TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. Nummer 35. ÅBO Sidan 4–5 Hansa får sig ett rejält lyft Flera utbyggnader planeras i Forumkvarteret. Årgång 195. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 11–18 ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi ÅU tema 9.3: Din ekonomi Fina former föds ur lera Sidan 10–11 STEFAN HOLMSTRÖM Jordbrukare på Kimitoön försökte få fast två snöskoterförare som förstörde höstsådd för tusentals euro. 20 februari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBOLAND Sidan 6 Snöskotrar upprörde MALIN JOHANSSON Skidäss sprintade till brons Sidan 9 Köpcentret renoveras för över tio miljoner. 8. Både affärslokaler och bostäder föreslås. ÅBO Sidan 3 Börs vill bygga nytt. Konkurrenten Mylly knappar in på försäljningen
SPT » » Strejken kan gälla yrkesinriktade läroanstalter och vuxenutbildningscentraler i södra Finland den 5–9 mars om parterna inte lyckas förhandla fram ett avtal före det. ÅU-FOTO PÅ RESA. Begränsat parti. OCKSÅ PÅ VINTERN! takrenovering med Nycklarna i handen -principen Ring (02) 435 8006 • Regler för lotteriet: www.kymppi-katto.fi För den snabba beställaren TAKRENOVERING NU, KONTAKTA OSS OCH VINN EN hem bland lönnar Läs mera: www.tvt.fi/skanssi Vårt eleganta nyproduktionsprojekt byggs i Skanssi, ett område som utvecklas hela tiden och som är centralt både då det gäller service och utomhusaktiviteter. 10–17, ti–fre kl. Här pågår en lektion för turismstuderande i Pargas, numera är utbildningen förlagd till Axell i Åbo. ÅU NYHETER TISDAG 20 FEBRUARI 2018 2 på nätet Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Vinterrea på produkten Fabrikens Vinterkampanj -20% på produkten. 10–16 Axxell kan drabbas av strejk i mars Undervisningssektorns fackorganisation OAJ, Offentliga och privata sektorns funktionärsförbund Jyty samt Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL varslade om strejk på söndagskvällen. Förvaltningsoch stödtjänstpersonalens organisationer Jyty och JHL har redan förbjudit sina medlemmar att arbeta övertid eller byta arbetsskift, och dessa stridsåtgärder fortsätter att gälla. Den privata undervisningssektorn och de yrkesinriktade vuxenutbildningscentralerna har varit i avtalslöst läge sedan den 1 februari. Kontakta oss genast. AXXELL. (02) 262 4888 Öppet: må kl. Tel. – Förhandlingarna framskrider inte, eftersom arbetsgivarorganisationen Bildningsarbetsgivarna vägrar att erbjuda rimliga löneförhöjningar, skriver arbetstagarrepresentanterna i ett pressmeddelande. Bra förbindelser åt alla håll. OAJ, JYTY OCH JHL vill påskynda förhandlingarna med gemensamma påtryckningsåtgärder. STREJKEN den 5–9 mars gäller följande arbetsplatser: AMI-Stiftelsen, AMIEDU; Axxell Utbildning Ab, alla enheter; Hyria Koulutus Oy, alla enheter; Orton Invalidstiftelsen, Centralparkens yrkesinstitut, alla enheter; Stiftelsen för vuxenutbildning i Tammerfors, Tammerfors vuxenutbildningscentral; Stiftelsen för vuxenutbildning i Åbo, Åbo vuxenutbildningscentral; Suomen Diakoniaopisto – SDO Oy, enheterna i Helsingfors och Lahtis; TTS – Arbetseffektivitesföreningen rf samt Yrkesinstitutet Spesia, enheterna i Träskända och Åbo. HELA ÅU DIGITALT PÅ ÅU.FI PÅ INSTAGRAM HETER VI ABOUNDERRATTELSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Båda enheterna hotas av strejkvarsel. Vuokra-asuntoja kotikäyttöön TVT AsunnoT oy Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo
Lägenheter planeras till fastigheten Affärscentrum. Det finns en liten innergård där. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 Börs planerar ny hotellflygel på innergården Hotell Hamburger Börs vill utvidga hotellet och bygga en till flygel på hotellets innergård. PLANER FÖR FORUMKVARTERET A. En till våning med affärslokaler så att det sammanlagt skulle bli två våningar med butiker. Där får en takrestaurang byggas enligt utkastet till ny detaljplan för Forumkvarteret. B. I förändring i detaljplanen föreslås också att de över 80 år gamla träden på hotelltomten bevaras. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Det ska byggas nytt i Forumkvarteret i Åbo. Hotellet Hamburger Börs tas nästa år över av Scandic som planerar en omfattande renovering. UTKASTET TILL ändring av detaljplanen behandlas i dag i stadsmiljönämnden. Lokaltapiola äger hotellfastigheten och det är de som begärt de största förändringarna. Enligt planen ska alla promenadstråk i Forumkvarteret bevaras på samma sätt som nu. EMMA STRÖMBERG. I UTKASTET till förändring i detaljplanen planeras också en till våning på byggnaden bakom baren Old Bank i korsningen av Slottsgatan och Auragatan. FORUM. DEN GAMLA byggnaden mot Köpmansgatan är skyddad. Från stadens håll ser man potential för att utveckla centrum i och med en ändring av kvarterets detaljplan. Men innan dess ska olika myndigheter få chansen att göra utlåtanden om förslaget. Den nya byggnaden skulle vara 9 våningar hög, alltså en våning högre en den nuvarande hotellbyggnaden. Alla fyra har önskat förändringar i detaljplanen för området och därför har staden utrett frågan. Bakom glasgången på innergården till hotellet Hamburger Börs (till höger på bilden) planeras en till hotellflygel. Planen är också att det ska ordnas en utställning där åboborna kan bekanta sig med byggplanerna. Nu drivs hotellet av TOK, Turun Osuuskauppa. Om hotellet får en ny flygel kan hotellrummen i Affärscentrum byggas om till bostäder. C. Nybygge på hotellet Hamburger Börs innergård. För tillfället finns det butikslokaler på bottenvåningen, men i förslaget skulle det alltså bli två våningar med affärslokaler. Ärendet har redan bordlagts två gånger i nämnden. Paula Keskikastari, inom stadsplaneringen på Åbo stad, säger att förslaget till förändring av detaljplanen ska vara klar inom det här året. Om utkastet godkänns får stadsfullmäktige till sist ett förslag av detaljplanen som går till omröstning. För tillfället finns det hotellrum i den bredvidliggande byggnaden Affärscentrum på Eriksgatan. BYGGNADERNA I Forumkvarteret ägs av fyra olika fastighetsägare
Nu skiljer bara några miljoner till konkurrenten Hansa. Mylly som efter utbyggnaden har 150 butiker på 60 000 kvadratmeter affärsyta ökade i fjol sin försäljning med drygt 10 miljoner jämfört med året innan då försäljningen låg på 212 miljoner euro. Köpcentret Hansa i Åbo centrum har ändå alltid varit störst till försäljningsvolymen. SNART I KAPP. Myllys kraftigt ökande försäljning kan förklaras med att köpcentret byggdes ut 2015 och fick då en betydligt större affärsyta och fler affärer än tidigare. Köpcentret Mylly i Reso är till försäljningsytan klart störst. Det är en tillväxt med nästan 5 procent. Det är lika många som året innan. Men de fyra senaste åren har försäljningen dalat och på sistone har konkurrenten Mylly i Reso knappat in på försprånget och kommit allt närmare. SEDAN UTBYGGNADEN har Myllys försäljning ökat i en hisnande takt jämfört med konkurrenterna Hansa och Skanssi som båda tappat, både i fråga om försäljning och antalet besökare. Skanssi som öppnade 2009, året efter finanskrisen, ligger på tryggt avstånd från det två stora. För planeringen står arkitektbyrån Schauman Arkitekter och planeringsbyrån Amerikka. Mylly nådde i fjol en försäljning på 223 miljoner euro. Köpcentret som sysselsätter 1 200 personer hade 5,5 miljoner besökare i fjol. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 FEBRUARI 2018 4 Mylly knappar in på Hansa Konkurrensen skärps mellan giganterna Hansa och Mylly i kampen om första platsen bland regionens köpcenter. Källor: Suomen kauppakeskusyhdistys, köpcentren Hansa, Mylly, och Skanssi GRAFIK: PAUL SÖDERHOLM NYA HANSA. Mylly som byggdes ut 2015 knappar in på Hansa och är snart i kapp i försäljningen. Den största ökningen noterades inom inredning och husgeråd, skönhet och hälsa samt inom ca50 100 150 200 250 300 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Köpcentrens försäljning (miljoner euro) Hansa Mylly Skanssi » » Köpcentret i Reso nådde en rekordstor försäljning. Försäljningen ökade i nästan alla segment. SCHAUMAN, AMERIKKA Hansa renoveras för över 10 miljoner. Så här har arkitekterna tänkt att nyrenoverade Hansa ska se ut. Det är snäppet under Hansas försäljning som stannade på 227 miljoner
Apoteket blir kvar på samma våning men flyttar en bit bort. Också Antintalo och S:t Erik renoveras nästa år. Modeoch klädaffärerna Kekäle, Zio, Mr. Sedan går de hem och köper dem på nätet. Det nya Hansa blir ljusare och rymligare jämfört med hur köpcentret se ut i dag, säger Palviainen. UNDER RENOVERINGEN får köpcentret fler rulltrappor och två nya korridorer eller passager som förenar Guldhuset och Thalia med Hansatorgets andra våning. Renoveringen pågår i två år och genomförs i etapper. Redan i januari märkte vi en ökning i antalet besökare. Också Paavo Nurmis son Matti Nurmi och hans barn äger en del av köpcentret. I APRIL STARTAR renoveringen av Hansatorget. •. KÖPCENTRET FÅR fler nya affärer i vår. Samtidigt vill vi öka trivseln. Hela detaljhandeln inklusive varuhushandeln har förändrats mycket de senaste åren. Fem nya affärer öppnade i Mylly under fjolåret. Antalet besökare minskade också. PALVIANIEN SÄGER att den minskade försäljningen beror på den allt hårdare konkurrensen från näthandeln. Affärskedjan Hehku som ägs av Kesko och expanderar i landet öppnar också butik i Skanssi. Hansakvarterets affärsyta är knappt 40 000 kvadratmeter. Också Hansakvartet får nya affärer i vår. •. Kostnaderna för renoveringen är 10 miljoner euro. Efterfrågan på en del tjänster har ändå ökat och ökningen fortsätter, säger han. DESSUTOM FÖRNYAS Hansatorgets tak och förses med lameller som skyddar mot starkt solljus. Bland nykomlingarna finns också några restauranger. Torget byggs om för att bli mera lättillgängligt. – Avsikten med renoveringen av Hansa är att förbättra tillgängligheten, att göra det lättare att röra sig med barnvagn och rullstol. SCHAUMAN, AMERIKKA SCHAUMAN, AMERIKKA féoch restaurangrörelsen. Timo Palviainen, chef för köpcentret Hansa, medger att Mylly är en hård konkurrent. Förbindelsen mellan Guldhuset och Hansatorget förenar torgets andra våning med Guldhusets restaurangvåning. Affärskedjan Hehku som verkar inom skönhet och välmående öppnar en butik i köpcentret. Också inredningsaffärerna Manterol Casa, Bunny and Bear och Designkolmio öppnar i vår. Livsmedelsbutiken Ruohonjuuri har redan öppnat och senare i vår öppnar den tyska klädkedjan New Yorker i köpcentret. Försäljningen och antalet besökare har hållits på en stabil nivå de senaste åren, säger köpcentrets chef Maarit Hurme. Big och Friitala samt valutväxlingsbutiken Forex betjänar sedan i fjol köpcentrets kunder. 13,5 13,5 13,5 13,5 13,3 12,8 12,8 12,5 12,4 4,7 4,5 4,6 4,5 4,4 4,4 4,6 5,5 5,5 2,0 2,7 2,9 3,2 3,3 3,3 3,4 3,4 3,3 2 4 6 8 10 12 14 16 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Antalet besökare (miljoner) Hansa Mylly Skanssi GANSKA JÄMNT. – De nya trapporna kallar vi för spanska trappor, de blir helt annorlunda än de nuvarande, Palviainen. – När renoveringen är klar är Hansa regionens ståtligaste och största köpcentrum, säger han. Största ägare i köpcentrets fastigheter är Veritas, Stiftelsen för Åbo Akademi, pensionsförsäkringsbolaget Elo och Keva (Kommunernas pensionsförsäkring). New Yorker öppnar i två våningar i Guldhuset. – Mylly har fått fart på försäljningen efter utbyggnaden. – Minskningen är marginell. I vår flyttar också den tyska affärskedjan New Yorker in i Guldhuset. – Inom fritidssektorn ökade försäljningen med 14 procent och inom caféoch restaurangrörelsen ökade den med 10 procent. Men så hade Hansa tidigare också fler butiker än de 134 affärer som i dag finns i köpcentret. Rulltrappor byggs ytterligare en våning upp. Köpcentret får också två nya hissar samtidigt som de nuvarande renoveras. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. Affärsytan är 40 000 kvadratmeter. Har 134 affärer och omsatte i fjol 227 miljoner euro. Byggnadsarbetet startar i vår. Värdet av inköpen är i snitt 40 euro per besökare, säger hon. – Det ser bra ut. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Hansa •. Pannukakkutalo och Splizzeria har nyligen öppnat. Förväntningarna på årets försäljning är positiva. I BÖRJAN AV NÄSTA ÅR startar renoveringen av Thalia och byggandet av den nya förbindelsen som förenar Thalia med Hansatorget. Segment som går bra i köpcentret är försäljningen av fritidsartiklar och -kläder samt caféoch restaurangverksamheten. JAN-OLE EDBERG NYA THALIA. Också antalet besökare har minskat. SISTA ETAPPEN av Hansas renovering ska vara klar hösten 2019. – Vi konkurrerar egentligen inte med dem, vi konkurrerar om kundernas fritid, säger hon. Köpcentrets vd Kati Kivimäki är mycket nöjd. Källor: Suomen kauppakeskusyhdistys, köpcentren Hansa, Mylly, och Skanssi. Vi måste förnya oss för att vi ska klara oss i konkurrensen, säger Timo Palviainen, chef för köpcentret Hansa. Det gör att kostnaderna stiger något, säger Palviainen. – Vår avsikt är att renoveringen av köpcentret ska påverka handeln och kunderna så litet som möjligt, säger Palviainen. Målet är att den första etappen av renoveringen, Hansatorget och förbindelsen till Guldhuset, ska vara klar till hösten då julhandeln startar. ENLIGT KIVIMÄKI är beloppet bland de största i landet då man jämför inköpen i landets köpcenter. Timo Palviainen, chef för köpcentret Hansa, ser fram emot renoveringen av köpcentret. Jämför man med toppåret 2013 då affärerna i Hansakvarteret nådde en försäljning på 246 miljoner har försäljningen gått stadigt nedåt de senaste åren. Vi räknar med att årets försäljning ökar med lika mycket, säger Hurme. Skanssi hade i fjol 3,3 miljoner besökare mot 3,4 miljoner året innan. Palvianen, som bor i Nagu, är chef för köpcentret sedan 13 år tillbaka. I anslutning till den nya förbindelsen mellan Thalia och Hansatorget byggs en ny rulltrappa i Thalia som leder en våning upp mot den nya passagen. Men försäljningskurvan pekar nedåt. – I samband med arbetet förnyas också hustekniken. Hurme räds inte konkurrensen från Hansa och Mylly. » » Det nya Hansa blir ljusare och rymligare, säger köpcentrets chef Timo Palviainen. Den byggs där Hansatorgets Apotek finns. Fördelningen av antalet besökare mellan köpcentren är relativt jämn över tid bortsett från de senaste åren då Hansa börjat tappa besökare. Så här har man tänkt att den nya trappuppgången till Hansatorget ska se ut. Det beror på att utbudet inom fritidssektorn har ökat och att köpcentrets caféer och restauranger blivit allt populärare hos kunderna, säger Palviainen. Vi hade två procent fler besökare i januari jämfört med motsvarande tidpunkt i fjol. •. Trapporna som förenar torget med Antinalo,Thalia och S:t Erik rivs och ersätts av nya som inte är så branta. – Många kunder besöker affärerna för att prova kläder. – Köpcentret har 30 år på nacken och är i behov av en ordentlig renovering. OCKSÅ SKANSSIS försäljning minskade i fjol. I fjol minskade försäljningen med tre miljoner euro jämfört med året innan. MED SIN REKORDFÖRSÄLJNING ligger Mylly bara några miljoner euro efter köpcentret Hansas försäljning. I vår utökas utbudet med fler nya affärer. Affären förfogar över 1 000 kvadratmeter i två våningar. Reso församling öppnar också en servicepunkt i Mylly i vår. – I Mylly fördriver folk tiden och trivs, och man spenderar pengar. Byggdes 1985–1988, öppnade i mars 1988. Försäljningen sjönk med två miljoner euro till 123 miljoner. NYA TRAPPUPPGÅNG. I den övre våningen byggs nya affärslokaler. Trapporna går till en ny korridor som byggs mellan Thalia och Hanstorgets andra våning. ÅU 5 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 ÅBO NYHETER Köpcentret Hansa fortsätter att satsa på förnyelse. Men deras försäljningsyta är också mycket större än vår, säger Palviainien. GAFIK: PAUL SÖDERHOLM FÖRVÄNTANSFULL. Han ser fram emot projektet. Nu i februari startar en omfattande renovering av köpcentret
Men det är väl en ny kull som vuxit upp nu. Han såg dem när de körde över hans åkrar i Rosendal, och satte sig i bilen för att åka efter och be dem att inte köra över åkrar utan lov flera gånger. ÅU NYHETER ÅBOLAND TISDAG 20 FEBRUARI 2018 6 Jordbrukare: Fråga lov innan ni kör snöskoter på åkrarna Jordbrukaren Anders Abrahamsson på Kimitoön har en uppmaning till alla snöskoterförare. JOHAN BACKAS TVÅ SÅMASKINSBREDDER. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi För kanske fem år sedan var vi flera odlare som upplevde en snöskotercirkus, men efter en palaver med snöskoterförarna lugnade det ner sig. – För någon är det kanske inte så mycket pengar, men för mig är det. EFTERSOM de två snöskoterförarna inte ville lyssna slutade det med att Abrahamsson gjorde en polisanmälan för skadegörelse. En stolpe till ett fårstängsel körde de också omkull. – Fråga om lov innan ni kör på åkrarna. Om de är sådda på hösten tar grödorna skada, det kan snabbt vara fråga om tusentals euro, säger Abrahamsson. UPPGIVEN. » » Skadorna på höstsådda åkrar kan snabbt uppgå till tusentals euro, säger Kimitoöbon Anders Abrahamsson som i lördags polisanmälde två snöskoterförare som inte ville lyssna. Men det är väl en ny kull som vuxit upp. Flera gånger var jag två meter ifrån dem, men de stannade inte utan körde bara vidare trots att det nog var klart att jag ville prata med dem, säger Abrahamsson. HAN RÄKNAR med att det kostar upp till en tusenlapp för honom att åtgärda spåren som snöskotrarna lämnat efter sig. – För kanske fem år sedan var vi flera odlare som upplevde en snöskotercirkus, men efter en palaver med snöskoterförarna lugnade det ner sig. De måste sås på nytt och besprutas mera. Så skadorna är onödigt stora, säger Abrahamsson som jobbar deltid som Finska hushållningssällskapets växtrådgivare. – Jag körde nästan 70 kilometer efter dem, ner till Lammala och Vestlax och upp till Vreta och Norrlångvik. ABRAHAMSSON tillbringade själv största delen av lördagen åt att få tag på två snöskoterförare som körde runt halva Kimitoön. Men om de båda förarna ger sig till känna är han beredd att göra en överenskommelse direkt med dem. Om snöskoterspåren skulle ligga lite närmare varandra är det bara en såbredd som skulle behöva sås om, men nu är det två och på sina ställen tre. Det finns inga försäkringar som täcker snöskoterskador, och i värsta fall får man EU i nacken om åkrarna inte är sådda och välskötta, säger Abrahamsson. Orsaken är att snön packas tät under snöskotern, vilket leder till att ett islager kan ligga kvar länge efter att all snö smultit bort på våren. – OCH SNÖSKOTRARNA körde över åtminstone 25 andra jordbrukares åkrar, varav många var sådda eller i vall. Har du upplevt liknande problem med snöskoterförare tidigare. JOHAN BACKAS. Anders Abrahamsson förstår inte hur folk tänker som utan lov kör snöskoter på andras mark. Grödorna som ligger under isen förstörs av så kallad isbränna
De ska i stället söka till yrkesutbildning via kontinuerlig ansökan. Nea Forss, avdelningsskötare vid hälsocentralsjukhuset, är lite orolig för sommaren. Valdirektören Arto Jääskeläinen säger till Yle att han behöver en vallag senast i juli för att kunna ordna landskapsval i oktober. – Man lär sig ju nytt varje dag. – Jag hade tänkt gå en kurs i svenska men hann aldrig innan jag kalllades till sjukhuset på jobb. UTÖVER läkarbrist kan Kimotoön få brist på vikarier för annan vårdpersonal. Ministeriet måste hursomhelst inleda de praktiska förberedelserna inför valet i mars, och ur valdirektörens synvinkel är den absoluta deadlinen för den nya lagstiftningen i början av juli. De flesta platserna inom yrkesutbildningen finns i socialoch hälsovårdsbranschen, inom företagsekonomi och handel, biloch transportteknik och inom arkitektur och byggnad. Förstås finns det alltid flera apparater att skaffa, till exempel en för andningshjälp åt patienter med hjärtsvikt eller svåra lungproblem. SPT Landskapsvalet startas upp i mars DAGS FÖR ANSÖKAN. Europeiska rådet rekommenderar enligt Yle att vallagarna är klara ett år före valet förrättas för att politiker, medborgare och tjänstemän ska hänga med i svängarna. Om man verkligen ska ha val i oktober får beslutet inte skjutas upp flera gånger i riksdagen. – Men med rätt attityd – och skolsvenskan i bagaget – blir en läkare snabbt bättre på svenska, säger hon. fi på nätet, där det också finns uppgifter om utbildningarna och anvisningar för ansökan. På svenska finns det 1 850 av nybörjarplatser inom yrkesutbildning och 2 700 inom gymnasieutbildning. Ansökan fylls i på Studieinfo. Dessutom är de nya fina utrymmena en stor fördel. Gemensam ansökan är avsedd för sökande som har fullgjort den grundläggande utbildningen och sökande som saknar en tidigare avlagd examen. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 Läkaren Tiina Julin gör pr för jobb på Kimitoön Inremedicinaren Tiina Julin behöver inte välja jobb på Kimitoön men hon vill gärna ändå, utan att ha några egna fördelar i sikte, berömma öns ”bäddis”, det vill säga bäddavdelning. SJÄLV är hon uppvuxen i Kuopio och hade ingen praktisk erfarenhet av att jobba på svenska då hon plötsligt, på grund av läkarbrist i Mariehamn dit familjen hade flyttat, hittade sig på jobb på inremedicinska avdelningen, dikterande epikriser – på svenska. Tack vare att patientrummen har egna toaletter så minskar infektionsrisken. Sökande som har avlagt en yrkesinriktad examen eller högskoleexamen kan inte söka till yrkesutbildning via gemensam ansökan. Utmaningen är att landskapsreformen, som hänger ihop med socialoch hälsovårdsreformen, ännu inte är godkänd och att vallagen inte har reviderats. Man behöver inte kunna allt som läkare på landsorten men gärna ska man kunna rätt mycket, säger Tiina Julin (t.h.) som här kollar en apparat med avdelningsskötare Nea Forss. Det gjorde att vi inte behövde så många sommarvikarier. » » Specialist i inremedicin vill göra vad hon kan för att unga läkare ska inse öns fördelar – trots kravet på svenska. – Den ska jag försöka påverka. Sedan dess har jag fortsatt med att jobba rätt mycket på svenska. Den gemensam ansökan till yrkesutbildning och gymnasieutbildning inleds i dag och avslutas tisdagen den 13 mars klockan 15. MONICA SANDBERG UTBILDNING. Av nybörjarplatserna inom yrkesutbildningen reserveras 5 000 för sökande som har avlagt gymnasiet. Gemensam elevansökan för den som vill gå i gymnasiet eller söka sig till en yrkesutbildning pågår. Att ön har läkarbrist tror Julin att till stor del beror på att kravet att kunna svenska är avskräckande. Här är det ett helt team, hela avdelningen, inkluderande bland annat fysioterapeuten. Jag har tänkt att börja marknadsföra Kimitoön för unga läkare som behöver hälsocentralpraktik. JULIN tillägger att fyra dagar per vecka bör ”bäddis” ha läkare på plats, inte mindre. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Skulle jag själv vara en ung läkare så skulle jag gärna börja jobba här. Målet är att hela paketet ska godkännas i början av sommaren. – Det som underlättar arbetet här är att det är nära till labb och röntgen om man vill kolla något. På Åbolands sjukhus är det ungefär fifty-fifty svenska och finska, här på Kimitoön mest svenska. Femton steg och så har man svaret. – Vid Åbolands jobbar vi oftast i par, en skötare och en läkare. SPT I dag börjar gemensam elevansökan LANDSKAPSVALET. Dessutom vet jag nu att de anställda här är väldigt kunniga, otroligt duktiga, vana att ta ansvar och att klara knepiga situationer själva – kanske beroende på läkarbristen. Ansökan till yrkesutbildning som ordnas som utbildning med krävande särskilt stöd inleds genast efter den gemensamma ansökan, den 14 mars till den 4 april. Tidigare har jag specialiserat mig i inremedicin och min ordinarie tjänst har jag vid Åbolands sjukhus, säger hon. ÅU-FOTO. Sedan i fjol har vi bara ”bäddis” i Kimito och nu verkar det vara mera ont om vårdkunniga.Vi gör vad vi kan för att få folk, säger Forss. Något du skulle vilja ändra på eller utveckla. Har något i arbetssättet här känts ovant och nytt för dig. – Det kunde behövas mera rehabilitering och också en satsning på vård i livets slutskede, och det här vet jag att man inom hälsocentralen har funderat på. – Som det ser ut nu ska fyra månader räcka, säger Jääskeläinen till Yle. Enligt regeringens planer förrättas landskapsval den 28 oktober i år. Här har hon i 2,5 månader jobbat som avdelningsläkare, på det i höstas invigda hälsocentralsjukhuset i Kimito,. – Det ingår i min specialisering på reumatologi, för det behövde jag sex månader jobb på en hälsocentral. DIT återvänder hon snart, många erfarenheter rikare. I den gemensamma ansökan erbjuds i år 79 800 nybörjarplatser, varav 41 900 finns inom yrkesutbildning och 37 900 inom gymnasieutbildning. Det skriver Yle, som intervjuat Justitieministeriets valdirektör Arto Jääskeläinen. – Förr hade Dalsbruk och Kimito varsin ”bäddis” som stängdes turvis på somrarna. – Skulle jag själv vara en ung läkare så skulle jag gärna börja jobba här, säger Julin som är bosatt i Pargas. TRIVS
Följande hemmamatch är mot Sjundeå 3 mars med avkast klockan 14 i Samppalinna. Hon slutade kvällen med elva fullträffar, samtliga i form av spelmål. – Vi visste att motståndarna inte kom hit med bästa manskapet och att de inte spelat vidare bra den senaste månaden. Handbollsdamerna i ÅIFK var på väg mot sin tredje raka förlust i fortsättningsserien, men en fin uppryckning mot seriens bästa lag Kyrkslätts IF borgade för att den ena poängen stannade i Åbo. Ellen Norrgrann gjorde de andra spelarna bättre med sina snabba stegisättningar även om hon har en bra bit kvar till optimal matchform. Därmed fick nedre fortsättningsserien i FM-ligan en pangstart för laget som inte hade en enda poäng med sig då resultaten från grundserien räknades in. I ANDRA halvlek skrev han ett stycke handbollshistoria då han som förste Åbofostrade spelare nådde milstolpen 1300 mål i högsta herrserien. En speciell innebörd har skrällsiffrorna också för ÅIFK-spelarna Oscar Berglund, Alexander Nystén, Christoffer Sjöblom och reservmålvakten Markus Aspelin som samtliga har Grankullabakgrund. Efter en jämn inledning segade sig IFK upp till ledning med två bollar i slutet av första halvlek. Situationen är ändå såpass svår att vi börjar vara beroende av andras resultat. Lördagens match i Samppalinna slutade 26–26 efter hemmaledning i paus med 14–12. ÅU SPORT TISDAG 20 FEBRUARI 2018 8 Nyström nådde 1?300 mål HANDBOLL. Det blev igen en uddamålsförlust, något som SC Wolves blivit alltför bekanta med under debutsäsongen i division 2. Ingrid Degerths frikast på övertid seglade över IFK-muren och träffade ribbkrysset – till all lycka gick bollen i målramen. GÄSTERNA jobbade sig både i kapp och förbi. Andreas Nyström har hittat nätet hela 1 300 gånger för HC Dennis, Fenix och Åbo IFK. Det var otäckt nära att Kyrkslätt i slutsekunden åkt i väg med bägge poängen. Försprånget hölls intakt och rentav växte under de första tjugo minuterna efter sidbytet. Gästernas Miro Portnoj som leder seriens skytteliga rätt överlägset stod för 2+1 och ökade på sitt saldo till smått otroliga 40+19 på 18 matcher. Vi kom tillbaka på slutet efter att laget tröttats ordentligt i andra halvlek då motståndarna svängde matchen till sin fördel, säger IFKtränaren Bill Anckar. MATS LUNDBERG Wolves får ta ny fart från division 3 INNEBANDY. Spelarna fick den andhämtningspaus som krävdes för att under återstoden göra fyra mål mot ett enda för Grani. För Wolves blev visiten i division 2 fransk, laget kan inte ta sig upp på kvalplats med endast en match kvar att spela, hemma mot TVV på lördag.. ELLEN NORRGRANN var med igen efter att på grund av sin stukade högertumme tvingats stå över de tre senaste matcherna. Från likaläge 18–18 tryckte nylänningarna in ytterligare två bollar och det började se bekymmersamt ut. Mats Lundberg EFFEKTIV. Inom loppet av dryga fem minuter var hemmaledningen bara ett minne blott. Teemu Junno kvitterade en tredje gång för Wolves efter knappa 53 minuter framspelad av Krister Mähönen. Än har vi inte gett upp förhoppningarna att nå slutspel. Efter en lite darrig inledning där Grani inledningsvis kopplade ett litet grepp gick hemmalaget upp till ledningen första gången då Nyström i 18:e minuten gjorde 8–7. Med sex minuter kvar ledde KyIF med 24–21 och tämligen lite talade i den stunden för att det skulle bli några Åbopoäng. . Innan det blev spel i ÅIFK hann han representera såväl moderklubben HC Dennis som efterföljaren Fenix. Då det som mest krävdes steg vänsterskytten Amanda Salenius fram och svarade för fyra av de sex sista IFK-målen. . . – Dagens seger smakade extra bra då jag inte med säkerhet minns när jag var med om att vinna över Grani eller West som de hette tidigare. – Vinsten var viktig inte minst på det mentala planet. Mats Lundberg » » Uppryckning gav liv åt slutspelsdrömmen. ÅU-FOTO » » Som den första Åbofostrade handbollsspelaren nådde han milstolpen när ÅIFK skrällde mot Grankulla. Vid ställningen 24–20 med tio minuter kvar började krafterna sina för hemmalaget som matchen igenom gick runt med endast sju utespelare. Åbodamernas sista hemmamatch i nedre slutserien spelas 3 mars då Sjundeå IF gästar Samppalinna med start klockan 16.30. TILLBAKA. Genom åren har det varit en svår motståndare för oss. Nu fick killarna ett kvitto på att om vi klarar av att följa de på förhand uppgjorda planerna slå vilket lag som helst i serien, säger Qerimi. Tränaren Besim Qerimi utnyttjade sin sista timeout vid alldeles rätt tillfälle då gästerna svängt till 24– 25. Med stjärnan med i leken blev anfallsspelet rörligare även om hon har en bra bit kvar till toppformen. – Vi saknade några namn också i dag men det var i alla fall första matchen på länge som vi kunde mönstra något som liknade vår bästa uppställning. POÄNGEN såg ut att flyga all världens kos då Grankulla fick i gång sitt kontringsspel och svarade för de fem följande fullträffarna inom en femminutersperiod. De tog den genom att på lördagen hemma i Samppalinna besegra syskonföreningen från Grankulla med 28–26 (14–12). Precis som herrarnas match ett par timmar innan var det en svängig tillställning som den fåtaliga publiken bjöds på. ÅIFK fortsätter borta mot Helsingfors IFK 27 februari. Den här gången vann Leisku från Loimaa med 3–4 (0– 1, 1–1, 2–2) efter Joni Silpolainens sena segermål med knappa två minuter att spela. Detta försprång fördubblades i upptakten av andra halvlek, men sedan blev det mer eller mindre tvärstopp för kamratgänget. ÅBOKAMRATERNA visade upp en härlig moral från första minuten till den sista. Få anade det men Åbokamraterna visste att de hade en chans. Tack vare ett par utvisningar för gästerna kunde IFK ta med sig ett tvåmålsledning till halvtidsvilan. Wolves Jasu Pääkkö (1+1) kvitterade matchen i början av andra perioden och spelade fram till Toni Hurmes 2–2 i början av sista perioden. Poängsnittet på 3,28 går inte av för hackor. . ÅIFK-damerna räddade en poäng HANDBOLL. Själva kan vi med största sannolikhet inte nå kvartsfinal men vi kan gå in och jäklas lite med de övriga lagen, säger Åbokaptenen Andreas Nyström som hade en fin eftermiddag i hemmahallen. Norrgrans eget målsaldo stannade vid för henne blygsamma fyra baljor. – Kyrkslätt kunde mycket väl ha vunnit så vi måste vara nöjda med oavgjort
Piffens andra lag var fjärde och tredje laget slutade på en elfte plats. I tävlingen om juniorpokalen utgick Piffen igen med segern främst tack vare fler medaljplatser än Österby Sportklubb. Linus Korin åkte sista etappen och kunde slutligen föra fram Piffen till guldet. Tävlingarna genomfördes på lördagen på motionsbanan intill föreningens fotbollshall Aktia-arena. Piffen förlorade dryga minuten till segrarlaget, men låg ännu etta efter den nästsista etappen och Anni Lindroos starka skidåkning. Bronsmedaljer erhöll både 14och 16-årspojkarna Marius Ducander och Oskari Kallikoski respektive Elias Lindroos och Oscar Furu. Riikka Kalliokoski tog guld i D 45. Vinnarna i damoch herrklassens sprintstafett i Ingå under veckoslutet: Kari Kalliokoski, Malin Johansson, Anni Lindroos och Niklas Westerlund.. Malin Johansson » » Men PIF fick nöja sig med silver i vuxnas landskapsstafett, när SkiTeam 105 utgick som segare för andra året i rad. MALIN JOHANSSON Pargas IF dominerade NÅID:s skidtävlingar i Ingå Efter en paus på över 30 år så arrangerade Ingå IF distriktsmästerskapen på skidor i lördags. Klara mästerskap blev det också för 12-åringarna Ronja Westerlund och Marius Ducander samt 10-åringarna Theresia Johansson och Amos Korin. Malin Johansson och Anni Lindroos tog mästerskapet i damklassen medan oldboysåkarna Kari Kalliokoski och Niklas Westerlund gjorde samma sak i herrklassen. NÅID-VINNARE. Theresia Johansson åkte första sträckan och växlade som andra till Amos Korin. Piffens övriga lag slutade på en sjunde och åttonde plats. Också i de äldre klasserna blev det flest mästerskap till Pargasskidarna. PÅ eftermiddagen åktes parstafett i sprint. I silverlaget åkte Niklas Westerlund, Jesper Lietzén, Malin Johansson, Emil Rosin, Anni Lindroos och Ilkka Heinonen. Från vänster Linus Korin, Daniela Lietzén, Theresia Johansson och Amos Korin. Anni Lindroos segrade klart över Borgå Akilles trio i D18. Riikka Kalliokoski tog guld i D 45. Silver blev det i D16 till Olivia Kalliokoski och Sofia Enberg. Pargas IF dominerade tävlingarna trots att många rest på sportlov och en del uteblev på grund av sjukdom. PIF tog guld i juniorstafetten i Pöytis. PIFFENS juniorer segrade som väntat i juniorstafetten. TIOÅRINGARNA Theresia Johansson och Amos Korin var helt överlägsna i sina klasser. Oskari Kalliokoski var nu endast fem sekunder från guldet i 14-årsklassen medan flicktrion Andrea Nyberg, Emilia Johansson och Mathilda Åberg plockat in en hel del på Borgåflickorna Melissa Lönnström och Emilie Hägglund sedan FSSM. Nu blev det placeringarna 3–5. I D14 fick Emma Vahtola och Matilda Åberg silver och Emilia Johansson och Andrea Nyberg brons. Emil Rosin och Olivia Kalliokoski tog hand om guldmedaljerna i 16-årsklassen. Föreningen har fått en nystart och skaffat sig en snökanon och pistmaskin. I ALLMÄNNA klassen segrade Malin Johansson och Ilkka Heinonen. GULD. Ski Team 105:s andra lag tog hand om bronset och åkte i mål två och en halv minut efter Piffen. Lindroos hade också snabbaste etapptiden av alla damer. Bland tolvåringarna blev det dubbelt för flickorna Ronja Westerlund och Rebecca Nyberg medan Vincent Ducander tog silver bland pojkarna. På andra etappen tog Korin upp ledningen och växlade till Daniela Lietzén som ytterligare kunde öka på avståndet till tvåan Pöytyän Urheilijat. ÅU 9 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 SPORT PIF vann landskapets juniorstafett SKIDNING. Även i den tävlingen lyckades Piffen plocka medaljer i alla klasser de deltog i. Bengt Westerlund » » I allmänna klassen segrade Malin Johansson och Ilkka Heinonen. Då landskapsstafetten avgjordes på söndagen i Pöytis var det SkiTeam105 som åkte i mål som etta
Där leder han kursen keramik för hela familjen, något han gärna skulle ordna i höst också i Åbo. DOPP. Slutresultatet, efter glasyrbränning, ser hon sedan nästa torsdag. Här ovan är det femåriga Minea Blomster som pysslar med mamma Minna. Det är inte alls som i ”Ghost”! Stefan Holmström 040-500 0873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Vad är bättre än att kunna pyssla tillsammans på det här viset. I ANDRA ÄNDAN av rummet sitter en koncentrerad Jennie Koivunen. – Jag har varnat mina vänner för att de alla ska få presenter som är tillverkade på kursen, skrattar hon. FÄRGGRANT. Så pekar han på en liten petroleumblå keramikkula som är fastsatt i en av färgbyttorna. Jarjis har sedan dess hunnit leda kurser i kakeltillverkning, pastellmålning och illustration i Pargas, lärt ut videoteknik i Åbo och pastellmålning i Helsingfors. Vännerna har å sin sida skämtat med henne om hur fint det måste vara att dreja. Att dreja visade sig vara verkligt svårt, medger Bankiewicz, som här blandar färg för sitt nästa föremål. Därefter blir det glasyrbränning. Förra veckan var den spansk. EFTERSOM ALLA deltagare är inne i lite olika faser, händer massor samtidigt. Pargasbo är han sedan 2015. Testbitens vackra mönster är ändå en fullträff. – Vad är bättre än att kunna pyssla tillsammans på det här viset. – Friheten att göra vad man vill är det bästa, svarar Åbobon Dorota Bankiewicz, som rör om i ett ämbar med röd färg. – Jag har haft spetsdukar som jag har kavlat i leran, säger Peräsalo. När glasunderlaget är färdigpenslat tas överlopps oxid bort.. De har varit i ugnen en gång, i den så kallade råbränningen, då lera blir keramik. – Jag undrar om vi har annan lera den här gången. Nå, den får bli en testbit, säger Åbobon Maria Peräsalo om det som skulle bli ett vackert glasunderlag, men som har krökts i ugnen. JARJIS ÄR LÄRARE också vid Kombi i Pargas. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 20 FEBRUARI 2018 10 Lätt att le då man skapar i lera – De här är intressanta att se, för det blir kanske inte riktigt hur man tänkt sig, säger Julia Ajanko. Som ung studerade han fem år vid ett konstinstitut i Perugia och fortsatte sedan med konststudier på universitet. Hon kavlar ut ny lera på bordet, skissar upp hur lerplattan ska skäras, och så är hon i full fart med det hon kallar sitt ”vattenkanneprojekt”. UPPE PÅ ÖVERSTA hyllan i Katedralskolans keramiksal ligger ytterligare tiotals keramikföremål. Det går till på samma sätt som jag gjorde då jag själv studerade, säger Jarjis och rör om i en bytta. >>SPETS. Varför pensla när man kan doppa. De tycker det måste vara en lika stor upplevelse som i åttiotalsfilmen ”Ghost”, i scenen där Demi Moore drejar en kruka tillsammans med Patrick Swayze, skrattar Bankiewicz. Det är första gången Ajanko ser sin granngröna vattenkanna efter glasyrbränningen. Jarjis betonar betydelsen av att få lära sig keramik på eget modersmål: Det är mycket man ska hinna snappa upp av allt det som sägs under en kväll i keramiksalen. Nu väntar kärlen på att deltagarna i Åbo arbis keramikkurs ska ta fram sina penslar. På bordet ligger de andra kursdeltagarnas skålar, ljusstakar, fat och muggar – i alla tänkbara färger: Gröna, bruna, blå, röda. Hon är inte ännu säker på hur hon ska göra med det lilla kärl hon gjorde förra gången. » » Det är full rulle på första keramikkursen på svenska i Åbo sedan 1980-talet. Egentligen ville han inte ha något, så därför får det bli en så uttänkt grej att han inte kan tacka nej, berättar hon. Alla har de lite olika egenskaper. KVÄLLENS YNGSTA deltagare var femåriga Minea Blomster. Och jo, kvällens lera visar sig vara tysk, berättar Jarjis. – I kväll tänkte jag ändå göra endast kaktusar. ENLIGT ARBIS kursbeskrivning ska deltagarna lära sig grundläggande teknik, såsom ringling, kavling, tumning och drejning. Hon har flera idéer, bland dem en gåva till sin pojkvän. – Allt man lär sig kommer genom misstag. – En kurs för både barn och vuxna kan ge en gemensam hobby. Och fler ska de bli. Därefter blev det ändå mediebranschen, först i Italien, senare Finland och många år på Hufvudstadsbladet som tecknare, AD och videojournalist – Jag hade aldrig undervisat då jag sades upp 2014. På bordet ligger ett grönt föremål, som tyvärr krympte oväntat mycket i ugnen. Den tyska leran lär bli skinande vit i ugnen. – Minea har fått testa drejning i Åbo stads äventyrspark, säger mamma Minna och visar en video där Minea sitter vid drejskivan. Den visar hur färgen kommer att bli efter glasyrbränning i 1060 grader. Men istället för att deppa, så... Den här gången visar sig leran ställa till med bekymmer. Det finns mycket att lära sig, säger Minna, där hon sitter på knä på golvet och tillsammans med Minea doppar en av sina skapelser i mörkröd färg. När man arbetar med keramik ska man vara redo på att former och färger lever, säger Julia Ajanko och Maria Peräsalo, som kollar in vad som kommit ut ur ugnen sedan senaste kurskväll. Mönstret på Maria Peräsalos glasunderlag kommer bättre fram med hjälp av rätt oxid. Jarjis är lärare för den första keramikkursen på svenska i Åbo på väldigt länge. – Oj, den här är sned. Efter en lång mediekarriär får Aras Jarjis nu igen arbeta med konst. Ska det bli svartvitt eller behöver de svarta ränderna en annan kontrastfärg. Nagubon Ajanko tänker redan på nästa version. Det här var inte första gången hon skapade i lera. Det är faktiskt cirka trettio år sedan en sådan har ordnats här. – Många köper färger men jag blandar själv. – Att dreja visade sig vara verkligt svårt. Koboltoxid ger blått, järnoxid ger rött, räknar han upp. Det gäller att vara alert, exempelvis då det gäller färgläggningsmetoder: Ska man pensla eller doppa, behövs det målartejp för maskering eller kan man kanske doppa bara en del av föremålet. Den spricker så lätt, säger Koivunen och håller upp en bit lera. Det är bara att göra på nytt, på nytt, på nytt, säger Aras Jarjis. ARBIS. Och hur många minuter ska färgen torka innan man kan gå vidare, så det inte blir fingeravtryck. Det var tänkt som en present, men nu får Minna kanske tänka om. NÄSTA STEG ÄR att Peräsalo testar hur mörk färg kan få spetsmönstret att accentueras innan den slutliga färgen penslas på. >KÄRLKOLL. I och med keramiken har Jarjis, ursprungligen från Italien, återvänt till sina rötter
Flera köruppvisningar av både motorcyklar och cyklar inne i köpcentret utlovas under veckoslutet. JAN-OLE EDBERG STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. Besiktningsstationen hör till yrkeshögskolans utbildning i fordonsoch transportteknik. I samråd med Trafi ska man säkerställa att besiktningen av bilarna är tillförlitlig. Också spanjoren Javi Alonso, VMmedaljör i cykeltrial medverkar. Fartyget är dockat för teknisk översyn och den fördröjs ytterligare. Alla avgångar med Tallink Siljas fartyg Baltic Princess under tiden 24.2–1.3 mellan Åbo och Stockholm ställs in. Åbo Yrkeshögskola meddelar att de omedelbart startar en intern utredning för att ta reda vad som har hänt. En stor del av bilarna har fått en besiktningsstämpel från Åbo Yrkeshögskola, trots att de aldrig varit i Åbo. MARKO VIHRIÄ. I samband med evenemanget ordnas också en utställning med vårens nyheter. Till exempel saknade en av bilarna krockkudde. I efterhand har också brister upptäckts. I köpcentret Mylly i Reso ordnas en show med trialmotorcyklar och -cyklar den 3–4 mars. ÅU 11 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 ÅBO NYHETER Fartyget Baltic Princess ställer in avgångar ÅBO. Rederiet börja kontakta passagerare enligt deras planerade avresedatum och erbjuder följande alternativ: att passageraren flyttar sin resa till en senare tidpunkt, att passageraren flyttar sin resa till något annat av rederiets fartyg eller att resan avbokas och passageraren får pengarna tillbaka. Bedrägeriet uppdagades då en bilförsäljare i Helsingfors reagerade på att så många bilar var besiktade 165 kilometer bort, trots att det fanns en besiktningsstation på bara 3 kilometers avstånd. Arrangör är motorsportföreningen Turun Seudun moottoriurheilijat. I samband med arbetena har behovet av tekniskt tilläggsarbete uppstått, vilket kom fram då en ny växellåda installerades. En bilimportfirma i Helsingfors misstänks ha importerat tiotals nya och dyra bilar svart, utan att registreringsbesikta dem. Deltar i trialshowen i början av mars. Förare är Joa Hindren och Timo Myöhänen som räknas till de bästa i Finland och ett par juniorer. IL: Misstanke om besiktningsbedrägeri på Åbo Yrkeshögskola RESO. Trialshow i Mylly i början av mars JOA HINDREN. Tidningen Iltalehti var först med att skriva om saken. Fartyget Galaxy trafikerar normalt på rutten Åbo–Stockholm från och med 24.2, vilket betyder att Galaxy avgår från Stockholm på kvällarna och från Åbo på morgnarna. Rederiet beklagar det inträffade och ber om tålamod om kundtjänsten inte hinner med. Enligt uppgifter från rederiet börjar fartyget köra igen i och med kvällsavgången från Åbo fredag den 2 mars
DET GODA med reformen är att det som är småskaligt och enkelt får vara det också i fortsättningen. Även om vi kommer högt upp på listan över icke-korrumperade länder är det många som anser att bilden är skev och att vi helt enkelt inte ser det som är problematiskt. Stig Nygård Ledare i Vasabladet och Österbottens Tidning Kolla era register TIDSFRISTEN går snart ut. HUR SAMLAS data in, var sparas de och av vem, vem har tillgång till data, vem har rätt att ändra uppgifter. Den 25 maj ska alla som upprätthåller någon form av personregister ha uppdaterat sin datahanteringspraxis så att den uppfyller kraven i EU:s nya dataskyddsförordning (General Data Protection Regulation, GDPR). Ibland kan det vara skäl att fråga sig om det finns en laglig grund för de alla uppgifter man samlat på sig. Dessutom finns alla intresseorganisationer som lobbar för sin sak. Jag påstår endast att det är den här aspekten – den friktionsfria och, som Björni kallade det, konfliktfria – som de som använder Strömsö-uttrycket har i tankarna när de säger ”Det gick inte som på Strömsö”. (...) När två kompetenta och lämpliga kandidater ställs mot varandra, söker de röstberättigade skillnaderna mellan kandidaterna där de finns. Fredrika Fellman Ledare i Nya Åland ÄRKEBISKOPSVAL Finlands nya ärkebiskop väljs den 1 mars. Mot varandra ställs då biskoparna Tapio Luoma och Björn Vikström som tagit sig till valets andra omgång. Det blir ett sätt att föregripa kritik genom att påstå att förväntningarna var för högt ställda, närmare bestämt på ”Strömsö-nivå”. EN FRÅGA SOM kan vara svår att svara på är varför man samlat på sig just de specifika uppgifter man har i sin databas: I framtiden ska personregister innehålla bara sådant som är relevant, inte data som samlats in av gammal vana (kanske bara på grund av ett gammalt formulär, inget desto konstigare). Den innehåller ändå flera trevligheter, som det att man i framtiden lättare ska undvika direktmarknadsföring. Sällan får vi läsa om hur allt exakt gick till då exempelvis patientjournaler har hittats i en soplåda eller brev med en individs hälsouppgifter har skickats till helt fel mottagare. (...) Ytterst handlar det om att skydda individen i en värld där informationsflödet har ökat lavinartat. Det behöver inte föras över till en dator så att någon dataskyddsinspektör ska godkänna det. Många har redan fortbildats, men också i dessa dagar sitter talrika människor på företags, kommuners, församlingars, fackförbunds och föreningars fortbildningsdagar, för att lära sig hur GDPR påverkar rutinerna för hur persondata ska hanteras. Reformen ska leda till att var och en ska få stärkta rättigheter då det gäller att värna om den personliga integriteten. Det är förstås en eloge till programmet att det gjort ett avtryck, inte bara i det svenska språket utan också i det finska. Jag tror att Strömsö-uttrycket, oavsett om det förekommer på finska eller svenska, är medelåldersmänskans motsvarighet till tonåringens ”Sorry att jag inte är perfekt!” (ofta riktat till föräldrarna, följt av ljudet av igenslängd dörr.) EN KORT analys av uttrycket ger oss följande: Strömsö är ett ställe där allt går enligt planerna till ljudet av generisk bakgrundsmusik. Under några år har lobbandet vuxit sig till en lukrativ bransch där tidigare politiker, medarbetare och journalister arbetar med att påverka olika beslut. För att förstå följderna av detta ”GDPR” måste det hela tas ned till konkreta exempel. (...) Vi har inte klara regler och genomskinlighet när det gäller lobbning. Dataskyddsförordningen förutsätter att det alltid ska vara klart vem som har rätt att hantera data och hur man går tillväga om data förstörs eller kommer på villovägar. (...) Oberoende av vem av de två som väljs till ärkebiskop, ligger de stora utmaningarna i en balansgång mellan att hålla ihop en kyrka med många röster och samtidigt stävja medlemstappet. Det som programvärdarna tar sig an genomför de enligt planerna. Det är frågor som ska ha svar i maj. De som förvaltar personuppgifter får å sin sida utstakningar för hur de ska göra saker och ting. Nuförtiden hör man finskspråkiga säga ”Ei mennyt niinkuin Strömsössä”. Vi behöver regler och vi behöver myndigheter som får resurser och uppdrag att granska korruptionen i Finland. Husboken är inte längre obligatorisk (sedan 1996), men många husbolag har fortfarande en sådan, och i så fall ska boken i alla fall vara uppdaterad. Det räcker inte med en lista över vilka som lobbar. HUR PÅVERKAR det då vardagen i övrigt. Det är aldrig fel att göra sig av med registerdata som ingen behöver. Dan Lolax Journalist på ÅU Jag tror att Strömsöuttrycket är medelåldersmänskans motsvarighet till den tonåringens ”Sorry att jag inte är perfekt!”. NÅGOT SOM däremot stör är uttrycket ”Det gick inte som på Strömsö”. Ett enkelt medlemsregister i bokform är ok också i framtiden. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet DATASKYDD EU:s dataskyddsförordning har mottagits med kritik in på detaljnivå sedan förslaget presenterades. I detta fall går skiljelinjen åter en gång mellan de konservativa och de liberala. Ofta är det just så att man förklarar det hela med att något bara ”hamnat” här eller där. Det är liksom inte min grej, men jag har inget emot dylika program och tror att ”Strömsö” är bland de bästa i sin klass. Hur och var förvaras exempelvis listor över aktieägare och invånare. Därtill får man större rätt att kolla hur man är bokförd i olika register. Björni förklarade i ÅU:s intervju att det här är för att de är experter och förbereder noggrant. Samtidigt gör inramningen – tänkt att ingjuta tittaren i ett inspirerande lugn – att det finns en fernissa av overklighet över programmet. Hur många företag finns det inte i det här landet som har någon form av kunddatabasmed sådana uppgifter som gör det hela till ett personregister. Är de uppdaterade. Förenklat sett ska alla som upprätthåller personregister veta vad personregistret omfattar, var det finns (i vilken form), och hur uppgifter behandlas. ETT BEKYMMER är att alla kanske inte ens inser att de sitter på ett personregister av något slag, och därmed omfattas av de nya bestämmelserna. JAG UNDERSTRYKER: det här är inte en kritik mot ”Strömsö”. Reformen känns abstrakt, men alla har vi fått läsa om konkreta exempel på hur uppgifter hamnat på fel ställe. En verkligt viktig del av hela reformen är att alla berörda förutsätts ha svar på frågan om hur man gör då något gått fel. REFORMEN KÄNNS såklart väldigt abstrakt, men alla har vi hört om konkreta exempel på hur personuppgifter hamnat på fel ställe. Det handlar i slutändan om integritet, var och ens rätt att bli struken från register där man inte längre behöver vara antecknad. IBLAND ÄR förväntningarna kanske högt ställda, men i de flesta fall vill folk inte – för att åkalla bilder från programmet – ha daggstänkt nyskördad squash i motljus eller osynliga träpluggar i lika osynliga fogar. Det är hur som helst husbolagens styrelse och disponent som ska se till att praxis fyller de nya kraven. DET HÄR kan vara ett problem, speciellt om uttrycket används av personer i ansvarsställning. EU:s nya dataskyddsförordning har inga stora följder för de flesta registerupprätthållare, men med den i åtanke kan det vara bra att just i år göra den där registerstorstädningen som man talat om i så många år, gå igenom vad allt man sparat skåpen eller på hårdskivan – må det sedan gälla marthor, jaktvårdsföreningar eller idrottsklubba. Digitaliseringen har gjort det allt enklare att sprida uppgifter och de flesta har i dag ingen kontroll över vilka digitala spår de lämnar efter sig. (...) Den handlar om att skydda den lilla människans integritet i en stor och ständigt växande informationsvärld. Men kritiken missar förordningens yttersta mål, att skydda den lilla människans personuppgifter i ett ständigt växande informationssamhälle. Ofta blir det så att man samlar på sig mycket sådant som lätt kunde åtgärdas med delete-knappen eller med en dokumentförstörare. Sedan kan man fråga sig om det här är en lämplig tidpunkt att göra sig av med denna husbok, eftersom också den i så fall omfattas av de nya skärpta kraven. Metoderna ”standardiseras”, kunde man nästan säga. ÅU LEDARE TISDAG 20 FEBRUARI 2018 12 20.2.2018 INNERBANAN PLOCKAT LOBBNING När är det en logisk och naturlig sak att politiker blir anställda av företag, intresseorganisationer eller lobbningsfirmor. Ett personregister är i praktiken allt som handlar om en lista med namn och andra uppgifter, sammanställda på ett sätt som gör att man kan identifiera individerna och något specifikt som är kopplat till dem. Björni var hur trevlig som helst och sa många kloka saker om hantverk, trender och traditioner. Trots det måste jag erkänna: jag tittar inte på ”Strömsö”. De vill bara att saker och ting fungerar och att löften hålls. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Ge f-n i Strömsö! Häromveckan intervjuade jag Jim Björni, snickare på Svenska Yles populära tvprogram ”Strömsö” (ÅU 13.2). För helt vanligt föreningsfolk kan reformen rentav bara en bra knuff att se över alla listor. Vi kan bara fantisera oss till ur många tusentals personregister det finns i Finland. Kanske din organisation till och med behöver en dataskyddsansvarig. Har bolaget en så kallad ”husbok”, där man bokför alla invånare. En klar målgrupp är disponenter och husbolagens styrelser. EU:s nya dataskyddsförordning är ingen kioskvältare. Den som har ett register ska kunna motivera varför olika uppgifter är nedtecknade – annars ska de raderas. I samma takt har stöld och läckage av personliga uppgifter, så som lösenord, kreditkortsinformation och hela identiteter ökat. Riktningen är den rätta
RIOS RAPPORT nämner att klimatfrågorna var huvudtema i öppningsceremonierna. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag undrar hur mycket fisk som totalt konsumerades och hur mycket avfall egentligen producerades under evenemangen. Alla skidevenemang körs ju på enbart konstsnö när marken lyser bar bredvid banorna. Som tur har vi åtminstone kommit lite bort från den kapprustning som under många år präglade OSevenemang. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förhoppningsvis hade de då en positiv effekt på allmänhetens kunskaper och attityder till denna överhängande miljöfråga. Före spelen hade även ett nytt reningsverk för avloppsvatten och en ny station för avfallshantering byggts. Det är förstås roligt att följa Norges och Sveriges nästan sensationella framgångar om man mäter dem mot nationernas storlek. Då går vi sakta mot ett Finland där barnen inte längre kan gå i svenskspråkig skola, där äldre inte kan få åldras på sitt eget modersmål, mot ett samhälle där vi i vården inte ens har skyltar på två språk. Bland annat lyfts att 70 ton hållbart fångad fisk serverades under evenemangen och att 1 100 ton avfall återanvändes. Och ärligt talat finns det väl en gnutta avundsjuka någonstans på botten också. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Trots det poängterar de att en polis ska uppföra sig på ett sätt som inte skapar oro för att polisen missköter sina uppgifter. Djupsunds analys visar ändå att svenskan, ljusglimtar till trots, inte bevarar sig själv. De långa skiddistanserna och förstås medaljmatcherna i ishockey både på damoch herrsidan väntar ännu. TANKARNA VERKAR goda, men än så länge har vi förstås inte facit i handen för att kunna se hur planerna egentligen förverkligades, när tävlingarna är endast halvvägs. Det är svårt att säga att hur mycket konstsnö det har tillverkats, men mängderna måste vara enorma för att täcka alla spårvarianter och även alla pister och banor för de alpina grenarna. Djupsunds analys var dyster och han förutspådde att svenskan som förvaltningsspråk dör ut inom 20 år. Vi vill ju inte vara jobbiga. NÄR JAG HAR tittat på längdskidåkning och hoppats på små finska under, har jag funderat på hur tidigt arrangörerna har börjat tillverka konstsnö för att kunna vara säkra på att banorna finns och hålls i gott skick genom alla OSveckor inklusive även de som gäller de paralympiska spelen efter dessa första traditionella veckor. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi avgör själva hur framtiden ser ut – tillsammans kan vi säkra att svenskan inte bara är en del av historien, utan en avgörande del av Finlands framgång också i framtiden. Det innebär att vi inte kan fortsätta tumma på grundläggande rättigheter eftersom det steg för steg leder till enspråkighet. Hållbarhetsrapporten från Rio lyfter fram ett antal höjdpunkter i miljöarbetet. Citius, altius, viridis = hållbara OS. Tvåspråkigheten är ingen självklarhet. Numera hör hållbarhetsmål och -tänkande även till dagens idrottsevenemang, åtminstone till de största som OS. Den enda nackdelen med spelen i Pyeongchang är tidsskillnaden mellan Finland och Korea som märkbart minskar tv-tittandet för den som på dagtid är på jobbet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. JAG HAR INTE helt gett upp hoppet för de stora finska framgångarna heller. DET HAR OCKSÅ byggts en hel del andra, mera bestående, nya faciliteter för dessa vinterspel. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Flera tusen idrottare och tränare samt säkert ännu flera stödpersoner med olika uppgifter, arrangörer och kontrollanter, samt förstås turister reser från hela världen till OS under evenemangen och många har rest i flera repriser även före tävlingarna. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Som finlandssvenskar är vi ofta försiktiga med att kräva service på svenska eller ta för mycket plats med vår identitet. Förlåt att jag säger detta, men dessa höjdpunkter i miljöarbetet är rätt blygsamma eller avlägsna med tanke på spelens omfattning och totala miljöpåverkan. Jag är övertygad om att vi kan bevisa Djupsund fel. Sammanlagt 50 personer som jobbar för polisen kunde identifieras i materialet. STORA MÄNGDER utrustning fraktas till OS från alla deltagande länder. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessa bidrar knappast direkt till minskade mängder koldioxid i luften. Ida Schauman Ordförande SFP i Åbo Vi behöver personer som vågar stå upp för vårt modersmål, också då det skulle vara lättare att vara tyst. Å andra sidan nämns även områdets internationalisering och ökad internationell turism som mål för hållbarhetsprogrammet. Det betyder att vi måste bli ännu bättre på att visa hur mycket positivt tvåspråkigheten för med sig. POLISSTYRELSEN FRAMHÄVER att polisen inte upprätthåller gruppen, utan att den skapats för privat användning. Enligt polisens bedömning var inte allt osakligt av det som de 50 poliserna skrivit. Vi kan helt enkelt inte räkna med att någon annan minns att vi inte har platser i den svenska dagvården, att staten och tvåspråkiga kommuner faktiskt är skyldiga att ge service på svenska eller att vi faktiskt har rätt att tala svenska med läkaren – utan att någon suckar över hur svårt det blir. Jag förstår Djupsunds analys och klandrar inte honom för den, svenskan har gått igenom svåra tider. Det kräver samarbete, mod och förmågan att hitta nya lösningar. POLISENS INTERNA utredning är nu klar och resulterar i att en polisman får en allvarlig skriftlig anmärkning. På en bild stod det Suomi Finland 100, på nästa endast Suomi 120. Efter evenemangen har nio kilometer av en flod samt vegetationen på 44 hektar av den olympiska golfbanan och åtta hektar av olympiska parken återställts med naturlig vegetation. Det är ju kutym att alla OS-värdar vill och måste bygga nya arenor som uppfyller de internationella kraven för de olika grenarna. Det finns dessutom också mycket annat viktigt som vi vill att beslutsfattare ska arbeta med – frågor som sysselsättning, infrastruktur, utbildning eller primärnäringarnas framtid. HOPPAS PYEONGCHANG lyckas bättre. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hållbarhet är förstås inte bara miljö utan annat räknas också. Dessutom har fem personer fått handledning av arbetsledningen. PÅ GRUND AV händelserna har polisen uppdaterat sina anvisningar för sociala medier. JAG BLEV SÅ intresserad av detta att jag kollade OS-arrangörernas hållbarhetsprogram som nämner ett ”grönt” transportsystem, det vill säga fordon som använder endast förnybara bränslen. Svenskan är ingen självklarhet SPRÅK För någon vecka sedan talade professor Göran Djupsund om tvåspråkighetens framtid. Sammantaget blir det ett mycket stort antal långa flygresor till och från Sydkorea. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Allt detta är mycket bra, men jag saknar resonemang och åtgärder kring de riktigt stora miljöfrågor som gäller användning av energi och byggmaterial för evenemangsarenor. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU » » Polisstyrelsen har utrett diskussionerna i den slutna gruppen efter att skärmdumpar av rasistiskt innehåll läckt ut.. Som tur har vi åtminstone kommit lite bort från den kapprustning som under många år präglade OS-evenemang, när arrangörerna såg det som en hederssak att toppa över alla tidigare arrangörer genom att ordna det största och pampigaste OS i alla tiders största och mest praktfulla faciliteter. Miljöbelastningen verkar vara rätt hög för de olympiska spelen. ÅU 13 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 NYHETER & DEBATT Nu är det igen gyllene tider för alla vintersportälskande bänkidrottare. Rapporten räknar till godo även koldioxidminskningar på 2,2 miljoner ton som har uppnåtts i jordbruksproduktionen i Brasil och andra Sydamerikanska länder. Det skall också användas förnybar energi under evenemangen. Nej, svenskan behöver sina försvarare. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Olympiska spelen är det största möjliga fredsevenemanget i världen och på den punkten uppfylls hållbarhetsaspekten med råg. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det blir rätt oklart hur OS i Rio bidrog till dessa. Mitt intresse har minskat lite även på grund av den dåliga framgången som finska idrottare hittills har haft i OS. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Tvoch radiosändningarna från vinter-OS i Pyeongchang fyller lätt ens dagar, om man så vill. Polisens skyldighet att uppföra sig begränsar dock denna rättighet – polisen har en mera begränsad yttrandefrihet än vanliga medborgare och många andra tjänstemän, skriver polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Enligt iksåklagarämbetet finns det ingen orsak att misstänka brott. Samtidigt har vi också sett ljusglimtar, inte minst gällande regeringens försök med frivillig skolsvenska. Det har också planerats ny infrastruktur för återvinning och användning av hållbara konstruktioner för tävlingsfaciliteterna. När familjer i östra Finland gavs möjligheten att välja bort svenskan var det så få som ville göra det, att bara endast en kommun faktiskt kommer att delta i försöket. Det finns ytterligare möjligheter att fylla på med parallella evenemang på nätets olika sajter. – Tjänstemän kan delta i offentliga diskussioner och framföra åsikter på sin fritid. Vi behöver personer som vågar stå upp för vårt modersmål, också då det skulle vara lättare att vara tyst. Det känns dock inte ens hälften lika roligt jämfört med att de finska idrottarna skulle kliva på guldpallen så ofta som de nordiska grannarna gör. DÄREMOT GÅR DET att kolla hur det förra OS, sommarspelen i Rio, jobbade på miljöfrågor. kolumnen JOHANNA MATTILA Docent vid ÅA Skriftlig anmärkning för rasistisk diskussion i polisens Facebookgrupp Det var under fjolårssommaren som publikationen Long Play publicerade en artikel med skärmdumpar av flera osakliga och rasistiska inlägg, skrivna av poliser och tjänstemän som jobbar för polisen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
ÅU KULTUR TISDAG 20 FEBRUARI 2018 14 Axelnatten firas med konsert på Kåren I år firar studentorkestern Axelbandet den traditionella Axelnatten den 24 mars med en konsert på Kåren. Nu har han lärt sig spela trombon från att ha börjat från noll. Ansökningstiden för hugade skådespelare går ut på tisdag den 20 mars. Mer info finns på www.axelbandet.fi Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi Axelbandet är min finländska familj. För förtjänstfull verksamhet inom studentkåren delades ÅAS förtjänsttecken Brahevingarna ut till Antonia Prinsén, Anton Norrback, Anders Solvin, Johanna Mantere och Pontus Lindroos. AXELBANDET firade 60-årsjubileum i fjol. Kan man verkligen göra sitt bästa och njuta av sin studietid, om man redan stressat över den sen långt tidigare. Då medverkar nämligen också Promenadorquestern från Stockholm och Strindens Promenade Orchester. Kanske i samband med konserten på Kåren den 24 mars. ÅBO. – Det här är en subkultur, säger Lasol, det vill säga Turpeinen. Maskoten Aba spelar munspel. Madeleine Grönroos och Niclas Portin fick stipendium ur Magnus Karlssons minnesfond för sin villighet att ställa upp för Studentföreningen Politivas och Åbo Akademis Studentkår. De sökande behöver inte ha tidigare erfarenhet av medeltiden som hobby eller av skådespeleri. Mer info finns på evenemangets webbplats http://keskiaikaisetmarkkinat.fi Amatörskådisar sökes till medeltidsmarknaden ÅAS firade sin 99:e årsfest Åbo Akademis Studentkår (ÅAS) 99:e årsdag firades i Academill i Vasa lördagen den 17 februari 2018. Det finns Axelbanditer vars bägge föräldrar har spelat i Axelbandet. Årligen ordnar föreningen ungefär trettio kurser för amatörkonstnärer med erfarna konstnärer som ledare, samt utställningar. – Men den ska vi snart ta tillbaka, säger Axelbanditerna bestämt. MAN KAN OCKSÅ vara med i Axelbandet utan att spela ett enda instrument. Men det som tidigare var Åbo Akademis teknologorkester välkomnar i dag medlemmar från olika fakulteter och universitet. Nya utställningar vid Gamla Stortorget. CARINA HOLM ÅBO. Också maskotarna är viktiga. För synnerligen förtjänstfull verksamhet inom studentkåren fick Alexander Lång ÅAS förtjänsttecken Brahevingar med lyra. När Axelbandet inte själv kunde närvara hos systerorkestern Strindens Promenade Orchester i norska Trondheim i fjol skickade man i väg mjukisapan Aba för att representera. I SAMBAND med festligheterna avtackade ÅAS aktiva kårmedlemmar för sina insatser för studentkåren. I fjol medverkade omkring 80 personer. Giancarlo Mendez-Agreda » » Axelbandet ger klassikern ”Africa” sällskap av flera finländska låtar. Verken är utvalda av bildkonstnären Elina Ruohonen. – Det blir ganska varierande med något för alla, säger Patrik ”CM” Hillner. Temat är Finland 101 och dörrarna öppnas klockan 20. Verken är bland annat inspirerade av Tizians ”Baccus och Ariadne” (1520–1523) och av Delacroix verk från 1830. Gallerierna vid Gamla Stortorget i Åbo öppnar nya utställningar på fredag den 23 februari. I Axelbandet sjunger hon och försöker sig på saxofon. I fjol besöktes marknaden av 163 000 besökare under de fyra dagar som evenemanget pågick. I Brinkkalagalleriet visas en jubileumsutställning gjord av föreningen Turun Sunnuntaimaalarit med anledning av dess 40-årsjubileum. Människor i alla åldrar har deltagit i marknadsskådespelet genom åren. Linda ”Bossi” Kuhlberg från Borgå, franskastuderande vid ÅA var med på alla orkesterns evenemang i flera år, tills de övriga övertalade henne att bli medlem på riktigt. – För en långsiktig och hållbar framtid behöver vi personer som är nöjda med sin utbildning, sitt yrke och sitt liv. Utställningarna visas till och med den 8 april. Verken är en symbol för den finländska kulturen av tigande och är en del av Kärkkäinens magisterarbete från år 2017. En av Axelbandets klassiker är Totos ”Africa”, men det utlovas också låtar av finländska artister som Virve Rosti, Lordi, Dingo, Eppu Normaali, Ultra Bra och Darude med ”Sandstorm”. Föreningen Gamla Stortorgets medeltid söker amatörskådespelare för skådespelet som uppförs i samband med medeltidsmarknaden 28.6–1.7 på Gamla Stortorget i Åbo. AXELBANDITER. DET är inte bara bandnamnen som knyter ihop Axelbandet. En hurtig, modig, glad och positiv inställning samt förmågan att arbeta också i en stor grupp är dock viktiga. Senator Julius Nummelins statsvetenskapliga pris tilldelades Jenny Backström för hennes pro gradu i statskunskap med masskommunikation med rubriken ”Institutioners inverkan på socialt kapital: en undersökning av sambandet mellan samhällsstyrningens kvalitet och social tillit”. . Manus till medeltidsskådespelet skrivs av Tom Linkinen. Andra är rostiga, men dem finslipar vi, säger Jenna ”Lasol” Turpeinen från Björneborg. ÅAS styrelsenål tilldelades Helen Honkasaari, Jutta Maunula, Jacob Storbjörk, Andreas Reipsar, Helmi Andersson, Frida Sigfrids, Jonathan Nyström och Viktor Holmquist. Han studerar till magister i läkemedelsutveckling vid Åbo universitet, TY, och kom med i Axelbandet tack vare en vän. Linda ”Bossi” Kulhberg, Jenna ”Lasol” Turpeinen, Patrik ”CM” Hillner och Giancarlo ”Perkele” Mendez-Agreda förbereder sig för Axelnattens konsert på Kåren den 24 mars. Regissör söks som bäst. – Jag har varit med i tre fantastiska år. I Galleria Harmaa visas Sara Kovamäkis video ”AITA” och installationen ”Red Thread”. JÄGARKAPTEN Paul Wallenius kamratskapspris för förtjänstfullt arbete för att höja kamratskapet inom Kåren tilldelades Julia Liewendahl och Riku Tuominen. Han kommer från Lojo och började i Axelbandet i och med sina magisterstudier i datateknik vid ÅA, för att han tänkte att han skulle få mer tid över då. . Föreningen jobbar i Barkers ateljéhus i Raunistula. Många av amatörskådespelarna har deltagit i skådespelet i samband med medeltidsmarknaden år efter år. För tillfället är Axelbandets äldsta maskot, en tiger, ”lånad” av Promenadorquestern från Stockholm. Ett exempel är Giancarlo ”Perkele” Mendez-Agreda från Lima i Peru. Hon är en av bakgrundskrafterna och värdinna, och har som alla andra Axelbanditer ett bandnamn, som används i alla orkestersammanhang. – Axelbandet är min finländska familj, säger han, som ursprungligen är basist, men som bytte till gitarr eftersom det redan fanns flera basister i orkestern. I Gamla Rådhusets galleri visas Arja Kärkkinens ”Päiväpeitto”, dagtäcke, skulpturer i betong och textilier. – Det kan gå lång tid innan man får reda på vad folk egentligen heter. – UNGEFÄR hälften av Axelbandets femton aktiva medlemmar kan spela något instrument när de börjar. Hon studerar farmaci och hör till den del av bandet som har sjungit och musicerat hela sitt liv. Styrelseordförande Ina Laakso tog i sitt välkomsttal upp hur den nuvarande utbildningspolitiken på sikt riskerar förstöra valfriheten för framtidens studenter. » » Åbo Akademis Studentkår delade ut förtjänsttecken på festen i Vasa i lördags
Den ska inte gå ända ner till korsningen eftersom cyklisterna ska vara i samma fil som bilisterna, då cykelvägen inte fortsätter på andra sidan korsningen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 15 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 Dråputredningen stampar på stället Centralkriminalpolisen fortsätter utreda Österbybranden i Pargas som i höstas krävde en 20-årig ortsbos liv. Forskarna hoppas att fortsatta studier kan hitta de mekanismer som ligger bakom det nu uppvisade sambandet. POLISEN HAR FÖRHÖRT flera personer som kan ha något med branden att göra, men några gripanden har inte gjorts. I nuläget finns en cykelfil från Tavastgatan uppåt i Kaskisbacken. Studien är en del av forskningsprojektet Intra-Genomic Conflicts and Social Decision-Making in Humans som finansieras av Finlands Akademi. Kaskisgatans cykelfiler kan förlängas. En pilkfiskare gick genom isen vid Airisto PARGAS. I dag tar stadsmiljönämnden ställning till ett förslag om cykelfiler längs gatan. Riitta Monto, chefredaktör för Turun Sanomat agerade jury och gav som motivering att verket är både humant och visuellt starkt. Cykelfilerna föreslås märkas ut med röd färg, på samma sätt som filerna på Humlegårdsgatan och Köpmansgatan. Polisen körde efter bilen ett stycke och fick den att stanna på en närliggande väg. PERSONER SOM vet något om händelserna kan kontakta polisen under tjänstetid på numret 041-362 3787 eller genom att skicka ett textmeddelande dygnet runt. Chauffören stannade inte trots polisens uppmaning. Studien utfördes i Finland och inbegrep 1 244 vuxna. Minna Rainio (f. Fallet utreds som dråp och sabotage eftersom polisen misstänker att branden var anlagd och att mannen omkom i samband med eldsvådan. Nu vet vi att mammans beteende spelar minst lika stor roll. Chaufförens utandningsprov visade 1,00 mg/liter. Informationen behandlas konfidentiellt. Studien understryker att både mammans och pappans omsorg är viktig för ett barns självbild. Han vill inte kommentera om det finns droger inblandade i fallet. Kim Lund » » Inget genombrott i utredningen av Österbybranden i Pargas. FÖR EN DRYG månad sedan gick polisen ut med en efterlysning av en man som har setts springa ut från huset strax innan brandvarnarna började tjuta. En human kortfilm om flyktingskap som berör på flera plan. . Genom att ställa de två händelserna mot varandra för verket in en mänsklig aspekt i samhällsdebatten. Personer på stranden lyckades slänga ut en livboj till fiskaren och dra in honom till stranden, innan räddningsverket kom till platsen. » » Studien understryker att både mammans och pappans omsorg är viktig för ett barns självbild. Det är omdömet om konstnärerna Minna Rainios och Mark Roberts verk ”They Came in Crowded Boats and Trains”, som belönats med Åbo Biennalpriset. Priset delas ut av Aboa Vetus & Ars Nova och prissumman ligger på 5 000 euro. Det var en pilkfiskare som hade gått genom isen. Över gränsen mellan Finland och Sverige kom hösten 2015 över 20 000 irakiska asylsökande. I studien ombads vuxna rapportera både hur mycket omsorg de upplevt sig ha erhållit från sin mamma och sin pappa, samt rapportera hur de nu som vuxna ser på sig själva som partner. OMSORG. Den nya studien visar däremot att också mammors omsorg är kopplat till deras vuxna barns syn på sig själv som partner i ett förhållande. Studien understryker att både mammans och pappans omsorg är viktigt för ett barns självbild. ÅU-FOTO KULTUR. 1974) och Mark Roberts (f. TIDIGARE FORSKNING har visat att pappors beteende som föräldrar är kopplat till döttrars sexuella mognad och sexuella beteende. Den mellan 180 och 185 centimeter långa mannen var klädd i mörka kläder och hade en luva över huvudet. Misstanke om grovt rattfylleri på Kalkvägen ÅA-studie: Föräldrars omsorg påverkar hur man upplever sig som partner Vuxna som har fått mycket omsorg av sina föräldrar under barndomen upplever sig själva vara mer attraktiva som partners. Film om flyktingskap får Åbo Biennalpriset ÅBO. En ny cykelfil i riktning mot centrum ska anläggas från korsningen med Kuppisgatan till Dominikanstigen ovanför Kaskisbacken. På ryggen hade han en ryggsäck eller väska. PARGAS. Snart kan det bli lättare att cykla på Kaskisgatan. På lördagskvällen den 17 februari mötte polisen en paketbil som körde för fort på Kalkvägen i Pargas. – RESULTATEN ÄR intressanta, speciellt eftersom de visar att inte endast pappans beteende är kopplat till hur döttrar ser på sig själva som partners. . 1970) bor och arbetar i Helsingfors. Den omkomna mannen finns i polisens register, men hans bakgrund kan inte kopplas till branden, säger kriminalöverkommissarie Markus Laine vid Centralkriminalpolisen som leder utredningen. I sina videoverk och installationer granskar de hur social och politisk makt inverkar på individnivå. Den 18 minuter långa kortfilmen granskar den finländska närhistorien och jämför hösten 2015 med hösten 1944. Räddningsverket fick larm om en person som behövde räddas ur vattnet vid Airisto i Pargas strax före klockan 13 på måndagen. Dessutom planeras en bussfil i riktning mot centrum mellan korsningen med Österlånggatan och korsningen med Klostergatan. Dessutom visar studien att föräldrars omsorg är kopplat till hur både kvinnor och män upplever sig som partners. Resultaten publicerades nyligen i den vetenskapliga tidskriften Personality and Individual Differences. Dessutom är också mäns syn på sig själva som partners kopplat till föräldrarnas omsorg, säger forskardoktor i psykologi, Jan Antfolk, som är en av forskarna bakom studien. Polisen fick då några tips men man väntar ännu på ett genombrott i utredningen. Verk av 13 olika konstnärer kan beskådas på Aboa Vetus & Ars Nova fram till 8 april. 1944 tog sig mer än dubbelt så många, 55 000 finländare, över till Sverige. Ändringen skulle innebära att 11 parkeringsplatser försvinner från Kaskisgatan. Föraren saknade giltigt körkort och misstänks för grovt rattfylleri och för att ha kört bil utan att ha körkort samt för äventyrande av trafiksäkerheten och trafikförseelse. Enligt förslaget förlängs den ända till korsningen med Kuppisgatan. Enligt förslaget påverkar det inte biltrafikens smidighet. Den åttonde upplagan av Åbo Biennal firas till början av april. Bilfilerna minskar från två per sida till en. Det visar en ny studie gjord vid ämnet psykologi vid Åbo Akademi. I synnerhet mammans omsorg är kopplat till ett högre partnervärde i vuxen ålder
Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 10 dagen före publicering. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 20 FEBRUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 990 995 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Den nordliga vinden är svag. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I hela landet är det mest uppehåll och ganska soligt. Inkl. -16 -19 -15 -15 -15 -14 -11 -11 -9 -10 -6 -10 -20/ -19/ -17/ -9/ -17/ -15/ -15/ -16/ -10 -9 -9 -6 -9 -9 -9 -9 5 4 6 2 4 3 4 Ons -11 -12 -11 -8 -10 -9 -9 -10 Tor -11 -10 -10 -2 -9 -6 -9 -11 Fre -8 -8 -5 -6 -6 -6 -5 -8 Lör -8 -7 -7 -5 -8 -9 -9 -11 Russarö -5 N 2 Utö -5 NE 4 Kumlinge -6 N 4 Åbo -12cm Föglö -13cm Hangö -12cm Amsterdam 3 1 Aten 14 3 Berlin 4 2 Bryssel 4 3 Budapest 4 Dublin 11 3 Frankfurt 3 2 Köpenhamn 3 1 Larnaca 4 Las Palmas 20 2 Lissabon 17 3 London 11 5 Madrid 15 1 Malaga 17 1 Mallorca 17 1 Moskva -3 3 New York 7 1 Oslo -0 3 Paris 5 5 Prag 1 2 Reykjavik 5 5 Rhodos 17 2 Rom 12 2 S:t Petersburg -3 7 Stockholm -2 7 Tallinn -5 7 Venedig 6 3 Warszawa 2 3 Wien 2 1 Zürich 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Ett högtrycksområde påverkar vädret. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Temperaturen är -10 till -20 grader, i Lappland kan det lokalt vara kallare. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen
Det första halvåret av sitt sjömansliv jobbade Mäkelä på åländsk m/s Saggö, GE-rederiets kylfartyg. Träffen är på Bruksmuseet som ligger bakom Bibban i Dalsbruk. PARGAS SVENSKA PENSIONÄRER Februariträffen hålls i Brankis onsdagen den 21.2. Allsång, information, lotteri och kaffe. Jag har ingen bil och den passar bra då man ska föra barnen till dagis. för att berätta om sin första resa som jungman. Hans egen favoritprodukt. Esa Mäkelä började sin sjömansbana på hösten 1966 efter att ha skrivit student. Nya idéer som Strömman tar del av är läder av äppelskal, en eldriven sportbil och ett alternativ till plast. JAGAR DEN PERFEKTA FÄRGSKALAN. Tidigare bruksföremål är i dag statusprylar som är dyra tack vare sina märken. Kammarmusik för en fjärran älskling. ÅU SOLSIDAN TISDAG 20 FEBRUARI 2018 18 7.57 17.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.57, ner 17.33, i morgon upp 7.54, ner 17.36. Sibeliusmuseums onsdagsserie fortsätter med en kammarmusikafton den 21 februari. Det får vi höra av Pentti Nyström, Alf Jansson berättar om ”Mentalt stöd”, lokal verksamhet inom Röda Korset, Jenny Karlsson, Pargaslucian, sjunger ackompanjerad av Hanna Lehtonen, Sven Engblom talar kring ämnet ”Trädgårdsglädje för pensionärer”. Strömman exemplifierar: – Nuförtiden kan man ta en låda och skriva ordet design på den så höjs priset. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Läder av äppelskal, en jacka av ens egen hud, en eldriven sportbil, vilka färger som passar bäst i nordisk inredning och ett alternativ till plast är några av idéerna som visas i Design 3000. Obs – Klä dig varmt! Kasper Strömman synar framtidens design Hur ser den nordiska designen ut i dag, då socialism och funktionalism har ersatts av individualism. Robert Näse, baryton, Henriikka Teerikangas, valthorn och Minttu Siitonen, piano, konserterar med musik av Beethoven och Schubert. Han gjorde också programmet Stugor som sändes i Yle år 2016 och har nyligen börjat ge ut podden Suomen suosituin podcast. Programledaren Kasper Strömman intervjuar bland annat den prisbelönta danska färgoch textildesignern Margrethe Odgaard första avsnittet av serien Design 3000. – En lådcykel av märket Christiania Bikes. STRÖMMAN TRÄFFAR också den danska modeskaparen Henrik Vibskov som experimenterar med att ta en bit av sin egen hud och sedan odla fram mera av varan. Då träffar Strömman Margrethe Odgaard som är på jakt efter vilken färgskala som passar bäst för nordiska ljusförhållanden, konstnären och designern Karin Ehrnberger som reder ut begreppet normkritisk design samt den grafiska designern och konstnären Arild Yttri som jobbar vid Norges banks sedeltryckeri där han bland annat designar sedlar, frimärken och pass. Alla är välkomna till Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk på onsdagen den 28 februari klockan 18. Även tillgängligt på Arenan. Alla pensionärer varmt välkomna! Ta med en ny medlem och låt oss alla trivas tillsammans! STROKE-KLUBBEN I PARGAS Vi träffas i PIF-centers fotbollshall i Norrby torsdag 22.2 kl. Han åker runt och träffar lovande formgivare och kollar in deras påhittiga lösningar. +358 (0)20 765 9520 Boka nu sommarens kryssning! PÅ MEDELHAVSKRYSSNING kan du uppleva många destinationer i 5 stjärnigt hotell. Han ställer sig också frågan hur dagens formgivare tänker då de skapar sina produkter. kl 13.00 Ur programmet: Vad är Suomi.fi. I morgon: Alf, Alva, Keijo. Det första avsnittet, som sänds i kväll, handlar om färg och form. Namnsdagar i dag: Ragnborg, Helinä, Heljä, Heli, Hely. Exempel på teman är bland annat hemmet, staden, transport och mode. Sångerna berättar om kärleken, saknaden, lyckan och smärtan. Näse, Teerikangas och Siitonen är alla utexaminerade från Sibelius-Akademin. En annan av de mer speciella produkter som presenteras i serien är Raseborgsbon Pasi Pennanens Toroidionbil, alltså en eldriven sportbil med 1341 hästkrafter. Om resan till Senegal, Angola och Europa berättar han med hjälp av sin dagbok och gamla foton. STRÖMMAN BLEV utsedd till Årets grafiker år 2013 och många känner honom via bloggen Kasper Diem, som bland annat vann pris i en finsk bloggala år 2016. Efter berättelsen bjuder museet på kaffe och tilltugg. Evenemanget är gratis. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Från Angola till Reykjavik med kylfartyget Saggö PRIVAT ÅBO. På programmet: promenader som varvas med spel och kaffepaus. Design 3000 sänds tisdagar klockan 18.30 på Yle Fem med start i dag. Allt var nytt för den unga Töfsalapojken: första flygresan till Sverige och fartyget som låg i hamnen i Göteborg. . Sjökapten Esa Mäkelä kommer till Sjöhistoriska Klubben 28.2. Konserten börjar klockan 19. De är aktiva musiker som konserterar regelbundet både med solokonserter och i olika sammansättningar i Finland och utomlands. . PRESSBILD DALSBRUK. DESIGN 3000 består av åtta halvtimmeslånga delar. VARJE EPISOD i serien har ett tema. 11.00. Resultatet ska bli en jacka gjord av den egna huden. På programmet står både bekanta klassiker och verk som framförs mera sällan. Jan Gehl, David Zahle och Margrethe Odgaard samt Peter Opsvik, den norske inredningsarkitekten och möbelformgivaren bakom de populära Stokke-barnvagnarna, är några av personerna som tittaren får möta. Det är frågan som Åbofödde Kasper Strömman försöker besvara i programserien Design 3000 som sänds på Yle
22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2018. 3.55 CSI. 4.55 Deadliest catch. 11.55 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekon jälkipelit. 19.00 Unga mammor. 2.00 Frasier. 19.00 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 21.55 Samlaren Finsk thriller från 1997. Le Don. 16.55 Lejongrottan USA. 5.00–7.30 Ishockey. 7.30–8.30 Lemmen viemää. Yle Fem tisdag 20.2.2018 kl 19:00. Kvartsfinal, herrar. 1.50 American horror story. 19.30 Yle nyheter 20.00 Valda ord: Malmquist & Teir 20.30 Ur arkiven Filmatiseringen av Charlie Chaplins ”Diktatorn” påbörjades i september 1939, strax efter världskrigets utbrott. YLE BILDTJÄNST. 22.05 Napakymppi Kotimainen viihdeohjelma. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. Neptune. 8.30 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekon ennakkotunnelmat. 15.10 Selviytyjäkaksikko. 17.00 Jääkiekko. 6.33 Vega Morgon. 18.20 Sinkkuelämää. 2.40– 5.00 Astral-TV. Amerikkalainen komedia vuodelta 2012. 19.00 Wheeler dealers. 13.00 Jamie Oliverin koululaishaaste. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Ishockey. 21.00 Frusna vägar. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. Även 24/2 och SVT1 21/2. 0.50 Nyhetsfönstret. AVA 6.00 Aamun AVAus. Del 7 av 10. 23.40 Aallonmurtaja. 17.30 Vega kväll. Del 6 av 8. 16.55 New Jerseyn täydelliset naiset. The Father, The Son & The Holy Roller. 23.05 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekko tänään. Herrar, slutspel. Amerikkalainen realitysarja. 18.00 DC-3:an i Sandefjord Norskt reportage från 2017. 23.00 Chicago Med. 5.05 Snowboard. 18.00 DC-3:an i Sandefjord. 0.45–1.45 Maailman kauheimmat naapurit. 10.00 Lyxfällan. Herrar, slutspel. 16.30 Kaappaus keittiössä (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. Del 2 av 2. Även 22/2 och 24/2. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. Del 32 av 85. 6.30 Regionala nyheter. 8.00 Eläinten lentokenttä. 13.03 Vega dag. Korsettiketku. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord och countrymusik 10.45 En glimt av Norge (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 När hjärtat kallar (R) 13.15 Arto Nyberg 14.00 Riksdagsdebatt om spaningslagarna 16.15 A-studion 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mord och countrymusik 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Suomilove Del 11. 0.10 Poliserna. 4.00 Naked and afraid. 16.00 Lemmen viemää. Lenita Airisto on ollut liikeja muoti-elämän keskiössä jo 60 vuotta. 6.54 Andrum. 9.15 Dual survival. 4.30 The mentalist. 7.10 Vega Morgon. Del 7 av 10. 16.25 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekon jälkipelit. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fantastiska hundar Amerikansk dokumentär från 2016. 20.00–20.28 En ny dag Del 733. 21.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 0.00 Yukon men. 18.00 Yle nyheter. Herrar, slutspel. 17.00 Salvage hunters. Vinter-OS. 13.00 Yle nyheter. Dag 2. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 15.55 Project runway all stars. 17.30 Skattjägarna 18.00 Vem vet mest. 21.00 Kaunis elämä. Svensk realityserie från 2018. 2.55 Konståkning. Georgina släpps ut från fängelset efter en sömnlös natt i Jukes våld och konfronterar Carver om händelsen. Vinter-OS. 13.55 Unga mammor. 5.45–6.15 Sverige idag. 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) Svenskt samhällsmagasin från 2018. 1.30 Renskötarna. 5.45–6.35 Kindig customs. 2.55 Elementary. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3324. 23.10 Simpsonit. 19.00 Grand designs Australia. 23.05 På kommande: Svagaste länken 23.10 Vill du bli miljonär. 17.00 Pontikankeittäjät. Även 26/2. 11.00 Yle nyheter. 4.40–7.30 Konståkning. Programledare: Paolo Roberto. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 I terrängbil genom Indokina (R) 11.25–11.55 Skattjägarna (R) 12.00 Bonusfamiljen (R) 12.45 Det goda landet (R) 13.15 Min samiska historia (R) 13.30 PK-mannen (R) 13.45 Husdrömmar (R) 14.45 På spåret (R) 15.45 Storm över Tjurö Svenskt drama från 1954. 17.00 Aktuellt 17. 23.20 Vegatoppen. 1.05–1.30 Huutokaupan aarteet. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 A-studion 21.30 Poldark Del 5 av 9. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 The chefs' line 11.05–12.00 Meidän tarina 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 4.00 Alpint. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (R) 23.45 Prisma: Vägar för vilda djur 0.40 Halv sju. 4.55–6.10 En plats i solen: Vintersol. 1.00 Mythbusters. 20.00 Undercover boss Canada. 16.55 Lyxfällan. SuomiLOVE. Direkt. 18.00 Simpsonit. Gårdens ungbaggar ska friseras och fårklipparen Herman kommer på besök. 3.50–4.45 Paimelan autoparoni. 20.00 Lapseni on teiniäiti. 23.50 Kvinnor i försvaret 0.20 Fotboll: Champions League i sammandrag. Vinter-OS. 14.40 Huutokaupan aarteet. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. Det slår gnistor mellan Otso och Lissu. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Soppa365 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 På kommande: Masterchef Finland 15.50 Renovera eller flytta 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Temptation Island Suomi musavideo 18.00 Spårlöst Finsk realityserie. VinterOS. 22.00 Temptation Island Suomi musavideo Kotimainen musiikkivideo. 7.30 Regionala nyheter. 9.16 Vega förmiddag. 3.10–3.40 Sverige idag. 22.00 Riviera Brittisk thrillerserie från 2017. 21.03 Den klassiska kvällen. Vinter-OS. 11.00 Nashville. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.55 The real housewives of Orange County. Damer, kval. Kollegorna Kristina Wolff och Patrik Johansson från Malmö respektive Göteborg tävlar mot vännerna Jacob Bernhardtz och Robert Steen från Stockholm. 14.55 Ihmemies MacGyver. 1.00 Konsthistorier. 14.55 The real housewives of Orange County. 20.03 Den klassiska kvällen. 1.00 How I met your mother. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.33 Vega Morgon. 15.55 Myytinmurtajat. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.00 Yle nyheter. 0.40–1.40 Homeland. 3.00 Nyhetstecken. Caroline hoppas att oroligheterna i Frankrike ska hjälpa Dwight att bli fri, men Ross vet att riskerna är höga. KUTONEN 12.15–13.10 Pontikankeittäjät. 1.40 Det tredje ögat. Champions League. 20.00 Radalla. 7.33 Vega Morgon. 21.00 OS i Korea: Korea på en timme 21.35–23.40 Fotboll: Chelsea–Barcelona Direkt. 1.10–2.10 Talviolympialaiset 2018: Päivän parhaat. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 14.03 Vega dag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2017. 14.00 Vuosia nuoremmaksi. 9.35 Jääkiekko. Del 5 av 15. 4.50–5.40 Lemmen viemää. Del 33 av 51. Magkramper. 23.00 Alaska: The last frontier. 0.55 Kohde. Vinter-OS. Vinter-OS. Vinter-OS. 20.00 Fast n' loud. 2.55 Rysän päällä. 21.00 Snooker. 9.30 Fitnesskuningatar Jillian. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 22.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. World Grand Prix. 14.05 Jääkiekko. Herrar, slutspel. 10.03 Vega förmiddag. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.00 Yle nyheter. 22.00 Hengenvaarallinen työharjoittelu. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 12.00 Deadliest catch. Ett minfartyg utanför Skinnarviks militärområde på Kimitoön. Del 7 av 10. Tänään selviää kuinka kilpailijoilta luonnistuu iki-inhottu taskuparkkeeraus. 21.00 Kaaos perheessä. 6.45 Freestyle 8.00 Curling 9.45 Konståkning 11.45 Nordisk kombination 13.00 Skidskytte 14.00 Nordisk kombination 15.30 Short track 16.00 Freestyle 16.30 Bob 17.00 OS i Korea: Dagens finländare 17.45 OS i Korea: Dagens ishockey 18.00 OS i Korea: Korea på en timme 19.00 Sjukhuset i Holby City Del 63 av 64. Direkt. 19.55 Vallhundsvalpar lämnar boet Norskt reportage från 2017. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2018. 23.40 Kuolen nauruun. Vinter-OS. 20.00–20.28 En ny dag. 0.40 Pantbanken UK. 23.30 En kubbe med huvud 23.40–0.00 En film om Neapel 20.30 Ur arkiven. 19.45 Ett hundliv: Garm – renvallarhunden Svensk kortdokumentär från 2018. 13.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekon ennakkotunnelmat. 7.25 Auction hunters. . 16.09 Vega eftermiddag. SUB 8.00 Top chef. 18.00 Kultakuume. 4.20 Duudsonit. 2.00 Gold rush. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. Krista ber Reino följa med på galan. 17.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 9.30 Salatut elämät. 17.50 The chefs' line. 18.03 Vega kväll. TISDAG 20 FEBRUARI 2018 20 I MORGON: Vinterfiske i skärgården. Svensk frågesport från 2018. 20.00 Vem vet mest. 11.00 Kindig customs. 20.00 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekkostudio. 21.30 Poldark. (R) Svensk frågesport från 2018. 0.05 Talviolympialaiset 2018: Lumilautailu ja Freestyle tänään. 14.00 Amazing race. Del 3 av 10. 9.00 Yle nyheter. 2.00 Aallonmurtaja. 2.20 Snowboard. 23.15 Jääkiekko. 19.00 Kauhukeittiö. Del 31 av 85. 0.00 Bobbi Jene. 21.00 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2018. 3.00 Alaska: The last frontier. 2.00– 2.30 Hundra procent bonde. 22.00 Sinkkuelämää. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.20 Vega Morgon. Direkt. 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 31 av 90. 5.15– 6.05 Frasier. 23.35 Talviolympialaiset 2018: Mitalit tänään. Germany Meet America. Del 7 av 8. 20.00 Suomen surkein kuski Jakso 2/10. 9.10 Andrum. 21.00 Yle nyheter. Del 92 av 120. 22.00 Hemliga beundrare. 0.00 The mentalist. 21.00 Wheeler dealers. 21.00 Kaunis elämä. 0.35 Talviolympialaiset 2018: Pohjoismaiset hiihtolajit tänään. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 2.55 Navy CIS. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 15.00 Yle nyheter. Elina vill rädda Elater och fraterniserar med Niklas. Jäätikön sankarit. EUROSPORT 1 7.30 Ishockey. 21.00 Gold rush. 15.03 Vega eftermiddag. 10.00 Yle nyheter med väder. 0.45 Kuolen nauruun. DISCOVERY 6.35 How it's made. Även 25/2. 18.00 How do they do it. Mazda RX7. Med Bertil Blom. 12.30 Eläinten lentokenttä. 21.00 Auktionssommar. 9.30 Ishockey. Vinter-OS. 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 11.03 Vega förmiddag. 14.00 Ishockey. 17.00 Sääntö-Suomi. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. TV 5 FINLAND 7.25 Talviolympialaiset 2018: Jääkiekon jälkipelit. 19.15 Aftonandakt. ÅU RADIO OCH TV I DAG roadshow 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Vintersol Brittisk livsstilsserie från 2015. 21.00 Kaunis elämä Jakso 1/8. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.00 Mighty ships. 19.22 Den klassiska kvällen: 100 nya psalmer. 1.10 Uutisikkuna. 13.00 Yukon men. SVERIGES TV3 6.05 Jims värld. 8.30 Regionala nyheter. 3.50 Duudsonit. 0.55 Law & order: Special victims unit. Pelastava käänne. 2.45 Sportnytt. 10.05 Wheeler dealers. Herrar, slutspel. Del 2 av 26. 1.55 112 – på liv och död. Herrar, slutspel. Lisäksi kuskit testaavat jarrujalkansa herkkyyden. . 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Antiques 22.00 Riviera. Herrar, slutspel. 5.45– 6.10 Freestyle. Här intill finns två ryska tomter. Del 2 av 2. Även 25/2. 20.00 Fast n' loud. 6.06 Morgonmusik. Direkt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Damer, kval. I rollerna: Leea Klemola och Rea Mauranen. 12.00 Ishockey. 8.00 Aftonbladet morgon. 23.00 Dox: Damm, svett och match! 0.35 Rapport. Hösten har kommit och det är mycket som ska tas om hand och förädlas. Även 24/2. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Cliffhanger – kuilun partaalla. 3.00 Ishockey. 22.15 Aktuellt 17. 19.00 Poliserna 10 år Kotimainen realitysarja. Med Leif Nystén. Amerikkalainen realitysarja. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Auktionssommar Svensk tv-lek från 2018. 16.30–18.30 Ishockey. Sommarstuga eller gömställe. Del 13 av 20. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Efter nio 10.00 Din för alltid 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 Tövädret (R) 13.00 Soundbreaking (R) 14.45 Sami Yaffa – sound tracker 15.35 Ur arkiven (R) 16.00–16.50 Velvet – modehusets historia (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight: Sommarstuga eller gömställe. 9.00 Fresh off the boat. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2016. 21.00 Historia: Vietnamkriget Del 7 av 10. 4.00 Ishockey. 8.20 Redwood kings. 19.00 Ishockey. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 10.30 Grand designs Australia. Del 7 av 8