I CENTRUM AV ÅBO på Universitetsgatan Renoveringen är färdig! Invigningsfesten med kaffe och kaka hålls när den rådande situationen tillåter det Manhattan City HK CAMPING GRILLKORV 400 G PKT 1 99 ERBJUDANDENA I KRAFT HELA SOMMAREN FRAM TILL 31.8.2020! 6-PACK COCA-COLA OCH COCA-COLA ZERO SUGAR LÄSKEDRYCKER 0,33 L (1,56/L) inkl.pant. FÄRSK HEL BENELLA SIK SWEET CHILI FLODKRÄFTSRÖRA 26 90 KG 22 90 KG ATRIA GARANTIMÖR NÖT INNERFILÉ som hel eller i bit Begr. Nyhet även Smooth It portionsgröt. 2 fiskar/hushåll 6 99 KG PARTI I kraft ONS-LÖ 20.-23.5. NY FIN DRYCKESAVDELNING OCH NY OSTAVDELNING: delikatessbitar enligt egen smak i vår butik nu till försäljning! STORT URVAL! NY TAKE AWAY AVDELNING: Här kan du dagligen hitta olika restaurangers matportioner: Pancho Villa, Jesse’s Dine, Mami, Delhi Darbar, Roots Kitchen, Bakel House, DeliGreen, Thai Cafe och flera andra. 0,90 3 99 FÄRSK HEL REGNBÅGSFORELL Odlad, Sverige Begr. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 20 maj 2020 ONSDAG EN NY DELIKATESSHANDEL HAR FÖTTS Universitetsgatan 29, Åbo Välkommen att besöka vår butik! M A N H AT TA N C I T Y Du kan beställa mat hem 24h via K-Ruoka Online SOM NYHET HAR VI EN STOR FISKDISK Den högklassiga fiskdisken betjänar från torsdag till lördag. 1 filé/hushåll MALET NÖTKÖTT 10% 600 g (8,32/kg) 4 99 ASK ETT PARTI FÄRSK ROM FRÅN REGNBÅGSFORELL! 17 99 KG ETT LITET PARTI KALVKÖTT HALLON Spanien 125 g ASK 1 99 (15,02/kg) ERBJUDANDENA I KRAFT 20.-24.5.2020
SÄMRE HÄLSA. TANKEN ÄR ATT bron ska byggas i betong och stål. För ett flertal av länderna gäller att den psykiska hälsan blev allt sämre bland de unga under uppföljningsåren. NÄR BRON BYGGS är i det här skedet oklart. Då ville Sandelin, igen understödd av Lähteenmäki, göra en ändring så att gamla tegeldepån vid Virusmäkivägen 1 skyddas. WHO slår larm – ungas försämrade psykiska hälsa måste tas på allvar Världshälsoorganisationen WHO har sammanställt en rapport över europeiska och kanadensiska 11–15 åringars hälsa, såväl den fysiska som den psykiska hälsan. Planeringen av gatubygget har redan startat. Körfält stängs tidvis under dagens lopp och trafikanter uppmanas till försiktighet. – De stigande siffrorna för pojkar och flickor över hela Europa som uppger sämre psykiskt välbefinnande, som känner sig nedstämda, oroliga och irritabla, det är ett bekymmer för alla oss, säger doktor Hans Henri P. SPT » » Världshälsoorganisationen WHO:s rapport över 11–15 åringars hälsa visar att oskyddat sex och skolstress är växande hälsoproblem bland unga. Arbetet pågår klockan 9-15. Ett omfattande asfalteringsarbete grötar till trafiken på Stålarmsgatan och Hirvensalo parkväg i dag. Meningen är att kollektivtrafiken som nu går längs Virusmäkivägen ska flytta Lyytivägen när den är färdigt byggd. Gatan som döpts till Lyytivägen ska byggas från Virumäkivägen i sydväst och vidare längs järnvägsspåret fram till Raunistulavägen. – Det är oroande att unga uppger för oss att allt inte är som det ska med deras psykiska välbefinnande och vi måste ta detta meddelande på allvar. Dessutom förekommer stora variationer länder emellan, vilket vittnar om att kulturella, politiska och sociala faktorer spelar stor roll för hur det psykiska välbefinnandet utvecklas. Hon ansåg också att en trafikutredning i frågan saknas. Rapportens resultat är oroväckande. Arbetet på avsnittet mellan Relingsgatan och Unionsgatan börjar vid 9-tiden och uppskattas pågå till klockan 15, meddelar Åbo trafikcentral. Speciellt oroade är forskarna över de ungas allt sämre psykiska välbefinnande. Senast då blir det aktuellt att bygga cykeloch gångbron eftersom cykeloch fotgängartrafiken i området i dag leds via järnvägsbron. NY BRO. Flickor känner också i högre grad än pojkar sig nedstämda och ångestfyllda. Området gränsar till Virusmäkivägen, Konsavägen och Toijalabanan. Ungas psykiska hälsa blir oroväckande sämre för varje år som går. AVSIKTEN ÄR ATT den nya bron med tillhörande cykelbanor ska förbättra förbindelserna för cyklister och fotgängare i grannskapet. GOOGLE MAPS ÅBO. Kluge, WHO:s regionala direktör för Europa, i ett pressmeddelande. Mycket beror också på hur snabbt projektet med entimmeståget avancerar. FÖLJ OSS PÅ INSTAGRAM: ABOUNDERRATTELSER. De kalkylerade kostnaderna uppskattas till 2,2 miljoner euro. Nämnden ansåg ändå att det inte finns orsak att ändra planerna. Det är stadsfullmäktige som har sista ordet om detaljplanen som också tillåter att det byggs bostäder i ett närliggande område i Raunistula. Jan-Ole Edberg Stefan Holmström » » Den planerade bron norr om järnvägsbron är en del av plan som också omfattar bostäder i ett närliggande område i Raunistula. I planen finns också en ny gata inritad längs järnvägen eller Toijalabanan. Tanken är att trafiken över den nya bron leds från Konsagränden i Raunistula till Beanstigen i Studentbyn. En anmärkning mot broplanerna hade lämnats in av Åbobon Maarit Nermes. I omröstningen var resultatet det samma, 11–2, och det ursprungliga förslaget går nu vidare till stadsstyrelsen. Gott psykiskt välbefinnande är en essentiell del av en hälsosam ungdomstid, säger doktor Jo Inchley, internationell koordinator vid Health behaviours among Schoolaged Childrens (HBSC). Entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors förutsätter nämligen att det byggs dubbla spår mellan järnvägsstationen och Kuppis station, och att den nuvarande järnvägsbron över ån rivs och ersätts med en ny. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 MAJ 2020 2 Grönt ljus för ny cykelbro över Aura å Stadsmiljönämnden i Åbo godkände på tisdagen detaljplanen som möjliggör brobygget mellan stadsdelen Raunistula och Studentbyn. JU ÄLDRE DEN unga blir, desto mer ökar risken för psykisk ohälsa. Bland de unga som uppgav sig ha sex, valde en fjärdedel att inte skydda sig under samlaget. Nämndledamoten Elina Sandelin (VF), understödd av partikamraten Alpo Lähteenmäki, ville remittera ärendet till ny behandling, men förlorade i omröstningen med rösterna 11–2. Stort vägarbete stänger körfält FÖRNYAS. Rapporten består av uppgifter om närapå 230 000 ungdomar från totalt 45 olika länder. 25 procent av ungdomarna uppgav sig känna oro, ångest och ha sömnproblem minst en gång i veckan. Att var fjärde ungdom känner så oroar WHO. Enligt Nermes stred planerna mot generalplanen för området och mot bestämmelserna om Aura ås nationallandskap. Ungdomarnas hälsa granskades under åren 2014– 2018. Ett tredje problemområde som forskarna lyfter fram är att allt fler unga i dag har oskyddat sex. Problemområden för ett ökande antal unga är bland annat att fler och fler känner skolstress och att färre unga trivdes i skolan år 2018 är år 2014. Andelen överviktiga har också ökat sedan 2014, och i dag anses en femtedel av de unga bära på övervikt
21. Årgång 197. MONICA FORSSELL LU KA S SÖ D ER Q VIS T Populär produkt inför urvalsprov Sidan 8 Restaurangerna tillåts öppna den första juni. KIMITOÖN Sidan 11 Äldrevårdalternativ klarnar Åbo hovrätt ändrar tingsrättens dom och dömer två åländska journalister för ärekräkning. ÅBO Sidan 2 Ett steg närmare en ny bro. Kundernas beställningar plockas ihop och skickas i väg eller väntar på att kunden själv kommer för att hämta varorna. MEDIA Sidan 5 Reportar döms för kränkning Stadsmiljönämnden sade ja till planen som möjliggör en bro mellan stadsdelen Raunistula och Studentbyn. Dock väntas inga stora vinster i sommar. Snart ska beslut fattas. På bilden Taru Koivunen på Motonet. Sidan 6–7 Restauranger gläds över att få öppna Renovera Hannahemmet, låta privata aktörer bygga nytt eller vänta. 20 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Försiktigt positiva är bland annat restaurang Skolan och Olavin Krouvi i Åbo. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Näthandeln lever gott under krisen Sidan 4–5 FULLT UPP. Nummer 95
STOR MÄNGD VAROR. Det betyder i praktiken unga arbetstagare som inte ännu hunnit få något yrke eller vars yrke inte statiskförs. NÖJD. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 20 MAJ 2020 4 Två års skutt framåt på två månader Bara i Egentliga Finland är just nu tusentals permitterade och antalet arbetslösa arbetssökande är över tjugotusen. Den ökade efterfrågan inom näthandeln i kombination med nya serviceformer som drive in-försäljning och hemkörning av produkter har bidragit till att ett tjugotal nyanställningar har gjorts vid varuhusen i Egentliga Finland under våren. Åboföretaget Motonet har fått jobba dygnet runt för att svara på den stora efterfrågan. MEN, FÖRSTÅS, också vid Motonet stannade allting upp i början av mars då det stod klart att Finland inte skulle skonas från pandemin. Vd Toni Stigzelius jobbar i huvudsak på kontoret i Helsingfors men besöker Åbovaruhuset minst en gång i veckan. Cirka 1700 anställda totalt •. SAMTIDIGT som en del branscher har varit tvungna att permittera och till och med säga upp anställda har situationen alltså varit den motsatta för företag som Motonet. Broman Group •. Också vår bransch kommer att bli mera online. Motonet-varhusen (Åbo, S:t Karins, Salo och Loimaa) ca 200 personer •. – För oss betyder krisen att folk har varit mycket mera hemma än tidigare. På lagret är det full ruljangs nästan dygnet runt.. Grundat 1965 •. Omsättning 350 miljoner år 2019 •. Ungefär sextio pallar med varor tas emot per dygn och under våren har varuhusets lagerpersonal tidvis jobbat dygnet runt, i tre skift, för att hinna med. Men det finns också lediga jobb. Timanställda och sommarjobbare har också tagits in. Första affären fanns på Universitetsgatan i Åbo •. – I vår bransch, där näthandeln inte har varit lika långt hunnen som inom sportoch modebranschen, har den tagit ett två års skutt på de senaste två månaderna, säger Stizelius. Grundades av Åbobon Lauri Juntunen (1950–2019) •. Vi har klarat oss lindrigt undan, sammanfattar Stigzelius. Många försäljare och köpmän är » » Arbetslösheten ökar. Men alla branscher och alla företag lider inte. I Egentliga Finland finns varuhus i Åbo, S:t Karins, Salo och Loimaa •. Det är de preliminära siffrorna för coronavåren i Egentliga Finland. Affärskedja för reservdelar till bilar och motorcyklar, verktyg och produkter för hem och fritid •. Har 34 varuhus runt om i Finland och ett i Estland •. Att lagret ångat på dygnet runt har inte hänt tidigare och nu försöker man klara av den stora mängden varor och de många beställningarna med två skift. VD Antti Tiitola •. Under ett dygn tar lagret emot cirka 60 pallar med varor. Tidigt på morgonen, innan affären öppnat, är det ännu lugnt och stilla utanför varuhuset. VID MOTONETS varuhus i stadsdelen Mälikkälä i Åbo anländer stora långtradare och mindre lastbilar i en strid ström till lastningsoch lossningsrampen på varuhusets bakgård. Köptes upp av finländska Broman Group år 2007 •. Ägs av familjen Broman •. Till Broman Group hör Motonet, AD VaraosaMaailma, Finntest, Broman Logistics och Broman Yhtiöt Över tusen lediga jobb 14 000 permitterade och cirka 22 000 arbetssökande arbetslösa. – Och det är ju jättepositivt under en tid som denna, konstaterar Stigzelius som ser med tillförsikt på sommaren. I mars ökade antalet arbetslösa personer med 5000 och jämfört med mars 2019 steg andelen arbetslösa med 28 procent. Verksamheten kretsade kring plexiglas och hygien men efter att den första chocken lagt sig kom kommersen i gång igen. De drabbade jobbar eller har jobbat inom till exempel restaurangoch storkök, försäljning och marknadsföring. FEM FÖRE ÖPPNING. Mera tid på stugan och ute i skog och mark. Att företaget, under en tid som denna, kan erbjuda nya jobb åt både fastanställda och sommarjobbare, känns bra. STIGZELIUS ÄR försiktig med att ange exakta siffror för hur mycket försäljningen ökat under våren och säger i stället så här: Näthandeln och plockservicen har ökat markant. Mest permitterade finns det inom kategorin ”inget yrke”. Värst ser det ut i Åbo, Salo och Gustavs medan kommuner som Sagu, Pemar och Pargas tillsvidare klarat sig bättre. Gjorde 35,4 miljoner euro vinst (8,6%) år 2019 » » Näthandeln sköt i höjden. Från tidig morgon till sen kväll, och ibland dygnet runt, tar varuhuset i Åbo emot varor. På samma sätt som många finländare nu vant sig vid att beställa mat på webben så tror jag att de finländare som nu vant sig vid att handla reservdelar och annat på webben kommer att fortsätta att göra det i framtiden. – Jag tror inte att webbförsäljningen kommer att återgå till vad den var för ett halvt år sedan. Öppnade 1990 •. – Det var en villervalla av direktiv och frågor från kunder och personal som man försökte navigera bland i början, berättar Toni Stigzelius, verkställande direktör vid Motonet. Det har gjorts färre resor, det har funnits tid och intresse för att rusta upp kanske på terrassen eller på stugan och man har förberett sig på att ha en lite längre semester ombord på båten. – Vi hoppas på att det blir en normal finsk sommar med färre utomlandsresor och mera resor i hemlandet som görs med bil, motorcykel eller båt. Och han tror inte att det finns en återvändo till tiden före covid-19. ARBETSLÖSHETSGRADEN varierar kommunerna emellan. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Motonet •
Det skriver Reso stad i ett pressmeddelande. Bosatt i: Esbo •. Närvårdare, vårdare, hemvårdare 181 •. Hovrätten skriver också att mannen inte är en offentlig person och att publiceringen inte har varit nödvändig för att brottsutredningen ska kunna behandlas i den offentliga diskussionen. Tidigare: Bland annat Sportkedjan XXL och Stadium •. Bladh döms till 690 euro i böter, journalisten ska betala 1200 euro. Assistenter till gruvoch byggarbetare 85 också permitterade, likaså anställda som jobbat vid restauranger eller storkök, serveringspersonal, massörer, frissor, tunga fordons chaufförer, marknadsförare och informatörer. Lågstadielärare, barnträdgårdslärare 86 •. Semesterplaner: Stugoch båtliv i Saimen. Dessutom ska de gemensamt betala mannen 2 000 euro i skadestånd. EGENTLIGA FINLAND. SOM KURIOSA kan nämnas att den förra ÅU-journalisten Dan Lolax artikel ”När journalister fuskar” i branschtidningen Journalisten användes som bevismaterial i hovrätten. HÄNDELSERNA härrör sig från Nya Ålands artikel om en åländsk man som av Egentliga Finlands tingsrätt dömdes för grovt bedrägeri efter att ha lurat en äldre minnessjuk kvinna på 31 000 euro i samband med en bostadsaffär i Åbo och gjort ett kontantuttag på 36 000 dollar från hennes konto. ÅU 5 ONSDAG 20 MAJ 2020 LOKALT NYHETER NYCKLARNA I HANDEN – GARANTIARBETE – KYMPPI-KATTO.FI 0400 375 833 Peetu Karlsson Takens KUNG Riskfritt också i coronatider. Ålder: 40 år •. ARBETSOCH NÄRINGSMINISTERIET Lediga jobb i regionen just nu •. Många industrier har hittills klarat coronakrisen väl, likaså har näthandeln klarat sig bra och även till stora delar byggbranschen. Monica Forssell Åländska journalister dömda för rapportering om bedrägeri i Åbo Åbo hovrätt har dömt Nya Ålands före detta chefredaktör Jonas Bladh och en av tidningens tidigare journalister till böter för ärekränkning och spridande av information som kränker privatlivet. Enligt uppgifter från Egentliga Finlands TE-central finns det just nu åtminstone 1283 lediga jobb i Egentliga Finland. Korhonen har varit stadsdirektör sedan år 2011. Försäljare och köpmän 103 •. Flyttar till Åbo: Nej, men finns på plats i Åbo åtminstone en dag i veckan. Tidningsutbärare och bud 90 •. •. •. Åkeroch trädgårdsodlare 1254 •. Jobb: Vd för Motonet sedan hösten 2019 •. GENOM att publicera länken till Longplays artikel har alla läsare fått läsa den ingress där mannens namn kommer fram. MEN DET dystra läget till trots finns det också lediga jobb. Hade planerat att resa till Cannes i Frankrike med familjen men har avbokat. Byggarbetare 230 •. Inför rättegången publicerade tidningen en artikel med rubriken ”Mörknar för soloch våraren ”. Därför uppfylls kriterierna för ärekränkning och kränkning av privatlivet. I mars 2018 förkastade tingsrätten åtalet mot journalisterna. Att företaget, under en tid som denna, kan erbjuda nya jobb åt både fastanställda och sommarjobbare, känns bra. Eventuellt också camping. Inom vilka branscher finns då de lediga jobben. Att offentligt bli kallad soloch vårare orsakar skada och lidande för den kränkte anser hovrätten. Försäljningsoch inköpsagenter 221 •. MONICA FORSSELL Toni Stigzelius •. Reso stadsdirektör Ari Korhonen har lämnat in sin avskedsansökan. Det viktigaste jag hittills lärt mig under coronakrisen: Lyssna på de anställda, samla information, behåll lugnet och dra inte förhastade slutsatser. Reso stadsdirektör lämnar sin post. Det behövs också svetsare, montörer, plåtslagare, maskinister. VINNER DU EN RENOVERING VÄRD KOLLA: KYMPPI-KATTO.FI LUX Takrenoveringar NÖJD. Vd Toni Stigzelius jobbar i huvudsak på kontoret i Helsingfors men besöker Åbovaruhuset minst en gång i veckan. Vård, byggbranschen, jordbruk, handeln, transport är svaret. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbo hovrätt ändrar på tingsrättens friande dom och dömer journalisterna för ärekränkning. Andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften enligt kommun. Städare till hem, hotell och kontor 135 •. Samarbetet med politikerna har varit bra och jag tackar dem för det. I artikeln nämndes inte den åtalades namn, men i nätversionen fanns en länk till en annan artikel om samma fall i den finska nättidningen Longplay. 6,8 8,2 7,1 7,4 9,0 7,5 9,5 11,4 9,8 6,9 6,3 5,7 13,7 7,8 6,6 6,6 6,9 9,9 9,2 8,0 12,2 5,7 9,2 6,4 8,9 9,3 7,0 LOKALT. – Det har varit en givande tid att vara stadsdirektör i Reso och utvecklingen har varit positiv. Och eftersom en jobbanmälan kan innehålla till och med tio arbetsplatser är den egentliga siffran betydligt högre. Korhonen säger att han har funderat på saken sedan årsskiftet och att beslutet fattades gemensamt med stadens förtroendevalda, utan något groll. I artikeln publiceras mannens namn i ingressen och han beskrivs på ett synnerligen komprometterande sätt, skriver hovrätten i sin dom. Assistenter inom jordoch skogsbruk samt fiskeri 670 •. Uppsägningen träder i kraft med omedelbar verkan
– Ju bättre restaurangerna sköter sina plikter, desto snabbare kan vi gå vidare med att lätta på begränsningarna, säger Kiuru. Tanken är att kunderna ska ha gott om tid att lämna restaurangen utan att det blir trängsel. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 20 MAJ 2020 6 Restaurangerna öppnar om knappt två veckor Restaurangerna och kaféerna får öppna på nytt från och med den 1 juni, meddelade regeringen på tisdagen. Arkivbild. ERIK SANDSTRÖM/SPT SNART FYLLS RESTAURANGERNA IGEN. – Regeringens beslut att skära ned kundplatserna med 50 procent innebär att det är väldigt svårt att göra verksamheten lönsam, säger förbundets vd Timo Lappi i ett pressmeddelande. Bufféer tillåtstills vidare inte. De fortsatta begränsningarna genomförs med hjälp av en tillfällig ändring i lagen om smittsamma sjukdomar. Enligt förbundet skulle det vara bättre att begränsa antalet kunder till 75 procent av det normala. Enligt grundlagen är det inte möjligt att genomföra tillfälliga ändringar som gäller längre än så. Öppningen förutsätter flera åtgärder av restaurangerna. Flera av åtgärderna har slagit mot förbundets branscher, det vill säga hotelloch restaurangbranscherna. Därtill bör restaurangerna begränsa antalet kundplatser inomhus till hälften av det normala. Till en början kommer restaurangernas öppettider att begränsas till klockan 6–23 och alkoholförsäljning till klockan 9–22. Stängningen genomfördes med hjälp av en tillfällig ändring i lagen om inkvarteringsoch förplägnadsverksamhet. Åtminstone får de öppna under begränsade former om knappa två veckor. Ändringen gör det möjligt för regeringen att fatta beslut om begränsningarna med hjälp av förordningar. Reglerna för restaurangöppningen gäller hela landet på samma sätt, men i princip är det möjligt att införa regionala begränsningar. ÅU-FOTO. Förbundet har till exempel kritiserat regeringens stöd till restaurangerna för att vara otillräckligt. Myndigheterna kommer att följa med hur epidemiläget utvecklas efter återöppningen den 1 juni. REGERINGEN beslöt att stänga restaurangerna den 4 april på grund av coronavirusepidemin. Begränsningen av antalet kundplatser gäller inte uteserveringar, men även där bör restaurangen se till att de fysiska kontakterna mellan sällskap minimeras. Med något flera kundplatser skulle restaurangernas situation underlättas avsevärt, anser förbundet. Familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) informerade om återöppningen av restaurangerna på tisdagen. Ändringen utgår den 31 maj. Problemet består i att restaurangernas kostnader inte sjunker även om antalet kundplatser sjunker. Den tillfälliga ändringen i lagen om smittsamma sjukdomar gäller fram till slutet av oktober. TURISMOCH restaurangförbundet meddelade strax efter regeringens besked att återöppningen som sådan inte kommer att hjälpa restaurangbranschen. Regeringen har lovat 123 miljoner euro till restaurangerna som kompensationen för stängningen medan förbundet har krävt 350 miljoner. Om allt går väl kan begränsningarna lättas ytterligare. Stängningen har varit en betydande begränsning i näringsfriheten, men den har varit nödvändig för att hindra spridningen av coronaviruset, säger familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP). Henri Forss SPT » » Till en början begränsas öppettiderna till klockan 6–23. Förbundet har även tidigare varit kritiskt till regeringens åtgärder för att bekämpa coronaepidemin. Kunderna bör hålla sig vid sina bord och inte vandra omkring annat än för att hämta mat och dryck vid disken. Kundplatser ska begränsas. – Stängningen av restaurangerna har i snart två månader inverkat på finländarnas och restaurangägarnas vardag och inkomster. NYA BUD
– På barerna tror jag att man snabbt glömmer bort att hålla distans. Han menar att nu får man helt enkelt ta situationen som den är. Erik Sandström SPT Restaurangchef i Åbo: Vi har väntat länge Vid många restauranger i regionen verkar man nu se positivt på att få öppna och träffa sina kunder igen, trots restriktionerna. – Vi har många sittplatser och terrasser. Det är helt okej om verksamheten går jämnt ut och inte ger någon vinst denna sommar, säger Ekqvist. Dock ger begränsade öppettider mindre klirr i kassan. Den förkortade öppethållningstiden påverkar inte Kasnäs Paviljong, eftersom man normalt stänger klockan 23. I OLAVIN KROUVI. Lunchsidan öppnar som normalt, men i någon mån också puben och terrassen. – I Norra Karelen har vi inte haft nya fall på flera veckor. ÅU 7 ONSDAG 20 MAJ 2020 LOKALT NYHETER Priserna gäller ON–SÖ 20–24.5 om ej annat nämns Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Många av Laihos partikamrater var inne på samma linje och de strikta begränsningarna beskrevs som förmyndarskap. På Bryggerirestaurangen Skolan i Åbo har kunderna redan upprepade gånger frågat när restaurangen kommer att öppna. OCKSÅ CHRISTER EKQVIST, som driver Olavin Krouvi, Bar Rento och Hunters Inn i Åbo, nämner att det är just de bästa försäljningstimmarna som nu faller bort. RICHARD SMEDS, vd och krögare för restaurang L’Escale i Nagu, tycker att restriktionerna för restaurangöppningen verkar vettiga. 2 fiskar/hushåll FINLAND ETT PARTI ETT PARTI K-MATMÄSTARENS GARANTIMÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT 24 95 KG ZUCCINI Spanien KG 99 RIIPIN PUUTARHA PELARGON 4 ST 10 . KIM LUND Samlingspartister: Låt folk köpa vin hem. – En utmaning blir det nog att få kunderna att förstå att hålla avstånd, säger Enestam. Sannfinländarnas ledamot Mika Niikko sade att stränga begränsningar är motiverade och trodde att vi får leva med epidemin en lång tid framöver. ÄVEN RESTAURANGEN Kasnäs Paviljong på Kimitoön öppnar då. Alla specialkvällar med program och längre öppethållning är redan inhiberade. Riksdagsledamöterna debatterade förordningen efter att den hade presenterats. Däremot ansåg Niikko att direktiven om folksamlingar är oklara och borde göras lika tydliga som restaurangbestämmelserna. Hur det blir med de tre sommarjobbarna vet Lattu inte. Vi kan ta bort bord eller dra dem isär. – Nu när epidemin har lugnat ner sig så är det vettigt att låta restaurangerna öppna. I praktiken kommer man att sköta det genom att möblera om samt reservera en del av borden. Gällande begränsningen av antalet gäster tror Smeds inte att hans restauranger påverkas nämnvärt. Den stora terrassen är dock en fördel. Dock är man på sin vakt. L’Escale, Najaden och Söder kommer att öppna så fort det är tillåtet. Han är glad att man kommer med klara besked gällande hur restaurangerna nu ska gå till väga, till exempel att det är okej att hämta sin matportion vid disken. Det visar ÅU:s rundringning. Han är ändå mest glad för att man nu kan öppna igen, och att ekonomin sakta rullar i gång. Päivi Räsänen (KD) var inne på samma linje. Flera samlingspartister efterlyste också möjligheten låta kunderna köpa med sig vin. – Normalt kommer ju folk hit först kring klockan 23, säger Ekqvist. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Försiktigt positiv till öppningen är man på bland annat restaurang Skolan och Olavin Krouvi i Åbo. – Det räcker med att spridningen ökar på en enda plats för att det igen skulle riktas skarp kritik mot regeringen för det. Sannfinländarnas riksdagsledamot Jani Mäkelä var kritisk till att restaurangerna ska ha så strikta bestämmelser, samtidigt som mängder av folk springer i butikerna. Centerns Anu Vehviläinen önskade också regional flexibilitet. – De timmar då vi säljer som mest, mellan 22 och 01, går vi miste om. Koulus personal på 22 personer är nu permitterad eller på semester. Utgifter har vi ändå, men intäkterna begränsas, säger Lattu och syftar på de begränsade öppethållningstiderna. Men samtidigt hade jag önskat att regeringen skulle lita mer på företagen och på kunderna, sade Samlingspartiets riksdagsledamot Mia Laiho om begränsningarna. Atte Harjanne (Gröna) försvarade förslaget och ansåg att det är motiverat att framskrida försiktigt. – Nu finns det ingen klarhet i hur det ska gå med till exempel sommarbröllop och gudstjänster. – Även om vi bara kan ta in hälften av kunderna är det viktigaste nu att vi kan erbjuda våra anställda jobb igen. Begränsningen gällande antalet gäster i restaurangen tycker Enestam är ganska hård. Han ser att det för puben kan bli vissa problem då man måste begränsa antalet kunder. – Det här förslaget lider av samma problem som regeringens tidigare beslut att öppna skolorna: man har inte beaktat regionala skillnader, sade Mäkelä. KURJESSUO ÄGG M10/580 g (1,72/kg) PÅ DELIKATESSTORGET Gäller ON-LÖ 20–23.5 Vi betjänar: Torsdag 21.5 9–22 På tisdagen föreslog regeringen att restaurangerna ska få öppna i juni under förutsättningen att de följer strikta begränsningar. I juni väntar man att kunna erbjuda jobb åt hälften, och efter det enligt aktuellt behov. Han räknar med att kunna erbjuda 70 procent av de sommarjobb han tänkt. – För lunchserveringen blir det nog inga problem, den här byggnaden är så stor så vi har gott om plats för att beakta säkerhetsavstånd, säger Lattu. Niikko lyfte fram exempel från Levi och Italien där viruset hade stor spridning just vid restauranger och barer. Restaurangen är känd för sitt buffébord, men redan en längre tid har restaurangchef Henrika Enestam varit beredd på att man får gå in för något annat alternativ. Aki Lindén (SDP) försvarade förslaget som välgenomtänkt, om än lite komplicerat. Dels kan nya begränsningar bli aktuella, dels vet man inte än hur aktivt kunderna vågar återuppta restaurangkulturen. Krögaren Christer Ekqvist tycker att det viktiga nu är att kunna erbjuda de anställda arbete. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 FINLAND 10.SOMMARKORVAR Salarakas, Besserwisser, Chipotle Hottis och Amerikka bbq 3 PKT Onsdag, fredag, lördag Begr.: 3 askar/hushåll Utan kort 1,49 ask (2,57/kg) ASK 1 .-32% 8 99 KG FÄRSKA RENSADE SIKLÖJOR Finland, väderreservation 6 99 KG FÄRSK HEL REGNBÅGSLAX Odlad, Sverige Begr. – Att sätta stopp för alkoholförsäljning klockan 22 låter som förbudslagstidens anda, sade Jaana Pelkonen (Saml). Redan på måndag kallar Lattu in en del av personalen för att förbereda öppningen. – Enligt mig är det inte frågan om förmyndarskap, utan det är viktigt med klara direktiv. Men för Najaden faller förstås nattlivet bort. Smeds kan nu börja göra upp arbetslistor för sommaren. Att tilllåta hemförsäljning av vin kunde kanske ändå vara bra som motvikt till de stränga direktiven. – För Söder och L’Escale blir det nästan som normalt, då man får sälja alkohol till klockan 22 och stänga klockan 23. Men nu saknas klara sanktioner mot dem som bryter mot bestämmelserna. – Nog har vi väntat länge på det här, säger restaurangchef Mika Lattu, och bekräftar att Skolan öppnar den 1 juni. Många hoppas nu på en varm sommar, så att uteserveringarna kan användas flitigt. Blir det en varm sommar är det nog inte några problem. Natturerna faller bort
Hon vill också gärna att sökanden tar kontakt med akademin om man har frågor kring ansökningsprocessen. – De har sagt att man behöver kamera, dator, högtalare och mikrofon, säger Magnusson. Men man specificerar inte vad exakt man behöver, det har varit för otydligt. KOORDINATOR Ken Snellman, som ansvarar för den tekniska organiseringen av Åbo Akademis allmänna urvalsprov, vill förtydliga att mikrofon och webbkamera inte är centrala för den första fasen. OCKSÅ Heddi Lindberg från Åbo, som också sökt till båda universiteten, är besviken på den bristande informationen, även om hon har förståelse för att epidemiläget är nytt för alla. Den var kvar från en tid då många saker ännu var oklara. OKLARA DIREKTIV. Men universitetens inträdesprov har redan påbörjats. Runtom i Finland börjar det nämligen vara ont om teknisk utrustning. Hon säger att det är tacksamt då man tar kontakt för att ställa frågor, för då kan också ÅA förbättra sin kommunikation. DET STÖRSTA orosmomentet är att det för tillfället kan vara svårt att få tag på den utrustning man behöver på kort varsel, speciellt då man inte vet vilka krav som ställs på utrustningen. OMRÅDESCHEF för ÅA:s utbildningsservice Gurli-Maria Gardberg säger att ÅA siktar på att den andra fasen ordnas på plats, men att det beror på hur epidemiläget ser ut då den andra fasen äger rum. Billiga webbkameramodeller kan vara svåra att få tag på, eftersom de går åt direkt då butikslagren fylls på. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Ansökande oroar sig för kraven på teknisk utrustning, och om det är möjligt att hinna skaffa det som krävs inför urvalsproven. – Det är inte omöjligt att få tag på vad man behöver, men man måste vara snabb. ÅU-FOTO POPULÄRA. Fredrik Magnusson från Helsingfors har sökt in till båda universiteten och är förvirrad över den dåliga kommunikationen. – Det är mycket nytt för oss alla, med många osäkra element. Åbo Akademi håller sitt allmänna urvalsprov den 1 juni. Då andra fasen närmar sig kommer även universitetets information om de tekniska kraven att uppdateras på hemsidan. Det är speciellt den andra fasen som förvirrar. Han säger att ÅA kommer att publicera mer utförlig och bättre formulerad information om vad man verkligen behöver till urvalsprovets första fas den 28 maj. Gardberg uppmanar alla att läsa urvalsprovinstruktionerna noggrant, eftersom de kan variera mellan utbildningslinjer och universitet. Helsingfors Universitet kräver teknisk utrustning till den andra fasen, medan Åbo Akademi har krav redan för den första fasens urvalsprov. Universiteten kritiseras för bristfällig information om urvalsprov i coronatider, då mycket måste göras på distans. ÅU NYHETER ONSDAG 20 MAJ 2020 8 Universiteten kritiseras för dålig info om urvalsprov I år görs inträdesproven i två faser. Petri Juntunen, butikschef på Power i Hansakvarteret, berättar att redan då coronaepidemin började var det många som köpte upp hörlurar, mikrofoner och webbkameror. – Jag kan bekräfta så pass mycket att själva urvalsprovet inte innehåller något moment som kräver mikrofon eller kamera. – Vi ska nog se över den nuvarande formuleringen helt och hållet. – Det är ju några veckor ännu tills andra fasen. Kutila säger att lagren kommer att fyllas på i juni. Hon hoppas på att kunna komma ut med mera specifik information inom maj. LUKAS SÖDERQVIST. Videooch ljudkontakt kan man alltså ha via exempelvis sin telefon. Hon hoppas på att butikernas lager fylls på innan provet. Saarenheimo uppmanar ansökanden att läsa instruktionerna som finns på universitetets hemsida, och sedan kontakta universitetets ansökningsrådgivning om något ännu känns oklart. Man har haft svårt att hinna med den ökade efterfrågan, speciellt då det gäller webbkameror, eftersom efterfrågan för dem tidigare varit väldigt låg. Han säger att instruktionerna varit fåordiga och ospecifika. Videooch ljudkontakt är främst till för att ifall man måste kontakta provskrivaren exempelvis för att kontrollera fusk eller reda ut tekniska problem. – Vi har webbkameror i förrådet, men de är av det dyrare slaget, bekräftar kommunikationschef Lauri Kutila. Lagren fylls på efter hand, men enskilda butiker får nödvändigtvis inte in så stora mängder produkter. Servicechef Sini Saarenheimo säger att detaljerna i andra fasen ännu är under planering. Snellman erkänner att informationen som ÅA hittills gått ut med inte varit så värst tydlig. Magnusson vet till exempel inte om det räcker med en bärbar dators inbyggda kamera, eller om man måste köpa en skild webbkamera. SNELLMAN SÄGER att det viktigaste är att ha en dator med internetuppkoppling eftersom provet inte kan göras via exempelvis telefon eller surfplatta. På universitetet är det främst den andra fasen som kan kräva mikrofon och webbkamera, eftersom fasen är tänkt som ett sorts muntligt prov. EN LIKNANDE situation råder på Verkkokauppa.com, där de billigare varianterna av webbkameror är slut. Helsingfors Universitet sitter i samma osäkra båt. – Vi vet inte om vi ska vara på plats, på distans, på vilket forum det hålls, eller ens vad vi ska lära oss innan provet
Polisen: köp varken takreparation eller tandborste av telefonförsäljare. Grunderna för att få stöd får inte variera mellan kommunerna. Föraren testade positivt för amfetamin och bensodiazepiner, det vill säga narkotikaklassade läkemedel. Kostnaden för den nya koloniträdgården har beräknats uppgå till 390 000 euro. Företagarnas kommunbarometer publiceras i sin helhet den 9 juni. ÅU slår en signal till Pargaspolisen, men där har det åtminstone inte de allra senste dagarna tipsats om några dylika samtal. Diskussionen i fullmäktige på måndagskvällen om en koloniträdgård i stadsdelen Korois upprepade till stor del den kritik som framförts tidigare: Naturvärden går förlorade, området är granne med järnvägen och det går kraftledningar ovanför. – Förändringen är en varningssignal över att de förändringar som skett i ungas levnadsvanor, såsom ökad skärmtid, allt mindre motion och ändra matvanor, har koppling till ökad vikt och på så vis till att diabetes typ 2 uppstår, säger THL:s statistikforskare Martti Arffman i ett pressmeddelande. – Över hälften uppgav att kommunen varit beredd att diskutera olika arrangemang. Men företagarna i Finland ser överlag en fara i att kommuner skär ner på de köpta tjänsterna och servicesedlarna. Det finns exempel på kommuner som överraskats av hur dyrt det blev när de tog tillbaka serviceproduktion i egen regi, säger Pentikäinen. Tre år senare hade siffran mer än fördubblats, då 98 personer under 20 år diagnostiserades med diabetes typ 2. AV DE FÖRETAG som producerar tjänster åt kommuner (612 svarande) upplever 36 procent att kommunen nu köper lika mycket eller mer tjänster än normalt. Över 10 000 företagare runtom i Finland deltog, vilket är 4 000 fler än förra gången undersökningen gjordes. Det blir en ny koloniträdgård i Korois ÅBO. Kommunerna behöver ändå vitala företag för att själva vara starka. ÅU-FOTO Allt fler unga får diagnosen diabetes typ 2 Institutet för hälsa och välfärd (THL) har kartlagt diabetesläget i Finland under åren 2000–2017.Antalet personer med diabetes typ 2 fortsätter år för år att öka. Trots att majoriteten av de drabbade befinner sig i medelåldern, har under de senaste åren skett en förändring i antalet personer under 20 år som insjuknar. Körkortslös och drogad körde med obesiktad bil ÅBO. Organisationen efterlyser bland annat att kommuner i ännu högre grad ska kunna styra mindre upphandlingar till de företag som lider mest av coronakrisen. En ÅU-läsare blev i går, tisdag, uppringd av ett företag som uppger sig göra nationella elkontroller, och nu jobba inom postområdet 21 600. I medeltal konstateras i Finland årligen 20 000 nya fall av sjukdomen. Företagarna i Finland lyfter fram livskraftiga, lokala företag som en del av kommunernas krisberedskapstänk. Arbetet för att hitta en plats för en ny koloniträdgård inleddes redan 2015. Förslaget om en ny koloniträdgård godkändes ändå med rösterna 50–14. – Det är otrevligt om äldre personer blir lurade att tacka ja till någon reparation av el, eller tak eller rör, reparationer som deras hus kanske inte alls behöver. – Det är också framöver viktigt att olika stöd delas ut rättvist i olika kommuner. SPT » » År 2014 fick 43 personer under 20 år diagnosen diabetes typ 2 i Finland. – Samtidigt visar tre av fyra kommuner ett budgetunderskott och det är förståeligt att de måste spara. Tre år senare hade antalet mer än fördubblats. Jeanette Östman SPT » » Många företag uppger att kommunen skurit ner eller helt avbrutit sitt köp av tjänster. Samtidigt efterlyser man förbättringar i fråga om anbudsförfaranden och ökad flexibilitet. I bakgrunden finns målet att ersätta koloniträdgården i Kuppis med något annat än kolonistugor. – Någon äldre person kan bra uppfatta det här företagets erbjudande som någon kontroll som någon myndighet vill ha utförd, funderar läsaren. Enligt vice verkställande direktör Anssi Kujala reagerade de mindre kommunerna generellt sett snabbare i början, med exempelvis erbjudanden om hyreslättnader. Elina Sandelin (VF), understödd av Pauli Kossila (Förnuftets röst) och Jethro Rostedt (Liike Nyt), föreslog att detaljplaneändringen förkastas. Årligen får 1 500–2 100 personer i Finland diagnosen diabetes typ 1. – Men det händer att det säljs allt från tandborstar till takreparationer och sen fortsätter räkningar bara att komma, säger överkriminalkonstapel Timo Keihäs. Föraren kan nu vänta sig fyra olika åtal, meddelar polisen. Endast var femte av dessa uppgav att kommunen erbjudit förlängd betalningstid eller annan flexibilitet. Kontrollen av hemmets elförsörjning skulle vara gratis. Hälften uppger att kommunen skurit ner eller helt avbrutit sitt köp av tjänster. Mikael Pentikäinen, verkställande direktör vid Företagarna i Finland, ser en fara i att kommuner som måste spara pengar skär ner på de köpta tjänsterna och servicesedlarna under höstens budgetarbete. PARGAS. – Det skulle drabba företagarna hårt, vilket i förlängningen drabbar kommunerna, säger verkställande direktör Mikael Pentikäinen. CIRKA VAR TREDJE företagare är kund hos kommunen, exempelvis genom att företaget hyr utrymmen av kommunen. År 2014 var antalet insjuknade under 20 år totalt 43. Tidigt på tisdagsmorgonen stoppade polisen en bilist på Tammerfors riksväg, i Moisio. Den körkortslösa föraren har under det senaste året åkt fast sex gånger för att ha kört bil utan körkort. Det finns ett krisberedskapstänk i att hålla de lokala företagen livskraftiga, säger Kujala. – Det skulle drabba företagarna hårt, vilket i förlängningen drabbar kommunerna. Enligt enkäten har 23 procent av företagen som gör upphandlingar med kommunen stött på det här. ÅU 9 ONSDAG 20 MAJ 2020 NYHETER Snabbare reaktioner på krisen i mindre kommuner Över 4 200 företagare svarade när Företagarna i Finland frågade hur kommunerna hjälpt företagen och företagarna under coronakrisen. Undersökningen utförs vartannat år. Kujala riktar ett tack till kommunerna för att de snabbt kom i gång med att dela ut stöd till ensamföretagare. Enligt företagarna har kommunerna informerat och samarbetat aktivt under coronakrisen. – Vi avråder folk från att köpa spontant per telefon, och man behöver inte släppa in någon. Samtidigt står det klart att en del kommuner inte insett att deras och företagens öde hänger ihop, säger Jyrki Mäkynen, ordförande för Företagarna i Finland. Bilen var dessutom obesiktad. Också diabetes typ 1 har ökat i jämn takt under de senaste åren. SMÅ KOMMUNER VARIT RAPPA
En fjärdedel av cigaretterna som köps i Finland har mentolsmak. Men från och med onsdag är det slut med det. Ruokolainen på Institutet för hälsa och välfärd säger att Finland är det enda landet i världen som har ett uttalat mål om att nästan helt få slut på Mentolcigaretter förbjuds •. I enlighet med EU-direktiv som trädde i kraft år 2014. S-gruppens sortimentschef Taru Jaakkola bekräftar att mentolcigaretterna utgör en fjärdedel av tobakssortimentet. Det är fortfarande tillåtet att hämta hem mentolcigaretter från en resa i ett land där produkten ännu säljs. Hon berättar att försäljningen har stigit lite under den sista månaden som mentolcigaretter säljs. Officiellt kan de användas för att smaksätta vad som helst, som till exempel mjöl. FINLANDS TOBAKSLAG slår fast att 2030 ska under fem procent av Finlands befolkning röka eller använda andra nikotinprodukter. Andra tobaksprodukter med dominerande smaktillsatser förbjöds år 2016. En del kunder har blivit besvikna när deras favoritmärke redan varit slut. FÖRBUDET MOT mentolcigaretter träder i kraft i hela EU på onsdag. K-butiksägaren Puhakka säger att de i fortsättningen kommer att sälja mentoldoftande smakkort som man sätter i cigarettpaketet. EMMA STRÖMBERG/SPT. Mentolcigaretter fick en övergångstid på grund av en marknadsandel på över tre procent. Övergångstiden tar slut i hela EU den 20 maj 2020. I internationell jämförelse röker finländare mycket cigaretter med mentolsmak. OTTO RUOKOLAINEN, sakkunnig på Institutet för hälsa och välfärd, säger att det främst är unga som röker mentolcigaretter och att det är smaksatta cigaretter som unga brukar börja med att röka. – Mentolcigaretterna är väldigt populära. Forskning har visat att det är ett effektivt sätt att minska på rökningen. POPULÄR PRODUKT BORTA. •. Maria Puhakka som driver K-market Puhakka i Åbo bekräftar att mentolcigaretterna är populära. Forskning indikerar att förbud mot mentolcigaretter minskar på rökningen eftersom de som röker mentolcigaretter inte brukar övergå till andra tobakssorter. Redan 2016 blev det förbjudet att sälja andra smaksatta cigaretter. Smakkort började dyka upp på marknaden i samband med att andra smaksättningar av cigaretter förbjöds. •. Cigarettpaket som blir kvar efter onsdagen återlämnas till tobaksproducenten för att förstöras. – En del kunder vet om lagändringen, men en del blir förvånade och förundrade när vi förklarar orsaken till att en viss tobaksprodukt är slut, säger köpmannen Maria Puhakka. Förbudet är del av EU:s tobaksdirektiv som klubbades igenom 2014. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 MAJ 2020 10 Mentolcigaretter förbjuds i dag – populära in i det sista Ett par dagar innan förbudet att sälja mentolcigaretter träder i kraft har en del populära cigarettsorter redan tagit slut i K-butiken Puhakka i Åbo – till en del kunders förargelse. SLUT I FINLAND. Men eftersom mentolcigaretter har en marknadsandel på över tre procent i EU så godkändes en längre övergångstid. » » Cigaretter med mentolsmak förbjuds i hela EU. Cigaretterna har varit väldigt populära, säger köpman i Åbo. Ruokolainen hänvisar till forskning i Kanada där man har jämfört delstater som har förbjudit mentolcigaretter med delstater som inte har infört förbud. Enligt en europeisk studie från 2017 röker 24 procent av finska rökare mentolcigaretter
EMMA STRÖMBERG/SPT Folkhälsan med som ny aktör i Kimitoöns äldreomsorg Helhetsutredningen för äldreomsorgen på Kimitoön avancerar, och nu verkar det som om det finns åtminstone tre alternativ man bollar med. Otto Ruokolainen, sakkunnig på THL POPULÄR PRODUKT BORTA. Nästa steg är att saken diskuteras i fullmäktiges aftonskola den 1 juni, efter vilket ärendet den 22 juni behandlas i fullmäktige. Att bara höja skatterna och försvåra tillgängligheten är inte tillräckligt. Vill man sedan att Folkhälsan ska vara den som förverkligar är det en annan sak. Det innebär att fast den övergripande statistiken skulle visa att få röker så kan det ändå handla om en stor andel inom en viss grupp. Vi är villiga att diskutera. Han vill också lyfta fram att det finns stora skillnader mellan olika samhällsgrupper, vilket borde tas i beaktande både när man tittar på statistiken och när man planerar åtgärder för att minska rökningen. En ny aktör som nämnts i sammanhang om att bygga ett nytt vårdkluster med seniorbostäder i Kimito är Folkhälsan. Då hade den nedåtgående trenden stannat av från året innan. Modellen är helt generell, säger Wrede och tillägger att ifall kommunen går in för det alternativet är inte Folkhälsan nödvändigtvis den som förverkligar detta – det kan vem som helst göra. Ett alternativ är att renovera Hannahemmet, för att där kunna skapa ett vårdkluster mitt på Kimitoön. GEORG HENRIK WREDE, vd för Samfundet Folkhälsan, bekräftar inte rakt av uppgiften om att Folkhälsan skulle ha planer på att bygga i Kimito. ETT AV TRE ALTERNATIV. – Ibland leder det till något konkret för vår del. Almahemmet har på grund av byggnadens dåliga skick fallit bort ur ekvationen. Enligt Edmark presenterades tre alternativ under fullmäktiges aftonskola för en dryg vecka sedan. En aktör som tidigare nämnts är Hanna ja Yrjö-stiftelsen, som planerar bygga seniorbostäder där Dalsbruks före detta hälsovårdsstation finns. – Det här innebär en ojämlikhet i fråga om hälsa, säger Ruokonen. Ett av Samfundet Folkhälsan helägt bolag som har hand om Folkhälsans serviceproduktion. ÅU 11 ONSDAG 20 MAJ 2020 KIMITOÖN NYHETER Det kan vara svårt att sluta röka och det behövs bättre stödfunktioner inom hälsovården för att hjälpa folk att sluta. En del kunder har blivit besvikna när deras favoritmärke redan varit slut. Rökning är flera gånger vanligare bland lågutbildade än bland högutbildade. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Tre alternativ utreds nu för äldreomsorgen i kommunen. Nu är det upp till Kimitoön att bestämma hur man vill ha det. Som en tanke ger Wrede att ett hus för detta kunde finnas i anslutning till de vårdfastigheter som nu finns. Fast tobaksrökningen har minskat de senaste 20 åren bedömer Ruokolainen att Finland inte kommer att kunna nå målsättningen utan att satsa mer på olika stödåtgärder. ÅU-FOTO Folkhälsan Välfärd Ab •. VD FÖR SAMFUNDET FOLKHÄLSAN. Enligt Wrede ställer Folkhälsan upp med sin kunskap och erfarenhet av äldrevård då någon finlandssvensk kommun funderar över hur man ska arrangera äldreomsorgen. Men jo, diskussioner har förts om hur äldreomsorgen kunde arrangeras på Kimitoön. Vi är villiga att diskutera. Renovera Hannahemmet, vänta och se eller låta privata aktörer bygga nytt är de alternativ som ligger på bordet. – Hittills har helhetslösningen diskuterats i Balans 2020-styrgruppen, men där fattar vi inga beslut, utan tar del av information och diskuterar, säger Ghita Edmark som leder SFP på Kimitoön och är medlem av Balans 2020-styrgruppen. Kimitoöns kommun har frågat oss om hur man kunde bygga upp äldrevården, och vi har gjort en modell för hur detta kunde se ut i framtiden. Vill man sedan att Folkhälsan ska vara den som förverkligar är det en annan sak. FOLKHÄLSAN tobaksrökningen. Enligt Wrede vore det viktigt för ett eventuellt vårdkluster i Kimito att det skulle vara centralt och tillräckligt stort. Maria Puhakka som driver K-market Puhakka i Åbo bekräftar att mentolcigaretterna är populära. Tobaksrökningen har sjunkit under hela 2000-talet och enligt de senaste siffrorna från 2018 röker 14 procent av befolkningen. – Det kan vara svårt att sluta röka och det behövs bättre stödfunktioner inom hälsovården för att hjälpa folk att sluta. Georg Henrik Wrede säger att det inte nödvändigtvid är Folkhälsan som skulle bygga ett nytt vårdkluster i Kimito. En renovering av Hannahemmet är ett av alternativen gällande var framtida äldreomsorg på Kimitoön ska finnas. •. Ett annat alternativ utgör de privata aktörer som visat intresse för att bygga seniorboenden på Kimitoön. Att beakta lokala förhållanden är förstås viktigt, men seniorhusets verksamhet skulle bygga på en grundfilosofi: där skulle finnas öppna aktiviteter, möjlighet till frivilligarbete, boende för äldre, mer resurskrävande boende, koppling till hemtjänst samt trygghetslarm. Bolaget erbjuder service i Nyland, Åboland och Österbotten och på några språköar i andra landskap. Georg Henrik Wrede, vd för Samfundet Folkhälsan. – Vi har inte tagit ställning till det egna deltagandet. Alternativ tre går ut på att göra ingenting i väntan på att landskapet tar över vården. – Vi har gjort frivilligarbete åt kommunen. Ännu finns dock inga förslag från förvaltningen, men den 28 maj kommer omsorgsnämnden att behandla ärendet. De alternativ för äldrevården som just nu finns i helhetsutredningen har kommunen inte hittills gått ut med till allmänheten, med det har SFP:s ledning på Kimitoön valt att göra, för att skapa diskussion. Emma Strömberg SPT Nu är det upp till Kimitoön att bestämma hur man vill ha det
Alltså lägger de krokben för sig själva, och sårar andra på vägen. NIKLAS SANDSTRÖM AVSTAMP I STUDIELIVET. ROMANEN GENOMSYRAS alltså implicit av ett normsystem som värderar individens förmåga att leva upp till sina prestationsmål som det högsta goda. Mikael studerar journalistik, men ägnar nästan all sin tid åt att pendla till Karis för handbollsträningar och drömmer om en proffskarriär. 301 sidor MED AVSTAMP I STUDIELIVET. Men inte ens när de följer sina egna begär framstår deras tillvaro som särskilt lustfylld, utan snarare präglad av behovet av att tukta och disciplinera sig – om det så är för att orka festa mera, träna mera eller äta mindre choklad. Så sker emellertid inte nu, problematiken framställs bara som en självklar omständighet, och romanfigurernas utveckling följer schematiska och lättförutsedda bågar. Michaela von Kügelgen •. Lite väl mån är ”Nationen” också om att titt som tätt komma med inside-blinkningar till alla som har studerat i samma miljöer, vilket gör att gestaltningen ställvis blir lidande. Inte ens när de följer sina egna begär framstår deras tillvaro som särskilt lustfylld, utan snarare präglad av behovet av att tukta och disciplinera sig – om det så är för att orka festa mera, träna mera eller äta mindre choklad.. Ylva Perera Nationen. Förlaget M •. Michaela von Kügelgens roman ”Nationen” undersöker unga vuxnas identitetsbygge med det svenska studielivet i Helsingfors som fond. Mikael skiljer sig från sina studiekamrater genom att alltid välja handbollen framom krogen, och Astrid går upp i nationsarbetet trots att hennes mamma tycker att hon borde satsa på sin karriär (som 21-åring). Det hade förstås kunnat bli mörkt i alla fall, men i det här fallet innebär undertiteln ”underhållningsroman” att boken håller sig på avstånd från allt som skulle kunna bli riktigt jobbigt. Den som bara läser bokryggen kunde förledas att tro att ”Nationen” handlar om folkhemsbygge eller högernationalism, men så är inte fallet. UNDERHÅLLNINGSGENREN till trots antyder ”Nationen” på så vis en svärta i det påstått sorglösa studielivet, eller hos unga vuxna på ett mer genomgripande plan, vilket gärna hade kunnat utforskas närmare. Vi följer tre huvudpersoner: Astrid, som avklarar Hanken-studier i rasande takt, brinner för nationsarbetet och vill bli nästa ordförande. Den renodlade underhållningsromanen har hittills inte varit alltför välrepresenterad inom finlandssvensk litteratur, trots sin popularitet ute i världen, men ser enligt förlagens kataloger ut att vara på kommande på flera håll, och ”Nationen” kommer garanterat att förgylla många soffstunder som annars hade ägnats åt att streama romantiska komedier. ANNARS ÄR språket och berättandet drivet och lättläst, och von Kügelgen har blivit betydligt stilsäkrare sedan debuten ”Vad heter ångest på spanska?” (2017). Saga har studerat alldeles för länge och upplever att nationslivet är det enda hon verkligen kan, medan alla hennes jämnåriga har trätt in i ett annat livsskede med fasta anställningar och barn. I VERKLIGHETEN är den gruppen långt från homogen, men i Michaela von Kügelgens roman rör vi oss inte bland socialt eller ekonomiskt utsatta studerande (den med minst pengar i boken bor i Kronohagen och har ett deltidsjobb på Svenska litteratursällskapet), utan bland personer vars största problem är prestationshetsande föräldrar eller långsam studietakt. Det blir särskilt tydligt i personernas romantiska relationer – vilket är det spår som i första hand driver berättelserna framåt – där alla verkar drivas av logiken ”lyckas jag inte med mina prestationer är jag inte värd att bli älskad”. Huvudpersonerna förenas alltså av en stark bild av hur de borde leva och vem de borde vara – och av klyftan mellan sina egna och omgivningens förväntningar. Michaela von Kügelgens roman ”Nationen” undersöker unga vuxnas identitetsbygge med det svenska studielivet i Helsingfors som fond. Ordlistan på slutet stärker känslan av att vissa lokala studiefenomen nämns bara för att kunna ”bockas av” för sakens skull, inte för att de nödvändigtvis tillför något till handlingen. En underhållningsroman •. ÅU KULTUR ONSDAG 20 MAJ 2020 12 Romantisk komedi om finlandssvenskt studieliv BOKEN. Vilket, intressant nog, skiljer den från flera andra romaner i finlandssvensk studielivsmiljö från de senaste decennierna, till exempel Stefan Nymans ”Anna är online” (2008) och Kaj Korkea-ahos ”Onda boken” (2015) som båda utspelar sig i Åbo och rör sig på skräckgenrens domäner. ”NATIONEN” KRETSAR kring den fiktiva studentnationen Västra Nylands Nation, en anrik lokal med klibbigt dansgolv i Helsingfors centrum. Däremot handlar den om ett annat fenomen med en tydlig identitetsoch gemenskapsskapande funktion, nämligen finlandssvenskar som lever studieliv i Helsingfors
DÅ APPEN NU öppnas finns det innehåll för ungefär ett tiotal platser. Dikten kommer, som alltid, utan rubrikannonsering, men jag känner strax igen poetens gestalt. Man känner sig fri då, har lust att skutta och sjunga. ONDAST GÖR ÄNDÅ att ingen stannar och frågar hur det gick. Då stötte jag ihop med den som varit min barnflicka, som man kallade det, när jag var liten, kanske tre. Tanken är att åppi-appen kan användas i undervisning av historia, biologi, bildkonst och språk, meddelar Åbo stads bildningssektor. Det kändes fint. Men kroppen minns alltid hela bilden, alla dimensioner. . ÅU 13 ONSDAG 20 MAJ 2020 KULTUR Lyckan att känna igen någon (på långt håll) En gång hade jag ett uppdrag där det ingick enskilda handledningar och ingående samtal kring det framskridande arbetet. En förening kan få bidrag högst en gång och det största möjliga bidraget är 3 000 euro. Heikkonen räknar med att få se fler exempel på hur gymnasier, högskolor och företag samarbetar i motsvarande projekt. Eller så inte. Vi stöder ofta verksamheten som drivs i föreningshusen och vill nu också bidra till att husen och föreningarna klarar sig genom krisen, säger Lillkung. Mer 3D-omgivningar, text och ljud produceras hela tiden som så kallad AR, augmented reality – förstärkt verklighet. SKÄRMDUMP. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Undrar ni varför inga cyklister finns i Nalle Puh-historierna är svaret att de skulle fara omkull i varje kapitel, och det skulle ingen uthärda. FÖR NÅGRA DAGAR sen cyklade jag omkull mitt i min nuvarande hemort. Inhiberade bokningar och inställda evenemang har förorsakat inkomstbortfall, säger Kulturfondens vd Sören Lillkung i ett pressmeddelande. En medeltida hansakogg har färdats på Aura å, en farlig fånge har rymt från Kakola och så har man återskapat Finlands första gaffel – ett föremål som mottogs med stor skepticism på 1500-talet. Föreningar kan ansöka om bidrag från fonden ”Huset mitt i byn” i maj eller augusti. ACS Kulturfonden erbjuder coronastöd till föreningshus KULTUR. Jag är där, med blåmärke och allt. 1640. – I gymnasiets nya läroplan betonas det mångvetenskapliga och kreativa kunnandet, där nyfikenhet och en motivation att lära sig nytt är centrala element, säger Esko Heikkonen, chef för Åbo stads gymnasieutbildningar. Det gör ont att landa i gatan. . Innehållet lämpar sig för både den grundläggande utbildningen och andra stadiet. Nu var jag medelålders, hon pensionär. . Nästa gång ligger jag kanske kvar lite längre, för att ge medmänniskorna en chans. I och med att innehåll skapas kläcks också helt nya idéer för vad som kunde göras. NÄR GUNNAR EKELÖF skrev ”Sång för att döva smärtan” var det inte just onda kroppsdelar han tänkte på, utan det som träffar en när världsångesten sammanstrålar med en personlig känsla av uppgivenhet eller panik. KOMMER IHÅG ett möte på landsvägen i byn där jag växte upp, det var sommar och jag var tillfälligtvis tillbaka. Appen, vars innehåll har skapats av gymnasieoch högskolestuderande, presenterar okända berättelser från Åbo stads historia då man befinner på särskilda platser nere vid Aura å. Mer information (på finska) hittas på sajten www.turku.fi/steam-turku/appi/ Stefan Holmström . Hemma försöker jag se efter i spegeln om jag blivit osynlig, men jag tycker inte det. Vi var glada att träffas, och sa det på ett vuxet sätt, men min kroppsliga person signalerade också en annan djupare och ordlös känsla. SKÄRMDUMP KARTA. Vetskapen om att den passerar är själva medicinen. . Men på något sätt känns det skönt att känna en smärta som man vet kommer att gå över. Så att subtila minnen och associationer får växa fram under stegen mot minuten då man är ansikte mot ansikte, fast på säkert avstånd. Jag satt på ett café och tittade ut över den öppna platsen utanför, ett torg, och på långt håll kände jag igen den jag skulle möta, kunde urskilja gestalten bland alla andra. Jag hade inga andra treårsminnen jag kunde verbalisera än det av en randig kjol hon brukade ha. En kväll måste jag gå ner på knä för ett plocka upp en grej som rullat in under ett skåp. Det var också det minnet hon hade av mig, sa hon. Det finns ungefär 500 föreningshus som ägs av svenskspråkiga föreningar i Finland. Det gör alldeles sagolikt ont, för knäet är en enda ansamling av sönderbråkad vävnad. MAN HÖR OCKSÅ att det är en poet som hyser en stark kärlek till Edith Södergran: ”Be om grönska, liv och glädje, sten för sten:/ I din mun skall sånger växa, starkare än vinden, / och din själ skall bära känslor, djupare än lyckan.” Jag hör dikten (bra mycket längre än dessa rader) i en radiokanal civiliserad nog att ha ”Dagens dikt”. / Ser du, där är havet, här är landet: / Verkligheten! Du kan röra den med handen.” Diktens rytm blir säkrare för varje rad. Och när någon av min sort cyklar omkull är det inte på grund av för hög hastighet, min vurpa skedde för att jag plötsligt tappade fart. » Åppi-appen presenterar berättelser från Åbo stads historia. Appens språkval är svenska, finska eller engelska. Här är drottning Kristina med fundationsbrevet om grundandet av Kungliga Akademien i Åbo. – Ungdomsoch kulturföreningar som äger föreningshus har drabbats ekonomiskt av coronaepidemin. SPT Det virtuella Åbo fortsätter växa Från och med i dag ska det vara möjligt att ladda ner den nya åppi-mobilappen som har utvecklats i Åbo. Vänstra knät har tagit smällen, styrstången har slagit till i överarmen med en aldrig tidigare skådad (märker den först på kvällen, hemma) underhudsblodutgjutelse (ordets längd behövs för att bära upp min självömkan) som följd. Nu när människor kan träffas bara utomhus önskar jag att det finns många möten som börjar med igenkänning på distans. ÅBO STADS AR-plattform har använts redan tidigare för att skapa historiska miljöer och element, säger Nina Brander, koordinator för gymnasiers intelligenta inlärningsmiljöer och projektet STEAM Turku. I sin tur berodde det på att jag kommit på att tänka på en sak, ungefär som gestalterna i Nalle Puh-böckerna, inte bara björnen själv. ”Gå till strandens stenar med din ångest. Den nya bidragsformen går under namnet ”Huset mitt i byn”. – Innehållet kan kompletteras när som helst och allt blir omedelbart tillgängligt för dem som använder appen, säger vd Teijo Lehtonen. Det är Åboföretaget CTRL Reality som står för det tekniska bakom åppi-appen. Vi är förvisso ålagda social distansering och det är mindre folk i farten än förut, men några har sett vad som hände, jag har ju sett dem, klart och tydligt. Undrar ni varför inga cyklister finns i Puh-historierna är svaret att de skulle fara omkull i varje kapitel, och det skulle ingen uthärda. – Föreningshuset spelar en viktig roll i lokalsamhället. Detta var en person jag litade helt och hållet på. Svenska kulturfonden beviljar 300 000 euro till föreningar som äger föreningshus och har drabbats negativt av coronaepidemin. De olika funktionerna öppnas upp då man befinner sig på de rätta platsrena
POPULÄRT INSLAG. Finansieras av EU-programmet Kreativa Europa. I åldersgrupperna 20–29 (1 134), 30– 39 (1 140) och 40–49 (1 039) är antalet bekräftade fall på nästan samma nivå. SPT » » Sammanlagt har 6 399 personer i Finland bekräftats smittade av coronaviruset, meddelar Institutet för hälsa och välfärd (THL).. Det innebär att totalt 6 399 personer i Finland nu testats positivt för coronaviruset. •. – Den oberoende kulturscenen och stadens kulturutbud stöder varandra, säger Peterson. Även Vanda med sina 767 fall och Esbo med sina 716 fall visar att viruset har drabbat huvudstadsregionen hårt. En person till har dött och det totala antalet dödsfall med koppling till epidemin är nu 301. •. Peterson för fram att en stad genom kulturarbete också kan motarbeta svåra problem i samhället. Helsingfors var kulturhuvudstad 2000 och Åbo 2011. – Människor lyfter fram två saker för att illustrera den positiva utvecklingen: att folk kommer från Helsingfors för att gå på restaurang i Åbo och att man numera måste boka bord, vilket man inte behövde förut, säger Peterson. MIKAEL PIIPPO/SPT Flest coronafall bland personer i arbetsför ålder i Finland – 1 nytt dödsfall Institutet för hälsa och välfärd (THL) meddelar på tisdagen om 19 nya bekräftade fall av coronaviruset. Peterson lyfter fram hur stolta Åboborna är över det blomstrande restauranglivet. Han nämner också att flera musikfestivaler som startade under kulturhuvudstadsåret har fortsatt och också vuxit sedan 2011. Två städer i Europa är årligen kulturhuvudstad. Han berömmer Åbos så kallade kimmoke-armband som ger pensionärer och arbetslösa tillgång till stadens idrottsanläggningar och museer till ett förmånligt pris. Ansökningar lämnades in i början av maj och valet av stad sker 2021. Konstnären Reima Nurmikkos ejdrar tog sin första simtur i Aura å under kulturhuvudstadsåret 2011 och har återvänt varje år sedan dess. För utredningen intervjuades cirka 40 personer som hade en central roll i förverkligandet av kulturhuvudstadsåret. •. Emma Strömberg SPT Europas kulturhuvudstadsår •. PETERSON BETONAR kulturens roll för inkludering och för att skapa en gemenskap. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 MAJ 2020 14 Utredning: Åbo borde stärka sin fria kulturscen En utredning har kartlagt hur stor positiv inverkan kulturhuvudstadsåret 2011 hade för Åbo och ger förslag på hur det kulturella arbetet kan fortsätta till Åbos 800-årsjubileum 2029. PETERSON LYFTER fram att den oberoende konstoch kultursektorn i Åbo får en obetydlig del av Åbo stads finansiering av kultur, idrott och fritidsaktiviteter. Över 200 personer svarade också på en enkät om vad de vill se och uppleva i Åbo under de kommande åren. Helsingfors står för flest fall. Åbo stad betalar 64 miljoner euro för kultur och fritidsaktiviteter, men finansierar det oberoende kulturfältet med endast några miljoner euro. •. I åldersgrupperna 0–9 (167) och 10–19 (347) är fallen klart färre. Eftersom Åbo redan har approachen att inkludera kultur i socialt arbete, föreslår Peterson att staden ytterligare kan utveckla metoder för detta och bli ett gott exempel för övriga Europa. •. År 2026 kommer den tredje finska staden att väljas till kulturhuvudstad. Han föreslår till exempel att olika stadsdelar kunde utnämnas till årets kulturkvarter fram till jubileumsåret 2029. Aura ås roll som en central plats för kulturaktiviteter stärktes också. Bland personer i åldern 60–69 (593), 70–79 (311) och personer som är äldre än 80 (483) är de bekräftade fallen färre. 112 personer vårdas på sjukhus, varav 25 får intensivvård. Därför är det viktigt att satsa på kultur också i stadsdelar utanför centrum. Har utsetts sedan år 1985. Av de närapå 6 400 bekräftade coronafallen har 2 387 bekräftats i Helsingfors. » » Åbo har utrett hur kulturhuvudstadsåret 2011 inverkade på staden, som bland annat blev mera europeisk. Neil Peterson och Hanns-Dietrich Schmidt konstaterar att Åbo tack vare kulturhuvudstadsåret har fått en öppnare och mera europeisk atmosfär. Flest fall har förekommit inom åldersgruppen 50–59 år: totalt 1 185. Här anser han att det finns utrymme för en bättre balans
ÅU SERIER 17 ONSDAG 20 MAJ 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Molnigheten växlar mellan halvklart och mulet och det kommer regnskurar på många håll, lokalt också åska. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Den norliga vinden är svag eller måttlig +4 -1 +8 10 +7 12 +8 10 12 10 10 12 +1/ +3/ +1/ +3/ +1/ +1/ +3/ +4/ +8 10 12 10 12 13 11 11 4 1 7 10 10 5 4 Tor 11 13 14 12 14 14 12 12 Fre 13 13 13 13 17 15 14 15 Lör 16 19 19 12 16 13 14 16 Sön 10 11 11 10 10 10 11 14 Russarö 11 W 8 Utö 11 W 3 Kumlinge 8 N 7 Åbo +15cm Föglö +16cm Hangö +15cm Amsterdam 19 3 Aten 32 2 Berlin 17 3 Bryssel 22 2 Budapest 24 4 Dublin 18 3 Frankfurt 25 1 Köpenhamn 14 5 Larnaca 40 1 Las Palmas 23 3 Lissabon 26 4 London 22 1 Madrid 26 1 Malaga 26 1 Mallorca 26 1 Moskva 11 2 New York 18 2 Oslo 15 1 Paris 22 4 Prag 22 1 Reykjavik 9 3 Rhodos 30 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 11 3 Stockholm 13 4 Tallinn 12 2 Venedig 24 2 Warszawa 16 3 Wien 24 1 Zürich 22 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. Soligast är det vid västra kusten, uppehålligt och molnigt i öst. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. 02 274 9900. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. I landets norra del kommer det också snö eller snöblandat regn. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Dagstemperaturen är mellan 5 och 13 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Planeringen är nu i full gång inför nästa års 100-årsjubileum. Populärast bland de nya, ersättande semestersysslorna är nu att semestra hemma eller att åka på en dagsutflykt till ett närliggande område. FSS kommer att ordna olika typer av regionala evenemang, såsom seminarier och utflykter. Finlands Svenska Skolungdomsförbund grundades 1921. I morgon: Conny, Konstantin, Konsta, Kosti. För 50 procent höll sig konsumtionen lika året om. Den inkommande sommaren är det det egna hemlandet och att färdas med bil som gäller för de flesta som planerar att semestra. Många finländare är mycket besvikna över inställda utlandsresor och tänker nu i stället semestra hemma eller genom att göra dagsutflykter till närliggande områden. I Radiomedias färska undersökning uppger 83 procent att deras semesterplaner har ställts om på grund av rådande omständigheter. AV DE ÖPPNA svaren i undersökningen framgår det att många är mycket besvikna över inställda utomlandsresor, inställda evenemang och över att inte kunna besöka äldre släktingar. Namnsdagar i dag: Karolina, Lilian, Lilja, Karoliina. I sommar hoppas många finländare få äta på restaurang igen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 MAJ 2020 18 4.38 22.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.38, ner 22.19, i morgon upp 4.35, ner 22.21. Ellinor Juth, verksamhetsledare för FSS, berättar att organisationen satsar stort på att fira 100 år.. Majoriteten av de som besvarade undersökningen sade ändå att de tänker semestra i sommar, trots att semestermöjligheterna nu har förändrats. – Baserat på vår undersökning kan man säga att finländarna denna sommar firar sin semester i det egna hemlandet och genom att köpa tjänster och röra sig med bil, säger Radiomedias forskningsoch utvecklingschef Riina Aho i ett pressmeddelande. SPT FSS planerar programspäckat jubileumsår ORGANISERAR JUBILEUMSPROGRAM. De årligen återkommande evenemangen, som till exempel elevriksdagen Erik, kommer också att få specialanpassat jubileumsprogram. Närapå 8 av 10 finländare önskar också att de under sommaren ska kunna äta på restaurang. I undersökningen kartlades även finländarnas medievanor sommartid. – Själva årsdagen är den 4 januari 2021, men FSS ordnar jubileumsprogram under hela året, säger Ellinor Juth, verksamhetsledare på FSS. – För tillfället håller vi på med rekryteringen av en projektkoordinator. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi I år semestrar vi i hemlandet Det är få finländare som säger att coronaläget inte har påverkat deras semesterplaner inför sommaren. TOTALT 71 PROCENT av de 1 000 finländare i åldern 15–69 år som deltog i undersökningen uppgav att deras konsumtionsmöjligheter inte har försämrats på grund av coronaläget. MIKAEL PIIPPO/SPT FEST. – Det blir en möjlighet för alla med anknytning till FSS att fira tillsammans, säger Juth. För övriga 29 procent gällde däremot det motsatta, att konsumtionsförmågan försämrats märkbart eller åtminstone en del. FSS är en intresseorganisation för elever i grundskolans övre årskurser och studerande i gymnasier, yrkesläroanstalter och folkhögskolor. SPT » » Över 70 procent av finländarna säger att deras konsumtionsmöjligheter inte har försämrats trots coronaläget. Vi vill satsa ordentligt på det här, och ser jättemycket fram emot jubileet, säger Juth. Jubileumsårets höjdpunkt blir en årsfest med en bankettpå Gamla Studenthuset för föreningens aktiva medlemmar, alumner och förbundets samarbetspartner. 32 procent av dem som deltog i undersökningen sade att deras mediekonsumtion tenderar att öka till sommaren. RUNSALA BRUKAR GILLAS
20.03 Tennis:. 10.00 Rouva Minis teri. 2.15 Ulosottomiehet. 14.30 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 0.25 Trädgårdstider. 0.45 Pelimies. 8.20 Vega Mor gon. 20.00 Suurmesta ri. 16.09 Vega Efter middag. Varför. 16.33 Pyöräily:. Del 7 av 8. 20.00 Wheeler Dealers. Miniserie som bygger på en roman av Andrea Levy om slavflickan July (Tamara Lawrence). 12.10 Punk – en revolution i fyra delar (R) 13.00 Rapport 13.05 Diana: Folkets prinsessa (R) 16.05 Punk – en revolution i fyra delar (R) 17.00 Rapport 17.05 Små mer eller mindre kända museer (R) 17.15 Ekdal och Ekdal (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt (R) 19.00 Tjejer gör lumpen (R) 19.30 Då förändrades världen (R) 20.00 Skeppet Ponape – en dröm om havet (R) Åländsk dokumentär från 2017. 4.45 Deadliest catch. 9.30 Faija hoitaa. 8.20 Detta om detta 8.35 Passar de ihop. Yle Teema & Fem 20.5.2020 kl. 1.25 Stadi vs. 21.03 Efter Nio radio: Utmaningen att hitta adoptivföräldrar. 3.05 Ameri kas antikälskare. 18.05 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 20.00 Sukulaiskesä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Robinson Svenskt realityprogram från 2020. SV) HD . 12.00 Ho mestead rescue. 21.00 ExOnnelliset. 23.05 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 7.33 Vega Morgon. 3.10 McLeods döttrar. 10.00 Railroad Alaska. 8.22 Abel och Fant. 7.00 How it’s made. 16.15 90 päivää morsiamena. 8.05 Nuori Robin Hood. 8.40 Viidakon veijarit. 0.10 Women make film. Roberta vill inte gå på årets viktigaste bal. 7.30 Supertäh tien asuntoautot. 1.25 Vem bor här. Gårdagens tävling har rört upp många känslor i lägret och en oväntad konflikt uppstår på stranden. Del 2 av 8. 8.33 Vega Morgon. 23.00 NCIS: Los Angeles. 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Bilbabbel 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Mobilfotograferna 13.10 Självförsörjande: Rensa ut onödigt 13.30 Självförsörjande: Loss från näten 13.53 Självförsörjande: Genombrott 14.20 Hjälp, vi skall föda 14.50 Med Line jorden runt 15.20 Syskonskoj på Lofoten 15.50 Gympastund 16.00 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 21.00 Unisa. 11.50 Kesämökkiunelmia. 20.00 Kandidaterna Säsong 6. 1.40 Då förändrades världen. 1.00 Navy CIS. 7.24 Kajsa och Olle. 22.55 Lääkärissä: Lupa tappaa. (Rai, Ryssland och Tyskland 2016. 1.00 X Factor UK. 1.10 Lääkärissä: Lupa tappaa. 1.10 Gör inte detta hemma. 15.00 Yle Nyheter. 7.40 Paavo Pesusieni. 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland Dagens intressantaste regionala nyheter i urval. 4.10 Zoo. 19.00 Lyxfäl lan. 21.30 Vega Musik. 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA Del 8 av 10. 20.00 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Kino: Paradise I rollerna: Andrej Kontjalovskij. 14.50 Undercover boss US. 12.50 The Great British Bake Off. 7.05 Lem men viemää. 0.00 Simpsonit. 9.35 Nedsläckt land 10.10 Mette och James – kökets trumfpar 10.30 Mumindalen 10.53 Snigelslem och bärfisar 12.30 Kvällsgymnastik 12.50 Yle live: Goldfrapp 13.45 Ny film: Super comfort 14.00 Marcel Duchamp och möjligheternas konst 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La otra mirada – Nya vindar Del 4 av 16. 4.15 En plats i so len – borta eller hemma bäst. 17.00 Mega Shippers. 1.05 De rika och de panka. 7.00 Yle Nyheter med väder. 17.00 Aktuellt 17. 13.00 Gold rush. Lande. 1.07 Snoo ker: International Championship Daqing. 8.10 Misfit Garage. 23.00 Moonshiners. 23.00 TV4Nyheterna och sport 23.05 TV4Vädret 23.15 Den of thieves Amerikansk actionthriller från 2018. 17.00 Masked Sing er Suomi. 9.35 Lyxfäl lan. S: Julia Vysotskaja, Peter Kurth och Philippe Duquesne. 15.05 Unelmarempat. 22.00 Building off the grid. 12.15 Kesämökkiunelmia. 22.55 Museoiden mysteerit. 13.30 Pyöräily: Giro d’Italia Italian ympäriajo. 22.00 Hitlåtens historia 22.30 Den kala sanningen 23.00 Vår digitala planet 0.00 Skam France. 6.00 Sverige idag 6.30 Gift vid första ögonkastet – äktenskapet (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Saltön (R) 11.30 Hemma igen (R) 13.00 Stjärnor hos Babben (R) 14.00 Sally (R) 14.30 Svenska tv-historier (R) 15.00 Svenska krusbär 15.10 Far from heaven 16.55 Emma hittar hem 17.05 Ut i naturen 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 Kennedys: En maktsaga (R) Amerikansk dokumentärserie från 2018. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 11.03 Vega Förmiddag. 17.55 Vanderpump rules. 20.00 Stadi vs. 8.50 Professori Baltha zar. 22.00 OLGA (YULIYA VYSOTSKAYA). 11.45 Kiin teistöveljekset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn Svensk dokumentärserie från 2020. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 8.29 Grizzy och lämlarna. ONSDAG 20 MAJ 2020 20 I MORGON: Mixa sött och salt. 13.00 Simpsonit. 2.05 Poliserna Hemlarm. EUROSPORT 1 FI 7.00 Olympialaiset: Vastoin kaikkia odotuksia. 12.40 Kadon neet. 7.40 Valmistuk sen salat. 9.00 Fresh Off the Boat. 10.45 Svenska Hollywood fruar. 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.40 Utrikesbyrån 23.10 Louis Theroux: TIllbaka till USA:s mest hatade familj 0.10 Jon Fosse – det som inte kan sägas. KUTONEN FI 6.10 Arktiset vedet. 6.50 Lilla Tvåan. 6.53 Lu dovic. I rollerna: Gerard Butler och O’Shea Jackson Jr. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Wheeler dealers. 6.51 Namns dagsgratulationer: 20.5. 18.50 The Great British Bake Off. 14.30 Wheeler Dea lers. Del 5 av 8. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Sex Tape Suomi 23.00 Narcos 0.05 48 timmar efter brottet. 7.30 Regionala nyheter. 2.25 Hjälp, vi har köpt en bondgård! 2.55 Sjukt oklar. 2.55 Nyhetstecken. 11.00 Wildest Middle East. 8.55 Maailman haus kimmat kotivideot. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 11.15 Super tähtien asuntoautot. (R) 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (R) 14.00 Remonttipiiskuri (R) 15.00 Masked Singer Suomi (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Regionala nyheter. Ameri kansk underhållning från 2019. 3.15 Ambulanssi. Tid att avstå. 23.45 Vega Musik. 12.30 Salatut elämät. Lande. 14.03 Vega Dag. 19.22 Norrena & Frantz: Hur bra är du på att ta kritik. 4.05 AstralTV. 5.30 Kin dig customs. 18.00 Ulosottomiehet. 9.31 Moottoriurheilu: WTCR Sepang. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 0.15 Unelmien MMkisat. 15.50 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 0.00 Undercover boss US. 7.10 Vega Morgon. 13.35 Miljonääri piilossa. 12.30 Menneisyyden mysteerit. 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn. Del 94 av 115. 12.00 Emmerdale. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 9.10 Andrum. 20.30 Veep Amerikansk komediserie från 2019. TV5 FI 6.05 Caribbean Life. 10.00 Lemmen vie mää. 10.45 Asun non metsästäjät. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 23.50 Fast n’ Loud. 13.00 Yle Nyheter. Amerikanskt dra ma från 2013. 0.45 Diesel Brothers. 18.00 Yle Nyheter. 20.00 Yle Nyheter. Det är semifinal i mäster kocksköket och ikväll avgörs det vilka som kommer att ta sig till final. 18.03 Vega Kväll med familje innehåll. 22.00 The long song – slavflickans sång Del 1 av 2. 20.00 Joonas Nordman Show. 21.00 Norrmalmspolisen. Del 49 av 51. 18.00 Salvage hunters. 0.00 Nattklassiskt. Att avliva djur som är obotligt sjuka hör till veterinäryrket. 16.00 Myy tinmurtajat. 0.50 Nyhetsfönstret. 2.00 Building off the grid. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 22.00 Yle Nyhe ter med väder och sjörapport. 5.50 Sve rige idag. 13.03 Vega Dag. 7.36 Moot toriurheilu: WTCR Sepang. Relationer. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 12.50 Vander pump rules. 13.50 Extreme ma keover: Weight loss edition. 23.50 The ChangeUp. 7.25 Tanked. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 15.00 Railroad Alaska. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 2.35 Ghost Adven tures. 0.10 Women make film. . 2.40 Rimakauhua ja rakkautta. 7.00 Asun non metsästäjät. 20.00 Kandidaterna. 0.20 Rapport. 19.00 Supertähtien yllätysre montit. 20.03 Ordet läcker: Bi. 17.10 Wheeler Dealers. 8.45 Miten kaikki tehdään. SUB FI 6.40 Taikapuutarhan pikku ötökät. 8.35 Moottoriurheilu: WTCR Sepang. 1.00 Naked and afraid. 12.45 Väder och sjörapport. 23.20 Strike back. Del 5/6. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 22.00 Rebecka Martinsson Svensk kriminaldramaserie från 2020. 8.25 Al vin ja pikkuoravat. 16.00 How do they do it. 14.00 Olet mitä syöt. 11.00 Yle Ny heter. 0.30 Masked Singer Suomi. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 22.00 Kova laki. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3773 av 220. 20.00 Stadi vs. 7.46 Ta lyra! 7.54 Lymlarna! 8.21 Galaxen. 6.25 Yles morgon 9.30 Håll masken 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.50 Yle Oddasat 10.55 Nyhetsfönstret 12.30 Brevmysterierna 13.10 Pappas gamla och nya 14.45 En dag i Sverige 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 Håll masken 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Brevmysterierna 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Egenland Del 3 av 8. Sinister 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra bröllop i USA 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Fyra bröllop i USA 15.55 Tillsammans 16.50 HS Lasten uutiset 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Poliserna 2019 19.00 På resa med Hans 20.00 De rika och de panka Del 10 av 10. 19.00 Frendit. 2.45 Sportnytt. 1.55 Rysän päällä. 21.00 Totuus kuulennosta. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 23.30 Oddasat 23.45 Marja Sannikka 0.15 Nyhetsfönstret. 18.05 Aarteen metsästäjät: Käärmesaari. 21.00 Temptation Island Finland 7. 0.07 Snooker: International Championship Daqing. Flavia och Tomás är väldigt förälskade, men vad händer med deras relation. 0.00 Railro ad Alaska. 9.00 Wheeler dealers. 7.35 Mau no. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Kodista puutarhaan (R) 11.05 Kenen kotona. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Disney förevisar: Ducktales 7.55 LEGO Ninjago 8.10 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.00 Yle Nyheter. 9.16 Vega Förmiddag. YLE BILDTJÄNST. 15.25 Maailman haus kimmat kotivideot. 16.00 Lemmen viemää. 23.05 Framtidens människa: Kollaps. 17.55 Täydelliset naiset. 10.55 Häähullut. Del 4 av 12. 7.05 Poppelkullen. 22.15 Nyhetspodden. 6.45 Muse oiden mysteerit. 6.50 Muumilaakson tari noita. 10.29 Pyör äily: Giro d’Italia Italian ympäriajo. 10.00 Yle Nyheter med väder. 10.40 Arvokaman etsi jät. 15.00 Suo men surkein kuski. 12.03). 21.00 Bad Boys 2. 23.02 Miekkailu: Grand Prix Series. 7.10 Tete och Mama. 17.30 Vega Kväll med familje innehåll. 7.19 Jag heter. 1.40 Ghost Adventures. 15.03 Vega Eftermiddag. Kino: Paradise (Paradise) Drama om tre personer vilkas vägar korsas i krigets elände: Olga, en rysk aristokratisk emigrant och medlem av franska motståndsrörelsen, Jules, en fransk kollaborator, och Helmut, en hög SS-officer. 3.00 Moonshiners. 21.00 Salvage hunters. 8.00 Kiinteistö veljekset. 15.25 Gold Rush. Del 13 av 18. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Yle Nyheter. 11.35 Vega Förmiddag. 10.03 Vega Förmiddag. TV3 7.50 Extreme makeover: Home edition. R: Andrej Kontjalovskij. 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Puls 20.00 Resenären: Filippinerna 20.50 marjuttuulikki: Snabbmode 21.00 Som au pair i Nya Zeeland 22.00 Vanesak 23.20 Strike back 0.05 Vem mördade Birgitte. 23.50 Rakas, ostin meille kodin. 22.00 I huvu det på en mördare. 4.20 Ruokamatkalla USA:ssa. 15.01 Pyöräily: Italian ympäriajon klas sikkoetapit. 4.20 Yön AVA. 2.05 Labor day. 12.01 Yle Nyheter. 19.00 Prisma: Hälsohemligheter Del 3 av 4. 21.00 Yle Nyheter. 22.00 Maistissa maailmalla. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 18.00 Tennis: Player’s Cut. 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 21.00 Lego Batman elokuva. 4.00 Dual survival. 21.00 Unisa 21.30 Vad hände sen. 17.10 Alas ka: Viimeinen rintama. 12.01 Pyöräily: Giro d’Italia Italian ympäriajo. 3.25 Museoiden mystee rit. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2019. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 Kotimainen realitysarja. 11.35 Aaron Kaufman työn haussa