Bara två sökte, varav en är obehörig. Ökat antal väktare lugnade p-plats Sidan 8–9 PI A H EI KK IL Ä Ger ut ny bok under ödesår Sidan 30–31 Bokhyllan Billy och soffan Ektorp bland produkterna vars pris stigit kraftigt. Årgång 199. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Om några år kan det bli vanligt att ”skuffa tillbaka” elen från bilen till hemmet. KONSUMTION Sidan 4 Favoriter på Ikea är nu dyrare. Nummer 203. 42. ÅBO Sidan 5 Få sökte psykologtjänster Parkeringen vid Kuppis Citymarket samlar ungdomar under helgkvällarna. ENERGI Sidan 14 Använd bilen som ellager Radiomannen och musikern Kjell Ekholm ute med ny bok om vägen fram till X3M. Läget har lugnats av ökat antal väktare och skärpt polisövervakning. 20 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. POPRADIO Ekenäsbo skrev historia Sidan 22 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar STORUTDELNING SUURJAKELU Förslag till bygglag väcker huvudbry Sidan 2–3 KRISTOFFER NÖJD Två svenska psykologer ska anställas till Åbos skolor. Många ”kör rally” och trafiken har upplevts farlig
NATURLIGT. – En ny byggnad under 30 kvadratmeter ska också i framtiden följa alla bestämmelser. I DAG AVGÖRS mindre avvikelser från bestämmelser i samband med byggloven som tjänstemännen avgör. PRAXIS FÖR HUR den gällande lagen har tolkats har samlats i bland annat registren PKS-Rava för huvudstadsregionen och Topten-Rava för ett antal övriga kommuner, bland andra Åbo, S:t Karins och Raseborg. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 2 Större ansvar läggs på fastighetsägaren Tenalabon Mathias Nyström har drivit sin egen arkitektbyrå MNY Arkitekter med säte i Ekenäs sedan 2020. Det kommer man inte att kunna. Dessutom måste de kommunala byggnadsordningarna omarbetas. I KIMITOÖN BYGGS årligen 40–45 nya bastur och minst lika många övriga mindre byggnader som skulle omfattas av den nya lagen. Ett av hans pågående projekt är en fritidsbostad på Torsö i Ekenäs skärgård. Renfors konstaterar att bygglov inte behövs om alla bestämmelser och regler följs. Man kan inte heller bebygga en tom fastighet som inte har en byggplats i planen. – Många har redan frågat oss om man kommer att kunna bygga närmare än 15 meter från strandlinjen. Detta kan leda till mer oklara situationer. Enligt mig stramar den å andra sidan åt och preciserar tillståndsförfarande kring renovering och restaurering. Jag hoppas behandlingen i riksdagen redan medför förtydliganden. Hans eget hus i Tenala har figurerat i tiotals tidningar också internationellt. Jag vill påstå att det finns saker som måste korrigeras i varannan plan för en byggnad som behöver lov. ENLIGT LEDANDE byggnadsinspektör Sanna Simonen i Pargas finns det flera oroväckande aspekter med lagförslaget. – Lagförslaget har författats under en kort tid och jag har ännu inte sett fördelar med att skilja mellan bygglagen och planläggningen så här radikalt. – Alla måste ändå följa lagen, förordningar, planer, bestämmelser och bra byggnadssed. – Man vill förenkla bygglovsprocessen men processen i sig är inte speciellt komplicerad för en som jobbar med den kontinuerligt även om den kan vara invecklad och spännande för en lekman, säger Nyström. Renfors ser med andra ord inga större fördelar med lagändringen för byggnadstillsynens del men konstaterar att det inte varit målsättningen med lagändringen. Ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen i Pargas. Man kommer fortfarande att behöva lov för att renovera en byggnad, fälla ett träd och så vidare. Möjligheten att använda sig av åtgärdstillstånd och anmälan försvinner helt vilket betyder att allt man ansöker om lov för är bygglov och processen enligt det. Däremot kommer behovet av eftergranskning av de mindre byggnaderna sannolikt att öka. Simonen hoppas att konsumenterna också i fortsättningen förstår att anlita professionell expertis. Han jobbar mycket med klimatsmarta lösningar och ser att förslaget till ny bygglag har en bra målsättning i det avseendet. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Proffsen inom byggbranschen är skeptiska till ny bygglag. OCKSÅ SIMONEN påpekar att byggandet inte blir speciellt mycket friare fastän lagen förändras. – Om bastur avviker från bestämmelserna i framtiden måste fastighetsägaren fortsättningsvis ansöka om undantagslov eller bygglov. – Skärgårdens fuktförhållanden är den tuffaste miljön i landet för byggnader. Lagen medför enbart en befrielse från tillståndsprocessen till vissa delar. Det kommer en hel del nytt jobb för kommunerna även om vissa uppgifter försvinner. Vi borde sträva efter att myndighetsarbetet är likalydande och att markägarna behandlas jämlikt i hela landet. Att planera detaljer och tolka bestämmelser är ett proffsjobb och det är oroväckande om inte proffs, planerare, arbetsledare och byggare längre anlitas. Det är extra viktigt i skärgårdskommuner. Förhoppningsvis anlitar fastighetsägarna också i framtiden planerare, ansvariga arbetsledare och konsulterar myndigheter för att uppnå lyckade slutresultat, säger Renfors. Tillsynschef Dan Renfors uppskattar att tillståndsmängden sjunker med cirka 25 procent om den nya lagen godkänns enligt förslaget. Att planera detaljer och tolka bestämmelser är ett proffsjobb och det är oroväckande om inte proffs, planerare, arbetsledare och byggare längre anlitas. – Jag försöker hålla det enkelt. Med den nya lagen ska man styra byggandet i Finland mot klimatneutralitetsmålet 2035. I dag är fastighetsköparna alltmer noggranna med att dokumentationen för fastigheten eller byggnaderna är i ordning. Det här säger Nyström apropå det materialutdrag som den nya bygglagen enligt förslaget kommer att kräva. – Då de gäller till exempel byggande av bastu, blir byggnadstillsynen roll mer rådgivande, vilket också kan ha sina fördelar. Nyströms verk är bra exempel på hans koncept som kretsar kring det enkla med fokus naturmaterial, livscykeltänk och energieffektivitet. – Målsättningarna är bra men beredningen bristfällig. Där färdigställs nu en byggnad på 120 kvadratmeter av handbilade stockar och inredningselement av natursten. Om man vet vad byggnaden innehåller för material är det lättare att uppskatta mängder och hur stor andel av materialet som kan återvinnas. – I lagförslaget ingår till exempel en huvudansvarig byggare som har ett ansvar för helheten. Om byggrätten för bastu är 25 kvadratmeter går det inte att bygga 30 kvadratmeter. MEN DEN DETALJ av lagen som figurerat i media handlar framför allt om att tillståndströskeln för byggande höjs så att till exempel en bastu som är mindre än 30 kvadratmeter i fortsättningen kan byggas utan bygglov. Nyström säger att det är som det brukar med lagförändringar i Finland. – Fastighetsägarna får dock ett större ansvar att följa bestämmelser, byggrätter med mera. Det föds inte nya byggplatser tack vare förändringen. Arkitekt Mathias Nyström har planerat en fritidsbostad på Torsö i Ekenäs (de två huskropparna till höger). Det lämnas för mycket öppet för att lösas senare. JUST DET ÄR något man strävar efter med den nya bygglagen som behandlas i riksdagens utskott just nu. En förnyelse är en bra sak om den görs systematiskt med beaktande av föroch nackdelar. I den här frågan har det redan varit en del missförstånd. – Det är ett mångårigt jobb som åtminstone måste revideras i och med den nya lagen eftersom tanken är att kommunerna inte ska ha olika tolkningar av lagen. Detta blir svårare att uppnå, i alla fall flera år framöver. Han, som många andra, påpekar att fast man befrias från bygglovsprocessen bör ändå lagar, planer, byggnadsordning, förordningar och bestämmelser följas. Men att ta bort myndighetsövervakningen samtidigt är lite motstridiga strävanden, anser Nyström. Enligt Simonen verkar det, åtminstone sett till de frågor som kommer till byggnadsinspektionen, som att konsumenterna har fel uppfattning om fördelarna med lagen. En annan målsättning med den nya lagen är att höja kvaliteten på byggandet. Renfors säger att fördelen för fastighetsägaren är, att hen inte behöver ansöka om bygglov för mindre byggnader och det att man slopar de olika tillståndsnivåerna och pratar endast om bygglov
Allt byggande ska också i fortsättningen följa den byggrätt, de byggbestämmelser och de bestämmelser som anges i planen och andra bestämmelser om (t. •. I tillståndsförfarandet gällande bygglovet, som i fortsättningen ska ske i ett steg, bedöms samtidigt om kraven både för placering och för uppförande av byggnaden uppfylls. Ledande byggnadsinspektör Sanna Simonen i Pargas konstaterar att lagförslaget redan hunnit skapa en del missförstånd. Den nya bygglagen främjar särskilt hållbart byggande och digitalisering av byggandet. EMILIA ÖRNMARK. Den 15 september fick riksdagen ta emot förslaget till ny bygglag. Tillsynschef Dan Renfors på Kimitoön uppskattar att tillståndsmängden sjunker med cirka 25 procent om den nya lagen godkänns enligt förslaget. Merparten av remissinstanserna ansåg att målen för lagreformen är viktiga och värda att understödas, men det rådde oenighet om metoderna. ÅU 3 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 NYHETER Större ansvar läggs på fastighetsägaren Lagförslaget i korthet •. ex.) strandbyggande. •. KRISTOFFER NÖJD ”TOLKA BESTÄMMELSER ETT PROFFSJOBB”. •. Remissinstanserna förhöll sig i huvudsak positiva till förslagen om att främja koldioxidsnålt byggande, cirkulär ekonomi och digitalisering. Miljöministeriets utkast till regeringsproposition om planläggningsoch bygglagen var på omfattande remiss i 10 veckor i slutet av 2021 och samlade in närmare 550 utlåtanden. •. Tillståndsformerna bygglov och åtgärdstillstånd samt åtgärdsanmälan sammanslås till en enda tillståndsform, bygglov. •. •. MIKAEL HEINRICHS FÄRRE SYNER. Dessutom underlättas byggandet på många sätt. Tillståndströskeln för byggande höjs så att till exempel en bastu som är mindre än 30 kvadratmeter i fortsättningen kan byggas utan bygglov
BILLY. Bland annat den folkliga favoritsoffan Ektorps pris har i trepersonersversionen stigit från 349 euro till 499 euro. EKEDALEN. Samtidigt har Ikea i Sverige meddelat att man sänker priserna på en del täcken, lampor och bäddmadrasser. Den tresitsiga soffan har stigit från 349 till 599 euro i år, en höjning på 43 procent. Förra veckan meddelade Ikea i Sverige att ytterligare prishöjningar kan bli aktuella. I januari meddelade Ikea att priserna globalt stiger med nio procent i medeltal. Bordet kostar nu 159 euro, 34 procent mera än vid årsskiftet. SÖDERHAMN. Soffans har stigit med 100 euro eller 22 procent till 549 euro. Hilden kan inte bekräfta att det kommer att ske också i Finland. LISABO. Ikeas kommunikationschef i Finland, Kirsi Gotthardt, sade då till ÅU att det är osäkert hur prisstegringen kommer synas i Finland. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 4 www.kuivatalo.fi Ikea har höjt priset på favorit med över 50 procent i år Ikea har höjt priset på vissa varor med över 50 procent under det här året. Nu kostar den 59 euro. Från 149 till 199 euro, alltså en höjning på 34 procent. Orsaken är inflationen och den allt dyrare energin och råvarorna. – Vi är inte immuna mot den makroekonomiska utvecklingen som företagen, grossisterna och kunderna möter, skriver Hilden i ett mejl till ÅU. NORDVIKEN. Några av möbelpriserna som ÅU jämfört med i januari har inte stigit alls i pris. Bordet har blivit 11 procent dyrare, kostar nu 399 euro.. EKTORP. Också flera av de soffor och matbord som ÅU tog skärmdumpar på i januari har blivit klart dyrare. Det här gäller till exempel bokhyllan Billy, som den 5 januari kostade 39 euro på Ikeas sajt. DET är också orsaken till prishöjningarna i Finland, säger Marjukka Hilden på koncernens Finlandskontor. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi » » Prishöjningen på bokhyllan Billy och soffan Ektorp hör till de högsta. – Vi jobbar hårt för att utöka andelen av billiga och väldigt billiga varor, skriver Hilden. Hyllans pris har stigit från 39 till 59 euro, alltså 51 procent
ÅU SKREV i slutet av augusti att Åbo inrättar en psykologtjänst till. Polisen ber allmänheten om iakttagelser på Skepparegatan cirka klockan 17–17.30. Dels blir det dyrt för staden och dels faller längre utredningar och förebyggande arbete mellan stolarna. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Kaffeservering Kahvitarjoilu Kaffeservering Kahvitarjoilu Vuoden cooleimmat koeajot Två sökande till svenska skolpsykologstjänster i Åbo Två personer sökte de två utlysta tjänsterna som svenskspråkig skolpsykolog i Åbo. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Skottlossning i Martinsbacken – polisen efterlyser vittnesmål Ett skott avlossades på Skepparegatan i Åbostadsdelen Martinsbacken på tisdagen, meddelar polisen. Polisen spärrade av området medan man utredde läget. Bland annat Cygnaeus skola med närmare 500 elever har varit utan egen skolpsykolog en längre tid. Kritiska psykologåtgärder kan utföras nu, men i längden är det inte hållbart och det begränsar arbetsbilden, säger Tiitta. Två sökte de två lediga tjänster som finns. Just nu arbetar bara en skolpsykolog på svenska i Åbo. Ett skjutvapen hade avfyrats i trappuppgången till ett höghus. TIPS EFTERFRÅGAS. » » Ett skott avlossades på Skepparegatan i Åbo i tisdags. KIM LUND. Ingen skadades i samband med händelsen. Det är alltså bara en av de sökande som kan komma att anställas i höst. UNDER DE senaste åren har det varit svårt att hitta långvariga svenska skolpsykologer i Åbo. Ansökningstiden gick ut fredagen den 7 oktober. Alla observationer kan mejlas till polisen på adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi eller skickas via WhatsApp eller sms till telefonnumret 050–411 7655. Det ska bli tre svenska skolpsykologer istället för två. I stället köps tjänster utifrån. KÖPER TJÄNSTEN. Skottlossningen skedde på Skepparegatan i Martinsbacken. Just nu har staden bara en. Den ena av dem är dock obehörig ännu, men ville trots det visa sitt intresse för jobbet, enligt Åbo stads ledande skolpsykolog Petri Tiitta. Polisen går vidare med förundersökningen och informerar för tillfället inte mer i saken. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Just nu arbetar bara en svensk skolpsykolog i staden. Polisinrättningen i Sydvästra Finland larmades till Skepparegatan kring halv sextiden på tisdagskvällen. – Visst är det en besvikelse att så få har sökt, säger Tiitta
Tonnage: 68,460. •. – Vi kommer kunna vända oss till alla – transportsektorn, konferensgäster och par på resa, säger han. Han avser då både passagerarutrymmen i hamnen och påstigningen för passagerare som inte kommer med bil. I centrum stod de kommande ropax-fartygen Finnsirius och Finncanopus. Vi har ett år på oss, säger Tom Pippingsköld. Även om en majoritet passagerare i dag åker hela vägen mellan Kapellskär och Nådendal är det mellan Nådendal och Långnäs man ser det stora lyftet. Finnlines lanserar nya fartyg år 2023. » » Rederiet vill locka fler Ålandsresenärer både från Finland och Sverige. Man ser ingen konkurrenssituation med Viking Line eller Tallink Silja. Det är en ökning av passagerarkapaciteten med 100 procent och lastkapaciteten med 20 procent jämfört med Finnswan som är ett av fartygen som trafikerar rutten i dag. FINNLINES TREVLIGARE INRAMNING. Svenskarna måste få veta att vi finns, säger vd:n Tom Pippingsköld. – Vi kan också tänka oss att gå till Mariehamn några dagar under högsäsong. Nästa år, med två identiska fartyg som ska tas i trafik i augusti respektive i december, inleder Finnlines ett nytt kapitel – med en avsevärd höjning av passagerarkomforten. Finnlines presenterar sitt delårsbokslut i november. HÄR planerar Finnlines att kunna locka finländare som vill till Åland – eller bara kryssa fram och tillbaka – med en mer skälig avgångstid än tidig morgon eller sen kväll. Teknik och miljöåtgärder: Batterier som gör fartyget utsläppsfritt i hamn och reducerar ljud, solpaneler som producerar el ombord, Energieffektivt Promas lite-system, friktionsreducerande teknik och optimerat skrov, markström och automatisk angöring i hamn. •. Dessutom tillkommer frågan om bussanslutningar till Kapellskär och Långnäs. •. 300 kvadratmeter vinterträdgård. – Vi vill visa upp oss och våra fina nya fartyg för Sverige. Gångtunneln, den så kallade skywayen, behöver modifieras för att passa de nya fartygen. •. I Kapellskär och Nådendal planerar man istället att köra ombord dessa passagerare med en buss i hamnområdet. – Vi hoppas att Åland kan hjälpa oss. Utbyggd tax-free. Finnlines har inga planer på att själva börja driva busstrafik. •. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 6 Långnäs blir en viktig hamn för Finnlines Finnlines bjöd i veckan in svensk och åländsk media till Finlands ambassad i Stockholm. Längd: 235 meter. Av den preliminära passagerarstatistiken kan man dock redan utläsa att företaget återhämtat sig väl efter pandemin och sätta nytt rekord. Rederiet siktar på att locka fler resenärer på sin linje mellan Nådendal och Kapellskär – inte minst tack vare stoppet vid Långnäs på Åland. •. – Nyttopassagerarsegmentet vi haft i flera år har bara ökat med våra fartyg och vi räknar med att den ökningen ska fortsätta. Ägare: Finnlines/Grimaldi Group. Satsning på lokala varor. Flera olika restaurangkoncept och barer. Nya fartyg lanseras 2023. •. Men ändå. ÄVEN prissättningen kommer justeras. Bredd: 33,3 meter. Inte ens om Tallink inte återkommer med ett andra fartyg till Åbo. – Långnäs är vårt val, men måste uppgraderas, säger Antonio Raimo som är linjechef för Sverigelinjerna. •. SAMTIDIGT betonar Tom Pippingsköld tydligt att Finnlines är ett fraktrederi – och egentligen inget annat. Spa-avdelning med bastu. •. Hastighet: 20,5 knop. •. Det finns en liten möjlighet att ha en kryssningsprodukt, säger Tom Pippingsköld. SATSAR PÅ FLER PASSAGERARE. De nya fartygen är moderna och passagerarvänliga, bland annat med en inglasad vinterträdgård. FINNLINES MARCO PALMU. Typ: Ro-pax i superstarklassen •. Björn Nylund Nya Åland nyheter@aumedia.fi Finnsirius/ Finncanopus •. Med uppgraderingen av restauranger blir matoch resebiljett separerat, men kommer finnas kvar som alternativ för yrkeschaufförer, enligt Marco Palmu, chef för passagerarservicen. Business lounge och konferens. •. Så blir fartygen ombord •. Kapacitet: 1100 passagerare, 5 200 lastmeter. FINNLINES har också behov av markström i hamn, men i Långnäs är stoppet så kort att man räknar med att klara sig på batterier som laddas under färd. Den servicen måste förbättras. I dag upplevs Finnlines som ett dyrare alternativ än Viking Line och Tallink. ARKIV/KIM LUND 9–14 NOVEMBER 2022 Sture Lindholm Maria Turtschaninoff Catharina Ingelman-Sundberg Karin Wahlberg Christoffer Relander Ulla-Lena Lundberg Tema: Förväntan. LÅNGNÄS benämns annars som Finnlines viktigaste hamn på linjen, då man angör den fyra gånger per dag. Chef för Finnlines passagerarservice. I biljetten ingår dock måltider. Och två passagerardäck med ett utbud av restauranger och taxfree – men utan artister – som ska vara lagom för fyra timmars resa. •. Två passagerardäck med öppna glasytor mot skärgården
Hur tacklar man som fotograf det breda arbetsfältet och alla trenderna som finns. Hit är lätt att hitta och utrymmena är lättillgängliga och fräscha, säger Ian Granström. Från vänster Ian Granström, Jani Järvinen och Linus Westerlund öppnar en fotostudio på Centralgatan. FÖRUTOM fotografering av olika slag kan den nya Karisstudion användas för inspelning av intervjuer och poddar och för livesändningar. SATSAR I KARIS. – Som porträttfotograf ger studion möjlighet att utveckla sig, vara mer kreativ och tänka större. Agneta Sjöblom nyheter@aumedia.fi » » Det finns efterfrågan på proffsigt bildoch filmmaterial. Med den nya studion tar vi satsningen steget vidare och finns alla under samma tak, säger Jani Järvinen. – Det känns bra att ha en bas för all verksamhet och utrustning, säger Linus Westerlund som frilansar på produktionssidan för uppdragsgivare så som Svenska Yle och MTV 3. Det betyder att de också är redo att ge en rätt fria händer med det kreativa förverkligandet, säger Ian. Med hjälp av kontakter kan vi åta oss också stora produktioner, säger Jani Järvinen. Också lokalt finns det efterfrågan på filmoch mediaproduktion. – Tillsammans är vi starkare och kan bredda vår verksamhet. IANS FOTOKARRIÄR började som en hobby. Dessutom är läget ypperligt. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 n he l gen M ör k a Pimeä viikonloppu Karisföretag öppnar egen fotostudio Från att tidigare verkat var för sig inom foto och film beslöt Jani Järvinen i våras att be Ian Granström och Linus Westerlund ansluta sig till honom i företaget Riverpoint. JANI JÄRVINEN är specialiserad på bostadsfotografering och har under sina snart tio år i branschen hunnit föreviga ett och annat objekt. – Många företag och föreningar behöver marknadsföringsmaterial för social media och webbplatser. Det möjliggör också olika sorts samarbeten, till exempel inom produktfotografering. I dag är han flitigt anlitad för allt från barnoch familjefoto till bröllops-, student-, husdjursfotograferingar. Riverpoint öppnar studio vid Centralgatan 26 i Karis. – Kunderna har för det mesta valt en för att de gillar ens stil. AGNETA SJÖBLOM. Med sina djuroch naturbilder väckte han stor förtjusning på sociala medier och efter hand började förfrågningarna på andra typ av bilder rulla in. – Med Ian och Linus som hjälp räknar jag att det blivit omkring 3 000 bostadsfotograferingar i Raseborg med omnejd, säger han. UTOMHUSFOTOGRAFERINGAR fortsätter såsom tidigare, men de räknar med att studion i Tallmo, i anslutning till kontorskollektivet Karis Kontore, ska öppna en del nya dörrar
Det är trångt och speciellt nu när det är mörkt och regnar lite kan det lätt uppstå farosituationer. Här har onekligen gått ganska vilt till i höst och det är inte tryggt att röra sig här. Men efter en lugn sommar hade polisen hoppats på också en lugn fortsättning. – Vi kan ta till åtgärder och avlägsna någon från platsen om hen orsakat betydande störning, men då riktar vi oss till en viss person inte folk i allmänhet. Vad kan polisen då göra. VERHO BERÄTTAR att man också har ökat antalet väktare trefaldigt. Men att vistas på en parkering är i sig inte förbjudet. – Det här är ett problemområde och vi försöker ta en sväng förbi alltid vid tillfälle. Killen tackar för informationen, håller med om att det säkert är en bra strategi. – Trots att här finns belysning är det möjligt att fotgängare inte syns och att någon blir påkörd. SPECIELLT UNDER veckosluten har det inte varit ovanligt att parkeringen samlat ett hundratal unga och unga vuxna. BÅDE KÖPMAN Hannu Aaltonen och butikschef Kari Verho har själva patrullerat nattetid på parkeringen under senaste veckosluten. Verho förklarar situationen: Här har under den senaste tiden samlats allt för mycket ungdomar och vi vill se till att här är tryggt för alla. Merparten är 15–20-åringar, uppskattar Sundqvist. Musiken strömmar ur en bil med tonade rutor som kör upp framför ingången. Överkommissarie Stephan Sundqvist » » Men den effektiverade övervakningen på parkeringsplatsen fortsätter.. Också polisen har ökat sin närvaro vid Kuppis Citymarket, berättar Stephan Sundqvist. En parkeringsplats är inte ämnad att köras runt på bara på skoj. Istället eskalerade situationen, säger överkommissarie Stephan Sundqvist vid Åbopolisen. – Vi kan tala med ungdomarna och vara närvarande. På parkeringen rör sig många till fots och på cykel. – Ungdomarna kör utan mål, det som på 50-talet kallades för raggarkörning. VARFÖR HAR DET här blivit en populär samlingsplats. – Vi gör förstås också vårt bästa för att kundernas besök ska fungera så tryggt och smärtfritt som möjligt. Eftersom den nedre delen av parkeringen som vetter mot Kommunalsjukhusvägen alltid stängs av till natten, har samlingsplatsen främst varit vid flaggstängerna på kort avstånd från huvudingången. Han önskar god fortsättning på kvällen och fortsätter vidare. Det bekräftas någon minut senare då en polisbil glider in på parkeringsplatsen och långsamt kör en runda. Verho poängterar att man är mån om allas trygghet. Och tömma parkeringen har polisen inte befogenhet att göra – speciellt inte när affären är öppen dygnet runt och det är svårt att veta vem som verkligen har ärende till butiken och vem som bara fördriver tiden utanför. – Vi har varit medvetna om läget en längre tid och har stått i kontakt med köpmannen för att tillsammans hitta på idéer för att få stopp på det här. – Vi är oroliga över trafiken och att någon kommer att komma till skada. Därför har man velat möta ungdomarna och ur sin synvinkel försöka få dem att förstå varför detta inte är någon samlingsplats. En kille i tonåren ser aningen förbluffad ut över ruljangsen på parkeringen en fredagskväll i oktober. GRANNAR I höghusen bredvid har klagat på motorljud och hög musik, men det är inte det största problemet, säger Sundqvist. Och det märks bra också den här kvällen. Men det räcker inte länge så ber en vakt chauffören att flytta på sin bil och ingången är fri igen. Bilen går på tomgång. Motsvarande samlingsplatser finns inte, säger Sundqvist. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 8 Buskörningen har lugnat sig vid Kuppis Citymarket – Ursäkta, får jag fråga varför här är så många väktare. Som tur är lever vi i ett samhälle Vi kan ta till åtgärder och avlägsna någon från platsen om hen orsakat betydande störning, men då riktar vi oss till en viss person inte folk i allmänhet. Det är ingalunda ett nytt fenomen. – Men vissa är väldigt unga, bara 12 år. Här samlas bilar, mopedbilar och mopeder – hela repertoaren, säger Sundqvist. – En parkering är helt enkelt inte planerad för umgänge. Han och en handfull kompisar har precis parkerat sina lättmotorcyklar utanför Kuppis Citymarket och är på väg in i affären då han på vägen artigt vänder sig mot butikschef Kari Verho som står en bit utanför ingången. – Vi lade märke till hur oroligt det har blivit i höst och vi har fått respons av olyckliga kunder, säger Verho. – Det är centralt att ta sig hit med bil och här finns tillräckligt med utrymme. Volymen höjs ytterligare då föraren öppnar dörren, stiger ut och tänder en cigarett. UNDER SENA kvällar, från 22-tiden till 02, har det under hösten stundvis gått vilt till på parkeringen på Citymarkets parkering i Kuppis. Nu på hösten blir det mörkt allt tidigare
Lyser upp gör otaliga starka strålkastarna runtomkring också – som inom kort dessutom bli fler då grusplanen vid sidan av parkeringen också ska belysas. Kanske har det regniga höstvädret haft en inverkan, men Verho kan konstatera att de senaste helgernas effektiverade övervakning och personalens närvaro har gett resultat. KIM LUND Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE TIDTABELLER SOM HÅLLER • WWW.KYMPPI-KATTO.FI NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKELLER FÖNSTERRENOVERING! HÖSTENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833. Men det måste vara tryggt för alla att komma hit och handla. Solutiori: l.J CoachCompanion ?- FOR BUSINESS & LIFE . MARIA THÖLIX där folk ännu har respekt för polisen, säger Sundqvist. Han är ändå mån om att poängtera att man ingalunda vill göra sig av med ungdomarna. Här, under flaggstängerna vid Citymarkets parkering har en stor del av ungdomarna samlats i höst, säger butikschef Kari Verho. – De är också våra kunder som vem som helst. corestrengths· www.positivesolutions.f1 info@positivesolutions.f1 Tom: 050 381 4737 Christine: 045 847 0443 SAMLINGSPLATS. – En del av ungdomarna har redan dragit sig undan och det har varit lugnare på parkeringsplatsen. – Väldigt stora övertramp sker inte framför nästan på oss. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@hotmail.com ÖVERKOMMISSARIE STEPHAN SUNDQVIST. KARI VERHOS neongula jacka lyser i den mörka oktoberkvällen där han rör sig på parkeringen utanför sin arbetsplats. Han misstänker att många redan har hittat någon ny plats att samlas på. ÅU 9 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Med erfarenhet, professionalitet och passion erbjuder vi • Coaching (chef & medarbetare, team) • Konflikthantering • Internationell Coachutbildning (ICF) • Ledarskap • Teambuilding • Mentorcoaching • Workshops • Transkribering & översättning (svenska, finska, engelska, franska) Vi jobbar främst på svenska, finska och engelska Tillsammans mot ditt mål! Christine Suvanto (MCC) & Tom Suvanto (PCC) Positiv
M/S Stella går från hamnarna i Dalsbruk och Kasnäs till elva öar, bland annat Biskopsö, Vänoxa och Vänö. EFTERSOM NTM-centralens val av anbud kommer att grunda sig på det helhetsmässigt ekonomiskt mest förmånliga alternativet befarar Vänö Vänner att anbud med fartyg som har enbart en ramp kan komma att väljas. Ett nytt avtal ska ingås, som gäller fem år framåt från 1 maj 2024. Föreningen Vänö Vänner reagerar starkt på upphandlingsannonsen och anser att NTM-centralen sänkt servicenivån märkbart från den nuvarande. Enligt Viljanen är dock aktuella upphandlingsannons den som kommer att förbli gällande. Skadan inverkar inte på kärnoch strålsäkerheten, meddelar Industrins Kraft. Det berodde på att vi inte fick något svar av Samlingspartiets Petteri Orpo och Centerns Annika Saarikko. Hon ger som exempel hamnen i Kasnäs där det är trångt vid förbindelsebåtsbryggan, speciellt då bilar köar även för att köra ombord på M/S Aurora som går till Hitis/Rosala. För övrigt skiljer sig kraven i upphandlingen på fler punkter, till exempel är miljökraven på fartyget strängare. På Hitisrutten har man erfarenhet av reservfartyg med bara en ramp och enligt Hoffström funkar det här helt enkelt inte – det finns inte plats. I artikeln om politikernas användning av sociala medier (ÅU 18.10) stod det att vi ställt frågan till fem riksdagsledamöter, men i artikeln fanns bara tre svar. Anbud kan lämnas in till och med den 4 november i år. I DALSBRUK. SKÄRGÅRDSTRAFIKENS projektchef Ilmari Viljanen från Egentliga Finlands NTM-central säger att föreningens kritik är förståelig, men det ligger inte någon ställningstagande om sänkt servicenivå bakom upphandlingen. Men Viljanen förklarar att det inte handlar om att sänka kapaciteten för oljebekämpning i området. M/S Stella är smidig för fordonen eftersom hon har ramp både förut och akterut. ÅU rättar INRIKES. Utlåtandet har skickats till Skärgårdsnämnden i Kimitoöns kommun och till NTM-centralen. – Då är det farligt att backa i hamnen, och det tar tid. – Även vid senaste upphandling gavs möjlighet till bägge typer av fartyg. •. Serviceavtalet med Kuljetus-Savolainen går ut i slutet av 2023. Då brukar kajen fyllas av bilköer som slingrar sig förbi M/S Stellas brygga (till vänster på bilden). •. ”Det begränsar bland annat transportmöjligheterna och gör det mindre smidigt att komma till ön”, skriver föreningen. På nämnda öar bor 69 personer året om: skolelever, förvärvsarbetande och företagare samt pensionärer. Utöver det här finns det en stor mängd fritidsboende i området. Föreningen anser att en god förbindelse till fastlandet är en förutsättning för utveckling i skärgården och hoppas att NTM-centralen stödjer föreningen i att hålla skärgården levande. Vänö Vänner har gett ett utlåtande om det här, där man vill påpeka att förändringarna kan leda till problem på rutten gällande fordon och transporter. Vänö Vänner hoppas att NTM-centralen tar tillbaka upphandlingsannonsen och korrigerar de brister man påtalat. VIDARE ifrågasätter Vänö Vänner att fartygets färdighet för oljebekämpning inte anses lika viktig längre, då denna finns med i upphandlingen som option. Det kan vara trångt i hamnen i Kasnäs, speciellt de tider som M/S Aurora ankommer och avgår. Hitisrutten innefattar följande öar: Biskopsö, Bolax, Bötesö, Djupö, Helsingholm, Holma, Tunnhamn, Vänöxa, Vänö, Ängesö och Örö. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK KASNÄS HAMN. Det här oroar föreningen. Eftersom upphandlingen gällande just det här är gemensam med Gränsbevakningsväsendet fungerar det så att anbuden kan gälla bara förbindelsebåtstrafik eller förbindelsebåtstrafik plus oljebekämpning. Nuvarande avtal ingicks år 2014. Det har varit meningen att Olkiluoto 3 börjar producera el på heltid i december i år. Också att ha bara antingen bogeller akterramp är ett alternativ, säger Viljanen. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 10 Skärgårdsbor oroade över ny upphandling på Hitisrutten Hitisrutten i Kimitoöns skärgård, som just nu sköts av Kuljetus-Savolainen Oy med M/S Stella, är aktuell för en ny upphandling. Enligt ett pressmeddelande från Industrins Kraft strax efter midnatt, natten mellan tisdagen och onsdagen, har en skada på en av tryckvattenpumparna i kärnreaktorn Olkiluoto 3:s turbin, upptäckts. Viljanen förklarar att så här har fler aktörer möjlighet att lämna in anbud. Att höja kraven gällande det här är därför inte möjligt. Har inte vinnande anbud för förbindelsetrafik den kapaciteten löser man det på annat sätt. Det här kommer att inverka på hur snabbt Olkliluoto 3 kan tas i bruk. VÄNÖ Vänners ordförande Pirjo Hoffström säger till ÅU att det blir väldigt krångligt för användarna om det inte är möjligt att köra igenom fartyget. Hamnarna som M/S Stella avgår från är Dalsbruk och Kasnäs. Föreningen förespråkar starkt att förbindelsebåten har en ramp såväl i fören som i aktern. I dag är traktorerna stora, och de ska backa med vagn blir det krångligt, säger Hoffström. Skador på kärnreaktorn Olkiluoto 3 ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. År 2021 transporterades på rutten 12 824 passagerare, 3 309 fordon och 287 ton frakt. För att fordonen ska kunna köra iland med nosen först vid sin destination gäller det alltså att backa fordonet ombord. Källa: NTM-centralens upphandlingsannons » » Vänö Vänner rf har en stark åsikt: fartyget ska ha ramp både i fören och i aktern. Problemet man påtalar är att det i den nya upphandlingen inte ställs krav på att fartyget ska ha en ramp både i fören och i aktern, vilket M/S Stella som nu är i trafik på rutten alltså har. Minskar man konkurrensen genom att ställa högre krav skulle det på samma gång betyda att priset kan stiga för NTM-centralen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Hitisrutten •
040 626 5108 sverker.karlsson@ abolandsfastigheter.fi Hemma i skärgården Syntyjään saaristolainen asumisen ammattilainen AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV www.abolandsfastigheter.fi Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Heidi Näsman fastighetsrepresentant 040 757 4968 heidi.nasman@ abolandsfastigheter.fi Åbolands Fastigheter 30 år Vi vill tacka alla som gratulerat oss på vår 30-årsdag och firade med oss på våra öppna dörrars dag förra veckan. ÅU 11 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Peter Ekblad försäljningschef köpvittne, AFM tel. En gång i tiden fungerat som sjukhus, erbjuder nu i mittenvåningen 320m² möjligheter. /Lindberg Dalsbruk, Sjukhusvägen 6 Mysig trähuslägenhet i vacker bymiljö, ett stenkast från havet. Bp 72.000€/Näsman En högklassig ca 7.100m² strandtomt i söder/ väster-riktning! Bergsoch stenstrand ca 90m, fina klippor och vacker terräng. Ej lagenl. Bp 225.000€. /Ekblad Pargas, Igelkottsstigen 3 4r,k,badr,b,hvr=160m², egh på bra läge i centrum. Huvudbyggnad 58m² från 1961, strandbastu 26m², båtskjul och garage. Sp 159.000€. Ståtlig udde på 1,139 ha med ca 200 m strandlinje åt norr, nordväst och väster, bra plats även för större båtar. Till Äpplö traffikerar förbindelsebåt. 13r,k,badr,4wc. Byggrätt RA4 = 800m². e=D2018. 4e våningen, fin inglasad balkong. Ca 200m till fin simstrand, egen båtplats vid bryggan. Byggt 1979, e=F2013. /Ekblad Houtskär, Äpplö Korpo, Markomby Strandväg Korpo, Vattkast, Svartholm Nagu, Pensar, Halsholm Den natursköna holmen Halsholm invid Pensar i Nagu södra skärgård! Ca 12ha, 2km strandlinje, omväxlande natur med vackra klippor, skyddade vikar och fantastisk utsikt i alla riktningar. Fp 183.603,32€, Sp 195.000€. Även garageplats ingår.Ej lagenl. e-intyg. På den 9660m² stora tomten finns ett 90m² egnahemshus, 3r,kbadr/wc. Två stora terrasser, och en rymlig plåthall. El, borrbrunn, bra hamn! Bp 395.000€. -69 byggt, mycket renoverat på 2010-talet. Bp 85.000€. Kräver renovering. Vacker byggplats, byggrätt RA1, 200m² + 80m². /Lindberg. Byggrätt RA1 (200 m2 + 80 m2 för nödvändiga ekonomibyggnader). Tre RA-byggrätter för fritidsboende en del av tomten på AT-byområde. 2012 renoverad lägenhet, 3r,k = 111m² i 2 plan + liten balkong. 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Rabbe Holmberg verkställande direktör AFM tel. /Ekblad 111m² höghuslägenhet med 4 rum+kök på bra läge i centrum. På holmens nordöstra udde en år 1989 byggd strandbastu med el och brygga. 040 557 4024 rabbe.holmberg@ abolandsfastigheter.fi Sverker Karlsson fastighetsförmedlare AFM tel. Bp 580.000€. Bp 150.000€/Lindberg En högt belägen fastighet med vackra klippor. e-intyg. 040 581 1894 peter.ekblad@ abolandsfastigheter.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne tel. /Lindberg Nådendal, Suvituokiontie 88 Förverkliga dina drömmar i det här år 1890 bygga huset i centrum. /Karlsson Pargas, Väderkvarnsvägen 8 Pargas, Grankullagatan 5 Houtskär, Svinö En sällsynt vacker strandtomt på holmen Svinö i Houtskär. /Holmberg Fantastisk strandfastighet på ypperligt läge på Luonnonmaa i Nådendal! Alldeles på södra udden av Luonnonmaa finns den här 1,182 hektar stora fastigheten med 140 meter strandlinje mot söder. Samtidigt tackar vi alla som anlitat oss under de senaste 30 åren och blickar framåt mot de 30 kommande åren! Kolla in alla våra objekt: www.abolandsfastigheter.fi Köp din egen del av världens vackraste skärgård! Fantastiskt fin tomt på 15ha i den yttre skärgården. Bp 79.000€. Bp 195.000€
Dessutom har det varit viktigt att slutresultatet blir snyggt. – Vi gör kundarbeten av olika slag även annars, men det här har varit ett extra roligt och motiverande uppdrag eftersom alla kunnat vara delaktiga och ägna sig åt sina specialområden, säger snickarutbildningens lärare Peter Fyhrqvist. – Vi har fått beakta saker såsom höjden på luciakronan och spårvagnstrafiken. I den nya vagnen ryms dessutom fler tärnor, säger Folkhälsans Johanna Savander och Patrik Lindholm. PÅ AXXELL har man gått in för uppdraget med själ och hjärta. Också då det gäller utformningen av den snäckformade tronen där lucia ska sitta har man testat olika varianter. Att kunna vända sig till Axxell med vagnsbeställningen kändes bra. Vagnen och snäckan ska rymmas under spårvagnsledningarna, säger Peter Fyhrqvist. Agneta Sjöblom nyheter@aumedia.fi » » Axxell arbetar med själ och hjärta för att bygga en fin vagn. DEN NYA luciavagnen är ett samarbete mellan vuxenstuderande från skolans snickar-, målaroch elmontörsutbildningar och något man jobbat på sedan höstterminens start. – Vi har fått svarva, fräsa och limma. – Innan den hästdragna vagnen togs i bruk åkte Finlands lucia faktiskt med lastbil tillsammans med sina tärnor, berättar Johanna Savander och Patrik Lindholm. AGNETA SJÖBLOM. I skolans verkstad hittas flera olika prototyper av snöflingsdekorationerna och av de LED-upplysta lyktorna som ska pryda vagnen. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 12 Finlands lucias vagn byggs i Karis Vem blir Finlands lucia 2022. – Eftersom luciadagens program, luciabesöken och luciainsamlingen är en helhet som skapas av en stor mängd engagerade frivilliga föll det sig naturligt att också för vagnens del ha ett samarbete som bägge parter har glädje av. Men de facto handlar det också om återgång till tidigare tradition. PÅ SAMFUNDET Folkhälsan, som håller i trådarna för Finlands lucia, har planer på en ny vagn funnits redan en längre tid. Det man däremot vet är att lucia och hennes tärnor kommer att färdas i ett nytt ekipage, tillverkat av vuxenstuderande på Axxell i Karis. ATT DEN NYA VAGNEN kommer att bli dragen av bil i stället för häst har praktiska skäl. Parallellt med vagnen jobbar vi med andra projekt, vilket man också får vara beredd på att göra i arbetslivet, säger han. Leif Nylund som går snickarutbildningen tycker att vagnen varit ett bra övningsarbete. Snickarstuderande Leif Nylund tillsammans med Axxell-lärarna Thomas Lindberg och Peter Fyhrqvist. Det återstår att se. – I den gamla vagnen syntes lucia inte så bra – hon har suttit ganska lågt ner, vilket gjort att publiken som stått längre bak inte sett henne under kortegen. BYGGER FINT FÖR LUCIA. Att klara folkmassor och kamerablixtar är krävande för hästar och förutsätter specialträning. Den nya luciavagnen som planerats och för tillfället byggs på skolan i Karis ska vara klar för leverans i slutet av november
K-Citymarket i Loimaa fick en 200 kW:s laddningsstation den här veckan medan K-supermarketen i Pemar får en högeffektsladdningsstation (100 kW) ännu i år. FÖRSVAR. I övningen deltar trupper från Pansarbrigaden, Björneborgs brigad, Karelska brigaden, Uttis jägarregemente, Arméstaben samt Försvarsmaktens logistikverk. Vi fokuserar nu på att uppdatera de stationer där efterfrågan är störst till högeffektsstationer, säger Tom von Bonsdorff som ansvarar för Kgruppens laddningsstationsnätverk. Dessutom deltar trupper på omkring 200 personer från Förenta staternas armé i övningen. Det gäller att beakta både sådant som luciakronans höjd och spårvagnstrafiken i Helsingfors då Finlands lucia ska få ny vagn. – Innan slutet av det här året ska vi ha fördubblat vårt nätverk jämfört med läget i slutet av 2021. Övningen omfattar även flygvapnets och arméns flygverksamhet. 8–16.30 Finlands lucias vagn byggs i Karis Vi har fått beakta saker såsom höjden på luciakronan och spårvagnstrafiken. K-gruppen öppnar tre nya högeffektsladdningsstationer för elbilar i Egentliga Finland. Ksupermarket Katariina i S:t Karins fick förra veckan en 100 kW:s laddningsstation där två bilar kan laddas samtidigt. Luciavagnen ska vara vacker! AGNETA SJÖBLOM TRAFIK. Man har över 400 vanliga laddningsstationer och över 200 snabboch högeffektsstationer. Sammanlagt cirka 4 100 personer deltar, varav över hälften är reservister. PERUSLIPPU STANDARDBILJETT 25 € JAZZ CAFÉ AXO. ÅU 13 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 NYHETER Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET mån–fre kl. AXXELL UTFORMNINGEN VIKTIG. Peter Fyhrqvist, lärare vid Axxell VAGNBYGGET. Pansarbrigaden leder arméns mekaniserade HamÖver 4 000 deltar i övning i Niinisalo mer 22-övning i Niinisalo på Pohjankangas skjutoch övningsområde. K-gruppens laddningsstationer S:t Karins får fler laddningsstationer finns på 140 ställen runtom i landet. Dessutom finns fyra ”vanliga” laddningsstationer vid Ksupermarketen i S:t Karins. Övningen inleds den 31 oktober och fortsätter fram till den 11 november. Vagnen och snäckan ska rymmas under spårvagnsledningarna
I praktiken betyder det att det minst måste ha dragits rör som gör det möjligt att dra elkablar till varje bilplats. Laddare som talar med varandra i ett öppet system är alltså ett måste för att lastbalanseringen ska fungera, så att inte alla laddare är i gång samtidigt. Tiainen tror också att billigare batterier kommer leda till att det inte är nödvändigt att byta bil lika ofta som nu. Lika viktigt med det öppna system, framom ett stängt, är att det öppna kan utökas och förnyas under åren som går, trots att kanske inte samma laddare finns att tillgå om femton år. Flera av elbilstillverkarna säger att deras nyare bilars batterier klarar av det, säger Tiainen. Jag tror vi går mot väldigt jämna elpriser i framtiden. •. HAN SÄGER ATT det för en tid sedan var väldigt populärt att tala om att ”flatten the curve”, alltså att jämna ut alla toppar, när det gällde coronapandemin. Risken är stor att de enskilda personerna skaffar system som inte talar med varandra. Med ett nytt batteri är ”motorn” som ny igen. Men till sin besvikelse fann han inte en enda sådan. OM TVÅ TILL tre år tror Tiainen att tekniken är tillräckligt kommersialiserad att vanliga egnahemshusägare börjar köpa tekniken. Och priserna kommer att komma ner så man enklare kan byta till ett nytt batteri. Husbolag kan göra dyra misstag när de låter installera laddstolpar Pekka Tiainens företag APT-Elektro i Åbo har utvecklat laddsystemet Wattery som lämpar sig för husbolag och större parkeringsanläggningar. För drygt två år sedan bytte Pekka Tiainen sin dieselbil med tre liters motor till en Tesla, nu finns det ingen återvändo, säger han. Med tanke på hur svårt det ibland kan vara för grannarna i husbolag att komma överens, är det ens realistiskt att tro att de ska kunna samarbeta med en gemensam elpool. – En elbil använder flera tusen kilowattimmar i året. När elbilarna blir allt fler och laddas på natten för att ge en elreserv som man kan ta från på dagen, betyder det en betydligt jämnare förbrukning. Men riktigt ännu är vi inte där. – Det kommer att bli många och stora problem för många husbolag med just det här inom fem år, förutspår Tiainen. Samtidigt som elnätet skulle stabiliseras. JEAN LINDÉN KONTROLLPANEL. – Jag har på riktigt tänkt att det inte skulle vara dumt att köpa en begagnad Nissan Leaf för att ha som energireserv där hemma. – Nå, nog kommer det att finnas utmaningar, skrattar Tiainen. Det viktigaste, säger Tiainen, är att husbolaget har en plan redan från början. V2L Vehicle to load: Gör det möjligt att ladda elektriska apparater med bilbatteriet via en stickkontakt. Johan Backas 050-5621258 johan.backas@aumedia.fi Laddningsteknologier •. – Nu är det väldigt många som tar kontakt angående beräkningar vi har gjort för tre år sedan, säger Tiainen. Han tror att många är överdrivet rädda för att skaffa en elbil. •. – Men som med allting kommer priserna ner när efterfrågan och utbudet ökar, samtidigt som tekniken går framåt, säger Tiainen. Om det godkänner att en bostadsägare låter installera en laddstolpe måste de också låta nästa som är sugen göra det. När några till har sina stolpar färdiga är det stor risk att redan fem laddstolpar som laddar bilar samtidigt kan slå ut säkringen för hela elsystemet. Genom en jämnare förbrukning med lägre toppar skulle elpriset sjunka ordentligt. » » Att tanka billig el för att använda när priset är dyrt kan vara i allmänt bruk om två till tre år, vilket jämnar ut priset på el och stabiliserar nätet. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 14 Snart kan du använda elbilen som hemmets ellager Snart blir det möjligt att ladda elbilen med billig el för att använda elen för eget bruk när marknadspriset på el är dyrt. – Och när skadan är skedd och husbolaget inser att de måste förnya hela systemet, vem ska då betala för de fem första stolparna som också måste förnyas. Vanligtvis är elen dyr på dagen, och klart billigare på natten. De som i god tro redan betalat några tusenlappar för sina egna laddstolpar, eller slås kostnaden ut också på dem som aldrig under sin livstid kommer skaffa en elbil. De senaste sju åren har företaget gjort otaliga kartläggningar till husbolag om laddstolpar för elbilar. Lagstiftningen säger att alla bilplatser som byggs vid nya höghus måste vara förberedda för att kunna få en laddstolpe. Johan Backas ELBILSENTUSIAST. Tiainen säger att det för husbolag där många elbilar tillsammans kan bilda ett stor ellager ger oanade möjligheter att spara på energikostnaderna, eftersom det alltid står bilar parkerade vid husen. Den visar bland annat batteriets laddning.. – Många är tveksamma till batterikapaciteten i begagnade elbilar, och visst minskar den, men inte så hemskt mycket. SJÄLV HAR PEKKA Tiainen kört med elbil i två år. – Tekniken finns i Europa, och jag vet att det görs på enstaka ställen i Finland. V2H Vehicle to home: Gör det möjligt att överföra el från fordonet till hemmet. Energiexperten Pekka Tiainen, grundare av laddsystemet Wattery för elbilar, säger att han nyligen var på en elmässa i Jyväskylä med en enda uppgift: att köpa en laddare som klarar av att ”skuffa” tillbaka elen från elbilen till huset. V2G Vehicle to grid: Gör det möjligt att överföra el från fordonet till elnätet. Men till en början kan det röra sig om höga fyrsiffriga summor för att lägga vantarna på de laddarna. Nu skulle det samma gälla för elkonsumtionen. Eller till och med sälja överloppsel när priset är högt. Det skulle vara billigare än att köpa skilda batterier som är tillverkade för det ändamålet, och dessutom kunde man köra till butiken med den vid behov
Kauttamme saatte yli 100 tavarantoimittajan tuotteet. I svaren från 2020 återspeglades nya hot som uppstått till följd av coronapandemin, men det kom också fram att de tillfrågade har förberett sig för undantagsförhållanden bättre än tidigare. Totalt 95 försäljningsplatser har reserverats, meddelar Åbo Fiskmarknadsförening som arrangerar marknaden. Turku Center, det vill säga Åbo Stadscentrumförening leds i fortsättningen av Kirsi Eronen. Jos kotisi tai työpaikkasi kaipaa uudistusta, niin ole rohkeasti yhteydessä Modeo Turun myyntiin. Modeo Turku palvelee kalusteasioissa ammattilaisia ja tietysti auttaa myös kotien kalustajia. Åbo stad gör en säkerhetsenkät vartannat år. Enkäten är öppen fram till den 20 november. På torsdagen klockan 16 kommer man utropa vinnarna i yrkesfiskarnas produkttävling vid marknadens infotält. Hon ersätter Heli Järvelä, som lett föreningen sedan hösten 2019. Marknaden är öppen torsdag–lördag klockan 9–18 och söndag klockan 10–17. Åbo stad har öppnat en säkerhetsenkät för invånarna med syftet att kartlägga invånarnas erfarenheter av fenomen kring säkerheten. Vad skrämmer dig i Åbo. Modeo Turku • Viilarinkatu 5 • Länsi 1, 2. Fyradagarsmarknaden pågår fram till söndag klockan 17. NU ÄR STRÖMMINGSMARKNADEN TILLBAKA. krs • 20320 Turku • kiiki.vento@modeo.fi • p. Det nya marknadsområdet på Västra Strandgatan sträcker sig längs Aura å från Martinsbron till Förin. krs • 20320 Turku • kiiki.vento@modeo.fi • p. Modeo Turku • Viilarinkatu 5 • Länsi 1, 2. Tunnettuja merkkejä kotimaasta ja maailmalta mm. Staden öppnar enkät. Staden har satsat på åtgärder utgående från resultaten i tidigare säkerhetsenkäter, bland annat genom den avgiftsfria Åbomodellen för hobbyverksamhet för barn och unga. Nu lämnar hon sin post som lokalitetschef för Åbo stad. Jos kotisi tai työpaikkasi kaipaa uudistusta, niin ole rohkeasti yhteydessä Modeo Turun myyntiin. Föreningens verksamhet leds av en styrelse som väljs årligen. 0447940255 On kotimainen julkisten tilojen, toimistojen ja kotien kalustaja. Enligt vissa källor har fiskmarknader hållits vid Aura å redan år 1636. De största säkerhetsproblemen upplevdes vara drogmissbrukare, störande beteende och vårdslösa bilister. Den föregående enkäten genomfördes 2020 och utifrån den uppdaterades säkerhetsplanen för 2020–2024. Marknaden har haft uppehåll i två år på grund av coronapandemin. ARKIV/JAN-OLE EDBERG ÅBO. Modeo Turku palvelee kalusteasioissa ammattilaisia ja tietysti auttaa myös kotien kalustajia Kauttamme saatte yli 100 tavarantoimittajan tuotteet. Tunnettuja merkkejä kotimaasta ja maailmalta mm. PR ES SB IL D ÅBO. Den finns också på svenska och besvaras på turku.fi/ turvallisuuskysely. Under de senaste åren har det skett stora omvälvningar på grund av globala hot såsom pandemin och Rysslands anfallskrig mot Ukraina. 044 794 0255 Strömmingsmarknaden i Åbo öppnar i dag Den i ordningen fyrtioandra strömmingsmarknaden i Åbo inleds i dag. Samtidigt har även vår stadsmiljö och gatubild förändrats kraftigt, skriver staden i ett pressmeddelande. Turku Center har för tillfället närmare 360 medlemsföretag. Teman är gemenskap, brott, känsla av säkerhet, farliga platser och områden, olycksfall, beredskap och globala säkerhetshot. I föreningens pressmeddelande konstaterar Eronen att det är viktigt att centrum utvecklas i samarbete med dess aktörer, med betoning på att stärka attraktionskraften. ÅU 15 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI On kotimainen julkisten tilojen, toimistojen ja kotien kalustaja. » » Nu finns den på ny plats. Kirsi Eronen ny ledare för Turku Center Eronen har tidigare fungerat som projektchef för spetsprojektet för utvecklandet av centrum
Det är därför man kallar fängelset i Dragsvik för ”Ekenäs universitet”. År 1927 fångas Jalmari Rasi, som varit något av kommuniströrelsens spindel i nätet, av Detektiva centralpolisen. De började läsa statsvetenskaplig litteratur, dock i hemlighet enligt direktiv om litteraturen från Moskva. – Då häktades både funktionärer och riksdagsmän. Det föll sig naturligt att hon var med ända till slutet. – Kommunisterna ansåg det som en bra sak om man brann och fick komma till Ekenäs för att förkovra sig i kommunismen och vila upp sig. Även om 1918 är bekant har få noterat att Dragsvik faktiskt var ett fängelse också under 1920och 1930-talet, säger Lindholm. Man har samlat material även för en fortsättning om 1930-talet. Sture Lindholm har fortsatt sin forskning kring Dragsvik. – Det mesta i boken är ny information. Historikern Sture Lindholm » » Sture Lindholm skildrar politiken bakom taggtråden i ”Ekenäs universitet” efter 1918. Men för cirka 100 år sedan var Dragsvik landets största fängelse och grogrund för revolutionära kommunistiska idéer. Tvångsarbetsinrättningen i Dragsvik förvandlades till en underjordisk ”högskola” för blivande revolutionärer, som den statliga finländska säkerhetspolisen gjorde sitt bästa för att hålla ögonen på eftersom kommunisterna sågs som ett allvarligt hot mot det finländska samhället. – Hon började som min assistent men jag insåg snart att hon är minst lika skicklig som jag på att hitta i arkiven och behandla materialet. RIK PÅ HISTORIA. Under åren 1920 och 1921 dömdes efter Detektiva centralpolisens utredningar flera personer för högförräderi och landsförräderi och skickades till Dragsvik. – En ny typ av fångar varav många var ledande kommunister skickades till Dragsvik för att avtjäna sina straff i olika repriser under hela 20-talet. FRÅN 1921 fick de politiska fångarna specialrättighet att studera i fängelset. Många hoppar av och en stor del av energin går åt till att bekämpa varandra internt. Under den här tiden har Socialdemokraterna bildat regering med Väinö Tanner som statsminister men det är fortfarande kommunisterna som kontrollerar fackförbunden i hög grad. BEGREPPET ”Ekenäs universitet” har figurerat i finskspråkiga gymnasieböcker och den här tiden har skrivits om av bland andra professor Henrik Cederlöf och författaren Sirpa Kähkönen, men i det stora hela är det ett relativt okänt kapitel även om den ideologiska splittringen som skedde i Dragsvik har haft en stor betydelse för den politiska utvecklingen i Finland. Man kan inte förstå politiken efter 1940-talet om man inte känner till denna utveckling. HISTORIKERN Sture Lindholms senaste bok ”Ekenäs universitet – Där inbördeskriget inte slutade 1918” belyser just detta, det vill säga Dragsvik från inbördeskrigets slut 1918 till de så kallade kommunistlagarna 1930. Jag skulle knappast ha orkat med det på egen hand, säger Lindholm om arbetet som tagit fyra år i anspråk. När Socialdemokraterna slog in på en annan ”mer rumsren” väg efter inbördeskriget, inte minst genom Väinö Tanner som var ordförande för partiet 1918–1926, växte det ideologiska avståndet till yttervänstern som grundade Finlands socialistiska arbetarparti, SSTP, som 1920. År 1924 dömdes 189 personer med anknytning till partiet till fängelsestraff för förbeDen kommunistiska rörelsen spricker i Dragsvik. Han avslöjar allt om FKP:s verksamhet vilket leder till fler gripanden och till att polisen får en bättre koll på kommunisternas förehavanden i landet. Hans senaste bok behandlar fängelstiden efter 1918.. BOKEN börjar hösten 1918 då de röda fångarna snart fick sällskap av andra i Dragsvik. Partiet fick 27 mandat i riksdagen 1922 men partiet upplöstes av regeringen 1923. I arbetet har han fått hjälp av Cecilia Toivanen, en ung historiker från Helsingfors universitet, som i sin forskning specialiserat sig på början av Finlands självständighetstid. ÅU LOKALT TORSDAG 20 OKTOBER 2022 16 Ny bok: I Dragsviks celler splittrades yttervänstern I skrivande stund har utvecklingen i världen gjort så att 150 amerikanska soldater är inkvarterade i Dragsvik i Ekenäs för att förkovra samarbetet med Finlands försvarsmakt. Boken har sitt ursprung i Lindholms under arbete varande doktorsavhandling vid Åbo Akademi
Veckoslutspaket 3 mån. 83,85 €) Er bj ud an de t gä lle r ny a pr en um er at io ne r. Debatten går het i den underjordiska tidningen ”Elämää yössä” som fångarna smugglar i sina kalsonger från cell till cell. Men Dragsvik var mycket finskt på den tiden och betraktades mest som ”fängelset där ute”, säger Sture Lindholm. Pärmen är målad på rutigt papper av, Juho Hellgren, en fånge med en konstärlig ådra. En del av de dömda fångarna valde att följa Finlands kommunistiska parti, FKP. Nyckeln finns i Dragsvik, säger Lindholm. Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen . Efter detta började socialdemokratiska branschförbund lämna det kommunisttunga SAJ och ungefär ett år senare grundades Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK, på svenska FFC. för endast 49,90 € Ring Camilla och prenumerera: 050 406 5142 (ord. Polkupyörien & pienkoneiden huolto & korjaus. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Runebergsgatan 1 C Pargas Runeberginkatu 1 C Parainen vard./ark. 9–17, lö/la 9–14 Säsongstömning! Sesonkityhjennys! Kom och fynda! Tule ja löydä! Prydnasdsträd Koristepuut MS 201 C, MS 261 C MSA 220 Inkl. UNDER åren organiserade FKPtrogna kommunisterna hemliga råd som organiserade en hel del motstånd mot fängelseledningen. RIK PÅ HISTORIA. Man vägrade gå till kyrkan, ordnade sabotageoch maskningskampanjer i verkstäderna och en bykstrejk som kulminerade 1922. Resten var vanliga bötesfångar och tukthusfångar. Reservdelar & tillbehör. År 1929 blir en sedan länge planerad hungerstrejk bland fångarna förstasidesstoff. DRAGSVIK var på sin tid landets största fängelse med mellan 600– 1 000 fångar, det vill säga en grupp ungefär lika stor som antalet beväringar i dag. 0400 524 412 Service & reparationer av cyklar & småmaskiner. – Det är viktigt att notera att den kommunistiska rörelsen spricker i Dragsvik. 02 458 3666 ÖPPET | AVOINNA vard./ark. KRISTOFFER NÖJD BOKENS PÄRMBILD. Sture Lindholm har fortsatt sin forskning kring Dragsvik. Wälläri retade dock upp sig på bland annat sättet på vilket FKP styrde förhållandena i fängelset. ÅU 17 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Fredagsmys! Fira veckoslut med papperstidningen på fredag och lördag och få fri tillgång till ÅU-appen och åu.fi hela veckan. laddare + batteri Sis. I DRAGSVIK uppstod en hård intern kamp inom den finländska kommunistiska rörelsen som handlade om huruvida man skulle följa Finlands kommunistiska parti FKP:s order från Moskva eller inte. En av dem som valde en annan väg var Niilo Wälläri, sedermera ökänd ordförande för sjömansunionen. Boken ”Ekenäs universitet – Där inbördeskriget inte slutade 1918” utkommer nästa vecka. En av dem var Arvo ”Poika” Tuominen, tidigare partisekreterare i Finlands socialistiska arbetarparti. Av dessa var ett hundratal politiska fångar, dels gamla röda fångar, dels nya fångar med kommunistsympatier. laturi + akku Yrkesmotorsågar Moottorisahat ammattikäyttöön Bärbuskar, fruktträd, prydnadsbuskar Marjapensaat, hedelmäpuut, koristepensaat 690 Perenner Perennat -50 -50 -30 Höstlöksrea Syyssipuliale Gäller ej amaryllis Ei koske amaryllistä -30. Varaosat & tarvikkeet. redelse till landsförräderi. Största delen av riksdagsgruppen förpassades till Dragsvik. Tillsammans med sina anhängare ger Wälläri ut skrivelsen ”Irti emigranteista” 1925 och inleder samtidigt sin utbrytelse från det kommunistiska partiet som blir definitiv 1929–1930. För att stötta fångarna utlyste Suomen Ammattijärjestö, SAJ, en generalstrejk som bland annat SDP motsatte sig. Många hoppar av och en stor del av energin går åt till att bekämpa varandra internt. 9–17 | lö/la 10–13 . Den är hämtad från ”Elämää yössä”, en underjordisk tidning som fångarna i Dragsvik gjorde och spred från cell till cell till i tygpåsar innanför kalsongerna. – I och för sig satt vakterna på krogen i Ekenäs och tvångsarbetsinrättningen hade en butik vid torget. Man kan inte förstå politiken efter 1940-talet om man inte känner till denna utveckling. Hans senaste bok behandlar fängelstiden efter 1918. Ändå var och är denna tid i Dragsvik relativt okänd lokalt
Från och med nästa år blir uppgiften att främja hälsa och välfärd kvar i kommunerna medan ansvaret för socialoch hälsovården flyttas till välfärdsområdena. Vår nettoavgift kommer att uppgå till minst fyra miljarder euro. DET BLIR ALLT värre. Genom EU:s direktiv om förnybar energi förbjuds stöd för energived till den del användningen av energived överstiger medeltalet för åren 2017–2022. Subsidiaritetsprincipen, som är inskriven i EU-fördraget, tillämpas när ett ärende inte hör till EU:s exklusiva befogenhet. Skogsbruk hör inte till det. Kommissionen motiverar sitt tillvägagångssätt med behovet att garantera att rättsakten är direkt tillämplig och konsekvent i alla medlemsländer. Kommunerna kommer också framöver att ha en stor roll i att planera och skapa trivsamma, lämpliga och ändamålsenliga boendeformer för alla kommuninvånare. KOMMUNERNA har haft ett helhetsansvar för socialoch hälsovården och främjandet av hälsa och välfärd. Behoven per individ varierar, därför måste också lösningarna erbjuda olika alternativ. För gemene man är det inte alltid lätta att skilja på hälsovård och socialvård, men socialvården har i många fall en lika stor roll i enskilda personers liv som hälsovården. Vad händer nu. Alternativet att bo hemma är ändå inte möjligt i alla situationer. taxonomiförordningen, kan leda till att virkessäljaren inte får ett enda köpeanbud. SVERIGE HAR förhållit sig negativt till förordningen om återställande och betonat den nationella beslutanderätten i fråga om skogar. När det gäller de olika typerna av direktiv är målet att en viss procentandel av varje grupp av naturtyper ska omfattas av restaureringsåtgärderna inom en viss tidtabell: 30 procent fram till 2030, 60 procent fram till 2040 och 90 procent senast 2050. I alla områden som omfattas av återställningsåtgärder skulle den nuvarande verksamheten inte kunna fortsätta eller åtminstone avsevärt ändras. Det finns säkert olika åsikter om en dylik utveckling är önskvärd eller rätt väg att gå, men mycket tyder på att vi kommer att se en sådan utveckling. ETT ALTERNATIV genom ett direktiv i medlemsstaternas rättssystem skulle enligt kommissionen ta tid för att uppnå målen i förslaget. I PRAKTIKEN föreslår EU-kommissionen en förordning av Europaparlamentet och rådet som är direkt bindande för medlemsstaterna. DEN STORA FÖRLORAREN i den långa nationella politiska kampen om att skapa en vårdreform blev de äldre. EU:s klassificeringssystem för hållbar finansiering, dvs. Ärendet kommer inte till behandling i riksdagens plenum, utan ett betänkande över ärendet lämnas av stora utskottet, till vilket åtminstone grundlagsutskottet, finansutskottet, ekonomiutskottet, jordoch skogsbruksutskottet och miljöutskottet ger sina utlåtanden. Medlemsstaterna bör lägga fram sina nationella återhämtningsplaner för kommissionen för utvärdering inom 24 månader efter det att förordningen har trätt i kraft. ÅU LEDARE TORSDAG 20 OKTOBER 2022 18 20.10.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vårt skogsoch jordbruk hotas av EU Europeiska unionen har blivit en allt svårare gemenskap för oss. Det spelar inte så stor roll om planerna förverkligas i privat eller offentlig regi, men alla måste ha möjlighet att välja den grundnivå som passar bäst, oberoende av ekonomiska förutsättningar. Paketet byggdes upp med hänvisning till coronapandemin. VISSA KOMMUNER har valt att sätta huvudet djupare i busken än andra. Även här är vi nettobetalare: under de första åren får vi bidrag på högst 2,6 miljarder euro och under 2028–2058 betalar vi cirka 6,6 miljarder euro. Kommunerna har sumpat de äldre PÅ FRÅGAN var det äldre ska bo sina sista år i livet finns ett bra svar. Socialvården har hängt med, utan att i något skede ha varit föremål för en grundlig analys. ÅU ARKIV. Tiden visar om Finland valde rätt i att överföra allt till de nya välfärdsområdena. Den viktigaste av remissinstanserna är grundlagsutskottet. Välfärdsområdena kommer att ha ett regionalt perspektiv, medan kommunerna fortsättningsvis kommer att ha ett lokalt perspektiv. De äldre kom i kläm, då man i åratal funderade på hur man ska genomföra en vårdreform i Finland. De främsta stödmottagarna är medlemsstaterna i södra Europa. Också torvmarksåkrar kan omvandlas till våtmarker, och jordvallar öppnas där låglänta havsvikar har kunnat odlas eller nivån på vattenytan i sjöar kan höjas. Alla ska bo hemma så länge som möjligt. Nu testas också om markägarna i Finland ännu har det egendomsskydd som tryggas i grundlagen, eller om grundlagens bestämmelser om miljöansvar övervinner allt. På Kimitoön diskuterade man helt irrelevanta saker under 5 år och den senaste tiden har man kunnat iaktta en osäkerhet i beslutsfattandet i Raseborg. SMÅNINGOM kommer vi att se lösningar kring olika boendeformer för äldre, vilka inte längre skapas ur en enskild kommuns synvinkel. Kommer dessa att kunna sammanfogas. I SVERIGE har man redan tidigare valt en annan väg. I dag råder på många håll en stor ovisshet om bland annat hur man ska hantera olika boendeformer för de äldre. ARGUMENTATIONEN varför en vårdreform är nödvändig har hela vägen handlat om hälsovården. Återställningsåtgärderna kan omfatta höjning av vattennivån i skogsområden genom att täcka igen diken. Sverige, men inte Finland, beslutade också att inom utsatt tid utnyttja mekanismen för övervakning av subsidiaritetsprincipen och lämna ett s.k. Kommunerna har en lång tid kunnat gömma sig bakom att en vårdreform är på gång och därför har man inte velat fatta beslut om bland annat nya äldreboenden. I fjol var vi tvungna att förbinda oss till EU:s stödpaket för återhämtning och återbetalning, som finansierades med EU-ländernas gemensamma lån. Esko Kiviranta Riksdagsledamot, Centern Nu testas om markägarna ännu har det egendomsskydd som tryggas i grundlagen, eller om grundlagens bestämmelser om miljöansvar övervinner allt. EU:s förordning om återställande av ekosystem, som i slutändan blev förordningen om återställande av naturen, syftar till att effektivisera de skyldigheter som EU:s habitatdirektiv och fågeldirektiv medför. DEN STORA FRÅGAN blir hur gränssnittet mellan kommunerna och välfärdsområdena ska kunna fungera smärtfritt. U-skrivelse utifrån det relativt oklara ställningstagande som statsrådet tagit i ärendet. FÖRORDNINGEN OM återställande behandlas för närvarande i riksdagen som en s.k. Nu arbetar man för en ny, gemensam upplåning, främst för att betala energiräkningar i södra Europa. BOENDE i alla former tangerar främjandet av hälsa och välfärd. motiverat yttrande i ärendet. 1996, 1997 och 2000. De livsmiljöspecifika restaureringsmålen gäller de naturtyper och arter som avses i EU:s habitatdirektiv och fågeldirektiv. Vi har varit nettobetalare till EU under hela vårt medlemskap, med undantag för tre undantagsår, dvs. Behoven kommer att tillgodoses genom att sammanföra olika behov från ett större område. Ansvaret för socialvården finns hos kommunerna medan hälsooch sjukvården sköts av regionerna. DEN HÄR FÖRORDNINGEN har mycket stora konsekvenser för skogsbruket och jordbruket. I MÅNGA KOMMUNER är åldersstrukturen redan sådan att behovet av nya boendeformer för äldre är akut. EU förföljer vårt skogsbruk och vår skogsindustri med olika slags påståenden om biodiversitet
Sammanfattnigsvis konstaterar vi, att staden är i stort behov av ett uppdaterat, strategiskt och långsiktigt äldrepolitiskt program med välplanerade åtgärder. Läs tidigare insändare, kolumner och ledare under Debatt på åu.fi och delta gärna i diskussionen! Svenska Gården, ett svenskt hus i Åbo SVENSKA GÅRDEN. Ungdomsverksamheten leds oftast av andra ungdomar helt på frivillig basis och återväxten ser vi sedan i körer och flera föreningar för vuxna och äldre. Vi har erfarit att även stadens hemvårdsverksamhet kämpar med stora svårigheter. Bifoga kontaktuppgifter. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Redan år 2007 godkände Ekenäs stadsfullmäktige ”enhälligt och förtjänstfullt” sitt äldrepolitiska program, i vilket ingick byggnationen av en ny boendeenhet för stadens äldre, med placering vid Liljedalsgatan – detta alltså för femton år sedan. Kommer de osäkerhetsfaktorer som stadsstyrelsen hänvisar till att ha skingrats år 2023. Möjligheterna till anhörigvård/närståendevård och dessa vårdares situation måste förbättras. Detta långsiktiga program gick ett hårt öde till mötes och började samla damm på de ansvarigas hyllor. Det började med nedläggningen av Fridebo som uppgick i avdelning 2 på Ekåsenområdet. Staden har ett osvikligt ansvar för att ta hand om sina äldre invånare i Raseborg. Vi ser fram emot en livlig debatt! Skriv gärna korta inlägg Just nu är det många som vill debattera och som skriver insändare till ÅU. Eleverna kan lyssna på studerande, som är hemma från olika delar av landet, berätta om sina hemorter. De äldres boendefrågor får inte basera sig på upprepade adhoc-beslut. Staden kan inte skjuta allt ansvar på välfärdsområdet samtidigt som man frånsäger sig det egna ansvaret! Istället bör staden vara aktiv gentemot välfärsområdet, agera snabbt och utöva påverkan på dess förtroendevalda och tjänstemän. Vi förutsätter därför att den nya planeringen och byggandet av en resurserad boendeenhet vid Liljedalsgatan inleds omedelbart i början av år 2023. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Det bör också följas upp så att det som planerats i den godkända planen blir verkställt. En av åtgärderna gäller stöd till svenskundervisningen inom yrkesutbildningen. Nätverket Svenska nu vill uppmuntra finskspråkiga elever att våga använda den svenska de kan och erbjuda dem upplevelser som väcker intresset för språket. Raseborgs stads intresse för de äldres boende är en sorglig historia. Kombinationen av dygnet runt vård, serviceboende, hemvård och närståendevård behöver vara i balans. Styrelseordföranden för Svenska Gården säger (ÅU 13.10) att enligt aktiebolagslagen ska alla aktieägare behandlas lika och syftar uppenbarligen till en hyresnivå som närmar sig affärslokalernas. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Skriv gärna kort, så blir väntan på publicering inte så lång. Den verksamhet som föreningarna i Gillesgården ordnar kan inte räknas i pengar i dessa tider då barn och unga behöver extra mycket stöd, socialt umgänge och vettiga fritidssysslor. Samtidigt vet vi att ett värdigt och friskt åldrande, jämte boende ger mervärde åt ekonomin och att alternativen och ad hocbesluten alltid kostar mera i andra ändan. Det ska också ligga i bolagets intresse att genom en hållbar hyresnivå göra det möjligt för föreningar att ha verksamhet i Gillesgården. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Hon berättar att studierna består av såväl teoretiska studier i människokroppens anatomi och fysiologi som av praktiska övningsdagar på campus. Det finns behov av relevant material som läraren flexibelt kan använda sig av i undervisningen. Det är dags att församlas för överläggning om hur föreningarnas hyresnivå ska räknas, det vill säga vilka kostnader för drift och eventuella lånekostnader som rimligen ska ingå i den hyra som föreningarna kan tänkas stå för. Till videorna finns hörförståelseuppgifter och olika slags övningar som eleverna kan göra för att öva sitt yrkesspecifika ordförråd. I juni 2022 godkände Finlands regerings ministerarbetsgrupp för kunnande, bildning och innovationer ett utvecklingsprogram för att utveckla och stärka undervisningen och inlärningen av det andra inhemska språket inom den grundläggande utbildningen och på andra stadiet. Den största utmaningen i studierna har varit finska språket, men hon säger sig ha fått bra övning under praktikperioderna. Det totala ansvaret kan omöjligt överföras på välfärdsområdet, utan staden behöver själv ha full insyn i de äldres välmående och boende i staden. ÅU publicerar insändare i papperstidningen på tisdagar, torsdagar och lördagar. Stadsstyrelsen konstaterar i sitt beslut, att styrelsen fortsättningsvis har för avsikt att uppföra ett resurserat boende för de äldre i Ekenäsområdet och styrelsen besluter att återkomma till frågan inom år 2023. Jag hoppas Svenska Gårdens styrelse handlar enligt donatorernas önskemål, enligt sin bolagsordning, värnar om det svenska föreningslivet i Åbo och lyssnar på behovet av olika verksamhetslokaler för Åbosvenskar i alla åldrar. Bolagets ansvar är att förvalta arvet och sköta kapitalet så att det kan uppfylla sitt syfte. Tankarna om ett ”svenskt hus i Åbo” föddes redan i början av 1920-talet skriver Svenska Gården på sin webbsida. Det borde inte få vara så att Svenska Gårdens så kallade självkostnadshyra är tre gånger högre än motsvarande i centrum av Åbo. Enligt Svenska Gårdens bolagsordning (paragraf 2) ska bolaget i första hand erbjuda samfund, organisationer och företag, vilka verkar för svenska kulturändamål, samlingsoch verksamhetslokaler i fastigheten. Det stipuleras ytterligare, att bolaget kan äga och förvalta också andra fastigheter för att fullfölja sitt ändamål, vilket sålunda ytterligare stärker Svenska Gårdens primära uppgift, det vill säga att den är till för det svenska organisationsoch föreningslivet i Åbo. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Ulla Achrén Föreningsaktiv för Åbosvenskarna Det borde inte få vara så att Svenska Gårdens så kallade självkostnadshyra är tre gånger högre än motsvarande i centrum av Åbo. Svenska nu lanserade nyligen läromaterialet Mitt drömyrke, som består av videor där svenskspråkiga studerande vid olika läroanstalter berättar om sina studier och sina blivande yrken. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Kommer ekonomin igen en gång att vinna över de äldres mänskliga boendeformer. Finska statsmaktens utvecklingsprogram för andra inhemska språket är ett välkommet initiativ. Skriv kort och snärtigt på god svenska. En av personerna i materialet är Emilia som studerar till barnmorska vid Yrkeshögskolan Arcada i Helsingfors. Mikael Hiltunen Projektchef Hanaholmens Svenska nu-nätverk Nätverket Svenska nu vill uppmuntra finskspråkiga elever att våga använda den svenska de kan och erbjuda dem upplevelser som väcker intresset för språket.. Å ena sidan är det fullt förståeligt, men å andra sidan måste man ställa sig frågan: vad är mera värt, de äldres hälsa och välmående eller ekonomin och den osäkerhet som man nu hänvisar till. Sedan var det Villa Pentby, Villa Stella, Hagahemmets nedläggning och flytt till boendeenheten i Gammelboda. Om detta vittnar otaliga studier och icke minst Äldreomsorgslagen. Emilia är hemma från Kimitöns kommun och hon berättar att hon uppskattar lugnet och friheten i skärgården. Det tidigare beslutet om att starta byggnationen vid Liljedalsgatan har stött på svårigheter på grund av oro för kalkylerade kostnader och en påstådd osäkerhet gällande välfärdsområdets eventuella vilja att hyra enheten. Det är också känt att det råder en skriande brist på resurserade boendeplatser, att äldre personer, även minnessjuka äldre, som är i behov av tyngre vård ligger på ”fel platser” eller tvingas bo hemma, ofta ensamma och med alla andra olägenheter det medför. Det är vi glada över. Nätverket Svenska nu och Svenska Finlands folkting. Efter studierna vill hon jobba i förlossningssalen på ett sjukhus. Gillesgården är en oas för den svenska föreningsverksamheten i Åbo som finansieras nästan uteslutande av medlemsavgifter, bidrag, intäkter av basarer och olika jippon. Vi hoppas att vårt nya läromaterial ger finskspråkiga elever nya insikter om språkkunskapernas betydelse i arbetslivet och hur mycket de har gemensamt med Emilia och andra svenskspråkiga finländare. Materialet innehåller också en helhet om Svenskfinland och finlandssvenska dialekter. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Varken Föreningsrådets medlemmar eller de som hyr lokaler i Gillesgården är aktieägare utan de är och ska vara förmånstagare som nämns i bolagsordningens andra paragraf. De äldres boende i Raseborg är en sorglig historia ÄLDREOMSORG. Eleverna måste få förkovra sin yrkesvokabulär och få en insikt om i vilka situationer de kan behöva svenskan i yrkeslivet. Emilia från Kimitoön lär finska studerande svenska yrkesord SVENSKA. Det är knappast främmande för någon beslutsfattare att påtvingade flyttningar och förändringar i de äldres boende väcker stor ångest och oro och är långt ifrån människovärdigt, samtidigt som det förkortar livet. Marianne Isaksson-Heimberg Ordförande Rauno Kousa Vice ordförande Ekenäs pensionstagare rf De äldres boendefrågor får inte basera sig på upprepade adhoc-beslut. Som vi alla vet, så innebär det förbättrade möjligheter för de äldre att fortsättningsvis kunna bo hemma (på tal om kostnadseffektivitet). Sedan dess har stadens äldre fått vara med om flera tråkiga förändringar visavi boendefrågorna – ingenting har varit bestående. Hemvården hör likaså till stadens ansvarsområde, i all synnerhet nu då det råder en så stor brist på anstaltsplatser. Nu har det resurserade äldreboendet igen hamnat in i en osäker situation. En yrkesinriktad grundexamen på finska omfattar studier i det andra inhemska språket för endast ett kompetenspoäng. ÅU 19 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Och som det senaste fallet, det tilltänkta äldreboendet vid Liljedalsgatan i Ekenäs. Vi är rädda för att man nästa år finner nya ursäkter för att igen skjuta upp detta tidsenliga äldreboende till en osäker framtid. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Programmet består av åtta åtgärder som ska förverkligas åren 2022–2023 i samarbete med bl.a
Rundan genom stan är återkommande. ROMANDEBUTERANDE FILOSOF. 222 s. Det är oftast ur hans perspektiv de gestaltande partierna tecknas. Om Diana och Samuel är varandras motsatser och i någon mån igenkännbara som typer, så är Carl mer av en joker. Det är en tidsbild och en generationsroman, men den stänger ändå ingen ute.. Ett ord du kan hitta i diskjockeyns, kodarens och den gemene millenialens verktygsback. Nu är de unga vuxna med liv i periferin av varandras. Den ska handla om Marcel Proust. Skrivkrampen står i proportion till pretentionerna. Konsten ska sträva till autenticitet, vara tillgänglig och kollektiv – frigöras från vinstintressen och genikult. Omslag: Emma Strömberg •. Nu nöjer jag mig med att tänka på den förhöjda varseblivningen i endagsromaner som James Joyce ”Ulysses” och Volter Kilpis ”Alastalon salissa”. Men den talar också till mig. Samuel pantar på sin dito i litteraturvetenskap. Loop •. Och den möjligheten tar Steffansson. Samtidigt tappar boken aldrig helt kontakten med den konkreta verkligheten. Romanen handlar om sina specifika referenser, men också om referensens betydelse mer generellt. Diana har skrivit klart sin gradu i konstvetenskap. Replikerna är monologer, en räcka essäer mer än inlägg i en dialog. Den är en tidsbild och en generationsroman som säkert talar rakt till hjärtat på alla Borgåbor som lyssnar på hiphop. När Samuel och Diana utmanar varandra, tvingar varandra längre i tanken och över i konflikter glider han med som en tankspridd åhörare, sysselsatt med sina egna, öppnare och mer formlösa tankar. Borgåbördiga Christoffer Steffanson är doktorand i filosofi vid ÅA och chefredaktör för tidskriften ”Ikaros”. Med högstadiet där Carl fick heta ”bäverfitta” för att hans frisyr såg ut så, eller med stugan där han och hans hiphopvänner går igenom fyllans alla stadier av gränsupplösning och den närmast erotiska närhetsupplevelse festen genererar. Likaså tycks den inbördes relationen vännerna emellan ha upptrampade spår. Mönstret är uråldrigt och evigt, men termen är den digitala tidsålderns. av Christoffer Steffansson •. Ångesten tenderar att vara den mest omhuldade arvedelen i böcker där karaktärerna, som i ”Loop”, försöker finna sin plats i livet och tänker tillbaka på högstadieoch gymnasietiden. BOKEN UTSPELAR SIG under en sensommardag i Borgå. ”Loop” är en bok om att växa i tanken och bli till i orden. Då blir det plötsligt möjligt att tala igen. Jag kunde googla alla de hundratals referenser Steffansson namedroppar och följa de spåren om jag hade all tid i världen. Proust är en återkommande referens, inte bara i gnabbet mellan Samuel och Diana utan också i själva bokens minnesarbete. ”Essäroman” lyder förlagets bud i genrefrågan, och det svarar väl mot den rymd i uttrycket som filosofidoktoranden Steffansson tilllåter sig, mellan skönlitterär gestaltning och filosofisk utläggning. AMANDA GRÖNROOS ”LOOP” BÅGNAR AV KULTURELLA REFERENSER. Men i takt med att Steffansson bli varm i kläderna infinner sig en trovärdighet. Långt ifrån allting öppnar sig för mig. Och det är han som förkroppsligar den stämning och ton som blir bokens: ”Han älskade att befinna sig i Samuels och Dianas närvaro, men han skulle inte ha velat vara någon av dem, för han upplevde att båda på något sätt var olyckliga. Det är ur det tidsperspektivet Christoffer Steffanssons debutbok närmar sig människoblivandets stora frågor. Men Steffansson sätter inte sitt krut på känslan, utan på tanken, och här öppnas ett andrum bortom ångesten. Det vännerna ägnar sig åt under sin runda är att sätta ord på sitt förflutna, på sina känslor och tankar och minnets beskaffenhet. DIANA ÄR KRITISK mot både kapitalismens allmakt och modernismens förkärlek för upphovsmannen. En loop är en cirkelrörelse, en slinga som ständigt återkommer till sitt ursprung. Ändå känner jag mig inte utestängd. Minnena är frön som växer ut till essäer och tangerar stora frågor om konsten, människan och meningen med livet. Carl, Diana och Samuel träffas för en gemensam runda genom stadens parker och knutpunkter, från domkyrkan till diktarhemmet, Viking pizza och Old Town. Särskilt i början, när utläggningarna ofta hakar i varandra utan någon som helst gestaltande inramning, har jag svårt att svälja greppet och funderar över varför han envisas med att skriva en essäroman och inte bara ger ut en essä. Carl har studerat geologi men glidit ut i arbetslivet och hittat hem i hiphopen. Det är ett intellektuellt triangeldrama, men också ett exempel på hur vi formas i våra vänskaper, hur vi blir till och i någon mån olika i våra relationer. De är vänner sen högstadietiden när de såg ”Twilight” och greps av filmmusiken – en upplevelse som bundit dem samman. ”LOOP” BÅGNAR AV kulturella referenser. Det finns ett färdigt mönster – en loop – att följa. Och på det vidunderliga motivet vänskap som inte sedan Donna Tartts ”Den hemliga historien” fascinerat mig så som i ”Loop”. Och om vänskapen som rum för detta ganska oerhörda. Ellips, 2022 •. Han kände sig på många sätt bortkommen och förvirrad i livet, men det var ändå hans liv, och han ville leva just det, även om det kanske skulle misslyckas.” DET FINNS EN OVÄNTAT stark och trösterik livslust i ”Loop” som gör att den skiljer sig från den absoluta merparten av de skildringar av ung vuxenhet som jag har läst. ÅU KULTUR TORSDAG 20 OKTOBER 2022 20 Oväntat stark livslust i roman om unga vuxna BOKEN. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi ”Loop” är en bok om att växa i tanken och bli till i orden. Steffansson försäkrar sig om att vi vet att han vet att det är pretentiöst och att allt redan är sagt. Carl är kanske den mesta huvudpersonen. Men det som gör det möjligt att alls ge sig i kast med något så stort som Proust är lagren av medvetenhet som Samuels gestalt möjliggör. Han är sinnebilden för den unga manliga humanisten som låtit sig marineras i stora författares verk och svurit på att skriva sin första roman före 25. Det är en term som mitt videoediteringsprogram svänger sig med. Det senare ägnar sig Samuel åt. Om allt vi kan göra av det vi har sett, läst och levt. Det talas mycket i ”Loop”. Och om vänskapen som rum för detta ganska oerhörda. I sättet att dröja vid och brodera ut scener, lyfta dem från högstadiegolvet och spinna filosofiska spörsmål av dem. PROUST ÄR RELEVANT i boken, och reflektionerna kring hans verk allt annat än dumma
3 mån. 12,95 € / mån 22,95 € / mån 35,95 € / mån ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning tisdag–lördag 27,95 € / mån ÅU.fi App med nyhetsmeddelanden E-tidning och e-tidningsarkiv Papperstidning fredag–lördag Ring 02 274 99 00 må-fre 9-15 Skicka e-post pren@aumedia.fi Beställ på nätet www.åu.fi/prenumerera Vill du ändra din prenumeration eller ge en ÅU-prenumeration. Välj den prenumeration som passar dig bäst eller ge ÅU i gåva. ÅU 21 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Läs och begrunda. 83,85 €) *Erbjudandet gäller nya prenumerationer.. Dagliga nyheter på svenska från Åbo, Åboland och Västnyland. = 49,90 € * (ord
– Men inte förrän i år har jag haft den blekaste aning om vad en katastrof egentligen är, säger Lindén. •. •. Där behövs Zinaida med jämna mellanrum – några andra släktingar finns inte i staden. – Livet skulle just nu vara betydligt lättare om jag kunde ha tagit min mor till Finland. Helt omöjligt är det däremot för Zinaida att tänka på framtiden. MITT I TVÅ KRISER. Att planera mer än några veckor framåt är otänkbart. SJÄLV ÄR HON för närvarande tvungen att balansera i en tillvaro kantad av förtvivlans utmaningar. ”TILL MIN SYSTER bortom haven” är hennes åttonde bok. Samhällsklimatet i Finland präglas av kraftig antipati mot allt ryskt men Lindén är inte rädd för att ställas till svars. I föreningen i Petersburg har man på en poets privata initiativ gett ut en samling med anti-krigslyrik där både ryska och ukrainska författare medverkar. •. Också den senaste novellsamlingen ”Valenciana” (2016) handlade om katastrofer. Kuriosa: Läste i 2,5 år in ÅU som taltidning för synskadade. Någon egen syster bortom haven har hon inte – men en barndoms stad bakom en gräns som blir allt mer stängd. Dessutom tröstas hon av tanken på att den som läser och är intresserad av böcker med all sannolikhet står långt ifrån alla avhumaniseringsprojekt. Den första romanen ”I väntan på en jordbävning” (2005) kretsade kring temat katastrof. Då jag flyttade till Finland i början på 1990-talet fanns tanken på en situation som denna inte i min värld, säger Lindén. PIA HEIKKILÄ. Kriget och den politiska situationen reser dock allt högre murar kring Ryssland – både mentalt och konkret. – Vem kan ställa mig till svars och för vad. •. Född: 1963 i Leningrad. Den djupa sorgen gör henne immun mot rädslan som följer på ett terrorattentat. •. Zinaida är medlem både i Finlands svenska författarförening och S:t Petersburgs författarförening. I S:t Petersburg bor hennes mor som i år fått diagnosen vaskulär demens. Att lämna modern åt sitt öde går självklart inte. De är utspridda i Ukraina, Polen, Lettland och Finland. DE SAMTALEN ger hopp i ett världspolitiskt läge som i övrigt snarast definieras av en avhumanisering av den som befinner sig på ”fel” sida om en nationsgräns. Zinaida själv reser regelbundet mellan Åbo och S:t Petersburg så länge det är möjligt. Där kan ryssar, ukrainare och andra nationaliteter med gemensamt språk dela med sig av goda råd och tips. •. I den nya romanen – som utspelar sig år 2013 och var färdigt skriven före år 2022 – har huvudpersonen Nancy förlorat sin äkta man. Hennes liv har, detta ödesår, skakats om av två personliga kriser: en geopolitisk och en personlig. Har gett ut: åtta böcker sedan år 1996. Skriver också: kolumner, krönikor och filmrecensioner (bland annat tidigare för ÅU). – Det var därefter det enda folk talade om. Pia Heikkillä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Min privata sorg skyddar mig som ett pansar mot omkringliggande sorger. Men det är omöjligt till följd av Finlands stränga migrationslagar, säger Zinaida som själv bott i Åbo sedan år 1996. SENAST I SEPTEMBER tillbringade Zinaida tre veckor i S:t Petersburg. Det kräver både praktiska och mentala ansträngningar. I romanen reser barnboksförfattaren Nancy – efter 30 år i USA – tillbaka till sin barndoms stad som bytt namn från Leningrad till S:t Petersburg. På nätet stoppas inte samtalen inte av nationsgränser. ÅU INTERVJU TORSDAG 20 OKTOBER 2022 22 Z inaida vågar inte tänka på framtiden Ryskfödda Åboförfattaren Zinaida Lindéns nya roman heter ”Till min syster bortom haven”. Hon var i staden den dag då Vladimir Putin meddelade om ”partiell mobilisering” och efter det var inget som förut. Att ta hand om en människa med demens går inte på distans. – Nu kan jag personligen relatera till det jag skrivit: Min privata sorg skyddar mig som ett pansar mot omkringliggande sorger, säger Zinaida. Samtidigt befinner hon sig mitt i två kriser: en personlig och en geopolitisk. Priser i urval: Runebergspriset 2005, Finlandspriset 2007, Svenska litteratursällskapets pris åren 1997, 2005, 2014 och 2017. STÄLLD INFÖR EN framtid höljd i dunkel är utgivningen av den nya romanen en ljusglimt. Hon tänker i termer av ett före och ett efter: före och efter kriget, före och efter moderns sjukdom. Det inspirerade henne till novellen ”Livet är lokalt” i novellsamlingen Valenciana. – Under alla mina år som ryskfödd författare i Finland har jag aldrig varit med om något negativt. Ändå går viljan till fred inte att strypa. Författaren Zinaida Lindén om ödesåret 2022 Zinaida Lindén •. Familj: make Johan Lindén lektor i fysik vid Åbo Akademi, två vuxna barn. – Det piggar upp mig, säger Zinaida inför den officiella lanseringen på bokmässan i Helsingfors den 29 oktober. Zinaida Lindén står inför att intervjuer och offentliga författarsamtal. Därför sörjer hon nu djupt de allt brutalare motsättningarna mellan folk – människor – som kunde stå varandra nära. Under sitt långa författarskap har Zinaida Lindén verkat för det motsatta: med hjälp av litteraturen är det möjligt att minska i stället för att öka på mentala avstånd. – Sådant som jag har försökt motarbeta i hela mitt liv har nu bara blivit värre, säger hon. DEN SOM I TIDER som dessa ger ut en roman som (bland annat) handlar om Ryssland får finna sig i att svara på frågor bortom den aktuella boken. » » Efter 26 år i Åbo skriver ryskfödda författaren Zinaida Lindén igen sig tillbaka till S:t Petersburg. Ryskfödda Åboförfattaren Zinaida Lindén glädjer sig åt att ge ut en ny roman ”Till min syster bortom haven”. Nu är hon sedan några veckor tillbaka i Åbo men en ny bussbiljett är bokad till början av november. •. Under de senaste månaderna har Zinaida sökt kamratstöd i olika nätforum. Romanen beskriver hon som en metafor för det liv som många av oss lever idag: familjen som strös ut över olika kontinenter, priset individen tvingas betala för sina val. Bosatt: i Finland sedan år 1992 (Esbo och Vanda 1992-96, därefter Åbo), bodde i Japan åren 1999–2000. På gator och torg, i möten mellan grannar, bekanta och obekanta, säger Zinaida. Utbildning: filosofie magister i svenska och litteratur från Leningrads universitet 1986. Har översatt: ett flertal verk och texter till ryska, bland annat Henrik Meinanders ”Finlands historia” (2008) och ”Finland 1944” (2014). – Samma författare som för bara några månader sedan satt sida vid sida på poesifestivalerna, säger Lindén. •
STIHL MS 180 C-BE MOTORSÅG Ett sortiment av generatorer direkt från hyllan! Från oss även Husqvarna kapmaskiner och kompakteringsmaskiner! 1290 € 1590 € Hela paketet POLARIS WINTER PACK: • Sportsman 570 4×4 T3b 2022 grön eller vit (rp. Effekt 2,1 kW. Den slimmade sågkroppen innehåller en mängd innovativa egenskaper som säkerställer effektiv, pålitlig och bekväm hantering. Utrustad med STIHL ErgoStart. Lätt och behändig motorsåg för vedsågning och fällning av mindre träd. ÅU 23 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Nätbutiken öppen 24/7 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY TOPPMÄRKEN UNDER SAMMA TAK ATLAS COPCO P2500I GENERATOR Inverter, vikt 30 kg, effekt 2,3/2,5kW ATLAS COPCO P2000I GENERATOR Inverter, vikt 21 kg, effekt 1,6/1,8 kW HUSQVARNA 445 II 13 MOTORSÅG X-TORQ® motorn ger mindre bränsleförbrukning och reducerade avgasemissioner. HUSQVARNA 545 MARK II MOTORSÅG X-TORQ® motorn ger mindre bränsleförbrukning och reducerade avgasemissioner. 10490€) • Orginal Glacier Pro 150 cm plog med snabbkoppling (rp. Kedjespänning från sidan för säker och enkel spänning av kedjan. 1053€) • Orginal kvalitets Polaris HD -elvinsch (2500 lbs) (rp. 50 cm. Stoppreglage som automatiskt ställer sig i ON-läge för problemfri start. Cylindervolym 50,1 cm³. STIHL BG 56 LÖVBLÅSARE Handburen lövblås som effektivt blåser bort löv, smuts och gräsklipp. Rekommenderad sågkedja max. Utrustad med STIHLs 4-MIX motor och en extra ljuddämpare och möter på så sätt både de strängaste bulleroch avgaskrav. Cylindervolym 45,7 cm³. STIHL MS 194 C-E MOTORSÅG Superlätt motorsåg från Stihl. Med STIHL Ergostart och Primer pump, som gör startandet lättare. Perfekt för kvistning, gallring, såga ved eller andra jobb i trädgården. Effekt 2,7 kW. Utrustad med runt munstycke, 2-MIX motor för låg bränsleförbrukning och låga utsläpp samt stoppknapp.. Vikt utan kedjeutrustning 5,3 kg. Utrustad med Smart Start® och bränslepump, vilket gör sågen lättstartad. 379€) 10490 € +lk 449 € 679 € 299 € 359 € 579 € 279 € STIHL BR 500 LÖVBLÅSARE Stark, tyst ryggburet blåsaggregat. Vikt utan kedjeutrustning 4,9 kg. Enklare användning med verktygslös kedjesträckare och genomskinligt bränslefönster
Innehållet är informativt, men också gjort med humor och lättsamhet. ÅU NYHETER RASEBORG TORSDAG 20 OKTOBER 2022 24 JONAS NÄSLUND BOKA MUSIKEN Till julfesten, dansen, allsången m.m Dagtid, kvällar, helger (även anpassat program för äldreboende m.m Ring:040 179 5559 e-mail: wilhelm.musik@hotmail.com eller Rogga 040-591 1712 O sc ar Li nd el l Vill göra nätet tryggare för unga Tillsammans med Folkhälsan och bildningssektorn vid Raseborgs stad har regionala Karis Telefon producerat en videoserie för att hjälpa unga att hantera nätet och sociala medier på ett tryggt och trevligt sätt. Nu har materialet lanserats på bolagets hemsida och kommer dessutom användas i Raseborgs stads skolor. ÄVEN OM materialet är förankrat till Västnyland, genom animationer med lokala motiv och berättarröster med regionala drag, är det fritt att använda i hela landet. Det bästa är om avsnitten väcker diskussion mellan barn och vuxna, säger Jari Salminen, undervisningschef för Raseborgs stads finska skolor. ÅU » » Ny regional videoserie hjälper barn och unga att navigera nätet på ett säkert sätt GER STÖD. Projektet ”Barn & internet” har som mål att förbättra de ungas mediekunskaper och ge hjälp och råd inom ett flertal områden. Videoprojektet initierades av Karis Telefon för nästan ett år sedan. Dessutom ingår ett avsnitt om så kallad grooming, alltså hur barn på nätet kan kontaktas av vuxna i sexuellt syfte. Bakom produktionen står en stor projektgrupp och ett unikt samarbete mellan bildningssektorn, Folkhälsan och Karis Telefon. I TOTALT åtta animerade och informativa avsnitt får barnen ta del av teman som nätetikett, nätmobbning, hurdant material man får dela, källkritik och falsk information på nätet. – Avsnitten innehåller trovärdig information riktad till barn och unga, men också vårdnadshavare kan ha stor nytta av att se dem. KARIS TELEFON JOHAN NYGÅRD. Projektet är delfinansierat av Andelsbanken Raseborg samt de lokala Lions-klubbarna Ekenäs, Karis samt Tenala-Bromarf. KARIS TELEFON. Videoserien publicerades på onsdagen. Videoserien finns på både svenska och finska, och är uppdelad i korta avsnitt som kan visas under olika lektioner för att ge tillräckligt med tid att bearbeta materialet. Johan Nygård på Karis Telefon påminner om att nätanvändning och digitala tjänster hör till barnens vardag från en allt tidigare ålder. Det Ekenäsbaserade företaget Multifoto har stått för förverkligandet. Teman som mobbning, nätetikett, grooming och källkritik ingår. Teknisk chef vid Karis Telefon. Som lokal aktör bär vi ett visst samhällsansvar och jobbar för den region vi är verksamma i, säger Johan Nygård, teknisk chef på Karis Telefon. Manus är skrivet av Christoffer Holm och som berättare hörs Tove Virta och Janne Grönroos. Serien är gjord för att passa barn i årskurs 3 och uppåt. Behovet av serien påtalades av fritidschef Fredrika Åkerö på Raseborgs stad. FÖRUTOM VIDEOKLIPPEN erbjuds även stödmaterial och frågor som underlag för diskussion, samt material som läraren kan använda sig av för att fördjupa sina egna kunskaper. Avsnitten tar upp både allvarliga ämnen och mer lättsamma aspekter. – Det fick oss på Karis Telefon att tänka hur vi kunde hjälpa till, ungas sak är ju allas sak
SÄNKT HASTIGHET. Meiltä myös valaisinjohtojen pidennykset ja lyhennykset, litteät pistotulpat nykypistorasioihin, kattopistotulpat, valaisinketjut, kattokupit, vaijerit ja ripustimet. Enligt prognosen för resten av året kommer avdelningen för kommunteknik i Hangö att sluka mer pengar än budgeterat och man har därför bett om att få överskrida budgeten med 180 000 euro. De normala hastighetsbegränsningarna återinförs i regel i månadsskiftet mars-april, när dagarna blir längre och väglaget bättre. Uudelleensähköistyksen/ korjauksen jälkeen valaisin toimii taas kymmeniä vuosia. 010 5485 100 www.valaisintarvike.com info@valaisintarvike.com KORJATTAISKO NYT SE VANHA VALAISIN. Vaihdamme lampunpitimet, johdot ja kytkimet valaisimiin 39 vuoden kokemuksella. Villkor för överlåtelsen och överföringen av äganderätten är att staden ansvarar för bostadsbolagets förfallna och obetalda brukskostnader som uppkommit under år 2022. Intern service behöver i sin tur överskrida budgeten med 160 000 euro. NTM-centralerna fattar regionala beslut om hastighetsbegränsningarna för vintersäsongen. Under diskussionen i fullmäktige föreslog Ville Ekroos (Saml) understödd av Jouko Kavander (SDP) ett åtgärdsinitiativ om att staden utan dröjsmål gör upp ett energisparprogram med vilket man kan reducera utgifterna för stadens fastigheter. Vintersäsongens hastighetsbegränsningar införs i de flesta av NTM-centralernas områden den 26 oktober, och i hela landet senast den 28 oktober. Vi förverkligar din husdröm HANGÖ. Stadsstyrelsen har beslutat att den tar emot äganderätten till de tidigare ryskägda och numera utmätta höghusbostäderna i Lappvik. PIXAPAY ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser. Överskridningen beror i främsta hand på att man köpt tjänster för cirka 130 000 euro mer än budgeterat och material och förnödenheter för cirka 80 000 euro mer än budgeterat. www.valaisintarvike.com -Toimitamme valoa kaikkialle SuomeenTILL SKÄREN! Arkitektbyrå Aaro Söderlund Oy 0400-857 099 aaro@soderlund.. Tarvikkeita voit ostaa myymälästämme tai verkkokaupastamme. Utgifterna överskrids med cirka 190 000 euro. Övergången börjar i Lappland den här veckan, och resten av landet följer med nästa vecka. Inlösningen av bolaget kostar staden cirka 70 000 euro och kostnaderna för att säkerställa att bolagets lägenheter är i beboeligt skick och att det administrativa arbetet såsom disponentskap kommer i gång är cirka 30 000 euro. ÅU Husen i Lappvik kostar staden 100 000 euro i år VÄSTNYLAND. www.soderlund.. ÅU Hangö vill spara energi Vinterhastighet på vägarna nästa vecka INRIKES. På motorvägarna sänks hastighetsbegränsningen till 100 km/h. Detta omfattades enhälligt att fullmäktige. ÅU 25 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 Korjauspaja ja myymälä avoinna ma-pe klo 9-15 Asianajajankatu 1, Kaarina p. Hastighetsbegränsningarna på landsvägarna sänks huvudsakligen till 80 km/h, på vissa vägavsnitt till 70 km/h. Efter årets sju första månader hade man använt 65 procent av de budgeterade medlen och det beror i främsta hand på ökade kostnader för värme, el samt städoch byggnadsmaterial. Tuo se meille Kaarinaan! Hoidamme kuntoon esim. Eftersom dessa medel inte finns i årets budget har fullmäktige beviljat centralförvaltningen ett tilllägganslag på 100 000 euro för att täcka de kostnader som uppstår för bostadsbolaget i år. Hastighetsbegränsningarna för vintern och den mörka perioden tas i bruk från och med i dag, meddelar Trafikledsverket. jalkalamput, pöytäja seinävalaisimet, kattolamput, kristallikruunut ja huutokauppavalaisimet
Gift mot ogräs är också gift mot humlorna. Efter exponeringen testades humlornas i ett prov med tio färger och lösningar som antingen innehöll välsmakande socker eller illasmakande kinin. – Resultatet är ännu mer oroväckande då man beaktar hur mycket bekämpningsmedel innehållande glyfosat som det används i Finland, säger Helander. Passar vattenbrunnar, slambrunnar och dagvattenbrunnar. 10 % rabatt på analyspaket. De humlor som utsattes för experimentet lärde sig mycket långsammare och glömde efter ett par dagar vad de lärt sig. ÅU » » Åboforskare undersökte hur gift mot ogräs påverkar humlor. ÅU NYHETER TORSDAG 20 OKTOBER 2022 26 Glyfosat förstör humlornas minne Också bara en liten dos av det glyfosatbaserade växtbekämpningsmedlet Roundup försvagar humlornas förmåga att lära sig och komma ihåg samband mellan färger och smaker. Forskarna undersökte också i hur pass hög grad giftet inverkade på humlornas förmåga att klara av enklare uppgifter och kom till att bekämpningsmedel med glyfosat inte gör humlorna helt färgblinda eller oförmögna att känna igen lukter men att färgseendet nog försvagas. Vi erbjuder även reningsfilter vid behov. Vi säljer och monterar Savorak bryggor i Åbolands skärgård. MARJO HELANDER, docent vid Åbo universitet, säger i ett pressmeddelande att hon är mycket bekymrad över forskningsresultatet och det faktum att också en enda liten engångsdos inverkar så menligt på humlorna. Forskningsresultatet har publicerats i Science of the Total Environment. Dosen motsvarade den mängd som humlor kan få i sig på en åker som besprutats med växtgiftet under en dag. HUMLORNA LIDER AV GLYFOSAT. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK 10% rabatt på alla varmgalvade badstegar, båtringar och pollare. Även vatten som ser rent ut kan innehålla farliga ämnen, därför är det viktigt att analysera vattnet regelbundet. Ifall humlornas färgseende försvagas kan det ha ödesdigra följder för humlornas förmåga att hitta näring och överleva. Vi har ett brett urval med lätta brunnslock till er brunn. 10% rabatt på lock. Glyfosat kan ha förödande konsekvenser för de små men viktiga djuren. Barnsäkra samt enkla att öppna för inspektion. EN KONTROLLGRUPP utförde samma test och lärde sig efter tre dagar vilka färger som hörde ihop med vilka smaker. Det konstaterar forskare vid Åbo universitet och Uleåborgs universitet som har undersökt bekämpningsmedlets inverkan på humlor. I undersökningen utsattes testhumlor för en engångsdos av bekämpningsmedlet. Oy Water and Marine Group Ab Panimokatu 1, 20760 PIISPANRISTI (möjligt att hämta direkt från lagret) 10 10 10 Rabattkod vid nätbeställning: ÅU Rabattkod vid nätbeställning: ÅU Rabattkod vid nätbeställning: ÅU. På www.vattenanalys.fi kan ni beställa vattenanalyspaket
ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 27 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig, i Norra Lappland lokalt frisk. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 29 TORSDAG 20 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2022. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är +5...+10, i landets norra del 0...+5 grader. -1 -1 +2 +4 +2 +6 +5 +7 10 +8 +9 10 +4/ +4/ +6/ +6/ +5/ +4/ +4/ +1/ +8 +8 10 +9 10 10 10 +9 3 4 4 6 6 6 6 Fre +6 +8 +8 +9 +9 10 +8 +8 Lör +7 +9 +9 +9 +9 +8 +9 +9 Sön +7 +7 +7 +8 +8 +8 +8 +8 Mån +5 +6 +6 +7 +7 +7 +6 +6 Amsterdam 17 1 Aten 4 Berlin 12 4 Bryssel 19 1 Budapest 17 4 Dublin 15 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 27 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 18 1 Madrid 29 1 Malaga 27 1 Mallorca 29 1 Moskva 7 1 New York 14 1 Oslo 4 1 Paris 19 1 Prag 11 1 Reykjavik 7 1 Rhodos 23 1 Rom 20 1 S:t Petersburg 6 1 Stockholm 6 4 Tallinn 6 1 Venedig 17 1 Warszawa 11 5 Wien 16 1 Zürich 13 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. I norra Lappland kan det förekomma lokat snöbyar. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. wind m/s Det är uppehållsväder och delvis klart
Vi hade 40 gigabytes hårddiskar som var stora som kylskåp. Då fanns det redaktörer på Vega som vägrade köra med en bil som skulle ha haft X3M:s logo tejpad på ena sidan. BOKEN TAR avstamp i 60-talet då musiken var på kort. Anmälningarna tas emot av Elisabeth Nymalm per telefon 040 8351 224 eller e-post elisabethbeth.nymalm@ gmail.com. Kanske just därför handlar mycket om det som hände i kulisserna. – I dag vilar allt på programledarna. En ungdomskanal måste ha omsättning i personalen. Det är få inslag gjorda av andra redaktörer på fältet eftersom sådant »» Kimito pensionärsförening Ännu finns platser till den omtyckta lillajulskryssningen den 22–23.11 med Viking Grace. Ekholm är övertygad om att ungdomsradio måste göras av unga. Själv var Ekholm på X3M i tre år. Inte en enda intervju varade mindre än en timme. – Man märker att det är fråga om radiomänniskor. – Det brakade loss med X3M. När Kanal 8 sedan började sändas på all svenskspråkiga frekvenser var steget till Radio X, X3M:s föregångare, taget. Nu får det plats på en sticka. Det som ursprungligen skulle bli en historik om Radio X3M som fyllde 25 år den 1 oktober blev en redogörelse och reflektion över den finlandssvenska popkulturen och radions och musikens roll i detta. Vi dammsög Svenskfinland på radiopersonligheter. EKHOLM PÅPEKAR att X3M hade helt andra resurser tidigare. Det var ju ganska märkligt med tanke på att man var grannkanaler. – Dagens X3M måste vara så mycket mer än radio. – Det blev intressantare ju längre bak jag gick, säger Ekholm. Med andra ord » » Kritiken mot X3M har alltid funnits och har till och med varit skarp internt, säger Kjell Ekholm, aktuell med bok om finlandssvensk ungdomsradio. – På 60-talet kom Radio Nord och då insåg Sveriges Radio att det behövs en kanal för ungdomar och grundade P3. Den sista anmälningsdagen till den Åboländska lillajulskryssningen är 25.10. Namnsdagar i dag: Kasper, Jesper, Jasper, Melker, Kasperi, Kauno. Vi var också den första kanalen som övergick från cd till att spela musiken digitalt. Läs lokala nyheter 24/7 på åu.fi. Både mobiltelefonerna och internet var på frammarsch och 1998 hade vi som första kanal i landet en egen webbsida. De vill gärna komma fram. – Jag tror att fem år är max. KRITIKEN MOT ungdomsradion har alltid funnits och kommer alltid att finnas. – Man kan inte ha dem på tidsbundna kontrakt hur länge som helst. ”Från UGT till X3M – Finlandssvenska popradions historia” är en berättarglad historik på nästan 200 sidor. »» Korpo Pensionärer rf. – Det var lite vilda västern där uppe. RADIOVERK. Med sin nyaste utgåva ”Från UGT till X3M – Finlandssvenska popradions historia” har han grävt där han står, eller kanske rättare sagt stått. Ett exempel är när man hade ansökt om att få en redaktionsbil till Österbotten. måste programledarna vara ganska unga själva. I morgon: Ursula. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 20 OKTOBER 2022 30 8.23 18.07 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.23, ner 18.07, i morgon upp 8.26, ner18.04. I Österbotten var man tidigt ute med Kanal 8 som började sända ungdomsprogram i Radio Österbotten 1989. Det första ungdomsprogrammet i finlandssvensk radio sändes den 29 juli 1965 och hette ”Let’s go”. Man tänkte bland annat börja köra reklam fast man sände på Yles kanaler. Man måste följa med tiden och ha en känsla för vad som berör unga. För boken har han intervjuat 45 personer. Då är det naturliga att flytta över till Radio Vega. Vi ses! hälsar styrelsen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Han tar oss bakom popradions kulisser Ekenäsbon Kjell Ekholm som har ett 32-årigt förflutet på Yle och i andra kretsar kanske är känd som basisten i Paul Oxley’s Unit, har nyligen kommit ut med sin fjärde bok. Bra program, julbord, deltagare från hela Åboland! Närmare Stig 050–515?1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. Ekholm har jämfört ungdomskulturen i förhållande till radion och musiken och kunnat konstatera att utvecklingen har varit enorm. – Den var ganska skarp mot X3M till och med inom Svenska Yle. – X3M startade under absolut rätt stjärnor den 1 oktober 1997
15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 7.22 Lilla Tvåan. Määrääkö oma taustamme sen kehen rakastumme. 0.30 Kanaler, båtar och kärlek. 18.10 Charlie och Lola. 9.10 Sää. 7.59 Hyvää huomenta. 8.00 Nyheter. 19.00 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. Banbrytarna. 7.50 Merisää. KUTONEN FI 6.20 Mahtavat miesluolat. 7.24 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 7.53 Ykköskolumni. 6.40 Wheeler Dealers. 9.30 Halv sju. 22.00 Yle Vega. 8.17 Lilla Tvåan. 18.03 Vegatoppen. 20.20 Vargarnas nya Yellowstone. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 9.11 Alueradio. 15.02 Alueradio. 20.00 Stugfixarna Norge. 9.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.00 Keihäsmatkat. 80-tals hem fullt av kompromisser. 9.00 Yle Uutiset. 10.33 Radio Suomen Päivä. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Vega Morgon. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 2 av 22. 8.48 Galaxen i sociala medier. 13.03 Vega Dag. 12.01 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 15.50 Arktiset Vedet. 7.10 Aamusoitto. 12.55 Radio Suomen Päivä. 7.55 Simon. 12.00 Mestareiden mestari. 19.00 Uusi elämä etelässä. 7.00 Kokkaushaaste. 23.35 Filmer från ett svunnet Storbritannien. 9.40 Fyra element. 10.00 Nyheter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 0.30 Elokuva: Victoria ja Abdul. 7.45 Samu. 7.34 Morgonfundering. 11.35 The good doctor. 16.10 Faunin iltapäivä. 3.50 Ulosottomiehet. 22.10 Elokuva: Tapaus 64. 20.30 Robinson. 20.00 Yle Uutiset. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Kungarnas sista krig (R) Brittisk dokumentär från 2022. 21.00 Husdrömmar Sicilien. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Ruotsin rajavartijat. 1.20 Uppdrag granskning. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 9.45 En ny dag. 3.45 Bitchin’ rides. 13.30 Klassinen kattaus. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 13.55 Bytt är bytt. 7.50 Enni och Roy. 23.00 Elokuva: 40 v. 21.00 Grand designs – årets hus. 13.15 Fästman att hyra. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.50 Merisää. TV3 6.05 Extreme makeover: Home edition. 21.02 Urheiluradio. 12.00 Uusi elämä etelässä. 13.00 Simpsonit. 10.03 Vega Förmiddag. 1.15 Livet på Island. 19.15 Sånger med TAKK. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 2.45 Poliisit UK: Ajojahti. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.02 Sää. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 8.15 Hengenvaarallinen saalis. 19.20 Lampornas mat. 1.25 Navy CIS. 18.50 Iltahartaus. 10.46 Norge runt. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 20.25 Kosmoo. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 8.20 Lilla Tvåan önskar post. 10.00 Amerikas antikälskare. 11.00 Koti koiralle. 0.25 St Aidans sjukhus. 22.15 Politiska rummet: Om konservatismen. 21.00 Elokuva: Bean äärimmäinen katastrofielokuva. 20.00 Frendit. 1.10 Inte utan mina jeans. 0.00 Remppa vai muutto Vancouver. 17.55 Masterchef USA. 20.00 Nyheter. 4.55 Asunnon metsästäjät. 16.55 Grand designs Australien. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 17.30 Vegatoppen. Del 5 av 8. 4.25 Unforgettable. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 17.50 UR Samtiden – Naturum junior. 12.13 Radio Suomen Päivä. Rakkaus ja parisuhde. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.45 Asunnon metsästäjät. 20.00 Don Matteo utreder Del 3 av 20. 7.50 Halloween Baking Championship. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak 19.57 Fjärrlinjen: Vägen till Nato 20.00 Trauma spår efter dödligt våld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Charkiv under attack 22.50 Oddasat 23.05 Tyst vittne 0.00 Halv sju. 21.30 Hundra procent bonde Dansk livsstilsserie från 2022. 23.30 Cyklopernas land Svenskt kulturmagasin från 2022. 6.25 Yles morgon. 18.31 Linneas sommarland. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.10 Oggi ja torakat. 4.55 DikDek Painajainen majatalossa. 10.00 Yle Uutiset. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 The Harlins (R) 13.00 Posse (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4290. 16.30 X3M:s bästa. 17.00 Finlands auktionskung. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Tennis: Stockholm Open Stockholm Open. 16.10 Vega Eftermiddag. 19.40 Äventyrsfamiljen 2022. 19.00 Simpsonit. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2022. 13.40 Vanderpump rules. 0.30 Min sanning. 15.55 Yle News. 8.33 Vega Morgon. 12.30 Murdochs mordmysterier. 16.00 Gränsbevakarna Kanada. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 22.00 Världens natur: Kanadas hårda årstider Kanadensisk naturserie från 2020. 12.10 Yle Oddasat. 11.50 Kiinteistöveljekset. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Puutarhan pelastajat. 6.54 Andrum. Del 35 av 72. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 0.00 Nattklassiskt. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 10.00 Virtasen taloushistoria. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Tripp, trapp, träd. 13.10 TV4Vädret. 11.00 Nyheter. 20.55 Djungelpuls. 2.30 Suurmestari UK. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.50 Merisää. Del 1 av 8. Även 22/10. Merisää. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.00 Englands historiska hus. 20.00 TV4Nyheterna. 10.45 Flyttdagböcker 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Fåglarnas ö 14.00 Vårt liv på Galápagosöarna 14.46 Fyra element 14.50 Sländornas damm 15.15 Fiskeliv 15.45 Paradiset 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Muumilaakso 18.25 Volleyboll: VaLePa–Benfica 20.58 Fjärrlinjen: Vägen till Nato 21.00 Rally-VM: Katalonien, förhandsstämningar 21.30 Den industriella revolutionens innovationer 22.15 Böle 22.42 Den svarta själen 23.25 Adele One Night Only 20.58 Fjärrlinjen: Vägen till Nato. 15.30 Diesel Brothers. 12.10 Urheiluradio. 11.35 Vega Förmiddag. 16.13 Alueradio. 13.00 Finlands auktionskung. 18.05 Arvokaman etsijät. 19.50 Keno. 15.00 Nyheter. Del 4. 19.30 Naturens eldsjälar. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 10.35 Unforgettable. 15.00 Amerikas antikälskare. 0.00 Miisas samiska resa. 13.00 Yle Uutiset. 2.45 Pontikankeittäjät. KUNSKAPSKANALEN 17.10 UR Samtiden – Gränser, ortnamn och kartor. 2.55 Kööpenhaminan vartijat. 21.00 Efterlyst. 23.10 Yöklassinen. 0.25 Brottskod: Försvunnen. 0.55 House. 22.00 Vuxna människor. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Morden i Londongrad 0.25 Rapport. 9.05 Urheiluradio. 22.05 Urheiluradio. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 8.02 Tuomos visa. 11.00 Kare Eskolan Uudet levyt. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 9.00 Casualty. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 15.02 Kulttuuriykkönen. 14.00 Yle Uutiset. 23.00 Trucking hell. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 17.00 Yle Nyheter. 18.05 Alaskan erakot. 18.00 Nyheter. Holst Peerson: The Fall of the Leaf, sellolle (Thomas Hewitt Jones). 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 8.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Nu eller aldrig 10.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Playgrounds of the rich and famous 14.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Superkauppiaat 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 12. 8.35 Daltonien jättipotti. 9.54 Andrum. 12.50 Halloween Baking Championship. JIM 9.00 Burgermännen i Norden. Villoilla herätään ensimmäistä kertaa Temptation Islandin todellisuuteen. 15.00 A-studion. 13.15 Köket, forts. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 14.55 En plats i solen. 2.05 Babel. 7.00 Greta Gris. Jyrki Hakanen. 23.00 TV4Nyheterna. 17.10 Urheiluradio. 22.00 Poliserna 2021. 15.00 Yle Uutiset. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 12.14 Oddasat. 19.02 Urheiluradio. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.00 Putro puhuu kuolemasta: Virginia Woolf ja syksy. Berättelsen om hur sex afroamerikanska kvinnliga underhållare utmanade nöjesindustrins rasistiska stereotyper. 20.00 Amerikas antikälskare. Men flera uppmärksammade brottsfall och mordet på Einár ändrade på det. 22.05 Maj Lind -pianokilpailu: Koostelähetys ensimmäisestä välieräpäivästä. 8.10 Ykkösaamu. För några år sedan tog gangsterrapen plats i kulturens finrum. 16.50 Top Gear. 23.00 Vega Musik. 13.40 Hengenvaarallinen saalis. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Kulturnyheterna special: Ett år efter Einár Svenskt kulturmagasin från 2022. 13.00 Politiikkaradio. 14.02 Alueradio. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.17 Radio Suomen Ilta. 18.45 Familjen Rävling. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack Del 13. 10.15 Tanja och de dövas Europa: Slutpunkt Slovenien. 19.55 Wheeler Dealers. 9.00 Yle Uutiset. 19.45 Retorikmatchen 2022. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 9.40 Pacific Blue. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. Kaupungit. 6.59 Hyvää huomenta. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. Toimittajana Tuuli Saksala. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 8.50 Undercover boss US. 2.20 En hel människa.. 3.55 Arktiset Vedet. 18.20 Lukulamppu. 15.50 Novosti Yle. 16.10 Urheiluradio. 10.58 Sydöstra Finland. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 18.00 Yle Uutiset. 19.00 Nyheter. 17.13 Alueradio. 6.30 Regionalt. Jarkko Taivasmaa on kehittänyt metsään uppoutumisen menetelmän, jossa kehitetään tietoista läsnäoloa luonnossa olemisen avulla. 23.25 Taxi 5. 8.13 Alueradio. 19.15 Aftonandakt. 8.00 Fåret Shaun. 3.20 Nyhetstecken. 14.30 Yles morgon bästa bitarna. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 15.55 The mentalist. 20.00 Trauma spår efter dödligt våld. Uutiset ja sää radiossa. Del 7 av 15. 19.25 Det här är jag! 19.30 Smurfarna. 19.02 Uuden Ajan Ensemble Ritarihuoneella. 23.00 Sinkkuillallinen. 18.30 Kenny Starfighter – Dr Deo slår tillbaka (R) Svensk komediserie från 2022. 12.10 Kuninkaansalista savupirttiin suomalaista elämää keskiajalla 2/4: Kaupungit. 6.53 Nipa och Pete. 6.55 Hej Jycke. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 22.00 Greyn anatomia. Jyrki Hakanen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 20 OKTOBER 2022 32 SUB FI 6.30 Teletapit. 21.15 Natursköna tågresor i världen. 11.00 Yle Uutiset. Ensimmäinen kerta. 1.35 Ghost adventures. 11.00 Supernova. 18.30 Bolibompaklubben. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Del 9 av 21. 8.00 The real housewives of Atlanta. Del 1 av 2. 21.00 How it feels to be free. 15.45 Yle Oddasat. 6.05 Aamusoitto. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Arman under Polstjärnan. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Go’kväll (R) 12.05 Anslagstavlan 12.10 Min sanning (R) 13.00 Komiker utan gränser (R) 13.30 Den svenska dokusåpan (R) 14.00 Tennis: Stockholm Open 18.00 Sverige! (R) Svenskt kulturmagasin från 2022. 2.50 El Chapo. ja neitsyt. 3.25 Pacific Blue. 7.53 Alueradio. 8.30 Regionalt. 14.00 Sinkkuillallinen. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.05 Lunchsnack (R) Norsk realityserie från 2021. 7.30 Regionalt. 8.30 Draken Vanessa. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 23.00 This England. 20.00 Huippumalli haussa. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 7.35 Bing. 17.06 Yle Nyheter från din region. 23.40 Sporten. 8.29 Skattsökarna. 14.00 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter och sport. 14.50 Lyxfällan. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 21.00 My och Anka är panka. 17.10 Murdochs mordmysterier. 15.00 Huvila & Huussi. 21.00 Nyheter. 18.40 Greta Gris. 12.45 Merisää. 13.50 Kokkaushaaste. 10.02 Radio Suomen Päivä. 20.20 TV4Vädret. 9.20 Bitchin’ rides. 8.10 Urheiluradio. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.01 Ulosottomiehet. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 20.10. 1.50 Kirppiksen Kingi. 0.00 Yle Uutiset. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 The rookie. 22.45 Krokodilernas kung. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.30 Museoiden mysteerit. 21.00 Burgermännen i Norden. 18.25 Greta Gris. 16.00 Riksdagens frågestund. 8.15 Miniräknarna. 1.00 Uusi elämä etelässä. 7.15 Charlie och Lola. Del 4 av 10. 10.30 Mahtavat miesluolat. 7.35 Ricky Zoom. 21.03 Grönroos Garage med Thö Rotlös och Brimheim. 18.45 Omöjlig ingenjörskonst. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.55 TV4Vädret. 8.41 Lulu och kon. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.15 Familjen Hammarström 8.35 Inte till salu 9.05 En tvättäkta lantis 9.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 14.54 Filmkällaren 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från Sydamerika 16.55 Klimatsmart byggande 17.25 Svalbard sett från luften 17.30 Itch 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen Del 7 av 10. 6.50 Lilla Tvåan. 7.33 Vega Morgon. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Nyheter. 6.05 Alueradio. 10.50 Rantatalon metsästäjät. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 10.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 18.00 Efter fem. 21.00 Ratkaisematon tapaus Suomi. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. 14.00 Kompisen lämnas utan. 6.35 Hartaita säveliä. 23.02 Yöradio. 23.00 Yle Uutiset. 2.00 Arman under Polstjärnan. Keskiajalla Porvoo oli pieni maalaiskaupunki, joka kävi vilkasta kauppaa Tallinnan kanssa. TV5 FI 6.15 Rantatalon metsästäjät. 22.00 Historiska hemligheter. 19.53 Vega Musik. 19.13 Djurvänner. 12.00 Moderni perhe. 8.04 Q Putte 5. 21.00 How it feels to be free Amerikansk dokumentärserie från 2020. Del 1 av 10. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen, vieraana Pirkko Hämäläinen. 19.22 Näst sista ordet: ”Ju flera språk du kan, desto flera jobb kan du söka”. 23.00 Iltahartaus. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 14.50 Kööpenhaminan vartijat. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 7 av 10. 9.00 Bob’s Burgers. 1.35 Poliisit UK: Ajojahti. 9.30 Valitut Palat Collection. 13.25 Hem till gården. Del 1 av 4. 8.21 Galaxen. 7.10 Urheiluradio. 20.00 Huippumalli haussa Jakso 6/10. 21.00 Claes Andersson en fri vilja 22.05 Charli XCX: Alone Together 23.10 Maija Isola 20.00 Don Matteo utreder. 7.47 Höpinätötterö. 22.00 Att lösa ett mord. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Iltasoitto. 13.00 Nyheter. 21.00 Justice League. 19.00 Pantbanken. Onko Amor luokkatietoinen lurjus. 21.00 Yle Uutiset. 5.50 Merisää. 14.30 Suomalaisen elämäntavan jäljillä. 22.05 Big Brother Finland 23.40 Bara liv 1.50 Rakaste vägen. 17.54 Norge sett från luften. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.30 Hej Jycke. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.00 X3M Morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 6.33 Vega Morgon. 7.00 Nyheter. 9.23 Vega Förmiddag. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. I Klappträsk i Esbo finns ett radhushem som Kirka bestämmer i. 8.22 Fåret Shaun. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. I. 11.00 Neljän tähden illallinen. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 6.06 Vega Musik. 12.35 Million dollar listing New York. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 8.25 Vims i rymden. 3.05 Sportnytt. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen, studiovieraana Pelle Miljoona. 7.13 Alueradio. 5.55 Trauma spår efter dödligt våld. 2.25 NCIS: Los Angeles. 11.03 Vega Förmiddag. Del 2. 6.45 Sara och Anka. 6.50 Aamuhartaus. 11.30 Pontikankeittäjät. 20.20 Sanojen takana: Anni Sinnemäki. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 20.10. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 20.03 Kaffekvarnen. 11.00 Gränsbevakarna Australien. Virginia Woolf ja syksy. 8.10 Greta Gris. 19.00 Lyxfällan. 20.15 Sporten. 6.58 Bali. 18.30 Hartaita säveliä. 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 (R) 23.30 Asian ytimessä (R) 0.25 IKEA: Tarina jättiläisestä