Åbo Underrättelser 20.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

(02) 233 6677 . 0400 300 963 www.pc911.fi . Här är det Ilmi och Onni Rauvola som är grytvakter. På tullen tror man att folk hämtar sprit i Estland och säljer den sedan runtomkring i Finland. Finansministeriet planerar en lag om att den som tar in stora mängder alkohol måste bevisa att den är avsedd för egen konsumtion. . (02) 274 9900 . Jag kan inte uttala mig om exakta mängder, men med egna ögon kan man ju se att alkoholimporten har ökat och blivit förvildad, säger tullövervakningschefen Erik Dannbäck. Institutet för hälsa och välfärd THL uppskattar att alkoholimporten från utlandet ökat med 11,5 procent under det gångna året. Bland annat har finländarna importerat över 30 miljoner liter öl på ett år. Samhället vill få bukt med vidareförsäljningen av sprit som hämtats från Estland. På söndag är grytorna stängda. Lagförslaget i frågan ges eventuellt i slutet av januari, säger regeringsrådet Merja Sandell vid Finansministeriet. Lehtikuva DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Betjänande datoraffär sedan 1996 Kunnig datorservice i Åbo sedan 1996 Begagnade bärbara- samt fordonsdatorer NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. PARGAS SIDAN 9 Invånarna kan få gratis TBE-vaccin Institutet för hälsa och välfärd föreslår massvaccinering mot fästingsjuka. . Folk lastar ölbackar i sina kärror. Ingen vet ännu exakt hur mycket sprit finländarna hämtat från andra sidan Finska viken till Finland i år. FREDAG Text: FNB Storebror vill minska försäljning av importsprit från Estland Finansministeriet planerar ny lag. Det hörs bjällerklang från spritkassarna på Eckerö Line-fartyget mellan Helsingfors och Tallinn. www.bpcsolutions.fi . www.åu.fi . Frälsningsarméns julgryteinsamling syns i gatubilden i Åbo till och med måndag. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Nylandsgatan 3, 20500 Åbo Tel. Men många tror att mängden ökat de senaste åren. . ÅBO AKADEMI SIDAN 3 Rekordantal doktorer klara i år Preliminära uppgifter visar att akademin producerar närmare 80 doktorer i år. . Hur tullen i praktiken ska kontrollera detta är ännu inte klart. vecka 51 . PARGAS SIDAN 12 Ingen panik i församlingen Julen är hård för många. . Då kunde Åboland bilda eget vårdområde. Sjukvårdsdirektör Olli-Pekka Lehtonen befarar ett försvagat ÅUCS. Sidan 4, 14?15 . SVENSKFINLAND SIDAN 2 Tusentals namn på upprop mot kilometerskatt Vasapojkar måste snart översätta sin text till ?nska. . LEDAREN: Det som skulle bli en vårdstruktur av större tydlighet och bättre ansvarskoppling mellan pengar och vård innehåller så många undantagsvägar att det är svårt att få syn på den slutliga modellen. SIDAN 4 FREDAG 20 DECEMBER 2013 nr 246 . nyheter@fabsy.fi . Foto: Stefan Crämer Sidan 10 Minusbudget för nästa år men samfälligheten behöver inte dra ner på verksamheten. . årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Vårdreform öppnar för åboländsk lösning Kårkullas situation oklar Åbolands sjukhus roll i vårdreformen ska utredas, säger kommundirektörerna i Åboland. www.kannettavat.fi Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska
som i Stockholm med trängsel- skatt i storstadsområden där det ?nns kollektivtra?k. Det går ju inte alls, så jag och min kompis bilmekanikern Christian Holmberg tänkte att något måste göras, och nu genast. Uppropet på Facebook heter Vi som är emot kilometerskatt. Till sommaren ska den förhoppningsvis stå klar, den takförsedda estrad som Dalsbruks byalag nu lägger grunden för. . Eller . så skulle kilometerskatten göra mina veckoslutsresor mycket dyrare, säger Kärr. Han kör nu den 240 km långa vägen Henriksdal?Vasa turretur 40 veckoslut per år. Hans fordonsskatt är 293 Nej tack. Dessutom vill jag tillägga att om Ollilas tanke är att ?nländsk industri ska få nya exportvaror i och med övervakningssystemet så är det inte folket som ska betala för det. Christian Kärr t.v. och Christian Holmberg vill inte ha en dyr och orättvis kilometerskatt. euro. Estraden får en sju meter bred öppning och en yta på 5x9 meter. Men så blir det om förslaget godkänns. . Nu har vi cirka 6 000 namn och det kommer till hela tiden, säger Kärr. Det som från början var tänkt mest för vänner och bekanta har vuxit lavinartat. Eftersom motsvarande inte tycks ?nnas på ?nska blir det mycket snart aktuellt att översätta texten till ?n- ska, även om länkar redan nu ?nns till exempel till ?nska eftermiddagstidningar. Vad gör ni sedan då ni har kanske tiotals tusen namn? . Vi startade ett upprop mot kilometerskatten på Facebook och ?ck ett par tusen namn redan första dygnet. Jo, men det är nu som folk måste säga i från. Måste bilisternas kostnader ytterligare höjas så går det ju enkelt via bränslepriset. FREDAG 20 DECEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Grunden läggs för Dalsbruks torgestrad ?Det är nu vi måste göra något? Christian Kärr och Christian Holmberg har redan samlat tusentals namn på Facebookupprop mot kilometerskatten. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Tre gånger dyrare skulle det blir för Christian Kärr ? som vid Novia i Vasa studerar till maskiningenjör . Genom att vi isolerar grunden kan vi sätta i gång med byggarbetena tidigt i vår utan att vänta på att tjälen går ur marken, säger Kaj Ivars (bilden). Han är byggmästare och en av de fyra som i går från byalagets sida talkojobbade med bygget. Estraden uppförs vid kanten av torget, granne med blomkiosken. Pris 15 ?) Säljs: Auragatan 1 www.kansallinenkirjakauppa.fi. dessutom en paketbil, som skattemässigt är allra billigast . Kostnadsförslaget är 40 000 euro. Byalaget har fått 65 procent i leader-bidrag och 15 procent från Svenska Kulturfonden. Torget har inte sedan tidigare någon permanent estrad och ännu mindre en takförsedd sådan. ÅU:s vinbok Med ÅU:s bonuskort endast 10 ? (Norm. vilket jag och min kompis förespråkar . Den blir ungefär 5,5 meter hög. Marken arrenderas av kommunen, som sedan kommer att ha hand om uthyrningen. Räknat med 3,3 cent per kör kilometer skulle det, om Ollila-gruppens förslag genomförs, blir ungefär tre gånger dyrare. . På den ?nländska landsbygden är ju kollektivtra?ken nästan utrotad. Men enligt förslaget skulle kilometerskatten tas i bruk först om tio år? . Då bjuder vi arbetsgruppens ordförande Jorma Ollila hit så får han ser hur bilberoende vi är här i obygden. Själv har jag mitt föräldrahem i Henriksdal, som hör till Kristinestads kommun. Även om jag har en dieselbil . om förslaget till kilometerskatt förverkligas.
Hälften av olika störningar i autismspektrumet diagnosticerades då barnen var 9?14 år gamla trots att symptomen funnits redan i dagisåldern. Forskarna rekommenderar att psykiatriska symptom ska sållas på rådgivningen och i skolhälsovården på samma sätt som till exempel tillväxtstörningar. I undersökningen användes diagnoser för samtliga ?nländska barn födda 1996 som fått specialistsjukvård, nästan 60 000 barn. Resultaten har publicerats elektroniskt i tidskriften Psychiatric Services. Nu överskrids målet rejält. Det här betyder att det blir lättare att höja på kvoten när akademin förhandlar med ministeriet om ?nansiering för följande period, säger Lindfelt. . Men det behöver inte betyda att det går lika bra nästa år. Mats Lindfelt Tredje goda året i rad Närmare 80 doktorer utexamineras vid Åbo Akademi i år. Det är alla tiders rekord. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo Akademi väntas i år slå rekord när det gäller antalet utexaminerade doktorer. Preliminära uppgifter visar att akademin producerar närmare 80 doktorer i år. Disputationerna har duggat tätt under året. Nära restaurangen, som ska byggas ut med både nordisk kockskola och teater, planeras ett fem våningar högt hotell med 60 rum med utsikt mot slottet. Utöver detta ska det 4,5 hektar stora privata området enligt de visioner som presenterats inrymma marknadsplats med bodar, slakteri, mejeri, ladugård med djur, odlingsmark och bilparkeringar. På det samrådsmöte om det färska utkastet till detaljplan som nyligen hölls med rågrannar framkom kritik på grund av hotellets storlek och placering, den rekordsnabba planprocessen och bristande information till rågrannen landskapet Åland som äger den historiska marken kring slottet. Sunds kommun vill ha skriftliga utlåtanden senast den 23 januari. På följande plats kommer biovetenskaperna och humaniora. Gra?k: Sandra Söderholm Kändiskock vill utvidga Smakbyn Som det ser ut nu får vi 76?78 doktorer i år. Det är alla tiders rekord. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vart åttonde barn använder mentalvårdstjänster Fler doktorer. (se tabell). Många disputationer som ägt rum i december finns ännu inte med i den of?ciella statistiken. Den exceptionellt stora mängden utexaminerade kandidater och magistrar 2008 beror på examensreformen som trädde i kraft året därpå. Också fjolåret var ett bra år, då utexaminerades 72 doktorer. . Trenden är positiv när det gäller antalet utexaminerade doktorer vid Åbo Akademi. (FNB) att utexaminera 66 doktorer i år. Däremot är situationen sämre när det gäller utbildningen av magistrar. Här har vi ännu en god bit kvar tills målen nås. Åländske kändiskocken Michael Björklund (bilden) har planer på att bygga upp ett stort upplevelsecentrum på temat åländsk mat invid Kastelholms slott. I Smakbyn, som centret heter, har makarna Björklunds bolag Matkompaniet byggt restaurang. Vi har det bra ställt när det gäller utexamineringen av doktorer, här uppnår vi målen. Antalet utexaminerade doktorer ?uktuerar från år till år. Lindfelt kan inte säga exakt vad årets goda resultatet beror på. (FNB). Gra?k: Sandra Söderholm Avlagda doktorsexamina 2004 - 2013 * Humaniora 82 Pedagogik 55 Teologi 41 Psykologi 18 Handelshögskolan 47 Socialvetenskaper 54 Rättsvetenskaper 10 Statsvetenskaper 18 Naturvetenskaper 61 Biovetenskaper 84 Informationsteknologi 52 Kemiteknik 133 Totalt 655 * fram till 10.12.2013 655 doktorer sedan 2004. Absolut ?est doktorer har utexaminerats inom vetenskapsområdet kemiteknik. Som det ser ut nu får vi 76?78 doktorer i år. Dessutom är ?era på gång. Mats Lindfelt, direktör för enheten forskning och utbildning, räknar med att man ännu i december kommer att kunna bokföra 10?15 disputationer. . Vi har haft tre goda år i rad nu. FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är alla tiders rekord, säger Lindfelt. Det senaste rekordet är från 2011 då 74 doktorer utexaminerades från akademin. Fram till den 10 december ?nns 62 doktorsexamina registrerade i akademins statistik över avlagda examina. Men han tror att akademins forskarskola som startade i fjol delvis kan ha bidragit till den positiva utvecklingen. En bra handledning inom doktorandutbildningen, bra arbetsförhållanden och hjälp med att ordna ?nansieringen har säkert haft positiva effekter, säger han. Det stora antalet utexamine- rade doktorer är positivt för akademin. Det ger Åbo Akademi bra PR samt möjligheter till ökad ?nansiering från staten. Ju ?er doktorer som produceras desto mer pengar får man av staten. Men staten delar inte ut hur mycket pengar som helst. Det ?nns ett tak, och för Åbo akademis del går taket för tillfället vid 66 doktorer. Akademins mål var också Ungefär ett av åtta barn som är yngre än 15 år använder sig av specialistsjukvårdens tjänster på grund av psykiatriska problem eller inlärningssvårigheter, framgår det av en undersökning vid Åbo universitet. Enligt undersökningen ges hjälpen ofta alltför sent. Däremot har antalet utexaminerade licentiater minskat. Speciellt de tre senaste åren har varit goda
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Regeringen håller fast vid modellen med ansvarskommuner . Båten har väckt berättigat uppseende både nationellt och internationellt, varje sommar har den ?gurerat i såväl svenska som finskspråkiga massmedier. Det som skulle bli en vårdstruktur av större tydlighet och bättre ansvarskoppling mellan pengar och vård innehåller så många undantagsvägar att det är svårt att få syn på den slutliga modellen. Till det otydliga i ansvarsfördelningen hör också hur vårdområdet ska kommunicera med de basområden som enskilda kommuner inom vårdområdet väljer att inrätta. Om målet med reformen är att integrera vårdens bas- och specialistnivåer är parallellorganisationer inte det mest rationella. Lagförslaget går nu . En svensk elev kan under en vistelse i en ?nsk skola lära sig att den stora elefanten inte behöver vara så farlig. och det är den stora bugningen mot grundlagsutskottet ? att vårdområdets kommuner formellt kan välja att driva området som en samkommun. Det är dock klart var makten ligger i den frågan: En samkommun kan bli verklighet om hälften av kommunerna stöder tanken. Det kan ?nnas en risk för att den svenskspråkigas kunskaper i modersmålet inte når samma nivå som om eleven gått i svensk skola. Identiteten kan också naggas i kanten. Det ?nns också risk för att tvåspråkiga skolor slår benen undan en del svenska skolor. Antalet tvåspråkiga utgör ju en ansenlig del av alla elever i svenska skolor . passerar grundlagsutskottets granskning. Torbjörn Kevin 20. Men det kan också ses som en metodisk brist i frågor av den här storleksklassen. Till detta kommer . och en utlåtanderunda . Men det förutsätter att de tvåspråkiga skolorna skulle bli ganska många och det tror Sundman inte. Innan man rusar åstad borde man grubbla på en annan fråga. Hur kommer det sig att samarbetet mellan svenska och ?nska skolor i Finland är så pass magert, trots att alla är ense om de kunskapsmässiga och attitydmässiga fördelarna? En ?nsk elev kan ha nytta av att en kort tid vara en liten minoritetsmygga i en svensk skolmiljö. eventuellt . För Åboland betyder modellen att Kimitoön och Pargas kan driva på Åbolands sjukhus som bas för den åboländska vården. En utmaning för Åboland(s) Har vi en vårdreform som förnyar, eller döper vi om existerande lådor? Ja, vi har en vårdreform om man tillskriver det en avgörande betydelse att cirka 150 av dagens vårdenheter blir 50?60. Nej, vi har inte en vårdreform om man får tro expertorganet Institutet för hälsa och välfärd THL, som påpekar att lagförslaget bär på så många undantag att helheten blir svår att gestalta. Gårdagens presskonferens och lanserade lagkonturer gav inte klarhet vare sig organisatoriskt eller politiskt. Det är fortfarande rätt många instanser som ges rätt att handha vården. Och när regeringen håller fast vid att den så kallade ansvarskommunsmodellen ska gälla måste den få en kosmetisk justering som gör att den . Men i denna hälft ska ingå minst två tredje delar av invånarna. I vårt område har Åbo med andra ord i praktiken vetorätt. 12. Det kan dock förbli en dröm för elever i mindre gymnasier. Till en början bör större delen av undervisningen ges på det ?svagare. På min fråga i fullmäktige blev det tuffa svaret att staden inte ska syssla med ?onödig verksamhet? och det uppfattade jag som så att staden inte ställer upp med sin del. Ibland är kanske principerna viktigare än ekonomi. Resultatet är att Pargas går miste om mycket PR, sjöräddarna mistar sponsorpengar och skärgårdsborna sin populära bokbåt. Pargas blev lite fattigare. E Ilkka Med reformen strävar man efter att förstärka den utbildningsmässiga jämlikheten och likvärdigheten i hela landet. Det politiska tröskandet . Regeringen satsar sin energi och trovärdighet på att landets tillväxtcentra ska gå i spetsen för utvecklingen på de ?esta områden. I en renodlad form skulle det i den här landsändan ha betytt att Åbo administrerar och producerar vården . Både kulturkretsarna måste ges lika stor tyngd. Fast det här skulle uppfyl- ?Det enda som kan förändra läget i grunden är att man mot förmodan inte har förankrat de kosmetiska justeringarna hos grundlagsutskottets medlemmar.? Det goda i modellen för mindre kommuner är att systemet med enskilda, dyra sjukdomsfall som i dag ger stora och oförutsägbara räkningar omvandlas till en förutsägbar årlig avgift. Ur primärkommunernas synvinkel är det ett framsteg. Varje kommun måste höra till ett vårdområde. T.o.m. japansk TV har visat intresse. språket. Under hela skoltiden måste svenskans andel vara minst 50 procent. och skickar räkningar till kommunerna i vårdområdet. Efter grundlagsutskottets hälsning att tanken strider mot den kommunala självstyrelsen presenterades i går en demokratisk utbuktning som ska blidka grundlagsutskottet. Den står för detta: . Elefanten kan kanske till och med vara ett skydd mot enstaka, högljudda blåvita hyenor. Valfriheten som risk Indragen bokbåt en PR-förlust för Pargas n 30-årig era är slut. Frågan är om grundlagsutskottet sväljer det betet. Regeringen har hållit fast vid model- len att landskapens centrala städer ska vara värdkommun för den fusionerade social- och hälsovården. Allt annat hade förvånat. Det enda som kan förändra läget i grunden är att man mot förmodan inte har förankrat de kosmetiska justeringarna hos grundlagsutskottets medlemmar. De åboländska kommunerna kan också las ser Sundman något ?er fördelar med en tvåspråkig skola för en ?nskspråkig än för en svenskspråkig elev. återstår innan lagkonturerna i vår blir lag den 1 januari 2015. Tidtabellen betyder att en regering som kontinuerligt tappar opinionsstöd driver igenom en av de tyngsta reformerna utan att man i något skede har kopplat oppositionen. i Vasa är andelen 37 procent. Representantskapet utser en nämnd . Alla kommuner har minst en repre- Magert skolsamarbete över språkgränsen Viveca Dahl Vasabladet Ifall den tvåspråkiga skolan också skulle bli en ?nlandssvensk angelägenhet behöver en rad villkor uppfyllas: Hälften av eleverna ska ha svenska som modersmål, häften ?nska. Kimitoön kan till exempel välja mellan att höra till Salos vårdområde eller Åbos dito. Kimitoön och Pargas kan därutöver välja att bilda ett så kallat basområde som arrangerar den lokala basvården. välja att skippa basområdesoptionen och koppla sin vård direkt till vårdområdet. I vilket fall som helst ger lagförslaget inte de åboländska kommunerna rätt att själva stå för 24/7-jouren. Men som de åboländska kommundirektörerna konstaterar på sidan 14 i dagens tidning: Det här öppnar för en gemensam satsning på Åbolands sjukhus som bas för ett åboländskt basområde. Det blir ingen enkel operation, men det ?nns en åboländsk beslutsamhet som det lönar sig att driva ända fram till ett beslut (som i slutändan är allt annat än enbart åboländskt). Man förstår THL:s protester. En lat gymnasist väljer de minst arbetsdryga kurserna och kan driva in på studier som är helt onyttiga eller som förlänger fortsatta studier Kurt Kronehag Skärgårdsbo CITATET Hur ska gymnasiet kunna fylla de allmänbildande utbildningsuppdrag som åläggs det i lagen om kunskaperna i historia, samhällslära och realvärlden i framtiden ska baseras på upplysningar i Hommaforum och Suomi24? Turun Sanomat. Man kommer inte alltid åt att studera de tillvalsämnen man vill eftersom undervisningsgrupperna blir för små eller det råder brist på behöriga lärare. Det är realistiskt att inse att de som inleder sina gymnasiestudier inte närmelsevis vet vart de är på väg efter gymnasiet. En formalistisk piruett. Både fast bosatta och deltidsboende på de öar som den anlöpt har uppskattat servicen och framförallt barnen har varit intresserade. ett politiskt organ . Den har hämtat mycket positiv PR om Pargas för en ringa peng, Dessutom har Pargas sjöräddare erhållit ett litet bidrag för driftskostnader. Vad kostade bokbåten år 2013? Pargas sjöräddare ?ck totalt 2 600 euro för 5 resor, Pargas stad skötte transporten från biblioteket till och från båten med eget fordon för 500 euro, en intern överföring, och bibliotekspersonalen skötte arbetet på ordinarie tid utan extra ersättning. Det skulle ha funnits en möjlighet till sponsorpengar för fortsatt verksamhet om staden åtagit sig att sköta boktransporten från biblioteket till och från båten samt ställa upp med personal. 2013 Arbetsgruppens ordförande Kirsi Varhila och ansvariga ministern Susanna Huovinen. sentant i vårdområdets representantskap (läs: fullmäktige). . som får det operativa ansvaret för vården och för utvecklingsarbetet. . Men man får välja till vilket område man hör. FREDAG 20 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Kommunerna betalar sina andelar utifrån folkmängd, åldersstruktur och på något sätt formaliserad hälsobild. Minns också att gårdagen inte ens var avsedd att vara politikens dag. Upplägget har bidragit till oppositionens medvind ? samtidigt som tidtabellen innebär att en ny politisk koalition sommaren 2015 ställs inför fullbordat faktum vad gäller det organisatoriska. Det kan formuleras som att dagens regeringspartier har ställt ansvarstagandet framom det taktiska. Den unika bokbåten har kört sin sista resa i Pargas södra skärgård. Det beslöt stadens fullmäktige på sitt budgetmöte i år. Bokbåten har kört 5 resor varje sommar från maj till september och under första och sista resan har eleverna i Våno skola haft möjlighet att låna böcker från den. via regeringen ? ut på en utlåtanderunda i kommunerna. med en kosmetisk justering
råder tills det är midvinter och istäcket är genomgående 20?25 cm. FREDAG 20 DECEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. noudattavamme voimassa olevaa sopimusta, jonka sisällöstä sopijaosapuolilla (ELY ja varustamo) on yhteinen näkemys.?. Trots att alltså NTM-centralen, rederiet JS Ferryway och samhället redan har en vedertagen tolkning av termen under innevarande avtalsperiod, trots att en stor delegation från Houtskär och Pargas stads förtroendevalda och trafikchef så sent som den 20 november i år gemensamt slagit fast termen, verkar alltså Tapani Jaakkola välja att stöda JS Ferryway i deras uppfattning om att det genast efter öppet vatten blir ?svårt menföre?. ?Utöver oss ?nns 18 andra hushåll längs rutten, vilka alla har samma grundläggande behov att sköta sina ärenden, inkomst, hälsovård etc., som skärgårdstra?ken ska trygga.? mot Björkö och Torsholma är uppmätta, utmärkta med enrisbuskar och skärgårdsborna använder dessa. Nu då den delen är avklarad och tvillingarna Erik och So?a redan går i andra klass och treåringen Ivar går i dagis går vardagen långt ut på att, likt andra barnfamiljer sköta sin inkomst, få barnen till skolan och dagis samt tillbaks och till andra rutinsysslor. Denna nivå betalar samhället cirka en miljon euro om i året beträffande detta avtal för Houtskär och Iniö. Johan Åminne Familjefar Bockholm. besöksgånger.? Då skärgårdsborna är vana vid att det mellan ?öppet vatten. Samma ärenden har självfallit ett ?ertal gånger framhållits till NTM-centralen, dock utan större gensvar. För att läsaren ska få en bakgrund, kan ni ladda ner avtalstexterna under www. aminne.?/ntm/avtal.pdf (avtalet), /ptm2.pdf (servicenivåde?nition II, palvelutasomääritys II) samt de allmänna villkoren under / allmant.pdf. Eftersom avtalstexterna är omfattande och ?brottsrubriceringarna. vilket är den tidsperiod under vilket en kraftigt nedsatt turtäthet får råda. Under mötet uttalades termens de?nition tre gånger och ?nns i NTM-centralens eget PM nedtecknad som ?Vanhala totesi, että vaikea kelirikkomääritelmä tarkoittaa ydintalvea, jolloin ympärivuotinen alus ei enää kykene liikennöimään ja jäätilanne mahdollistaa myös ihmisten omaehtoisen kulkemisen (esim jäätiet)?. NTM-centralen har alltså i ett möte, där även JS Ferryway deltog utan att invända, klart slagit fast att den nedsatta turtätheten ?svårt menföre? får gälla endast under den tid då en året-om-gående båt som Satava inte längre förmår trafikera och invånarna själva redan kan röra sig på isarna, dvs. redan tydligt och klart mellan alla parter var avklarad ställdes därför först till Sirpa Vanhala, som mycket korrekt stod fast vid vad som fastslagits på mötet. ? och dess turtäthet bör vara som störst. Det missnöje mot rederi JS Ferryway som stundom i radion utmynnar i 20 sekunders inläggssekvenser ger tyvärr inte lyssnarna en möjlighet att bilda sig en uppfattning om vad klagomålen går ut på. Jag återkommer till kvälls- och veckoslutsturernas betydelse i en skild insändare . Eftersom isvägarna erbjuder skärgårdsborna en stor frihet behöver ingen vara rädd för att isvägarna inte skulle uppmätas för att fördröja tidspunkten då detta sker. baserad på en kraftigt skuren tra?ktäthet, med endast två anlöp/vecka mitt på dagen till Torsholma och med samtliga kvällsförbindelser till och från Iniö, till och från Torsholma eller rentav till Houtskär bortfallit. Fast is förhindrar nedisning, ger en del friktion under svävaren vilket möjliggör angöring mot en strand även i hård sidovind (utan is är svävaren som en båt utan köl som inte vänder upp mot vinden) men isen ger framförallt en möjlighet till evakuering i fall av brand och motorfel, vilket på öppet hav i beckmörker inte känns så trevligt, speciellt om dörrarna är fastfrusna från yttersidan och man skall krossa fönstret för att hoppa ut i ett isande hav i mörkret. Även annars trivs vi som familj med tre barn ute på en holme och har precis som ?flickorna i Korpo. många tar jag i denna insändare upp en enda viktig avtalsterm som klart de?nierades på mötet . Då om någonsin bör tra?ken vara driftsäker lings entydiga stöd i tolkningen, ställdes frågan på nytt till Tapani Jaakkola den 11 december. Då Jaakkola dröjde med svaret skickade jag honom ännu den 15 december en sammanställning över hur termen redan under innevarande avtalsperiod, från 1.2.2013 framåt tolkats i kommunikation mellan användarna, NTM-centralen och rederiet. även finns en flera veckor lång tidsperiod som kallas menföre förblev det oklart om befintlig Karolina-tidtabell alltså ska gälla även under denna normala menföresperiod, trots att båten redan upphört sitt trafikerande antingen frivilligt, p.g.a. Karolina är en snabb sjöbuss, vilken möjliggör en smidig daglig persontra?k som hinner kombinera såväl med bussen och färjor i Houtskär, med m/s Alfågeln i Torsholma och med m/s Aurora i Iniö. isvägarna För att spara spaltutrymme har jag laddat upp detta brev och sammanfattning under www.aminne.?/ntm/bilaga1. pdf jämte /bilaga2.pdf. Tapani Jaakkola undviker i sitt svar den 16 december begäran om att bekräfta när ?vaikea kelirikko?-villkoret uppfylls, och svarar endast undvikande ?Totesin keskustelutilaisuudessa 20.11. I menföre går inte detta och därför är menförestiden den tid då skärgårdstra?ken är som viktigast för skärgårdsborna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NTM-centralens upphandling av skärgårdstra?ken på Houtskärsrutten om en kort introduktion, och för att korrigera eventuella missuppfattningar om att vi generellt sett vore missnöjda med skärgårdstra?ken, önskar jag framföra att vi, liksom de ?esta andra hushåll längs Houtskärsrutten är mycket nöjda med både besättningen på m/s Karolina och Satava och på den service som dessa båtar ger på rutten. tyckt om att föröka oss. Då öppet vatten råder, eller isarna bär kan man dryga ut opassande tidtabeller med att använda egen båt eller röra sig på isen. Den nya svävaren känns trygg även i mörker, förutsatt att fast is ?nns under. Tolkningen, som JS Ferryway redan under den gångna våren uppenbarligen omfattat, stöder uppfattningen om att normal turtäthet ska råda i ?normalt menföre?. ?Varför Tapani Jaakkola, som är anställd av samhället för att inhandla möjligast god tra?k för så lite pengar som möjligt, väljer att ta rederiets parti och donera bort tra?ken och låta pengarna rinna ur händerna förblir oklart. Missnöjet är framförallt att betrakta som en familjefaders oro, över att hela familjen med tre barn snart med NTM-centralens upphandlings godkännande dagligen ska åka svävare i de för årstiden typiska förhållandena hård vind, minusgrader, frusna vikar och öppna fjärdar, allt detta i beckmörker klockan sju på morgonen. Med denna oro påvisad sammankallade Houtskärs områdesnämnd ett möte med NTM-centralen och rederiet JS Ferryway den 20 november.2013 för att gå igenom dels avtalet som helhet, dess terminologis innebörd samt de avtalspunkter som av användarna uppfattats att de inte uppfylls. sedvanliga problem i isen med bristande kraftöverföring eller såsom senast, efter att ledande tra?kinspektör Esa Saari stannat den såsom första farkost någonsin då befälhavarens eget omdöme fallerat. Frågan om inte ?svårt men- före. termen ?vaikea kelirikko?, ?svårt menföre. Motsvarande fall där samma sak sker om och om igen återkommer jag till i skilda insändare. För politiska beslutsfattare som följer upp ordalydelsen i regeringsprogrammet kvarstår därmed att för de resterande åren av avtalsperioden fastslå och övertyga NTM-centralen om att ?öppet vatten. såsom ord- listan de?nierar ordet eller under den nyss gemensamt definierade tiden ?svårt menföre?, svarar rederiet den 9 december ?: ?Servicenivåbestämmelse fastställer två tra?keringsperioder på Houtskärs ruttområdet: Öppet vatten och svårt menföre. Jag väljer att kalla denna tidsperiod med fast bärande is för ?midvinter?. Termen har en avgörande betydelse för menförestra?ken eftersom den klargör att normal turtäthet, med bland annat sex anlöp/vecka till Torsholma över Skiftet skall råda fram till detta, trots att vattenbussen Karolina inte längre förmår köra. Inte ens NTM-centralens upphandlingsexpert Tapani Jaakkola opponerade sig mot termens de?nition och läste rentav igenom NTMcentralens PM och gjorde vissa förändringar innan Johan Åminne. detta skickades ut. Döm sedan om vår förvåning då JS Ferryway till användarna den 4 december, endast två veckor efter mötet, skickar ut en ?svävartidtabell. Vi, som ?yttat ut till farmors födelseholme Bockholm har likt andra unga familjer byggt hus och gjort andra investeringar och har räknat med att tids nog få banklånen amorterade även med att bo på en holme. Utöver oss ?nns 18 andra hushåll längs rutten, vilka alla har samma grundläggande behov att sköta sina ärenden, inkomst, hälsovård etc., som skärgårdstra?ken ska trygga. och ?midvinter. alla som berörs förstår redan nu vad som komma ska. På min fråga till rederiet om detta förslag var tänkt att träda i kraft direkt efter Karolina, dvs. I såfall kan vi leva med att det endast ?nns ?öppet vatten? och ?midvinter. i ?normalt menföre?, dvs. och trafiken i det vi normalt kallar menföre sköts med normal turtäthet och en normal servicenivå. Då hon uppenbarligen inte hade NTM-centralens upphand- Ifall detta sker är det första gången på ruttens 36 år av statlig förbindelsebåtstra?k som det varken ?nns en isgående stålbåt som kör i menföre, än mindre ?nns det kvälls- och veckoslutsturer. Varför Tapani Jaakkola, som är anställd av samhället för att inhandla möjligast god tra?k för så lite pengar som möjligt, väljer att ta rederiets parti och donera bort tra?ken och låta pengarna rinna ur händerna förblir oklart. Tisdags- och torsdagsturerna med Satava som tar både fordon och pallvaror kompletterar persontra?ken med Karolina. S Även den nya svävaren Arctic Fox är av helt annan kaliber än den till svävare ombyggda gummibåt som för snart tre år sedan under 24 dagar av en kort slaskig vinter antingen aldrig hämtade sina passagerare eller blev halvvägs på isen längs rutten, för att slutligen avsluta sitt värv med en sjöolycka med 450 kg passagerare trots endast 300 kg tillåten vikt enligt sin besiktning. Den förevarande tidtabellen är uppfärdat enligt ?svårt menföres
Butikerna längs Köpmansgatan i Pargas öppnade dörrarna redan klockan sex i går morse. Evenemanget Öörli Bööördi beskrivs som mycket lyckat. Foto: Kim Lund full kommers på Köpmansgatan. Drygt tio affärer och Axos café öppnade sina dörrar redan klockan sex då evenemanget Öörli Bööördi hade premiär. Affärerna lockade kunder med specialerbjudanden och stämningen var god säger Katrin Roos vid Nicolos & Nicolina. . Den här gången. Patchi och hans familj och grannar vandrar i en enorm hjord söderut på hösten och tillbaks norrut på våren. Och vi vandrar med dem i 3D, som titeln ?Walking with Dinosaurs 3D. Spännande, hunden undrade vad det är som händer. Nu hoppas jag att det kommer kunder under dagen så att jag inte somnar bakom kassan. Köpmännen ska nu utvärdera evenemanget och de tar senare ställning till om det blir en fortsättning på morgonshoppandet. musikerna, en respekt vi tvingas dela. Inte hade vi väntat oss så mycket folk. Hon är glad för den positiva inställningen Pargasborna hade. Såhär inför jul har många fullt upp under kvällarna, så lite mor- När ÅU:s något morgontrötta reporter besöker Köpmansgatan vid halv nio-tiden är rusningen redan över och det är stillsamt i affärerna. I presentaffären Kelovee avslutar företagaren Minna Ruohonen en affär. Här var många som uppskattade det här. Som höll på att spricka. Mark Ivanir, Philip Seymour Hoffman, Catherine En kvartett Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com En ?lm om musik och musiker, med musik och musiker, om mänskliga relationer och om spänningar och kon?ikter. lovar. På den tiden kunde små dinosaurier prata. FREDAG 20 DECEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Under ytan. ?A Late Quartet. Fr.v. är en vacker film om musikens makt. Men det är nuförtiden svårt att imponera med teknik enbart. Producenterna BBC och Hollywood (Fox) kunde tydligen inte komma överens, de kompromissade och det blev en konstig och konstlad blandning av vetenskaplig dokumentär och komisk barn?lm. Bara den starkaste får fortplanta sig. FILMEN A LATE QUARTET USA 2012 ????? Regi: Yaron Zilberman Manus: Yaron Zilberman, Seth Crossman I rollerna: Christopher Walken, Philip Seymour Hoffman, Catherine Keener, Mark Ivanir, Imogen Poots, Anne Sofie von Otter 1:46 F7 Men man behöver faktiskt inte veta mycket om musik för att njuta till fullo av den härliga ?lmen. För de mera insatta i klassisk musik och musicerande är ?lmen rena rama julafton! Musiken påverkar oss, och skådespelarna rör direkt vid våra hjärtesträngar. Filmen visar stor respekt för gonshopping passade bra innan de åkte på jobb säger hon. . Förutom skräcködlorna, vegetarianödlor och ?ygödlor. Så pass dokumentär är ?l- men att vi vågar tro på vad den säger. Vetenskapare, forskare och specialister har varit med och utarbetat manus. De verkställande animationerna är ?na. Och en förståelse för den klassiska musiken. Det intelligenta manuset får oss också att se människan och förstå henne på ett nytt sätt. I tjugofem år har de spelat och arbetat tillsammans. Och mer eller mindre levt JULHANDEL Tidig morgonhandel i Pargas Kim Lund När John Blund i går morse ännu vakade över många sovande Pargasbor var det redan Morgonstund. Att för barn förklara att det är den starkaste som får fortplanta sig är för svårt, i den här barn?lmen. Så mången liten tittare undrar säkert varför ?ickan gör som hon gör. Det känns som att om vi ordnar något, så ställer nog kunderna upp. . I en mansdominerad dokumentär saga. Men den lilla dinosauruspojken ?nner sin inre styrka, sitt inre mod och förmågan att sprida solidaritet i hjorden på jorden. Det har varit total kaos. Det är viktigt att det ordnas sådant här så att nya människor kan hitta oss. Ruohonen är ordförande för Väståbolands företagare och initiativtagare till Öörli Bööördi. Minna Ruohonen.. De första tre kunderna kom tolv över sex och så bara fortsatte det. De fullvuxna, och de av andra släkten, t.ex. Och så var sagan slut. Kvartetten. Visst är det spännande, informativt och roligt på samma FILMEN WALKING WITH DINOSAURS 3D USA 2013 ????? Regi: Neil Nightingale, Barry Cook Manus: John Collee Röster: Justin Long, Karl Urban, Charlie Rowe, Angourie Rice 1:27 F7 gång. Utan att röra på munnen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Animerad dokumentär, och barn?lm Krister Lindberg | lindberg?ml@ gmail.com Patchi är en unge av släktet Pachyrhinosaurus under kritaperioden för sjuttio miljoner år sedan. Det vet vi från textplanscherna i början av ?lmen som visar de vetenskapliga namnen och vad de betyder på levande språk. Fåglar, däggdjur och fjärilar ?nns (fanns). En makt över oss ?lmåskådare. Kvartetten består av första ?ol (Mark Ivanir) och andra violin (Philip Seymour Hoffman), cello (Christopher Walken) och violin (Catherine Keener). Musiktermerna är uttalade av en hopplös amatör, undertecknad. En kärlekshistoria. Det kan dock bli något av den småvuxne en vacker dag. En regnig dag förlorar pojkarna sin far, en mulen dag blir Patchi besegrad i slagsmålet mot storebror. Han går således miste om ledarskap och ?ickvän. Gorgosaurus (köttätare) ryter och råmar enbart. Patchi är förälskad i Juniper som tycker om Patchi. Men ändå. Den unge Patchi, som är av växtätarsläktet, växer och blir större. Men han är alltid mindre än sin korkade och elaka storebror. Här var ganska många sådana som inte annars rör sig här. Hur var det att stiga upp så tidigt?
?Den här kombinationen av talanger är inget vinnande koncept.. KL: Filmen saknar struktur och bildspråket är fattigt. ?Farhadi visar på ett imponerande sätt hur våra liv fångar oss och hur både de stora och små gesterna kan förändra allt.. Premiär. Frost. ????? Isänmaallinen mies. The Desolation of Smaug. mat är en perfekt inramning. Det krävs ett mycket tränat öra för att se att det inte är skådespelarna som framför musiken, som är inspelad av en känd stråkkvartett. I en avskedskonsert vill ?lmens musiker uppföra en extra krävande Beethoven; sju satser utan paus. Regissören Yaron Zilberman har gjort en dokumentär?lm tidigare. är på ?nska) The Hobbit ? The Desolation of Smaug. 19 (svensk textning). . i staden sedan 2000. Man ?ck in nästan 770 observationer på räv. Komedi om en snigel vars högsta dröm är att bli racerförare. matdjur ? och han inleder tillsammans med sina vänner en kamp för att rädda världen än en gång. (MMM) ????? Turbo. Regi: Arto Halonen. Toivo blir Finlands skidlandslags hemliga vapen och blir god vän med den blivande skidstjärnan och unga kvinnan Aino. Svensk textning. Dokumentär?lm om Bordeauxviner, som blivit väldigt populära bland nyrika kineser och vilka ekonomiska risker människor är villiga att ta för sin vinpassion. Keener och Christopher Walken. känslor tillsammans. Regi: Chris Buck, Jennifer Lee. Optimisten Anna åker iväg på en spännande resa tillsammans med Kristoff och hans trogna ren för att söka efter Annas syster Elsa. Svenskt-, ?nskt och engelskt tal. ????? Gravity. Regi: Francis Lawrence. 3D. Andra superhjälte?lmen i serien, med Chris Hemsworth i huvudrollen. Leijonasydän. Svenskt-, ?nskt och engelskt tal. Han är en mogen, konstnärlig regissör med fötterna på jorden. Regi: Peter Jackson. ????? Vi är bäst! Regi: Lukas Moodysson. Svenskt drama om Stockholm 1982, om Bobo, Klara och Hedvig som grundar ett punkband trots att de inte har instrument. KL: ?Vi är bäst. Frun (Keener) är av annan åsikt och en äktenskaplig förtroendekris, med konsekvenser, utvecklas. Kvartetten illustrerar den mänskliga naturen och New York i harmoniska färger ?l- The Hobbit . Cathing Fire. Med bl.a. Kechiche har tillsammans med skådespelarna Exarchopoulos och Seydoux skapat något alldeles fantastiskt. Upp?nnaren Flint Lockwood får veta att hans förra upp?nning har börjat producera levande mat . Regi: Gavin Hood. 14 och 17. Regi: Dome Karukoski. Mitchell meddelar att kommande säsong kommer att vara hans sista och hans kolleger råkar i en helt ny situation. Premiär Insensibles. Regi: Mikael Håfström. Premiär. La vie d?Adéle: kapitel 1 och 2. Regi: Warwick Ross och David Roach. Tolkiens klassiker. KL: Peter Jackson levererar ?lmmagi. Animation. F 12 Fredag 27.12 kl. Regi: Abdellatif Kechiche. Andra delen av ?lmen som bygger på J.R.R. 2D och 3D. Planes. (MMM) ????? The Hunger Games . Regi: Neil Nightingale, Barry Cook. Premiär. Walking with dinosaurs . Regi: Jon Turteltaub. Andra delen i den populära trilogin om hungerspelen, baserad på Suzanne Collins bok. Last Vegas. 2D och 3D. 2D & 3D. FREDAG 20 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Regi: David Soren. ????? Thor: The Dark World (3D & 2D). 16, lördag 28.12 kl. Sci-? action med bland annat Harrison Ford. Ilskna utomjordingar attackerar jorden och Ender Wigg , som spelas av Asa Butter?eld, lärs upp för att bekämpa dem. Det regnar köttbullar 2. Regi: Klay Hall. (Föreställningen kl. är en ?n ?lm av en skicklig ?lmare. ?Besson hittar inte den rätta tonen, han spårar ur.. (MMM). ????? Ender?s Game. Och uppfostra barn och tonåringar, vid sidan om. I Bessons nya svarta actionkomedi tvingas ex-maf?achefen Giovanni Manzoni under vittnesskydd ?ytta till en sömnig liten fransk by tillsammans med sin fru och sina tonårsbarn. En nynazist förälskar sig i en kvinna som har en mörkhyad son. Regi: Luc Besson. När dinosaurien Patchis pappa dör och han, tillsammans med sin bror samt dinosaurievän, tappar bort resten av ?ocken råkar trion ut för många spännande och komiska äventyr. Han som brukar spela ironiska skurkroller visar nu intelligens, visdom och kärlek till medmänniskan. Samtidigt som han sörjer sin bortgångna fru. Philip Seymour Hoffman har fått en roll som bjuder på motstånd. Vänstra handens ?ngrar vill inte lyda eller är långsamma. Vi får träffa en ny Christoph- er Walken. Regi: Juan Carlos Medina. Neurokirurgen David Martell har cancer och det enda som kan rädda honom är en benmärgstransplantion, men eftersom Martell är adopterad måste han först hitta sina biologiska föräldrar. Mårdhundarna närmast centrum har observerats vid Tölöviken. (KL) ????? Le Passé. Brad Pitt, Javier Bardem, Penelope Cruz, Cameron Diaz. Igelkottar har observerats vid Observatorieparken samt parker i Rödbergen och Tölö. Grävlingar har observerats i Berghäll och Gräsviken. ????? Red Obsession. Regi: Alfonso Cuarón. 2D. Disney?lm där ?ygarpojken Dusty drömmer om att bli ett tävlings?ygplan. Överlag har vi inget stort råttproblem i Helsingfors, lokala problem ?nns det nog tidvis, säger veterinären Elli Valtonen. Sammanlagt ?ck miljöcentralen in observationer från 1 750 punkter. Adéles liv förändras när hon möter Emma, som lär Adele att hitta sin lust och sig själv som kvinna och vuxen. Regi: Asghar Farhadi. Sylvester Stallone och Arnold Schwarzenegger i samma ?lm. Handlar om byggnadsingenjören i fängelset han själv konstruerat och om hans försök att ta sig ut. The Counselor. Thriller om brottsadvokaten som lockas in i drogbusiness. Även 3D. The Family. (FNB) Lehtikuva. rävar, mårdhundar, grävlingar, råttor och igelkottar . En rymdthriller där Sandra Bullock och George Clooney tappar all kontakt med moder jord under en vanlig promenad i rymden. Intensiv, spännande, visuellt fascinerande. I 2D och 3D. Upprätthålla relationer? När andra ?olen (Hoffman) nu vid kris föreslår att violinisterna kunde byta stolar ibland uppstår en annan kon?ikt. Flera kriser. Regi: Yaron Zilberman. Under den världskända stråkkvartettens 25-års jubileum får den älskade cellisten Peter Mitchell veta att han lider av Parkinsons. Recensenter: Krister Lindberg, Martina MoliisMellberg URBANA DJUR Räv och råtta trivs i Helsingfors Räven och råttan är de mest urbana däggdjuren i Helsingfors, meddelar stadens miljöcentral. Centralen bad stadsborna i oktober?november berätta om vissa däggdjur de mött . Det är fantasi som blir verklighet, i högt tempo och med perfekt rytm. Komedi. En legendarisk resa utlovas när fyra barndomsvänner ska återvända till Las Vegas för att ?ra den eviga ungkarlens svensexa. Escape Plan. Regi: Cody Cameron, Kris Pearn. En iransk man lämnar sina franska fru och två barn för att återvända till sitt hemland. Och han är förträf?ig också han, med ?många strängar på sin lyra?. Denna kvartett (och alla seriösa musiker) lever till hundra procent med musik dygnet runt året om. F 7/4. Fredag 27.12 kl. (MMM). Öva, träna, öva. Regi: Ridley Scott. Regi: Alan Taylor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN Veckans premiärer bjuder på en vinterinspirerad barnfilm, realistiska dinosaurier och vackra landskap i 3D, en man som är tvungen att rota i sitt förflutna oberoende av konsekvenserna och en stråkkvartett som står inför nya utmaningar. KINOPALATSI A Late Quartet. Dubbad till ?nska. BIO FIX, Villa Lande, Kimito: Frost. ?Våld och rasism blandas med humor på ett sätt som pk-polisen inte alltid skulle godkänna, men det gör att ?lmen känns levande.. 3D & 2D. Då frun ber om skilsmässa tvingas mannen ta ställning till hennes nya förhållande. Stadsborna beskrev lunkande eller springande rävar, ?era gånger beskrevs rävarna också som ståtliga, med yvig svans eller med frisk uppsyn. Råttor observerades ganska jämnt på olika håll i Helsingfors. Bara en bråkdel av stammen lär ha observerats. . En eventuell ny cellist, ny medlem i kvartetten, får den inarbetat lugna ytan att spricka. Sprickorna osar svavel. Cellisten (Walken) blir diagnostiserad Parkinsons sjukdom. (KL)
Paret hade inte löst ut vinstsumman eftersom de helt enkelt inte kände inte till att deras lottorad var så vinstbringande. . på fredag kl. 12 vid finska handelshögskolan, föreläsningssal 16, Rektoråkersgatan 3, Åbo. Opponent är Raine Mäntysalo från Aaltouniversitetet och kustos Heli Marjanen. Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Tullen i Åbo avslöjade Windowsförfalskningar Tre utländska studenter bosatta i Åbo har erkänt att de importerat och sänt vidare de förfalskade skivorna. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? Tullen har avslöjat en organisation som importerat förfalskade Windows 7-operativsystem till Finland på olaglig väg. Tullens Åboenhet för bekämpning av allvarlig brottslighet har sedan maj undersökt ett fall av misstänkt grovt skattebedrägeri och brott mot industriell rättighet. De förfalskade Windows 7-operativsystemskivorna, som kommit får Kina i maj? juni, har det beräknade värdet på cirka 1 300 000 euro. Sammanlagt innehöll kurirförsändelserna 11 000 skivor. Eftersom vi bor utomlands hade vi ingen aning om vinsten innan vi hälsade på i Finland igen. Päivittäistavarakaupan palvelujen saavutettavuus Turun seudulla . Ett par från Åbo, som är bosatt utomlands, har nu erhållit sin vinst. FREDAG 20 DECEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Många upplever också det sociala umgänget när man handlar som viktigt, säger Kohijoki. Det vanligaste är att ta den egna bilen till butiken. Medianlängden för de äldres handelsresa är enligt avhandlingen 1,5 kilometer. Det är betydligt längre än de 500 meter i gångavstånd som i stadsplaneringen brukar vara måttstocken för god tillgänglighet. Problemen med tillgängligheten syntes ofta inne i butiken. . Många äldre väljer att handla där de hittar ett högklassigt produkturval, service och en trevlig butiksmiljö. Anna-Maija Kohijoki disputerar med ?Onko kauppa kaukana. Försändelserna var adresserade till mottagare bosatta i Åbo. Skivorna hade en felaktig varukod och det visade sig Istället för att skicka julkort har vi i år valt att donera pengarna till Finlands Röda Kors katastroffond, till förmån för hjälparbetet i Filippinerna. Korpo (02) 460 3400 Houtskär (02) 460 3500 De brottsmisstänkta är en 23-årig nepalesisk man samt en 28-årig och en 30-årig man från Kina. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-foto Avståndet till butiken mäts inte bara i kilometer TY-avhandling visar att tillgängligheten också avgörs av servicen. Johan Backas Falska skivor. När vi besöker Finland brukar vi alltid kolla ifall vi vun- nit på lotto, säger paret till Veikkaus. Paret meddelar att de tänker donera största delen av vinstsumman till välgörenhet, men eftersom paret länge planerat att ?ytta tillbaka till Finland gläds de över att de nu har möjlighet att köpa ett hus. Foto: Veikkaus ringa om man inte får normal garanti för den köpta produkten och därmed kan inte produktens kvalité garanteras. Import och försäljning av produktförfalskningar är en straffbar handling som kan leda till straffrättsliga påföljder och skadeståndsansvar.. De misstänkta studerar i Finland. Två av männen har deltagit i mottagandet och vidaresändningen av produkterna medan den tredje personen fungerat som verksamhetens organisatör. Männen har erkänt att de mottagit och sänt vidare produkterna. 5 400 skivor hade de misstänkta lyckats skickats vidare från Finland till Tyskland. Pargas (02) 460 4800 En korrekt lottorad hade lämnats in under omgång 43 i oktober. Vinstsumman var sju miljoner euro, men mysterievinnaren löste aldrig ut sin vinst. Efter sju veckor har vinnaren äntligen hittats. vid Åbo universitet, där hon undersökt var och hur främst över 55-åringar handlar mat. . Det var svårt att hitta Anna-Maija Kohijoki. Foto: Åbo universitet produkter, etiketter och pris var otydliga och personlig service var svårt att få, säger Kohijoki som tycker att de äldres behov kunde beaktas mera i butikerna. Kohijoki tycker att det nu, när de äldre blir allt ?era, är skäl att undersöka ämnet djupare för att kunna stöda den äldre befolkningens aktivitet bättre. . Foto: Tullen På vissa håll i Åbo är det långt till butiken. Och även om avståndet fysiskt inte ligger långt borta, kan det för en del äldre kännas besvärligt att ta sig ut för att handla. Det framgår ur AnnaMaija Kohijokis doktorsavhandling i ekonomisk geogra. Kurirförsändelserna innehöll 11 000 skivor och skivornas beräknade värde var cirka 1 300 000 euro. I januari går ärendet vidare till åtalsprövning Foto: Tullen vid åklagarämbetet i Västra Finland. Tullen säger att produktför- falskningar är ett vanligt problem och handeln med förfalskade produkter orsakar betydande skada för statens skatteinkomster. Varningsklockor om förfalskade produkter ska börja Lottovinsten på 7 miljoner har hittat hem Åboparet visste inte att de vunnit. Nagu (02) 460 4200 också att skivorna var förfalskade. I förundersökningen kom det även fram att samtliga skivor var avsedda för den tyska marknaden. ikääntyvien kuluttajien näkökulma
Också lönsamheten på övriga nötboskapgårdar samt svingårdar blev bättre. I fråga om fjäderfäuppfödning försämrades lönsamheten däremot. Förutom Pargas föreslås också Simo och Åland omfattas av vaccinationsprogrammet. Kostnaderna skulle uppgå till cirka en miljon euro. Kostnaderna för vaccineringarna måste ställas i relation till kostnaderna för sjukdomen, säger Leino. . Cleantech är redan konkreti och har en stor tillväxtpotential. Naturskyddsförbundet kallar lagförslaget för en julklapp till finländarna och Finlands natur. Det är en del av målen med en lagreform som miljöminister Ville Niinistö (Gröna) presenterade på torsdagen. Ministern säger att man också beaktat lärdomarna från Talvivaara under beredningsarbetet. . Niinistö talar starkt för cleantech, ren teknologi. . Tel. Han tror ändå att samarbete är vägen till framgång. Om någon vet att den varje sommar tillbringar sin semester på stugan så ska den få vaccinet. Vaccinet kan inte tas i den egna hemkommunen, utan måste tas i Pargas på någon hälsostation. Leino säger att ?nansieringen är öppen och att förslaget nu går vidare till social- och hälsovårdsministeriet. För att stoppa spridningen av den fästingburna hjärnin?ammationen TBE, förslår institutet för hälsa och välfärd att de som rör sig i naturen i Pargas ska få gratis vaccin mot sjukdomen. Niinistö lovar också skärpt övervakning. En nyhet i förslaget är en tillsynsavgift. Fästingar trivs i högt gräs i skärgården. Genom bestämmelsen säkerställs det att de mest betydelsefulla naturvärdena bevaras hos värdefulla myrar i naturtillstånd, och samtidigt möjliggörs fortsatt utvinning av torv i myrar som inte längre är i naturtillstånd, säger Niinistö. Gränsdragningen kan ändå bli svår medger Leino. (FNB) Fat Cat . Nu vill man bland annat underlätta och forcera tillståndprocessen genom att i allt större grad göra den elektronisk. I det här fallet är priset för vaccinet måttligt jämfört med vad det kostar att vårda dem som insjuknar. Vaccineringarna kunde inledas tidigast våren 2015. I Pargas insjuknar årligen mellan en och sex personer i fästingburen hjärnin?ammation. Ministern medger att försö- ken att säkra en ren miljö är en konstant balansgång mellan krav från industrin, ekonomin och naturskyddet. Principen är att anläggningarna som utgör den största belastningen på miljön och ger övervakarna mest jobb också ska betala den högsta avgiften. Experten Satu Räsänen på Finansbranschens centralförbund säger att frågan om tillsynsavgifter och även andra punkter i lagförslaget beaktar både företagens och myndigheternas intressen på ett sätt som är skäligt. Lagen föreslås också innehålla bestämmelser om torvutvinning. Företagarinkomsten steg med 8 procent men var i snitt bara 23 000 euro per företagarfamilj. Det är bättre att vaccinera sådana som riskerar få smittan oberoende av var de är skrivna, i stället för att vaccinera alla Pargasbor, om de aldrig är ute i naturen, säger specialforskare Tuija Leino vid THL. Miljötillståndsprövningen för torvproduktion ska skärpas för att förbättra skyddet av våtmarker. Mer affärsverksamhet och arbetstillfällen inom miljöbranschen i Finland samtidigt som medborgarna garanteras en ren miljö och natur. Hur kontrollerar till exempel myn- Fästingoas. Fuzzy Dog Hallimestarinkatu 17 b 20780 S:t Karins Tel. 20100 Åbo . (02) 231 8358. Företag ska i framtiden inte få avvika från miljöskyddskraven på alltför lätta grunder. Miljötillståndsprövningen för torvproduktion ska skärpas med syfte att förbättra skyddet av våtmarker. . Vi tillåter inte längre att de kalllar upprepade olycksfall för undantag, sade Niinistö. Målet med lagförslaget är bland annat att inlemma direktivet om industriella utsläpp i den inhemska lagstiftningen. På Miljöministeriet bedömer man att lagen kan träda i kraft i maj?juni. Växtproduktionen var lika lönsam som tidigare. Helhetsmässigt var lönsamheten på lantgårdar och trädgårdar anspråkslös, enligt MTT. ÅU-foto digheterna att tidsgränsen på en månad uppfylls om någon som hyr en stuga för en vecka vill ha vaccinet? . Direktivet ska förenhetliga miljöskyddskraven på industrin och minska bruket av vatten, energi och material. Niinistö säger att den nuva- rande lagen ändrats så många gånger att den blivit rörig. 0400 290 102 www.fatcatfuzzydog.com Öppet må 11-17, ti-fr 11-18, lö 9-14, sö stängt Kulta- ja kelloliike Suominen Universitetsgatan . (FNB) Belöna din vän för all glädje den ger dig! ens säck, b b u lg ju l il T godsaker h c o r ö h e lb til för keldjur -25% Mjölkboskap lönsammast i fjol Gårdar med mjölkboskap blev den mest lönsamma produktionsinriktningen inom lantbruket i fjol, uppger Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi MTT. Man måste kunna lita på vad folk säger. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lehtikuva Lagförslag ska ge bättre miljöskydd TBE-vaccineringar föreslås i Pargas Institutet för hälsa och välfärd THL föreslår gratis vaccin för dem som rör sig i skog och mark i Pargas. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargasbor och andra som rör sig mycket i naturen i skärgårdsstaden kan få gratis vaccin mot den fästingburna hjärnin?ammationen TBE. Institutet för hälsa och välfärd föreslår att alla som under tiden april till oktober vistas mer än en månad i skog och mark i skärgårdsstaden bör vaccineras. Vaccineringarna skulle omfatta också icke-ortsbor. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Donationerna går i första hand till dem som vi vet att kanske har genomlevt år av ekonomisk misär eller har en svår social situation hela året. Man kan önska andra en god jul och sprida glädje i sin närhet, kanske bjuda in den där gamla tanten som bor i samma trappa och som alltid är ensam på julkaffe eller knacka på och ge henne några av de nybakta pepparkakorna. Vi har julfest för mindre bemedlade och brukar föra hem julhälsningar till dem som inte kan komma själv. Vi gör så mycket hembesök och sjukbesök före jul som vi hinner, och skickar julkort eller ringer upp och säger att vi kommer på besök efter jul. Den egna julen blir annat än konsumtionshysteri, säger hon. . Det ?nns också de som har behövt hjälp i generationer. Det ?nns så mycket skam och skuldkänslor över att man inte kan leva ett lika framgångsrikt liv som alla andra och att man på något sätt har sig själv att skylla. Det är svårt att be om hjälp. Hon säger att Åbo svenska församling når många, men att man kunde nå ännu ?er. . Jämförelsen blir också så tydlig i skolan. Julen har så många traditioner, alla vill vara en del av det. Det är så mycket med julen, som gör att den ska vara på ett visst sätt för att vara socialt accepterad. Det går att välja bort julklappar om man har möjlighet att göra det valet. FREDAG 20 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Visst ?nns det också miss- I Åbotrakten ?nns tio grytor Frälsningsarméns traditionella julgryteinsamling ?nns på tio platser i och kring Åbo. Men julen är ingen kris, även om det går åt mera pengar då. Det var Konstuniversitetets rektor Tiina Rosenberg som utnämnde honom. Sibeliusakademins dekan Tuomas Auvinen beskriver Almila som en inspirerande lärare som samtidigt värnar om traditionerna och utvecklar utbildningen. Almila, som rest runt både Finland och världen i sitt yrke, säger att den nya uppgiften i det egna lärosätet där han också jobbat tidigare känns som att komma hem. Jag önskar att ?er skulle våga ta steget ut ur den egna bekvämlighetssfären och göra något för någon som är ensam. Men visst kan man ju också överraska en mindre bemedlad barnfamilj med ett stort legopaket på julafton. Det ?nns nog med talang i Finland, vi måste bara kanalisera den i effektiva studier. Almila säger sig vilja utveckla framför allt samarbetet mellan dirigentstuderandena och de ?nska orkestrarna. . För den som inte har det märks det så tydligt. I de svenska Åboskolorna kommer barnen inte undan jämförelsen med dem som har. givning. Han har redan innehaft professuren tidsbegränsat i ett halvt års tid. Barnen är ju inte skyldiga till att familjen inte har råd eller till föräldrarnas socioekonomiska ställning. Men de kommer inte undan jämförelsen med dem som har. Hon säger att det procentu- ellt sett kanske är färre i det svenska Åbo som har det svårt ekonomiskt. . Eller går du i ?nsk skola på Hirvensalo så har man oftast liknande ekonomisk bakgrund. Många Åbobor klarar sig bra. Unga förmågor är bland annat Santtu-Matias Rouvali (född 1985) och Ville. Men om alternativen är påtvingade är det ingen alternativ jul. Helst tar församlingen emot av sig till församlingen och frågar om det ?nns möjlighet att få extra medel till julen. . Man kan gå i julkyrkan och göra annat som inte kostar, men julen handlar ändå i hög grad om mycket mat och mycket gåvor. Men i de svenska Åboskolorna blandas alla barn. . Där blandas alla, med helt olika socioekonomisk bakgrund. Skillnaderna märks speciellt vid högtider som julen, när konsumtionen är i full fart, säger Carita Eklund, diakoniarbetare vid Åbo svenska församling. . I framtiden ska både dirigent- och musikstudenterna ha bättre kontakt med det verkliga yrkeslivet. Finland har i årtionden varit bland den absoluta toppen när det gäller dirigenter. Det kan vara svårt att komma ur. Budgetmedel har vi inte. Samfälligheten har gemensamma principer för bidrags- donationer som kan omvandlas till presentkort till någon av de stora kedjorna. . Det blir en liten jul, med mycket lugn och ro, hembakt jullimpa och hemlagad senap, och att få vara ute i naturen. Åbo svenska församling har två diakoniarbetare (Eija Grahn och Carita Eklund) och en diakonipräst (Johan Mullo), som bland annat håller julandakter på äldreboenden och gör många hembesök. dagar och 10?15 på lördag. I Nådendals S-market är grytan öppen klockan 10.30? 18 på vardagar och 10?15 på lördag. Sedan 1998 har man också kunnat delta i insamlingen via nätet. Julen är jämförelsernas tid. Grytorna ?nns ute till bruk i välbärgade familjer. Barnen lider lika mycket. Men misären är kanske ändå mindre om du har alkoholiserade föräldrar, men det ändå alltid ?nns mat på bordet och snygga kläder, än om det på grund av föräldrarnas alkoholproblem varken ?nns mat eller kläder. Vid julen märks också ensamheten mer. . Lever du ensam kanske du klarar dig med maten, men då kan presentkortet användas till de där vinterstövlarna som du så nödvändigt behöver. Via Röda korsets julinsamling får diakoniarbetarna presentkort på mat som de ger till barnfamiljer. Det är ofta människor som vi har samtalat med och följt med en längre tid. Församlingen kan också ge tillfällig ekonomisk hjälp vid krissituationer, som sjukdom. Almila efterträdde Leif Segerstam som gick i pension i somrars. Almilas femåriga professur inleds i början av augusti. Man har aldrig tidigare talat om orkesterdirigering i samband med den här professuren. För mig är jul i skärgården granen i torpet och en god bok. Går du i ?nsk skola i till exempel Runosbacken har alla ungefär en liknande socioekonomisk bakgrund. Som diakoniarbetare i Åbo svenska församling vet Carita Eklund att julen är en hård tid för de barn i de svenska Åboskolorna som inte har det som andra har. I det svenska Åbo går alla barn i några få skolor. Samarbetet mellan församlingen och med måndag, men inte på söndag. I centrum av Åbo ?nns det grytor i hörnet av gågatan och Auragatan, vid Stockmann, ÅST:s hörn och utanför Wiklunds. Han säger alltid ?vi. De som har det dåligt, har det riktigt eländigt. Det är hårt för de barn som inte har det som andra har. Vi måste vara med och inspirera också de yngsta musiker- fröna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Jämförelserna är tunga i juletid? Carita Eklund, diakoniarbetare i Åbo: Skillnaderna märks så tydligt, när alla svenska Åbobarn går i samma skolor. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Mycket handlar också om hälsa. De är öppna vardagar klockan 10?17 och lördag 10?15. I Österås och Västcentrums Prisma-affärer samt i Citymarket i Västcentrum är grytan öppen klockan 10?19 på vardagar och 10?15 på lördag. I Prisma i Piispanristi Redan i november hör många och olika frivilligorganisationer fungerar bra. Det ?nns en hopplöshet som vi andra inte förstår. Ändå ?nns det de som faller emellan. . Men det ?nns frikostiga människor, organisationer och föreningar i Åbo som ger donationer, som vi kan förmedla till dem som vi under året har märkt att har ett långvarigt hjälpbehov. Det finns också de som bara hör av sig till jul. . Foto: Stefan Crämer PÅ NY POST Atso Almila. Har efterträtt Leif Segerstam som professor i dirigent- och orkesterstudier. Lehtikuva Atso Almila återvänder hem Dirigentstudenterna på Sibeliusakademin vid Konstuniversitetet har all orsak att känna sig trygga. Atso Almila, långvarig lärare vid läroinrättningen, har blivit vald till professor i dirigent- och orkesterstudier. Almila valdes till posten bland 46 sökande. Mår man inte psykiskt bra kan det vara svårt att be om hjälp. För det ?nns det budgetmedel. . Jag kan inte hjälpa alla, men jag vet att jag har kunnat förmedla andra människors välvilja till någon. . då han syftar på Sibeliusakademin. . Men det kräver ganska mycket civilkurage. Som diakoniarbetare ?rar hon jul ?era gånger. . Det ?nns människor som inte vet att man kan söka hjälp och det ?nns människor som har svårt att be om hjälp. Det ?nns en hopplöshet som vi andra inte förstår. Vad kan man göra om man vill bidra med någonting ännu före jul? . Men jag tror att kontrasten är större på svenskt håll än på ?nskt håll. Och den som vill köpa sig fri kan lägga en slant i ?nns grytan klockan 11?18 på vardagarna och 10?15 på lördag. I köpcentret Skanssi är grytan öppen klockan 10?18 på vardagarna och 10?15 på lördag, medan den i Mylly är öppen klockan 10?19 på var- Frälsningsarméns julgrytor. De gör ett ?nt arbete. Carita Eklund betonar hur viktigt det är att önska någon ensam god jul efter julkyrkan, kanske stanna fem minuter och prata lite.
10?13, också den förändringen sker från och med februari. . Dessutom är det väsentligt att han eller hon kan vet hur man på ett psykologiskt sätt förmedlar ett budskap: Hur fånga orkesterns intresse och förmedla styrkan i sin egen tolkning av verket. Det enklaste sättet att göra det är enligt Almila att se på orkestern, inte nothäftet. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. i alla våra fem kontor så binder det fem-tio anställda eller en allt för stor del av styrkan på cirka 50, säger Björklöf. De som har längre bankären- den kan boka tid på förhand, både i Dalsbruk och Kimito. En enhet för att betjäna kunder via telefon och över nätet i bankens hela verk- redan i det skede då atmosfären i hemmet börjar bli hotfull. Det är främst småbarnsmammor i åldrarna 25?40 år som kommer till skyddshemmen. De ?esta var under 14 år gamla och betydligt ?er ?ickor än pojkar svarade. Undersökningen anses inte vara representativ för alla ungdomar. Föreningen Förebyggande rusmedelsarbete (EHYT) undersökte saken via sociala medier. De unga var speciellt kritiska till alkoholbruk där målet är att bli berusad. De blir vanligen hotade av sin nuvarande eller före detta partner. De som kommer till ett skyddshem bor i snitt två veckor där. Det är inte särskilt mycket eftersom vi i banken har cirka 50 anställda, säger vd Lars Björklöf. Samarbetsförhandlingar- na blev klara i förrgår. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Andelsbanken minskar sin personal Dessutom begränsas kassatjänsterna. Nio av tio fördömde det helt. En tredjedel av de svarande tyckte ändå att de vuxnas alkoholbruk inte spelar någon roll. Uppemot 3 800 personer svarade på frågorna på nätet. Hade vi frågat för 40 år sedan hade alla svarat rätt. Verksamheten kör i gång stegvis från februari. För det första måste personen ha en enorm musikalisk begåvning, naturligtvis. det är några orsaker till banksektorn pressas hårt. Andelsbanken Raseborg minskar sina kostnader med ett belopp som motsvarar tre årsverken. . Inga sommarvikarier tas 2014. Kassatjänsterna upphör från den 1 februari helt Tiotals barn ?rar julen i skyddshem Över hundra offer för familjevåld ?rar varje år julen i ett skyddshem. Cirka hälften av dem är barn, berättar Förbundet för mödra- och skyddshem. Antalet personer som söker sig till skyddshemmen ökar inte under julen. På förbundet tror man att familjerna upplever att en gemensam jul är så viktigt att man står ut trots att det förekommer våld i hemmet. Men förbundet betonar vikten av att man tar kontakt med skyddshemmet Matjeff (1986). Vad krävs av en toppdirigent, Atso Almila? . Ska vi ha perspektiv på samhällslivet önskar jag att 100 procent hade kläm på vad som var huvudmotivet, säger Wejryd. För många kristna, troende eller ej, har kyrkan en viktig roll i jul?randet. Men medan kyrkobesöket kanske mer Lars Björklöf. Det är många som känner att det inte blir någon riktig jul utan att gå på gudstjänst eller konsert i kyrkan. Det är synd att glömskan kommer fort, säger ärkebiskop Anders Wejryd i Sverige. Att julen är det kristna ?randet av Jesu födelse är inte självklart för alla. Bara 82 procent av de tillfrågade i en Sifo-undersökning som Svenska Kyrkan beställt känner till det. . Åbo unga teater tilldelas 27 000 euro och dansteatern Eri får 63 000 euro. Kulturnämnden fattar beslut om de resterade understöden för 2014 i februari. i Dalsbrukskontoret och begränsas i Kimitokontoret till kl. Det är härligt.. Med den här servicen vill vi svara på behovet av betjäning av de kunder som använder elektroniska banktjänster, säger Björklöf. stämningen negativt, visar en enkät. (FNB) Unga i nätenkät: Berusning hör inte till på julen Varannan ungdom tycker att alkohol påverkar jul- STOCKHOLM (FNB?TT) Klappar, knäck och konsumtion tycks för vissa ha överskuggat anledningen till det kristna jul?randet. . (FNB) är en mysig tradition för sekulära har det religiösa blivit allt viktigare för de troende. . En bankanställd övergår i ett av koncernens dotterbolags tjänst och tre heltidsanställda blir i stället deltidsanställda. Därför har de troende ökat engagemanget och vill verkligen ?ra med att aktivt gå till kyrkan, ha julkrubba, läsa julevangeliet och liknande, säger Viktor Aldrin, teologie doktor i religionsvetenskap vid Göteborgs universitet. Alla är välkomna till kyrkan, understryker Wejryd. . Vi kallar det att hålla partituret i huvudet, inte blicken på partituret. (FNB) BIDRAG TRADITIONER Åbos kulturnämnd delar ut understöd Svensk ärkebiskop: Ökad okunskap kring jul?randet Kulturnämnden i Åbo har delat ut understöd till kulturaktörer och aktörer inom konstens grundutbildning. I den här omgången får 31 aktörer understöd. Bland annat erhåller Akademiska orkestern vid Åbo Akademi 1 000 euro och musikgruppen Key Ensemble får 3 500 euro. Om vi har kassatjänster . De som betalar räkningar eller lyfter kontanter över bankdisken blir allt färre, kundbeteendet ändrar och därför anpassar vi kassatjänsterna enligt det. I Dalsbruk slopas de helt i Andelsbanken Raseborgs kontor där. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Inhemska bankskatten, den nya bankunion som EU beslöt om häromdagen, låg ränta på utlånade pengar . ÅU-foto samhetsområde . alltså hantering av kontanter . Västnyland och Kimitoön . I och med sekulariseringen har det blivit skarpt läge kring vad man tror och inte tror. grundas i Ekenäs, dit överförs 12 anställda från bankens olika kontor
Det är möjligt att ändra ändamålet med en byggnad, men det kräver ofta en lång byråkratisk process. Wallin tycker det är oskäligt att enskilda medborgare måste kämpa med dyra och tidskrävande tillståndsprocesser för att kunna skriva sig i en kommun där personen äger en fritidsbostad. Enligt Wallin är den nuvarande lagstiftningen bristfällig eftersom den kan leda till att medborgare tvingas ?ytta från sitt hem. Utskrivningarna har i alla fall inte haft någon betydelse på budgeten. Kyrkofullmäktige beslöt sälja den tomt i Nagu som Nagu FBK har hyrt och där FBK har sin brandstation. Budgeten slutar på ett underskott på drygt 539 000 euro, men förvaltningschef Annica Forssell ser ingen dramatik i de röda siffrorna. . I Pargas har antalet utskrivningar varit lite högre, men i skärgården är man mer kyrkotrogen. Från och med nästa år är endast veterangravarna avgiftsfria inom Pargas kyrkliga samfällighet. Verksamheten inom församlingarna fortsätter som hittills trots underskott i nästa års budget. Jag ser inga drastiska hotbilder. 12 LOKALT FREDAG 20 DECEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 2014 är endast veterangravarna för ortsbor avgiftsfria. Dyrare gravar. Foto: Kim Lund Wallin vill förändra lagen kring mantalskrivning Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) från Åbo ställer ett skriftligt spörsmål till regeringen om möjligheten att mantalsskriva sig i den kommun där fritidsbostaden är belägen. Wallin undrar om regeringen ämnar vidta lagstiftningsåtgärder för att förenkla bygglovsförfarandet när det gäller ändring av ändamålet med en byggnad från fritidsbostad till permanent boende. Markanvändnings- och bygglagen kräver bygglov för en väsentlig ändring av ändamålet med en byggnad. Affären ska ännu välsignas av kyrkostyrelsen. Begravningsavgifterna inom samfälligheten stiger nästa år. Men i något skede måste vi nog göra oss av med en del av vår fastighetsmassa. Har ni märkt att folk skulle ha skrivit ut sig ur kyrkan? . Han tycker det ?nns skäl för regeringen att vidta lagstiftningsårgärder för att förenkla bygglovsförfarandet. Cyklist skadades lindrigt i krock med bil I korsningen av Satakundavägen och Raikogränd inträffade en mindre tra?kolycka vid 17-tiden på onsdagen. Bilen som vände till höger från Satakundavägen lade inte märke till cyklisten, som körde längs med cykelvägen. Bilisten och cyklisten krockade och den 20-åriga manliga cyklisten föll och skadade sig lindrigt. Damen som körde den gråa tämligen nya bilen av märket Peugeot och andra ögonvittnen ska kontakta polisen i Åbo på numret 050 349 9187. www.åu.?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas församlingar ser över sina fastigheter Pargas kyrkliga samfällighet budgeterar ett underskott på en halv miljon euro nästa år. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas kyrkliga samfällighet har godkänt budgeten för nästa år och ekonomiplanen för 2014?2016. Samfälligheten har en stark ekonomi och det är ingen paniksituation. Enligt kyrkofullmäktiges ord- förande Kurt Kronehag (SFP) inventeras samfällighetens fastigheter som bäst och man har skickat en förfrågan till kapellförsamlingarna om vilka hus de kunde avstå ifrån. . De har inte varit så begeistrade att sälja. Ända sedan sammanslagningen av församlingarna har vi underbudgeterat, men trots det har bokslutet närmat sig noll. Verksamheten i församlingarna fortsätter som hittills och det är inte heller aktuellt med att genast sälja några fastigheter. . De senaste åren har skatteutfallet varit bättre än prognostiserat. Priset är 20 000 euro
FREDAG 20 DECEMBER 2013 ANNONS 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Linda Julen i ett mjukt paket! Isdans -nattlinne 19,90 Elsa -trosor 4,90 Hockeyspelare -tröja 19,90 Hockeyspelare -boxers 6,90 pyjamas 24,90 Skänk ett Mönsterstickad klänning 29,90 presentkort Halonen Centrum, Kristinegatan 8 Då du parkerar i Centrum Autopark gottgör vi mot parkeringsbiljetten en timmes parkeringsavgift när du gjort ett köp för över 30 ?. ÅBO CENTRUM Kristinegatan 8 må- fre 10 - 20, lö 10 -18, sö 12-18 ÅBO LÄNSIKESKUS Filargatan 4 må - fre 10 - 20, lö 10 -17, sö 12-16
Centralorterna i landskapen och övriga städer med över 50 000 invånare bildar egna social- och hälsovårdsområden. . Åbolands sjukhus roll i det här sammanhanget kommer att utredas i samband med kommunutredningen mellan Pargas och Kimitoön, säger han. Reformförslaget öppnar dessutom för en möjlighet att Åbolands sjukhus kan sköta en del av specialsjukvården i området. Det mesta är känt sedan tidigare, säger Simola.. Ett tredje alternativ är att Pargas går ihop med Storåbo. . Dessutom skulle Nyland kunna delas upp i högst sex vårdområden för grundläggande tjänster med Esbo, Helsingfors, Hyvinge, Lojo, Borgå och Vanda som ansvarskommuner. I övriga delar av landet skulle kommuner med 20 000?50 000 invånare få organisera den grundläggande servicen själv och för mindre kommuner, men inte alltså i Nyland. . Enligt Öhman har Pargas tre alternativ. Antigen fortsätter verksamheten som hittills och Pargas avstår social- och hälsovården till Åbo eller så går Pargas ihop med Kimitoön och man får behålla bashälsovården. Han påpekar att kommuninvånarna själva får välja var de söker sin vård. De stora social- och hälsovårdsområdena ska enligt förslaget ta över ansvaret för service för personer med specialbehov, inklusive de som Kårkulla producerar för personer med utvecklingsstörningar. Innebär det här att Kårkulla skrotas? . (FNB?HELLEVI RAITA, SPT?TERESE VON KNORRING) Åbolands sjukhus roll ska utredas Vårdreformen öppnar för att Åboland kan få eget vårdområde, säger kommundirektörer. Jag är förvånad över den här typen av riktlinje, säger justitiemi- nister Anna-Maja Henriksson (SFP). Enligt förslaget ska Nyland bilda ett social- och hälsovårdsområde som ansvarar för all service och som organiseras som en samkommun. Men det förutsätter att Pargas och Kimitoön går ihop. Så här ser strukturen ut . Städer med 20 000? 50 000 invånare ansvarar för tjänster på basnivå. . Salo stad har inget större intresse av att bli en tvåspråkig kommun, säger han. När det gäller Åboalternativet går åsikterna bland Kimitoöborna i sär, säger Simola. Själv är han skeptisk till att Åbo skulle börja ansvara för kommunens social- och hälsovård. . Dessutom måste det finnas ett tillräckligt stort patientunderlag. De mindre områdena ansvarar enbart för tjänster på basnivå, medan socialoch hälsovårdsområdena också står för tjänsterna inom den specialiserade sjukvården. . Det här ett attraktivt alternativ. För Kimitoöns del är det andra alternativet att man låter Åbo sköta kommunens social- och hälsovård. Att låta Salo ta över social-och hälsovården ser Simola inte som något realistiskt alternativ. . Raseborg borde kunna bygga upp vården kring VNS och det är önskvärt att Sibbo och Lovisa kan ordna sin egen grundläggande service, säger Nylander. Karisbon Harry Yltävä som suttit med i arbetsgruppen ser inte problem för Västnyland eftersom andelen svenskspråkiga i Lojo vårdområde blir stor. Men då får vi inte heller mycket att säga till om. Öhman vill inte binda sig vid några alternativ i det här skedet. Först vill de se vad det blir av reformförslaget. I övrigt ser de inga överraskningar i arbetsgruppens förslag. . om de fusioneras . (FNB) Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? En avvärjningsseger. Så beskriver Pargas stadsdirektör Folke Öhman förslaget till vårdreform som presenterades i går. . Det skulle inte trygga verksamheten. Landskapet Nyland bildar ett enda social- och hälsovårdsområde. . Vi har från tidigare dåliga erfarenheter av att samarbeta med Åbo när det gäller svenska servicen, säger Simola. Öhman är något försiktigare i sina uttalanden om ett eventuellt samarbete med Åbo. . Sjukhuset måste få patienter också från Åbo och Åbos grannkommuner. I dag ska alla svensk- och tvåspråkiga kommuner höra till Kårkulla enligt lagen. . Men han låter förstå att det bästa alternativet ur svenskspråkig synvinkel vore att Åboland bildar ett eget område för social- och hälsovården. Men det förutsätter att Par- I fokus. Men det vi vet är att kompetens gällande svensk service är lägre i Åbo, säger han. Varken Öhman eller Simola vill gå händelserna i förväg. Åbolands sjukhus roll i vårdreformen ska utredas, säger kommundirektörerna i Åboland. fortsättningsvis sköta sin grundläggande service själv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN Kårkulla och Raseborg överkörda i reformförslag De stora social- och hälsovårdsområdena ska ta över ansvaret för service för personer med specialbehov. SFP reser ragg mot det senaste förslaget till vårdreform. Raseborg, Sibbo och Lovisa förlorar möjligheten att ordna social- och hälsovård själv och Kårkullas framtid är oviss i förslaget som en tjänstemannaarbetsgrupp överlämnade till omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) på torsdagen. . Förutom Jakobstad hör Pedersöre, Nykarleby och Larsmo till området. I Åboland kan Pargas och Kimitoön . Social- och hälsovårdsområdena och områdena på basnivå lyder under fem specialupptagningsområden som ansvarar för att social- och hälsovårdstjänsterna är lika för alla. I den föreslagna modellen ?nns 20?30 social- och hälsovårdsområden och 30 mindre områden på basnivå. Då hade vi blivit tvungna att ge ifrån oss bashälsovården till Åbo, säger Öhman. Men som reformförslaget nu ser ut ?nns det utrymme för alternativ. Sedan beror det på om Åbo och stadens grannkommuner går med på det här. Åbolands sjukhus är ju en del av Egentliga sjukvårdsdistriktet, säger Öhman. Också Kimitoöns kommundi- rektör Tom Simola anser att Åbolands sjukhus roll i vårdreformen och möjligheten till ett eget vårdområde för Åboland borde utredas. . FREDAG 20 DECEMBER 2013 14 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det förutsätter att staten ger lov och att kommunerna kan ta över verksamheten, säger han. . Det här kan vi inte omfatta, säger Nylander. För Österbottens del innebär förslaget att det bildas ett social- och hälsovårdsområde med Vasa som huvudort, säger Honga. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet i Jakobstadsregionen kan fortsätta som ett vårdområde som producerar grundläggande tjänster. ÅU-foto gas och Kimitoön går ihop för att man ska uppfylla kraven för ett eget vårdområde, det vill säga en befolkning på minst 20 000 invånare. Öhman säger att Åbolands sjukhus kunde höra till det här området. . Det är för tidigt att säga något ännu. Det innebär det exakt, säger Vasa sjukvårdsdistrikts direktör Göran Honga som suttit med i arbetsgruppen. Han lämnade ett yttrande till rapporten där han påpekar att Kårkulla borde ha fått fortsätta och föreslår att ett tvåspråkigt specialupptagningsområde ges uppgiften att koordinera svenskspråkiga social- och hälsovårdstjänster för personer med specialbehov. Mikaela Nylander säger att förslaget innebär att Kårkulla skulle vara en frivillig samkommun. I värsta fall hade man inte tagit med modellen som möjliggör att en kommun med minst 20 000 invånare kan ansvara för social- och hälsovården. Det här måste vi nu börja förhandla om i regeringen, säger Mikaela Nylander, ordförande för SFP:s riksdagsgrupp. Hon säger att förslaget skul- le ha förödande effekter för Västra Nylands sjukhus. . Våra kommuner bör behandlas likvärdigt
Pargas och Kimitoön kan åtminstone glädjas över att Åbo är en tvåspråkig stad, säger vårdchefen utan att ha några illusioner om det praktiska utfallet. . Nu ska vi gräva fram protokollen och se hur de är skrivna. Wallin tillägger att Kårkullas framtid är en detalj i hela stora vårdreformen men för alla dem som har en anhörig som vårdas där, eller för dem som jobbar där, är det sannerligen ingen detalj. Herzberg säger att övervägande finska kommuner som till exempel Vanda helt enkelt inte har den sakkunskap som behövs för att ta hand om sina svenskspråkiga utvecklingsstörda. Hon tillägger att Kårkullas existens nu måste granskas också utgående från vad språklagen säger. Samkommundirektör Märta Marjamäki säger att hon i tisdags såg lagförslaget och där stod ingenting nämnt om att Kårkulla skulle upphöra. . Det är fel att jämställa dem. Stefan Wallin frågade om Kårkulla Utgår från att svenskspråkigas rättigheter förutsätter särlösningar också i framtiden. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Vid riksdagens frågetimme i går frågade Stefan Wallin (SFP) omsorgsminister Susanna Huovinen (SDP) om det kan tänkas att Kårkulla samkommun också i framtiden får ha ansvaret för svenskspråkiga med specialbehov. . Splittrar man Kårkullas verksamhet så hotar det kunnandet att försvinna, och det kan bli tufft att hävda klienternas behov av vård på svenska. Det säger Veronica Herzberg, ordförande för Kårkullas styrelse. . Vårdreformförslaget är ett första steg, säger sjukvårdsdistriktets chef Olli-Pekka Lehtonen. ÅU-foto Folktinget: Vård på svenska måste tryggas Tillgången till social- och hälsovård på svenska förbättras inte med beredningsgruppens nya förslag till servicestruktur, anser Folktinget. . Det förvånar mig eftersom det är det som också våra grundlagsexperter har ifrågasatt, säger Henriksson. Regeringspartierna var på torsdagen överens om att det går se över de politiska riktlinjerna. . I vården är byråkratin och driftskostnaderna en liten utgift. Fundersam boss. är avklarade i och med det aktuella reformförslaget. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN ?Vi kämpar vidare för Kårkulla? Styrelseordförande Veronica Hertzberg hoppas att förslaget om nerläggning ändras. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Hoppas på förståelse. Dessutom är det en stor organisation, i storlek jämförbar med Folkhälsan, och hela Svensk?nland utom Åland hör till Kårkulla. Är du förvånad över försla- get att avveckla Kårkulla? . Vårens riktlinjer var ingen sanning utan en sammanfattning av den politiska uppfattningen just då, sade riksdagsledamoten Petteri Orpo (Saml) som ledde arbetsgruppen som gav de politiska riktlinjerna för reformen i våras. FREDAG 20 DECEMBER 2013 LOKALT & INRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Enligt förslaget kan Salo utgöra ett social- och hälsovårdsområde vid sidan om Åbo. Men specialsjukvård handlar om enstaka ingrepp medan Kårkullas vård ofta handlar om hela livet. systemets ojämlikhet och resursbristen . Också De gröna kräver ändringar i förslaget innan kommunerna hörs. Justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) säger att grundlagsfrågorna ännu inte är lösta. . Justitieminister AnnaMaja Henriksson (SFP) har hela tiden i arbets- gruppen för vårdreformen poängterat de behov som Kårkulla nu svarar för. Vi får hoppas att det där finnas större förståelse för det som Kårkulla står för i dag. Avsikten är att de nya social- och hälsovårdsområdena inleder sin verksamhet senast i början av 2017. Universitetssjukhusets öde oroar sjukvårdsboss Olli-Pekka Lehtonen kallar förslaget komplicerat och ofullständigt. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Olli-Pekka Lehtonen, sjukvårdsdistriktets chef i Egentliga Finland, vill inte säga att den ?nländska hälsovårdens två stora problem . Det ?nns många tvåspråkiga kommuner som inte klarar av att uppfylla invånarnas grundlagstryggade rätt till social- och hälsovård på ?nska och svenska enligt lika grunder. Beredningsgruppen har haft ett utmärkt tillfälle att föreslå en lösning för att förbättra de rådande språkliga bristerna. Arbetsgruppen har utgått från att man i en ansvarskommunmodell ska rösta enligt invånarantalet i kommunen. Det nämndens inget om enskilda samkommuner låt vara att andan har varit att nuvarande samkommuner ska upphöra, säger hon. Marjamäki hoppas att politikerna ska ha större förståelse för Kårkulla än arbetsgruppen har haft. FAKTA Vårdreformens tidtabell Kommunerna har tio veckor på sig att komma med utlåtanden till arbetsgruppens förslag. Lagförslaget kommer att ges till riksdagen i april. Meningen är att lagen ska träda i kraft i början av 2015. Med ungefär 1 000 anställda och 1 200 klienter är det en stor organisation, som nu har det behövliga kunnandet för att sköta klienter med specialbehov. . Kommunerna ska lämna sina utlåtanden senast den 13 mars. SFP vill att förslaget behandlas av den social- och hälsovårdspolitiska ministerarbetsgruppen redan innan det går på remiss. Folktinget kan inte godkänna beredningsgruppens förslag som sådant, eftersom det saknar en lösning för hur de språkliga bristerna ska förbättras, säger Gestrin. Tyvärr saknas ett sådant förslag, konstaterar Folktingets ordförande Christina Gestrin. Folktinget anser att speciellt personer med särskilda behov måste garanteras en obruten vård- och servicekedja på eget språk. . Vad gäller de regionala aktörerna skulle det vara vettigt att göra ändringarna nu, och inte först då lagen trätt i kraft, säger Erhola. (FNB?SPT). Lagen förutsätter vård på svenska. Då uppnår man den enhetlighet och integration som är syftet med reformen, säger Lehtonen. Vad gäller de åboländska kommunerna är det enligt Olli-Pekka Lehtonen oundvikligt att Pargas och Kimitoön får Åbo som ansvarskommun. En kommunfusion i Åboland skulle garantera att den nya kommunen får ordna sin egen primärvård. I egenskap av tjänsteman vill Lehtonen inte uttala sig om det demokratiunderskott som kritiker menar att uppstår då mindre kommuner inlemmas med större. . Här har man målat med stora pendeldrag och mest velat gå åt specialsjukvården som ur kommunsynvinkel är dyr. Samkommundirektör Märta Marjamäki. ÅU-foto I går kom förslaget (se artikeln här intill) att den ?nlandssvenska samkommunen Kårkulla skrotas. Det här är ett tjänstemannaförslag, den politiksa diskussionen har ännu inte börjat. Vi måste utgå från att Kårkulla har sin plats också i framtiden. (SPT?FNB) Henriksson: Grundlagsproblemen olösta Förslaget om vårdreformen skickas på remiss till kommunerna i januari. Men det väcker beslutsfattare till insikten att primärvården måste åtgärdas och att vi inte får tappa greppet om specialsjukvården. Förslaget är ett första steg mot förändring, säger Lehtonen. Marina Erhola, som representerat Institutet för hälsa och välfärd THL i arbetsgruppen som berett förslaget till vårdreform, tror att det kommer att krävas ändringar i lagförslaget förr eller senare. . För svenskspråkiga med specialbehov kommer det säkert också i framtiden att behövas särlösningar. I praktiken är det alltid något att jobba med. Lehtonen säger att vårdens administrativa bit av nödvändighet kommer att växa. Då sjukvårdsdistrikten upphör försvinner inte behovet av förvaltning och den nu aktuella reformen för med sig ytterligare administrativa behov. Men det är inte ett så stort problem om driftskostnaderna kan minskas, liksom ojämlikheten. . Men det är också ett komplicerat och ofullständigt förslag. Universitetssjukhuset ÅUCS är enligt honom den stora olösta frågan. Svaret var att hon förstår bekymret och lovar att beakta grupper med speci- albehov, säger Wallin. Han tog upp Kårkulla för att fästa uppmärksamhet vid problematiken: . Utan Salo tappar ÅUCS i konkurrenskraft mot Helsingfors universitetssjukhus. Det andra alternativet är att Salo blir en del av ansvarskommunen Åbos hälso- och sjukvårdsområde
458 1485 0400 827 693 0400-978 255 Tuija, Kaisa & Satu Strandvägen 8 458 5201 Roger Söderblom Våno Tel. 10 . 010 321 1620 . Sundqvist Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 0400 545 178 0400 524 320 F. Pargas, Parainen www.körkort.fi Ralf Kavón 0400-228 703 kajprint@parnet.fi Lars-Göran Fagerlund 040-7529670 Ålövägen 7, 21600 Pargas | Ålöntie 7, 21600 Parainen (02) 458 2660 Ab PARTAXI Oy tackar för det gångna året och önskar en Fridfull Jul och Gott Nytt År Pargas ?Parainen Grävfirma R. År ?ån skärgården Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År Skärgårdscentrum Korpoström www.sunnan.fi Tavastlandsvägen 24 20540 Åbo Tel. 458 5552 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Mångsidig transportservice Tel 454 5600 F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar BRITA Arthur Söderholm Köpmansgatan 3, Pargas 041 539 2512 Lillmälö, Pargas 0400 530 489. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. FREDAG 20 DECEMBER 2013 16 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 0400 578 886 Pargas 0400 327 547 Tel. (02) 463 1610 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Ny. Kronberg 0400 720 930 Tervsund 0400 340 974 Transportfirma Kuljetusliike Vi önskar en KEIJON AUTO F:ma H. (02) 276 4740 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Autoverkstad A & A HELLBERG GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1600 Björkö Handel Transportfirma Tore Mattssons Kb Kb WIHLMAN Ky Firma CarGott Kb Kuljetusliike 040-718 0242 Carola Adolfsson 040 703 1675 21770 Mossala Tel. Rosenqvist Teollisuusk./Industrig. 458 5116 Puh. SKÄRGÅRDENS ELDSLÄCKARE AB SAARISTON SAMMUTIN OY KCo l o r Köpmansg. 5 Tel. Venehuolto DRINK-KING OY AB PAR-SEP Tel. (02) 463 3510, bjorko.handel@tmbh.fi www.tmbh.fi www.aptoy.fi www.kp-servicepartner.com LIIKENTEENHARJOITTAJA God Jul och Gott Nytt År 2014 tillönskas våra elever, deras föräldrar och våra samarbetspartners. Julkortsmedlen doneras i år till Röda Korsets katastroffond. 040 587 1030 www.winberg.fi Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE 21600 PARGAS Pargas-Nagu Skattetjänst Byggnadskonsult Rakennuskonsultti Jan Lindstedt . 458 7314 Puh. 0400-797 810, 0400 533 539 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen Maria Hagman 458 2123, 0400-526 048 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net 0400 794 101 AUTOKORJAAMO God Jul och ett Gott Nytt År Rörentreprenör Putkiurakoitsija Båtservice
Ny. 463 3210 God Jul & Gott Nytt År önskar Verkstad Risto Eriksson OY AB Ami och Björn Ahlgren Tel. Vi önskar Åboland en Vi vill tacka våra trogna kunder och goda samarbetspartners för det gångna året och önskar er en God Jul och ett Gott Nytt År Butik www.tomandersson.fi Lokalförsäkring, Ska-Plan, Antti Wihuri, Plåtslageri T Lindström, Paroc, Reimari och Aktia Tackar sina kunder för det gångna året och önskar GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 21760 HOUTSKÄR 040 865 4258 www.isakssons.fi Pargas Parainen www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 AB 0400-827 243 Galtby Korpo t.lindstrom@parnet.fi Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året tel. 463 5206 Iniö Reuvens bil- och maskinverkstad TAXI Christer Söderman tackar alla kunder för det gångna året och önskar en tel. Rantatie 16 Parainen . 458 4040 1620 Puh Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul B I LV E R K S TA D MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt Istället för att sända julkort har vi i år donerat medel till "Jul i Sinnet" - insamlingen som sprider julglädje till fattiga barnfamiljer i Finland. God Jul och ett Gott Nytt År Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab Industrigatan 14, 21600 Pargas ADVOKATBYRÅ Pargas Skyttar . År ?ån skärgården Trevlig Julhelg och ett Lyckosamt År 2014 Ab Para-Plan Oy Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Tennbyvägen 30 Fax 458 4323 040 557 4033 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi Jorma Virtanen TAXI LEINO Yvonne & Thomas Café Kajutan Tel 458 Archipelago Design 0207 600 880 www.ska-plan.com Kalajaloste Lahtinen Oy Kahvila Lohi Strandvägen 16 Pargas . 0400 226 124 www.skagen.fi God Jul och Go. 463 5343 Fax. 040-522 4306 Österretaisv. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. Ny. År VILLA WALLDEN, Korpo En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. 23, 21710 Korpo TAXI Engblom På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 463 5344 Tel. Paraisten Ampujat TOM ANDERSSON önskar våra sponsorer en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År Pargas 02-458 2096, 0400 323 320 Parainen Kauppa Håkan Hansen Tel. 0500 534 100 HOUTSKÄR God Jul och Gott Nytt År SVAHNSTRÖM BYGGNADS- OCH PLÅTARBETEN 0400-822 098 Strömma 21710 KORPO God Jul och Gott Nytt År! Korpo 040 828 1507 God Jul & Gott Nytt År www.facebook.com/advokattomandersson Tack för året som gått. FREDAG 20 DECEMBER 2013 JULHÄLSNINGAR 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 040 6757 880 VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN El-antenninstallationer Försäljning av elprodukter mm. Pargas GSM 040-571 5312, magnus.johansson@sginternet.fi. 0400-611 994 21760 Houtskär, (02) 463 3255 BJÖRKLUND BÅTSLIP Keistiö Lanthandel Norrby, 23390 Iniö Tel
465 6152 0400-799 249 Strandby Nagu TEL. Nagu, Pärnäs Tel. År ?ån skärgården Bokföringsbyrå Memera Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 www.hjalmars.fi Tel. Uffe 0400-535 784 . FREDAG 20 DECEMBER 2013 18 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gott Nytt År Biskopsö, Nagu www.con-fish.net ö. Ab MarSan Oy Raffu o. Ny. 0400 523 345 Julhelgen stängt Per & Jhony Jansson Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2014! Nagu Apotek , Korpo Apotek God Jul oocch Gott Nytt År! BIL & MASKINSERVICE KB (02) 465 1780 NAGU T. Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År 465 1201 ELINSTALLATIONER Johan Grönholm 0400-343 918 Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År 0400 329 488 0400 535 579 BISA PEKKA , Ab Ramsö Båtslip Oy Hans Åberg God Jul och ett Gott Fiskrikt Nytt År Dan Sipilä GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPEL- OCH JORDTRANSPORTER 040-507 1277 el. Jocke 0400 618 004 Christel, Henry och Meija Jörgen Pettersson Tel. (02) 465 9117 0400 783 017 trans.vahalahti@gmail.com önskar Åbolands fiskarförbund samt Åbolands fiskeriförsäkringsförening Grävbolaget Tel. 02-454 4502, 0400-532 533 Tel. (02) 216 0111 i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär önskar alla kunder En God Jul och Gott Nytt År www.pensarsyd.com Nagu TAXI Larry Lindroos Nagu Ombudsposten i Korpo Boställsvägen 12, Pargas tel. 040-507 1484 Oy Sjövägen Ab Björkbackens Stall Grävmaskinsarbeten 0400 532 999 TAXI NAGU lg-service@parnet.fi Coffee Time Ab Oy 0500-450 986 RS-Planering Ab 02 - 458 2500 www.rsplanering.fi Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138. 0400 788 371 Brunnsborrning . (02) 463 1033 Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! Con-Fish God Jul o. Greger 0400-517 217 . Storgård Nagu Fastighetsservice Tor-Erik Fagerlund Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go
(FNB). Men de tror att Pandemrix orsakade en kraftigare immunreaktion. Skatten skulle basera sig på området där man kör samt koldioxidutsläpp. Tra?kministern påminde på torsdagen att det ännu inte ?nns något politiskt beslut i frågan. Chodorkovskijs advokat sade ändå att Chodorkovskij inte har ansökt om benådning. Ungefär åtta månader återstår av Chodorkovskijs fängelsestraff på över tio år. På presskonferensen sade Putin också att Ryssland ännu inte har fattat något beslut om att placera Iskandermissiler i Kaliningrad. (FNB) Amerikansk forskning stöder THL-teorier om Pandemrix Forskarna har fortfarande inte kommit fram till exakt vad som orsakar sambandet mellan Pandemrix och narkolepsi, men närmar sig en lösning. Se och lär. FREDAG 20 DECEMBER 2013 IN- & UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Polisen styrde in tra?ken på en omväg. Han försäkrade att Ryssland inte motsätter sig ett eventuellt handelsavtal mellan Ukraina och EU så länge det inte skadar Rysslands ekonomi. Enligt THL:s egen forskning är det sannolikt en virusantigen i Pandemrix som leder till narkolepsi. En kör?l var stängd för tra?k,och därför fördröjdes tra?ken mot Åbohållet. Men han tillade att det fortfarande är möjligt att missiler placeras ut i området, som ligger mellan Polen och Litauen. Finland och Ryssland planerar att inom kort underteckna ett of?ciellt samarbetsavtal för kärnkraftsbranschen. Men han lät också förstå att den amnestilag som precis godkänts i Ryssland också gäller dem. . De släpptes mot borgen i november, men har inte fått lämna Ryssland. P utin betonade att amnestilagen inte stiftades med Greenpeace i åtanke. . Det har sagts alldeles klart och tydligt att vi inte för fram en modell som strider mot de medborgerliga fri- och rättigheterna, sade Kyllönen vid riksdagens frågestund på torsdagen. Kyllönen tror att riksdagens grundlagsutskott och justitiekanslern klarar av att värna om fri- och rättigheterna i eventuell lagstiftning. (FNB) Enligt honom var Greenpeace-aktionen i september ett sätt att väcka uppmärksamhet och ett försök till utpressning. På grund av förändringen anfaller immunförsvaret den genen med mer kraft än annars. . Jag beklagade att de nedlät sig till ett så skamligt beteende. Följden svara det ekonomiska paket värt 11 miljarder euro som länderna har kommit överens om. Enligt Putin är ukrainarna ryssarnas broderfolk och släktingar bör hjälpas i svå- blev att de celler i hjärnan som producerar hypokretin attackerades och dödades. . Utifrån det är det mycket farligt att dra slutsatser om vad som händer i kroppen, säger Vaarala. ra tider. (FNB) Kyllönen: Integriteten får inte äventyras av kilometerskatten Tra?kminister Merja Kyllönen (VF) säger att medborgarnas integritet bör skyddas om den nya kilometerskatten tas i bruk inom bilbeskattningen. . Det är mycket vanligt att autoantigener har likheter med omgivningens virus- och bakteriestrukturer. Inget gällande avtal har funnits sedan 2004. Skadeståndskrav vid en eventuell kärnkraftsolycka har varit en central del av förhandlingarna. Det här är allvarligt för oss. Samarbetet har pågått kontinuerligt, men på ganska lös juridisk grund. Hittills har likheter ändå bara konstaterats på cellnivå. Virusantigenen har sannolikt ändrat form innan dess. I narkolepsi förstörs de celler som producerar hypokretin. Om avtalet blir av blir båda länderna ersättningsskyldiga om katastrofen sprider sig över nationsgränsen. Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) har tilldelats of?ciell rätt att underteckna avtalet. Lehtikuva Polen och de baltiska länderna blev oroliga tidigare i veckan då det förekom tidningsuppgifter om att missilerna som kan bära kärnspetsar redan ?nns i Kaliningrad. En eventuell utplacering Den amerikanska rapport om svinin?uensavaccinet som FNB skrev om på onsdag kväll stärker ?nländska forskares tidigare teorier om att narkolepsi är en autoimmun sjukdom. Den amerikanska forskningen presenterades i senaste numret av tidskriften Science Transnational Medicine. Enhetschefen Outi Vaarala av missiler mitt i mellan Nato- och EU-länder har setts som ett ryskt motdrag till Natos missilförsvarssystem. En fråga om Ukraina besvarade Putin med att för- på Institutet för hälsa och välfärd (THL) klassar de nya forskningsresultaten som viktiga. Amerikanerna tror att vaccinet lurade kroppen hos dem som drabbades, så att immunförsvaret började bilda celler som inte kunde se skillnad på hypokretin och de delar av in?uensaviruset som det var tänkt att reagera mot. Tidigare har man inte hittat några pålitliga tecken på att det är just hypokretin som immunförsvaret reagerar mot, säger Vaarala. Varför just det vaccin som användes i bland annat Finland och Sverige orsakade ?er narkolepsifall jämfört med andra vet inte forskarna. Finländska Sini Saarela och 29 andra aktivister greps efter aktionen. Även om de nu kan benådas borde det här fallet lära dem en läxa. Enligt P utin gäller amnestin också de fängslade medlemmarna i Pussy Riot. Han känner dock ingen sympati med gruppen. . President Vladimir Putin hoppas att aktivisterna har lärt sig en läxa. Jag beklagade inte att de hamnade bakom galler. Offret togs till sjukhus för närmare kontroll, uppgav brandmästaren. En arbetsgrupp föreslog tidigare i veckan att bilister i framtiden ska beskattas enligt hur många kilometer de kör. Vi kommer inte att mjuka upp vår linje utan tvärtom skärpa den, sade Putin på en presskonferens som sändes på tv. Olycka vållade trängsel på motorvägen En person skadades in en seriekrock med tre bilar inblandade i Lojo på torsdagen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Putin varnar om hårdare tag mot aktivister ?Hoppas att de lärt sig en läxa.? Moskva (FNB?Reuters-AFP) Ryssland kommer inte att låta demonstranter störa oljeborrningen i sina arktiska områden, försäkrade president Vladimir Putin på torsdagen. Han riktade hård kritik mot Greenpeace-aktivisterna som försökte klättra upp på en rysk oljerigg i höstas. De gick över alla gränser. Finland och Ryssland ska underteckna kärnkraftsavtal Putin sade också att han snart kommer att benåda den tidigare oljemagnaten och Kremlkritikern Michail Chodorkovskij. De andra inblandade klarade sig oskadda ur olyckan. Krocken inträffade på motorvägen mellan Helsingfors och Åbo på eftermiddagen
FREDAG 20 DECEMBER 2013 20 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jarkko Nieminen tillbringar julafton i luften. Besväret lönar sig om jag fortfarande kan åka som 40-åring, säger Tonteri. Skadan stoppar inte Tonteri från att åka snowboard men han kan ännu inte kasta sig Tomtetävlingar i Åbo P9 40 m, försök Heat 2 1) Kalle Määttänen PerttPei 6,67... 3) Niilo Törn ÅIFK 7,39... Heat 3 1) Juha Savolainen PiikkKe 6,74... 4) Alexander Aalto ÅIFK 7,52. Heat 4 1) Topi Rönni PälkLL 6,64, 2) John Strandberg ÅIFK 7,08... Heat 5 1) Aleksi Tauriainen PernU 6,76... 4) Emil Olofsson ÅIFK 8,21... Heat 6 1) Kristian Helin PerttPei 6,68... 3) Morris Mårtenson ÅIFK 7,94... Heat 7 1) Tuukka Juntunen SalVil 6,79... 5) Walter Sandås ÅIFK 8,09. P9 Längd 1) Topi Rönni PälkLL 4,32... Snowboardlandslagets sjukgymnast Rapeli tycker att man inte kan tänka sig större otur än en fraktur två gånger på samma arm. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åboländska årsbästa I tävlingar i friidrott för juniorer i Kuppis idrottshall i Åbo kan man notera två åboländska årsbästa hallnoteringar för 2001 födda. Åbo IFK:s Isabella Latva blev tvåa på 1 000 m i klassen F13 och hennes resultat 3.14,16 är alltså årsbästa hallnotering för 12-års?ickor. Detsamma gäller Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpääs resultat i höjd. Jag håller på att minska medicineringen så jag inte mer i början av säsongen tar något alls, säger Nieminen. Tonteri rehabiliterar för att kunna åka som 40-åring Världsmästaren tar ingen stress av Sotji. Plågan syns tydligt i Roope Tonteris ansikte. Han blev tvåa i P13 med 154. 10) Niilo Törn ÅIFK 3,45... 14) John Strandberg ÅIFK 3,18... (FNB) Tennisens proffssäsong 2014 börjar redan på det här årets sida. Den blir en trist jul. De båda förberedande tävlingarna hör till hans favoritturneringar. . F1:s däckleverantör Pirelli ville testa redan i december eftersom det blir regeländringar nästa säsong. Tysken Nico Rosberg är den ?nländske F1-världsmästaren Keijo ?Keke. Jag har aldrig missat julen förut, säger Nieminen i en telefonintervju till FNB. Resan genom alla olika tidszoner är så lång att Nieminen kommer att sitta på ?yg på julafton. . (FNB). I höstas hade han en envis ledin?ammation som behandlades med läkemedel och Nieminen tvingades använda kryckor ett slag. Trots de hälsoproblemen vann Nieminen både singeln och dubbeln i en utmanarturnering Helsingfors i november. . Så här har de darrat varje dag de tre senaste veckorna. Om jag vill fortsätta i det här yrket måste jag göra det här. Planerna, bol- larna och klimatet passar mig bra, säger Nieminen. Inför nästa säsong har Niemi- nen ?nslipat spelet hemma i Finland samt i Halle i Tyskland och i Tjeckien. Jag måste ge sig iväg i tid så jag är väl förberedd, säger han. Inför säsongens första grand slam-turnering, Australian Open i Melbourne, spelar Nieminen även en turnering i Sydney. 20) Kalle Gustafsson ÅIFK 2,94, 21) Alexander Aalto ÅIFK 2,92... Snowboard är så mycket mer än ett OS, påpekar han. Men om rehabiliteringen är tung fysiskt är den också det mentalt. Då störde det inte mer att jag medicinerade. Slutet av året fortsätter för övrigt i normal ordning men julen på ett ?ygplan är det aviga. 29) Morris Mårtenson ÅIFK 2,41, 30) Emil Olofsson ÅIFK 2,40, 31) Walter Sandås ÅIFK 2,39... P11 60 m, försök Heat 2 1) Patrik Jakonen PorinYU 8,64... 3) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,92... P11 Längd 1) Ville Suoniemi KangU 5,23... 11) Mathias Gustafsson ÅIFK... P13 Höjd 1) Aleksi Hakanen KokemKV 157, 2) Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 154... F9 40 m, försök Heat 1 1) Viveka Loukola RaisKu 6,57... 4) Mathilda Gustafsson ÅIFK 7,96... Heat 7 1) Silja Koukonen MietMP 6,74... 4) Victoria Aalto ÅIFK 8,40. F9 Längd 1) Viveka Loukola RaisKu 3,93... 19) Victoria Aalto ÅIFK 2,79, 20) Mathilda Gustafsson ÅIFK 2,65... F11 60 m, försök Heat 4 1) Linnea Loukola RaisKu 9,39, 2) Daniela Sandås ÅIFK 9,82... F11 Kula 1) Lotta Putkiranta LeppSi 10,06... 3) Daniela Sandås ÅIFK 9,17... F13 1 000 m 1) Sunna Penttinen TuUL 3.09,07, 2) Isabella Latva ÅIFK 3.14,16... Självständighetsdagstävling i Esbo P12 Höjd 1) Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 153... Rosberg klarade krasch utan skråmor Bahrain (FNB?Reuters) Formel 1-föraren Nico Rosberg klarade sig med blotta förskräckelsen från en häftig krasch i Bahrain på fredagen. Den ovanliga tidsplanen innebär att Jarkko Nieminens jul blir annorlunda. Nieminen åker till Australien, där säsongen börjar, redan dagen före julafton. . Karriärens första ATP-seger är från Oceanien-turnén 2006 då han vann i Auckland i Nya Zeeland. . Däcket exploderade oväntat, skrev tysken i en tweet som togs bort kort efter att han skickat den. Kraschen var så häftig att Rosberg twittrade att han behövde toapapper efteråt. Fyra team testar däck i Bahrain under tre dagar. Jag skulle säga att man ska följa med läget så länge som möjligt. Sjukgymnast Rapeli säger att han inte har någon aning om Tonteri hinner återhämta sig i tid. . Redan på självständighetsdagen vann han P12 på 153 i Esbo men i Åbo hoppade han en cm högre. Åbo IFK hade ytterligare en hel del juniorer som deltog. Veckorna i Australien hör i medeltal till de bästa i min karriär. Ju närmare OS beslutet fattas desto säkrare kan vi vara, säger Rapeli. Något slag av besked torde han ändå få när han i mitten av januari åker till Manchester och får höra vad experterna har för åsikt om hans arm. Men om domen blir att Tonteri inte kan tävla i OS är det naturligtvis ett bakslag men ändå inte något Tonteri låter sig stressas av. . Jag får ännu fundera på om jag tar med någon rekvisita och försöker med dem ?xa underhållning till mig själv. Den första turneringen i Brisbane börjar den 29 december. . Rosbergs son. utför pisten. Det 21-åriga snowboardproffset har inte tänkt på några andra alternativ. . Jag åker ett par dagar tidigare än vanligt. Rosberg twittrade på torsdagen att han körde 320 kilometer i timmen på en raksträcka när han kraschade. . Det här har öppnat ögonen. 12. Daniela Sandås blev trea i kula F11 på 9,17. Det gör inget om det darrar, ropar sjukgymnast Ville Rapeli bredvid. Och Tonteris armar darrar på allvar. Efter resan genom många tidszoner väntar ett varmare klimat och turnering i Brisbane. Jag har alltid trivts där och har ofta inlett säsongen bra. Nieminen vann turneringen i Sydney 2012. Orsaken ser man på den högra armen: ett långt ärr som är resultatet av att han brutit överarmsbenet två gånger. Rehabiliteringen är plågsam för den dubbla världsmästaren i snowboardåkning men den måste göras. Men det kniper ju bara en gång, säger Nieminen. Tennisässet funderar på om det bättre att glömma bort hela julen eller försöka ?xa julstämning i ?ygplanskabinen. . Han gör modifierade armhävningar med händerna i handtag som hänger från band. . Förhållandena passar mig och jag är i början av säsongen i bättre fysisk kondition än de andra. 25) Martin Gunnelius ÅIFK 2,69... Övriga åboländska placeringar framgår ur resultatlistan. ?GS FRIIDROTT Kliver ombord om några dagar. Risken att skadan upprepas är för stor i det här skedet. Till råga på allt är det lite bråttom med rehabiliteringen eftersom säsongens höjdpunkt och huvudmål är i vinter-OS i Sotji om knappa två månader. Lehtikuva Flygande jul för Jarkko Nieminen ?Det blir en trist jul, men det kniper ju bara en gång?, säger tennisproffset. Helsingfors/Halle,19. När jag inte får åka märker jag hur mycket jag längtar efter det, säger Tonteri och när han slutar prata återvänder han till grovjobbet för att få armen i form igen
Åbo svenska kyr- verkande: Pargas kyrkokör under kokör (dir. Ingen kan, Backström, Lehtonen. kl 18 De vackraste julsångerna i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. kl 17.30 Julbön i Domkyrkan, Mullo, Danielsson. Mederna i Domkyrkan. Nyårsbön. 1.1. Orgelmeditation inför julveckan Ti 24.12 kl 13.30 Familjens jul- i Korpo kyrka, Mikael Granlund orbön i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. Gudstjänst- andakt med de vackraste julsångergrupp 2 medverkar. Programblad à 5 euro. kl 20 Juldagskvällens konsert Lö 21.12 kl 19 De vackraste julsång- ?Betlehems stjärna. Sång av Em- Juldagen 25.12 kl 6.30 Finskspråma Kajander och Kristina Kiviniemi. Furuboborna och kan, Mullo, Danielsson. 045 172 2007. Grafisk lösning: KONSERTER Åbolands prosteri . 9-18. Dukade julbord på Klosterbacken, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Åbo svenska kyrkokör (dir. Åbo svens- övriga är välkomna med. ka kyrkokör (dir. 050 529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi God Jul! BirGitta GRATIS med bonuskortet www.åu.fi UTMANINGEN Paket- och personbilar Även inlösning av återstående skuld. Tel. Apoteksmuseet och gården Qwensel dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. 11 och 13. SUDOKU-LÖSNINGEN 2 7 8 1 5 6 9 3 4 4 1 6 9 2 3 7 8 5 5 3 9 8 7 4 6 1 2 3 9 4 6 1 5 2 7 8 1 8 2 7 4 9 5 6 3 6 5 7 3 8 2 1 4 9 7 6 3 2 9 8 4 5 1 8 2 5 4 6 1 3 9 7 9 4 1 5 3 7 8 2 6 del. kl 11 Högmässa. Sö 22.12 kl 11 Högmässa. Juldagen 25.12 kl 7 Julotta. Annandag jul 26.12 kl 11 Gudstjänst med de vackraste julsångerna. Deadline för Prosterirutan 28.13 är idag fredag 20.12. Dukade julbord på Klosterbacken. SISTA DAGEN att inlämna besvär till Landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd om hörande angående ?skeguidetillstånd i besvärsärende Dnr 246/4/2012. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. KaffeDomkyrkan, Bäck, Forsman. kl 13 Julbön på kar. Grannas, tvåspråkig, Kjell GranOn 25.12 kl 8.30 Julotta i Domkyr- ström, Ami Taulio. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. i kyrkan. i Korpo kyrka. Kyrkkaffe efter na i kyrkan, Backström, Lehtonen. högmässan. . Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 8.30 Julotta i Kustö kyrka, Eero och S:t Olofs sångare deltar, Kjell och Oili Sepponen. Granström, Ami Taulio., Martin och . gel, Wiveka Eklund textläsning. LIVET ÄR LOKALT Fjärde söndagen i advent Herrens födelse är nära Julaftonen Löftena uppfylls Julnatten En frälsare har fötts åt er! Julmorgonen Låt oss gå in till Betlehem! Juldagen Ordet blev människa Annandag jul (Stefanidagen) Kristi vittnen Ti 24.12 kl 14 Finskspråkig julbön i Korpo kyrka. Ti 24.12 kl 15 Svenskspråkig julbön i Korpo kyrka, Pernilla Nyström sång. On 25.12 kl 6 Julotta i Korpo kyrka, Korpo Sångkör. On 25.12 kl 8 Tvåspråkig julotta i Norrskata kyrka. To 26.12 kl 17 ?De vackraste julsångerna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Birgitta Forsman) Savolainen, kantele och Brita Holmmedverkar. ström, piano samt Hanna Lehtonen Sö 22.12 kl 12 Högmässa i Domkyr- även i rollen som berättare. kan, Westergård (pred), Öhman (lit), To 26.12 kl 10 Annandag juls musikForsman, Danielsson. FREDAG 20 DECEMBER 2013 ANNONSER 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. kl 8.00 Julotta i kyrkan, Kjell verkar (dir. Marjo Danielsson) och ledning av Hanna Lehtonen, Kirsi ÅSFs barnkör (dir. Cho- servering. rus Cathedralis Iuniorum (dir. julklappsutdelning. . Medverkande: Mirjam och Martin Granström, Antonia och Sofia Hägglund VÄSTÅBOLANDS Kaarina Peltonen, Josefin SundSVENSKA FÖRSAMLING ,ström. Medlen går oavkortat via International Arts & Media (IAM), Sverige till Gospel for Tribals Social Service Society (GTSSS) i Indien. Lö 28.12 kl 18 Församlingens svenska julfest i församlingshemmet, kvällens gäst: Henric Schmidt, Sö 22.12 kl 10 Högmässa i kyr- sång, musikprogram, julgröt. kl 10.30 Julgudstjänst i Nådendals Miriam Granström. kyrka, Mullo, Forsman. Fråga om avgiftsfritt hembesök. kl 14 Julandakt i Uppståndelsekapellet, Bäck, Forsman, Danielsson. . Webben: www.åu.fi/annons En riktigt God Jul och Gott Nytt År tilla alla eldsjälar och vänner med varmaste tack för gratulationerna GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . 14. Åbo slott dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Kollekt för Finska Missionssällskapet. 22.12 kl 11 Finsk gudstjänst med de vackraste julsångerna. kl 15.30 Julbön i kyrkan, tvåspråmedverkar. kig, Musikleksskolan, barnkören . 10-17. Birgitta Forsman). Granström, Ami Taulio. To 26.12 kl 12 Högmässa i S:ta Ka- Fr 27.12 kl 18 ?Gläns över sjö och tarina kyrka, Mullo, Forsman. Kyrk- strand?, välgörenhetskonsert i kyrkaffe efter högmässan i Nummis- kan till förmån för unga kvinnor i Inbackens församlingshem. dien som råkat ut för människohan- I DAG I MORGON JULEN I ÅBO Åbo stadsteater ger ?Risto Räppääjä och nukkavieru Nelli. kig julotta i kyrkan, Kjell Granström, . kl 17 Traditionell julbön i kyrkan, Backström, Lehtonen. On 25.12 kl 6 Julotta i kyrkan, Backström, Lehtonen. . Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Heikki Rainio) medverkar. . kl. 12 och 14. 10-19. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 9-18. kl 23 Julmusik i Domkyrkan, Da- Ami Taulio. nielsson Kammarkören Tolvan med- . 18.30. Salutorgets jultorg kl. kl. Dessutom medverkar Pargas kyrkokör, Johanna Schwela violin och Brita Holmström, piano samt ungdomarnas sånggrupp och Patrik Sundell, Sö 22.12 kl 18 ?Nu må vi oss beregitarr. da!. Marjo Danielsson) . Därefter kaffeservering i klubbrummet. 24.12 kl 13 Julbön på Fridhem. 24.12 kl 15 Julbön. 25.12 kl 7 Julotta. 26.12 kl 14 Gudstjänst med de vackraste julsångerna i Mossala skola. Därefter ?kyrkkaffe?. 29.12 Ingen gudstjänst. 31.12 kl18. tel. moms). . kl 14 Julgudstjänst i Mälö bygdeTi 24.12 kl 12.15 Familjens julbön i gård, Grönqvist, Lehtonen. Marjo Danielsson) medverJulafton 24.12
FREDAG 20 DECEMBER 2013 22 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sonja Österholm med föreningen Gamla Malmen, körerna och kammarorkestern med dirigenten Anna Johnson i spetsen, önskas en glad jul och ett gott nytt år av oss i publiken. Tummen upp för den alltid glada och trevliga busschauffören i Skärgårdsvägens morgonbuss mot stan, sätter en pendlare. Tummen ner för vägverket, sätter en bilist i Nagu. De tre tomtarna var Nisse, Lars och Nasse. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Det är två dagar före julafton och tomten ligger i sängen förkyld och med hög feber. Tomtemor gör en dryck åt honom, så att han ska bli frisk. Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Nu är det bara att ta sig tillbaka till Tomteby. När de kommit tillbaka hem ger de genast ingredi- ensen till Tomtemor , som gör drycken färdig. inför alla ansträngningar att älska, skydda och värna om det vi fått som gåva i livet. Fridfull jul! Mikael Lindfelt Verksam vid Teologiska fakulteten vid Åbo Akademi . det vi i västvärlden tenderar att kalla . Ett antal berättelser införs i ÅU. Lars går runt på torget och Nasse strövar runt lite var som helst. När Nasse har strövat omkring kommer han till en liten butik där det står ?Tomtarnas butik?. Vi får hoppas att dundermedicinen hjälper och att tomten än en gång blir frisk och kan dela ut presenter så som han alltid brukar. Lotta Malmsten 7c i S:t Olofsskolan . av Wham. Siffrorna i var och en av de fyra sektionerna måste tillsammans bilda talet 21. De två strecken måste börja och sluta i cirkelns utkant - vid en av de 36 delningspunkterna. D0020 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. God Jul och Gott Nytt År! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor för hela familjen och illustrerat dem. värdigt liv. N är kristenheten ?rar jul är den centrala berättelsen på många sätt en alternativ berättelse. Näst mest spelades Band Aids ?Do They Know It?s Christmas?. Katri Helenas ?Joulumaa. Snarare rör det sig om mottagandets ovillkorlighet och en delaktighet i ett överlåtet ansvar. F örälderns komplexa känsla av intim delaktighet och ofrånkomlig distans gör något speciellt med den förväntan som ?nns mellan konceptionen och födseln. Nissarna ?ck använda av tomtens resepulver, så de snabbt skulle komma fram. Väl framme i den stora staden börjar de leta. var den populäraste inhemska julsången, den spelades över 230 gånger. Samtliga inhemska radiokanaler förutom Rundradions kanaler ?nns med i statistiken, som sammanställs av upphovsrättsorganisationen Gramex. De tre bestäm- mer sig ändå för att genast åka vidare. Väl framme tar de sig till adressen som den gamla butiksägaren gav. Man måste vänta på ett barn. Som ?losofen Jean-Luc Marion formulerar tanken: det är denna speciella väntan som lär oss detta slags begär, inte tvärtom som i det erotiska, där begäret provocerar väntandet. Mycket tas dock för givet i berättelsen om det efterlängtade barnet. (FNB) E tt barn föds till världen. Det går ännu att sladda och förbättra före vintern. Last Christmas populärast igen Den populäraste julsången på privata radiokanaler var i fjol igen ?Last Christmas. Oftast ensam, och oftast till några eller någon som förväntansfullt tar emot barnet som en gåva med avtryck av livets stora berättelse. I ärlighetens namn är skaparglädje en missvisande beskrivning av den okontrollerbara processen av att liv föder liv. ?Nej, det ?nns inte av den mera för ingen har frågat efter den. Tomtemor visste inte var man säljer ingrediensen nuförtiden, för hon hade senast köpt den för 20 år sen. Nisse hamnar på en avsides gränd. För många väcker berättelsen väcker drömmar till liv, men samtidigt är den så övermättad av romantiska projektioner att den alltför sällan uppfyller sitt löfte. Istället blottläggs en intim och naken situation, en prestationsfälla, en möjlig förvägran eller kanske en tabubelagd ensamhet. Alla vill inte heller ha barn, en del kan inte få, vissa vägras. U n d e rf ö rs t å tt i normberättelsen är också att allt gått väl; att barnet är friskt, att modern mår gott, att inga oväntade komplikationer förstört den efterlängtade stunden, att fadern till barnet vill vara en del av den fortsatta berättelsen, att relationen som är tänkt att nära och bära barnet från början av livet är harmonisk, socialt stabil och ekonomiskt trygg, att det omgivande sociala sammanhanget utan misstänksamhet välkomnar den nya individen och att samhället är berett att bistå med juridiska, ekonomiska, reli- giösa och sociala förutsättningar för att barnet skall få en chans till ett gott och . De frågar efter ingrediensen, och tänk, de får den. Allt var inte bra. Glansbilden av änglar, herdar och vallfärdande visa män gömmer alltför lätt att Josef tvekar inför sitt faderskap, att den lilla familjen bokstavligen blir en adoptivfamilj som först får söka sig till periferins stall för att i nästa skede ?y till främmande land för att bevara sina liv under tiden kung Herodes låter döda alla barn som var under två år i Betlehem med omnejd. L iksom Moses räddas undan Faraos uppmaning att döda alla nyfödda pojkar och till slut upptas som en adoptivson hos Faraos dotter, får Jesus ?nna sig i att allt inte gick till som på Strömsö. När stallet blir det ?naste hotell, när en ?ytande korg i Nilen räddar ett övergivet barn och när Gud möter människan i barnets gestalt, ser jag änglar sjunga ?Ära vare Gud i höjden. Men i en större butik borde den ?nnas?. Han ger Nasse en lapp med en ny adress. När Nasse kommer ut så märker han att det har blivit mörkt och att det är sent. Nisse berättar att han bara träffade på en massa stressade människor, som inte varit värst juliga. Lars berättar om hur mycket intressant det fanns på torget och Nasse förstås om butiken. Skribenter är ett tiotal församlingspräster och teologer i Åboland. Tomtemors problem JULSAGAN Cirkeln ska delas i fyra delar med hjälp av två raka streck. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ett barn föds till världen Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.36, ner 15.21, i morgon upp 9.37, ner 15.21. Namnsdagar i dag: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. I morgon: Vintersolståndet, Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. Tummen upp för F:ma Tom Ek och medarbetare för ett ypperligt arbete i Karis-huset! Tummen upp för den välbesökta julmarknaden med avslutande stämningsfull julkonsert i Pargas kyrka senaste lördag. Låten har varit etta fyra år i rad. I fjol spelades låten över 350 gånger. ?Mot gikt och hicka samt julgubbsfeber. Nu står de framför den stora, upplysta butiken och alla är lite nervösa. Till sist öppnar Nisse dörren och de stiger in. står det på etiketten. ?Bör inte användas av under 200-åringar?, står där också. Är vi tvungna att köra på statens potatisåkrar till våren. Skribenterna önskar läsarna trevliga lässtunder och en god jul.. Hon märker att det fattas en ingrediens i hennes dryck. Hon skickar tre tomtenissar iväg till staden för att hämta ingrediensen. Han går in i butiken, där han möts av en gammal stank. Plötsligt känner han en hand på sin axel, han vänder sig och tittar på en skäggig, gammal man. Mannen frågar med en svag röst: Vad vill du? Nasse säger ingrediensens namn och den gamla mannen förstår genast, och han bara nickar och börjar gå längre in i butiken. Efter en liten stund kommer han tillbaka och skakar på huvudet
Temperaturen är -1 till +5 , i norr 0 till -10 grader. Den sydvästliga vinden är måttlig, i kusten av Bottniska viken frisk. -5 -3 -1 10 +1° Finska viken: Till en början sydlig vind, 8-12 m/s, på dagen sydvästlig vind. Och på den punkten överträffar Timo Vuorensolas ?Iron Sky?, ?lmen om ett gäng övervintrade nassar som med månen som bas försöker göra ?comeback?, det mesta. Det händer det att regissören blåser upp Jimbo och hans personlighet men bildmaterialet är rätt och slätt unikt och som bekant älskar kameran Morrison . 20.00 I dag Vädret Nederbördsområdet rör sig över Finland till österut. Låter kanske inte så himla sprittande, nej, men Tom Hoopers Oscarvinnare är brittisk kvalitetsdramatik som mest och bäst. I väster klarnar det upp. Hukkinen, mamma, hustru, knegare och ställföreträdande socialarbetare, gör personbästa. sexgud och såskopp. Samtliga karaktärer, bland dessa tonårsdottern Jennifer Holmberg, är fångade på kornet. Vad beträffar medelålderskärleken hyser Klaus Härö inga större illusioner. ?Politiskt. 22.15 -7 METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 21?27.12 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.? +6 10 +4 +5 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +13 +5 +8 -1 +4 +9 +11 +6 +22 +14 +8 +11 +19 +16 +1 +3 +5 +9 -2 0 +13 +14 +1 +5 +1 +7 +0 -3 +6 1 2 5 2 3 5 5 5 5 2 5 1 5 3 5 3 2 5 5 3 3 2 2 3 4 3 2 2 3 3. Colin Firth har aldrig varit bättre och tillsammans med Geoffrey Rush bjuder han på en sällan skådad sannsaga. På eftermiddagen kommer det nederbörd på många håll i öst och norr. När Julian Jarrold återkommer till tematiken, i en två timmars spel?lm, är det Matthew Goode som iklär sig Jeremy Irons gamla galoscher. Inte helt förgäves ska sägas. Mannen (Christian Lindroos) driver en restaurang i Yteri utanför Björneborg, allt medan resten av familjen bor i huvudstadsregionen. FREDAG 20 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (USA 2009) MTV3 onsdag 25.12 kl. Det är kvickt, vasst och satiriskt men i termer av familjeförhållanden också förvånansvärt gripande. (?Brideshead Revisited?, England 2008) TV1 tisdag 24.12 kl. Jim Morrison & Co synas mot en bakgrund av den vilda och vackra 60-talsrevolutionen men på den punkten har ?lmen inte så himla mycket nytt att komma med. Respektingivande är också de yttre ramarna men det ärnär Götz Otto och hans mannar har vägarna förbi jorden (läs: NewYork) som det skär sig. och satiriskt håller det bara inte. (Finland 2012) TV2 lördag 21.12 kl. Det är inte bara det att N. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VECKANS FILM ?Dagmamman? Drama ????? Klaus Härö (?Den bästa av mödrar?, ?Den nya människan?) har i likhet med en Kjell Westö alltid trivts bäst i det för?utna, i gårdagen. I Lappland snöar det, annanstans förekommer det blötsnö eller regn. 20.55 +4 +5 17 +5 +5 +5 14 Tisdag +3 +4 +4 +5 +4 +4 +3 +4 +3 Max o min i går kl 18: ?When You´re Strange? Dokumentär ????? Med Johnny Depp som berättare går Tom DiCillo lös på fenomenet The Doors. Sällan har väl aristokratins diskreta charm framstått i ett lika vemodigt ljus. Men inte heller vägrar att han ge upp hoppet, det ?nns ljus i ändan av tunneln. Yle Fem torsdag 26.12 kl. Resorna är långa och krävande och när ett ungt par sedan dumpar sin nyfödda i Mallas famn smyger sig hopplösheten på. Som personregissör har Härö alltid varit svårslagbar och i den meningen är Dagmamman, en pinfärsk tv-produktion, inget undantag. 18.00 -3 Rapport för sjöfarande I dag ?Iron Sky? Svart komedi ????? De bästa idéerna är ofta de knasigaste idéerna. Filmmagi! (?The King´s Speech?, England 2010) TV1 torsdag 26.12 kl. 20.45 Ekenäs Hangö +3 11 Helsingfors Karis 5 11 +2 +3 +4 Åland +3 +3 Åbo Pargas +4 +5 +1° +3° Kvarken och Bottenviken: Till en början sydlig till sydostlig vind, 9-13 m/s, på eftermiddagen sydväslig vind. Till en början regn eller snöfall. +4 -1 +1° +3 ?Good Bye, Lenin!? Dramakomedi ????? Wolfgang Beckers tio år gamla dramakomedi om Östtysklands sista dagar. Till en början regn. 10 +3° 8 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Sydvästlig vind, 8-12 m/s. Mest god sikt. +3° 7 1 2 3 +2 +2 +2 +4 +5 Lördag +1 +2 9 Måndag +3 +3 12 +3,9° +2,5° ?Kungens tal? Drama ????? Aspirerande monark med talfel och kort stubin söker hjälp hos excentrisk talterapeut med en misslyckad skådespelarkarriär bakom sig. Men trots att Härö i ?Dagmamman. tar steget in i nutiden står människan fortsättningsvis i centrum. Här möter vi Nina Hukkinens familjedagvårdare, tvåbarnsmamman Malla, som har svårt att få jobb, vardag och familj att gå ihop. 23.10 +4 Söndag +3 +4 +4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +37cm Föglö +36cm Hangö +28cm 5 +2 +3 +3 ?En förlorad värld? Drama ????? Evelyn Waugh-?lmatiseringen Brideshead Revisited från början av 80-talet hör till den brittiska tv-dramatikens guldkorn. Här är det Daniel Brühls yngling som i ett försök att beskydda sin svårt sjuka mor, den dedikerade socialisten, från chocken (läs: systemskiftet) låter förstå att Trabant- och saltgurkparadiset fortfarande existerar. (Tyskland 2003) Yle Teema onsdag 25.12 kl
FREDAG 20 DECEMBER 2013 24 SERIER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 259,00 11 252,50 10 235,70 9 216,30 8 195,50 7 173,50 Lösnummer Mån ? 6 5 4 3 2 1 150,20 126,90 103,60 80,30 54,40 28,50 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Ett av de två folken i Rwanda (5) Lodrätt 1. Huvudstad. Skivbolag. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Motsatsen till utopi (7) 6. Fjärilsläkte. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Sångerskan Vanessa _______ (7) BABY BLUES Lån på barnens bekostnad? . Idealiserad trädgård. Då är adressen svenska.yle.?/vega DRAGOS KORS OCH TERS I RADIO VEGA VARJE SÖNDAG KL. Till utlandet tillkommer portokostnader. 8 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 2 5 9 3 8 4 6 9 1 7 3 8 3 E-tidning inkl. Shakespeares danska prins (6) 3. Men vem är det som ska betala tillbaka pengarna. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. Författarinnan ____ Blyton (4) 9. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Dokument rörande kvarlåtenskapens fördelning (10) 3. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. _____ nitrat ger grönt ljus i fyrverkeri (6) 8. Kartagisk härförare. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Lever de äldre generationerna på de yngres bekostnad? I debatten deltar Niklas Mannfolk, ordförande för Svensk Ungdom och pensionären Thomas Micklin som är ordförande för Socialdemokratiskt forum i Helsingfors. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 12.10 I RADIO VEGA OCH SOM WEBB-TV PÅ YLE-ARENAN. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. För att täcka de löpande utgifterna tvingas stat och kommuner låna tiotals miljoner euro varje dag. ___ Vadis. Stad, ?od och provins i Iran (3) 4. frågade aposteln Petrus (3) 5. Jack eller Julie (6) 10. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kors och Ters LABAN . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Fiktiv seriemördare och kannibal (8) 2. Negativ samhällsvision. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 6 8 9 2 5 6 1 4 4 2 9 1 5 3 2. Rikhard Husu leder debatten. SLAGET EFTER TOLV I DAG KL. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 10% 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Västafrikansk huvudstad (5) 7. 15.03 MED REPRIS PÅ ONSDAG KL. Grundämne (alkalisk jordmetall)
13.30 Vielä yhdet Chelsea. Direkt 20.10 TV4Sporten. Michael ruvar på en plan för att hämnas på konstapel Walker. TV1 18.15 Julia Dietze i Iron sky. När Camille faller offer för rasism, försöker Freddie göra något positivt. 00.25 Uutisikkuna 23.45 The Wire (16) En ny dag. 21 säsongen. 19.30 KidsRock 2013 I Rädda Barnen rf:s välgörenhetskonsert uppträder Elastinen, Robin, Isac Elliot, Apulanta och Tapiolas kör. Junnis är ute med båten och stöter på Eremit-Akseli. 20.20 Upptäcktsresor i världen Björnens vintersömn. Direkt 19.00 Vinnare V75. P: HBO. 00.40 Uutisikkuna 00.35 Southland Lydia käy lääkärissä ja saa tietää tulevasta elämänmuutoksesta samalla kun jahtaa uuden parinsa kanssa nuorta tappajaa. Amerikkalainen poliisisarja. 01.30 Eurojahti 23.55 Film: Strange Frequency 2 (16) 01.40 Grey?s Anatomy (12) 02.40 Familjen är värst (T) 03.10 Familjen är värst (T) 03.40 Älypää-TV 00.00 SVT: Ridsport 01.00 SVT: Normal galenskap 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 02.00 Se SVT: s programtablå YLE RADIO VEGA Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Kaffekvarnen vevar julmelodier 15.00 Fritt fram 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 A-xplock 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Vegasporten 17.58 Ett ord inför helgen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 19.15 Vegasporten 20.03 Samtal om livet So?a Stolpe blev mamma som 15-åring. 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Lördax 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.04 Sportradion 12.06 Lördax 12.45 Väder- och sjörapport 12.55 Lördax 13.00 Yle Nyheter 13.03 Lördax experttimme 14.00 Yle 06.15 Paritellen (S) 06.50 Kellarin kunkku (S) 07.15 Rakastan kissoja 08.05 Matlock (S) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Nooran kanssa kaupungilla 12.30 Pikkuväen matkassa 13.00 Täältä tulee Honey Boo Boo 13.25 Täältä tulee Honey Boo Boo 14.20 Tahdon morsiuspuvun! 14.50 5D: Minikokoiset lemmikit 16.00 Kakkukuningas 16.30 Elokuva: Viattomuuden aika (7) 19.00 Monk 20.00 Ryhmäterapian tarpeessa 21.00 Elokuva: Unelmien Manhattan (S) 23.00 Sexcetera (18) 00.10 Elokuva: Villit leikit (18) 01.55 Elokuva: Lancelot - ensimmäinen ritari (16) heter 10.03 Succémorgon remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Carpe fucking diem Carpe fucking diem, ett aktuellt humorprogram från Sverige. (T) 21.15 Koistinens flyger (T) 21.20 Tacka och dansa (T) 21.30 Polisen reder ut (T) 21.35 Träffen (T) 21.45 Vår vackra natur (T) 21.50 Roligt med åkattraktioner (T) 21.56 Natten lång, filmen kort 21.57 Las Palmas (T) 22.10 I?ve only just begun (7) 22.15 Leksakslandet (7) 22.30 En tyst vecka (12) 22.50 Riekus och Raikus julafton (T) 22.52 Natten lång, filmen kort 22.55 Lögner (T) 23.05 Gömd (T) 23.15 Ghosts (T) 23.30 Marja-Sisko (T) 23.50 Natten lång, filmen kort 23.51 Djur för djur (7) 00.00 Galopptävlingen (12) 00.10 Lilla röda munkjackan (12) 00.20 Svamp (T) 00.30 Själasnapparen (T) 00.45 Nightsatan and the Loops of Doom 01.05 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 11.00 Leila bakar i Frankrike 11.30 Toppkocken på landet SUB 06.00 Eurojahti 07.00 Daltons, The 07.30 Nakke Nakuttaja 08.00 Ostoskanava 11.00 Ben ja Kate 11.30 Isän suusta 12.00 Whitney 12.30 Vauvaonnea 13.00 Vielä yhdet Chelsea. Dokumentär om det svenska bandet Ratata som hade stora hits under 1980-talet.Medverkar gör bland andra Mauro Scocco och Johan Ekelund. 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Utopia 23.30 The Hour (12) 8/12. 23.50 Smallville 00.50 Rikos ratkaistu 01.50 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.25 Ostosruutu 08.55 Orka bättre 09.25 MasterChef Australien 12.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 14.05 Kocken på semester 14.35 Ice Road Truckers (T) 15.25 Ett hem i Finland 15.55 New York Ink 16.50 Anthony Bourdain ute i världen 17.45 Gordon Ramsay?s F Word 18.40 Pantbanken 19.05 Villa & Utedass 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers (T) 22.55 Vilda nätvideor (16) 23.55 South Park (12) 00.50 Hawaii 5-0 (12) 01.40 Gränsbevakarna Australien 02.10 Vid Australiens gräns 02.40 Gränsstaden Laredo (12) 03.10 Älypää-TV Sveriges tv Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.45 Andlig musik 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 Fonden 08.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 08.05 BUU-radion 08.53 Familjeandakt 09.00 Yle Nyheter 09.03 Familjeliv om familjers förväntningar kring julen. Redaktörer: Annika Löfgren och Annika Sylvin-Reuter. Redaktör: Tiina Grönroos. Hon är en mogen ung mamma som har fötterna stadigt på jorden. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Körslaget julspecial 22.30 All About Steve 23.00 TV4Nyheterna. Bel känner en svidande besvikelse när Freddie presenterar sin fru. Vanderpump 14.30 Vauvan kanssa töihin 15.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.00 Grand Designs Australia 17.00 Näin tehtiin Ella ja Paterock 17.30 Kirjapiiri 18.00 Kennedyn kirous 19.00 Suomen kaunein koti 20.00 Glee 21.00 X Factor USA 23.00 Suoraa puhetta: naistähdet kertovat 00.00 Smash 01.00 Yön AVA YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.10 Vetenskap: Häftiga humornobelpris 17.00 Historia: Shakespeares värld 18.00 Treme (12) 19.00 Jubileumskonsert: Concertgebouworkestern 20.30 Säsongskort: Bachs orkestersvit 21.00 Yö pitkä, elokuva lyhyt 21.00 Natten lång, filmen kort 21.01 Hannarna (T) 21.10 Är det jag som skall sköta allt. Polisen övervakar när ett familjeföretag som tillverkar krigsmateriel får kungligt besök. 21.00 Boss (16) 21.57 Yle Nyheter 22.02 Sportrutan 22.15 Iron sky (12) År 1945 ?yr nazisterna till den mörka sidan av månen. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Rocklördag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Covers Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 17 21 23 Max Forsman gör ett lögndetektortest. 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Succémorgon remix 10.00 Yle Ny- 12.00 Heikin lähiruokaa 12.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 13.00 Kirstien jouluvärkkäilyt 14.00 Hulluna leivontaan 14.30 Nigellas nya läckerheter 15.05 Sinkkuillallinen 16.00 Supernannyn paluu (7) 16.30 Ullan unelmakakku 17.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 17.55 Nigellas nya läckerheter 18.30 Supermarjo ja tytöt 19.00 Supernanny (T) 20.00 Näin meistä tuli Ruotsin miljonääriäidit 21.00 Stor viktminskning 21.55 Seurapiirisäpinää Teksasissa (T) 22.50 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 23.45 7 päivää seksiä 00.35 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 01.30 Kuumempi kuin tyttäreni 02.05 Älypää-TV FOX AVA 06.00 Sky News 06.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.30 FOX Kids 10.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 10.05 24Kitchen 13.25 Hei me leivotaan 13.50 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.40 Tuppukylän turvaajat 15.30 Aarteen tonkijat 16.30 Mr & Miss Showhau 16.55 Hans Välimäen Joulukalenteri 17.00 Elokuva: Painajainen ennen joulua (12) 18.20 Seiska News Special 18.25 Miehen paikka 19.15 Alaskan poliisit 21.00 Maailmanlopun odottajat 22.00 Vankilassa ulkomailla 22.55 Criminal Minds 23.45 Criminal Minds 00.35 Criminal Minds 01.25 Huumebisnes Oy 02.15 Huumebisnes Oy 03.05 Huumebisnes Oy 03.55 Suomen vartijat (TXT) 04.20 24Kitchen 05.10 Sky News 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava 09.30 Homes and Property 10.30 Tähdet kertovat 11.30 Hullut hamstraajat 12.30 Marbellan täydelliset talot 13.30 Täydellinen Mrs. I dag har hon och hennes man Andreas tre barn. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. glam, indie, heavy, progg, proge, synth, grunge, goth, punk, new wave och kanske även lite uppiggande strupsång emellanåt. I en hemlig bas förbereder de återfärden till jorden. R: Timo Vuorensola. Frankrike 2010. 20.35 Mina enda 30 minuter (7) 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla Hupaisa kertomus siitä, kuinka johtaja Uuno Turhapuro sai alkunsa, ja siitä, kuinka hän vietti huolettomat nuoruusvuotensa. 22.00 Önska SVT1 7.00 Fråga doktorn 7.30 Sverige! 8.00 Debatt 8.45 Uppdrag granskning 9.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 Radiohjälpen: En resa in i framtiden 10.15 Vintermagasin 11.15 Vinterstudion 11.35 Längdskidor: Världscupen Asiago 13.05 Vinterstudion 13.15 Alpint: Världscupen Val Gardena 14.15 Vinterstudion 14.30 Skicross: Världscupen Innichen 15.55 Vinterstudion 16.00 Handboll: Elitserien 17.30 Vinterstudion 18.00 Ridsport: Världscuphoppning 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Agnetha Fältskog - från Abba till idag 22.00 Svensk humor 22.30 Downton Abbey 23.40 Boardwalk Empire 0.35 Rapport 0.40 I Just Want To Be Cool 0.50 I Just Want To Be Cool 1.00 I Just Want To Be Cool 1.10 Homeland 2.00 Nattfilm: Wind Chill SVT2 9.00 Rapport 9.05 Älgarnas rike 10.00 Rapport 10.05 Agenda 10.50 Historien om telefonen 11.00 Rapport 11.05 Full storm 11.20 Alpint: Världscupen Val d?Isere 12.45 Ät Vietnam 13.15 Rapport 13.20 Vetenskapens värld 14.20 Hitlåtens historia 14.50 Avicii på turne 15.35 Hungerhjälpen: På plats i Zambia 16.05 Skriet från samtiden 17.05 Rapport 17.10 Henric de la Cour 18.10 Kexi 18.40 Chanukka - ljusets högtid 19.10 Det röda bandets sällskap 20.00 Ratata 21.00 Veckans föreställning: Utopia 22.30 Filmklubben: Carnage 23.50 Vi möts igen, min vän 0.20 Girls 0.50 Mitt liv som rom 1.20 Chanukka - ljusets högtid 1.50 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Jims värld 8.25 How I Met Your Mother 8.55 How I Met Your Mother 9.25 Top Model England 10.20 Top Model England 11.15 Beethovens juläventyr 13.05 Hot in Cleveland 13.35 USAs fulaste hem 14.25 Dukes of Melrose 14.55 Dukes of Melrose 15.25 Pluras jul - hos Måns 16.20 Pluras jul - hos Måns 17.20 Grinchen - julen är stulen 19.25 Harry Potter och den flammande bägaren 22.30 Välkommen till familjen 0.40 National Lampoon?s Christmas Vacation 2 2.25 American Pie Presents: The Book of Love 4.05 The Frighteners 5.50 Alla älskar Raymond TV4 7.00 Bananer i pyjamas 7.10 Svamp-Bob Fyrkant 7.20 Scooby-Doo 7.45 The Looney Tunes Show 8.05 Tom & Jerry 8.10 Tom & Jerry 8.20 Pop Pixie 8.35 Dr Goja 8.58 Nyhetsmorgon. Direkt 12.30 Svenska hjältar-galan 14.30 Solsidan 15.00 Äntligen hemma 16.00 Drömkåken 17.00 Jul med Ernst 18.00 Jul med Ernst 18.55 Keno. P: Blind Spot Pictures. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Wallander: Vuoto 21.00 Film: Berättelsen om Narnia Prins Caspian (12) Huikea seikkailuelokuva käynnistyy, kun Pevensin sisarukset palaavat Englannista Narnian maagiseen maailmaan vuosi Velhon ja leijonan tapahtumien jälkeen. 21.00 SVT: Ratata Musik special. So?a är nu 28 och har varit mamma i halva sitt liv. Ohjaaja: Pertti Melasniemi, Suomi, 1990. Ett inhemsk underhållningsprogram. (94?) 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Roliga hemvideor: Körkrig Special Körkriget till ära sätter vi oss in i Kristiina Komulainens person och träffar två ?ickor utan kopp samt en levande drömtårta. FREDAG 20 DECEMBER 2013 TV- och radioprogram lördag 21.12 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Samtidigt föddes Cecilia i Finland. 17.00 Yle Nyheter 17.05 Damernas paradis (7) 7/8. Hector är i knipan och kan inte bara charma sig ur den. 18.00 Önska med Julie Ebbe! Skicka in dina låtönskemål direkt till studion på nr. Direkt 20.25 Vädret. Serie om egenartade fenomen på vår jord. 14.00 Paratiisi - domestic reality 14.30 Paratiisi - domestic reality 15.30 Kiinteistöjen kuningas 16.25 Kuukauden parhaat sekunnit 16.30 Jamie Oliverin hauska joulu 17.30 Simpsons 17.55 Suvi Teräsniska: Pohjantuuli 18.10 Masterchef USA 19.00 Idols 21.00 Happening 22.50 C.S.I. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. 16261 eller via x3m.yle. ?. Omar får övertaget över Proposition Joe. TV2 22.15 Nina Zanjani i Wallander: Läckan. MTV3 22.45 Anna Puu på Rädda Barnens välgörenhetskonsert. Nelonen 19.30 Mauro Scocco spelade i 80-talsbandet Ratata. SVT World 21.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld 08.45 Upptäcktsresor 09.00 Yle Nyheter 09.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle Nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Nyheter 11.05 Droppen 11.10 Doktor Kleist 12.00 Den oroliga hjälparen 12.30 Dokumentärprojekt 13.20 Känguruligan 14.15 Upptäcktsresor 14.30 Akuten 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Håll masken 15.40 Dokumentär 15.42 Ettans dokumentär 16.25 Tarinateltta 16.40 Så här gjordes 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 07.44 Lilla Tvåan 08.48 Julkalendern (T) 09.00 Galaxen 09.02 Katten Gustaf (7) 09.15 Milis miljoner frågor (7) 09.24 Rungande riddare: Illa ute! (T) 09.35 Draktränaren (7) 10.00 Berenstain-björnarna (T) 10.25 Fatta Micken 11.15 Love Connection 12.05 Vid lägerelden 12.35 Pressklubben 13.05 Yle Live: Britney Spears 14.33 Sportveckoslut 14.40 Uppvärmning inför Travrakan 14.49 Sportveckoslut 14.50 Streetdance: 15.48 Sportveckoslut 15.55 Bollsport: Handboll 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Mouk 08.15 Hjulben 08.40 Kung Fu Panda 09.05 Mia and me 09.35 PopPixie 09.50 Pokémon 10.15 Just for Laughs Gags 10.25 Jamie Oliverin hauska joulu 11.30 Euro Hockey Tour 14.25 Salatut elämät 14.55 Uranuurtajat 16.05 Näin tehtiin Ella ja Paterock 16.30 Ice Age 3: Dinosaurusten aika Amerikkalaisen suosikkianimaation toisessa jatko-osassa tuttu jengi on uusien haasteiden edessä. 18.20 Ice Age - A Mammoth Christmas 05.00 Ostosruutu 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.10 Red Caps (T) 07.40 Red Caps (7) 08.10 Lego Legends of Chima (7) 08.35 Elixir 09.00 Elixir Sport: Lassi Hurskainen goes America 09.30 Start! 10.00 Drömhuset 10.30 Extrem hemrenovering 11.30 Reseledarna 12.00 Reseledarna 12.30 Reseledarna 13.00 Reseledarna 13.30 Ett hem för hunden (7) 14.35 Eläintarhassa tapahtuu 15.05 Havsdjursräddarna 15.35 Djurparksliv 16.05 Magi på Waverly Place (7) 16.35 Film: Trassel (7) 09.00 SVT: Pingu 09.05 SVT: Spike 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Avicii på turné 10.50 SVT: Hungerhjälpen: På plats i Zambia 13.55 Bland tontar och LOL (7) 14.00 Nya Landgång 15.00 Hjärtevänner 15.26 Norge runt 15.30 Spotlight: Slit och släng 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Dok: Bästa och tyngsta resan På 90-talet härjade ett grymt inbördeskrig i forna Jugoslavien. Weston anställer en fotograf för att föreviga familjen och personalen på varuhuset. 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Den vida människonaturen 18.45 Den vida naturen: Afrika 19.40 Morden i Midsomer (12) 20.30 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 17.45 Sportveckoslut 18.15 Travrakan 19.00 Yle Nyheter 19.05 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter väder 19.30 Flammande nord (12) 34/36: Miss Marple. Direkt 23.05 Vädret. Direkt 23.15 All About Steve 0.40 Belägringen SVT WORLD 7.00 Sverige! 7.30 Drömmar, skulder och pokerspel 8.30 Livet i Bokstavslandet 8.45 Pax jordiska äventyr 9.00 Pingu 9.05 Spike 9.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 Rapport 10.05 Avicii på turne 10.50 Hungerhjälpen: På plats i Zambia 11.20 Debatt 12.05 Normal galenskap 12.45 Vetenskapens värld 13.45 Go?kväll 14.15 Vem vet mest? 14.30 Strömsö 14.45 Strömsö 15.10 Jul med Price och Blomsterberg 15.25 Jul med Price och Blomsterberg 15.35 Ät Vietnam 15.50 Ät Vietnam 16.05 Grön julglädje 16.20 Grön julglädje 16.50 Henric de la Cour 17.50 Kortväxt och fullvuxen 18.10 Kortväxt och fullvuxen 18.30 Kändisbarnvakten 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 20.00 Sverige! 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Ratata 22.00 Svensk humor 22.30 Veckans föreställning: Utopia 0.00 Ridsport: Världscuphoppning 0.50 Fotografens favorit 1.00 Normal galenskap 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 1.50 I Just Want To Be Cool 2.00 Barda 2.10 I Just Want To Be Cool 2.30 I Just Want To Be Cool 2.40 I Just Want To Be Cool 2.50 I Just Want To Be Cool 3.00 Ratata 4.00 Svensk humor 4.30 Sverige! 5.00 Rapport 5.05 Go?kväll 5.35 Henric de la Cour 6.307.00 Mitt liv som rom Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Fallet med den svarta pastorn som Herc ofredat blir Carcettis första PRproblem. 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Rocklördag Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken: bl.a. (67?) 20.57 Keno 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Fixa rummet 19.00 Lucia 2013 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och Ulandslaget 20.20 Strömsö 21.15 YleLeaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Unge kommissarie Morse (12) 4/5. Raketen
15.00. Öppet sår. Montalbanos kärleksliv blomstrar och han är fogligare än vanligt, fast inte med alla. TV2 23.45 Krista Siegfrids i en julkonsert. MTV3 19.30 YLE TV1 YLE TV2 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 Den vida naturen 09.00 Yle Nyheter 09.05 Morgonhjärta 09.45 Så här gjordes 09.55 Yle Nyheter 10.00 Med hjärtat som insats 11.00 Yle Nyheter 11.05 En kort historia 11.15 Doktor Kleist 12.05 Vem är du? 12.35 Prisma 13.24 Turistpärlor 13.35 Prisma 14.05 Historia 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Håll masken 15.40 Dokumentärmakaren 15.42 Dokumentärprojekt 16.35 Upptäcktsresor 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Lilla Tvåan 08.51 Julkalendern (T) 09.01 Galaxen 09.02 Katten Gustaf (7) 09.17 Snöpligt. 16.55 Rapport 17.00 Ratata 18.00 Le hold-up 18.10 El atraco al banco 18.20 Der Bankraub 18.30 Kort?lmsklubben - spanska 18.42 Kamikaze Deutschland 18.49 ¡Pregunta ya! 19.00 Guds kvinnor 19.50 Vykort från Europa 20.00 Världens natur: Pingvinerna 20.55 Vattenliv 21.00 Jojk 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.25 Dokument utifrån 23.20 Max Raabe - tredje gången gillt 0.05 Gudstjänst 1.05 Radiohjälpen: En resa in i framtiden 1.20 Döden, döden, döden 1.50 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport TV3 7.00 Nanny 7.30 Alla älskar Raymond 8.00 Happily Divorced 8.30 Hot in Cleveland 9.00 Go On 9.30 Up All Night 10.00 The Bac- helorette 11.50 Harry Potter och den ?ammande bägaren 14.55 A Bride for Christmas 16.45 Pluras jul - hos Måns 17.45 Pluras jul - hos Måns 18.45 Fred Claus 21.00 Bones 22.00 Ocean?s Twelve 0.25 Blacklist 1.25 One True Thing TV4 6.55 Familjen Flinta 7.20 Gröna lyktan 7.40 Kung Fu Panda 8.05 Pokémon 8.30 Tidsdeckarna 8.58 Nyhetsmorgon. Direkt 1.35 Handboll: VM. Gåtan med en åldring som mördats i sin säng sysselsätter kommissarien. 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.58 Yle Nyheter 22.03 Sportrutan 22.15 Girls (16) 22.45 The Wire (16) Vadslagning. Redaktör: Michael Cronström. Manus och regi: Babak Naja?. 23.45 Valitut Kaapatut yrittävät sinnikkäästi keksiä keinoja paeta kaupungista, mutta kerta kerran jälkeen suunnitelmat törmäävät seinään. Mellersta Österbottens kammarorkester medverkar med Concerto Armonico II av U.W. R: Lasse Hallström. (R) 12.00 Yle Nyheter 12.03 Sportradion 12.05 Radar - ett granskande ra- 06.50 70?s show (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Nooran kanssa kaupungilla 12.35 Matlock (7) 13.30 Matlock (7) 14.25 Elokuva: Sikin sokin saduissa (7) 15.45 Score 16.20 Alpeilla 16.50 Elokuva: Vaaleanpunaisen pantterin jäljillä (7) 18.45 Elokuva: This Christmas (12) 21.00 Elokuva: Elämä on ihanaa (7) 23.35 Monk (12) 00.25 Elokuva: Unelmien Manhattan (S) 02.15 Twin Peaks (12) heter med väder 22.15 Amadeus 23.00 Yle Nyheter 23.03 Fritt fram 00.03 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 X3M-Nonstop 09.00 Stiftelsen remix 10.00 Yle Nyheter 10.03 Stiftelsen remix 12.00 Yle Nyheter 12.03 Veckoslutskommittén 13.00 Yle Nyheter 13.03 Veckoslutskommittén 14.00 Yle Nyheter 14.03 Veckoslutskommittén 15.00 Yle Nyheter 15.03 Veckoslutskommittén 16.00 Yle Nyheter 16.03 Veckoslutskommittén 17.00 Yle Nyheter 17.03 Hon som inte rodnar 18.00 Hovet repris 21.00 Söndagsmys 23.00 X3M-Live SVT1 7.30 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 8.35 Downton Abbey 9.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 10.00 Vinterstudion 10.30 Alpint: Världscupen Alta Badia 11.15 Vinterstudion 11.30 Alpint: Världscupen Val d?Isère 12.15 Vinterstudion 12.30 Längdskidor: Världscupen Asiago 13.15 Vinterstudion 13.30 Alpint: Världscupen Alta Badia 14.15 Vinterstudion 14.30 Alpint: Världscupen Val d?Isère 15.15 Vinterstudion 15.30 Skicross: Världscupen Innichen 16.50 Vinterstudion 17.30 Piggy 18.00 Ridsport: Stockholm International Horse Show 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Så ska det låta 22.00 Äkta människor 23.00 Michael Bubles jul 23.45 Rapport 23.50 Londoners 0.35 Veckans brott 1.35 Boardwalk Empire 2.30-3.00 Sportspegeln 6.30-7.00 Landet runt SVT2 9.00 Kexi 10.00 Rapport 10.05 Erlend och Steinjo 10.30 Mitt liv som rom 11.00 Rapport 11.05 Gudstjänst 12.05 Rapport 12.10 Chanukka - ljusets högtid 12.40 Vild, vacker och farlig 13.05 Rapport 13.10 Korrespondenterna 13.40 Inte värre än andra 14.10 Radiohjälpen: En resa in i framtiden 14.25 Vem vet mest. Programmet sänds även i Yle Fem på annandag jul.kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Malla Malmivaara i Folkets man. Svensk text. TV1 21.05 17 21 23 Claire Danes som autistiske Temple Grandin. 09.23 Fåret Shaun (T) 09.32 Katten Gustaf (T) 10.00 Berenstainbjörnarna (T) 10.25 En ny dag (T) 11.55 Tonårsmammorna 12.25 Mitt stora beslut 13.15 Glöd 13.45 Ögonvittnet: Barnpredikanterna 14.15 Pressklubben 14.45 Sportveckoslut 14.55 Streetdance: FM i breaking 15.23 Sportveckoslut 15.25 På toppen: På vägen 15.53 Sportveckoslut 15.55 Bollsport: Innebandy 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.30 Monsterallergi 09.00 Smurfarna 09.30 Pokémon 10.00 Angry Birds Toons 10.05 Angry Birds Toons Specials 10.10 Beyblade: Metal Fury 10.35 Hännänheiluttajat 11.05 Kirjapiiri 11.35 Jamie Oliverin helpot herkut 12.10 Näin tehtiin Ainoat oikeat 12.40 Flamingojen mysteeri 14.10 Samaa sukua 15.10 Jouluyllätys 16.55 Putous 5.0 17.00 Yle Nyheter 17.10 Avec Tastula 18.00 Yle Nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Omringade av vatten 18.50 En kort historia (7) 19.00 Hercule Poirot: Långa skuggor (12) (Elephants Can Remember) Poirot och hans författarvän har båda en kvistig gåta att lösa. Horisontista ilmestyvä helikopteri tuo hetkeksi kaikille toivoa avun saapumisesta. 00.40 Eurojahti 23.20 Big Love (7) 00.35 Defenders (7) 01.30 Familjen är värst (T) 02.00 Familjen är värst (T) 02.30 Älypää-TV 23.00 SVT: Aktuellt 23.15 SVT: Sportnytt 23.25 SVT: Jojk 00.25 SVT: Chanukka ljusets högtid 00.55 SVT: Vykort från Europa 01.05 SVT: Piggy 01.35 Se SVT: s programtablå YLE RADIO VEGA dioprogram. Nelonen 21.00 Henrik Dorsin i Solsidans säsongavslutning. Yle Fem 21.00 NELONEN YLE FEM 05.00 Älypää-TV 05.25 Ostosruutu 06.55 LIVE: Tiedä ja Voita 07.35 Red Caps (T) 08.05 Red Caps (T) 08.30 Orka bättre 09.00 Villa & Utedass 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Hurja remontti 11.30 Djurparken 12.00 Havsdjursräddarna 12.30 Ett hem för hunden 13.35 Djurparksliv 14.05 Suhdekoukerot (T) 14.35 Suhdekoukerot (T) 15.05 Film: Men vad hände julgubben 2 (T) 08.15 Unna Junná 08.30 Julkalendern med Tommys supersoffa 09.00 SVT: Jasper Pingvin 09.05 SVT: Spike 2 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 11.10 SVT: Gudstjänst 14.40 Bland tontar och LOL (7) 14.45 Lucia 2013: De vackraste julsångerna 15.05 Den gamla mannen och älgen 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Boktid 17.15 KidsRock 2013 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Tuuri Miljonloppis och trängsel på sommartorget. Direkt 2.10 The Escape Artist 3.10 The Escape Artist SVT WORLD 7.00 En bok, en författare 7.30 Antikmagasinet 8.00 Kexi 8.30 Bulldogg 9.00 Jasper Pingvin 9.05 Spike 2 9.45 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 Rapport 10.05 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 11.10 Gudstjänst 12.10 Chanukka - ljusets högtid 12.40 Vild, vacker och farlig 13.05 Mitt liv som rom Bild 13.35 Go?kväll 14.05 Svensk humor 14.35 Ratata 15.35 Veckans föreställning: Utopia 17.05 Vild, vacker och farlig 17.30 Allt och lite till 18.00 Ridsport: Stockholm International Horse Show 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Landet runt 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Så ska det låta 22.00 Äkta människor 23.00 Aktuellt 23.15 Sportnytt 23.25 Jojk 0.25 Chanukka - ljusets högtid 0.55 Vykort från Europa 1.05 Piggy 1.35 Programtablå 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 2.00 Rampljuset 2.10 Äkta människor 2.30 Kexi 3.00 Så ska det låta 4.00 Äkta människor 5.00 Rapport 5.05 Sportspegeln 5.35 Radiohjälpen: En resa in i framtiden Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Re?ekterar, diskuterar och konfronterar, dem som konfronteras bör. Direkt 23.15 Jägarna 2 0.55 Fotbollskanalen Europa. Direkt 20.10 TV4Sporten. I huvudrollerna: Reese Witherspoon, Vince Vaughn, Robert Duvall, Sissy Spacek, Jon Voight, Jon Favreau, Mary Steenburgen. Seth Gordon. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. van Wassenaer. Direkt 12.30 Körslaget julspecial 14.00 Bonde söker fru 15.00 Transformers: De besegrades hämnd 18.00 Vinnare V64. Vi gräver, berättar och funderar. Carcetti tappar fattningen när han får veta om undervisningssektorns budgetunderskott. 23.40 YleLeaks Krisse leder programmet där kommentatorer tar ställning till klavertramp inom politiken, aktuella händelser och skvaller. 23.55 Morgonettan 00.35 Uutisikkuna 23.45 Temple Grandin (12) (USA 2010) En verklighetsbaserad HBO-?lm som vunnit sju Emmy-statyetter om en autistisk kvinna som undvek mänsklig vidrörning men förstod sig på djur. 01.30 Uutisikkuna MTV3 Reese Witherspoon i jul?lmen Fyra jular. Direkt 18.55 Keno. 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Julmusik från Kronoby kyrka Traditionella kära julsånger varvade med kanske mindre kända tillsammans med elever i Kronoby gymnasium och Ådalens skola. Vi fascineras, drabbas och vill att du också gör det. Miami 21.00 Film: Fyra jular (7) (Four Christmases 2008). Direkt 23.05 Vädret. Pianist: Martina Broberg. Direkt 19.00 Nigel Slaters julrätter 20.00 TV4Nyheterna. (88?) 22.50 SM-liigan viikkomakasiini 21.00 Solsidan (7) 21.25 Film: Snabba Cash 2 (16) (Snabba Cash 2, Sverige 2012) En intensiv och stark thriller om girighet, vänskap och förlåtelse. 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Sportradion 16.20 Dacapo 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Hitmen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Vegasporten 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.22 Vegasporten 21.00 Yle Nyheter 21.03 Tack och lov 22.00 Yle Ny- FOX 06.00 Sky News 06.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.30 FOX Kids 10.00 Tilt Kids 10.05 24Kitchen: Sara La Fountain 10.35 24Kitchen: Sara La Fountain 11.00 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 11.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 12.00 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 12.25 24Kitchen: Turkkilainen herkkukokki 12.55 24Kitchen: Savannin herkut 13.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 13.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 13.50 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.40 Suomen vartijat 15.05 Suomen vartijat 16.20 Lentoturmatutkinta 17.10 Seiska News Special 17.15 Family Guy 17.35 Family Guy 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Elokuva: Yksin kotona 2 - eksynyt New Yorkissa (7) 20.05 Vankilassa ulkomailla 21.00 Huumebisnes Oy 22.00 The Walking Dead 22.50 The Walking Dead 23.40 Criminal Minds 00.30 Criminal Minds 01.20 Nolot vartalot 03.50 Suomen vartijat (TXT) 04.15 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 04.40 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 05.05 Sky News 16.30 Supermarjo ja tytöt 17.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 18.00 Supernanny (7) 19.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 20.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 21.00 Scandal (12) 21.55 Kirsi ja himoshoppaajat 22.50 Seurapiirisäpinää Teksasissa (T) 23.45 Paris Hiltonin maailma (T) 00.40 Asiaa seksistä (T) 01.35 Siipan suku on pahin 02.05 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.00 Namaste 08.30 Ostoskanava 09.30 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 13.00 Grand Designs - unelmaasunnot 14.01 Koko Ruotsi leipoo 15.00 Grand Designs Australia 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Miamin täydelliset naiset 18.00 Miamin täydelliset naiset 19.00 Miamin täydelliset naiset 20.00 Law & Order: Los Angeles 21.00 X Factor USA 22.00 Suoraa puhetta: naistähdet kertovat 23.00 Kallista kipua 00.00 Jälkiä jättämättä 01.00 Yön AVA SUB 06.00 Eurojahti 07.00 Daltons, The 07.30 Nakke Nakuttaja 08.00 Ostoskanava 11.00 Simpsons 11.30 Simpsons 12.00 Simpsons 12.30 The Simpsons 13.00 The Simpsons 13.30 The Simpsons 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Dieetit vaihtoon! 16.00 Pomo piilossa 17.00 Lähiöunelmia 17.30 Valehtelevat viettelijät 18.30 Simpsons 19.00 Lainvalvojat 19.30 Lainvalvojat 20.00 Euro Hockey Tour 21.00 Revolutionary Road 23.20 Ratkaiseva isku 00.15 Aina vaarassa 01.10 Eurojahti 04.00 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 15.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.10 Vetenskap: USA:s pulsådror 17.05 Adonis 18.00 Kino Klassikko: Alaston kaupunki 19.35 En fågel från en annan himmel 20.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Megakändisar 20.30 Designklassiker: Vespa 20.55 Youssou N?Dour - åter på ön Gorée 22.45 Yle Live: I M1-studion Dalindèo 23.55 Teematieto 05.00 Älypää-TV 06.45 Ostosruutu 08.15 MasterChef Australien 09.15 MasterChef Australien 10.15 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 11.10 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 12.05 Amerikas antikälskare 13.00 Välsmakande affärsidéer 13.50 Talent USA 15.25 Flyttarna 15.50 Muuttajat 16.20 Ice Road Truckers (T) 17.15 JIM D: Otroliga maskiner 18.10 Remontit rahaksi 19.05 Anthony Bourdain ute i världen 20.00 Gordon Ramsay - pannu kuumana 21.00 Finlands auktionskung 21.50 New York Ink 22.45 Världens farligaste vägar (7) 23.40 Världens farligaste vägar (7) 00.30 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar (T) 01.25 Container Wars 01.55 Byteshandelkungarna 02.20 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 10.00 Kirstien jouluvärkkäilyt 11.00 Clean House 12.00 Design Star 13.00 Hemtrevligt i hyreslägenhet 13.30 Sarahs inredningstips 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Inredningstvillingarna 15.00 Snabbkurs i fastighetsköp 15.30 Extrem hemrenovering Sveriges tv Radioprogram 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 BUU-radion 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 Min musik 09.00 Yle Nyheter 09.03 Dokumenterat: Människor som älskar böcker 09.48 Melodiradion 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Pia & Peter ??Att vara karl för sin hatt??...är ett uttryck som ibland ges en person som står för sina åsikter, gör sina egna värderingar och som gärna visar att - han eller hon - duger något till och får saker gjorda! Redaktörer: Pia Abrahamsson och Peter Fahllund. Direkt 20.30 Postkodmiljonären special 21.00 Solsidan 21.30 Hellenius hörna 22.00 Jägarna 2 23.00 TV4Nyheterna. Katri Ylander, Olli Lindholm ja Club for Five 21.05 Hemmasalongen: Folkets man (7) 21.50 Unge Montalbano (12) 4/6. S: Richard Gere och Joan Allen. 17.00 Kulutuksen sävel - Mainosmusiikin historia 18.00 Janne Ahonen Palaa halusta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Joulu mielelle -konsertti Perinteisen Joulu Mielelle -konsertin esiintyjiä mm. Musika- lisk ledare: Malin Storbjörk. Julbetraktelse: Markus Ventin. S: David Suchet. 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 18.08 Sportveckoslut 18.10 Danssport: VM i standarddans 19.00 Yle Nyheter 19.05 Idrottsgatan 2 Utdrag ur idrottslivet med dess folk och fenomen. 19.30 Hachiko en vän för livet (T) (Hachiko: A Dog?s Story, USA 2010) Hjärtknipande ?lm för hela familjen om en professor, som hittar en övergiven hund på en tågstation och tar den med sig hem. Direkt 20.25 Vädret. FREDAG 20 DECEMBER 2013 26 TV- och radioprogram söndag 22.12 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På parkeringsplatsens loppis säljer Katmandu bl.a. behåar och av Tapio vill man köpa vikter. En mamma och dotter visar upp sitt keldjurszoo och Jorma besöker sommartorget för att göra sista minuten -inköp innan han åker iväg med sin husbil. 20.00 Roliga hemvideor 20.57 Keno 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Nya Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.21 Sockerbagarens juldelikatesser 20.30 Himlaliv: Julspecial med Rombergs 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 C.S.I. Filmen baserar sig på Jens Lapidus böcker. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Sportradion 14.06 Danslistan 15.03 Kors och ters - Radio Vegas populärkulturkorsord. Mest musik men också ?lm och annat. Vi får lyssna till och sjunga med i bland annat Nu tändas tusen juleljus, Giv mig ej glans, Christmas Day, Nu i den heliga timman
13.15 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.05 Hans Välimäen Joulukalenteri 14.10 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset 15.05 Lentoturmatutkinta 15.55 Hans Välimäen Joulukalenteri 16.00 24Kitchen 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Miehen paikka 18.30 Miehen paikka 18.55 Family Guy 19.20 Aarteen tonkijat 19.45 Suomen vartijat 20.10 Varastojen metsästäjät 20.35 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.50 Ilman johtolankaa 22.35 Elokuva: Anna ja kuningas (12) 01.05 Nolot vartalot 02.00 Suomen vartijat (TXT) 02.25 24Kitchen 03.25 24Kitchen 04.20 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Italian puutarhoissa 10.00 Italienska trädgårdar 10.55 Italienska trädgårdar 11.55 Italienska trädgårdar 12.55 Italienska trädgårdar 13.55 En kort historia (7) 14.10 Ragnarök 15.40 Youssou N?Dour - åter på ön Gorée 17.30 Fröken Märkvärdig och karriären 18.00 Kontroll av konstverk 19.00 En matresa i Spanien: Jul 20.00 Infosnutt: Julgubbens tra?kinlägg 20.05 En kort historia (7) 20.15 Drömmarnas rivieror: Daytona Beach 21.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Millenniet 21.30 Smällen (16) 22.25 Den amerikanska tv-seriens historia (16) 23.20 Den amerikanska tv-seriens historia (16) 00.15 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Slösarprinsessor 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Amerikan venäläisnaiset 10.55 Galen i second hand 11.20 Clean House 12.15 Tyyliä vai ei 13.10 Sinkkuillallinen 14.05 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 15.05 Design Star 16.00 Liv D Sarja: Raskaana ja rappiolla (T) 17.00 Halv åtta hos mig i Finland 17.30 Halv åtta hos mig i Finland 18.00 Häät sulhasen tapaan 19.05 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny (7) 21.00 Good Wife (7) 22.00 Sex and the City (12) 22.35 Sex and the City (12) 23.10 Sex and the City (7) 23.40 Perfekta kvinnor (12) 00.30 Paris Hiltonin maailma 01.25 Supernanny (T) 02.15 Halv åtta hos mig i Finland 03.15 Good Wife (7) 04.10 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Market Kitchen 10.20 Tähdet kertovat 11.15 Grand Designs unelma-asunnot 13.00 X Factor USA 14.20 Kodinkohentajat 15.25 Erilaiset äidit 16.25 Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Täydellinen Mrs. TV2 21.00 Ett hem i Esbo som aspirerar på att bli Finlands vackraste. MTV3 20.00 Pam Grier i kriminalthrillern Jackie Brown. Nelonen 21.00 Charles Fox skrev låten Killing me softly with his song. SVT World 1.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld 09.00 Yle Nyheter 09.05 Delikatesser från Mellanöstern 09.50 Kock på vift 10.00 Yle Nyheter 10.05 Känguruligan 11.00 Yle Nyheter 11.05 Väder: vind 11.35 Danska under 12.10 Folkhjälte 13.00 Guds dom (7) 14.33 Fragment: Sista dagen på arbetet 14.55 Droppen 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Den vida människonaturen 15.50 Folken i norr 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan07.53 Julkalendern (T) 08.03 Lille Sten (T) 08.26 Greta Gris. Peter Jöback ger sig ut på en resa i sina idolers fotspår. P: Uni?lm Oy. 22.20 Hemmasalongen: Folkets man (7) 21.00 Love Connection 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Mina kära och nära (12) 22.50 Hung (16) Allergi. Vanderpump 19.00 Hullut hamstraajat 20.00 House 21.00 Kennedyjen perintö 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Kirjapiiri 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Tyhjätaskut 00.30 Kosketus 01.30 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke Hackspett 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Kreisiä menoa 15.25 Kreisiä menoa 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Lähiöunelmia 20.30 Simpsons 21.00 The Mexican 23.25 Vaarallinen totuus 00.25 Elämää Philadelphiassa 00.55 Ensisilmäyksellä 01.25 Simpsons 01.55 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.25 Ostosruutu 10.25 JIM D: Otroliga maskiner 11.20 JIM D: Godisdag, del 2 12.10 Krokodilmannen 12.40 Topphemliga recept 13.30 Remontit rahaksi 14.20 Byteshandelkungarna 14.45 MasterChef Australien 15.50 Anthony Bourdain ute i världen 16.40 Gordon Ramsay - pannu kuumana 17.35 Pantbanken 18.00 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Arman och det sista korståget 00.00 Hawaii 5-0 (12) 00.50 South Park (12) 01.20 South Park (7) 01.50 Topptatuerare sökes 02.35 JIM D: Massiv förstörelse (7) 03.25 Bullrun - gasen i botten (7) 03.55 Älypää-TV Sveriges tv Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 God förmiddag Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 God förmiddag med Människor och minnen: Jul i staden 10.57 Regi- 06.20 Score 06.50 Alpeilla 07.15 Lasten eläinmaailma: Ihanat kamalat lemmikit 08.05 Kultakuume 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.05 Pomo keittiössä 12.35 Pikkuväen matkassa 13.05 Lasten eläinmaailma: Ihanat kamalat lemmikit 14.00 Todella upeeta (S) 14.35 PikkuBritannia 15.10 Matlock (7) 16.05 Kolmas kivi auringosta 16.35 Kolmas kivi auringosta 17.05 Elokuva: Valehtelemisen sietämätön keveys (S) 19.00 Elokuva: Peter Pan (7) 21.00 Elokuva: Gladiaattori (16) 23.55 5D: Transvestiittien vaimot (7) 00.50 Elokuva: Elämä on ihanaa (7) 03.15 Star Trek: The Next Generation (12) 04.10 Ihmemies MacGyver (12) 05.05 Tarkka-ampujat (12) onala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Familjeliv 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Tack och lov 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 17.00 Yle Nyheter med väder 17.15 Slaget efter tolv - dagens debatt 17.45 Melodiradion 18.00 Yle Nyheter 18.03 Fonden 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Min musik 20.25 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Akustisk måndag - visor 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustisk måndag - folk 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Rockklassikermåndag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt 11.30 Sverige! 12.00 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 12.07 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 12.14 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 12.21 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 12.30 Sportspegeln 13.00 På spåret 14.00 Tack för musiken 15.00 En hjärtvärmande historia 15.10 Gomorron Sverige sammandrag 15.40 Strömsö 16.20 Matiné: Rex - en räddare i nöden 18.10 Det goda livet 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En sång om glädje i juletid 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Hundra procent bonde 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 En kväll för vår drottning 22.30 En enkel till Antibes 0.15 Rapport 0.20 Hotellet 1.10 Äkta människor SVT2 9.40 Seriestart: Naturens mirakelungar 10.35 Max Raabe - tredje gången gillt 11.20 Last night of the proms 2011 13.50 Jojk 14.50 Finsk julkonsert 15.20 Guds kvinnor 16.10 Gudstjänst 17.10 Rapport 17.15 Vi blåser in julen - Saxiska blåsarensemblen 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 En hungrig fransman ?rar jul 20.00 Melker 20.30 Inte värre än andra 20.55 Julgranssamlare 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Hitlåtens historia 23.15 Robbie Williams: En kväll på Palladium 0.15 Henric de la Cour 1.15 Ät Vietnam 1.45 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport TV3 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 The Real Housewives of Atlanta 12.10 The Real House- wives of Vancouver 13.10 Christmas Song 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Gordon?s Great Escape 20.00 SOS Sommar 21.00 Direkt Pluras jul - hos Måns 23.00 Paradise Hotel julspecial 23.30 Fred Claus 1.40 Navy CIS 2.35 The Mentalist 3.30 How I Met Your Mother TV4 7.05 Snow 2 - brain freeze 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Bilar 14.25 Leilas söta jul 15.00 Borta bra, hemma värst 16.50 Ensam hemma 18.55 Postkodmiljonären special 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Bingolottos uppesittarkväll 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Bingolottos uppesittarkväll 1.05 The King?s Speech 3.30 Se upp för dårarna SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt 11.30 Sverige! 11.30 Kexi 12.00 Korrespondenterna 12.30 Skejtare bakom järnridån 14.00 Sportspegeln 14.30 Sverige! 15.00 Så ska det låta 16.00 Äkta människor 17.00 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 17.10 Rapport 17.15 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Erlend och Steinjo 18.10 Myror i brallan 18.25 Pappas pengar 18.45 Stjärnhoppningen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 En sång om glädje i juletid 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Hundra procent bonde 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 En kväll för vår drottning 22.30 En enkel till Antibes 0.15 Aktuellt 0.40 Regionala nyheter 0.45 Sportnytt 1.00 Hitlåtens historia 1.30 Radiohjälpen: En resa in i framtiden 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 2.00 Lilla Sportspegeln 2.30 Kexi 3.00 En kväll för vår drottning 4.30 En sång om glädje i juletid 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Hundra procent bonde 5.50 Melker 6.20-7.00 Strömsö Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 09.55 Tunteita ja tuoksuja 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Kadonneen jäljillä UK 12.45 Ostoskanava 14.15 Alueellinen sääennuste 14.20 Whitney 14.50 Whitney 15.20 Mitä tänään syötäisiin. Den framgångsrika skådespelaren Pekka Strang berättar om dagen då hans fru tvingades föda döda tvillingar. 21.40 Amandas stuga 22.00 Kålpuddingarna 22.30 Oddasat 22.45 Campus Allegro invigningsgala 23.15 Tonårsmammorna 23.45 Boss (16) 10/10. jul (T) 08.37 Pettson och Findus (T) 08.50 Disney visar: Mina vänner Tiger & Nalle Puh (T) 09.32 Fader Frost (T) 10.00 Mitt i naturen i Uganda 11.00 Svälj skrattet 11.30 McLeods döttrar (7) 12.15 Upptäcktsresor i världen 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Jag och min mamma 13.30 Pressklubben 14.00 Mat med bröderna Price 14.30 En ny dag (T) 16.00 Vid lägerelden 16.30 Katten Gustaf (T) 16.54 Partybetorna (T) 06.00 Aamusää 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.25 Monsterallergi 08.55 Invisible Network of Kids 09.25 Beyblade: Metal Fury 09.50 Mitä tänään syötäisiin. Kommer Sam Miller att förverkliga sitt hot? 00.45 Game of Thrones (16) 01.40 Uutisikkuna 23.40 Kovat kaulassa Sarjan kolmas tuotantokausi päättyy! Mahdollista vapautusta odottavaa Nealia ja hänen ystäviään kuullaan sen varmistamiseksi, voiko hänet laskea vapaalle jalalle. 00.35 Eurojahti 23.45 Hannibal (16) 00.40 Världens farligaste vägar (7) 01.35 Djurens år (12) 02.25 Familjen är värst (T) 02.55 Familjen är värst (T) 03.25 Älypää-TV 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Hitlåtens historia 01.30 SVT: Radiohjälpen: En resa in i framtiden 01.45 Se SVT:s programtablå 23.05 Yle Nyheter 23.10 Med hjärtat som insats - Peter Jöback 2/3: Paris. Under medeltiden utbredde sig Sverige österut. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Nyhetsläckan 19.00 Prisma: Attenboroughs ark 20.00 Panorama: Den farliga skolvägen Pakistanska Malala Yousafzai blev skjuten av talibaner på vägen till skolan. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.49 Julkalendern (T) 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Tonårsmammorna 20.00 En ny dag (T) 20.50 Höghusliv (T) 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois 20.00 Suomen kaunein koti 17.20 Suhdekoukerot (T) 17.45 Tuuri 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Den ljusröda pantern (T) 19.05 Världens överdådigaste fester (T) 20.05 Roliga hemvideor En barnteater uppträder med Elton Johns historia. FREDAG 20 DECEMBER 2013 TV- och radioprogram måndag 23.12 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. R: Petri Luukkainen. 15.25 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Just for Laughs Gags 16.10 Pomo piilossa UK 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar : Finias ja Ferb (T) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani (T) 08.00 Lycka till, Charlie! (T) 08.25 Shake It Up! (T) 08.55 Djurparksliv 09.25 Djurens ABC 09.55 Djurens ABC 10.25 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Film: Finding John Christmas (7) 14.40 Djurens ABC 15.05 Toppmodell sökes (T) 16.00 Toppmodell sökes (T) 16.55 Suhdekoukerot (T) 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.30 SVT: Kexi 12.00 SVT: Korrespondenterna 12.30 SVT: Skejtare bakom järnridån 14.00 SVT: Sportspegeln 14.50 Bland tontar och LOL (7) 14.55 Film: Sunes sommar (T) 16.25 Leo och U-landslaget 16.55 I våra kungars fotspår Del 1/10. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. I Paris söker han hemligheten med Edith Piafs tolkningar. 00.10 Uutisikkuna YLE RADIO VEGA FOX 06.00 Sky News 06.10 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.15 FOX Kids 09.30 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.35 24Kitchen 11.30 Mr & Miss Showhau 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua. 12.50 Totta vai tarua. Kane har kommit mellan hammaren och städet. Jackie Brown är en tuff ?ygvärdinna som smugglar sin vapenhandlarechefs pengar. 21.00 En kväll med Anne och Hannah Del 8/10. I slökokaren händer det och Kamikaze-Strömmingen utför sin dramatiska uppgift. 20.57 Keno 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Ejderåret 18.56 Bakom kulisserna 19.00 Jul för nybörjare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Livet på Laerkevej (12) 20.40 Lucia 2013: De vackraste julsångerna 21.00 Dokumentärprojekt: Alla mina grejer (Tavarataivas) En historia om en ung man som avstod från allt och ?ck så mycket mera. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Pakistanska Malala Yousafzai besköts på sin skolväg. TV1 20.00 17 21 23 Tuulia anländer till USA. Ray får erfara att Tanya har ljugit för honom, och även Lenore har en gås oplockad med Tanya. 21.00 Panttivangit Presidentti häilyy päätöksessään turvautua Elleniin leikkauksessaan. 22.00 Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta 21.00 Film: Jackie Brown (16) En kriminalthriller efter manus och regi av superregissören Quentin Tarantino och som bygger på Elmore Leonards roman
Ohjaaja: Ron Howard, USA 1992. Predikant: Björn Vikström. (45?) 20.57 Keno 22.55 Midnattsmässan Påven Franciskus förrättar den traditionella Midnattsmässan i Peterskyrkan i Rom. Refereras på ?nska av Kaarina Koho. 3.10 Dox: Porrkungens tårar 4.30 Jojk 5.30 Hitlåtens historia 6.00-7.05 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. (R) 01.00 Miss Marple: Dödligt alibi (12) (Ordeal by Innocence) Janes hushållerskas bröllop slutar med en chock: fel man har hängts för ett mord. Allt pekar på Janes vän, men är hon oskyldig? 02.35 Uutisikkuna 23.00 Love Connection 23.50 The Nanny Diaries (T) (USA 2007) Romantisk dramakomedi om en kvinnlig studerande, som blir barnskötare i en rik familj på Manhattan. 01.30 Uutisikkuna 00.05 Kosketus Jake haluaa isänsä etsivän miehen, joka on selittämättömällä tavalla kytköksissä häneen. Mies löytyy nopeasti, mutta hänen kohtalonsa näyttää sinetöidyltä. (134?) Pääosissa: Tom Cruise, Nicole Kidman. 21.00 Film: Bläckhjärta (12) (Inkheart/ Saksa-Britannia-USA 2008). Dirigent: Per Kristian Skalstad. FREDAG 20 DECEMBER 2013 28 TV- och radioprogram tisdag 24.12 TV-program ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Psalmer: 34 (Nu tändas tusen juleljus), 32 (Giv mig ej glans), 31 (Härlig är jorden). 17.45 Julpsalmer 18.00 Amadeus - julspecial 19.05 Väder- och sjörapport 19.15 Julkonsert med Radiokören och Sveriges Radios sym- luvärkkäilyt 12.45 Halv åtta hos mig i Finland 13.40 Häät sulhasen tapaan 14.45 Tyyliä vai ei 15.35 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 16.25 Supernannyn paluu (7) 16.55 Gemensamt husprojekt 17.20 Halv åtta hos mig i Finland 18.15 Häät sulhasen tapaan 19.20 Extrem hemrenovering 20.10 Supernanny (7) 21.00 Film: Nytt liv (T) 22.40 Sinkkulaiva 23.35 Supernanny (T) 01.15 Halv åtta hos mig i Finland 02.15 Älypää-TV 10.05 Finsk julkonsert 10.35 Landet som inte längre är 11.55 Julfred 2013 12.10 Kari Tapio - minneskonsert 13.10 Vi blåser in julen - Saxiska blåsarensemblen 14.35 Lut?sk 14.45 Vetenskapens värld 15.45 Ratata 16.45 Rapport 16.50 Livet är underbart 19.00 Älskade jul?lmer 20.00 Luther 22.00 Julkonsert i decembertid 23.00 Midnattsmässa från Rom 1.00 Julkonsert med John Rutter 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport TV3 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Polarexpressen 11.20 Grinchen - julen är stulen 13.25 Extreme Makeover 15.15 Mr Beans semester 17.05 How I Met Your Mother 18.00 How I Met Your Mother 18.55 Sömn- lös i Seattle 22.00 The Wedding Date 23.45 Ett päron till farsa 1.50 The Mentalist 2.50 How I Met Your Mother 3.50 Jims värld 4.15 Extrema samlare 5.05 Miami Medical 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.55 Leilas jul 7.25 Alpha och Omega 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Sammys äventyr - den hemliga vägen 14.00 Elf 16.00 Jul med Ernst 17.00 Klappjakten 18.55 Jul med Ernst 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Sportåret 2013 20.25 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 O, helga natt 22.00 Tomten är far till alla barnen 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Tomten är far till alla barnen 0.20 Dödligt vapen 4 2.55 Ripley?s Game 5.10 O, helga natt 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 En hjärtvärmande historia 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Inte värre än andra 11.25 Finsk julkonsert 11.55 Julfred 2013 12.10 Programtablå 12.15 Ridsport: Stockholm International Horse Show 13.10 Landet som inte längre är 14.30 Minnenas television: Yrkesmän emellan 15.00 Julkonsert i Slottskyrkan 15.55 Årets julvärd: Petra Mede 16.00 Karl-Bertil Jonssons julafton 16.25 Barnet med bjällran 16.50 En liten julsaga 17.45 Härmaporna 18.00 Ranchen 18.25 Programtablå 18.30 Julbön 19.00 Rapport 19.10 En sång om glädje i juletid 19.40 Årets julvärd: Petra Mede 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Piggy 20.30 Rapport 20.45 Miraklet i Klara 21.00 Nordisk julkonsert 22.00 Svensson, Svensson 22.30 Alla är fotografer 23.00 Midnattsmässa från Rom 1.00 Julkonsert i decembertid 1.55 Årets julvärd: Petra Mede 2.00 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 2.15 Kan du vissla Johanna. Organist: Mikael Helenelund. I rollerna ses Allan Edwall, Jarl Kulle, Ewa Fröling, Erland Josephson, Pernilla Alvin, Bertil Guve m.?. 13.20 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.10 Alaskan poliisit 15.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 15.10 Lentoturmatutkinta 16.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 16.05 24Kitchen 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Miehen paikka 18.55 Family Guy 19.20 Aarteen tonkijat 19.45 Suomen vartijat 20.10 Varastojen metsästäjät 20.35 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.50 Ilman johtolankaa 22.35 Elokuva: Austin Powers - kumma jätkä (12) 00.15 Miehen paikka 00.40 Miehen paikka 01.00 Nolot vartalot 01.55 24Kitchen 03.50 Suomen vartijat (TXT) 04.15 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Sounds of the Seventies 15.10 Retrolissus 90-talssnuttar: Millenniet 15.40 Elävä arkisto: Joulu 15.40 Julbocken med andras ögon 16.05 ?Julhästen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Emma Salokoski sjunger julsånger. TV1 19.10 17 21 23 Johanna Kurkela sjunger julsånger. TV2 13.55 Askungen ingår i Disneys julhälsning. MTV3 19.10 Sampo Marjomaa bjuder på videor med jultema. Nelonen 19.10 Isac Elliot ger en utsåld konsert i Norge. Yle Fem 14.20 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld 09.00 Yle Nyheter 09.05 Delikatesser från Mellanöstern 09.53 Kock på vift (T) 10.00 Yle Nyheter 10.05 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.55 Droppen 11.00 Yle Nyheter 11.05 Ekumenisk jul 11.55 Åbo utlyser julfreden 12.10 Julfest 13.05 Julgranstjuvarna 14.25 Omringade av vatten 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Julfest 16.20 En sann historia: Flickan som såg jultomten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 07.45 Namnsdagsgratulationer: 24.12 07.46 Julkalendern 08.00 Julgubbens heta linje 08.20 Postis Pers jul (T) 08.45 Julgubbens heta linje 09.20 Ticketitack, julklappsdags (T) 09.43 Julgubbens heta linje 10.20 Ljus och sagomagi på julaftonen (T) 10.48 Julgubbens heta linje 11.29 Snögubben (T) 11.55 Snögubben och snöhunden (T) 12.20 Pelikanmannen (T) 13.45 Höghusliv (T) 13.55 På estraden 15.00 Rölli och Milla Solälva (T) 16.30 Galaxen 16.32 Pok och Mok (7) 16.42 Martine (7) 06.00 Aamusää 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.25 Mia and me 08.50 Invisible Network of Kids 09.20 Beyblade: Metal Fury 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.30 Emmerdale 10.55 Emmerdale 11.25 City of Friends Specials 11.55 Ice Age - A Mammoth Christmas 12.20 Madagascar 13.55 Jungle Bunch Movie 15.00 Amerikan ykkösperhe 15.25 Hjallis 16.15 Elämää ruokkiva rakkaus 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar: Finias och Ferb (T) 07.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani (T) 07.55 Den ljusröda pantern (T) 08.00 Lycka till, Charlie! (T) 08.25 Shake It Up! (T) 08.50 Djurparksliv 09.20 Djurens ABC 10.10 Havsdjursräddarna 10.35 Sarahs inredningstips 11.00 Film: Flickan och kaninen (7) 12.45 Film: Familjen Brady i Vita Huset (T) 14.25 Film: Damaged Care (T) 16.25 Dancing on Ice: Plangala 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Programtablå 11.10 SVT: Madelens matmyter 11.20 SVT: Finsk julkonsert 11.55 SVT: Julfred 2013 12.10 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 12.35 Pettson och Findus 13.50 Fixa rummet 14.20 Dok: Isac Elliot 14.55 Norge runt 15.00 SVT: Julkonsert 15.55 Närbild 16.25 Himlaliv: Julspecial med Rombergs 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.31 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.35 Klimatkillarna 19.05 Mette och James - ett radarpar i julköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Dok: Fanny, Alexander och jag 20.56 Bakom kulisserna 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.10 Julfest 19.10 Julens stjärnor i Vanda 20.30 Yle Nyheter 20.45 En förlorad värld (12) (Brideshead Revisited/Storbritannien 2008) I ?lmversionen av den populära romanen rycks en ung man med i en aristokratfamiljs liv där pengar, makt och kärlek alltid har sitt pris. Regi: Julian Jarrold. 12.55 Totta vai tarua. P: Filmiteollisuus. Den UK 22.45 Dragons. 18.05 Jul med Price och Blomsterberg 18.30 Julbön 19.00 Rapport 19.10 En sång om glädje i juletid 19.40 Årets julvärd: Petra Mede 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Karl-Bertil Jonssons julafton 20.25 Årets julvärd: Petra Mede 20.30 Rapport 20.45 Miraklet i Klara 21.00 Nordisk julkonsert 22.00 Svensson, Svensson 22.30 Alla är fotografer 23.00 Love actually 1.10 Rapport 1.15 Michael Bublés jul 2.00-2.30 Piggy 6.15 Minnenas television: Yrkesmän emellan 6.45-7.00 Miraklet i Klara SVT2 port 13.00 Yle Nyheter 13.03 God jul! 14.00 Yle Nyheter 14.03 God jul! 15.00 Yle Nyheter 15.03 God jul! 16.00 Yle Nyheter med väder 16.05 God jul! 17.00 Julbön med Borgå svenska domkyrkoförsamling. 4 säsongen. 16.25 En matresa i Spanien: Jul 17.25 Antoines fyra årstider 18.00 Nötknäpparen 19.35 Mästerverket berättar: Natività mistica 20.25 En kort historia (7) 20.35 Rudolf Koivu - en saga är hela hans liv. Amerikkalainen draamasarja. 01.00 C.S.I. R: Marko Talli. Musik: Elina Mieskolainen, violin. S: Jope Ruonansuu, Mika Räinä, Jukka Toivonen, Miia Nuutila. Textläsare: Benita Ahlnäs. 12.10 God jul! 12.45 Väder- och sjörap- 06.15 Kolmas kivi auringosta 06.40 Pikku-Britannia 07.15 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.20 Pomo keittiössä 12.50 Cupcake Girls 13.20 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja 14.15 Todella upeeta (S) 14.55 Pikku-Britannia 15.30 Matlock (7) 16.30 Kolmas kivi auringosta 17.30 Elokuva: Coraline ja toinen todellisuus (7) 19.15 Elokuva: Bean - äärimmäinen katastro?elokuva (S) 21.00 Elokuva: Salt (16) 22.50 Ryhmäterapian tarpeessa (S) 23.45 Elokuva: Repo Men - noutajat (18) 01.45 Elokuva: Peter Pan (7) 03.40 Star Trek: The Next Generation (12) 04.30 Ihmemies MacGyver (12) FOX 06.00 Sky News 06.15 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.20 FOX Kids 09.30 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.35 24Kitchen 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Hans Välimäen Joulukalenteri 12.00 Futurama 12.25 Totta vai tarua. Elokuva nuoresta torpparista ja maanomistajan määrätietoisesta tyttärestä, jotka karkaavat viime vuosisadan lopun Irlannista Amerikkaan. Den UK 23.35 Ice Road Truckers (T) 00.25 Speeders (T) 00.55 Container Wars 01.20 Gordon Ramsay?s F Word 02.15 Gränsstaden Laredo (7) 02.45 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 En hjärtvärmande historia 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 11.15 Astrids jul 12.15 Ridsport 13.10 Music for One X-mas and Six Drummers 13.15 Strömsö 13.55 Minnenas television: Hilma 100 år 14.25 Minnenas television: Yrkesmän emellan 14.55 Julstök på Haga 15.00 Julkonsert i Slottskyrkan 15.55 Årets julvärd: Petra Mede 16.00 Kalle Anka och hans vänner önskar god jul 17.05 Årets julvärd: Petra Mede 17.10 Kan du vissla Johanna. Sång: Camilla Wiksten-Rönnbacka. (R) 17.00 Tomtefar och trolltrumman 17.50 Julkalendern (T) 18.05 McLeods döttrar (7) 18.50 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter 19.10 Min björnfamilj och jag 20.00 Jope-show obligatorisk jul (T) 20.30 Klapprik jul (T) Finns det inga snällla barn här i jul, så låt oss vara stygga och elaka. Liturg: Marina Smeds. (R) 17.40 Kauniit ja rohkeat 18.05 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2013 Rakastettu Samu-Sirkka ystävineen tuo jälleen iloisia jouluterveisiä kaikenikäisille. 20.00 Joulutarina Sympaattinen joulufantasia kauan sitten eläneestä orpopojasta Nikolaksesta, joka vaihtaa tavallisen elämän joulupukin punanuttuun. 18.10 Juha Tapios Lapislatsulia-konsert från Savoy-teate 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Den ljusröda pantern (T) 19.10 Roliga hemvideor 19.35 Roliga hemvideor 20.00 Goda och dåliga nyheter - julspecial Henkka Hyppönen kommenterar de bästa bitarna från år 2013. Produktion: Italiens television. 21.00 ?En ny dag?-julkonsert 21.50 Yle Nyheter 22.00 Herre på täppan (12) (Kukkulan kuningas) Den unge taxichauffören Samu plockar på julafton upp en legosoldat som ber honom att köra honom hela natten. 21.35 Kaukainen maa (Far and Away). /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. Miami 01.50 Eurojahti 23.50 Criminal Minds (16) 00.40 Världens farligaste vägar (7) 01.35 Start! 02.05 Familjen är värst 02.35 Familjen är värst (T) 03.05 Älypää-TV 01.00 SVT: Julkonsert i decembertid 01.00 Solsidan (7) 01.24 Bland tontar och LOL (7) 02.00 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 02.15 SVT: Kan du vissla Johanna? Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.03 God morgon Svensk?nland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.03 God förmiddag Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 God förmiddag Svensk?nland 11.00 Yle Nyheter 11.03 God jul! 11.55 Åbo kungör julfreden Julfreden kungörs av protokollchefen Mika Akkanen. (T) 21.00 Valmont (16) 23.15 Jultomten ?xar allt! (7) 00.35 Treme (12) 01.35 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.25 Slösarprinsessor 09.50 Hulluna häämekkoihin 10.20 Amerikan venäläisnaiset 10.45 Supernannyn paluu (7) 11.15 På resa med barn 11.50 Kirstien jou- foniorkester 21.00 Julkonsert med Oslos ?lharmoniker och kör Solist: Isa Katharina Gericke. 23.00 Musik mot midnatt 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Mys jul 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 13.00 Yle Nyheter 13.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 18.00 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Julaftonstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Pohjoiset herkut 09.55 Täydelliset juhlat 10.25 Tähdet kertovat 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot Muodin huipulle 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Kiinteistöjen kuningas 19.00 Grand Designs Australia 20.00 House 21.00 Suomen kaunein koti 22.00 Joulupukki ja sen veli 00.00 Tyhjätaskut 01.00 Gossip Girl 02.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke Hackspett 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.45 Kuusi, pukki & kuokkavieras 13.25 Just for Laughs Gags 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 Nikita 00.00 Bones 01.00 Simpsons 01.30 Southland 02.25 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.20 Ostosruutu 10.20 JIM D: Otroliga maskiner 11.10 JIM D: Världshistorien, del 1 (T) 12.05 Krokodilmannen 12.35 Remontit rahaksi 13.25 New York Ink 14.15 Tomis kök 14.40 Tomin keittiö 15.05 MasterChef Australien 15.55 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 16.45 Gordon Ramsay?s F Word 17.40 Kockens jul 18.30 MasterChef Australien 19.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.10 Amerikas antikälskare 21.00 Finlands auktionskung 21.50 Dragons. Ett spännande fantasiäventyr om den 12-åriga Meggie (Eliza Hope Bennett) som med sin pappa Mo (Brendan Fraser) delar ett passionerat litteraturintresse. 22.55 Kompisen lämnas utan: lilla jul 21.00 SVT: Nordisk julkonsert 22.00 Film: Fanny och Alexander (12) (Sverige 1982) Filmversion av Ingmar Bergmans stora familjedrama
Teknisk regi: Niko Ingman. Målet är att i Himalaya upprätta en skyddszon, som går genom tre länder. P: BBC. 20.35 Jope-show: Vemodig jul (T) 17.40 Kauniit ja rohkeat 18.05 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Curious Case of Benjamin Button Persoonallisessa draamafantasiassa Benjamin Button (Brad Pitt) syntyy vuonna 1918 New Orleansissa ?erikoislaatuisissa olosuhteissa. Programvärd: Marit Lindqvist. Ryhmä tutkii kuubalaisen laulajatähden sisaren murhaa. Uppgörelsen mellan Aimo och Annukka. Greene. FREDAG 20 DECEMBER 2013 TV- och radioprogram onsdag 25.12 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 00.00 Nattklassisk YLE X3M 06.00 Mys jul 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 13.00 Yle Nyheter 13.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag SVT1 7.00 Minnenas television: Hilma 100 år 7.30 En sång om glädje i juletid 8.00 Julotta 9.00 Juloratoriet i Betlehem 10.15 En hjärtvärmande historia 10.25 Så ska det låta 11.25 Agnetha Fältskog - från Abba till idag 12.20 En kväll för vår drottning 13.50 Kung i 40 år 14.50 Matiné: HappyGo-Lucky 16.45 Astrids jul 17.45 Askungen 19.00 Rapport 19.10 Julstök på Haga 19.15 Julkaramell från Minnenas television 19.30 Seriestart: Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.45 H.M. Konungens jultal 2.00 Lasse-Majas detektivbyrå 2.30 Vinterljuset 3.00 Antikrundan 25 år 4.00 Ingen riktig ?nne 5.30 Rapport 5.35 Skärgårdsdoktorn 6.35-7.05 Inte värre än andra Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 4 säsongen. I protest mot manssamhället och matfusket bestämmer sig Dagmar Friman för att starta ett livsmedelskooperativ med enbart kvinnor. 22.00 Morden i Sandhamn (12) 00.30 Boardwalk Empire (16) 12/12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program onsdag Övrig tv TV5 Antti Tuisku sjunger julsånger i Esbo. TV1 19.15 17 21 23 Cirque du Soleil bjuder på Amaluna. TV2 22.00 Bratt Pitt i Curious Case of Benjamin Button. Redaktör: Michael Cronström. Konungens jultal 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 Se SVT:s programtablå 23.45 Prisma: Attenboroughs ark Sir David Attenborough namnger tio arter som han skulle vilja rädda undan utrotning. I gruppen ?nns bl.a. halvpansrad noshörning, Haitis snabelslidmus och Darwins groda. Otroliga rekordvideor 10.45 Film: Magi på Waverly Place (7) 12.30 Film: The Astronaut Farmer (T) 14.25 Toppmodell sökes (T) 15.20 Goda och dåliga nyheter - julspecial Henkka Hyppönen kommenterar de bästa bitarna från år 2013. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. 08.00 Ekumenisk julotta 09.00 Yle Nyheter 09.03 Julvisor 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 Kaffekvarnen vevar julmelodier 11.00 Dokumenterat: Människor som älskar böcker 11.45 Melodiradion 12.00 Yle Nyheter 12.03 Påverkaren: Företagaren och biståndsarbetaren Karl Augustsson 12.45 Väder- och sjörap- 06.15 Kolmas kivi auringosta 06.40 Pikku-Britannia (S) 07.15 Lasten eläinmaailma: Jeff Corwin - uhanalaiset villieläimet 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.10 Pomo keittiössä 12.40 Ostarikytät 13.10 Todella upeeta (S) 13.45 Pikku-Britannia (S) 14.20 Elokuva: Oliver! (7) 17.10 Elokuva: Ollaanko jo perillä. Krigstillstånd. 22.45 C.S.I. lapsivuoteeseen kuolevalle äidille ja päätyy vanhustentalon kasvatiksi. 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Den ljusröda pantern (T) 19.10 4D: Världens överdådigaste julbröllop (T) En dokumentär om irländska kringvandrares gamla tradition att samlas till jul för att ?ra förutom julen även överdådiga bröllop där det inte knusslas med vare sig tyger eller dekorationer. 20.05 Roliga hemvideor 20.57 Keno 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.31 Mus i vårt hus: 18.35 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.59 Gazoon (T) 19.05 Mette och James 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Hjärtevänner 20.26 Bakom kulisserna 20.30 Den tvättäkta lantisen 2008-2012 21.45 En kort historia (7) 22.00 The Hour (12) 22.50 Fjärrlinjen: Fredsarbete i krisernas öga När diplomatin inte räcker till, fortsätter privata organisationers anställda att leta efter lösningar. 21.00 Flammande nord (12) 35/36: Människor i sommarnatten. Konungens jultal 21.00 Antikrundan 25 år 22.00 Seriestart: Den fördömde 23.30 Rapport 23.35 Snabba cash 1.35 Madelens matmyter - svenska som andraspråk 1.45 H.M. En internationell forskargrupp söker efter de stora kattdjuren i det bergiga landets djunglar. Dambastukväll. M&R: Kari Väänänen. 21.50 Yle Nyheter 22.00 Cirque du Soleil: Amaluna 22.55 Winter?s Bone (12) 22.10 Viking Lotto ja Jokeri 22.15 C.S.I. 17.50 Göta kanal 3 - Kanalkungens hemlighet 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Göta kanal 3 - Kanalkungens hemlighet 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.10 Sportåret 2013 - Kung Z 20.25 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Så mycket bättre - återträffen 22.30 Sällskapsresan 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Sällskapsresan 0.55 Snuten i Hollywood 3.00 Derailed 5.10 Under the sea SVT WORLD 7.05 Miraklet i Klara 7.20 Programtablå 7.30 Minnenas television: Hilma 100 år 8.00 Julotta 9.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig 9.15 Tigern Curry 9.25 Djungelboken 9.40 Jasper Pingvin 9.45 Ylvania, sagan om de tre drakarna 10.00 Rapport 10.05 Julkonsert i decembertid 11.05 Livet är underbart 13.15 En sång om glädje i juletid 13.45 Hundra procent bonde 14.15 En kväll för vår drottning 15.45 Kung i 40 år 16.45 Programtablå 16.55 Inte värre än andra 17.25 Alla är fotografer 17.55 Svensson, Svensson 18.25 Rorri Racerbil 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Julstök på Haga 19.15 Julkaramell från Minnenas television 19.30 Seriestart: Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.45 H.M. Vanderpump 22.00 Perheen jalokivi 00.05 Tyhjätaskut 00.35 Tyhjätaskut 01.05 Gossip Girl 02.05 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke Hackspett 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Jamie Oliverin hauska joulu 11.45 Ville Vallaton 13.35 Just for Laughs Gags 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Bam Margera: Where the #$&% is Santa. Redaktör: Mårten Holm. 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen special - det hetaste inom kulturvärlden. (7) 19.00 Elokuva: Vesihevonen - legenda syvyyksistä (7) 21.00 Elokuva: Notting Hill (S) 23.25 Elokuva: Hämärästä aamunkoittoon (18) 01.15 Twin Peaks (12) 02.10 Star Trek: The Next Generation (12) 03.05 Ihmemies MacGyver (12) port 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters - Radio Vegas populärkulturkorsord. Konungens jultal 21.00 Antikrundan 25 år 22.00 Seriestart: Den fördömde 23.30 Rapport 23.35 Snabba cash 1.35-2.05 Svensk humor 6.00-7.00 Skärgårdsdoktorn SVT2 10.00 Rapport 10.05 Naturens mirakelungar 11.00 Rapport 11.05 Julotta 12.05 Rapport 12.10 Julkonsert i decembertid 13.10 Rapport 13.15 Älskade julfilmer 14.15 Grön julglädje 14.45 En hungrig fransman ?rar jul 15.45 Calle P 16.55 Rapport 17.00 Kryp och andra djur ?rar jul 17.25 91-årig skrinnare 17.30 Minnenas television: Charleys tant 20.00 Vägens ände 21.00 Vinterljuset 21.30 Döden, döden, döden 22.00 Julkonsert med Sanna Nielsen 23.00 Ingen riktig ?nne 0.30 Skriet från samtiden 1.30 Melker 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.30-6.35 Rapport TV3 7.00 Extreme Makeover 7.55 Nanny 8.20 Alla älskar Raymond 8.50 Jims värld 9.15 Det regnar köttbullar 11.00 Gustaf 12.55 Extreme Makeover 13.50 Extreme Makeover 14.50 Berättelsen om Narnia 3: Kung Caspian och skeppet Gryningen 17.00 PROGRAM MEDDELAS SENARE 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Dumma mej 22.00 Jakten på den försvunna skatten 0.25 Sex and the City 1.05 Sex and the City 1.40 Navy CIS 2.35 The Mentalist 3.25 How I Met Your Mother 3.50 How I Met Your Mother 4.15 Jims värld 4.40 Alla älskar Raymond 5.05 Göta Kanal 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.55 Leilas jul 7.30 Alvin & gänget 2 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Ronja Rövardotter 14.50 Jul med Ernst 15.50 Göta kanal - eller vem drog ur proppen. Harrow återvänder för att hämta Tommy. 01.30 Uutisikkuna 23.10 When You?re Strange Vallankumouksellisen The Doorsin uran läpileikkaus, joka sisältää aiemmin julkaisematonta kuvamateriaalia ja runsaasti yhtyeen musiikkia. 00.40 Kuuntelija 01.30 Eurojahti 23.50 Defenders (12) Nevada vs. Regi: Per-Olof Strandberg. Redaktör: Henrik Svahn. E-post: henrik.svahn@yle.. Producent: Camilla Thelestam. Atlantic City sjuder av våld till följd av kriget mellan Nucky och Gyp. En amerikansk thrillerserie. 20.39 Melodiradion 21.00 Yle Nyheter 21.03 Fokus på The Carpenters 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustiskt Folkmusikaliska jul- och nyårshälsningar från olika medlemsländer i den Europeiska Radio- och TV-unionen EBU. Del 2/2. (R) 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Påverkaren: Professor Alf Rehn 17.45 Melodiradion 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental Musik från hela världen. (45?) 16.20 Film: Föräldrafällan (T) 08.00 Gudstjänst: Julotta från Sundom kyrka 09.00 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.15 SVT: Tigern Curry 09.25 SVT: Djungelboken 09.40 SVT: Jasper Pingvin 09.45 SVT: Ylvania10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Julkonsert 11.05 SVT: Livet är underbart 13.15 SVT: En sång om glädje i juletid 13.45 SVT: Hundra procent bonde 14.54 Bland tontar och LOL (7) 15.00 Film: Loranga, Masarin och Dartanjang (7) 15.51 Bakom kulisserna 15.55 Klimatkillarna 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.51 Mus i vårt hus: 16.55 I våra kungars fotspår 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.10 Historia: Påsköns gåta Arkeologen Terry Hunt och antropologen Carl Lipo tror att Påsköns urinvånare trots allt inte orsakade öns ekologiska och sociala kollaps. 19.05 Så här gjordes BBC:s Afrika-serie 19.15 Julens stjärnor i Esbo 20.30 Yle Nyheter 20.45 Hörd i sak: Riitta Uosukainen 17.00 Myrsky (7) 18.37 Upptäcktsresor 18.50 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter 19.10 Isac Elliot som dröm 19.40 Den hotade tigern på spåren 1/3. Strövar det tigrar fortfarande i Bhutan. 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen special 15.00 Errare humanum est 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Vegas Sommarpratare: Micaela Röman Micaela Röman, chefredaktör och fosterbarnsmamma, berättar saker som ligger henne nära. P: BBC. 00.40 Uutisikkuna YLE RADIO VEGA FOX 06.00 Sky News 06.15 FOX Kids 09.10 FOX Kids: Transformers 09.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen: Sara La Fountain 10.30 24Kitchen: Itä haukkaa länttä 10.55 24Kitchen: Portugalin makuja 11.25 Elokuva: Yksin kotona 2 - eksynyt New Yorkissa (7) 13.30 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 15.00 Montanan poliisit 16.00 24Kitchen: Rudolph leipoo 16.30 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 16.55 24Kitchen: Sara La Fountain 17.25 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 18.00 Miehen paikka 18.25 Miehen paikka 18.50 Family Guy 19.15 Aarteen tonkijat 19.40 Suomen vartijat 20.05 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.45 Ilman johtolankaa 22.30 Ilman johtolankaa 23.15 Elokuva: Joy Ride 2: Dead Ahead (18) 00.55 Nolot vartalot 01.45 Nolot vartalot: Teinit 02.40 Suomen vartijat (TXT) 03.05 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.35 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.05 Sky News Leila bakar i Frankrike 15.55 Toppkocken på landet 16.25 Michael Bublén vapaapäivä 17.20 Arvostele mun illallinen Suomessa 17.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 18.15 Häät sulhasen tapaan 19.20 Extrem hemrenovering 20.10 Supernanny (T) 21.00 Maailman övereimmät juhlat (12) 21.55 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.50 Sinkkulaiva 23.20 Sinkkulaiva 23.50 Supernanny (T) 00.45 Supernanny (7) 01.35 Arvostele mun illallinen Suomessa 02.05 Arvostele mun illallinen Suomessa 02.35 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Grand Designs Australia 10.25 Tähdet kertovat 12.05 Grand Designs - unelma-asunnot 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.25 Erilaiset äidit 16.25 Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Stylisti Rachel Zoe 19.00 Kennedyjen perintö 20.00 House 21.00 Täydellinen Mrs. MTV3 19.10 Wall-E ?ck en Oscar som bästa animation. 23.45 Vampyyripäiväkirjat 00.45 Simpsons 01.15 Event 02.10 Event 03.05 Eurojahti 04.00 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Elokuvan päivä 10.00 Viddernas vagabond (7) 12.10 En amerikan i Paris (T) 14.00 Livet är underbart (7) 16.10 Smoke (T) 18.00 Goodbye, Lenin (12) 20.00 Gosford Park (12) 22.15 Flying Daggers (16) 00.10 Storstad (12) 01.45 Teematieto 05.00 Älypää-TV 09.40 Ostosruutu 10.40 JIM D: Otroliga maskiner 11.30 JIM D: Världshistorien, del 2 (7) 12.20 Kockens jul 13.10 Krokodilmannen 13.40 Omöjlig middag 14.30 Välsmakande affärsidéer 15.25 MasterChef Australien 16.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 17.15 Gordon Ramsay?s F Word 18.10 MasterChef Australien 19.05 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Poliserna (7) 20.30 Poliserna (T) 21.00 Vilda nätvideor (12) 21.30 Vilda nätvideor (12) 22.00 Världens farligaste vägar (7) 22.50 Världens farligaste vägar (7) 23.40 Världens farligaste vägar (7) 00.30 Amerikas antikälskare 01.25 Ice Road Truckers (T) 02.15 Gordon Ramsay?s F Word 03.10 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Snabbkurs i fastighetsköp 09.25 Slösarprinsessor 09.55 Hulluna häämekkoihin 10.20 Galen i second hand 10.45 Hemma hos Olga 11.15 Olet mitä syöt 11.45 Halv åtta hos mig i Finland 12.40 Häät sulhasen tapaan 13.45 Stil eller inte 14.35 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.25 Sveriges tv Radioprogram 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 Norsk klassisk julmusik 07.50 Inför julottan Konstnären Francesco Artese från Basilicata i Italien berättar om den traditionella syditalienska julkrubba som han byggt upp i Agricolakapellet i Åbo domkyrka. I hotellägarsonens svit hittas en död ?icka, och ingen minns tydligt vad som hänt. 00.40 Familjen är värst (T) 01.10 Familjen är värst (T) 01.40 Älypää-TV 23.30 SVT: Rapport 23.35 SVT: Snabba cash 01.35 SVT: Madelens matmyter - svenska som andraspråk 01.45 SVT: H.M. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radioteatern: O-hyra säsong 2 Julyra En fyradelad komediserie av Marianne Andersson, Jessica Edén och Katarina von Numers. Årskavalkad 2013, del 1/2. Årets bästa skivor ur caféreper- toaren. Mest musik men också ?lm och annat. Gillian försöker bli av med Rosetti. Dramaturg Janina Jansson. Redaktör: Hedvig Långbacka. (39?) 21.00 Fröken Frimans krig Seriestart. Del 1/3. Den sjunde säsongens nya avsnitt! Pro?lerarnas lediga dag avbryts när ett våldsamt bankrån tar plats i centrum av Washington. Nelonen 21.00 Sandra Andreis i Morden i Sandhman. Yle Fem 22.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld 09.00 Yle Nyheter 09.05 Tillbaka till Aidensfield (7) 09.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.00 Yle Nyheter 11.05 Morgonhjärta 11.50 Ut i naturen: Vinterbilder 12.10 Paula Koivuniemi 13.00 Påvens julhälsning 13.40 En sann historia 14.10 Den vida naturen: Afrika 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Värttinä - 30-årsjubileumskonsert 16.23 Handväskan (T) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.41 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 07.55 Lilla prinsessan (T) 08.17 Franklin och hans vänner (T) 08.40 Pettson och Findus (T) 08.53 Herr Höbackas jul (T) 09.31 Julkalendern 50 år: Potpurri (T) 09.55 På kommande Kulleräventyret 10.00 Mitt i naturen i Uganda 11.00 Jag är Beyoncé 12.30 ?En ny dag?julkonsert 13.15 Jopeshow - obligatorisk jul (T) 13.45 Pippi Långstrump (T) 14.15 Malena (7) 14.45 Månprinsessan (7) 16.30 Galaxen 06.00 Aamusää 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.25 Mia and me 08.50 Invisible Network of Kids 09.20 Beyblade: Metal Fury 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.30 Emmerdale 10.55 Emmerdale 11.25 The Cat in the Hat Knows a Lot About That! special 12.25 Wallace & Gromit: The Curse of the WereRabbit 14.00 Perhe 2.0 14.25 The New Normal 14.50 Shrek 16.35 Säätiöt: Pirun suuri tammi Suomen Kulttuurirahaston matka suomalaisten selkärankaan. 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 08.00 Lycka till, Charlie! (T) 08.30 Shake It Up (T) 08.55 Djurparksliv (T) 09.25 Djurens ABC 09.50 Djurens ABC 10.15 Guinness World Records . Hodges ja hänen kihlattunsa saavat päätöksen oleskeluluvasta. 21.00 Film: WALL-E (T) 22.55 Criminal Minds (16) Slaget
22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen special 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Mys jul 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Aktualiteter så som du vill ha dom. Hör vad Hitmännen och -kvinnorna lyfter fram. Vilken var den bästa låten och artisten. Hän kertoo olevansa Prinsessa, kuninkaallinen Buckinghamin palatsista. 17.00 Film: Flirting with Forty (T) 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Den ljusröda pantern (T) 19.10 Roliga hemvideor 20.00 Stor viktminskning Framgångar och misslyckanden. Paret går igenom sina känslor. 00.40 Uutisikkuna Järisyttävä, tositapahtumiin perustuva elokuva vuonna 1839 La Amistad -nimisellä orjalaivalla puhjenneesta kapinasta ja sitä seuranneesta oikeudenkäyntien sarjasta Yhdysvaltojen maaperällä. Hovet med Tedi och Emil. TV1 20.55 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld: Människans planet 09.00 Yle Nyheter 09.05 Tillbaka till Aidens?eld (7) 09.55 Yle Nyheter 10.00 Gudstjänst 11.30 Yle Nyheter 11.35 Danska under: Ertholmene 12.10 Folkhjälte: Kari Väänänen 13.00 Stenrullarens by (7) 14.30 Ut i naturen: Svalbard 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Julens stjärnor i Esbo 16.25 Jäminkipohja (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 Hur låter Dennis Fagerströms eurovisionsbidrag? TV2 20.10 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Morgon med Neponen 06.51 Namnsdag 06.52 Bert och Ernie 06.59 Herthas värld 07.04 Linus 07.16 Jämförelserutan 07.21 Fifi och blomsterfröna 07.34 Stella och Sam (T) 07.45 Neppajymy 07.54 Molly Monster 08.19 Julklabben 08.46 Pettson och Findus 08.59 En gnutta julglädje! 09.29 Julkalendern 50 år 09.55 På kommande 10.00 Mitt i naturen 11.00 Yle Live 12.00 Fatta Micken 12.50 Klapprik jul 13.20 Jope-show 13.45 Pippi 14.15 Malena 14.45 Lassie 16.20 Höghusliv 16.29 Galaxen 16.31 Sommarlägret 16.51 3-2-1, rid ut!: Samuli Edelmann i en Matti Rönkätelevisering. MTV3 21.00 MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.25 Mia and me 08.50 Invisible Network of Kids 09.20 Beyblade: Metal Fury 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.30 Emmerdale 10.55 Emmerdale 11.25 Fireman Sam: The Great Fire of Pontypandy 12.30 Atlantis - The Lost Empire 14.20 Just for Laughs Gags 14.30 Middle 15.00 Middle 15.25 Jamie Oliver Italiassa 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.30 Säätiöt: Isänmaallinen maihinnousu Kevins riskerar få sparken på grund av sin vikt. Nelonen 20.00 NELONEN Marie Fredriksson är på världsturné igen tio år efter tumören. Yle Fem 22.00 YLE FEM 05.00 Ä l y p ä ä -T V 07.30 Ostosruutu 08.00 Lycka till, Charlie! (T) 08.25 Shake It Up! (T) 08.50 Djurparksliv (T) 09.20 Djurens ABC 09.45 Djurens ABC 10.15 Pink Panther Cartoons (T) 10.25 Guinness World Records . yle.?/ umk. Karjalainen sångman 20.10 Tävlingen för ny musik: TOP 12 Juryn har valt ut 12 bidrag som nu presenteras. Flor äter för att känna sig bättre. (R) 21.00 Välgörenhetskonserten Unelmille siivet 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Game of Thrones (16) 21.00 Tappajan näköinen mies Viktor Kärppä saa tehtäväkseen etsiä kadonneen naisen. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Amistad Steven Spielberg 21.00 Hannibal (16) 22.00 Film: Walker, Texas Ranger: Trial by Fire (12) Chuck Norris spelar i actionthrillerns huvudroll den från tv-serien bekanta, handlingskraftiga polisen i Texas. 21.30 Cyberwar: Egypten 22.00 Dok: Roxette it all begins where it ends Vi följer Per, Marie och bandet i en dokumentär om återkomsten, världsturnén, arbetet i studion. 00.30 Uutisikkuna 23.05 Flammande nord (12) 23.55 Mina kära och nära (12) Nya vindar. Chris blir sårad när han hör att Nina tänker sticka. Goodwin 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. (R) 17.00 Yle Nyheter med väder 17.10 Påverkaren: Medborgarrättsaktivisten Mikael Storsjö 17.45 Melodiradion 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen Vilken var 2013 års bästa skiva. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. Vi har koll på världen, du behöver bara ha koll på oss. Två kammarmän. 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag 06.15 Kolmas kivi auringosta 06.40 PikkuBritannia (S) 07.15 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Pomo keittiössä 12.30 Kakkukuningas 13.00 Lasten eläinmaailma: Michaelan eläinmatkat 13.55 Todella upeeta (S) 14.30 Pikku-Britannia (S) 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta 17.00 Elokuva: Valtapeli (12) 19.00 Elokuva: Roxanne 21.00 Elokuva: Pulp Fiction - tarinoita väkivallasta (16) 23.55 Elokuva: Ghost Rider - aaveajaja (12) 01.50 5D: Transvestiittien vaimot (7) 02.45 5D: Apua änkytykseeni 03.55 Star Trek: The Next Generation (12) 04.45 Ihmemies MacGyver (12) 05.40 Ranuan kummit (7) FOX 06.00 FOX Kids 09.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen 11.25 Elokuva: Tyttö ja villivarsa (7) 13.05 Elokuva: Ikuiset ystävät (S) 15.10 Kuuma 80-luku 16.00 24Kitchen 17.50 Miehen paikka 18.40 Family Guy 19.10 Aarteen tonkijat 19.40 Suomen vartijat 20.10 Varastojen metsästäjät 20.35 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.45 Ilman johtolankaa 22.30 Elokuva: Boys Don?t Cry (16) 00.35 Nolot vartalot 01.30 Nolot vartalot: Teinit 02.20 Suomen vartijat (TXT) 02.50 24Kitchen (TXT) 03.45 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Ohukainen, Paksukainen ja ukulele 10.00 Mäktig ukulele 10.55 Affär är affär (T) 11.15 Leve friheten (T) 11.30 Pianoexpressen (T) 12.00 Bröder i kvadrat (T) 13.10 Följ med oss till Honolulu (T) 14.15 Anarchy in the Ukulele: konsert 15.20 Yle Live: Florence and the Machine 16.05 I kryddhandlarnas spår 17.05 Kungen och jag 18.00 Buddenbrooks (12) 19.30 ?Askungen. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Experten 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag Jazz, soul, blues och annan skön groovemusik med Björn Krause och Pekka Palmgren. Redaktör: Marcus Rosenlund. E-post: kvanthopp@yle.fi 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Yle Nyheter 12.03 Påverkaren: Professor Alf Rehn 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Guds- tjänst 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen special 15.00 Errare humanum est 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Vegas Sommarpratare: Peter al Fakir Journalisten Peter al Fakir berättar saker som ligger honom nära. Med Dan Eskil Jansson, Mårten Svartström och gäster. Fallet är knepigt och får Harry att sätta sin karriär på spel. Hennes vikt ökade 45 kilo under graviditeten. i Turin 21.35 Mecenaten (T) 22.45 Elävä arkisto: Toivedraama 22.45 Väckt från de döda 00.20 Mästerverket berättar: Natività mistica 01.10 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Hemtrevligt i hyreslägenhet 09.25 Slösarprinsessor 09.55 Hulluna häämekkoihin 10.20 Ullan unelmakakku 10.45 Heikin lähiruokaa 11.15 Sikke - Mat med kärlek 11.45 Lauras resebilder: Stockholm 12.10 Arvostele mun illallinen Suomessa 13.10 Häät sulhasen tapaan 14.15 Stil eller inte 15.05 Leila bakar i Frankrike 15.35 Topp- kocken på landet 16.05 Onni Extreme 16.30 Plastikoperation eller inte. Kevin är så fet att hans kropp inte kommer att tåla vikten länge till. 20.57 Keno 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Minibit: Isklättring 19.00 Gazoon (T) 19.05 Mette och James - ett radarpar i julköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Film: Dagmamman (12) 22.50 Tyst vittne (16) Domedagen. FREDAG 20 DECEMBER 2013 30 TV- och radioprogram torsdag 26.12 TV-program torsdag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Obduktionen av en hasidisk jude förutsätter ?nkänslighet av dödsorsaksutredarna. Men man kommer inte långt bara med ?nkänslighet. Ohjaaja: Steven Spielberg, USA 1997. (149?) 23.50 Criminal Minds (16) 00.50 Familjen är värst (T) 01.20 Familjen är värst (T) 01.50 Älypää-TV 23.30 SVT: Julkonsert med Sanna Nielsen 00.30 SVT: Familjen Persson i främmande land 01.50 SVT: Fotografens favorit 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 SVT: Nordisk julkonsert Radioprogram YLE RADIO VEGA 07.00 Väder- och sjörapport 07.03 Morgonmusik 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.05 Samtal om livet 09.00 Yle Nyheter 09.03 God förmiddag Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.03 God förmiddag Svensk?nland 11.00 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta Populärvetenskap för ny?kna människor. 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.25 Ostosruutu 10.25 JIM D: Otroliga maskiner 11.20 JIM D: Steve Jobs förändrade världen 12.15 Kockens jul 13.05 JIM D: Superfartyg 13.55 Krokodilmannen 14.25 Tomis kök 14.55 Tomin keittiö 15.25 MasterChef Australien 16.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 17.15 Gordon Ramsay?s F Word 18.10 MasterChef Australien 19.05 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Talent USA 21.00 Poliserna - hemlarm (12) 21.55 Poliserna - hemlarm (12) 22.45 Poliserna - hemlarm (12) 23.35 JIM D Brott: Gängliv (16) 00.30 Container Wars 01.00 Byteshandelkungarna 01.25 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (7) 02.20 Gordon Ramsay?s F Word 03.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Lammhjälpen 7.30 En sång om glädje i juletid 8.00 Minnenas television: Juldagskonsert 9.00 Juloratoriet i Jerusalem 10.10 Nordisk julkonsert 11.40 En hjärtvärmande historia 11.50 Tack för musiken 12.50 Matiné: Hugo och Jose?n 14.10 Alla är fotografer 14.40 Antikrundan 25 år 15.40 Minnenas television: Midvinterduell 16.45 Ratataa eller Staffan Stolle story 18.30 Hur Korpen blev till 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Julkaramell från Minnenas television 19.30 Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Historieätarna ?rar jul 22.00 Den fördömde 23.30 Rapport 23.35 Gladiator 2.05-2.55 Hotellet 6.007.00 Skärgårdsdoktorn SVT2 10.00 Rapport 10.05 Naturens mirakelungar 11.00-11.02 Rapport 11.05 Gudstjänst 11.50 Kyrkornas hemligheter 12.00-12.02 Rapport 12.05 Julkonsert med Sanna Nielsen 13.05 Rapport 13.10 Ingen riktig ?nne 14.40 Robbie Williams: En kväll på Palladium 15.40 Hajen - ?lmen som förändrade världen 16.30 Seriestart: Vägen till NHL Winter Classic 17.30 Rapport 17.35 Tillbaka till framtiden 19.30 Ishockey: JuniorVM 22.00 Aktuellt 22.15 Sportnytt 22.30 Familjen Persson i främmande land 23.50 En hungrig fransman ?rar jul 0.50 Det röda bandets sällskap 1.40 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.306.35 Rapport TV3 7.00 Extreme Makeover 7.55 Nanny 8.20 Alla älskar Raymond 8.50 Jims värld 9.15 Coraline och spegelns hemlighet 11.20 Gustaf 2 13.00 Extreme Makeover 14.00 Extreme Makeover 14.55 King Kong 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Gordon?s Great Es- cape 20.00 Miljonjakten 21.00 Patrik möter 22.00 Indiana Jones och de fördömdas tempel 0.20 Sex and the City 0.55 Sex and the City 1.35 Navy CIS 2.30 The Mentalist 3.25 How I Met Your Mother 3.50 How I Met Your Mother 4.15 Jims värld 4.40 Alla älskar Raymond 5.05 Dad Camp 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.40 Oceans 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Happy Feet 14.05 Leilas söta jul 14.35 Wedding Crashers 17.10 Resan till jordens medelpunkt 19.00 Vinnare V75 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.10 TV4Sporten 20.25 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Bonde söker fru - bröllop 22.00 Sällskapsresan 2 - Snowroller 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Sällskapsresan 2 - Snowroller 0.10 Snuten i Hollywood II 2.20 Rött hav 4.40 Surviving super tumor 5.45 Jamies familjejul 6.10 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.05 Lammhjälpen 7.35 Julkonsert med Sanna Nielsen 8.35 Vinterljuset 9.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig 9.15 Tigern Curry 9.25 Djungelboken 9.40 Jasper Pingvin 9.45 Ylvania, sagan om de tre drakarna 10.00 Rapport 10.05 Programtablå 10.10 Nordisk julkonsert 11.40 Gudstjänst 12.25 Melker 12.55 Matine: Hugo och Josefin 14.15 Minnenas television: Charleys tant 16.45 Programtablå 16.50 Seriestart: Den fördömde 18.25 Masha och björnen 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Julkaramell från Minnenas television 19.30 Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Historieätarna ?rar jul 22.00 Den fördömde 23.30 Julkonsert med Sanna Nielsen 0.30 Familjen Persson i främmande land 1.50 Fotografens favorit 2.00 Lasse-Majas detektivbyrå 2.30 Nordisk julkonsert 4.00 Historieätarna ?rar jul 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Skärgårdsdoktorn 6.20 Döden, döden, döden 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. (T) 17.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 18.00 Häät sulhasen tapaan 19.05 Extrem hemrenovering 20.00 Supernanny (T) 21.00 Totuuden anatomia (12) 21.50 Maailman övereimmät juhlat (12) 22.45 Ruotsin miljonääriäidit New Yorkissa 23.40 Supernanny (7) 00.35 Supernanny (T) 01.25 Supernanny (7) 02.15 Arvostele mun illallinen Suomessa 03.15 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Baletin huipulle 10.25 Tähdet kertovat 11.25 Grand Designs unelma-asunnot 12.25 Miljoonan dollarin sisustukset 13.25 Hullut hamstraajat 14.25 Top Chef: Jälkiruokamestari 15.25 Erilaiset äidit 16.25 Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Marbellan täydelliset talot 19.00 Koko Ruotsi leipoo 20.00 House 21.00 Australia 00.10 Isänmaan puolesta 01.10 Ratkaisija 02.10 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Jamie Oliverin hauska joulu 11.45 Kiviset ja Soraset 13.25 Just for Laughs Gags 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Uskomaton Mr. Tävlingen om UMK-segern och om vem som får representera Finland i Eurovision Song Contest börjar 28.12. Och resten av Hollywood. Otroliga rekordvideor 10.55 Film: The Winning Season (7) 12.40 Film: High School Musical 3 (T) 14.45 4D: Västärldens toppstunder (7) 15.40 Toppmodell sökes (T) 16.30 Reseledarna Maija tar AnneMari med sig för att bekanta sig med det för?utna. 07.35 SVT: Julkonsert med Sanna Nielsen 08.35 SVT: Vinterljuset 09.00 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.15 SVT: Tigern Curry 09.25 SVT: Djungelboken 09.40 SVT: Jasper Pingvin 09.45 SVT: Ylvania 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Programtablå 10.10 SVT: Nordisk julkonsert 11.40 SVT: Gudstjänst 12.25 SVT: Melker 12.55 SVT: Matiné: 14.56 Bakom kulisserna 15.00 Gudstjänst 16.00 Red Caps - tomtepatrullen (T) 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.51 Mus i vårt hus: 16.55 I våra kungars fotspår 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.10 Georg VI och kungens tal 19.00 Två kvinnors tjur 19.30 Finländsk författare: Aulikki Oksanen 20.30 Yle Nyheter 20.45 Sportrutan 20.55 Kungens tal (T) King?s Speech, 2010) Colin Firth ses i täten av ett ?nt skådespelargarde i drama?lmen som vunnit fyra Oscar. 17.00 Lilla Tvåan 17.40 Niko - På väg mot stjärnorna (7) 19.00 Yle Nyheter 19.10 J. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Övrig tv TV5 Colin Firth som stammaren Georg VI. Varje vardag kl 10-14! 13.00 Yle Nyheter 13.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen Din bästa vän på hemvägen! Stjärnartister, popnyheter och bra läppä mellan klockan 14 och 18! 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Hovet En kammare. Vilken var årets absolut största musikaliska upplevelse. #UMK14. 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Prinsessa Sijaiskodista toiseen riepoteltu kabareetanssija Anna Lappalainen (Katja Küttner) päätyy mielisairaalahoitoon, ja pian henkilökunnalle ja muille potilaille selviää, että Lappalainen kärsii voimakkaasta harhasta
Scott prövas hårt på ett sjukhus i Sudan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Dallas 21.00 Film: Starsky & Hutch (12) (Film: Starsky & Hutch/USA 2004). S: Kari Sorvali, Mari Rantasila, Åke Lindman. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Jorma Uotinen får veta att han är son till en korvmakare. TV1 20.00 21 23 Hugh Grant i komedin Nine Months. MTV3 20.00 Ben Stiller i actionkomedin Starsky & Hutch. Nelonen 21.00 Peter LeMarc bjuder på musik, anekdoter och minnen. SVT World 23.00 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 U u t i s i k k u na 08.00 Yle Nyheter 08.05 En fascinerande värld 09.00 Yle Nyheter 09.05 Delikatesser 10.00 Yle Nyheter 10.05 Tillbaka till Aidensfield (7) 11.00 Yle Nyheter 11.05 Omringade av vatten 11.35 Danska under: Saltholm 12.10 Folkhjälte: Laila Hirvisaari 13.00 Miljonunderskottet (T) 14.45 Arkiv?lmer: Sex diktare (T) 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Känguruligan 16.10 Fotografen Jón Kaldal 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan08.12 Andra stjärnan från vänster (T) 08.38 Pettson och Findus (T) 08.51 Gruffalon (T) 09.18 Lille Nicke (T) 09.31 Julkalendern 50 år: Olga i Vaapukkala (T) 09.55 På kommande - Kulleräventyret 10.00 Mitt i naturen i Uganda 11.00 Sade: Bring Me Home Live 2011 12.00 Min björnfamilj och jag 12.55 Tävlingen för ny musik: TOP 12 13.45 Pippi Långstrump (T) 14.15 Malena (7) 14.45 Kejsarens hemlighet (T) 16.15 Upptäcktsresor i världen 16.30 Jepparna (T) 16.32 Jenni (7) 06.00 Aamusää 08.00 Thomas & Friends 08.15 Chuggington 08.25 Mia and me 08.50 Invisible Network of Kids 09.20 Beyblade: Metal Fury 09.45 Mitä tänään syötäisiin. Musikgäst är Måns Zelmerlöw. 22.00 SVT: Seriestart: Fröken Frimans krig YLE TV1 17 Sade och Bring Me Home Live i Burbank, Kalifornien, 2011. År 1618 bröt det ut ett blodigt religionskrig i Europa. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 En sann historia: Välgöraren 19.00 Damernas paradis (7) 20.00 Vem är du?: Jorma Uotinen 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Vid lägerelden 20.00 Underhyresgästen (7) 17.05 Just for Laughs Gags 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois 20.00 Yhdeksän kuukautta 17.00 Film: College Road Trip (T) 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Goda och dåliga nyheter - julspecial 20.00 Roliga hemvideor Idag besöker vi en fontän vid namn Tavis Amanda och upplever vattenskadeglädje samt ser en snutt av 4D-dokumentären Mitt barn är en mördarekorre. 20.57 Keno 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Kärlek på liv och död 19.00 Mette och James - radarparets nyår 19.30 Yle och TV-nytt 19.45 De utvalda på Bolsjoj 20.40 Lucia 2013: De vackraste julsångerna Traditionella och nya julsånger framförs av Finlands Lucia 2013 med kör, Muntra Musikanter, Tomas Lundin och Jannike Sandström. 21.00 Avec Tastula 21.45 Amerikaresan (16) (Finland 1990, 114?) Film efter en roman av Antti Tuuri om några ?nländska småbrottslingar som börjar ett nytt liv i det amerikanska ?paradiset?. En fartfylld actionkomedi om den legendariska polisduon Starskys (Ben Stiller) och Hutchs (Owen Wilson, bl a Shanghai Noon, Shanghai Knights) första uppdrag med hektiska vändningar. 21.00 SVT: På spåret Del 6 av 13. FREDAG 20 DECEMBER 2013 TV- och radioprogram fredag 27.12 31 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska.. 15.15 Koirahotelli 05.00 Ä l y p ä ä -T V 07.30 Ostosruutu 08.00 Lycka till, Charlie! (7) 08.30 Shake It Up! (T) 08.55 Djurparksliv 09.25 Djurens ABC 09.55 Djurens ABC 10.25 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Film: Candles on Bay Street (7) 14.50 Sarahs inredningstips 15.20 Den ljusröda pantern (T) 15.30 Toppmodell sökes (T) 16.30 Reseledarna 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Minnenas television: Midvinterduell 12.05 SVT: Antikrundan 25 år 14.30 Hjärtlöst (7) 14.54 Gazoon (T) 15.00 Film: Mästerdetektiven Kalle Blomkvist (T) 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.38 Hotell Gyllene knorren (T) 16.52 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.55 I våra kungars fotspår Del 5/10. Adam tappar fotfästet när en lekmannapredikant med kanske för starkt självförtroende hamnar i strålkastarljuset. 00.10 Uutisikkuna 23.31 Strike Back (16) 00.16 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.45 Strike Back (16) 02.35 Girls (16) 03.03 Uutisikkuna 23.40 Chicagon laki 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Eurojahti 23.00 Film: Our America (16) 00.55 Familjen är värst (T) 01.25 Familjen är värst (T) 01.55 Älypää-TV 23.00 SVT: Tack för musiken 00.00 SVT: Rapport 00.05 SVT: Natt?lm: Darling 01.40 SVT: Sportnytt 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 God förmiddag Svensk?nland 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 God förmiddag Svenskfinland 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Radar 11.43 Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Påverkaren: Medborgarrättsaktivisten Mikael Storsjö 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Nöjesfredag 14.00 Yle Nyheter 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Yle Nyheter 15.03 Eftersnack 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Yle Nyheter med väder 17.15 Påverkaren: Jessica Parland-von Essen, chef för Brages pressarkiv 17.45 Melodiradion 18.00 Yle Nyheter 18.03 Covers 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongåvan 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Popfredag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Mys jul 07.00 Yle Nyheter 07.03 Mys jul 08.00 Yle Nyheter 08.03 Mys jul 09.00 Yle Nyheter 09.03 Mys jul 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Cocktail RADIO VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 10.57 Yle Nyheter Åboland 06.15 Kolmas kivi auringosta 06.40 Pikku-Britannia 07.15 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.25 Pomo keittiössä 12.55 Tahdon morsiuspuvun! 13.25 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista 14.20 Todella upeeta (S) 14.55 PikkuBritannia 15.30 Matlock (7) 16.25 Kolmas kivi auringosta 17.25 Elokuva: Sokkotref?t (S) 19.10 Elokuva: Pelkoa ja inhoa nappulaliigassa (7) 21.00 Elokuva: Terminator 3: Koneiden kapina (16) 23.00 Elokuva: Desperado (18) 00.55 Just for Laughs 01.25 Elokuva: Pulp Fiction - tarinoita väkivallasta (16) FOX 06.00 Sky News 06.25 FOX Kids 09.40 24Kitchen 11.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua? 13.15 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.05 Lentoturmatutkinta 15.00 STT Uutiset 15.05 Lentoturmatutkinta 15.55 24Kitchen 18.20 Maailmanlopun odottajat 19.10 80-luvun parhaat 20.00 Elokuva: Saksikäsi Edward (12) 21.50 Elokuva: Periskooppi pystyyn (S) 23.25 Elokuva: Vaarallisella alueella (18) 01.15 Nolot vartalot: Teinit 02.05 Nolot vartalot: Teinit 03.00 Suomen vartijat (TXT) 03.25 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.55 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.25 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 10.00 Lahjapaketti: Ylpeys ja ennakkoluulo 10.00 Stolthet och fördom (T) 10.50 Stolthet och fördom (T) 11.45 Stolthet och fördom (T) 12.40 Stolthet och fördom (T) 13.30 Stolthet och fördom (T) 14.20 Stolthet och fördom (T) 15.15 Drömmarnas rivieror: Daytona Beach 16.00 I kryddhandlarnas spår 16.55 Infosnutt: Julgubbens trafikinlägg 17.05 Kungen och jag 18.00 Buddenbrooks (12) 19.30 Elävä arkisto: Toivedraama 19.30 Väckt från de döda 21.05 Kino: Snön på Kilimanjaro (12) 22.50 Musta yö 22.50 Laura (7) 00.15 Döden kan ej vittna (12) 01.35 Bilrånaren (12) 02.50 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Emilyn sisustussalaisuudet 09.30 Slösarprinsessor 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Orka bättre 11.00 Snabbkurs i fastighetsköp 11.30 Onni Extreme 12.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 13.00 Häät sulhasen tapaan 14.05 Stil eller inte 15.00 Barnfamiljens husprojekt 15.30 Olet mitä syöt 16.00 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 17.00 Liv D: Tanssikisojen superäidit (T) 17.55 Heikin lähiruokaa 18.25 Nigellas nya läckerheter 19.00 Supernannyn paluu (7) 19.30 Supermarjo ja tytöt 20.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Sex and the City (12) 23.45 7 päivää seksiä 00.40 Maailman övereimmät juhlat (12) 01.35 Totuuden anatomia (12) 02.25 Scandal (12) 03.15 Olivian armoilla (T) 03.45 Lemmi, kosi, vältä 04.20 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Marbellan täydelliset talot 10.20 Tähdet kertovat 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot 12.20 Grand Designs - unelma-asunnot 13.15 Koko Ruotsi leipoo 14.10 Suoraa puhetta: naistähdet kertovat 15.05 Homes and Property 15.35 Erilaiset äidit 16.30 Erilaiset äidit 17.25 Eastenders 18.00 Hullut hamstraajat 19.00 Miljoonan dollarin sisustukset 19.55 EVA ja Manu: Kun aika on (A Time For Us) 20.00 House 21.00 Merelle 23.00 Ratkaisija 00.00 Carrien päiväkirjat 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Supersize Vs Superskinny Kids 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Tunteet pelissä 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Hot Shots! Part Deux 22.45 C.S.I. (R). 21.40 Höghusliv (T) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Den hårda lagen: Kriminella avsikter (16) 22.45 Strike Back (16) 6/10. I kvällens program möter Elisabet Höglund och Jesper Rönndahl Martina Thun och Ulf Danielsson. 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset 14.40 Bestikset 15.10 Mitä tänään syötäisiin. TV2 11.00 23.40 Kyrkans man (12) 12/13. 23.45 30 Rock 00.15 Eurojackpot ja Jokeri 00.20 Entourage 00.55 Simpsons 01.25 Rikos ratkaistu 02.25 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.40 Ostosruutu 09.40 JIM D: Läskedrycker 10.30 JIM D: Tillverkad i USA 11.20 Omöjlig middag 12.15 Krokodilmannen 12.45 Flyttarna 13.10 Muuttajat 13.40 Finlands auktionskung 14.35 Topphemliga recept 15.25 MasterChef Australien 16.20 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 17.15 Gordon Ramsay?s F Word 18.10 MasterChef Australien 19.05 Topptatuerare sökes 20.00 Pantbanken 21.00 Vad gjorde jag 22.00 Vilda nätvideor (12) 23.00 Poliserna (7) 23.30 Poliserna (T) 00.00 Speeders (T) 00.30 Gordon Ramsay?s F Word 01.25 Gene Simmons familjejuveler (T) 02.20 Bullrun - gasen i botten (7) 02.50 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 En hjärtvärmande historia 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Minnenas television: Midvinterduell 12.05 En hjärtvärmande historia 12.15 Historieätarna firar jul 13.15 Julcharmör 13.20 Matiné: Paris 36 15.20 Gomorron Sverige sammandrag 15.50 Det ljuva livet i Alaska 16.35 Any Human Heart 17.25 Hotell Gyllene Knorren 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Flykten från Anderna 19.30 Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Seriestart: Fröken Frimans krig 23.00 Tack för musiken 0.00 Rapport 0.05 Natt?lm: Darling 1.40-2.10 Alla är fotografer 6.05-7.05 Skärgårdsdoktorn SVT2 9.55 Naturens mirakelungar 10.45 Dr Strangelove 12.15 Jojk 13.15 Vinterljuset 13.45 Landet som inte längre är 15.05 Julkonsert i decembertid 16.05 Jul i Yellowstone 17.00 Rapport 17.05 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 18.10 Monicas allra bästa 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Seriestart: Vasa 1628 20.00 Seriestart: Konstdeckarna 21.00 Geniet från Flen - Hans Gedda 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Seriestart: The last weekend 23.30 Vägens ände 0.30 Hitlåtens historia 1.00 Konstdeckarna 2.00 Rapport 2.05 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 24 Vision 6.00 Rapport 6.05 24 Vision 6.30-6.35 Rapport TV3 7.00 Extreme Home Makeover 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.15 Våra bästa år 11.05 The Real Housewives of Atlanta 12.00 Berättelsen om Narnia 3: Kung Caspian och skeppet Gryningen 14.10 USAs fulaste hem 15.05 Lyxfällan 16.05 Top Model 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 Victoria?s Secret Fashion Show 2013 20.00 Miljonjakten 21.00 Indiana Jones och det sista korståget 23.35 Möt Joe Black 3.10 Paradise Hotel julspecial 3.45 Meteor 5.25 Alla älskar Raymond 5.50 Fab 5 6.35 Nanny TV4 6.45 Earth 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Rango 14.10 Bläckhjärta 16.30 Nigel Slaters julrätter 17.30 Hur man blir av med en kille på 10 dagar 18.55 V75-klubben 19.00 Hur man blir av med en kille på 10 dagar 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Lunds humorfestival 22.00 SOS - en segelsällskapsresa 23.00 TV4Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 SOS - en segelsällskapsresa 0.05 Eurojackpot 0.15 SOS - en segelsällskapsresa 0.30 Snuten i Hollywood III 2.30 Broken Arrow 4.45 Vi överlevde ?ygkraschen 5.45 Jamies familjejul 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Sportnytt 7.20 Inför Idrottsgalan 7.30 Rapport 7.40 Gomorron Sverige 11.00 Minnenas television: Midvinterduell 12.05 Antikrundan 25 år 13.05 Skärgårdsdoktorn 14.05 Historieätarna ?rar jul 15.05 Den fördömde 16.35 Ratataa eller Staffan Stolle story 18.20 Rorri Racerbil 18.30 Ellabella får ett brev 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Flykten från Anderna 19.30 Skärgårdsdoktorn 20.30 Rapport 20.52 Regionala nyheter 21.00 På spåret 22.00 Seriestart: Fröken Frimans krig 23.00 Tack för musiken 0.00 Rapport 0.05 Natt?lm: Darling 1.40 Sportnytt 1.55 Programtablå 2.00 Lasse-Majas detektivbyrå 2.30 Jul med Price och Blomsterberg 2.55 Julsnus 3.00 På spåret 3.00 Skärgårdsdoktorn 4.00 Seriestart: Fröken Frimans krig 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Skärgårdsdoktorn 6.20 Antikmagasinet 6.50-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska
Direkt 23.15 Vädret. Och babynyheterna är inte slut med det. TV2 19.30 YLE TV1 YLE TV2 04.00 U u t i s i k k u na 05.55 Drömmen om Bollywood 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Omringade av vatten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Berättelser från en plats: Stallbacken 11.00 Yle Nyheter 11.05 Väder: regn 11.35 A-studion: Talk 12.30 Danska under: Stevns klint 13.00 Kvinnan är trumf (T) 14.45 Upptäcktsresor i världen 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 En fascinerande värld 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.53 Julkalendern (T) 08.04 Syrhämä (7) 08.35 Pelle Kanin (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Jag och min mamma: Sunita och Tellervo 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 12.00 Uppdrag Sognefjorden 12.30 Jag och min mamma: Minnamaija och Salme 13.00 Grön julglädje 13.30 Djuren i mitt liv 14.00 En tvättäkta lantis 14.30 Svälj skrattet 15.00 Upptäcktsresor i världen 15.20 Strömsö 16.00 Glöd 16.30 Jepparna (T) 16.32 Jenni (7) James Gandol?ni, som avled i somras, intervjuas. MTV3 7.10 MTV3 06.00 Aamusää 07.10 Tähdet kertovat: James Gandol?ni 08.10 Jamie Oliverin hauska joulu 09.10 Kirjapiiri 09.40 Mitä tänään syötäisiin. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Herr Julfred är beredd.. 16.46 Pingvinerna (T) 16.50 Camilla Plums salladsbord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 En sommarfjäril i vinterland 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois 20.00 Kreikkalainen romanssi Kreikkalaisamerikkalainen matkaopas Georgia on totaalisen kyllästynyt eripuraisen turistiryhmänsä 17.15 Reseledarna 17.45 4D: Lyxturism 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Stor viktminskning Stress och bakslag. 14.30 SVT: Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 16.15 Bland tontar och LOL (7) 16.20 Vargens öga (T) Berättelsen om en pojke från Afrika och en enögd varg från Alaska som träffas i en djurpark. Lindy gick upp i vikt efter skilsmässan och vårdnadstvisten och övervägde t.o.m. självmord. 20.00 Roliga hemvideor 20.57 Keno 21.00 Fatta Micken 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Den hårda lagen: Kriminella avsikter (16) 22.45 Strike Back (16) Ny serie 1/10. Direkt 23.25 Dödligt vapen 2 0.10 Eurojackpot. (R) 23.20 Yle Nyheter 23.25 Hemingway & Gellhorn (12) Det heta förhållandet mellan författaren och krigsreportern såg dagen i Key West. 01.55 Kyrkans man (12) 02.25 Uutisikkuna YLE RADIO VEGA Popkorn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Nöjesfredag 14.00 Yle Nyheter 14.03 Nöjesfredag fortsätter 15.00 Yle Nyheter 15.03 Eftersnack 15.30 Regionala nyheter 15.35 Eftersnack fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Nöjesfredag fortsätter 16.30 Regionala nyheter 16.35 Nöjesfredag fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Covers 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Tongåvan 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 FOX 06.00 Sky News 06.20 Hans Välimäen Joulukalenteri 06.25 FOX Kids 08.35 Wipeout Kesä 09.25 Hans Välimäen Joulukalenteri 09.30 24Kitchen 11.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 11.55 Futurama 12.20 Totta vai tarua. Direkt 20.30 Postkodmiljonären 21.00 Svenska hjältar-galan 23.00 TV4Nyheterna och sport. 13.10 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.05 Lentoturmatutkinta 15.00 STT Uutiset 15.05 Lentoturmatutkinta 16.00 24Kitchen: 18.00 Hans Välimäen Joulukalenteri 18.05 Tuppukylän turvaajat 18.30 Tuppukylän turvaajat 19.00 Seiska News 19.03 Kuuma 80-luku 20.00 Elokuva: Painajainen ennen joulua (12) 21.20 Elokuva: Austin Powers - kumma jätkä (12) 23.05 Elokuva: Joy Ride 2: Dead Ahead (18) 00.45 Huumebisnes Oy 01.35 Huumebisnes Oy 02.25 Huumebisnes Oy 03.15 Huumebisnes Oy 04.05 Suomen vartijat (TXT) 04.35 24Kitchen 05.41 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 15.40 Drömmarnas rivieror: Capri 16.25 Shakespeare i Italien 17.20 Elävä arkisto: Turkan Hamlet 17.20 Hamlet 19.00 RSO i Musikhuset 21.30 Kino: Möte i Toscana (T) 23.15 Pearl Jam 20 (12) 01.10 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 10.00 Jutta ja superdieetit 10.30 Orka bättre 11.00 Snabbkurs i fastighetsköp 11.30 Onni Extreme 12.00 Halv åtta hos mig i Finland 12.30 Halv åtta hos mig i Finland 13.00 Häät sulhasen tapaan 14.05 Tyyliä vai ei 15.00 Kirstien jouluvärkkäilyt 16.00 Liv D Sarja: Kauneusihanteet testissä 16.55 Liv D: Tilauksessa tyttövauva (T) 17.55 Heikin lähiruokaa 18.25 Nigellas nya Tongåvan fortsätter 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Popfredag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Café Continental 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren Deluxe 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren Deluxe 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Cocktail VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland läckerheter 19.00 Supernannyn paluu (7) 19.30 Supermarjo ja tytöt 20.00 Kaksi julkkista ja yhdet häät 21.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 22.00 Sex and the City (12) 22.35 Sex and the City (7) 23.05 Sex and the City (12) 23.45 7 päivää seksiä 00.40 Maailman övereimmät juhlat (7) 01.35 Totuuden anatomia (12) 02.30 Scandal (16) 03.20 Olivian armoilla (T) 03.50 Lemmi, kosi, vältä 04.25 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Marbellan täydelliset talot 10.25 Tähdet kertovat 11.25 Marbellan täydelliset talot 12.10 Grand Designs unelma-asunnot 13.05 Suoraa puhetta: naistähdet kertovat 14.00 Koko Ruotsi leipoo 15.00 Kodinkohentajat 16.00 Homes and Property 16.25 Erilaiset äidit - mitä heille kuuluu nyt 17.25 Eastenders 18.00 Hullut hamstraajat 19.00 Miljoonan dollarin sisustukset 20.00 House 21.00 Mehiläisten salaisuudet 23.00 Ratkaisija 00.00 Carrien päiväkirjat 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Hacke Hackspett 08.50 Beyblade: Metal Fury 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Sanning eller myt 14.55 Dieetit vaihtoon! 15.55 Vauvaonnea 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Tunteet pelissä 19.00 Tyhjätaskut 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsons 21.00 Hot Shots! 22.40 C.S.I. ?Vi är inget lösdrivarpack utan en del av världshistorien.. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Putous 5.0 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset 14.40 Bestikset 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Rapport 21.00 På spåret 22.00 Tack för musiken 23.00 Sportnytt 23.15 Henric de la Cour 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Designreportage 1.40 Programtablå 1.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 2.00 Olivia 2.10 Spegel, spegel 2.30 Bokprogrammet 2.45 Tack för musiken 3.00 På spåret Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. FREDAG 20 DECEMBER 2013 32 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att frita honom står högst på listan. 21.50 Putous 5.0 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Dallas 21.00 Film: Brudens fader II (T) (Film: Brudens fader II 1995). Just som pappa har hämtat sig efter att dottern har gift sig, kommer en ny bomb lilla pappa ska bli morfar. (101?) 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Tack för musiken Tredje säsongen. Del 3 av 6: Amanda Jenssen är gäst hos Niklas Strömstedt som bjuder in artister ur Sveriges absoluta toppskikt. Det blir en massa skön musik, anekdoter och minnen. 23.31 Strike Back (16) 00.16 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.45 Strike Back (16) 02.30 Girls (16) 9/10. Bokförläggaren ?åsar i nacken och Hannah känner sig helt krossad. 03.00 Uutisikkuna 23.40 Chicagon laki Uusi sarja alkaa! Nopeasti urallaan edennyt Chicagon poliisipäällikkö Teresa Colvin on päättänyt saada kaupungin rikollisuuden ja korruption kuriin. 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Eurojahti 23.10 Film: MacGyver: Domedagen (12) 01.10 Lost (16) 02.45 Familjen är värst (T) 03.15 Familjen är värst (T) 03.45 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Henric de la Cour 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT: s programtablå 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Väder: vind 19.00 Damernas paradis (7) 20.00 Vem är du?: Hanna-Riikka Siitonen Hanna-Riikka åker till St Petersburg för att forska i sin mamma Eeva-Riittas morfars bakgrund. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 17.48 Julkalendern (T) 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.45 #lovemilla (12) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Vid lägerelden 20.00 Pressklubben 20.30 Den tvättäkta lantisens jul 21.00 Avec Tastula 21.45 Lieksa! (12) Finland 2007, 91?) Familjen Koppelo är stark och stolt över sin historia. 14.30 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 15.35 Mitt i naturen 16.05 Henric de la Cour 16.35 Döden, döden, döden 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Bokprogrammet 18.05 Programtablå 18.15 Livet i Bokstavslandet 18.30 Lilla Aktuellt 18.35 Ranchen 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Vem vet mest. Travis andra barn föds snart men Travis räds att hans barn blir faderlösa. Produktion Suomen Filmiteollisuus SF. Direkt 0.20 Dödligt vapen 2 1.55 A life less ordinary SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Dox: Porrkungens tårar 12.20 Programtablå 12.30 Plus 13.30 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Regi: Charles Shyer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Peter Franzen i Lieksa! TV1 21.45 17 21 23 Jan Schulte-Tigges röker nejonögon i Nakkila. Direkt 11.00 Efter tio 12.40 Leilas söta jul 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Jul med Ernst 16.30 Vad blir det för mat 17.05 Fantastiska fyran och silversurfaren 18.55 V75-klubben. Direkt 20.20 Vädret. Terrorister har rövat bort en brittisk agent. Direkt 19.00 Jul med Ernst 19.50 Keno. 23.40 30 Rock 00.10 Eurojackpot ja Jokeri 00.15 Entourage 00.45 Simpsons 01.15 Rikos ratkaistu 02.15 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.10 Ostosruutu 10.10 Omöjlig middag 11.00 Krokodilmannen 11.30 Hemmets byggprojekt 12.25 Flyttarna 12.55 Flyttarna 13.25 Finlands auktionskung 14.15 Topphemliga recept 15.05 MasterChef Australien 16.05 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 17.00 Gordon Ramsay?s F Word 18.00 MasterChef Australien 19.05 Topptatuerare sökes 20.00 Container Wars 20.30 Pantbanken 21.00 Vad gjorde jag 22.00 Vilda nätvideor (16) 22.30 Vilda nätvideor (12) 23.00 Poliserna (T) 23.30 Poliserna (T) 00.00 Speeders (T) 00.30 Gordon Ramsay?s F Word 01.25 Gene Simmons familjejuveler (T) 02.20 Bullrun gasen i botten (7) 02.50 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Radar 11.43 06.20 Pulmuset (S) 06.50 Kellarin kunkku (S) 07.15 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista 08.05 Matlock (S) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Tahdon morsiuspuvun! 13.25 Lasten eläinmaailma: Kaikki koirista 14.20 Todella upeeta (S) 14.55 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.25 Matlock (S) 16.15 Kolmas kivi auringosta 17.15 Pulmuset (S) 17.45 Kellarin kunkku (S) 18.15 70?s show (7) 19.15 Elokuva: Loistavat naapurit (S) 21.00 Elokuva: Lancelot - ensimmäinen ritari (16) 23.30 Elokuva: Villit kuviot 4 (16) 01.10 Just for Laughs 01.35 Star Trek: The Next Generation (12) 02.30 Ihmemies MacGyver (12) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.30 Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 12.35 Svensk humor 13.05 Alpint: Världscupen Val Gardena 14.25 En hjärtvärmande historia 14.35 Alla är fotografer 15.05 Mitt i naturen 16.05 Undercover Boss 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Det ljuva livet i Alaska 18.05 Any Human Heart 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 19.45 Julkalendern: Barna Hedenhös upp?nner julen 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 På spåret 22.00 Tack för musiken 23.00 Fredagsbio: Kärlek i New York 0.35 Rapport 0.40 Natt?lm: Uppgörelsen 2.30 Det stora matslaget - ?nalen SVT2 8.40 Hajen - ?lmen som förändrade världen 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Kexi 17.50 Grön julglädje 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Älgarnas rike 19.55 Älgkalv på Langedrag 20.00 Vem vet mest. 15.15 Idols Steve Martin i komedin Brudens fader II. Nelonen 21.00 Cystisk ?bros präglar Henric de la Cours musik. SVT 23.15 NELONEN YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola 08.00 My Little Pony: Vänskapens magi (T) 08.25 Lycka till, Charlie! (T) 08.50 Ullan unelmakakku 09.20 Lyxmammor 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.55 Sarahs inredningstips 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Toppmodell sökes (T) 16.15 Hurja remontti 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. Direkt 20.15 Lokala nyheter. R: Markku Pölönen. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. De är märkta av livet, och när de börjar tala med varandra visar det sig att de har mycket gemensamt. Kanadensisk animation. 20.30 Grön julglädje 21.00 Skriet från samtiden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 True Blood 0.10 En vit säng 0.20 Hitlåtens historia 0.50 Inte värre än andra 1.20 Främlingar 1.40 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision 5.00 Rapport 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.30 Rapport 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.00 Rapport TV3 7.00 Top Model 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 The Real Housewives of Atlanta 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 Gordon Behind Bars 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 USAs fulaste hem 20.00 Miljonjakten 21.00 Bones 22.00 NCIS: Los Angeles 23.00 Dödligt vapen 3 1.25 Paradise Hotel 2.25 Paradise Hotel 3.25 Paradise Hotel 4.25 69 saker du vill veta om sex 5.15 Devil 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon