Nummer 54. 040 670 3248. KIM ROTH KIM LUND Polisen i Åbo börjar patrullera vissa stadsdelar för att se till att smittskyddslagens bestämmelser om karantän och isolering efterföljs. Sidan 3 Polisen hjälper stoppa smittan. PARGAS Sidan 9 Företags missnöje utreds Helikopterkrascher i vatten är hans jobb Sidan 12–13 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Storutdelning 25.3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Utdelning till 60 000 hushåll! Boka din annonsplats: annons@aumedia.fi | 02-274 9900 Pargas Port söker kockar till sommaren Ansökningar bedes per e-post: info@pargasport.fi För mer information, kontakta via e-post eller tel. ÅBO AKADEMI Sidan 4 Fler blir klara med studierna Staden tänker gå till botten med var skon riktigt klämmer hos de företagare som varit missnöjda. 20 mars 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Coronan skrämmer boende i Studentbyn Sidan 2 Läkemedelsindustrin behöver en dynamo, men planerna på ett läkemedelscenter i Åbo avancerar trögt. Årgång 198. ÅBO Sidan 6–7 Center för läkemedel trögstartat Under coronapandemin har en tydlig trend visat sig vid ÅA, då fler studerande än tidigare utexamineras. 11
De studerande har rört sig aktivt och haft mycket kontakter. Ända sedan pandemin bröt ut i mars i fjol har hon för det mesta suttit hemma och det tänker hon fortsätta att göra. Den eskalerande smittspridningen har därför inte så stor inverkan på hennes vardag. Men ingenstans ser man studerande sitta ute och njuta av värmen eller ta en uppfriskande promenad. – Det är främst i bostäder med gemensamma kök och duschar som smittan har spridit sig, så här känns det tryggt. Testet är gratis och man behöver ingen remiss. Jag trodde coronaläget skulle vara bättre här än hemma i Frankrike, men så är det tydligen inte. Endast en ensam joggare stannar utanför sin portingång och kollar pulsmätaren medan postiljonen går in i grannhuset med dagens post. Antalet smittade kommer sannolikt att öka eftersom smittspårningen fortsätter, säger smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi i ett pressmeddelande. Jag studerar på distans och har endast varit i universitet för att skriva mina tenter. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 MARS 2021 2 Gränderna i Studentbyn töms då coronan sprider sig Vårsolen värmer skönt i de smala och vindskyddade gränderna i Studentbyn. KIM LUND MARIE BOURZEIX. – Det känns skrämmande. Det är fransyskan Marie Bourzeix som har varit tvungen att gå till affären för att köpa mat. FÖR SÄKERHETS skull tänker hon ändå testa sig på veckoslutet då stadens coronabuss är i Studentbyn. Dessutom har knappt 200 personer som har exponerats försatts eller ska försättas i karantän, men någon exakt siffra på hur många som kan ha utsatts för viruset finns inte att tillgå. DET VAR i torsdags som antalet covid-19-fall som har bekräftats bland utländska högskolestuderande i Åbo steg till över sjuttio. Hon påverkas inte heller av smittspridningen bland utbytesstudenterna. Det har också varit tungt att vara så långt borta från familjen som jag träffade senast i augusti. I går skickade Åbo stad e-post till de boende i Studentbyn och uppmanade dem att hålla sig inomhus. I går fick vi e-post om läget och uppmanades ha så lite kontakter som möjligt och vara försiktiga. De första matkassarna levererades i går och utdelningen fortsätter i början av veckan. Till slut kommer en ung kvinna emot mig. UTANFÖR SIN lägenhet sitter Jenna Alakuja och röker en cigarett. Jag träffar knappt några vänner och jag går ut endast på hundpromenader. Bussen står parkerad på Inspektorsgatan 3 C på lördag och söndag mellan klockan 11 och 14. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det känns skrämmande. Budskapet verkar ha gått fram, i går var det inte många människor i rörelse. – Mitt liv förändras inte så mycket. INVÅNARNA I Studentbyn har fått information om coronaläget och uppmanats hålla sig inomhus och iaktta största möjliga försiktighet. Jutta Peltoniemi, smittskyddsläkare » » Staden ger mathjälp till dem som är isolerade eller i karantän.. – Smittläget är mycket allvarligt. BOURZEIX har studerat neurovetenskap vid Åbo biovetenskapscentrum i två år. De har också informerats om att karantänoch isoleringsbestämmelserna baserar sig på smittskyddslagen och måste följas. Staden levererar mat och hygienartiklar till alla dem som är i karantän eller isolerade. Åbo Akademis prorektor Stefan Willför sade på torsdagen till ÅU att inget tyder på en stor smittspridning bland ÅA:s utbytesstuderande. I går fick hon höra om det stora smittklustret i bland annat hennes hemknutar i Studentbyn. De studerar åtminstone vid Åbo universitet och vid Åbo yrkeshögskola. De smittade bor i flera bostäder i Studentbyn, i Studentbystiftelsens hus i Kråkkärret samt i Åbo stads Retrodorm-hus i Luolavuori. Jag har studerat på distans och hållit mig isolerad. Det har varit jobbigt och jag har haft svårt att hantera den stress det har medfört. De studerande har rört sig aktivt och haft mycket kontakter. TOMMA GRÄNDER. I går fick vi e-post om läget och uppmanades ha så lite kontakter som möjligt och att vara försiktiga. KIM LUND Åbo stad förbereder masskarantän av utländska studerande Cirka 70 utländska utbytesstuderande som har smittats av coronaviruset har isolerats eller kommer att isoleras. Kim Lund Smittläget är mycket allvarligt. Marie Bourzeix » » Coronan skrämmer utbytesstuderande men vardagen förändras inte så mycket. Dessutom bor de ofta i gemensamma lägenheter, säger Peltoniemi
Beslutet gäller inte universitetets campus i Raumo och Björneborg. – Det är Åbo stad som leder arbetet och detaljerna är ännu oklara. Av dem behöver 55 intensivvård. – Vi har de senaste månaderna haft några sådana fall då vi av en slump har träffat personer på stan som borde ha varit hemma. Akademins undervisning går redan nästan helt på distans, och vid närundervisningstillfällen gäller en maxgräns på sex personer. Stephan Sundqvist överkommissarie » » Polisen hjälper Åbo stad att stoppa smittspridningen. Körfält på Bangårdsgatan stängs nästa vecka Polisen övervakar karantänsmitare Åbo stad har skickat en begäran om handräckning till Polisen. S:t Karins har 12 nya, Nådendal sex, Salo och Reso fyra, och Lundo två nya coronafall. Också tentamensrum stängs. Börjar patrullera i vissa stadsdelar i Åbo. Antalet personer som är intagna på sjukhus på grund av viruset fortsätter att stiga. INFO ÖVER NÄTET. Hittills har 909 000 doser coronavaccin levererats till Finland. Kimitoön 62 (62) •. Nådendal 158 (152) •. I Egentliga Finland har Åbo registrerat flest smittfall: 70 stycken. På sjukhus runtom i landet vårdas för tillfället 271 coronapatienter. Sagu 26 (26) •. De påverkade bussturerna är nattlinjerna 28, 31, 33, 34, 36 och 82. – Vi är vid behov beredda att ta till snabba åtgärder, men just nu ser jag inga orsaker för det. Coronaläget i Egentliga Finland •. Bland Åbo Akademis studerande har inga större smittkedjor uppenbarats, säger Willför. Kommer ni att knacka dörr och kolla att de är hemma. Han ger inte heller ut några detaljer om hur mycket resurser Polisen satsar på övervakningen. I oktober skar kollektivtrafiknämnden i antalet bussturer i Åbo, då efterfrågan på speciellt kvällsoch nattlinjer sjönk. KIM LUND 770 nya coronafall i landet– inga dödsfall under fredagen Institutet för hälsa och välfärd meddelade om 770 nya coronafall under fredagen. Största delen av Åbo universitets undervisning har skett på distans, men universitetet har nu beslutat att avbryta all närundervisning fram till den 5 april. Vi utreder fallen vid sidan av den vanliga brottsundersökningen, säger Sundqvist. 87 333 personer har fått också den andra dosen. Men vi ska hjälpa till att övervaka att karantänsbestämmelserna efterföljs och att de som isolerats eller försatts i karantän verkligen följer de bestämmelser som står i smittskyddslagen. Ett körfält i riktning mot hamnen är avstängt på Bangårdsgatan i Åbo från och med tisdag klockan nio. På grund av den rådande pandemin finns det fortsättningsvis ingen efterfrågan. De kvällsturer som dragits in redan tidigare fortsätter att vara indragna. Från och med i dag klockan 15 stängs studerandenas elektroniska nycklar till campusbyggnaderna av. Orsaken är att byggandet av Logomobron framskrider. Åbo universitet går över till undervisning på distans ÅBO. Det enda undantaget är viss undervisning inom medicinska fakulteten som anses vara omöjlig att göra på distans. S:t Karins 443 (431) •. Bland annat kommer vi att synas mera i gatubilden vissa stadsdelar, säger chefen för övervakningsoch larmsektorn, överkommissarie Stephan Sundqvist. IFALL DE TRÄFFAR någon som bryter mot smittskyddslagen kan Polisen skriva ut dagsböter. Men de är inte många och något extra jobb har det inte medfört. Vi måste också tänka på vår egen säkerhet, så jag tror inte att den åtgärden blir aktuell. Även forskning och annan verksamhet som måste skötas på plats fortsätter på campus. Nämnden har nu bestämt att fortsätta med det lägre antalet rutter ända fram till den 3 juni. Den blir 140 meter lång, sex meter bred och väntas stå klar till valborgsmässoafton. Åbo 4 342 (i torsdags 4272) •. Logomobron byggs över Åbo bangård mellan Bangårdsgatan och evenemangscentret Logomo. Byggarbetet påverkar trafiken märkbart, och Åbo stad uppmanar alla som kan det att välja andra vägar. Reso 336 (332) •. VILKA OMRÅDEN man kommer att prioritera säger Sundqvist inte, men det rör sig i alla fall inte om någon allmän övervakning på stan, utan det handlar om så kallad riktad övervakning. Färre busslinjer fram till juni ÅBO. Pargas 90 (90) •. – Vi har inte detaljerna klara hur vi kommer att gå tillväga, men jag tror inte det är nödvändigt att ringa på dörren. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 340,6, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 245,4 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 61,3. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är i hela landet 166,4. Lundo 176 (174) •. All pågående närundervisning flyttas till distans. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi har de senaste månaderna haft några sådana fall då vi av en slump har träffat personer på stan som borde ha varit hemma. Salo 418 (414) •. Nämnden har heller inte fått anmärkningsvärda mängder klagomål gällande det minskade antalet rutter. Finlands coronarelaterade dödssiffra är 805. Polisen har svarat jakande och är redo att skrida till åtgärder för att bistå staden i försöken att stoppa smittspridningen. Sammanlagt 701 203 personer i landet har fått den första dosen av vaccinet, vilket motsvarar omkring 12,6 procent av befolkningen. Körfältet är stängt fram till fredag 26.3 klockan 14. Åbo Akademis prorektor Stefan Willför säger att ÅA inte kommer att ta till liknande åtgärder. UNDER DET SENASTE dygnet hade inga nya dödsfall på grund av covid-19 rapporterats. Vid en snabbt inkallad presskonferens på fredagseftermiddagen redogjorde Polisen kort vad det betyder i praktiken. Pemar 164 (164) SOFIA WESTERHOLM/SPT SKARPT LÄGE. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 20 MARS 2021 ÅBO. Incidensen i hela landet ligger just nu på 166.. SPT/ÅU » » I Åbo registrerades 70 nya smittfall, medan Kimitoön och Pargas klarade sig utan. Beslutet är en följd av den stora smittspridningen bland utländska studerande. Vid en hastigt sammankallad presskonferens redogjorde överkommissarie Stephan Sundqvist och kriminalöversinspektör Markus Laine hur Polisen kommer att övervaka att smittskyddslagens bestämmelser om isolering och karantän efterföljs. Det innebär att sammanlagt 70 267 personer i Finland bekräftats smittade sedan epidemins början
DET STÖRSTA avtrycket av coronapandemin lär ändå inte bli antalet utexaminerade. Rekommendationen gäller nu alla årskurser i alla Åboskolor samt morgonoch eftermiddagsverksamheten. Man utreder också alternativa utrymmen för skolmåltider. 484 tog högre högskoleexamina •. Målet är att eliminera coronaviruset ur skolorna under de närmaste veckorna, säger sektordirektör Timo Jalonen. Områdesvis finns en del olikheter, men överlag visar utbildningssidan en uppåtgående tendens. Nu ska alla elever ha munskydd PARGAS. Mikael Lindfelt, prorektor ÅA ÅBO. På måndag luckras också restriktionerna gällande barns och ungas hobbyverksamhet utomhus upp. Och oberoende om det regnar eller snöar så skulle du kunna duka kaffebordet som skyddas av inglasningen. Staden påminner också om den starka rekommendationen att använda munskydd i kollektivtrafiken och i skoltaxin. Studieprestationerna vid ÅA ökar under pandemin Pandemins påverkan på studerande har synts i ett försämrat psykiskt välmående, fler som söker hjälp hos studiepsykologen, en större andel som känner sig ensamma och isolerade, och allmänt kämpar med distansstudierna och avsaknaden av ett socialt liv. – Vi går mot ljusare tider, avslutade lantrådet Veronica Thörnroos (C) presskonferensen. Han sade att antalet nya fall den senaste veckan – 17 stycken – varit en betydande minskning, men att incidensen ändå ligger på 227 smittade per 100 000 under två veckor. 61 tog doktorsexamina Källa: Åbo Akademi » » Förra året avlades fler studiepoäng bland första årets studerande än de två tidigare åren. 454 tog lägre högskoleexamina •. En annan inverkan som ÅA:s ledning också noterat, är en som kanske överraskar några. – I det avseendet ser situationen bra ut. – I så gott som alla våra utbildningar har studieprestationerna ökat under pandemin, säger Lindfelt. Det här syns delvis i antalet studerande som utexaminerats år 2020. Michael Hancock/Nya Åland » » Om lugnet håller i sig på den åländska coronafronten väntar lättade restriktioner på måndag, säger Knut Lönnroth, landskapsläkare på Åland.. Den negativa inverkan på studerandes välmående, den som inte är lika enkel att mäta, förblir en viktig utmaning. Eleverna får munskydd i den egna skolan, men får också använda egna munskydd. MIKAEL PIIPPO/SPT Områdesvis finns en del olikheter, men överlag visar utbildningssidan en uppåtgående tendens. Lönnroth tror att den brittiska varianten ligger bakom nästan alla åländska coronafall de senaste veckorna. Totalt 1 075, varav: •. Samtidigt blir det åter möjligt att besöka gym och bibliotek, så länge man gör det ansvarsfullt, och rekommendationen mot att besöka butiker i onödan dras tillbaka. På onsdagen rekommenderade Åbo stad att årskurser 1-3 i Pansion koulu bär munskydd i skolan. Rekommendationen träder i kraft omedelbart. Rapporten behandlar bland annat hur den första chocken behandlades, och ser över erfarenheter från de första månaderna. 579 tog högre högskoleexamina •. 57 tog doktorsexamina 2018 •. 48 tog doktorsexamina 2019 •. 564 tog högre högskoleexamina •. Eleverna i årskurserna 7–9 får nästa vecka återvända till skolorna samtidigt som hobbyverksamhet för unga tillåts utomhus och det blir möjligt att besöka gym och bibliotek igen. Under veckorna 15–17 ska det bland annat ordnas workshoppar för klasserna med möjlighet till diskussion och kommentarer om både lärmiljöer, allmänna utrymmen och gården. Nu expanderar staden munskyddsrekommendationen igen. EN REKOMMENDATION om munskydd riktas till elever och lärare då de åländska eleverna i grundskolans övre årskurser återvänder till skolorna. MEN MER SYNS det i till exempel att de första årets studerandena har avlagt flera studiepoäng det här läsåret än första årets studerande under de två föregående åren. – För gymnasieundervisningen och den fria bildningen gäller dock distansundervisning till och med påsk, sade Lönnroth. – Antalet coronatest har minskat drastiskt sedan veckan innan: smittspårningen har steg för steg kommit ifatt viruset, sadelandskapsläkare Knut Lönnroth på en presskonferens i måndags. Elever får säga till om skolcentret Högstadierna öppnar igen på Åland Smittotalen sjunker på Åland och landskapsregeringen meddelade i måndags om lättade restriktioner. Du skulle kunna beundra vyerna eller njuta av solnedgången. 642 tog lägre högskoleexamina •. – Nu måste vi prioritera hälsa framför allt annat. 501 tog lägre högskoleexamina •. Åbo Akademis studentkår har nyligen blivit klar med sin enkät där de ställt liknande frågor bland studerande, ett år senare. EN PARADOX. Det här bekräftar också Mikael Lindfelt, prorektor vid universitetet. Medan flera studerande klarat av sina kurser och avlagt studiepoäng under pandemin, mår många också sämre än innan. Detta gäller inte vuxnas hobbyverksamhet, som är förbjuden till den 28 mars. Alexandra Granberg Utexaminerade vid ÅA, de senaste tre åren 2020 •. Totalt 1 187, varav: •. – Vi har alltså en blandad bild och det är en svår balansgång hur snabbt man ska lätta på åtgärderna. – Vi har sagt att upp till 20 personer är tillåtet i ett första steg. Den exakta tidtabellen för rivningen av Sarlinska skolans gymnastiksal klarnar ännu under mars månad, likaså hur det blir med användningen av undervisningsutrymmena i fysik, kemi och huslig ekonomi i finskspråkiga högstadiet Paraistenseudun koulu under läsåret 2021–22. Totalt 1 128, varav: •. När den första vågen slog till utförde ledningen vid ÅA en intern undersökning bland studerande och lärare, under maj och juni. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 MARS 2021 4 Bättre hem www.lumon.fi 020 7403 200 Samtalspris 8,28 cnt + 7 cnt/min (trådtelefon) + 17 cnt/min (mobiltelefon) Ring och boka ett besök för gratis planering! En altan full av möjligheter Tänk om du kunde njuta av din altan i alla väder. Pandemins största inverkan på studerandena reflekteras trots allt i deras välmående. Under april är det meningen att också elever och studerande ska få chansen att komma med sina synpunkter på det nya skolcentret. Det menar Lindfelt, som säger att studerandena har jobbat bra med sina studier och avlagt kurser trots pandemin
För yngre studerandes del kan ett uppsving i studieprestationerna hänga ihop med att de inte kan extraknäcka nu och att de har mindre aktiviteter. Det är svårt att veta exakt. Att antalet avlagda studiepoäng ökat en aning under coronan kan, när det gäller äldre studerande som redan är i arbetslivet, ha att göra med att de är permitterade eller överlag har lättare att delta i undervisningen när den är på distans. ÅU 5 LÖRDAG 20 MARS 2021 NYHETER Coronan verkar inte ha fått fler att avbryta sina högskolestudier Har coronaepidemin påverkat hur många som avbryter sina universitetseller högskolestudier. Mona Forsskåhl konstaterar samtidigt att det överlag finns olika skäl till att studerande saknar prestationer – de kan till exempel vara moderskapslediga eller i militären. Vid handelshögskolan Hanken konstaterar Linda Gerkman, direktör för studier och antagning, att hon inte har direkta siffror på avbrotten eftersom det inte på universitetsnivå fungerar så att någon skulle meddela att de avbryter. Att man saknar prestationer under en period betyder inte att man avbrutit studierna för gott. Forsskåhl säger att Arcada hela tiden ökar insatserna för att hjälpa de här studerandena. VID ÅBO AKADEMI är fingertoppskänslan att det inte är fler som avbrutit sina studier, åtminstone inte bland yngre studerande. VID YRKESHÖGSKOLAN Novia uppger man i sin tur att studieavbrotten var färre under år 2020 än året innan. En koll med några utbildare på tredje stadiet antyder att det inte är särskilt många som avbrutit sina studier. – Men vi har funderat på saken eftersom den tagits upp i medierna, speciellt inom yrkesskolsektorn. Normalt är de kring 120 av alla inskrivna. I siffrorna ingår de som har avlagt färre än 5 studiepoäng. – Vi har månat om både studerandenas och personalens välbefinnande. – Men när vi ringt runt till första årets studerande vars studier trampat på stället har ingen sagt att coronan varit skälet till att de avbrutit studierna. Gurli-Maria Gardberg, områdeschef vid utbildningsservicen, konstaterar att ökad arbetslöshet kan synas på flera sätt vid universiteten: antalet sökande ökar, en del studerande återupptar studierna medan andra avbryter sina studier. På en allmän nivå kanske vi ser en ökning i studiepoäng, men i enskilda samtal kan vi stöta på studerande som har svårt att till exempel hitta nya studietekniker. – Vi kan inte dra slutsatsen att studerandena mår bättre, säger Gardberg. Nu är de nästan 100 fler. I synnerhet när det gäller universiteten är det omöjligt att veta exakt hur coronaåret påverkat antalet studerande som avbrutit sina studier. VID YRKESHÖGSKOLAN Arcada i Helsingfors säger rektor Mona Forsskåhl att det nu är fler studerande än vanligt som inte har några registrerade studieprestationer under läsåret. Det är ändå svårt att dra slutsatser beträffande pandemins inverkan då det är många faktorer som inverkar, uppger rektor Örjan Andersson per mejl. Tvärtom skapas det mycket studiepoäng och utexamineringen är på normal nivå, säger Gerkman. En del av ökningen i antalet studerande som saknar prestationer beror på att det är svårt att göra praktik just nu, speciellt inom vården och det sociala. Kuusisto konstaterar att coronasituationen ändå är värst för de som inledde sina studier på hösten, och som aldrig egentligen kunnat vara på campus. – En annan intressant sak är att vår kursutvärdering som görs halvårsvis visar att studenterna verkligen uppskattat det stora arbete vår undervisande personal gjort för att få distansundervisningen att fungera. Bilden är komplex. Men det finns studerande som har det kämpigt, uppger en del högskolor. Bland de utan prestationer finns säkert också de som måste jobba för att klara sin ekonomi, säger Forsskåhl. Livet står still. – Vi har planerat om studierna så att det inte ska vara ett problem, men till sist kommer man till en punkt där en studerande måste göra praktik innan hen kan gå vidare i studierna. – Ökningen betyder inte att det finns hundra studerande som av hälsoskäl inte kunnat avlägga studier. VID VASA UNIVERSITET säger rektor Jari Kuusisto att alla siffror ser bra ut just nu: antalet examina har ökat jämfört med år 2019, antalet avlagda studiepoäng har ökat med 7 procent och vid öppna universitetet har antalet studieprestationer rentav ökat med 30 procent. ÅBO AKADEMI I VASA. Resultaten är väldigt fina och i medeltal minst lika goda då vi jämför coronaåret med det föregående. Skolan ska bland annat kontakta studerandena för att se om de vill ha individualiserade stödtjänster. Däremot kan det finnas äldre studerande som inte studerat aktivt och som nu har avbrutit studierna av praktiska skäl. Men där finns nog ett tiotal som mår så dåligt att de inte klarar av att prestera nu när studierna sker på distans, är jag rädd. En tendens kan vara att det nu går ännu bättre för dem som det normalt går bra för, och sämre för dem som också annars har det kämpigt. Undervisningsoch kulturministeriet meddelar att siffrorna för läsåret 2020–2021 i praktiken klarnar först nästa år, eftersom de kommer att bygga på en jämförelse mellan september 2021 och 2020. Vilken effekt coronaåret har på lång sikt vet vi ändå inte, påpekar Kuusisto. Siffrorna ser som sagt förvånansvärt bra ut, men vad framtiden för med sig vet ingen. På Hanken har vi inte i siffror sett indikationer på att studenter avbryter just nu. På universitetsnivå finns dessutom faktorer som gör siffrorna svårtolkade. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Det kan till exempel bero på att de blivit arbetslösa och inte har rätt till dagpenning om de är inskrivna som studerande. Det enda vi vet är attdet inte blir en återgång till det gamla. Det har inte heller någon äldre studerande gjort. Jean Lindén/SPT På en allmän nivå kanske vi ser en ökning i studiepoäng, men i enskilda samtal kan vi stöta på studerande som har svårt att till exempel hitta nya studietekniker. Gurli-Maria Gardberg, Åbo Akademi » » En koll med några utbildare antyder att inget radikalt har skett när det gäller hur många som avbryter sina studier. De har svårt att hitta motivationen
Med över 100 företag inom branschen i Åbo med omnejd har industrin en betydande sysselsättande effekt. Och Orion investerar 17 miljoner euro i nya faciliteter i Åbo. Dessutom bygger företaget en ny värmecentral och ett nytt vattensystem som tas i bruk i sommar. Orion tillverkar bland annat alla sina bassalvor i Åbo. Den åsikten står bland annat Niko Kyynäräinen, vd för Turku Business region, för. Bayer Nordic investerar 35 miljoner euro i sin produktionsanläggning i Åbo. Centret har stor betydelse för hur forskning förvandlas till en kommersiell produkt och hur företagsidéer utvecklas. För att läkemedelsindustrin i Åbo ska hållas med i utvecklingen behöver staden det planerade nationella läkemedelscentret. Nästan alla finländska orginalläkemedel kommer från Åbo. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 MARS 2021 6 Det går bra – men inte tillräckligt bra – för Åbos läkemedelsindustri Läkemedelsindustrin är en av de viktigaste industrierna i Åbo. I form av samfundsskatter får Åbo stad på årsnivå in lite över 40 miljoner euro från läkemedelsindustrin. Källor: Turku Business Region, Åbo stad Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Det görs stora investeringar och mera personal anställs vid befintliga fabriker. En utvidgning och modernisering av produktionslinjen för bland annat salvor är under arbete. ÄNDÅ KUNDE läkemedelsindustrin i regionen blomstra ännu kraftigare. Bara Bayer Nordic och Orion tillsammans sysselsätter omkring 1500 personer. NÅGRA AV företagen investerar också stora pengar i sina Åboanläggningar. UNGEFÄR HÄLFTEN av Finlands läkemedelsindustri och industrin kring diagnostik finns i Åboregionen och ungefär 75 procent av Finlands läkemedelsexport sker från Åboregionen. JAN-OLE EDBERG Orion bygger nytt för 17 miljoner i Åbo Vid Orions fabrik i Åbo, kommer man under våren att börja bygga en ny förpackningslinje för cancermediciner. ORION HAR under de senaste åren investerat cirka 180 miljoner euro i sina finländska fabriker. Men för att få ännu mera luft under vingarna behövs det en dynamo. Företaget sysselsätter redan 250 personer, kommer att anställa 30 till i år och investerar 7 miljoner i en ny produktionslinje. Men, var det inte redan klart att det är Åbo som får det nationella läkemedelscentret. ArcDia har utvecklat ett snabbt antigentest och Aqsense Health har utvecklat ett test som testar för corona ur saliven. Applåder, om än försiktiga, hördes ju redan före jul i fjol. INVESTERINGEN SOM GÅR lös på cirka 17 miljoner euro har inte någon omedelbar sysselsättande effekt men investeringarna gör att volymerna kan växa och det i sin tur betyder att personalen i framtiden eventuellt kan växa. Radiometer Turku som skapar tester för hjärtinfarkteter växer kraftigt. Faron Pharmaceuticals utvecklar en medicin för lungskador, Biovan har avtal med ett europeiskt läkemedelsbolag om utveckling och produktion av en vaccinmall och DelSiTech utvecklar värmetåliga vaccin. Åbo är det enda rätta stället för det nationella läkemedelscentret, anser Kyynäräinen. För att de ska göra det behövs en motor i form av det nationella läkemedelscentret. . . Den ska stå klar 2023. Affärsplanen för det nya centret är klar, och har de facto varit så gott som klar redan en längre tid, men universiteten och Socialoch hälsovårdsministeriet verkar ha svårt att komma överens om hur det nya bolaget ska se ut. I fjol anställde Bayer 100 personer till. FORSKNING FÖRSVINNER. – Nya företag inom läkemedelsindustrin växer just nu fram i långsam takt. Nej, riktigt klappat och klart är det inte. Perkin Elmer Wallac har redan sålt över 20 miljoner coronatest och anställde 150 personer till i fjol. STORA SATSNINGAR. – En inhemsk läkemedelsproduktion är av stor betydelse för landets » » Ingen omedelbar sysselsättande effekt, men kan ha betydelse med tanke på framtiden. Enligt uppgifter från Åbo stad utgör det här nästan 40 procent av samfundsskattepotten. Det här är utveckling som heter duga. ORION. Så här stärks den inhemska läkemedelsproduktionen, nya företag kan grundas och nya arbetsplatser skapas. Och utöver samfundsskatt betalar många anställda inom läkemedelsindustrin förstås skatt till Åbo. Ett nationellt läkemedelscenter behövs för att fånga upp inhemsk forskning. Ungefär hälften av Finlands läkemedelsindustri och industrin kring diagnostik finns i Åboregionen och ungefär 75 procent av Finlands läkemedelsexport sker från Åboregionen
EMMA STRÖMBERG/SPT Pargas betalade mer än man tänkt sig för kollektivtrafiken Man hade från början budgeterat för 4 900 sålda regionbiljetter och 152 000 enskilda resor för fjolårets del, men i verkligheten blev antalet sålda regionbiljetter nästan 40 procent mindre än under ett vanligt år. Enligt ministeriet ska Nestes fastigheter och område tas i bruk av nya aktörer. Åbo Akademi är inte med om att grunda centret eftersom ministeriet valt att prioritera universitet med en medicinsk fakultet. Han ska inom de närmaste dagarna överlämna sin rapport till Lintilä. Samtidigt rinner värdefull Åboforskning i väg utomlands. I Kemi-Torneåregionen skär Outokumpu ner på sin verksamhet och i Lahtis lägger Scanias dotterbolag SOE Busproduction Finland ner sin busstillverkning. Det är meningen att läkemedelscentret blir ett aktiebolag. Vid anläggningen i Åbo finns också specialkunnande inom tillverkning av cancermediciner och mediciner i gelform. OMSTRUKTURERAS. ÅU lyfter under den kommande veckan upp frågor som berör läkemedelsindustrin. Centret ska dock betjäna forskare och forskning vid alla universitet. – Under det senaste halvåret har läkemedelscentret stampat på stället. ENLIGT Hurme är anläggningen i Åbo betydande. Torsdagen den 25 mars behandlas läkemedelsrester och utsläpp. MINISTERIET SKRIVER att man i regionen har inlett de åtgärder som situationen kräver. SPT » » Neste lägger ned sin förädlingsverksamhet i Nådendal före utgången av mars. – Där rann tio år av grundforskning i väg till ett utländskt bolag då forskningen hade kunnat kanaliseras till det nationella läkemedelscentret, om det hade funnits, säger Westermarck. Totalt behövs det enligt Westermarck ungefär 30 miljoner euro för att grunda centret. – Vi strävar efter att kunna informera om konkreta åtgärder i början av april, säger Helander. – Konceptet är klart och det finns ett akut behov av centret. Nådendal får ett statsunderstöd på 600 000 euro för att hantera strukturomvandlingen. FRUSTRERAD. Det här är första delen i serien på tre artikelhelheter. I och med nedläggningen och omstruktureringen av oljeverksamheten försvinner sammanlagt 370 jobb vid Neste, av dem 230 i Nådendal. SOCIALOCH hälsovårdsministeriets förklaring till att planerna på centret stampar på stället, är att det behövs mera utredningar. MED OM att grunda det nationella läkemedelscentret är förutom Åbo universitet, Helsingfors universitet, Tammerfors universitet, Kuopio universitet och Uleåborgs universitet. Alla universiteten anser att det nationella läkemedelscentret är nödvändigt. – Jämför man till exempel med 450 miljoner euro som batteriindustrin fick är det en struntsumma i statens kassa. Av dem jobbar 400 inom produktionen. Det nationella läkemedelscentrets uppgift kommer alltså att vara att utgående från forskning vid universiteten utveckla molekyler som sedan befintliga läkemedelsföretag eller helt nya företag skapar läkemedel av. Projektet startade 2017 men universiteten och Socialoch hälsovårdsministeriet kommer inte till skott. Enligt budgeten borde man sälja 4 000 regionbiljetter och ha 106 000 resor under 2021. Monica Forssell Nådendal får 600 000 euro för strukturomvandling Statsrådet beviljade i torsdags Nådendal 600 000 euro för hantering av plötsliga strukturomvandlingar, skriver Arbetsoch näringsministeriet i ett pressmeddelande. Orions sex produktionsanläggningar i Finland är viktiga för landets försörjningstrygghet, säger Liisa Hurme som är chef för Orions operativa verksamhet. Jukka Westermarck, professor och forskare vid Åbo biovetenskapscenter är initiativtagaren till det efterlängtade läkemedelscentret, har svårt att förstå att man efter fem år ännu inte kommit till skott. Nestes oljeraffinaderi i Nådendal står inför en förvandling. Vi, liksom andra industrier, har övervägt att investera i produktionsanläggningar utomlands men kommit till att vi vill investera i Finland. EFTERSOM TRAFIKEN är upphandlad med ett bruttokontrakt, där biljettintäktsrisken ligger hos beställaren, hamnar staden betala knappa 75 000 euro mer för kollektivtrafiken än man tänkt sig – trots att man delvis anpassat trafikeringen till det minskade resandet. Planen är att det nationella läkemedelscentret ska placeras i Åbo, men det slutgiltiga beslutet fattas ännu. I höstas utnämnde näringsminister Mika Lintilä (C) Patrias styrelseordförande Panu Routila till utredare för den industriella framtiden i Nådendalsregionen. Orion sysselsätter 700 personer i Åbo. DYRARE. Alla Orions bassalvor tillverkas i Åbo. Det är mycket konstigt att man på fem år inte lyckats ro i land det hela. Monica Forssell » » Nationella läkemedelscentret stöter på patrull. Detta framgår ur verksamhetsberättelsen för kollektivtrafiken som bildningsnämnden får ta del av nästa onsdag. Samtidigt rinner värdefulla forskningsrön utomlands, till utländska företag som använder finländsk forskning för att utveckla nya läkemedel. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Då färre åker buss mellan Pargas och Åbo blir Pargas stads andel av kollektivtrafikkostnaderna större än man ursprungligen budgeterat. försörjningstrygghet. Pargas stad betalar mera för kollektivtrafiken, eftersom färre använder den. Jag är mycket frustrerad över det. MIKAEL HEINRICHS. Att det blir Åbo är alltså inte ännu säkert. WESTERMARCK nämner som ett konkret exempel hur hans eget forskarteam i fjol höstas kom överens med ett utländskt bolag om vidareutveckling av en molekyl. Avtalet med NTM-centralen om expressbussförbindelsen (linje 802) mellan Pargas och Åbo tar slut på sommaren. Men det finns öppna frågor, bland annat hur finansieringen ska se ut, svarar Tuula Helander, chef för enheten Bioteknologi och läkemedel vid avdelningen för säkerhet och hälsa vid Socialoch hälsovårdsministeriet, på frågan var det är skon klämmer. ÅU 7 LÖRDAG 20 MARS 2021 NYHETER Efter fem år fortfarande inget läkemedelscenter Jukka Westermarck, professor i cancerbiologi vid Åbo universitet, forskningsdirektör vid Åbo biovetenskapscenter och initiativtagaren till det efterlängtade nationella läkemedelscentret gör ingen hemlighet av att han är både frustrerad och besviken. I BUDGETEN för 2021 har man reserverat 330 000 euro för kollektivtrafiken, då bland annat anropstaxin plockats bort på grund av det mycket låga passagerarantalet. – Vi måste ännu kartlägga lite noggrannare de kriterier som de fem universiteten har för att gå med i centret. Om det blir det kommer bolaget självständigt att fatta beslut om dess placering. Neste meddelade i slutet av november att företaget ämnar lägga ner Nådendals oljeraffinaderi som verkat på orten sedan 1957. VESA-MATTI VÄÄRÄ Orion bygger nytt för 17 miljoner i Åbo Läkemedelsindustrin har stor betydelse för Åbo. De slutliga siffrorna landade på 2 794 sålda regionbiljetter och 92 601 resor. Verksamheten på raffinaderiet i Nådendal upphör i slutet av mars
OM KOMMUNERNA hade tagit över ansvaret för upphandlingen av soptransporterna hade det i praktiken inneburit att kommunernas gemensamma avfallsbolag Sydvästra Finlands avfallsservice hade skött upphandlingen av transporterna. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Jag tycker att det är mycket beklagligt att nämnden inte fattar ett beslut som skulle gynna miljön, uppfylla lagen och vara transparent och rättvist för alla inom samkommunen. Närings-, trafikoch miljöcentralen har samma syn på saken som Ratilainen. – Sex gånger har nämnden nu fattat samma beslut, det vill säga att fortsätta med den fastighetsvisa upphandlingen. Beslutet gäller också Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Pöytis, en del av Rusko, Salo och Sagu. 3D-KVARTER. Ett klick på ett ”i” ger mer information om det som syns på bilden. Bland annat försätts fastighetsägarna i ojämlika positioner då avgifterna varierar kraftigt. Åbo hade föredragit en gemensam upphandling för fastighetsägarna. För att ytterligare krångla till bråket om soporna är en uppdatering av avfallslagen aktuell, kanske ännu i vår. ÅU » » Staden ber om hjälp med hur konserthuskvarteret i Aningais kunde se ut. Bara om vissa kriterier i lagen uppfylls kan man ordna soptransporterna så att alla fastighetsägare själva avtalar med transportföretagare om servicen. Enkäten hittas på bit.ly/konserttitalonkysely. Det här ska enligt förespråkarna gynna näringslivet i kommunerna. DET SOM MÖTER en är en tredimensionell bild där man välja att se nuläget eller hur kvarteret skulle se ut med möjliga nya byggnader. Det går att delta fram till den 11 april. Det tror också Ratilainen. På frågan hur länge politikerna kommer att fortsätta bråka om soporna och hur de ska transporteras, svarar Vähä-Rahka att det återstår att se. . Min syn på saken är att kriterierna inte uppfylls i de här elva kommunerna. Centerpartisten Jouko Vähä-Rahka från Aura understödde Samlingspartisten och Salobon Lauria Havias förslag om att man fortsätter med de fastighetsvisa avtalen. Han är övertygad om att någon igen besvärar sig. SFP:S REPRESENTANT i nämnden är Sonja Salonius-Laurén från Kimitoön. Frågan om avfallstransporterna är en långkörare som har behandlats flera gånger om och i både Åbo förvaltningsdomstol och Högsta förvaltningsdomstolen. . Enkäten är ett samarbete mellan Åbo stad, Åbo universitet och företagen Mapita och Sova3D. Vad ska göras där då konsertverksamheten och yrkesinstitutet flyttar, frågar planläggningsarkitekt Nella Karhulahti. – Det här är ett nytt och innovativt sätt att sprida information om planer och samla in åsikter, säger Nora Fagerholm, docent vid institutionen för geografi och geologi vid Åbo universitet. ÅBO STAD. Det här beslutet fattades i Avfallshanteringsnämnden i Sydvästra Finland på torsdagen. Sonja Savonius-Laurén » » Elva kommuner, bland dem Åbo och Pargas, får fortsätta med nuvarande system. Då man klickar på en av de många ”i”-bokstäverna ges mer information om det som syns på bilden. NÄMNDENS ordförande Åbobon Niina Ratilainen (De gröna) är besviken. DET HAR alltså gjorts flera försök att övergå från fastighetsvisa avtal till kommunvisa avtal då det gäller soptransporterna, men de som talar för att fastighetsägarna själva ska få bestämma vem som hämtar deras sopor och vad de betalar för servicen, har bestämda åsikter. Finlands Akademi stöder projektet. Men nämnden ville att fastighetsägarna själva avtalar om soptransporterna. Det är en av frågorna man ska besvara för att komma vidare i Åbo stads enkät om vad som borde göras med området. – Jag tycker att det är mycket beklagligt att nämnden inte fattar ett beslut som skulle gynna miljön, uppfylla lagen och vara transparent och rättvist för alla inom samkommunen, säger Salonius-Laurén. ANNINA SUOMINEN Åbobor får hjälpa med konserthuset Hur bra känner du till konserthuskvarteret i Åbo. Enligt Vähä-Rahka hade det här kunnat betyda att till exempel ett utländskt företag hade kunnat vinna entreprenaden och att flera små företag hade fått stryka på foten. BRÅK UTAN SLUT. Jag undrar hur länge den här rundgången ska fortsätta, säger Ratilainen och medger att det hela känns frustrerande. – Fastighetsägarna vet själva bäst hur de vill ha det och det här stöder näringslivet och företagsamheten, säger Vähä-Rahka. Rösterna föll 8-7 så att Samlingspartiet, Centern, Sannfinländarna och en ledamot från SDP röstade för att man fortsätter med fastighetsvisa avtal medan Socialdemokraternas två andra ledamöter i nämnden, De gröna, Svenska folkpartiet och Vänsterförbundet ville att man skulle gå in för kommunvisa avtal. – Placeringen av det nya konserthuset har väckt mycket diskussion, men nu vill vi fästa uppmärksamhet på det nuvarande konserthuset och dess näromgivning. Att svara tar tio–femton minuter, enligt enkätdirektiven. – Lagen utgår från att det i första hand är kommunen som ska ordna med soptransporterna. Inom ramen för den här uppdateringen kan det hända att det i framtiden är möjligt att ha fastighetsvisa avtal bara då det gäller brännbart avfall och att kommnerna själva eller via sina samkommuner måste sköta upphandlingen beträffande allt annat avfall. Det går också göra en ”flygtur” över kvarteren. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 MARS 2021 8 Frågan om soptransporter avgjord – igen en gång Fastighetsägare i fasta Pargas och Åbo får också i fortsättningen välja vilket bolag som hämtar deras fasta sopor. NÄR MAN HAR bekantat sig med materialet får man svara på frågor, pricka in nya element i kvarteret eller bara formulera fritt var som borde göras. Hon röstade för att man slopar de fastighetsvisa avtalen. Beslutet har inte en enda gång ännu vunnit laga kraft eftersom det anförts besvär mot besluten. Mötet röstade om ärendet då det ursprungliga förslaget var att kommunerna övergår till kommunvis upphandling av avfallstransporterna
För år 2022 förutspår banken en tillväxt på 2,7 procent. Finska naturens dag firas den sista lördagen i augusti. UTREDER. Dessutom påpekar flera att gator och parker i stadens centrum är i dåligt skick, säger Eklund. Det positiva med de negativa svaren är att det är rätt många som inkluderat sina kontaktuppgifter, så att vi kan vara i direkt kontakt med dem och reda ut var skon klämmer. Finlands Bank publicerade en interimsprognos för den finländska ekonomin på fredagen. Svaren fördelade sig rätt väl mellan de olika kommundelarna med 83 svar från Pargas, 19 från Nagu, nio från Korpo och Houtskär och åtta från Iniö. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Viktigast för företagarna av det som staden kan erbjuda: •. Satsningarna på turismen var man väldigt konsekvent nöjda med, likaså med att det erbjuds företagsfostran i skolorna och den basservice som staden erbjuder. Då man år 2017 senast pejlade läget hos företagarna från stadens sida var det 124 som svarade. De två nya vedertagna flaggdagarna är finska naturens dag och Miina Sillanpää-dagen. Miina Sillanpää-dagen, även kallad medborgarinflytandets dag, firas den 1 oktober. DIREKTÖR. Ännu dämpas möjligheterna till privatkonsumtion på grund av det rådande pandemiläget, men möjligheterna förutspås öka under årets gång då vaccinationstäckningen och konsumenternas tro på att pandemin har ett slut ökar. SPT Finland får två nya flaggdagar 2023. Landets ekonomi väntas därmed växa mer än väntat de kommande åren. På minussidan är en ofta återkommande kommentar att ”ingenting görs”, vilket Eklund inte håller med om. » » Staden vill efter enkäten gå till botten med företagarnas missnöje och ta reda på var skon klämmer. •. En positiv attityd hos tjänstemän och förtroendevalda. Prognosen är positivare än den senaste prognosen från december, då den ekonomiska tillväxten förutspåddes landa på 2,2 procent under 2021. Men där handlar det mycket om vikten av kommunikation, om något tar lång tid vill man förstås veta vad det beror på. Den ekonomiska återhämtningen förutspås fortsätta de kommande åren. 74 av de som svarat är intresserade av att delta i offentliga upphandlingar medan 46 av de som svarat någon gång också gjort det. Målsättningen är att enkäten i framtiden ska återkomma vart annat år. – Frivilligorganisationernas värdefulla arbete och medborgarinflytandet ingår som en fast del i det finländska samhället. I ENKÄTEN PEJLADE man också synpunkter och tankar kring stadens offentliga upphandling. – I vår enkät är det ungefär en tredjedel som tycker de här bitarna fungerar bra eller ganska bra, säger Eklund. Båda dagarna är för närvarande rekommenderade flaggdagar. Finlands Bank med chefsdirektör Olli Rehn i spetsen tror på högre ekonomisk tillväxt än väntat under 2021. ANTTI AIMO-KOIVISTO FLAGGNING. •. Enligt banken är en orsak till den förbättrade prognosen för 2021 att ekonomins återhämtning stimulerades bättre än väntat under det andra halvåret i fjol. Näringslivschef Tomas Eklund och företagsutvecklare John Forsman vid Pargas stad ska gå till botten med företagarnas missnöje. Den senaste tidens diskussioner bland annat i ÅU:s insändarspalt ger dock en rätt negativ bild av hur det ligger till. Samma sak gäller enligt näringslivschef Tomas Eklund samarbetet mellan staden och företagarna. Den finska naturen är också en viktig del av vår vardag och den har vi alltid uppskattat stor, säger inrikesminister Maria Ohisalo (Gröna) i ett pressmeddelande. En fungerande dialog mellan staden och företagarna. Marknadsföringsmöjligheterna via stadens kanaler uppskattas också. Finlands Bank poängterar att den privata konsumtionen utgör motorn i tillväxten 2021. Under därpå följande år väntas tillväxttakten sjunka till 1,2 procent till följd av att antalet finländare i arbetsför ålder sjunker och produktivitetstillväxten försvagas. Vi kommer förstås att ta till oss av kritiken och försöka göra bättre ifrån oss framöver, säger företagsutvecklare John Forsman. I EGENTLIGA Finlands landskapsprognos som publicerades i januari av Egentliga Finlands företagare och OP låg Pargas i botten bland de tio kommuner med flest respondenter både då det kom till hur företagarna upplevde kommunens företagarklimat (nionde av tio) och hur samarbetet mellan kommun och företagare fungerade (sist). Från och med år 2023 ska den finländska flaggan hissas på ytterligare två dagar under året. Många var nöjda, men det fanns också ett visst missnöje. DEN NYA PROGNOSEN bygger på ett antagande om att vaccinationstäckningen ökar, samhället kan öppna igen och den ekonomiska tillväxten därmed kommer i gång. Resultaten presenterades under stadsfullmäktiges aftonskola i tisdags. Drygt hälften av de som svarat tyckte att staden inte köper tillräckligt mycket lokalt. ÅU PARGAS NYHETER 9 LÖRDAG 20 MARS 2021 Företagare fick ventilera missnöje Pargas stads företagarenkät som låg ute i två veckors tid besvarades av sammanlagt 128 företagare, vilket är så gott som exakt i linje med den föregående enkätens siffra. Svaren var – precis som väntat – väldigt blandade. Jämför man resultaten på frågan om företagarklimatet är resultatet i stadens enkät inte fullt lika dåligt som i landskapsprognosen. – Vi ska förstås ta åt oss av både plus och minus. I Egentliga Finland ingår totalt 27 kommuner. 1. I DEN FÄRSKA företagarenkäten i Pargas var man mest nöjd med att staden nu anställt en företagsutvecklare, att man tagit ett aktivare grepp på sociala medier och de utbildningar som erbjuds inom sociala medier. 2. 3. Däremot tyckte största delen att de politiska beslutsfattarnas insikt i företagsverksamheten är otillräcklig. – Andra saker som upplevs negativa är standardbyråkratin och långa väntetider på byggnadslov och andra tillstånd. CARINA HOLM Finlands Bank höjer sin prognos för 2021 Finlands Bank förutspår att landets ekonomi kommer att växa med 2,6 procent i år. SPT » » I takt med att vaccinationstäckningen ökar i Finland förutspår Finlands Bank att privatkonsumtionen ökar. Infrastruktur med vägar och förbindelser
Henriksson gjorde det enda rätta, svarade själv med ett sms till ÖT/VBL i torsdags – då nyheten om sjukskrivningen hade gått ut dagen innan. Samtidigt som vi kastar pajer på varandra och trycker ner andra för deras kön, utseende, eller kanske för att de faktiskt är duktiga, trots att de kvinnor. Fortfarande. Utan att gå in på frågan kring ett uppskjutet val, kan man dra slutsatsen att beslutsångesten och vägandet av olika alternativ var tärande. Bägge döttrarna ger mig en upprörd blick, men med glimten i ögonvrån: ”Mamma, har du corona nu igen?” Visst är det ju lite skojigt, även om det egentligen inte alls är det. Också utbudet av ”käsidesi” känner de till: De luktar tvål, sprit eller utedass, och så finns de som gör händerna skrynkliga som på en gammal tant. Hon är skygg då folk kommer nära, eftersom ingen besöker familjen hemma. Varför måste ministrarna i Finlands regering höra att de är en bh-kvintett eller en strumpbyxregering. Vi har heller ingen vana av att flytta fram val. En av dem vikarieras sedan några månader tillbaka av en man, partiordförande och undervisningsminister Li Andersson (VF) är föräldraledig och Jussi Saramo har ministerposten. Att vännerna inte kunde bjudas till barnkalas – det tog hårdast. Alltså även dem som står i en ansvarsställning. Ingen är en övermänniska, och jag har jobbat väldigt långa dagar under en lång tid. Det var inget beställningsarbete, det var Juha Sipiläs regering som hade tagit ett initiativ som senare ledde till den forskningsrapport som gjordes. Skolbarnet får vara i skolan och fler hobbyer rullar på nästan som vanligt. Yle skriver om 1-åriga Kerttu, som inte sett vardagen utan pandemi. Att avleda från sakfrågan var ett skickligt drag av de kalsongkillar som vill trycka ned de kvinnliga ministrarna. Vi flaggar för jämställdhet och är så lyckliga så. Man borde väl ha anat det, det Marin igår twittrade om: ”Inkompetent, oerfaren, kassör på Sokos, flicka, flickregering, läppstiftsregering, strumpbyxregering, hot, hatprat, svartmålning. Vi sitter och äter vid köksbordet. 20 år senare skulle Sillanpää bli landet första kvinnliga minister. Den kritiserades också, men för sin politik, inte för ministrarnas genus eller klädsel. Även om man är fyra år gammal har man levt en stor del av sitt lilla liv i en pandemi. Man kan påpeka att stressen och tröttheten gäller precis alla. Som familj faller vi inom gruppen som påverkas minst av de restriktioner pandemin kommer med. En 4-åring börjar ta för sig av världen. Liksom Minna Canth hör till de kvinnliga förebilderna, gör en Miina, det vill säga Miina Sillanpää, det. Det som borde diskuteras är frågan: Varför. Kallade någon Sipiläs tre S för kalsongregering eller svettskjortor. Kanske läste vi hellre om hur hon lyfts fram som en av de mer inflytelserika kvinnorna i Europa, om hur hon tystar ner dem som vill tala om utseende och i stället betonar att hon vill bedömas för sin politik. Men vilken märkvärdig värld, full av regler, det är som står till buds. I ärlighetens namn nej. I boken ”Miina Sillanpää, edelläkävijä” (utkom 2016) berättas om Sillanpääs första taltur i plenisalen, 1907. Henriksson skriver i sin kolumn i dagens ÅU att det endast fanns dåliga alternativ. Det är dygnet runt i alla strutar, sociala medier och sajter. Vad är det som är så hotande med kompetenta kvinnor. Vi må vara världens lyckligaste folk enligt någon mätning, men vi är minsann oborstade i mun och har svårt för jämställdhet. Det uppskjutna kommunalvalet, tumultet och den hårda kritik som ministeriet och ministern utsattes för, fanns i allas färska minne. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 MARS 2021 10 INNERBANAN GNURF Kompetenta kvinnor får f-n KVINNOHAT (#naisviha) är taggen som trendar allra mest på Twitter i Finland just nu. Nu nöjer vi oss med torra coronaskämt. ”Ett halvår är en evighet i hennes liv” läser jag i min tummade handbok Stora boken om barn. Förslaget röstades ned. 20.3.2021 Mamma, har du corona nu igen. Kan man krydda vardagens jävligheter med en portion torr humor känns det lättare, i alla fall för en stund. Vi bor på landet, vi har varandra, vi går sällan på krog, vi motionerar ute, vi är inte mitt inne i allt vad det glada studielivet borde föra med sig, vi har inte anhöriga på boende. De senaste veckorna har rumban liknat fjolvårens, med den skillnaden att själva coronaläget nu är värre och att vi alla bär på ett års trötthet av det här temat och alla dess effekter. Det var inget solobeslut, även om justitieministern får ta emot både tacket och pajkastningen. Det gör den. En annan kvinna vikarieras också för tillfället av en man, det vill säga partiordförande, justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) är sjukskriven några dagar och Thomas Blomqvist vikarierar med några åtaganden under tiden. Vi kan inte heller krama nära och kära utanför kärnfamiljen, gå hem till folk eller se vuxna skaka hand. Författaren och samhällsdebattören Canth är för övrigt den enda finländska kvinnan som fått en flaggdag. Men den märkvärdiga världen och den gråare vardagen räcker till för oss ännu ett tag. Texten fick ÅU för övrigt kort innan sjukskrivningen offentliggjordes, ifall någon undrar. DAGENS regering består av 19 ministrar, av de ordinarie är 11 kvinnor. Talmannen försökte avbryta henne men hon gav sig inte, innan hon hade fått föra fram sin idé. Vad är det som är så hotande med kompetenta kvinnor. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi PAUL SÖDERHOLM. Hon talade om de ”oäkta” barnens rätt till underhåll och föreslog skyddshem för kvinnor med barn födda utanför äktenskapet – något som förutom skam i regel betydde svår fattigdom. 4-åringen känner till de olika munskyddsmodellerna och kan till exempel berätta att ”de där svarta är lite hårdare och inte så sköna”. Genast nyheten var ute uppstod en livlig (twitter)debatt; men inte lika mycket kring sakfrågan som om misstanken om ett beställningsarbete av statsrådets kansli! På nolltid hade man lyckats vända debatten. Hon blev vår första kvinnliga minister, var riksdagsledamot i tre repriser, mellan åren 1907–1948. Det som borde diskuteras är frågan: Varför. Emilia Örnmark Att vännerna inte kunde bjudas till barnkalas – det tog hårdast. Kom över det”, skrev Marin. Jag får bannor då jag föreslår att den nya favoritboken kunde visas för vännerna: ”Men det är ju corona! Inte får man ha med sig saker.” I vårt hem bor barn som kan tyckas ha specialkunskaper inom de mest märkvärdiga områden. Vi har aldrig tidigare upplevt något (politiskt eller annat ) så utdraget tema som skulle kräva svar av ministrar och landets ledande tjänstemän snarast dygnet runt, dag efter dag. DEN SOM TAR emot allra mest hatpropaganda är Sanna Marin. Den senaste tiden därtill under stor press”. I lekarna med storasyster tillverkas det tygmunskydd i olika design, som både dockor och andra förses med. Smaka på det, samtidigt som flaggorna i går vajade till jämställdhetens och Minna Canths ära. Vasabladet (18.3) skriver att Henriksson förklarar att det är arbetsbelastningen som tagit ut sin rätt: ”Man måste lyssna till sin kropp och sin läkare. Hårt kritiserade måste de i någon form bemöta kritiken och hastigt hade diskussionen vikit in på ett helt annat spår. Att de här banbrytarna fick höra både ett och annat nedlåtande ord finns dokumenterat. Vi måste komma över det, växa upp, bli jämställda, alla. De bearbetar pandemin genom leken. En några dagars sjukskrivning är inget som behöver få uppmärksamhet, men tajmingen när den inföll ledde till spekulationer. Det är förstås trist att inte få leka med vänner i de andra klasserna, och att behöva turas om för den bästa delen av skolgården. Nej. PANDEMIN är en stressfaktor. Jag hostar till av att ha svalt slarvigt. STRATCOMS rapport visar att de kvinnliga ministrarna i Finland, också i europeisk jämförelse, utsätts för mycket trakasserier och hatretorik i sociala medier. oroar sig mamman. Det är inte som på Sillanpääs tid i plenisalen eller riksdagskorridoren de här orden möter kvinnliga politiker. Styrka till dem som har det besvärligare! Vi ser till att vara tråkiga så länge det behövs. Såg vi det komma. Ute är det avstånd och täckta ansikten som gäller. Ja, kvinnor leder vår regering. Biträdande socialminister var titeln 1926–27. Vardagen saknar guldkant. På dagis finns mer regler än förr, men 4-åringen kan dem på sina fem fingrar. Hur påverkar det här Kerttus utveckling. Tågluffa till Indien kan vi göra senare
Kommunerna kompenseras för de extra kostnader som ett hälsosäkert val medför. Men på grund av det försämrade coronaläget fanns det nu en hög risk att valet kunde misslyckas och valdeltagandet bli lågt. Det mest ansvarsfulla beslutet är att flytta valet. Även ”ledaren” i den här akademiska föreningen hade ett likadant tankesätt. Jag var för flera år sen med i en förening i finlandssvenskhetens kärna. THL har genomgående haft en central roll. Därför verkar det som om den gemensamma politiska viljan fattas. Allt sånt är roligt men hurdan nytta får vi ut av det om vi håller fast i såna låtsas roliga rasistiska tankar. Remissdebatt förde vi under tisdagen och åtta av nio riksdagspartier var av samma åsikt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hur skulle man samtidigt kommunicera åt befolkningen att ni ska undvika kontakter men ändå gå och rösta. Några varnade innan att du kommer att möta hat mot finlandsfinska. Gränserna har stängts mellan de nordiska länderna och många har fått arbeta på distans i ett annat nordiskt land med sina familjer. Roligt jo. Då incidensen stiger, ökar också smittorisken. I det här fallet är det enda alternativet ett fysiskt besök på ett bankkontor i det landet, men hur genomför man det om gränserna är stängda och det inte finns några garantier för att man kan återvända till familjen. Betydelsen av digital identifiering har ofta lyfts upp i olika festtal vid nordiska sammanhang, och många ministermöten har hållits. Sedan hösten har justitieministeriet och THL jobbat hårt för att söka lösningar så att vi så hälsosäkert som möjligt ska kunna gå till val. Eftersom det redan finns en teknisk lösning behöver man i praktiken egentligen endast integrera olika myndigheters system. Om arbetstagaren av någon anledning inte har öppnat ett bankkonto i det landet man vanligtvis brukar jobba, finns det en stor risk att digital identifiering, och till exempel ändring av egen skatteinformation, kommer att vara helt omöjlig. DET VAR ETT SVÅRT beslut att ta. I de nordiska länderna är den digitala kompetensen på toppnivå, och befolkningsregistren är pålitliga. Men kändes som om definitionen finlandssvensk var starkare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kommunerna kompenseras för de extra kostnader som ett hälsosäkert val medför. Kan vi ens försöka. Beslutet handlade om en helhetsbedömning där vi lyssnat till vår bästa hälsovårdsexpertis samt valmyndighet. Coronaviruset har visat sig vara mer seglivat än vi kunnat ana. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det är ändå klart att vi har orsak att lyfta diskussionen om framtidens sätt att rösta. Jag hade velat säga att jag har aldrig sett fula barn. Jag minns hur i något möte nån ung kvinna berättade hur hon hade sett ”fula finska barn”. Ministerrådets vision är att Norden 2030 ska vara den mest hållbara och integrerade regionen i världen, men utan möjlighet till en gemensam nordisk digital identifiering kommer denna vision att stanna i festtalen. UNDER HELA coronakrisen har regeringen och vi beslutsfattare lyssnat väldigt noga på våra hälsovårdsexperter. Det var omöjligt att bygga broar. I YLE:s morgonettan bekräftade också THL:s direktör Tervahauta att det kunde vara mera hälsosäkert att ordna valet i juni. På någon nivå kan man förstå att svenskspråkiga känner att finländare behandlar dem dåligt. Å andra sidan är Estland känt för sin digitalisering och deras digitala identitetskort är unikt i världen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det har försämrats snabbt på grund av det brittiska muterade viruset. I den här anonyma föreningen fanns ändå mer plus än minus. Nå inte alltid men lite längre än svenskarna ; ). Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du har svenska som modersmål men är inte även du en finländare. Svenskspråkig sån. Gemensam nordisk digital identifiering är ett evighetsprojekt IT. Nätröstning är förknippat med omfattande risker för utomstående manipulation och cyberattacker. Det som justitieministeriet förstås inte kan rå för är själva coronaläget. De valfunktionärer som sköter hemmaröstningen ska få vaccin. Att de får ge tillbaks med samma mått. I början frågade jag någon att säger du att du inte är en finländare. Det fanns inte längre förutsättningar att ordna ett hälsosäkert val i april. I juni bedömer THL att coronaläget är bättre. Världen förändras i snabb takt och vi måste hålla jämna steg med utvecklingen. Det har jobbats hårt för en fungerande hemmaröstning. Coronaviruset verkar också förekomma mer sällan på sommaren. Digital identifiering är inte möjlig i ett land där du inte bor eller i ett land där du inte har ett bankkonto och ett bank-ID som är kopplat till banken. Jag tror att om någon hade sagt då att vi ett år senare har en situation där vi lever med undantagsförhållanden, diskuterar eventuella begränsningar i människors rörelsefrihet och skjuter upp kommunalvalet hade man väl närmast blivit betraktad som en negativ olyckskorp. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det gemensamma nordisk-baltiska projektet om elektronisk identifiering heter NOBID och drivs av den norska myndigheten för digitalisering. Se Yle, Ulkolinja, Likaista vihreää energiaa. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi borde satsa på den inhemska biogasen. Han berättade hur president Kekkonen blev vald. Vi har rätt att välja våra folkvalda representanter i demokratiska val. ÅU 11 LÖRDAG 20 MARS 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Finlandssvensk rasism RASISM. Alla kandidater var i tunnan och de lyftes ut från håret en efter en. Vi har varje vecka fått en färsk uppdatering om coronaläget i världen, Europa, Norden och här hemma hos oss. Men gör det på ett civiliserat sätt. Justitieministeriets tjänstemannasyn var också klar efter THL:s besked. Ökningen av elbilar ELBILAR. Vi behöver ett system som också skulle klara av mycket exceptionella förhållanden. Likvärdighet. Tröskeln att flytta ett val ska vara hög. Vi kunde bygga saker tillsammans men slösar energi i sånt här. Vi har alltid varit här. De stora biltillverkare tar nu all nytta av denna galenskap. Nu är det särskilt de muterade virusvarianterna som sprider sig snabbt, snabbare än det virus vi hade senaste vår, sommar och höst. THL:s budskap till partisekreterarna och justitieministeriet var entydigt: det är mera sannolikt att epidemin befinner sig i ett lugnare skede i månadsskifte maj-juni. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Pirkko Kavén Åbo. VISSA HAR RIKTAT kritik mot att vi inte har nätröstning och att det inte går att brevrösta i hemlandet. Kekkonen blev kvar. Så snabbt att alla utom sannfinländarna hade beredskap att byta åsikt om kommunalvalets tidpunkt, då THL för två veckor sedan lyfte allvaret i situationen. Till demokratin hör enligt grundlagen att var och en av oss har rätt att ta del i och påverka samhällets utveckling. Men då har riskgrupperna och 70-plussarna i stor omfattning hunnit vaccineras. Det var också den brittiska mutationen som i praktiken fick åtta av nio riksdagspartier att inse, efter THL:s lägesanalys, att det klokaste vi kunde göra nu är att flytta kommunalvalet från den 18 april till den 13 juni. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Om det inte var hat så var det lugn fridfull rasism mot vanliga finländare. Tyvärr är dessa lösningar inte enkla eller lätta att genomföra. Kanske. Vi har en lång gemensam historia med passundantag och en gemensam arbetsmarknad. Det blir ekokatastrof av denna explosionsartade ökning av elbilar. Det handlar om demokratins kärna. Det gällde att välja det minst dåliga. Kort och gott hade vi bara dåliga alternativ. Finskspråkiga åkte ned uralbergets backe och tappade bort svansen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kommunerna har också ombetts söka lösningar för att människor ska kunna rösta utomhus eller via t.ex. Vi kan dock inte förlita oss på historien. Lagförslaget om att flytta kommunalvalet är nu i riksdagen under behandling. Estniska studenter kan redan nu logga in på norska sidor för söka till norska universitet och högskolor, men finländska studenter kan inte göra detta. Det skulle vara på sin plats att parlamentariskt söka lösningar för genomförande av val i situationer där människors kontakter måste begränsas. Liknande beslut har man också gjort i både Frankrike och Italien, där vårens lokala och regionala val kommer att flyttas på grund av det försämrade epidemiläget. Alla vallokaler ska ha tillräckliga avstånd, handsprit, plexiglas och ansiktsskydd ska finnas tillgängliga. Markus Lyyra Rådgivare Pohjola-Norden Varför händer ingenting efter flera års väntan. Det ska kännas tryggt att gå och rösta. Inte så fint. I dag kräver nästan alla myndighetstjänster digital identifiering när man vill logga in. Samarbetsavtalet, känt som Helsingforsavtalet, undertecknades den 23 mars 1962 mellan alla de nordiska länderna, och för att hedra detta avtal firas Nordens dag varje år den 23 mars. Brevröstning förknippas med risker för valhemligheten. Förhandsröstningen kommer att förlängas till två veckor. Jaakko Plato Nådendal Vi kunde bygga saker tillsammans men slösar energi i sånt här. De nordiska ländernas gemensamma historia, liksom demokratiska traditioner och värderingar som jämlikhet och demokrati, har skapat en naturlig grund för samarbete mellan våra länder. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP Valet hålls i juni Det är drygt ett år sedan vi för första gången under fredstid tog beredskapslagen i bruk. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Även här verkar nordisk samordning lysa med sin frånvaro, eftersom det känns lite konstigt att endast estländare kan söka elektroniskt till norska universitet, men inte andra. Mängden av personer som jobbar distans har exploderat under det senaste året på grund av coronapandemin och Institutet för hälsa och välfärds rekommendationer för distansarbete, vilket i sin tur har ökat trycket avsevärt för att utveckla en gemensam digital lösning. Inte så fint. (Jag tror inte ens att finsktalande kom hit från långt ifrån. Hur kan man vara säker på att den som röstat gjort det av egen fri vilja. drive-in. En stor del av Finlands el produceras utomlands. Distansarbetet kan ha uppstått oväntat och distansarbete i ett annat land påverkar bland annat också arbetstagarens beskattning. Det är organisationers och tjänstemäns uppgift att genomföra politiska visioner. Jag tänkte att det var en omöjlig tanke, men jag hade fel. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Varför händer ingenting efter flera års väntan. Ingen kan förstås veta detta med säkerhet
Den här bubblan måste spräckas. Det har visat sig ha flera brister, bland annat då man i kodningen främst använt sig av vita ansikten. Alla ska ha rätt till att känna sig trygga oberoende hudfärg och etnisk bakgrund. Tanken är rätt så harmlös, men bör även lyfta en röd flagga. Före GDPR kunde uppgifterna fritt delas och tas upp av webbsidor, eller säljas till företag för riktad marknadsföring. För en kund i Frankrike har han planerat och konstruerat en helhet med allt från stålkonstruktioner och plattformar till två bassänger och lyftanordningen för simulatorn. Alla inser nödvändigtvis inte att deras beteende i vissa situationer är rasdiskriminerande. Bieffekten av detta har lett till att AI har svårt att känna igen personer med mörkare hudfärg, och bidrar till strukturell rasism. Något som överraskade mig då demonstrationen ordnades i Helsingfors var hur många som tyckte att en demonstration inte var nödvändig i Finland. Alla dörrar går att öppna också från utsidan. Den 21 mars 1960 öppnade polisen eld mot en fredlig demonstration i Sharpeville i Sydafrika. Problemet är inte själva teknologin, utan vad som kan hända om vi inte diskuterar etiken kring att samla in personlig data. Säkerheten är mycket viktig i simulatorerna. Vi får ändå inte kränka den personliga integriteten eller blunda för de problem som en för snabb implementering av teknologi kan ha på olika saker. Samtidigt har vi tagit säkerheten kring simulatorn till toppnivå, med exempelvis dubbla lyftBesvärliga konstruktioner av stål är min grej. Hans företag Heli Subsea skräddarsyr simulatorerna enligt kundens behov och önskemål, till exempel så att dörrhandtagen i simulatorn finns på motsvarande ställe som i en viss typs helikopter. Anonym rekrytering borde bli regel istället för undantag. Rasdiskriminerande beteende är djupt inrotat i vårt samhälle. Det är den senaste av Kim Roths simulatorer, där räddningspersonal under realistiska förhållanden kan träna på att ta sig ut ur en helikopter som har nödlandat eller störtat i vatten. Vi har kommit en bit på vägen med att minska på rasism, men vi har fortfarande en lång väg framför oss. Ämnet har delvis diskuterats i politiken och åsikterna är delade. Genom att ta i bruk anonym rekrytering vid rekryterings tillfällen kan vi aktivt arbeta mot den diskriminering som förekommer vid val av arbetstagare. Det måste finnas en backup för alla tänkbara scenarier, säger han. DATA . Nu krävs ändå ett godkännande av användaren för att spara informationen, och det du gör på nätet är lättare att kontrollera. I dag är vi nästan alla ständigt uppkopplade, och all vår personliga data samlas upp av företag som Google. Polisen dödade 69 människor och 180 människor blev skadade. Finland är i ett Europeiskt perspektiv ett väldigt etniskt homogent land, vilket kan skymma problemets verkliga proportioner. Det finns också en panikknapp som man kan trycka på inne i simulatorn om man inte lyckas ta sig ut ur den vattenfyllda kabinen på egen hand. Att företag samlar in data för att analysera kundgrupper känns vagt och onödigt. Kim Roth, entreprenör » » Pargasföretaget Heli Subsea planerar och bygger räddningssimulatorer för helikoptrar som har störtat i vatten. Cirka 3000 personer tog sig ut på gatorna i Helsingfors den 3 juni 2020 för att tillsammans protestera mot rasism och polisbrutalitet i ”Black Lives Matter”-demonstrationen, en politisk och social rörelse som arbetar mot den systematiska rasismen och polisbrutalitet. – I övningsbassängen finns det säkerhetsdykare utanför simulatorn och instruktör på insidan. HBL skrev förra året om ett företag som skulle vara beredd på att införa ansiktsigenkännings kameror i sin butik, i marknadsförings och försäljnings syften. Om en helikopterlandning går åt skogen kan det börja brinna och då måste man ha övat att släcka en brinnande helikopter också. Det finns folk som lever i en trygg liten bubbla och kan låtsas som om människor i Finland inte utsätts för trakasserier dag efter dag. CARINA HOLM. Det är viktigt att vi fortfarande, 61 år senare, uppmärksammar den dagen. I USA har till exempel ansiktsigenkänning använts inom polisväsendet för att hitta kriminella. KIM ROTH. Helikopterkabinen fylls med vatten och det går att lägga till åskväder, höga vågor och nattmörker. ÅU REPORTAGE & DEBATT LÖRDAG 20 MARS 2021 12 Vi har alla en skyldighet att arbeta mot rasism ANTIRASISM. Bättre att lägga spelregler före skadan är skedd. – Till Glasgow gjorde vi en brandsimulator och ritningar för en helikopterplattform, som vi inte hade gjort tidigare. – Räddningssituationen börjar med ett fritt fall, då simulatorn släpps ner i bassängen från en specialkran, som är gjord för det här ändamålet. KUNDERNA HAR förutom i Kina funnits i bland annat Ryssland, Frankrike, Rumänien, Sverige, Azerbajdzjan och Skottland. Enligt honom har Finland de absolut bästa simulatorerna. Demonstrationen var den första som ordnades mot den rasdiskriminerande politiken i Apartheidsystemet. William Gräsbeck ordförande för Svensk Ungdom i Åboland Problemet är inte själva teknologin, utan vad som kan hända om vi inte diskuterar etiken kring att samla in personlig data. 2009 BÖRJADE HAN jobba på företaget Lamor Subsea med två huvudprodukter, ubåtar och sjöräddningssimulatorer. – Mitt flaggskepp är en komplicerad konstruktion, som bland annat har trådlös radiokontroll, elsystem och pneumatik i samma skal, som roterar och som dessutom ska tåla fritt fall. Det första steget är att förstå vad rasism egentligen är och hur den framkommer i vardagen. Det är viktigt att vi lyfter fram dagen också här i Finland. Han säger att han har lärt sig mycket om planering av att ha arbetat på ingenjörsbyrå i Pargas som yngre. Enligt en undersökning utförd av EU:s byrå för grundläggande rättigheter, som jämförde tolv EU länder, möter personer med afrikansk bakgrund flest rasistiska trakasserier i Finland. Alla har en skyldighet att utbilda sig, att bli mer medvetna om den rådande situationen och att dra sitt strå till stacken för att förbättra vårt samhälle. Jag är nog den enda i världen som gör den här typen av simulatorer med all tänkbar utrustning, säger Roth. I oktober 1966 beslöt FN:s generalförsamling att den 21 mars ska uppmärksammas som den internationella dagen för avskaffande av rasdiskriminering. Hans nisch är att konstruera avancerade simulatorer för att träna räddningssituationer då helikoptrar som har störtat i vatten. År 2014 blev han egenföretagare och fortsatte med sjöräddningsverksamheten under namnet Heli Subsea. Från Kirjala till Kina: Kim Roth konstruerar unik exportteknologi Inom kort lastas en specialdesignad simulator i Kirjala för att åka i väg till Kina. – Det var en intressant helhet. I en undersökning (Diskrimineringsombudsmannens utredning: Rasism och diskriminering vardag för finländare med afrikansk bakgrund) kom det fram att majoriteten av finländare med afrikansk bakgrund upplever rasism ofta i sin vardag. Det finns bara två av samma typ i hela världen. Skratta inte åt det dagliga skämtet din kollega drar i kafferummet, som alltid börjar med orden ”jag är inte rasist, men...”. Rasism får olika uttryck i skolor, arbetsplatser och ute på gatorna. Teknologin är vår vän och vi ska inte vara rädda för att hitta nya möjligheter att göra saker. Det finns brister i vårt system, bland annat upplever allt för många personer med en annan etnisk bakgrund att de på orättvisa grunder gått miste om arbetsmöjligheter. – Med tiden har erfarenheten byggts på och med en teknisk bakgrund och kunskaper i till exempel hållfasthetslära, mekanik och sunt förnuft kommer man långt. Aleksandra Sjöberg, Svensk Ungdoms jämställdhetsutskott Är användning av personliga data på marknaden nödvändig. Simulatorn roterar också åt olika håll, säger Roth. Samtidigt skulle rekryteringsprocessen också öka på jämställdhet mellan könen
Själv reser han inte så mycket utan har en agent som sköter den huvudsakliga kontakten med kunderna. Samtidigt kan man säga att jag driver en betydande exportindustri. Då många andra utrikesaffärer ligger stilla på grund av coronan är affären med Kina guld värd. Redan som yngre tyckte jag om att skruva på mopeder och bilar. Helikoptersimulatorn kan anpassas enligt kundernas behov och önskemål. Kim Roth har också själv deltagit i räddningsövningarna där företagets helikoptersimulatorer har använts. I Finland samarbetar han med Centret för sjösäkerhetsutbildning Meriturva. HAN HAR BLAND annat också konstruerat en träningsanläggning för vindturbinarbetare. HSS Build riktar sig också till privatpersoner. KIM ROTH anordningar och ett system för reserv-el, UPS. – Eftersom Pargas är en industristad får man olika tjänster här. – Jag utvecklar och bygger hellre. – Det enda ekonomiska stöd som jag har fått var coronastödet och det var ingen stor summa. UNDER CORONATIDEN har Kim Roth också startat upp en sidoverksamhet, HSS Build, som till exempel kan designa och bygga byggnader också med stålkonstruktioner då det krävs komplicerade lösningar. För det senaste projektet har han fått företagslån av den statliga exportkreditbyrån Finnvera. PRIVAT Mitt flaggskepp är en komplicerad konstruktion, som bland annat har trådlös radiokontroll, elsystem och pneumatik i samma skal, som roterar och som dessutom ska tåla fritt fall.. Jag har många halvbekanta och då får man saker att ske när man behöver det, säger han. Med min bakgrund kan vi designa vad kunden verkligen behöver och vill ha, säger han.. Skattebetalarna fick samma summa flera gånger tillbaka. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi HELI SUBSEA. Hit hör helikopterpiloter, gränsbevakare, polis, Medihelis personal och militären eller andra instanser som hjälper sådana som har hamnat i sjönöd eller åker helikopter. ROTHS FÖRETAG HAR 4–7 anställda, beroende på projekten. – Besvärliga konstruktioner av stål är min grej. Varje simulator som jag konstruerar är aningen bättre än den föregående, säger Roth, som räknar att den senaste simulatorn har krävt 1 000–1 500 arbetstimmar. ÅU 13 LÖRDAG 20 MARS 2021 REPORTAGE SKRÄDDARSYS. Han samarbetar med flera lokala underleverantörer, som HL-Metal, TunturiTec och JK-Marine, men också med andra lokala företag som till exempel Aboprint som har gjort tejpningarna på simulatorns utsida och möbeltapetseraren Verhoomo Doris, som har beklätt helikoptersimulatorns bänkar. I Kina är ett simulatorprojekt med en vågmaskin i en bassäng av OSstorlek aktuellt, där man på tio sekunder skapar stora vågor upp till 1.5 meter, med tryckkammare och utrustning för flera olika vågmönster. – Det finns många som behöver utbildning i att rädda sig från en helikopter som har hamnat under vatten
Arrangör för utbildningen är Sexpo-stiftelsen och som utbildningsansvariga fungerar sexualterapeuterna Patricia Thesleff och Anna KolsterWeckström. Sofia Westerholm/SPT » » Coronaepidemin har enligt sexualterapeut Patricia Thesleff lett till ett ökat behov av rådgivning och terapi i sexualrelaterade frågor. – För den svenskspråkiga sexualrådgivningen i Finland tar vi nu ett jättekliv framåt. Många tror att de är udda exempelvis om sexlusten tryter, om de har problem med att få orgasm eller svårigheter med att få stånd. Men nej, det är inte alls onormalt. Enligt sexualterapeut Patricia Thesleff söker ofta personer i förhållanden hjälp själva, även om det i många fall skulle vara bättre att också partnern eller eventuella flera partner deltog i sexualrådgivningen. Bland deltagarna finns nu personer från hela Svenskfinland, allt från Åland till Österbotten. Sexpo beslutade att försöka få ihop en tillräckligt stor grupp för att kunna genomföra en virtuell utbildning och försöket lyckades. SEXPO GJORDE ETT försök att starta en svenskspråkig sexualrådgivarutbildning redan för omkring sju år sedan. Då de studerande i den här gruppen blir färdiga kan de välja att studera vidare till terapeuter, säger Thesleff. THESLEFF SÄGER ATT alltfler singlar i epidemitider söker hjälp för att de känner sig ensamma då tidigare spontant flirtande på krogen eller uppiggande dejter i vintermörkret plötsligt försvunnit. – Man jobbar hemifrån, partnern gör detsamma och kanske även barnen är hemma dagtid. Försöket misslyckades ändå eftersom man inte fick tillräckligt många deltagare. HUR UTBILDNINGENS framtid ser ut är ännu oklart. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 MARS 2021 14 Snacka sex på svenska – Svenskfinland får en grupp nya sexualrådgivare För första gången någonsin utbildas nu en grupp sexualrådgivare på svenska i Finland. NIKI STRBIAN PHOTOGRAPHY Coronan belastar både individer och par, och det ser vi väldigt tydligt inom både den rådgivning och den terapi vi erbjuder. Självfallet finns det svenskspråkiga rådgivare redan nu som studerat på finska, men genom att utbilda på svenska möjliggör vi för många fler att ta del av utbildningen, säger Thesleff. Utbildningen kostar omkring 3 600 euro inklusive moms och deltagare ska själva ansvara för finansieringen. Köerna växer och folk mår allt sämre. Om cirka ett år får Svenskfinland alltså 14 nya sexualrådgivare, finns det ett behov av dem alla och deras tjänster. – Den absolut vanligaste frågan som de flesta som söker hjälp vill ha svar på är om de är normala. För personer i förhållanden är det däremot avsaknaden av egentid som ger upphov till ett ökat hjälpbehov. Patricia Thelsteff. PIXABAY UTBILDARE. – Sexualrådgivare är grundutbildningen som alla går. En rådgivare träffar man vanligtvis upp till fem gånger, medan sessionerna med en terapeut ofta går mer in på djupet och därmed pågår under en längre tidsperiod. – Nu tog en privatperson kontakt med Sexpo och undrade om det var möjligt att försöka få ihop till en utbildning, säger Thesleff. BÄTTRE BÅDA. Sexualterapeut Patricia Thesleff säger att Finland är en verklig föregångare vad gäller utbildning inom sexologi. Skillnaden mellan sexualrådgivare och sexualterapeuter är att de senare har studerat längre. Ofta söker personer i förhållanden hjälp själva, även om Thesleff säger att det i många fall skulle vara bättre att också partnern eller eventuella flera partner skulle delta i rådgivningen. – För många inom den gruppen har språket varit ett hinder som gjort att man i åratal velat utbilda sig men inte haft möjlighet att göra det i sitt eget hemland. Coronan belastar både individer och par, och det ser vi väldigt tydligt inom både den rådgivning och den terapi vi erbjuder. Om ett år kommer 14 nya sexualrådgivare att kunna erbjuda svenskspråkig hjälp runtom i landet. Eftersom det tidigare visat sig vara svårt att få ihop tillräckligt stora svenskspråkiga grupper i Finland säger Thesleff att Sexpo också riktar blickarna mot nordiska grannländer. – Verkligen, speciellt nu i epidemitider. Utbildningen startade förra veckan och om ett år ska Svenskfinland få 14 nya sexualrådgivare som kan bistå såväl individer som par med sin expertis. – Finland är en verklig föregångare vad gäller utbildning inom sexologi, så det kan hända att vi i framtiden genomför utbildningen med blandade grupper från flera nordiska länder. På så vis kan vi få ihop tillräckligt stora grupper, samtidigt som vi får sprida den finländska kunskapen över landets gränser. Ämnena som folk söker hjälp för kan variera mellan högt och lågt, och Thesleff betonar att det inte finns något problem som är för konstigt för att ta upp. För klientens del är den största skillnaden vanligtvis under hur lång tid man träffar den sakkunniga. Thesleff tror inte på att det kommer att bli en årlig utbildning, men hon säger att Sexpo har kapacitet att ordna den flera gånger ifall det finns ett intresse från deltagarhåll. EFTER DEN ETTÅRIGA utbildningen kan deltagarna titulera sig som sexualrådgivare, alltså rådgivare som erbjuder hjälp i sexualrelaterade frågor. Allt flyter ihop och man vet inte längre var man ska hitta en plats att vara själv en stund, vilket också kan påverka ens tankar kring kroppen, förhållandet och sexualiteten
Hemming jobbar på daghemmet Solhagen och dagklubben vid församlingen. Genom kampanjen Rocka sockorna vill FDUV, intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning i Finland, lyfta upp alla människors lika värde och rättigheter, sprida information och spräcka hål på myter. När Hemming inte jobbar tycker hon om att skapa Tiktokoch Youtube-videor. – Jag trodde inte att det skulle komma hit. Familj: mamma, pappa, två bröder och hunden Manda •. – Jag tycker att den är jätteviktig för den visar att alla får vara med och att alla ska få synas, säger hon. När pandemin är över hoppas Hemming att nätcaféerna kommer att fortsätta och att hon kan resa till Åland och träffa sin vän Simona. CORONAÅRET HAR också fört med sig positiva saker, tycker Hemming. En myt som Hemming skulle vilja spräcka hål på är att personer med Downs syndrom alltid är glada. » » En myt som Matilda Hemming, 25, vill spräcka hål på är att personer med Downs syndrom alltid är glada. Men hon är lite orolig för att mötena är långa och att hon inte ska ha lika mycket tid med familjen. Men tyngst var ändå att coronan var ständigt närvarande i alla samtal. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 20 MARS 2021 Matilda Hemming vill bli känd via sina dansvideor på Tiktok På söndag är det världsdagen för Downs syndrom. Sen redigerar jag filmerna innan jag lägger upp dem så att de blir som jag har tänkt mig. Matilda Hemmings mamma, Susannah, säger att hon är väldigt stolt över hur dottern har hanterat coronakrisen. Hemming har själv funderat på om hon skulle vilja gå med i styrelsen för FDUV:s medlemsförening Steg för Steg, som är en förening för och med personer med intellektuell funktionsnedsättning. Hemmings största dröm är att bli känd via sina dansvideor och få träffa sin favoritartist, Tousin ”Tusse” Chiza som vann den svenska Melodifestivalen i år. – Folk måste förstå att man likt andra ibland kan vara glad, ledsen eller arg. Tiktok-konto: @matildahemming. Ålder: 25 år •. Dröm: att bli känd via sina Tiktok-videor och att träffa sin idol Tousin ”Tusse” Chiza som vann Melodifestivalen i år •. Genom kampanjen Rocka sockorna vill FDUV hylla olikheter, slå ett slag för alla människors lika värde och rättigheter, sprida information om Downs syndrom och spräcka hål på myter. Tycker om: sjunga, dansa och göra Tiktokoch Youtube-videor •. •. Hon gör främst dansvideor och lägger ner mycket tid på dem. – Jag övar tjugo gånger så att dansen verkligen sitter. Exempelvis har hon fått många nya vänner via Steg för Stegs nätcaféer som drogs i gång när pandemin gjorde att fler måste sitta hemma. MATILDA HEMMING kommer att delta i Rocka sockorna på söndag. FN har utlyst den 21 mars till världsdagen för Downs syndrom. Festen sänds från Luckan i Helsingfors. NÅGRA AV hennes förslag på hur personer med Downs syndrom kan vara mera delaktiga i samhället är via medverkan i föreningar, klubbar och nätcaféer. Matilda Hemming •. FDUV:s medlemsförening Steg för Steg ordnar också på söndag klockan 15 en strömmad rocka sockorna-fest med bland annat musik, socktävling och videohälsningar. •. Jobbar: på Solhagens daghem och dagklubben vid Malax församling •. Hon är själv väldigt aktiv på sociala medier. Vilhelmina Öhman/SPT Rocka sockorna den 21 mars •. Malaxbon Matilda Hemming, 25 år, tycker att kampanjen Rocka sockorna är viktig av flera orsaker. Hennes största dröm är att bli känd via sina dansvideor och få träffa sin favoritartist, Tousin ”Tusse” Chiza som vann Melodifestivalen i år. NÄR HEMMING först hörde om coronaviruset blev hon både rädd och ledsen. MATILDA HEMMING. Bor: i Malax •. – Likt alla andra var hon först ledsen och rädd, men hon har hanterat det jättebra och hittat strategier att handskas med pandemin. Hon säger att hon tyckte att det var konstigt att alla, också hon själv, plötsligt måste vara så mycket hemma. •. Kampanjen drivs i samarbete med Svenska Downföreningen och finska Downiaiset. Programvärdar är Jonne Tallberg och Ida Nummelin. – Det var jobbigt att alla pratade om corona hela tiden – hemma, på jobbet, i nyheterna och på alla presskonferenser. Så här deltar man: ta på dig omaka strumpor och dela ett foto eller en video av dina fötter på sociala medier med #finlandrockarsockor #sukatrokkaa #rockasockorna. Till en början var Hemming ledsen när hon fick höra om att alla måste bära munskydd, men nu säger hon att det går bra. •
Jag kommer att tänka på en av vår tids hyllade genre, ”true crime”. Den behövdes också för den dömdas själs salighet. Det var en av de genomgripande obehagliga saker som knöts till hennes livshistoria, kanske gav det upphov till hennes öknamn, Rumpare-Malin. Samtidigt håller Lamberg kvar fackbokens sakliga ton. Klass och härkomst hade betydelse för vem som utpekades. Lamberg är inne på resonemanget att det var lätt att döma henne också för att hon tillhörde en minoritet, som finne i Stockholm. Men en central figur i ryktesspridningen är den så kallade Gävlepojken, Johan Johansson Griis, som verkar ha gjort historierna allmängiltiga och skapat stor trovärdighet. Det vanliga påståendet kring häxeriet var att kvinnan i fråga förde barn till Blåkulla. RUMPARE-MALIN FICK ingen upprättelse efter sin död, så samvetsömt var rättsväsendet inte. ”Sanningen” kunde hjälpas på traven med tortyr av olika slag, handfängsel som orsakade svår smärta, till exempel. Varför ljög de ihop så hemska saker. Översättning: Ann-Christine Relander •. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 MARS 2021 16 Lätt förvirrande blandning av fackbok och true crime BOKEN. Och de häxanklagades ställning var hopplös från början. Omslag och grafisk form: Camilla Pentti •. ALLT SÅDANT KAN återges med protokollen i ryggen, men den skyddslöshet som de obildade och rädda kvinnorna befann sig i när boklärda och myndigheter började ställa frågor gestaltas mer genomgripande till exempel i Carina Karlssons roman ”Märket” som grundar sig på verkliga händelser på Åland på 1660-talet. av Marko Lamberg •. Berättelsen om Malin Matsdotter ”, vars finska original utkom 2019. SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET. De ”vakstugor” som hölls för att skydda ungdomen från häxors kidnappningar försiggick i stugvärme, kanske fick man något att äta också. Den rör sig framåt kronologiskt och talar mest i presens. Domstolen letade också efter djävulsmärken på kvinnans kropp, där nöjde man sig med lite, födelsemärken dög bra. SVENSKA LITTERATURSÄLLSKAPET MARKO LAMBERG. Att peka ut någon ur gruppen som hade makten kunde vara ett sätt att spränga den trånga bubblan. Den uppehåller sig mest med rättegångarna, som efterlämnat skrivet material i form av detaljerade protokoll. Hon framstår också som stursk och okuvlig. ”Häxmodern” lägger inte fram psykologiska förklaringar men pekar, med den kunskap som går att få fram, på en social kontext. Hon livnärde sig bland annat genom att hålla en bastu. Hon avrättades särskilt bestialiskt, brändes levande sensommaren 1676. Där kalasade man med djävulen, där man kunde ha en blåkullegemål – vad som helst verkade vara möjligt. Den som blev anklagad hade ingen annan än sig själv att lita till, advokaterna befattade sig med rättvister av mer rättframt världsligt slag. Vad vittnen och anklagade sagt finns återgivet som rapporter från ögonblicket, råa och desperata. Hon tillhörde det kön som drabbades. Det nya var också djävulens delaktighet. Det är skildringens viktigaste stoff. För pigor var livets enda mening att lyda husbondfolket. Malin tillhörde också den klass där häxorna hittades mest frekvent. Den som blev anklagad som häxa hade ingen annan än sig själv att lita till, advokaterna befattade sig med rättvister av mer rättframt världsligt slag. MALIN VAR FÖDD i Österbotten, men flyttade som ung till Stockholm, där hon gifte sig och födde många barn av vilka bara två överlevde. Hennes första man blev dömd i ett tidelagsmål och avrättad. Det fina med ”Häxmodern” är att den vrider vår blick mot rättssystemet i det förmoderna samhället, och hur det faktiskt förändras då det börjar ifrågasätta sig självt (och alla angivarberättelser) i slutet av 1670-talet. Han tog dem tillbaka som de påhitt de var, men han sparades inte utan avrättades genom hängning, trots sin ringa ålder. Domstolarna avkrävde obönhörligt sanningen, det vill säga en bekännelse. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Lamberg arbetar sig fram med frågan om rättsäkerhet ständigt i ögonvrån. LAMBERG ARBETAR sig fram med frågan om rättsäkerhet ständigt i ögonvrån. SLS / Natur & Kultur, 2021 •. Trolldom och olika konster för att skydda liv och hälsa för människor och djur sågs kanske inte välvilligt på, men de hade inte lett till avrättningsplatsen. Allt är mycket konkret. Lamberg tangerar ett fall där en högreståndskvinna utpekades som häxa – det slutade med att utpekaren själv hamnade på dårhuset. HÄXPROCESSERNA i Stockholm och Malin Matsdotters historia behandlas av historikern Marko Lamberg i ”Häxmodern. Perioden då de flesta dödsdomarna inträffade, 1668-1776, kallas ”Det stora oväsendet”, då resulterade processerna i omkring 300 dödsdomar. Berättelsen om Malin Matsdotter •. Kombinationen gör att det inte alltid är lätt att orientera sig, särskilt som persongalleriet är myllrande, minst sagt. Malin Matsdotter, född uppskattningsvis 1613 i Finland, död 1676 i Stockholm, är kanhända bekant för dem som intresserat sig för häxförföljelsernas orsaker och uttryck. Häxmodern. En del barn och unga drog fördel av blåkullaskrönorna, den som uppträdde som ett offer kunde gynnas med allmosor. Räknar man med häxavrättningar också utanför den tiden kan de dödade bli ett hundratal till. GRYMMAST TÄNKBARA STRAFF. En av döttrarna vittnade på ett avgörande sätt mot Malin i häxrättegången – på grund av påtryckningar, sa hon senare. INLEDNINGSVIS VALDE man att tro blint på barn och ungas vittnesmål. Då vittnen och anklagade hörs igen avkrävs de sanningen en gång till, nu med andra förtecken. Hur väl hon talade svenska kan ingen veta, men protokollet säger att hon inte kunde upprepa de böner man krävde att få höra i ”bevisföringen”. Det blir också framställningens stötesten. Kvinnorna hade i regel den största kontakten med de områden där trolleri och djävul glimtar fram, och antagligen störst kontaktyta till dem som pekade ut och vittnade. Historikern Marko Lamberg har forskat i häxprocesserna i Stockholm och särskilt uppmärksammat Malin Matsdotter, inflyttad från Finland, som brändes levande 1676. Det är upprörande läsning, och som material svårt att avstå från att ständigt citera. Vittnen uppger att de ser djävulen sitta vid den anklagades hals och förhindra bekännelsen, handgripligen. 351 s
Sofia Westerholm/SPT » » Under nästa vecka ges läkemedelbolaget Astra Zenecas vaccin inte i Finland. När man kört fast i sin egen invanda väg och känner att ”jag skulle vilja utveckas”. Puumalainen lovar att institutet och Fimea under nästa vecka aktivt kommer att informera om hur utredningen fortskrider. I den mån som andra tillverkares vaccin finns till hands så strävar man säkert efter att ändå kunna ge vaccin, men faktum är att en del vaccinationstider också måste avbokas, säger Puumalainen. Det kan också vara att vissa företag anser att du är anställd för att du redan borde inneha dessa kunskaper och färdigheter. – Jag skulle inte vara väldigt orolig över den här eventuella och lilla risken. – Som en försiktighetsåtgärd har vi beslutat att stoppa användningen under nästa vecka. Eventuella symtom på koagulationsstörningar är enligt Puumalainen långvarig huvudvärk som förvärras, blödningar eller blåmärken. De personer som under veckan borde ha fått vaccinet kan antingen komma att få en annan tillverkares coronavaccin eller så skjuts vaccineringstiden fram. Det mest använda vaccinet i Finland är Pfizers och Biontechs. Och det är något som vi alla kan och borde vilja göra! Lena Suominen Egen företagare Senator #67666 i Åbos Juniorhandelskammare SYNVINKELN Finland stoppar användningen av Astra Zenecas vaccin Finland har beslutat att som en försiktighetsåtgärd stoppa användningen av Astra Zenecas coronavaccin i åtminstone en vecka. – Det här har varit ett av våra stora orosmoment. Och företaget har gått framåt med bra satsningar och starkt grund. Ibland var det kanske bara bollplanket som behövdes. Då är mentorskap något som varmt kan rekommenderas. Det här beslutet har fattats endast för några timmar sedan. ÅU KOLUMN & NYHETER 17 LÖRDAG 20 MARS 2021 Tvåvägslärande genom mentorskap Under min aktiva tid i Juniorhandelskammaren så var en av fördelarna förutom det stora nätverket inom och utom landets gränser att man kunde prova på olika roller i projekt. Som en försiktighetsåtgärd har vi beslutat att stoppa användningen under nästa vecka. Åbo stad fortsätter vaccinera med de coronavaccinsorterna PfizerBioNTech samt Moderna. Med andra ord, en bankarbetare kan hoppa på rollen som marknadsförare och en som normalt jobbar inom sjukvården kanske tar platsen som ekonomiansvarig för projektet. Aktören måste vara öppen att lyssna på förslag och ideér, ibland också mottaglig för konstuktiv kritik för att därefter kunna gå hem och fundera vad den vill. FÖRSIKTIG. Eller för en egenföretagare så kan det vara svårt att hitta rätt kurs eller helt enkelt bara ta sig tid. Och för aktören var det viktigt att ta tid till sitt eget tänkande i en stressig livssituation. Näveri säger att EMA:s undersökning ändå fortsätter eftersom man ännu inte klarlagt om det kan finnas en koppling mellan vaccinet och väldigt sällsynta fall av koagulationsstörningar. MENTORSKAPET LÄRDE mig mycket, många frågeställningar gjorde att jag också måste fundera hur skulle jag vilja utveckla min egen situation och yrke. Under veckan ska vi bedöma läget och utreda det eventuella orsakssambandet. Man får chansen att prova på och vidga sina vyer utan risk att förlora sitt dagliga arbete. MEN VAD HÄNDER DÅ, när man sen vill utvecka sin egen roll på sin arbetsplats eller i sin egna firma men ändå känna sig säker. De två rapporterade fallen i Finland kan eventuellt ha koppling till dessa koagulationsstörningar, men frågan utreds fortfarande. Åbo Juniorhandelskammare har under flera perioder erbjudit sådana projekt för dess medlemmar och senatorer (livtidsmedlemmar). Institutet för hälsa och välfärd och Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet (Fimea) betonar ändå att det inte finns några bekräftade uppgifter om att vaccinen har en koppling till blodpropparna. Jag erkänner att mina fackkunskaper inte alltid räckte till – vi kom från helt olika brancher och bakgrund vilket gjorde att jag också fick lära mig nya saker, men det var inte det viktigaste i processen. I TORSDAGS MEDDELADE Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) att det inte finns någon allmän risk för att få blodpropp efter vaccinering med Astra Zeneca och att fördelarna med vaccinet är större än nackdelarna. LAURI HEIKKINEN/STATSRÅDETS KANSLI Åbo stad följer THL:s beslut. Liisa Näveri, sektionschef för enheten för läkemedelssäkerhet vid Fimea, säger att undersökningar i Finland har bekräftat detsamma. – Folk måste antagligen också själva, åtminstone under måndag och tisdag, vara i kontakt med hälsovården och utreda frågan. Man får lära sig genom misslyckande och framgång. Under veckan ska vi bedöma läget och utreda det eventuella orsakssambandet, säger Institutet för hälsa och välfärds överläkare Taneli Puumalainen. Taneli Puumalainen Åbo stoppar användningen av Astra Zeneca, i enlighet med Institutet för hälsa och välfärds beslut. JAG FICK SJÄLV förmånen att delta i ett sådant projekt för några år sedan och fann även en livslång vänskap som säkert inte annars hade uppstått. Där fanns den unga företagarens oro att inte räcka till som partner, förälder och som företagsledare. Många är mentorer och aktörer utan att ens tänka på det, då när man öppnar upp sina funderingar inför någon annan. PUUMALAINEN beskriver situationen som väldigt beklaglig, men samtidigt anser han inte att de som redan fått Astra Zenecas vaccin ska bli väldigt oroliga. Viktigast var att jag som mentor tog min tid att lyssna och försöka stödja aktören. Mentorns roll är nämligen inte att styra/göra besluten för aktören, utan besluten som tas ska vara aktörens egna. Mentorskap byggs med ett ömsesidigt förtroende och det som sägs och diskuteras är naturligtvis konfidentiellt. För det är säkert, kunskap är aldrig tungt att bära och när man kan dela med sig av sig det man kan, så sker också ett positiv lärande som går åt två håll. Han säger att målet är att hälsovården ska meddela de personer som berörs ifall deras vaccinationstid avbokas, flyttas eller om vaccintillverkaren byts ut. Vaccineringen med såväl Pfizers och Biontechs samt Modernas vaccin fortsätter som normalt i Finland. Självklart erbjuds många fackrelaterade kurser men ibland behöver man också få hjälp och stöd att se saker och ting från ett annat perspektiv. Efter några första trevande möten när den unga företagaren (aktören) berättade för mig (mentorn) om sin firma, sina mål och funderingar på ett rätt allmänt plan så kom efter ett tag ett djupare perspektiv. Men om några allvarliga symtom dyker upp efter vaccinering så bör man genast kontakta hälsovården, säger Puumalainen. Eventuella bieffekter kring vaccinet ska utredas efter att två personer i Finland fått ovanliga blodproppar i hjärnan, meddelade hälsomyndigheterna under en presskonferens på fredagen. Sammanlagt har omkring 140 000 personer i Finland vaccinerats med Astra Zenecas vaccin och nu har två fall av blodpropp i hjärnan bekräftats, och fortfarande är det oklart om de fallen har en koppling med vaccineringen. Möten som bokades skulle hållas – det var vi noga med! Idag möts vi inte längre som aktör/mentor utan som vänner. Man behöver inte ha pedagogisk utbildning som mentor, det räcker att man har förmågan att lyssna, ge råd och att man också vill lära och utveckla sig själv. INSTITUTET BEDÖMER att pausen inte ska påverka Finlands vaccineringstakt nämnvärt, åtminstone inte om den som planerat stannar vid en vecka. – Nästa veckas vaccintider är bokade, och i dessa används inte Astra Zenecas vaccin, säger Jutta Peltoniemi, ansvarig smittskyddsläkare. – Vi utreder saken så fort som möjligt men för tillfället uppskattar vi att vaccineringen med Astra Zenecas vaccin tidigast kan börja igen måndag den 29 mars. Folk har vaccinationstider bokade, och dessa måste man nu diskutera på nytt med hälsovården. Institutet för hälsa och välfärds överläkare Taneli Puumalainen säger att Finland valt att ta det säkra före det osäkra och därför pausas användningen av Astra Zenecas vaccin. Det är ännu oklart hur man ska gå till väga med alla de personer som har bokat tid för att få Astra Zenecas vaccin under nästa vecka
Ange i ämnesraden: ”Grusgatorna i Månberget”. En av nämndemännen röstade för att också åtalet om grovt sexuellt utnyttjande skulle förkastas. Under de senaste dagarna har Finlands vaccinationsordning varit föremål för diskussion. Kuqi vann över Inter i hovrätten – får 55 000 euro ÅBO. Mötet för allmänheten hålls via Teams. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 20.3.2021 STADSMILJÖSEKTORN TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Välkommen. HÅLLER LÖFTE. 9–12. Flickan sade efteråt att hon inte minns något av händelsen. Enligt tingsrättens offentliga redogörelse gick det inte att bevisa att flickan var i ett medvetslöst tillstånd och åtalet om grov våldtäkt förkastades. Forskningsoch kulturminister Annika Saarikko säger att regeringens löfte om att riskgrupperna ska vaccineras först måste hålla. Polisstyrelsens polisinspektör Ari Järvenpää säger i ett pressmeddelande att man endast i ett fall behövde göra en anmälan. Nu har hovrätten granskat fallet och hävt tingsrättens dom. I ett tiotal fall registrerade polisen mindre förseelser. Pojken åtalades för grov våldtäkt av barn, men bestred åtalet och hävdade att samlaget hade skett i samförstånd. Efter att riskgrupperna är vaccinerade bör frågan omvärderas i sin helhet.” SPT » » Men att alla som hör till en riskgrupp likvärdigt ska vaccineras först är ett löfte från regeringen och det måste hållas, anser forskningsoch kulturminister Annika Saarikko. Sakkunniga från Åbo stad och konsultbyrån presenterar målen för saneringsplanering gällande de grusbelagda gatorna i Kuuvuori. De nya restaurangbegränsningarna som innebär att en stor del av landets restauranger för tillfället är stängda infördes vid midnatt den 9 mars. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. ”Det här är ett löfte som måste hållas. CATARIINA SALO/SPT. I de flesta fallen ledde förseelsen till att polisen bad kunderna avlägsna sig från platsen och att restaurangägaren fick en muntlig anmärkning. 17.00. De flesta förseelserna polisen registrerade handlade om att besökare som skulle hämta mat trots allt hade stannat kvar i restaurangen. Klubben ska också ersätta Kuqis rättegångskostander i tingsrätten,18 800 euro och drygt 13 000 för kostnaderna i hovrätten. Arbetstiden är klockan 8.30–15.00, och utanför arbetstid är alla körfiler öppna. Först stängs en fil i körriktningen nordost av, och i ett senare skede stängs en fil i körriktningen sydväst av. Enligt Järvenpää handlade de flesta förseelserna om att besökare som skulle hämta mat från restaurangerna trots allt hade stannat kvar och ätit sin mat i restaurangen, på en täckt terrass eller direkt utanför restaurangen. Saarikko är ändå tydlig med att vaccinationsordningen inte ska ändras förrän alla som hör till någon riskgrupp har fått vaccin. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 20 MARS 2021 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Inbjudan till presentation av saneringsplaner gällande de grusbelagda gatorna i Kuuvuori Stadsmiljösektorn ordnar ett virtuellt möte för allmänheten torsdagen 25.3 kl. Åbo hovrätt har gett den före detta Interspelaren Njazi Kuqi rätt i tvisten med klubben. I kraft Godkända detaljplaner, detaljplaneändringar Stadsfullmäktige godkände 25.1.2021: • Stadsdelen Björkas, kvarter 22, Grusgatan och rekreationsområdet Skansbacken samt stadsdelen Skansen, en del av Östra bågen, adresserna Grusgatan, Skansgatan, Nylandsvägen (plan nr 7/2018) Skansbacken • Stadsdelen Skogsbacka, kvarter 8, 9 och 10, Långholmsgatan, Selgatan, Toppågatan, Toppå avfallscentral, Toppå skyddsområde samt stadsdelen Oriketo, trafikområdet för Åbo ringväg, adresserna Långholmsgatan, Selgatan, Åbo ringväg (plan nr 8/2018) Parken för cirkulär ekonomi i Toppå Godkända detaljplaneändringar och tomtindelningar/ändringar av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 25.1.2021: • Stadsdel 9 (IX), tomt 13 i kvarter 10 och en del av gatuområdet för Malmgatan, adressen Trädgårdsgatan 55 (plan nr 6/2016) Trädgårdsgatan 55 • Stadsdelen Nummisbacken, rekreationsområdet vid Nummisstranden och stadsdelen Raunistula, kvarter 1, 11 och 49, anslutande gatu-, rekreationsoch trafikområden, Järnvägsbron, skyddsgrönområdet Konsanpientare och vattenområdet för Aura å, adressen Konsavägen och Virusmäkivägen med omgivning (plan nr 2/2015) Raunistula bro och cykelväg. Ett avloppsoch vattenledningsarbete stör trafiken på Tavastgatan 12 invid Akademihuset från och med måndag. Det här ska ske i dialog med kommunerna och sjukvårdsdistrikten. STATSRÅDETS KANSLI/LAURI HEIKKINEN Polisen: Restaurangerna följer coronareglerna mycket väl Enligt polisen har landets restauranger följt de rådande coronarestriktionerna mycket väl. Fram till den 7 april kommer en körfil i taget att stängas av medan arbetet pågår. Samlag med 14-åring var inte grov våldtäkt BROTT. Till riskgrupperna hör den personal inom socialoch hälsovården som arbetar i främsta linjen, alla över 70 år och alla de finländare som har en grundsjukdom som ökar riskerna om de smittas av coronaviruset”, skriver Saarikko. Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 20.3.2021. Pojken dömdes därför för grovt sexuellt utnyttjande av barn till ett år och tio månades villkorligt fängelse och 70 dagar samhällstjänst. INSTITUTET FÖR HÄLSA och välfärd har också meddelat att man ska reda ut hur vaccinationsordningen kan ändras i praktiken. Min åsikt är klar: i enlighet med regeringens överenskommelse ska riskgrupperna vaccineras likvärdigt i hela landet. SKÖTER SIG. Kuqi krävde då 55 000 euro i ersättning eftersom han ansåg att kontraktet sades upp ett år i förtid. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag BROTT. En länk till Teams-mötet och närmare anvisningar för deltagande får du genom att skicka e-post till adressen Juha.Vesterberg@fcg.fi före 23.3.2021. SPT » » Under förra veckan kontrollerades omkring 2 600 restauranger i landet. Den då 17-åriga ynglingen hade sex med en 14-flicka som hade druckit alkohol och ätit sömntabletter. Tingsrätten ansåg i november 2019 att FC Inter inte gjorde något fel då klubben hösten 2017 sade upp kontraktet med Kuqi. I fall Högsta domstolen beviljar besvärsrätt kan domen överklagas. Det betyder att FC Inter ska betala 55 000 euro plus dröjsmålsränta till Kuqi. Bland annat har den nationella expertgruppen för vaccinfrågor nyligen rekommenderat att fördelningen av coronavaccinet i fortsättningen inte bara ska ta hänsyn till befolkningsmängden, utan också till det epidemiologiska läget i olika områden. Avloppsjobb på Tavastgatan till april Minister Saarikko redo att se över vaccinationsordningen Forskningsoch kulturminister Annika Saarikko (C) skriver på Facebook att hon är redo att se över Finlands vaccinationsordning, men först ska riskgrupperna vaccineras. Han ska också betala flickan 4 000 euro för lidande. Under den första veckan efter att de nya restriktionerna införts utförde polisen omkring 2 600 kontroller på olika restauranger och endast ett fåtal gav upphov till anmärkningar. Endast vid en restaurang behövde polisen göra en anmälan. Domen gavs efter omröstning. ”Nu diskuterar vi om vaccinationsordningen borde ändras. Domen kan överklagas till hovrätten
Jordfästningen har skett i stillhet. Vår kära far, farfar, Ängsö-faffa Helmer Lars Mickelsson * 30.9.1927 Nagu † 21.2.2021 Nagu Du är i vågorna som skvalpar mot klipporna, i solen som värmer sent en sommarkväll, i snön som knastrar under fötterna på vintern. Välkommen med! Medlemmarna i Diabetesföreningen i Åboland rf MÖTEN KALLELSE TILL DELÄGARSTÄMMA Delägarna i det samfällda Strandområdet 445-617-878-1 och i det Båtplatsen -benämnda vattenområdet 445-617-876-3, vardera i Hafträsk by i Pargas stad, kallas härmed till delägarstämma i enlighet med Lagen om samfälligheter §§ 9 och 10. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tove och Robin Zacharias Cassandra med familj Ofelia Linn Serafina Petra Morgan Freja Aarre Maj samt släkt och vänner Ett varmt tack till personalen på avdelning 5 på Dals sjukhus. Mötet hålls online med Teams och förutsätter en anmälan på förhand till diabetes.aboland@gmail.com. Ifall arbetsmängden ökar, kan anställ ningsprocenten justeras uppåt. Möteslänken skickas i retur med e-post. ÅU ANNONSER LÖRDAG 20 MARS 2021 20 * 14.8.1964 Lovisa † 4.3.2021 Böle Hitis Vår kära Östen Mikael ROSENBERG Längre än ögat når skimrar saknaden Barbro, Xenia, Johanna, Alva Joni Mirjam Henrik med familj Mats Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 27.3 i kretsen av de närmaste. Vid stämmorna behandlas frågan om ansökan om byggnadslov för båthus och bryggor samt samtycke härtill, samt därtill frågor kring konstituering av delägarlagen. Tel. Stämmorna hålles på det samfällda strandområdet, adress Havträskvägen, Norrskata, lördagen den 03 april 2021 kl. 0400 344 530 och e-post kaj.karlsson@archipelagodesign.fi. Den som vill närvara, om läget tillåter det, ombedes kontakta Tove på tove.appelgren@gmail.com DÖDA • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. överensk. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Saknad. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 9–16.30 och lö enl. Birgittas begravning och urnnedläggning sker i sommar i Nagu. Stadgeenliga ärenden. Mer information på www.sfv.fi/rekry kallas till stadgeenligt VÅRMÖTE lördagen den 27.3.2021 kl. Vi vet. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. SFV upprätt håller den enda svenskspråkiga studie centralen i Finland. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 17.30 via googel meet, detta arrangemang då vi skall undvika att samlas, anmäl dig till ufnagu@gmail.com så skickas länken före mötet. Du kan välja om din arbetsplats är i Helsingfors, Åbo eller Vasa. Ett varmt tack för vänligt deltagande. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Du är med oss på Ängsö och var vi än befinner oss, för alltid. * 22.7.1948 Åbo † 13.3.2021 Helsingfors Vår kära mamma, mormor, svärmor Birgitta Linnéa Ingeborg Appelgren Älskad. Kallelserna har även postats till delägarnas kända adresser. I tacksamt minne bevarad Christer och Marja Tony, Henry och Lena med familjer LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare LÖNERÄKNARE FASTIGHETSSEKRETERARE FRITIDSLEDARE Svenska folkskolans vänner rf (SFV) är en allmän nyttig förening som stärker det svenska i Finland genom sats ningar på utbildning, kultur och fri bildning. De fullständiga kallelserna med bilagor erhålles på begäran av Kaj-Johan Karlsson, tel. 14. Vi söker en pedagogisk planerare till SFV:s studiecentral Dina huvudsakliga uppgifter är att • planera kurser, utbildningshelheter och lärandeaktiviteter för anställda och frivilliga inom tredje sektorn • erbjuda pedagogiskt kunnande och peda gogisk handledning till kursarrangörer • utveckla det digitala lärandet inom föreningslivet • skapa gemensamma bildningssatsningar för allmänheten tillsammans med andra aktörer Anställningen är deltid, 60 %, och gäller tills vidare. 12.15. Välkomna! Styrelsen. FÖRENINGAR åu.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nagu Ungdomsförening håller VÅRMÖTE måndagen den 29 mars kl
Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 20 MARS 2021 Grundad 1824. wind m/s I landets östra och södra delar snöar det först på många håll. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 10 dagen före publicering. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Inkl. Mot kvällen drar ett nytt nederbördsområde in från väst. 02 274 9900. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Den sydvästliga vinden är måttlig eller frisk. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. På eftermiddagen är det mest uppehåll i hela landet. -1 -3 +1 +3 -1 +2 -6 +1 +4 -4 +3 -1 -6/ -5/ -6/ -5/ -9/ -8/ -9/ -13/ +5 +5 +4 +3 +2 -0 +0 -2 6 8 9 9 12 13 12 Sön -0 +1 +2 +3 +3 +4 +3 +3 Mån +1 +2 +3 +4 +3 +2 +1 -1 Tis +6 +6 +7 +6 +8 +5 +3 +3 Ons +7 +6 +6 +6 +7 +5 +4 +5 Russarö -1 NE 5 Utö -2 N 6 Kumlinge -3 N 6 Åbo -17cm Föglö -16cm Hangö -15cm Amsterdam 9 1 Aten 18 2 Berlin 3 7 Bryssel 8 1 Budapest 4 4 Dublin 12 3 Frankfurt 5 2 Köpenhamn 3 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 22 2 Lissabon 18 4 London 11 1 Madrid 11 3 Malaga 19 1 Mallorca 8 5 Moskva 1 3 New York 7 5 Oslo 2 1 Paris 8 2 Prag 3 7 Reykjavik 8 5 Rhodos 18 2 Rom 12 2 S:t Petersburg -4 7 Stockholm 4 Tallinn -4 7 Venedig 9 1 Warszawa 2 7 Wien 4 7 Zürich 5 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Temperaturen är -1 till -5, i öster till -5 grader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
I Åbo och Pargas är verksamheten i full gång. Tummen upp för förbindelsebåten Fiskö och dess besättning! Trots ibland krångliga väderoch isförhållanden får man god service och kan lita på att färden blir av, på ett eller annat sätt! NÄRSTÅENDEVÅRD. Föreningen för ordkonstundervisning valde en modell där alla ordkonstskolor kunde delta i ett utbyte av idéer, säger Paola Fraboni. Vi använder programmet Microsoft Teams. Namnsdagar i dag: Kim, Joakim, Aki, Jooa. Anmäl dig till närståendecaféet senast på tisdag, via e-post eller telefon till Eva Björkqvist: eva.bjorkqvist@folkhalsan.fi eller.040 516 5679. Den går också att beställa från ordkonstskolan. Torsdagen 25.3 klockan 13.30–14.30 ordnas en virtuell träff för närstående på Kimitoön som stöder eller tar hand om någon. – Även om vi inte får pussa och krama barnen är det en glädje att kunna mötas, säger Fraboni. Sydkustens landskapsförbund har en ordkonstskola på svenska med verksamhet på många orter. Åbolands litteraturförening är också med och firar ordkonsten. För att fira och synliggöra den har Föreningen för ordkonstundervisning i Finland utlyst en ordkonstvecka också i år, den firas mestadels virtuellt och vecka 12. Sammanlagt går cirka 20 barn i ordkonstskola i Åbo den här terminen. Ordkonstskolan ordnar också virtuella träffar för högstadiet: såkallat Litteraturfyrverkeri för 13–15 år gamla. Det drar nämligen ihop sig till ordkonstvecka, en vecka som infaller intill världsberättardagen. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Ordkonst •. Syftet med närståendecaféträffarna är att möta andra i en liknande livssituation och att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. – Hur vi ska lyfta fram ordkonsten den här gången har diskuterats. Paola Fraboni, ordkonstledare. •. Ett icke-coronaår brukar Sydkustens ordkonstskola ha omkring 100 åboländska barn som deltagare, det här skolåret är de cirka 60. I Åbo finns två grupper, en för barn i åk 1–2 i Cygnaeus skola, en för barn i åk 3–6 från både Sirkkala och Cygnaeus. är en lite marginell konstform som många inte känner till. Vill gärna lägga en stor tumme upp för Conny Granqvist och Tomas Björkroth för välarrangerade intressanta årsmöten – sätter en som var med. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 MARS 2021 22 6.32 18.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.32, ner 18.46, i morgon upp 6.29, ner 18.48. – Olika virtuella hjälpmedel och filmer är uppskattade dessa tider. I Pargas finns flera ordkonstgrupper, med sammanlagt cirka 40 barn denna vårtermin. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI En tumme upp vill jag sätta för Anne Eriksson som alltid ställer upp för andra, hjälper till där det behövs och oftast är på gott humör. Du får en länk till din e-post, genom vilken du ansluter dig till närståendecaféträffen. På sajten ordkonst.fi hittas också en film som ger tips för ordkonstlektioner för årskurs 1–2, där finns poesifilmer som föräldrar med barn i åldern 0–6 kan ha glädje av, med mera. På tisdag: Axel, Celina, Akseli, Selina. •. Du behöver inte lyfta stödet för närståendevård för att delta och du är välkommen med även om den du stöder finns på något boende/avdelning. Förse dig gärna med en kopp kaffe/te. I ÅBO OCH PARGAS betyder det bland annat större aktivitet på sociala medier, där barnens ordsnickrande, -bollande och -berättande kommer fram på olika sätt. Den lila resväskan (i trä t.v.) är Lilla ordboet som går från skola till skola med ordkonstmaterial. PLATSEN FÖR ordkonstskolan har flyttat, eftersom hon inte har kunnat hålla grupperna i Pargas bibliotek som vanligt. På måndag: Viktor, Viktoria, Vihtori. Verksamheten verkar lika livligt levande som hon själv, med lansering av flera nya videor i början av april, planering av sommarläger med mera. På måndag upp kl 6.26, ner kl 18.51, på tisdag upp kl 6.23, ner kl 18.53. De andra har alltså fria händer att fira veckan på andra sätt. I morgon: Bengt, Benia, Pentti. Hälsningar en som blivit hjälpt. – I fråga om barn i lågstadieålder, barn under 12 år, och då det är barn som regelbundet träffas har vi fått hålla våra grupper en gång i veckan nästan som vanligt, förstås med munskydd och handhygien och sådant, säger Fraboni. Också i Åbo har Holmbergs grupper bytt adress, den grupp som vanligen möts i biblioteket flyttades till Bokens hus på Slottsgatan 24 och gruppen i Cygnaeus skola har nu i mars månad träffats utomhus. Ordkonstskolor för barn kan beskrivas som klubbar där barn leker med ord. •. Information/tips av andra kan underlätta vardagen. Du har möjlighet att få datastöd och testa programmet före träffen. PRIVAT Även om vi inte får pussa och krama barnen är det en glädje att kunna mötas. De facto har klubbarna för ordkonst i Åbo och Pargas inte behövt lägga ned de fysiska träffarna heller under pandemin. Föreningen planerar två ordkonstveckoslut för vuxna på Arbis nästa läsår, och ett pröva-på tillfälle i vår. •. •. Efter diskussion bland de finlandssvenska ordkonstlärarna – de är alla anlitade av Sydkustens landskapsförbund eftersom förbundet är det enda i landet som har ordkonstskola på svenska – blev det en grupp ledd av Lotta Sanhaie i Helsingfors som representrar Sydkustens ordkonstskola i utbytet. ORD I BURK. Kolla även https://ordkonst.fi » » Vecka 12 firar landets ordkonstskolor en ordkonstvecka. Hjärtligt välkommen! Virtuell träff för närståendevårdare på Kimitoön på torsdag Ordkonstskolorna i Åbo och Pargas är aktiva trots allt Paola Fraboni, lärare i ordkonst sedan 2013 och verksam i Pargas, och litteraturstuderande Linnea Holmberg, som leder ordkonstklubbarna i Åbo, är mitt uppe i ett internt, virtuellt möte när ÅU ringer upp
USA (6,951). 2. Israel (7,157). Australien (7,184). Nederländerna (7,464). Hon var född 17.1 1949. •. Schweiz (7,571). 18. 050 470 1530 ÅBO Måndag Kycklingkorvsås/ Indisk grönsakscurry Tisdag Köttfärslåda med tomat/ Rödbetsoch bönfrestelse Onsdag Korngryngröt Torsdag Tonfisk-pastalåda/ Quorn-grönsaksrisotto Fredag Kycklingbiffar/ Rotsaksbönbullar S:T KARINS Måndag Köttsoppa/Grönsakssoppa Tisdag Grönsaks-potatisfrestelse Onsda: Kycklingsås/Quorn-currysås Torsdag Ärtsoppa/Grönsaksärtsoppa Fredag Laxbullar/Grönsaksbullar PARGAS Måndag Citron-broilersås/ Bondbönor med limonellesås Tisdag Malet kött-soppa/ Gräddig rotfruktssoppa Onsdag Apelsin-chilifisk/ Linsgryta med pumpa Torsdag Gris-rotsaksgryta/ Tofu-rotsaksgryta Fredag Köttmakaronilåda/ Sojamakaronilåda KIMITOÖN Måndag Thaibroiler Tisdag Köttfärssås Onsdag Ärtsoppa Torsdag Kökets fisk Fredag Matroslåda Skolmat vk. 5. •. » » Finland toppar återigen lycklighetsrapporten World Happiness Report. •. •. Ännu på sjukbädden orkade hon hoppas få återvända till vedbacken. Det gällde också för Tua att leva upp till pappa Bengts motto: ”På Knallis har vi allt och det vi inte har, det skaffar vi”. Bästa beviset på att hon lyckades också med detta var då en sommargäst ringde och undrade om Tua kunde leverera en levande höna som kunden behövde för en maskerad. 12. •. Costa Rica (7,069). Island (7,554). 13. Irland (7.085). Kanada (7,103). Tyskland (7,155). Belgien (6,834). •. SPT De tjugo lyckligaste länderna •. Finland (jämförelsetal: 7,842). Tua och Ralf kunde glädjas över att dottern Åsa tog vid som köpman efter Tuas pensionering. 11. Efter en kort sejour i Sverige kalllades hon år 1970 hem för att tillsammans med sin man Ralf ta över ansvaret för butiken för att år 1973 utses till vd, endast 24 år gammal. Redan då hon var barn stod det klart att yrkesvalet var givet. Under flera år var hon också medlem i Keskos förtroenderåd. I botten av listan hittas bland annat Afghanistan, Zimbabwe, Rwanda och Botswana. Nya Zeeland är det enda landet utanför Europa som platsar bland de tio lyckligaste. Tua sörjs av maken Ralf, dottern Åsa med familj, sonen Peter, bror och syster med familjer, släkt och en stor skara vänner. LYCKLIGAST. Det är fjärde året i rad som Finland toppar listan. •. 4. •. Hon var medlem i Västanfjärds kommunfullmäktige och i byggnadsnämnden under flera perioder som representant för SFP. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Österrike (7,2689. 19. Danmark (7,620). •. Efter Finland följer Island, Danmark, Schweiz och Nederländerna. Efter Finland följer Island, Danmark, Schweiz och Nederländerna. 9. Norge (7,392). Efter pensioneringen kunde Tua ägna sig att sina favoritsysselsättningar: att vistas i sommarstugan på Brännis, att pussla, att sticka, ett arv från mamma Anita, att plocka bär och svamp, att odla grönsaker av alla de slag, men framför allt att såga, klyva och rada ved. Med Åsa för fjärde ägargenerationen köpmannatraditionerna vidare som vd för 125-åriga Knallis, landets äldsta eller nästäldsta beroende på räknesättlanthandel i samma släkts ägo. 12 Tua Storberg 1949 2020 Tua Storberg, (född Enestam) lämnade jordelivet 28.2 2020 på bäddavdelningen i Kimito efter en längre tids sjukdomar. Sommarjobb på Ab K.A. ÅU 23 LÖRDAG 20 MARS 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. 14. 20. •. Lycklighetssiffran beaktar en rad mätare som ekonomi, socialskydd, hälsa, frihet och korruption. 6. JEANETTE ÖSTMAN/SPT. 1. Luxemburg (7,324). Kort därefter skedde en generationsväxling i Knallis styrelse, där tredje generationens ägarrepresentanter tog vid. •. 15. Coronapandemin präglar årets rapport eftersom den också har undersökt hur pandemin påverkat invånarna i världens länder. Jan-Erik Enestam Bror IN MEMORIAM Finland är världens lyckligaste land igen – fjärde året i rad Finland är det lyckligaste landet i världen, konstaterar lycklighetsrapporten World Happiness Report. Nya Zeeland är det enda landet utanför Europa som platsar bland de tio lyckligaste. 10. •. 16. •. •. •. Nya Zeeland (7,277). . Att ”leka butik” hörde till favoritlekarna. 17. 3. 8. •. Dessvärre tog krafterna slut. Sverige (7,363). Tjeckien (6,965). •. Detta bäddade för en nyinvestering och flerdubbling av försäljningsytan med arbetsnamnet ”modern lanthandel”, ett koncept som gäller ännu idag. •. •. Storbritannien (7,064). Eriksson Knallis och merkonomexamen från Handelsinstitutet i Åbo beredde vägen för en långvarig och framgångsrik karriär som köpman i släktföretaget, där hon representerade tredje ägargenerationen. 7. Och visst kunde hon det! Trots att butiken krävde långa arbetsdagar hann Tua också med olika förtroendeuppdrag
Aktuell information om vaccinationerna och tidsbokningen hittar du på sidan: www.turku.fi/sv/coronavaccinationer Coronavaccinationerna i Åbo www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • www.turku.fi/koronarokotus • www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations. Totalt 25 447 personer, eller 15,1 % av alla Åbobor 16 år eller äldre, har fått den första vaccindosen. Efter att du har avbokat sms-tiden kan du som är mellan 74 och 77 år reservera en ny tid på webbsidan turku.fi/sv/coronavaccinationer eller i vaccinationsrådgivningens telefontjänst (tfn 02 266 0159, mån–fre kl. 8–14 Trots vaccinationerna är det fortfarande viktigt att vara noggrann med handoch hosthygienen. Visa att du bryr dig. Du kan boka din tid på ett av dessa två sätt: • På webbsidan www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • I vaccinationsrådgivningens telefontjänst, tfn 02 266 0159 mån–fre kl. Avsändaren är Turku och i meddelandet framgår din vaccintid, Mässcentrums uppgifter och hur du kan avboka tiden. Coronavaccinationerna pågår i följande åldersgrupper: • Åbobor i åldern 74 år och äldre Har du inte fått vaccintid med sms och är mellan 74 och 77 år, ska du boka din tid själv. Du kan lämna röstmeddelande i telefontjänsten alla tider på dygnet, sju dagar i veckan. Avboka senast 24 timmar före Om vaccintiden som du har fått med sms passar, behöver du bara komma till Åbo Mässcentrum (adr. Boka vaccintid • www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • tfn 02 266 0159, mån.–fre. Passar inte vaccintiden du fick. Om tiden inte passar ska du avboka den på ett av dessa två sätt: • I eHälsoservicen på webbsidan www.turku.fi/sv/ehalsoservice • Per telefon till coronavaccinationsrådgivningen. Åbo stad frågar aldrig med sms efter din personbeteckning, dina nätbankskoder eller pinkoder. Först ut är personer i åldern 73 år, därefter en åldersgrupp i taget från äldre till de yngre. kl. Sms-meddelandet skickas till det mobilnummer som du har sparat i Åbo stads patientdatasystem. ÅU LÖRDAG 20 MARS 2021 24 Ta vaccinet. Mässfältsgatan 9–13) på tiden som står i meddelandet. Kom ihåg att hålla avstånd och följ rekommendationerna att använda munskydd. Två doser har givits till 3 433 personer (15.3.2021). Du kan kontrollera och vid behov ändra numret i eHälsoservicen, www.turku.fi/sv/ehalsoservice. 8–14 Inom de kommande dagarna skickas 70–73-åringarnas vaccintider med sms. 8–14)