella hälsooch sjukvården. FLERA vårdexperter har varnat för skadorna, bland annat Institutet för hälsa och välfärd, THL och Läkarförbundet. Där är det absoluta målet att hålla sig kvar i ligan. TPS-hockeydamer spelar ikväll ligamatch i Åbohallen istället för i Kuppishallen som normalt. Enligt THL är silvervatten skadligt, och är inte en medicin. ENLIGT SOCIAL– och hälsovårdsministeriet har utbudet, marknadsföringen och användningen av alternativa behandlingar ökat. Men det är stora skillnader mellan spelarna också. TAR ITU MED PROBLEMEN. INOM TPS är nivåskillnaderna enligt Brofelt inte allt för stora, men laget har i mångt och mycket kunnat lita på landslagsstjärnan Susanna Tapanis målskytte i de viktiga matcherna. Mattias Simonsen nyheter@aumedia.fi Nu ska marknadsföring kring alternativ medicin stoppas En mer detaljerad lagstiftning har önskats redan länge och det är familje– och omsorgsminister Annika Saarikko (C) som nu satt i gång arbetet. Svenska Yle hittade ändå i fjol finländska tillverkare och försäljare som hävdar att silvervatten går att dricka och botar sjukdomar. Genom att visa upp en re?ex får du matchbiljetten gratis från biljettkassan, som ligger vid Veritas Stadion. Linnea de la Chapelle/SPT » » Socialoch hälsovårdsministeriet inleder en lagberedning kring alternativ medicin och vård inför nästa regeringsperiod. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Alternativ vård kan till och med vara farligt, säger Katri Makkonen. Enligt Social– och hälsovårdsministeriet har utbudet, marknadsföringen och användningen av alternativa behandlingar ökat. Behovet av en lagstiftning i Finland utreddes senast 2009. Problemet är att det finns så mycket information på till exempel internet, och då kan det vara svårt att veta vad som stämmer, säger Katri Makkonen, överläkare vid Social– och hälsovårdsministeriet. – Visst är ligan ganska snabb. – Det har sett bättre ut än vad jag förväntade mig. I dag får det endast säljas för att rena vatten i till exempel en vattentank. – De som säljer alternativ medicin kan vara jättebra på att tala och interagera. FÖR TILLFÄLLET FINNS det endast allmänna regleringar, och i konsumentskyddslagstiftningen behandlas försäljningen av alternativ vård som vilken som helst annan tjänst. Diskussionen om alternativ vård har förstås haft en inverkan på att det här diskuteras igen. Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården Valvira kan inte ingripa då företag ger alternativ vård. – Dessutom är vi ett snabbt lag, tilllägger hon. Ett annat exempel är black salve, en svart salva som använts mot hudcancer, trots att salvan kan fräta hål i huden. Detta i motsats till Sverige som redan har en så kallad kvacksalverilag. Hon poängterar också att alternativa mediciner kan fördröja en medicinsk behandling och förvärra sjukdomen. Då kanske man övertygas bara på grund av det, säger Makkonen. Man kan till och med förgiftas av det. Damerna hoppas på mer publik än vanligt. Vårdbranschen är ganska bra business. Förra matchomgången föll HPK – ett annat lag som TPS ska kunna mäta sig med enligt Eriksson och Brofelt – med 5-3. Frågar man henne är det lagandan som är TPS vassaste vapen i ligan i år. I dagsläget är det redan så gott som klart att TPS kommer att fortsätta säsongen i den nedre slutserien efter årsskiftet. Hur viktig är snabbhet i dagens damliga. . Om en läkare eller sjukskötare ger vård som skadar patienten kan de däremot ingripa. – Det är bra att människor är intresserade av sin hälsa och söker sätt att förbättra den. MATTIAS SIMONSEN håller samma nivå som dem. BROFELT GÖR också personligen sin första säsong i ligan i år. SÖ 21.10. SPT. Säkerhetsgranskning vid porten. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Vet du något som vi inte vet. Personer söker vård i god tro och förväntar sig bra vård. 050 470 1530 Du har gratis entré med vilken som helst re?ex. I Finland har så kallat silvervatten, vatten med minimala partiklar av silver, sålts som botemedel mot olika sjukdomar trots att det är farligt att dricka. 14.30, VERITAS STADION GRATIS ENTRÉ MED REFLEX FC INTER FC HONKA HOPPAS PÅ STORPUBLIK IKVÄLL. – En annan styrka som vi har är att alla ger allt på isen och försöker sitt bästa, trots att det är nivåskillnader, inflikar Matilda Eriksson. ENLIGT FAMILJE– och omsorgsminister Annika Saarikko är det extra problematiskt då det handlar om minderåriga eller personer som är oförmögna att själva fatta beslut. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Personen som ger alternativ vård behöver inte ha någon utbildning inom sjukvård. – Det viktigaste är att den nya lagstiftningen skyddar konsumenter. KL. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. KJT föll med 2-1 efter förlängning och likaså ligadebuterande Sport föll med 4-2, dessutom borta i Vasa. Tidigare såldes silvervatten som ett kosttillskott men efter livliga debatter förbjöd EU-kommissionen invärtes bruk av silvervatten. I topplagen märker man att spelarna är mycket snabbare också, säger Brofelt. Men det är bra att komma ihåg att vård inte bara handlar om pengar, utan den ska vara effektiv. Om man är missnöjd med till exempel ett läkarbesök söker man andra lösningar. Av TPS totalt 20 gjorda mål i ligan så här långt har Tapani stått för nio och dessutom passat fram ytterligare två. – Det skulle vara det viktigaste för oss, säger Brofelt. Det är förstås helt förståeligt att alla vill göra vinst
Hälsovården utvecklas i rasande fart och innovativa företag erbjuder nya möjligheter. Svaret är att utan företag, skulle det inte finnas tätorter. Franchising, agentur eller varför inte Keskos koncept med köpmän är några modeller. Människan är expert på att anpassa sig till nya förhållanden. Och Fortum blev Caruna. Människorna måste på nytt definiera vad som är normalt. FÖRETAGARE OCH FÖRETAG behövs. Turku Science Park ägs av Åbo stad, Åbo Teknologifastigheter, Åbo Akademi, Turun Yliopisto, Åbo handelskammare och en del andra. Att förstöra det värdefulla som ännu finns kvar är inte rätt och riktigt. Deras betydelse ska på inget vis förringas. Petri Kuoppamäki, professor vid Aalto-universitetet och Finlands främsta expert inom konkurrensrätt, säger i Helsingin Sanomat (4.9) att misslyckandet med privatiseringen av vattnet i Storbritannien är ett varnande exempel. FÖRETAGSAMHET är i grunden en balans mellan möjligheter och risker. Marina Holmberg Västra Nyland KULTURMILJÖ. Turku Business Region som administreras av Turku Science Park är exempel på en satsning som erbjuder ett mångsidigt kunnande och stöd för företag i olika faser av utvecklingen. Det uppstår hela tiden företag som jobbar med produkter och tjänster, som inte tidigare funnits på marknaden. Mobiltelefonens kamera känner igen användarens ansikte och läkarna kan via virtuell verklighet ta en promenad i patientens hjärna. Missar, till och med stora sådana har gjorts under årens lopp, men i dag borde vi vara klokare. Globalt förväntar man sig investeringar i artificiell intelligens för upp till 7 miljarder euro fram till år 2022 (Juniper Research). Även uppfattningen om vad som är bra service och vad som är lokalt måste omdefinieras. SHIFT Business Festival, som nästa gång arrangeras i augusti 2019, är ett bra exempel på att Åboregionen hänger med och ser möjligheterna med nya innovationer. FÖR ATT befintliga företag ska kunna utvecklas och nya företag ska kunna uppstå behövs ett brett sektoröverskridande samarbete. Vatten är en attraktiv råvara att äga. De som väljer att bo i Gamla stan har oftast ändå ett speciellt förhållande till området och förstår sitt ansvar. De framgångsrika företagarna ser möjligheterna framför riskerna, de vågar satsa och kan anpassa sig också till snabba ändringar. Åbo är överlag en företagarintensiv stad. Evenemanget avslutas i dag med bland annat utdelning av det riksomfattande företagarpriset. Företagare i olika branscher och med olika omsättning skapar ett mångsidigt utbud, ett livskraftigt näringsliv och ett vitalt lokalsamhälle. Det kan komma en situation där man anser att det inte längre är i stadens intresse att ha ett helägt energiaktiebolag. Steget att blir företagare är alla gånger inte kort eller enkelt. 20.10.2018 VATTEN. De nya fönstren är visserligen riktigt vackra och en lekman noterar knappast att ytan består av aluminium. Den försäljningen stötte på ett massivt motstånd av invånarna. Kuoppamäki anser att vattendistributionen är ett så kallat naturligt monopol som inte är lönsamt att privatisera. Här har aktörerna i Åboregionen agerat exemplariskt. DEN TEKNOLOGISKA EVOLUTIONEN ändrar på många saker. Att börja på nytt efter ett misslyckande är inte enkelt inom ramen för den lagstiftning och de regelverk vi har i Finland. Människorna måste på nytt definiera vad som är normalt. Den teknologiska evolutionen ändrar på många saker. Men säger byggnadstillsynen nu voj voj, väldigt synd men låt gå, kan motsvarande fönster byggas in också på andra håll och exempelvis takmaterial bytas ut. Även de traditionella branscherna måste anpassa sig till en ny värld. Den här omställningen är stor och den kommer att fortsätta. Om inte en invånare nu slagit larm om de aktuella aluminiumfönstren hade också fönsterbytet sannolikt passerat oförmärkt. FÖRETAGARENS VARDAG är inte enbart en dans på rosor. Då det gäller en samgång mellan energibolaget och vattenverket måste man också tänka framåt. FÖRETAGEN KAN schematisk delas in i de traditionella branscherna och de nya branscherna. FRÅGAN LYDER: När ser det första virtuella företaget dagens ljus, där bolagets styrelse består av ett antal artificiellt intelligenta datorer. Det är alldeles klart att hemmen måste kunna anpassas till dagens krav, men man kan inte bygga hur som helst med vilka material som helst. Omvärlden ändrar från månad till månad, ny teknologi kräver konstant uppdatering och utbildning. Företagsamheten är en av de drivande krafterna i vårt samhälle. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 10 GNURF PLOCKAT Tom Simola tom.simola@aumedia.fi AI, företagen och framtiden TILLVÄXTEN I ÅBOREGIONEN förklaras i många sammanhang endast med framgångarna inom varvsindustrin och bilfabriken i Nystad. Finländarna använder dagligen 150 liter vatten per person. Kuoppamäki har tidigare sagt att regeringen begick ett stort misstag när den tillät att eldistributionsnätet såldes till Caruna. ARTIFICIELL INTELLIGENS är inte något som är i antågande, den finns redan, även i vardagen. Har staden råd med det. Carunas kunder, som även finns i Västnyland, har fått känna på kraftiga prishöjningar. Småningom förvandlas hela Gamla stan till en falsk kopia av det som varit. Kommunen har en lagstadgad uppgift, oberoende av vem som äger vattenverket, att ordna vattenhushållningen på sitt område. DE RIKSOMFATTANDE FÖRETAGARDAGARNA pågår för tillfället i Åbo. Hur skulle en stad eller en tätort se ut, om inte företagen fanns i gatubilden. Det här vittnar också om en stor företagaraktivitet i Åbo med omnejd. Artificiell intelligens (AI) och möjligheten att skapa en virtuell verklighet, genererar en aldrig tidigare skådad möjlighet för nya innovationer. Om en sådan försäljning blir aktuell betyder det att man också säljer vattnet samtidigt om en samgång blir av. För att en region och ett samhälle ska växa och utvecklas behövs det ändå många olika aktörer. I Finland har Business Finland (tidigare Tekes och Finpro) ett finansieringsprogram omfattande 200 miljoner euro för satsning på artificiell intelligens. MÅNGA DRÖMMER OM att bli företagare, medan andra ser det som ett nästan omöjligt alternativ Det finns många framgångssagor, men också ett antal exempel där allt inte har gått som planerat. Tora Mattheiszen Östnyland. Artificiell intelligens tillämpas i så gott som alla branscher och utvecklingen är snabb. De är beredda att betala lite extra och vårda sina byggnader enligt konstens regler. Det blev problem med distributionen och vattenräkningarna blev högre. ÄVEN Turku Business Region har satsat på möjligheterna kring artificiell intelligens. Fullmäktige beslöt sedan med bred marginal att inte sälja. Därför har området kunnat behålla sin särprägel så här länge. Att starta från tomt bord, innebär många utmaningar på vägen. Att vara fastighetsägare i en kulturhistorisk värdefull miljö är inte alltid lätt. Handel och utbyte av varor och tjänster är en mera grundläggande sak, än man vanligtvis uppfattar i vardagen. Ändå finns det också många exempel på företagare som lyckats först på andra eller tredje försöket. Den teknologiska utvecklingen alstrar nästan oändliga möjligheter för nya idéer och innovativa företag. Att ha hand om elförsörjningen är helt frivilligt. I kölvattnet av klimatförändringen kan det bli ett trumfkort att äga rent vatten. MAN KAN ENKELT inse betydelsen av olika företag och speciellt företagare. Städer och tätorter uppstod just utgående från dessa behov. Föreningen Åbo Företagare rf är den största medlemsföreningen i Företagarna i Finland. De företag som är framgångsrika i framtiden, måste klara av att definiera den nya verkligheten och fördomsfritt ta i bruk de nya möjligheterna. Åbo står värd för de riksomfattande företagardagarna. Vi behöver inte gå längre bak i historien än 15 år, då var en försäljning av Ekenäs Energi till Fortum aktuell. Man kan också bli företagare inom ramen för olika större aktörer, som erbjuder ramarna och färdiga system. Redan nu har man till exempel inom Helsingfors universitetssjukhus utvecklat en teknologi som via människans ansiktsuttryck och tal, kan känna igen psykiska sjukdomar
•. •. Utan trygghet i vardagen blir det svårt att ta sig an det man möter. Grundades 1968 som en del av Pargas Marthaförenings verksamhet. Eller uttryckt på ett annat sätt: före kakan ska kunna fördelas måste den först bakas. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Uppträder i Nagu och Pargas – och har en jubileumsskrift på kommande innan jul. Jag tror att det är viktigt att våga drömma högt om framtiden, istället för att fastna i gamla spår. Vårt värdeledarskap och vår värdegrund är tydlig; Vi sätter humanismen före själviskheten, vi sätter öppenhet före inskränkthet, vi sätter människan i centrum – inte administration eller byråkrati, vi talar varmt för varje människas lika värde. Då har vi alla förutsättningar att vinna valet! I Egentliga Finland går SFP till val på egen lista. Alla förtjänar att känna trygghet och glädje. Sitt nuvarande namn fick kören år 1972. En sak är helt klar, försämringarna i svenskans ställning skulle inte ha skett om SFP suttit i regeringen. Och fem av körens tidigare dirigenter kommer att delta i Pargaskonserten. Vi talar för respekt för individen och mot alla former av förtryck och hat. Körens webbplats hittas på www.pargasdamkor.fi Damkörsmedlem skrev snapsvisevinnare Pargas Damkörs Gunilla Stenfors, numera bosatt i Grankulla, har dubbel orsak att fira den 10 november, eftersom hennes bidrag som vann snapsvise-FM i Lovisa i början av oktober då deltar i VM för snapsvisor i Helsingfors. KONSERTERNA i Nagu och Pargas går under namnet ”I ett båthus”, något som kommer att synas också i utsmyckningen av i synnerhet konsertlokalen i Pargas den 10 november. Pargas Damkör samlas regelbundet till övning i församlingshemmet i Pargas. TRYGGHET är också att varje finländare ska kunna lita på att få service på sitt modersmål. Alla människor förtjänar en känsla av trygghet. Jag drömmer om att kommande generationer ska ha det ännu bättre. Det ger utmärkta möjligheter att föra fram Svenska folkpartiets politik synligt och starkt! Det åboländska SFP-mandatet ska vi trygga med gemensamma krafter. Vi talar för att vi ska blicka framåt och skapa framtidstro – inte isolera oss och backa tiden. ÅU 11 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 NYHETER & DEBATT Nära dig och inte i opposition Svenska folkpartiet har suttit i de flesta av Finlands regeringar fram till 2015. – Det känns fint att kunna leda den här kören som är en lågtröskelkör, men som har höga ambitioner. Den devisen håller. Det är alltså helt rätt att säga att SFP aktivt varit med och byggt upp det samhälle vi har idag. Det har inte alltid varit lätt att bära ansvar, men det har alltid varit rätt. Hennes bidrag Alkoanda fick juryn på sin sida med motiveringen att visan lyfter fram det immateriella finländska kulturarvet och anknyter till den evigt aktuella statliga sparpolitiken med matematisk precision.. Mer än så vill körmedlemmarna inte avslöja. JUBILEUMSÅRET till ära har man också sammanställt en jubileumsskrift med ett digert bildmaterial från årtiondena som gått. Det blir bland annat ett nyarrangemang av Robban Brobergs ”Båtlåt” och utöver det en del tango, folkvisor, Abba och kärlek. Att vi har en balanserad ekonomi, att alla barn har samma möjligheter och att flickor och kvinnor världen över ska få utbildning och känna sig trygga. – Naguborna brukar vara intresserade och ställa upp då det händer, men under mina åtta år i kören har vi besökt skärgårdsdelarna en gång, så det är nog på tiden, säger Gratschev. TRYGGHETEN kommer i många former. Under konserten i Pargas kommer kören också att kalla några hedersmedlemmar bland personer som gjort betydande insatser för kören. Men SFP kommer också alltid att vara ärligt och säga högt att välfärden inte växer ur det tomma intet. Tingsrättsreformen, vårdreformen och det misslyckade språkförsöket är bara några exempel. Samhällsklimatet i vårt land har betydelse. Under vår tid i opposition har vi tyvärr varit tvungna att se försämringar i svenskans ställning. Det handlar till exempel om vetskapen om att ifall jag själv eller någon i min familj blir sjuk, då vet jag att det går att komma snabbt till läkaren och få god vård på mitt eget modersmål. Pargas Damkör har firat sina 50 år – precis som sig bör – i arbetets tecken. MIKAEL HEINRICHS Pargas Damkör •. Kören uppträdde första gången den 27 oktober 1968 vid Åbolands Marthadistrikts förbundsmöte i Pargas. DÅ DET blåser som mest i politiken så behövs SFP också allra mest. Tack och lov börjar den här regeringens saga snart vara slut. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP Pargas Damkörs 50-årsfirande kulminerar Det som inleddes i mars med den sakrala konserten ”På en havsstrand” i Pargas kyrka får nu sin avrundning i och med två jubileumskonserter kring månadsskiftet oktober-november. Trygghet för den nyblivna familjen innebär att man även i framtiden kan gå till rådgivningen och få stöd i den helt nya livssituationen. Om knappt sex månader, den 14 april, har vi riksdagsval. SFP kommer alltid att försvara välfärdssamhället och allas rätt till lika möjligheter. Sedan 1981 har Pargas Damkör varit en registrerad förening. – Konserterna kommer på det stora hela att vara identiska, men ett stycke uppförs endast i Pargas. Det handlar också om sättet att föra politik – som borde vara respektfullt och värdigt. Först ut är konserten i Nagu Framnäs om en vecka, lördagen den 27 oktober, och efter det avslutas jubileumsfestligheterna med konsert och efterföljande fest på Brandkårshuset i Pargas den 10 november. Att fördomsfritt våga blicka framåt. Boken kommer att publiceras närmare jul. I DAGSLÄGET är det Martina Lindberg med basen i Tenala som fungerar som körens dirigent. Också det här har varit en bristvara på senare tid. DET FINNS en klar beställning för vår politik och för våra värderingar. – Det är som det brukar då man övar inför en konsert, det är alltid synd att man vanligtvis får uppträda bara en gång med repertoaren. KÖRÖVNING. Man behöver inte vara utbildad sångare, utan det räcker med att man vill, kan och njuter av att sjunga tillsammans för att delta. Hur mycket man än skulle vilja eller försöka. ATT DET BLIR en konsert i skärgården hör faktiskt inte till vanligheterna för damkören, vilket både Jakobsson och Gratschev beklagar sig över. Därför har vi valt att suga på karamellen litet extra och ge två konserter, en i Nagu och en i Pargas, säger körens kassör Paula Gratschev. – Det har varit ett tvåårigt projekt att sammanställa skriften, men vi ville få med också jubileumsårets händelser i den och därför har vi valt att publicera den alldeles i slutet av året, säger Jakobsson. Vi är glada att Kati Mäkelä-Niemi, Ami Taulio, Hanna Kronqvist, Marina Pettersson och Anna Johnson ställer upp och dirigerar var sin sång och är med oss och firar, säger Pargas Damkörs ordförande Tessa Jakobsson. Jag drömmer om en renare miljö och fler välmående människor. Trygghet skapas också av att medborgarna kan lita på att den politik som förs i landet är hållbar, genomtänkt och baserar sig på sakkunskap. Det här har ändå varit en bristvara under den här regeringsperioden. Och att samhället genomsyras av medmänsklighet och empati. Ingen är förmer än någon annan. Ett skyddsnät som räddar om man halkar, som ser till att ingen hamnar i kläm, att ingen blir lidande. Finland behöver ett starkt värdeledarskap! Hur mycket värdeledarskap har vi egentligen haft den senaste tiden i politiken. Och när jag blir äldre får jag hjälp till mitt hem eller så finns det ett tryggt nytt hem som väntar mig någonstans nära. Det är uppenbart att ingen i regeringsleden har en klar förståelse för vad det betyder att vara svenskspråkig i Finland. Det är genom en hållbar tillväxt och en hög sysselsättningsgrad som välfärdssamhället kan garanteras på lång sikt. •. Körens första ordförande var Marianne Forss och dirigentskapet sköttes av Kurt Mecklin. Vi behövs för att skapa framtidstro, för att skapa trygghet och för att bygga broar. Vi ska vara stolta över att Finland i år tagit första plats i FN:s lycklighetsrapport – men vi måste inse att för att vi också framöver ska toppa listan, måste vi beakta dem som i sin vardag inte känner att de hör till det lyckligaste folket. Livet är inte alltid en dans på rosor och går inte alltid som man själv hade tänkt sig. – Efter jubileumskonserterna fortsätter vi ännu med adventskonserten den 8 december och i mars nästa år kommer vi att delta i en körfestival i Gdansk i Polen, berättar Gratschev. År 1979 blev kören en Arbiskör (i dag Kombi). Därför behöver vi trygghet. Hur mycket värdeledarskap har vi egentligen haft den senaste tiden i politiken. •. •. Finland brukar utmärka sig i internationella jämförelser, ofta på ett positivt sätt – ett bevis på att också vi har gjort mycket rätt under åren! Den här regeringsperioden har SFP ändå varit i opposition, någonting som vi minsann märkt av. •
PARGAS HEMBYGDSMUSEUM. Men Houtskär och Iniö var också betydelsefulla rutter in mot Åbo. ”I tid”, säger han, eftersom de flesta som in vuxen ålder upplevde förbudstiden och smugglingen numera är döda. PARGAS HEMBYGDSMUSEUM SPRITKANISTER. De som hade pengar kunde själv också köpa mindre partier på spritskutorna ute i Östersjön. Förbudstiden i Finland gällde åren 1919 – 1932. FAKTUM är att han redan vet mer än de flesta av oss, men inte nog. Oberoende av hur man i dag förhåller sig till den olagliga verksamheten, skulle jag vara väldigt tacksam för alla åbolänningar som har berättelser att dela med sig av. BLEV SPRITSMUGGLARE. Smuggelspriten kom från Estland och Tyskland och såldes framför allt till Åbos ”spritkungar”. – Från Korpo och Nagu har jag flera berättelser, vissa av dem är intervjuer jag själv bandat in i tid, säger Wickström. Men Gustav Wickström, Åbobo med stark Korpokoppling, han vill veta mer än så och framförallt vill han veta hur spritsmugglingen gick till i Åboland. Den vill Gustav Wickström höra, då han fortsätter att dokumentera åboländsk historia. NÄR Gustav Wickström samlat material är det förutom egna intervjuDet finns de som skämdes över vad släktingar och bekanta sysslade med, medan andra såg det som en naturlig binäring i skärgården. SMUGGLARE. Med bildtexten: ”Albin Sundell jämte fästmö Anna, spritsmugglare 1930” har den här bilden arkiverats i Pargas hembygdsmuseum. Kanske också några av filmer eller böcker kryddade romantiska skärgårdsäventyr om hur man fick tag på spriten har fastnat i folkminnet. BERÄTTELSER från Hitis, Västanfjärd och Dragsfjärd hoppas han särskilt på, för spriten kom till fastlandet via de yttersta holmarna i Skärgårdshavet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 12 Upprop till spritsmugglare – Wickström samlar in historier Att folk söp som aldrig förr när det var förbudstid i Finland; det är väl något som vi alla minns av historielektionerna. Skärgårdsborna fick ersättning för lotsning och för tillfällig lagring av kanistrar på sina holmar. polis – spritsmugglare o tråkare. I Pargas hembygdsmuseum finns till exempel denna bild sparad med bildtexten: Wiljam Pettersson f.d. I Forum Marinums utställningar ingår rekvisita från spritsmugglingstiden. » » Har du en historia om spritsmugglingen under förbudstiden. Han siktar nämligen på att samla in så mycket uppgifter om händelserna under förbudstiden att de fyller en bok
Åkte man fast var det ofta den fattigaste i laget som tog på sig skulden. – Det finns de som skämdes över vad släktingar och bekanta sysslade med, medan andra såg det som en naturlig binäring i skärgården. I längden kan smakningar också ha en jämförande funktion. Det är bara att köpa en flaska och sätta igång med sniffandet och smuttandet – därför är det så jag testar de flesta nya viner. Det gör inte vi. Behöver du en fusklapp för vad du ”borde” hitta för dofter och smaker så kan du alltid ta hjälp av alkoholmonoolets egna webbsidor, där alla deras viner finns beskrivna. . Oberoende av hur man i dag förhåller sig till den olagliga verksamheten, skulle jag vara väldigt tacksam för alla åbolänningar som har berättelser att dela med sig av. Det enkla sättet är att du, varje gång du testar ett nytt vin, tar en kort stund där du bara funderar över vad vinet doftar och smakar. Vid torpeden hade man fäst flöten men igen så fiffigt konstruerade att de flöt upp först senare, och inte genast avslöjade var lasten låg. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Att smaka på viner De två senaste delarna av denna kolumn behandlade vinets smaker och dofter samt vinets komplexitet och balans. – Kontakta mig gärna, säger Wickström. Slutligen spottar de ut vinet – och sedan börjar allting om från början med nästa vin. På land var den alltid mycket tung och svår att förflytta. I FORUM MARINUMS lager finns spetsen till en sådan torped, och i själva utställningarna finns i nuläget några tioliters kanistrar inramade av vinkeljärn att beskåda. I Forum Marinums utställningar ingår rekvisita från spritsmugglingstiden. Här handlar det om att jämföra viner med varandra. Det är kul att smaka på vin och lära sig mer om vad man gillar. Men någon dokumentation om hur smugglingen gick till med ett åboländskt perspektiv finns inte, och det är det han gärna vill skriva. Först kollar de färgen på vinet, sedan doftar de och sedan smakar de (inte sällan med en del lustiga ljud involverade). Enligt en berättelse fick en skärgårdspojke som straff att hjälpa till i jordbruket på en bondgård utanför Åbo. Till natten låstes han in, men det kändes ändå inte som något riktigt straff för honom, eftersom han där kom betydligt lättare undan än ute på hemholmen. Om man smakar på ett vin som ”ska” smaka körsbär är det helt enkelt lättare att hitta körsbärssmak om man vet att den smaken ska finnas där. Ibland hjälper det att någon annan har hittat en doft eller smak, så att man själv lättare märker den. DET ANDRA SÄTTET kräver lite mer förberedelse med det är en betydligt effektivare inlärningsmetod. Pröva till exempel att köpa vin av druvorna shiraz, sangiovese och pinot noir och ställ dem mot varandra. Anja Kuusisto 050 400 2352/ anaja.kuusisto@aumedia fi ANJA KUUSISTO SPRITKANISTER. MEN DET ÄR INGET som säger att du måste smaka på två eller tre viner av samma druva, när du testar flera samtidigt. Att ha vetskap om de begreppen är, om inte nödvändigt, så åtminstone till god hjälp när du kommer till nästa steg – att smaka på viner. Det gör det enklare att lära känna en viss druva och dess variationer. Det enkla sättet är att du, varje gång du testar ett nytt vin, tar en kort stund där du bara funderar över vad vinet doftar och smakar. Vi håller oss till doft och smak – de är det mest väsentliga. Om sjöbevakarna dök upp måste vajern till torpeden kapas för att undvika att bli tagen på bar gärning. Gillar du det här vinet bättre än det där. Skärgården betydde på den tiden något helt annat än idag, ska vi minnas. . En spritlast kunde uppgå till tusentals liter och omlastandet till havs skulle gå snabbt i mörkret. Det är visserligen tre röda viner, men om du smakar och tänker efter så kommer du att känna en tydlig skillnad – och då har du lärt dig något om alla tre! Gången därpå kan du istället testa att köpa shirazvin från tre olika länder och se om du hittar skillnader trots att det är samma druva. Han fick sitta av straffet för att senare få penningersättning för sina vedermödor. MED TORPEDSPETSEN. En vanlig metod var att lasta spritkanistrarna i en specialbyggd torped, som drogs efter båten under vatten. Det kommer att kännas töntigt att sitta och fundera över något så självklart som doft och smak till en början, men man vänjer sig. Den finns i Forum Marinums lager för tillfället, inte utställd.. LÄR DIG MERA. ATT SMAKA PÅ viner har sist och slutligen en enda funktion: Att se om du gillar ett speciellt vin. Möjligheterna är oändliga och nu när vi har kommit till den roliga delen av vinets värld är det bara att köra igång och lära sig mer! Robin Sjöstrand Du kan välja att smaka på vin på ett av två sätt. Det betyder att du testar två eller tre olika viner samtidigt för att lära dig skillnader och likheter mellan dem. GUSTAV WICKSTRÖM är en pensionerad läkare och forskare som fattat pennan i många olika sammanhang. Det senaste var boken om händelserna i Åboland år 1918, en tid som det funnits en del hysch-hysch kring, precis som förbudstiden. – Smugglarna åkte ut och mötte försäljarna till havs. När de som kan och vet testar ett nytt vin gör de saker i en specifik ordning. ZACHARIAH HAGY/UNSPLASH.COM VIN FÖR OPRETENTIÖSA er också i tullkammarens arkiv han hittat uppgifter. Senare, när den här kolumnen kommer in på de olika druvsorterna, kommer jag att föreslå tre prisvärda viner per druva som du kan jämföra. Torpeden kunde byggas vid en sluttande klippa på avlägsna skär långt ute i havsbandet. DU KAN VÄLJA att smaka på vin på ett av två sätt. Hans e-postadress är gustav.wickstrom@gmail.com och telefonnummer 044 556 7171. Det kunde bli i bokform, men i så fall tar det ett par, tre år innan vi är där. Att smaka på vin på det här sättet kräver egentligen inga förberedelser alls
”Afton i skansen”, Tafla af Lars Törnroth är daterad den 10 april 1887. – Någon av bilderna har ställts ut i samband med utställningar om sjömanslivet förr, berättar Kasper Westerlund, intendent vid Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi, men i övrigt är det här sällsynta verk som ännu inte visats någonstans. MONICA FORSSELL. Museet arkiverar bilderna men sedan ligger de mer eller mindre bortglömda i sextio år. Sjöhistoriska institutet vid ÅA vill ge ut en bok om den unga sjömannen, sjökaptenen och konstnären från Åbo men viktig information saknas. Men många pusselbitar saknas och nu går institutet ut med en efterlysning: Finns det någon som kan hjälpa med information om Lars Törnroth, född 1868 död 1904. Och bland annat följande är klart: Man vet vilka fartyg Törnroth seglade ombord på och genom att jämföra besättningsregister med datum och namn på teckningarna har man kunnat fastställa att de allra flesta av de verk som museet fick den där majdagen 1941, föreställer verkliga händelser och platser. » » Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi vill ge ut en bok om en unik sjöman, sjökapten och konstnär från Åbo. Åbo och Finland har bara några år tidigare fått sitt första Sjöhistoriska museum och intresset bland Åboborna att donera föremål och arkivmaterial till museet är stort. OMBORD. Teckningarna har alltså inte bara har ett konstnärligt värde utan också ett dokumentariskt värde av rang. SJÖHISTORISKA INSTITUTET VID ÅBO AKADEMI HOPPAS PÅ SVAR. Sjökapten Törnroth från Åbo var bara 26 år gammal då han dog i lunginflammation. INSTITUTET VILL ge ut en bok om den unga sjökaptenen, hans liv och hans teckningar, men frågetecknen kring Lars Törnroth är tillsvidare alltför många. Det är en dag i maj år 1941 som Arne Törnudd promenerar upp på Sjöhistoriska museet vid Åbo Akademi och överräcker en bunt akvareller och teckningar. Westerlund har grävt i sjömansarkiv, plöjt igenom Navigationsskolans matriklar och hört sig för med släktingar. VET HAN BARA INTE vad han ska göra med bilderna eller anar han att bilderna är något utöver en ung sjömans kladd och att de, flera generationer senare ska ge en helt unik inblick i hur det såg ut i hamnar på olika håll i världen och ombord på de stora segelfartygen i slutet av 1800-talet. I flera årtionden har Törnudd bevarat sin ungdomsvän Lars ”Lasse” Tönroths alster. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 14 Vem var Lasse Törnroth
Lars Törnroth var en flitig och noggrann konstnär. Vem. Från 1889. UTKIK. Nämligen råttor och möss. När Lasse är bara fyra år och brodern John två, dör deras mamma. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. I ett brev, daterat den 20 juli 1890 i Kapstaden skriver han till vännerna Arne och Lennart Törnudd om livet ombord: Vi är trettiotvå man ombord och ha muntert och livat, spela sjunga och dansa. På bilden sitter då 19-åriga jungman Törnroth på en sjömanskista, med ryggen åt. En mosters man, överarkitekt Ludvig Isak Lindqvist, utses till förmyndare men eftersom Lindqvists var bosatta i Helsingfors och pojkarna bevisligen gick i skola i Åbo var det antagligen någon annan som tog hand om barnen. I släkten verkar det bara ha funnits idel akademiker. Så rikt illustrerade och skickligt komponerade är de små akvarellerna och blyertsteckningarna. Och vad var det som lockade Lasse att bege sig till sjöss. Om det finns någon som har uppgifter om Lars ”Lasse” Törnroth, f 1868 och död 1904, hoppas Institutet vid Åbo Akademi att hen tar kontakt. DET HÄR VET MAN OCKSÅ: Lars Törnroth föddes den 8 juni 1868 i Jääskis, södra Karelen (nuvarande Lesogorski). ”Holländske sillfiskare i Nordsjön” från 1888. .. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 LOTSAR. Och sen har vi mellan 30 och 40 höns som springa kring däck och tuppen gala tidigt om mornarne. SJÖSTÖFLARNAS LAPPNING. Westerlund hoppas ändå att särskilt en, mycket viktig pusselbit ännu ska gå att hitta. Lars ”Lasse” Törnroths teckningar har ett stort dokumentariskt värde. . ALLA SOMMARLOV SEGLADE Törnroth och innan han avlade studentexamen år 1889 vid Classicum och styrmanssamt sjökaptensexamen 1895-99 hade han redan seglat på både inhemska och utländska fartyg samt besökt hamnar på andra sidan jordklotet. BILDERNA ÄR NUMRERADE och många är försedda med noggranna anteckningar om datum, namn på personer och platser. De andra sjömännen röker pipa och ser ut att diskutera. Det vet man inte med säkerhet. Han var son till provinsialläkaren Julius Konstantin Törnroth och hade en två år yngre bror, John. SILLFISKARE. Mycket lustiga människor. I nekrologen den 4 januari i Hufvudstadsbladet står det nämligen inte bara att Hans djupa personlighet och rika själsgåvor ställde honom över mängden utan också att den fåordige mannen med penna och pensel gav sin andes skapelse uttryck dels i sin på vers och prosa skrivna dagbok om livet på oceanen, dels genom sina anteckningar och målningar. – Drygt sjuttio av teckningarna har vi men dagboken har vi inte lyckats hitta, säger Westerlund. Men sen är de mycket bättre vänner efteråt. En liten nätt hundvalp har vi också fått. Vad tänker pojken på. Var han en i gänget eller en utomstående betraktare. Tre år senare dör också pappan och de två föräldralösa pojkarna skickas till Åbo. Ibland boxa de visst och gå sedan med blå ögon. Många av hans teckningar är daterade och försedda med ortsnamn och namn på personer. Att i dag, 150 år senare lägga pusslet som utgjorde ett liv av tankar, känslor och drömmar är inte lätt. Vet du något om Lars Törnroth. De springa upp i kojarna när vi sova och trippa rätt över våra ansikten. Ta i så fall kontakt med Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi och intendent Kasper Westerlund. BARA NÅGRA ÅR efter sjökaptensexamen och ett par dagar innan Lars Törnroth ska gifta sig med fästmön Johanna Lax möter han liemannen, bara 26 år gammal. Westerlund låter de digitaliserade bilderna passera på datorskärmen och det är som att se på ett bildspel i färg från en tid som för länge sedan försvunnit. . Morfar, Johan Gabriel Linsén, var professor i vältalighet vid Åbo Akademi och farfar Lars Henri Törnroth var arkiater och berömd läkare. På Carin hade vi endast en liten nasse som luffade kring däck och så har vi en hel hop andra djur som jag ej tycker om. På en akvarell från 10 april 1887 finns också konstnären själv med: ”En afton i skansen”, Tafla af Lars Törnroth . Utsikt från skansdörren på Donatus , Donatus bogseras till Calais , Neptunus ankomst till Barcelona 1886 , Utdelning av sup efter storm , 19 knop och en kines , Perukering ombord , Sjöstövlarnas lappning , Explosion i Calais 1888. Här nere i Afrika är roligt nog. Tre år senare dör också brodern och med både föräldrar och morsamt farföräldrar som gått före, finns ingen i familjen längre kvar
KOREOGRAFI TIINA LINDFORS | PIANO PASI HELIN MARIA – sopranen Pia Pajala | MARIAS ALTER EGO dansaren Tiina Lindfors ENDAST 7 FÖRESTÄLLNINGAR Nypremiär 27.10 kl.14 Övriga föreställningar 31.10. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Han behöver anställda som Sandra, som alltid levererar, och när hon till slut fått nog (läs: brutit samman i all tysthet) och säger upp sig, kan han bara se saken ur sin och företagets synvinkel. Det psykiska illamåendet som man i det längsta gömmer: man kan bluffa sig fram på Instagram så länge man orkar. Vad är en duktig flicka, och vad leder duktighet till. Vad resonemanget far efter är snarast att Sandra inte har tiden att återhämta sig och reflektera – få överblick. C O M / N U I M O R R O N M O D E R AT O R : L O T TA PA L M G R E N B O K F Ö R S Ä L J N I N G O C H S I G N E R I N G . Fungerar inte. Simon är en nästan osannolikt reko typ bland alla klättrare – det är läsarens första reaktion. Heidi Hakalas debutroman handlar om en osund arbetskultur, men också om privata relationer, deras ofrånkomliga svårigheter och avgörande nödvändighet.. På Metropol finns en iscensatt personlig atmosfär, men chefen har en rent instrumentell syn på de anställda. Det har upprepats igen och igen: unga kvinnor jobbar sig sjuka för professionell bekräftelse, de ignorerar sina egna behov och önskningar. Omslag: Linn Henrichson •. Man har kollen så länge det går, sen brister det fatalt. FA C E B O O K . UNDER DECENNIER har det varit ont om arbetsplatsskildringar i litteraturen, men det finns en försiktig trend som visar att de är på väg in – man välkomnar det. Eller så prövar man att gå den väldigt nära. Och romanens bästa sidor fokuserar på avgränsade scener där Sandra står ensam och oförstådd och inte (ännu) har begripit att hon inte ensam kan bära hela ansvaret för situationen. Men Simon är – begriper man då man läst lite längre – den enda som kan både lyssna och formulera sig. ROMANEN TAR SATS från en punkt där Sandra tycks ha allt vad man kan önska sig: ett drömjobb, en sambo som verkar stabil och bra. Man kan tala om sin kris eller sin depression först när den är över, konkluderar Sandra. Frustrationen stiger. C A F É T I L JA N Å B O S V E N S K A T E AT E R T I S DA G 2 3 . Det är i kompisrelationen som ömsesidigheten tycks bestå. Drogen heter kontroll. Bara lite till •. FIKTIONEN SKA FÖRSTÅS inte behöva vara med under hela ”vårdprocessen”, dess uppdrag är bara att lägga snittet. | 11.11. Förlaget, 2018 •. Man upprepar det en gång till och så mal det på som förr. 289 s. Första meningen lyder: ”Jag betraktar Johans sovande ansikte och försöker förstå vad som är fel med det.” Det är en nyckelscen. När man först hör titeln går det lätt att associera till anorexi, som för den som drabbas på ett plan handlar om prestationer. Man kunde förstås problematisera frågan: kan man veta det, måste man veta det. | 2.11. | 8.11. Biljetter också vid dörren ”Snudd på genial samtliga på scenen lyser” ÅU ”Pajalas tolkning av ariorna är starkt berörande” TS www.eri.fi | www.lippu.fi Universitetsgatan 7, Åbo tel. 1 8 . Så ser scenografin ut. Motivet ”Varför mår unga kvinnor så dåligt i dag?” kan behandlas som en del av det, och inte något lösryckt, något som i värsta fall kräver ännu fler prestationer av de belastade. Det utvecklar ett lömskt beroende. SANDRA VET KNAPPT själv vem hon är. Det finns mycket att berätta om arbetslivet i dag, om allt man förväntas satsa, och vad man själv får ut av det. Bäst är den när den renodlar scenerna och inte kommer med förtydligande förklaringar. Men redan i inledningen finns en gnisslande disharmoni. 02 250 1032, liput@eri.fi Att få allt man önskar sig och bryta samman BOKEN . Hon vill förändra något på jobbet, till exempel i den professionella relationen till studiopartnern Tin, som odlar sin personlighet och tycker att det är helt i sin ordning att snylta på Sandras samvetsgrannhet. Bara det går att eliminera lite kroppsvikt till så kan man vara nöjd – för stunden. ROMANEN HAR NÅGRA brännpunkter som gestaltas i Sandras plats i jobbhierarkin, i förhållandet till sambon Johan och till kompisen Simon. Han behöver anställda som Sandra, som alltid levererar, och när hon till slut fått nog (läs: brutit samman i all tysthet) och säger upp sig, kan han bara se saken ur sin och företagets synvinkel: vi tyckte ju att du var så duktig. Sandra sabbar den till slut, vilket i romanbygget inte innebär något särskilt ställningstagande utan mest att dess utopiska särställning understryks. av Heidi Hakala •. I första scenen, lokaliserad till parets säng, är hon vaken medan han sover. ”Bara lite till”, heter den. Men man sympatiserar med välviljan. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 16 Författarna Eva Frantz och Heidi Hakala diskuterar hur man mår i ett prestationssamhälle, där tävlingen om karriär och kärlek är stenhård. Det kan vara mest givande att läsa romanen med en viss distans, så att man försöker se hela bilden. | 17.11. NIKLAS SANDSTRÖM JOBBA TILLS MAN BRISTER. Men därvid tycks det bli. ETT ARBETSKLIMAT DÄR man jobbar med liv och hälsa som insats innehåller aspekter som liknar detta. Heidi Hakalas debutroman handlar om att bränna ut sig. (utsåld) | 15.11. Det är ett glödhett ämne. 1 K L . Det finns självklara tidsmarkörer, till exempel sociala medier som en del av det som definierar vardagen. ELLER SÅ FÖRSTÅR Sandra alltför väl. ”Bara lite till” tar också själv på sig lite mer än romaner i regel brukar och pekar tydligt på vad/hur man ska göra om man hamnar i samma rävsax som Sandra. Vem är denna Sandra, som ger sitt allt på jobbet, på den fiktiva radiokanalen Metropol och magasinprogrammet Brännpunkt. En av romanens bäst beskrivna scener är hur en panikattack slår klorna i huvudpersonen. ”Bara lite till” kan läsas som en generationsroman – huvudpersonen kan i varje fall ses som representativ. Han kan vara usel på att kommunicera, eller så är han faktiskt så känslomässigt handikappad som han verkar. Sandras enda andningshål är umgänget med bäste vännen Simon, kompis och förtrogen sedan studietiden
Men det är också en balansgång mellan respekt och inspiration. När klädskaparen Gudrun Sjödén för några år sedan lanserade en ny kollektion kläder inspirerade av samekultur fick hon många att höja ögonbrynen. Det som framförallt var en ögonöppnare för en finländare var hur stigmatiserande traumatiska händelser kan vara långt efteråt, och hur svårt det kan vara att jobba med sådana psykosociala problem i ett land där inte ens sjukvårdspersonalen har kunskapen om hur man ska möta psykolsociala problem som följer på ett trauma. Har jag som finländare utan skotska rötter rätt att sticka traditionella skotska fair isle tröjor. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Elli Flén besökte Nepal i egenskap av ambassadör för Missionssällskapets insamling ”utjämning”. Flén är politices magister från Åbo akademi och började sin yrkeskarriär som journalist på Vasabladet och på Yle. ELLI FLÉN I NEPAL. Hon är i Stockholm på höstlov med sina barn när vi får en pratstund i telefon. Klädföretaget Indiska har till exempel kritiserats för det här. Ibland handlar det bara om en västerländska modefluga och en flirt med något som anses lagom exotiskt, men inte allt för annorlunda. Vem äger egentligen mönstren som jag stickar efter. – Deras arbetsmetoder var desamma som för folk med mentala problem överlag, och de arbetsmetoderna var också sådana som vi kanske använde före krigstiden... OCKSÅ NÄR DET gäller hantverk och stickning har diskussionen om kulturell stöld blossat upp med jämna mellanrum. Men det jag fick se visade att hjälp behövs länge efteråt och att Finska missionssällskapet och andra organisationer tillsammans med lokala aktörer gör ett väldigt viktigt jobb. Tack vare internet finns det oändliga mängder stickmönster som kan laddas ner helt gratis. Hon är premiärlöjtnant i reserven. Och var går gränsen mellan stöld och inspiration. PARGASBESÖKET gör hon i egenskap av ambassdör för Finska missionssällskapets insamling ”Utjämning” och det var i den egenskapen hon besökte Nepal senaste påsk. KULTURELL APPROPRIERING är en akademisk term som på senare år sökt sig in i den allmänna debatten. På onsdag är hon i Pargas och berättar om erfarenheterna som Missionssällskapets utjämningsambassadör. Hur många gånger har inte den samiska dräkten använts i turismmarknadsföring samtidigt som Finland inte ratificerat FN-konventionen om ursprungsfolk och stamfolk. Vem äger stickmönstret. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Vet du något som vi inte vet. Ändå blir användningen av låt oss säga samiska mönster problematisk om samer upplever att och att mönstren utnyttjas och används på fel sätt, i fel kontext. BEGREPPET har kritiserats för att ge en alltför ensidig bild av kultur och kulturella skillnader. . Och ibland har en av de större producenterna av gratismönster kritiserats för att ha stulit mönster från enskilda mönsterskapare och traditioner. Elli Flén talar i Församlingshemmet i Pargas klockan 18 på onsdag i ett för alla öppet kvällsprogram. Hon ska komma till Pargas på onsdag, i församlingshemmet mitt emot kyrkan talar hon över rubriken ”Kvinnor i krig och fred”– varför internationell hjälp gör skillnad. FOTO: FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPET. – Vi var i Katmandu och i Chitwansdistriktet, nära gränsen till Indien. . Hon har också jobbat som presschef på OSSE i Kosovo, informatör på Huvudstaben och tjänstgjort som fredsbevarare i Afghanistan och i Kosovo. SYNVINKELN Elli Flén besöker Pargas och berättar om bistånd i Nepal – De fem euro du ger i insamling för internationellt bistånd gör skillnad, det fick jag se i Nepal, säger kommunikationskonsulten Elli Flén. Andrea Södergård Frilansskribent Har jag som finländare utan skotska rötter rätt att sticka traditionella skotska fair isle tröjor. Efter några vändor i media där Gudrun Sjödén till slut backade drog hon tillbaka kollektionen. Det handlar om deras kunskapsnivå, och hur oförberedd man är på att traumatiska händelser såsom i Nepals fall jordbävningar – eller krig och konflikter – sätter spår i folk väldigt länge efteråt. Traditionellt stickas tröjorna för hand av kvinnor som hör till Cowichan-folket på Vancouver Island i British Columbia. – Vi är vana att tänka på bistånd i form av den akuta hjälpen, mat, filtar, tält, pengar. – Det allra starkaste intrycket fick jag av att se hur barnen kan bära de traumatiska händelserna med sig länge efteråt. Hon hade inte bara använt ordet lapp när hon namngett en del av plaggen, ett ord som av samer upplevs som nedvärderande. – MISSIONSSÄLLSKAPET och de kyrkliga organisationerna har en viktig roll också för att de har stor erfarenhet av själavård och av att ta hand om mänskor i kris. Tröjorna känns igen på de stora grafiska mönstren och stickas ofta i naturfärger som grått och vitt. 050 470 1530 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 HÄRLIGA FEELGOOD-MONOLOGEN HONEY KOMMER TILLBAKA! Honey är robust och resursstark! Honey är lättillgänglig och framåt! Spelas endast fyra gånger på Tiljan nov-dec samt på turné. Och en viktig roll för bistånd är uttryckligen att öka den lokala kompetensen. Och vilka symboler är heliga för dig. Har jag rätt att sticka traditionella samiska mönster. I samiska kretsar anklagades hon dessutom för kulturell stöld eftersom hon tagit en del av den samiska klädkulturen och försökt göra pengar på det utan att ha någon egen kulturell koppling till samerna. I värsta fall handlar det om att karikera och göra sig lustig över en viss sorts kultur. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. NU ÄR DET FÖRSTÅS inte avsiktligt sjukvårdspersonalen i Nepal inte hade lyckats ta sig an patienter med psykosociala problem på rätt sätt, understryker Flén. Faktum är ju att folk i långa tider har inspirerats och lånat intryck från olika kulturer och att helt begränsa användningen av kläder, mode och accessoarer som reflekterar olika kulturers mönster och färger känns konstlat i en globaliserad värld. Men ibland funderar jag. Cowichan-kvinnorna försvarade sina tröjor och hotade med att protestera mot användningen av deras mönster, men drog senare tillbaka hotet då det visade sig att den uppmärksamhet de fått i media på grund av händelsen ökade efterfrågan på de riktigt cowichan-tröjorna. HANTVERK och stickning är en ständig balansgång mellan att bevara gammal hantverkstradition och skapa nytt. VID VINTER-OS i Vancouver 2010 uppstod den här frågan då företaget Hudson’s Bay Company beslöt att sälja tröjor som imiterade traditionella cowichan-tröjor. Med begreppet kan man få uppfattningen om att kultur är något enhetligt och oföränderligt. Flén besökte Nepal senaste påsk. Har jag rätt att sticka traditionella samiska mönster. Väldigt förenklat handlar det om att de som i postkolonial teori anses vara privilegierade människor använder accessoarer, smycken och kläder från en annan underprivilegierad kultur utan att förstå det kulturella eller religiösa betydelsen objektet har och utan att medvetandegöra det lidande som den förtryckta gruppen upplevt
Projektet ”När-mat och När-odlat” presenterades av Stella Törnroth. Anton uppträdde under dagen med sång och dragspelsmusik. Vid oktober månads reko-träff i Dalsbruk i torsdags var bara en producent på plats, nämligen Vuokko Nuorteva som levererade hembakt bröd till några kunder som hade förhandsbeställt. – Också hantverk har godkänts och nu inför jul kunde det väl vara läge att sälja egenhändigt gjort julpynt och annat som har med jul och lillajul att göra, säger Solveig Friberg som administrerar rekoringens Facebookgrupp för Kimitoön. PRODUCENT OCH KONSUMENT. Konceptet med en träff per månad då producenter levererar på förhand beställda varor direkt till sina kunder behöver kanske förnyas. Gunnar tackade värdföreningen för en trevlig dag. Här är ju relativt stora avstånd och utspridd befolkning så det passar kanske inte alla att komma till Dalsbruk eller Kimito ett visst klockslag. Men om man inte är på Facebook så är det svårt att veta plats och tid, sade första kunden, Bert Rudels. Reko fungerar bra för dem som har små volymer eller oregelbundet något att sälja. DET SÄGER Jonas Bergström som med Stella Törnroth leder mathantverksprojektet KulTa. Om jag har tio syltburkar bara ibland så lönar det sig än mindre. Träffen avslutades som vanligt med ”Nu går sista visan.” Bengt Gustafssson » » 160 pensionärer på Kimitoön samlades till glad och trevlig träff.. Näpna barn från dagiset Furubo uppträdde frimodigt med sånger på svenska och finska – riktiga skådisar! I stället för godis fick barnen som ”gage” en låda äppel. – Behändigt och bra, vi har köpt rätt mycket via rekoringen. Valsen, som är skriven av Ginger Dahlqvist och tonsatt av Rolf Blomqvist är värdföreningens ”lystringslåt”. – Om jag har tio syltburkar så lönar det sig inte för mig att skaffa återförsäljare. I somras var antalet producenter omkring 20 som mest. Reko ger chans till direkt möte utan mellanhänder. Han hoppades att grannföreningarna ställer upp med många tremannalag. Kimitoföreningens ordförande ”Ecka” Wasen tackade för god mat och trevlig samvaro. Lite flexiblare tid för att hämta varorna skulle säkert uppskattas av många. PRODUCENTER UTIFRÅN har varit med, till exempel från Pemar. – Vi ska nog hitta ett koncept som passar ön. VÄRDFÖRENINGEN Dragsfjärds pensionärers ordförande Tryggve Röblom hälsade gäster och arrangörer välkomna varefter man sjöng Dragsfjärdsvalsen ackompanjerad på dragspel av Anton Nervander. MONICA SANDBERG Treklöverträffen i Furulund Den 9 oktober samlades 160 pensionärer från Dragsfjärds, Kimitos och Västanfjärds pensionärsföreningar till den sedvanliga treklöverträffen som den här gången hölls i Furulund i Dragsfjärd. Vuokko Nuorteva säljer bröd som Bert Rudels har beställt på förhand. Det som byter ägare vid reko-träffarna är ofta just mathantverk. Sin vana trogen berättade ”Ecka” också några historier. Om man till exempel har bakat mycket eller tycker om att laga mat så kanske man vill sälja någon gång men inte varje månad. Hon berättade bland annat om att ett jippo kommer att arrangeras nästa midsommar i Kimito. Salen i Furulund hade dagen till ära dekorerats i höstens granna färger. Vi har kontakt med Tomas Snellman som tog reko-idén till Finland så ska se vilka idéer det finnas att bolla vidare med. Han berättade att Västanfjärds pensionärerna deltagit i FM och kommer troligen att ordna mästerskapet 2019. VÄSTANFJÄRDFÖRENINGENS ordförande Gunnar Ölander berättade kort om klotspelet Boule som spelas i Västanfjärd. Kerstins broilergryta smakade bra med ett glas vittvin, och med kaffe och tårta efteråt. – Det borde kanske finnas någon form av ”postfack” där man kunde avlämna och hämta varorna mer flexibelt. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Ett ”postfack” eller mera flexibla tider skulle kanske vara lösningen. Samtidigt inbjöd han samtliga pensionärer till nästa treklöverträff som anordnas 2019 i Kimito Vrethalla. Men det finns också en lagstiftning som reglerar rekoverksamheten. HON HOPPAS idén överlever eftersom den gör det möjligt för dem med små volymer att sälja direkt till kunderna. Också brännved har sålts vid öns reko-träffar, och det har godkänts att en och samma person har två-tre producenters varor med sig. I övrigt är torget i Dalsbruk tomt, men ibland har här varit 20 Reko-leverantörer. Antalet medlemmar i öns rekoring är 1 256. HEDERSGÄSTEN Mona Lehtonen från Pensionärsförbundet informerade kort om aktuella ärenden som är på gång inom förbundet. Marianne Jokinen och Gunilla Åkerberg uppskattar också rekoringen men säger båda att de har svårt att hinna på den angivna tiden. ÅU KIMITOÖN NYHETER 19 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 Kimitoöns rekoring riskerar somna in Kimitoöns rekoring – som efter några avsomnade år kom i gång igen i påskas – håller på att somna in igen. Hon önskade bland annat att medlemmarna kontaktar henne alltid då man har några önskemål
VÄLKOMMEN FÖDELSEDAG Utomlands Läs ÅU:s e-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! Per ”Pelle” Tackar för gratulationer och hågkomst på min födelsedag. ÅU ANNONSER LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 20 Vet du något som vi inte vet. Före mötet utdelning av utmärkelsetecken och vandringspriser. | Servicelinjen P1 kör precis intill. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 17.30 Lek och skoj klubb Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa TISdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (30.10) 13.30 Stickcafé Jordfästningen har ägt rum 5.10.2018 vid närvaro av de närmaste. Telefonnummer 044 488 3000. Med stor saknad Timo och Tom Släkt och Vänner Ditt goda hjärta och glada lynne hos oss skall leva i tacksamt minne. 18.30 på SFV:s lokal, Tavastgatan 30 D, Åbo. 13 i församlingshemmet i Norrby. Restaurang Kåren, Tavastg. 17.30 i Bollhallen. kallas till höstmöte onsdag 7.11.2018 kl. Vila i frid. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 22, Åbo. Firar med öppet hus lördagen den 27 oktober kl. Stadgeenliga ärenden. Lyckliga föräldrar Sandra Bergqvist och Thomas Isaksson DÖPTA 90 år 23.10 2018 Kreeta Lundell i Iniö. Välkomna! Styrelsen LEDIGA PLATSER Kvartersklubbens veckoprogram 22.10-2.11.2018 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. (1.11) 18.00 Linedance OnSdag 11.00 Seniordans 13.00 Lättmotion 14.00 Kortspel OBS! ny tid! Vi spelar de spel som deltagarna vill prova på. håller höstmöte måndag 29.10.2018 kl. Välkommen! Vår tredje dotter Alicia Greta Aino Född 27.7.2018 på ÅUCS Döpt 6.10.201 i Nagu kyrka Faddrar: Jenny Törnqvist, Alice Björklöf och Tommy Hermansson. Ett varm tack för deltagande i sorgen. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 050 470 1530 SUPERSVÅRT MEDELSVÅRT SVÅRT TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Vår kära Mor Hagar Anita Seppänen fd. Stadgeenliga ärenden. MÖTEN JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Airisto Segelsällskap i Åbo r.f. Tel. 18.00. Öhman * 26.3.1926 † 14.9.2018 Åbolands svenska Marthadistrikt r.f. överensk. Välkomna! Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik, Luolavuorivägen 7a (26.10 OCH 31.10) OBS! 13.00 Bingo TOrSdag 10.30 Balansjumppa/aSaHI 11.30 Korsordsgruppen 14.00 Månadens gäst ami Le Bell-rönnlöf berättar om munvård (1.11) 14.00 50+ Vi lyssnar på månadens gäst. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi DÖDA FÖRENINGAR Nagu Idrottsförening r.f. HÖSTMÖTE Onsdagen den 7 november 2017 kl. 9–16.30 och lö enl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Väl mött Styrelsen Patienten först – tillsammans skapar vi den bästa vården BARNMORSKA till Nya BB Karolinska Huddinge Hos oss får du arbeta i nya lokaler samtidigt som du blir en del i satsningen ”En födande per barnmorska”. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Anmälan senast 1.11 till ordforande@aboland.martha.fi eller 040-530 9376. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Tel. För att utveckla denna kontinuiteten i vården av den gravida och födande kvinnan så behöver vi just dig! Ref-nr: 156663 Välkommen med din ansökan senast 2018-11-30 Läs mer och ansök på www.karolinska.se/jobb Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo .
LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. +1 +2 +3 +4 +3 +5 +6 +7 10 +8 10 +9 +3/ +4/ +3/ +6/ +3/ +3/ +4/ +3/ +8 +9 10 10 +9 10 10 +9 2 4 4 1 2 1 4 Sön +9 +9 11 10 10 11 10 10 Mån +7 +8 +9 10 10 10 11 10 Tis +6 +6 +7 +7 +8 +8 +8 +8 Ons +5 +5 +6 +6 +6 +7 +7 +7 Russarö 11 W 8 Utö 10 W 6 Kumlinge 11 W 4 Åbo +12cm Föglö +14cm Hangö +15cm Amsterdam 14 3 Aten 23 2 Berlin 14 3 Bryssel 14 1 Budapest 15 5 Dublin 14 2 Frankfurt 18 2 Köpenhamn 13 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 22 3 Lissabon 21 3 London 14 1 Madrid 17 3 Malaga 19 3 Mallorca 23 3 Moskva 17 1 New York 11 1 Oslo 10 3 Paris 18 1 Prag 14 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 25 2 Rom 25 1 S:t Petersburg 10 1 Stockholm 11 8 Tallinn 12 1 Venedig 22 1 Warszawa 12 3 Wien 17 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Temperaturen är i landets södra och mellersta delar 6 till 11, i norr 2 till 6 grader. 02 274 9900. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 980 985 990 995 995 995 1000 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Molnigheten är mest riklig och lokalt förekommer det något regn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Vinden är svag. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
Din anmälan ska vara insänd senast den 24 oktober. På barnavdelningen ordnas också flera svenskspråkiga öppna sagostunder för yngre barn, två sagoklubbar för barn i äldre dagisålder och skolklasser samt dagisgrupper är ofta sedda gäster bland bibliotekshyllorna. SPT Folktinget firar Svenska dagen på Åbo Svenska Teater ÅBO. I år används de insamlade medlen för att på olika sätt stöda barnfamiljer som har det svårt att klara av sin vardag. Bifoga ett fotografi. På tisdag: Stella, Luna, Vesta, Sirkku, Sirkka. LUCIA GÖR tillsammans med sina fyra tärnor närmare 50 besök på bland annat sjukhus, äldreboenden och fester. •. Nu söker Folkhälsan den som är intresserad av ett krävande, givande och fint frivilliguppdrag. Luciavalet förverkligas som ett samarbete med Folkhälsan i Åbo, Folkhälsans Förbund, Köpcentrum Hansa, Åbo stad, Åbo svenska församling, Åbo Underrättelser med flera. – Det är roligt att i år igen kunna erbjuda Svenska dagens högklassiga program för en stor publik. Kandidatnamnen anmäls till ÅU:s redaktion, se instruktioner i faktarutan. Uppge kandidatens namn, ålder och kontaktuppgifter och gör en fritt formulerad presentation av kandidaten. Folktinget firar även i Kulturhuset Dux i Kristinestad med uppträdanden av Månskensbonden och Sofie Lundell och ambassadör Anne Huhtamäki håller ett festtal. Sista anmälningsdag är den 24.10 •. Namnsdagar i dag: Ebbe, Ebba, Tanja, Taija, Taina. Åbo stadsbibliotek har utlyst oktober månad till stadens läsmånad och alla Åbobor uppmuntras att läsa, gärna tillsammans med barn. Dela med dig av dina bästa boktips. Det är lätt att tipsa: öppna ditt some-konto, gör inlägget offentligt, ta ett foto av boken/platsen, berätta med några ord varför du valde just denna bok och lägg till hashtaggen #helaåboläser eller #kokoturkulukee, berättar stadsbibliotekets servicechef Sanna Hernelahti. Kulturkoordinator Anna Edgren hälsar att Åbo huvudbibliotek har en fin och fantasikittlande barnavdelning, där man utöver barnmusik, ljudböcker och filmer kan låna böcker på olika språk och nivåer. Glöm inte att du ska fråga kandidaten på förhand och också meddela vid anmälan att du har talat med henne. Då kan du anmäla henne, bara du har hennes medgivande. På festen kommer Folktinget att dela ut fyra priser. 8 vid Stadshusskvären, Auragatan. – Vi hoppas att många deltar i kampanjen genom att dela med sig av tips. De vuxnas exempel spelar en stor roll i barns läsande. •. Att läsa högt är ett bra sätt att utveckla också det mycket unga barnets läskunnighet och sociala förmåga. Man vill stöda dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar stöd i sin närmiljö. » » Senast den 24 oktober ska du anmäla din luciakandidat. •. Fem kandidater väljs ut bland de anmälda. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 22 8.23 18.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 18.07, i morgon upp 8.26, ner 18.04, på måndag upp 8.29, ner 18.01, på tisdag upp 8.31, ner 17.58. Anmäl er senast på tisdag till hnyback@abo.fi eller 040769 12 86. I BÖRJAN AV november samlas luciakandidaterna till en introduktionsdag med fotografering. De barn som fått ta del av högläsning blir själva ivriga läsare, vilket påverkar på många plan, bland annat lärandet och koncentrationsförmågan. LUCIA ÄR EN symbol för Folkhälsans luciainsamling. Kandidaterna presenteras i ÅU lördagen den 10 november. Vi ser fram emot en lyckad kväll på teatern med finländska och lokala artister, säger folktingssekreterare Markus Österlund i ett pressmeddelande. Åbos lucia samlar in understöd på samma sätt som Finlands Lucia. Kvällens konferencier är tvprogrammet Efter Nios programvärdar Sonja Kailassaari och Mårten Svartström. Folktinget firar i år Svenska dagens huvudfest på Åbo Svenska Teater den 6 november. PAUL SÖDERHOLM Åbos lucia 2018 •. Jessica Lindholm var Åbolucia år 2017. Den som vill bli Åbos lucia ska helst vara minst 17 år, tala svenska, bo eller studera i Åbo med omnejd, tycka om att uppträda och sjunga bra. Gratis biljetter fås via Luckan i Sydösterbotten. KÄNNER DU någon som du tror att skulle trivas med uppdraget. Artisterna Kasmir, Emma Klingenberg, Tika Sevón Liljegren, Osmo Ikonen och studentkörerna Florakören och Brahe Djäknar ska uppträda på festen. Sen är vi i gång fram till ungefär den 21 december och många bokningar av uppträdanden har redan kommit in, säger Finnberg. Huvudfesten på Åbo Svenska Teater direktsänds på Yle Fem med start klockan 19.50. De fem kandidaterna förväntas delta i luciaprogrammet under december månad. På måndag: Hedvig, Hedda, Helvi, Heta. Idéen till kampanjen Hela Åbo läser föddes då organisationen Healthy Cities tog kontakt med Åbo fritidssektor för att delta i projektet Open the Doors for Reading. Sista röstningsdagen är den 25 november. VEM BÄR KRONAN I ÅR. +358 (0)20 765 9520 Boka nu ditt STOCKHOLM-PAKET inkl. FESTLIGHETER. – Uppdraget är roligt och verkligen intensivt, det börjar med kandidatnomineringen, sångövningar och höjdpunkten är 13 december. – Lucia står för ljus och glädje, men hon är också en påminnelse om att vi kan hjälpa medmänniskor som har det svårt, säger Soli Finnberg, Folkhälsanaktiv och luciamamma i Åbo. biljetter till Peter Jöback showen på Cirkus . Det som samlas in i Åbo används lokalt. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Anmäl kandidater till nyheter@aumedia.fi eller eller per post till adressen Logomo/ Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo •. I morgon: Elsa, Else, Ilse, Elsi. Målet är att få Åboborna att dela hundra boktips i sociala medier. Bästa tipsen på böcker, bästa läsplatserna och de bästa läsrutinerna kan man i sociala medier berätta om med hashtaggarna #helaåboläser och #kokoturkulukee. Känner du årets Åbolucia. Information också på www.abolucia.fi »» Svenska Bildningens Vänner SBV ordnar transport till bokmässan i Helsingfors lördagen den 27 oktober med start kl
Åbo Måndag: Strejk ingen lunch Tisdag: Strejk ingen lunch Onsdag: Fisksoppa Grönsaks-kikärtssoppa Torsdag: Grönsakslasagnette Fredag: Fullkornstortilla med broiler Fullkornstortilla med grönsaksfyllning S:t Karins Måndag: Strejk ingen lunch Tisdag: Strejk ingen lunch Onsdag: Forellsoppa Grönsakssoppa Torsdag: Spenatplättar, potatismos Fredag: Kalops, potatis Härkissås Pargas Måndag: Strejk: Semla och frukt Tisdag: Strejk: Semla och frukt Onsdag: Köttbullar Grönsaksbullar Torsdag: Korvsås Mifusås Fredag: Forellfrestelse Grönsaksfrestelse Kimitoön Måndag: Broilerrisotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff Torsdag: Makaronilåda Vegetarisk låda Fredag: Gröt Vecka 43. Under tiden hade Peary startat sin färd upp mot nordpolen och nått fram dit den 6 april 1909. Det blev dåligt väder. Om det är dåligt väder kan man inte göra några ordentliga mätningar mot vare sig solen eller stjärnorna. Och pengarna rasade in. Men sedan började svårigheterna. Han hade mäktiga beskyddare som hjälpte honom att driva en ihärdig förtalskampanj mot Albert. Så är det inte när man kommer till nordpolen. Återfärden blev besvärlig. Hette också Marie i förnamn. Han fick beröm av kongressen, utnämndes till konteramiral med en pension på 6000 dollar. Striden böljade fram och tillbaka. Pearys vänner skakade också fram en kommitté av ”vetenskapsmän” som skulle avgöra frågan. Staden var prydd med äreportar, flaggor och vimplar. Han hade startat från Grönland i februari 1908 tillsammans med två eskimåer och nått polen redan efter ett par månader den 22 april 1908. Det trodde många i september 1909. Och det råder ingen tvekan om vad de uträttat. Båda sidorna hade sina anhängare. Hon dog den 24 november 1948 i West Chester i Pennsylvania i USA Anna Javis Vem är profilen. I New York möttes han av jublande folkmassor. Peary däremot, hade satsat i stor stil, med ett fartyg, 23 medhjälpare, 19 slädar och 133 hundar! Peary arbetade metodiskt. Det blev ett jättebråk som kom att pågå i flera år. ÅU 23 LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Var han först på nordpolen. Vår Profils expedition hade varit liten. De har kunnat bevisa sin prestation genom att lämna odiskutabla spår efter sig. Själv hävdade han det bestämt. Han lät särskilda understödspatruller lägga upp depåer och gjorde den sista, avgörande framstöten upp mot polen med bara fem medhjälpare, fem slädar och 40 hundar. Så småningom började vågskålen tippa över till Pearys förmån. Det är osäkert om han verkligen nådde polen. Vem var han. text: Anders Palm ...är svaret på förra lördagens profil. Där finns det bara is som flyter omkring på havet. Vår Profil hyllades som en hjälte. Vår Profil hette Albert. Så kom det sig att Robert Peary blev nordpolens upptäckare och hamnade i historieböckerna. Peary protesterade. De hade överlevt på jakt och fiske, men var fullständigt utmärglade. Den här dramatiken utspelade sig på isarna långt uppe norr om Grönland. Föddes i Webster i West Virginia i USA: Tog initiativet till ”Mors dag”. Där fick han skaka hand med den danske kungen. Alberts problem var att han blivit inblandad i en kapplöpning till nordpolen! Hans konkurrent var en amerikansk upptäcktsresande, som hette Robert Peary, som också sade sig ha nått fram till polen. Flera av nutidens forskare har börjat ifrågasätta Pearys uppgifter. En del vill ge vår Profil en sort upprättelse och utesluter inte att det kan ha varit han som kom först till nordpolen. Vår Profil tjänade 100000-tals dollar på att skriva tidningsartiklar om allt han varit med om. Det är fint att komma först till en annan världsdel eller att bli den förste som når toppen av ett högt berg. Men sista ordet är inte sagt. Alla tre har blivit berömda och gått till historien. Det tog ett tag innan omvärlden fick reda på vad som hänt. Isen sprack upp. Vår Profil hade lett en mycket liten expedition. Det dröjde 14 månader innan de kunde ta sig tillbaka till startpunkten – det lilla samhället Annoatok på norra Grönland. Vår Profil och hans båda följeslagare lyckades med knapp nöd rädda sig ner till Devon Island, där de tvingades övervintra. Kristoffer Columbus kom först till Amerika, Edmund Hillary blev den förste att bestiga Mount Everest och Niel Armstrong kom först till månen. De hade blivit kvarlämnade i Annoatok, där de sedan försvunnit under oklara omständigheter. Var det vår Profil som kom först till nordpolen. Vår Profil hade inte en chans mot ”The Arctic Trust” som han kallade sina motståndare. Vår Profil var mannen för dagen. Peary påpekade att vår Profil slarvat bort sina anteckningar. Han kryddade sin historia med berättelser om hur han kämpat mot vargar, myskoxar och isbjörnar. Det är svårt att veta säkert när man är framme. Profilen är alltid en känd person. Han tog sig från Grönland till Köpenhamn. Den här första biten hade alltså gått bra. Han hävdade bestämt att vår Profil aldrig kunde ha nått polen och talade föraktfullt om hans ”jaktresa”. Vår Profil kom först med beskedet att han nått nordpolen. Lös gåtan. Tidningarna skrev om honom. De gav naturligtvis Peary rätt. Det gick hem bland journalisterna. Från Danmark bar det av till USA
Växterna har fått nytt liv på senhösten när marken blivit fuktig till följd av regnen. JAG HAR UPPLEVT flera höstar med snöfall i oktober. Först när höstregnen kom och marken blev fuktig fick en del växter i naturen nytt liv. Men samtidigt kändes det också konstigt. Då är det dags att vrida klockan till vintertid. Det ovanligt varma vädret som vi haft i sommar och i höst gör att man inte kan låta bli att tänka på klimatförändringen. Nästa helg kommer en tydlig påminnelse om vart vi är på väg. Och kan det leda till att årstiderna med tiden suddas ut och flyter in i varandra. Också i trädgårdarna blommar sommarblommorna. Ps. En av de mest störande för tillfället är förknippad med oktober. Nyligen under en vandring stötte jag på mängder av ängsvioler som blommade i höstsolen. JAN-OLE EDBERG LEJONGAP. Den som strövat omkring i höstmarkerna har inte kunnat undgå synen av sommarblommor om står i full blom. Det handlar om julens intåg i handeln, ett fenomen som verkar ske allt tidigare för varje år. Speciellt oktober som nyligen bjöd på en härlig indiansommar med rekordhöga värmegrader. Hela spektaklet verkar vara malplacerat, kontrasterna riktigt sticker i ögonen. Det sägs att vi går mot allt mildare vintrar. Stormarknaderna och affärerna har på sistone fyllts med allt från julljus och julgransprydnader till tomtar och julgodis. Visst känns det bakvänt med tomtar och julbelysning när solen skiner ute och kvicksilvret närmar sig 20 värmegrader. Här blommar ängsviolerna mitt i oktober, en tid när den första snön brukar falla under en del höstar. Men snart går den somriga hösten mot sitt slut och vintern och julen närmar sig, vare sig vi vill det eller inte. Men i höst är det andra vibbar i luften. Länge leve ängsviolen! Och måtte finländarna ha förstånd att behålla sommartiden och de ljusa kvällarna när vi en gång får välja hur vi ska ha det. För visst känns det bakvänt med tomtar och julbelysning när solen skiner ute och kvicksilvret närmar sig 20 värmegrader, och sommarblommorna blommar. Det kanske beror på indiansommaren som fick folk att kasta höstjackan förra helgen och ge sig ut i solen. Tjusningen med att bo i Norden är ju våra fyra årstider och deras kontraster. ÅU LÖRDAG 20 OKTOBER 2018 24 Kontrasternas tjusning Det har varit ett nöje att röra sig i skog och mark i höst. Då är frågan, kommer vårarna, somrarna och höstarna också att bli varmare framöver. Följande morgon låg Åbo inbäddat i ett 20 centimeter tjockt snötäcke. Vid ett av tillfällena kommer jag väl ihåg datumet, det var den 19 oktober, snön vräkte ner hela natten. SNART JUL IGEN. Sedan finns det förstås också kontraster man kan bli irriterad på. Åtministone i handeln har jultomtarna redan tågat in. Ur led är tiden tänkte jag för mig själv. BLÅTVITT. En vacker syn så här års. Det vore jättetrist. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Märkligt med blommor och värme utomhus, julljus och julgodis i affärerna. Ängsvioler i full blom. Hösten har varit varm och storslagen. Vad vore livet utan kontraster. Värme har vi minsann haft tillräckligt av i år, både på gott och ont, från tidig vår till sen höst med torka och missväxt som följd