Christoffer Dahlas ParSport är tillbaka i division två och de trivs trots att resultaten inte är lika bra som i trean. 0204 293 150 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning SDP och De gröna sade nej, men förlorade i stadsstyrelsens omröstning. Nummer Årgång 193. Foto: HAnnes nYberG Pargas och Kimitoön sänder folkvalda för att diskutera förbindelsebåtsavgifter med kommunikationsministern i dag. 0204 293 100 Pargas tel. Åbo sidan 2 Åboskolas flytt förbryllar Jakt och fiske ska inte påverkas då Natura-områdets yta trefaldigas i Skärgårdshavet. tIsdAG tränAre. PArGAs sidan 3 styrelsen godkände Arkeaplan. Åbo Underrättelser www.åu.fi 20 december 2016 245. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 51. sidan 5 Lokal delegation hälsar på Berner Foto: otto VIrtAnen / trAFIkVerket Mycket oklart om S:t Olofsskolans eventuella framtid på Smedsgatan. MIlJÖ sidan 4 natura växer kraftigt 100 farliga olyckor förhindras varje år sidan 11 Roligare trots färre poäng sidan 12 LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel
Sirkkala skola och internationella skolan kan flytta till Smedsgatan 1. Avgifterna hotar hela skärgårdens levnadsvillkor och utveckling och försvårar märkbart företagandet och turismen i skärgården, enligt utlåtandet. Kjellman tror det blir svårt att bygga ut det nuvarande skolhuset, om det i samband med renoveringen blir aktuellt att bygga till i närheten är också för tidigt att säga. När ÅU ringer upp Kjellman igen på måndagen säger hon att båda möjligheterna utreds. Prognoserna visar att elevantalet kommer att öka i skolan som redan är så full att den använder en våning, fem klassrum, i det närliggande arbishuset. – Jag måste se arkitektvisionerna först, det måste utredas om en flytt ens är teoretiskt möjlig, säger Kjellman. För skärgårdsborna är förbindelsefartygen en fortsättning på landsvägen, liksom landsvägsfärjorna, konstaterar Landskapsstyrelsen. Landskapsstyrelsen: Avgifter för förbindelsebåtar hotar företagande. I skärgården finns otaliga exempel på företag vars verksamhet är helt beroende av nuvarande transportservice. egenTLiga finLand. . Jag hoppas den blir färdig i januari. Läget i går klockan 14. . hon TyCker att S:t Olofsskolan är i behov av en renovering de närmaste åren, åtminstone måste ytorna förnyas. Johan Backas 050-562 1258 johan.backas@aumedia.fi Oklart om skolflytten är permanent eller tillfällig smedsgaTan 1. Hennes chef, undervisningsdirektör Timo Jalonen, berättade samtidigt för Turun Sanomat att flytten kan vara endast tillfällig i några år, medan S:t Olofsskolan renoveras för tio miljoner euro. Nu verkar yrkeshögskolan i byggnaden, och frågetecknen är många om den lämpar sig för yngre barn. Men de sitter säkert och styr och ställer för egen nytta och folkets fördärv. Mest läst på ÅU.fi » » De 10 mest lästa texterna hittills i december. dan LoLax om sTaTsminisTer jUha sipiLäs agerande i nyheTsBLoggen pÅ ÅU.fi > BLoggar. foTo: jean Lindén » » Nuvarande S:t Olofsskolan i behov av renovering, nu utreds den eventuella flytten till Smedsgatan. Han har, med sitt e-postbombardemang mot journalisten Salla Vuorikoski, med sitt val att inte kommentera Terrafame för Yle och, nu, med sitt val att göra sig otillgänglig för följdfrågor och i stället försöka styra grundlagsdiskussionen enligt egna önskemål, visat sig vara en politisk anakronism då det handlar om öppenhet och tillgänglighet. . Liliane Kjellman, direktör för den svenska undervisningen i Åbo, berättade i fredags för ÅU att Åbo stad utreder om S:t Olofsskolan permanent kan flytta till Smedsgatan 1 när yrkeshögskolan flyttar ut 2019. Inom Pargas område finns över 200 företag inom förbindelsefartygens verkningsområde, i sektorer såsom byggande, service, turism och primärnäringar. – Först ska vi se vad utredningen om Smedsgatan säger. Torre LindhoLm: Vi har inte riktigt råd med att se sådan här teater dag ut och in då huvudsakliga uppgiften sku vara att hitta lösningar till ekonomiuppsving i stället för att sätta käppar i hjulen för enskilda individen som vardagens löpsedlar uttryckligen påvisar???. CarL-BerTiL TaULer: Är av samma åsikt! Det är inte länge som han styr och ställer med sin regering! Det blir säkert nyval! Tro mig! BarBro nyBom: Bör avgå! marian LUndeniUs: Det är horribelt. Egentliga Finlands förbunds styrelse motsätter sig kraftigt de föreslagna förbindelsebåtsavgifterna i sitt utlåtande till kommunikationsministeriet. I samma utredning klargörs om bl.a. Blogginlägget kommenteras på vår Facebooksida. Ännu är det för tidigt att säga vilket alternativ som är bättre. ÅU NYHETER på nätet TISDAG 20 DECEMBER 2016 2 1) Uppdaterad: Två ortsbor hittades döda i bil i Houtskär 2) Mannen i Houtskär skickade meddelanden till närstående 3) Polisen misstänker dråp i Houtskärtragedin 4) Houtskärs församling höll krisandakt 5) Berner backar om avgifter 6) De fäller träden ingen annan vågar 7) Pargas stads krisgrupp jobbar i Houtskär 8) Däckföretag hittade köpare 9) Kimitoöns kommundirektör kontaktade Polisstyrelsen efter dödsolyckan i november 10) Vann på lotteri och deltar i Nobelfesten på lördag . Landskapsstyrelsen tror inte heller att det finns någon marknad för kommersiell trafikservice året om
Men försäljningen har gått trögt och i dag är endast några av tomterna bebyggda. lehtiKUva Stadsstyrelsen i Pargas var inte enhällig om att Arkea ska ta över kosthållet i Pargas stad. Liljeqvist är en av de fem medlemmarna i delegationen. Styrelsen godkände ett avtal med OpenNetEurope/TLT Group ab som ska utveckla datanätet. Staden vill teckna ett avtal med Arkea ”för att tillvarata intressena för sin personal på bästa möjliga sätt i framtiden med hänsyn till de förändringar som den förestående vårdreformen för med sig”. Pargas stad blir delägare i Arkea till ett värde av 12 000 euro. Böter för Hartela. Till synes har ministeriet ändå backat lite då det gäller de fast bosatta, säger Wilhelm Liljeqvist, Kimitoöns kommunstyrelseordförande. . Pargas söker nu samarbete med en tredje part som kan ta över förvaltningen av fibernätet i skärgården. Det var år 2007 som staden sålde åtta tomter till Hartela. Pargas köper Skärgårdsnäten ab Pargas. Stefan Holmström Berner får besök av Pargas och Kimitoön » » Delegationen har beviljats en halvtimme för att diskutera förslaget om förbindelsebåtsavgifter. BredBand. Samtidigt godkändes ett investeringsanslag på 30 000 euro. Det motsvarar drygt 660 000 euro. arKea har 1 200 anställda, Pargas stads kosthåll har 43 anställda. Det innebär bland annat förnyelse av taxilagstiftningen, men ministeriet har också haft visioner om bolagisera hela vägnätverket. Staden köper också ägaren Johan Skibdahls aktieinnehav i bolaget för 1 000 euro. Men motståndarna förlorade, då rösterna i styrelsen föll 8–3, vilket betyder att staden nu utarbetar ett serviceavtal och ett köpebrev. Därför anser Pargas stadsstyrelse att Hartela har brutit avtalet och att det inte finns skäl att ge Hartela tillläggstid för att få tomterna sålda. Pargas sänder stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg till mötet. Syftet är att stadens kosthållsanställda ska övergå till Arkea som gamla arbetstagare. Arkea Ab ägs av Åbo stad, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och samkommunen för Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt. När köpebrevet och serviceavtalet sedan är klara ska de godkännas av stadsstyrelsen och av stadsfullmäktige. Delegationen från Pargas och Kimitoön har fått en halvtimme för sitt möte med minister Berner. Mot förslaget röstade SDP:s Widar Nyberg och Carita Henriksson samt De grönas Helena Särkijärvi. de offentligt anställda (JHL) i Pargas oroar sig för konsekvenserna ifall Arkea tar över kosthållet i Pargas. Pargas stadsstyrelse kräver att byggbolaget Hartela betalar tillbaka en bankgaranti på drygt 392 000 euro för att bolaget inte har fullföljt sina åtaganden och byggt de bostäder vid Kyrksundsstranden som staden och Hartela har kommit överens om. Mot förslaget röstade SDP:s Widar Nyberg och Carita Henriksson samt De grönas Helena Särkijärvi. KommUniKationsministeriet har enligt Liljeqvist gått in på en reformlinje som inte gäller bara skärgårdstrafiken. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi stadsstyrelsen inte eniga om arkea ÅU 17.12.2016 » » Rösterna föll 8–3. . samtidigt kan staden uppnå de inbesparingar som behövs, i och med ”en större organisations bättre förutsättningar i fråga om inköp, utveckling och styrning av processer”. enligt Beredningen är en sammanslagning av stadens kosthåll med Arkea en följd av den pågående vårdoch förvaltningsreformen. Tanken är att avtalet som görs med Arkea ska gälla i sju år, med en option på ytterligare två år. Pargas har i dag åtta matlagningskök och åtta servicekök i egen regi. Reformen gör att antalet portioner som ska levereras och konsumeras inom Pargas stad minskar med en tredjedel. Staden hoppas uppnå effektivitet utan att köksnätet behöver omstruktureras. I ett brev till stadsstyrelsen (ÅU i lördags), undertecknat av omkring 30 anställda inom kosthållet, betonar man att den nuvarande köksstrukturen i staden fungerar bra och att personalen har fått vara med och utveckla det egna kosthållet. Riksdagsledamoten Stefan Wallin (SFP) är också med i delegationen. Liljeqvist beräknar att man vid ministeriet uppfattar det som en prestigefråga att få igång ett försök med avgifter. . Nu sänder Pargas och Kimitoön en delegation för att träffa kommunikationsminister Anne Berner (C) i dag. Det gör också att stadens kosthåll efter reformen har betydligt försämrade möjligheter att utvecklas på egen hand. – Någon förändring kommer säkert att ske, men det är omöjligt att säga något om storleksordningen på avgifterna eller om hur allt ska byggas upp. BÅde Pargas och Kimitoön har i sina utlåtanden till ministeriet utdömt förslaget om en avgiftsbelagd skärgårdstrafik. – I stället för att personal behöver minskas blir jobben i Arkeas organisation på sikt kvar på marknadsmässiga villkor som en del av en större helhet, skriver stadens ekonomidirektör Maija Elenius och stadsdirektör Patrik Nygrén i beredningen. Enligt köpebrevet förband sig köparen att inom åtta år efter köpet ha byggt ut hela våningsytan. Nästan 60 procent av kosthållets personal berörs helt eller delvis av reformens förändringar. ÅU PARGAS & KIMITOÖN NYHETER 3 TISDAG 20 DECEMBER 2016 Förslaget om avgiftsbelagda förbindelsebåtar överrumplade de lokala beslutsfattarna. Kommunikationsminister Anne Berners (C) förslag att införa avgifter på förbindelsebåtarna har stött på hårt motstånd. Stadens ledning betonar att sammanslagningen med Arkea är ett sätt att trygga personalens jobb innan förändringarna äger rum. – Hela förslaget om avgifter dök upp plötsligt och känslan är väl den att ingen vet var det här ska sluta. – Skärgårdsnäten befinner sig i en akut ekonomisk kris och genom köpet vill stadsstyrelsen säkerställa datakommunikationerna i skärgården, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Som ett alternativ till böterna föreslår Pargas för Hartela att staden köper tillbaka tomterna för 85 procent av försäljningspriset. Följande steg blir att staden utarbetar ett köpebrev och ett serviceavtal mellan Arkea och Pargas stad. . Från Kimitoön deltar också fullmäktigeordförande Inger Wretdal och fullmäktigeledamoten Daniel Wilson. För närvarande samlas all reglering av transportmarknaden till en enda enhetlig lag om trafik och transport. Pargas stadsstyrelse föreslår för fullmäktige att staden köper Skärgårdsnäten ab:s fasta fibernät för 60 000 euro. har Kritiserats hÅrt
All information kan ges till polisen på telefon 040-519 63 30. Det här beror dels på att Salpausselkäåsarnas strängar fortsätter på havsbotten, dels på att bottnens topografi är varierande, säger Korpelainen. Finland gick med i Natura-nätverket 1995. SannaMaria Sarelius har valts in i styrelsen för Turun osuuskauppa, TOK. I Finland skulle den ytmässigt överlägset största förändringen gälla stora havsområden i Pargas och Kimitoön. •. Det som utvidgningen kan påverka är åtgärder som uttryckligen påverkar undervattenmiljön, såsom utbyggnad av hamnar eller muddringar. Blåmusslor är en viktig föda för ejdrar, särskilt då de ruggar. De två områdena överlappar varandra. Sarelius är vd i innehållsbolaget Å Communications. Mannen har senast setts utanför restaurang Proffan Kellari därifrån han har gått vid klockan 02–02.30, möjligtvis mot centrum. •. Hon har verkat på flera chefposter i branschen, senast om marknadsföringschef vid hälsovårdsföretaget Diacor. ÅU-Foto ÅBo. Hon ser fram emot sitt nya uppdrag. – Det finns säkert en möjlighet att stärka varumärkestänket. Foto: JUlia nyStröm, ForStStyrElSEnS natUrtJänStEr ÅBo. Korpelainen tror att oron beror på att vissa uppfattningar lever kvar från den uppståndelse som följde då konceptet lanserades 1995. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Natura-skyddet dyker under ytan •. Hon är för tillfället också styrelsemedlem i Förlags Ab Sydvästkusten. Det märks i de utlåtanden som flera kommuner gett om planerna. – Det som jag hunnit titta på tyder på att många lyfter fram en hel del oväntade aspekter. Målet att unionens medlemsländer nu utvidgar sina Natura-områden med vattenmiljöer. Båda är Åbobor. I Skärgårdshavet finns en bra mångfald av växter och djur då man ser på just de här bottentyperna. Sarelius har jobbat med reklam, marknadsföring och kommunikation i femton år. Polisen ber alla som har information om vad som har lett till mannens skador att ta kontakt. – Det här förändrar inget. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 20 DECEMBER 2016 4 Följderna för gemene man är marginella om Natura 2000-området trefaldigas, säger lagstiftningsrådet Heikki Korpelainen vid Miljöministeriet. Naturområden är inte lika reglerade som naturskyddsområden. nu föreslås att ytan på dessa två områden trefaldigas med havsområden till cirka 150?000 hektar respektive 160?000 hektar. Mannens gångstil har varit lätt framåtböjd. Sedan är det EU-kommissionen som ska godkänna det. •. Många undrar hur det ska bli med jakt, fiske och landstigningsmöjligheter. Å är dotterbolag till Förlags Ab Sydvästkusten som ger ut Åbo Underrättelser, www.åu.fi och Pargas Kungörelser. Den andra är Satu Ahomäki, direktör för Orions läkemedelsförsäljning. •. Sedan dess har mycket hänt då det gäller kunskapen om vad som finns på havsbotten, säger Korpelainen. Alla holmar kan användas på samma sätt som man gjort fram tills nu, säger Korpelainen. – Nästan alla holmar här hör ändå redan från tidigare till Skärgårdshavets Natura-område, påpekar Korpelainen. – Genom Velmu har man identifierat potentiellt värdefulla platser i form av steneller sandrev. TOK:s förvaltningsråd godkände nyligen den nya styrelsens sammansättning. Somliga EU-länder har mycket större visioner. Som styrelseordförande fortsätter advokaten, lagman Matti Manner från Åbo. I så fall kan tillståndsprocessen kräva mer omfattande utredningar, säger Korpelainen. regeringen fattar ett beslut om Finlands Naturaförslag i början av nästa år. EU:s natura 2000-nätverk utgörs av det så kallade habitatdirektivet och fågeldirektivet, som kompletterar varandra. Men det uppdraget lämnar hon nästa år. Två direktiv, ett begrepp » » Utvidgningen gäller hundratusen hektar hav i yttre Skärgårdshavet. Det som är godkänt är godkänt också i framtiden. Portugal, som är klart mindre än Finland, har inrättat ett nytt Natura-område i sitt havsområde, med en yta på 2 miljoner hektar. Det mesta är är statsägt. Som styrelsemedlemmar fortsätter professor Alf Rehn, Åbo, och jordbrukare Harri Auranen, Pöytis. Sarelius är en av två nyinvalda medlemmar i TOK:s styrelse för 2017. i Skärgårdshavet har de här två direktivenliga skyddsområdena varit 50?000 hektar och 60?000 hektar. I bakgrunden ligger EU:s habitatoch fågeldirektiv. Det finns ingen orsak till oro då det gäller rekreation, enligt honom. Det här är särskilt en följd av det så kallade Velmu-programmet för inventering av biologiska mångfald under vattnet. de två områdena skulle fortsättningsvis överlappa varandra, så i praktiken är de ett och samma Naturaområde. En mycket svårt skadad man i medelåldern hittades på Domkyrkotorget klockan 05.07 natten till måndag i Åbo. UndEr. Frågor om byggrätt i Skärgårdshavet har också lösts för länge sedan, eftersom alla berörda områden är planlagda, påpekar Korpelainen. I sådana miljöer trivs trivs exempelvis blåmusslan. Jag hoppas kunna tillföra bolaget nya visioner och idéer utgående från mina erfarenheter av marknadsföring och kommunikation, säger Sarelius. de övriga förslagen till nya naturområden är havet utanför Tulludden på Hangö udd, Södra Sandbäck i Gustavs, Grundsjö i Esbo och Sjundeå å. natUraUtvidgningEn påverkar inte heller jakt och fiske, som styrs av andra bestämmelser. En Utvidgning av Natura har väckt oro. Mannen var klädd i svarta jeans, svarta tennisskor utan skaft, en mörkgrå jacka i pösig modell med svarta rutor, en rutig halsduk i svart och rött samt en mörkblå stickad tröja med vita mycket tunna ränder. Polisen har frågor om svårt skadad man som hittades i Åbo. Sanna-Maria Sarelius invald i TOK:s styrelse Sanna-maria SarEliUS. – För ruggande ejdrar är dessa blåmusslevatten livsviktiga. •. •. Inom turismbranschen har man redan långt insett det här, att dessa värden är av central betydelse. Naturaområden värdesätts ändå nu på ett helt annat sätt än under de första åren, anser han. Bergsrådet Risto Rinne från Nådendal valdes till viceordförande. – Det blir ett intressant uppdrag. – Tanken är att skydda värdefulla undervattensmiljöer, som har varit de svåraste att att undersöka och kartlägga
I nuläget omfattar övningsperioden tre timmar undervisning och nio timmar självständiga studier, säger Heinilä. Bilskoleundervisningen består av teoriundersvisning och körundervisning. Men med det avslutas polisutredningen eftersom den som misstänks för brott är död. Även den innehåller teori och körundervisning. Eleven avlägger tio teorilektioner och tio körlektioner och efter det får man tillstånd att ta körprovet. Också i körundervisningen utnyttjas ofta en simulator. Teoridelen består inte enbart av traditionella lektioner i ett klassrum utan också av övingar på digitala undervisningsplattformar. Trafikläraren Hanne Huhtala på Autokoulu Huhtala i Nordsjö i Helsingfors anser att det nya försöket i princip är en positiv sak men misstänker att antalet lektioner inte räcker till för alla. – Det kanske till och med går att lära sig att hantera och kontrollera en bil på tio timmar, men i huvudstadsområdet är trafiken utmanande. Övervakningssystemet ger bilföraren noggrann information om bland annat accelerering och bränslekonsumtion. Ljus och minnesord finns på platsen. – De första bedömningarna om försöket är att vänta i mars men de slutliga resultaten kommer i oktober. I nuläget förutsätter lagen nästan dubbelt så många lektioner, 19 teorilektioner och 18 körlektioner. Källa: Bilskoleförbundet ARMBAND MED SUOMI HJÄRTA 16€ Kalevavägen 41 (Österås Prisma) Åbo Vardagar 10–18, lördagar 10–15 www.kelloliikelindholm.fi Bonus med S-förmånskortet Vi firar tillsammans 100-åriga Finland AURAGATAN 10 02-2777377 GE EN UPPLEVELSE I GÅVA. Körundervisningen är alltid individuell. Beroende på ort och konkurrens kan priset variera med några några hundralappar, säger vd Ari Heinilä på Finlands Bilskoleförbund. Emma Strömberg Föraren i olyckan på Kimitoön var berusad » » Polisen har fått preliminära uppgifter från rättsläkaren att förarens alkoholhalt i blodet överskred gränsen för grovt rattfylleri. Vi är framför allt intresserade av om de digitala applikationerna bidragit till en godkänd prestation i körprovet, säger Heinilä. Känslan är väldigt annorlunda om man under ett par år har kört med en mopedbil än om man aldrig tidigare suttit bakom ratten. KÖP EN EKOLOGISK JULKLAPP, ETT PRESENTKORT TILL TEATERN! önskar Gerd och Marina Projektet Hjärningar – Förebyggande arbete förbättrar livskvaliteten (2014-2016) Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. – Enligt en utredning som vi gjorde nyligen kostar grundkursen i genomsnitt 1 480 euro och medeltalet för alla tre faser ligger vid 2 100 euro. – Jag tror inte att vi har råd med att sänka priserna. Tyvärr är trafiksäkerhet inte speciellt coolt. Tre faser •. Olyckan där fyra personer avled skedde den 5 november i Dragsfjärd. •. När den grundläggande delen blivit godkänd, alltså har man fått körkortet, börjar övningsdelen. •. Då pågår den grundläggande fasen under minst ett år. Knoppen är toppen – Tänk på din hjärna! God Jul och Gott Nytt år 2017. Det räcker inte med att lära sig att kontrollera en bil och att kunna trafikreglerna. Olyckan där fyra personer avled skedde den 5 november i Dragsfjärd. ÅU-foto Det kan i framtiden gå snabbare att få körkort om Bilskoleförbundets digitala försök visar sig vara lyckat. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 20 DECEMBER 2016 Kriminalkommissarie Jan Storing fick i går förhandsuppgifter från rättsläkaren att den omkomna föraren i bilolyckan på Kimitoön var påverkad av alkohol när olyckan skedde. •. Huhtala ställer sig skeptiskt till att bilskolan blir billigare. Men Storing berättar att med DNAutredningar har man kunnat fastställa med stor säkerhet vem av de fyra omkomna som var föraren. Övningsfasen omfattar teori, körundervisning i grupp och självständiga studier. Bilskolan kan inledas då man fyllt 17 år. Reformen har väckt intresse inom bilskolorna och mer än hundra bilskolor har anmält sig till försöket. Det kan eventuellt också bli förmånligare att ta körkort. Enligt Heinilä fokuserar försöket på individualitet. Genom blodprov har det framkommit att alkoholhalten i förarens blod överskred gränsen för grovt rattfylleri. – I försöket används övervakningssystemet under hela övningsperioden. Den sista fasen är den fördjupande delen. Storing väntar ännu på de officiella dokumenten från den rättsmedicinska utredningen. Teoridelen avläggs i en elektronisk bilskola och under körlektionerna utnyttjas ett digitalt övervakningssystem som följer med elevens sätt att köra. Det nya försöket kallas för modell tio. Försöket utnyttjar digitala lösningar. Det finns stora variationer bland bilskoleelevernas tidigare erfarenheter. fNB Bilskolan kan bli kortare och kanske också billigare » » Bilskoleföretagare: Priserna kan inte sänkas. 1,2 promille är gränsen. Sorg. I början av utredningen var det oklart vem som körde bilen när den åkte av vägen. Den sista delen ska avläggas inom två år efter att man fått körkortet.
Har svårt att se en Lidl där, tänker bara på parkeringsplatsbehovet. anna SanDStröm: Lidl har inte tusen olika sorter, men det som finns är alltid fräscht (gäller kött, fisk, frukt och grönsaker). ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 20 DECEMBER 2016 6 GUn-maj Heikkilä: Bra med konkurrens. SUSané roSenqviSt: Bra med konkurrens, skulle nog sänka prisnivån på dom andra lokala affärerna som tyvärr är rätt hög! anette BerGman: Jag, som helst köper så lokalproducerat som möjligt, skulle åtminstone inte vara någon storkund hos Lidl. ÅU-Foto » » SFP-politikern Kurt Lundqvist undrar om tåget har gått för Pargas då Lidl öppnar sin andra affär i S:t Karins.. mayliS BoDil Spiik: Många åker till Lidl i S:t Karins typ en gång i vecka för att storhandla – affären i Krossi ligger bra till hands för skäriborna – en affär i Pargas vid Skärgårdsvägen med stor p-plats – jo tack! GUnnar CHriStenSSon: Hur kan det komma sig att kommuner runt om och i Åbo anser att Lidls krav inte är något problem, men i Pargas är det ju alltid problem för kom inte hit. En del kommentarer förkortade. Ännu borde vi få en bra lösning på taxioch busstrafiken där och gästhamnen lite uppiffad. tarja rinne: Konkurrens behövs, likaså olika butiker och alternativ. kUrt lUnDqviSt: Köpmansgatans tid som stadens centrum för dagligvaruhandel är nog definitivt förbi. – Det finns också nostalgiker som säger att ”allt va betär förr” då kommersen var koncentrerad till Köpmansgatan och kyrkkvarteren, men den tiden är nog förbi. CHriStian BranDer: Staden ska använda sitt planeringsmonopol och se till att Pargas inte gör samma fel som alla andra orter som koncentrerar all handel till rondeller och trafikkorsningar. Kundströmmarna skulle säkert finna vägen till en butik som ligger vid/intill Skärgårdsvägen, exempelvis antingen intill den ena eller andra rondellen dit man har lätt att vika in. I några fall har vi slagit ihop två kommentarer av samma person. Diskussionen om en Lidl-butik i Pargas tycks stampa på stället, menar SFP-politikern Kurt Lundqvist. Gamla ParKino ha ju int vari i stadens ägo så värst länge int heller dom ”fina” husen närmare Sunde. Benita oCH teDDy karlSSon: Billiga i början och sedan höjer dom priserna efter hand. Också Lidl försöker väl så gott det går att skaffa inhemska och närproducerade produkter. Du sitter själv på tunga politiska mandat, i stadsstyrelsen och i fullmäktige, och är en av beslutsfattarna. Den i Krossi ligger lämpligt på vägen till Skanssi där många Pargasbor handlar.. Besöker Lidl om jag är till stan på andra ärenden. Lidl vet ju nog att massor av Pargasbor, fritidsboende och turister kommer att svänga in där och handla. Vi har förhandlat och förhandlat men vi måste komma till skott. Jag kom just hem från en promenad på Pargas Malm. På sommrarna hämtar jag det mesta till stugan från Lidl i S:t Karins eller Åbo. – Nej, det gör jag inte, eftersom jag har uttryckt min egen åsikt många gånger och länge. Vill helst ha en köttoch fiskdisk med personlig betjäning samt varorna snyggt och prydligt framsatta. Men jag har hört det så många år, jag blir rädd att vi är för sent ute, det är nu vi måste slag i saken och komma vidare. välkomnas på ÅU:s Facebooksida En affär i Pargas vid Skärgårdsvägen med stor p-plats – jo tack! » » Artikeln ”Lidl debatteras igen i Pargas” har fått över 60 kommentarer på vår FB-sida»–»de flesta av dem önskar ett Lidl i staden. – Man må tycka vad man vill om Lidl men affären är ett dragplåster. Utan tvivel! Ingen är vad jag vet emot o staden ha föreslagit flere alternativ men de ha int duga. – Köpmansgatan, gästhamnen och det området är i dag som ett vardagsrum för Pargasborna med caféer, restauranger, små shopar och jag tror det är den stilen man ska utveckla där, gärna med taxioch bussstation. Bra så, för den delen av staden har alla förutsättningar att bli ett trevligt områden för mindre butiker, restauranger, kaféer, turism, olika evenemang, boende m.m.m och inte dagligvaruhandel med stressade människor, mycket biltrafik och stora parkeringsplatser. Vi kunder avgör var vi handlar. Det är inte alls säkert att Lidl överhuvudtaget vill till Pargas, medan vi har ägnat tid åt planefrågor och diskuterat fasadmaterial. Här ett urval åsikter. Tycker att gamla biografen vid Segelrondellen är verkligen en prydnad för Pargas stad, eller vad tycker du Andreas Johansson!! anDreaS joHanSSon: Jag känner int i detalj till hurudana tomter som Lidl ha fått i dom andra städerna men de kan ju va att de vari sådana som direkt passar för Lidl. Som nyinflyttad Pargasbo saknar jag nog Lidl i knutarna. Diana norD: Ja, tack. Man handlar verkligen billigt i Lidl o inget fel på deras varor. lUnDqviSt Har inte suttit i de arbetsgrupper, eller nämnder, där de här frågorna avgörs, men han säger att han försökt göra sin åsikt hörd. Lidl öppnar en andra affär i S:t Karins och drar till sig många Pargasbor. – Det är längs Skärgårdsvägen de här affärerna vill vara, och vi borde se till att hitta en adress för den nu. Malmen är en pittoresk pärla med många små butiker, caféer och restauranger och småföretagare, men som behöver nytt lyft (...) Staden har lediga tomter och redan nu en stor bosättning=köpkraft på de förhållandevis nya bostadsområdena t.ex. BoSSe mellBerG: På köpmansgatan! Kanske Alko och apoteket då också skulle flytta dit. Köttet är ju inhemskt, grönsakerna m.m. pÅ FaCeBook får du höra motargument av såväl stadsdirektören som andra politiker, vad säger du om det. I diskussionerna i Pargas har det kanske främst handlat om var Lidl skulle passa in; utgångspunkten verkar ha varit att affärskedjan vill till Pargas. Vissa direkta skrivfel är korrigerade men överlag har vi låtit ”Facebookspråket” vara oförändrat. Jag kan int desto mer ingående förklara hur förhandlingarna gått till men staden har de ena förslaget efter det andra, men de ha int passa. . Bra med konkurrens. – Jag vet att vi har nya vindar i planläggningen i staden och att det jobbas för affärsetableringar också i Pargas. Affärskedjan Lidl öppnar i januari sin andra affär i Pargas grannstad S:t Karins och i ett Facebookinlägg skriver stadsstyrelsemedlemmen i Pargas, Kurt Lundqvist, under veckoslutet bland annat så här: – Nu finns det två Lidlaffärer i St:Karins som lockar kunder från vår stad. Känner du dig kluven då du kommenterar frågan. anDreaS joHanSSon: Jag e helt säker på att politikerna vill ha Lidl ti Pargas. Den nya affären ligger på ett ställe där säkert över tusen Pargasbor som pendlar till jobb i Åbo dagligen kör förbi. Någon mataffär med behov av stora parkeringsområden hör inte hemma där, det är i varje fall min åsikt. . Bara o ta efter av andra affärskedjor o sänka priserna. Det återstår att se huruvida Lidl längre är intresserad av etableringen i Pargas eller har tåget gått. Tokmannirondellen är tom, där ryms två Lidl. Att det finns politiker och ortsbor som inte vill se den här affärskedjan alls i Pargas är han medveten om. per GranqviSt: Lidl är fortsättningsvis billigast vad gäller matkorgens pris. Ljusudda, Storängen, hela gamla och nya Söderby/ Norrby, Tennby m.fl. Över 1000 har tyckt att vi ska ha Lidl på FB, så det är faktiskt nu bara viljan som är emot. Alltid vänlig och SNABB betjäning! kent nyBerG: Använder alltid Lidl å köper nästan allt därifrån. tom rajakanGaS: Inte ska politiker bestämma över vill Pargas borna handla i Lidl. Men de klart, e de stadens fel så e de o då e de väl ingen vits va jag förklarar... Anja Kuusisto 050-400 2352 anja.kuusisto@aumedia.fi Lidl debatteras i Pargas igen loCkar parGaSBor. – Vi har goda affärer med bra utbud i Pargas också, men vår prisnivå är hög och det är klart att alla som ibland handlar utanför hemorten märker det. Det är konsumenterna som måste få bestämma, och stadens uppgift är att ge dem ett bra ställe att bygga på. Det kan man inte se som självklart, säger Lundqvist. Bara bra att allting inte är packat i tusen plast och kartonger, då ser och känner man ju också vad man köper. En vid vardera trafikleden till Åbo. Tyvärr! En bakgrund är att Pargas stad har fört förhandlingar med affärskedjan i flera år men någon Lidl-etablering åtminstone ännu inte har blivit av. Jag tycker man redan kommit en bra bit åt rätt håll
ÅU 7 TISDAG 20 DECEMBER 2016 JULKLAPPAR EXTRA EXTRA LÅGA PRISER 99 90 -44% 79 90 -46% 149 € 199 € UPP TILL -38% KÖP XXLPRESENTKORT LAHJAK ORTTI TOPPENSKRIDSKOR JR SKIN-SKIDOR XXL.FI OCH XXL-VARUHUS: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, LAHTIS, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA
Justietiekansler Jaakko Jonkkas citat i Helsingin Sanomat hade kollats av honom själv och det var inget fel på dem. Han sa att justitiekanslerämbetet aldrig någonsin kan hindra en regering från att sända lagförslag till riksdagen – JK kan endast påtala de brister man ser i lagförslaget. Den slutsatsen drog journalisten. Det är Sipilä, inte Jonkka, som nu måste visa att rättstatsprinciperna följs, att grundlagen högaktas och lagberedningen ges det utrymme den behöver. Han föreslår fredag eller nästa vecka. äR pUblikeN pÅ stadion vaken borde buropen bara tillta efter sådana uttalanden. tRivs iNte i hettaN. Finlands folk ska med rätta vara oroligt. Nu borde det inte längre vara avgörande i vilken form justitiekanslerämbetets invändningar har framförts, det att statsrådet inte har lyssnat är det avgörande. Märk väl att stormen kanske mest blåste upp kring de satser som finns mellan citaten – de slutsatser som redaktören skrev ut på basis av citaten. de som käNNeR hoNom talar om en försynt man som helst håller en låg profil, vilket rimmar bra med hans ämbete. Han sa inte att den nuvarande endast verkat i 18 månader ännu – det vet vi som läser hans uttalanden. lehtikUva Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi Han sa att sådant har hänt med tidigare regeringar också, men särskilt ofta med den nuvarande. i ett av söNdaGeNs efterspel har finska Yle bett en lagberedande, erfaren tjänsteman vid ett ministerium ge exempel på var det egentligen brister. Det finns mycket att lära av den texten, och speciellt det här citatet är talande: ”Det som har varit annorlunda än vid samarbetet med tidigare regeringar är att man varit tvungen att så bokstavligt förklara varför Finland har undertecknat vissa avtal om mänskliga rättigheter, och att de faktiskt måste följas också.” Orsak till oro. Vad sa egentligen justitiekansler Jaakko Jonkka. Att ändå vackla när det hettar till på allvar är ett beteende som inte alls är ovanligt när det börjar hetta till. haN sa iNte att ”oj så många hundratals timmar av tjänstemännens arbete som gick till spillo om de bara hade lyssnat på oss från första början” – men det sa journalisten. Han säger inte att det finns skäl till oron eller att rättstatsprincipen är i fara. Dessutom är Jonkka känd för att inte gilla hetta. Han sa att sådant har hänt med tidigare regeringar också, men särskilt ofta med den nuvarande. Han sa inte följden: Att regeringen verkar beredd att pruta på rättsstatsprincipen om det politiska trycket blir för stort. ÅU LEDARE JK SKA TAS PÅ ALLVAR TISDAG 20 DECEMBER 2016 8 GNURF NäR det blÅseR upp till politisk storm så här, och det känns som om landets ledning befann sig på en stadion med en ropande och buande publik – då kan det vara bra att backa bandet lite. Han är inte ödmjuk. Vad säger Sipilä då. Men det var inget fel på slutsatserna, tvärtom låter de fullständigt rimliga. Han är med rätta orolig. Ja, med stora bokstäver. Men det här kan förklara varför Jonkka senare på söndagen ville stilla stormen och inte vidkännas allt han sagt. Att tala i enrum och inte få motfrågor är ett sätt att få ut sitt budskap; han visste minsann att hans blogg citeras. Därför var det lätt att ana han inte skulle ha gett en intervju till HS, utan att be att få kolla sina citat. Han sa inte att den nuvarande endast verkat i 18 månader –?det vet vi som läser hans uttalanden.. Trots att han de facto har fått läsa och godkänna sina citat i HS. Han är med rätta orolig. I grundlagsutskottet stötte det på patrull, förslaget är grundlagsvidrigt. Vilket han alltså gjort. Så vad sa han då. Finlands folk ska med rätta känna oro. Han säger tvärtom att han har kollat med andra ministrar också, men den här kritiken har Jonkka inte kommit med direkt till statsrådet; några sådana invändningar av JK har inte protokollförts. Regeringen ville sänka deras understöd, och JK förklarade att en grupp inte kan särbehandlas så, men regeringen förde förslaget vidare. De rättslärda är med rätta oroliga. NäR vi backat baNdat så här långt verkar det uppenbart att det inte finns luckor i Jonkkas kritik. Så snälla Jonkka, orka argumentera, fortsätt! Orka tjata bara Jonkka När vi har backat bandat verkar det uppenbart att det inte finns luckor i justitiekansler Jaakko Jonkkas kritik. Den slutsatsen drog också de tre rättslärda författningsspecialister som HS intervjuade. Han sa också att de lagberedande tjänstemännen vid ministerierna har mycket jobb och lite tid, och gav ett exempel då en sådan tjänsteman – på JK:s förslag att grundlagsutskottet ska höras i en fråga – gav svaret att det blir omöjligt, den politiska tidtabellen medger det inte. Han kom med några grundläggande påståenden som återges i Helsingin Sanomat som direkta citat. Det han inte säger är att han har tagit till sig av kritiken. De rättslärda är med rätta oroliga. att JUha sipilä valde bloggen som första samtalsform den stormiga söndagen är naturligt. haN sa att ett exempel där JK-ämbetet försökte påtala det juridiskt ohållbara, var frågan om arbetslöshetsunderstöd till asylsökande som har fått uppehållstillstånd. Jo, att det är allvarliga omdömen av JK, att han har träffat JK ungefär varje vecka, att han lovar träffa honom snarast möjligt då Jonkka är på benen igen. Vilket race kör den här regeringen. pÅ mÅNdaGeN möteR han pressen och riksdagens talman och säger att han är beredd ge riksdagen en utredning om lagberedningen om man vill ha en sådan. Då drog regeringen det tillbaka
Hahn försäkrar att det inte har någon betydelse vem som äger kraftverken i Finland. Eleven Hahn får kvarsittning för att ha läst sin historieläxa dåligt. Men nej. Bolaget, som har ett purfinskt namn och finländare i ledningen, gör reklam på följande sätt: ”På Ilmatar vill vi att en stor del av den tillväxten (vindkraften) ska skapas av finländare och för finländare.” I Luhanka fick Ilmatar redan under tre månader 1 359 716,50 euro i vindkraftsstöd. Jag skrev ”De största kraftverken i Europa är cirka tre gånger större än de vi har i Finland.” I Finland är de vanligaste kraftverken 3MW, medan de största i Europa är 8,3 MW (Vestas V 164, 8MW). Därav följer också det vulgära språkoch samhällsklimat, som dock i andra ändan skapar en allt tydligare nisch för liberala och inkluderande politiska krafter av det slag Svenska folkpartiet representerar. ÅU:s läsare tillönskas en God jul med mycket vila, böcker, gemenskap, god mat samt ett Gott nytt år 2017! . PÅ Basis av mina diskussioner med trafikminister Anne Berner och med tjänstemännen på ministeriet vågar jag påstå att det inte blir avgifter på den nivån som nu föreslagits. den andra frågan som ruskat om våra bygder är såklart förslaget att (åter)införa det som kallats ”skäliga” avgifter i förbindelsebåtstrafiken. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Eleven Hahn får till hemläxa att lära sig anvisningarna utantill. kamPen för Vasa centralsjukhus eller de avgiftsfria förbindelsebåtarna är två helt skilda frågor. Det är bara att läsa protokollet från riksdagsomröstningarna i dag tisdag. sTefan Wallin Riksdagsledamot, SFP Svenska riksdagsgruppens ordförande Wallin vindkrafT Ansgar Hahn, byggherre för vindkraftverken i Nordanå– Lövböle, skrev i ÅU (13.12.2016) att han svarar på de frågor jag ställde i ÅU (3.12.2016). Vasa centralsjukhus förlorar sin fulljoursstatus till Seinäjoki, vilket fått landskapet Österbottens 90 000 svensktalande – men också många andra – att resa ragg. Svaret får man lätt genom att konstatera att majoriteten av Finlands vajerfärjor går på helt finskspråkiga områden medan majoriteten av förbindelsebåtarna går i svenskbygden. förBindelser Utan att ha desto mer anknytning till skärgården annat än att min flickvän är uppvuxen i Maxmo skärgård så tänker jag ändå ställa en öppen fråga till minister Berner. Jag ställer en fråga som en viss österbottnisk riksdagsman nyligen ställde sig: Hur täcks ni?! Mikael Hautanen Vörå Öppet brev till minister Berner Om det är så herrans dyrt att driva denna färjetrafik kan man ju fråga sig varför detta förslag ej berör Finlands vajerfärjor?. Bolaget hade endast ett kraftverk, Hahns projekt i Nordanå–Lövböle har 29 kraftverk, vilka berör hundratals invånare i grannskapet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Prestige, politisk ovilja och bristande sensitivitet om hur de språkliga rättigheterna förverkligas i praktiken vägde tyngre. Så då Närpesbon kommer in med ambulans från Vasa med patientjournalen skriven på ren svenska ska hens patientsäkerhet vara tryggad i alla lägen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Man väljer inte var man föds, minister Berner. Hade det kunnat gå annorlunda. Dels försöker det skapa fri konkurrens på marknader där året runt-marknader varken finns eller ens kan finnas. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men hur skulle en minister matad med schweizisk silversked förstå detta. diskUssionen i denna tidnings spalter och annanstans har varit avslöjande: ministeriets förslag är odugligt. För vad är det som händer i praktiken. Varför man ändå ville skrämma upp skärgårdsborna med detta totalt teoretiska förslag förblir en gåta. Flera värmesökande projektiler från regeringen Sipilä träffar våra regioner, våra värderingar och sådan samhällsservice vi hållit för okränkbar. Vilken rätt har ni att driva in avgifter för förbindelsebåtarnas linjetrafik. Så långt farsen kring jourreformen. Skillnaden är väsentlig, men begrips i dag av allt färre aktörer i politiken, förvaltningen eller medierna. Om det är så herrans dyrt att driva denna färjetrafik kan man ju fråga sig varför detta förslag ej berör Finlands vajerfärjor. Mitä. Efter lagändringen måste jouren på Hanneksenrinne 7 i Seinäjoki fungera dygnet runt på två språk. Hahn har all orsak att läsa dem noggrant på nytt. Ett exempel: hade det i verkligheten handlat om självstyre så hade problemet med Vasa aldrig uppstått. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det tyska Nordanå–Lövböle är ett av dem. Ska dessa straffas ytterligare genom att driva genom dessa oskäliga avgifter. För att citera riksdagskollegan Mats Nylunds redan legendariska tal i plenum natten mellan måndag och tisdag förra veckan: Hur täcks ni. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Mitä. Men så här vill Hahn bevisa att Salmela har fel. Alldeles säkert har det betydelse. Detta på gott och ont, i synnerhet för den äldre generationen som sällan haft något annat val. I dessa spalter har det skrivits många gånger hur man i Hahns projekt med slutna ögon har läst Miljöministeriets anvisningar. Förordningen med sin totalt horribla avgiftstabell har varit ute på remissrunda, som löpte slut i fredags. I generation efter generation har skärgårdens befolkning haft sin framtid förutbestämd, att fortsätta med familjens jordbruk, skogsbruk, fiske eller vad det så må vara. Som jag ser det är detta ytterligare ett sätt för Finlands SOS-regering att marginalisera oss finlandssvenskar. Dock finns en gemensam nämnare: ibland kan det behövas särlösningar för att trygga samhällsservicen och lika rättigheter för alla medborgare, oavsett språk eller geografisk hemvist. Nu räcker det inte med skamvrån. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Jo, under några sommarveckor finns det gott om folk – alltså efterfrågan – i skärgården. Jo. Franz Kafka hade känt sig som hemma i denna tragiska fars i alltför många tablåer. Framtiden har så att säga varit utstakad om man så har velat det eller ej. Kva säir et. I skolan skulle läraren för dylik matematikkunskap befalla: Eleven Hahn, ställ dig i skamvrån! Hahn skriver att han kontaktat Kimitoöns kommun redan 2009: ”Detta skedde innan något ekonomiskt stödsystem för vindkraft existerade.” Hahn har selektivt minne. Experimentet med skärgårdens fast bosatta, företagare och sommargäster som digitalt laboratorium. Jag anser att det inte borde inte bli avgifter överhuvudtaget. Snålblåsten i svenskbygderna Så då Närpesbon kommer in med ambulans från Vasa med patientjournalen skriven på ren svenska ska hens patientsäkerhet vara tryggad i alla lägen. Utan bastrafikinfra, säg landsväg över vatten, för de som valt att med sina personliga levnadsval hålla skärgården levande – genom att bo kvar där eller flytta dit. Sådana finns överhuvudtaget inte. Kraftverksbolaget Ilmatar har flera vindkraftsprojekt. Jag hittade inte några svar i hans text, däremot intressanta påståenden. Och det måste sägas högt. Inte alltså särlösningar för att trygga särrättigheter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TISDAG 20 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. grUndlagsUTskoTTeTs enhälliga betänkande gav regeringspartierna, vart och ett för sig och tillsammans, alla möjligheter att acceptera fulljour i både Vasa och Seinäjoki utan att förlora ansiktet. lägg därTill att socialoch hälsovårdsministeriet matade grundlagsutskottet med delvis vridna uppgifter om Vasa och Seinäjoki, vilket sedan fick socialoch hälsovårdsutskottet i riksdagen att åka politisk storslalom mellan rekommendationerna i grundlagsutskottets betänkande. I Finland finns sammanlagt cirka 300 vindkraftsprojekt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Hahn förringar fallet i Yttersundom med att konstatera att bolaget har gjort konkurs. För då hade ju landskapet Österbotten själv, utan statlig inblandning, ha fått avgöra omfattningen på sin jour, eller hur. Jag fattar inte hur framförallt Centerfältet accepterar den massiva centralisering som landskapsoch vårdreformen innebär. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skulle Hahn själv vara färdig att flytta till Nordanå–Lövböle. Att mjölkbonden i Pargas skärgård skulle tvingas betala över 40 000 euro i året för sina helt nödvändiga mjölk-, foderoch djurtransporter gör en mållös. Detta hade aldrig hänt ifall Svenska folkpartiet suttit med i regeringen! själva sjukdomsbilden är ändå mycket större än bara frågan om statusen på VCS i Vasa. För det andra är den föreslagna taxan som från en annan planet. Hur i hela friden täcks ni. Utan samma. riksdagen avgjorde i praktiken förra veckan jourfrågan till österbottningarnas nackdel, låt vara att den slutliga omröstningen sker i dag tisdag. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Jo, staten kapar 60 procent av kommunernas pengar, socialoch hälsovården – för att sedan toppstyra landskapen uppifrån med järnnäve. Kanske vittnar det om bristande insikt om vad förbindelsebåtstrafiken är: ingalunda jämförbar med landbackens kollektivtrafik eller en matematiskt uträknad per capita-kostnadspost för samhället. BlodTryckeT har under de senaste veckorna varit högre än vanligt i Svenskfinland. . Nu läser ministeriet utlåtandena och gör sitt slutliga förslag i januari. Tja. Esko Salmela Dalsbruk Latläxa för Ansgar Hahn Skulle Hahn själv vara färdig att flytta till Nordanå–Lövböle. Hahn påstår däremot att den vanligaste kraftverkstypen skulle vara den i vårt land ovanliga 5MW och får med sitt räknesätt resultatet 15 MW. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. År 2009 gällde ett rundligt investeringsstöd för vindkraftverken. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Spåren leder till Zürich, Frankfurt och Luxemburg. Första april – av alla dagar! – ska det famösa experimentet köra igång. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jo, ni täcks! nU fÅr vi dÅ önska Etelä-Pohjanmaan sairaanhoitopiiri med 0,29 procent svenskspråkiga invånare lycka till. Det som i början kallades ”självstyrelsereform” håller alltså på att blivit en parodi på sig själv. Ett trettonde sjukhus med fulljour hade inte ens kostat mer, visade regeringens egna kalkyler. Kva säir et. Under resten av året finns marknaden, volymerna, helt enkelt inte. vems är ansvaret om det slutar dåligt. Pengarna gick till en fond med utländskt bankkonto
Förlaget/Berghs 2016. Men här finns också ett starkt stråk av hopp och glädje i det lilla och vardagliga. För den som vill utforska språkets möjligheter till rim och rytm tillsammans med barnen finns i årets finlandssvenska bokutgivning två ypperliga möjligheter i Ulf Stark och Linda Bondestams ”Djur som ingen sett utom vi” samt Annika Sandelins och Karoliina Pertamos ”Potatisens dröm”. ”Djur som ingen sett utom vi” har ett genomgående tema, som anslås redan i titeln. Övriga pristagare är Avanto Arkkitehdit, författaren Sirpa Kähkönen, musikern Kasperi Laine, konstnären Jani Leinonen, Mikkelin Poikateatteri, sångaren och professorn Matti Salminen och författaren och regissören Saara Turunen. Pojkarna är jättepopulära i Norge och de övriga nordiska länderna. Dokumentärfilmen om killarna förhandsvisas på alla orter där det finns Finnkino-biografer den 26 januari. Att när man läser högt måsta stava sig igenom berättelser för att kontrasterna mellan text och bild är för svaga gör läsupplevelsen så mycket tråkigare. Båda böckerna faller också i fällan som så ofta förekommer i annars välgjorda bilderböcker, nämligen mörk text mot mörk bakgrund. Samspelet mellan författaren Ulf Stark och illustratören Linda Bondestam har än en gång resulterat i en helgjuten och mycket njutbar läsupplevelse, som också nominerades till det svenska Augustpriset. I februari håller de två konserter i Globen i Stockholm. Aalto är en av åtta pristagare. Språket flyter lekande lätt i Annika Sandelins rimmade dikter och Karoliina Pertamos illustrationerna följer varsamt med i skildringarna av stort och smått. I ”Potatisens” dröm är dikterna lite längre och perspektiven är allt från den röda gubben på trafikljuset som känner sig illa behandlad eftersom alla föredrar den gröna varianten (men det är ju faktiskt den röda som räddar liv genom att hindra människor att stiga ut i trafiken) till sorgfågeln som illustrerar hur det känns att sörja, och sen bli glad igen. Här får vi bland annat träffa den ensamma eskalopen som ser att alla andra i världen har ett sammanhang och väntansdjuren som förväntansfullt bidar sin tid i väntan på någonting. Filmen har premiär i Finland den 27 januari. FNB saara aaltO. Konserterna såldes slut på en kvart, uppger Finnkino. FNB. De besöker landet i anslutning till sitt nya filmprojekt. Bild: Karoliina Pertamo. •. Text: Annika Sandelin •. ÅU KULTUR TISDAG 20 DECEMBER 2016 10 BOKEN. I Norge har singlarna på deras debutalbum strömmats över 120 miljoner gånger. lEhtiKUva Norska duon Marcus och Martinus till Finland De norska popstjärnorna Marcus och Martinus kommer till Finland i slutet av januari. Livet är vackert och förundransvärt. Saara Aalto får Finlandspris Saara Aalto som blev tvåa i brittiska X Factor belönas med ett Finlandspris. Gemensamt för många av dikterna är att det handlar om att vara ensam och att inte bli sedd, något alla människor, stora som små, upplever någon gång. Djur som ingen sett utom vi Potatisens dröm •. Marcus och Martinus besöker biografen i Tennispalatset i Helsingfors. Båda böckerna innehåller rimmade verser med vackra och stämningsfulla illustrationer. Priset delas ut till meriterade konstnärer eller grupper. Intervjuerna som görs i Helsingfors sänds direkt till övriga biografer före filmen visas. Blanka Henriksson Roliga rim ger uppslag till funderingar •. Schildts & Söderströms 2016. Oavsett vilken bok man väljer ges möjlighet till roliga och givande lässtunder, för inget gör sig så bra som dikter att läsa högt, och med dessa två böcker får man också uppslag till egna funderingar om vardagliga, allvarliga och roliga saker. Text: Ulf Stark •. Bild: Linda Bondestam. •. Undervisningsoch kulturminister Sanni GrahnLaasonen (Saml) delade ut priset i går. Layoutmässigt är det synd att vissa uppslag i ”Djur som ingen…” har en vit ram runtom som förtar effekten av de annars storslagna bilderna
Kollen visade att det ser farligt ut och operatören gav därför råd åt fartygen hur de ska gå till väga. Trafikverkets VTS-fartygstrafikservice fick i fjol motta sjöfartens säkerhetspris Sea Sunday för sina insatser för sjösäkerheten. Då är solens värmande effekt mycket starkare, säger forskaren Kimmo Ruosteenoja på Meteorologiska institutet. Av dessa är cirka hundra allvarliga incidenter. Det säger man på Meteorologiska institutet. – När ytan är ofrusen, oberoende om det är land eller vatten, suger ytan upp största delen av solstrålningen och förvandlas till värme. Han sammanförde Ice Hawks och Minerva Nikes rutter med hjälp av ICE-fartygsdata från Marine Traffic-tjänsten. Seglaren och fotografen Vehkakoski har ett starkt sjöfartsintresse. Medeltemperaturen i Finland stiger snabbare också på grund av att luftströmmarna flyttar effektivare på värmen mot polarområden och dess utkanter då atmosfären innehåller allt mera vattenånga. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Missförstånd kan ha lett till kollisionskurs öVerVakar. UppVärMningen är som kraftigast under vintern. Dessutom påverkas Finland av att fastlandet värms upp snabbare än havsområden. – De allvarliga fallen, där vi kan undvika kollisioner eller grundstötningar, inträffar kanske hundra gånger. sjötraFikcentralerna får ingripa i tusentals fall varje år. teMperatUrerna i Finland stiger snabbare eftersom området som täcks av snö och is krymper. Enligt de allra dystraste modellerna skulle mängden solstrålning som når fram till jordytan minska med mer än 20 procent. Möte. Däremot har prognoserna över mängden regn förblivit rätt så oförändrade. Bedömningarna bygger på de 28 modeller institutet har granskat. Vintrarna i Finland blir sannolikt ännu molnigare och mörkare än nuförtiden. Jämfört med de tidigare modellerna är den största skillnaden att de nya modellerna förutser att somrarna blir varmare. Mängderna nederbörd ökar sannolikt under alla årstider men framför allt under vintern. Fartygen passerade varandra på bara några hundra meters avstånd från varandra. Med en förändring av farten hade de sannolikt undvikit varandra utan några onödiga girar, beräknar Vehkakoski. Hederspriset inrättades 1996 av sjöfartsmyndigheterna och av organisationer inom yrkesoch fritidssjöfart. Bedömningarna om hur klimatet i Finland kommer att förändras har uppdaterats så att de motsvarar resultaten av den nya generationens klimatförändringsmodeller. Foto: DaViD keMp Medeltemperaturen på årsbasis i Finland kommer att stiga nästan dubbelt så snabbt som den globala medeltemperaturen. Fartygens kUrser skar varandra söder om Hangö. Med vår utrustning kan vi simulera hur allt verkar gå. Jag tipsade en kvällstidning och det blev ett jäkla rabalder. Om mängderna växthusgasutsläpp växer okontrollerat kan de mellersta delarna av Finland i slutet av seklet ha motsvarande klimat som Ungern har i nuläget. Onormalt beteende kan handla om att ett fartyg är på väg att passera en boj på fel sidan eller väntar på lots på fel plats. – Silja Line ville inte säga någonting om hur allvarligt det var men jag såg från ICE-data att fartyget hade varit på bara hundra meters avstånd från ett stort grund. Det mindre fartyget var Ice Hawk, på väg till Örnsköldsvik. tankFartyg. Liberiskflaggade Ice Hawk girade då styrbord för att gå akter om grekiskflaggade Minerva Nike. Sjötrafikledningen ingrep och lyckades eliminera risken för en olycka. – Fartygen har varit i kontakt med varandra och kommit överens om att den ena går akter om den andra, men troligtvis har det blivit något missförstånd, säger Thomas Erlund, chef för enheten fartygstrafikservice vid Trafikverket. – Det finns en obegriplig vana på lastfartygen att inte röra gasen när de nått ett visst varvtal. De korsanDe kurserna syns bra på den bild som Dalsbruksbon Jarmo Vehkakoski gjort. När Silja Europa fick ett brott på styrbords roderaxel vid Sottunga 2009 var det Vehkakoski som avslöjade hur nära en grundstötning det hade varit. Även om utsläppen skulle minska betydligt skulle Finland förväntas ha motsvarande temperaturer som Polen har i nuläget. Vi gör en rapport men det är flaggstaterna som ska utreda det här, säger Erlund. Då började ändå Minerva Nike av okänd orsak gira mot babord, mot Ice Hawk. – Det ena fartyget gick med tolv knop, den andra med tio. Antal fall i kategorin ”onormalt beteende” uppgår till cirka femtusen per år, säger Erlund. ÅU SÖDRA FINLAND NYHETER 11 TISDAG 20 DECEMBER 2016 Natten till söndagen gjorde tankfartygen Minerva Nike och Ice Hawk en oroväckande manöver söder om Hangö. Foto: otto Virtanen / traFikVerket » » De två fartygens flaggstater får nu reda ut vad som gick fel. Om ytan är täckt av snö eller is reflekteras 80–90 procent av solstrålningen bort. – Det är ännu outrett varför de (Minerva Nike) gjorde som de gjorde. FNB Mellersta Finland kan bli lika varmt som Ungern » » Medeltemperaturen i Finland stiger snabbt.. Kartan utgår från Jarmo Vehkakoskis sammanställning av de två fartygen Minerva Nikes och Ice Hawks rutter på Marine Traffic-tjänsten. De två fartygen var 146 meter långa Ice Hawk, som var på väg med 11 500 ton olja från Paldiski till Örnsköldsvik, och 244 meter långa Minerva Nike med 84 500 ton olja från Vysotsk till Rotterdam. Utgående från egna erfarenheter från havet och Marine Traffic-tjänsten tippar Vehkakoski att incidenten söder om Hangö var en följd av typiskt beteende till sjöss. VTS-fartygstrafikservicen ingriper tusentals gånger varje år. – Det var då som vår operatör gick in och dirigerade trafiken
Förbundet flyttar VM som protest mot den ryska dopningskulturen. Pargaslagets nuvarande budget skulle just och just räcka till busstransporterna till bortamatcherna i Finlandsserien. Stämningen är god i ParSport och på träningen hörs många skratt. Det handlar om små saker. Det är något helt annat än det vi var vana med från ifjol. Enligt Dahla krävs en cirka åtta gånger så stor budget som ParSport har nu för att man ska ha råd att spela i Finlandsserien som är nivån ovanför tvåan. Det tog ungefär tio matcher innan vi fick försvarsspelet att fungera, men nu börjar det vara i skick. Fnb–AFP VM flyttas från Ryssland till Tyskland. Om vi har samling klockan fem så ska man inte komma fem över utan helst tio före. Nu spelar vi mer uppställningsspel och styr motståndarna till en kant och skär av ytor. Den nya spelstilen gör att ParSport också kunnat rubba topplagen i serien. – Vi har varit lite dåliga på att göra reklam för ishockeyn, men en sak är också att vi är så nära Åbo. Överlag är stämningen i laget ändå god och finska och svenska blandas friskt i omklädningsrummet. KUrtén betonar att det viktiga är att få barn intresserade av att börja. Att ParSport har gått från att vara ett lag som nästan alltid vinner till ett som förlorar de flesta matcherna har också ibland märkts på stämningen i laget. Så är det inte här, säger Dahla. I dagsläget sköter alla sitt och det finns ingen som har ett helhetsansvar för många lag. Han hoppas också att de olika lagen inom föreningen kunde samarbeta bättre i framtiden. Vi borde få barn att komma med redan från skridskoskolan eftersom det är där allt börjar. Sådant har vi inte behövt göra på tre år, säger Dahla. – Jag spelade själv i division ett i Sverige som är deras motsvarighet till Finlandsserien. Sedan dess har nivån på lagen i serien höjts rejält och det beror bland annat på att de bästa lagen inte har råd att stiga. Hannes Nyberg » » ParSports herrar är tillbaka i division två, men för ishockeyn i Pargas finns det mycket att jobba på. Det är ju roligare att förlora med några mål än att vinna med 10–15. Han tycker att laget har kapacitet för att avancera ett par placeringar och därmed sluta minst sexa. Målchanser har vi fått, men då har vi inte varit tillräckligt skarpa, säger tränaren Christoffer Dahla. Följande matcher: 18.?1 Cocks– Atlas, 21.?1 ÅIFK–HIFK, Dicken–PIF, GrIFK–Dynamo Riihimäki, Sjundeå IF–BK-46, 24.?1 PIF–Cocks, Dicken–GrIFK, 25.?1 Atlas–Sjundeå IF, BK-46–ÅIFK, HIFK–Dynamo Riihimäki, 27.?1 ÅIFK–Atlas, Dynamo Riihimäki–BK-46.. De scoutar bort de bästa spelarna direkt och så faller lagen ihop, säger Dahla. Efter det blev det nog bättre då alla hade fått prata ut, säger tränaren. – Vi förklarade att vi som tränar laget offrar vår egen tid och då gäller det att alla tar ansvar. 12 1 11 245– 373 2 PIF 12 12 232– 398 •. Det har blivit julpaus i ishockeyns division två och för nykomlingarna ParSport från Pargas resulterade hösten i fem segrar på sjutton matcher. I någon mån satte de tre åren det blev i division tre sina spår. Laget är åtta i en tiolagsserie med två poäng ner till kvalstrecket. Där har de hur mycket pengar som helst. Kurtén menar att mycket sitter mellan öronen. DÅ mAtCHErnA drar igång igen den 7 januari mot KuKi från Harjavalta gäller det att börja ta trepoängare för att med säkerhet undvika kval och nå målet som Dahla satte upp inför säsongen. IF 10 6 4 243–225 12 BK-46 10 5 5 244– 273 10 ÅIFK 10 4 6 252–267 8 GrIFK 10 4 6 214– 250 8 Sparta 10 3 7 256–269 6 Atlas 10 10 164–318 •. Efter att ha radat upp storsegrarna i trean går man nu in i de flesta matcherna som utmanare. Robin Kurtén gör nu sin sjunde säsong i ParSports representationslag. Backen Robin Kurtén var med och föll ur tvåan säsongen 2012-2013 och nu njuter han av att vara tillbaka. IF 12 6 1 5 318– 309 13 HIFK 12 4 1 7 332– 360 9 ÅIFK 12 3 9 318– 357 6 Dynam. – Vårt lag lever på fart och ifjol då det inte var någon fart i matcherna var det vi som var tvungna att dra upp tempot. Förra säsongen vann Lauttakylän Luja division två, men tackade nej till att stiga på grund av att deras ekonomi inte räcker till. Ibland då vi leder har vi inte riktigt trott på oss själva, säger han. Handboll Ligan, herrar PIF–grIFK 14–42 (4–19) Dynamo–ÅIFK 26–33 (8–18) bK-46–Cocks 24–38 (11–18) HIFK–Sjundeå IF 31–33 (13–16) Cocks 12 12 429– 255 24 BK-46 12 8 2 2 381– 312 18 Dicken 12 7 3 2 339– 313 17 Atlas 12 7 2 3 321– 304 16 GrIFK 12 7 1 4 354– 288 15 Sjun. VM skulle ha ordnats i Sotji men flyttas nu till Königsee. Det skulle vara bra om vi började lyckas nu efter pausen och på så sätt få självförtroende. – Eftersom seriesystemet är så att man antingen spelar slutspel eller kval så finns kapacitet till vad som helst. ÅU SPORT TISDAG 20 DECEMBER 2016 12 ISHOCKEY. Då krävs det också intresse från föräldrarna. Sist och slutligen är det också till stor del av den här orsaken som Dahla motiverar sig till att sätta sin fritid på att leda laget. – Om jag ska vara ärlig så mår ishockeyn ju inte allt för bra här. Juniorlag finns, men det händer att de är tvungna att sluta för att det blir för få spelare. Följande matcher: 14.?1 Atlas– Sjundeå IF, Dicken–BK-46, 18.?1 GrIFK–HIFK, ÅIFK–Sparta, 20.?1 HIFK–Atlas, 21.?1 Sparta–GrIFK, ÅIFK–Dicken, Sjundeå IF–BK-46.. – I början av säsongen handlade det om att komma in i farten som tvåan kräver. DÅ PArgASKlUbbEn senast var i division två var Dahla ännu själv aktiv som spelare. Många lag är från mindre byar och deras firmor och fabriker pumpar in pengar. Efter att de förlorade mot bottenkonkurrenten Haka från Pemar i mitten av november kallade Dahla till ett möte. FOtO: HAnnES nYbErg bOb & rODEl. VM i bob och rodel flyttas från Ryssland till Tyskland, meddelar det internationella boboch rodelförbundet. Tränaren och Kurtén är överens om att ishockeyn i Pargas kunde må mycket bättre. Till exempel för mig som back är det mycket mindre tid att hålla i pucken på blå linjen, säger han. SAmmAnHÅllnIng. Handboll ”Ishockeyn mår inte allt för bra här” trOtJÄnArE. – Det är mycket roligare att spela här. Mästerskapet ordnas i februari. AvAnCEmAngEt till division två innebar förutom bättre kvalitet och ett högre tempo också att Pargaslaget var tvungna att ändra spelstil. – Dels är det för att jag vill att de som vill spela ishockey här ska ha möjlighet till det och dels är det för att jag helt enkelt har svårt att släppa det hela, säger han. FM-serien, damer bK-46–Atlas 33–24 (17–12) HIFK–ÅIFK 39–24 (20–12 Sparta–Dicken 24–31 (10–18) Sjundeå IF–grIFK 23–19 (12–8) Dicken 10 9 1 301– 162 18 HIFK 10 9 1 316– 226 18 Sjun
Bengt Westerlund Anni Lindroos inledde säsongen starkt SEgrarE. Gladast av alla var nog Elias Lindroos som knep andra platsen i H12. Det kräver mycket utrymme att kunna erbjuda nödvändig service. Emil Rosin gjorde riktigt väl ifrån sig bland 16-årspojkarna där han var 14e snabbast. Vi följer också med åskådarnas respons om evenemanget. Trots att han förlorade över fyra minuter till Ristomatti Hakala hade han många kända namn bakom sig. Eskola säger att det skulle vara intressant att ordna ett dylikt evenemang i Åbo, men redan följande säsong blir det inte. Föreningen hade deltagare i fyra olika tävlingar. På lördagen var hon fjärde med den klassiska stilen i nationella tävlingar i Tammerfors och på söndagen vann hon fristilsloppet i distriktstävlingar i Oripää, där hon förresten var den snabbaste av alla damer. Sedan följde Piffarna Emma Vahtola, Emelie Backlund, Daniela Lietzen, Jenna Ylönen och Emmi Virtala. Och trafikmässigt måste stället passa. Jag är själv överraskad att HIFK-matchen endast drog 8 500 åskådare. fOtO: BEngt WEStErlUnd » » Full fart på Piffens skidåkare då tävlingssäsongen körde igång.. Har ni funderat på var i Åbo utomhusmatcher kunde spelas. Bäst klarade sig Oskari som var andra i H14, medan Olivias fart räckte till en femte plats. Ilves hyrde in tillfälliga läktare och en genomskinlig rink från Sverige. – Det är roliga experiment med utomhusmatcher, men de kan inte ordnas för ofta heller så att intresset svalnar. I OrIpää var Niklas Westerlund överlägsen i H40 och snabbast av alla herrskidare. Anni Lindroos i full fart i första uppförsbacken på det 1 km långa konstsnöspåret i Oripää. Jag är skeptisk. ÅU SPORT 13 TISDAG 20 DECEMBER 2016 ISHOCKEY. – Läktarna åker vidare till skidVM i Lahtis. Under veckoslutet körde tävlingssäsongen i gång på fullt allvar för Pargas IFs skidåkare. – Nej, inte alls. Om dEt gÅr så att utomhusmatcher spelas i Åbo tror Eskola att Lukko, Tappara och HIFK hör till lagen som har potential att locka åskådare till läktarna. Hon var några sekunder före Matilda Åberg som i sin tur var sekunden snabbare än Emilia Johansson och Kalands Aino Saarinen som delade tredje platsen. Mikael Ramstedt säsongdebuterade med andra plats i H55. ESKOla pOängtErar att riskerna med utomhusmatcher är stora, dels är de dyra, dels är vädret alltid ett frågetecken. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi TPS-vd skeptisk till utomhusmatch i Åbo » » Men Mika Eskola skjuter inte ner idén helt: Vi följer noggrant med hurudant ekonomiskt resultat Ilves gör på matcherna. Silver blev det också för Cecilia Lietzen D8, Rebecca Nyberg D10 och Jenni Virtala D18. Jesper Lietzen som stod femte gången på skidor för säsongen blev tredje i H16 där Viktor Johansson blev fjärde. Familjen Kalliokoski testade österbottningarnas fart vid distriktstävlingar i Vörå. Samma placering knep också Amos Korin i H10. Arbetet med att jämna ut grusplanen och lägga ut en gummimatta under nedkylningsrören började redan i oktober. TPS vd Mika Eskola säger att han noggrant följer med de ekonomiska resultaten från utomhushockeymatcherna i Tammerfors i helgen. Totalt kom 15 långtradare med byggmaterial från grannlandet. Anni Lindroos i D16 klassen gjorde två riktigt bra lopp. Saana Kankaanpää skidade på söndagen in som andra i damklassen i Valkeakoski. Av 12?800 platser lyckades Ilves sälja 11?000 mot Tappara och 8?500 mot HIFK. mIKa ESKOla. Olli Tyrväinen åkte in som tia i herrklassen i Tammerfors som också var en FIS-tävling. En stadion med plats för 12 800 åskådare byggdes upp i Andparken för Ilves matcher mot Tappara och HIFK. Anna Rask sekunderade bra med en nionde plats på lördagen och en tredje plats på söndagen. Om utomhusmatcher ska ordnas i Åbo borde man hitta liknande synergieffekter för att fördela kostnaderna på flera aktörer. – Vi vill först se vad Ilves gör för ekonomiskt resultat. Ronja Westerlund överraskade med att vinna bland flickorna. ÅU-fOtO IntE SlUtSÅlt. Vid första matchen i Tammerfors immade plexiglaset igen och måste putsas rent. lEHtIKUva SKIdnIng. Piffens 12-åringar plockade hem det mesta från prisbordet. Då vi dessutom redan har en stor stadion med en kapacitet för nästan 12 000 personer är det tveksamt om det är ekonomiskt vettigt för oss
med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. ÅU TISDAG 20 DECEMBER 2016 14 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. och e-tidningen)
Namnsdagar i dag: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. av?en?liten?krets?publicerar?vi. De brukar passa på att gå till marknaden när de är på besök i juletider. längre?än?200–300?tecken. (mellanslag?medräknade). Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. Tummen upp forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e God Jul nn Fo kar na oc Fo e c e ch Sari h Saarrriiii iii a. – Och sen brukar du också vilja äta korv här, tillägger Jyri. Och det är tradition att äta scouternas risgrynsgröt. Arrangörerna har inte inga gemensamma siffror för försäljningen på marknaden. – Men när jag talat med torgförsäljarna verkar de vara nöjda med årets försäljning, säger Suvi. Jultomtens stuga är ett måste att besöka. De besöker varje år julmarknaden. q ?Vi?publicerar?inte?tack. Heikki Eskelinen har sålt sin fisk på julmarknaden i 15 år. Nöjda konsertbesökare vill rikta en stor tumme upp till Jussi och Jonas för de vackra och stämningsfulla julsångerna i Hitis kyrka. På julmarknaden utspelades ett drama kring Juselius skjortfabrik som funnits på platsen. Ungefär 105 000 personer besökte Gamla Stortorget under de fyra veckosluten som marknaden ordnats. Reija och Jyri bor i Helsingfors men kommer regelbundet och hälsar på sin dotter och barnbarnet som bor i Åbo. Ole BeRgen köper fem stycken rökta strömmingsfiléer av fiskaren Heikki Eskelinen och äter dem på plats. Emma Strömberg Julmarknaden är populär jUlskÅdespel. Juselius skjortfabrik fanns förut på Gamla Stortorget och skådespelet i tre delar utspelar sig år 1903. Lite därifrån spatserar två kvinnor i långa kappor, skinnmössa och muff. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 DECEMBER 2016 18 9.37 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.20, i morgon upp 9.38, ner 15.21. De som gått runt i kläder från förra sekelskiftet tar sig raskt till fönstret. Det är Juselius själv som står i fönstret och pratar till borgarkvinnorna och fabriksarbetarna. jUlMaRknaden på Gamla Stortorget har ordnats i över 20 år. Respons?på?evenemang. q. I morgon: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. De ska också köpa vackra julbollar från en av hantverkarna. ska?likaså?gälla?sådant?som?är. Förut sålde han också färsk fisk men det köper folk inte alls mera på marknaden så nu säljer han bara produkter som är färdigt tillredda. FOtO: eMMa stRöMBeRg » » Julmarknaden på Gamla Stortorget hade många fler besökare i år. Stämningen, underhållningen, hantverket och god mat lockar folk år efter år. Men med tanke på hur många fler om besökte marknaden kan man tala om en växande trend, menar Suvi Kotilainen. MaRknaden haR varit välbesökt i år. Det är oftast bara en kvart mellan programmen och körsång och cirkusframträdanden avlöser varandra. – Men huvudsaken är att bara gå omkring och insupa stämningen, säger Reija. Skådespelet kan börja. Marknaden har sett mer eller mindre lika ut längs med åren, men Heikki har ändrat en del i sitt eget försäljningsutbud. I spalten Tummen upp får man uttrycka sin glädje i frågor som kan tänkas beröra en större krets. – En del besökare uppskattar de mer traditionella julprogrammen som körerna som sjunger julsånger. – Enbärsströmmingen är också fantastisk, berättar Ole ivrigt. Reija VaahteRa och Jyri Pulkkinen besöker marknaden med sitt barnbarn Amos Nyman. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. De är före detta Pargasbor men bor nu i S:t Karins. Tidigare var det Åbo stad som stod för arrangemanget men sedan 2012 är det föreningen Turun Suurtorin keskiaika som ordnar marknaden. äger?en?allmängiltighet. Föreningens största evenemang är Medeltidsmarknaden som alltid ordnas på sommaren. På sommaren har han en fiskbod i Sattmark, Pargas. inte,?ej?heller?gratulationer. Men då var vädret dåligt och det regnade mycket, så det var väntat att besöksantalet skulle öka i år. till?sponsorerande?företag. – Vi köper fisk och gåvor till barnbarnen. Budskap?som?förstås?bara. Piia Aaltonen som säljer örhängen och stickade sockor och mössor som hon gjort själv är nöjd över försäljningen. Förra året hade marknaden 75 000 besökare. Vill du motivera, argumentera eller kommentera insändare, debattartikel eller annat aktuellt tema, gör det per insändare. öppet?för?alla?eller?annars. Han besöker marknaden med sin fru Marine Bergen. Sänd in dina tummar till solsidan@aumedia.fi eller per post till Åu, Logomo konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo (märk kuvertet ”Tummen upp”). Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi En grupp går runt med gammaldags kjolar och förkläden och sjalar knutna runt huvudet. q. Plötsligt börjar en man tala från ett fönster ut till människorna på torget. Men julskådespelet är också en favorit bland marknadsbesökarna, berättar Suvi Kotilainen som är producent för julmarknaden. Några ord på vägen: q ?Texterna?borde?inte?vara. Marknadsbesökare samlas i en halvcirkel framför byggnaden för att följa med dramat. Julmarknaden på Gamla Stortorget är mycket mera än bara hantverk och matförsäljning. Hon har sålt sitt hantverk på marknaden i fyra år
ÅU Hope delade ut rekordmånga julklappar » » Årets insamling till barn i mindre bemedlade familjer gick över förväntan i Åbo. Det är nästan 1 700 fler än året innan Närmare hälften av skadorna inträffade på parkeringsplatser, där den mest olycksbenägna tiden är vid lunchtid. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 20 DECEMBER 2016 JUlstämning. ÅBo. – Vår julkalenderinsamling väckte mycket uppmärksamhet och vi fick över 900 julkalendrar att dela ut. Antalet hjälpbehövande ökar hela tiden. Läs också artikeln här ovanför om julklappsutdelningen till mindre bemedlade. I slutet av oktober i år hade föreningen 266 familjer, med sammanlagt över 600 barn, som fick stöd och hjälp av föreningen. Hope är en frivilligorganisation som hjälper mindre bemedlade familjer och familjer som drabbats av en kris. Siffrorna framgår av statistik från Institutet för olycksinformation, som samlat ihop alla olyckor och skador som inträffat i vägtrafiken 2015. FnB Se upp på parkeringsplatsen under lunchen!. Då framkom det att bara några har lokala bekanta. Kampanjen #ettabo (#yksiturku) delar ännu ut gratisbiljetter till olika aktiviteter i Åbo innan årets slut. Antalet familjer som får hjälp från Hope har vuxit i många år, även detta. När man ringer eller skickar epost till en av dem får man en kamrat att gå på museum med. Det var främst företag som donerade kalendrar, men också privatpersoner deltog i insamlingen, berättar Arja Heinonen på Hope i ett pressmeddelande. Under åren 2011–2014 gjordes ungefär hälften av alla de vetenskapliga publikationerna i Finland i ett internationellt samarbete då andelen i början av 1990-talet var ungefär en fjärdedel. Föreningen samlade in över 600 julklappar att dela ut till behövande familjer. god nyhet. Det konstaterar Finlands Akademi i sin rapport som granskar läget inom vetenskaperna. Föreningen startade sin verksamhet i Åbo år 2012. På det här sättet vill de uppmärksamma mindre bemedlade familjer på julen och erbjuda en möjlighet för familjen att spendera tid tillsammans över en god måltid. Ungefär 200 studerande saknade en finländsk kompis att till exempel gå en dag på museum eller till simhallen med, säger Kati Leskinen, koordinator för kampanjen, i ett pressmeddelande. Fiskare. En del av verksamheten är #ettabo-biljetter med vilka två stadsbor får göra någon aktivitet tillsammans helt gratis eller enligt principen två till priset av en. När man hämtar biljetten får man kontaktuppgifterna till invandrargrupper som saknar åboländska vänner. Biljetterna fås i konstoch aktivitetshuset Vimma på Auragatan 16 fram till 21 december. Edenred, som erbjuder lunchkuponger och andra personalförmåner, delar tillsammans med Hope ut 500 lunchsedlar till ett sammanlagt värde på 5000 euro. – Antalet hjälpbehövande är oroväckande stort i Åbo. Rekordmånga julklappar donerades i år till barn i Åbo. ÅU Gå gratis på museum med en nyåbobo » » Kampanjen #ettabo delar ut gratis biljetter för två till bland annat Åbo Slott. En märkbar poäng är att andelen internationella publikationer där finländska forskare varit medförfattare ökat betydligt under de senaste åren. Med biljetten är det gratis inträde till dessa ställen under december månad. – En högklassig forskning, god undervisning och den mångsidiga effekten av forskningen stöder varandra, sade generaldirektör Heikki Mannila på Finlands Akademi. Kampanjen stöder Åbobor från olika bakgrund att göra saker tillsammans. Föreningen Hopes julkalenderoch julklappsinsamling lyckades över förväntan i Åbo. Läs också notisen nedanför om att fattiga får gratis jullunch i Åbo. Inom de tio senaste åren har nivån inom vetenskapen stigit en aning hos oss medan ett flertal OECD-länder har lyckats förbättra på den vetenskapliga nivån inom sin forskning betydligt mera och snabbare än Finland. Heikki Eskelinen har sålt fisk från Pargas på julmarknaden i 15 år. Hopes verksamhet riktar sig till fattiga familjer och familjer som drabbas av en kris. tradition. Åbo stad vill att invandrare och andra Åbobor ska lära känna varandra. I fjol skedde det cirka 95 000 trafikskador i Finland. Ole och Marine Bergen besöker julmarknaden varje år. – Vi gick runt till integrationsgrupper för invandrare för att ta reda på hurudan kontakt till finländare nyåbobor har. Företaget Edenred och föreningen Hope erbjuder jullunch till mindre bemedlade familjer i Åbo. Vetenskapens nivå i Finland är stabil och har en högre standard än det globala medeltalet. Jyri Pulkkinen och Reija Vaahtera är på julmarknaden med barnbarnet Amos Nyman. Därför kunde Hope dela ut ett rekordantal julklappar och julkalendrar till barn och unga i mindre bemedlade familjer. Tillsammans med våra volontärer gör vi vårt bästa för att så många familjer som möjligt ska få hjälp, säger Heinonen. Tidigare i december har biljetter delats ut till Impivaara och Petrelius simhall. Fattiga får gratis jullunch i Åbo inrikes. De snöfattiga vintrarna under de senaste åren har hållit antalet trafikskador under 100 000. Det finns ännu många gratis #ettabo-biljetter att dela ut till Åbo Slott, Wäinö Aaltonens museum och Biologiska museet. FnB Finlands Akademi: Vetenskapens nivå är stabil i Finland inrikes
23.45–17.00 Teematieto. 1.50–2.05 Rinkebysvenska. Harry får Nisse att skratta och se saker från ett annat håll. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka Jakso 5/12. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Coronation Street 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin kotona 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie Oliverin perhejoulu 15.30 Pilanpäiten 15.40 Eläintarhan salaisuudet 16.35 Mahtavimmat jouluvalot 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Coronation Street 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Nyheter. 23.35 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä. 18.15 70’s show. 19.00 Suomilove. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 22.00 60 days in. 22.00 Levande arkiv: Julkonsert. tV 5 Finland 7.20 Dawson’s Creek. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens starkaste Bella 11.15 SVT: Programtablå 11.20 Skottet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Agenda 14.30–15.30 SVT: Drömjobbet – En film om det fina med att vara behövd 16.46 Stephan på glid 17.25 Närbild 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barnprogram 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: In my life 19.55 Norge runt 20.00 Spotlight (R) 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Den sista sabotören 21.30 Strömsö 22.00 Kampen om tungvattnet (R) 23.00 SVT: Korrespondenterna 23.30 SVT: Kobra 0.00 SVT: Förväxlingen. 5.50–6.10 The new normal. 30 dagar på arenan. 13.05 Fråga doktorn. Home Nations Series – Scottish Open. Programledare: Martin Timell. VC. 12.55 Prameat mustalaishäät. Del 1 av 4. 20.00 Simpsonit. 20.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. Del 12 av 12. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.10 En askungesaga 13.00 SVT Nyheter 13.05 Nikos resa (R) 13.35 Dox: Äta myror. 18.20 Skatten under glaciären. sVeriges tV3 6.10 The new normal. 15.35 70’s show. 13.50 Kreisit kotivideot. 21.00 Det sitter i väggarna. 7.30 Regionala nyheter. 3.00 Tykkää mun ravintolasta. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 15.30 Dokument utifrån: Rysslands återkomst. 21.00 Historia: Vilka var grekerna. 10.00 Nyheter med väder. Även 21/12. 7.10 God morgon Svenskfinland. 7.00 Watts. 7.05 Gomorron Sverige. 8.43 Gomorron Sverige. 20.58 Keno 21.00 World War Z Amerikansk action från 2013. 8.15 Julkalendern. Mamma Sara finns inte längre. Parallellstorslalom. Parallellstorslalom. 8.20 Djurakuten. sVt World 6.00 Nyheter. 12.01 Nyheter. Grand Prix series. Det är dags för julfirande på Stadra gård och Ernst fixar det sista. Vinddräkt och mat-pong. Home Nations Series – Scottish Open. 4.05 Sverige! 4.35–6.05 Nyheter. 14.03 Vega Dag. 14.00 Lyxfällan. 20.00 Det söta livet – jul. 12.00 Lääkärit. I rollerna: Heidi Krohn, Jussi Jurkka. 21.00 Nyheter. 10.30 Alpint. 13.45 Agenda. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Träd Fu Tom. 18.00 Nyheter. 1.30 Haapasalo goes på semester. 15.33 Vega Eftermiddag. Innan hon dog gav hon Nisse en ödla som han bara tycker är tråkig och ful och döper till Harry. 1.45 Nyheter. 13.03 Vega Dag. HS 142. 19.22 Den klassiska kvällen. 19.00 Go’kväll. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.00– 23.00 Veckans brott. Julgodis och julbak med konditorn Mette Blomsterberg. 16.12 Vega Eftermiddag. 21.03 Den klassiska kvällen. 9.30 Fäktning. 17.15 Backhoppning. 16.30 Verisukulaisia. 6.00 Golf. 20.55 Eurosport News. Amerikkalainen kauhukomedia vuodelta 2009. 23.25 Liiga: Kvällens bästa 23.30 Finlands auktionskung 0.30 Lejongrottan USA. 11.00 Nyheter. 18.30 med start 20.12 och onsdag 21.12 kl. Seth & Dave. 11.00 Världens starkaste Bella. Drakhjärta är baserad på Augustnominerade boken “Syltmackor och oturslivet” av Anna Ehring som också skrivit manus för serien. 21.00 Alpint. 17.00 Sekoilevat idiootit. VC. 2.30 Nanny. 1.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 15.00 Crazy ExGirlfriend. 21.00 World War Z. TISDAG 20 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Nytt liv för bruksmack. 2.50 Hawaii five-0. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Badhotellet 14.45 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges yngsta mästerkock 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 21.45–23.00 Alpint. Martin och Björn påbörjar bygget av ett engelskinspirerat växthus. Och att man får skratta fast man är ledsen. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.55 The good wife. Seriestart: Drakhjärta. Del 9 av 10. Drakhjärta handlar om att försöka acceptera livet precis som det är. 17.05 Jultomtens lärling. Susanna on riippuvainen kolajuomista ja pelkää ylipainon johtavan eroon. 9.00 Nyheter. Han lär sig att glädje och sorg ibland händer samtidigt. aVa 6.00 Aamun AVAus. 6.30 Regionala nyheter. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.45 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 9.50 Förbjuden kärlek 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Amerikan kovimmat diilit 14.50 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 15.50 Onnenarpa 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 17.00 Smitty 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 9 av 12. 21.00 Vanha jo lapsena. 2.35–3.05 Lakon & Herban Boksi. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.40 Masterchef Danmark. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 22.00 Kalla fakta 23.00 Nyheterna 0.00 Det tredje ögat. 17.35 Julkungen. 3.45 Revolution. Martin Timell bygger en kälke, Hanna Peters slår in paket och Elsa Billgren gör i ordning julstrumpor. 14.30 Jamie Oliverin perhejoulu. 7.15 Alpint. 23.00 Mammor! 23.30 Two night stand. 1.20 Pahan jäljillä. 22.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 3.30 Precis som människor. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien. 9.16 Regional förmiddag. 6.35 Nanny. 19.00 Jack and Jill. 0.35–1.45 Kasvun paikka. 23.30 House. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 20.03 Den klassiska kvällen. 14.00 OC:n täydelliset naiset. Norsk dramaserie från 2014. 20.00 Go’kväll. 14.50 Åtta årstider 14.55 Eallisilbbat – guldkorn från marknaden (R) 15.25 En askungesaga 16.15 Inred med loppis 17.00 SVT Nyheter 17.05 Beatles forever 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Det söta livet – jul (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 4.40–5.30 Verisukulaisia. 23.15 Kvinnan från Son La. 15.00 Nyheter. 8.10 Metsurit suolla. 22.45 OC:n täydelliset naiset. 3.50 Min hemlighet. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 6.54 Andrum. Komedi från 2011. En överraskning följer Ritas och Claras morbrors död. 19.59 Lucköppning. 8.33 God morgon Svenskfinland. 10.03 Regional förmiddag. 22.00 Sinkkuelämää. 1.30–2.30 Backhoppning. Världscupen. 0.30– 1.00 SVT: Dold. 19.30 Tyhjätaskut. 0.30 Ninja warrior. 20.30 Nyheter. 3.05 Nikos resa. 16.25. 18.03 Vega Kväll. 10 avsnitt x 15 minuter. 19.00 Nyheter. 5.25 Djurakuten. 16.30 Upeat skandikodit. Damer, storslalom. SveRiGeS Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.35 Jul hos Claus (R) 15.45 Sverige! (R) 16.15 Brott i sol 17.40 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Guld på godset 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Mobilfotograferna 0.00 SVT Nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.00 Sleepy Hollow. 1.35 Vampyyrien sukua. 8.30 Nyheter. 23.00 SvT: Korrespontenterna. Om att vara ung, växa och förändras samtidigt som livet som fortsätter som vanligt trots det allvarliga som hänt. 0.30 Skidskytte. Homer aloittaa nälkälakon kuultuaan, että Springfield Isotopes-joukkueen omistaja aikoo siirtää sen pois kaupungista. 1.20 A bride for Christmas. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. Han påstår sig vara en drake som har ett drakhjärta och han undrar om Nisse också vill ha ett sådant. yle teema 17.00 Fem psalmer. Hon serverar gästerna kycklingsoppa med vitlök och färska kryddor och stekt kyckling med smak av apelsin. 2.30 Kommerserådet Jethro. 16.00 Nyheter med väder och sport. 16.00 Nanny. Nälkälakko. 20.00 Mona Lisas hemlighet. 17.00 Nyheter. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.30 Silja Finskt drama från 1956. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. Bland annat lagar han julskinka och köttbullar. På Joutsanos äldsta restaurang, Luhtikammari, möts Jyrki av klasslöst dåligt utbud och den argsinta ägaren Airi. 13.00 Nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 18.00 Ninja warrior. Amerikansk reality från 2016. 15.03 Vega Eftermiddag. 16.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.45–11.00 Piilokamera. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Nya Sherlock (R) 23.30 Alias Lönnrot 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 21.00 Undercover boss US. Jason Diakité, alias Timbuktu, jobbar med barn i riskzonen. 22.30 Inte ok. 2.15–3.10 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 19.10 Kreisit kotivideot. 1.35 Beatles forever. 22.15 Aktuellt 17. Damer, storslalom. Endurance-VM. 6.30 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Selmas saga – teckenspråkstolkat 11.15 Julcharmör (R) 11.20 Alpint Direkt. 13.00 Nyheter. 23.20 Vega Musik. 0.05 Bull Durham. 19.00 Snooker. 9.10 Andrum. 14.30 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd. 7.30 The new normal. n Nisse Berg är elva år och när vi möter honom för först gången så känns hans liv som ett himla otursliv. 5.00–6.00 Astral-TV. 17.00 Karlssons. 7.33 God morgon Svenskfinland. 17.50 70’s show. 6.33 God morgon Svenskfinland. Yle Fem tisdagar kl. 11.15 Alpint. Del 26 av 36. 21.00 Modus 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bull 23.30 NCIS: New Orleans 0.25 Zoo. 14.40 Pulmuset. 17.20 Pulmuset. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. Även i natt. Amerikkalainen komediasarja. 22.02 Julstämning med Katri Helena – Jul i hjärtat. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.00 Nyheter med väder. 17.00 Lemmen viemää. VC. 0.25 Eurosport News. 19.00 Velvet – modehusets historia. 4.30 Astral-TV. Del 75 av 100. 16.30 Regionala nyheter. 19.00 Mutsi. 15.00 Tonårsbossen. 9.05–9.55 Historian mysteerit. 3.35 Nyheter. 0.00 Kasarmi. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Ahmads resa 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Kärlek och lögner online (R) 0.35 Eallisilbbat – guldkorn från marknaden. 15.30 Snooker. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Jul hos Mette Blomsterberg 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Håll masken (R) 19.00 Suomilove 20.00 Elfenbenshunden 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Sorjonen 23.45 Exodus: Vår resa till Europa 0.45 Prisma: Istidens jättar. 3.55 Tykkää mun ravintolasta. 14.00 Nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 5.30–6.30 Guld på godset. Att få ett drakhjärta är inget man bara trollar fram. 0.25 This Christmas. 6.06 Morgonmusik. 12.30 Fråga doktorn (R) 13.00 Makt hos mig (R) 13.30 Skolpojkarna (R) 14.00 Tänk till – Melanin 14.15 Gro älskar jultomtar! (R) 14.20 Alpint Direkt. Patricias blivande svärmor är isande kall. 21.00 Äntligen hemma julspecial Svensk inredningsserie från 2016. Men en dag börjar Harry tala med honom. 11.20 Skottet. 18.45 Terapian tarpeessa. 15.00 Remontilla rahoiksi. 13.30 Alpint. 22.00 Pluras jul. 17.30 Gustavs Klucis och hans konst. Den före detta FN-utredaren Gerry är i Philadelphia med sin familj, när en mystisk smitta som förvandlar människor till zombier drabbar staden. Paluu arkeen. 19.30 Halv åtta hos mig. 9.30 Kasvun paikka. 8.20 God morgon Svenskfinland. 1.05 Förväxlingen. 18.15 Alpint. VC. Andra värden i Säffle är Luz. Damer, storslalom. 18.00 Upeat skandikodit. 1.35 Nyhetsfönstret. 15.10 70’s show. 18.55 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2014. 23.30 Bilracing. 12.00 Karlssons. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Tuubi. Vad berättar de nya forskningsmetoderna om skapandet av världens mest kända målning, Mona Lisa. 17.30 Vega Kväll. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 18.35 Naturreparatörerna. VC. 19.45 Julkalendern. VC. 12.30 Bundesliga – höjdpunkter. 23.40 Jamie Oliverin säästöateriat. 20.05 Voi Venäjä mitä videoita! 21.00 Zombieland. I rollerna: Brad Pitt, Mireille Enos. 17.00 Aktuellt 17. Världscupen. 13.00 Masterchef USA. 18.00 Lyxfällan. Att lyssna på sig själv och andra. 16.33 Vega Eftermiddag. 11.03 Regional förmiddag. 19.45 En dag i Sverige. 19.15 Aftonandakt. Del 3 av 3. 9.15 A snow globe Christmas. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Hundkoll (R) 10.30 Morfars farfars far – och jag 11.30 Idrottens himmel och helvete 12.00 Förorten – På kanten 13.00 På ödemarkens villkor 14.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 14.30 Fartdårarna (R) 15.00 Kroppsgranskarna 15.30 Kimmo 15.55–16.50 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 19.25 Kandidaterna (R) 19.55 Julkalendern: Ett isande äventyr 20.05 Vice: Rally race car driver Verena Mei (R) 20.16 Vice: Photographing Fukushima 20.31 Alias Lönnrot Del 5 av 6. 1.00 Brottskod: Försvunnen. VC. Storslalom. Diabeetikkolesbo. Det är något man måste jobba för, genom att fundera kring viktiga beslut. VC. VC. 16.00 X factor UK