TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Från och med fredag minskar Föli antalet bussturer på grund av färre personer i rörelse nattetid. Välkommen! Tel. Årgång 197. LOKALT Sidan 7 Måttlig ”landeboom” Avskedsansökan lämnades in till Kimitoöns kommunstyrelse i går och trädde i kraft direkt. TRAFIK Sidan 2 Färre bussturer i Åbo . Sidan 5 Pahta inte längre kommundirektör RO BIN SJ Ö ST RA N D. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. Nummer 202. 43. ÅBO Sidan 2 Åbo ska vända ekonomin Intresset för att flytta till landsbygden har ökat, men de konkreta besluten är få, enligt expert. Anneli Pahta är lättad och siktar nu framåt. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Dags att byta däck på bilen Sidan 10 EMMA STRÖMBERG/SPT Efter branden: Teknisk utredning har inletts Sidan 3 Höjda fastighetsskatter kan ge staden 4,5 miljoner. Fokus ligger ändå på minskade utgifter. 20 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Ta kontakt så berättar vi mer. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök
– Vi har kommit ned från den högsta toppen men läget är fortsättningsvis oroväckande. För dagvattenavgifter måste vi skicka ut räkningar, fatta beslut för enskilda fastigheter och behandla klagomål, säger Arve. 1,7 miljoner mer. Antalet långtidsarbetslösa har ökat, men de unga arbetslösa har blivit färre efter våren, säger Arve. Om dagvattenavgiften samtidigt slopas blir nettoeffekten 4,5 miljoner euro/år. Det sade stadsdirektör Minna Arve då hon presenterade förslaget till stadens budget för 2021 och ekonomiplan för 2022– 2024. Besparingar ska bland annat nås med det anpassningsprogram som redan har startats. •. Nästa år beräknas ge ett underskott på cirka 22 miljoner, men målet är att stadens ekonomi ska vara i balans 2023. Staden listar också investeringar som följer av alla fuktskadade skoloch daghemsbyggnader. Det sätt som staden tog i bruk de omstridda dagvattenavgifterna har kritiserats av bland annat Centralorganisationen för Åbos småhusföreningar. – Målet är att det här inte ska synas i sämre service för invånare, tvärtom kan det ge en bättre tillgänglighet tack vare allt fler e-tjänster. Fastighetsskatterna i Åbo skulle också efter höjningarna fortsättningsvis vara på en skälig nivå, då man jämför med andra kommuner, enligt Arve. TYNGDPUNKTEN i budgetförslaget och ekonomiplanen ligger ändå inte på ökade intäkter utan på minskade utgifter. Licenser för ett affärssystem, ett programpaket för styrning och administration: 1,5 miljoner. Den förlängda läroplikten beräknas kosta Åbo stad 1,3–1,6 miljoner. DET GODA FÖR stadens ekonomi är att invånarantalet fortsätter öka: Åboborna var 1 342 fler i augusti än vid årsskiftet. ÅBO. Fastighetsskatteprocentsats för övriga bostadshus: från 0,93 till 1,00 procent: 0,1 miljoner mer. Linje 92s sista buss faller bort från tidtabellen, och hälften av linje 80s bussturer tas ur tidtabellen. 02 262 4111 TVT utvecklar Arola området i Hirvensalo genom att bygga högklassiga höghus, småhus och radhus för modernt boende och boende för olika livssituationer. Upp till 25 000 fordon per dygn kör över broarna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 OKTOBER 2020 2 Hyresbostäder för hemmabruk Unikt boende i Arola TVT ASUNNOT OY Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo. I Åbo är det tänkt att besparingar ska nås med effektivering och nya sätt att erbjuda tjänster. Stadens mål är att stöda tillväxten med fortsatta investeringar i bland annat centrum, Vetenskapsparken och spetsprojektet Smart & Wise Turku. – Under denna exceptionella tid måste vi klara av att ta snabba beslut som har bestående effekter, säger Arve. Arbetet med att reparera broarna vid Hepojokilaakso över E18 i Pikis går in i sin tredje fas. » » Det räcker inte med att spara – stadsdirektör Minna Arve föreslår höjda fastighetsskatter. PÅ SIKT DRABBAS ändå också stadens tjänster om coronaepidemins följder inte avtar, utan skatteintäkterna fortsätter minska, medger Arve. •. •. Under hösten har man däremot konstaterat att det inte är ändamålsenligt att lägga ner så många linjer, eftersom exempelvis bussarna till Åbovarvet skulle överfyllas. Från och med fredag 23 oktober minskar Föli antalet bussturer. •. Lördagarnas bussturer efter klockan 00:00 faller också bort. Fastighetsskatteprocentsats för byggnader för stadigvarande boende: från 0,41 till 0,45 procent. För att undvika köer kan man välja att köra väg nummer 110 via Makarla bro och Tammisilta trafikplats. Avtalet om stadscyklar ska också konkurrensutsättas, med målet att stadens kostnader i framtiden ska vara maximalt 600 000 euro/år. De akuta åtgärder som nu förutsätts beräknas kosta 3,4 miljoner euro, men den totala summan för skoloch daghemsreparationer uppgår till totalt 56 miljoner i ekonomiplanen som sträcker sig till 2024. Kommunernas höjda andel av arbetsmarknadsstödet kostar staden 2,1 miljoner. De sena kvällarnas busstursbortfall innebär i sin tur en besparing på ungefär 110 000 euro. Omfattande trafikstörningar i S:t Karins. Omvägen blir några kilometer längre än om man kör längs E 18. Arola är ett lugnt och havsnära område att bo på. I juni planerade kollektivtrafiknämnden i Åbo att flera busslinjer som arbetspendlare använder sig av skulle läggas ned i november för att spara in pengar. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Budgetplock •. Skulle ge staden 5,7 miljoner mer. På detta vis skulle staden få in 4,5 miljoner euro mer per år. Den omgivande naturen erbjuder fantastiska möjligheter för utomhusaktiviteter. På grund av att restaurangernas öppettider begränsats har också antalet busspassagerare om kvällarna minskat. Natten mellan den 21 och 22 oktober styrs trafiken till endast den ena bron. – Så här blir vi av med processkostnader. •. . Det betyder att det kommer att uppstå omfattande trafikstörningar under ett par veckors tid då en endast ett körfält är i bruk. Om vardagarna plockas bussar från Åbo centrum som skulle starta efter 00:30 ur schemat. Stadsstyrelsen ska behandla budgeten vid två möten, varefter det är fullmäktige som tacklar ärendet den 16 november. En av de mest konkreta åtgärderna i budgetförslaget är förslaget om en höjning av fastighetsskatterna. HÖJNINGARNA skulle egentligen ge mer än så men staden föreslås samtidigt slopa dagvattenavgifterna, som lanserades för bara två år sedan. Å andra sidan utgår budgeten också från betydande miljonintäkter i ökad försäljning av tomtmark. •. Nya kollektivavtal och lönejusteringar ökar stadens utgifter med 10 miljoner euro 2021. Höjningsförslag •. Föli skär i busstidtabellerna TRAFIK. Av de planerade nedläggningarna är det endast linjerna 58 och 93 som läggs ner helt och hållet. Värdskapet för Tall Ships Races beräknas kosta staden 1,7 miljoner. •. Allmän fastighetsskatteprocentsats: från 1,00 till 1,15 procent. Stadsstyrelsen behandlar budgeten den 26 oktober och den 9 november, stadsfullmäktige fattar de slutliga besluten den 16 november. Tel. Totalt sparar Åbo stad in ungefär 37 000 euro på de justerade bussturerna för arbetspendlare. – Vi arbetar med att försöka förstå vad det beror på att Åbo producerar dyrare tjänster dyrare än andra jämförbara städer, säger Arve. . På fredagar kör bussar på linjerna 2, 2A, 18, 42, 50 och 60 efter midnatt enligt samma tidtabeller som övriga vardagar. Dessutom går inte nattlinjerna 28, 31, 33, 34, 36 och 82 alls. Bekanta dig med Arola området: tvt.fi/arola Coronaträngt Åbo skär utgifter med flera miljoner Coronaepidemin har gett Åbo stad en ekonomisk smäll vars följder märks ännu nästa år. På listan över sparobjekt hittas också nedskärningar i kollektivtrafiken (2 miljoner), minskade köp av tjänster och varor (7 milj.) och minskade personalkostnader (13 milj.). Det gäller linjerna 6, 7, 22, 300, 303, 402, 704, 706 ja 801. Linje 90 och 91 påverkas inte alls, fastän ursprungsplanen var att lägga ner dem också. Det här motiveras med att fastighetsskatterna är ett smidigare sätt att få intäkter. KLAR EFTER 4 VECKOR
Lägenheterna renoverades grundligt år 2017. EMMA STRÖMBERG/SPT Kårens blodgivning flyttades. Men kårens vd Susanna Häyry vill inte säga något om skadornas omfattning eller vilka delar som brandskadats eller inte innan brandutredningen är klar. Kårhuset ägs av Åbo Akademis studentkår. Lukas Söderqvist Tiotals ÅA-studerande hemlösa åtminstone en vecka En brand uppstod i Kåren i Åbo på lördagskvällen och hela byggnaden evakuerades. Seppelin berättar att flera tagit in på hotell efter att de på söndagen tagit kontakt med sina försäkringsbolag som står för boendekostnaderna i dylika situationer. Linna var öppen på lördagskvällen, men restauranggästerna och personalen hann utrymma lokalen innan räddningsverket var på plats. Den tekniska utredningen startade på måndagen. Seppelin berättar att han och några kompisar som bor på Tavasthem gick upp på Vårdberget varifrån man ser baksidan av Kåren. Seppelin bor själv på fjärde våningen ovanför kansliet. – Vi öppnar undantagsvis klockan 10. – Det var en bränd lukt som när en elapparat fått kortslutning. SEPPELIN BERÄTTAR att han och andra boende i Tavasthem stod ute och väntade i ett par timmar innan de fick veta att de inte kommer tillbaka in under kvällen. Boende på Tavasthem har fått beskedet att de inte kan återvända till sina lägenheter på åtminstone en vecka. När allt fler brandbilar anlände förstod de att det var frågan om en ordentlig brand. Kukko påminner att man bör på förhand boka in sig då man vill donera blod, eftersom samlingsbegränsningen på 20 personer gäller i Blodtjänstens lokaler. Men han tog sig ändå snabbt ut till Tavastgatan där ett tiotal andra studerande redan samlats. Dessutom kan också hälsoenkäten fyllas i på nätet på förhand. Branden verkar ha spridit sig uppåt genom de båda restaurangköken till Kårkansliet på tredje våningen. På Kåren finns Åbo Akademis Studentkårs kansli och lägenheter i Tavasthem. På högsta våningen finns kontorslokaler och på markplan finns också flera företagslokaler. Släckningsoch efterarbetet pågick ända till söndagsmorgonen. – När jag öppnade dörren till mitt rum kom det en vägg av lukt emot och golvet hade blivit missfärgat, säger Seppelin. På kort varsel hinner man inte leta upp nya ställen och reda ut logistiska frågor. I stället ordnas tillfället på Blodtjänstens utrymmen på Universitetsgatan 29. Jokke Seppelin, som studerar ekonomi vid Åbo Akademi, kände däremot en konstig lukt i sitt rum redan innan brandalarmet gick. BYGGNADEN FICK omfattande rökskador och vädringen fortsatte under söndagen. Räddningsverket tvingades riva upp en del väggar för att komma åt brandhärdar inne i byggnadskonstruktionen. Seppelin bor nu hos sin flickvän tillsammans med en kompis som också bor på Tavasthem. Seppelin funderar på om det kommer att dröja längre för honom innan han kan flytta hem igen, med tanke på att hans lägenhet fått större skador än bara rökskador. •. Om branden började i elskåpet skulle det kunna förklara varför den spred sig inne i byggnadskonstruktionen genom elledningarna. På andra våningen finns en studentrestaurang. Utredningen av brandens händelseförlopp och hur en liknande brand kan förhindras i framtiden utreds ännu. Emma Strömberg SPT Kåren i Åbo •. FLYTTADE UT. •. – Det kan vara lite för tidigt att slå fast exakt var och hur branden fick sin början, men det finns ett elskåp på området där man har lokaliserat startplatsen för branden, säger Nenonen. » » Kåren i Åbo drabbades av en brand på lördagskvällen. Kåren besöker vi en gång om året och vi har ordnat blodgivning på Åbo Svenska Teater också, men vi behöver även regelbundna donatorer. Därifrån kunde de se att brandmännen borrade och sågade i väggarna på Kårkansliet. Åbos socialjour var inkallad på lördagskvällen för att ordna inkvartering för de som behövde. Blodgivningen flyttades till de egna utrymmena eftersom de redan är bekanta för Blodtjänsten sedan tidigare. Wallen fick inkvartering hos en kompis, och bor där tillsvidare. Henrik Wallen som studerar teologi vid Åbo Akademi är en av de 51 studerande som bor på Tavasthem, studentboendet i Kårhuset. •. Boende fick göra ett kort besök på söndagseftermiddagen för att hämta de allra viktigaste ägodelarna. Räddningsverket har uppgett att släckningsarbetet var svårt eftersom Kåren är en gammal byggnad med en labyrintartad planlösning. DEN TEKNISKA utredningen av brandorsaken och skadornas omfattning inleddes på måndagen. – Dessutom är det en bra sak att ifall Åbo Akademis studerande kommer hit så hittar de lättare hit nästa gång. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 20 OKTOBER 2020 Åbo Akademis Studentkår skulle ha ordnat blodgivning på Kåren i dag, men på grund av lördagens brand har evenemanget flyttats. Jourhavande brandmästare Petri Nenonen säger att branden troligtvis fått sin början i ett elskåp i restauranglokalen på första våningen. Består av två kombinerade byggnader: Festsalen, ritad av Erik Bryggman och byggd 1936, och det nya kårhuset Tavasthem, som stod klart 1950. – Jag trodde först att det bara var någon som bränt något i köket, vilket har hänt tidigare, säger Wallen. Wallen var hemma när brandalarmet gick klockan 20 på lördagskvällen. Kårens festsal ligger på andra våningen lite vid sidan av andra våningens restaurangkök. Vi hoppas att studerandena kan komma hit under hela veckan för att donera, säger Pekka Kukko, Blodtjänstens chef i Åbo. HAMBURGARRESTAURANGEN Linna har nyligen öppnat i restauranglokalen på gatuplan. De fick komma och hämta de viktigaste ägodelarna på söndagen, men det är ännu oklart när de får återvända hem. Ingen skadades i branden. – Jag fick det bra ordnat för egen del, men hoppas förstås att det inte dröjer alltför länge innan vi kan återvända igen, säger Wallen. Henrik Wallen och 50 andra studerande bor på Tavasthem som sitter ihop med Kåren. Kåren är förtegen om brandens omfattning. Jag började först lukta på min egen elektronik, men såg sedan att det rykte från golvet, berättar Seppelin
EKONOMI. Också på söndagen registrerades 131 fall. Fullmäktigeordförande Kari Häggblom (SDP) har stöttat Nikander sedan hon tillträdde i slutet av 2017 och var en av dem som motsatte sig fusionen. Jag hoppas att hon orkar. Inte heller Häggbloms förtroende har ruckats av att hon sökt andra jobb. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. Får hon inte förtroende räknar jag med att hon säger upp sig, säger Mangs som efterlyser ett avslut. Att Nikander sökt flera andra jobb under tiden i Kaskö stör inte Mangs. Resultatet är att 13 personer inom företagets forskningsoch utvecklingsavdelning sägs upp. Vad gäller ekonomin kan vi alla se oss i spegeln. Pargas 10 (10) •. Hon har det inte lätt. Åbo 484 bekräftade coronafall (i förrgår 469) •. Totalt har alltså 262 nya fall uppdagats sedan ÅU:s senaste uppdatering. Reso 27 (27) •. Notera att dessa siffror innefattar både söndag och måndag. Hon svarar per textmeddelande att hon inte kan kommentera saken i det här skedet och att hon hoppas att samarbetet ska bli bättre när saken är avgjord. Det ena lägret anklagar henne för partiskhet och för att ha misslyckats med sitt uppdrag. Lundo 10 (10) •. Orion säger upp 13 personer. S:t Karins 38 (38) •. Mangs är en av de åtta fullmäktigemedlemmar från Svenska folkpartiet och Samlingspartiet som i våras undertecknade en motion om att utreda förtroendet för Nikander i samband med att fullmäktige röstade ned kommunsammanslagningen mellan Kaskö och Närpes. Han hoppas att Nikander ska kunna, och vilja, fortsätta vara stadsdirektör i Kaskö. Ursprungligen meddelade man att upp till 25 anställda kunde mista sina jobb. Enligt fredagens siffror vårdas 56 personer på sjukhus runtom i landet. Han ser det som ett tecken på att hon upplever det som svårt att få till stånd ett samarbete. Totalt 351 personer har avlidit till följd av covid-19. Uppsägningarna genomförs i Åbo, Esbo och Kuopio. Sedan epidemins början har totalt 13 555 personer i Finland smittats. LOKALT. Orion vill på det här sättet stärka och försnabba arbetet i sin forskningsoch utvecklingsavdelning, säger företaget i ett pressmeddelande. I april sade Nikander till Vasabladet att det i dag är vanligt att förtroende ifrågasätts och att de som driver motionen har sina egna mål som hon inte känner till. Av dem behöver 6 intensivvård. Både Häggblom och Mangs förespråkar en genomgång av stadens funktioner och att stadsdirektören spelar en viktig roll i processen. SPT har sökt Nikander för en kommentar. – Kaskös ekonomi är nästan ännu värre nu än i våras. – Vi upplever att hon varit partisk i fusionsprocessen, favoriserat tjänstemän eller andra som jobbar inom staden och inte gjort tillräckligt för att lösa Kaskös svåra ekonomiska situation, säger Mangs och hänvisar till att stadens bokslut visat minus i 5–6 år. Mangs säger att han meddelade Nikander att SFP inte har förtroende för henne, och varför, redan innan motionen lämnades in i april. Vi har förgäves väntat på åtgärdsförslag från de som röstade mot fusionen. Mangs uppger flera orsaker till motionen. Att den dragit ut på tiden beror på permitteringar, ledigheter och hörandet av Nikander. Sammanlagt 131 nya fall av coronaviruset har registrerats under det senaste dygnet, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd på måndagen. Läkemedelsföretaget Orion har avslutat sina samarbetsförhandlingar. Salo 63 (63) •. FÖRST FÖR NÅGON vecka sedan behandlades frågan i stadsstyrelsen och den 12 november väntas fullmäktige sätta punkt för processen. Häggblom håller med om att processen tagit för länge. Så beskriver Kaskös stadsstyrelses ordförande CarlGustav Mangs (SFP) förtroendeprocessen kring stadsdirektör Minna Nikander som pågått sedan april. ÅU NYHETER TISDAG 20 OKTOBER 2020 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Arkkitehtitoimisto AaroSöderlundOy Viksvägen7B FI-21660NAGU 0400-857099 aaro@soderlund.fi www.soderlund.fi @asoy.arch.office Eget hem I SKÄRGÅRDEN Förtroendeprocessen i Kaskö har pågått i över ett halvt år En tung tid för alla. – Stadsdirektören sade inför folkomröstningen att hon kommer att stödja majoritetens vilja, och majoriteten av kasköborna var mot en fusion. – Får Nikander fortsatt förtroende måste det ömsesidiga förtroendet byggas upp igen. Den 12 november får den nästan sju månader långa processen i Kaskö sannolikt ett slut då det klarnar om stadsdirektör Minna Nikander har fullmäktiges förtroende. Finlands incidens för de senaste 14 dagarna är 50,8 nya fall per 100 000 invånare. I Egentliga Finland har ett nytt fall i Nådendal och 15 nya fall i Åbo registrerats. – Man måste förstå Nikander också. Personalminskningen blev ändå mindre än befarat. SPT/ÅU 262 nya fall av corona på två dagar – 15 nya fall i Åbo Smittoläget i Egentliga Finland •. Jag håller inte heller med om att hon skulle ha favoriserat någon. Nådendal 11 (10) •. – Partierna samarbetade fint före fusionsdiskussionerna i fjol, säger Häggblom. Han anser att Nikander gjorts till syndabock för att fusionen inte blev av. SANTERI VIINAMÄKI LÅNG KOMMUNAL PROCESS. Det andra förstår inte varifrån anklagelserna kommer. Jeanette Östman SPT » » Förtroendeprocessen kring statsdirektör Minna Nikander i Kaskö har pågått sedan april
– Jag är professionell och det här är en bekant process för mig från den privata sektorn. Medan Johan Sundqvist (SDP) tycker att då man en gång lämnat in en motion så borde den behandlas i fullmäktige. Uppsägningsprocessen startades den 12 oktober, efter att tolv fullmäktigeledamöter lämnat in en motion i vilken man skriver att man vill att fullmäktige utser ett tillfälligt utskott för att granska förvaltningen och utreda förtroendet för kommundirektören. Centerns fullmäktigeledamöter Harri Kaitala och Kallonen skrev under den motion som ligger som grund för uppsägningsprocessen och Kallonen intygar att man inom Centern hade helt klart för sig att det hela kan sluta med att kommunen får betala ut ett avgångsvederlag. För mig är det viktigt att allt sköts juridiskt korrekt, säger Sundqvist. – För det andra hänvisar man till direktörsavtalet och i det avtalet hänvisar man beträffande förtroendekris till paragraf 25 i Kommunallagen. Men enligt Liljeqvist blev några andra alternativ aldrig aktuella under förhandlingarna, och resultatet var väntat. – I förhandlingarna har det framkommit att förtroendebristen är påtaglig både från Pahtas och från kommunstyrelsens sida. SALONEN är av den åsikten att om kommunstyrelsen konstaterar att det finns en förtroendebrist gentemot kommundirektören, om Anneli Pahta avgår och någon fattar beslut om att betala ut avgångsvederlaget på nästan 80 000 euro så måste en brottsanmälan göras och utbetalningens laglighet utredas. Men efter det här ska det bli roligt att göra något i min egen takt efter fem år som kommundirektör. Både kommundirektör Pahta och kommunstyrelsen har tolkat direktörsavtalet som gjordes upp med Pahta år 2015 så att ett misstroende av det här slaget räcker för att en uppsägningsprocess ska kunna startas och ett avgångsvederlag betalas ut om kommundirektören frivilligt avgår. MÅNDAGEN BLEV alltså Anneli Pahtas sista arbetsdag som Kimitoöns kommundirektör. Under det mötet konstaterade kommunstyrelsen enhälligt att förtroende för kommundirektören saknas. – Jag är en sådan typ som blir inspirerad av förändringar. Jag var medveten om att avtalet finns och om misstroende uppstår så kan man dra slutsatser. Under senaste styrelsemöte, den 12 oktober, var det tänkt att styrelsen skulle behandla ärendet om att grunda ett tillfälligt utskott, enligt en fullmäktigemotion som lämnades in av Janne Salonen och 11 andra ledamöter i slutet av september. Uppsägningstiden på två månader kommer att betalas ut i pengar. – Kommunfullmäktige har godkänt kommundirektörsavtalet, och vi följer nu det, säger Liljeqvist. Hon är inte längre Kimitoöns kommundirektör.. – Det har nog blivit en sådan härva av det här att det inte är helt lätt att veta vem som har rätt. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 20 OKTOBER 2020 Anneli Pahta har jobbat sin sista dag som kommundirektör Det var för en vecka sedan som Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta meddelade att hon vill inleda en uppsägningsprocess enligt kommundirektörsavtalet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Tycker att kommunstyrelsen måste föra ärendet till fullmäktige. Poängen med förhandlingarna var att ta reda på om situationen kan lösas på något annat sätt än att Pahta säger upp sig. Liljeqvist säger att han har tagit hjälp av en jurist med specialkunnande då det gäller dylika frågor. Det finns inget juridiskt fel i det här. Enligt Salonen är Pahtas avtal alltså formulerat så att kommunstyrelsen inte kan konstatera en förtroendekris, utan att det är fullmäktige som ska göra det. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Några andra alternativ var inte aktuella under förhandlingarna mellan Pahta, kommunstyrelseordförande och fullmäktigeordförande. Hur jobbig har processen varit för dig. Tills man valt en ny kommundirektör kommer förvaltningschef Erika Strandberg att sköta direktörsuppgifterna. Utskottets uppgift skulle ha varit att bereda ärendet som gäller granskning av förvaltningen och eventuell uppsägning av kommundirektören. Enligt honom har ett utbrett misstroende mot kommundirektören konstaterats i och med att tolv politiker har skrivit under en motion i vilken man vill att förtroendet för direktören utreds. I sådana här situationer måste man tänka på allas bästa. Initiativet till att uppsägningsprocessen nu startas kom från Anneli Pahta. Styrelsen kan inte låta bli att föra motionen vidare. Åttiotusen euro är mycket pengar och om summan betalas ut till Anneli Pahta för att hon vill avgå och för att tolv ledamöter har lämnat in en motion om att förtroendet för henne bör utredas, så handlar det om grov förskingring, säger Salonen. Pahta säger sig nu vara lättad att detta är över och vill nu blicka framåt. ÅU-FOTO Anneli Pahta: Jag är lättad ÅU når Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta strax efter kommunstyrelsens möte. Det är helt klart att styrelsen kan göra så här. I den paragrafen beskrivs det bland annat att det krävs tvåtredjedelar av fullmäktige för att konstatera en förtroendekris, säger Salonen. Förtroendet har naggats i kanterna redan en längre tid och det var dags att sluta gå som katten kring het gröt. Därför beslöt Pahta att tillämpa kommundirektörsavtalet och lämnade i dag officiellt in sin avskedsansökan, säger Liljeqvist. Enligt honom föranledde det här inte heller någon större diskussion i styrelsen. Kalevi Kallonen (Centern) tyckte inte att misstroendet behöver konstateras i fullmäktige och sade att han hoppas att hela saken snart är ur världen. Men nu har jag lovat mig själv och min man att pusta ut ett tag. – Om kommunstyrelsen nu behandlar det här och avgör att kommundirektören inte åtnjuter de förtroendevalds förtroende längre så är saken klar med det tycker jag. Han hoppas att rekryteringsprocessen för att hitta en ny kommundirektör kan starta så snart som möjligt – redan under första halvan av november. Kommunstyrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) har en helt annan syn på saken. För Centern handlade det här om toppen av ett isberg. – Det här är inte första gången det går så här i en kommun. Ju kortare man kan göra en sådan här process, desto bättre, inte minst för kommunens del, säger Pahta. Det här var det enda rätta tillvägagångssättet, svarar Pahta. Kommunstyrelsen samlades på måndagen för att ta del av förhandlingsresultaten, och verkställer nu beslutet. – Det kanske låter som ett hot, men det är det inte utan jag konstaterar bara faktum. ENLIGT Liljeqvists tolkning av direktörsavtalet ska misstroendet inte konstateras ännu skilt i fullmäktige utan motionen i kombination med styrelsens åsikt har räckt för att inleda en uppsägningsprocess med målet att Anneli Pahta frivilligt avgår och får ett avgångsvederlag på 80 000 euro. Det är inte heller möjligt att rikta besvär mot beslutet om uppsägningen. Monica Forssell ”Det var dags att sluta gå som katten kring het gröt” ANNELI PAHTA. Från och med i dag tisdag är Pahta inte längre anställd hos Kimitoöns kommun. Ärendet om uppsägningen kommer inte att nå fullmäktige för behandling, enbart som ett meddelande om vad som skett. För oss fanns det inget oklart beträffande den saken, säger Kallonen och fortsätter: – Vi såg att misstroendet är utbrett och beslöt oss för att sälla oss till den skara som uttryckte ett missnöje med kommundirektören. Janne Salonen: Brottsanmälan kan bli följden om pengarna betalas ut Kimitoöns kommunstyrelse samlades i går för att höra huruvida kommundirektör Anneli Pahta frivilligt säger upp sig mot ett avgångsvederlag som motsvarar 10 månaders lån. Detta enligt det kommundirektörsavtal som slöts med Pahta för fem år sedan. – Räknar man ihop motionsundertecknarna och de styrelsemedlemmar som behandlade saken på mötet och som inte redan hade skrivit under motionen så blir det totalt 18 personer, säger Liljeqvist och konstaterar i samma andetag att också ett mycket otydligare budskap om misstroende hade räckt för att man skulle ha kunnat tillämpa direktörsavtalet. Så när motionen skulle behandlas i kommunstyrelsen den 12 oktober och kommundirektör Anneli Pahta meddelade att hon vill att en uppsägningsprocess enligt direktörsavtalet inleds, konstaterade också kommunstyrelsen att förtroende för kommundirektören saknas, förklarar Liljeqvist. Förhandlingar mellan Pahta och kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist samt fullmäktigeordförande Daniel Wilson har förts under veckan som gått, och nu står det klart: Kimitoöns kommundirektör avgår med omedelbar verkan. – För det första måste en motion som undertecknats av mer än en fjärdedel av de förtroendevalda behandlas i fullmäktige. Pahta säger alltså frivilligt upp sig mot ett avgångsvederlag som motsvarar tio månaders lön, alltså närmare 80 000 euro. Öns andra politiker resonerade i går på eftermiddagen, innan kommunstyrelsens möte, lite olika beträffande uppsägningsprocessen. I den uppdaterade Kommunallagen är paragraf 25 paragraf 43. Tomy Wass (VF) är också av den åsikten att förtroendekrisen behandlas i kommunstyrelsen och inte i fullmäktige. Jag hade nog klart för mig hur det kommer att gå, men det var ju bra att processen blev så här pass smidig. JANNE SALONEN (Obunden) är initiativtagare till motionen och han är av den bestämda åsikten att kommunstyrelsen och kommundirektören försöker gina på ett sätt som inte är korrekt. – Det känns bra. – Juridiken kring en dylik fråga måste vara helt klar och det är den
Det förutsätter ändå att det finns särskilda skäl för jakten som att djuren utgör en trafikfara eller annars är till besvär för människan genom att till exempel förorsaka ekonomisk skada för jordbruket. I det aktuella fallet får ortsbefolkningen jaga och samma regler gäller i Skärgårdshavets nationalpark där de lokala invånarna har jakträtt, förutsatt att alla andra tillstånd som styr jakten är i skick. I allmänhet jagas det på vårar och höstar då det är mycket lite folk i rörelse och jakten sker oftast med hagelgevär där räckvidden är mycket kortare än med ett gevär. I TYKÖ nationalpark kan man få undantagslov under tiden 15.10–31.12 för att bedriva drevjakt på älg och hjortdjur så att djuren drivs ut från nationalparken till ett område där jakt är tillåtet. Men att en liknande olycka som den som skedde i Lappland skulle inträffa i Skärgårdshavets nationalpark bedömer områdeschef Henrik Jansson som mycket liten. – Men alltid då man rör sig med vapen i hand måste man försiktig och noggrann. NATIONALPARK. Man kan också beviljas undantagslov för jakt på invasiva arter som till exempel mink och mårdhund. Henrik Jansson, områdeschef på Forststyrelsen. Lokalbefolkningen får jaga i Skärgårdshavets nationalpark men att en liknande olycka som den i Lappland i lördags bedöms vara så gott som obefintlig. Jaktolycka i Skärgårdshavets nationalpark mycket osannolik Lördagens jaktolycka i Urho Kekkonens nationalpark då en cyklist omkom efter att ha träffats av en jägares skott har väckt bestörtning. Jaktreglerna i de olika nationalparkerna varierar och huvudprincipen är att jakt inom naturskyddsområden är förbjuden. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 20 OKTOBER 2020 6 Planeringsservice även på distans! Åbo (Ravattula) Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Må-fr 9-18, lö 10-14 Boka ett distansmöte eller kom till butiken på ett planeringsbesök! www.kalustetukku.fi Välj finländskt, välj Charmia-kök. KIM LUND I allmänhet jagas det på vårar och höstar då det är mycket lite folk i rörelse och jakten sker oftast med hagelgevär där räckvidden är mycket kortare än med ett gevär. – Jag ser risken som obefintlig. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ortsbor får jaga i parken men under tider då det brukar vara lugnt och stilla i skärgården
Många har valt att flytta från större till mindre städer, men enligt experten Timo Aro är det naivt att kalla rörelsen en trend i det här skedet. Corona är ett svar. Men på 2010-talet har en ny utveckling skett. OM EN jämför nettoinflyttningen mellan kommuner för 2019 och 2020 (januari–augusti), verkar småorterna i Egentliga Finland sett en ökning. ÅU NYHETER 7 TISDAG 20 OKTOBER 2020 ”Landsbygdsboomen” mer prat än verklighet Statsvetare Timo Aro är en ledande forskare inom områdesoch populationsutveckling i Finland. I ett blogginlägg den här månaden tog han sig an den invecklade uppgiften att bena ut frågan på mångas läppar: Är landsbygdsboomen sanning eller myt. Det här är exempel på en positiv strukturförändring där bättre ekonomi och fler jobb leder till att folk i högre grad vågar göra beslut om att flytta. Om beslutet att flytta görs på basen av orealistiska förväntningar om till exempel bostadsmarknaden, kan det leda till att man blir fast med en bostad som är svår att få såld. – Sedan 2015 har hela landet, och i synnerhet Egentliga Finland, haft fler arbetsplatser att erbjuda. – På en retorisk nivå kan man gott se att trenden lutar positivt mot landsbygden. – Folk utgår ofta från känsla när de fattar beslut. Utrymme, hälsa och säkerhet har åkt högt upp på listan av prioriteringar. De frågorna förblir därför säkert viktiga i framtiden. Det här betyder att boendemiljöer måste anpassa sig till våra nya behov. Att bara jämföra två år är ändå kortsynt, säger Aro. Bara 10 procent av flyttrörelser sker till landsbygdsorter. ÅU-FOTO TIMO ARO. Flyttrörelser som till exempel i östra Finland kan verka polariserande, märks inte lika mycket här. – Mest kommer skillnaden märkas i småstäder. Sant är att intresset för landsbygden ökat. Till exempel i Nådendal har 102 fler personer flyttat in än bort i år, jämfört med 59 i fjol, en ökning på cirka 70 procent. Finanskrisen 2008 lämnade efter sig en ekonomisk osäkerhet som tvingade flera att tänka om, i stil med idag. JU MINDRE kommun desto mer märks flyttrörelser. – Vi pratar om väldigt små skalor. Men de allra flesta, två tredjedelar, av de som flyttar i Finland flyttar ändå inom sin egen kommun. I Egentliga Finland bor vi lite tätare och avstånden är lite kortare än i övriga delar av landet. Varför är det här dåligt. Konsult specialiserad på flyttrörelser. Men enligt Timo Aro är det positiva att den nedgående spiralen för landsbygdsorter nu åtminstone saktat ner lite. Dessutom är både de absoluta och relativa siffrorna låga. VARFÖR pratar vi då om ett fenomen. – Decentralisering har funnits under ytan i årtionden och har längs åren gått under olika benämningar. 90 procent sker fortfarande inom stadsområden och tätortskommuner. Men fem år då. Men gällande verkliga beslut och konkret handlande ser bilden väldigt annorlunda ut. Timo Aro menar att vi visst kan tala om en liten ändring i flyttrörelsen här, men begränsat. Och det är en bra sak. Enligt Timo Aro har läget fått många att tänka om gällande sin näromgivning. I Reso är skillnaden ännu större: från en negativ nettoinflyttning på 23 personer år 2019 till en positiv nettoinflyttning på 182 personer i år. ÅU-FOTO. EN MYT. – Det verkar som att pandemin kommer stanna längre än vi trodde. Enligt honom ser vi just nu ändringar på väldigt små skalor. HÄR BLIR det relevant att prata om regionala skillnader. Om det är övergående kan Aro inte helt svara på. Det korta, kanske otillfredsställande svaret är tvetydigt: ja och nej. – Diskussionen har gett upphov till missuppfattningar som inte motsvarar verkligheten. TALAR VI om pågående diskussioner och intresset för landsbygden, speciellt under det senaste halvåret, kan vi tala om en boom, säger Aro. Fler möjligheter till boende spelar också in speciellt i småorter, säger Aro, med Reso som exempel. FÖR DET mesta är pratet om en boom enligt Aro just det, prat. Den andra orsaken har ett längre, samhällspolitiskt tidsperspektiv och kopplar egentligen tillbaka till finanskrisen 2008. Sedan 2015 pekar siffrorna på att alltfler unga vuxna flyttat från större till mindre städer. NÅGON radikal ändring i flyttrörelsen har alltså inte skett. Myt är att sifforna precis matchar intresset. Jobb är den andra faktorn. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » ÅU har pratat med Timo Aro som är insatt i frågor om flyttrörelser i Finlands kommuner. Aro tror också att små motströmmar som den här har möjlighet att sätta igång något större
Domare: Lassi Siukkola. Avspark klockan 14 på Idrottsparkens övre plan. Planens lirare: Oona Siren, TiPS. Publik: 190. •. Siiri Välimaa storspelade mellan Åbostolparna men i 78:e minuten kom likväl det oundvikliga baklängesmålet när Nora Lehto höll sig framme och gjorde matchens enda mål. . . Mål: 6. Filip Valencic (Álvaro Muñiz) 0–1, 82. Säsongen avslutas 1 november med en hemmamatch mot FC Espoo.. Det mesta talar för att TPS efter tretton år i landets högsta serie tvingas ta ny fart från ettan nästa sommar. Nella Kettunen), Saija Östlund, Patricia Träsk (62. PIF tappade poäng på stopptid FOTBOLL. Slutsiffrorna på Tammela i Tammerfors skrevs 3–3 (2–0) efter att Tuomas Lähdesmäki på stopptid utjämnat för hemmalaget. Voca 2–3, 90+3. TPS damer nära nedflyttning FOTBOLL. Mål: 51. Endast två segrar mot 13 förluster har det blivit. Yasser Al-Musawi, v), Ville Ranta-aho – John Adolfsson (36. Bara sex minuter hade spelats när Niklas Lindholm gjorde 1–0 för TPV och ytterligare sex minuter senare fördubblade Erkka Helminen ledningen. Nora Lehto 0–1. Domare: Ville Nevalainen. » » Pargaselvan kom starkt tillbaka efter paus genom att vända ett tvåmålsunderläge. Publik: 1480. •. Publik: 254. Eveliina Heinonen), Amalia Härkönen. Kasper Fröjdö), Viktor Johansson – Gesim Voca, Emil Peltonen (v). Hörnor: 1–15. TPS spelar säsongens sista hemmamatch mot Honka från Esbo den 1 november. På lördag väntar en till bortamatch i Tammerfors för PIF när Ilves II står för motståndet. Gästerna vann skotten 9–2 och hörnstatistiken med hela 15– 1 men Välimaa var omutlig i hemmalagets mål. Jumbon TPS gjorde vad de kunde för att slå vakt om en poäng hemma mot topplaget TiPS på lördagen i Nationella ligan. PIF-tränaren Stefan Strömborg reagerade och satte in Yasser Al-Musawi och Samir Achkir i halvtid. Mats Lundberg » » Guldjagande TiPS avgjorde sent. •. I TABELLEN FORTSÄTTER Piffen på tredje plats och lyckades poängtappet till trots dryga ut avståndet ner till Atlantis som samtidigt förlorade med 3–5 mot HJS Akatemia. •. Inters följande match är Åboderbyt mot TPS på torsdag. OPERATION VÄNDNING inleddes med Gezim Vocas reducering efter 54 minuter. •. TPS–TiPS 0–1 (0–0) •. Stor hjälte i gästernas led blev fjolårets skyttekung Filip Valencic som sköt bägge målen – hans två första sedan återkomsten till Inter i somras. Taiki Kagayama), Álvaro Muñiz, Connor Ruane (89. Martti Haukioja), Rick Ketting – Kevin Kouassivi-Benissan, Anthony Annan (76. Domare: Minka Vekkeli. Hörnor: 4–6. •. Jesper Engström) – Filip Valencic (v, 88. Piffen fick en olycklig start på matchen med två baklängesmål redan under de tolv första minuterna. Mats Lundberg Ilves–Inter 0–2 (0–0) •. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. Samir Achkir 2–2, 78. På 16 matcher har laget bara mäktat med åtta mål framåt. TPS-liraren: Siiri Välimaa. •. Valencic (Timo Furuholm) 0–2. •. . •. I tredje tilläggsminuten räddade Lähdesmäki hem en poäng för värdarna. •. Mats Lundberg TPV–PIF 3–3 (2–0) •. Timo Furuholm). På söndagen kom den tredje raka segern för den blåsvarta Åboelvan när Ilves besegrades i Tammerfors med 2–0 (0–0). Inters förra vecka var lysande med fulla poäng mot både KuPS i torsdags och nu mot Ilves. •. FC Inter är inne i en ny fin period i ligan efter ökenvandringen tidigare i höstas när laget var utan vinst sex matcher i sträck. Tuomas Lähdesmäki 3–3. . •. . . Liliu), Aleksi Paananen – Benjamin Källman (76. Planens lirare: Filip Valencic, Inter. Med åtta minuter kvar av ordinarie speltid kom den andra baljan efter att Timo Furuholm snott bollen av en motståndare och serverat Valencic. Niklas Rantanen), Casper Nyberg (46. TPV och Pargas IF bjöd på svängig underhållning i lördags i herrtvåan. Tråkigt för TPS som haft det motigt värre denna säsong. Gezim Voca 2–1, 56. Helsingforslaget toppar nu tabellen tre poäng före KuPS som i sin tur fortfarande har fyra poäng till godo på Inter. Men TPV hade alltså svar på tal. Niklas Lindholm 1–0, 12. •. Amanda Aatsinki), Gabriela Pelogi, Miranda Smith, Netta Laasio (73. Mål: 87. Samir Achkir), Matias Lahti, Behar Cimili (78. SLOVENEN slog till första gången på Álvaro Muñiz passning i den 51:a minuten. PIF: Arnold Uschanoff – Frans Grönlund, Lukas Eloranta (46. » » Avslutade imponerande spelvecka med seger borta över Ilves. Frida Lähteenmäki), Tiia Hirvonen (62. ÅU SPORT TISDAG 20 OKTOBER 2020 8 DÖRRARNA ÖPPNAS 17:30 >>> INGEN PARKERINGSAVGIFT 17:30-18:00 N Ä S T A H E M M A M A T C H I DAG KL 18:30 Inter har hittat tillbaka till storformen FOTBOLL. •. TPS: Siiri Välimaa – Daniela Sandås, Laura Kattelus, Mira Andersson (89. MOT TiPS, Dickursbyklubben som jagar sin första ligatitel, handlade det mest om att försöka freda den egna buren. Med knappa kvarten kvar var vändningen för gästerna fullbordad då Voca satte sin andra strut för dagen. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Juuso Hämäläinen (59. Erkka Helminen 2–0, 54. Blott två minuter senare kom kvitteringen genom Samir Achkir. Då Kuopios förlorade båda sina matcher har titelracet svängt till HJK:s fördel
Staden har också försummat sin uppgift att sköta om fastigheterna. ÅU » » Sydvästra Finlands Avfallsservice vill uppmuntra Åboborna till att sortera mera. Ifall det finns efterfrågan för tjänsten kan området utvidgas. KIM LUND ÅBO. Denna person ska i samråd med bildningssektorn och fastighetssidan göra en plan och skrida till åtgärder för att bemästra den ohållbara situationen idag. Vi behöver inte endast ersättande fastigheter utan också nya utrymmen för den växande skaran av barn och ungdomar på svenskt håll i Åbo, skriver gruppen i sin motion. I samband med en bokning av containern är det också möjligt att få gratis avfallsrådgivning då LSJH:s servicerådgivare kommer till platsen för att diskutera med invånarna och ge återvinningstips. Brått med brott för polisen under helgen – 19-åring körde 163 km/h på 50-väg CORONA. Containern transporteras till bostadsaktiebolagets gård eller egnahemsområdet för tre dagar, och priset är beroende av transportsträckan. Genom att utveckla nya tjänster vill LSJH uppmuntra invånarna att sortera sitt avfall så att återvinningsgraden för samhällsavfallet i Åbonejden stiger till 60 procent, vilket är målsättningen i EU:s avfallsdirektiv fram till år 2030. Enligt Auero har man börjat beta av vårdköerna genom merarbete, köpta tjänster och servicesedlar. Merja Auero, medicinalråd vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger till Lännen Media att tandvårdsbesöken i september var tio procent färre än i september ifjol. De långa köerna beror bland annat på försiktighetsåtgärder innan själva besöket. Bostadsbolag och egnahemshusföreningar kan beställa en sorteringscontainer till sina gårdar. Initiativet av föräldraföreningen Turvary att anställa en person som har helhetssyn och tar ansvaret för planeringen för den svenska dagvården och skolan är beaktansvärt. Invånarna kan också föra skrymmande avfall, så som möbler och cyklar, till containern, vilket gör att det är lättare för invånare som inte har bil att återvinna avfall som kräver separat transport. ÅU 9 TISDAG 20 OKTOBER 2020 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Hyr en container för storstädning hemma Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) har utvecklat en Talkocontainer för att underlätta återvinningen då bostadsaktiebolag och egnahemsföreningar i Åbo och de närliggande kommunerna ordar städevenemang. Bilister uppmanas välja alternativa rutter eftersom arbetet troligtvis kommer att störa trafiken i båda riktningarna. Mellan fredagsmorgonen och söndagsmorgonen har polisen utfört nästan 900 uppdrag, varav 100 rör sig om hemlarm. – Talkocontainern är ett litet steg mot en ännu enklare återvinning, säger LSJH:s serviceplanerare Markus Saarinen i ett pressmeddelande. Mannen hade dessutom tre passagerare med i bilen. Containern har tydliga infotavlor med sorteringsinstruktioner så det är lätt för invånaren att sortera avfallet i rätt behållare. I en motion som lämnades i vid måndagens fullmäktigemöte konstaterar gruppen att situationen är ohållbar och att de lokaler där barnen nu är utplacerade inte passar som daghem på grund av dålig inomhusluft och trängsel. I containern kan man samla bland annat skrymmande avfall och elapparater som städas från förråd, vindsutrymmen och skrubbar. Längre söderut på Aningaisgatan utförs även vattenledningsarbete, som stör trafiken. Under veckoslutet skrevs också 10 brottsanmälningar för misshandel. TALKOCONTAINERN har egna insamlingskärl för hemmets elapparater, små lysrör och energisparlampor, keramikkärl samt avlagda textilier. Arbetet utförs framför konserthuset och i korsningen Aningaisgatan-Mariegatan. För tillfället är återvinningsgraden i Åbonejden uppskattningsvis 44 procent. Sirkkala daghem och Sirkkala förskola är utan utrymmen sedan tio år och har nu placerats i Klockringaregatans fastighet med inneluftproblem. Dessutom blev det 8 fall av grovt äventyrande av trafiksäkerheten, varav två involverade 17-åringar med körkort. Största delen av det avfall som man samlar i containern är avgiftsfritt och för det avfallet går det ingen extra avgift. SPT Lännen Media: 1,3 miljoner inställda tandvårdsbesök på grund av coronakrisen. Polisinrättningen i Sydvästra Finland hade ett brådskande höstlovsveckoslut, uppger inrättningen i ett pressmeddelande. Vägarbete framför Konserthuset tills slutet av november SYDVÄSTRA FINLAND. Beläggningsoch fräsningsarbete utförs på Aningaisgatan fram till slutet av november. Det enda avfall som det går en avgift för är skrymmande avfall och keramikkärl. Den värsta fortkörningen polisen tampades med var en 19-åring man som körde 163 kilometer i timmen på en 50km/h-väg i Hirvensalo. SFP i Åbofullmäktige: Situationen för de svenska daghemsbarnen är ohållbar ÅBO. Många utryckningar rörde sig om trafiksituationer: totalt blev det 24 misstänkta fall av rattfylleri och 9 misstänkta fall av grovt rattfylleri. Auero säger till Lännen Media att de långa köerna dessutom har lett till att patienternas tillstånd har försämrats, vilket betyder att de behöver ytterligare vård. Skolgatans daghem måste tömmas och det ersättande vid Sofiegatan blir färdigt först våren 2021. FÖR STORSTÄDNING. Arbetet påbörjas natten mellan måndag 19.10 och tisdag 20.10. I BÖRJAN ÄR det möjligt att beställa containern till Åbo och närliggande kommuner. Undertecknarna räknar upp en rad missförhållanden: andelen anmälda nya barn har årligen överstigit utbudet av platser. Under arbetets gång stängs en av körfilerna av i vardera körriktningen. Lännen Media skriver att coronakrisen har bidragit till 1,3 miljoner inställda besök hos tandvården. Svenska folkpartiets fullmäktigegrupp uppmanar fullmäktige att ge stadsstyrelsen i uppgift att ordna ändamålsenliga utrymmen för den svenska småbarnspedagogiken. En annan orsak är personalens ökade frånvaro på grund av att man måste stanna hemma vid minsta tecken på förkylning
– Var och en måste avgöra vad som funkar bättre för just dem, det är en avvägningsfråga, helt enkelt. Men det ser Virta som en möjlighet för kunderna att slippa köa. Morgonnattens snöfall satte fart på de som plötsligt insåg att de behövde vinterdäck. – Det är nästan uteslutande tjugonåntingde oktober som snön kommer och varje år säger någon att det känns som att den kom ovanligt tidigt i år, säger han. – Om man kör 7000 kilometer i månaden så förstår jag att man vill hålla sommardäcken så länge som möjligt, eftersom det sparar bränslekostnader. På Rengas Turku är man förberedda på vintersäsongen och tog måndagsmorgonens rusning med ro. För kylan kommer tillbaka oberoende. Varje år. I JUNI TRÄDDE den nya lagen för vinterdäck i kraft, och den är formulerad så att det är föret som avgör om vinterdäcken ska vara på. NÄR DET GÄLLER vinterdäck så kan man välja mellan dubbdäck och friktionsdäck – och det är en evig diskussion om vad som är bättre. LADDAT UPP. RESTEN AV VECKAN ser ut att bli mildare, även om tisdagnatten och -morgonen också medför minusgrader enligt väderleksrapporten. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 OKTOBER 2020 10 Den första snön satte fart på däckbytena Det är måndag eftermiddag på Rengas Turku och morgonruschen har äntligen lugnat ner sig lite. Det innebär att mellan november och mars måste alla bilar ha dubbdäck om föret kräver det, men det är också tilllåtet att ha vinterdäck utanför den tiden, om det är halt. ROBIN SJÖSTRAND. Försäljningschef Marko Virta säger att bästa tiden att byta däck är nu när det blir varmare igen. Vid samma tidpunkt. ROBIN SJÖSTRAND UPPHISSAD. Men han är van – med snön kommer kunderna. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Den nya lagen som inte fastställer en bytesperiod för däck kommer inte att förändra något, tror däckföretagare. – När det är varmare har vi ingen rusning, så för de som vill slippa vänta så är det ett utmärkt tillfälle att byta däck. Men kör man lite så är skillnaden så marginell att man lika gärna kan byta. Därtill kan den medvetna räkna in att dubbdäck sliter på asfalten och det innebär både mer vägarbete i längden och mer småpartiklar i lufter när det är snöoch isfritt. – De som använder bilen på morgonen kommer att byta när det blir kallt på morgonen oberoende, och Finland är annars också ett såpass kallt land att vinterdäck kommer att vara aktuella. Också i Åbo, trots att gatorna är mer snöfria här än i resten av landet. På eftermiddagen hade morgonens rusning ebbat av, men fram tills dess hade Rengas Turku kö hela morgonen. – Visst är det smidigare med friktionsdäck, men å andra sidan är dubbdäck bättre när det är isigt, säger Virta. Virta tror inte att det här kommer att förändra förarnas beteende när det gäller däckbyte särskilt mycket. Speciellt för de som inte använder bilen särskilt mycket lönar det sig att byta tidigt. – Just nu är det bara ett par bilar i verkstaden, men i övrigt har det i princip varit kö sedan vi öppnade, säger Marko Virta, försäljningschef
Besvärstillståndet handlar om huruvida journalisten hade rätt att vägra besvara polisens frågor genom att hänvisa till journalisters källskydd och rätten till anonymitet. Det är tvistefrågan när Helsingfors hovrätt inleder sin behandling av saken. SPT » » Journalisten skrev en artikel om Försvarsmaktens signalunderrättelsecenter, vilket ledde till att Polisen började gräva i ärendet. De flesta hördes redan i tingsrätten, men ett nytt vittne är kaptenlöjtnanten vid Nylands brigad som ansvarar för transporterna. SKOGBY I HOVRÄTTEN. Så är det i riktiga livet, säger han, och menar att åklagarens krav är orealistiska. ÅU 11 TISDAG 20 OKTOBER 2020 NYHETER Skogbyfallet i hovrätten – vittne: ”Trafiksystemets fel, inte förarens” I oktober 2017 miste tre beväringar livet när försvarsmaktens lastbil och VR:s rälsbuss krockade i en obevakad plankorsning i Skogby i Raseborg. – Jag har försökt låta bli att tänka på hela saken, säger ett av vittnena. Man bestraffas inte för olycksfall. Åklagaren Marianna Semi, som driver ärendet på Rappes vägnar, vill inte kommentera ärendet mitt i processen. Det är en väldigt ledsam händelse speciellt för de närstående till beväringarna som avled, men också väldigt tung för målsäganden, säger han. Tåget kom från höger en i brant vinkel. Försvarsmakten bad Centralkriminalpolisen redan samma dag att utreda publiceringen eftersom man ansåg att artikeln hade avslöjat uppgifter som är sekretessbelagda och därmed äventyrar Finlands säkerhet. Försvarsadvokaten Mikko Puhakka har ingenting att tillägga efter tingsrättens behandling. Han säger att det inte heller finns några direktiv om att öppna fönstret för att få bättre sikt. OMSTÄNDIGHETERNA var svåra – en varning för mycket dåligt väglag var i kraft under olycksmorgonen. Åklagaren tycker det är ologiskt att förarens skyldighet att vara försiktig skulle minska i den farliga korsningen under svåra omständigheter. Till SPT säger han att man inte ska bestraffas för ett olycksfall. Enligt Puhakka har tingsrätten evaluerat saken rätt. MARKO OJA. Hovrätten i Helsingfors inledde på måndagen sin behandling av plankorsningsolyckan som ägde rum i Skogby, Raseborg, för tre år sedan. BESVÄRSTILLSTÅND BEVILJAT. – Vi är ense om omständigheterna. Beväringen körde rakt ut i korsningen. Dådet var inte avsiktligt utan ett olycksfall. – Det är trafiksystemets fel, inte förarens fel. Han säger att det så gott som aldrig händer att föraren skickar ut en person att kontrollera trafiken i ett vägskäl. PERSONEN SOM körde rälsbussen berättar hur han såg ljus från vänster, bilen såg ut att sakta in men han gav ändå en varningssignal. Var det en olycka eller hade händelsen kunnat förebyggas genom rimliga åtgärder. – Det fanns inget som tydde på att korsningen var farlig, inga bommar, ingenting, säger en av beväringarna. ELSA KEMPPAINEN/SPT Högsta domstolen: Helsingin Sanomats journalist beviljades besvärstillstånd Högsta domstolen beviljade besvärstillstånd till Helsingin Sanomats journalist som i december 2017 skrev en artikel om Försvarsmaktens signalunderrättelsecenter. Kärnfrågan är om olyckan skedde på grund av oaktsamhet eller genom en olyckshändelse, säger Puhakka. För tre år sedan miste tre beväringar livet när ett militärfordon och en rälsbuss krockade i en plankorsning. Tre år efter olyckan är minnesbilderna ibland svaga. Västra Nylands tingsrätt förkastade förra hösten alla åtal mot beväringen som körde fordonet. Elsa Kemppainen SPT » » Olyckhändelse eller oaktsamhet. UNDER MÅNDAGEN hördes flera vittnen: bland annat en person som rörde sig i närheten av olycksplatsen med bil, beväringar som var med i lastbilen och föraren som körde rälsbussen. – Jag anser att han med rimliga åtgärder hade kunnat försäkra sig om att tåget inte närmar sig, till exempel genom att öppna fönstret eller be beväringen som satt till höger om hjälp. Han säger att rättsystemet inte kan kräva det omöjliga av någon. Polisen inledde därefter en undersökning om misstänkt röjande av statshemlighet. Nu behandlas ärendet i hovrätten. Beväringarna hörde ingen signal från tåget. När bilen trots det körde upp framför tåget fanns det inget annat att göra än att nödbromsa. Under rättegången går man noga igenom de tekniska detaljerna från olycksplatsen, hur lastbilen såg ut och hurdant siktet var från förarsätet. Besvärstillståndet handlar om huruvida Helsingin Sanomats journalist hade rätt att vägra besvara polisens frågor genom att hänvisa till journalisters källskydd och rätt till anonymitet. Det hade snöat ymnigt och dagen grydde då tåget närmade sig i en hastighet som i undersökningar visade sig vara 120 kilometer i timmen. Riksåklagaren Jukka Rappe överklagade domen, han ansåg att föraren gjort sig skyldig till äventyrande av trafiksäkerheten, tre dödsvållanden och tjänstgöringsbrott, alternativt tjänstgöringsbrott av oaktsamhet. Det går inte att stanna upp trafiken varje gång utan i något skede måste man bara fatta beslutet att köra. Åklagaren Marianne Semi anser att olyckan hade kunnat förebyggas om beväringen varit mer försiktig. – Målsägande agerade inte uppsåtligt. Både beväringar och tågföraren vittnar om ett uselt väder med vågrätt snöfall. – Om vi inte gett direktiv om ett visst tillvägagångssätt kan vi inte heller kräva att en enskild beväring agerar. Vissa korsningar är helt enkelt byggda så att det är svårt att se om någon kommer, säger han
Turku Science Park Ab, som är Åboregionens näringslivsbolag, koordinerar näringslivsutvecklingen för Åbo stad och tio andra kommuner kring Åbo. TURKU BUSINESS REGION är en tvåspråkig organisation, man hittar allt material på finska och engelska. Det är många gånger en bra sak, men kan också skrämma bort flera potentiella företagsetableringar redan i initialskedet. När intresserade företag vill etablera sig i Egentliga Finland, syns inte Åboland på kartan. SVERIGE OCH NORDEN är också en naturlig marknad då finländska företag vill expandera. Man kunde kanske också då flytta från den regionala ligan till den nationella ligan. PÅ VÄG. Via fullvärdigt medlemskap i Turku Business Region skulle man i alla fall kunna skapa flera öppningar och öka kontaktytan. BESLUTSFATTANDET och utvecklingsansvaret skulle stanna i Åboland, men nätverken, expertisen och synligheten skulle utvidgas. Diskussionen om kommundirektören engagerar.. Är det dags för Åboland att bli en del av Åboregionen. Visst finns det säkert samarbete i olika former mellan Åboland och Turku Business Region, men samarbete är inte samma sak som att vara med på riktigt. KARTA: TURKU SCIENCE PARK 20.10.2020 ÅBOREGIONEN. När världen krymper blir sammanhangen större Egentliga Finland har kunnat stoltsera med att vara ett landskap i kraftig tillväxt. Regionerna är Åbo, Salo, Loimaa, Vakka-Suomi och Åboland. ÅBOLAND ÄR en av fem ekonomiska regioner i Egentliga Finland. Efter svåra tider kommer bättre tider, är Åboland beredd. ÅBOLAND KUNDE också bidra med kunskap om möjligheterna i skärgården och öka förståelsen för fördelarna med information och service på svenska. Det är klart att engelskan har en stark ställning i alla internationella kontakter, men i nordiska sammanhang är kunskaper i svenska definitivt en konkurrensfördel. NÄR VÄRLDEN KRYMPER blir sammanhangen större. ”Hoppas vi lär oss av detta” SATU ZWERVER Det gick fel, att initiativtagaren inte visste, att det skulle kunna gå på det här viset att kommunen måste betala nästan 80 000 euro. Synlighet, sakkunskap och större resurser är viktiga faktorer att beakta. TURKU BUSINESS REGION skickade nyligen ut en tidning, som berättar om aktuella näringslivsprojekt i Åboregionen. DEN GAMLA INDELNINGEN i ekonomiska regioner har lämnat Åboland utanför. I år har ändå alla landskap varit tvungna att anpassa sig till en ny situation. Jag hoppas, att vi har lärt oss mycket av detta Janne-gate och kan snabbt återvända till det normala. Vilket har varit mycket bra, det måste sägas. Som gammal kårenit som lämnat mycket svett och glädjetårar i huset, både som Tavasthemboende och kåraktivist, var nyheten om branden något som verkligen slog hårt! FRIKTION. ”Nyheten slog hårt” THORBJÖRN SIRÉN Skönt att huset och inventarierna klarade sig från större skador. Vissa försök har också gjorts, men någon större framgång har de inte ännu blivit. I tidningen fanns en karta, där Åboland var angivet som en nästan vit fläck eller ett otydligt område på en karta. Det gick också fel, att han därför inte kunde berätta detta till de andra som undertecknade, som utom sina egna motiv kanske litade lite för mycket på initiativtagarens förmåga att ta fram fakta. Att svenska inte upplevs som en styrka för Åbo och Egentliga Finland är minst sagt förbryllande. Åbo och Egentliga Finland har de bästa förutsättningarna i Finland att etablera näringslivskontakter till Stockholmsregionen. Tonläget skruvas upp. Med skärgård förknippas också långa avstånd och svårigheter att rekrytera personal. TISDAG 20 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åboland på kartan. ÅBOLAND KUNDE FÅ många fördelar av att ansluta sig till Turku Business region. Fel var också att han lämnade en grupp (SFP) helt utanför. Efter Skärgårdshavets Utvecklingscentral, Region Åboland och separata utvecklingsavdelningar i Pargas och Kimitoön kunde nästa steg vara att de ekonomiska regionerna att Åbo och Åboland fusioneras. ÅBOLAND ÄR, ur ett Åboperspektiv, i många sammanhang synonym till skärgård. Allt har sin tid och det är nu dags för nästa tid i Åboland. ÅU LEDARE ”Det blir fel” JAN DRUGGE Som någon klok sa: det blir fel när man börjar göra politik med juridik. REGIONINDELNINGEN, som är en relikt från 1900-talet, har en betydelse som är större än strecken på kartan
Förstämningen är stor hos både organisatörerna, som arbetat flitigt med förberedelserna, och föredragshållarna som beredvilligt ställt upp som talare. Till och med firandet av Åbo Underrättelsers 100-årsjubileum i början av 1924 påverkas. Från Stockholm rapporteras om överbelastad sjukvård och om att man – för att förbereda sig på det värsta –är i färd med att upprätta tillfälliga sjukvårdsplatser. ETT CENTRALT drag i diskussionen om den situation som mänskligheten just nu befinner sig i handlar om att den är unik. I lagförslaget liksom i grundlagen, språklagen och socialoch hälsovårdslagstiftningen stadgas att myndigheten ska erbjuda service på klientens språk, finska eller svenska, enligt lika villkor. Regeringen har efter höstens remissrunda slagit fast vilka välfärdsområden som ska ansvara för de två olika uppdrag som har att göra med socialoch hälsovård på svenska. Det som det redan hade ryktats om hade besannats: hälsovårdsnämnden hade beslutat att ”inga danser och folksamlingar finge förekomma för hindrandet av smittans spridning”. Frågan som ändå kvarstår är huruvida det vi för tillfället genomlever också i ett längre tidsperspektiv blir den vändpunkt som en del nu föreställer sig. Därför uppmanade Marthaföreningen alla, föreningar liksom enskilda individer, att ”ställa sig Hälsovårdsnämndens förordningar till efterrättelse, så att vi snarast möjligt få epidemin hävd”. Ett flertal deltagare är förhindrade att delta i Nordiska spelen i Stockholm på grund av influensaepidemi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ekonomiska orsaker får inte vara ett argument för bristande service på svenska. Därför vill vi särskilt poängtera att det är viktigt att man från första början i planeringen av de tvåspråkiga välfärdsområdena beaktar att alla funktioner som riktar sig till befolkningen ska fungera på både svenska och finska. Folktinget har aktivt följt med den fortsatta beredningen av regeringens socialoch hälsoreform som denna vecka presenterades för allmänheten. Vi hoppas därför att de framtida välfärdsområdena systematiskt går genom vilka tjänster som de behöver samarbeta kring för att dessa klientgrupper ska få den service de har rätt till också på svenska. I den allmänna diskussionen har det förekommit missförstånd om vad dessa uppdrag gäller. Egentliga Finlands uppdrag är att samordna det ovan nämnda samarbetsavtalet mellan de tvåspråkiga välfärdsområdena. Följande år har hotet kommit närmare. Genom ett samarbete blir det svenskspråkiga klientunderlaget tillräckligt stort för att kunna skapa svenskspråkiga servicestigar och serviceformer. Det kan jag intyga själv, som försatt mig i frivillig karantän efter en arbetsrelaterad vistelse i Sverige och betraktar en kalender som åter tömts på evenemang efter de förhoppningar om en återgång till det ”gamla normala” som sommaren väckte. I praktiken vet vi att det ofta funnits brister i den svenskspråkiga servicen i de tvåspråkiga kommunerna. Det handlar inte om att Västra Nyland skulle axla ansvaret för all svenskspråkig utvecklingsverksamhet. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det finns aldrig en återvändo till den värld som existerat föregående dag – det är därför vi har nostalgin. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Sett ur ett språkligt perspektiv är det bra att regeringen föreslår en höjning av tvåspråkighetskoefficienten i finansieringen till välfärdsområdena, eftersom tvåspråkig service kräver mer resurser än enspråkig service. Egentliga Finlands och Västra Nylands välfärdsområdes uppdrag VÅRDREFORMEN. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Det nygamla normala Föredragsdagarna som Nagu Marthaförening skulle organisera skjuts fram, likaså den soaré som var planerades i samband med evenemanget. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Folktinget gläder sig över att regeringen nu ger nationalspråksnämnden större tyngd genom att föreslå att ordföranden för nämnden ska få närvarooch yttranderätt på välfärdsområdets styrelsemöten. I lagförslaget finns några nya bestämmelser som vi anser att kan förbättra tillgången till service på svenska i framtiden. Till exempel hade det framkommit att personer som var smittade hade besökt kyrkan där de satt sig bredvid de friska. I Helsingfors besluts att Luciafestligheter och julgudstjänster inhiberas, och att skolornas julfester ska firas i närvaro enbart av elever och lärare. Det ger nämnden bättre möjligheter att påverka beslutsfattandet. Christina Gestrin Folktingssekreterare Johanna Lindholm Jurist, sakkunnig i socialoch hälsovårdsfrågor I den offentliga debatten har det förekommit felaktiga uppgifter om att Egentliga Finlands välfärdsområde skulle ansvara för den svenska socialoch hälsovården. Egentliga Finlands uppdrag handlar om att samordna ett avtal som de tvåspråkiga välfärdsområdena ska ingå för att komma överens om samarbete och arbetsfördelning gällande vissa specifika socialoch hälsovårdstjänster. Det är lätt att föreställa sig att vi har trätt in i ett ”nytt normalt”, som i framtiden kommer att betraktas som en stor vändpunkt – ett slags slutpunkt för världen som vi hittills känt den. Dagens situation må vara unik för många nu levande människor, men i ett historiskt perspektiv har få saker varit så ständigt återkommande som epidemier och pandemier. Varje enskilt välfärdsområde ansvarar för att ordna och koordinera socialoch hälsovården för sin egen befolkning. I framtidens historieskrivning. Därefter är resurserna uttömda, och om smittan fortsätter öka blir det omöjligt att ge alla insjuknade vård. 1922 uppmanas allmänheten att undvika nöjestillställningar som samlar stora folkmassor, inklusive danstillställningar och biografer. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Varje tvåspråkigt välfärdsområde ska ha en nationalspråksnämnd som bevakar tillgången till service på det nationalspråk som är i minoritet i området. Folktinget har granskat lagförslaget med språkglasögon och vi anser att de språkliga aspekterna beaktats förhållandevis bra i förslaget. Året är 1919 och en influensaepidemi härjar. Organisationer och myndigheter hade en möjlighet att ge synpunkter på förslaget tidigare under hösten. Samarbetsavtalet är mycket viktigt i synnerhet för sådana klientgrupper som idag har haft väldigt svårt att få service på eget språk, men också för de klienter som hittills fått sin service från Kårkulla. Folktinget anser att det är viktigt att regeringen tydligt uppmanar de tvåspråkiga välfärdsområdena att samarbeta. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I en tankeväckande reflektion konstaterade en kollega nyligen att det är intressant hur vi föreställer oss att koronapandemin förändrar världen permanent, trots att världen de facto förändras permanent för varje dag som går. SAMMA hotbilder fortlever genom hela början av 1920-talet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. 1924 diskuteras på allvar huruvida skolor ska stängas eller skolstarten skjutas fram, vilket man på en del orter väljer att göra. Det kommer att finnas åtta tvåspråkiga välfärdsområden (Helsingfors stad, Västra Nyland, Vanda-Kervo, Östra Nyland, Kymmenedalen, Egentliga Finland, Österbotten och Mellersta Österbotten). För att öka möjligheterna att undvika smitta publicerar lokaltidningarna förteckningar över personer som insjuknat på olika orter, inklusive uppgifter om namn, ålder och adress. Det här betyder att största delen av de svenskspråkiga socialoch hälsovårdstjänsterna inte omfattas av samarbetsavtalet, utan ska planeras som en del av den ordinarie verksamheten i de tvåspråkiga välfärdsområdena. Ett problem var att ”ansvarskänslan hos de flesta är så pass litet utvecklad, att smittämnet kan spridas nästan var som helst”. Dagens situation må vara unik för många nu levande människor, men i ett historiskt perspektiv har få saker varit så ständigt återkommande som epidemier och pandemier.. Dessa är främst tjänster där samarbete är nödvändigt för att säkerställa tillgång till expertis eller tillgång till tjänster på svenska på grund av att uppgifterna är krävande, dyra eller ovanliga. FÖRFLYTTAR vi oss ett sekel tillbaka i tiden möter oss i pressen en rapportering som känns slående bekant. Om tio år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Den svåra influensaepidemin, som resulterat i dödsfall och ”spritt sorg i vida kretsar av vårt samhälle”, bidrog till att många självskrivna gäster saknades på festmiddagen på Hamburger Börs. Västra Nylands uppdrag handlar om att stöda de olika välfärdsområdena i deras svenskspråkiga utvecklingsverksamhet. Utvecklingsverksamheten riktar sig framförallt till det professionella och baserar sig på forskning. De har påverkat människors liv lika oregelbundet regelbundet som krig, missväxter och naturkatastrofer. I förslaget som offentliggjordes denna vecka har uttrycket vårdlandskap ändrats till välfärdsområde. I den offentliga debatten har det förekommit felaktiga uppgifter om att Egentliga Finlands välfärdsområde skulle ansvara för den svenska socialoch hälsovården. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ATT PANDEMIER genom historien har påverkat mänskligheten ändrar självklart inte på det faktum att det är våra liv som påverkas – just här och just nu. Gatorna ligger öde, teatrarna har stängt och till och med hästarna är drabbade. Från Madrid inkommer 1918 oroväckande rapporter om en explosivt växande mängd influensasmittade och många dödsfall. Trots besvikelsen såg man inget alternativ och uppmanade i stället befolkningen att göra en kollektiv ansträngning för att stävja smittspridningen. Regeringen föreslår att Västra Nylands välfärdsområde ska få uppdraget att stöda utvecklingen av socialoch hälsovården på svenska och att Egentliga Finlands välfärdsområde ska få uppdraget att samordna samarbetsavtalet mellan de tvåspråkiga välfärdsområdena. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Exempel på sådana tjänster som avtalet kan omfatta är expertoch utvecklingscentret som Kårkulla idag upprätthåller, service för personer med intellektuell funktionsnedsättning och annan service såsom specialiserade tjänster inom missbrukarvården, äldreomsorgen, funktionshinderservicen, barnpsykiatrin och barnskyddet. Min något okvalificerade gissning lyder: inte särskilt. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är ett missförstånd. I staden har redan 600 läkare, hela regeringen och hälften av parlamentsledamöterna insjuknat, likaså kungen av Spanien som dock är på bättringsvägen. ÅU 13 TISDAG 20 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. NAGUMARTHORNAS framskjutna föredragskväll då. Varje välfärdsområde ansvarar själv för sin egen utvecklingsverksamhet men Västra Nyland har därtill ett nationellt uppdrag att ge de övriga områdena stöd i denna verksamhet. Firandet av Runebergsdagen i Nystad år 1911 har drabbats av deltagarbrist på grund av epidemi. Hur omvälvande kommer pandemin att framstå som om fem år
Jalava har också vunnit priser för sina kompositioner både i hemlandet och internationellt – senast för sin altviolinkonsert i Uuno Klami-tävlingen 2019. Och första avdelningen segar sig fram med hjälp av nästan bara replikeringen. Jalava själv spelar trummor, Jaakko Martikainen tenoroch sopransaxofon, Harri Mäntynen trombon, Ari Polojärvi elgitarr och Mikko Multamäki bas. Det är lite synd särskilt med tanke på de unga kvinnornas roller som blir bara vagt profilerade. Den innehåller många utvikningar och stickspår, fler än en berättare. Jasmine har spelat som stämledare för violasektionen vid Finlands Nationalopera och Australian Chamber Orchestra samt undervisat studerande vid Sibelius-Akademin. Maskering: Katarina Tasala •. Konserten börjar klockan 19, biljetter säljs via Ticted eller innan konserten. Dramatisering och regi: Janne Pikka •. På grund av coronaviruset är konserten utan paus, ett mindre antal åhörare tas in i salen och en meters säkerhetsavstånd hålls i placeringen av platser. Jazz och progressiv rock i Sibeliusmuseum. JOUNI KURU MUSIK. ”Frankenstein” på Turun Ylioppilasteatteri hade fått profilera de moraliska frågorna skarpare för dagens publik, men Akseli Sveholm som Victor Frankenstein gör en stark tolkning av en individ som tar sig rättigheter men vill fly konsekvenserna av sitt handlande. Övergångarna från vädjande fulhet och oreflekterat våld till en mer pockande närvaro är belönande att bevittna, men för snabbt förbiilande, för svagt understrukna. Jasmine Beams har varit soloviolist i Åbo filharmoniska orkester sedan år 2015. Men en sådan har aldrig helt och hållet suttit rätt, allra minst i dag, då människans självpåtagna rätt att sätta sig över naturen är en större fråga en någonsin – en ödesfråga. Där gestaltas hans känsla i en ensam dans mot ett isgrått tygstycke som blir en jättevåg i händerna på de andra skådepelarna. Han söker febrilt efter livsprincipen, det som sätter igång allt. I Turun Ylioppilasteatteris scenversion är också vetenskapsmannen Frankenstein i centrum. Mörkret skulle kunna vara en stiligt uppdaterad tolkning av ett osynligt, allestädes närvarande monster, vår skapelse, en attityd. Han lyckas också få liv i det som varit död materia. ”Frankenstein” av Mary Shelley, romanen med tvåhundra år på nacken, har ständigt hållits aktuell, inte minst genom filmatiseringar där monstret varit den första man nämnt i rollistan. Mammans död triggar en bottenlös känsla av förlust. •. Åbo filharmoniska orkesters soloviolist Jasmine Beams uppträder som solist på torsdag klockan 19 i Konserthuset. Det är som om man glömt eller ratat teaterns andra medel – hur man också kan beskriva känslor och dilemman genom kropparnas rörelser i rummet. Konserten börjar med Towers Chamber Dance, ”kammardans”, som kräver ett sammansvetsat spel likt en dans av musikerna. I rollerna: Akseli Sveholm, Vilja Aavikko, Juha-Petri Salmi, Tonja Goldblatt, Milena Pietilä, Oona Seppänen, Jarmo Muro, m fl. av Mary Shelley •. I Kenneth Branaghs filmatisering från mitten av 1990-talet hittar man Robert de Niro på monsterplats, själv spelade han Frankenstein, den som skapade varelsen. Själva skapelseprocessen får på scenen ta plats utom synhåll. De nu levande kompositörerna Joan Tower och Sally Beamish får sällskap av Wolfgang Amadeus Mozart. ÅU KULTUR TISDAG 20 OKTOBER 2020 14 Frankensteins monster är hans inre mörker PJÄSEN. Växlande berättarröster medför i och för sig inga större problem för teatern, men det behövs ett samlande perspektiv. Föreställningar på Turun Ylioppilasteatteri 2.10 -14.11 EN MÖRK BERÄTTELSE. Dräkter: Minea Lehtinen •. Peppe Jalava Band blandar jazz, modern konstmusik och progressiv rock i konserten Sibbe Live! som ordnas på onsdag. I första akten uppehåller man sig länge vid Frankensteins bakgrund, hans familjeförhållanden. Kvällen avslutar med Mozarts symfoni nr 39, den första av hans tre sista symfonier som alla kom till under samma sommar. REGISSÖREN, Janne Pikka, säger att han velat fly populärkulturens iscensättningar och närma sig Shelleys text. Som kvällens höjdpunkt för vi höra Beamish violakonsert Under the Wing of the Rock. Alldeles i slutet finns en utsökt scen, då Frankenstein efter alla mödor befinner sig på en polarexpedition på Ishavet. FRANKENSTEIN GESTALTAS av Akseli Sveholm, som också bär hela föreställningen för att han har fått tillstånd att tolka sin roll, de övriga, till och med monstret, får ganska svala entréer och sortier. Boris Karloff, som spelade monstret i filmen från 1931 blev aldrig kvitt rollen. Musik och ljuddesign: Aleksi Paalimäki och Antti Ainola •. Den har, känner man på TYT, överlevt sig själv som visuell gestaltning. Hans meritförteckning omfattar bland annat fem symfonier, flertalet ackompanjemang för orkesterkonserter, musik för big band och stycken för den egna, tidigare nämnda jazzgruppen Peppe Jalava Band. Filharmonikernas soloviolist Jasmine Beams i konsert på torsdag MUSIK. Hon inledde sina universitetsstudier i 15 års ålder vid Jacobs School of Music vid Indiana University i Bloomington. Tomas Djupsjöbacka dirigerar orkestern. Ett undantag är rollen som Victors vän Henry som görs av Jarno Muro, smidig, levnadsglad, kritisk, ett bra scenkomplement till Sveholms Victor som är spänd som en sträng, farlig i sin strikta målmedvetenhet som inte riktigt kan skyla över ett inre mörker. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Frankenstein •. Hon har därefter studerat musik på flera ställen i USA och också i Frankfurt. Det finns säkert en tanke bakom det, men den arbetar inte till föreställningens fördel. Den som läste Merete Mazzarellas fascinerande ”Själens nattsida” (2014), som innehåller ett grundligt skärskådande av ”Frankenstein”, inser att Mary Shelley också såg just det som en ödesfråga. Jalava har producerat otaliga verk framförallt för kammarensemblen och orkestrar genom åren. Scenografi och ljusdesign: Milja Nordström •. – Vår repertoar består av stycken från våra två senaste album ”A Guided Tour In The Kuiper Belt” och ”Go to the Beach”, säger Jalava. Torsdagens konsert sänds också som direkt webbsändning. Samtidigt lösgörs också en psykologisk förklaringsmodell av Frankensteins besatthet. Varelsen görs av Marko Rumbin – i programbladet där alla har sitt rollporträtt har han fått en svartruta. VICTOR FRANKENSTEIN lämnar sin familj för studierna, som i sin tur triggar ett storhetsvansinne. På scenen har han också stunder när han är krävande: gemenskap och kärlek och kunskap tillhör också honom. Varelsen är å ena sidan ett offer som representerar allt vi exploaterar, å andra sidan ett koncentrat av allt vi är rädda för. Artisterna framför jazzmusik komponerad av Pertti ”Peppe” Jalava, med intryck från modern konstmusik och progressiv rock. Han har nått vägs ände, det blir fullt begripligt, det är ensamt och ynkligt, men man minns att syftet varit grandiost. MEN PÅ SCENEN måste han ju synas, och varelsen har stängts in i den hopskarvade kropp man vant sig att se som Frankensteins monster
AKI PAAVOLA/OTAVA Också THL med på noterna då över 50 000 vill förnya abortlagen Medborgarinitiativet ”Egen vilja 2020” samlade på söndagen 50 000 namn, vilket innebär att riksdagen nu kommer att ta ställning till huruvida lagen om avbrytande av havandeskap bör förnyas. Den offentliga servicen måste effektiveras och arbetsmarknaden bli mera flexibel, säger Aho. ÄVEN INSTITUTET för hälsa och välfärd (THL) har haft sin roll i att arbeta fram initiativet. Som myndighet har vi inte gått med, utan har i stället försett organisationer med den kunskap vi har. GER UT BOK. Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan. Dessutom krävs två separata läkarutlåtanden. – Som läkare anser jag att ett människoliv börjar i samband med befruktningen. – Men samtidigt ökade vi finansieringen av forskning och utveckling, vilket utan tvivel bidrog till återhämtningen. Varför kommer man inte till skott. – Omkring 95 procent av aborterna i dag genomförs medicinskt och inte kirurgiskt. Den nuvarande abortlagen kräver att gravida kvinnor uppger en orsak för att få genomgå en abort. Den andra förändringen är att kravet på två läkarutlåtanden försvinner. – Dessutom anser jag att vi bör bygga ett bättre nätverk för att genomföra adoptioner i Finland. Den vägen kan man hitta den flexibilitet som krävs i kristider. TROTS INITIATIVETS popularitet finns även röster som talar emot förnyelsen. Det bästa är att förbereda sig för en situation där ekonomin återgår till det normala och lånen måste betalas tillbaka. – Därför måste vi utveckla systemet med lokala avtal. Dessutom har den politiska viljan saknats. – För det andra så är det inte normalt att räntorna är så låga som de är just nu. För det första ska man inte tro att låntagningen löser några problem. •. •. Källa: Finlex, THL » » Institutet för hälsa och välfärd säger att en förnyelse av abortlagen redan tidigare diskuterats med Socialoch hälsovårdsministeriet, men då sade ministeriet nej. – Det handlar om de offentliga finanserna och arbetsmarknaden. – Vi kom till slutsatsen att våra anställda själva kan skriva under om de så vill. Bristen på reformer på arbetsmarknaden har däremot lett till att systemet har börjat läcka, anser Aho. Räsänen säger att förändringen enligt initiativets önskan skulle leda till att läkarna förlorar all sin prövningsrätt. Efter finanskrisen har statsskulden nästan trefaldigats. Förbundsordförande Anita Westerholm är inte förvånad över att så många finländare på enbart drygt tre veckor valt att skriva under initiativet. En blick ut i Europa bekräftar enligt honom att Finland är efter sin tid. Forskningsprofessor Mika Gissler säger att institutet blev tillfrågat, men beslutade slutligen att som myndighet inte agera som en av initiativtagarna bland de övriga organisationerna. – Där ingår två stora utmaningar. År 2019 genomfördes omkring 8 700 aborter. Dessutom är den onödigt byråkratisk med allt pappersarbete som de olika kraven skapar. MÅNGA KRAV. Det menar tidigare Centerordföranden och statsministern Esko Aho, som skrivit en bok om krisåret 1991. Har initiativtagarna alls tänkt på barnets rättigheter. DE REFORMER som ex-statsministern nu gärna skulle se berör Finlands globala konkurrenskraft. Och en förändring vågar jag tro på, säger Westerholm. – En kvinnas egen vilja att avbryta en graviditet ska räcka som skäl, säger Westerholm. Det beror på att ekonomin är sjuk. Räsänen säger att det inte enbart är en patient som söker sig till läkare då en abort är aktuell. I och med att Finland är medlem av euron och inte har en egen valuta som kan devalveras måste konkurrenskraften ökas på andra sätt. Inget av detta är nyheter. Det här är något som inte diskuteras i dag, men för att skapa välfärd behöver vi tillväxt. Systemet kräver enligt initiativet onödigt mycket tid och resurser och kan upplevas förnedrande av de berörda kvinnorna. •. Det var då Sovjetunionen föll sönder och Finland hamnade in i en lågkonjunktur. Största delen av de europeiska länderna har fria aborter fram till veckorna 12–14. HARRIET JÄRF/THL. När ekonomin så småningom tillfrisknar kommer räntorna att höjas och då blir det dyrt. – I nuläget har läkaren en roll som portvakt och lagen respekterar inte kvinnans självbestämmanderätt. Bakom initiativet står flera organisationer, bland annat Svenska Kvinnoförbundet. Kravet på att en abort måste genomföras inom den specialiserade sjukvården är slöseri med resurser, då en medicinsk abort lika väl kunde genomföras vid en kompetent hälsovårdsenhet, säger Westerholm. Ahos regering genomförde omfattande reformer av bland annat systemet med kommunernas statsandelar och beskattningen. – Det är i princip endast Polen och Malta som har striktare lagstiftning om aborter. Ex-statsminister Esko Aho (C) har gett ut en bok om krisåret 1991. Henri Forss SPT » » Som statsminister fick Esko Aho ta itu med den djupa depressionen i början av 1990-talet. Sofia Westerholm SPT Aborter i Finland •. Aho tycker inte att man ska utgå från att räntorna är låga i all evighet. Antalet aborter i Finland minskar årligen. I nuläget behövs två läkarutlåtanden för att en kvinna ska få abort i Finland. Det hade inte varit möjligt utan betydande reformer. Ämnet är ändå inte främmande för institutet. – Det att den här boken kommer ut mitt i pandemin är ett sammanträffande, men visst kan vi lära oss något av situationen på 1990-talet, säger han. Allt fler arbetstagare struntar i fackföreningarna och traditionella anställningsförhållanden har ersatts med ofrivilligt företagande. Det som man kan göra med hjälp av lån är att köpa tid. Som tredje förnyelse krävs att kravet på att samtliga aborter ska utföras inom den specialiserade sjukvården slopas. Utöver de tre grundläggande ändringarna ser hon att det finns stor orsak att uppdatera språket i lagen. En av dem är Kristdemokraternas riksdagsgrupps ordförande Päivi Räsänen. År 2009 var siffran kring 10 500, år 1999 omkring 10 800 och år 1989 omkring 12 600. – Det beror på att den offentliga sektorn har kunnat ta mera lån. De här två sakerna dyker upp med jämna mellanrum då våra beslutsfattare diskuterar Finlands överlevnad som nation. Den första är att alla kvinnor ska ha rätt till fri abort fram till vecka 12 av graviditeten. I dagsläget behöver kvinnor uppge exempelvis en ekonomisk eller en social orsak för att få abort. Nu hoppas han att regeringen ska dra lärdomar av det. SOFIA WESTERHOLM/SPT MIKA GISSLER. – Det är ett tydligt tecken på hur föråldrad lagen är, och hur viktigt det är att det nu blir en förändring. – Jag vågar tro eftersom det inte handlar om något radikalt, utan om att äntligen välkomna lagen till 2020-talet. Forskningsprofessorn vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att Finlands abortlag i dess nuvarande form är bland de mest strikta i Europa. – Uttryck som ”rubbad själsverksamhet” hör inte längre hemma i lagstiftningen 2020. I stället för att slopa de nuvarande kraven anser hon att Finland bör satsa mer på att mångsidigt stödja väntande kvinnor. ÅU NYHETER 15 TISDAG 20 OKTOBER 2020 Ex-statsminister vill se reformer i stället för växande skuldsättning Nej – det finns inte några direkta likheter mellan depressionen i början av 1990-talet och den nuvarande av coronakrisen förorsakade recessionen. AHO ÄR INTE förtjust i regeringens närmast oberörda inställning till den ökade skuldsättningen, även om han anser att det för närvarande saknas alternativ till den. Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behövs ett specialtillstånd från tillsynsverket Valvira. Med hjälp av låntagningen har man sluppit genomföra de nödvändiga reformerna. Boken ”1991 – Mustien joutsenten vuosi” (Otava) behandlar året i fråga ur tre perspektiv: Finlands ekonomiska kris, Sovjetunionens sönderfall och Nokias uppkomst. – Vi har fört diskussioner om frågan med Socialoch hälsovårdsministeriet, men de har då ansett att den nuvarande lagen fungerar bra och att det inte finns behov av att förnya den. Också Gissler är av åsikten att anmärkningsvärda brister finns i den nuvarande lagen. – Det som vi lyckades med på 1990-talet var att förkorta krisen och begränsa statens skuldsättning. MEDBORGARINITIATIVET efterlyser tre grundläggande ändringar i den 50 år gamla lagen
moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Mest upphållsväder, men snöbyar är lokalt möjliga i landets östra del och i östra Lappland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. -1 -3 +0 -1 -0 +1 +2 -0 +3 +3 +7 +4 -2/ +2/ -4/ +3/ -4/ -2/ +1/ +0/ +3 +4 +3 +7 +3 +3 +5 +4 2 2 5 3 2 3 6 Ons +2 +2 +5 11 +9 +8 +8 +7 Tor +7 +8 11 12 12 12 11 10 Fre +3 +3 +6 +9 +7 +8 +7 +9 Lör +5 +6 +7 +9 +8 +8 +7 +7 Russarö 6 NW 10 Utö 6 NW 14 Kumlinge 6 NW 14 Åbo -2cm Föglö -10cm Hangö +11cm Amsterdam 11 3 Aten 22 1 Berlin 11 2 Bryssel 14 2 Budapest 11 4 Dublin 12 5 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 11 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 24 4 London 15 3 Madrid 19 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 2 Moskva 6 3 New York 18 2 Oslo 7 1 Paris 13 3 Prag 10 3 Reykjavik 7 5 Rhodos 26 3 Rom 20 1 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 5 4 Tallinn 6 7 Venedig 16 1 Warszawa 10 3 Wien 11 1 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Vid västra kusten kan det lokalt förekomma byar av snöblandat regn. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Den nordliga vinden är svag. ÅU SERIER 17 TISDAG 20 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Dagens högsta temperaturen är 1 till 7, i Lappland -3 till grader. 02 274 9900. Molnigheten växlar och är mest riklig
PARKEN har byggts på ett litet gräsmattsområde vid Nådendal torgs kant, bredvid Henriksgatan och stadshuset. I morgon: Ursula. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 02 4584189. Dessutom har den invidliggande gatan fått en ny parkeringsplats samt två laddningsstationer för elbilar, och utrymme för en glasskiosk finns reserverat. . Majoriteten av invånarnas idéer kunde förverkligas. PRESSBILD »» Svenska hörselskadade i Åboland Observera! ”Gammaldags julfest” den 4 december i Kimito inhiberas! Coronapandemin fortgår och det gäller fortfarande att hålla avstånd och att undvika närkontakt. – Det tråkigaste är då man ställt frågor som kommuninvånarna svarar på, men svaren inte kan påverka processen. – Då kommuninvånare, politiska beslutsfattare och andra aktörer samlas bär diskussionen ofta frukt. Gräsplätten har inte brukats för något ändamål, och i samband med att stadshusets parkeringshalls takstruktur skulle renoveras inleddes också parkbygget. Uurasmaa upplever att liknande projekt, det vill säga där kommuninvånarnas röst blivit hörd i planeringen, har blivit allt vanligare inom stadsplanering. Önskar du ge en hälsning av något slag för att ge en glad överraskning till dina vänner och bekanta hinner hälsningen ännu med till Vi hörs 4/2020 som utkommer i december. Namnsdagar i dag: Kasper, Jesper, Jasper. Invånarnas åsikter formgav Nådendals nya park Nådendals nya torgpark, belägen alldeles invid stadshuset, är fem före klar. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Tummen upp och stort tack till hela personalen på Labbnäs semesterhem och till alla arrangörer som gjorde Må bra-veckan till en vecka full av inspiration och positiv anda. INVÅNARNAS ÖNSKEMÅL. Nådendals nya park har fyllts med idéer som invånarna själva förde fram i en enkät år 2018. I torgparkens fall har man lyckats bra: bland annat var en glasskiosk, sittplatser och lekområden bland de mest förekommande önskningarna. Vi väntar alla på att igen få träffas, men föreningen prioriterar god hälsa för alla. Vi hörs! Vet du något som vi inte vet. SIST OCH SLUTLIGEN måste projekt förverkligas inom realistiska ramar, men tack vare invånarenkäten kunde man betona de idéer som fick mest understöd. Stadsborna fick delge sina idéer till parken, och staden fick in ungefär hundra svar med olika önskemål. Tveka inte att ta kontakt med oss! Våra hörselrådgivare ger råd och hjälp vid problem med hörseln, hörapparaten och andra hörhjälpmedel. Det är viktigt att kunna ordna en sådan sorts växelverkan där invånarna faktiskt har möjlighet att påverka. Över lag blir slutprodukten oftast bättre då invånarnas åsikt beaktas i projekt. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 OKTOBER 2020 18 8.25 18.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.25, ner 18.05, i morgon upp 8.27, ner 18.02. Parken är fylld med olika aktiviteter för invånare i alla åldrar: Här finns bland annat klätterställningar, en musikbox som fungerar med bluetooth, och bordsoch sittplatser som ännu ska utrustas med sällskapsspel. 050 470 1530. UURASMAA är tacksam över alla de förslag som skickades in, och säger är utgångspunkten är att tjänstemän inte kommer på allt själva. Batterier till hörapparater sänder vi per post. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Nådendals stadsarkitekt: Det har blivit allt vanligare att kommuninvånarnas röst blir hörd i offentliga projekt. På måndag ska ljusen installeras, och efter det är parken öppen för stadsborna. Då man befinner sig i kommuninvånarnas vardagsrum är det betydelsefullt att få höra åsikter, så vi inte är helt ute på villovägar, säger Nådendals stadsarkitekt Oscu Uurasmaa. Han säger att längs med åren har konceptet också utvecklats: Bland annat har man lärt sig formulera frågor bättre, så att man enklare kan använda sig av invånarnas svar. – I detta fall var det jättebra att få höra allmänhetens åsikt. En klar trend var att parken skulle passa alla åldersgrupper. IDÉERNA till parkens innehåll kommer från en enkät som Nådendal stad utförde år 2018. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
16.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor. 21.30 Korna i Djurarpsdalen (R) Svensk naturdokumentär från 2018. 8.23 Sportfantasterna. 21.00 Född 2010. Programledare: Morgan Alling. 19.00 Mestaritekijä. 5.05 Yön AVA. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Löytöretki tuntemattomaan. 20.03 Den klassiska kvällen. 2.45 Rederiet. 8.40 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1983 står det klart att Fönstermannen och Södermannen är samma person. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Del 38 av 72. 20.00 Wheeler Dealers. 6.25 Yles morgon. 21.00 Deadliest catch. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.30 Arman under Polstjärnan. 7.45 Arthur och Minimojerna. 1.00 NCIS: Los Angeles. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 3.00 The dino hunters. 9.00 Yle Nyheter. 19.00 Keihäsmatkat. 19.30 Romarrikets avgörande dagar (R) Brittisk historieserie från 2017. 7.30 Regionala nyheter. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 20.00 Yle Nyheter. Del 52 av 96. 5.15 Nanny. 15.03 Vega Eftermiddag. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Naked and afraid XL. 7.50 Extreme makeover: Home edition. Del 1 av 8. 1.05 Bitchin’ rides. 4.45 Deadliest catch. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån 23.15 Erkännandet (R) 0.00 Min röst: Minun ääni. 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Diagnosresan (R) 12.30 Klartänkt (R) 12.40 Lärlabbet (R) 12.55 Tänk till talkshow (R) 13.10 Du Clarar mer än du tror (R) 13.40 Fråga doktorn (R) 14.25 Arkitekturens pärlor 14.35 Det sitter i väggarna (R) 15.35 Mötet (R) 15.50 Fotbollsstudion (R) 16.20 Sjöcharmörer 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Född 2010 22.00 En våldsam kärlek 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Trump: Fyra år från insidan 0.20 Världens historia: Kalla kriget. 22.00 Lyckoviken. 18.00 Muodin huipulle USA. 6.54 Andrum. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 22.33 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. Regi: Jesper Skaaning Produktion: DR, 2019. Del 4 av 4. 0.05 Fast n’ Loud: Hauskat videot. Brittisk motorserie från 2013. 10.45 Från buse till bästis. 1.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 6.25 Valmistuksen salat. 21.00 Ex-Onnelliset. . 20.00 Akuten: Rasism gör alla sjuka. 22.05 Fast n’ loud. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 13.00 Alaskan bush people. 10.00 Wheeler dealers. 23.40 Poliisit UK: Ajojahti. 7.30 My Little Pony: Pony life. 9.50 En ny dag. 1.15 Teknavi. 20.00 Masterchef USA. 2.55 MacGyver. 21.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen 21.55 Bio Finland: Vilddjurets märke 23.50 Ny film: Vinter i regnskogen 23.59 Ny film: Jonglören 0.10 Everybody’s everything Lil Peep. 3.05 Selviytyjät. 22.00 NCIS: New Orleans. 9.30 Halv sju. 0.33 Vakioautot: maailmancup Hungaroring. 23.00 The good doctor. 13.50 Parneviks. 1.30 Madventures Finland. 12.00 Deadliest catch. 17.00 Salvage hunters. 19.00 Frendit. 13.00 Yle Nyheter. Del 5 av 12. 8.25 Lassie. 8.40 Undercover boss Canada. 6.50 My Little Pony: Vänskapens magi. 6.50 Lilla Tvåan. 5.55 Jägarliv. 14.45 Gold Rush. 10.30 Med rätt att dö. 7.59 Olympialaiset: Legendat elävät. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. YLE BILDTJÄNST. 13.28 Pyöräily: Italian ja Espanjan ympäriajot. 11.00 Yle Nyheter. 11.40 Alaska: Viimeinen rintama. 21.00 XMen: Days of future past. Gamla normer och värderingar utmanas och omvärderas och man frågar om skandinaver har tagit saker för givna. 11.35 Vega Förmiddag. 6.00 Blinky Bills bravader. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 0.00 The last Alaskans. 8.20 Vega Morgon. 2.10 Au pair på Hawaii. 12.30 Salatut elämät. 0.40 Rantabaari. 0.30 Folkhemmets estetik. 21.00 Sista piraterna på Söder Svensk dokumentär från 2020. 23.35 Vega Musik. 8.10 Disney förevisar: Ducktales. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.00 Nanny. 21.00 The Book Of Henry. 17.30 Vega Kväll. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 7.00 Lemmen viemää. 4.10 Real Housewives of Beverly Hills. 20.00 Rantabaari. 9.00 Casualty. 7.24 Herr Blicks zoo. 20.00 MasterChef 2020. Hästbonden Jannicke är tisdagsvärdinna. 3.05 Ghost adventures. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 Vega Morgon. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Kadonneet. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 18.00 Lyxfällan. 12.14 Oddasat 12.30 Hänt på Mallorca 13.15 Farsgubben och gulnäbben 14.30 Minne: Helsingfors anda 15.00 Yles morgon – bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hänt på Mallorca 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Singapores grepp 20.00 Akuten: Rasism gör alla sjuka 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Vi behöver hjälp med sex 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. . 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. TISDAG 20 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Kolneutrala lösningar i Egentliga Finland. 9.00 Efter Nio. Del 1 av 8. 8.35 Snooker: English Open. 6.25 Uutisaamu. 8.30 Bathinas skilda världar. 9.00 Roliga hemvideor. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 12.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.00 Svagaste länken 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Tankkaustarinat 14.25 Roliga hemvideor 15.25 På kommande: All Together Now Finland 15.30 Renovera eller flytta Australien 16.35 Onnenarpa 16.40 Lejongrottan USA 17.40 MasterChef Australien 18.55 På kommande: Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Keihäsmatkat 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 På kommande: Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Pantbanken 0.35 48 timmar efter brottet. 3.50 En plats i solen. 20.00 Den stora keramiktävlingen. 4.35 Undressed. 20.10 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. Yle Fem tisdag 20.10 kl. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 11.25 Ut i naturen: På toppen av Spetsbergen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Bytt är bytt (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.10 Simpsonit. 12.45 Väderoch sjörapport. Yle Arenan tisdag 20.10 kl. 19.00 Wheeler dealers. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.01 Yle Nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.45 Pitääkö olla huolissaan. 4.00 Blowing up history. 2.20 An Unexpected Killer. 06, 90 dagar. 7.25 Treehouse masters. 11.05 Kiinteistöveljekset. 11.03 Vega Förmiddag. 19.15 Aftonandakt. 7.30 Miten kaikki tehdään. 6.35 Rantataloa etsimässä. 8.05 Maailman oudoimmat ruuat. 2.55 Kadonneet. 4.05 Monsterien metsästäjät. 18.00 Baywatch. Del 3 av 3. DISCOVERY 6.15 Outback truckers. Del 58 av 90. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 12.45 Vanderpump rules. 6.53 Kim Måne. 23.00 An Unexpected Killer. 17.00 Olet mitä syöt. 5.45 Sverige idag. 10.20 Jope-show. 17.00 Aktuellt 17. 0.00 Nattklassiskt. 2.09 Alppihiihto: maailmancup. 23.10 Public Enemies. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 20.01 Moottoriurheilu: British Championship Brands Hatch GP. 14.00 Jane the Virgin. 8.50 Professori Balthazar. 2.00 Deadliest catch. 3.15 Lemmen viemää. 10.00 Täydelliset naiset. 15.00 Kauhukeittiö. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 10.03 Vega Förmiddag. 0.00 Unforgettable. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 44 av 130. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 11.50 Bästa träningen 12.50 Gympastund: Stolgymnastik 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.35 Den där stilen 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Kummeli Retro 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.50 marjuttuulikki: Hormonell prevention 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Spitting Image 22.45 Förväntningar på män 23.25 Sylt 23.50 Engångsföreteelser: Buduar 0.05 Nyhetsfönstret. 7.40 Victor och Josefine. 12.03). Del 5 av 8. 9.00 How it’s made. 9.40 Arvokaman etsijät. 21.03 Den klassiska kvällen. 22.15 Nyhetspodden. 19.00 Yksinkertaista elämää. 16.00 How it’s made. 9.00 Bob’s Burgers. 14.00 Yle Nyheter. 12.00 Grand Designs Australia. . 22.30 Dagens debatt (Från kl. 21.00 Top Gear. 12.10 Yle Oddasat. 2.00 Kalla krigets hemligheter. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 20.10. 10.00 The Royal. 15.00 The last Alaskans. 22.00 Södermannen Svensk dokumentärserie från 2020. 2.00 How I met your mother. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 5.30 Garage Rehab. 15.00 Yle Nyheter. 18.30. 10.40 Alaska: Viimeinen rintama. Under de senaste 100 åren har man lyckats bygga samhällen som vilar på solidaritet, fred och tolerans. 13.00 Younger. 2.05 Ghost adventures. TV3 6.10 Unga mammor. 8.10 Homestead rescue. 7.33 Vega Morgon. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. Del 110 av 164. 8.05 Daltonit. 13.05 Maailman oudoimmat ruuat. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.20 Maajussille morsian. 3.35 Näe minut. 14.00 Selviytyjät. Del 18. 1.15 Grantchester. 1.00 Olympialaiset: Transform my meal. 21.55 Bio Finland: Vilddjurets märke. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 2.00 White wall. 4.35 NCIS: Los Angeles. 9.40 Lyxfällan. Del 11 av 19. 4.30 Astral-TV. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. Deras personliga upplevelser, reflektioner och historier speglas mot den senaste forskningen kring lycka. 16.00 Lemmen viemää. 15.05 Don’t Think Twice. 9.30 Mutsi. 3.30 Finlands auktionskung. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 1.20 Romarrikets avgörande dagar. 16.50 Wheeler Dealers. 23.05 Norrena & Frantz. 23.00 The dino hunters. 12.00 Emmerdale. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 7.52 Pyssel. 3.00 Nyhetstecken. 15.55 Masterchef USA. 2.00 Law & order: Special victims unit. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. EUROSPORT 1 FI 7.00 Tennis: Roland Garros. 1.00 Hawaii five-0. 13.45 Wheeler Dealers. 14.05 Kadonneet. SUB FI 6.30 44 Cats. 8.30 Myyrän seikkailut. Programledare: Pär Lernström. 13.00 First Dates Hotel. Men håller det på att förändras. 7.32 Simon. 8.35 Uljas universumi. 20.00 Maajussille morsian. 10.00 Gud så gott. 18.45 Muut lajit: WATTS. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 10.33 Snooker: English Open. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 13.03 Vega Dag. 15.30 Emmerdale. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 21.00 Sista piraterna på Söder. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 9.55 På kommande: All Together Now Finland. 15.50 Gold Rush. 16.00 Simpsonit. 2.45 Sportnytt. 2.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 6.40 Chuggington. 19.00 Vanderpump rules. Att vara smaksäker är avgörande för kockarna i kvällens första tävling, den berömda smakstegen. Building happiness De skandinaviska länderna har länge legat i toppen bland världens lyckligaste länder. 2.10 Kauhukeittiö. 17.00 Remonttipiiskuri. 10.00 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Minnen (R) Svensk dokumentär från 2020. 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Patientdatasystem för miljoner 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Ny film: This magnificent cake! 13.55 Filmögonblick 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 La Señora 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Ranes museum 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Building Happiness 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Du skall inte vittna falskt mot dina medmänniskor 2/2 Karabinjärerna har brått att reda ut om anklagelsen mot fader Matteo är rena rama lögnen. 0.55 Emmerdale. 3.45 The brave. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Kaappaus keittiössä (R) 12.30 Menu Finnjävel (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Lemmen viemää. 10.45 The real housewives of Atlanta. 1.25 Bull. 12.30 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. 7.00 How it’s made. 14.03 Vega Dag. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 20.30 Rillit huurussa. 21.00 Lyxfällan. 21.00 Yle Nyheter. 6.33 Vega Morgon. 20.20 Korta tv-historier (R) Svensk reportageserie från 2019. 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa. I dokumentären medverkar flera kändisar såsom skådespelaren Connie Nielsen, fotbollsikonen Michael Laudrup, skådespelaren och regissören Pernilla August, Metallica-trummisen Lars Ulrich och Rene Redzepi, kocken och delägare av världskända restaurangen NOMA. 7.58 Träd Fu Tom. 10.35 Rantataloa etsimässä. 11.00 Garage Rehab. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 10.05 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.22 Galaxen. 17.50 Top Gear. 7.10 Kiinteistöveljekset. 20.33 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. . 19.22 Den klassiska kvällen. 7.15 Kummingränden 19. 9.23 Vega Förmiddag. 3.00 Chicago Med. 9.54 Andrum. 19.00 Urheilu: Maastopyöräily: EM-kisat. 18.00 Yle Nyheter. 7.00 Yle Nyheter med väder