Åbo Underrättelser 20.11.2021

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TRAFIK Sidan 8 Snart kan det bli elbussar Sjöbevakarnas station i Hitis är hotad, men än finns inga beslut. 02 274 9900 MIKAEL HEINRICHS STEFAN HOLMSTRÖM Smaug har nu koll på Aura å Sidan 23 Informationen haltar. Årgång 198. . KIMITOÖN Sidan 13 FBK vill ha kvar sjöbevakare Vågar ta plats som ung kvinna Sidan 9. Billigare biljetter och kortbetalning gäller också. 045 172 88 40 HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. 20 november 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nu ryter Hitis FBK till. vån . CORONAPASS Sidan 3 Seniorer tvingas kämpa Trafiken mellan Åbo och Pargas upphandlas snart. Nummer 225. Alla farmaceuter talar även flytande svenska! ÅBO UNDERRÄTTELSER Storutdelning 25.11 Vinter-Åboland annons@aumedia. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. 46. Hur ska de som inte använder smarttelefon eller dator få sina coronapass
– Grönområdena är en viktig del av trivsamheten i Gamla stan. ”GAMLA STAN” TAR FART. Universitetens område är en viktig del av helheten. Arbetet började redan under förra fullmäktigeperiodens början, 2017. Det finns många innergårdar i det område som nu ska utvecklas och möjligheten att öppna förbindelsevägar mellan dem kommer också att undersökas. Gamla Stan i Åbo söker sin form och i stadens nuvarande vision är det området som här inringas med ett svart streck. Det strävas efter att Gamla stan också skulle få ett nytt och betydelsefullt objekt, till exempel ett hotell, som passar konceptet och ökar på dragningskraften, säger stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen i ett pressmeddelande. UTVECKLINGEN av Gamla stan-området kommer även fortsättningsvis att ske med olika aktörer och stadsbor. moms 10 % Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt eller ÅU surf prenumeration. Det finns många innergårdar i områdets kvarter och möjligheten att öppna förbindelsevägar mellan dem kommer också att undersökas. Inkl. PÅ GAMLA stan-området finns både fastigheter vars användning kunde effektiveras och möjligheter till nybyggen. ÅU. 1.12.2021: Prova ÅU surf eller ÅU surf+ för endast 1 € första månaden! abounderrattelser.fi/prenumerera ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. – Jag anser att det är mycket viktigt att byggnadsbeståndet i området modigt öppnas till utrymmen som aktivt tjänar alla stadsbor och besökare. moms 10 % ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10 % ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 2 Ny åstrandsförbindelse byggs och Biskopsgatan kan få bilförbud Åbo stadsstyrelse ska den 22 november besluta om mål och konkreta utvecklingsåtgärder för det som staden kallar både Gamla stan och Gamla Åbo. Inkl. ÅU/MAPCREATOR ÅU Nya priser fr.o.m. när det gäller Tomasparken vill vi veta vad stadsbor och de som bor i området önskar till området, säger Hintsanen. UNGEFÄR HÄR. De mål och åtgärder för utvecklingen av Gamla stan som presenteras för stadsstyrelsen bygger på Åbos strategi, målen för spetsprojektet för utvecklandet av centrumområdet, utvecklingsplanen för Åbos historiska centrum och universitetsområdet som publicerades under våren samt de möten och diskussioner med experter, aktörer och invånare som förts under processen. ARKITEKTUREN i den historiska stadskärnan beaktas i all planering och det nya och det gamla ska samordnas. Inkl. För att stödja detta ska en samarbetsgrupp skapas. En strandförbindelse från Agricolagatan vid Ärkebiskopshuset till Ågatan kommer att byggas 2022– 2023. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Då lät Åbo göra en vision för ”Centrum och Gamla Stan”, med illustrationer, kartor och planer. Inkl. Grönområdena ska också utvecklas. De kräver förbättring så att medborgarna kan utnyttja dem bättre. Man ska även ta reda på om Biskopsgatan kan omvandlas till en gårdseller cykelgata. moms 10 % ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Det gäller alltså området från Tomasparken ända fram till Fortunakvarteret, stadens äldre delar. Deras utvecklingsbehov utreds och särskilt » » Politikerna tar itu med ”Gamla stan” i Åbo
lounais-suomi@poliisi.fi och med sms eller Whatsappmeddelande på nummer 050 411 7655. Polisen försöker reda ut den olycka som inträffade mellan två personbilar i korsningen mellan Nylandsgatan och Tavastgatan i måndags i Åbo. MONICA FORSSELL ÅBO. Cirka 3 000 personer såg matchen på ort och ställe och Tuominen känner inte till att en enda besökare skulle ha fått vända om vid dörren. Det här betyder att man, om man till exempel vill gå på teater eller hockey, måste kunna bevisa att man är fullt vaccinerad mot corona eller att man har haft covid-19. INFORMATION om hur man ska gå till väga får att komma åt sitt coronapass utan digitala hjälpmedel, i en stad som Åbo där telefonlinjerna till hälsocentralen tidvis är så belastade att det inte går att komma fram, är dock mycket knapp. På en direkt fråga från ÅU svarar överläkare Suvi Vainiomäki att man ska vända sig till sin hälsostation om man behöver hjälp med att skriva ut coronapasset. På bilden Michaela von Hellens. Många dubbelvaccinerade äldre saknar information. Efter att de nya restriktionerna togs i bruk i början av veckan har många av ÅST:s kunder försökt klura ut hur de ska få sina coronapass och kunna gå på teater. – Det är jättesynd om dem som nu har hållit sig hemma i över ett år, varit försiktiga och vaccinerat sig och nu kanske inte kan gå på teater för att de inte vet hur de ska lyckas få ett intyg på att de är vaccinerade. VID TPS ISHOCKEYMATCH i torsdags gick det enligt TPS kommunikatör Eero Tuominen, mer än väl. Polisen tror att den här personen har viktig information om olyckan. Barn som saknar egna bankkoder och därmed inte kan logga in på Mina kanta-sidorna, där intyget på vaccin finns, får sina coronapass via skolhälsovården. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Hur får man sitt coronapass utan smarttelefon och dator. VON HELLENS efterlyser tydligare information till seniorerna om hur de ska gå till väga för att få sina coronapass och hur de sedan används. Om man inte har dator, smarttelefon eller kanske inte ens bankkoder så är det svårt, vet von Hellens som så gott hon kan försöker hjälpa kunderna. Olyckan inträffade på förmiddagen klockan 9.20 och polisen önskar komma i kontakt med en viss fotgängare som då befann sig i olycksområdet. Polisen söker vittne till trafikolycka i Åbo i måndags. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Svårt med coronapass för många seniorer Sedan början av veckan är det igen nya coronaregler som gäller i Egentliga Finland. VID ÅBO SVENSKA TEATER ordnades veckans första föreställning i går på fredagen. Polisen nås på nummer 0295 417 259, e-postadressen vihjeet. Den här fotgängaren promenerade längs med Tavastgatan över Nylandsgatans övergångsställe i riktning mot Åbo hamn. INFORMATION, TACK. Bland ÅST:s kunder finns också många äldre personer och de som inte har en smarttelefon eller tillgång till dator och skrivare kan ha svårt att få sitt coronapass. – Vår kundkrets är inte väldigt diginativ. Hundrafemtio personer hade köpt biljett till föreställningen ”Morbror Vanja” och under veckan har Michaela von Hellens, som sköter bokningar och biljettförsäljning vid ÅST, fått svara på flera frågor gällande coronapass. På Åbo stads hälsocentrals webbplats finns information på finska om coronapass under sektionen ”Ofta frågat om corona”, men infon är sparsam. Det gick jättefint, berömmer Tuominen. Det går att sköta ärendet per telefon eller genom besöka hälsostationen. – Eftersom det hittills har varit mest tal om nattklubbar och barer är det många som inte har kommit att tänka på att kravet på coronapass också gäller till exempel teaterbesökare, säger von Hellens. Fotgängaren hade på sig en mörk jacka, mörka byxor och en mössa. För att få delta i publika tillställningar inomhus med mera än 50 deltagare måste man kunna visa upp ett giltigt coronapass. – Besökarna kunde visa upp både coronapass och id-bevis
BELÖNAS. – Vi är mycket tacksamma för detta ansedda pris, och stolta över det erkännande vi har fått, säger Miriam Holstein, verkställande direktör för Bayer Nordic-området. PRESSFOTO/RONI LEHTI. Caféet är öppet dygnet runt med underhållande program – sånger, samtal och teater! Titta i tablån intill när vi direktsänder våra cafékvällar. ÅU » » Hormonspiralerna från Åbo har varit Finlands största exportprodukt inom läkemedelsindustrin i över tio år. Bayer fick pris av presidenten Tyska Bayer belönas som första utländska företag med republikens presidents internationaliseringspris i den nya priskategorin långvarig internationell investerare. PÅ BAYER OY:S fabrik i Åbo tillverkas läkemedel åt över 130 länder, och i Esbo finns en av koncernens största globala enheter för klinisk forskning. BAYER FORSKAR I och utvecklar bland annat långtidsverkande preventivmedel som baserar sig på polymerbaserad läkemedelsdoseringsteknik. Bayer har planer på en ny läkemedelsfabrik i Åbo. www. Håll utkik efter godbitar med Emma Klingenberg, Riko Eklundh, Anna Hultin, Bror Österlund och Wasa Teaters husband m.fl. Priset överräcktes till Bayer av republikens president Sauli Niinistö vid en tillställning i går. Då är du varmt välkommen till vårt Teatercafé och våra direktsända cafékvällar på nätet. Den totala investeringen är värd 250 miljoner euro. På Teatercaféet får du testa på ett helt nytt sätt att uppleva Svenskfinlands tre största teatrar, oberoende av var du befinner dig i världen – och alldeles gratis! Koka dig en kopp kaffe och duka fram ditt smarrigaste kaffebröd. Bayers hormonspiraler nådde som första finländska läkemedelspreparat en försäljning i miljardklassen med 1 043 miljoner euro redan 2016. Små och stora tilltugg Teatercafé-sidans utbud uppdateras regelbundet under hösten med ett 30-tal underhållande mellanakter. gör underhållande teaterkonst baserat på berättelser publiken skickat in. teatercafe.fi CAFÉMENY: Kafferep och teater bakom ett klick – På nätet med Svenska Teatern, Åbo Svenska Teater och Wasa Teater MEDIASAMARBETSPARTNER HSS Media Ab, KSF Media Ab och ÅU Media Ab Direktsändningar på webben 26.11 KL. TIDIGARE I ÅR meddelade Bayer att de kommer att bygga en ny läkemedelsfabrik i Åbo och samtidigt modernisera den befintliga produktionsanläggningen. Investeringen är värd cirka 250 miljoner euro. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 4 Längtar du efter underhållning, avkoppling och gemenskap. Cafékvällarna finns kvar på sidan till slutet av januari 2022. Vi bjuder på teater. År 2020 var Bayer den största betalaren av samfundsskatt i Finland. Ett sortiment som ligger kvar på sidan dygnet runt. REPUBLIKENS presidents internationaliseringspris delas ut årligen som ett erkännande för internationellt framgångsrika företag och sammanslutningar. 18 FRÅN SVENSKA TEATERN En oförglömlig jul Skådespelarna Sonia Haga, Sophia Heikkilä, musikern Kalle Katz m.fl. Bayer sysselsätter över 1000 personer i Finland och har utvidgat sin verksamhet i flera omgångar. Påtår Då du tittat på vår cafékväll kan du fortsätta med vårt eftersnack. Vi ger tips på hur du kan skapa egna berättelser och stimulera din egen kreativitet och dela dina gamla teaterminnen. I år gavs det ansedda priset för första gången till ett utländskt ägt företag i en ny priskategori, vars centrala kriterier var långvarig framgångsrik verksamhet i Finland och skapande av ekonomiskt värde för Finland. – Bayer har påverkat Finlands ekonomi genom nya arbetsplatser, investerade euro, export och innovationer. Hormonspiralerna har utvecklats i Åbo och har varit Finlands största exportprodukt inom läkemedelsindustrin i över tio år. De övriga företagen som fick internationaliseringspriser var Relex Solutions, Peikko och Maria 01. De förtjänar verkligen detta fina pris som utländskt ägt företag, säger direktör Antti Aumo vid Invest in Finland
Jylkkä och Kangaslampi säger att det här är en sak som debatteras mycket i den filosofiska forskningen kring psykedeliska upplevelser. Han säger att filosofen Chris Letheby menar att människor når felaktiga ”sanningar” genom terapier där psykedelika används. Nu har du en ny möjlighet att göra en liten investering och dra nytta av företagets ekonomiska utveckling. – Internationellt har man kommit rätt långt. Flera projekt är i planeringsstadiet även här, och det har överlag blivit lättare att få finansiering från stiftelser och offentliga instanser, säger Kangaslampi. Alla hittar sin väg att behandla saker, liksom i andra terapiformer. •. Och sedan beklagat ditt beslut när företaget såldes eller börsnoterades. Jylkkä säger att det förstås kan variera från person till person vad man tar fasta på i terapin. VAD ÄR DET DÅ som gör att psykedeliska substanser har potential att bidra till effektivare behandling av exempelvis djup depression. Den psykedeliska erfarenheten intresserar bland annat en del teologer, som jämför den med religiös mystik och upplevelser av den yttersta verkligheten eller Gud. ARRANGÖRER. OCH TANKEN ÄR verkligen inte att få folk att ta sig ut i skogen för att äta konstiga svampar, eller att bruka olagliga substanser, utan att diskutera ett område inom bland annat psykologi och medicin som har gjort en comeback på 2000-talet. Personen kan gå tillbaka till den känslan när hen har dödsångest. Jean Lindén SPT Psykedeelit 2021 •. Kända psykedeliska substanser är bland annat psilocybin, LSD och meskalin. Det finns trots allt psykologiska risker förenat med det här, säger Jylkkä. Effekten bygger alltså inte bara på fysiologiska processer i hjärnan, utan på att personens medvetande och världsbild förändras. Du kan delta i aktieemissionen av Medicortex Finland Oy genom att införskaffa aktier till ett värde av 3200 euro (500 aktier) eller mera. •. Men Jylkkä konstaterar samtidigt att de psykedeliska substansernas effekt verkar vara kopplad till de upplevelser de ger, och dessutom till hur starka upplevelserna är. – Men inställningen har förändrats. För 15 år sedan var det radikalt att alls prata om sådant här. – Om det är så, så är det ett stort problem, säger Jylkkä. Konferensen närmade sig psykedelika bland annat ur ett filosofiskt, psykologiskt, medicinskt, sociologiskt, antropologiskt och teologiskt perspektiv. ANDLIGT. – För någon som snart ska dö kan upplevelsen av att vi är som vågor i ett hav, där havet består trots att en våg bryts, vara väldigt betydelsefull om upplevelsen känns kärleksfull och trygg. Det var en av nyckelfrågorna under den vetenskapliga konferensen Psykedeelit 2021 i Åbo. •. Jussi Jylkkä, docent i psykologi vid Åbo Akademi, håller med. Eller om det är vettigast att se upplevelserna som sidoeffekter av neurobiologiska fenomen. – Det är frågan. Eller är psykedeliska upplevelser, där personen kanske får en stark känsla av att allt i universum är ett, bara en illusion. Psykedelika definieras som substanser som påverkar det centrala nervsystemet och som ger upphov till rätt unika förändringar i medvetandetillstånd, tanke, perception och känslor. – Vilka upplevelser som folk rapporterar att de får är en vetenskaplig, empirisk fråga. – Man måste titta på om det faktiskt är de stora, mystiska upplevelserna som har effekt, eller om effekten mer beror på insikter som man får om sig själv och sina närmaste. HUR FÖRHÅLLER SIG de här två nivåerna – den fysiologiska och den existentiella – till varandra. Psykedelika-assisterad terapi där man använder psilocybin vid depression kan finnas på marknaden inom några år. JEAN LINDÉN/SPT JEAN LINDÉN/SPT. Men sedan är det en filosofisk fråga om en del av de här insikterna stämmer, säger Jylkkä. Mera information: www.medicortex.fi/investors Ta kontakt: medicortex@medicortex.fi Landets första psykedeliska konferens ordnades vid ÅA Nej, det finns inga lavalampor i auditoriet och inga Grateful Dead-låtar strömmar ur högtalarna. Uppges vara den första vetenskapliga konferensen för psykedelisk forskning i Finland. Källa: Arrangörerna » » Hur kan psykedeliska upplevelser hjälpa människor med psykiska problem. Det borde i princip inte finnas några hinder för sådan forskning i Finland heller, bara man får de nödvändiga etiska loven och finansiering. För någon annan kan det vara något annat. Psykedeelit 2021 i Åbo är en normal akademisk konferens, även om ämnet – forskning i psykedeliska upplevelser och vilken roll psykedeliska substanser kan ha till exempel i behandlingen av psykiska problem – säkert fortfarande kan få en del att höja på ögonbrynen. De kanske upplever att de hittar ett grundfundament i tillvaron, till exempel att ”allt är medvetande”. MEN OM psykedelika-assisterad terapi biter på exempelvis depression, är det då ett problem ifall insikterna är en illusion. Jussi Jylkkä (till vänster) och Samuli Kangaslampi vill samla den psykedeliska forskning som görs i Finland och knyta kontakter. Det finns stora etiska frågor här, ifall man i en medicinsk kontext ger människor en substans som förändrar deras trossystem, säger Kangaslampi. Om mystiska upplevelser minskar på depression eller alkoholberoende, är det då värt risken att personen börjar tro till exempel på andevärlden. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 Har du någonsin funderat på att investera i ett startupföretag men tvekat. •. Kangaslampi säger att experimentell forskning som involverar människor ännu inte görs med psykedelika i Finland, till skillnad från bland annat i Sverige, Tyskland och Danmark. – Den gyllene medelvägen vore bäst. Nu ser vi nästan en hajp i medierna för forskningsfältet, säger Samuli Kangaslampi, forskare i mentalhälsopsykologi och ordförande för Föreningen för Psykedelisk Forskning i Finland. En av de neurovetenskapliga förklaringarna är att psykedelika ökar kopplingarna mellan olika områden i hjärnan, vilket gör det möjligt för tankar att frigöra sig från gamla banor. Är de olika sidor av samma mynt, eller åtskiljbara fenomen. Ordnades vid Åbo Akademi i Åbo på torsdagen och fredagen, i samarbete med ämnet psykologi vid ÅA och Föreningen för Psykedelisk Forskning i Finland
Per telefon till vaccinationsrådgivningen. •. Personer som kommer från utlandet. •. Sidan är avsedd endast för bokning av den första vaccintiden. Coronatest rekommenderas till följande grupper med lindriga symtom av luftvägsinfektion: •. ENLIGT Rantakokko-Jalava kommer inte mer testning att lösa pandemin. Trots det kan också vaccinerade bära lindriga eller symtomfria smittor och under kortare tider till och med stora virusmängder, säger hon. MÅNGA POSITIVA. 8–14). I flera europeiska länder har man tagit en sådan praxis i bruk att man endast får covidintyget genom vaccin eller genom tidigare insjuknad coronainfektion, som ger skydd för att insjukna i corona på nytt och få en allvarlig sjukdom. Till skillnad från vaccinet skyddar inte ett negativt testsvar en person överhuvudtaget. exponering av bekräftat coronavirusfall inom de senaste två veckorna. RANTAKOKKO-JALAVA vill påminna om att det är viktigt att hållas hemma om man har symtom som tyder på luftvägsinfektion. CORONAVACCINATION UTAN TIDSBOKNING • Pop up-tillfällen ordnas för alla Åbobor över 12 år: mån–fre kl. Du får ditt coronaintyg enklast genom att ta två vaccindoser. Analyseringen av testen förbinder fortfarande 5–7 personer varje dag, endast hos oss i laboratoriet. Ett negativt resultat utesluter inte med säkerhet coronainfektion, säger Rantakokko-Jalava. Därtill görs provtagning och spårningsarbete i alla kommuner, säger ansvarsområdesdirektör Kaisu Rantakokko-Jalava från klinisk mikrobiologi vid ÅUCS i ett pressmeddelande. Gravida kvinnor i tredje trimestern som har symtom i luftvägarna eller som blivit exponerade av corona, trots att de fått två coronavaccindoser. 8.45–15.15 i vaccinationsmottagningen på Satakuntavägen 105 • För andra vaccinationstillfällen se www.turku.fi/sv/pop-up-vaccination Vi måste nå en högre vaccinationstäckning för att trygga kapaciteten i Åbos hälsovård. – Den höga andelen positiva resultat beror delvis på de nutida testningskriterierna. •. Du får coronavaccinet utan förbokad tid eller med tidsbokning: En halv miljon coronatest har analyserats på ÅUCS Under den här veckan togs det 500 000:e coronatestprovet på ÅUCS. Ett positivt hemtest bör bekräftas med ett officiellt test. TROTS ATT covidintyget är i bruk så finns det ändå stora risker för ovaccinerade att få smittan då människor samlas. Om du är 16 år eller äldre kan du boka vaccintid elektroniskt via eHälsoservicen www.turku.fi/ehalsoservice C. Det första coronatestet togs i februari 2020 så prover har alltså tagits i 21 månader. Coronavaccinationens telefontjänst tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. •. •. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 6 AKTUELL INFORMATION OM CORONAVACCINATIONERNA I ÅBO: www.turku.fi/sv/coronavaccinationer | www.turku.fi/koronarokotus | www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations Epidemiläget i Åbo försämras Ta vaccinet BOKA TID TILL CORONAVACCINATION – En bokad tid räcker till vaccination för endast en person. Endast ett taget vaccin ger dig ett skydd mot en allvarlig coronavirusinfektion. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. Provmängden är inte längre lika stor som den var i början av hösten men under de senaste veckorna har det funnits många dagar som vi fått över hundra positiva testsvar. – Vaccinen skyddar från allvarlig coronasjukdom och från sjukhusvistelse. i barnets familjekrets finns över 16-åringar som inte har fullt vaccinationsskydd. – I gränsfall kan det löna sig att göra ett hemtest innan man sätter foten utanför hemmet, också om man är vaccinerad. En person som bor i serviceboende dygnet runt. För under 12-åriga barn med symtom rekommenderas provtagning i åtminstone följande fall: •. ÅU Då ska du testa dig •. Man tar nu färre prov av de grupper där den negativa andelen resultat skulle vara större, till exempel av de som är dubbelvaccinerade. •. Testet bör göras exakt enligt anvisningarna. » » Aldrig förr har andelen positiva svar varit så stor. barnets infektionssymtom kräver testning enligt läkares bedömning. A. Om du är 18 år eller äldre kan du anmäla dig på sidan jagtarvaccinet.turku.fi. Arbetstagare inom socialoch hälsovårdsbranschen testas så snart som möjligt då symtom uppstår, gäller också dubbelvaccinerade personer. Den positiva andelen av coronaprov har aldrig tidigare under epidemins gång varit så hög som den är nu. Om du inte ännu har tagit vaccinet, är det hög tid att göra det nu. •. Ovaccinerade eller sådana som fått endast en coronavaccindos. B. Aldrig tidigare har andelen positiva svar av coronatesterna varit så stort vid ÅUCS. Så mycket som över tio procent av alla prov är positiva
Arkea bedömer att den pågående strejken är olaglig eftersom det finns ett kollektivavtal som är i kraft. Strejken påverkar inte verksamheten i yrkesinstitutets skolhus på Aningaisbacken, i Peltola, på Lastgatan eller i Råggatans campus. Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi och Esa Rintala som ansvarar för infektionssjukdomar vid ÅUCS har på begäran av Arkea gett ett utlåtande som stöder utförande av nödarbete. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 Allt fler debattörer efterlyser lokala avtal på arbetsplatserna. Plats: Restaurang Skolan, Eriksgatan 18 Tidpunkt: Tisdag 30.11 kl. Inga utomstående besök tas emot på servicehemmet under den här tiden. Matsäcken ska märkas med barnets namn och man ska undvika att packa med ingredienser som lätt ger allergiska reaktioner (t.ex. Det är också viktigt att ventilationen fungerar som den ska. Det skriver Turun Sanomat. Med dagens coronaläge är det olämpligt med elever i skolor där städningen inte sköts ordentligt. På fredagen meddelade Arkea att städare i grundskolorna och på daghemmen beordras att utföra nödarbete. Förbudet gäller till den 22 december. Från och med måndag är offentliga tillställningar och allmänna sammankomster inomhus med över femtio deltagare förbjudna i Satakunta. Hurdan blir fackets roll. Under veckan har 12 personer konstaterats bära på coronaviruset vid Iso-Heikin palvelutalo i Åbo. TS: 12 coronafall på serviceboende i Åbo PARGAS. Åbo stad meddelar att det ändå för säkerhets skull är bäst att vårdnadshavare skickar matsäckar med barnen. Kommer vi att ha allmänbindande kollektivavtal i framtiden. – Vi tar helt enkelt nya tag på våren, vi har ingen panik och litar på att fastigheten blir såld inom treårsramen, säger Heinonen. Timeout med Åbolands Folkhögskola FÖRBUD. Från och med torsdagen då gymnasierna inleder en provvecka kan eleverna återgå till normal undervisning i gymnasierna. Eventuellt också på tisdag och onsdag, uppger rektor Marianne Pärnänen. Fritt inträde! Efter diskussionen håller Åbo svenska socialdemokrater sitt stadgeenliga höstmöte. 18.30 Arrangör: Åbo svenska socialdemokrater r.f. ÅU » » Strejken fortsätter i Åbo skolor och dagisar. Restriktionerna för evenemang har nyligen åter skärpts också på annat håll i landet. 18.30 Arrangör: Åbo svenska socialdemokrater r.f. Arkea informerar rektorerna och daghemsföreståndarna om vilka skolor som får mat. SÄKRAST MED EGEN MATLÅDA. I grundskolornas årskurser 3–4 måste eleverna bära munskydd och för att minimera smittorisken är det viktigt att munskydden städas undan. Hurdan blir fackets roll. Skolor och daghem kan inte lämnas ostädade under rådande epidemi. Kom med och diskutera! Arbetsmarknadsforskaren Mika Helander inleder. Enligt TS är en del av de insjuknade personer som jobbar på hemmet och resten är invånare. Åbo stad informerar stadsborna regelbundet via media, på webbplatsen samt via Wilma. FÖR DAGISBARN kan det vara säkrast att äta frukost hemma. Alla de som bor på servicehemmet har nu försatts i karantän till och med den 29 november. Åbos gymnasier övergår till distans-undervisning Arkea tvingar strejkande anställda på jobb Strejken som fackförbundet JHL inledde den 17.11 påverkar bland annat städningen i skolorna. Vissa skolor kan serveras mat nästa vecka, men säkrast är det att barnen har med egen matlåda. Orsaken är JHL:s strejk, som påverkar matserveringarna i de skolor och daghem där matservicen drivs av fastighetsoch matservicebolaget Arkea. Gamla Åbolands Folkhögskola i Pjukala har i veckan plockats bort från aktiv försäljning hos Aktia LKV, men fastigheten är inte såld. På grund av pandemin råder det nämligen just nu striktare regler än normalt beträffande förebyggandet av smittosamma sjukdomar i Finland. Skiftesdagvårdens matserveringar fungerar som vanligt även under strejken. SPT Snart får högst 50 personer samlas inomhus i Satakunta. Det meddelar Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. Bland annat meddelade grannlandskapet Egentliga Finland om en motsvarande skärpning tidigare i veckan. Det bekräftar Barbara Heinonen som är ordförande för Garantiföreningen för Åbolands Folkhögskola som äger fastigheten. UNDER SLUTET av den här veckan har en del av skolorna och daghemmen serverat varm och kall mat som serviceproducenten har skaffat. Plats: Restaurang Skolan, Eriksgatan 18 Tidpunkt: Tisdag 30.11 kl. Enligt § 58c i lagen om smittosamma sjukdomar ska utrymmen och ytor rengöras noggrannare än normalt. CORONA. Försäljningspriset var ursprungligen 820 000 euro i mars då man först lade ut fastigheten till salu, men priset sänktes under året till 720 000 euro. Fritt inträde! Efter diskussionen håller Åbo svenska socialdemokrater sitt stadgeenliga höstmöte. Orsaken är den uteblivna städningen som följer av JHL:s strejk. Kommer vi att ha allmänbindande kollektivavtal i framtiden. MATSÄCKEN som packas med hemifrån ska vara sådan att den går att förvara i rumstemperatur, eftersom enheterna inte kan ordna kylförvaring eller uppvärmning av den medhavda maten. STEFAN HOLMSTRÖM STREJK. Gymnasierna i Åbo arbetar nästa veckas måndag till onsdag på distans. Packa alltså inte med mat som lätt blir dålig. – Vi tar helt enkelt en paus med försäljningen och ska ta oss en funderare med styrelsen hur vi går vidare. Alla gamla medlemmar och nya nyfikna är varmt välkomna! Matsäck behövs också nästa vecka Skoloch dagisbarn i Åbo ska ha med matsäck också i början av nästa vecka. Större evenemang än så kan ordnas om arrangörerna kräver att deltagarna visar upp ett covidintyg. ENLIGT Peltonen och Rintala är det just nu mycket viktigt att skolor och andra offentliga utrymmen städas ordentligt. Fastigheten har väckt ett visst intresse i huvudstadsregionen, men i och med att det handlar om så många byggnader och ett speciellt objekt finns det inte så många potentiella köpare. Katedralskolan, som har en egen städare i huset, kommer dock att jobba i skolan åtminstone på måndag. Kom med och diskutera! Arbetsmarknadsforskaren Mika Helander inleder. Regionförvaltningsverket motiverar beslutet med att smittor och smittkluster som härstammar från oidentifierade källor förekommer i hela Satakunta, och med att hälsooch sjukvården redan är överbelastad. Alla gamla medlemmar och nya nyfikna är varmt välkomna! Allt fler debattörer efterlyser lokala avtal på arbetsplatserna. ÅU » » Order om nödarbete gavs på fredagen. Garantiföreningen har gått in för försäljningen med ett treårsperspektiv och man har inte bråttom med att få en affär till stånd. Arkea fokuserar på de viktigaste matoch städuppgifterna i grundskolorna och dagisarna. nötter). I början av veckan kommer allt fler att serveras mat och målsättningen är att alla enheter kan servera åtminstone strejkmatsäckar
REKOM GROUP är en dansk koncern med verksamhet i Danmark, Finland, Norge, England, Skottland och Wales. Enligt NTM-centralens, Fölis och Pargas stads uträkningar ska det vara möjligt att sköta hela trafiken med sammanlagt 13 bussar (åtta för linjerna 801–802 och fem för linjerna 901–904 i skärgården). MIKAEL HEINRICHS River bank blir Proud Mary Den danska krogkedjan Rekom Group tar över restaurang River Bank i hörnet av Auragatan och Slottsgatan i Åbo. Här är förslaget ändå att det skulle vara elbussar, eftersom driftskostnaden är betydligt lägre. Sedan 2020 har Old Bank hetat River Bank. Förslaget för den interna kostnadsfördelningen mellan parterna är att NTM-centralen står för 51,7 procent, Pargas stad för 34,4 procent och Föli för 13,9 procent av potten. PÅ LINJEN mellan Åbo och Pargas förutsätter man i enlighet med lagen om miljöoch energieffektivitetskrav bussar som går på biodiesel, naturgas, biogas, väte eller el. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Linjerna 901–904 körs med bekvämare fjärrbussar och de omfattas inte av de här kraven. FÖRSLAGET TILL stadsstyrelsen är att man godkänner de här förslagen på måndag och att stadsdirektören ges fullmakt att avtala om den slutliga utformningen av upphandlingsdokumenten och detaljerna i det finansiella samarbetet. Det ska gå att betala resan med bankkort på alla linjer. MAN FÖRESLÅR också en prissänkning på 10 procent på enkelbiljetter och i periodbiljetterna ska det fortfarande ingå möjligheten att fortsätta resorna inom Föli-området. » » Restaurangkedja tar över gamla Old Bank på Auragatan. 050 470 1530 Bussarna mellan Pargas och Åbo ska bli elbussar Det nuvarande avtalet för busstrafiken Åbo–Pargas (linjerna 801–802) och i riktning mot skärgården (901– 904) löper ut den sista maj. Företagaren Santtu Kiili, vd vid Manu Events, har drivit gamla Old Bank sedan 2020. Förslaget är att bussarna mellan Åbo och Pargas blir elbussar från och med 1 juni 2022. ÅU NYHETER PARGAS & ÅBO LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 8 Vet du något som vi inte vet. FÖRSLAGEN ÄR att den nya upphandlingsperioden skulle gälla för 5+3 år fram till den sista maj 2030. Proud Mary är ett nytt koncept som kombinerar brittisk och tysk pubkultur, meddelar Rekom Group. I samband med upphandlingen bereder man sig på att införa en turistbiljett och ett s.k. DET FAKTUM att Pargas deltar i utredningen om en utvidgning av Föli-området påverkar inte upphandlingen i sig. Föli har satt upp ett kostnadstak på 355 000 euro per år för sin andel. Nu har NTM-centralen, Föli och Pargas stad sinsemellan träffats för att diskutera fram ett förslag till hur busstrafiken kan se ut efter den 1 juni. Restaurangen öppnar under nytt namn i början av nästa år. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Upphandlingen ska också utgå från billigare biljettpriser och att det ska gå att betala med kort på alla linjer. ELBUSSAR PÅ GÅNG. Om det förmånligaste anbudspriset överskrider det, återgår ärendet till stadsstyrelsen och det är också möjligt att avbryta upphandlingen. MONICA FORSSELL. Auragatan är en livlig restauranggata och fastigheten är känd, säger Rekom Groups chef i Finland, Mikki Lahtinen. Näringslivschef Tomas Eklund säger ändå att signalerna från NTMcentralens håll är att prisnivån torde hållas rätt så normal. I och med att man är ute efter ett bruttoavtal, finns möjligheten att öka eller minska trafiken under avtalsperioden om behovet förändras. I Åbo har Rekom Group sedan tidigare Heidi´s Bier bar och Rabalder Bar. Om Pargas i framtiden ansluter sig till Föli-området ska det vara möjligt att överföra avtalet från NTM-centralens bord till Föli. ”BANKEN”. Nu blir namnet Proud Mary. I och med den långa avtalsperioden på 5+3 år är det möjligt att investera i bussarna. Restaurangen döptes då om till River Bank och skulle härma en brittisk pub. värdekort. Finns i hörnet av Auragatan och Slottsgatan. Andra centrala förslag för den kommande upphandlingen är att nuvarande servicenivå bibehålls, det vill säga varken rutter eller tidtabeller ska ändras desto mera. Staden förbinder sig ändå inte till att godkänna ett avtal som är dyrare än det pristak man slagit fast. – Vi har redan länge letat efter en lämplig plats för vårt nya koncept i Finland och är väldigt glada över att vi nu hittat en så här unik plats i Åbo. Upphandlingen görs som gemensam upphandling tillsammans med Åboregionens Föli. Man har också gjort upp en kostnadskalkyl för trafiken i sin helhet som är sekretessbelagd. Åbo Aktiebanks forna hus är byggt 1907 och ritat av Frithiof Strandelli
Provocerande, kanske det. – Visst kan jag fråga pappa om råd, men jag kör nog helt mitt eget race som ordförande. Wallin Ab och har sedan barnsben varit med i familjens företag. •. Hon är inte rädd för att ta plats, höras och synas. Jobbar som: Företagare, vd för familjeföretaget Fastighetsservide T. Men den oron visade sig obefogad. Jag har varit med i företagets verksamhet i flera år redan och tog över som vd för ett år sedan. Utbildning: Nyutexaminerad merkonom. Vill du som ung kvinna och ordförande vara ett slags förebild också för andra unga kvinnor, att de ska våga ta plats. NY VID RATTEN. Jag åker gärna runt till skolor och berättar om det fina med att vara företagare. Wallin Ab. Hon vill inte vara den som på äldre dar grämer sig över att man inte vågat ta chansen då den erbjudits. Mest nervös var hon för hur de mer erfarna företagarna skulle reagera. Det är en fin chans och en upplevelse i sig. Aktuell som: Nyvald ordförande för Väståbolands företagare r.f. – Ja-a, inte var det ju kanske riktigt planerat att det skulle gå så här, men jag hade funderat en tid på att gå med i föreningen. Och företagarbanan var klart utstakad redan i unga år. Ålder: 22 år •. – Hej, jag är Julie och 22 år gammal, jag är ordförande för Väståbolands företagare. Pappa Ted Wallin är inte precis den som skyggar undan heller. – Jag minns att jag en gång då vi skulle fotograferas i dagis var sjuk, men insisterade på att få vara med, vilket ledde till att farmor körde mig till dagis bara för fotograferingen. Det känns inte som ett så stort steg sist och slutligen. Man behöver inte alltid gå den vägen att man först är med i styrelsen i fem år innan man vågar ta nästa steg. Efter fotograferingen frågade fotografen nåt i stilen med ”vad ska den här lilla flickan bli då hon blir stor då?”. Företagandet ligger i generna. Jag är väldigt tacksam för att styrelsen litade på mig och hade förtroende för mig. Visst finns det ju ett visst uppmärksamhetsvärde i det hela. UPPDRAGET SOM ordförande äter helt garanterat av fritiden, men samtidigt hjälper det till med att knyta kontakter och bygga nätverk för framtiden. – Förebild vet jag inte om är riktigt rätt ord, jag kanske tänker på det mera som att jag vill ruska om ingrodda tankesätt hos folk. JULIE WALLIN ÄR sedan ett år tillbaka vd för Fastighetsservice T. Det har blivit både ett och annat städuppdrag under den tiden. Julie Wallin. Många unga kan tänka att företagande inte är något för dem, men jag vill visa att det visst är häftigt att vara företagare och sin egen chef. Som ordförande vill hon först och främst slå ett slag för en positivare Pargasimage – inte minst hos den yngre generationen. •. Det säger sig självt. ÅU PARGAS NYHETER 9 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 Tidernas yngsta ordförande i företagarföreningen vill ta plats Då nyheten om att Julie Wallin valts till ny ordförande för Väståbolands företagare i veckan gick ut kom det som en rätt stor överraskning. – Jag svarade med en treårings bestämdhet att jag ska bli firmans vice vd, vilket inte direkt var det svar fotografen väntade sig … Knappt 20 år senare är hon det, men utan förledet ”vice”. – Många unga i Pargas har som sin främsta önskan att komma bort från orten, men jag vill få till stånd en positivare attityd där, att man ska vara stolt över Pargas och att det också ska synas och höras. HON SER VÄLDIGT mycket fram emot att representera föreningen och kanske samtidigt ruska om litet i kretsarna och väcka uppseende. Sagt och gjort, så blev det. – Den vägen är jag också bekant med många företagarkolleger och känner de som sitter i styrelsen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Julie Wallin •. – Jag vet att det finns de som tror att jag är född med silversked i mun, men jag har minsann jobbat hårt också. Men de som träffar Julie Walin kommer åtminstone ihåg henne – och Väståbolands företagare r.f. – Vi har en bra styrelse och ett bra team, varför inte pröva på. – Jag vill visa att det går att göra häftiga grejer fast man är ung och att man ska våga ta plats som ung. Sen blev jag tillfrågad om att gå med i styrelsen och vips fick jag frågan om hur posten som ordförande skulle låta. – Jag hoppas att jag som yngre kan få med också fler unga både som företagare och i föreningens verksamhet. Också litet för henne själv, faktiskt. Visst finns det ju ett visst uppmärksamhetsvärde i det hela. Jo, hon har låtit tillverka pinka reklampennor för företaget och visitkorten hon nyss beställt är både pinka till färgen – och glittriga. Den hälsningsfrasen kommer säkert att väcka reaktioner då jag presenterar mig. – Klart att företagande innebär risker och som företagare kan man egentligen bara ta en dag i taget, men samtidigt är det väldigt motiverande. MIKAEL HEINRICHS Förebild vet jag inte om är riktigt rätt ord, jag kanske tänker på det mera som att jag vill ruska om ingrodda tankesätt hos folk. » » Nyss 22 år fylld, sedan två veckor tillbaka utexaminerad som merkonom och utan tidigare erfarenhet av styrelsearbete i föreningen tar Julie Wallin över Väståbolands företagare. Skåpbilen är sedan länge bekant, men från årsskiftet greppar Julie Wallin också tag om ordförandeklubban i den lokala företagarföreningen
OM MAN VILL bygga något som kan erbjuda service på användarnas modersmål, måste det skapas en administrativ svenskspråkig helhet och enhet. Senast den 14 december ska kandidatansökningarna vara inlämnade. Det torde vara svårt att skapa en stark och heltäckande enhet, om man inte utgår från Åbo och möjligheterna som erbjuds i tidigare Åbolands sjukhus på Kaskisgatan 13. BARA 17 procent av finländarna tycker det är dags att återvända till kontoret. Det enda som verkar vara klart är att allt är oklart. Åbo kommer också att vara den ort där all krävande vård sköts, på samma sätt som för tillfället. PARGAS HAR redan en längre tid aktivt förberett sig inför reformen. Kommer Pargas att sätta Åbo och Kimitoön på pottan. HÄLSOVÅRDEN i dag handlar allt mera om avancerade tekniska apparater och analyser. CENTRALORTEN I PARGAS behöver också framöver, inom ramen för en helhetslösning, en mångsidig socialoch hälsovårdsenhet. Dessutom ser det trevligt ut. 20.11.2021. Utgångspunkten i planeringen kommer att vara Åbo, kompletterat med ett behövligt antal serviceställen på övriga orter. De invalda som känner till mekanismerna inom socialoch hälsovården, kommer att ha de bästa förutsättningarna att påverka besluten. Kandidatnomineringen inför välfärdsområdesvalet är i full gång. Det är okej att hojta till någon i andra ändan av rummet, det är okej att be någon om råd, just nu. KIMITOÖNS pottkantsstrategi kan, på samma vis som Pargas aktivitet, visa sig ödesdiger. MEN MAN kan ju, utan att försöka göra det hela så hemskt komplicerat, också fundera lite på orsaken till att hemmakontoren vinner över de egentliga kontoren. För att genast kunna påverka besluten i det nya välfärdsområdet, behöver de invalda ha ett tidigare etablerat kontaktnät. I ÅBO har man konstant haft problem att leverera socialoch hälsovård på svenska. Pargas håller i pottan EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE kommer att ha ett fullmäktige med 79 medlemmar. Enheten kan ha verksamhet på flera orter. Pargas har valt att satsa på att bygga upp en stark enhet i centralorten Pargas. Avståndet från Kimitoön till Åbo eller Salo garanterar Kimitoön någon form av framtida service. Tidtabellen möjliggör inga smekmånader. Även ledningen för välfärdsområdet kommer att verka och tänka utgående från Åbo. DEN SNÄVA TIDTABELLEN inför starten den 1 januari 2023 betyder att beslut kommer att fattas i rask takt. Lika viktigt är det att i framtiden trygga någon form av grundservice i den splittrade och svenskspråkiga skärgården i Pargas. Många kontor är numera kontorslandskap där tangentknatter, telefonsamtal och andra samtal är gemensamma angelägenheter. För på hemmakontoret finns bara en som kan störa (jag själv) och det är lyx för en arbetsnarkoman. Det går inte att skapa de synergieffekter som behövs med den övriga verksamheten, som kommer att finnas i Åbo. Förändring är, ju som vi alla vet, något som åtminstone temporärt försätter oss i gungning. OCH VISST ger det en känsla av dynamik, flow, samhörighet och gemenskap. Det kunde Näringslivets delegation EVA berätta i början av veckan. Och att gunga tycker inte alls alla om. Samtidigt har man valt olika framtidsstrategier. ÅBO HAR ett akut behov av att lösa frågan om socialoch hälsovård på användarens modersmål. Kanske ta det till heders igen. Kimitoön sitter på pottkanten och väntar. Kimitoön har redan i fem års tid undvikit att göra något konkret för att till exempel stärka äldreomsorgen. Även det kommande välfärdsområdet har samma behov. En gemensam lösning kan neutralisera riskerna med Pargas aktivitet och Kimitoöns passivitet. DE ÄR INTE realistisk att tänka att Pargas skulle bli knutpunkten för den svenskoch tvåspråkiga socialoch hälsovården i Egentliga Finland. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Arbetsro är ett fint ord. NU SITTER Kimitoön på pottkanten och väntar vad välfärdsområdet kommer att besluta. Kimitoöns passivitet kan av välfärdsområdet tolkas som att man inte behöver något nytt i framtiden. EVA:S undersökning ger inget svar på frågan varför så många finländare föredrar hemmakontoret framom det egentliga kontoret utan konstaterar bara att arbetsgivare nu gör klokt i att se över vilka arrangemang som gäller på jobbet och att de arbetsgivare som kan erbjuda flexibla arbetstider och möjligheter att jobba på distans är vinnare. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Avbryts och börja om – om du minns vad du höll på med Jag hänger inte upp tvätten, inte ens på lunchpausen. PARGAS AKTIVITET inför reformen har ändå inte gått förlorad, nu gäller det att anpassa Pargas syn och åtgärder, så att man tillsammans med Åbo och Kimitoön hittar en helhetslösning som erbjuder den bästa möjliga socialoch hälsovården för alla. SOCIALOCH HÄLSOVÅRDEN sköts i dag olika i olika kommuner i regionen. UR UNDERSÖKNINGEN framgår att de som jobbat på kontoret under pandemin vill fortsätta med det också efter pandemin, att de som delvis jobbat hemma och delvis på kontoret tycker att det är den bästa lösningen och att de som jobbat helt och hållet på distans vill fortsätta med det, åtminstone delvis. Utan tillgång till dessa kommer man inte att kunna ge bästa tänkbara vård. Jag tar inte heller tupplurar och jag står inte i köket och kokar kaffe stup i kvarten. I Åbo kan samma utrustning användas för ett större befolkningsunderlag. Är orsaken alltså att man, när man en gång anpassat sig till något, ogärna överger det man blivit bekväm med. Taktiken att hålla alla nöjda, genom att göra så lite som möjligt, fungerar endast en begränsad tid. Möten hålls på stående fot och ärenden avhandlas i samma raska takt som meddelanden på Whatsapp. Det här kan vara ett misstag. Det är bra om arbetsgivarna erbjuder flexibilitet. DEN BÄSTA LÖSNINGEN nu, är att i snabb takt samla sig bakom en gemensam svenskoch tvåspråkig modell för socialoch hälsovården i Åbo och Åboland. KIMITOÖN ÄR i en annan sits än Pargas. Men det finns en avigsida: Man avbryts och får börja om igen med det man höll på med – om man minns vad det var. Arbetsro är ett fint ord. Varför skulle välfärdsområdet satsa på Pargas, om det tar 20 minuter att ta sig till Åbo. Tidtabellen möjliggör inga smekmånader. Det är inte sannolikt att välfärdsområdet skulle satsa på att ha en extra uppsättning av alla maskiner som behövs och placera dem 20 minuter utanför Åbo. Pargas planerar och flyttar aktivt pottorna under samma tak, för att bygga en stark helhet. Resten fortsätter gärna jobba på distans. Kanske ta det till heders igen och det egentliga kontoret blir en plats där det går att jobba. Pargas har valt att agera, Kimitoön att vänta. DÅ välfärdsområdet inleder sin verksamhet blir Åbo den ort som kommer att ha det största inflytandet på beslutfattandet i välfärdsområdet. Det blir rivstart den 1 mars 2022. Och orsaken är, enligt EVA, inte att vi finländare fortsättningsvis skulle vara oroliga över coronaepidemin. Hur ska man av en brokig kommunskara skapa en fungerande helhet med ett heltäckande och tvåspråkigt perspektiv. Jag jobbar. Den bästa lösningen hittas om de som känner till de svenskeller tvåspråkig vårdbehoven och betydelsen av service på svenska, kan leverera en fungerande tvåspråkig socialoch hälsovårdsmodell. Kimitoön har dock valt en helt annan strategi än Pargas. Hur kommer man vidare. Av dem som jobbat på distans under pandemin vill bara 4 procent övergå till att enbart jobba på kontoret igen. Pargas största svaghet, om man utgår från perspektivet efter reformen, är den korta vägen till Åbo
På deras hemsida finns många bra rapporter om vad som kan göras för att skapa friska och välmående arbetsplatser. Myndigheter och experter är också ense om att ju tidigare man identifierar utbrändhet, desto bättre är det för alla involverade. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men, som medborgare i två länder med några av världens friskaste folk har vi lyckats göra hälsan till ett problem. Positivt är därför att Glasgows klimatpakt nu förutsätter att länderna ska inkomma med nya klimatmål inför COP27 i Egypten nästa år för att ytterligare pressa på för förnyade ambitioner. I ett globalt initiativ har över 900 organisationer tillsammans med forskare och experter ställt sig bakom idén om just ett sådant avtal under namnet “Fossil Fuel NonProliferation Treaty”. Den svenska hjärnforskaren Anders Hansen säger i sin nyaste bok ”Depphjärnan” att ångest egentligen är ett friskhetstecken, som hjälpte våra förfäder att överleva genom att de ständigt var beredda på att möta faror och aldrig var helt trygga. Vi är vana att se oss själva som ansvariga för vår egen situation. I Sverige betonas lyhördhet och dialog mellan chefer och medarbetare. Det finns också en insikt om att stress och otydlighet kan leda till reella hälsoproblem, som kräver en lång återhämtning. Med modell i Icke-spridningsavtalet av kärnvapen 1968 och med goda erfarenheter av Montrealprotokollet från 1987 (som syftar till att skydda ozonlagret) torde förutsättningarna finnas att också nå ett avtal i den här existentiella frågan. I Finland är perspektivet för friskvården och främjandet av välmående mer individuellt. När det är själen som inte mår bra får dock kroppen ofta ta stryk. Dessa bemöts ibland med hurtfriska tillrop om att ”Kom igen”, ”Välj glädjen”, ”Lägg dig i tid så blir det nog bra”. Många länder tillkännagav i Glasgow uppdaterade nationella klimatmål (NDC), men sammantaget är de långt ifrån tillräckliga. Några underkurer finns inte, vi måste förstå hur vår urtida hjärna fungerar innan vi bokar videomöte efter videomöte utan paus. INGEN HAR NÅGOT att vinna på att man försummar kroppens eller själens behov – hemma finns kanske ingen som frågar om du fått någon lunch eller sovit tillräckligt när arbetsplatsens normala rytm slås sönder. För att den ska kunna uppfylla sin uppgift behöver vi vårda den med näring, motion och vila i lämpliga doser. Det är den nya ensamheten som kan bli tärande i längden, när vi får tackla allting på egen hand och inte har direkt och indirekt stöd från gemenskapen på arbetsplatsen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Högt ställda ambitioner är en klar riskfaktor – särskilt om de inkräktar på sömn, måltider och motion. Också teamarbetet är något som betonas – att be om hjälp kan vara det första steget att lämna vägen mot utbrändhet. Exempelvis Finland har satt ett slutdatum för kolkraft. Egentligen är det bara våra ursprungliga instinkter, som i dagens trygghetstörstande värld blivit missriktade sätt att hjälpa oss överleva. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ett ytterligare framsteg är att elefanten i rummet för första gången nämns i en global överenskommelse: de fossila bränslena. De frekventa omorganisationerna på finländska arbetsplatser ökar risken för problem. Ligger talet högre behövs en analys av orsakerna till ohälsan. En del skillnader finns och de har oftast rötterna i den olika synen på ledarskap i våra länder. Där föddes många kreativa samtal. För världssamfundet har poletten sakteligen börjat trilla ner: Enbart reduktionsmål räcker inte för att nå en 1,5-graders framtid. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Femtio procent av alla arbetstagare upplever att de inte hinner med sitt jobb under arbetstiden. Det är helt enkelt inte ok att inte orka prestera, att inte träna, att inte äta sunt och näringsriktigt, att säga nej till ännu ett videomöte för att själen och kroppen protesterar. I Sverige finns en tradition av inkluderande i chefsrollen – om en chef inte har några vänner ska hen nog inte vara chef. Skrivningar i Glasgows klimatpakt, allianser som BOGA och nationella åtaganden är alla formulerade i rätt riktning. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. fördjupat KJELL SKOGLUND Vd för Finsk-svenska handelskammaren i Stockholm Bortom reduktionsmålen KLIMAT. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. I dag ses panikattacker och generell ångest och oro för yrkeslivets och privatlivets utmaningar som ett problem. Simon Holmström Nordiska rådets delegat på COP26 Ledamot för Hållbart initiativ i Ålands lagting. Arbetarskyddslagen ålägger arbetsgivaren att regelbundet utvärdera hälsooch säkerhetsriskerna i arbetet, till exempel genom personliga samtal eller ett samarbete mellan företagshälsovården och ledningen. Kanske är det så att många medarbetare är mer produktiva och känner större harmoni när de kan arbeta hemifrån. Relationen mellan arbete och fysiska och psykiska problem görs därmed ännu tydligare. Både i Sverige och i Finland finns en ökad medvetenhet om att det finns en tröskel in till postpandemitillvaron. Men, hundratusentals svenskar och finländare känner att de inte klarar av att upprätthålla balansen mellan livets olika delar. Enligt IPCC måste de globala utsläppen minska med 45 % senast 2030 jämfört med 2010 års nivåer för att världen ska ha en god chans att nå 1,5-gradersmålet. Men utan ett globalt utfasningsavtal kommer det att finnas kryphål för utökad utvinning i vissa länder då andra länder stänger ner. Så länge som det är lagligt att långsiktigt, med vett och vilja skada förutsättningarna för liv på planeten och så länge som ekonomisk tillväxt från outnyttjade fossila resurser ses som viktigare än planetens välmående, når vi inte ända fram. På ITbolaget Enator byggde man smala spångar i kontorets atrium med en plattform i mitten. Det individuella ansvaret betonas på ett annat sätt än i Sverige. Vad det hela kommer att kosta i form av fysiska och mentala konsekvenser är ännu en öppen fråga. Det europeiska genomsnittet är i samma klass, 22 procent. En särskilt utsatt grupp är medarbetarna i hälsovården, vilket vi ser ett färskt exempel på i och med att anställda på Vasa centralsjukhus haft en alltför tung arbetsbörda som till och med resulterat i att en del har sagt upp sig. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Sedan 2010 har antalet sjukskrivna på grund av utbrändhet sexdubblats i Sverige, medan flera fysiska sjukdomar visar en klart sjunkande trend. Den finländska myndigheten vill att man ska leva livet fullt ut, att man ska organisera sitt liv så att återhämtning är möjlig och att man testar olika alternativ för att hantera situationen. Motion och avkoppling spelar viktiga roller – Sverige var först i världen med att skriva ut träning på recept. Men, är vi skapta för ett evigt tillstånd av harmoni och lycka. ÅU 11 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. När självhjälpen inte löser problemen blir man lätt passiverad och söker tröst till exempel i alkohol eller mat. Utmaningen är enorm – vi talar om miljarder euro per år om vi kan identifiera och bearbeta de faktorer som bromsar eller förhindrar återgången till ett normalläge. Ligger den lägre indikerar nivån att också sjuka personer tar sig till arbetet trots att de inte borde. Man får inte underskatta den genuina rädsla som finns för att bli smittad och sjuk både i arbetsmiljön och på väg till och från arbetet. ENLIGT ARBETSHÄLSOINSTITUTET upplever var fjärde finländare arbetsrelaterad stress. Ett litet svenskt tips är att ha en långsam kaffemaskin så att de anställda kan inleda spontana samtal under väntetiden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. När kropp och själ samverkar Kroppen är själens hus. Perspektivet att antalet bäddplatser i äldrevården behöver fördubblas inom tio år bör väcka oss redan nu – hur ska vi agera för att inte slita ut dem som arbetar och för att över huvud taget locka någon att arbeta inom vården eller andra hårt pressade yrken. Alla experter är alltså ense om att det behövs hjälp, professionell hjälp för att på ett hållbart sätt ta sig ur en svår situation som påverkar både arbetsinsatsen och privatlivet. Vi behöver kreativa lösningar och ett samarbete mellan den offentliga hälsovården och andra aktörer. Ett litet svenskt tips är att ha en långsam kaffemaskin så att de anställda kan inleda spontana samtal under väntetiden. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Många söker hjälp i naturen, bäroch svampplockning, bad och bastu och skidturer. Det finns till och med en myndighet som hanterar dessa frågor: Myndigheten för arbetsmiljökunskap. Det är litet som i den svenska artisten Mauro Scoccos sång ”De ensamma – En sång för alla dom som inte kommer hem till någon som frågar hur det är”. Enligt Climate Action Tracker är vi på väg mot en 2,4 graders ökning med de uppdaterade målen. Ledningen måste våga se människan bakom arbetsuppgifterna. -Cirka 2–3 procent av finländarna lider av någon form av arbetsrelaterad, kronisk utmattning. Håll 1,5-gradersmålet vid liv! Det var budskapet från många banderoller innanför och utanför förhandlingsområdet på FN:s klimatkonferens i Glasgow de senaste två veckorna. Idag står kol, olja och gas för ungefär 80 procent av alla utsläpp av växthusgaser. Men det står klart att mer preciserad offentlig styrning krävs för att vi ens ska ha en chans att lyckas med klimatomställningen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Reduktionsmål i all sin ära. Det ställer krav på ledarskapet, att genom lugn och saklighet hjälpa dem som har svårt att ta sig ur sängen och ur sin hemmabubbla för att åka till jobbet. Flera länder har redan förbjudit utvidgad utvinning av fossila bränslen. Först när de egna medlen inte räcker till ska hjälp sökas genom diskussion med berörda personer eller företagshälsovården. Det är företagsläkaren som i första hand har som uppgift att undersöka om arbetstagaren lider av en utvecklad utbrändhet, som vanligen bedöms på en tregradig skala. Resultatet blir att vi reagerar som djur som inte mår bra, drar oss undan, blir irriterade, osociala och låter vårt illamående gå ut över nära och kära. Andra länder lägger fram sektorsvisa utfasningsmål av existerande anläggningar. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om man försöker sig på att dra några slutsatser av hur vi i Finland och hur man i Sverige hanterar välmående på arbetsplatsen så är väl den viktigaste att båda länderna har en hög medvetenhet om att kropp och själ hör samman. I SVERIGE BERÄKNAR MAN att var åttonde krona av bnp går till direkta kostnader för ohälsa. EN SPECIALIST på chefskap säger att vi inte kan må illa på jobbet och tro att kroppen ska glömma detta när vi kliver över tröskeln hemma, eller tvärtom. I dag börjar vi se slutet av en pandemi som i grunden förändrat vårt sätt att leva och våra attityder till arbetsliv, socialt umgänge och hälsa. På finska används termen työuupumus, arbetsutmattning, framför termen loppuunpalaminen, utbrändhet. Och, det är viktigt med måtta i allt, men en liten guldkant förljuvar livet, god mat och dryck, goda vänner, kultur, resor, sport eller naturupplevelser. Utbrändhet, dålig nattsömn, koncentrationssvårigheter och orkeslöshet är symtom på obalans. Men gör det på ett civiliserat sätt. Arbetsbördan för dem som stannar kvar riskerar därmed att bli övermäktig. Läkarna -beräknar att en ”normal” sjukfrånvaro är 2–4 procent av arbetstagarna. Det var också budskapet utanför de formella förhandlingarna, inte minst från den nya internationella alliansen BOGA Beyond Oil and Gas Alliance med bland annat Danmark och Sverige som anslutna medlemmar. I Sverige talar man också om begreppet social hälsa, att man har tydliga spelregler, att man har varierande möten och delar kunskap. Å andra sidan visar svenska studier att de redan ambitiösa går in i ett evigt ”on”-läge när all tid blir arbetstid – mejl skickas sena kvällar, rapporter skrivs på helger, videomöten bokas på lunchtid. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I Finland läggs mer av ansvaret på ledningen, som förväntas ta ansvaret för och initiativet till åtgärder för medarbetare som inte mår bra. Det mest effektiva sättet att hålla 1,5-gradersmålet vid liv och genomföra en rättvis energiomställning är att sätta globala slutdatum för utvinning och användning av fossila bränslen. Finns det då skillnader mellan Finland och Sverige när det gäller hantering av välmående i arbetslivet. I boken ”Långtidsfrisk” av de svenska läkarna Johnny Johnsson och Birger Rexed samt journalisten Anders Lugn sägs att när livet är som bäst tänker vi inte i termer av arbetsliv, privatliv och familjeliv, vi har bara ett liv där alla delar går att kombinera. När distansarbetarna återkommer till arbetsplatsen möts de av nya utmaningar
De planerade vindkraftverken ligger 15–40 km ute till havs, och blir enligt Ralf Häggblom ”synliga men inte iögonenfallande”. De ljusblå områdena på kartan anger de områden som i havsplanen anges som potentiella platser för vindkraftsparken. Åland vill bygga massiv vindkraftspark ”Största projektet på Åland någonsin”. Det är ett enormt projekt som redan väckt intresse bland investerare från när och fjärran. PETTERI LAAKSONEN, en av författarna till rapporten, deltog i presskonferensen på distans. – Den bästa lösningen är att Åland deltar i utvecklingen och sedan hittar en bra partner som tar över möllorna. – Efterfrågan stiger i Norden och övriga Europa, samtidigt som investeringskostnaderna förutspås minska med upp till 50 procent de kommande åren. Vindkraften kan ge oss ett nytt ben att stå på. Det gäller att välja skalbart och flexibelt, säger han. – Pandemin visade att Åland är sårbart ekonomiskt. Petteri Laaksonen betonade att han och de övriga författarna har skrivit rapporten med målet att maximera Ålands nytta av projektet. » » Åland vill gå vidare med en plan som går ut på att bygga en massiv vindkraftspark som ska producera enorma mängder energi för Finland och Sverige. ”EN STRATEGISK vägkarta för ett koldioxidneutralt Åland”: ungefär så kan man översätta titeln på den färska rapporten om potentialen för åländsk havsbaserad vindkraft. Det är områdena 4 och 6 norr om Åland som ses som mest lovande. Projektet har döpts till Sunnanvind och omvärlden visar redan intresse. Åland borde definitivt gå vidare med detta, säger han. Åland har dock en rad trumfkort: jämna vindförhållanden, geografisk närhet till både Finland och Sverige och korta beslutsvägar, bland annat. Det blir det största på Åland någonsin. – Alla analyserade alternativ har förstås en prislapp. STEFAN FRANSMAN presenterade de sex områden som öronmärktes i den åländska havsplanen som tänkbara för vindkraftanläggningar. – Aktörer har hört av sig och vill veta mer, säger utvecklingsminister Alfons Röblom (HI). – Men det är Ålands naturresurser, vi håller i trådarna och släpper dem inte, säger Stefan Fransman, teknisk samhällsstrateg på landskapsregeringen. En vindkraftpark norr om Åland skulle kunna binda samman elnäten i Sverige och Finland. RALF HÄGGBLOM, energisamordnare på landskapsregeringen, säger att experterna på LUT har granskat hur överföringen av de enorma energimängderna skulle kunna göras på mest effektiva sätt. Nu ska vi utreda möjligheterna att förverkliga det på det sätt som är bäst för Åland. Vi talar ju om en åländsk naturresurs. – Projektet har en enorm potential. Havsplanen klubbades i mars i år. Rapporten, som har skrivits av en grupp forskare vid VillmanstrandLahtis tekniska universitet (LUT), presenterades på en presskonferens på torsdagen. GRAFIK: NYA ÅLAND PLANER. – Elektrifieringen rusar i väg och efterfrågan finns på alla marknader. I planen ingår även att bygga konstgjorda öar för anläggningar där elen omvandlas till vätgas, som kan fungera både som energilager och återkonverteras till el, och som drivmedel för fordon. De norra områdena är de mest konkurrenskraftiga ur elöverföringssynpunkt, så det gäller att börja där vi får bäst effekt för eurona. – Det finns liknande planer i alla länder kring Östersjön, så det finns konkurrens, säger Fransman. En annan fördel är att det är lättare att koppla samman den svenska och finska marknaden där. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 12 En kapacitet som motsvarar nästan hälften av Finlands totala elproduktion 2019: där ligger ambitionsnivån för planerna på åländsk havsbaserad vindkraft. Det finns potential att producera enorma mängder energi när den är utbyggd, säger Fransman
Brandkåren vill påtala vikten av en bemannad station på Hitis och poängterar att Sjöbevakningen spelat en viktig roll för räddningsverksamheten ute i skärgården. – så försäkrar de att de har kriterier på plats. – De ska ha klarat flera hinder på vägen innan de ens får lämna bud, säger Häggblom. Sjöbevakningen har den enda menföresfarkosten inom räddningsväsendet på platsen – ett viktigt verktyg då det i menförestider sker olyckor ute på isen eller på holmar. Än så länge har sjöbevakningen inte fört diskussioner med potentiella fastighetsägare på Kimitoöns område. Det kommer an på stamnätsbolagen Fingrid respektive Svenska kraftnät. ”HELA ÅLANDS PROJEKT”. De närvarande förutspår att den första vindmöllan kan vara på plats inom 8–10 år. – Det ska vara hela Ålands projekt, fyller utvecklingsminister Röblom i. – Vi tar fram kontakter som Sjöbevakningen sedan kan diskutera vidare med. – Den är en trygghetsfaktor och dessutom en av de sista statliga instanserna som finns kvar i skärgården. Vi vill jobba för att Sjöbevakningen fortsättningsvis ska ha en plats på Kimitoön. JONAS EDSVIK SOFIE FOGDE/SPT LAAKSONEN FÖRUTSPÅR att det tar 3–5 år att komma i gång. Sunnanvind väntas producera cirka 30 terawattimmar per år, vilket motsvarar cirka 45 procent av Finlands totala elproduktion 2019. Alla de tilltänkta vattenområdena ägs av landskapsregeringen. Gränsbevakningen granskar olika alternativ och Hitisstationens öde är en del av en omfattande kartläggning över hur stationsnätet längs kusten ska se ut i framtiden. För Hitis FBK är samarbetet med Hitis sjöbevakning en viktig del av räddningsarbetet i skärgården. – Vi uttalar egentligen bara vårt behov till Gränsbevakningen och kommunen, säger Iljin. Vad gäller urvalet av investerare – hur gör landskapsregeringen om exempelvis kinesiska bolag anmäler intresse. ”För tryggheten i skärgården skulle alltså en långsiktig lösning med en bemannad sjöbevakningsstation i fasta utrymmen ha stor betydelse.” skriver Hitis FBK. PRIVAT Den är en trygghetsfaktor och dessutom en av de sista statliga instanserna som finns kvar i skärgården. Ralf Häggblom hoppas på en snabb behandling, så att arbetstillfällen och intäkter kan komma Åland till nytta så snart som möjligt. ÅU HITIS NYHETER 13 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 Några siffror om Sunnanvind •. Klart är i alla fall att Sjöbevakningen kommer att finnas kvar i den östra skärgården även i framtiden. Dessutom sköter Sjöbevakningen akuta polisiära uppdrag, där brandkåren till en början inte ens får närma sig olycksplatsen. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Brandkåren vill gärna ha kvar sin viktiga samarbetspart i Hitis. Då utredningen är klar får man svar på vilken nivå av närvaro som ska finnas i den östra skärgården. Kommunen har diskuterat med potentiella företagare och enligt Strandberg verkar fler olika alternativ finnas. I NÄSTA STEG ska landskapsregeringen genomföra planläggningen, inklusive miljökonsekvensbedömningar, i samråd med kommunerna. Åland har redan nu en del vindkraft. Susanna Skogberg Nya Åland/SPT Åland vill bygga massiv vindkraftspark ”Största projektet på Åland någonsin” Hitis FBK höjer rösten för Sjöbevakningens närvaro på orten Frivilliga brandkåren på Hitis önskar att Hitis sjöbevakningsstations framtid tryggas. I SKRIVELSEN framkommer att det vid olycksfall vanligen är Sjöbevakningen som skött om patienttransporten till fastlandet. •. Framtiden för Hitis sjöbevakningsstation är just nu oklar. I vår diskuterar vi ärendet med Sjöbevakningen. •. De berörda kommunerna ska dock enligt planoch bygglagen bevilja bygglov. 500 vindkraftsturbiner: så många kan rymmas på de sex områden som anges i havsplanen för Åland. KIMITOÖNS kommundirektör Erika Strandberg ser det som ytterst viktigt att sjöbevakningsstationen blir kvar i området. HITISSTATIONEN. Stationen är i behov av renovering och hyreskontraktet upphör år 2025. Biträdande kommendör vid Västra Finlands sjöbevakningssektion, kommendörkapten Ilja Iljin poängterar att inga beslut ännu fattats gällande stationernas framtid, inte heller gällande Hitis. •. Erika Strandberg, kommundirektör. Där ska finnas plats för en partull på tre personer att tillfälligt övernatta, ett lagerutrymme och plats för servicearbete. Källa: LUT:s rapport SKA BLI MER. •. – Vid det laget vet vi ännu mer om efterfrågan. Vi vill jobba för att Sjöbevakningen fortsättningsvis ska ha en plats på Kimitoön, säger Strandberg. GRÄNSBEVAKNINGENS kartläggning ska vara klar inom några månader. Om några år väntas turbinerna ha en kapacitet på 15–16 megawatt, att jämföra med 4,2 megawatt för Långnabbaturbinerna. Förutom själva möllorna handlar det om att förstärka själva elnätet, både på finska och svenska sidan. Den beräknade totala investeringskostnaden för Sunnanvid är 4,2 miljarder euro. HITIS FBK HAR under sitt höstmöte diskuterat sjöbevakningsstationens framtid och riktat en skrivelse till berörda parter. Hitis FBK lyfter vidare fram att antalet aktiva medlemmar i den egna kåren sjunkit de senaste åren och att polisens närvaro på ön är sällsynt. Sunnanvind förutspås kunna producera en tiondedel av EU:s mål för vindkraftsgenererad el. Den har sänts till chefen för Gränsbevakningsväsendet, till kommendören för Västra Finlands sjöbevakningssektion och till ett par riksdagsledamöter med kopplingar till skärgården. Utvecklingsminister Alfons Röblom (HI), tv presenterade forskarnas rapport om potentialen i åländsk vindkraft tillsammans med Stefan Fransman och Ralf Häggblom. Genom ett fint fungerande samarbete håller man skärgården trygg. – Den åländska vindkraften kan öka kapaciteten och ge bättre priser och ökad flexibilitet på både den finska och svenska marknaden, säger Laaksonen. Också transport av räddningspersonal sköter Sjöbevakningen i sådana fall. Just nu råder oklarhet kring om sjöbevakarna ska bli kvar i Hitis. •. Turbinerna blir cirka 300 meter höga torn vid rotorns högsta höjd, tre gånger högre än turbinerna vid Långnabba. Kommunen har lovat stå till tjänst med sin lokalkännedom för att hjälpa Gränsbevakningen att hitta ersättande lokaler. Förutom bryggplats är behovet en byggnad, i storlek med ett vanligt bostadshus, nära bryggan. – Efter det diskuterar vi vidare med Kimitoöns kommun, säger Iljin
I skog och mark med vänner. Nina Maria Freudenthal skriver: Han ger så mycket glädje och kärlek till vår familj. Det visar ÅU:s läsare med värme och kraft! Vi fick över 40 bildsvar på vår Facebook-fråga: Vad ger dig ljus i mörkret i november. BARNBARNEN! Att få umgås med dem ger alltid dagen ett gyllene skimmer. Så är det....strunt i kalorier! Det skriver Libbe Sumelius. MIA MARIA STEN. PRIVAT ABBAS NYA SKIVA. Och plocka endorfiner och på så sätt förbättra immunförsvaret ger glädje och ljus även i november, skriver Mia Maria Sten. Här ett axplock ur bildskörden. Siv Österås blir glad av att måla den färgsprakande höst vi just fått uppleva. PRIVAT ATT VANDRA. Det ger glädje åt Annevi Heinonen. PRIVAT FYRBENTA FAMILJEMEDLEMMEN. ÅU LOKALT LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 14 Så mycket ljus i novembermörkret! Det finns mycket som ger ljus i novembermörkret. Att få ihop hela familjen på en gång är inte lätt men ibland lyckas det, skriver Anita Salonen f Sumelius. PRIVAT MIN SYSTER! Hon ger Ami Ahlgren ljus i novembermörkret. (Och maken är inte så tokigt sällskap han heller.) Det skriver Catarina Mansnerus Söderström. PRIVAT CHOKLAD! Ja, just nu när det regnar, det är mörkt, barnbarnen är sjuka och sommarn är långt i framtiden är choklad med saltflingor den bästa trösten. PRIVAT SAMVARO. Det piggar upp Katarina Lindroos. PRIVAT ATT FÅ SIMMA I HAVET. Gläder Kim Pettersson. PRIVAT ATT MÅLA. Tillsammans med barn och barnbarn. Vår lilla Coda! PRIVAT EN SKOGSPROMENAD
PRIVAT. Att måla och skriva dikter i en egen bok ger ljus i mörkret åt Eila Alopaeus. Att sitta i pass i ur och skur och tillika njuta av vår vackra natur, skriver Cathina WretdalLindström. Det gläder Päivi Kuntze. Det ger ljus i mörkret åt Malin Joki. Och på så sätt gläda någon annan med det man själv tycker är roligt, skriver Jeanette Törnqvist. Det gläder Lisbet Andersson under mörka höstkvällar. ÅU LOKALT 15 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 ÄLGJAKTEN. PRIVAT FLYKT UNDAN MÖRKRET. PRIVAT DET FINNS SÅ MYCKET VACKERT RUNT OMKRING OSS. PRIVAT ATT FÅ BAKA ÅT ANDRA. PRIVAT MYSIG STÄMNING I HEMMET. Solen lyser alla dagar då jag får vara tillsammans med honom, han ger så mycket kärlek, skriver Siv Gylphe-Kaaja. PRIVAT MIN LILLA ÄLSKADE KASTRO. Erik Ariel Mazig gläder sig åt ”Att jag jobbar, tjänar pengar och rymmer härifrån under december.” PRIVAT KREATIVITET. PRIVAT ATT FÅ NJUTA AV TÄNDA LJUS
MARKNAD. Marknaden ordnas den 27–28 november. En ny chans att se filmen ges på tisdag nästa vecka – dagen då Bio Fix tar coronapasset i bruk. Då visades ”Den svavelgula himlen”. Bland annat säljs Varför Paris-produkterna. Det meddelar Bio Fix på sin Facebooksida. Islaparlamentets idélåda öppnar i dag, lördag – Barnkonventionens dag till ära. Så här såg det ut då designmarknaden ordnades i Logomo. Biobesökare i Kimito får förbereda sig på att från och med tisdag nästa vecka (23.11) kunna visa upp coronapass. EMILIA ÖRNMARK KIMITOÖN. På plats är försäljare som representerar över 50 olika designmärken. – Medan du handlar kan du till och med prova dina egna färdigheter i konstverkstäder, sitta som modell för en porträtteckning eller stanna och njuta av videokonst, säger Metsälä. Kimitoöbarn och -ungas eget råd som deltar i utvecklingsarbetet på Kimitoön. Nu är det i Rettigs gamla tobaksfabrik som den ordnas. Föreställningen samma kväll av den inhemska filmen ”Kupé nr. Islaparlamentet arrangeras av Kimitoöns ungdomsparlament i samarbete med utvecklingsavdelningen och fritidsenheten. Med sikte på Islaparlamentet i januari är det nu dags för barn och unga på Kimitoön att tänka kreativt. Coronapass krävs av besökarna. Det ordnas även en del program. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 16 Designmarknad ordnas i Rettigs gamla tobaksfabrik Föreningen Uuden muotoilun yhdistys – Föreningen för Ny Design ordnar en designmarknad i Rettigs gamla tobaksfabrik på Nunnegatan. En sista bioföreställning med endast publikbegränsning gavs på fredagskvällen. Länk för deltagande finns på Kimitoöns webbsida. Även här tillämpas framöver coronapass. ÅU » » Det blivande huset för konst lever upp den sista helgen i november. Kläder, accessoarer och inredning säljs. Coronarestriktionerna som trädde i kraft på tisdagen denna vecka drabbade genast Bio Fix i Villa Lande. En arbetsgrupp väljer ut 10–15 förslag, som presenteras under Islaparlamentet – barnens och ungdomarnas årliga kongress på Kimitoön. Evenemanget är föreningens mobila designkoncept där kreativa aktörer möter varandra men även potentiella kunder och intresserade. EMILIA ÖRNMARK. Designmarknaden utgör en möjlighet för invånarna i Åbo att kika in i det blivande konsthuset på förhand, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. PÅ MARKNADEN säljs ett digert utbud av inhemsk design. Tid att lämna in idéer finns fram till den 17 december. PRESSBILD KIMITOÖN. Dags för Kimitoöunga att kläcka idéer om 10 000 euro ISLAPARLAMENT. – Det finns också många nya designmärken och många nya designers presenterar sig, säger evenemangsproducenten Ella Metsälä. Bio Fix i Kimito tar i bruk coronapass BIO FIX. 6” lockade fler än de 50 som får tas in, vilket gjorde att flera besvikna biobesökare fick vända om i dörren. 10 000 euro står på spel, som Kimitoöns kommun genom detta koncept satsar på att gynna barn och ungdomars liv och vardag i kommunen. Det blivande huset för konst lever upp den sista helgen i november. Åbo stad köpte nyss den gamla fabriksfastigheten och planen är att den ska bli ett Konstens Hus
Kraven på granen har brukat vara att den ska vara 20 – 25 meter hög och ha ett jämnt grenverk. TPS tidigare landslagsspelare Kim Suominen är död. Många konstnärer tittar snett på det kommersiella och undviker företagarstämpeln in i det sista, trots att de vill nå sin publik (dvs. Den berättar om de två nationalspråken, men innehåller också några stycken om samiska, romani och teckenspråk. I de sammanhangen funderar jag ofta på starka motsättningar, där gränserna dras dit de inte hör naturligt. Gång på gång har jag stött på den i mina ögon konstiga tanken att de konstnärliga meriterna hos ett verk delvis skulle kunna bedömas utifrån de praktiska arrangemangen bakom det. Ingen har någonsin blivit framgångsrik genom att se allt i svart eller vitt eller att blicka inåt. SPRIDER KUNSKAP. I landslaget spelade han 39 matcher och gjorde fyra mål. Det var under deras träning han drabbades av en sjukdomsattack och dog. Suominen spelade själv i TPS redan som junior. Konstnär, lita på din publik Den senaste tiden har jag tänkt en hel del på konstbranschen. Framgång nås inte genom ett lätt pysslande baserat på en bra idé i något av fallen, utan på långsiktigt slit. Jag tror att publiken längtar efter kvalitet, framför allt efter pandemin, och att de vill betala för något som ger en djup upplevelse, nya insikter och väcker diskussion. Den som börjar från noll måste göra ett enormt arbete innan det ens går att skymta någon avkastning. Anmälan: sfv.fi/evenemang tors. Konstnärskap och företagande har många likheter. Bra konst härsknar inte för att konstnären är företagare, på grund av marknadsföring eller en ny finansieringsmodell. Nästa vecka anländer julgranen till Åbo FOTBOLL. Servering. Granen, som brukar få stor uppmärksamhet, beräknas anlända cirka klockan 14. Utomlands spelade han i svenska IFK Norrköping och österrikiska Admira Wacker. JUSTITIEMINISTERIET hoppas att broschyren ska vara till nytta bland annat för lärare. Samtalen om hur konsten ska finansieras går ofta över till gränsdragningen mellan konst och underhållning eller konstnärskap och företagande. Därför undrar jag varför många konstnärer placerar sig själva på den motsatta sidan från företagare, trots att båda behöver samma egenskaper: mod, kunskap, envishet och tro på det de gör. Broschyren kan laddas ner på webben. Ministeriet hänvisar till Språkbarometern 2016 där det konstaterades att det allmänna språkklimatet hade skärpts under de senaste åren. Liksom underhållning kan bra konst förundra och fånga folk, och en skickligt genomförd genialisk idé kan ha kommersiell potential. TPS skriver på sin webbplats att Suominen lämnar ett stort hål efter sig i TPS-gemenskapen. 17.30 SFV-kansliet, Tavastgatan 30 D Välkommen på bildningsafton! Bildningskrafts projektledare Jonas Ahlskog och forskare Birgit Schaffar samtalar om bildning som begrepp: vad kan bildning vara i vår tid. Tanken på att kopiera det bästa från underhållningseller företagsvärlden känns nästan som en styggelse. Jag tror att diskussionerna skulle bli mer givande om den fördomsfrihet som är så naturlig för konsten också skulle sträcka sig till allt som omger innehållen. SKÄRMDUMP ÅBO. Traditionen att resa och pryda en julgran utanför Domkyrkan har pågått sedan början av 1900-talet. SYNVINKELN Ny broschyr lär barnen om deras språkliga rättigheter Justitieministeriet har, under temaveckan för barnens rättigheter, publicerat en broschyr om barnens språkliga rättigheter. Ljusen i granen tänds den 27.11. Kim Suominen avled på torsdagen. Antalet lampor i granen brukar röra sig kring 700. Konstfältet behöver och säger sig uppskatta konstkonsumenter. kunder), få inkomster genom försäljning och sköta allt praktiskt på samma sätt som en företagare. BRA UNDERHÅLLNING får oss också att se världen på ett nytt sätt och väcker känslor och tankar – vilket är vad konst ska göra. Vem som donerat årets julgran, varifrån granen kommer och vilka de strategiska måtten på trädet är, avslöjas först på onsdagen. – Kimi var en väldigt omtyckt och human person, hundratals ungdomar fick suverän lärdom både om fotboll och livsfostran av honom. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 Begränsat med platser. Jag har vänner som arbetar med konst och kultur och har därför sett pandemins effekter på branschen på nära håll. Han debuterade i herrlaget 1987 och var en del av laget som vann mot italienska storklubben Inter i Milano. Båda är att underskatta publiken och jag skulle vilja att det ifrågasätts. Å andra sidan tror man att publiken bara förstår det den är van vid. Förutom i Åboklubben gjorde han gästspel i Jaro, TPV, Inter och FC Jazz. Samtidigt vill man inte ta hänsyn till publikens preferenser i innehållet, eftersom det anses göra konsten mer medioker. SPT » » Att unga har bättre kunskaper om språk och språkgrupper bidrar till ett bättre språkklimat, hoppas Justitieministeriet. Få verk är otvetydigt det ena eller det andra, utan många hamnar mittemellan. Broschyren ”Barnens språkliga rättigheter” finns på nationalspråken svenska och finska. Den konstaterar även att det talas många andra språk i landet. Gränsen mellan konst och underhållning känns som ett evigt mysterium. Daniela Knif-Kiviniemi Företagare inom översättningsbranschen, konstälskare och -konsument och senator i Åbo juniorhandelskammare Bra underhållning får oss också att se världen på ett nytt sätt och väcker känslor och tankar – vilket är vad konst ska göra. MED TEXT OCH illustrationer förklarar den bland annat vad en myndighet och en tjänst är, och vad rätten till service på det egna språket innebär. ”Att barn och unga har bättre kunskaper om olika språk och språkgrupper bidrar också till ett bättre språkklimat”, hoppas ministeriet. Inkomsterna kan förbli små, oavsett hur värdefullt eller lovande arbetet är. Nästa vecka, närmare bestämt onsdagen den 24 november anländer julgranen som ska stå utanför Åbo domkyrka. Pärmbilden till broschyren Barnens språkliga rättigheter. Motsättningarna och förändringsmotståndet tycks handla mer om att skydda identiteter än om konkret innehåll. Som kulturkonsument har jag sörjt över att evenemang återigen ställs in efter den ljusare förhösten och som medborgare och skattebetalare har jag förundrats över det röriga budskapet om nedskärningar och helomvändningen om dem. Den före detta TPS-spelaren var numera tränare för TPS P17-juniorlag. Det är också motsägelsefullt att konst i grunden är fördomsfri och förnybar, medan de omgivande strukturerna, handlingsmodellerna och tankesätten är stela, konservativa och fördomsfulla. den 2 december 2021 kl. Ju enklare slutresultatet ser ut, desto mer arbete har det krävt. Kimi hade sett och upplevt mycket och delade gärna med sig av sin erfarenhet om utmaningar också utanför planen, skriver TPS. Bach, Mozart och Michelangelo arbetade i en värld där de var tvungna att ta hänsyn till kunden
Lösningen till Storkryss 44 ses till höger. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 46” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 46”. VINNARNA I Storkryss 44 drogs igår: Gunnel Terävä i Lundo och Robin Johansson i Pargas. 97 svar sändes in. ÅU KRYSS LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 18 © B u ll s1 3 78 © Bulls1376 St or kr ys s 44 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 1 de ce m be r 20 21 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 46 ” St or kr ys s 46 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Vi drar två vinnare som får priser. SÄND IN din lösning på storkryss 46 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 1.12
Förutsättningar för tjänsteproduktionen Anmälan som tjänsteproducent i tillståndssystemet lämnas i den nationella webbtjänsten PSOP (systemet för servicesedlar och köpta tjänster). Åklagaren ar fattat beslut om åtalseftergift i fallet där affärsmannen Onni Sarmaste och en annan person har misstänkts för grovt bedrägeri, uppger Åklagarmyndigheten på fredagen. Enligt dokument som Iltalehti fått ta del av kommer de drabbade klienterna att få under hundra euro i ersättning – om de ens får en ersättning. Konkursboet meddelade i det skedet att ersättningarna som mest kunde vara 2 500 euro. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Åbo stad söker serviceproducenter för tvättservice för krigsoch militärinvalider och frontveteraner samt för fotvårdtjänster för frontveteraner Serviceproducenter för tvättservice och fotvårdstjänster söks i ett tillståndsförfarande för tiden 1.1.2022– 31.12.2023. Konkursförvaltaren kan bedöma de yrkanden som riktas mot honom först efter att den utredningen har blivit klar. Tilläggsuppgifter och anvisningar om användningen av psop-systemet per e-post:psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Fotvårdstjänsten: Taru Falenius, överläkare, geriatriska och rehabiliterande tjänster, taru.falenius@turku.fi Tvättservice: Eira Helin, chef för servicehandledningen, öppenvården för äldre personer, tfn 040 193 8607, eira.helin@turku.fi Ansökan om att producera avgiftsfria optikertjänster som omfattar synundersökningar och glasögonkontroll för skolelever Tjänsteproducenter söks i ett tillståndssystem för att ordna avgiftsfria synundersökningar och glasögonkontroller hos optiker för 8 år fyllda grundskolelever i Åbo för tiden 1.1.2022 –31.12.2023. Ansökan om att bli tjänsteproducent kan lämnas under hela tiden för tillståndsförfarandet. FANNS I ÅBO. Serviceproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för serviceproduktionen kan anmäla sig. Dataombudsmannens byrå utreder för närvarande om Vastaamo har uppfyllt sina skyldigheter enligt EU:s allmänna dataskyddsförordning. Sarmaste och den andra personen har misstänkts för att uppsåtligen ha vilselett Försörjningsberedskapscentralens representant i frågor som har varit avgörande för att fatta ett beslut. Tjänsten utförs som mottagningsbesök och/eller hembesök. Tjänsteproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för tjänsteproduktionen kan anmäla sig. Tilläggsuppgifter om hur man ansöker om att bli tjänsteproducent och om de villkor som gäller för tjänsteproduktionen finns på adressen turku.fi/psop Tilläggsuppgifter och anvisningar per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Frisörtjänster för äldre och handikappade: Sari Hievanen, chef för äldreomsorgens boendeservice, sari.hievanen@turku.fi, tfn 040 184 0124 FASTIGHETER MINNA LEHTO AFM 040 300 2303 CIA RUSI KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA AFM 040 300 2312 LEILA MATTSSON AFM 050 082 7728 PETRI ABRAHAMSSON HFM 040 090 5599 EN BRA FASTIGHETSFÖRMEDLARE KOMMER MAN ALLTID IHÅG! NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI IL: Offren i Vastaamoläckan kan få bara en knapp hundralapp i ersättning Centralkriminalpolisen (CKP) utreder just nu dataintrånget vid psykoterapicentret Vastaamo, som drabbade tiotusentals personer då deras personuppgifter läckte ut på det så kallade Tor-nätverket. Tilläggsuppgifter om hur du ansöker om att bli serviceproducent och om vilka villkor som gäller för serviceproduktionen finns på adressen www. Uppföljningen av frisörtjänsterna och betalningen sker också i PSOP-systemet. Serviceproducenten uppger sina priser samt vilka tjänster som erbjuds i PSOP-systemet. Enligt Iltalehti väntas den bli klar i november men den kan också försenas. ÅU » » Skuldbeloppet överstiger avsevärt tillgångarna i konkursboet. Det är bankerna som främst krävt konkursboet på pengarna. Ansökan om att bli tjänsteproducent kan lämnas under hela tiden för tillståndsförfarandet. Terapicentret Vastaamo verkade på sjätte våningen på Universitetsgatan. Då munskydden kom till Finland visade det sig att skydden inte uppfyllde de gällande kraven. ANJA KUUSISTO Munskyddshärvan vid Försörjningsberedskapscentralen: Inget åtal mot affärsmannen Onni Sarmaste BROTT. Förutsättningar för tjänsteproduktionen Anmälan som serviceproducent i tillståndssystemet lämnas i den nationella webbtjänsten PSOP (systemet för servicesedlar och köpta tjänster). Dokumentet består av konkursboets advokatbyrås meddelande till privatpersoner som kräver skadestånd. SPT. Enligt det har konkursboet tillgångar på cirka 1,4 miljoner euro medan fordringarna uppgår till 23 miljoner. Försörjningsberedskapscentralen hade ingått ett avtal med Sarmastes företag. Personerna misstänktes för missbruk av förtroendeställning. turku.fi/psop. Försörjningsberedskapscentralen skriver i ett pressmeddelande att de tar del av åklagarens beslut och bedömer fortsatta åtgärder. Enligt förundersökningen finns det inga sannolika skäl för att misstänka personerna för brott. Ärendet gäller Försörjningsberedskapscentralens anskaffning av munskydd för 5 miljoner euro i slutet av mars 2020. Åklagaren beslutade också i början av november i år att inte väcka åtal mot Försörjningsberedskapscentralens ledning. – Skuldbeloppet överstiger avsevärt tillgångarna i konkursboet, skriver förvaltaren Nina Aganimov i dokumentet. Aginimov skriver att likvidatorn inte i det här skedet kan bedöma den eventuella fördelningen men att det är sannolikt att privatpersonerna får under hundra euro. Förutsättningar för serviceproduktionen Serviceproducenten loggar in i det nationella PSOP-systemet (system för servicesedlar och köpta tjänster). Tilläggsuppgifter om hur man ansöker om att bli tjänsteproducent och om de villkor som gäller för tjänsteproduktionen finns på adressen turku.fi/psop Tilläggsuppgifter och anvisningar per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter om villkoren som gäller för tjänsteproduktion: Överläkare Hannele Kallio, hannele.kallio@turku.fi, tfn 040 769 8173 Ansökan om att producera frisörtjänster Producenter av frisörtjänster för enheter inom äldreomsorg och handikappservice söks i ett tillståndsförfarande under tiden 1.1.2022–31.12.2023. Tjänsteproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för tjänsteproduktionen kan anmäla sig. Tjänsteproducenten bör vara registrerad fotvårdare vid Valvira, ha avlagt examen i fotvård eller vara närvårdare inom kompetensområdet fotvård. ENLIGT meddelandet kommer offren i Vastaamoläckan och fordringsägarna troligen att få sin del av de återstående medlen. ENLIGT SVENSKA Yles tidigare artikel rekommenderar myndigheterna att ersättningarna till de tidigare Vastaamoklienterna är upp till 2 000 euro för utpressning, upp till 5 000 euro för spridande av information som kränker privatlivet och upp till 800 euro för dataskyddsbrott. ”Försörjningsberedskapscentralen kommer i vilket fall som helst att kräva att Sarmaste, hans bolag och affärskompanjoner återbetalar köpesumman och eventuella anknytande kostnader”, skriver myndigheten på fredagen
kl. JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Det finns ej natt, som ej morgon når. Ansökningstiden går ut 7.12.2021 kl 16.15 Läs mer och sök via www.valtiolle.fi: ID 28-1365-2021 ÖVERINSPEKTÖR FÖR SOCIALVÅRDEN Sydvästra Finland Kvartersklubbens veckoprogram 22.11–3.12.2021 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. 5.11.2021 i Korpo Himlens hav har ingen strand, bara ljus. Vår kära mor, mormor, farmor och svärmor Ilse Backlund * 7.11. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Finlands svenska lärarförbund FSL är ett fackförbund för runt 5 000 svenskspråkiga lärare och rektorer. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 12.00, följt av minnesstund i församlingshemmet. Välkomna. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi FÖRENINGAR LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Vi söker en överinspektör för socialvården för en fast tjänst vid ansvarsområdet för basservice, rättsskydd och tillstånd hos Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland. 22.11.2021 till Markus 040 821 0419. Vid ingången till kapellet kan man ta en ros för att lägga vid kistan. Det finns en kärlek, som oss aldrig sviker. Nu är dags att vila. O.s.a. Min älskade make Vår käre pappa, faffa, svärfar Björn Tyrgils Blomquist född 24.5.1939 Vasa död 9.11.2021 Åbo Himlens hav har ingen strand bara ljus. DÖDA BEGRAVNINGSTJÄNSTER TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Kallelse till höstmöte måndagen den 29 november klockan 18.00 på Kommunalstugan. Winge f. Stadgeenliga ärenden. Jordfästning i Pargas begravningskapell fredagen den 26.11 kl. 1932 Pargas † 28.10. Servicelinjen P1 kör precis intill. Ditt arbete som överinspektör för socialvården omfattar mångsidiga tillstånds-, tillsynsoch styrningsuppgifter inom socialvården med focus på barnskyddet. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag Nagu Hembygdsförening r.f. Telefonnummer 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (23.11) 12.15 Korsordsgruppen (30.11) 14.00 Stickcafé 14.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, FULLT 12.00 Hjärngympa 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (25.11) 14.00 50+ (2.12) FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan (26.11) 10.30 Närståendecafé (26.11) Vikariat som kommunikatör FSL lediganslår ett moderskapsvikariat som kommunikatör från slutet av januari 2022 och minst ett år framåt. 2021 Pargas Irina med familj Annika och Uffe med familj Mats och Helena med familj Det finns en tro, som bär igenom allt. Ansök senast: 7.12.2021 Mer info: www.fsl.fi Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare FÖRVALTNINGSASSISTENT ÄLDREOMSORGSLEDARE ANSTALTVÅRDARE Vår kära Frans Evert Dahlqvist f. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. (Bo Setterlind) Med kärlek och saknad Tuula Jan-Peter, Susanna, Mikael och Fredrik Markus, Maija, Filip, Lukas och Linus släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet i Åbo fredagen den 26.11.2021 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 20 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 05.04.1930 d. 22.10.2021 Nu brustit har Ditt goda, varma hjärta Din kära röst för oss nu tystnat har Du lämnat oss i gränslös sorg och smärta men ljust och vackert står Ditt minne kvar Mona med familj Ralf med familj Maria med familj Elvi Sonja med familj Helen Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 14, därefter minnesstund vid Forum Marinum. 20.5.1926 i Korpo d. Tel. 13, varefter minnesstund på församlingshemmet. Vi tackar för varmt deltagande i vår sorg. Christer och Marita Ralf och Ingela Yngve och Inger Inger Stefan 11 barnbarn och 13 barnbarnsbarn Bror och syster Inger Benita Jordfästning i Korpo kyrka lördag 27.11. Vår älskade Wiola Elisabeth (Lisbeth) Johansson f. åu.fi. Efter mötet information om digitala museer. Vidden av allt Du betytt är svår att förstå och vår tacksamhet utan gräns. Som kommunikatör är du en del av vårt team på åtta personer i Akavahuset i Helsingfors. 9–16.30 och lö enl. Det finns ej död, som ej till liv uppstår. (Bo Setterlind) Så många blev åren Du vandrade med oss, så trogen och verksam
wind m/s Det är uppehållsväder i största delan av landet. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Under dagen är tidvis lätta byar av snöby eller snöblandat regn. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 985 985 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Temperaturen är mellan och +5, i landets norra del -1 till -5 grader. Nordliga vinden är måttlig eller frisk. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Molnigheten är riklig, men i söder och i väst molnigheten växlar från klart till halvklart. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. Åbo 2021. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Grundad 1824. -2 -4 -1 -3 -4 -3 +1 +2 +5 +3 +6 +5 -0/ +1/ +2/ +4/ +3/ +3/ +3/ +1/ +3 +4 +5 +6 +5 +6 +5 +4 8 11 11 11 12 15 14 Sön -1 -1 +0 +3 +2 +2 +2 +1 Mån -2 -0 -2 +2 -0 -1 -2 -2 Tis -3 -1 +1 +4 +3 +2 +2 +1 Ons -2 -2 -1 +6 -1 +2 +2 +2 Russarö 6 W 10 Utö 6 SW 9 Kumlinge 5 S 5 Åbo +11cm Föglö +16cm Hangö +13cm Amsterdam 14 3 Aten 15 2 Berlin 12 3 Bryssel 12 3 Budapest 11 4 Dublin 12 1 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 13 2 Larnaca 24 9 Las Palmas 22 2 Lissabon 19 4 London 12 3 Madrid 15 2 Malaga 20 2 Mallorca 18 2 Moskva 3 3 New York 20 2 Oslo 15 1 Paris 10 3 Prag 9 3 Reykjavik 4 3 Rhodos 19 2 Rom 19 1 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 12 4 Tallinn 5 3 Venedig 13 2 Warszawa 11 5 Wien 11 1 Zürich 4 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi
18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Närståendecafé i Kimitoön och i Åbo »» Pargas svenska pensionärer Seniorföreläsning i samarbete mellan Pargas svenska pensionärer och Kombi: Ett skepp kommer lastat. Namnsdagar i dag: Barnkonventionens dag. kl. I den uppdaterade förteckningen finns 50 helt nya områden och 20 områden har avlägsnats. DET VIKTIGASTE nya tillägget är objekt som på ett mångsidigt sätt representerar sameområdena i Övre Lappland. Närståendeträffar för de som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig ordnas i Kimitoön och i Åbo. Jurmo med sin unika natur, sin lilla by och det gamla kapellet är en del av Skärgårdens havslandskap som ingår i ministeriets lista över värdefulla landskap i Finland. På internationell nivå är kartläggningen av samernas kulturlandskap projektets viktigaste insats. I EGENTLIGA FINLAND finns det enligt den uppdaterade förteckningen 10 värdefulla landskapsområden. I morgon: Hilma. I listan ingår också en rad historiska landskapssevärdheter. Välkomna! ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Musik: Bengt Johansson, kaffeservering och lotteri. 13–15 i Pargas stadshus, Bryggan, våning 3. I den tidigare förteckningen från år 1995 ingick 156 områden. Inventeringarna görs landskapsvis och i huvudsak av Närings-, trafik och miljöcentralerna. – Uppgifterna om de mest märkvärdiga finländska kulturlandskapen har uppdaterats genom en lång arbetsprocess. MONICA FORSSELL »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF har möte nu på måndag den 22.11 kl. Pontus, Hjalmar, Jari, Jalmari. Gustav Wickström är läkare och författare till bl a den nyutgivna boken ”Ett skepp kommer lastat”. kl. På måndag: Cecilia, Silja, Seela. Också Erstans havslandskap ska ha förenhetligats och omfattar nu ett område som sträcker sig från Runsala till Själö. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 22 8.45 15.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.45, ner 15.48, i morgon upp 8.47, ner 15.46. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Övriga värdefulla landskap är kulturlandskapet Mynälahti i Virmo samt odlingslandskap i Auraådalen, Letala, Pemar, Bjärnå, Halikko och Salo i ådalen för Uskelanjoki. Obs! Förhandsanmälan till Kombis kansli, tfn 0400 852596, eller via kombi@pargas.fi.Deltagaravgiften betalas vid dörren. På tisdag: Yngve, Ismo. Skärgårdshavets havslandskap, som också fanns med på den tidigare listan har i den uppdaterade versionen gjorts till ett mera enhetligt område som omfattar bland annat Jurmo, Nötö, Utö, Lökholm och Berghamn. På den här träffen är julen tema. Bland de värdefulla landskapen finns kulturlandskap som är typiska för olika delar av Finland, allt från skärgård till skogsområden. Det behövs samarbete som baserar sig på kontinuitet i näringsverksamheten, respekt för de kulturoch naturvärden som är kännetecknande för områdena samt skicklig planering av markanvändningen, säger miljöoch klimatminister Krista Mikkonen, i ett pressmeddelande. UNIK NATUR. Inget föredrag denna gång, däremot allmän diskussion och dessutom som vanligt genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! »» Festingarna Månadsträff den 24.11. ÅU » » Den åboländska skärgården finns också med på listan med 186 värdefulla landskap i Finland. Listan på värdefulla landskap i Finland växer Listan på nationellt värdefulla landskap i Finland har utökats med trettio nya områden. För att områdena ska bevara sitt värde långt in i framtiden måste de vårdas och värnas. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR FÖRENINGSPUFFAR STÖDVERKSAMHET. När förbudslagen trädde i kraft år 1919, var varken tullen eller polisen förberedd på sin uppgift att bekämpa den snabbt tilltagande spritsmugglingen. Det är Miljöministeriet som uppdaterar landskapsområdena. I Kimitoön hålls träffen torsdagen 25.11 klockan 13.30–15 i Röda Korsets samlingslokal på Engelsbyvägen 1. I Åbo hålls träffen fredagen 26.11 klockan 10.30–12 på Folkhälsan, Henriksgatan 9. 14.00 i Församlingshemmet. De nationellt värdefulla landskapsområdena är en mångsidig samling av landsbygdslandskap som väcker stolthet. Förhandsanmälning till Eva Björkqvist på 040-516 5679, senast 22.11. ETT NYTT OMRÅDE i Egentliga Finland är Ströömin merialue, ett havsområde utanför Gustavs. I början var respekten för den stränga lagen svag och många skärgårdsbor sympatiserade med dem, som lyckades lura myndigheterna. På måndag upp kl 8.49, ner kl 15.44, på tisdag upp kl 8.52, ner kl 15.42. Onsdag 24.11
ÅU 23 LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Stefan Holmström » » Det kompletta konstverket ska vara klart efter en vecka. Smaug är draken som anföll dvärgkungariket Erebor och lade beslag på dess enorma rikedomar. 47 Draken från Midgård landade på Teaterbron En fläkt från Midgård. Så beskriver Åbo stadsteater det konstverk som nu uppförs på teaterbron i Åbo. . Flera andra från teatern är med och skapar helheten. Tolkiens kända romaner utspelar sig. HALVFÄRDIGT. 050 470 1530 Åbo Må Gräddig kycklingsås/ Pumpa-linsgryta Ti Maletköttsoppa/ Gryddig linssoppa Ons Grönsaksbullar To Tonfisk-pastalåda/ Quorn-grönsaksrisotto Fre Risgrynsgröt/ Vegansk batatsoppa S:t Karins Må Köttsoppa/Quorn-grönsakssås Ti Spenat-grynostknapp Ons Broilersoppa/ Grönsakssoppa To Kebabfrestelse/ Grönsaksfrestelse Fre Risgryngröt Pargas Må Grisköttssås/ Grönsaksgryta med smetana Ti Ost-broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa On Apelsin-chilifisk/ Apelsin-chili tofulåda To Köttfärs-grönsakssås/ Tomat-sojasås Fre Risgrynsgröt Kimitoön Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Skolmat vk. Åbo Stadsteater har redan i några år svarat för dekorationer på Teaterbron. Konstverket är inte klart ännu, utan ska förses med både ljus och ljud. Det handlar om draken Smaug från Midgård i Arda, med andra ord den fiktiva värld där J.R.R. Målet är att drakvärlden ska vara klar på lördag den 27 november. Den här fredliga draken har i sin tur en koppling till stadsteaterns pjäs ”Hobitti”, som nyligen hade premiär. Brokonstverket har planerats av scenografen Teemu Loikas, ljusplaneraren Janne Teivainen och ljudplaneraren Iiro Laakso. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Senaste vinter hade bron imponerande, lysande klot. KONSTVERKET ÄR inte klart ännu, utan ska kompletteras med både ljus och ljud och andra element. STEFAN HOLMSTRÖM
ÅU LÖRDAG 20 NOVEMBER 2021 24 Ladda ner ÅU-appen och läs tidningen var och när du vill!