LITTERATUR Sidan 11 Ny VestaLinnéabok i vår Sidan 18–19 Finlands vackraste hem. 20 november 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. SPT/ERIK SANDSTRÖM Pargas IF och ÅIFK möts för första gången på länge i ett damderby, nu i division 1. Nummer 225. Den kontroversiella debattören Alexander Bard var i Åbo för att diskutera jämställdhet ur mansperspektiv i går. ÅBO Sidan 4–5 Gillesgården är klar Åboförfattaren Tove Appelgren ger ut sjätte boken i populär bilderboksserie. Årgång 195. HANDBOLL Sidan 9 Damderby i Pargas i kväll. Bard går hårt åt Åbo Akademi Sidan 2–3 UPPMÄRKSAMMAD MAN. 050 470 1530 Organiserad brottslighet bakom omfattande narkotikahandel i Egentliga Finland. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 47. Sidan 3 Knarkhärva i rätten i Åbo Ny hiss, nya toaletter och nya förråd, men källaren får inte användas. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Brahegatan 20, 20100 Åbo Företagare, AFM, köpvittne Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 Vet du något som vi inte vet. Åklagaren yrkar på över 30 års fängelse för de inblandade
Den kontroversiella debattören Alexander Bard var i Åbo för att diskutera jämställdhet ur mansperspektiv i går. ENLIGT Bard klarar män inte av att sätta sig ner och tala om känslor på samma sätt som kvinnor. ENLIGT Bard sysslar den feminism » » Debattören Alexander Bard, medverkande i omtvistad debatt i Åbo i går, kallar de som vill porta honom från Åbo Akademi för psykiskt sjuka. UPPMÄRKSAMMAD MAN. BARD säger att det viktigaste är substansen i argumenten och kallar de som hakar upp sig på hans elakheter för kyrkotanter. En provokatör är någon som medvetet provocerar och det har jag aldrig någonsin gjort, säger Bard. En akademisk institution ska slåss för det fria ordet och den öppna debatten, säger Bard. Alexander Bard, artist, filosof och författare som är engagerad i mansrörelsen. – Vänd på steken så här, hur skulle det vara om några män gaddade ihop sig mot en viss kvinna på universitetet. Debatten skulle ursprungligen arrangeras i Åbo Akademis lokaler men efter studenternas och personalens upprop mot Bard beslöt universitets ledning att debatten inte får ordnas där. Bettina Sågbom, moderator, Yle Johan Mparmpagiannis, högstadielärare och debattör som försöker motverka att unga män marginaliseras. Bard beskriver samhället i dag som uppdelat i tre klasser. Det är ju fruktansvärt. – Om personalen på Åbo Akademi påstår att min blotta närvaro skulle kunna kränka eller hota människor så är de psykiskt sjuka. Bard säger att han står för det fria ordet. Du påstår att personer verkligen har psykiska problem, är det då rätt tillvägagångssätt att skrika åt dem. – Ja, de ska inte ha ansvarsfulla poster på universitetet. Bard är i Åbo för en debatt om jämställdhet ur mansperspektiv och var i går aktuell framför allt på grund av sina hätska uttalanden om bland annat metoo-rörelsen och feminismen. – Nej, inte alls. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 NOVEMBER 2018 2 Bard: Genusvetenskapen är ett propagandaverktyg Alexander Bard går mellan borden och lyssnar efter ett ställe där bakgrundsmusiken stör intervjun så lite som möjligt. Men under dem finns en ny mansdominerad underklass som ofta är lågt utbildade och socialt väldigt isolerade. – Ja men de är psykiskt sjuka, avbryter Bard. Thomas Perret, debattör som ordnar diskussionskvällar hemma hos sig om män och maskulinitet. De är direkt olämpliga för att vara i den miljön, de får ha andra arbetsuppgifter så länge som de har så svaga psyken att de inte klarar av folks närvaro. Det finns också en stor kvinnodominerad välutbildad medelklass, enligt Bard. Tror du alltså att det handlar om kvinnor som har gaddat ihop sig mot dig som man. Jag slåss för det fria ordet och jag gör det för mina meningsmotståndare också, jag är inte rädd för att debattera. Det här är lika illa, det är ingen skillnad. Ilkka Turkka, grundare av föreningen Icehearts som jobbar mot marginalisering av barn och unga. – Jag köper inte att kvinnor är veka och att kvinnor ska skyddas. – Det finns ingen enkel lösning. Män slappnar av då de får umgås med män, och kvinnor slappnar också av med andra kvinnor. Att den översta inkomstklassen domineras av män beror främst på teknologiföretag där män dominerar. Evenemanget arrangerades på biografen Diana av Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi i samarbete med Svenska Yle som sände den live. – Det här är den gruppen i samhället som har minst vänner på Facebook och deras internetanvändning handlar mest om pornografi och spel. Jag anser att den klassiska feminismen som höll på fram till 1970-talet är fullständigt briljant. SER du dig själv som en provokatör. – Ja det är framför allt genusvetarna på universitetet, och jag anser att genusvetenskap borde läggas ner. Rasmus Mannerström, socialpsykolog som forskat i mansrollen och maskulinitet. Det här är den största utmaningen vi har de närmaste femtio till hundra åren, säger Bard. – I dag är män och kvinnor tillsammans överallt och det har gjort så gott som alla utrymmen sexualiserade. Det som är hänt är en skandal. » » Läs en artikel om debatten på åu.fi! SPT/MIKAEL PIIPPO Kring 40 i publiken. – Det är metoder som hör hemma i Nordkorea och inte i ett demokratiskt Finland. Vill jag studera kön så gör jag det genom antropologin. Därför ordnar han bland annat läger där män samlas och får göra olika fysiska aktiviteter eller projekt för att kunna slappna av, prata och behandla sina problem. Genusvetenskapen i Sverige och Finland har uppstått bara som ett propagandaverktyg och det akademiska värdet är ytterst tveksamt, säger Bard. Han ser inte sina hårda uttalanden som ett sätt att tysta ner någon. De här deltog i paneldebatten: Anders Ahlbäck, historiker specialiserad på genus. Enligt Bard skickades de här personerna förut till militären eller fabrikerna, men i dag behövs en digital motsvarighet till 1800-talets stora bildningsprojekt för att stödja den nya underklassen. – Man ska inte arbeta i den akademiska världen om man inte klarar av att människor inte håller med en. Han säger att han reagerar starkt på musiken, men efter en lång karriär i musikbranschen är han bra på ljud, och slår sig ner vid ett passande bord. BARD säger att samhället inte ska vara ett dagis där folk inte tål starka uttryck. ENLIGT Bard har personerna som har ”bannlyst honom” erkänt att de har för svaga argument för att debattera honom. Då ska de inte jobba kvar, och jag anser att inte heller rektorn ska jobba kvar. Du säger att personer är psykiskt sjuka, är det..
ÅKLAGAREN YRKAR på sammanlagt drygt 30 års fängelse för de åtalade. Tingsrätten har reservat fyra dagar för målet. De huvudåtalade misstänks bland annat för att antingen ha förvarat, distribuerat eller sålt över två kilo amfetamin. – Målet med samhället är att människor ska bli starka och klara sig själva, det är hela poängen med att bygga universitet och skolor. Sammanlagt hittade polisen fyra pistoler och nästan 600 patroner. Sammanlagt åtalas nio män för bland annat grovt narkotikabrott, narkotikabrott, straffbart bruk av narkotika och skjutvapenbrott. KIM LUND TINGSRÄTTEN. En av de åtalade dömdes år 2010 till elva års fängelse för grovt narkotikabrott. När åklagaren presenterar ett detaljerat schema över männens förehavanden gäspar en av de åtalade och när hon går igenom polisens telefonavlyssning och samtalen mellan de åtalade, säger männen att det har varit ett helt normalt umgänge som inte har haft någonting med narkotika att göra. Faran är om svagheten blir ett ideal. Några av de åtalade kom till rättegången direkt från häktet. Jag har inte kränkt dig, det är din fantasi som gör att du känner dig kränkt. Sammanlagt misstänks 24 personer för delaktighet i brottshärvan. Rättegången pågår i fyra dagar. Det strängaste straffet bör vara cirka sju års ovillkorligt fängelse, det lindrigaste omkring 10 månader villkorligt. I en lägenhet på Bangårdsgatan i Åbo beslagtog polisen två pistoler, en ljuddämpare och nästan 300 patroner. Dessutom beslagtogs knogjärn, en teleskopbatong, pepparspray och United Brotherhoods gängvästar. RÄTTEGÅNGEN i Åbo är en del av större helhet som Centralkriminalpolisen har utrett i samarbete polisen i sydvästra Finland, Tullen och Helsingfors polisinrättning. RÄTTEGÅNG. . – Den som säger att den blir kränkt av vad jag säger får gå hem och hantera det själv. ÅU 3 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 Tunga åtal för narkotikaoch vapenbrott i Åbo Egentliga Finlands tingsrätt har inlett behandlingen av en omfattande drogoch vapenhärva med förgreningar i Åbo, S:t Karins och Salo. Efter att ha frigivits sju år senare har han nästan omedelbart fortsatt med den brottsliga verksamheten, säger åklagaren. Utredningen startade i februari 2018, och under de påföljande månaderna gjorde polisen flera tillslag i de misstänktas lägenheter i Åbo, Salo och Helsingfors samt i United Brotherhoods klubblokaler i S:t Karins och Tusby. De huvudåtalade förnekar att de haft någonting med nätverket att göra och de bestrider också åtalen om grova narkotikabrott. VID POLISENS husrannsakningar i männens lägenheter och bilar har polisen förutom amfetamin beslagtagit en mindre mängd kokain, cannabis, metamfetamin samt narkotikaklassade läkemedel som Subutex och Diapam. ÅKLAGAREN säger att männen ingår i det kriminella nätverket United Brotherhood och att narkotikahandeln har varit en del av organisationens verksamhet. Kvinnor är bättre än män på vissa saker, då det gäller projektledarskap eller kommunikation är kvinnor överlägsna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Några av de misstänkta ingår i den kriminella organisationen United Brotherhood. UR POLISENS förundersökningsprotokoll framgår det att ingen av männen vet något, minns något eller kommenterar de frågor som polisen ställer dem. Enligt Bard kan vuxna människor inte kräva ett kuddrum omkring sig. Narkotikahandeln leddes till stora delar från Salo. Totalt beslagtogs cirka 30 vapen, bland dem maskinpistoler och hagelgevär. Gängmedlemmar misstänks ha försökt få två personer att betala 20 000 euro för påhittade skulder, och lyckats en av gångerna. Erik Sandström/SPT. Och det betyder att du inte har lärt dig att klara av vissa saker i livet som du måste klara av som vuxen, säger Bard. I gatuhandeln skulle amfetaminet ha varit värt mellan 60 000 och 90 000 euro. Straffen bör därför vara strängare än annars. I United Brotherhoods klubblokal i S:t Karins hittade polisen 69 patroner. KIM LUND SPT/ERIK SANDSTRÖM som uppstod på åttiotalet inte längre med jämlikhet utan med småaktigheter. Läs mera om Intresseföreningen för jämställdhet vid Åbo Akademi på sidan 16. Polisen hittade också cirka 5 500 Subutextabletter och tre kilo amfetamin. . – Kvinnor är lika starka och mentalt kapabla som män. I UTREDNINGEN ingår också två misstänkta fall av grov utpressning. Finns det då inte både kvinnor och män som är svaga. Polisen tror att utpressningen har beställts av personer som redan avtjänar långa fängelsestraff. Åklagaren yrkar på sammanlagt drygt 30 års fängelse för de 9 åtalade
Ett undantag är ÅIFK, och ett nytillskott är SFP, som numera har sitt kontor i bottenvåningen i Gillesgården. I ANDRA våningen finns ett nytt pentry och Gillesgården har också fått flera nya toaletter. De gamla borden i salen har slipats upp och de nya stolarna finns i hamnen i väntan på transport till Gillesgården. Omkring 850 kvadratmeter hyrs ut. Vårt mål är att hålla grundnivån så låg som möjligt. Därför stöttas innertaket upp av mängder med extra metallstag. RENOVERAD. ANVÄNDNINGSFÖRBUD. – Dimensionen av teknik är något helt annat i dag än den var till exempel på 1980-talet, för att inte tala om 1898 då Gillesgården byggdes som en lagerbyggnad till Verdandihuset med tvättstuga, dass, stall och vedförråd. . – De föreningar som hyr direkt av oss och som har eget kök och egen toalett har en större höjning. Gillesgården rymmer sammanlagt omkring 200 personer. Det gick järnvägsspår in till Verdandihusets källare dit klabbarna sedan forslades på små vagnar. – Det betyder att det blir ett tillfälligt avbrott på kanske ett par månader för restaurangerna i huset. Nästa år, troligen i februari, börjar man renovera lokalerna i gatuplanet. Gillesgården är klar att tas i bruk igen av många svenska föreningar i Åbo. Verdandihuset ska enligt nuvarande planer vara klart våren 2020. Att få in en ny hiss i ett gammalt hissschakt visade sig vara bökigare än planerat. Vi vill inte ta några risker att taket skulle få sprickor och börja rasa in. . Till dess ordnas gymnastiken som brukade ordnas i källaren i Gallerisalen och utanför den ska man också ha tillfälliga omklädningsrum. Renoveringen av gatuplanet är ännu i planeringsskedet. FÖR TILLFÄLLET råder det användningsförbud för den delen av källaren som ligger under innergården. Vi försöker minimera avbrottets längd, då restaurangerna måste stänga, säger Tony Jäntti, vd för fastighetsaktiebolaget Svenska gården. Speciellt vintertid har Gillesgården upplevts som dragig och det borde vara åtgärdat nu. Loftet på tredje våningen har fått en ny nödutgång. Innertaket är stöttat med ett flertal metallstag. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 NOVEMBER 2018 4 På måndag är livet i Gillesgården i gång igen På måndag ska föreningarnas verksamhet i den nyrenoverade Gillesgården i Åbo vara i full gång igen. Tony Jäntti, vd för fastighetsaktiebolaget Svenska gården som äger Gillesgården, säger att det bästa med den renoverade gården är att man nu har försökt få bukt med ventilationen och värmen. LITE JOBB återstår ännu. » » Bättre ventilation och värme utlovas i den nyrenoverade föreningsgården. – Vi har åtgärdat ventilationen och luftväxlingen. Svenska gårdens vd Tony Jäntti säger att man har försökt åtgärda ventilationen och värmen i fastigheten i och med renoveringen. Jäntti berättar om Spegelsalen dit man körde in ved med häst och kärra. DE FLESTA föreningar som håller till i Gillesgården hyr sina lokaler av Föreningsrådet, som i sin tur hyr dem av Fastighetsaktiebolaget Svenska gården. Fastighetsaktiebolaget Svenska gården äger gatuplanet av Verdandihuset i hörnet av Auragatan och Slottsgatan, som nu görs om till bostäder. I källaren finns enligt föreningarnas önskemål låsbara förråd som är mellan cirka 2 och 5 kvadratmeter stora. MYCKET AV DET jobb som har gjorts under renoveringen syns egentligen inte, eftersom det bland annat handlar om rör för vatten och fjärrkyla inne i väggarna. – På grund av rasrisken får Spegelsalen och Källarsalen inte användas så länge tung trafik rör sig på innergården eftersom Verdandihuset renoveras. I stort sett flyttar de flesta av föreningarna som tidigare höll till i Gillesgården tillbaka efter renoveringen. Den del av Gillesgårdens källare som finns under innergården får inte användas förrän Verdandihusets renovering är klar. I dag finns bland annat Café Fontana och restaurangen di Trevi i fastigheten. Till exempel de stora ventilationsrören i taket i andra våningen ska målas vita, för att bättre smälta in. Det betyder till exempel att man har förbättrat isoleringen vid gången i andra våningen, så att värmen inte längre ska rymma den vägen. Verdandihusets gatuplan renoveras nästa år. Det gick järnvägsspår in till Verdandihusets källare dit klabbarna sedan forslades på små vagnar. – Där stod två gubbar och högg fyra kubikmeter ved per dag under vintern. För att ha råd med renoveringen också av Bassihuset, som bland annat inrymmer fiskrestaurangen med samma namn, som var den största och dyraste renoveringen, har Svenska gården sålt det mesta av Verdandihuset, som nu görs om till bostäder, och tagit lån. – Nu ska luften inte längre ta slut här, säger Jäntti och visar på de tjocka rören i taket, där vi står utanför Gallerisalen. Tony Jäntti talar om en marginell höjning av hyresnivån trots renoveringen. Myndigheterna har inte förbjudit oss att använda källaren, men vi tar ändå det säkra för det osäkra. Slutgranskningen är gjord och en del av föreningarna, som hyr lokaler i Gillesgården, har redan burit tillbaka lådor och stora kassar med grejor, även om det fortfarande finns en del byggdamm och verktygslådor kvar i fastigheten. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi I Spegelsalen stod två gubbar och högg fyra kubikmeter ved per dag under vintern. Hissen går nu från källaren ända upp till Loftet på tredje våningen. Bland annat rören ska bytas ut och ventilationen förbättras
I hela Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet landade valdeltagandet den här gången på 10,9 procent. Rösterna rasslade in både i Åbo och S:t Karins. Hon fick 113 röster och är ny i fullmäktige. Kimitoöns kyrkoherde Katarina Dahlqvist är glad över att de 19 invalda är både nya och gamla, med erfarenhet. Medelåldern på de invalda är dock allt annat än tonårig – medelåldern blev nu 56 år på dem som valdes in i kyrkofullmäktige i Kimitoön. Sjöberg har varit aktiv i församlingssammanhang sedan 1990-talet, med början inom Kimito församling. Dödsorsaken ska ännu fastställas. Kandidatlistan ”Svenska listan kyrkan nära dig” är SFP-närstående och har fått hela 75 procent av rösterna. Sjöberg hoppas att renoveringen av el, ljud och ljus i Kimito kyrka äntligen ska kunna förverkligas 2019. ÅU » » Valdeltagandet störst i Väståbolands svenska församling. AV FÖRSAMLINGENS 7595 röstberättigade valde 950 personer att avlägga sin röst vilket ger ett valdeltagande på 12,5 procent. DEN YNGSTE kandidaten, 19-årige Anton Nervander från Västanfjärd, gjorde ett strålande första val i Kimitoöns församling och fick 42 röster. I PARGAS KYRKLIGA samfällighet har den finska församlingen 11 platser och den svenska 20. – Fastigheterna är den stora frågan. Senaste mandatperiod satt han två år som vice ordförande i kyrkorådet, och han är medlem i den ekonomikommission som bereder många frågor. I Kimitoön valdes endast kyrkofullmäktige nu. ANNINA SUOMINEN NÅDENDAL. Sju av elva är nya ledamöter. Kyrkorådet utses av kyrkofullmäktige under början av nästa år. MONICA FORSSELL MAGNUS SUNDMAN. Sandberg församlingsvalets röstdrottning i Åbo och S:t Karins Åbo svenska församlings fyra mandat i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets kyrkofullmäktige innehas under de kommande fyra åren av Siv Sandberg, Henrik Karlsson, Åsa Gustafsson och Petra Lindblad. På den finska sidan tog de Gröna ”storslam” då fyra av elva invalda är aktiva gröna lokalpolitiker, tre av dem sitter också i stadens fullmäktige, såsom röstmagneten i finska församlingen, ungdomssekreteraren Mika Wallin. Henrik Karlsson valdes in som ny och fick 127 röster. EN ANNAN erfaren förtroendevald, Leif ”Lefa” Lindgren, undanbad sig röster men fick ändå 13 röster och blev andra suppleant på sin lista. Följande personer valdes in i Åbo svenska församlingsförsamlingsråd: Siv Sandberg, Lars-Runar Knuts, Åsa Gustafsson, Måns Enqvist, Margó Storm, Linda Lindholm, Petra Lindblad, Emma Olander, Susanne Björkman, Anders Järvinen, Rami Nurmi, Lillemor Wennerström. Han säger att han ännu inte har tagit ställning till om han kommer att delta i de möten som han eventuellt blir kallad till. I VALET SOM gällde församlingsrådet i Väståbolands svenska församling var det Magnus Sundman som var röstmagnet, följd av pensionären Rune Johansson och skepparen Jan Eriksson. Valdeltagandet i Väståbolands svenska församling landade på 21,6 procent vilket är lite bättre än i Kimitoöns församling där 925 av 4606, det vill säga 20,1 procent röstade i valet. Mannens bil, registernummer EYZ-517, har också hittats. Frågan om att ha distrikt i stället för kapellförsamlingar fick Lindgren att hoppa av, även om det var för sent att rent formellt återta kandidaturen. Frågan ligger nu på Museiverkets bord. För fyra år sedan röstade 13 procent av de röstberättigade. I Kimitoön valdes 19-åring in. Övriga invalda i Väståbolands svenska församlings församlingsråd är: Ditte Nordqvist, Sara Bergqvist-Wallentovitz, Helena Lindström, Widar Nyberg, Tiina Pöyli, Ulf Pakalèn, Alf Jansson, Tina Rosvall och Robert Helin. AV DE 20 som valdes in från Väståbolands svenska församling toppar Nagubon Sara Bergqvist-Wallentowitz. ÅU 5 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 LOKALT NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER På måndag är livet i Gillesgården i gång igen CARINA HOLM CARINA HOLM EFTERLÄNGTADE FÖRRÅD. Den försvunne 25-åringen hittades död. Inget brott misstänks, meddelar polisen. Föreningar med gamla anor berhöver plats för sina saker. Den 25-åriga mannen som försvann i Nådendal för över två veckor sedan har hittats död. Siv Sandberg, forskare vid Åbo Akademi, fick 251 röster och var hela samfällighetens röstdrottning. Valdes in i fullmäktige och i rådet i Väståbolands svenska församling. I församlingsvalet valdes medlemmar till det gemensamma kyrkofullmäktige samt församlingarnas egna församlingsråd. Polisen informerar inte mera om fallet. Vi har åtta kyrkor och flera församlingshem och det kostar att hålla dem i skick, säger Kimitoöns röstmagnet, Kimitobon Rabbe Sjöberg. Gustafsson fick 84 röster och Lindblad 106. – Ett särskilt tack vill jag rikta till valnämnden som var väldigt aktiv och åkte runt och ordnade förhandsröstning, säger hon. Överlag noteras många nya namn bland de invalda och många från skärgårdens kapellförsamlingar. SIV SANDBERG. Petra Öhman från Houtskär fick näst mest röster (108) och Magnus Sundman, lärare och guide och också han ny i fullmäktige, kom på tredje plats med 107 röster
Sköts sakerna på rätt sätt klarar man sig bra, och det har vi gjort. Taru och Jouko Narvanmaa äger dessutom nästan hälften av företagets aktieinnehav. Dessutom har man etablerat sig i belysningsbranschen via dotterbolaget Elektro-Valo. I 30 år har Åboföretaget levererat frön, trädgårdstillbehör och trädgårdsteknik till professionella odlare och återförsäljare i trädgårdsbranschen. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TISDAG 20 NOVEMBER 2018 6 Åboföretaget Helle växer Helle hör till de företag i Åbo som belönas med företagarpris för sin verksamhet. HELLE HAR ETT filialkontor i Närpes med fyra anställda som betjänar växthusodlarna i regionen. Växthus fyllt med julstjärnor vid dotterbolaget Koroisten puutarha. – Det är bara ett företag som är större än oss, säger Narvanmaa. Verksamheten omfattar fröhandel, försäljning av trädgårdstillbehör samt trädgårdsteknik som bland annat omfattar leveranser av växthusutrustning, biologiska bekämpningsmetoder och kompletta växthus. Koncernen har fem dotterbolag, bland dem Elektro-Valo i Nystad som tillverkar belysningsutrustning, A.M.Ozoli i Lettland och handelsträdgården Koroisten Puutarha i Åbo. Grundades 1988 i Åbo av hortonomen Matti Helle. Hela familjen Narvanmaa är engagerade i Helle. PRESSBILD: HELLE. Största delen av Helles omsättning, eller drygt 17 miljoner euro, kommer från partihandeln inom trädgårdssektorn. Hustrun Taru Narvanmaa är styrelseordförande. •. Helle-koncernens omsättning och antalet anställda har ökat stadigt. Och vi har en duktig och yrkeskunnig personal. JOUKO NARVANMAA, vd och delägare i Helle, är nöjd. Omsätter 28 miljoner euro. •. Helle har också expanderat till Baltikum, företaget har ett dotterbolag i Lettland. Sedan 2011 är han vd företaget. Ekonomin är i skick, lönsamheten är god, och vi växer, säger vd Jouko Narvanmaa. – Vi köper plantorna och säljer dem vidare på export, säger Narvanmaa. I synnerhet bankbranschen var en bra skola, säger Narvanmaa, som också har en karriär som ishockeyspelare i TPS bakom sig. Han har lång erfarenhet från olika jobb i bankbranschen bakom sig och som vd i ishockeyklubben TPS. De tre senaste åren har 5–6 nyanställda rekryterats och omsättningen steg i ifjol till 28 miljoner euro. Företaget samarbetar bland annat med Sigg-Plant i Närpes kring försäljning av tomatoch gurkplantor. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Helle Oy •. •. Nu är det trädgårdsbranschen som gäller. Levererar allt från frön och trädgårdstillbehör till trädgårdsteknik och växthus. Flera av våra anställda har jobbat hela sin yrkeskarriär hos oss och har en lång yrkeserfarenhet. Han har också hunnit vara aktiv i kommunalpolitiken och suttit flera år i Åbo stadsfullmäktige. NARVANMAA SPELADE också några säsonger i den svenska klubben MoDo där han fick svenskan på köpet. Ägs av Matti Helle, Jouko Narvanmaa, Taru Narvanmaa och Auvo Toivola. » » Trädgårdsgrossisten hör till de största i landet i sin bransch. Han har fyra FM-mästerskap på fickan och har spelat 73 A-landskamper. •. JAN-OLE EDBERG JULBLOMMOR. Är ett grossistföretag i trädgårdsbranschen. – Vår trumf är att vi är i direktkontakt med branschens ledande leverantörer av frön och trädgårdstillbehör. Största delen av produkterna importeras från Holland och Tyskland, en liten del kommer från Danmark. •. Förutom belysning till växthus levererar bolaget också belysning till företag och offentliga sektorn. •. I GOTT SKICK. FÖRETAGET HÖR TILL de största aktörerna i landet i sin bransch. Narvanmaa var vd i hockeyklubben i sju år innan han kom till Helle 2006. – Man har samlat på sig en hel det erfarenheter under åren. – Sköts sakerna på rätt sätt klarar man sig bra, och det har vi gjort. 60– 70 procent av landets tomatproduktion kommer från Närpes. Ekonomin är i skick, lönsamheten är god, och vi växer, säger Narvanmaa. Sonen Niklas jobbar i företaget och är medlem i bolagets styrelse och dottern Nette är också medlem i styrelse. Koncernen sysselsätter i dag 85 anställda. •. Sysselsätter 85 anställda. Det har stor betydelse i den här branschen, säger Narvanmaa. Helles ambition är att erbjuda kunderna högklassiga produkter till konkurrenskraftiga priser. Startade på Slottsgatan 9-11 i Åbo men flyttade 1991 till Lundo där huvudkontoret finns, företaget har ett filialkontor i Närpes
– Webbutiken är viktig. •. Företaget är marknadsledare i Egentliga Finland och deras utrustning finns i många fastigheter i Åboregionen. Importerar och säljer maritima inredningsartiklar och käder. Man importerar också utrustning samt ansvar för underhållet. Familjeföretag grundat 2007 av Arja Kunnasluoto-Gustafsson. UTBILDAD FRISSA. I den nuvarande lokalen är försäljningsytan nästan 200 kvadratmeter stor. •. Importerar, utvecklar och levererar larmoch övervakningssystem till företag och offentliga sektorn. I dag är det är viktigt för alla företag att ha en webbutik då näthandeln ökar hela tiden, säger Kunnasluoto-Gustafsson. I dag sysselsätter Tele-Projekti 14 anställda. Sysselsätter 1–4 personer beroende på säsong. – Att resa är min hobby. Men det är inte bara båtfolket som hittat affären. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Carita Lignell, Kimito fick företagarpris. I år delas inget företagarpris ut till företag i Pargas. Men hon jobbar också i sin mans, Yngve Lignells, företag MacDaniels Grill dit lunchservering, en beställningsrestaurang, en liten hotellverksamhet och catering hör. Ett besök i en skärgårdsbutik under en seglats blev inspirationskällan till hennes företagsidé. Det jobbet trivs Carita Lignell fortfarande med i sin salong i Kimitos så kallade gamla centrum. TELE-PROJEKTI ÄR underleverantör till elinstallationsföretagen som är företagets största kunder. – Priset är ett bevis på att det går bra för företaget, vi har god lönsamhet växer behärskat, säger vd Kimmo Luoto. Tele-Projekti i Åbo växer på larmoch övervakningssystem Familjeföretaget Tele-Projekti hör också till de företag som belönas med företagarpris. Företaget, som startades 1975 av hans far Taisto Luoto, utvecklar och levererar larmoch övervakningssystem. Sedan har vi också kunder som köper gåvor, säger Kunnasluoto-Gustafsson. Larmoch övervakningssystemen monteras i fastigheter som ägs av företag samt kommuner, bland annat skolor, sjukhus och andra offentliga byggnader. •. Sedan har vi också kunder som köper gåvor, säger Kunnasluoto-Gustafsson. JAN-OLE EDBERG Tele-Projekti Oy •. Besökaren möts av tjärdoft och ljudinspelningar med vågbrus, fågelläten och ljud från puttrande båtmotorer. I bakgrunden Joonas Logje och Henry Lintula. Studierna förde henne till Åbo i början på 1990-talet och på den vägen är hon. – Vi har kunder som kommer ända från Helsingsfors. Båda företagen marknadsförs under namnet THV Turvapalvelut. Sysselsätter 14 anställda. Men så småningom öppnades också en affär i hörnet av Östra strandgatan och Sotalaisgatan. – Stiftelsen hör till våra långvariga kunder som vi samarbetat med i många år, säger Luoto. Inredningsaffären står för 35 procent och näthandeln för 20 procent. Resten kommer från mässor. Affären har flyttat till större lokaler och verkar sedan 2010 på Slottsgatan 37. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi NÖJD. Företaget importerar kläder som man säljer till detaljhandeln. Taisto Luotos kusin Eki Packalen kom med i verksamheten och man startade ett bevakningsföretag. Största delen av företagets produkter är importerade. Hon har sedan 2002 blivit invald i styrelsen för Kimitoöns företagare och också blivit vald till sekreterare varje år, och säger att hon gärna sätter tid på uppdraget eftersom företagandet är viktigt. – Jag är förälskad i skärgården, säger Kunnasluoto-Gustafsson, som har rötter i Karelen. Pristagare förutom i Åbo och Kimitoön är följande: Aura: Auran Kiinteistöpalvelu Ky, S:t Karins: Puutarha Timo Juntti Oy, Gustavs: Siliprofil Oy, Letala: Laitilan Lääkäripalvelu Oy, Lundo: Liedon Tilija Kiinteistöpalvelu Oy, Loimaa: Vuorisen Liikenne Oy, S:t Mårtens (Marttila): Invataksipalvelu Turku Oy, Masku: Louhisaaren Kartanon Kahvila, Virmo (Mynämäki): Haanperä Ky, Nådendal: Veskun Pora Oy, Rimito: Mikolan Luomutila, Pemar: Paimion Kukkapalvelu, Pöytis: Huoltoasema Pajula & Salmi Oy, Yläne: Maanrakennus Hannu Vuori Oy, Reso: K-Rauta Kuninkoja Sami Aalto Oy, Halikko: Kosmetologinen Hoitola-Kemikalio Aleksiina Ky, Kiikala: Birkkalan tila, Salo: Muurla Design Marketing Oy, Bjärnå/Finby: Hyrräpyörä Ay, Salo: Miestenpukimo Lammervo Oy, Sagu: Salmin Puutarha, Somero: Putkiasennus Lindström Oy, Tövsala: Salonen Pirjo ja Reima, Nystad: Vakka-Suomen Varaosakeskus, Vemo: Rekesteel Inget företagarpris i Pargas i år Inte ångrat en dag Den 6 mars 1981 började Carita Lignell med det som hon inte har ångrat en enda dag, nämligen att bli företagare. MONICA SANDBERG. Vd Kimmo Luoto. Bland de större kunderna finns Åbo Stad, TOK, och Stiftelsen för Åbo Akademi. – Många kommer för att köpa inredning till sommarstugan. Hinner du alls med någon hobby. Omsätter tre miljoner euro. Största delen, eller 40 procent, kommer från partihandeln. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Den maritima inredningsaffären på Slottsgatan i Åbo lockar allt fler besökare. SJÄLV GÖR hon långa dagar, främst i sin frissa, eller Damfrisering-barberare Carita som företaget officiellt heter. Grundades 1975 i Åbo av Taisto Luoto. Många kommer för att köpa inredning till sommarstugan. Senare kom också barnen Kimmo och Tiina Luoto och Mika Packalen in som delägare i företagen. MÅNGA KUNDER är båtfarare som anlöpt gästhamnen i Aura å. Det trivs hon med, och att hon nu får Egentliga Finlands företagares pris för Kimitoön värmer hennes hjärta. – Jag blev inspirerad av miljön och den goda stämningen i butiken och tänkte att det här vill jag ta med mig till stan, säger Kunnasluoto-Gustafsson. Ocean Spirit bedriver också partihandel. Utöver dem har företaget 35 återförsäljare i Finland och Sverige. Ungefär lika många jobbar i bevakningsfirman THV Turvapalvelut som ansvarar för övervakningen av larmsystemen. •. Företaget som nu prisbelönas har successivt utvidgat sin verksamhet. Företaget har också 35 återförsäljare i Finland och Sverige. Verksamheten startade som webbutik för maritima inredningsartiklar. •. – Närheten till ån är en stor fördel, det gör atmosfären ännu mer maritim, säger hon. Hon är nöjd med affärens läge i hörnet av Slottsgatan och Allégatan, ett stenkast från Aura å. Affären är full med maritima inredningsartiklar och kläder. ÅU 7 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 EGENTLIGA FINLAND NYHETER Ocean Spirit har kunder ända från Helsingfors När företagaren Arja KunnasluotoGustafsson i Åbo grundade företaget Ocean Spirit 2007 ville hon skapa skärgårdsstämning i staden. OCEAN SPIRIT SYSSELSÄTTER 1–4 personer beroende på säsong. Enligt Egentliga Finlands företagare som delar ut de kommunvisa företagarprisen beror det här på att inget företag har nominerats från Pargas i år. Det har blivit ganska långa resor, och flera gånger till Uruguay som påminner rätt mycket om Finland och där vi har bekanta, så dit har varit någon vecka åt gången, säger hon. Omsätter 400 000 euro. FÖRETAGETS verksamhet expanderade på 1980och 1990-talet till följd av den kraftigt ökande användningen av larmoch övervakningssystem. JAN-OLE EDBERG Ocean Spirit Oy Ab •. Inredningsaffären har blivit populär bland kunderna och får allt fel besökare. Företagarpriserna delades ut i lördags kväll. INTRESSET FÖR skärgården och segling delar hon med sin man Patrik Gustafsson. Vi har också fått önskemål om att öppna en affär där, säger Kunnasluoto-Gustafsson. •. INREDNING OCH GÅVOR. Omsättningen ökar stadigt och är nu uppe 400 000 euro
PIF: Markus Mattila 1 – Jane Jancev 9, Aleksa Veselinovic 4, Ilija Krstevski 4, Sebastian Fagerlund 3, Samuel Alexandersson 2, Fredrik Lunden 1, Daniel Söderlund 1, Linus Fröjdö, Henric Berndtson, Joel Tunturi, Alfons Alexandersson. Trots det är jag stolt över laget och det här var ett bra genrep inför nästa lördag då vi tar emot Hangö på hemmaplan, sade Brezic efter matchen. Segern var Kanariefåglarnas andra under säsongen. Efter slutsignalen åkte PIF-tränaren Marko Brezic ännu på ett direkt rött kort i sin frustration. De ska testa stiglöpning i grupp – ett koncept som i sig inte är en innovation men som nu breder ut sig i Finland. Ronja Westerlund som skidar första året i klassen D14 var 6:e. Ibland har vi 3–4 kilometer långa, mer intensiva rundor och ibland längre, säger Kronholm. ÅU SPORT TISDAG 20 NOVEMBER 2018 8 Nu vill många springa i skogen LÖPNING . – Pannlampan är den viktigaste delen av utrustningen eftersom vi oftast springer kvällstid, men annars behöver man inte ha någon särskild utrustning. Tidigare har man bara lyckats slå jumbolaget HC HIK. Facebook-gruppen Turku Trail Runners har över 1 000 medlemmar i dagsläget och 2017 grundades en ny tävlingsserie i stiglöpning i Åbo, Turku Trail Cup. Team Nordic Trail-gruppen i Åbo inleder sin verksamhet den 4 april 2019. Alla tre gjorde fina lopp och kan vara nöjda med säsongdebuten. – Det var en otroligt skön seger efter en svår inledning på första halvleken. Det duger bra att börja med vanliga sportskor, säger Ulrika Ström som drar Pargasgruppen. Otroligt starkt av laget att komma igen, sa tränaren Robin Karlsson som också tackade hemmapubliken. Malin Johansson Säsongsöppning för Pargas IF:s skidåkare. Med en och en halv minut kvar kvitterade Grani till 25–25. PROVAR PÅ. Lagen gick till pausvila i dödläge, med ställningen 13– 13, men i andra halvlek nätade ÅIFK-spelarna två gånger mer än gästerna. Åbo IFK går i och med vinsten förbi Pargas IF och Atlas, upp på sjunde plats. Vid parkeringen till Impivaara står ett tjugotal motionärer i olika åldrar. Mikael Heinrichs Piffen föll på målsnöret mot Grani GrIFK–Pargas IF 26–25 (9–16) •. Stjärnspelare: Aku Kuusisto (ÅIFK) ***, Jani Tuominen (Atlas) **, Niklas Manderoos (ÅIFK) * HANDBOLL. Just i dag har löparna tur med vädret – solen kikar till och med fram mellan trädtopparna – men annars är det pannlampa som gäller. ÅIFK:s målgörare: Andreas Nyström 6, Niklas Manderoos 5, Christoffer Sjöblom 4, Isak Lehvonen 3, Elias Nyman 2, Peik Sjöblom 1, Albin Järvinen 1, Wilhelm Hammarberg 1, Paavo Brummer 1 •. Det blev både guld och silver i D14 då Andréa Nyberg segrade och Emilia Johansson var andra, två sekunder efter Nyberg. Innan dess ordnas ännu ett tillfälle för dem som vill testa på motionsformen, vid Impivaara den 25 november. Pargas IF:s herrar var oerhört nära en verklig skräll borta mot GrIFK i söndags eftermiddag då man hade hemmalaget i gungning långt in i andra halvlek. Terränglöpning – eller stiglöpning – växer i popularitet. PROVA-PÅ-TILLFÄLLET ordnas av Team Nordic Trail, ett företag som etablerade sig i Finland för 1,5 år sedan och nu är verksamt på elva orter, från Pargas till Karleby i norr och Kotka i öst. Det här känns som en varierande motionsform, och samtidigt får man vara ute i naturen”, säger Maria. Alla som motionerar känner väl igen sig i att det inte alltid är så lätt att komma iväg på en löprunda ensam, särskilt den här årstiden. Tävlingen hade samlat drygt 70 skidåkare. Ibland löper man på stigar, ibland i obanad terräng. Under våren startar man upp verksamhet på sex orter till, av vilka Åbo är en. I damklassen segrade Malin Johansson. Tanken är att sänka tröskeln för att motionera, säger Ida Kronholm på Team Nordic Trail som expanderar till Åbo. SKIDNING . Dessutom är det skönt att få komma ut i skogen, man glömmer allt annat. Publik: 205 •. VARIERANDE TERRÄNG. Själva tanken med löpning i grupp är att sänka tröskeln för att motionera. Det räckte till en hemmavinst med siffrorna 24– 22. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Pannlampan är den viktig, men annars behöver man inte ha någon särskild utrustning. Fredrik Häggman IFK klättrade förbi Piffen ÅIFK – Atlas •. Löprundorna byggs upp kring olika teman, till exempel korta intervaller, långa intervaller eller backträning. En ny löpargrupp startade i Åbo i lördags. Enligt Kronholm kan träningen anpassas enligt den enskilda löparens nivå. Jonathan Berg gjorde därefter segermålet 26–25 — med 26 sekunder kvar på klockan. I lördags inledde en liten trupp PIF-skidåkare tävlingssäsongen i Vahterusring-hiihdot i Nystad. Piffens samtliga deltagare i 10och 12-års klasserna tog brons genom Jonathan Virta i H10, Amos Korin i H12 och Theresia Johansson i D12. I H14 klarade sig Linus Korin fint och tog också han hem ett brons till Piffen. DET ÄR inte bara hos Team Nordic Trail som det växande intresset för löpning i skog och mark märks. ”Jag har egentligen ingen löparbakgrund, men har funderat på att börja springa. Särskilt lagets utländska trio Jane Jancev (9 mål), Aleksa Veselinovic och Ilija Krstevski (båda 4 mål) var nu på hugget. Piffen hade ännu halvvägs in i andra halvlek en femmålsledning vid 15–20, men efter det knep Granikeepern Albert Georgs ett par avslut och Piffen missade sex avslut på raken innan Krstevski igen hittade rätt vid 19–21. – Man kan driva på till max eller ta det lite lugnare. Som arrangör för tävlingarna stod Kalannin Vankka. Ulrika Ström, ledare för Team Nordic Trail i Pargas » » Intresse för terränglöpning växer. Åbobon Maria Oksa (t.v) lockades med på provtillfället av Lena Wihlman. TROTS att stiglöpningen sker i skogen är det nödvändigtvis inte fråga om extremmotion. HANDBOLL. Piffen föll med 26– 25 efter att ha haft en sjumålsledning med 9–16 i paus. – Längden varierar också. Åbo IFK:s handbollsherrar klättrar tre pinnhåll i tabellen efter att ha besegrat Vandalaget Atlas under fredagskvällen. – Intresset för en löpgrupp i Åbo har varit jättestort, vi har över 200 personer som anmält intresse för löpgruppen, berättar Jakobstadsbon Ida Kronholm som är ansvarig för Nordic Trail i Finland. – Vi släppte Grani in i matchen med dåliga beslut i anfallet och de kom åt att göra enkla mål på oss
SOM ASSISTERANDE tränare har han återfunnits i FC Inter och FF Jaro, där han också hade huvudansvaret för juniorverksamheten. Då det stod klart att ÅIFK inte kommer med ett lag till FM-serien och att man istället startade upp ett lag på divisionsnivå, ringade en och annan vän av åboländsk handboll in datumet 11 november. Pikkarainen, som har UEFA:s Prolicens för tränare, kommer till TPS från SalPa som spelar i division 2. Det är fritt inträde till hallen. – Samma sak för oss, vi brukar ofta träna ännu senare, så kanske matchen till och med spelas för tidigt, skrattar Wennström i ÅIFK. Hon spelade sin första division 1-match i början av november mot Pickala HD – och gjorde åtta mål. Pikkarainen efterträder Mika Laurikainen som tränat TPS de fem senaste säsongerna. LAGEN HAR OCKSÅ mycket annat gemensamt, nämligen båda trupperna består av unga spelare på väg framåt i karriären och flera äldre och rutinerade spelare som först och främst vill hålla igång i handbollens tecken. Pikkarainen bedömer att han känner bra till det spelarmaterial i regionen av vilket TPS herrlag ska byggas. Kanske förtjänade våra motståndare mer i dag. I ETT PRESSMEDDELANDE säger Pikkarainen att han är tacksam för möjligheten och att nu är rätt tillfälle att återvända till TPS. FC TPS Turku Oy:s ordförande Jouko Peräaho säger att man i två veckors tid kartlade olika tränarkandidater och att man snabbt kom fram till att Pikkarainens och klubbens mål var gemensamma. – Vi är vana med att träna den här tiden, så det är nog inget desto mer med det, säger PIF-kaptenen Malin Sjöblom som liksom många andra i laget har ett förflutet också i ÅIFK-tröjan. – Jag vill också gå framåt och förhoppningsvis komma in till idrottsgymnasiet, säger Maijala som uppskattar att Brezic är en hård, men rättvis tränare som gör allt han kan för att spelarna ska gå framåt. Målsättningen är att gå framåt – hon är med i U16-landslaget som spelade i sommarens öppna EM i Sverige. Piffens Patricia Anckar (t.v.), Iida Maijala och Malin Sjöblom har många bekanta i ÅIFK som gästar PIUG i kväll då det vankas damderby. Oula Palve och Simon Suoranta såg med var sin fullträff till att de svartvita hade ett perfekt utgångsläge efter en period. ÅIFK HAR INLETT säsongen med två segrar medan Piffen har en seger och två rätt knappa förluster i baggaget. TPS fortsätter mot Ilves från Tammerfors på fredag klockan 18.30 i Åbohallen. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Piffen och ÅIFK möts för första gången på länge i damhandbollen. PIF–ÅIFK spelas i kväll klockan 20.30 i PIUG. . Vi tar de positiva sakerna med oss hem till Åbo och fortsätter jobba, säger TPSlotsen. De har fyra-fem spelare som spelade i Åbo förra säsongen och vi har många äldre spelare som gjort ett slags comeback och spelar för att det är så himla roligt, säger Wennström. REDO FÖR DERBY. – För min del var en av orsakerna till flytten att få träna med äldre spelare. – Spelmässigt klarade vi av att utmana Kärpät på deras hemmaplan. Men Kärpät vände på steken genom att både utjämna och forcera in ett segermål i tredje akten. . MIKAEL HEINRICHS Pikkarainen ska ta TPS tillbaka till tipsligan TPS herrlag i fotboll, som föll ur tipsligan i år, har fått en ny tränare i Tommi Pikkarainen, meddelar bolaget bakom klubben. Avtalet är ettårigt med en option på ett år. Tränaren Kalle Kaskinen trycker ändå inte på panikknappen trots att hans mannar endast erövrat två poäng på sina fyra senaste framträdanden. Speciellt svider nederlaget i seriefinalen i Uleåborg mot Kärpät på lördagen. Camilla Wennström i trion som håller i trådarna hos ÅIFK – laget har ingen officiell tränare – ser fram emot matchen och litar på att det blir en kul tillställning. – TPS var riktigt bra och bjöd på tufft motstånd matchen igenom. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Pikkarainen valdes tack vare sitt förlutna i organisationen. Mats Lundberg » » Kärpät vände och vann i slutperioden. BEKANT FÖR MÅNGA. Kärpäts segerrad förlängdes till sju matcher och nordfinländarnas gap till TPS är nu uppe i elva poäng. . Hon uppskattar tränaren Marko Brezic som verkligen är mån om att spelarna ska utvecklas. Men det är inget som stör spelarna. Innan det representerade han KPV – som steg till ligan på TPS bekostnad – och PPT i ligan i början av 1990-talet. Kaskinens kollega i Kärpät, Mikko Manner, erkänner ödmjukt att hans lag hade marginalerna på sin sida i toppmötet som höll hög klass. DET SENARE datumet blir i kväll, med en aningen udda starttid klockan 20.30. Jag vill gå så långt som möjligt inom handbollen och förhoppningsvis spela utomlands en dag, säger hon. För 15-åriga Patricia Anckar blev det en flytt från ÅIFK till Piffen under sommaren. Derbydags i damettan i kväll HANDBOLL. Under veckoslutet vände både Kärpät och KalPa 0–2-underlägen till uddamålsvinster mot Åbolaget, som nu har fyra raka förluster. Tabelltvåan TPS är inne i en formsvacka i ishockeyligan. Pikkarainen var aktiv fotbollsspelare fram till 24 års ålder, då karriären avbröts på grund av en skada. Tommi Pikkarainen återvänder till TPS, en organisation vars juniorverksamhet han känner väl. Shaun Heshka och förre TPS-spelaren Jasper Lindsten hittade rätt bakom Rasmus Tirronen inom en dryg minut och förvandlade tre poäng till noll för gästerna. Han har också spelat för Pallo-Iirot i Raumo och Husqvarna FF i Sverige. Då var det meningen att derbyt mot Pargas IF ursprungligen skulle spelas, men matchen flyttades på grund av spelarbrist hos båda lagen till ett senare datum. – Det ska bli riktigt spännande att mäta krafterna med Piffen, vi är mycket ivriga inför matchen. Dessutom har han varit huvudtränare för Sporting Kristina, Pargas IF, VG-62 och VPS i tipsligan 2010–2011. Pikkarainen har tränade TPS juniorer åren 2011–2016, och den erfarenheten gjorde att han lämpade sig för TPS kortsiktiga mål – att ta sig tillbaka till ligan så snabbt som möjligt – och för att bygga upp representationslaget. ÅU 9 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 SPORT TPS tappade tvåmålsledning i toppmötet ISHOCKEY. . ÅIFK är något av förhandsfavorit, men i ett derby kan vad som helst hända. Piffens Iida Maijala, likaså 15, är en annan av spelarna som siktar framåt. Lite grämer det att vi inte vågade trycka på gasen hela matchen. Vi hade lite tur då vi igen lyckades vinna. För henne är derbyt bara en match i mängden
– Prissummorna är ju på sitt vis betydande, men framför allt handlar det om att få synlighet. Den senaste, ”Linda”, släpptes 2018. De böcker som verkligen säljer stort är ju deckarna, en genré som vi inte har så mycket av i Svenskfinland. Sedan 2010 är han författare på heltid, vilket innebär regelbundna författarbesök och framträdanden på bokmässor som de i Göteborg, Åbo och Helsingfors. – Det är ett kall. ÅU-FOTO GER INTE LEVEBRÖD. Sandström säger sig ha haft en ”normalbra” försäljning med finlandssvenska mått. I dagsläget är han fast anställd vid Yle, men tack vare arbetsstipendier har han kunnat ta tjänstledigt för att satsa på skrivandet. PRISER GER FÖRSÄLJNINGEN EN SKJUTS. Eftersom de senaste böckerna översattes till finska har han också nått ut till en ny marknad. Intresset för att konsumera litteratur å sin sida är stabilt, även om försäljningen minskar något. Stipedier och andra inkomstkällor krävs, säger Mia Franck. Synligheten i samband med priserna lyfter bokförsäljningen. EN ANNAN Åboförfattare, Peter Sandström, är inne på samma bana – man väljer författaryrket av kärlek till konsten, som han uttrycker det. Bokförsäljningen är inget en författare kan leva på i Svenskfinland. KULTURJOURNALISTEN Tomas Jansson är en av de nyare profilerna på den finlandssvenska författarscenen. Jag har skrivit hela livet, även om romandebuten kom 2013. Tomas Jansson säger att det är tack vare stipendier som han har haft möjlighet att satsa på författandet.. Hittills har det blivit två böcker. Fredrik Rahka, vd för Förlaget » » Många Åboskribenter har gett ut en bok i år. Sandström, aktuell med boken Mamma November, var tidigare anställd vid Åbo Akademi. Med sin förra bok, Laudatur, vann Sandström Runebergspriset och var också nominerad till Finlandiapriset. Om vi når 1 500 är vi nöjda, men det varierar eftersom vi också trycker mindre upplagor än så. STIPENDIER MÖJLIGGÖR. Den synligheten gav försäljningssiffrorna en märkbar skjuts. ”Man väljer författaryrket av kärlek till konsten”. Efter mitt första boksläpp 2013 bokades jag för några betalda författarbesök och tjänade mindre summor på försäljningen, men de pengarna kommer ju i efterhand. Man kan säga att en finlandssvensk bok har sålt bra om man har sålt över 2 000 exemplar. ÅU KULTUR ÅBO TISDAG 20 NOVEMBER 2018 10 Åboförfattare: Att skriva böcker är ingen guldgruva Intresset för att skriva är stort i Svenskfinland. – Men inte är det försäljningen man lever på trots det. Åboförfattaren Peter Sandström är flerfaldigt prisbelönt och prisnominerad. – Jag tror inte ens att finska eller rikssvenska författare klarar av att leva enbart på försäljningen av böcker. Men för knappt någon författare är själva bokförsäljningen den huvudsakliga inkomstkällan. – Nog är det stipendierna som möjliggör författandet, särskilt i början. Tidigare forskade hon i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi, men numera är författarskapet det huvudsakliga värvet. Man måste få stipendier, göra framträdanden eller ha andra projekt vid sidan om, säger Åbobon Mia Franck, aktuell med boken ”Bombträdgården.” MED FEM utgivna romaner sedan debuten 2013 är Franck en av flera etablerade Åboförfattare. Det är snaEn riktig bästsäljare i Svenskfinland säljer över 10 000 exemplar. Det är en yrkesbana som hon inte vill välja bort, trots bristen på garanti för framtida inkomster. Det balanseras upp bland annat med författarstipendium och skrivarkurser som hon håller i trådarna för
Tove Janssons och Astrid Lindgrens böcker är fina, men barn behöver också böcker som beskriver situationen som den är här och nu, säger författaren Tove Appelgren, som ger ut en ny bok i den populära serien om Vesta-Linnéa i vår. Nu har den även spelats på både svenska och finska på Unga teatern i Helsingfors, och på finska i Tammerfors. Därutöver har det blivit allt vanligare att författarna marknadsför sig själva aktivt. FÖRLAGEN STÅR traditionellt sett för försäljning till bokhandlarna, annonsering, marknadsföring och koordinering av uppträdanden och mässor. – Man måste jobba hårdare för att en bok ska synas. FÖRFATTAREN poängterar att vuxna har en tendens att anta mycket om barns känslor istället för att fråga. Fredrik Rahka, vd för Förlaget, berättar att barnböcker och den svenska översättningen av Räikkönen hör till årets stora dragplåster. För oss är det viktigt att ha en bra balans mellan större och mindre böcker. Boken behandlar hur man lär sig att tycka om sina egna egenskaper och vad man kan göra för att påverka dem inifrån. Har man, sju barn och två hundar VIKTIGT MED BARNLITTERATUR OM SAMTIDEN. Författarna Sandström, Franck och Jansson har inte haft någon sociala medier-strategi för att marknadsföra sina böcker. Det var väldigt fint att få ett pris överräckt av Jenni Haukio. – Som bilderboksförfattare delar jag inkomsterna med illustratören. – Det beror på vilken typ av bok det handlar om, men generellt sett är vi nöjda då vi pratar i tusental. Inkomsten hänger på stipendium, berättar hon. Barndomen är en egenskap mer än en ålder, konstaterar Appelgren. PETTE RISSANEN. – Inspirationen kommer från en blandning av känslor jag minns från min egen barndom och känslor som jag ser hos mina egna barn. Vi får in hundratals manus per år. FREDRIK RAHKA på Förlaget fortsätter på samma spår: – Med hjälp av egna bloggar och närvaro på sociala medier kan man själv göra mycket för att höja intresset, så det är definitivt fråga om en bransch i förändring. – Jag tycker att det märks att både Tove och Salla är glada att få återvända till Vesta-Linnéas värld. – Boken handlar om Vesta-Linnéa och hennes vänner, och om hur knepigt det kan vara med vänskapsrelationer. Men vi gör också mindre upplagor än så. DET ÄR VIKTIGT att skapa och upprätthålla vänskapsrelationer redan som barn. Boken kommer att bli en mycket värdig uppföljare och det har varit roligt att få följa med hur den tagit form. Två av böckerna har bland annat nominerats för Finlandia Junior 2008 och IBBY honour list 2016. Sociala medier blir också en allt viktigare del av marknadsföringen, säger Friman. Jag är nyfiken på hur hon fungerar. – Det är ändå personligt och handlar om mina egna funderingar både som förälder och barn. – Både Astrid Lindgrens och Tove Janssons barnböcker är väldigt fina, men vi behöver också böcker som beskriver situationen här och nu. – Själva skrivarbetet är ju fortfarande lika långsamt som förr, så den redaktionella processen behövs trots att marknadsföringsstrategierna förändras. Många gör egna betalda författarbesök, till exempel i skolor. – Jag har gjort en del uppdateringar om mitt skrivande, speciellt då utgivningen närmar sig. I FÖRLAGSBRANSCHEN står man i och med digitaliseringen inför både utmaningar och möjligheter. Tillgängligheten över nationsgränserna blir allt bättre, och samtidigt som det har blivit lättare att ta till sig rikssvensk litteratur läser allt fler på andra språk. Som vanligt handlar boken också om Vesta-Linnéas familj och deras traditioner. Svenska kulturfonden och Finlands svenska författarförening spelar en viktig roll i att det är möjligt att få inkomster för barnböcker i Svenskfinland. Om vi når 1 500 är vi nöjda, men det varierar eftersom vi också trycker mindre upplagor. Jansson berättar att stipendierna har varit en nödvändighet i skrivprocessen. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Åboförfattaren Tove Appelgren ger ut ny bok om Vesta-Linnéa En sjätte bok i omtyckta barnboksserien om Vesta-Linnéa är på gång och ges ut i vår. Född 1969 i Åbo •. Har även studerat journalistik, litteratur och psykologi •. – Man måste kunna sätta sig in helt och hållet i den värld man vill skapa, utan att behöva tänka på det vardagliga jobbet. ADRIAN PERERA, redaktör på Förlaget, ser fram emot publiceringen. – Det är roligt att det gått så bra. Skriver barnböcker vid sidan om det dagliga arbetet •. APPELGREN HITTAR inspiration i familjevardagen och speglar sina egna erfarenheter. Försäljningssiffrorna minskar, men däremot är intresset för att skriva stort. SALLA SAVOLAINEN fungerar som illustratör för Vesta-Linnéa bokserien. – Det är väldigt individuellt, men jag upplever att de flesta författare vill arbeta för att synliggöra sina verk. Det är bra om någon kan sätta ord på känslor och tankar som barn redan bär på, förklarar hon. Tove Appelgren belönades med Svenska folkskolans vänners kulturpris år 2016 för såväl barnboksserien Vesta-Linnéa som hennes engagemang inom scenkonsten. FÖR APPELGREN är det viktigt att det finns litteratur för barn som handlar om samtiden. För jag tror att sociala medier kan vara till väldigt stor nytta, men man kan inte fejka det om man inte är en sån person som annars är aktiv, säger Jansson. Jag är Vesta-Linnéa då jag skriver om henne. Utgående från bokmässan i Helsingfors i oktober meddelar Perera även att det är flera unga läsare som ser fram emot att få läsa mera om karaktären. Det finns också en pjäs om Vesta-Linnéa som ursprungligen spelades i Vasa på svenska. På Förlaget har man ungefär samma målsättning. ”Vi behöver böcker för barn som beskriver situationen här och nu”. Tove Appelgren •. För två år sedan vann den pris som årets barnpjäs. Det leder till en något minskande efterfrågan på finlandssvensk litteratur, berättar Anna Friman, litterär chef på Schildts & Söderström. Vesta-Linnéa bokserien har sålts i 13 översättningar. – Vänskap är som kärlek, man tycker om att vara med dem som får fram egenskaperna hos sig själv som man gillar. När man får egna barn börjar man reflektera mera över sina egna känslor som barn, och man kan få aha-upplevelser. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi » » Bok nummer sex i den superpopulära serien kommer ut i vår. VILKA försäljningsmål har ni för era böcker. Hon nämner fantasy som en av de genrer som är på frammarsch bland författarna. I boken framkommer vem Vesta-Linnéas vänner är, men också vem hon skulle vilja ha som vän och varför, berättar Tove Appelgren som förutom författare är regissör och dramatiker. Ju mera erfarenhet av barnboksförfattandet Appelgren får, desto längre bort från det privata kan hon komma i sitt skrivande. Jag tror att man borde försöka se livet som en kontinuerlig linje. Behövs då förlagen. Utbildad regissör från Teaterhögskolan i Helsingfors •. – En riktig bästsäljare i Svenskfinland säljer över 10 000 exemplar. ÅU 11 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 ÅBO KULTUR rast så att de pengarna hjälper till då man skriver följande bok. – Som vuxen har man en perspektivfördel, men det kan också bli en fälla. Arbetar som dramaturg och regissör vid Åbo Svenska Teater •
Nu vill Finland ha invandrare, men vill de ha oss. Under 2050-talet sjunker antalet till under 700 000 unga. SKRÄMSELHICKAN är helt på sin plats. Tidigare fungerade Socialdemokraterna som en motkraft i detta avseende, men inte längre. Glesbygd är per automatik den stora förloraren i en nyliberal politik som innebär stordrift och privatisering. Nu är det ju inte så att Finland finns till i något vakuum. När Antti Rinne, SDP, tidigare föreslog någon form av barnfödartalko buades han ut. Sipilä, Rinne, Orpo, Haavisto, Henriksson, Andersson, Essayah, alla talar de om invandring. Den omgivande världen har koll på hur invandrare och flyktingar blir och har blivit bemötta i det här landet. Bland annat så här säger Statistikcentralen: Antalet personer under 15 år i Finland uppgår till 760 000 personer år 2030, om fruktsamheten är oförändrad på nuvarande nivå. Det är endast Jussi Halla-aho, Sannf, som inte tror att någon sådan reform hjälper. Senast har det funnits så få under 15 år i Finland var i slutet av 1870-talet, då folkmängden i landet var under två miljoner invånare. Det är den krassa sanningen. Endast ett tolerantare Finland är ett Finland som kan locka invandrare i större mängder. Det andra botemedlet som nu unisont nämns är invandring. Vill man vara attraktiv för alla slags invandrare – från arbetarklass till högt utbildade proffs – då kan man inte ha ett samhälle där ett avvikande släktnamn, en annan hudfärg eller bristande finskakunskaper fortfarande av många ses som något suspekt. Den invandrare som välkomnas är den som direkt placerar sig på arbetsmarknaden. Följaktligen finns det många andra regioner i Finland som drabbas av samma typ av utarmning som vi känner av i Österbotten. Han säger att om viljan att skaffa fler barn hängde ihop med socialpolitiken borde EUländerna krylla av barn och u-länderna ha den lägsta nativiteten. ÅU LEDARE TISDAG 20 NOVEMBER 2018 12 GNURF PLOCKAT REGERINGSBILDNING. Det är en ovanlig bredsida i finländska förhållanden, särskilt som Saml och SDP har samarbetat i flera regeringar. Listan är lång. Väl så, säger vi igen. Den visar nämligen ännu dystrare scenarier än den senaste föregående prognosen, gjord för tre år sedan. SFP har inte emotsatt sig utförsäljningen av det statliga flygbolaget, men vill gärna att privatiserade Finnair ska axla ett regionpolitiskt ansvar för Jakobstadsregionen. DET ÄR OFRÅNKOMLIGT att Finland behöver invandring, både den arbetsrelaterade men också till exempel asylsökande barnfamiljer borde välkomnas. Politikerna får överlag vara försiktiga i hur de uttrycker sig i nativitetsfrågorna, eftersom familjebildning naturligtvis är vars och ens privatsak. Det är bra och hjälper oss väljare. Att nativiteten sjunker i oroväckande hög grad har påtalats redan länge, men den befolkningsprognos som Statistikcentralen publicerade i fredags sätter verkligen fyr på debatten. Det är förstås möjligt att det kommer någon motkraft som får dagens barn och unga att skaffa många barn när de om tio eller femton år är i familjebildningsåldern, men just nu finns ingen förståsigpåare som antyder att trenden skulle brytas. SFP utesluter Sannfinländarna medan Centerns Sipilä säger att de innebär risker. En del av dem understryker visserligen ordet arbetsrelaterad invandring. I DAGSLÄGET är samtliga partier – utom som sagt Sannf och i viss mån Blåa – rörande eniga också om ett annat botemedel mot den låga nativiteten och samhällsproblemen som uppstår då försörjningskvoten blir negativ. (...) Vi kommer inte i från att både SFP:s och SDP:s ekonomiska politik utarmar glesbygden, inklusive Österbotten. Men så länge det saknas ett trovärdigt alternativ har finlandssvenskarna inget annat val än att fortsätta rösta på SFP och de finlandssvenska socialdemokraterna. För tredje året i rad dör fler finländare än vad det föds. Eftersom SFP i första hand är en intressebevakare för de finlandssvenska regionerna ses partiets ledning ofta i utspel om undantag för de egna regionerna. Samlingspartiets Orpo vill inte utesluta någon på förhand men tar avstånd från partier som ”lever i det förgångna”. Ett barnvänligare Finland och en familjeledighetsreform förekommer i så gott som samtliga svar. Annars visar partiledarintervjuerna på klara politiska och ideologiska skillnader mellan partierna. Regeringspreferenserna är matnyttig information för oss väljare. Ett botemedel som politiker på bred front nu nämner är invandring. Väl så, vi har även tidigare välkomnat reformen som torde bli ett valtema i vårens riksdagsval. I själva verket är ju SFP inte fritt från skuld för att urbaniseringen flyttar allt fler människor till metropolerna och glesbygden blir ännu glesare. Tvärtom verkar de som skaffar barn att göra det i allt högre ålder, vilket antas medföra att barnantalet per familj hålls lågt, vilket kan vara både frivilligt och ofrivilligt. Det här landet har också avvisat väldigt många unga män med samma fras om att ”du är en ung man i dina bästa år”... Tvärtom har partiet länge bedrivit och stött en samhällspolitik som har resulterat i sänkta skatter, ökade inkomstöverföringar till näringslivet och industrin, nedskärningar inom den offentliga sektorn, privatiseringar, utlokaliseringar, försäljning av statlig egendom med mera. Susanna Ginman Ledare i Hbl Nativitet på 1870-talsnivå, och då blir invandring pop ÅR 2017 var det som heter det summerade fruktsamhetstalet lägre än det någonsin varit i Finlands historia, 1,49, i år ser det ut att landa på 1,43. 20.11.2018 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi POLITIK. Men Samlingspartiet har utsett SDP till sin huvudmotståndare i valet, något som också märktes i riksdagens debatt om skuggbudgetarna. SÅ NÄR DET NU passar för Finland att välkomna invandrare borde Finland omgående se sig i spegeln: Finland vill ha invandrare, men vill de ha oss. Orpo nämner särskilt SDP. Han kanske inte har hört talas om att faktorer som utbildning och tillgången på och acceptans för preventivmedel också korrelerar med barnafödandet. Det är inte riktigt det som Finland är känt för, dock. Den nischen har SDP för länge sedan med glädje överlåtit till Vänsterförbundet som samlar den ringa skara av vänsterväljare som ännu tror att det finns möjligheter för en stark offentlig sektor och ett alternativ till en marknadsstyrd politik. En osäker arbetsmarknad nämns också ofta som en förklaring till den bristande viljan att bilda barnfamilj. Den samhällsutveckling som gynnar storstäderna och missgynnar glesbygden ångar med andra ord på oberoende vilka partier som sitter i regeringen. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning. YLE UUTISET FRÅGADE i fredags samtliga partiledare vad de ser för mediciner mot den låga nativiteten. Om trenden fortsätter dyker antalet under 15-åringar till den nivå unga som Finland hade på 1870-talet. Det är synd att så många partier inte vill berätta hur de tänker
Dagens sparåtgärder kan kosta skjortan i morgon SPARÅTGÄRDER. I artikeln står att Summanen säger att skyskrapor är bra med tanke på hållbar utveckling. Kvaliteten av gymnasieundervisning bör försäkras och personalens ork i arbetet understödjas. – Ett utmärkt beslut, säger polisen. Förutom bilister påträffades också ett par fulla fyrhjulingsförare. Ruskigt resultat i trafikrazzia I lördagens tidning (17.11) ingick en artikel om höga hus där professorn i arkitektur vid Aalto-universitetet, Mikko Summanen, intervjuas. Åbo stads gymnasielärare: Jaakko Lindfors Katedralskolan i Åbo Sini Taneli Kerttulin lukio Merja Salo Luostarivuoren Lyseon lukio Päivi Pekanheimo Puolalanmäen lukio Nina Östdahl Turun klassillinen lukio Olli-Jukka Jokisaari Turun Suomalaisen Yhteiskoulun lukio Mer än en tredjedel av gymnasiernas undervisningsgrupper i Åbo stad är för stora. I maj slänger jag bort sju av de tio paket jag fryste in i september. Hon nästlar sig in överallt. Vi som bor i centrum och varken kan eller vill anlita andra affärer än de som finns nära torget. I början av 2000-talet ökade dåvarande Dragsfjärds kommun sin investering i personalens arbetsvälbefinnande tjugofalt. Stor gruppstorlek är dock en av de största faktorerna som ökar lärarnas arbetsmängd och utmattning. Naturligtvis ska man försöka ändra folks beteende. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Däremot kräver det otroligt mycket för att kunna analysera vilka följderna är av dagens beslut. NÄR JAG STRETAR fram med mina matkassar genom fanertunnlarna som just nu omger Åbo torg tänker jag på hur mycket av centrumplaneringen som verkar göras med tanke på någon vi inbillar oss att andra vill vara. Den nya gymnasielagen och läroplanen förutsätter att studerandena har möjligheter till mer individuella pedagogiska lösningar, funktionell undervisning och handledning samt en mångsidig bedömning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Mer än en tredjedel av gymnasiernas undervisningsgrupper i Åbo stad är för stora. Under sju års uppföljning sjönk sjukfrånvarodagarna stadigt. Köpcentren gapar tomma och det kommer fjorton personer till medborgarmötet. Jag byter ut klänningarna mot långbyxor. TRAFIK. INGENDERA VISIONEN känns riktigt novemberbeständig. Det gäller både nu när det är kaos och sedan när allt blir klart. Det vi verkligen gör när det blir november är mer sant än det vi inbillar oss att vi kommer att göra i november. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Trots knappa undervisningsresurser och konkurrenskraftsavtalets löneminskningar gör lärare och rektorer i Åbo ett utmärkt jobb. Skriv kort och snärtigt på god svenska. – Siffran är förskräcklig, skriver polisen i sitt pressmeddelande. I det långa loppet kommer folk att göra sådant som fungerar i deras vardag och sådant som i något avseende känns trevligt. Blusar med spännande mönster. Hon är lite flitigare, lite rationellare, lite mer miljömedveten. Mannen tog sedan en taxi hem. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Naturligtvis ska man försöka ändra folks beteende. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ove Näsman Företagsläkare Dalsbruk Det kräver otroligt mycket för att kunna analysera vilka följderna är av dagens beslut. Utgångsläget var 17 dagar/anställd/ år. Detta syns på arbetsplatserna och i Kommun10-undersökningen. Välsittande plagg, riktigt bekväma till och med. Han ringde nödcentralen som inledde en omfattande sökinsats efter kvinnan. ÅBO. Jag är helt av samma åsikt men skulle gärna byta ut månader mot år. Hon hittades senare i sitt hem utan en skråma. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Han tog det säkra före det osäkra och ringde Räddningsverket som tog ner honom med hjälp av en stegbil. Sedan blir det november. Tom Simola skriver som slutkläm i sin ledare den 17 november ”Ibland kunde det vara klokare att planera för 24 eller varför inte 30 månader”. I Salo trodde föraren att hans kvinnliga passagerare hade fallit av fyrhjulingen. ÅU 13 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I allra högsta grad novemberbeständiga kvaliteter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. SPT förtydligar Summanen önskar förtydliga ett avsnitt i texten. I vissa grupper finns det till och med cirka 50 studerande. De som förespråkar fler bilar i centrum föreställer sig att bättre parkeringsmöjligheter – gratis parkering nu, en parkeringshall under torget sedan – ska locka folk från förorterna och köpcentren och få centrum att blomstra. Novembertesta din strategi! Någon jag inbillar mig att jag vill vara hänger in kläder i min garderob. Så novembertesta dina strategier! Djupfryst purésoppa som åker ner i bioavfallspåsen i maj är bara matsvinn, trots att tanken på djupfryst purésoppa utstrålade både miljömedvetenhet, hälsotänkande och ekonomiskt sinnelag. För att inte frysa, för att slippa tänka på att strumpbyxorna är hela, för att slippa bära med mig inneskor. Men det lönar sig alltid att ställa frågan ”Hur fungerar det här i november?”. Det behövs ingen större kompetens för att stryka kostnader idag och få en budget någorlunda i balans. Att ta sig upp på ett tak är lättare än att ta sig ner från det. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Nu behövs ordning på gruppstorlekarna i Åbo GYMNASIERNA. Dagens sparåtgärder kan kosta skjortan i morgon. Det fick en ung man erfara natten mellan lördagen och söndagen då han hittade sig själv på ett hustak i hörBrandkåren hjälpte berusad man ner från tak i Åbo net av Trädgårdsgatan och Ursinsgatan. Under helgen påträffades 42 rattfyllerister av vilka cirka hälften misstänks för grovt rattfylleri. Fryser in i lämpliga portionsförpackningar för att ha i november, när jag ständigt är på väg någonstans. Naturligtvis ska man tänka framåt. Stora undervisningsgrupper gynnar varken pedagogik av hög kvalitet eller arbetssäkerhet. Kjolar. Jag är ständigt på väg någonstans. När jag kommer hem lockas jag verkligen inte av tanken att äta upptinad och uppvärmd purésoppa. Ett annat sätt att räkna är att en sjukdag kostar cirka 300 euro. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det är alltid hela skolan som lider av för stora grupper. Åbo stads politiska beslutsfattare bör styra pengar till minskningen av undervisningsgrupperna. Västra Strandgatan saknar affärer, men i övrigt har den allt gågatsstumpen saknar: den är tillräckligt lång, miljön är trivsam och det är ett rationellt vägval, eftersom man kan röra sig längre sträckor utan att behöva stanna för rött ljus. Den intensifierade trafikövervakningen fortsätter det här veckoslutet. ”KULTUREN ÄTER strategin till frukost”, säger en businesskonsult någonstans på jordklotet var tredje minut och ler triumferande som om han själv hittat på uttrycket. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Summanen poängterar att ingen typ av byggnad, hög eller låg, i sig kan kallas hållbar eller ohållbar, allt handlar om sammanhanget. Sedan blir det november. Det blir november. DEN SOM VILL främja fotgängaroch cykeltrafik kan fundera på skillnaden mellan Åbos gågata – den lilla stumpen av Universitetsgatan – och den gata där folk verkligen går och cyklar, nämligen Västra Strandgatan. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är en gruvlig floskel, men den skulle knappast ha fått en så stor spridning om den inte innehöll ett korn av sanning. Det borde dock stå att höga hus men inte skyskrapor och tät bebyggelse vid noga uttänkta knutpunkter för kollektivtrafik utgör hållbart byggande. Om ökningen av barnomhändertagandet i Finland beror åtminstone delvis på nedskärningar som gjorts, så har dessa ”inbesparingar” blivit synnerligen dyra för att inte tala om att de orsakat kraftigt försämrat välbefinnande hos många barn och familjer. Slutresultatet var 10 dagar/anställda/år. Det är duggregn, branta flygplanstrappor och dragiga järnvägsperronger. Detta är det skäl för beslutsfattarna att minnas speciellt i ekonomiskt utmanande tider. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det visade sig att hon aldrig stigit på fyrhjulingen eftersom föraren var så berusad. Den företagsekonomiska kalkylen, som gjordes under ledning av professor Guy Ahonen, gav en årlig ROI (avkastning på investerat kapital) på 46 procent. Polisens intensifierade trafikövervakning under veckoslutets julfestfirande gav ett skrämmande resultat meddelar polisen i sydvästra Finland. Tom Simola skriver också ” Få har lyckats med konststycket att spara sig till framgång”. Klänningar. Å andra sidan kan en långsiktig investering i personalens välbefinnande vara mycket lönsam. Om sjukfrånvaron skulle sjunka med två dagar skulle investering ge 100 procent vinst på ett år. Vi som kikar ner i gropen och verkligen hoppas att det blir bättre sedan. I SEPTEMBER kokar någon jag inbillar mig att jag vill vara en stor kastrull purésoppa på grönsakerna jag odlade i somras. De som talar för ett bilfritt centrum ser en framtid där vi susar fram på stadscykel mellan småaffärerna, stannar till vid små trevliga caféer och på det sätter får centrum att blomstra. Fjäska lite för oss som faktiskt går här i november, vill jag ropa. Men det lönar sig alltid att ställa frågan ”Hur fungerar det här i november?”. NÅGON JAG inbillar mig att jag vill vara är en listig rackare. När företag och kommuner gör upp strategier står hon där och verkar så övertygande att det är hon som får utgöra måttstocken för hur man utmäter resurserna och planerar verksamheten. Allt detta riskeras när grupperna är för stora. SPT. På en arbetsplats med 100 anställda skulle en investering på 30 000 euro, som resulterar i en sjukdag mindre per år och anställd, ha en återbetalningstid på ett år. Synnerligen olyckligt är det om kommunala tjänstemän och förtroendevalda enbart ser kortsiktigt på kostnader och inte har visioner för tiotals år framåt
Men hur det var infann sig den verkliga spänningen efter gärningen och domen. Författaren och regissören Juha Siltanen till ”Ihana neiti N eli Vartiovuoren arvoitus ”(med premiär på Stadsteatern 16.11) påpekar i programbladet att texten tagit sin form redan innan #metoo-berättelserna började strömma över oss i fjol den här tiden. ÄNDÅ TILLSAMMANS. Attraktionen börjar i det intellektuella, Margit är magister Törnudds elev i ämnet filosofi vid Åbo Akademi. Fonden lever också, visar stjärnhimmel, moln, tätnande snöfall över Vårdberget. Inför pjäsen tänkte jag ta del av den, åtminstone så långt som föreställningen valt att gå. Ser man på konstellationen utifrån är han i stort behov av fröken Niininens livfullhet och energi. Tobias Zilliacus och Mervi Takatalo hanterar intensiteten och motstridigheterna i rollkaraktärerna mycket väl. MEN ALLT TYCKS i förlängningen handla om oss, hur vi tänker om övergrepp och rättvisa, och hur vi tillåter oss att definiera människor, män, kvinnor, förövare, offer. Kimmo Rasila gör honom till en vattentätt självupptagen en, en skurk. PJÄSENS FÖRSTA förövare, här kalllad Engros, sprider illvilliga rykten om Margit, ett beteende som inte verkar ovanligt bland sådana som skaffat sexuell upplevelse utan samtycke. 1920-talet verkar som ett fritt decennium, där den som griper chansen kan komma framåt, men för kvinnor gäller fortfarande att värna sitt renommé. Ljusdesign: Jarmo Esko •. Så blir det bokstavligen i den här historien. Så blir det bokstavligen i den här historien. Pjäsen utmanar den här hållningen. EFTER HAND BYGGER Zilliacus upp scenpersonens komplexitet, han är alltmöjligt: en träbock, en samvetsöm man, en som tyr sig till filosofins logik, en människa med pockande rättskänsla. Katastrofen är där. Men kontaktytan i berättelsen när den läggs fram i dag går inte att ignorera. Hur åskådaren själv reflekterar över sina reaktioner blir en del av föreställningen, något regin kan räkna med men inte förutse. Dräkter: Tuomas Lampinen •. I rollerna: Tobias Zilliacus, Mervi Takatalo, Kimmo Rasila, Kirsi Tarvainen, Ulla Koivuranta, Minna Hämäläinen, Mika Kujala, Jonas Saari •. FÖRESTÄLLNINGEN LÅTER en del disparata trådar småningom glida samman, det är långsamt, trevande. Maskdesigna: Heli Lindholm •. av Juha Siltanen •. Margit försöker få honom att upphöra med sitt slippriga prat, utan framgång. ÅU KULTUR TISDAG 20 NOVEMBER 2018 14 Publiken vill ha melodram – men livet är alltid något annat PJÄSEN . Pjäsen baserar sig på händelser som ägde rum i januari 1927, och utredningen och rättegången efteråt fick medieuppmärksamhet långt över Finlands gränser. De är välformulerade, långt ifrån urtypen för brottslingen som man tanklöst föreställer sig honom eller henne. Och på ett märkligt sätt lyckas också Siltanen få oss att förstå det. POÄNGEN MED ”Ihana neiti N.” är också att röra vid vilka ingredienser vi lockas av i en historia, vad som attraherar vår indignation. VARFÖR VILL MAN lyfta upp detta på en teaterscen, och hur gestaltar man det. Allan och Margit blev åtskilda av en fängelsedom, men var för alltid sammansvetsade av händelserna som kulminerade i mordet på Vårdberget vintern 1927. Scenografi: Jani Uljas •. Det är en helt genial scen, som demonstrerar hur skiktad en historia alltid är. Publiken vill ha melodram, men livet ser annorlunda ut. Juha Siltanen redovisar Klaus Törnudds (son till Allan och Margit Törnudd) dubbelbiografi över föräldrarna (”Berättelsen om Allan och Margit”, utgiven 2008) som en av sina huvudkällor. Siltanen gör det både närgånget och nyanserat, men man får också skärpa uppmärksamheten för att ta in alla aspekterna. eli Vartiovuoren arvoitus •. I vår kikare mot 1920-talet verkar det romantiskt, men Allan är en reserverad och socialt kantig person. Ihana neiti N. I verkligheten kan förövare och offer vara samma person. Ljuddesign: Tuomas Rissanen •. Som en konkret bakgrund visas en stumfilm (skapad för pjäsen) med en polariserad kvinnosyn: fin flicka, dålig flicka. (Ljuvliga fröken N. Regi av författaren •. Pjäsen släcks ner när de kan återförenas igen, efter strafförkortning och benådning. Sån är också kontrahenternas kärlekshistoria. Margit Niininen görs av Mervi Takatalo med emotionellt större gester till en kvinna som självklart tänker gå sin egen väg. Det avspeglar sig också i scenografin, som består av rörliga block och ett ganska livligt användande av scenens höjoch sänkbara funktion. Han har valt en stiliserad spelstil, där korta scener avlöser eller går in i varandra. När man kommit så långt som till scenen där högsta domstolen ska säga sitt, och det illustreras av en figur som klättrar upp på en hög stege, är det några åskådare som skrattar så de kiknar – men större delen av publiken avvaktar i en mångtydig tystnad. eller mysteriet på Vårdberget) •. Premiär på Stadsteaterns lilla scen 16.11. Och det är hon som håller i vapnet som hennes vän skaffat. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Men allt tycks i förlängningen handla om oss, hur vi tänker om övergrepp och rättvisa, och hur vi tillåter oss att definiera människor, män, kvinnor, förövare, offer. Tobias Zilliacus har ett ganska stort lass att dra i Törnudds roll, den får inte slå över i ren komik. Margit och Allan är både modiga och omdömeslösa. Samtidigt visas filmen, de som spelar rollerna där, de som sitter på bio och ser den. Den person som skjuts ihjäl mitt i Åbo är Margit Niininens tidigare arbetsgivare, som förgripit sig på henne. I verkligheten kan förövare och offer vara samma person. I dagens berättande är true story högsta trumf, och kärlek och brott har blivit stapelvara i underhållningen. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN. Det syns helt konkret i scenerna: ofta går hon med raska steg genom dem, det är verkningsfullt. Video: Sanna Malkavaara •
Visste du, att en av Sveriges mest omtyckta författare, Klas Östergren, har nära kopplingar till Åbo och lokaltidningen Åbo Underrättelser. Teaterbiljetten i sig är en bussbiljett, ingen skild biljett behövs. Dessutom tar sångerna också upp stadsteaterns rapmusikal, ”Varissuo”. ÅBOLANDS TEATERSKOLA erbjuder sedan 2009 undervisning i teaterkonst för barn och unga i Åbo och Pargas. Bägge mottagarna stöder på ett fint sätt barnets uppväxt och delaktighet i samhället, sade undervisningsministern enligt ett pressmeddelande. Åbos rockakademi når ut över landet. BORGMÄSTARENS självständighetsfest ordnas i Finlandiahuset, gäster varje år är 6 000 tioåringar från Helsingfors. Genom detta försök vill man underlätta kundernas bussresor samt påminna om miljövänliga alternativ. MONICA FORSSELL ÅBO. En stor del av tiden tillbringas i en studio med producenter. Eleverna bekantar sig med ljudplanering, kostymering, skådespelararbete, regi samt teaterhistoria och olika teatergenrer. ETT PAR ELEVER. Åbo stadsteaters och Fölis försök med att teaterbiljetten också fungerar som en Fölibiljett har tagits emot positivt. . Krafterna bakom skolan är de professionella teaterarbetarna Linda Åkerlund, Jani Lastuniemi, Mecki Ruokolahti och Juuso-Matias Maijanen. Konsten och kulturen är en del av detta. Östergren har också översatt bland annat J.D. Litteratursamtalet under rubriken ”I en skog av gangsters och gentlemen” fokuserar på de tre romanerna ”Gentlemen” (1980), ”Gangsters” (2005) och ”I en skog av sumak” (2017). Han har varit medlem i Svenska akademien och erhållit bland annat Sveriges Radios novellpris (2005) och Stiftelsen Selma Lagerlöfs litteraturpris (2014). Många åkte buss med teaterbiljetten KULTUR. Topias Pihlava, Fölis utvecklingschef, tycker att samarbetet med Åbo stadsteater har varit ett naturligt beslut och man hoppas på flera liknande projekt. SPT/ÅU » » Erbjuder sedan 2009 undervisning i teaterkonst för barn och unga i Åbo och Pargas. Klas Östergren avslutar författarserien i Åbo KLAS ÖSTERGREN. 050 470 1530 LITTERATUR. Hundratals passagerare har utnyttjat den nya biljettformen, sedan försöket startade i september. Arne Linna och Victor Ånäs övar scenkamp på en lektion vid Åbolands teaterskola i Åbo. I Åbo har verksamheten haft en säkrad budget sedan 2017 och Turku Rock Academy utbildar personal i de nämnda städerna. Salinger och dramatik av Henrik Ibsen och Alan Ayckbourne. Tidigare har Undervisningsoch kulturministeriet stött en liknande verksamhet i Tammerfors, Jyväskylä, Joensuu, Helsingfors, Esbo, Vanda och Raumo (2014–2016). Ämnesföreningen Prosa deltar också med servering, ta med kontanter och kom gärna både smörgåshungrig och boksugen! Författarträffen äger rum på Gamla rådhuset klockan 18.30 – ca 20. Barnen får skaka hand med borgmästaren och dansa traditionella danser. Med biljetten kan man åka 3 timmar före och 2 timmar efter teaterföreställningen. Åbolands teaterskola var nominerad också för det här priset. – Vi måste tillsammans bygga vårt samhälle så att det blir mer barnoch familjevänligt. FRANKIE FOUGHANTINE Åbolands teaterskola fick pris Åbolands teaterskola och borgmästarens självständighetsfest för fjärdeklassarna i Helsingfors har tilldelats det nationella Barndagspriset. ÅU KULTUR 15 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 Vet du något som vi inte vet. Rockakademier i dessa städer får sammanlagt 587 000 euro åren 2019–2020. Sångerna ”Yks ja sama lippu” och ”Päivän kovin diili” har på ett humoristiskt sätt lyft fram samarbetet mellan teatern och Föli. Biljetten innehåller 4 resor. Rockakademin i Åbo, som har varit del av stadens ungdomsverksamhet sedan 2011, har blivit ett fungerande koncept för många andra städer och kommuner. Försöket pågår i ett år. Priserna, 9 000 euro var, beviljas ur Veikkaus avkastning. Undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) delade ut Barndagspriset på måndagen i Helsingfors. Statens barnkulturpris, som också delades ut på måndagen, gick i år till dockkonstnären Aapo Repo. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Försöket har annonserats bland annat på sociala medier med hjälp av musikvideor. Klas Östergren är utöver sina skönlitterära böcker också känd för TV-manus, bland annat filmatiseringen av hans egen roman ”Gentlemen” och långfilmen ”Veranda för en tenor” har han skrivit manusen för. Ungdomarna och deras band väljs till rockakademierna för tvåårsperioder. Som vanligt under författarseriens kvällar kan man köpa de aktuella böckerna på plats (kortbetalning möjlig). Svensk succéförfattare, i Åbo på onsdag. Under författarseriens sista kväll onsdag 21.11 samtalar Östergren med Åboförfattaren Henrik Jansson främst om sitt författarskap, men Åbokopplingarna kommer antagligen också fram. Nu ger ministeriet unga i Rovaniemi, Kemi, Brahestad, Kuopio och Kouvola möjligheten att starta nya rockband. Arrangörer är Åbo fritidssektor, Åbo stadsbibliotek, Åbolands litteraturförening samt Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi
10 dagen före publicering. ÅU SERIER 17 TISDAG 20 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Det är uppehållsvädret i hela landet, i landets mellersta är det också klart. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. -1 -3 -1 -1 -1 +0 -1 +1 +3 +1 +3 +1 -2/ -0/ -4/ +2/ -3/ -2/ -2/ -4/ +4 +2 +3 +3 +3 +2 +2 +0 10 8 5 8 3 7 10 Ons +1 +2 -1 +2 -1 -1 -0 -1 Tor +2 +2 +1 +3 +3 +2 +2 +1 Fre +2 +3 +2 +3 +2 +2 +0 -2 Lör +2 +1 +1 +4 +1 +1 +1 +0 Russarö 3 E 9 Utö 3 NE 5 Kumlinge 1 NE 3 Åbo -22cm Föglö -21cm Hangö -18cm Amsterdam 6 3 Aten 20 2 Berlin 5 5 Bryssel 6 3 Budapest 2 5 Dublin 9 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 6 3 Larnaca 24 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 4 London 8 5 Madrid 13 1 Malaga 19 1 Mallorca 15 5 Moskva 2 3 New York 7 2 Oslo 7 Paris 6 2 Prag 2 3 Reykjavik 9 3 Rhodos 21 2 Rom 10 5 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 2 1 Tallinn 2 7 Venedig 8 2 Warszawa 3 3 Wien 1 6 Zürich 1 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Dagens högsta temperaturen är till -3 grader, vid kusten till + 3 grader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Vid södra kusten samt i landets norra del är det molnigt. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den nordliga vinden är svag, i landets norra del måttlig, i norra Lappland frisk. Inkl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader
Konserten börjar klockan 19. Barnkören Da capo som kommer från Pargas och inte från Åbo. Sibeliusmuseums onsdagskonserter fortsätter med en kammarmusikafton den 21 november. Nu kan jag på riktigt uppskatta småskaligheten, naturen och närheten till släkt och vänner. På programmet finns bland annat Dmitri Sjostakovitj Sonat op. Vi har alternativen! »» Pensionärsföreningen Festingarna Festingarnas julfest ordnas 5.12 klockan 12 (ej 5.4 som det stod i lördagens tidning). Henrika Tytärniemi – född Mickelsson, uppvuxen i Dalsbruk – har redan nått finalen i den här riksomfattande tävlingen som avgörs snart. De tjocka murarna gör också att vi sällan hör något av gudstjänsterna i första våningen, säger Henrika Tytärniemi. Min mamma och syster var här och tog bilder och mejlade till mig i Karleby, och efter att jag fick jobb som handledare vid Ungdomsverkstaden i Dalsbruk så bestämde jag mig, säger Henrika Tytärniemi. – Det gjorde gott att vara borta från Kimitoön så länge. 40 och Benjamin Brittens Sonat i C-dur. Är lägenheten färdigt inredd nu. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Henrika Tytärniemi med dotter bor på andra våningen och trivs, i en fiffigt och hemtrevligt inredd lägenhet. FLICKRUMMET. – Grannen ifråga har inte besökt mitt hem medan jag bott här, men kanske hon hade läst inredningsartikeln som gjordes i början av året i tidningen Meidän Talo eller sett bilder som jag lagt ut på sociala medier, funderar Tytärniemi. – Väldigt många har frågat, men det är tryggt och lugnt. DÅ HON SEDAN fick ett mejl från MTV3 om att delta i tävlingen ”Suomen kauneiin koti” så tänkte hon att det kanske blir för jobbigt. Att den här cirka 80 kvadratmeter stora lägenheten alls kom med i tävlingen berodde på en nyinflyttad grannes tips till tv-teamet som då letade efter hem i brukssamhällen. Men så tänkte jag att nåja, det här är en enda gång man får chansen så jag tackade ja. De spännande kyrkfönstren ger pricken över i:et i den fiffigt och hemtrevligt inrfedda lägenheten. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG ÅBO. Jo, absolut. ÅU rättar Finlands vackraste hem finns kanske i Dalsbruks kyrka Kan man ha chans att vinna MTV3tävlingen om Finlands vackraste hem i fall man bor på övre våningen i Dalsbruks kyrka. Det berättas att tonsättarna Sjostakovitj och Britten var vänner till den grad att de firat även julen tillsammans. Och så kom filmteamet på fem man hit och filmade en lång dag; i tv blev det en dryg kvarts sändningstid, säger Henrika Tytärniemi. Ännu vet jag inte dörrens historia men om jag en dag får reda på den så blir dörren (nu använd som bordsskiva) än mer värdefull för mig, säger hon. – Jag visste hur mycket jobb det var med Meidän talo-reportaget. Namnsdagar i dag: Hjalmar, Pontus, Jari, Jalmari Barndagen I morgon: Hilma Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Kören ska uppträda tillsammans med Robin Hund och Sås och Kopp i Åbo på lördag. Men hur kom du att flytta till bostaden i kyrkan. Kvällens musiker är förutom cellisterna Liina-Mari Raivola och Petja Kainulainen även pianisten Salla Karakorpi. DÅ HADE HON redan en tid samlat på gamla grejer, så det var inget litet flyttlass som fraktades 550 kilometer. PÅ FRÅGAN HUR det kändes att visa sitt hem för hela Finland svarar hon att det hittills har varit bara roligt. Och jag är glad att Ida kunde börja i samma svenska skola där jag själv har gått, säger hon. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 NOVEMBER 2018 18 8.44 15.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.44, ner 15.48, i morgon upp 8.46, ner 15.46. Stenmurarna är så tjocka att Ida och jag inte har en aning om att det blåser i fall vi inte går ut. Om man gillar trappor fungerar det bra att bo här, säger Henrika Tytärniemi. Är det kusligt att bo i en kyrka. – Det var min barndomskompis, församlingsmästare Maria Manelius, som tipsade om att bostaden kanske skulle bli ledig. SJÄLV HAR HON sitt sovrum i tredje våningen, en halv trappa upp från övriga lägenheten som innehåller kök, badrum, vardagsrum och dotterns sovrum. I Dalsbruk har samlandet fortsatt med fynd bland annat i Ekocenter. Kammarmusik i Sibeliusmuseum. Sedan var det slumpen som gjorde att hon efter 13 år i Karleby flyttade tillbaka till Dalsbruk, med nu åttaåriga dottern Ida. – Till exempel har jag där hittat en gammal dörr med många lager delvis avskavd färg. Inredningen har ett bra tag varit hennes stora intresse även om det tog tid innan hon hittade sin stil. +358 (0)20 765 9520 Sportlovsresa. Kvällens musiker har sammanställt en konsert med vänskap som bärande tema. – Nej, inredning blir väl aldrig färdigt, säger hon
1.00 Mythbusters. 13.30 Grand Prix Cup of Russia i Moskva, Ryssland. Space in the suburbs. 5.00–6.45 Bygglov. 19.00 Vanderpump rules. The Return Of Freddy Dodge. 11.25 Ihmiskoe. 14.03 Vega dag. 22.00 CSI. Älska mig. 11.00 Snooker. 22.00 Love Island Suomi finaali. 23.00 Diili. Programledare: Chip Gaines. Hur många gånger har Jani Toivola varit kär. 20.00 Docstop: Den sjukt vackra hunden. 13.00 Yle nyheter. 9.15 Ultimate survival. (R) 15.25 Bilderbok från 60-talet (R) 16.00–17.00 Don Matteo utreder (R) 17.05 Blues på Pieksämäki station (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Nicke Lignell 19.00 Spotlight: Frivilligorganisationer i kläm 19.30 Yle nyheter 20.00 Egenland Del 1 av 8. 22.00 Lailaland. 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2018. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 CSI 0.00 Heikelä syndrooma. 12.00 Emmerdale. 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 23.30 Bilracing. 18.00 Kultakuume. 1.30 Gränsbevakarna. 0.35 I am Cait. 8.00 Fotboll: Atlanta–New York CFC. 5.45–6.15 Sverige idag. Vad tänker han om olyckan nu, 12 år senare. 0.10 Kimmo. Del 13 av 14. 17.00 Mighty ships. 10.00 How I met your mother. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv: Satanist i november, kristen i maj 10.27 Norge runt 10.30 Andra åket 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente: Europa (R) 12.00 Det gick mig i blodet Finskt drama från 1956. 12.20– 13.15 Löytöretki tuntemattomaan. 13.55 Vanderpump rules. 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Vinterliv (R) Svensk reportageserie från 2018. 2.00 Jims värld. Jakso 9/12. Vad ska man titta efter när man handlar antikviteter. Del 5 av 10. 16.05 Remonttipari. Undervattensparken med skulpturer i Nagu. 18.30 Jääkiekkostudio. Jani Toivola. Programvärd: Leif Nystén. 0.45 Vanity fair. 7.30 Regionala nyheter. 5.00–6.30 Snooker. 3.35 Asunnon metsästäjät. 5.05–5.20 Vägen till fredspriset. . 3.50 Isojalan jäljillä. 18.55 Jääkiekko: Kärpät–Zürich. 4.25 Remonttipainajainen. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 21.00 Hot fuzz. 10.00 Tinan tunturikeittiö. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 12.45 Väderoch sjörapport. 17.00 Aktuellt 17. Del 54 av 72. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00–12.00 Erilaiset perheet 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii tähtien kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Suomen kaunein koti (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.10 Remonttipari. 14.35 70's show. 21.00 Det sitter i väggarna. 6.33 Vega Morgon. 2.45 Sportnytt. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 13.00 Alaska: The last frontier. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2018. 0.55–2.05 Brändätyt. 13.00 Rob & Chyna. 20.00 Yle nyheter. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 7.33 Vega Morgon. 15.05 Kadonneet. UEFA Nations League 23.45 Studio: UEFA Nations League 0.15 CSI. 23.30 Vill du bli miljonär. 20.00 Vet du inte vem jag är. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 20 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Festvecka för shoppingsugna. 9.35 Backhoppning. Del 12 av 12. Amerikanskt kriminalserie från 2001. 2.30 Snooker. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Yle nyheter med väder. 1.05 Nyhetsfönstret. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 2.55 60 päivää kiven sisässä. 2.20 Supernanny kiertueella. Jakso 12/12. 2.10 70's show. 1.10 Law & order: Special victims unit. 11.00 Fast n' loud. 0.00 Simpsonit. 19.00 Curling: Ryssland–Schweiz. 0.00 NCIS: Los Angeles. TV 5 FINLAND 6.45 Sofian enkelit. 6.06 Morgonmusik. 20.00 En ny dag Del 790. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 8.30 Regionala nyheter. 8.45 Viidakon veijarit. Plastikkirurger ser en ny trend – att folk tar med sina retuscherade selfies från sociala medier och begär att få se likadana ut. 19.00 Kadonneet. 9.16 Vega förmiddag. 17.30 Vega kväll. Del 7 av 8. 18.00 Salvage hunters. 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2014. 14.00 Lapsivanhemmat. 14.15 Ihmiskoe. 2.40 Remonttipari. 18.03 Vega kväll. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 5.45–6.35 Fast n' loud. 15.00 Ihmemies MacGyver. 1.50 Americans. 7.40 Isojalan jäljillä. 23.00 Sinkkuelämää. 9.30–10.25 Kultakuume. 12.30 Täydellinen kesä. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Respasset: Brittiska Indien 11.00 Petra får en baby 11.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien (R) 12.00 Familjen, som riskerade allt (R) 12.45–13.00 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 13.05 Tobias och tårtorna 13.35 Team Bachstad i österled 14.15 Siri – en prinsessa ger aldrig upp 14.45 Away – Bali: Vardagen 15.15 Härölä 15.40 Soffpotatisarna 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 48 av 49. 20.30 Farbror Brians rockhistorier Del 1 av 3. 23.20 Vega musik. 21.03 Den klassiska kvällen. Finsk underhållningsprogram. 13.03 Vega dag. 0.00 Bilracing. 21.00 Koko Suomi leipoo. CHL. 22.50 Meny: Saker att tänka på när du designar en restaurang. 20.03 Den klassiska kvällen. 15.30 Backhoppning. 21.45 Yle nyheter 21.50 Fotboll: Finland– Uruguay Direkt. Jakso 7/10. 20.00 Masterchef USA. 4.00 Backhoppning. 0.00 Wheeler dealers. 11.55 Huutokaupan aarteet. 18.05 Kampen om kronan (R) Svensk historieserie från 2013. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3464. 3.00 Alaska: The last frontier. Del 4 av 23. 4.00 Dual survival. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.00 Romuraudan valtiaat. 1.35 Alpint. 23.00 Alaska: The last frontier. 1.30 Eurosport News. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 15.55 Bygglov 18.55 Fixer upper. 3.15– 3.46 Alastomat treffit USA. 6.54 Andrum. 20.30–20.55 En gång i veckan (R) Del 7 av 12. 13.00 Treffaa mun vanhemmat. 17.00 Asunnon metsästäjät. 16.00 How do they do it. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Billions Amerikansk dramaserie från 2018. Och vilka vågar man köpa av. 11.00 Sex and the city. 23.00 Yachting. 12.30 Salatut elämät. Svenskt livsstilsprogram från 2018. Åttondelsfinal. Del 10 av 10. 2.55 Katujen kaaharit. 11.00 Yle nyheter. 9.00 Tyhjätaskut. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. Tre systrar har tagit över den gamla släktgården i Harvik som på olika sätt varit knuten till Österbybruk i Uppland. Markku förvandlar en fönsterkarm till ett lysande vitrinskåp. 1.35 Jonestown: Självmordssekten. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Cleo (R) 11.10 Fråga doktorn (R) 11.55 Första dejten (R) 12.55 Byggänget (R) 13.10 Liv med autism (R) 13.40 Våga snacka (R) 13.55 En familjehistoria (R) 14.25 Vår tid är nu (R) 15.25 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 15.30 Får jag låna din fru. 21.00 Yle nyheter. AVA 6.00 Aamun AVAus. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Studio: UEFA Nations League 21.40–23.45 Fotboll: Sverige–Ryssland Direkt. 0.10 Långfilm 136. Pirjon ja Kimmon tavoitteena on auttaa uhanalaisen orangin suojelussa. 22.00 Galan Kotimainen ohjelma. 8.30–9.25 Suloiset eläinvauvat. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.35–1.35 Unga och lovande. 14.00 Yukon men. 0.30 Big daddy. 0.00 Railroad Alaska. SUB 6.35 Chuggington. 20.00 Arktiset vedet. 17.00 Wheeler dealers. 19.22 Den klassiska kvällen. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 2.50 Hemma igen. Det och andra viktiga siffror i Janis liv avslöjas i kvällens Vet du inte vem jag är. 15.00 Yle nyheter. 4.00 MacGyver. 8.20 Vega Morgon. 10.25 Asunnon metsästäjät. Skibum. 20.00 Villien jäljillä Jakso 3/8. 5.15– 5.40 I djurens tjänst. Mary och Dustyn söker efter ett hem till sin familj i Waco som har fyra sovrum och en stor trädgård. Sångaren Nina Åkerman säljer en elfiol. 18.00 Lyxfällan. 4.05 Cleo. 5.15– 6.15 Sofian enkelit. 15.00 Railroad Alaska. 3.35 Matmagasinet. 21.00 Ota rahat ja juokse Jakso 10/10. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 20.00 Suomen kaunein koti. 3.50–4.50 60 päivää kiven sisässä. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 2.20 Branden. 14.55 Sex and the city. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 22.15 Dagens debatt. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Skådespelaren och speakern Nicke Lignell var mitt i sin karriär, då han och hans mamma krockade med en rattfyllerist och han höll på att mista livet. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 10 av 14. En annorlunda dokumentär om rockmusikens korta historia. 0.55 Villien jäljillä. 21.00 FOMO live. 16.09 Vega eftermiddag. 15.03 Vega eftermiddag. 1.30 Jane the virgin. 0.45 Backhoppning. 2.00 Alpint. 14.40 Huutokaupan aarteet. EM. 7.40 Paavo Pesusieni. 23.05 CSI. 21.00 Korrespondenterna. 0.35 Eurosport News. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2018. 18.00 Terapian tarpeessa. FIFA U17-VM. 17.55 Sveriges bästa Svensk underhållningsserie från 2018. 18.30 Moderni perhe. 18.55 Eurosport News. 6.00–9.05 Barnprogram 9.05 Lejongrottan 10.00 Ny hemstad sökes 11.00 Vet och vinn 13.55 Ny hemstad sökes 14.55 Survivor 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Masterchef Australien 19.00 Fyra bröllop Finland Finsk realityserie. 3.00 NCIS: New Orleans. 17.15 Matmagasinet 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 2.30 Survivor. 23.00 Kultakuume. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 3.45 The mentalist. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Del 2 av 9. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 Gold rush. 23.00 Dox: Islamistens söner 0.40 Rapport. 3.30– 6.00 Astral-TV. 2.05 Hawaii five-0. 8.33 Vega Morgon. YLE BILDTJÄNST. 19.15 Aftonandakt. 10.03 Vega förmiddag. 2.10 Jakttid. Hon bjuder nämligen på het röra med goa reger och havets fesk me gött mos. Sveriges bästa känslostorm ska utses och juryn vaskat fram tio kandidater. 21.30 Rillit huurussa. 15.55 Masterchef USA. Motorsåg–elfiol. 8.00 Aftonbladet Morgon. Veckans andra värd på Öckerö är fiskhandlaren Karin, och man kan verkligen säga att hon tar med sig arbetet hem. 15.05 Kultakuume. 2.00 Kultakuume. 2.00 Gold rush. Direkt. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 8.05 Nuori Robin Hood. Tuotantotehdas, 2018. 17.00 Illallinen äidille. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Brittiälainen komedia vuodelta 2007. En önskan: Nicke Lignell 7/10. 16.30 Simpsonit. 18.00 Paavo Pesusieni. 8.10 Kung Fu Panda. 18.00 Solsidan. Den lilla byn Rööläs och sillens gemensamma historia. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. 11.03 Vega förmiddag. 19.00 Wheeler dealers. 14.00 Mutsi. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Lyxfällan. 17.00 Villien jäljillä. 14.05 Terapian tarpeessa. HD . Jakso 3/6. Yle Fem klockan 18.30 NICKE LIGNELL. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hjärtdoktorn 10.50 En glimt av Norge 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30–13.15 Mord och countrymusik (R) 13.20–14.50 ...Och Helena spelar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.50 En fascinerande värld: Med tåg genom Sibirien 20.00 Docstop: Den sjukt vackra hunden 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fåfängans marknad 22.20 Yle nyheter nyhetsfinland 22.30 Yle nyheter 22.35 Oddasat 22.50 Fredag 23.45 Prisma: Hundarnas hemliga liv 0.35 Halv sju. 13.40 Ryhmäteatteri (R) 15.10 Vad var Pete Q. 11.25– 12.10 Kokkaushaaste. 4.55 Deadliest catch. 1.10 Svenska dialektmysterier. 20.00 Fast n' loud. 22.00 Statsministrarna Svensk dokumentärserie från 2018. 0.30 Finska tullen. 9.00 Yle nyheter. 12.30 Backhoppning. 9.10 Andrum. 16.00 Middle. 19.00 Sekasin 2 – helt knäpp 2 Del 5. 20.00 Wheeler dealers. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Även 23/11 och 24/11. 5.55–6.25 Jägarliv. 8.35 Katujen kaaharit. Direkt. 17.00 Höjdpunkter från Europa League. 21.00–21.50 Kärlekens sommar 22.00 Ett briljant gig 23.00–0.00 Under halvmånen 22.00 Ett briljant gig. 16.00 Unelmarempat. 21.00 FOMO live Del 3 av 8. EUROSPORT 1 6.30 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. 1.40 Vloggarna. 4.35– 5.00 Ihmiskoe. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.01 Yle nyheter. 1.00 How I met your mother. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. 18.30 70's show. 8.20 Treehouse masters. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 7.40 Remonttipainajainen. Även 21/11 och 23/11. 23.00 Chicago Med. 14.00 Yle nyheter. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ishockey: Frölunda–Lugano Suora. 15.00 Lemmen viemää. 7.25 Auction hunters. 18.00 Yle nyheter. 18.00 Snooker. 11.55 Lyxfällan. 23.35 Love Island Suomi finaali. 8.30 Supernelikko. 10.05 Wheeler dealers. 12.00 The chefs' line. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 4.30 NCIS: Los Angeles. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Backhoppning