Åbo Underrättelser 20.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

FOTBOLL På rätt väg med tre poäng Pelicans besegrades med 3?0 Sidan 15 TPS och ÅIFK går skilda vägar Miika Elomos TPS fick med sig tre enkla poäng från hemmapreHerrlagen avslutar miären mot Pelicans. om. Åbo Akademi SIDAN 2 Ny kansler värnar om små ämnen Ulrika Wolf-Knuts vill föra in andra värderingar än resultat i högskoledebatten. ?. pris 2,00 e ?. De enkla misstagen syntes emellanåt, men ett samarbetet då nivåsvagt bortalag hotade aldrig hemmasegern. Sidan 14 skillnaden minskat. Öns musikal tar form Med på scen. + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Fr.v. Miika Elomo och hans tränarstab dirigerade de egna med iver. Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Mia Malm och Ronja Brunström deltar i Kimitoöns musikteaterprojekt. Foto: Johan Backas ?. (02) 274 9900 . ett café med fiskdisk. Det är yrkesfiskaren Börje Holmberg och hans fru Marianne som har fört sitt kunnande inom fiskhantering och förädling vidare till döttrarna Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg, som nu sat- Blommor överräcktes. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . nyheter@fabsy.fi . årgång 191 . vecka 47 . PARGAS sidan 11 Segsliten process nära sitt slut Fullmäktige tar sig an Korpo norra strandgeneralplan i december. Engagerad. UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 20 NOVEMBER 2014 nr 225 . Åboregionen SIDAN 3 Åbo, S:t Karins, Reso, Rusko, Lundo föreslås gå ihop Fullmäktige ska fatta sina beslut inom april. ?. Clara sar på eget café. Holmberg- Nordell och Carina Sidan 18 Holmberg. Repetitionerna i Dalsbruk och Kimito är i full gång. Sidan 12 Att aktivt arbeta för en bättre, svensk skolvardag i Åbo är en kamp som behöver föras årskull efter årskull.? Ledaren Sidan 4 Kaffe med fisk Vid torghörnet i Dalsbruk finns en lika sällsynt som utmärkt kombination . www.åu.fi . Foto: Annina Suominen Sammanhållning, ett litet samhälle och starka grupper . Foto: Monica Sandberg. vad som händer när dessa grupper möts. Det handlar ungdomsmusikalen ?Ön
Professor emerita Ulrika Wolf-Knuts är Åbo Akademis kansler för perioden 1.1.2015?31.12.2019. Finlands glesbygd som töms har skattesatser på över 20 % och utan subventioner borde de vara över 40 %. I Estland är hela skattebördan 20 % och i Lettland 15 %. till ?Först efter jul kommer vintern hit?: Marianne Rosvall: Passar perfekt! Bjarne Ismark: Den enda spådomen man kan tro på är att det sannolikt blir kallare på vintern än på sommarn! Ingeborg Granqvist: Låter bra! Theresa Andell: Bra, så kan båten/båtarna vara i sjön över jul! ... Den aningen förvirrade ormvråken var fången en stund i mårdhundsfällan innan den till sin och nötskrika. stora lycka släpptes fri. Nuvarande kanslern Jarl-Thure Eriksson avslutar sin femåriga ämbetsperiod vid årsskiftet. Det är en enorm ära, säger hon själv, och inget man säger nej till utan tungt vägande skäl. Wolf-Knuts gick i pension från professuren i folkloristik vid ÅA för ett drygt år sedan. Men banden till universitetet har funnits där under den tiden genom olika projekt. Hon säger att jobbet som kansler ger en del svängrum, speciellt då det handlar om uppgiften att samverka med samhället. ??Vi bor inte i ett elfenbenstorn längre. Foto: Björn Törnroth. Foto: Åbo Akademi Men det blir svårt, tillägger hon sedan. Måste finnas en bättre lösning. Birgitta Björklöf: Och skall vara i centrum! Undrar just vems fixa idé eftis/tonåringar ?? Annette Palanen: Tror inte att så många ungdomar vill tillbringa sin tid i den s.k. ungdomsgården! Lokaler i centrum måste ordnas. TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. I Finland är man stolt då en komponent av skattebördan är 20 %. Som en följd har Estland och Lettland i praktiken ingen arbetslöshet. ... avslutar Ulrika Wolf-Knuts, ÅA:s kansler från och med årsskiftet. ??Kanslern ska främja vetenskaperna och universitetets samverkan med samhället samt bevaka universitetets allmänna intresse och ha tillsyn över verksamheten vid universitetet. Burfågel Följ oss på Instagram! Pargasbo väntade sig stryk av vråk Vi, och våra bilder, hittar du på adressen: Dan Lolax instagram.com/ abounderrattelser H eller HHHHH? Våra film-, bok- och teaterrecensioner samlar vi på ÅU.FI > KULTUR Björn Törnroth i Stormälö i Pargas säger att han var lite rädd då han skulle släppa loss ormvråken som hamnat i en mårdhundsfälla. ??Den kämpade ursinnigt för att komma loss. Jag förväntade mig ett rejält kok stryk. Vilket jag inte fick. Ormvråken flög bara en liten bit bort, satte sig på en gren en stund och flög sedan makligt iväg, säger Törnroth och tillägger att tidigare objudna gäster i mårdhundsfällan varit räv Vart har jag hamnat. Det gäller att föra fram det som ÅA:s forskare och lärare åstadkommer, säger Ulrika WolfKnuts. Hon vill öka förståelsen för universiteten, få folk att förstå att universitetens roll också är att förmedla kunskap mellan generationerna. Det är en uppgift som inte kommer fram då fokus är på ekonomiska resultat. Jag vill föra in andra värderingar i diskussionen. Kan jag göra det har jag lyckats. Det låter som om du vill vara ÅA:s ambassadör. ??Så kan man beskriva det. ÅA är ett speciellt universitet med en specifik uppgift, säger Wolf-Knuts och syftar på särställningen som svenskan ger. PROFILEN Ulrika Wolf-Knuts FD Ulrika Wolf-Knuts är född 1947 i Åbo. Hon disputerade i ämnet folkloristik vid Åbo Akademi 1991. 1972?76 var hon verksam vid Donnerska institutet för religionshistorisk och kulturhistorisk forskning. Tillträdde 1985 som lektor i folkloristik vid Åbo Akademi. Från år 2003 fram till pensioneringen i september 2013 var Wolf-Knuts professor i folkloristik vid Åbo Akademi. 2003?05 var hon dekanus för humanistiska fakulteten vid Åbo Akademi. 2006?09 var hon första prorektor vid Åbo Akademi. Wolf-Knuts har också varit medlem i Åbo Akademis styrelse och har haft ett talrikt antal förtroendeuppdrag också utom Åbo Akademi. Hon tror att bakgrunden som folklorist kommer att synas i hur hon agerar som kansler. Människovetenskaperna har en beskyddare i Ulrika WolfKnuts, hon ska se till att de beaktas. ??Då resurserna fördelas är det oftast de stora ämnena, som redan har resurser, som får mera. Ska man se dig som en mot- kraft till den resultatfixerade utvecklingen på universiteten? ??Motkraft är ett för kraftigt ord. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅA:s nya kansler vill se bortom resultatfixeringen De små ämnena vid universitetet har en beskyddare i Ulrika Wolf-Knuts. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Universitetskollegiet valde i går professor emerita Ulrika Wolf-Knuts till ny kansler för Åbo Akademi. till ?Åbo måste fixa en ordentlig lokal åt Zabadak? Gun Nordin: Skall absolut inte vara nöjda. Jag vill föra in andra värderingar i diskussionen. Kan jag göra det har jag lyckats. Ny kansler. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT PÅ NÄTET ...till ?Kimitoön höjer inte skatterna?: Priit Proot: Det låter bra, men en elitkommun har inte ett skatteöre som avrundat är 20 %! Satsa på att sänka kommunalskatten. Områden som utvecklas kraftigt har betydligt lägre skatter, medan utdöende områden har högre bördor. Produktivitetskravet sveper över alla universitet i hela Europa, då kan det vara svårt för ett litet universitet i ett litet land att göra någon skillnad. ??Å andra sidan, var annan- stans ska en förändring få sin början än i just ett sådant litet universitet
Folk blir sedan tvungna att flytta efter servicen. Kommunerna ska fatta sina beslut före valborg 2015. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Framtidens Åbo består av Åbo, S:t Karins, Reso, Rusko och Lundo, om kommunutredarna får sitt senaste förslag godkänt i respektive kommuners fullmäktige. Sammanlagt har man utrett sammanslagningsmöjligheterna för sjutton kommuner i Åboregionen. Social- och hälsovårdsreformen får betydelse för framtidens kommuner, men omfattningen är fortfarande oklar också för experterna. KONST Finländsk konstnär gör verk till Unescos temaår Finsk konst står i centrum under invigningen av FN:s och Unescos Ljusets år 2015. Låt S:t Karins vara i fred, betonade en kvinna i publiken och fick många instämmande hummanden. S:t Karins har hela tiden beto- nat att man klarar sig utmärkt som självständig kommun också i fortsättningen, men staden har trots det deltagit i utredningarna. Stadsdirektör Harri Virta frågade varför inte Nådendal är med i förslaget om vilka kommuner som ska ingå i nya Åbo. Kortelainen förklarade att man har tänkt att Nådendal ska ta ansvar för de finskspråkiga kustkommunerna. ??Det borde finnas minst en stark kommun i varje ny sammansättning. De föreslår också att Aura och Pöytis bildar en kommun som skulle heta Aura. Däremot föreslår utredarna ingen sammanslagning för kommunerna Virmo (Mynämäki), Nousis eller Vemo (Vehmaa). Om inte Nådendal tar ansvar för de små kustkommunerna, vem gör det då. Nu försöker man bara mjölka oss på pengar. . Förslaget lämnas över till kommunerna nästa vecka, då utredningsarbetet avslutas. Enligt kommunutredaren Risto Kortelainen blir Pemar och Sagu utanför den nya stadsregionens kärna, trots att de har deltagit i utredningarna tillsammans med Åbo. På en invånarkväll i går i S:t Karins sade han också att han inte tvingar en stad som S:t Karins att gå ihop med någon. ??Det är fullmäktiges sak att avgöra hur man gör. Kommunerna ska fatta sina beslut om utredningsresultaten inom april 2015. Kommunutredarnas informa- tion lockade drygt trettio S:t Karinsbor. Tvåspråkighet kostar. Åbos grannkommuner är inte tvåspråkiga och människor ska ha rätt att bo i enspråkiga kommuner också i fortsättningen. E-post: nyheter@fabsy.fi Inte nådiga S:t Karinsbor. Åbo fick en hel del kritik, både för vad man gjorde och inte gjorde på 1980-talet och för sin politik i dag, av publiken på kommunutredarnas info i S:t Karins i går kväll. Foto: Carina Holm Förslag: Åbo, S:t Karins, Reso, Rusko och Lundo bildar nya Åbo Kommunutredarnas arbete avslutas nästa vecka. Jag tycker att vi i S:t Karins borde förhandla med Sagu och Pemar och sedan grunda en sådan stad som får Åbo att gapa och förundra sig över att man inte fick några torgparkeringsbetalare av oss trots allt. En annan yngre man oroade sig över Åbos tvåspråkighet. . Åbo skulle nog få det tufft att leva med en sådan skattesats som vi har. S:t Karins fullmäktige beslöt i måndags att höja skattesatsen till 19,25 procent nästa år, medan Åbos skattesats är 19,5 procent. Men det fanns också röster i S:t Karinspubliken som talade för ökad solidaritet i Åboregionen. ??Vi njuter till exempel av teater och annan kultur i Åbo. Masku är en verklig tillväxtkommun, men dess ekonomi är mycket ansträngd. Virta ifrågasatte att alla kommuner i regionen skulle ha samma skattesats, som någon i publiken föreslog. ??Det är kanske en lockande tanke, men då måste man i så fall få flexibilitet på något annat sätt, det vill säga att servicen påverkas. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi betalar mer av det gemensamma goda i regionen som jouren och kollektivtrafiken. Dessutom slösar Åbo sina pengar på det här med invandrare. Åbos snedvridna befolkningspolitik kan inte vara grannkommunernas problem. Vi borde nog bära ett större gemensamt ansvar för hela regionen. Kommunutredaren Risto Kortelainen betonade att det också handlar om hur Åbo med omnejd ska klara sig i framtidens Östersjöregion och kunna utvecklas i en allt hårdare konkurrens. Enligt kommunutredarnas för- slag skulle Nådendal och Masku bilda en annan kommun, eventuellt med Tövsala och Gustavs. De som ville fråga eller kommentera var ofta mycket kritiska till Åbo och dess agerande både på 1980-talet och i dag. En man i publiken fick applåder när han lyfte fram de så kallade tillväxtcentren. ??Man flyttar all service till centren och utarmar glesbygden ännu mer. Ett verk för detta ändamål har beställts av den finländske konstnären Kari Kola. Kolas verk Light Is Here sätts upp på fasaden av Unescos huvudkontor i Paris i januari. Det centrala temat i verket är naturens skönhet och det kan beskådas från alla riktningar. ??Verket öser kraft ur norrsken och morgonrodnad, ur det traditionella finska själsliga landskapet, beskriver Kola i ett pressmeddelande. Verket sätts upp den 19?20 januari. Kola, som är från Joensuu, har gjort många stora ljusinstallationer. Han kombinerar ofta konstgenrer av olika slag i sina verk.?(FNB)
På detta sätt kan staten undvika att omedelbart ta den stora investeringen och således undvika konkurrensen med andra statliga projekt. Nästa steg är att få in detta i regeringsprogrammet och få alla att förstå att projektet är lönsamt och inte konkurerar med andra projekt. och att genom mer plats för gågator med bänkar, rabatter och serveringar göra staden mera människovänlig.. och att placera så många barn som möjligt i skolans rum. Den tråkiga följden är att detta blir ÅU rubricerade redan för ett par år sedan att Braheskolan är för trång innan den ens är klar. Så länge har det stått klart att Riv . Att aktivt arbeta för en bättre, svensk skolvardag i Åbo är uppenbarligen en kamp som behöver föras årskull efter årskull, generation efter generation. Man kan börja kampen genom att påverka inom de svenska kretsarna. Men det rätta trädet att skälla under är i fullmäktigesalen och andra nätverk där de tunga politiska prioriteringarna kring Åbos ekonomi görs. Och . Under debatten inför omröstningen frågade sig De Grönas Niina Ratilainen: ?Har vi tappat visionerna på vägen. 11. För att se hur mycket ett nät av promenadstråk kan bidra till en stads trivselfaktor. Men inte heller denna lösning låter sig förverkligas i en hast. Åsikterna om baracken på Sirkkalas gård beror på den egna familjens perspektiv och behov. Efter att bron är betald börjar man dessutom spara flera miljoner per år. Projektet kommer att behöva en finansieringsmodell för att inte konkurrera med andra av statens projekt. att se till att det i den salen och inom de nätverken ständigt finns tillräckligt många med kunskap om och intresse för att driva svenska frågor. insändare En ny bro mellan Pargas och S:t Karins Bro till Nagu B ra Carl Haglund, äntligen en politiker som inser kärnan i hur trafiken till Nagu borde utvecklas, det vill säga att bron är helt betalningsbar med de pengar färjorna nu kostar. Exakt samma siffror som förra omröstningen juni 2012. 2014 ÅU har upprepade gånger frågat politiker och tjänstemän: När ska barackerna rivas. Hela centrum är mer eller mindre bilfritt, men inte var det brist på butiker, barer och restauranger och framförallt folk i centrum. Det ökar avsevärt stadens potential som en miljö där man kan ha trivsamma terasserveringar och enkelt kan röra sig mellan butiker. För tillfället finns det många charmiga restauranger och caféer vars terrasser begränsas av att de är belägna vid en fyrfilig bilväg (ta Auragatan som ett exempel). Om ett av argumenten för torgparkeringen var att minska antalet bilar i stadskärnan, är det beslutsfattarnas sak att planera centrumtrafiken så att det verkligen blir fallet . Där har man Ykköstie som drar ihop finansiärer (ex. Dagis läggs ner. Brons skick är redan nu oroväckande och myndigheterna följer noga med eventuella förändringar i läget. Åbo kommer aldrig att kunna bli ett Utrecht, staden är byggd under en annan tid och den gamla charm som Åbo har haft har redan förstörts och kan inte komma tillbaka. eller riv inte. Därför stämmer jag in med Ratilainen: Var är visionerna? I vår gallup om hur torget borde utvecklas (ÅU 18.11) svarade flera att de ville ha mera rabatter och bänkar och trevliga kaféer. Men jag har sett ett så annorlunda tänkande kring trivsel och centrumplanerande att jag inte kan nöja mig med endast ekvationen: bilar skapar kommers = det primära för ett levande centrum. De kommande åren visar huruvida det är sant: Löses utrymmesbristen nu, eller visar det sig att systemet med tillfälliga lösningar förblir permanent? Den finska bildningssektorn planerar att stänga 4?6 lågstadieskolor för att spara. pensionsbolagen), byggare och underhållsföretag. Man har sedan staten som enbart lovar att betala samma summa som färjor- ron mellan Pargas och S:t Karins fyllde för ett tag sedan sina modiga femtio år. Dessutom behövs ett skapande av ett företag som drar ihop projektet inklusive finansiärerna. Ted Bergman Fler bilar räddar inte centrum Än en gång röstade Åbo stadsfullmäktige för byggandet av en torgparkering med väldigt knapp marginal, 34 ja och 33 nej. E-post: nyheter@fabsy.fi Vem ska svenska föräldrar i Åbo skälla på när familjerna tvingas till tillfälliga lösningar och klumpiga arrangemang. den då akuta . I ett absolut nödläge kommer trafiken att dirigeras med färja från Nagu till Rimito och därifrån vidare mot Åbo. Förutom olägenheterna för persontrafiken kommer även ett kortare avbrott i leveranserna från Pargas kalkbaserade industri att få negativa följder av Skärgårdsvägen, vilket jag tycker är bra, men i stället för att diskutera en möjlig fast vägförbindelse till Nagu vore det ännu viktigare att uppmärksamma behovet av en ny bro över Rävsundet. rent pragmatiskt sett från skrivbordshorisonten. Det perspektivet väger just nu tyngre än familjernas argument om en pedagogisk och logistisk långsiktighet. Svenska föräldrar i Åbo ska naturligtvis inte nöja sig med detta. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Att anklaga bildningssektorns svenska tjänstemän eller svenska sektionens politiker är bekvämt men egentligen att skälla under fel träd. Innerbanan / Emma Strömberg, praktikant, mediestuderande 2,5 kilometer för mycket De tillfälliga lösningarna har blivit något av ett varumärke för skolor och dagis i svenska Åbo. Då det våren 2010 stod klart att . Barnen ska gå i åk 1?6 i Sirkkala . Den är ett resultat av en över 15-årig strid och balansgång i Åbopolitiken: Att bygga ett nytt svenskt hus i staden har inte varit en självklarhet. Vägen dit har krävt envishet och diplomati av dem som drivit svenska skolfrågor . Till det behövas en företagsstruktur liknande den som skapades för motorvägen Åbo?Helsingfors. ÅU-foto mer rum behövs i svenska skolor, förskolor och dagis. S:t Karins lättade på trycket i de svenska skolorna i Åbo genom att 2011 grunda en egen svensk lågstadieskola. När slipper Sirkkala åbäkena på sin gård? Nu är svaret klart: De svenska skolpolitikerna i svenska sektionen i nämnden för fostran och undervisning har beslutat att hyresavtalet sägs upp sommaren 2015. Då höstterminen startar står Sirkkala skolgård utan baracker. Men hör och häpna: Nu höjs föräldraröster för att låta barackerna stå kvar! Det är nya röster, föräldrar till en ny årskull förskolebarn som hellre vill låta sina barn gå i förskola i Sirkkalaområdet än riva barackerna. Man är upprörd över ett beslut om att utlokalisera barn som hör till Sirkkalaområdet att gå i förskola i nya Braheskolan. Läget är delikat. Det tar ett tag innan alla rum fylls ?naturligt?, av barn som i bästa fall gått en enhetlig stig med först dagis och förskola och sedan åk 1 och åk 2 i Braheskolan. Därefter fortsätter eleverna till åk 3 i Cygnaeus skola. Det går att se logiken i att politikerna i svenska sektionen väljer att spara genom att säga upp hyreskontraktet för Sirkkalabaracken när man ändå är tvungen att betala hyra för hela Braheskolan . Varför vill Åbo ta modell av Lahtis som har underjordisk p-hall under torget, när vi kan ta modell av Åbos vänstäder som Köln, Tartu eller Florens??. ?De folkvalda bör komma ihåg att inte bara, eller främst, mera bilar till stadskärnan skapar ett levande centrum.? Jag föreslår ett studiebesök till Nederländerna. Jag studerade förra läsåret i den medeltida staden Utrecht, en stad med 300 000 invånare en halv timme söder om Amsterdam. Jag anser att förnyandet av vår broförbindelse till fastlandet borde bli ett av Egentliga Finlands viktigaste trafikprojekt under de närmaste åren. Helena Särkijärvi Pargas Riksdagsvalskandidat Skärgårdshavets gröna B nas trafik kostat, inklusive som Haglund observerat kostnad för nya färjor. Många viljor drar åt olika håll, och starkast drar var och en åt det håll som berör just den egna familjen, de egna barnen, den egna vardagslogistiken. Samtidigt står skolsektorn i Åbo med sparkrav på miljoner. i förlängningen . Man för en stor del av närings?Jag anser att förnylivet i regionen. Många familjer har varit nöjda. obekväm vardag för ett antal familjer med barn i förskoleåldern. den kallades länge kombiskolan i Lillheikkilä . Det ena utesluter inte det andra, men de folkvalda bör komma ihåg att inte bara, eller främst, mera bilar till stadskärnan skapar ett levande centrum. Att ha ett kilometerbrett gågatuområde med låga tegelhus från 1600-talet gjorde centrum till en ypperlig miljö för mysiga och charmiga barer och restauranger. Och att shoppa i denna miljö var ett riktigt veckoslutsnöje jämfört med att trängas i Hansa en lördag eftermiddag med reklam tutande ut ur högtalarna med ett par minuters mellanrum. Jag skapar mig inte illusioner. I praktiken andet av vår broförär hela sydvästra Finlands bindelse till fastlandet byggsektor beroende av borde bli ett av Egent- produkter från dagbrottet liga Finlands viktigaste i Pargas. trafikprojekt under Man har på senare tid lyft de närmaste åren.? fram utvecklingsbehovet har tänkt lägga en tillfällig, troligen enfilig, pontonbro över sundet. men ska utlokaliseras 2,5 kilometer söderut för sitt förskoleår. Att detta framstår som dålig pedagogisk och logistisk planering är lätt att hålla med om. Pia Heikkilä 20. Skärgårdsvägens livliga trafik och de allt tyngre fordonskombinationerna tär nämligen ständigt på brokonstruktionerna. Pargasborna har vant sig vid att bron bär oss till och från våra studie- och arbetsplatser på andra sidan sundet men stunden då detta tar slut kan ligga närmare än vi tror. NTM-centralen har planerat för det fall att bron inte längre kan trafikeras. har pågått sedan slutet på 1990-talet. Skolan har idag 133 elever. utrymmesbristen i de svenska förskolorna skulle lösas med en barack på Sirkkala skolas gård väckte planen ramaskri. Rektorer, lärare, föräldrar och elever protesterade: Baracken saboterar en stor del av skolvardagen i Sirkkala. Likväl byggdes den. Sen dess har den tjänat svenska förskolebarn i Sirkkalaområdet. Till skillnad från oss vanliga dödliga, betyder detta att Rävsunds bro börjar komma till sin vägs ände. Någon ljusning i Åbo stads ekonomi är inte i sikte. Så vem ska svenska föräldrar i Åbo skälla på när familjerna tvingas till tillfälliga lösningar och klumpiga arrangemang? Att anklaga bildningssektorns svenska tjänstemän eller svenska sektionens politiker är bekvämt men egentligen att skälla under fel träd. Den som följt debatten om Åbo stads ekonomi vet att det är önsketänkande att skolsektorn skulle tilldelas mer pengar. Att betala för att rum står tomma i Braheskolan och samtidigt hyra baracker på Sirkkala gård är inte vettig ekonomi . Det är därför som ett studiebesök skulle vara på sin plats. Att föreställa sig dessa barn inklämda i Åbos svenska skolor är omöjligt. S:t Karins svenska skola var en följd av hård lobbning från föräldrahåll. ?Att aktivt arbeta för en bättre, svensk skolvardag i Åbo är en kamp som behöver föras årskull efter årskull.? Efter sportlovet invigs kombiskolan, nu döpt till Braheskolan. såväl politiker, aktiva föräldrar som tjänstemän. I februari kan Braheskolan inte genast fyllas av skolelever eftersom man väljer att inte flytta skolbarn mitt i terminen. Orsaken är stadens dåliga ekonomi. Och den kan varken politikerna i svenska sektionen eller tjänstemännen inom den svenska bildningssektorn ensamma belastas för. De tvingas rätta munnen efter matsäcken. Kampen för att svenska Åbo ska få ett nytt hus för dagis, förskola och åk 1 och åk 2
i Sveriges radio valde förra söndagen en absurd tolkning av samvetsklausulen. Skulle samvetsklausulen ge honom rätt att propsa på anställning inom brandförsvaret? Nå, skämt åsido. Man tänkte sig att en pyroman ville bli brandman för han gillade eld, var bra på att köra bil och klädde i hjälm men han vägrade släcka bränder. E-post: nyheter@fabsy.fi Kolumnen / Yrsa Stenius, författare Samvetsklausul ?Jag tror att läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och andra kan . Vill man inte ställa upp på det får man söka sig till någon annan specialitet inom medicinen. Reaktionerna i debatten tyder på att en överväldigande majoritet av Sveriges sekulariserade folk (och riksdag) bestämt värnar den rätt till fri abort som svenska kvinnor erövrade redan för fyrtio år sedan och som den presumtiva samvetsklausulen anses nagga i kanten. Nu behöver man ju inte se saken riktigt på det sättet. Samvetsklausulens förespråkare är nog i i huvudsak svenska abortmotståndare men andra motiv kan också motivera tanken, framför allt praktiska problem som följer av den omfattande invandringen till Sve- rige från länder där religionen förbjuder abort. I sjuksköterskebristens Sverige finns medicinskt kompetent folk bland flyktingar från Syrien exempelvis som skulle kunna göra stor nytta om man respekterade att det finns vissa saker de inte gör. Det slukar sin man, och ibland också kvinnorna. En sådan innebär näm- ligen att man i lagen inför ett moment som låter viss sjukvårdspersonals exklusiva intresse gå före patienters legitima intresse. En sådan ordning är etiskt avig. Jag tror att läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och andra kan ? och bör . Det är väldigt välfunnet och mycket skickligt berättat. Texten har också en nerv som klarar av att tvinna ihop alla känslor jobbet väcker: tillfredsställelsen i att klara sig bra, att bli expert, trivseln med att vara sin egen, vara fri. Man förstår att de kommer att slå till någonstans, men inte var eller när. Jag accepterar rätten med motiveringen att alla alternativ är sämre, förorsakar större lidande för levande människor än aborten gör. Trots insikten om dilemmat är jag inte anhängare av någon samvetsklausul. och utspelar sig i en stad som till förblandning liknar Nykarleby. Pälsfarmning är inte helt osynligt som motiv i vår litteratur. Dottern protesterar genom att säga nej tack till kött. Romanens slut handlar strängt taget inte om näringens upplösning (och den lever och mår ganska bra för tillfället i Finland), utan snarare om vilken sårbarhet man ger sig in i när man satsar på ett enda kort. Och säger man ?temdi minkkan? minns en hel del Lars Huldéns dikt i samlingen HeimHem från 1977. LIVET ÄR LOKALT DEBATT & KULTUR 5 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag accepterar fri abort men absolut inte med motiveringen att kvinnan har rätt att bestämma över sin kropp. Jag fastnar genast i det storvulna och samtidigt lite blyga frieri som Lars-Erik iscensätter under semesterresan till södern. Relationer vittrar sönder, kärleken förvandlas till ett hårt När jobbet ger mycket och tar allt. Roy Michelsons ?Arctic Marble. Vissa enskilda scener bär upp hela dess kaxighet och sårbarhet. konsultera sina samveten i behandling och vård av patienter utan att detta formaliseras i klausuler.? I Sverige har en hetsig debatt flammat upp om ett förslag som har sin upprinnelse hos kristdemokratiska riksdagsledamöter och som går ut på att en s.k. Dit hör insatser vid abort, bland annat. I stället är det som om en inbyggd mekanism utlösts i ett alltför sårbart företag och fått det att explodera.. Men Lars-Eriks fru besväras allt mer av eksem. Han mor på åldringshem- met vill inte längre veta av minkpälsen hennes man gav henne. Också i Finland har ju frågan väckts om pälsdjurhållning borde förbjudas. Hos oss är farmningen framför allt koncentrerad till Österbotten, många kommuner lever och dör med näringen. Karin Erlandssons skönlitterära debut heter ?Minkriket. Får man det väl ställt ska man skaffa det senaste, en vattensäng, till exempel. av samvetsskäl. Likväl kan naturligtvis vän av juridisk och pragmatisk ordning säga att den som vill bli legitimerad barnmorska i Sverige måste finna sig i att utföra de arbetsuppgifter som, enligt sjukvårdslagen, hör legitimationen till. Skildringen går fri från tydliga ställningstaganden. De ska i stället se till att mat finns på bordet när mannen hinner komma in och äta, de ska stå ut med att han knappt syns till under den hektiska pälsningsperioden, de ska stå ut med lukten. Jobbkulturen skildras med en självklar trovärdighet i ?Minkriket?. En minkpäls som han i hemlighet låtit sy upp till sin tillkommande spelar en viktig roll. Han ska ju växa ihop med djurnäringen, få känsla för arbetet, men helst inga personliga känslor för djuren. Samvetsklausulen skulle helt enkelt innebära att de gynekologiska avdelningarna på sjukhusen bemannas så att andra kan göra det vissa inte vill göra . När katastrofen är ett faktum är det nästan som en lättnad. I Karin Erlandssons skildring finns en nerv som förmår bära alla de blandade känslor näringen väcker: tillfredsställelse och sorg, kaxighet och nederlag. spänt band mellan makar, föräldrar och barn glider ifrån varandra. Allt får en konkret förankring för det är en värld där bara det konkreta räknas. ?Det ska synas att man har mat?, säger Lars-Erik som börjar bli fet. Men kvinnornas roll är mer att ?hjälpa till?. Farmarnas år är strikt indelat: parning, valpning, växtperiod och pälsning. och bör . (1995) handlade om konjunkturer och skojeri i inom pälsdjursnäringen. Det är en bok som fick bära mycket: detaljerade beskrivningar av rävfarmningens praktik, utfall mot bristen på förståelse för glesbygdens villkor, och en stark sydösterbottnisk lokalfärg. Rädslan för djurrättsaktivisterna får de sista sidorna att vibrera. ?Sku int e va betä me na ana?. samvetsklausul borde införas i hälso- och sjukvårdslagen. Eller för att vara riktigt exakt: Förslagsställarna vill att frågan i varje fall ska utredas och konkret handlar det hela i huvudsak om abort: Barnmorskor som av religiösa, etiska eller andra skäl är emot abort skulle få laglig rätt att vägra medverka vid sådana ingrepp och i dessas eftervård. Men det finns också ett stråk av sorg under anpassningen till den krassa materiella verkligheten. konsultera sina samveten i behandling och vård av patienter utan att detta formaliseras i klausuler. lyder en rad i dikten. Karin Erlandsson är kultur- BOKEN MINKRIKET Roman av KARIN ERLANDSSON Omslag: Sanna Mander Schildts & Söderströms, 2014 300 sidor redaktör på tidningen Nya Åland, hon har vunnit pris både i Arvid Mörne- och Solveig von Schoultz-tävlingarna. Och det må vara människorna som väljer varandra, men pälsen bildar bokstavligen själva underlaget för tilldragelsen. Klausulen skulle naturligtvis kunna gälla även för annan lagstiftning som kan komma i konflikt med människors etiska eller religiösa övertygelser men aborten är det centrala. Jag tror inte den där utredningen blir av. Därför blir man glad när man stöter på en fiktiv skildring som utgår från en näringsgren. Sen rullar det på. De är inga keldjur. Evert lär sig genom försök och misstag, men vid hans plötsliga frånfälle är sonen redo att ta ansvar. Skildringen fokuserar på vad näringen gör med människorna. Väljer man pälsdjursnäringen har man det kontroversiella inbyggt från första raden. Men Karin Erlandsson har vuxit upp i ett samhälle som varit beroende av just den här specialiserade näringen. Berättelsen börjar där Lars-Mikael, som ska bli huvudperson, tar emot sin pappas löftesdigra replik: ?Det finns pengar i det här, pojk.. Att hon skulle skriva en roman om människor på en österbottnisk minkfarm verkade helt otippat. Pappa Evert har inte så mycket emot att sonen skolkar sig igenom högstadiet. Någon svårighet att få arbete lär det inte bli. Humorprogrammet ?Public ser- vice. Jag har respekt för samvetsbetänkligheter när det gäller abort eftersom jag, av egen bitter erfarenhet, vet vilket moraliskt dilemma aborten utgör. När man gör abort utsläcker man ett mänskligt liv vars individuella egenskaper slumrar men redan finns där, varenda en som en potential. Vad man gör och inte gör, vem som gör vad måste väl avgöras i den praktiska situationen i enlighet med vad läget kräver ? medicinskt och mänskligt. Om någon inom sjukvården verk- sam känner en oerhörd motvilja mot att medverka i någon vård eller något ingrepp och om skäl för detta redovisas, kan man säkert i praktiken lösa situationen utan att vederbörande kan hänvisa till någon ovillkorlig rätt att dra sig undan. Detta förutsätter att personen i fråga godtar de formella skyldigheter som är förbundna med legitimationen och ärligt redogör för sina förbehåll vid anställningssituationen. Uppslukade av näringen Ann-Christine Snickars I ann-christine.snickars@fabsy.fi Skönlitteratur där arbetslivet spelar en roll är inte alltför allmän
Seeds Om något har TV On The Radio alltid varit ett väldigt kompetent band. och lördagen den 22 november kl. TV On The Radio låter mera lyssnarvänliga än någonsin på sin nya skiva. Istället för att bryta banor lyckas veckans skivor med hjälp av bekanta element. gitarrist Dave Sitek är eftersökt även som producent. För mig personligen har TV skivan TV On The Radio . För att ännu fler skall ha möjlighet att se komedin visas den nu dagtid. I Dalsbruk bjuder Bio Pony på gratisbio i samarbete med Propeller Gallery och Upload. en lyssnarvänlig och munter skivhelhet. Bandet har gjort sig av med alla överflödiga krumelurer och koncentrerat sig på lätta poplåtar som trots den moderna ljudbilden för tankarna till klassisk 90-talskraftpop och tidvis t.o.m. Beach Boys, The Beatles och andra 60-talsgiganter i den västerländska popmusikens historia. Det finns säkert många som saknar krumelurerna och tidvis gör jag det också, men samtidigt måste jag säga att jag gillar bandets förenklade syn på sin musik. 16 ?Draktränaren 2?. År 2014 har det förflutit 100 år sen Thor Heyerdahls födelse och det har gått mer än ett halvsekel sen han gjorde sin färd med KonTikiflottan. Hallonbåtsflyktingen är en humoristisk historia om Mikko skivan If There?s a Hell Below . inte ändra på världen och den här gången TY-DISPUTATIONER Virtanen, finnen som hatar allt som är finskt och som drömmer om att bli svensk. 14. Torsdag kväll kl. och hör till ämnet informationsbehandling. Disputationen hålls kl. Versionen som visas i Bio Pony har svensk text. Den animerade filmen ?Draktränaren 2. Den norsk-engelska filmen från 2013, som berättar om äventyret, fick år 2013 en Oscarnominering som bästa utländska film. är långt ifrån klumpig, men väldigt rättfram är den nog. Men istället för en mörk dödsruna är ?Seeds. Jag förstår att det finns en enorm marknad för sådan musik, men själv har jag alltid föredragit klumpig rättframhet. TV On The Radios nya platta ?Seeds. 16 i Bio Pony. Inträdet till Kont-Tiki och Draktränaren är fritt, men man bör hämta fribiljett i förväg från Propeller Gallery. Kon-Tiki. FM Johannes Tuikkala disputerar vid Åbo universitet torsdag 20.11 Avhandlingen heter ?Algorithmic Techniques in Gene Expression Processing: From Imputation to Visualization. visas lördagen den 22 november kl. Muse, alltså band som tycks handla mera om imponerande låtskrivande och högtravande koncept än direkt förmedling av känslor. Filmen, som ingår i Bio Fix normala repertoar, har redan setts av närmare 400 personer på Kimitoön, men är fortsättningsvis efterfrågad. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18 visas ?Kon-Tiki. På 13 år har deras skivor gått från att ha varit sympatiska och spännande heminspelningar till samlingar av skickligt skrivna experimentella poplåtar där varje liten ljudsnutt känns fullständigt genomtänkt. E-post: nyheter@fabsy.fi Tillbaka till det som fungerar Bort med krumelurerna. 12 i Mikro-byggnadens auditorium, Kinakvarnsgatan 13, Åbo. Skivan är den första bandet har kommit ut med sedan deras basist Gerard Smith dog i lungcancer år 2011. Black Milk Under de senaste tio åren har mycket hänt inom hiphop-musiken. Artister som Kanye West, Frank Ocean och Kendrick Lamar har sålt miljontals med plattor genom att utmana både lyssnarna och genrens konventioner men samtidigt har många skickliga emceen reducerats till att spotta ut halvbakade verser på banala EDM-låtar. Utveckling är naturligtvis en fin grej och de senaste åren har bjudit på en otrolig mängd fantastiska och framförallt ambitiösa hiphopplattor. i efterhand inte att ses som TV On The Radios viktigaste platta, men för mig kommer det antagligen att vara den jag helst lyssnar på. BIO PÅ KIMITOÖN Dagbio, världspremiär och gratis filmvisningar Filmveckan på Kimitoön innehåller inte mindre än fem visningar av fyra olika filmer. Föreställningarna börjar i dag torsdag med dagbio i Villa Lande och fortsätter i Bio Pony med en gratis visning av ?Kon-Tiki?. Av den populära filmen ?Hallonbåtsflyktingen. Men det jag kanske tidvis saknar är något som finns mellan extremerna; skivor som inte underskattar lyssnaren men inte heller försöker förkasta allt bekant. Det låter kanske som en tråkig kompromiss och tråkiga kompromisser vill man undvika, men det är inte alltid helt fel att ta sig tillbaka till grunderna. Detroitproducenten Black Milk (alias Curtis Cross) försöker på sin nyutkomna sjätte soloplatta ?If There?s a Hell Below. Textmässigt är skivan lättrodd utan att verka ytlig. Opponent är professor Pasi Fränti från Itä-Suomen yliopisto, kustos är professor Tapio Salakoski. Johannes Tuikkala är född. ges en extra visning för pensionärer och daglediga kl. Antagligen kommer ?Seeds. TV On The Radio tycks inte längre ha ett behov att vara ett ungt band som skall revolutionera hela musikvärlden, men samtidigt känns de fortfarande aktuella och relevanta. Det finns såklart alltid en risk att en så poppig skiva som ?Seeds. I sin musik öser de ur en encyklopedisk kännedom av såväl västerländsk popmusik som världsmusik. kanske börjar kännas tråkig efter en tid, men åtminstone hittills har jag lyckats hitta nya dimensioner med varje lyssning. Det är inte överraskande att bandets On The Radio alltid befunnit sig i samma kategori som t.ex
12 i Fennicum, sal XXV, Henriksgatan 3, Åbo. Intresset är stort, konstaterar Ahlbäck, för kön till tidskriften är ett år lång. Nytt för Granskaren, föreningen bakom Finsk Tidskrift, är att den kommer att söka medel för att ordna gästföreläsningar på Åbo Akademi, i samarbete med de ämnen som berörs. ??Vi gör det här för att ÅA inte har råd att göra det, säger Ahlbäck. Finsk Tidskrift digitaliseras Samtliga av Finsk Tidskrifts nummer från och med år 2000 kommer att digitaliseras. Föreläsarna har erfarenhet av att arbeta på fältet och av att vara flykting. Den här frågan är brännande och seminariet fokuserar på den praktiska aspekten. Med omsorg och finess. Både som emcee och producent håller Black Milk fast vid det som har fungerat sedan 80-talet och det är uppenbart att han är stolt över sin hemstads rika musikaliska tradition som sträcker sig från Motown till J-Dilla. Universitetslektor Östen Wahlbeck, Helsingfors Universitet: ?Hemland, diaspora och flyktingars sociala integration?. 11?12. Tidskriften utkommer åtta gånger i året. Den blir också en delvis sakgranskad publikation. Det innebär att Finsk Tidskrift kommer att inne- hålla två vetenskapligt sakgranskade artiklar i varje nummer. ??Det är rätt tunnsått med sådana tidskrifter på svenska i Finland för ämnen som litteratur, historia och samhällsvetenskap, säger Pia Maria Ahlbäck. Black Milks musik låter som JULÖPPNING 1978 i Åbo och tog studenten 1997 vid Paraisten Lukio. 12 i huvudbyggnadens Tauno Nurmelasal, Universitetsbacken, Åbo. Opponent är docent Kimmo Laine och kustos är Hannu Salmi från Åbo universitet. Lauri Piispa är född 1978 i Vasa och tog studenten 1997 vid Merikosken lukio i Uleåborg. Fil.mag-examen avlade han 2006 vid Åbo universitet. På lördag börjar julen i Åbo Lördagen den 22 november öppnar julen i Åbo centrum. På morgonen är Nalle Puh och Kaninen på besök i Saluhallen, senare under dagen är julgubben där. Julmarknaden på Gamla Stortorget öppnas och på Lilltorget ordnas program hela dan med glöggförsäljning, musik, ponnyridning och fotografering tillsammans med julgubben. Wiklunds julfönster och Stockmanns sagofönster öppnas båda klockan tolv, och på gågatan finns julförsäljning och program. Julgubbens parad går i år från Lilltorget 16.45, fortsätter längs Slottsgatan och Hantverkaregatan, via torget till Universitetsgatan, där snödrottningen tänder julgatans belysning.. Hjälparbetare, verksamhetsledare Nytte Ekman, Nada Hope: ?Stympade själar?. 12?13. och hör till ämnet kulturhistoria. Disputationen hålls kl. Lehtikuva FAKTA Programmet den 21 november Seminariet ordnas i auditorium Ringbom i Axelia på Biskopsgatan 8 i Åbo. 10?11. Författare, historiker, filmregis- Raseborg, som har den handgripliga erfarenheten. Pia Maria Ahlbäck tvekar trots det inte då hon säger att seminariet kommer att sör Imbi Paju, Helsingfors/Tallinn: ?Förträngda minnen?. 15?16. 12 i Mikro-byggnadens auditorium, Kinakvarnsgatan 13 i Åbo. underhåller och imponerar utan att subvertera. Det som slår mig mest är hur väl Black Milk har gjort musikens format till sitt eget. Med varje nya platta tycks han ha skärpt sin vision och blivit allt mera träffsäker. Kustos är professor J-P Taavitsainen. Ville Laakso är född 1970 i Loimaa och tog studenten 1989 vid Loimaan lukio. E-post: nyheter@fabsy.fi Berörande föreläsningar om flyktingskap utlovas Föreningen Granskaren ordnar seminarium på fredag. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Det är angelägenheten som får föreningen Granskaren att ordna fredagens seminarium ?Flyktingen har vi alltid bland oss?. Aldrig har så många människor varit på flykt som just nu, säger Pia Maria Ahlbäck, föreningens ordförande. ??Den här frågan är brännande och seminariet fokuserar på den praktiska aspekten. Politiker, flykting Midiya Zahir Hatam, Raseborg: ?Min kamp till friheten och rättvisa?. 13?14. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Professor Antti Laato, Åbo Akademi: ?Främlingen i den bibliska traditionen?. 16?17. Fil. mag-examen avlade han 2007 vid Åbo universitet. FM Marja Ruuska disputerar vid Åbo universitet fredag 21.11. Avhandlingen heter ?Modulation of signaling molecules by human leucocyte antigen B27; special reference to STAT1. Sådan tidlöshet är ju kanske inte lika frapperande som att bryta alla regler, men förhoppningsvis finns det en platts för det. Frans Rinne Arrangörerna har jobbat hårt för att seminariet också ska inkludera flyktingar. Men att hitta föreläsare med erfarenhet av flyktingskap har varit svårt, säger Ahlbäck. Nu är det Midiya Zahir Hatam, kurdisk irakier från Flyktingar. Aldrig har så många människor varit på flykt som just nu. Journalist Sonja Hellman: ?Kan man ändra tänkesätt i Finland?? 17?17.15. och hör till ämnet mikrobiologi och immunologi. Disputationen hålls kl. Opponent är professor Olli Vainio från Oulun yliopisto, kustos är professor Jaana Vuopio. Marja Ruuska är född 1977 i Åbo och tog studenten 1996 vid Luostarivuoren lukio, FMexamen avlade hon 2005 vid Åbo universitet. Fil.lic Ville Laakso disputerar vid Åbo universitet lördag 22.11. Avhandlingen heter ?Papinniemi in Uukuniemi and Related Archaeological Sites of the Eastern Orthodox Cultural Area in Finland. TD Patrik Hagman: Sammanfattning och avslutning. lyfta fram den existentiella och psykologiska aspekten av flyktingskap. ??På fredag får publiken höra intressanta och berö- rande föredrag om vad det innebär att vara flykting. Det är fortfarande fritt fram för skribenter att bidra med artiklar och recensioner till Finsk Tidskrift. Det är lätt att förstå varför han tycks ha nått större framgång bland sina kollegor än bland den stora publiken. Även om skickligt hantverk inte alltid dyker upp på listorna är jag ganska säker på att ?If There?s a Hell Below? kommer att låta fräsch även om 5 eller 10 år. Opponent är Heiki Valk från universitetet i Tarto, Estland. Lunch. 14?15. ?If There?s a Hell Below. ?If There?s a Hell Below. och hör till ämnet arkeologi. Disputationen hålls kl. lider inte av genrens sedvanliga fyllnadslåtar. ett manifest för skickligt hantverk, en Juhla Mokkareklam om användning av samplen och trummaskiner. Fil.lic-examen avlade han 2004 vid Åbo universitet. FM Lauri Piispa disputerar vid Åbo universitet lördag 22.11. Avhandlingen heter ?Näyttelijän taide venäläisessä elokuvassa 1907?1919. Black Milks nya skiva får mig att tänka på Juhla Mokka-reklamer. är det faktiskt bra så
Människor pratar öppet med varandra även om allting går på engelska. Hennes idé går ut på att sammanfatta affärslitteratur i ljud och text på mobilen. ??I stället för att spendera åtta timmar på en bok så spenderar du 30 minuter och använder det du har lärt dig i din business. Det är någonting speciellt med Norden. Lehtikuva ?Framgångshistorier sporrar nya företag att lyckas? Företagare borde tänka internationellt, säger Jenny Gyllander, marknadsföringschef på företagarmässan Slush i Helsingfors. Den finländska företagskulturen har tagit stora steg framåt under de senaste åren. Vad är framgångsreceptet? ??Det handlar om en helhet av upplevelser för konferensdeltagaren och de framgångshistorier som har fått sin början på Slush. Ibland har man en känsla av att finländare riktar sig lite inåt, men här på Slush ser man inga tecken på det. Jag är företagare ända från barnsben. Det är framför allt unga kvinnor som har fått sådana poster. ??Utvecklingen är glädjande, men det finns ordentligt med rum för tillväxt, säger Centralhandelskammarens vice verkställande direktör Leena Linnainmaa.?(FNB) Gedda anser att en del upp- Laura Langh-Lagerlöf. Laura Langh ny vd för Langh Ship Oy Langh Ship Ab får en ny verkställande direktör vid årsskiftet när den nuvarande vd:n, sjöfartsrådet Hans Langh lämnar posten och tar över som styrelseordförande för rederiet. Det minskar också barriärerna för nya entreprenörer att komma in och faktiskt kunna göra en skillnad snabbt. Gedda har lång erfarenhet av När det kommer till att söka företagande, sitt första konsulteringsbolag grundade hon när hon var 17 år gammal. Det är en bra utveckling, säger Jenny Gyllander. Laura Langh-Lagerlöf har utnämnts till ny verkställande direktör från och med 2015. . Finländska företagare har börjat rikta sig också mot den internationella marknaden, inte bara den inhemska. Företaget har dessutom cirka 1 000 egenutvecklade specialcontainrar som främst används för att transportera stålprodukter.. Framförallt om man är ny kan man komma till den här typen av evenemang och träffa investerare som man aldrig annars Allt fler unga kvinnor i ledningen för börsbolag Andelen kvinnor i börsbolagens ledningsgrupper ökar snabbt. Det finns jättemycket talang, entreprenörer, vilja och framgångsrika exempel som får fler och fler att vilja bli företagare, säger Gyllander. (FNB-SPT/Susanna Rapp) maren har gjort visar att kvinnornas andel av årets utnämningar har ökat till 39 procent. Kvinnor utnämns också allt oftare till poster inom affärsledningen där verkställande direktörerna och styrelsemedlemmarna i all- mänhet kommer ifrån. E-post: nyheter@fabsy.fi Raisio köper Benecol tillbaka Livsmedelsföretaget Raisio köper Benecol-affärsverksamheten i Storbritannien, Irland och Belgien av Cilag Gmbh International. Affären omfattar också affärsverksamheten i USA där företaget McNeilPPC dock fortsätter som licenspartner tillsvidare. Såväl Cilag som McNeil ingår i den amerikanska koncernen Johnson & Johnson. Vd:n Matti Rihko säger att Raisio nu för första gången sedan 1997 har alla rättigheter till varumärket Benecol som bolaget har utvecklat och den växtstanolester som ingår i produkterna. En undersökning som Centralhandelskam- investering säger hon att det viktigaste är att hitta rätt investerare för rätt bolag i rätt skede. ??Investeraren väljer dig, men du väljer också dem. Man kan nästan se det som ett äktenskap och man måste välja försiktigt och lära känna varandra innan man börjar samarbeta. ??Det gäller att ha klart för sig vem man själv är och vad som är viktigt för en. Under tio år hjälpte hon också enskilda med affärsutveckling och ledarskapsutveckling och har under sin karriär sett många slags företag. Hon säger att evenemang som Slush har otroligt stor betydelse för uppstartsföretag. ??Även om det finns myck- et teknik och det är lätt att kommunicera med folk på olika nätverk så har möten ansikte mot ansikte en otrolig betydelse oavsett om man söker en investerare, en partner eller kunder. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är också en internationell stämning och det tror jag är viktigt, att man inte bara siktar på hemmamarknaden utan tänker internationellt. Under tisdagen och onsdagen förvandlades Mässcentret i Helsingfors från ett vanligt mässområde till en fabrik fylld av företagare, investerare och studerande. Förra hösten hade Slush omkring sju tusen besökare. Nu har evenemanget växt till sig och blivit dubbelt så stort: Arrangörerna väntade sig 14?000 besökare under de två konferensdagarna. Det är kärnan. skulle nå. Det gör det möjligt att utveckla affärsverksamheten globalt, säger Rihko i ett pressmeddelande. Raisio betalar drygt 88 miljoner euro för affärsverksamheten och lagren. Bolaget uppskattar att affären förbättrar dess rörelseresultat med cirka 9 miljoner euro om året.?(FNB) Tänk globalt. Enligt Jenny Gyllander har företagen som deltog i fjol sammanlagt lyft 150 miljoner euro hittills. Det säger Jenny Gyllander, marknadsföringschef på Slush. Väljer man en bransch man inte har passion för eller inte kan så blir det tufft att hantera den entreprenöriella bergochdalbanan som det är att driva företag. Det är stora pengar som rör startsföretag bestämmer sig för att genomföra idéer lite för tidigt. ??Man glömmer bort att det är en resa på år, inte måna- sig på Slush. Hon menar att den största och viktigaste förändringen är att företagande inte längre förknippas med misslyckande utan har fått en positiv klang. ??Folk har också börjat tänka mer globalt. På konferensen får uppstartsföretagen möjlighet att presentera sina idéer, knyta nya kontakter och fånga olika investerares intresse. Therése Gedda, som driver uppstartsföretaget 30minMBA, har kommit till Slush från Stockholm. Hans köpte företagets första fartyg år 1983 och redan då var jag med honom och tittade på fartyget. Jag tror att sjöfarten alltid kommer att vara viktig och ser fram emot att utveckla företaget vidare, säger Langh-Lagerlöf om övergången. Hans Langh, 65, fortsätter som rådgivare inom företaget. Rederiet har fem fraktfartyg, varav tre transporterar Outokumpus stålprodukter och två transporterar containrar för Containerships. Och också varför man behöver pengarna, man kan göra mycket med en kreativ inställning och ett engagerat team. der
Personalen funderar på vilket av daghemmen som måste flytta och hur det blir med tidtabellen, säger Karlsson, som för tillfället också är föreståndare för daghemmet Rosen. Frågorna är många. ??Försvinner de svenska dagisplatserna från centrum? ??Får man tag i nya lokaler? ??Var hittar man dem? Det är inte lätt att hitta lämpliga lokaler för ett dagis i Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Hos TVT Asunnot Oy, som ägs av Åbo stad, hoppas vd:n Teppo Forss att den uppgjorda tidtabellen för projektet håller. ??Vårt mål är att börja bygga 2016. Det är bara vissa anställda som påverkas, men de blir fler och fler för varje år. det går inte direkt att flytta avdelningen till Reso, säger Pietari. En polispatrull stannade en kvinna för fortkörning på riksväg 9 i Lundo under tisdagen. Den 1981 födda kvinnan körde 137 km i timmen på vägen som har 80-begränsning och misstänks nu för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Julgran i Reso utanför Harkko Reso stads julgran sätts upp onsdagen den 26 november på dess vanliga plats utanför Harkko. Granen pryds med 300 stycken nya led-lampor, och lär vara speciellt vacker detta år. Julgranen har donerats av Rauno Kankaanranta. Jordbruksminister Orpo besviken över EU-besked Jordbruksminister Petteri Orpo (Saml) är besviken över att EU nu utlovar stöd endast till mjölkproducenterna i de baltiska länderna men inte till Finland. Planerna förutsätter att ett av daghemmen vid Skolgatan 10 måste flytta. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Åbo stad planerar att utöka antalet bostäder för seniorer i Rosenkvarteret. Frågan är om man inte sjunker innan det. . den ena hittades död i närheten, medan det lokala jaktlaget meddelades om den andra. I Tövsala körde en man i en personbil på en hjort som skadades allvarligt och fick avlivas på platsen av lokala jägare. Samma sak hände i skymningen i Vemo, där hjorten också fick avlivas på plats. De vattenskador som finns i byggnaden skapar ett ohållbart arbetsklimat och Avi har utmätt böter på 85?000 euro ifall inte en hel drös med reparationer är utförda innan augusti 2015. Omklädningsrummen i källaren är de värst drabbade och de måste antingen totalrenoveras eller tas ur bruk. Tre av förlossningssalarna I väntan på T3-sjukhuset, som har luftläckor från omklädningsrummet och luftvägarna som går däremellan måste stängas. Dessutom ska resten av förlossningssalarna gås igenom grundligt då det kan finnas liknande läckor där. . Foto: J-O Edberg Åbo centrum, säger Karlsson. Rosen är det enda svenska kommunala daghemmet i Åbo centrum norr om Aura å. Stadens svenska daghem (byggnaden t.v) och finska daghem (t.h) på Skolgatan 10 ska enligt planerna ersättas med seniorbostäder, två hus i åtta och tolv våningar. I bakgrunden Rosenskvarterets nuvarande seniorbonde. Vilket daghem som måste flytta är i det här skedet oklart. Hanna Karlsson, servicechef för den svenska dagvården och förskolan i Åbo (bilden), har fått flera samtal från anställda och föräldrar som är fundersamma. ??Folk har verkligen reagerat på planerna. Rosen har för tillfället cirka 90 barn och sysselsätter 18 anställda. Båda daghemmen ska rivas. Utgångsläget är att det ena får plats i ett nytt daghem som byggs i anslutning till höghusen medan det andra måste flytta. Sedan får vi se om önskemålen beaktas i planläggningen. När det gäller projektets tidtabell är Forss tydlig. ??Dagvårdsfrågan måste vara löst innan vi kan fatta beslut om att bygga husen, säger han. Planläggningsarkitekten Anna-Leena Jokitalo på Åbo stad säger att det inte är meningen att minska antalet daghemsplatser i centrum. ??Frågan är bara var de ska placeras. Det är stadens lokalitetsav- delning som ska lösa frågan i samarbete med sektorn för undervisning och fostran. När det gäller planläggningsprocessen hoppas Jokitalo att detaljplansutkastet kan behandlas i miljö- och planläggningsnämnden i vår. Målet är att planen ska godkännas av nämnden nästa höst och av stadsfullmäktige innan årets slut. Dålig inneluft kan kosta 85?000 ÅUCS måste renovera U-sjukhuset innan augusti nästa år för att undvika böter. absolut få symptom. Men det vore bra att få mera information så att vi vet hur vi ska planera dagvårdsverksamheten i fortsättningen. frågan på seniorbostäder har dessutom ökat, säger Forss. Företaget vill bygga det ena huset i åtta våningar och det andra i tolv våningar. ??Det är vår önskan, folk gillar att bo i lägenheter med fin utsikt. Inte nog med att mikroberna påverkar personalen, patienter kan också påverkas. ??Känsligare patienter kan kommer att stå klart om fem år, är det tänkt att U-sjukhuset ska trampa vatten. Nu är det lämpligt läge att bygga, byggnadskostnaderna är låga och det behövs sysselsättning i byggbranschen. Bägge hjortarna fortsatte sin färd efter olyckan . Efter- Rosenkvarteret. Vi har ett internt system där man kan anmärka på inomhusluften och ifall man får symptom av dem. Överlägset flest anmälningar har kommit in gällande förlossningssalarna 1, 3 och 12 och då måste arbetsgivaren undersöka saken, säger ÅUCS:s arbetsskyddsombud På tisdagen skedde flera hjortkrockar i Egentliga Finland. Ingen av de fyra förarna skadades i kollisionerna. Kvinna körde för fort i Lundo TVT Asunnot vill bygga i åtta och tolv våningar Folk gillar att bo i lägenheter med fin utsikt, säger vd:n Teppo Forss. Många hjortkrockar i landskapet Problembarn. Vi var beredda att starta redan 2011 men staden har av någon orsak dröjt med planläggningen. I Letala skedde en krock på morgonen och en på kvällen. Var går gränsen? Problemet är också att förlossningsavdelningen inte är något man flyttar bara sådär. . ÅUCS hotas av höga böter om man inte renoverar U-sjukhuset . helst av allt skulle personalen bara flytta. ÅU-Foto Päivi Pietari. Vid undersökningarna hittade man fuktmikrober i förlossningssal 3. Planerna diskuterades redan för några år sedan och har nu dykt upp på nytt. E-post: nyheter@fabsy.fi Daghem får ge plats åt höghus för seniorer Personal och föräldrar reagerar. Avdelningen måste ha nära till akuten, blodlagret, röntgen och labb . Till FNB säger han att förhandlingarna med EU fortsätter och att han tänker kontakta EU:s jordbrukskommissionär Phil Hogan. Orpo tror att EU:s beslut beror på att producentpriset på mjölk inte har sjunkit lika mycket i Finland som i de baltiska länderna på grund av det ryska importförbudet. Hogan sade i ett videouttalande att stödpengarna fördelas beroende på hur Estland, Lettland och Litauen har producerat mjölk under det senaste kvartalet. Litauen får 14,1 miljoner, Lettland 7,7 miljoner och Estland 6,9 miljoner euro.?(FNB). Några föräldrar har ringt och frågat om det är sant. Går planerna i lås får företaget TVT Asunnot Oy bygga två höghus på området med plats för 200 hyresbostäder. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De övriga finns på Sirkkalagatan och Kuratorsstigen och i Braheskolan i Lillheikkilä. Karlsson anser att det måste finnas ett svenskt dagis i centrum. ??Med tanke på hur utspridda Åbosvenskarna är i stan är det viktigt att det finns ett svenskt daghem i centrum som ligger nära skolorna, säger hon. Karlsson efterlyser nu mera information om planerna. ??Förslaget kommer visserligen inte som någon större överraskning. Tanken är att byggstarten ska ske 2016, då kan husen stå klara tidigast 2017. Höghusen ska byggas där stadens daghem verkar. Den stora frågan är vad vi ska göra nu. Det ena daghemmet på adressen Skolgatan 10 inhyser finska barn medan det andra, daghemmet Rosen, har svenska barn. Det räcker med att vistas en eller två dagar i en sådan miljö för att symptom ska uppstå. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Egentliga Finlands regionförvaltningsverk Avi har bestämt att U-sjukhuset vid Åbo universitetscentralsjukhus måste renoveras omfattande för att verksamheten ska kunna fortsätta
Men 1990 stod hela landet i lågkonjunktur och det drabbade också Hufvudstadsbladet. med ÅST-mått mätt . Alla bekanta hemma har ju sett dem på ett eller annat sätt. Någon panik att förstå dialekten föreligger inte, trots att både Vasa och Åbo är ganska dialektfria städer. . Rönn säger bland annat att han aldrig hade utlovats chefredaktörskapet. På det viset kom Rönn att bli en bakgrundsfigur i flera regioner i Svenskfinland. Det var Jansson som bad Rönn ställa upp. Det skulle inte alls ha behövt gå så där. I sin bok beskriver Rönn affä- ren som Hufvudstadsbladets utträde ur Österbotten och ett avkall på anspråket om att vara en rikstidning. Som styrelseordförande för Borgåbladet fick Rönn vara med om det märkligaste mötet under hela sin karriär. Senare köpte HBL in sig också i Borgåbladet och Österbottningen, som gavs ut i Karleby. Rönn ser saken precis tvärtom. ??Jag är övertygad om att varken Östra Nyland eller Borgåbladet skulle finnas i?dag om vi inte gjort det. Foto: Robin Sjöstrand FM Henrik Nyman disputerar i statistik vid institutionen för naturvetenskaper vid Åbo Akademi fredag 21.11. Avhandlingen heter ?ContextSpecific Independence in Graphical Models?. Disputationen hålls kl. Det ÅA-DISPUTATIONER i går. Den ges klockan 14 samma Först. I avsaknad av en heltäckande historik kan man i ex-vd:n Lars Rönns färska bok ?Mr Husis har ordet. Han njöt av att jobba med sin gamla lärare på Helsingfors universitet, Jan-Magnus Jansson, som tillträdde som chefredaktör 1975. År 1982 öppnade sig vdposten för Rönn när den dåvarande vd:n Per-Erik Lönnfors ville stiga åt sidan och bli biträdande chefredaktör. Därifrån gick han vägen till ekonomiredaktionen och vidare till redaktionschef och biträdande chefredaktör med ansvar för administrationen. I synnerhet under ekonomiskt svåra HUMOR En föreställning blev två för KAJ Robin Sjöstrand . Klart jag är här för KAJ, utbrister han när han får den helt tydligt lite dumma frågan. Stenlund kommer ursprungligen från Vasa, men bor i Åbo. Han är nöjd över att äntligen få se fenomenet KAJ. ??Alla har ju hört talas om KAJ. välj HBL. Hyresintäkterna gjorde det möjligt att ?förhindra konjunkturvågornas alltför svåra härjningar för själva tidningsverksamheten?. Hur känns det att se på kampen som HBL nu för från år till år? ??Naturligtvis beklagar jag det om det är så att man hela tiden måste föra den kampen i underläge. Jag tror aldrig jag har varit med om en sådan här kö när jag öppnar biljettkassan, säger Ghita Brunnsberg-Lerkki som möttes av en . man befarade att mångfalden var hotad. hade redan ökat prenumerationerna. Kenneth Stenlund var först i kön bland de som ville få dag. en biljett för att se humorfenomenet KAJ. 12 i auditorium Salin, Biskopsgatan 8, Åbo. Ingenting är så viktigt för människor som den lokala informationen. Att Konstsamfundet senare sålde aktierna i Österbottningen till HSS Media, vilket så småningom ledde till fusionen av Österbottningen och Jakobstads Tidning, beklagar han. ??Jag blev illa berörd när jag hörde hur det gick. Det var efter att styrel- ?Det fria och tryckta ordet har Under sin tid som vd lyckades Lars Rönn vända Hufvudstadsbladets ekonomi på rätsida mer än en gång. När han gick i pension 2000 gjorde ingen av koncernens tidningar förlust. Sedan Rönn lämnade tidningen har bland annat Hufvudstadsbladets aktie- och fastighetsinnehav överförts direkt på Konstsamfundet. Tidningsman. En halvtimme senare fanns bara 50 platser kvar. . Opponent är professor emeritus Stefan Arnborg från Kungliga Tekniska högskolan i Sverige och kustos är professor Jukka. Föräldrarna är från Sydösterbotten och vi har bott i Jakobstad, så där blir det inga problem, säger Stenlund. Ett par timmar efter biljettsläppet meddelade ÅST att man sätter in en föreställning till med KAJ. Som läsare vill jag ha min tidning och det tror jag att andra vill också, säger HBL:s tidigare vd Lars Rönn som tror på det fria ordets framtid. Lehtikuva Men han vill inte kritisera den nuvarande ledningens agerande eftersom han inte har den bakgrundsinformation som ledde till besluten. ??Jag kan inte bedöma det. Det är en annan tid nu, det är andra saker som påverkar. Varje tid har sina behov och man måste göra vissa saker utgående från de premisser som föreligger. I sin bok ?Mr Husis har ordet. Janssons tillträde som chefredaktör i kombination med kampanjen ?Gör som jag . De skulle inte ha klarat 1990-talet. Rönn säger att han genomförde affärerna av kärleken till tidningar. ??Det var också ett övergripande finlandssvenskt intresse att vi har sådana tidningar. E-post: nyheter@fabsy.fi Ville rädda tidningar genom större Lars Rönn minns sina 34 år på HBL i färsk bok. Det finns ännu ingen historik över Hufvudstadsbladet som i år fyller 150 år. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. konstaterar Rönn dock att fastighetsinnehavet var ?klippan på vilken tidningen stod. Lönnfors blev senare sur när han inte fick efterträda Jansson på chefredaktörsposten och gav ut den HBL-kritiska boken ?Mannerheimvägen 18?. I sin bok ger Rönn svar på tal, men främst för egen del. Redan 1975 hade Rönn varit med om en sanering, men det var nu tidningen stod inför den verkligt stora saneringen. ??Men också den klarade vi över all förväntan. imponerande kö när teatern släppte biljetterna till humorgruppen KAJ:s show ?Pjasi på fääland fåot?. Showen ges den 18 april, men trots det var parketten nästan full tio minuter efter biljettsläpp tider.. Han ger också sin version av hur det gick till när Lönnfors inte fick fortsätta som chefredaktör för FNB och anser att han själv bidrog till att Lönnfors inte fick sparken tidigare. Som vd lyckades Rönn stärka tidningens ekonomi genom att utse en ny annonschef, Kai Michelsson, som på ett år ökade annonsvolymen med 22 procent. ta del av hans syn på händelserna under hans år på tidningen. ??Det här är mina upplevelser och det är klart att de är subjektiva, men de grundar sig på fakta. Den Malaxbördige unge Lars Rönn hade bara inlett sin karriär på Vasabladet när han blev rekryterad till Hufvudstadsbladets politiska redaktion 1965. Jag hävdar att vi gick intakta ur den sitsen. Redan i början av sin vd- karriär gick Rönn in för att utvidga reviret och förde in Hufvudstadsbladet som ägare i tidningen Östra Nyland som kämpade med ekonomiska problem. Kanske det beror på att jag inte är österbottning, men jag trodde aldrig att biljetterna skulle gå åt så här, säger Brunnsberg-Lerkki. En som däremot både är österbottning och hade förväntat sig ett sug efter biljetterna är Kenneth Stenlund, som stod först i kön när biljettkassan öppnade. . Men jag tror att det fria ordet och också det tryckta ordet har sin plats, åtminstone under en överskådlig framtid. ÖN-affären väckte ramaskri
Piekäinen) är född 1977 i Bjärnå. Hon avlade studentexamen 1997 vid gymnasiet Perniön lukio och FM-examen vid Åbo universitet 2006. EXAMEN Pargas flaggar för barnens rättigheter I dag, den 20 november, fyller FN:s barnkonvention om barnets rättigheter 25 år. Då hissas flaggorna i Pargas och dagens firas med pompa och ståt under hela barnkonventionsveckan. Olika evenemang för barnen ordnas i flera daghem: lekar, teckning, mumindisco och andra program med barnen i centrum. Ny student Kimitoöns gymnasium har fått en ny student, Alexander Källberg.. Det är så självklart att det är genant att behöva säga det. I slutet av januari 2000 gick Rönn i pension.?(FNB? HELLEVI RAITA) sin plats? vill jag tro. Rönn påpekar att svårighe- ter alltid funnits, men att de kan övervinnas och ge möjligheter. ??Jag har inte stött på någon uppgivenhet, att man kapitulerar. Lehtikuva BARNKONVENTIONENS DAG Corander, Åbo Akademi/Helsingfors universitet. Henrik Nyman är född 1983 i Ytteresse. Man ska också publicera på sitt modersmål; annars bevaras modersmålet inte som ett vetenskapens språk. Korpo kommunfullmäktige godkände planen i oktober 2003, men efter besvär av den dåvarande Miljöcentralen hävde Åbo förvaltningsdomstol fullmäktiges beslut och planeringen fick starta om från ruta ett. Också Närings-, trafik-, och miljöcentralen hade många synpunkter på pla- nen som ansågs vara bristfällig på många sätt. E-post: nyheter@fabsy.fi e revir ÅU 12.2.2011. Ingenting är så viktigt för människor som den lokala informationen. sen konstaterat att den inte längre hade förtroende för chefredaktören Rolf Gabrielsson och chefredaktören själv bad om avsked. En lokalpolitiker och flera affärsmän i staden kallade Rönn och Konstsamfundets vd Lasse Koivu till ett möte och krävde att Gabrielsson skulle återanställas. ??Inte kan det gå till på det sättet att en utomstående påtryckningsgrupp bestämmer vem som ska vara chefredaktör på en tidning. Man är på bettet och det är jag glad för och jag hoppas innerligt av mitt tidningsmannahjärta att det lyckas bra.?(FNB?HELLEVI RAITA) ÅU 8.3. tools for managing rocky coastal areas of the northern Baltic Sea?. Disputationen hålls kl. 12 i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2, Åbo. Opponent är professor Britas Klemens Eriksson, University of Groningen, Nederländerna, och kustos är professor Erik Bonsdorff, Åbo Akademi. Henna Tuulia Rinne (f. Nu är planen färdig att föras till fullmäktige. Omstridd Korpoplan fick grönt ljus i miljönämnden Långköraren Korpo norra strandgeneralplan är redo att föras till fullmäktige i december. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Miljönämnden i Pargas har godkänt förslaget till strandgeneralplan för norra Korpo. När planen var till påseende kring årsskiftet 2011?2012 föranledde den 141 anmärkningar. Avhandlingen heter mat den långsamma planeringen som arbetet tog ny fart. Nu är planen i alla fall i slutskedet och Pargas fullmäktige får ritningarna på sitt bord den 9 december. Miljönämndens ordförande Andreas Johansson (SFP) tar det hela med ro. Jag tar inte ut några känslor på förhand. ?Macroalgae across environmental gradients . Bland annat därför behövs facklitteraturen, säger han.?(FNB) Mirkka Lappalainen. (Siltala). Priset är 30?000 euro. Docent Heikki Hellman utsåg vinnaren och beskriver vinnaren som en exceptionellt skickligt berättad fackbok. ??Lappalainen lyckas visa hur det under Gustaf II Adolfs tid inte bara i Sverige utan också i rikets östra utposter började bildas ett organiserat samhälle med förvaltningsmaskineri, byråkrati, hur lagstiftning ersatte kyrkans och adelns godtyckliga styrning och hur Finland först då fick en roll som en del av Sverige, sade Hellman. Han anser att Pohjolan leijo- na är en fackbok som hjälper att förstå varifrån vi kommer och vilka vi är. Under prisceremonin betonade Hellman att vetenskap inte bara produceras för andra forskare. ??Forskningen bör återbördas till människornas liv och de måste göras medvetna om den. Bland annat saknades aktuella naturinventeringar. Nu har ändringarna och kompletteringarna gjorts i samråd med myndigheterna. Några enstaka byggplatser har flyttats och förstorats för att skydda vissa hotade arter som den lilla apollofjärilen, men för att skydda fornminnen behövdes inga ändringar. Efter att det blev klart att Långviken ingår i Natura 2000-programmet lämnas Långviken utanför planen och en skild stranddelgeneralplan görs upp för området senare. de redan 1997. Kustaa II Aadolf ja Suomi 1611?1632. Han avlade studentexamen 2002 vid Pedersöre gymnasium och filosofie magisterexamen vid Åbo Akademi 2008. FM Henna Rinne disputerar i miljö- och marinbiologi vid institutionen för biovetenskaper vid Åbo Akademi fredag 21.11. 2011. ÅU 9.3.2011. ÅU 22.4.2011. ÅU uppmärksammade den långsamma planeringen av Korpo norra strandgeneralplan för drygt tre år sedan. Ett nytt förslag lades till påseende 2006. Inte heller då var myndigheterna nöjda och det gjordes nya utredningar. Att färdigställa Korpo norra Arbetet drog ut på tiden och strandgeneralplan har varit en seg process som starta- det var först efter att ÅU vintern 2011 uppmärksam- Fack-Finlandia till Mirkka Lappalainen Årets Fack-Finlandia har gått till Mirkka Lappalainens verk ?Pohjolan leijona . Han vågar inte tro att långdansen äntligen är slut. ??Så länge den inte har vunnit laga kraft känns det inte något speciellt. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Glad pristagare
Chauffören uppgav att pojken hade cyklat ut på vägen så hastigt att bilen inte hann väja. Pojken fördes till ÅUCS, men klarade sig med lindriga skador. Han hade cykelhjälm. Bilens ena sidospegel gick sönder i kollisionen. Händelsen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. Personbil krockade med lastbil i Åbo En person fördes till sjukhus efter en trafikolycka i Åbo på tisdagseftermiddagen. Intriger tätnar men humorn finns också där under alltsammans. Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Mia Malm och Ronja Brunström deltar i övningarna i Dalsbruk. . Olyckan inträffade i korsningen av Vahtovägen och Rustmästarevägen när personbilen av okänd anledning med hög hastighet svängde ut från korsningen trots väjningsplikt. Personen som skadades, en man från Åbo född 1989, misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten. Han uppges ha klarat sig utan allvarligare skador. Åtta vagnar hade allvarliga brister. Tukes får årligen ett tiotal anmälningar om barnvårdsprodukter, de flesta gäller barnvagnar.?(FNB) . Musiken görs av ett ungdomsband, de kommer kanske också att skriva nya låtar. Felet gjorde att man inte kunde skriva ut tidtabellsuppgifter till lokförarna. Fjärrtågen var försenade med högst 20 minuter. I närtrafiken ställdes en del avgångar in och en del undantagsarrangemang förekom, framförallt i huvudstadsregionen. Från och med våren ska lokförarna få de behövliga uppgifterna direkt på dataskärmar i lokförarhytten.?(FNB) TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi kör i gång på allvar i januari så man hinner nog bra, säger regissören Sofia Törnqvist. Eftersom rollbesättningarna ännu är öppna är pjäsen skriven i ?henformat?. Varningar och bruksanvisning bör också finnas på finska och svenska. ??Barnvagnssele: Kontrollera att selen i sittdelen fungerar så att barnet sitter stadigt och säkert. Jag gick med i det här för att jag alltid har tyckt om att sjunga och alltid velat spela teater, säger 14-åriga Malmberg som också tar sånglektioner. Andrea Sundström, också 14 år gammal, spelade teater då hon var yngre och gillar att sjunga och spela piano. Det behövs flera deltagare för dynamikens skull. Utgående från deras idéer skrev Ylva Vikström manus. Foto: Annina Suominen FAKTA Ön Samarbete mellan kommunens kulturenhet och vuxeninstitutet som ska kulminera i en musikteater med premiär den 17 april i Grenes gamla hall i Kimito. Teater- och sångövningar i Folkets Hus, Dalsbruk samt i Wrethalla. Anmäla sig kan man på www.vuxeninstitutet. kimitoon.fi Se ett videoklipp från veckans övningar Allvarliga brister hittades i barnvagnar Två vagnar har återkallats från marknaden. Säkerhets- och kemikalieverket Tukes har hittat flera brister i två barnvagnar och de har nu återkallats från marknaden. Tukes testade fyra vagnar som säljs i Finland. Båda flickorna är med i projektet för att ha roligt och hoppas på att få fina minnen. Enligt dem handlar pjäsen om ?vilda unga, som gör vad de vill?. Pjäsens handling nuddar ock- så i den omtalade chocken i Kimitoöns historia, närmare bestämt FN-steels konkurs och nedläggningen av fabriken i Dalsbruk. Det kommer en familj utifrån som ska starta upp fabriken, men det hela är liksom pjäsen överlag mycket gåtfullt. Pjäsen kan innehålla repliker på tre språk, helt utgående från vad deltagarna vill och vilket språk de själva talar. Tanken är att samla ungdomar över alla gränser och ta tillvara på all slags specialkunskap och alla idéer. Törnqvist kallar det musikteater för att det inte är frågan om en renodlad musikal. . Det får gärna komma fler deltagare, säger regissören Sofia Törnqvist. Annina Suominen | 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Hittills har sex unga från Kimito och fem från Dalsbruk gått med i projektet Ön, som också är namnet på musikteatern som ska spelas inför publik i Grenes gamla hall i Kimito. Övningar körs fortsättningsvis i Vrethalla i Kimito och i Folkets Hus i Dalsbruk. . Kön spelar alltså ingen roll . och vad som händer när grupperna stöter ihop med varandra. Handlingen kretsar kring ett mysterium. Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Mia Malm och Ronja Brunström deltar i Kimitoöns musikteaterprojekt. Två av dem, Gessleins kombivagn M3 Vision och Suomi-vaunus Salama-resesulky, hade så allvarliga brister att de återkallas. Vi fokuserar på musik men också på rörelser och uttryck. alla kan ha alla roller. Huruvida man sedan på något sätt betonar kön i pjäsen eller ej är enligt Törnqvist ännu oklart. Det var i våras som Kimitoöns ungdomar fick skriva synopsis till en föreställning. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT 10-åring påkörd på övergångsställe i Pemar En 10-årig pojke blev påkörd på ett övergångsställe på Paimiontie i Pemar på tisdagskvällen. Pojken cyklade över vägen när en bilist kom körande och inte hann stanna i tid. De kan medföra kvävningsrisk. ??Styva rörliga delar: Kontrollera att det inte finns springor mellan styva rörliga delar på barnvagnen där barnet kan klämma fingrarna. ??Barnets ålder och vikt: Kontrollera för vilken ålder och vikt vagnen är avsedd. Ett litet samhälle, starka grupper . I manuskriptet finns plats för cirka 10 ungdomar till och också 10 roller för vuxna så det ryms nog flera med ännu. Behöver barnet till exempel kunna sitta för att använda sittvagnen? Källa: Tukes. E-post: nyheter@fabsy.fi De vill korsa alla gränser Övningarna inför Kimitoöns mångsidiga musikteater är ännu i startgroparna. Observera att liggdelen inte bör ha sele. ??Små delar som kan lossna: Kontrollera att det inte finns små delar som kan lossna eller klistermärken som barnet lätt kan peta loss. En ung person försvinner under en fest och spaningarna efter den här personen får olika slags konsekvenser. Vi behöver också idéer för exempelvis dekor och smink, säger hon. Gillar att stå på scen. Chauffören i lastbilen skadades inte. Chaufför i Lundo fast för fortkörning Polisen i Lundo stoppade på tisdagen en chaufför som höll alldeles för hög hastighet på riksväg 9. Märkning och bruksanvisning: På barnvagnen ska tillverkarens namn eller varumärke vara synligt samt numret på den europeiska standard som följts vid tillverkningen av barnvagnen (EN 1888). Polisen tog hand om körkortet. Datorfel störde tågtrafiken Tågtrafiken drabbades av störningar på onsdagsmorgonen på grund av ett fel i datorsystemen. De två andra sittvagnarna hade mindre brister. FAKTA Kolla det här när du köper barnvagn Lehtikuva Testet var en del av ett europeiskt samarbetsprojekt där sammanlagt 51 liggvagnar, sittvagnar och kombivagnar undersöktes. Kvinnan körde 137 km i timmen, när den högsta tillåtna hastigheten på platsen är 80. Hon misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Bland annat fanns det fel i bromsfunktionerna. Det tema som kom fram starkast i de ungas texter var sammanhållning och människogrupperingar. Det är också det som musikteatern till stor del kommer att handla om
Jag brukade arbeta med judar, nu är jag rädd för att jag ska bli knivhuggen eller attackerad av dem. Israels premiärminister Benjamin Netanyahu har utlovat ett hårt svar på attacken mot synagogan. ??Jag har gett order om att förstöra de ansvariga palestinernas hem och påskynda förstörelsen av tidigare angripares hem, sade Netanyahu. Stämningen i Jerusalem är spänd med mycket polis och militär på gatorna. Påven Franciskus beklagade att spänningen ökat i Jerusalem och annanstädes i det heliga landet. Nya Åland/Lehtikuva: Jonas Edsvik Stor vårdstrejk på Åland De patienter som inte kan erbjudas vård på Åland under strejken kommer att få vård i bland annat Åbo. De över tre månader långa förhandlingarna mellan vårdfacket Tehy och Ålands hälso- och sjukvård ÅHS ledde ingen vart. Sent på tisdagskvällen utlyste Tehy strejk efter att förhandlingarna avbrutits. Allt pekar på att strejken inleds på torsdag klockan 14. Under onsdagen pågick inga förhandlingar mellan parterna och enligt landskapsregeringens finansminister Roger Nordlund (C) finns det inga konkreta planer på nya förhandlingar. Lantrådet Camilla Gunell säger att strejken är samhällsfarlig om Tehys medlemmar inte går med på att göra skyddsarbete. ??Jag har svårt att se det förenligt med yrkesetiken, säger hon. Sammanlagt planerar 380 sjukskötare, avdelningsskötare och närvårdare att gå i strejk vilket kommer att lamslå delar av ÅHS. Mest snö kom det i Buffalo nära gränsen till Kanada, där föll en och en halv meter snö på knappt ett dygn. Enligt väderprognoserna strömmar mera kall luft in över USA norrifrån i dag och i morgon. Beredda på strejk. Någon sådan lag kommer inte att stiftas på Åland eftersom det enligt Ålandsdelegationens ordförande Peter Lindbäck är rikets behörighet. Riksförlikningsman Esa Lon- ka sade att parterna var för långt ifrån varandra för att han skulle ha kunnat lägga fram ett medlingsbud på tisdagen. ??Det finns inte förutsättningar för att komma överens, sade Lonka. Parterna skyller på varandra. En kvinna och en baby dödades i attacken. Ljusen brann till minnet av fyra dödade judiska lärda och polis stod på vakt utanför. Terrordådet krävde ett femte dödsoffer då en polis avled av sina skador på tisdagskvällen. ??Det är lite skrämmande men vi måste fortsätta med våra liv. På vårdfacket Tehys kansli i Mariehamn är man beredd på att strejken bryter ut klockan 14 i dag torsdag. Det säger utskottets ordförande Johannes Koskinen (SDP). Koskinen uppger att riksdagen önskat att regeringen prioriterar sina propositioner. ??Vilka lagförslag riksdagen hinner behandla beror på arbetsmängden i december och i början av nästa år, säger Koskinen. Regeringen måste senast den 4 december avge de propositioner som ska behandlas under den här perioden. Utskottet svarar på torsdag på ett brev som omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) skrivit med anledning av tidtabellen för reformen. Huovinen skickade brevet efter att Samlingspartiets Kimmo Sasi offentligt uttryckt sina farhågor om man på grund av grundslagsproblemen inte hinner behandla vårdreformen under denna valperiod.?(FNB) Kallt och snöigt i hela USA Helsingfors/Washington (FNB) USA har haft exceptionellt kallt väder det senaste dygnet. LIVET ÄR LOKALT IN- & UTRIKES 13 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi stannar här. De patienter som inte kan erbjudas vård på Åland under strejken kommer att få vård i Åbo, Norrtälje och Uppsala i första hand. Då 12?000 vårdanställda hotade säga upp sig i Finland i samband med ett strejkvarsel år 2007 stiftades en undantagslag om att skyddsarbete måste utföras under konflikten. De kan fara åt helvete. Detta kunde möjliggöras bland annat genom att ge alla partier möjlighet att besöka skolorna, till exempel kunde politiker gästa morgonsamlingar, föreslår förbundet. FSS uppger i ett pressmeddelande att unga behöver direkt kontakt med partierna för att kunna ta del i landets politik och samhällsdebatten. Enligt FSS är det viktigt att uppmuntra unga till att bli samhällsaktiva medborgare.?(FNB) Koskinen: Vi hinner behandla vårdreformens grundlagsproblem Riksdagens grundlagsutskott har tillräckligt med tid att behandla vårdreformen. En 40-årig palestinier, Imram Abu alHawa talade om rädsla för vedergällning efter tisdagens attack mot synagogan. ??Polisen säger: Har du en kniv, vart är du på väg. som krävs för att uppnå fred. Israel fördömde det spanska parlamentets beslut på tisdagen att be regeringen erkänna en palestinsk stat. Israel meddelade också att 78 nya hem kommer att byggas för judiska bosättare i två kvarter i det arabiska östra Jerusalem, något som ökar spänningen ytterligare. ??Det har gått från dåligt till värre. Han vädja- de till både Israel och palestinierna att fatta ?de modiga beslut. Tehy Ålands ordförande Erica Norell-Eriksson (närmast kameran) och förtroendeman Pernilla Söderlund har sällskap av Kaija Ojanperä och Britt-Louise Rosengård-Aspnäs, organisationssakkunniga från moderförbundet Tehy. Anledningen till att förhandlingarna strandade är enligt Nordlund att Tehy inte var redo att tumma på sina krav om en löneförhöjning. ??De ändrade sig inte en millimeter, säger Nordlund. Gunell säger att löneförhöj- ningarna skulle kosta 2,5 miljoner euro. Det har aldrig varit så här illa, säger Uday Abu Sbeitan, en 65-årig palestinier, medan en polishelikopter kretsar lågt över Olivberget.?. Den här terrorattacken kommer inte att ändra något, sade Avraham Burkei, medlem av synagogan i det judiska västra Jerusalem. Palestinier i det annektera- de östra Jerusalem uttryckte också oro för sin säkerhet. Under natten skakades fönstren i staden av en kraftig explosion då den israeliska armén sprängde ett hus. Där bodde den 21-åriga palestinier som i förra månaden körde på folk på en hållplats. E-post: nyheter@fabsy.fi FSS välkomnar partier till skolor Finlands svenska skolungdomsförbund FSS vill att ungdomar ska få mer direkt kontakt med partipolitiken. Enligt henne är det omöjligt att gå med på kraven eftersom de andra fackförbunden också skulle börja kräva löneförhöjningar. Efter förhandlingarna sade landskapets avtalschef Tiina Robertsson att parterna nått ett visst samförstånd under diskussionen. ??Men på kvällen kom Tehy med en helomvändning, säger Robertsson, som tyck- te man återvände till ruta ett. Tehy tycker däremot att det inte fått gehör för sina krav. ??Landskapet har inte erbjudit något eller försökt minska det här gapet mellan kvinno- och mansdominerade yrkesgrupper, säger Tehys huvudförtroendeman Pirjo Åkerblom. Tehys ordförande Erica Norell-Eriksson tycker att det är förbryllande att landskapet väljer strejk framför att betala ut jämställda löner. I reda pengar handlar Tehys krav om att avdelningsskötarna vill ha 400 euro mer i lön, sjukskötarna 250 och närvårdarna 150. Motiveringen är att medlemmarnas löner inte är jämlika.?(FNB) Synagogan öppnade efter attack Terrorattacken i tisdags krävde fem dödsoffer. Jerusalem (FNB?AFP-Reuters) Synagogan i Jerusalem öppnades för morgonböner på onsdagen, dagen efter terrorattacken som var den värsta i staden på flera år. Polisen sköt ihjäl mannen. ??Vart ska vi ta vägen nu? Vi har ingenstans att bo, inget hem, sade attentatmannens tonårssyster. Beväpnad polis kontrollerade bilar och fotgängare på en väg in till stadens centrum på onsdagen. I går uppmättes minusgrader i alla amerikanska delstater, också på Hawaii och i Florida. Och snön vräker ner. Enligt den nationella vädertjänsten var halva USA täckt av snö
23) Mathilda Gustafsson ÅIFK 2,94 (pb)... Federer kan inte träna inför Davis cup-finalen Lille (FNB?AFP) Schweiz ser ut att tvingas inleda finalen i tennisens landslagsturnering Davis cup utan Roger Federer. Federer som jagar sitt första Davis cup-mästerskap har inte kunnat träna på grund av en ryggskada. Han skadade ryggen i semifinalen i ATP-tourens avslutningsturné i London förra veckoslutet. Federer vann semifinalen mot landsmannen Stanislas Wawrinka, men skadan visade sig vara så svår att han inte kunde spela finalen mot Novak Djokovic. Schweiz möter Frankrike i finalen som inleds på fredag. 6) Marcus Hakanpää DIK 8,52... Försök Heat 1 1) Saku Laine TaPy 8,27... Jag tyckte vi var det klart bättre laget och släppte inte greppet i något skede. Landet saknar verkliga toppspelare utöver Federer och Wawrinka medan Frankrike ställer upp ett jämt och starkt lag. Boston (FNB) Olli Määttä var tillbaka i hetluften bara två veckor efter att en cancertumör opererades bort från hans sköldkörtel. Määttä spelade drygt 20 minuter när hans Penguins vann över Montreal Canadiens med 4?0 i NHL natten till onsdagen finsk tid. ??Nu är jag tillbaka. Louis med 2?0. TPS vann mot Pelicans och tog säsongens nionde seger i Åbohallen. Baserat på Miika Elomos första match på hemmaplan har intensiteten inte försvunnit någonstans, varken på plan eller i avbytarbåset. Elomo talade innan matchen om att de slumpartade passningarna i egen försvarszon måste bort, men i första halvleken kom Pelicans till flera halvlägen efter sådana. I stora drag var han ändå väldigt nöjd med insatsen. ??Man märkte att spelarna ville visa vad de kan. Rask höll rent i sitt mål med 33 ingripanden. Lehteräs sju matcher långa poängrad tog därmed slut. 20) John Strandberg ÅIFK 3,14, 21) Simon Engström ÅIFK 2,64 (sb). P9 60 m 1) Jimi Aho SalVil 9,08, 2) Eero Honkanen TuUL 9,66, 3) Santtu Kalliomäki VammsVoi 9,78... Försök Heat 1 1) Eero Honkanen TuUL 9,80... 17) Niilo Törn ÅIFK 3,42 (sb), 18) Aamos Andersson PIF 3,40 (pb)... 18.30 vann över Jori Lehteräs St. 5) Niilo Törn ÅIFK 10,11 (pb). Heat 5 1) Taneli Karvonen MynämI 9,14, 2) Aamos Andersson PIF 9,42... P11 600 m 1) Oskari Suni NaantLöy 2.00,74, 2) Elmeri Kero TuUL 2.04,56, 3) Eetu Lehtonen TuWe 2.04,64... 4) Mustafe Muuse ÅIFK 10,21 (sb). Heat 4 1) Marcus Hakanpää DIK 8,47 (pb)... 4) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,66. P13 600 m 1) Wiljami Itämeri TuUL 1.43,74, 2) Lasse Nordqvist TuWe 1.47,58, 3) Tuure Haapanen TuUL 1.48,31... Det känns skönt med nollan, säger Lassila. Tero Koskiranta hittade som enda spelare nätet i första perioden när han lirkade in öppningsmålet efter knappt nio minuter. I andra perioden plockade TPS bort misstagen och hade ett klart övertag. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag måste återhämta mig snabbt. 13) Emil Olofsson ÅIFK 3,05 (pb)... För framspelningarna i numerärt överläge stod Niclas Lucenius och Ilkka Pikkarainen. 6) Casimir Rönnlöf ÅIFK 2.10,67 (pb)... Inte ens med en man mera på plan lyckades laget etablera någon press. Tränaren Tomi Lämsä säger att lagets anfallsspel var andfattigt. ??Man kan förlora på många sätt, i dag var vi väldigt delaktiga i förlusten. Båda resultaten är personbästa. Övriga topplaceringar noterades inte för de åboländska deltagarna även om många satte personbästa (pb). Se närmare i resultatlistan. Gösse Storfors Knut Nybom ÅIFK 2.12,03 (pb)... Vi tog för många utvisningar, trots att vi kände till TPS styrka, säger Lämsä. Under Elomos första matcher har TPS gjort mål i nästan Roger Federer. Det enda målet kom efter åtta minuter när Ryan Lasch hittade Radek Smolenak i bra skottläge i numerärt överläge. Smolanek (Ryan Lasch, Simon Gysbers) 2?0, 40.08 Lasch (Niclas Lucenius, Ilkka Pikkarainen) Skott på mål: T: 35, P:20. Utvisningar: T: 2x2min, P:6x2min. Publik: 4857 Matchens lirare: Ryan Lasch. Åtta sekunder in i tredje perioden avgjorde Lasch matchen när han placerade in 3?0 helt ledig framför mål. Frankrike valde att finalen spelas på grus i Lille. Av de åboländska deltagarna var Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpää den enda medaljören när han blev tvåa i kula med 12,43. På 60 m var han sjätte i finalen på 8,52, men i försöken vann han sitt heat på personliga rekordet 8,47. Sjätte plats blev det i P11 för PIF:s Aamos Anders- FRIIDROTT Hösthalltävlingar i Åbo P13 60 m 1) Lasse Nordqvist TuWe 8,14, 2) Lassi Saarela Länsi UU 8,21, 3) Saku Laine TaPy 8,28... Jag gör mitt bästa, sade Federer. Utan Federer är Schweiz segerchanser små. 9) Mustafe Muuse ÅIFK 2.06,69 (pb). P13 Kula 1) Saku Laine TaPy 13,68, 2) Marcus Hakanpää DIK 12,43 (sb), 3) Linus Nurminen KristU 9,88... Efter det reste sig aldrig pelikanerna. Lehtikuva Olli Määttä tillbaka efter tumöroperationen jag har inte en månad på mig. Av de tjugo räddningarna var få svåra, tycker målvakten. ??Vi spelade tätt och släppte inte motståndarna till farliga lägen. 6) Aamos Andersson PIF 9,39 (pb)... Försök Heat 1 1) Arttu Tauriainen PernU 9,02, 2) Tuukka Juntunen SalVil 9,35, 3) Adrian Vuorio KSF 9,44 (pb), 4) Casimir Rönnlöf ÅIFK 9,75 (pb). Heat 2 1) Aleksi Tauriainen PernU 9,12, 2) Emil Arfman RaiKu 9,49, 3) John Strandberg ÅIFK 9,84 (pb)... 10) Mustafe Muuse ÅIFK 5,65 (sb). P11 60 m 1) Aukusti Jaskari SeinäjU 8,94, 2) Aleksi Tauriainen PernU 9,14, 3) Taneli Karvonen MynämI 9,18... 5) Elias Vuorio KSF 12,06 (pb). P9 Längd 1) Jimi Aho SalVil 3,95, 2) Santtu Kalliomäki VammsVoi 3,80, 3) Nooa Marttila MaskKa 3,62... Federer har inte kunnat träna på planen. ??Jag gör framsteg, men Guldhjälmen hittade rätt igen. Vi är på rätt väg. För första gången i år höll Ishockey Ligan TPS-Pelicans 3?0 (1?0, 1?0, 1?0) Mål: 8.53 Tero Koskiranta (Tomas Mojzis, Radek Smolenak) 1?0, 28.19 Teemu Lassila nollan. 15) Casimir Rönnlöf ÅIFK 3,56 (pb)... E-post: nyheter@fabsy.fi Hallsäsongen i Åbo startade Årets hösthalltävlingar i friidrott i Åbo hölls i söndags. 4) Emil Olofsson ÅIFK 11,11 (pb)... Heat 3 1) Eemil Aaltonen TuUL 10,50... Jag kan fokusera på ishockeyn igen, enbart på att spela. Nu behöver jag inte mer bekymra mig över cancern, sade Määttä på NHL.com. Määttä täckte två skott och stannade på plus ett i plus/ minusstatistiken. ??Han var säkerheten själv, som alltid, sade Penguins tränare Mike Johnston. ??Han är en pålitlig spelare och när han hämtar pucken från eget område stannar vi inte länge i egen ända. 3) Tinja Pirttikoski TuUL 3,58... Lehterä valdes i måndags till veckans spelare i NHL.. Tränarlegendaren Vladimir Jursinov satt i går på läktaren och Elomo säger att han lärde sig mycket under tiden han spelade under Jursinov. ??Framför allt lärde jag mig vilken mängd arbete det krävs för att nå någonvart, det gäller både på planen och i livet överlag. ??TPS möter Ilves på fredag kl. 4 Mikael Kantola ÅIFK 11,29 (pb)... Heat 5 1) Santtu Kalliomäki VammsVoi 9,80... 11) Aamos Andersson PF 2.14,28 (pb)... 13) Niilo Törn ÅIFK 2.25,01 (sb). P11 Längd 1) Aukusti Jaskari SeinäjU 4,20, 2) Patrick Lindberg LänsiUU 4,19, 3) Taneli Karvonen MynämI 4,18... 9) son på 9,39 och ÅIFK:s Casimir Rönnlöf på 600 m med 2.10,67. Han är bra på tekning och en ganska bra skridskoåkare som kan undvika tacklingar, säger Johnston. Målvakten Tuukka Rasks insats innebar att Boston vartannat numerärt överläge. Första formationen med Lasch, Smolenak, Lucenius, Pikkarainen och som enda back Simon Gysbers flyttade också igår runt pucken med fart. De flesta skotten kom utanför bästa skottsektorn, men några farligheter lyckades femman skapa varje gång. Elomo berömmer sitt lag för att som planerat tillbringa mera tid i motståndarnas zon än i egen. 18) Mikael Kantola ÅIFK 2,84 (pb)... F9 60 m 1) Mariella Laakso SalVil 9,43, 2) Tinja Pirttikoski TuUL 9,71, 3) Aino Lindberg SauvU 9,86... Försök Heat 7 1) Saima Kossa SauvU 10,60, 2) Mathilda Gustafsson ÅIFK 11,14 (pb)... F9 Längd 1) Mariella Laakso SalVil 3,81, 2) Pinja Rintamaa LiePa 3,78. Ryan Lasch var på spelhumör i Åbohallen i går och gjorde livet surt för Pelicansspelarna. Foto: Johan Backas Svaga pelikaner hotade aldrig hemmasegern TPS fortsätter leverera med en man mera på plan. Johan Backas Trenden håller i sig, också efter tränarbytet
E-post: nyheter@fabsy.fi ÅIFK och TPS avbryter samarbetet Herrlagen går skilda vägar. HIFK har män med skarpa bössor som Nikola Zujic, gamle Åbobekantingen Olev Eensalu och Mirza Mimic i sina led men inget lagspel att tala om. ??Vi var väl förberedda på Mika Ääritalo lämnar Åbo och TPS. Foto: Johan Backas Mika Ääritalo söker nya utmaningar Han tycker att samarbetet den senaste säsongen har fungerat bättre än många tidigare år, till stor del tack vare tränaren Stefan Strömborg som varit anställd av båda föreningarna. Joas säger att ÅIFK hoppas att Strömborg fortsätter som tränare i föreningen. Pargasbon Strömborg säger själv att han inte vet hur han jobbar i framtiden. ??Det är en ny utmanande situation nu som alla delaktiga parter måste behandla. Jag tror att vi vet mera inom de närmaste dagarna, säger Strömborg. Det har ryktats om att ÅIFK fört preliminära förhandlingar med FC Inter om ett eventuellt samarbete. Joas konstaterar att det går många rykten, men säger att föreningen funderar på möj- liga samarbetspartners på flera fronter. ÅIFK har också varit medlem i Southwest United-samarbetsnätverket som leds av TPS, det samarbetet utvärderas senare. Skyttet lyckades på bred front Nio ÅIFK-spelare skrev in sig i målprotokollet då bröderna från Helsingfors blev utspelade efter noter. Bertrand och Manninen förlängde med Sport Mats Lundberg ??En bra match på alla sätt. Vi hade lite problem att hålla fokus i början men sedan vi med hjälp av en timeout rät?tat till det var det ingen större fara. Kanske blev någon nervös när HIFK krympt ledningen till tre mål sex minuter före slutet. Men då drar laget nytta att vi byter smartare än dem. Åbo IFK:s handbollstränare Ulf Andersson hade anledning att känna sig belåten efter onsdagens hemmamöte med broderföreningen från Helsingfors i FM-ligan. Hans mannar levererade igen i Samppalinna och kunde till syvende och sist vinna med komfortabla 38?31 (19?14). Med det tar sig Åbokamraterna förbi sina kolleger från huvudstaden och upp på en sjätte plats. Laget lydde och det började löpa. Mot HIFK gör varje gäng som visar prov på tålamod och variation i sina anfall massor av mål. Nyström. Precis som i fredags mot Dicken var han briljant i dag igen. Andersson hyllar också avslutningen av första halvlek då allt stämde för hans män. Tamminen, Brummer, A. Manninen, 23, har fått sin hockeyfostran i Jokerit.?(FNB) Jallow slog Seppäläs finska rekord Sebastian Andersson. Nu vågar Åbopubliken tro på sina favoriter igen. Gårdagens triumf var en kollektivets seger över individualisterna. Totalt har han spelat 202 ligamatcher och gjort 49 mål. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ääritalo har sex A-landskamper på meritlistan. Som junior tillbringade han tre säsonger i Aston Villas organisation. Hockeyligalaget Sport från Vasa har förlängt kontrakten till att gälla nästa säsong med Charles Bertrand och Oskari Manninen. Den franske forwarden Bertrand har i höst gjort 4+12 poäng på 21 matcher och har Sports guldhjälm. Backen Manninen är vid sidan av backen Mikko Pukka den enda spelaren i Sport som ligger på plus i plus/minusstatistiken. Hela nio man???alla utom målvakten Axel Lindberg i den spelande uppställningen???antecknade sig i målprotokollet. ??Om man ska lyfta fram något enskilt namn får det igen bli ?Toffe. Kanariefåglarna har också bra häng på femman BK-46. Åbokamraterna hade bådadera och skyttet lyckades på bred front. Jag begärde en tidig timeout vid ställningen 6?6 för att spelarna skulle korrigera felen. Foto: Johan Backas hur de skulle göra sina mål i början av matchen. I början firade kant- och linjespelet de största triumferna, senare steg niometersmännen Sebastian Andersson, bröderna Christoffer och Andreas Nyström fram. Fullträffarna fördelade sig fint mellan utespelarna. Christoffer Nyström 8, Topias Laine 7, Sebastian Andersson 3+4, Arttu Tamminen 5, Andreas Nyström 5, Paavo Brummer 2, Niklas Manderoos 2, Joonas Nieminen 1, Olli Tamminen 1, (Samuel Alexandersson, Eetu Helminen, Frans Lindholm, Daniel Eriksson). HIFK: Bogdan Klepa, Aivar Paist ? Olev Eensalu 7, Nikola Zujic 6+1, Antti Koskela 6, Mirza Mimic 4+2, Jasper ÅIFK. Var gemensamma tränaren Stefan Strömborg fortsätter är oklart. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Fotbollsklubbarna Åbo IFK och TPS avslutar samarbetet mellan herrlagen. I många år har spelare kunnat flytta mellan klubbarna för att antingen få spelkänsla på en lägre nivå eller pröva vingarna på en högre, men nu är det slut på det. Samarbetskontraktet gällde också för nästa år, men efter att TPS föll från ligan till ettan var nivåskillnaden till ÅIFK i tvåan för liten. ÅIFK:s ordförande Marko Joas säger att klubbarna nästa säsong delvis kämpar om både samma spelare och andra marknader. ??I styrelsen sätter vi inga begränsningar för vilken nivå herrlaget i framtiden kan spela på, det skulle finnas klara nackdelar i att samarbeta med ett lag i ettan samtidigt som vi siktar dit. Joas säger att ÅIFK nu kan satsa på att utveckla sin egen organisation för att bli en ännu starkare aktör i Åbofotbollen. Nackdelen med att inte jobba ihop med TPS är på kort sikt att spelartillgången blir sämre, men Joas är inte orolig för att det skulle bli ett problem. Mika Ääritalo. Bara en pinne skiljer dessa manskap åt. På hemmaplan är takterna helt andra än förra säsongens sorgesamma dito som inte gjorde någon glad. Nyström, Manderoos, Brummer), H 3 (Koskela, Zujic, Eneberg). Utv: Å 4x2 min (Andersson, A. Topias Laine stod för tre av sina sju baljor i denna lyckliga sekvens. Hellberg 4, Jasu Heino 1, Thomas Åkermarck, Christoffer Eneberg, Richard Ahlgren, Johannes Bargum, (Emil Ijäs). Varn: Å 3 (C. Döm om min förvåning då killarna inte gjorde som de blivit tillsagda. De tre sista minuterna före paus slutade 4?0 till Handboll FM-ligan herrar ÅIFK?HIFK 38?31 (19?14) ÅIFK: Axel Lindberg, (Aku Kuusisto) . Stöttepelare båda vägarna i går mot HIFK. Nyström), H 2x2 min (Eneberg, Mimic). Mål/str: Å 4/4, H 3/3. Domare: Harri Nieminen?Markku Tuomi. Publik: 158. Planens lirare: Christoffer Nyström, ÅIFK. ??ÅIFK-herrarna fortsätter borta mot Dicken på lördag. Följande hemmamatch 3 december mot Cocks. Swimming Jyväskyläs Mimosa Jallow simmade nytt finskt rekord på 100 m rygg under första dagen av FM-tävlingarna på kort bana i Esbo på onsdagen. Jallow fick resultatet 59,30 i semifinalen och förbättrade HannaMaria Seppäläs rekord med sju hundradelar. Seppäläs rekord var från 2009. Det var Jallows första personliga finska rekord. Hon jagar FM guld i grenen på torsdag. (FNB). Den 29-åriga fotbollsspelaren har skrivit under ett kontrakt med FC Lahti för nästa säsong. Ääritalo har spelat tio säsonger i TPS ligalag, det här blir första gången han spelar för en annan klubb i ligan. Under en stor del av den förra säsongen var han utlånad till tyska Holstein Kiel
10. 18 i Hotell Hamburger Börs konferensutrymmen, Köpmansgatan 4, vån. 19 B. 9.30 - i Nordkalks mötesutrymmen, Skräbbölevägen 18, Pargas. BOSTADSAKTIEBOLAGET REGINA ASUNTO-OSAKEYHTIÖ Ordinarie höstbolagsstämma kl. Den franska Marussiaföraren krockade med en traktor som flyttade en annan bil och fick allvarliga skador i huvudet.? Åbo Svenska pensionärsklubb r.f. kallar sina medlemmar till höstmöte söndagen 23.11.2014 i Alexandrasalen, Universitetsg. 19 i Studion i Åbo. MÄSSAN NAVIGATE pågår i Åbo mäss- och kongresscentrum. FINSKA HUSHÅLLNINGSSÄLLSKAPET OCH ÅBOLANDS SVENSKA LANTBRUKSPRODUCENTFÖRBUND håller sina höstmöten kl. 11-16.30 i Luckan, Auragatan 1B för råd och information om årets ansökningar. Bianchi är fortfarande medvetslös och i kritiskt tillstånd. Stadgeenliga höstmötesärenden. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.) med sångstund kl. FPAkort bör tas med. ?Grunden i Pargas?. 9.00 på följande platser: Lösning: PIF-orienterare jubilerar i egen bok LIONS FISK I DAG MATCHVÄRD: LähiTapiola. 02 233 1986. VACCINATIONER MOT SÄSONGINFLUENSA I ÅBO 2014-2015 Följande grupper är berättigade till I NAGU vid Sale I KORPO vid K-butiken I HOUTSKÄR vid Houtskärsboden Om vädret är gynnsamt kommer det att finnas böckling, rökt forellfilé, halstrad strömming, strömmingsfilé, färsk strömming och forellfilé, lutfisk och ett parti forellrom till försäljning. VÄLKOMNA!! Lions club Nagu/Korpo/Houtskär gratis vaccin: alla barn i åldern 6-35 mån., gravida, alla som fyllt 65 år, personer som p.g.a. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 8.15-15.15 utom på S:t Marie närserviceenhet och Pansio hälsostation där de ges kl. kl. kl. 22 med Koko Jazz Orchestra på Tiljan och ?Paddling för nybörjare. Åbo Svenska Kyrkokör övar kl. Det är 140 sidor med skildringar, bilder, statistik, framgångssagor och små anekdoter. Redaktör för boken är Caj Léham. 13-15. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. HC.TPS.FI Lions Clubs traditionella fiskförsäljning LÖRDAGEN DEN 22.11 2014 FRÅN KL. De hade gift sig tre månader tidigare och aldrig tidigare hade ett gift par blivit FM-guldmedaljörer i huvudklasserna i samma tävling. ??Här finns delikata små detaljer, sådant som orienterarna själva kastar sig över. Det finns också de som kol- Bokens redaktör. Till exempel 1996 fick Piffen mycket uppmärksamhet också vid kort-FM då Sanna (f. 18 i Kårens festsal, Tavastg. Språkförhållandet motsvarar ungefär orienterarnas modersmål av i dag. ??Alla pratar sitt och sektionen fungerar på två språk. Det är orientering på Pargasvis, säger Léham. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 19.30 i Kungssalen i Åbo slott. KONSERT Åbolands Kammarkör goes Manhattan Transfer kl. I bokteamet har även Linus Hoffman och Ann-Cathrine Henriksson ingått. 1990-talets senare del är en gulålder för orienteringen. 22 ?När Finland var Sverige Kun Suomi oli Ruotsi. Stadgeändring. Styrelsen utmaningen SUDOKU-LÖSNINGEN 5 9 1 8 3 2 7 4 6 6 2 8 7 4 5 9 1 3 3 4 7 9 6 1 5 2 8 7 5 2 1 8 4 6 3 9 8 6 4 3 2 9 1 7 5 9 1 3 5 7 6 4 8 2 4 8 9 6 1 3 2 5 7 2 3 5 4 9 7 8 6 1 1 7 6 2 5 8 3 9 4 © Bulls TPS -ILVES FREDAG 21.11 KL 18.30 BILJETTPRISER: 7,50-32,50 EURO INKL. Nu har orienteringssektionen gett ut en egen 100-årsjubileumsbok. Sektionen var tidigt ute med materialinsamlingen inför Piffens 100-årsjubileum och när den egentliga jubileumsboken började ta form förstod orienterarna att långt ifrån allt får plats i den. Så var det i och för sig också för flera andra sektioner, men orienteringssektionen som är känd för att ha en god ekonomi och många aktiva skribenter gick steget vidare. Nu har ?Grunden i Pargas ? målsättningen i stora världen. av Markku Karpio från 1995 delvis handlar om PIF-orienterare. q att 1998 är föreningens bästa år hittills, med hela 17 FM-medaljer i orientering. q att ekon.dr, Åbobon Eija Koskivaara som orienterade för Piffen på 1990-talet är den enda Piffeniten (alla sektioner) som tagit en VM-medalj på seniornivå, hon var med och tog Finlands VM-guld i budkavle 1995. lar upp vilka medaljer eller plakettplatser de själva har fått, säger Léham. Upplagan på 200 exemplar har haft en god åtgång, även om marknadsföringen mest har varit Piffen-intern och via e-post. ??Det lutar mot att vi måste beställa fler, säger Léham. Ungefär en knapp tredjedel av bokens artiklar är på finska. Vaccinationer ges på hälsostationer utan tidsbeställning i november och december varje torsdag kl. 18, Tarvasjoki och Lundo i fullmäktigesalen i kommunens ämbetsverk, Kirkkotie 13, Lundo, gällande kommunindelningsutredningen för S:t Karins, Lundo, Pemar, Sagu och Åbo. FÖRÄLDRAKVÄLL Diskussion med barn i åk 5 och 6 om rusmedel kl. 19 på Stora scenen i Åbo. FÖRFATTARTRÄFF kl. kommit ur trycket. Tiderna bokas på förhand tel. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi föreningar I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Flame Jazz@Tiljan. Turakainen) respektive Sören Nymalm vann dam- och herrklasserna. E-post: nyheter@fabsy.fi Orienteringssektionen tog vara på den digra materialskörden som uppstått till Piffens 100-årsjubileum. Anja Kuusisto | 050 3062004/ anja.kuusisto@fabsy.fi 100-årsjubilaren Pargas IF fortsätter att leverera. 18.30. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Efter festen. Foto: Anja Kuusisto Visste du? q att Piffen 1996 fick utmärkelsen som världens nästbästa budkavleklubb, efter norska Halden. q att romanen ?Otsalamppu. II, Åbo. INVÅNARMÖTE kl. 19 i Apollo Night Club, Humlegårdsgatan 6, Åbo. PLATSBILETTER TILL ÅBO STADS FESTKONSERT 6.12 (fritt inträde)kan avhämtas i konserthuset kl. 12 och 16. F1-föraren Bianchi inte längre i koma Nizza (FNB?AFP) Formel 1-föraren Jules Bianchi som skadades svårt i Japans GP är inte längre i koma. 18 i Åbo slott, Bryggman-salen med författaren Herman Lindqvist som berättar om sin senaste bok ?Erik XIV?. Renässansmiddag med program kl. sjukdom eller vård hör till någon medicinsk riskgrupp. med författaren Herman Lindqvist och hans översättare som berättar om böckerna. SVENSKA KULTURFONDEN Åsa Rosenberg kan träffas kl. 18-19.30 ordnas av ånni-projektet i Sirkkala skola, Åbo (svenskspråkig). FÖRFATTARTRÄFF kl. kl. Han vårdas på ett sjukhus i Frankrike. Bianchi skadades den 5 oktober. Caj Léham. Sofia Penger, i ett foto taget för nästan 10 år sen, pryder pärmbilden till orienterarnas egen bok. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Kungsörnarna fick 213 ungar som är gamla nog att ringmärkas. För havsörnarnas del gick det utmärkt i norra Finland: 73 revir, 57 lyckade häckningar och 83 ungar som är gamla nog att ringmärkas. Pilgrimsfalkens häckning gick medelmåttigt medan det gick väldigt dåligt för jaktfalken för sjätte året i rad. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 5 1 5 4 7 5 8 9 4 © Bulls. 17.30 ordnar UngInfo i Åbo information i Luckan, Auragatan 1 B, för unga som funderar på möjligheterna att arbeta utomlands. Medverkande är Nordjobb, Cultural Care Au Pair och Röda Korset Åbolands distrikt. Nordjobb informerar om hur du via dem kan sommarjobba i något av de nordiska länderna. Från Cultural Care Au Pair kommer en som själv varit i USA som au pair och delar med sig av sina erfarenheter. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . E-post: nyheter@fabsy.fi Örnarna häckade utmärkt . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Av tretton revir häckade jaktfalkarna i endast två och av de häckningarna lyckades bara en. Det går dåligt för jaktfalken eftersom det finns så lite av artens viktigaste bytesdjur, dalripan.?(FNB) Vill du arbeta utomlands? BABY?BLUES Måndagen den 1 december kl. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. Röda Korset berättar om möjligheterna att göra praktik utomlands inom Röda Korset. Anmäl dig till evenemanget senast torsdagen den 27 november genom att mejla abo@unginfo.fi eller ringa 045 8637 373. Rätt & slätt ?Nämnden för den språkliga minoriteten vid Åbolands sjukhus. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. www.abounderrattelser.fi. 5 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 7 4 5 4 9 3 7 5 1 8 6 3 3 4 1 7 8 9 E-tidning inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. stod det på sidan 8 i tisdagens ÅU. Det handlar om Nämnden för den språkliga minoriteten inom samkommunen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. fortsatt dåligt för jaktfalken MEDELÅLDERS+ DRAGOS Kungsörnarnas och havsörnarnas häckning lyckades utmärkt i år, framgår det i rovfåglarnas bogranskningar som Forststyrelsen genomfört. Man räknade till fler kungsörnsrevir, 348 stycken, än någonsin tidigare. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9
inga damer är med, men lär nog välkomnas bara intresse visas. Utöver parlamentet så mötes många andra här, både föreningar och andra sällskap har redan bokat in sig för möten också kvällar och helger. ??Fram till jul har vi öppet alla dagar, sedan får vi se, säger Carina Holmberg. Farao började bli gammal och ville överlämna rikets styre till sina sex söner. Foto: Monica Sandberg. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.44, ner 15.48, i morgon upp 8.46, ner 15.46. Namnsdagar i dag: Halmar, Pontus, Jari, Jalmari. Det kan också uttalas som engelskans for sea, det vill säga för havet, eller på dialekt som får si. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa Allure of the Seas 12-20.9.2015 på Medelhavet. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. i går systrarna Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg till deras satsning på caféet vid torget i Dalsbruk. Båda har tagit tjänstledigt ett år från sina ordinarie polisjobb, för att satsa på caféet och samtidigt ta vara på det kunnande som de har fått inom fiskhantering sedan barnsben, tillsammans med sina föräldrar Marianne och Börje Holmberg, yrkesfiskare som i går . torgdag i Dalsbruk . på beställning) är en variant. Han bestämde därför att hans rike (visas ovan) skulle delas upp i sex delar, alla exakt lika stora. Territorierna skulle ha exakt samma form, men kunde vridas i förhållande till varandra. Hur delade sönerna upp Faraos rike? K0029 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Det sistnämnda lär vara ett talesätt i den Holmbergska familjen, man får se. Tidigare hette caféet Kaffemoster men dess innehavare Annica Lindroos sålde rörelsen av hälsoskäl. Dessutom finns fisksmörgåsar med mera till salu förutom kaffe- och matbröd. Caféet har döpts till Holmbergs Four C som kan uttydas på olika vis . De träffas här varje morgon och avhandlar världens gång. Regeln är att man får ljuga bara tre gånger per morgon, efter det måste man vara tyst. ??Våra möten brukar bli rätt tysta mot slutet, säger Bengt Gustafsson med glimten i ögat. Allt började med att han och några andra för tio år sedan började lotta tillsammans, och också vann en del. ??Fortfarande lämnar vi in våra lottokuponger och anser oss som blivande miljonärer, säger han. En annan parlamentariker, Erik Sjöblom, säger att alla här är experter. stod och sålde på caféets takförsedda terrass. En disk inne i caféet ska innehålla fisk, utbudet kan variera. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Lösning: 95-årsfirare. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Dalsbruks apotek firade sin ärevördiga ålder i går. en per dag. Allsång och bingo ingår i programmet och som seden bjuder vid höst- och vårmöte bjuds det prinsesstårta till kaffet. Kom gärna på lapptalko i dag till Gillesgården Marthorna i Åbo har i år stickat värmande filtar till Röda Korsets katastrofområden och nu börjar det bli dags att färdigställa dem. Filtarna består av stickade rutor, 20?x?20 cm, som sys ihop. I dag, 20.11 kl. Börje Uggeldahl tillägger att det egentligen inte finns något aktuellt ämne som inte kan avhandlas. En brist har parlamentet dock . Clara Holmberg-Nordell t.v. I morgon: Hilma. Julmarknadskonsert i Gamla rådhuset Åbo svenska pensionärsklubbs kör 60+ och Silverkören ger gemensam julkonsert i Gamla rådhuset lördagen den 22 november klockan 14. och Carina Holmberg i sitt nyöppnade café. Morgonparlamentet först på plats i nytt café Polissystrarna Holmberg öppnade sitt café vid Dalsbruks torg. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Med en stor blomsterkvast lyckönskade ?morgonparlamentet. Kören 60+ är en av Åbo stads fadderkörer. Fr.v. 16 i föreningslokalen, Auragatan 1 C. Medlemsföreningen Sångens Vänner uppträder. Berit Andersson, Inga Lindström, Sandra Majonen, Malin Lindholm, Mervi Heiskanen och Anette Abrahamsson hade fullt upp med att betjäna kunder och bjuda på kaffe och tårta. Apotekaren Annaliisa Jäppinen var inte på plats. Clara, Carina, café och catering (eftersom det ska bli också ?kalasservice. Ta gärna med egen stoppnål, vi bjuder på kaffe. Uppvaktades med blommor. cirka tio medlemmar. 17?19, träffas stickcafét i Gillesgårdens Kök (Auragatan 1, källarvåningen). Nu har caféet renoverats och bland annat fått akustikskivor i taket. Första gästerna i går var ?morgonparlamentets. Apotekarbyte är på gång, den nya apotekaren är inte utsedd ännu. Körerna dirigeras av Kurt-Erik Långbacka, dirigent för Silverkören. Det går bra att kombinera en runda på julmarknaden på Gamla stortorget med ett besök på rådhusets tredje våning och komma i adventsstämning när körerna sjunger. Inträdet är gratis. dags@fabsy.fi Novemberträff Kulturföreningen Arbetets Vänner i Åbo ordnar trivselkväll söndagen den 23 november kl
Vad skulle han ha gjort med dem. Men varför skulle någon slänga medaljer? Det är en olöst gåta, lika oför- klarlig som det var överraskande att medaljerna hittades. Det klarnade senast då han lyckades tyda ingraveringarna på baksidorna: Skidorientering, 1969, Kretsm. Men så gamla resultat fanns inte sparade hos föreningen Pargas IF, och den åboländska kretsen finns inte längre. Månne tävlingarna var så sto- ra att det skrivits om dem i tidningen? Åbo Underrättelsers dåvarande chefredaktör Torbjörn Kevin visade i våras ner orienterare i Svenska gårdens källare, där årgång efter årgång av tidningen finns inbundna och staplade på varandra. År 1967 hittades efter lite sökande, men man fick bläddra ända fram till mars innan resultaten och ett foto från tävlingen hittades. En och en kom de upp ur potatislandet, men inte samtidigt, utan med några år emellan. Då Pelle Lundström i Sildala i Pargas putsade upp dem märkte han att det inte var några slantar, utan tre små medaljer. Bildtexten säger: Gemensam start var det för skidorienteraren i Östermark. Det fanns bara 13 deltagare sammanlagt, lika många som i resultatlistan, med en deltagare i M20 och en i M18. I sydvästra Lappland kan det förekomma lätta snöfall. Temperaturen är mellan +1 och -3, i Lappland mellan -2 och -7 grader. Därför har Pargas IF:s orienterare nu låtit tillverka ett vandringspris i form av en orienteringsskärm i trä, med de tre medaljerna. Priset ?Årets överraskning. Foto: PIF orientering +0 +1 +2 Åland -0 +1 Åbo +3 +1 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +22 +4 +9 +10 +10 +9 +25 +6 +22 +14 +11 +16 +19 +20 -4 0 +4 +7 +4 +10 +22 +20 -2 +4 -2 +16 +2 +10 +9 3 2 5 3 5 5 3 2 3 5 5 3 1 2 2 1 2 3 8 5 5 2 2 3 4 1 1 3 3 4. Då hade man bläddrat förbi -2 METEOROLOGISKA INSTITUTET Medaljer i potatisåker blev nytt PIF-pris I dag Vädret Molnigheten on riklig och det är uppehåll, närmast vid södra kusten och i norra Lappland kan molnigheten spricka upp. Vinden är mest svag. -4 -5 -5 -1 8 -0 Rapport för sjöfarande Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Ostlig till sydostlig vind 5-9 m/s. Dessutom vann hon två FM-silvermedaljer, på långdistans och medeldistans i cykelorientering. Bravaden var en verklig överraskning, förutom för Alexandersson själv. Jo, tävlingen arrangerades av Kimito SF i Östermark. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. delades i år ut för första gången, och det tillföll Dina Alexandersson, som i somras vann föreningens första FM-guldmedalj i cykelorientering, på sprintdistansen. God sikt. nyheter om att affärerna och varuhusen i Åbo var tveksamma till att ha kvällsöppet ända till klockan 20; att Iniö uf köpt 100 stolar för att göra sin lokal sittvänlig; om fröken Heddi Eldståhl som i 44 år kopplat samtal tills Pederså telefoncentral automatiserades; att julen föreslogs flyttas till söndagen närmast den 25 december; och att den första borgerliga vigseln i Pargas hade förrättats av häradsskrivaren. 6 -1 -2 -1 4 Norra Bottenhavet och Kvarken: Vind omkring syd 4-8 m/s. En större överraskning var att få det nya vandringspriset. Medaljerna i potatislandet fortsätter att överraska. +3 Söndag -0 +2 -0 -0 5 +1 4 +5 5 4 Måndag -1 +1 13 +1 4 -0 +1 +1 +3 +5 -0 +0 +2 +1 Max o min i går kl 18: +2,3° -0,2 +2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -37cm Föglö -31cm Hangö -40cm +2 Lördag +1 2 -1 +1 +3 -1 +0 3 Ekenäs Hangö +2 +6 Helsingfors Karis 5 +5 Vandringspriset. Men hur kunde medaljer som aldrig delats i Kimito mer än 40 år senare dyka upp i en potatisåker i Pargas? Pelle Lundström deltog själv i tävlingarna. Här är de 13 deltagarna beredda. Där fanns Åbo stadsvapen och bakpå en text som knappt var läsbar längre. Lundström har några liknande medaljer i sin prissamling, men de här var inte hans. Med andra ord hade de upphittade medaljerna aldrig delats ut. Medaljerna var ändå färdigt ingraverade, så det är möjligt att de gjorts för idrottare som var anmälda, men som aldrig startade. E-post: nyheter@fabsy.fi Överraskande fynd och gediget detektivarbete gav priset Årets överraskning. Gamla burkar, spikar och annat skrot har han hittat, men slantarna var speciella. Han vann den allmänna M-klassen efter en spurtstrid, men han är säker på att han inte fick några överlopps medaljer med sig hem. Medaljerna var andra pris i klassen M20, samt andra och tredje pris i klassen M18 vid den åboländska kretsens mästerskap. Nu började orienterarna i Pargas ett detektivarbete att försöka ta reda på vems medaljer som hittats. Artikeln räknar upp namnen, tiderna och medaljörerna i sex olika klasser, men det framgår inte vem som skulle ha blivit tvåa eller trea i de äldsta pojkklasserna. Ett foto från tävlingen förklarar varför. Och även om han hade fått dem med ÅU-urklipp I dag -1 +0 -0 +1 +3 Pargas +4 Fredag sig, varför skulle han då ha grävt ner dem eller tappat dem, för att oförklarligt själv hitta dem 40 år senare? Vid potatislandet går vägen till Bergvalla föreningshus, där det ofta ordnats fester och danser. Lundström har flera gånger hittat saker som folk på väg till eller från Bergvalla har slängt ifrån sig. Mest god sikt. -1 +5° +1° 3 Bottenviken: Sydvästlig vind 7-11 m/s. Mest god sikt. 1 2 3 Men skidorienteringstävling- en då. De borde ju återlämnas till sina rätta ägare, till tre åboländska ynglingar som 1969 tappat sina medaljer
1.45?6.00 Nyheter. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. HS 130. 23.00 Eloonjääneet. Från Bischofshofen, Österrike. 23.50?0.00 Väder. 0.00 Leva och låta dö. 15.03 Radiohuset. 4.30?5.45 Hem till gården. 21.00 Bytt är bytt. Yle-bildtjänst Dokumentär: Like a rockstar n Like a rockstar är en dokumentärfilm i en tragikomisk kostym om metallbandet Sturm und Drang från Vasa. 0.05 Hysteria. 8.55 Jims värld. 21.00 Vetenskap: Problemet aluminium. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. Repris från 15/4. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. Även 21/11. 13.10 Hem till gården 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.20 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. Repris från 2012. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 0.00 Tyhjätaskut. 0.25 Supernatural. 13.40 Voguen Fashion Fund. Även 22/11. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. Från Bischofshofen, Österrike. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.35 God morgon Svensk?nland. 333. 22.00 Actiontorsdag: RoboCop 3 I rollerna: Robert John Burke, Nancy Allen. 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Karl Johan 15.00 SVT: Dom kallar oss artister 15.55 Kapten Sabeltand . Repris från 26/3. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2010. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk matlagningsserie från 2014. HS 140. 9.16 Regional förmiddag. 15.00 Yle nyheter. 22.00. 30 dagar på Arenan. 20.00 Rillit huurussa. 23.03 Café Continental. 3.50?4.35 Pan Am. Kaikki rakastavat Raymondia. 17.00 Pulmuset. 20.30 Rapport. Norman Foster, Richard Rogers, Nicholas Grimshaw, Terry Farrell och Michael Hopkins hör till en generation som revolutionerade arkitekturen. 5.50?6.15 Sverige idag. 1.15 En rom på resa. 10.00 Yle Nyheter med väder. 2.00 Extant. 12.00 Uppdrag granskning. Repris från 7/1. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 9.20 How I met your mother. 14.40 NYC:n täydelliset naiset. 18.05 Miniteatern. 18.10 Spökpatrullen. Homer työtovereineen on innoissaan saatuaan herra Burnsilta joululahjaksi tyyriit älylasit. 5.30?6.00 Aamusää. 0.10 NCIS. 14.55 Myytinmurtajat. Del 9 av 10. 23.30 Ekonominyheterna. 10.05 Backhoppning. 23.00 Debatt. HS 140. Urexplosionen. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. Även 23/11 och SVT24 senare i dag. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 13.00 Undercover boss US. 21.00 Arrow. Felicity Smoakin salattu historia. Kyberhyökkäys lamauttaa Starling Cityn. 18.00 Kellarin kunkku. Alan märker hur dåligt han känner sin käresta. 20.00 Kungskonsumenten Varför får man bara köpa gris- och nötkött och broiler? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Europas bräckliga gränser 22.50 Yle nyheter 22.55 Varg Veum: Svarta får (R) 6.50 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 Hästgården Heartland (R) 9.45 Ut i naturen: En titt på daggmasken 10.15 Teenage boss 11.20 En ny dag 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Kakolafängelset 13.20 Stridspiloterna (R) 13.50 Fatta micken (R) 14.40 På smällen bums 15.10 Upptäcktsresor i världen 15.25 Doctor Who (R) 16.31 Galaxen 16.32 Fyndiga fyrklövern 16.40 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Hästgården Heartland (R) 18.45 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle nyheter 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Korruptionens stormakt 20.30 Böle 2.5 ? Uppföljaren (R) Kärlekens Nangijala. 18.03 Hitmen. Från Chengdu, Kina. HS 140. 11.00 Yle nyheter. 2.00 The mentalist. 17.00 The real housewives of Beverly Hills. 2.30 Bloopers. 3.55 Glamour. 5.10 Strömsö. 17.00 Lemmen viemää. 18.00 Top chef. Brittisk action från 1973. kungen på havet (R) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny 18.38 Limbo 3 18.53 Hundbiten (R) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta Ett humorprogram med nyhetsparodier och ?ams av Stan Saanila och André Wickström. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Like a rockstar 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 12.00 Go?kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 En hungrig fransman (R) 14.15 Hjärtevänner (R) 14.45 Dom kallar oss artister (R) 15.15 Mer än rullator (R) 15.45 Apelsinen (R) 15.55 Minnenas television: Supersvararna (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Slottens hemligheter 18.20 Det stora kriget ? svenska öden (R) 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. Programledare: Inger Ljung Olsson. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Jddra med dn hjrna 6.00?6.56 Nyheter 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Vårblomning (R) 18.10 Det hemliga fjället (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos 19.45 Världens underverk (R) Brittiskt reportage från 2011. 10.57 Regionala nyheter. 16.30 0.20?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 staden: I en vetenskapsförort. 18.00 Vetenskap: Kvinnans libido. 21.00 Erilaiset perheet. Från Bischofshofen, Österrike. 0.30 Backhoppning. 18.55 Sportnytt. 22.00 NYC:n täydelliset naiset. 18.25 Barda. 23.00 Yle nyheter. 19.15 Go?kväll. Final. Världscupen - Backhopparveckan. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Idag som gäst Elias Koskinen. 20.57 Keno 21.00 Restaurang X Idag som krögare Axl Smith. Programmets textning på text-tv s. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. Världscupen Backhopparveckan. 18.00 How I met your mother. 18.30 Kellarin kunkku. 7.25 Gomorron Sverige. International Championship. 13.30 Watts. 14.00 Backhoppning. 14.00 Yle nyheter. 23.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 1.00 SVT: Sydnytt. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 20.00 Kungskonsumenten. 22.05 Game of thrones. 22.40 Broken Arrow . Del 9 av 10. Världscupen - Backhopparveckan. 22.15 Vega Groove. 21.00 Yle nyheter. 17.30 Pulmuset. 23.45 Jddra med dn hjrna. 20.00 Suomen kaunein koti. 15.30 Regionala nyheter. Repris från 2012. 18.55 112 . 15.33 Radiohuset fortsätter. 19.00 Tavallista elämää. 19.15 Aftonandakt. Världscupen - Backhopparveckan. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Förhindrar olyckor 24/7. 0.15 Rapport. 2.05 Kulturnyheterna. 14.03 Radiohuset. International Championship. 3.20 Charlies änglar. 3.59?6.49 Nyhetsfönstret. 0.55 Mind games. 14.05 Ihmemies MacGyver. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 0.15 Aktuellt. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 8.25 Alla älskar Raymond. Världscupen - Backhopparveckan. HS 130. 2.00 5D: Ammattina miesstrippari. 9.10 Andrum. Programledare: Rickard Olsson. 4.05? 4.35 Suhdekoukerot. ning. 1.25?5.00 Voittostudio. Lyxfällan: Hur gick det sen? 22.00 The blacklist. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Top chef. 1.05 Sveriges städmästare. 19.00 Lyxfällan. 20.00 Masterchef USA. Det som var tänkt att vara en hobby tog plötsligt över deras liv. Skivinspelningar, turnéer i Finland, Norden, Tyskland och Japan konkurrerar med skolgång och familjeliv. Framgången blev ett faktum med flera låtar på försäljningslistorna, skrikande tjejer vid scenkanten och ett liv bakom rockscenen med många frestelser. 12.00 Snooker. 18.00 Yle nyheter. HS 137. 2.20 Uppdrag granskning. 3.20 Kobra. Världscupen - Backhopparveckan. 7.50 Ihmemies MacGyver. 21.05 Vega Groove. 17.05 Kvalitet. Nougat med nötgrissini, en lättlagad läckerhet. 21.00 Spanglish käännöskukkasia. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 22.00 Plus. 13.00 Yle nyheter. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 20 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 10.10 Våra bästa år. HS 130. 16.33 Radiohuset fortsätter. 15.00 Dom kallar oss artister. 19.00 Britter som byggde världen. Den enda som protesterade var basistens far, men hans varningar ignorerades när berömmelsen och ljusare tider närmade sig. Dokumentärfilmen berättas ur bandets perspektiv. Publiken får vara med om absurda, komiska och tragiska situationer i en miljö som de flesta aldrig får insyn i. Regissören och filmaren Tage Rönnqvist har under inspelningsåren levt nära bandet och blivit nästan som en del av deras vardag. En allmängiltig och ärlig berättelse om det som sker när ljusen slocknat och tvkameran stängts av. Yle Fem torsdag 20.11 kl. 16.00 Top model. 23.55 House. 1.00?5.00 Yön AVA. 6.30 Nanny. Världscupen - Backhopparveckan. HS 140. Från Innsbruck, Österrike. 1.30?2.00 Backhoppning. 19.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. 16.12 Radiohuset. 11.00 The mentalist. 12.00 The real housewives of Beverly Hills. 0.55 Nyheter. 1.25?2.00 Hockeykväll. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. För Celia kommer dotterns bisexualitet som en chock och hon skräder inte orden. 11.00 Backhopp- YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. 20.00 Vem vet mest. 3.00 Paritellen. 10.00?11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.10 Oz. 17.00 Rapport. 16.30 Hyvästi lemmikki! 17.30 Salatut elämät. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Project runway. 15.00 Lyxfällan. Grand Prix - Cup of Russia. 23.35 Suomen rumimmat tatuoinnit. 8.45?9.40 Matlock. 12.40 Tahdon morsiuspuvun! 13.10 Kadonneet. 16.00 Walker, Teksasista. Från Garmisch Partenkirchen, Tyskland. 19.00 Naapuritarvonta. 21.03 Sportradion. Åren går och livet går vidare. 21.00 Flygkatastrofen 1964 21.30 Pimplare från Syrien 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Vill jag vissla så visslar jag Rumänsk-svenskt drama från 2010. 2.20 Frasier. 2.50 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. Del 34 av 110. Från Innsbruck, Österrike. I rollerna: George Pistereanu, Ada Condeescu. 2.30 Puls. 19.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 23.35 Sporten. operaatio erämaassa. 17.25 Frasier. 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna. 21.00 Mitt i naturen. 19.00 Världens fakta: Cosmos. 5.55 MOT: Miljöstödet som kastas i havet 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00?10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Sot och guld 15.00 Nyheter 15.15 Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax Del 6 av 18. Final. Från Chengdu, Kina. 16.00 Konståkning. 0.00 Navy CIS. 14.00 Vem vet mest? 14.30 Karl Johan. 17.35 Sy, sy, sy. 20.00 Myyntimies Jethro. 2.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.35?3.00 SVT: Fångad. 6.50 Nyhetsmorgon Nyhetsmagasin från 2014. 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 12.30 Makuja & elämää. 15.00 Matlock. 16.00 Suhdekoukerot. Från Innsbruck, Österrike. 21.00 Backhoppning. 17.00?17.50 Förnya 6.00 Voittostudio. 21.00 Mitt i naturen. 13.03 Samtal om livet. 3.45? 6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. 13.00 Hem till byn. 1.55 Voittostudio. Repris från 2013. 19.50 Det söta livet (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 0.20 Brottsliga hemligheter. 21.00 9.35 The WTCC magazine. 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 16.10 Makuja & elämää. 1.15 SVT: Sportnytt. 1.25 SVT: Hockeykväll. Även 23/11. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20 Från Sverige till himlen. 7.00 Nyheter. 12.45 Väder- och sjörapport. 12.50 Lääkärit. 20.00 Backhoppning. Vad händer då man blir berömd snabbt utan att vara mogen för det? Sturm Und Drang slog igenom på den finska musikscenen som 14-åringar. Pådrivna av både föräldrar och skivbolag kastades fem unga finlandssvenska killar in i musikindustrin. 20.30 Simpsonit. 6.55 Lasten eläinmaailma: Ihanat kamalat lemmikit. 22.00 Kampsport: Fight club. 19.05 Tyhjätaskut. 19.30 Miehen puolikkaat. Fallet med försvinnandet i kollektivet tvingar Darja att möta sitt för?utna. 21.00 Kimmo 21.25 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 22.05 Game of thrones (R) 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Menestyksen takana 14.40 Rikas ja rakas 15.10 Alueellinen sääennuste 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Broken Arrow ? operaatio erämaassa I rollerna: John Travolta, Christian Slater. 7.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus 7.25 Disney presenterar: Lilo och Stitch 7.50 Lazy Town 8.20 Lycka till, Charlie! 8.50 Läcker kinamat 9.20 Tomis kök 9.50 Snabbkurs i fastighetsköp 10.20 Drömhuset 10.50 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.50 Drömhuset 14.20 Heston?s feast 15.25 Reseledarna 15.55 Toppmodell sökes 16.55 Dejtkameran 17.25 Frasier 17.55 Haapasalo goes America 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Hotell Tallukkas restaurang i Asikkala fungerar inte alls enligt ställets affärsidé. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 9 av 10. 1.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Prisma-studion. 23.00 NCIS: Los Angeles. 18.00 Snooker. 15.00 Backhoppning. Världscupen - Backhopparveckan. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 3.50?4.50 Doobidoo. 12.01 Yle nyheter. 15.30 Kobra. 16.00 Från Sverige till himlen. 16.30 En rom på resa. 10.05 Regional förmiddag. 19.00 Pientä pintaremonttia. 20.30 Fönster mot rymden. 19.30 Experttimmen. 21.55 Den galna mjölnaren. Romantisk komedi efter Arto Paasilinnas roman Den ylande mjölnaren om en byfåne som försvarar sin frihet in i det sista. 23.35?4.00 Teemainfo. Kahjot kakkulat. 2.55 NCIS: Los Angeles. 0.00 Mats point