ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 20 december 2017 ONSDAG
Laxtransporten var på väg till kompostering från fiskmjölsfabriken i Kasnäs. HUPA SÄGER att det å ena sidan inte är märkligt att universitetet har en minusbudget. Samtidigt vill vi att ÅA:s hundraårsjubileum ska firas ordentligt. På tisdagen fick han fullmakt av styrelsen att använda 100 000 euro för det ändamålet. Den nya planen möjliggör en till bro mellan Uittamo och Hirvensalo. Föreningen Turun Hope samlade in dubbelt fler julkalendrar och julklappar jämfört med förra året. Styrgruppen är det organ som är högst i rangordningen då Egentliga Finland förbereder vårdreformen. Under den finns bland annat förändringsdirektörer, vårdproducenter och miljö-, trafikoch planeringstjänster. Sådana har man gått in för förut, och lyckats balansera under verksamhetsåret. De fem miljonerna har sparats främst genom minskade personalkostnader. Donationerna går till mindrebemedlade familjer. Styrelsen behandlade på sitt möte det åtgärdsprogram som de hårda vetenskaperna underkastats och kunde konstatera att fem miljoner euro sparats in under två års tid. När universitetet ser till vilka risker som kan orsaka stor skada så är minskad statlig finansiering en av dem. De döda fiskarna har nu städats bort från vägen av transportfirman AgriTrade med hjälp av personalen på fiskmjölsfabriken. PÅ TISDAGEN godkände styrelsen dessutom en handlingsplan för studentrekrytering för åren 2018-2020. REKTOR. ÅA:s rektor har fullmakt att besluta hur pengarna används. Åbo stad arbetar på en ny delgeneralplan för Hirvensalo, som ska ge rum för upp till 20 000 invånare på ön. Minimibeloppet av rehabiliteringspenningen för unga och för yrkesinriktad rehabilitering höjs också, så att den motsvarar garantipensionen. Det vill säga att arbetsavtal med akademiperson inte har förlängts, och fakulteten fortsätter se över sin egen effektivitet. Enligt delgeneralplanen ska naturoch rekreationsområdena på ön bevaras. Som ersättare fortsätter Mikael Holmberg. ÅA har redan tidigare gått med i Finland University, ett samarbete mellan universitet i Finland som marknadsför utbildningsprogram internationellt. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Snål universitetspolitik är en risk för ÅA Åbo Akademis styrelse godkände på tisdagen en minusbudget för nästa år. Egentliga Finlands landskapsstyrelse har valt Antti Kotti (SDP) till medlem i vårdoch landskapsreformens politiska styrgrupp i stället för Jouko Antola. – Vi har en del utgifter som vi inte lyckats anpassa enligt budgeten. Grundskyddet för den som haft liten eller ingen arbetsinkomst, den så kallade garantipensionen, höjs till 775 euro och 27 cent. Under måndagskvällen skedde en ovanlig olycka på vägen mellan Dalsbruk och Björkboda, då en långtradare tappade delvis förruttnade laxar längs ett åtta kilometer långt vägavsnitt. » » Universitetsstyrelsen godkände en minusbudget för nästa år. HUPA SÄGER att Fakulteten för naturvetenskaper och teknik hör till dem som lidit mest av universitetspolitiken. ÅU-FOTO ÅBO. Budgeten går lös på drygt 100 miljoner euro, vilket innebär ett underskott på 2,8 miljoner. Också företag har i år varit extra villiga att donera en summa pengar för julklappar till föreningen.. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vi har en del utgifter som vi inte lyckats anpassa enligt budgeten. Yle Åbolands ögonvittnen talar samtidigt om hundratals fiskar. Ordförande i gruppen är Ilkka Kanerva (Saml). Rusningstrafiken på Hirvensalobron väntas öka då ön ska få fler invånare. Lagarna träder i kraft vid årsskiftet. Till jul kommer Turun Hope att kunna dela ut över tusen julklappar till barn och unga. Styrelsen valde också Kjell Wennström (SFP) till medlem i den politiska styrgruppen i stället för Stefan Wallin (SFP). De fick över 2000 julkalendrar och kunde ge av dem också till andra lokalföreningar för utdelning. JAN-OLE EDBERG POLITIK. Enligt räddningsverkets uppgifter åt ÅU hade 20 ton lax fallit på vägen, men det handlar med all sannolikhet om ett missförstånd. Dels har innovationsfinansieringsverket Tekes stöd minskat. År 2015 gick den statliga finansieringen lös på 107 miljoner euro, 2016 var den 102,2 miljoner och i år 97 miljoner. Kjell Wennström med i styrgrupp för vårdreformen KJELL WENNSTRÖM. Planen för Hirvensalo till påseende FLASKHALS. JEAN LINDÉN KIMITOÖN. I Åbo samlade föreningen in rekordmånga gåvor. ÅA täcker underskottet med ackumulerat verksamhetskapital, säger rektor Mikko Hupa. Mikko Hupa betonar studentrekryteringen som något som ÅA måste lyckas med. Det förhöjda stödets syfte är bland annat att stöda personer att skaffa sig hjälp i hemmet. DEN STATLIGA finansieringen ingår inte överraskande i den riskprofil som ÅA, via mindre arbetsgrupper, ritat upp. – Det var fråga om 40-50 laxar, uppskattar man på AgriTrade. Den har 18 medlemmar. Där måste ÅA bli starkare, konstaterar Hupa. Det är cirka 15 euro mer än tidigare. Pensionstagares vårdbidrag med grundbelopp höjs också, meddelar Socialoch hälsovårdsministeriet. En annan risk är studentrekryteringen. För det krävs nya trafikförbindelser, eftersom man endast kommer till ön via en enda, tidvis överbelastad, bro. Nästa år sjunker den med ytterligare någon miljon. Å andra sidan konstaterar ÅA:s rektor att det är olyckligt att medan det övriga samhället märker av den ekonomiska tillväxten så fortsätter staten att strypa universitetsstödet. Vice ordförande är Piia Elo (SDP) och Annika Saarikko (C). Klart är åtminstone att den första uppskattningen på 20 ton var en nyhetsanka. Som ersättare fortsätter Juuso Alatalo. Hope samlade in rekordmånga klappar i år ÅBO. ”20 ton lax på vägen en grov överdrift” Garantipensionen höjs med 15 euro SAMHÄLLE. Delgeneralplanen finns nu till påseende för allmänheten på miljösektorns kansli och på stadens webbsida, fram till 18 januari. ÅU NYHETER ONSDAG 20 DECEMBER 2017 2 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... För nästa år reserveras 100 000 euro för att förstärka rekryteringen. ORSAKEN TILL fakultetens dåliga ekonomi är dels att det resultatbaserade statliga stödet inte längre belönar samarbeten mellan universitet och företag som tidigare
Biskop Vikström önskar is i magen hos prästerna. 20 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBO Sidan 6 Novia söker donatorer. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 4-5 Åbo får marin industripark Sidan 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi/prenumerera Ge ÅU som gåva! Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördag 10–15 under veckoslut God Jul och Gott Nytt År 2018! Presidentparet fick sin gädda Sidan 7 PRESIDENTENS KANSLI Universitetsstyrelsen godkänner att ÅA går nästan tre miljoner euro back nästa år. Vigselkonflikten trappas upp i kyrkan. ”Jubileet ska firas ordentligt.” ÅBO AKADEMI Minus framför budget Åbopräst: Jag viger samkönade Matias Ahonen coachar damlaget också nästa säsong och blir ny träningschef för knattarna. Peter Nynäs i Åbo en av Borgå stifts präster som är redo att trotsa kyrkans linje. FOTBOLL Sidan 9 Sidan 2 Ahonen fortsätter hos ÅIFK PRESSBILD Novia hoppas på att täppa till hålen efter statens nedskärningar med hjälp av generösa bidrag. 51. Årgång 194. Nummer 245
Åtta präster i Borgå stift redo att viga – minst 45 emot Kyrkpressen skrev den 16 november att ett antal präster i Borgå stift är redo att viga samkönade par: Trygve Cederberg, Christer Åberg, Karl af Hällström, Peter Nynäs, Jarmo Juntumaa. – Jag har blivit tillfrågad och tackade ja. – Men för tillfället är det inte det, eftersom kyrkomötet inte har fattat ett beslut i frågan. Men att dela ut bestraffningar är knappast fruktbart. – Så hur ser kyrkan på äktenskapet – vad är dess syfte och mening, och vad i denna syn förhindrar vigsel mellan ett samkönat par. BJÖRN VIKSTRÖM säger sig förstår att många känner sig frustrerade » » Men så länge det är emot kyrkans linje hoppas Vikström att alla präster skulle låta bli.. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Peter Nynäs, ÅA-professor och präst, trotsar kyrkans linje: Beslutet är självklart för mig. I denna gruppering finns över 50 präster i Finland, även de fem förstnämnda i Borgå stift. Vilka signaler ger vår kyrkas restriktiva syn på samkönade par till exempel till de länder där homosexuella förföljs och utsätts för våld. Några veckor senare gick en grupp på 45 präster – främst från Österbotten – ut i en insändare i bland annat Österbottens tidning och i Kyrkpressen där de förkunnade sin linje att under inga omständigheter viga samkönade par. Den här ceremonin kan ske i kyrkan, om kyrkoherden och kyrkorådet ger lov, vid en bröllopsfesten eller i parets hem. Vem är vi i kyrkan att ställa oss ovanom detta. Biskop Vikström: Jag skulle själv gärna viga samkönade par Björn Vikström, biskop i Borgå stift, säger att han själv med glädje skulle förrätta vigslar mellan samkönade par. Sedan 2009 är han professor i religionsvetenskap vid Åbo Akademi. NYNÄS SÄGER ATT den evangelisklutherska kyrkan ska göra skäl för sin ställning som folkkyrka och sitt teologiska arv. I september gick en grupp som kallade sig Sateenkaari-papit ut med ett upprop om att de står till tjänst för de samkönade par som vill ha en kyrklig vigsel. Det går inte för biskopen och domkapitlet att se mellan fingrarna om en präst anmäls för att vigt ett samkönat par. Nynäs är prästvigd i slutet av 1990-talet och har verkat som församlingspastor i bland annat Vanda svenska församling. Om kyrkans syn till exempel är att vigsel handlar om att bekräfta en uppfattning om hur man ska leva tillsammans i kärlek, varför gäller denna syn då enbart heteropar. Det är ju inte så att något magiskt sker vid en vigsel, som inte skulle ”ske” vid en välsignelse. Som många andra ser han sin hållning som en form av civil olydnad. – Oberoende av vad som orsakar löftesbrottet måste alla behandlas lika. – Kyrkan önskar förstås att dess präster ska vara lojala mot den linje som kyrkan valt tills dess det blivit klarhet i frågan. – Man talar om skillnader mellan att viga och välsigna. VIKSTRÖMS RÅD till de präster som vill viga är att använda de möjligheter som biskoparnas direktiv från augusti 2016 medger. – Vi lever i en globaliserad värld. – Problemet med den civila olydnad, om jag får använda uttrycket, som de präster som vill viga redan nu ger uttryck för är, att det är en protest som riktas mot kyrkomötet, men det är vi biskopar och domkapitel som tvingas agera. Han hoppas att det snart ska bli möjligt. – Det är alldeles självklart för mig att säga ja till att viga samkönade par. Att vissa juridiska experter anser att det råder ett oklart juridiskt läge må vara sant, men så länge oklarhet råder bör man följa gällande normer och inte försöka utnyttja eventuella kryphål. – Men om en präst blir anmäld för att ha brutit mot sitt kyrkolöfte eller mot kyrkoordningen måste vi naturligtvis höra henne eller honom, för att få reda på vad som har hänt. Peter Nynäs, präst och ÅA-professor, vill att kyrkan bättre gör klart för sig vad äktenskap är och varför man i så fall inte kan viga samkönade par till äktenskap. KYRKOMÖTET är den instans som i sista hand ska fatta beslut i frågan. Nynäs påpekar att förhållningssättet till samkönade par inte är en enskild angelägenhet för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Vem är vi i kyrkan att ställa oss ovanom detta. Något annat alternativ finns inte i min värld, säger Nynäs. NYNÄS MENAR att den evangelisklutherska kyrkan behöver diskutera sin äktenskapssyn. Lyssna till folkets röst! – Majoriteten av finländarna har en positiv inställning till homosexuella par. ÅU NYHETER ONSDAG 20 DECEMBER 2017 4 Åbopräst säger ja till att viga samkönade par Peter Nynäs i Åbo är en av de minst åtta präster i Borgå stift som i höst meddelat att de – tvärtemot kyrkans linje – är beredda att viga samkönade par. – Men be att paret först viger sig borgerligt. Majoriteten av finländarna har en positiv inställning till homosexuella par. REDO ATT VIGA. Vad är äktenskapet för kyrkan. Äktenskapet är inte ett så kallat sakrament i den evangelisk-lutherska kyrkan, det vill säga inte likställt med dop eller nattvard. Vi kan inte heller låta bli att höra en präst som till exempel anklagas för sexuella trakasserier. Luther ville bygga en kyrka som var folkets, gräsrötternas, som inte styrdes auktoritativt och som utgick från att folk kunde tänka själva. PETER NYNÄS har ännu inte vigt ett samkönat par till äktenskap. ATT STRAFFA DE präster som viger samkönade par är inte konstruktivt, säger Vikström. I det aktuella fallet var jag en slags ”reserv” som skulle rycka in vid behov, för en präst som möjligen var sjukskriven, men behövde inte göra det. Tre åländska präster, Maria Widén, Maria Piltz och Gunnevi Styrström har också enligt Kyrkpressen meddelat sig villiga att viga samkönade par. Men vari ligger skillnaden. – Utforma tillsammans med paret en vacker, glad och högtidlig ceremoni, som rätt långt består av samma element som en välsignelse av äktenskap. Vad är det egentligen man viger till eller vad är det man välsignar. Och agera på något sätt måste vi, eftersom vi också på ett trovärdigt sätt behöver kunna agera mot präster som på andra sätt handlar i strid med kyrkans nuvarande ordning och de löften prästerna ger vid vigningen. Den här aspekten kan inte förbises. Åbo svenska församlings kyrkoråd har fattat beslut om att att en vigsel, välsignelseakt eller bröllopsfest för samkönade par kan genomföras i församlingshemmet Aurelia
•. – Det är det både av pastoralteologiska orsaker, som en följd av rättvisekravet och utgående från vår kristna tro och människosyn – men det sista är ju inte alla överens om, som vi alla vet. •. •. •. PIA HEIKKILÄ Men om en präst blir anmäld för att ha brutit mot sitt mot kyrkoordningen måste vi naturligtvis höra henne eller honom, för att få reda på vad som har hänt. Men jag hoppas att de frustrerade prästerna nu skulle ha is i magen. Om en präst viger par av samma kön till äktenskap är äktenskapet juridiskt giltigt om man vid vigseln har följt de villkor och former som finns i äktenskapslagens bestämmelser. över att beslutsfattandet i frågan går så långsamt. Biskop Björn Vikström gratulerar nyinstallerade kyrkoherden Mia Bäck. Att kyrkan i framtiden också ska viga samkönade par är enligt Vikström en nödvändig utveckling. Den nya lagen förpliktar inte prästerna att viga par av samma kön till äktenskap. – Jag delar också den frustrationen. Prästernas rätt att viga till kyrkligt äktenskap ändrades inte då den nya lagen trädde ikraft •. Enligt biskopsmötet behöver man i diskussionerna och beslutsfattandet ha som ledstjärna att de olika sätten att se på äktenskap mellan personer av samma kön inte blir en fråga som splittrar kyrkan. Den nya äktenskapslagen trädde i kraft den 1 mars 2017. •. PIA HEIKKILÄ NYLIGEN I ÅBO. Jag är rädd för att läget polariseras ytterligare då vissa väljer att trotsa kyrkans nuvarande hållning. •. Den gör det möjligt för par av samma kön att ingå äktenskap och utmanar samtidigt kyrkans äktenskapssyn. Ärendet diskuterades senast på ett biskopsmöte i oktober 2017. Inom kyrkan förs en livlig debatt om hur man ska förhålla sig till vigsel av samkönade par. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. •. Eventuella följder för prästen behandlas av domkapitlet. Kyrkan har enligt äktenskapslagen fortsättningsvis rätt att själv besluta om sin vigselpraxis, också när lagändringen trätt ikraft. Men att dela ut bestraffningar är knappast fruktbart. Om en präst viger ett par av samma kön blir det inte några påföljder för det par som vigts till äktenskap. ÅU 5 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 NYHETER Åbopräst säger ja till att viga samkönade par Nya äktenskapslagen och kyrkan •
ÅU » » Test visar: I tre barer såldes alkohol till personer under 18 år. Medelinsamlingen pågår till slutet av 2018. I måndags startade Novia medelinsamlingen med att gå ut till allmänheten med information. I tre barer lyckades de med detta. kl. På Novia är man glad över att yrkeshögskolorna nu får samma chans att samla in pengar med statlig motfinansiering som universiteten redan haft i två omgångar. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! Minderåriga lyckades köpa alkohol på barer i Åbo Inom ramen för ett projekt koordinerat av Åbo stad har man testat om minderåriga som ser ut att kunna vara 18 år kommer in på barer i Åbo och om de får köpa alkohol utan att visa ID. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi » » Yrkeshögskolorna får för första gången rätt att samla in pengar med statlig motfinansiering. – På en del yrkeshögskolor har det sagts att universiteten har tömt pajazzon. 15 -, veckoslut kl. Det är alltså osäkert för de enskilda yrkeskolorna hur mycket pengar de kommer att få från staten för varje insamlad euro. ÅU NYHETER ONSDAG 20 DECEMBER 2017 6 Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. Det är en arbetsgrupp som arbetar med att förebygga skador orsakade av alkoholoch droganvändning. inom socialoch hälsovård vänder vi oss i första hand till stiftelser och allmänheten, för många är det ju väldigt viktigt med vård på svenska.För företagsekonomins och sjöfartens del kommer vi att ta kontakt med näringslivet. Vi har inte märkt det, utan har fått väldigt god respons. Tack vare universitetens kampanjer har man istället vant sig vid att stöda utbildning. – Också på Novia har vi tvingats göra nedskärningar och anpassa oss till den minskade finansieringen. Om de lyckades köpa alkohol lämnade de glaset odrucket, skriver staden i ett pressmeddelande. DET ÄR INOM ramen för PAKKAverksamheten som testet utförts. Donationer ska hjälpa Novia ur nedskärningsspiral Nu får yrkeshögskolor också samla in donationer med statlig motfinansiering. – Vi kommer att ta kontakt med våra intressegrupper inom olika utbildningar. Novias rektor Örjan Andersson och Eva Sundberg-Kilpi, enhetschef för enheten Åbo-Raseborg, hoppas att Novia kan satsa mera framåt i och med donationerna. Målet med köptesten i barer och restauranger, vilket har gjorts i flera städer i Finland, är inte att övervaka utan att öka kunskapen om ansvarsfull utskänkning av alkohol, står det i pressmeddelandet. Därför kommer medelinsamlingen behövligt och Novia hoppas på betydande summor. Ju fler som är villiga att donera, desto starkare signaler ger det om att de yrkesutbildningar som Novia erbjuder är viktiga och behövs. Andersson förklarar att det som faller bort när de tvingats skära ner är möjligheten att satsa framåt. Åbo stad konstaterar att testets resultat visar att ålderskontrollen vid dörren fungerar väl i Åbo, men påminner om att åldersbedömningoch kontroll också bör ske i köpsituationen. Potten fördelas mellan yrkeshögskolorna så summan beror på hur mycket de andra skolorna lyckas samla in. Donationer på över 10 000 euro kan man öronmärka för en specifik utbildning. Åbo stads personal övervakade köpförsöken under den helg i oktober som de utfördes. Men med donationerna ser Novia en chans att ändra på det. Novia har inte gått ut med någon målsättning om hur mycket pengar de förväntas få in genom medelinsamlingen. STATEN HAR reserverat 24 miljoner euro för motfinansieringen till yrkeshögskolorna. Testet utfördes av tredje årets servitörsstuderande vid Åbo Yrkesinstitut och de gick till barerna i grupper på två eller tre. Diskussioner har redan inletts med stiftelser och större företag och nu vänder man sig till allmänheten och mindre företag. Det är ett samarbete mellan Åbo stad, Regionförvaltningsverket, polisen och lokala föreningar samt barer och butiker. säger Andersson. En av arbetsgruppens målsättningar är just att effektivera ålderskontrollen för utskänkning av alkohol. Ett osäkerhetsmoment är hur det påverkar yrkeshögskolornas insamling att universiteten nyligen avslutade sin andra medelinsamling. VID SIDAN av pengarna lyfter Andersson också fram att medelinsamlingen kan ha funktionen att folk får visa att de tycker att utbildningarna är viktiga. EMMA STRÖMBERG. Varje bar besöktes två gånger av minderåriga som försökte köpa alkohol. I testet försökte minderåriga komma in till 20 olika barer, restauranger och nattklubbar utan identitetshandlingar. SAMLAR IN PENGAR. Vid dessa barer fanns det inte en dörrvakt. Novias rektor och vd Örjan Andersson lyfter fram att den statliga finansieringen till yrkesskolorna har minskat med en fjärdedel under de senaste fem åren. YRKESHÖGSKOLORNA, liksom hela utbildnigssektorn, har utsatts för hårda statliga nedskärningar under de senaste åren. 12 Inkl
Vi blev bjudna på glögg och pepparkakor och diskuterade om hur vi har det i skärgården. Något politiserande är det ändå inte frågan, mest pratar man mera allmänt om livet i skärgården, säger Viktor Jansson som var med också i fjol. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 Korpobor på traditionellt besök hos presidentparet Presidentparet Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio har tagit emot den traditionella julgäddan. Årets julgädda fångades i nät på Jurmo av Klas Mattsson. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Årets julgädda fångades i nät i strandbrynet på Jurmo. KIM LUND åu.fi. GÄDDLEVERANS. Presidenten var nöjd och hoppades att traditionen med julgäddan fortsätter i ytterligare 300 år. Viktor Jansson (t.v) och Jacob Fellman bär fram julgäddan till presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio. Han använde sig av en lite annorlunda fiskemetod då han vadade ut med näten från stranden. Årets gädda väger 1,8 kilo och fångades i nät på Jurmo av Klas Mattsson. SÅ VÄRST mycket tid för djupgående samtal med presidentparet blev det inte, men besöket kändes ändå viktigt för skärgårdsborna som vid sina besök gärna lyfter fram betydelsen av en livskraftig skärgård. För Jansson som är lärare i Skärgårdshavets skola kändes det bra att få vara med och representera skärgårdens barn och unga och samtidigt föra en gammal tradition vidare – För några år sedan skrev vi en pjäs i skolan som hette ”Julgäddan har rymt”. Nu har han dragit upp dryga dussinet gäddor till jul som han har i sumpen för att senare dela med sig av. FÖR TIO-TJUGO år sedan kom det inga gäddor i den yttre skärgården, men de senaste åren har vinterfisket varit riktigt bra, säger Mattsson. – Jag hade torrdräkt på mig och lade ut näten från stranden. När han lagt ut sina 7–8 nät och vände tillbaka mot stranden hade det redan fastnat fyra gäddor i näten. Den vägde 1,8 kilo. Det gick bra när det är jämt på bottnen och cirka en meter djupt. I DELEGATIONEN SOM överlämnade gäddan till presidentparet ingick i år Ingrid Jansson, Viktor Jansson, Jacob Fellman och Virpi Kostiainen. – Visst är det en ära att vara med och överräcka gäddan. PRESIDENTENS KANSLI JULGÄDDA. Då tog vi reda på en massa fakta om julgäddstraditionen så det känns fint att få vara med. Bakom dem Ingrid Jansson i folkdräkt från Korpo och Virpi Kostiainen
I visionen ingår en hamn med LNG-terminal intill varvet. Kyynäräinen räknar med att både inhemska och utländska investeringsbolag är villiga att investera i industriparken som ska byggas i fyra etapper. Åbo stad köpte området i våras av varvet Meyer Turku. » » Finlands miljöcentral koordinerar samordnad upphandling.. –Vi vill att parken ska erbjuda förstklassiga ramar för produktion, innovationer och produktutveckling. ÅU EKONOMI ONSDAG 20 DECEMBER 2017 8 Åbos nya industripark ska locka 100 företag Planerna för industriparken Blue Industry Park som ska byggas intill varvet i Åbo avancerar. –Hamnen är den största och dyraste investeringen. UPPHANDLINGEN gäller både personoch paketbilar. En sån upphandling skulle vara en kraftig signal till andra aktörer om att utsläppen borde minska, säger planeringsingenjör Pasi Tainio på Finlands miljöcentral. Fordonen ska levereras åt kommunerna från och med slutet av nästa år. Den sista etappen omfattar en hamn med LNG-terminal strax intill varvet. Han avslöjar inga namn men säger att både inhemska och utländska företag deltar i förhandlingarna. Projektet finansieras av Jubileumsfonden för Finlands självständighet och ingår i en större projekthelhet som främjar koldioxidsnåla lösningar inom kommunala sektorn. Tanken är att parken ska byggas i fyra etapper. Tanken är att industriparken ska bli Europas ledande innovationscenter för forskning och produktutveckling inom marinindustrin. Jan-Ole Edberg 050-4113729/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Målet är investeringar för 500 miljoner och 10 000 nya jobb. LNG-gasen kan användas av företag i regionen och som fartygsbränsle. –?VI HAR GJORT en preliminär kartläggning av kommunernas intresse och utifrån den finns det efterfrågan på mer miljövänliga alternativ. –Målet är att industriparken ska betjäna totalt 1 200 företag, säger Liski. I mån av möjlighet strävar man också efter att upphandlingen ska innehålla ett enkelt och förmånligt sätt att installera laddningsstolpar på fordonens parkeringsplatser. Parken som ska fungera som ett nav för regionens marinkluster har nu fått ett koncept som utarbetats av Åboföretaget Elomatic. Vi förhandlar redan med intresserade företag, säger Petri Liski vid Åbo stad. Industriparken gränsar till varvet, Nådendals snabbväg och Ankarbyvägen. Det aktuella området med mörkgråa byggnader gränsar till varvet, Nådendals snabbväg, Pernovägen och Ankarbyvägen. Regeringens mål är att det ska finnas 250 000 elbilar och 50 000 gasbilar i Finland år 2030. Då omfattar den förutom företagen som etablerat sig på området även kontorsoch verkstadshotell där företag kan hyra in sig. Staden ansvarar för byggandet av infrastrukturen, det vill säga kommunalteknik och gatuområden. Genom att samla så många beställningar som möjligt får kommunerna ett lägre inköpspris för fordonen. ILLUSTRATION: ELOMATIC Kommuner kan få billiga eloch gasbilar Kommunerna kan få eloch gasbilar billigare, genom samordnad upphandling som planerats av Finlands miljöcentral. Något motsvarande innovationscenter strax intill ett varv finns inte i Europa, säger Åbos stadsdirektör Minna Arve. MARKNADSFÖRINGEN av projektet börjar redan i år, och på våren inleds konkurrensutsättningen. –Målet är att de första tomterna ska överlåtas i slutet av nästa år. Men planerna förutsätter en utredning som omfattar också Åbo hamn, Nådendals hamn och Åbo reparationsvarv, säger Liski. Och Blue Industry Park erbjuder unika utvecklingsmöjligheter. –Åboregionen är en av landets starkaste regioner i fråga om ekonomisk tillväxt. Målet är nyinvesteringar för 500 miljoner euro och 10 000 nya jobb, säger Niko Kyynäräinen, vd i Turku Science Park. Jordschaktningsarbetet på den första etappen som omfattar sex tomter i industriparkens norra del har redan startat. PLATS FÖR INDUSTRIPARK. Den fjärde och sista etappen omfattar byggandet av en exporthamn intill varvet med en terminal för flytande naturgas eller LNG. Den ingår ännu inte i projektets konkreta planer men finns med i visionerna och har lyfts fram i diskussionerna med företagen. En försiktig uppskattning visar att en samordnad upphandling kunde ge 100 elbilar och 100 biogasbilar på en gång. Blue Industry Park planeras norr om varvet Meyer Turku. SENAST 2030 är det meningen att industriparken ska vara färdigt utbyggd. VID TURKU SCIENCE PARK som driver projektet räknar man med att 100 företag ska etablera sig på det 55 hektar stora området som reserverats för industriparken. Den ska sörja för branschens tillväxtbehov och främja regionens konkurrenskraft. Målen är högt ställda
Att det råder en viss klasskillnad mellan trean och tvåan är inget som oroar Ahonen. Situationen förändrades när klubben erbjöd honom ett heltidsjobb som träningschef för de knattegäng som under hösten flyttade till ÅIFK från Åbo United. I egenskap av juniorchef ansvarar Ahonen för tränarutbildning och spelarutveckling för de yngsta lagen i ÅIFK:s regi. Vår ambition är absolut att spela på en högre nivå. Så sade Matthias Ahonen, då tränare för Åbo IFK:s damlag i fotbollstrean, till ÅU i slutet av förra säsongen. » » Tränar Åbo IFK i damtvåan nästa säsong samtidigt som han basar för föreningens yngre juniorer. Några av dem är säkert aktuella för spel nästa säsong. – Man kan inte veta hur långt andraplatsen räcker. FÄRSKA SPORTRESULTAT. NY CHANS. Om det finns klubbar som av en eller annan orsak avstår sina platser i tvåan kanske budet går till oss. Ristola återvänder till TPS efter en drygt fyra års paus för ett ettårskontrakt. 21-åriga Ahde har spelat i 13 Veikkausligamatcher. INITIALT var det osäkert om Ahonen skulle fortsätta drilla det lag som han de två senaste säsongerna haft ansvaret för. – Petteri Joensuu har ansvaret för de äldre juniorerna från tolv år och uppåt. Några av B-flickorna blir sannolikt bofasta i damtruppen nästa år. Mats Lundberg Unga spelare behöver få chansen att spela med damerna då tiden är mogen. MÅLSÄTTNINGEN för damerna är att etablera laget på division 2-nivå. Det kräver snabbare spelvändningar, mer precision i passningarna men också ett mångsidigare spel. Jag är beredd att ge dem det. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrar ÅIFK–HIFK Ahonen stannar kvar vid Åbo IFK-rodret FOTBOLL. Unga spelare behöver få chansen att spela med damerna då tiden är mogen. Förutom att han fortsätter träna ÅIFK-damerna bär Matthias Ahonen det övergripande ansvaret för föreningens yngsta juniorer efter fusionen med Åbo United. Onsdag 20.12 kl. Han tycker det är guld värt att föreningen i sommar för första gången har ett B-flickslag som spelar i näst högsta serien. Matthias Ahonen tror att hans damer hade klarat sig hyfsat i tvåan redan i somras. Åbo IFK gör ett nytt försök att etablera sig i damtvåan nästa sommar. MATS LUNDBERG MATS LUNDBERG I STÖRRE ROLL. Ett gissel är att det är så svårt att stiga av egen kraft. HELA stommen från det lag som i fjol knep andraplatsen bakom Ilves i serien är med också på division 2-tåget. AHONEN hoppas att Åbodamerna redan nästa år är mogna att slåss om mittenplaceringarna i tabellen. Med Ahonen kvar vid rodret har damerna redan inlett vinterträningen med sikte på division 2-spel nästa år. Ahde kommer från SJK för en säsongs lånekontrakt. – Jag är förstås glad att jobbfrågan löste sig och att min tid också räcker för att fortsätta träna damerna. – Lägre ner i seriesystemet vore det rättvisare om fler än ett lag fick chansen att avancera. Tapaninen kommer från JJK och har ett ettårskontrakt med TPS. Det var ett erbjudande som Åbokamraterna inte kunde tacka nej till. Ahonen misstänker ändå att truppen kommer att genomgå ganska stora förändringar. Själv har jag kompetens för att dra Eoch D-tränarkurser. Några veckor senare erbjöds IFK en plats i tvåan eftersom NiceFutis i Björneborg på grund av dubbelrepresentation tvingades avstå en plats för ett av sina två lag i serien. – Min erfarenhet säger att de bästa lagen i trean håller division 2-klass medan de sämre i tvåan i själva verket borde spela på en lägre nivå. – Spelarna har inte samma tid med bollen som i trean. Jag är beredd att ge dem det. TPS skrev kontrakt med tre spelare FOTBOLL. ÅU 9 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 SPORT Helsingfors mot Åbo! Kamratmöte i Fågelboet när ÅIFK möter HIFK. Det handlar både om spelare från Åbotrakten och utifrån. Två direktplatser och ytterligare en kvalplats skulle bättre motsvara den nivå lagen egentligen håller. Inför nästa fotbollssäsong i Veikkausliga har TPS skrivit kontrakt med tre nya spelare. Tapaninen är också 28 år och han har spelat 66 Veikkausmatcher. – För tillfället tränar sex till sju nya spelare med oss. – Många av tjejerna i det laget har redan spelat med damerna. Flickorna lärde sig att utnyttja kanterna bättre och vi hade fler alternativ än tidigare då vi anföll. Ristola är 28 år och var med när TPS vann Finlands mästerskap år 2008. – Eftersom jag sätter ett större värde på att vi utvecklar det egna spelet än resultatet skulle det vara praktiskt om inte varje seriepoäng är en kamp på liv och död. De är anfallaren Elias Ahde och Aleksi Ristola, samt backen Antto Tapaninen. 18.30 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. Att de till på köpet får spela i tvåan är en bonus. Namnen på vilka det slutligen blir får jag återkomma till. – Trots att vi inte var bäst i vår zon förra säsongen utvecklades spelet mycket under året. HAN blev bönhörd fortare än han kunde ana
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Är det någon som vill påverka utgången i det stundande presidentvalet. Resurserna räcker inte till överallt: svenska Arbetsförmedlingens resurser lär vara sexfaldiga jämfört med de finländska TE-byråernas: 14 000 anställda mot 2 200. Reformen är en av regeringens spetsprojekt, och motiveras av att det framtida yrkeslivet behöver en ny form av kompetens och yrkeskunskap. Enligt TVY handlar det om att förfina statistiken, inte om en äkta förbättring. Däremot upplevs dagens otrygga arbetsliv med visstidsjobb och nollavtal knappast särskilt motiverande. Om TE-byråerna inte ges mer resurser för att verkligen erbjuda stödande service för att para ihop arbetslösa och de arbetsgivare som kan behöva punktinsatser, är resultatet lätt att förutspå: Allt fler arbetslösa knuffas över till luckan för utkomststöd. Det är svårt att se hur ökad byråkrati kan ha en sysselsättande effekt. Enligt de arbetslösas centralorganisation TVY handlade det ändå inte om en sysselsättningsboom, utan om det att TEbyråernas data innehöll föråldrade uppgifter. (...) Helsingin Sanomat har gjort ett styvt jobb som vakthund. Enligt de arbetslösas centralorganisation TVY har feedbacken från de arbetslösa ofta varit negativ: Det känns som om intervjuns syfte är att förödmjuka den arbetslösa genom skuldbeläggning. Frågan är nu hur realistiskt det är att den nya aktiveringsmodellen ska para ihop arbetslösa och arbetsgivare. Det är inte konstigt om en långstidarbetslös i en glesbygd där det inte finns jobb upplever att myndigheterna bara vill retas. När FPA och arbetslöshetskassorna nu på kort varsel ska mata in och hantera nya data om arbetsaktiveringstimmar och sänkt utkomstskydd, kommer många att igen falla utanför. Det sporrande och sysselsättande elementet uteblir. Hur går det med den tid de anställda på TEbyråerna borde ha för att stöda de arbetslösa. Svenskarna är såklart fler, men arbetslösheten är också klart lägre i Sverige, så skillnaden är betydande. Arton timmar, var det visst. Unga i dag är inte lata, de allra flesta vill studera och arbeta. De stora bitarna är att finansieringens grunder förändras, och att man inför mer inlärning på arbetsplatsen. Traditionellt har det tyvärr varit så att arbetslösa tvingats lära sig att aktivitet straffas. Efter nyår ska arbetslöshetskassorna bokföra arbetslösas aktivitetstimmar. Å andra sidan finns det säkert de som ser sitt pensionsbesked som en bekräftelse på att de inte längre duger. DÅ INTERVJUFÖRFARANDET togs i bruk hördes också kritik om att arbetslösa som önskade få hjälp, inte fick det. Sen kan man förstås fråga sig varför läckan sker just nu, då det geopolitiska läget är spänt och Finland har presidentval om en dryg månad. SOSTE varnar också för hur det gick då Folkpensionsanstalten för ett knappt år sedan tog över utkomststödet: ett kaos följde, ett kaos som inte ens ännu normaliserats. Det handlar om nya regler enligt vilka arbetslösa – för att behålla sitt utkomstskydd – ska arbeta en viss mängd timmar under en tre månader lång granskningsperiod. Det låter bra, men reformen är förknippad med oro och misstänksamhet. Det är svårt att se hur ökad byråkrati kan ha en sysselsättande effekt. Johan Orre Ledare i Nya Åland UTBILDNING Reformen av yrkesutbildningen träder i kraft den första januari 2018. Marina Holmberg Ledare i Västra Nyland Det finns ett behov att förnya alkohollagen i Finland men i dess nuvarande form är prislappen för folkhälsan och samhällsekonomin för stor för att det ska vara ett bra förslag. Stöd har ibland dragits in till och med då arbetslösa har ställt upp med en kort hjälpinsats för någon frivilligorganisation. Anmälningsförfarandet för arbetslösa som fått jobb har nämligen förändrats. Om Helsingin Sanomat gjort sig skyldig till brott ska det givetvis också utredas men det primära är nu läckan. DEN NYA aktiveringsmodellen blir i värsta fall, bara några dagar före julafton, en otrevlig julklapp för många arbetslösa. Kontroll, uppföljning och sänkt arbetslöshetsersättning kommer att innebära mer arbete för TE-byråerna och arbetslöshetskassorna. Föreningen Finlands social och hälsa, SOSTE, har utdömt reformen eftersom den inte omfattar en skälighetsklausul: I praktiken leder det här till att väldigt många av dem som bor i regioner där det verkligen inte finns jobb kommer att straffas. Våra unga är värda en yrkesutbildning som är den bästa i världen. Det finns säkert också mycket att lära då det gäller hur man diskuterar under en träff. Om den arbetslösa inte klarar av det här, sänks arbetslöshetsersättningen med 4,65 procent. ÅU LEDARE ONSDAG 20 DECEMBER 2017 12 20.12.2017 GNURF PLOCKAT TIKKAKOSKI Helsingin Sanomats artikel om Signalunderrättelsecentret i Tikkakoski och av hemliga dokument har väckt en enorm uppståndelse. Politiker och myndigheter har fördömt tidningens agerande. Denna ”aktivering” kan i värsta fall leda till att folk bara knuffas från en lucka till en annan. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. En reform är nödvändig eftersom man har mindre resurser än tidigare för utbildning. Det ska sparas, helt enkelt. Det finns också arbetslösa som säkert är redo att hoppa in, så länge de inte löper en risk att förlora sitt utkomstskydd. Arbetslöshetsersättningarna kan därför försenas med veckor. Det som ”aktiveringen” sparar in på ett ställe, kostar mer på ett annat. I stora delar av landet finns det rimligtvis arbetsgivare som kan ha nytta av punktinsatser. SJÄLVA KÄRNAN i aktiveringsmodellen är inte fel. Dessa timmar kan avklaras under en vecka eller fördelas på flera veckor. Men tidningen måste se till att granskningen är vattentät. Helén Kurri Ledare i Östnyland De arbetslösas ”julklapp” RIKSDAGEN GODKÄNDE i går den så kallade aktiveringsmodellen med rösterna 103– 90. En annan faktor är så kallade Lex Lindström, möjligheten för långtidsarbetslösa som fyllt 60 att gå i pension. På individnivå kan det såklart handla om en förbättring av livskvaliteten, om alternativet är att kämpa vidare som arbetslös med minimala chanser att få jobb. En arbetslös kan också uppfylla aktiveringskravet genom att delta i annan verksamhet som kan förbättra chanserna att bli sysselsatt. I skrivande stund har vi inte sett fler avslöjanden och det kan ju hända att man ännu gör nya avväganden. Men det handlar minst lika mycket om pengar. All publicering måste vara noga avvägd. Brödköerna, där sådana finns, blir säkert också längre. Reformen förnyar yrkesutbildningen på många sätt. REFORMEN KAN SES som en fortsättning till det intervjuförfarande som togs i bruk i början av det här året. DET INTRESSANTA ÄR att hundratals kunder vid Arbetsoch näringsbyråerna verkade ha gått upp i rök efter att de nya reglerna togs i bruk. De har inte fått jobb, utan bara en ny plats i systemet. Tidningen har velat berätta för läsarna vad som pågår och vilken instans som kommer att få nya befogenheter med de nya lagarna. Arbetslösa bör numera med jämna mellanrum infinna sig för intervjuer, där deras sysselsättningsplan uppdateras och där man reder ut vilka stödformer den arbetslösa kan behöva. Någon automatik går det knappast att få – alltid finns det någon som ska kolla att folk ”aktiveras”. Reglerna har inte varit sporrande, tvärtom. Fokus för polisundersökningen ska ligga på hur en dylik läcka kan ske. EFTERSOM DET NYA intervjuförfarandet är nytt har man på många håll inte ännu nått målet om intervjuer med tre månaders mellanrum. RESURSER ÄR EN viktig faktor då arbetslösa nu ska börja rapportera sina aktivitetstimmar. (...) Helsingin Sanomat ska inte klandras för att den granskar statsmakten. Studierna ska vara mer flexibla, och studievägarna ska göras individuellt utifrån varje studerandes kompetens och behov. (...) För att reformen ska lyckas krävs en bra dialog mellan utbildningsanordnare och arbetslivet
ALLTID TILL HANDS ÅU-appen levererar nyheterna direkt i din mobiltelefon. AKTUELL Nyheter sju dagar i veckan; fem dagar i veckan på papper och varje dag på webben. . /prenumerera GE EN ÅU PRENUMERATION I JULKLAPP:. ÅU 13 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 Det r l tt tt skilj sig fr n m ngden n r m n vet hur m n gör. åcommunications.. RING KUNDBETJÄNINGEN 02 274 99 00 må-fre 9 15 SKICKA E POST pren@aumedia. BESTÄLL PÅ NÄTET åu. NÄRPRODUCERAD ÅU producerar mest lokalnyheter från Åboland. ÅBO UNDERRÄTTELSER *Tidningarnas förbund valde ÅU till landets bästa lokaltidning 2017 i kategorin tidningar som utkommer 3 6 gånger i veckan Varför är en prenumera tion på ÅU landets bästa julklapp. Vi sk p r inneh ll och idéer som f r ditt v rum rke tt lys . Å Co m m un ic at io ns Finlands bästa julklapp Visste du att du just nu läser landets bästa lokaltidning?* Det har vi själva tyckt redan länge, men nu har vi också svart på vitt på saken
194 s. Återstår bara att rekommendera läsning. Så levde också Francis Burney ett färgstarkt liv med umgänge med tidens litterära kändisar, med litterära framgångar, en tjänst vid hovet och en underbart rörande kärlekshistoria. NU FINNS ETT NYTT tillskott, Tatjana Brandt, kritiker, essäist och med en doktorsavhandling om Ann Jäderlunds och Agneta Enckells poesi i bagaget. Det kan vara minst lika lustfyllt. Merete Mazzarella har regerat i den här genren. DEN LÄNGSTA AVDELNINGEN, den om Francis Burnay är den mest livfulla, den tillåter sig sidospår, den lyfter fram en författare från seklers djup då skrivandet kunde vara ett sätt för en intellektuell kvinna att komma ut, spränga sig ut ur konventionernas bubbla. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det är en litterär blandning som är mäkta tilltalande. Essäer om lust till litteraturen och lösningens plats i livet •. Den heter i stället ”Fängslad. Och helst ska böckerna läsas på engelska, för de svenska översättningarna finner inte nåd hos Brandt. HON SKRIVER: ”För mig har det varit ett slags själslig revolution att lyssna till hur Henry James insisterar på att inställningen till livet är nyckeln, att samma vardag kan vara försoffad, nedsläckt och oangelägen, eller brännande viktig, beroende på om man sätter sitt själsliv i verket eller inte.” Men det här ska inte tolkas som kravet på hurtighet som tidens slentrianmässiga carpe diem-kohorter brukar ropa efter. Att fängslas av litteraturen är att förbli obotligt intresserad av fiktion, av vad den gestaltar och vilken påverkan det kan ha på en. Tatjana Brandts presentation är till en del sådan som man väntar sig av en akademiskt skolad litteraturforskare – fastän incitamentet till fokusering på Burney var den svepande och nedlåtande karaktäristik av henne som litteraturstudiet serverade. ”Livet mellan raderna” hette den, och den nya boken, som riktar sig till en intresserad allmänhet, kunde heta samma. Insatserna är på liv och död, och det är inte upplevelser man jagar, utan redskap. Essän om Burney är den som har invävt mest biografiskt material. Den sista handlar om en enskild dikt av Ann Jäderlund. Däremellan finns läsningar av Henry James, som föddes nästan hundra år efter Burney, till en värld som såg helt annorlunda ut, en läsning av J. Den sista om Jäderlund har en skara hänvisningar, till Žižek, Kristeva och Kubrick, och är bitvis, så kort den är, ganska högtflygande. pulserar som en inflammationshärd i vårt existentiella kretslopp.” De här sinnliga beskrivningarna av det litterära ser jag som en av bokens ovanliga och stora förtjänster. MEN POÄNGEN MED Tatjana Brandts läsningar är inte att sätta punkt, utan att läsa om igen. Fängslad. K. Litteraturen är något mer än en upplevelseindustri: ”Jag behöver Burney för att hantera min samtid, för att se bättre och hitta tillbaka till ett verkligare tempo, en rytm som låter livet vara viktigt. Essän om Burney är den som har invävt mest biografiskt material. Essäer om lust till litteraturen och läsningens plats i livet.” Den innehåller fem texter som är ordnade enligt en författarkronologi där Frances Burney (1752-1840) är först ut. Så levde också Francis Burney ett färgstarkt liv med umgänge med tidens litterära kändisar, med litterära framgångar, en tjänst vid hovet och en underbart rörande kärlekshistoria. Tatjana Brandt öppnar upp ett fönster också för att hon redovisar sin personliga (och rörliga) position i stället för ett fastslående analytiskt schema, och till exempel för att hon inte bangar för ordet ”själ” (det förekommer också i titeln på Potteressän). Men det finns också en underton, att bli fjättrad, som den som är maniskt bokslukande, eller den som jagar upplevelser mer än förståelse. Omslag: Sanna Mander •. Rowlings Potterböcker och av Inger Christensens kanske mest spektakulära diktverk, sonettkransen ”Sommerfugledalen: ett rekviem”. DET ÄR EN LITTERÄR blandning som är mäkta tilltalande. ÅU KULTUR ONSDAG 20 DECEMBER 2017 14 Litteraturen är något mer än upplevelseindustri BOKEN .Böcker om läsning är inte ymnigt förekommande hos oss. BÄST KOMMER DET FRAM i avsnittet om Henry James, vars romaner inte just har intrig i vanlig mening, utan mer inre skeenden. Det här turneras elegant i avsnittet om Harry Potter och dragningen till det förtrollade och den riskfyllda hanteringen i att själv utbilda sig och bli trollkunnig, och inse att det är sin egen skalp man till slut är ute efter. Just den bilden sammanfattar också tankegångarna om att läsning är – kan vara – oåterkalleligt omvandlande. Potter kan man läsa som vuxen och aktualisera sin inre tolvåring. De är tillkomna utan respekt för den röst som verken har, de är ett klumpigt ett hantverk där det ordagranna prioriterats, med en partiell förlamning som resultat. Det är logiskt att Harry Potter för varje bok blir lite äldre och till slut liksom stiger ut ur sin berättelse. Jag kämpar för att inte falla in i nyhetsflödets förakt för det personliga och beundran för tabellen, statistiken, ’riktningen.’” Och för varje citat borde man stanna upp och diskutera det mer ingående, men detta format tillåter det inte. av Tatjana Brandt •. ”Psykologi” brukar vara stickordet när man söker information om honom, det är korrekt, men blir fjättrande som lakonisk definition. FÄNGSLAD. Detta förkortat resonerat, och som slutsats: fängslad slutar man vara först när man slutat läsa. Men den beskriver också hur orden ”ger ifrån sig betydelse ... Samma anmärkning gäller i lindrigare mån översättningen av Inger Christensen, en den språkliga formens mästare där varje fras har en sträng form, och som Brandt uttrycker det, en ”nästan brutal expressivitet”. Den är också en släng till ett nutida läsande som prioriterar det som är ”aktuellt”, i meningen nyproducerat. Av sin författare kräver de extraordinär beläsenhet, ett fokuserat engagemang som samtidigt ger plats för associationer, en formuleringsförmåga som är precis och attraktiv. ”Sommerfugledalen” handlar om metamorfos(er). Essäer om lust till litteraturen.. ALLVARET FÖRANKRAS i essäbokens två sista texter, ministudier över vad som sker när man ger något en språklig form, när man går över en gräns mot en insikt, en omvandling. Förlaget, 2017 •. MEN REDAN BOKTITELN sätter en i dallring
– Vår enkät täcker in också problem med olika religion, sexuell läggning med mera så den handlar inte bara om jämställdhet mellan könen, säger Näsman. Vi kan gå över gränsen till nästa hundra år utan den sortens hjälte. Växter och blommor är brännbart avfall ifall fastigheten inte har insamling av bioavfall eller en egen kompost. Nu vet få vad tryckbokstäver betyder. Tänkvärd läsning. Man skulle kunna tro att det är saker som är lätta att bestämma, men praktiken har visat att det inte är det. Den enkäten har sju frågor medan den nya enkäten om jämlikhet har nio frågor. Nu används ursäkten som billig biljett ur en knipa, just inga känslor av att en skuld behöver balanseras finns kvar. Ifall du äger en plastgran som använts under en längre tid och börjar falla sönder, är metallinsamlingskärlet rätt adress för den. Under juldagen måndagen den 25 december, annandag jul tisdagen den 26 december samt nyårsdagen måndagen 1 januari håller Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) alla verksamhetsställen och telefontjänsten stängda. Döda rumsväxter och snittblommor sorteras i bioavfall eller i den egna kompostbehållaren. Vinglöggsflaskorna tas emot i butikernas returautomater. Mull får man inte lägga i bioavfallet. Det jag är mest stolt över är att jag ignorerade kamraternas högljudda skäll om att jag förstörde banan. Full var jag också, URSÄKTA! Allt det där larvet är genomskådat, men det betyder inte att det har slutat att vara ett problem. Fastän en plastgran kallas för plastgran, består den främst av metall. Vi har vår första enkät om arbetsvälbefinnande som redan översatts till 17 språk, säger Näsman. JAG ÖNSKAR NU till jul – och för den närmsta hundra åren – att alla skulle se en aura, en utstrålning, en gloria kring varje människa, som skulle hjälpa en att bemöta var och en med den grundläggande respekt som tillkommer alla. – Vi tog i bruk den här enkäten KivaE i februari men den har redan beställts av en del företag, bland annat ett litet företag med cirka 40 anställda, säger Ove Näsman. – Sedan tre år har vi familjeföretaget KivaQ som nu håller på och internationaliserar sig. Sånt önskar jag till jul. GLÄNSANDE JULKLAPPSPAPPER hör till kärlet för brännbart avfall, inte i returpapper. ÅU. Den här organisationen har publicerat en del av svaren på sin hemsida. De första skrev jag med möda och spegelvända s och n och r. Jag önskar till jul att man återuppfinner måttstocken människa ACS Sköt avfallet rätt under julhelgen Julen och årsskiftet påverkar avfallsservicen. Era dagar är räknade, gränslöshetens hjältar! Jag önskar mig det. Tömningsdagen kan vara en eller två dagar tidigare eller senare än normalt. Näsman säger att resultatet var väntat. Jag har dem kvar, och kroppen har minnet av vurporna kvar. Mullen kan hällas ut på den egna gården eller i kompostbehållaren, eller alternativt kan den sorteras i kärlet för brännbart avfall. HAN är företagsläkaren som i tiotals år har arbetat med välbefinnande på jobbet med hjälp av olika enkäter som kan beställas antingen som konsultuppdrag eller direkt via nätet. De hade rätt i det, den blev full av gropar efter allt mitt vurpande, men vill man lära sig något måste det bli så. Avfallscentralerna och sorteringsstationerna tar emot julgranar utan avgift som risoch kvistavfall. För hand, med tryckbokstäver, som man brukade säga. MONICA SANDBERG All I want for Christmas (är lite mer omdöme och elementärt sinne för proportioner) Till slut tycker man sig ha passerat åldern för önskelistor. Jag bad inte om ursäkt, fast en sorts politikerursäkt hade hittat sin enda riktiga plats där – sori siitä. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. – Reaktionen efter resultatet i företaget var rätt typisk – ”vi hade inte en aning om att det fanns problem”. – Det kom fram också i de cirka 800 svar som en av våra kunder, Tekniikan akateemiset (diplomingenjörer och arkitekter), fick på vår jämlikhetsenkät. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Å, vad jag gjorde bort mig, OM nån blev sårad ... NÄSMAN tillägger att #metoo har visat vilket enormt mörkertal det finns. Utan bara rätt och slätt. Då kändes laggarna ofattbart långa och ohanterliga, nu blir jag rörd över hur korta de är. Det betyder också en omkalibrering av proportionerna. VILL MINSKA PÅ OJÄMLIKHET. Gränslöshetens Hakkarainen, och allt vad de heter, skulle gärna få vara en personlighetstyp som inte överlever Finlands hundraårsdag. Ove Näsman jobbar för att förbättra välbefinnande på jobbet. NU ÖNSKAR JAG att ursäkten skulle kunna rehabiliteras till att rätta till relationen mellan den som allvarligt gått över en gräns och den som lidit skada eller blivit illa behandlad. ”E”-et i KivaE kommer från första bokstaven i equality, som betyder jämlikhet på engelska. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Dalsbruksföretag lanserade i vintras en metod som hjälper att få fram mörklagda problem på arbetsplatser. Är fylleritafsandet en stor eller liten grej, är bortförklaringarna en stor eller liten grej, är kvinnors (och allas, allas!) tanke om att kroppen tillhör just en själv, och inte är nåt för vem som helst att peta på, en stor eller lite grej. Det har att göra med att relationen till skrivstil börjar vara utraderad. Då frågar tjänstemannen inte för protokollet hur flyktingen upplevde våldtäkten, då lämnar man inte funktionshindrade utan assistans, då ignorerar man inte de gamlas behov, då tvingar man inte arbetslösa att göra konster på en arbetsmarknad utan jobb. JAG ÖNSKAR MIG till jul – och för alla våra dagar – lite mer grundläggande hänsyn, lite mer omdöme. Aluminiumformar och -folier, metallburkar och -lock sköljs rena och sorteras i metallinsamlingskärlet, precis som andra metallföremål. Inte så bara. ÅU NYHETER 15 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 Nio rätt ställda frågor kan lyfta fram ojämlikhet Jämställdhet och #metoo-fenomenet diskuteras nu flitigt, men redan innan den debatten utvecklade Dalsbruksföretaget KivaQ AB en enkät som ringar in problem med ojämlikhet på arbetsplatserna. etcetera, etcetera. Och i dag ser alla sorters Hakkarainen ursäkten som ett sätt att få lite mer uppmärksamhet, en hel bunt lajks där lakejerna lajkar. Man ber aldrig om förlåtelse på eget initiativ, bara om man hamnat i en skev dager i some och Hesari och halvnians nyheter. Jag var liten som en tallstrunt, kämpade som en björn i skidspåret. Inte som människa med pengar, inte som människa med makt. – Sedan kan man gå vidare genom att jämföra de här mätbara resultaten med dem som man kan få om man exempelvis efter ett år gör om samma enkät efter att man åtgärdar det som enkäten visat att bör ändras. – Man kan lägga till egna frågor men i dessa tider av enorma informationsflöden är det bra att fokusera på det allra viktigaste, säger han. NÄR FESTEN är slut är det dags att städa upp. Kimitoöns slamtömningar utförs inte heller under helgdagar. Jag önskar mera skrivstil, att man formar något utan maskin, bara genom fingrarnas uppkoppling till hjärnan. JAG ÖNSKADE ett par skidor en gång – och fick dem! Av jultomten sades det, men jag misstänkte att det var pappa. Nyårslyckor ska inte sorteras i metall utan i farligt avfall. En glöggförpackning i kartong får läggas i kartonginsamlingen trots plastkork och aluminiumfoder. Även söndriga blomkrukor sorteras i brännbart avfall. Att krypa till korset blir nåt man gör med ett flin. JAG ÖNSKAR TILL JUL att man återuppfinner måttstocken människa. Juldagen, annandag jul och nyårsdagen kan orsaka förändringar i de ordinära tömningsdagarna i Kimitoön, Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Reso, Vahto samt Pargas skärgårdsområde (Nagu, Korpo och Houtskär). Det kan även komma ändringar i tidtabellerna för tömning av avfallskärl
moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. 10 dagen före publicering. -3 -2 -1 +0 +1 +2 -0 +2 +2 -0 +4 +3 +0/ +2/ +0/ +1/ +0/ +1/ -0/ -1/ +1 +2 +2 +4 +3 +3 +3 +2 10 11 12 11 11 10 9 Tor +2 +2 +2 +4 +2 +1 +1 +1 Fre -3 -0 +1 +2 +1 +1 -0 -1 Lör -3 -1 -1 +1 +1 -1 -3 -3 Sön -3 -2 -1 +2 +0 +0 +0 -0 Russarö 2 N 1 Utö 3 NW 4 Kumlinge 3 W 2 Åbo +31cm Föglö +32cm Hangö +27cm Amsterdam 8 1 Aten 12 2 Berlin 2 5 Bryssel 5 3 Budapest 4 Dublin 12 3 Frankfurt 4 3 Köpenhamn 4 3 Larnaca 20 5 Las Palmas 20 2 Lissabon 17 1 London 7 2 Madrid 13 1 Malaga 18 1 Mallorca 14 1 Moskva 7 New York 8 2 Oslo -3 3 Paris 6 3 Prag -1 3 Reykjavik 3 2 Rhodos 16 2 Rom 9 1 S:t Petersburg -2 3 Stockholm -1 1 Tallinn 2 3 Venedig 5 1 Warszawa -1 3 Wien 1 Zürich 2 3 Fick du inte tidningen. Temperaturen är till +4, i mellersta och norra Lappland till -3 grader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidsbunden prenumeration Inkl. Annars är det uppehållsväder och molntäcket kan lokalt även spricka upp. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Det förekommer regn eller snöblandat regn i Österbotten, norra Österbotten och i Kajanaland. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den sydvästliga vinden är måttlig. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 20 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 975 985 990 995 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. I södra Lappland förekommer det också något snöblandat regn eller snö. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Observera att Åbosamfundets kontor är stängt mellan 23.12.1.1. Vi har en sista önskan att uppfylla. Hon hade hamnat i tomtebyn. Många Åbobor tänder ljus för släktingar begravna på annan ort ÅBO. Den knakade också så det måste vara en väldigt gammal dörr. Åbosamfundet har bokat biljetter till Åbo svenska teaters föreställning ”Hjort – civaren som blev terrorist”. Staden har gjort upp en utvecklingsplan för stadens cyklister. God jul, hälsar Nordvik och Norrsundviks Röda Kors-byklubb. – Japp. Jag heter Filip förresten. Alla tomtar och tomtebyn! Det finns bara en sak hon kan göra för att få veta om drömmen var sann. Gravgårdarna uppskattar att det kommer vara mest folk mellan det att julfriden utlyses och klockan sju på kvällen. Utvecklingsplanen omfattar hela staden, inte bara centrum. ÅU publicerar traditionsenligt julsagor skrivna av elever i S:t Olofsskolan i Åbo. Tomtenissarna liknade väldigt mycket på Filip och Sofie från tomtebyn. Det är, ser du, inte meningen att barn ska vara här. ÅU Tummen upp sätter vi i år igen för köpman Tobias som skänkt produkter till Röda Kors-paketen. Filip gick längre in i stugan, in mellan alla smala och höga hyllor. Då kan man tända ett ljus vid minnesmärket för de som är begravna på annan ort. På Åbo gravgård finns minnesmärket i en glänta i mitten av den gamla gravgården. Vad du gör här, ja, är faktiskt en bra fråga, vi har inte haft ett barn här sedan 1972. Tills de kom till ett litet rum. Men till sist bestämde hon sig för att gå efter den lilla tomtenissen för att se vart hen var på väg. På julafton är det mycket folk i rörelse på gravgårdarna. Amélie Davidsson 7c TECKNING: ELLEN REIJONEN Julsagor •. – Hejsan, jag heter Sofie. TOMTENISSEN Filip gick med raska steg framåt, med Saga hack i häl. Det tog ett tag innan Saga insåg vart hon hade kommit. Inte ännu i alla fall. PANG! Saga hörde ett ljud. EFTER ATT SAGA hade sagt de orden försvann hon och hon var tillbaka i sin säng. Hon funderade en stund på om hon skulle stanna kvar i sitt trygga vardagsrum i värmen. SOLSIDAN ONSDAG 20 DECEMBER 2017 18 9.37 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.20, i morgon upp 9.37, ner 15.21. Men vad gör jag här. – Jag heter Saga. Hon öppnade dörren lite försiktigt. ÅST:s pjäs är Erik Söderbloms bearbetning av Josef Julius Wecksells skådespel Daniel Hjort. Hon stod i mitten av tomtebyn och såg bara en massa filurer med röda kläder på. Hon gläntade på paketen och såg något rött och ett block med pennor, och på blocket fanns det en bild av en flicka och en pojke med röda kläder och en tomteluva. Åbo samlar in åsikter om cykling ÅBO. Hur kommer jag hem och är det här verkligen tomtebyn. De tittade båda på Saga och Saga på dem. Vad gjorde du där. ÅBO. Invånarna uppmanas komma med åsikter fram till den 16 januari. DET VAR SNÖ överallt och en massa små flickor och pojkar med röda dräkter och mössor som sprang omkring med paket och leksaker i händerna. Hon vaknade och såg en liten varelse springa tyst ut ur hennes rum. – Hej, du där. Om jag skulle få önska vad jag vill, så skulle jag önska mig en röd gitarr och ett block med pennor. Det är någonting jag inte kan avslöja. I morgon: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi. Biljetterna kan bokas per tfn 040 63 73 600 eller info@turkuseura.fi. Filip svarade snabbt. Det är jag som tar hand om alla önskelistor, men det finns visst bara en kvar vad jag kan förstå. Ja, och vad jag gjorde i ditt rum, ja. på Åbosamfundets konto eller kontant på Åbosamfundet i Brinkalahuset. Saga sprang försiktigt efter. Det fanns ett stort och ett litet paket i Saga julstrumpa i hennes rum. För många Åbobor är vägen till släktingarnas gravar lång. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Och du får åka hem när du har sagt din största önskan, och som svar på din fråga, ja det här är verkligen den riktiga tomtebyn. Det var en stor leksaksfabrik, med en stor julgran som nådde ända upp till taket. – Många frågor. I rummet fanns en annan tomtenisse. Med hjälp av den vill man hitta smarta lösningar för cyklisterna, bland annat genom att bygga nya cykelvägar och förbättra de gamla samt bygga flera parkeringsställningar för cyklar. – Jag, får jag önska något. undrade Saga. På teater med Åbosamfundet ÅU-FOTO Tummen upp för poliserna i bilen vid Teaterbron som på söndag kväll tog sig tid att stanna och vinka och demonstrera blåljusen, sätter en lycklig treåring.. Sådana minnesmärken finns på alla gravgårdar i Åbo och S:t Karins. Hon kom ut i vardagsrummet och såg den en gång till. Den hittas på stadens hemsida. Namnsdagar i dag: Benjamin, Ben, Benny, Kerkko. Hen smög snabbt och smidigt in genom en liten dörr. Saga klev upp och följde efter varelsen. När hon kom ut på andra sidan av dörren, så såg hon ett nästan magiskt landskap. +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sari och Sanna Sagas högsta önskan Det är natten före julafton, Saga sover och allt är tyst och lugnt. Biljetterna är till en föreställning på Studioscenen onsdagen den 14 februari klockan 19. Tomtenissen tittade konstigt på Saga i ett ögonblick och sedan sa han: – Ja, det var antagligen jag det. Kontonumret ges då man anmäler sig. Hade allt bara varit en spännande dröm. Du är den där nissen som var i mitt rum. Hon insåg att det var en liten tomtenisse. 15 euro) och skall betalas senast den 5.1. Pjäsen handlar om historiska förvecklingar och utspelar sig på Åbo slott. De gick in i ett hus som liknade en stor stuga. Biljetterna kostar 23 euro (stud
22.00 Snooker. 22.05 Varakkaat varkaat. 19.30 Yle nyheter 19.43 Detta om detta (R) 20.00 Damernas paradis i Milano Del 3 av 20. Advokaten Vicky Riggs hittas död. Teresa är åter i sitt favoritarbete. 21.00 Midnight sun. 4.10–5.05 Nykyajan ihmeitä. 21.03 Radioteatern: En julberättelse i fem verser av Charles Dickens. 10.00 Alpint. 15.00 Railroad Alaska. 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen.. Sääntö-Suomen jaksossa Jussi Heikelä tutustuu valkoposkihanhien tuomiin ongelmiin ja tapaa lintumurhaajan. 22.10 Sinkkuelämää. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 4.00 Dual survival. 18.00 Aarrejahti merellä. 2.25 Gränsbevakarna Australien. 1.50 Halv sju. 14.00 Tilt 2.0. 3.05–3.35 Plus. 1.20 Docstop: B-Boy. Sannis dag. Del 13 av 13. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 12 men of Christmas. 3.30 FIFA Football. Amerikkalainen urheilukilpailu. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 21.00 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. 9.16 Vega Förmiddag. Situationen blir allt värre för Jenny och Cecilia. 1.30 Home of the Olympics. 15.25 Sarah Palinin kiiltokuvaelämä. 20.35 Eurosport News. 20.05 Händig husmor firar fester (R) Julen skapar den största stressen, för det blir inte jul genom att man sitter, och glitterlim är dyrt. 21.00 Alaskan bush people. Linda besöker årets bönder för att ta reda på hur det gått för dem. 19.00 Bara liv Finskt underhållningsprogram. Sanni är en av Finlands populäraste artister och hennes karriär rymmer även många uppstånderlser. 3.00 Finding Escobar's millions. Regi: Adam McKay. 15.03 Vega eftermiddag. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 3.40 Min hemlighet. KUTONEN 6.25 American chopper. 1.55 112 – på liv och död. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 14.00 Lyxfällan. 20.03 Vega Kväll: Julmusikvaka. 17.00 Fat n' furious. 2.50 NCIS: Los Angeles. 21.00 Skidskytte. 2.30 Min squad XL – finska. 20.45 Watts Top 10. 10.03 Vega Förmiddag. 2.00 Alaskan bush people. 18.30 Med terrängbil genom Indokina Del 4 av 7. 8.30 Regionala nyheter. Del 8 av 12. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 7.00 Yle nyheter med väder. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 4.00 Jul med Ernst. 0.45 Min squad XL – romani. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 8.33 Vega Morgon. 22.00 Livet från den ljusa sidan. 20.30 Inside no. 5.00–6.00 Alpint. 19.30 Leila leipoo Ranskassa. 12.00 Kakkukuningas: Paras leipuri. Romantisk komedi från 1997. Del 4 av 10. 9.30 Halv sju. Ron Burgundy har hamnat på botten efter att han fått sparken från ett glassigt jobb i New York. 13.30 FIFA Football. 4.25– 5.20 Supernatural. 16.20 Pulmuset. 19.15 Aftonandakt. 17.55 70's show. 17.30 Vega kväll. 16.00 Mighty ships. 23.25 Kontoret Finsk komediserie. 6.30 Skidskytte. 2.20 Nyhetsfönstret. 9.00 Fresh off the boat. 11.00 Yle nyheter. 13.15 70's show. 17.00 Aktuellt 17. 1.55 Frasier. 20.00 Kindig customs. DISCOVERY 6.35 How it's made. 18.00 Simpsonit. Amerikansk komediserie från 2012. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen Svensk barnserie från 2013. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 13.00 Paluu alttarille. Joensuu. 20.00 Kreisit eläinvideot. 22.00 Jills veranda. 10.00 Just in time for Christmas. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Yle nyheter. 17.55 Unelmarempat. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sääntö-Suomi Jakso 4/10. 14.05 Teksasin riistanvalvojat. 6.33 Vega Morgon. 5.00–5.05 Rapport. 20.00 Simpsonit. 10.30 Alpint. 3.20 NCIS: New Orleans. 14.35 Tuurin kyläkauppias. 1.10 Deadly women – naistappajat. 4.30 How I met your mother. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Enkelstöten Jenny och Cecilia lyckas fly från MC-klubben med alla pengarna. Sami bekantar sig med Joensuus griller med fart under ledning av rallycross-stjärnan Toomas Heikkinen. 19.10 Ninja warrior. Romantisk komedi från 2015. 18.03 Vega Kväll: Julmusikvaka. Samtidigt måste Jenny åka och ta hand om en berusad Harriet. Världscupen. 5.45–6.35 Fast n' loud. EUROSPORT 1 6.00 FIFA Football. 13.45 Roliga hemvideor 10 år. 3.30 Valehtelevat viettelijät. 19.00 Wheeler dealers. 2.30 Alpint. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 18.55 Sinkkuelämää. 12.00 Morden i Midsomer. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. 12.00 Deadliest catch. 13.00 Outback truckers. 0.25 Eurosport News. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 0.55 Law & order: Special victims unit. Stor knall. 11.00 Fast n' loud. Välgörenhet. 0.05 Shield Lain varjolla. 7.25 Auction hunters. 2.05 Metsurit suolla. 0.30 Alpint. 22.00 Julieta Spanskt drama från 2016. 3.15 Syntymässä erotetut. 5.40–6.30 Tykkää mun ravintolasta. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Leilas jul 14.00 Downton Abbey 15.25 Leilas söta jul 22.00 Enkelstöten. 9.30 Watts Top 10. SUB 8.00 Top chef. Kunderna undviker affären på grund av skandalen. 17.25 Terapian tarpeessa. 21.00 Wheeler dealers. Men poliserna är hack i häl. Kemiaa. 18.55 The joulukalenteri. 16.00 Katujen kaaharit: New Orleans. 2.55–6.00 Astral-TV. 16.12 Vega eftermiddag. 17.55 Morden i Midsomer. 7.10 Pulmuset. Brittisk kriminalserie från 2015. 3.00 Rapport. Romantisk komedi från 2009. 21.30 FIFA Football. 20.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mr Robot 0.15 Livet som nysvensk. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Mandelmanns gård 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Studenten Claes Martin serverar grön ärtsoppa och ugnsbakad lax som serveras med rosépepparsås. 4.00–4.05 Rapport. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.30 Love Island. Efter resan till Frankrike har kärleken växt hos några par men inte hos andra. 0.40 Rapport. 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Go'kväll (R) 10.55 Uppfinnaren – julspecial (R) 11.35 Fälldin (R) 12.35 Barn till salu 12.40 Bye bye Sverige 13.40 Det sitter i väggarna (R) 14.40 Allt för Sverige 15.40 Engelska Antikrundan (R) 16.30 Den store Rupert 18.00 Strömsö 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) 20.00 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Roy måste leva 22.00 Jills veranda Rapparen Erik Lundin gästar Jill Johnson i Nashville. 4.55 Akvaariomestarit. 1.20 Docstop: BBoy. 2.55 Elementary. 15.00 Pluras jul. 22.15 Aktuellt 17. 21.00 Top gear. 21.00 Vares – huhtikuun tytöt 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions 0.25 Sääntö-Suomi. 8.20 Vega Morgon. 2.25 Arrow. Del 5 av 8. 17.00 Sääntö-Suomi. 0.45 Raakalaiset. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.00 Isojalan jäljillä. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. 10.05 Wheeler dealers. 14.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 4.05 Erakkoperhe erämaassa. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.10 Rakkautta Karibialla. 1.25 Mad cook show. 9.30 Salatut elämät. 15.00 Metsurit suolla. 23.45 Love Island. 14.00 Home of the Olympics. TV 5 FINLAND 6.15 Yllätysremontti. I rollerna: Adriana Ugarte, Emma Suarez. A New Trail Part 1. 1.15– 1.45 Min squad XL – finska. 8.40 Den andra världen 9.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 10 år 14.45 Lejongrottan USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Svagaste länken 16.55 Idols 17.55 På kommande: Lejongrottan 18.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Ali Show: Aki Tykki (R) 11.28 Ali Show: Ressu Redford (R) 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Niklas mat (R) 13.00 Från villebråd till måltid 13.45–15.05 Hiphop i Kina 15.15 Det vilda kortet 16.05 Onekotan – ett isande äventyr 17.00 Lilla tvåan 17.46 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.01 Sjukhuset i Holby City 19.00 Jenny+ 19.30 Vihainen marsu 19.43 Små klumpiga ömhetsbetygelser 19.50 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 20 av 24. 9.10 Andrum. 4.50–5.40 American chopper. 6.00–6.05 Rapport 12.30 Liv och Horace i Europa – den nya resan (R) 13.00 Rapport 13.05 Smaker från Sápmi (R) 13.35 Human – bakom kulisserna 14.25 Nobel 2017: Snillen spekulerar 15.25 Konsert: Mozart och Schubert 16.00 Östersjöfinnarna 16.30 Med hjärtat i Kurkkio (R) 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld (R) 18.05 Jddra med dn hjrna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Alpint 20.30 Med hjärtat i Kurkkio 21.00 Liv och Horace i Europa – den nya resan 21.30 Smaker från Sápmi På fjället letar Maret efter olika örter och växter. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9 21.00 Andra flickor 22.20 The late late show with James Corden 23.00 Fru vicepresident 23.30 Psychobitches 23.55 Rätten att veta, friheten att säga 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 7.25 Metsurit suolla. 21.00 Andra flickor. 9.15 Ultimate survival. 4.30 Skidskytte. 11.00–12.30 Yle nyheter. 0.00 FIFA Football. 1.30 Ninja warrior. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 23.00 Finding Escobar's millions. 11.03 Vega Förmiddag. 11.15 Home of the Olympics. 6.30 Regionala nyheter. 12.30 Hemma igen (R) 13.20 Kvinnor du gav mig 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Mot: Mögelskadade babyfabriker 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Prisma: Underliga naturfenomen 20.00 Akuten: Traumat efter en flygolycka 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Outlander – främlingen 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Deadweight 0.25 Fjärrlinjen: Kyrkans allians med maffian. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.10 Terapian tarpeessa. 18.45 Alpint. 8.20 Treehouse masters. 9.00 Yle nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. Romantisk komedi från 1993. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.10 The joulukalenteri. 0.55 How I met your mother. 0.45–3.00 Dox: Human. Sean yrittää kuitenkin pitää kiinni lupaamistaan bonuksista. Amerikkalainen realitysarja. 7.33 Vega Morgon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle nyheter. 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen Del 1 av 3. 12.01 Yle nyheter. 1.20 Twin Peaks. 21.00 Sportfinland Del 6 av 10. 22.45 NYC:n täydelliset naiset. 2.30 Vampyyrien sukua. 23.50 Vega musik. 22.00 Fast n' loud. 20.00 Yle nyheter. 13.00 Yle nyheter. Helheten avgör. Skolningsdag. 12.20 Snooker. 16.00 Lemmen viemää. 2.10–3.10 Vaimot vaihtoon UK. 21.00 Raakalaiset. 9.45 Friåkning. 19.00 Alpint. 5.15–6.00 Frasier. 5.55–6.25 Docstop: BBoy. 19.55 Sömnlös i Seattle. 23.00 Min revolution 1917 23.55 Barn till salu (R) 0.00 När kemin stämmer. 4.00 Skidskytte. 23.00 Siperian metsurit. 8.20–9.10 Katujen kaaharit: New Orleans. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2012. 12.10 Isojalan jäljillä. 17.00 Salvage hunters. 13.03 Vega dag. 0.25 Grillit huurussa. 19.30 Salatut elämät. 23.20 Operaguiden: Jenufa förlåtelsen bortom förståndet. 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 Finland 100-konsert i Tallinn 15.00 Outi och Markus – samspel 16.05 Velvet – modehusets historia 16.50 Säsongskort: Bachs orkestersvit 17.25 Vem vet mest. 23.35–1.00 I am Belfast YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 11.00 Selviytyjät 11.40–12.00 Piilokamera 13.30 Peter Nyman 14.00 Tyhjätaskut 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Leilan ihana joulu (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 Mythbusters. 10.00–10.50 Somrarna i Indien. 19.22 Vega Kväll: Julmusikvaka. 20.58 Keno 21.00 Anchorman 2: The legend continues Amerikansk komedi från 2013. 2.00–2.30 Nyheter. 18.00 Mythbusters. PÅ GÅGATAN I ÅBO | UNIVERSITETSGATAN 26 www.waunainen.fi PRESE NTKO RT PRESENT KORT TILL JULKLAP P MED OMTANKE F O R M E R OM DINA ÄVEN NATTKL ÄDER I SORTIM ENTET PRESENTKORT 15.55 Mercur 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.50 Jul med Ernst 18.50 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie. 1.25 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna. 3.05 Mikä voisi mennä pieleen. 18.00 Alpint. 7.00 Skidskytte. 8.00 Aftonbladet morgon. 10.30 Unelmarempat. Direkt. 9.30 Muodin huipulle. 0.00 Railroad Alaska. Finaali, osa 6/6. 23.45 Pernilla Wahlgrenin maailma. I rollerna: Will Ferrell, Christina Applegate och Paul Rudd. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. 6.25 Yles morgon-tv. 7.30 Regionala nyheter. 4.55 Deadliest catch. 6.54 Andrum. 13.05 Uljas universumi. 7.30 Motorsport. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 20 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Mystiskt buller i Pargas. 15.00 Yle nyheter. 8.00 Snooker. 1.05 Hengenvaarallinen saalis