ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Får fortsätta förfalla Sidan 5 Glad Midsommar! Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch kosmetologtjänster – även som hembesök och för grupper! Läkartjänster regelbundet i Kimito. 25. Årgång 195. Tel. 02-423 685 | www.rehabcenter.fi | rcKimito@gmail.com Skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center På www.åu.fi har vi 834 375 sidvisningar per månad! ÅBO UNDERRÄTTELSER annons@aumedia.fi ANDREA WIKLUND Alla bor nära en bana Sidan 10 MONICA FORSSELL Rabbe Wikström lämnar Orkla efter 32 år, varav 12 år som vd. Blickar tillbaka på en bransch som blir allt tuffare. Nummer 117. Lämnar en epok bakom sig Sidan 6-7 Idag möts Inter och ligajumbon TPS för andra gången under säsongen. TPS har inte vunnit en enda match sedan förra derbyt. PARGAS Sidan 2 Ledningen fick fortsatt förtroende KIM LUND. Kamp om överlevnad ÅBO JAN-OLE EDBERG MATS LUNDBERG Sidan 9 FOTBOLL Stadsdirektören och stadsstyrelsen beviljas ansvarsfrihet i Arkea-affären. 20 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro
Spåret går bredvid serpentinvägen som leder upp till det gamla fängelset. Terrordömda marockanen Abderrahman Bouanane kommer att överklaga sin dom till hovrätten. Den ska att gå från Slottsgatan upp till Kakolabacken. STADSDIREKTÖR Patrik Nygrén säger att han kommer att utse Sundqvist till välfärdkoordinator för högst ett år förutsatt att hon tar emot den. Men beslutet fattades för stadens bästa, och om det inte hade tagits då skulle vi vara i samma situation nu. Socialdemokraternas Widar Nyberg föreslog att tjänsten inte inrättas förrän man har utsett en vikarierande socialoch hälsovårdsdirektör. I omröstningen förlorade socialdemokraterna med rösterna 2-9. Tel. Renoveringen av Olympiastadion drar ut på tiden. SPT Bouanane överklagar terrordomen Pargas ledning går fri i Arkea-affären Arkea-affären i Pargas leder inte till några konsekvenser för Pargas stadsdirektör eller den stadsstyrelse som var verksam fram till den 6 juni 2017. Marknadsdomstolen ska senare ta ställning till om Pargas stad har brutit mot upphandlingslagen då man överlät stadens kosthåll till Arkea utan att konkurrensutsätta verksamheten. ÅU NYHETER ONSDAG 20 JUNI 2018 2 ÄR DU INTRESSERAD AV VETERANTRAKTORER. Ingen har slarvat eller fattat beslutet med någon personlig vinning i åtanke. Enligt Gummerus säger Bouanane att hans avsikt inte var att sprida skräck och rädsla bland befolkningen, något som är ett av kännetecknen för ett terrordåd. HELA BANAN beräknas bli färdig och kunna tas i bruk i december i år, uppger Susanne Järvi, på Åbo fastighetsaffärsverk. DET VAR SFP:S Staffan Åberg som föreslog att stadsdirektören och stadsstyrelsen frikänns. Fullmäktige röstade ändå för ansvarsfrihet med klar majoritet. Rösterna föll 25-9 för Åbergs förslag. Han understöddes av partikamraten Maria Lindell-Luukkonen. Också stadsdirektör Patrik Nygrén var nöjd. Granitborgsgatan som i april stängdes på grund av sprängningsarbeten som utfördes i samband med bygget, öppnade för trafik igen i början av juni. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg och stadsdirektör Patrik Nygrén är lättade efter att fullmäktige beviljade dem ansvarsfrihet. KLARA FÄLT KLARA FÄLT BERGBANAN. Stafettkarnevalen i Esbo nästa år. Tjänsten har ansetts vara vikt för socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist som har meddelat att hon står i beråd att lämna Pargas på grund av turbulensen kring barnskyddet och hela socialsektorn. – Det har skett misstag, men de har inte varit medvetna. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Bergbanan till Kakola blir 135 meter lång och enkel resa tar en minut. Koordinatorn ska ta hand om frågor som har med hälsa och välbefinnande att göra samt bereda ärenden för stadsstyrelsen. Traktormuseet är öppet hela sommaren. – Det känns bra och jag är tacksam för styrelsens och stadsdirektörens vägnar. I OMRÖSTNINGEN splittrades partierna och till exempel Autios partikollega Mia Forssell ansåg att ledningen borde ställas till svars för Arkeabeslutet. Därför tycker jag att vi ska visa empati och barmhärtighet. Orsaken till överklagandet är försvarets missnöje över att domen gäller ett dåd genomfört i terroristiskt syfte. Stadsfullmäktige beslöt i går efter omröstning att bevilja ansvarsfrihet åt ledningen, trots att stadens revisor inte förordade ansvarsfrihet. Det berättar Bouananes advokat Kaarle Gummerus till flera medier på tisdagen. Revisionsnämnden förordade att ansvarsfrågan fastställs först då rättsprocessen är avgjord. All beredning visade att en konkurrensutsättning inte var nödvändig. Banan som byggs bredvid serpentinvägen går från Slottsgatan upp till Kakolabacken. 040-844 7400/Per-Erik, 040-740 8764/Sven Norrstrandsvägen 1092, Nagu Bergbanan blir klar i december VID BYGGET är området för den så kallade bergbanan nu röjt och man kan tydligt se var den 135 meter långa banan kommer att löpa. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Stadsfullmäktige beviljade ansvarsfrihet för stadsdirektör Patrik Nygrén och den förra stadsstyrelsen. Personen ska också vara en länk mellan kommunen och landskapet i samband med vårdreformen. Beslutet beror inte på slarv eller en medveten handling där någon skulle ha eftersträvat ekonomisk vinning. Bouanane dömdes den 15 juni till livstids fängelse för två mord och åtta mordförsök, alla utförda i terroristiskt syfte. – Jag är glad över beslutet, även om jag inte nöjd över att ha hamnat i den här situationen. BYGGET AV bergbanan har planerats av staden i över tio år. Kim Lund » » Föreslås få tjänsten för ett år. KIM LUND STAFETTKARNEVALEN. Vi har handlat helt i enlighet med den information vi hade, det vill säga att ingen konkurrensutsättning behövdes. – Det skulle vara oskäligt att inte bevilja ansvarsfrihet. Hela bergbanan kommer att kosta kring fem miljoner euro, varav Senatfastigheter betalar en halv miljon. ÅBO. Det innebär att också nästa års karneval måste ordnas utanför Helsingfors. Jag understöder Åbergs förslag. Det var i augusti i fjol som 23-årige Bouanane gick till attack mot ett flertal personer i centrala Åbo innan polisen stoppade honom. Också De grönas Sanna Autio tyckte det skulle vara fel att ställa ledningen till svars, även om det har slarvats i beredningen. Sedan renoveringsstarten 2016 har karnevalen hållits i Vasa, Esbo och senast i Åbo. Paula Sundqvist blir ny välfärdskoordinator i Pargas Pargas stadsstyrelse har beslutat inrätta en tjänst som välfärdskoordinator. För tillfället byggs den övre stationen för banan uppe på Kakolabacken. Åkturen med banan är gratis och tar ungefär en minut. Ingen skada har ännu skett och nu väntar vi på Marknadsdomstolens avgörande. Nu står det klart att Esbo och Albergastadion blir värd för nästa års karneval, meddelarFinlands Skolidrottsförbund i ett pressmeddelande. Försvarets ståndpunkt under rättegången var att det handlade om dråp och försök till dråp, inte om terrorism. Han fick understöd av bland andra Merja Fredriksson (SFP) och Harri Lehtinen (Saml). För tillfället pågår bygget av den övre stationen uppe på Kakolabacken. Nästa års karneval ordnas 1718 maj. ÖVRE STATIONEN. – Det handlar inte om avsikt, utan om ansvar. Hon hade sökt tjänsten som grundtrygghetsdirektör i Sjundeå, men valdes inte till tjänsten. STYRELSEORDFÖRANDE Mikael Holmberg (SFP) var lättad efter omröstningen. Jag tror inte att det medvetet har gjorts några fel, men jag kan ändå inte med gott samvete bevilja ansvarsfrihet förrän rättsprocessen är avgjord. NÖJDA
Det enda byggnadsverket som är högre är telekommunikationstornet i stadsdelen Svalberga som sträcker sig drygt 130 meter ovanför landbacken. Spårvidd: 154 meter •. – Det här betyder att vi kan lyfta större segment åt gången, som i sin tur gör det möjligt för oss att industrialisera vår produktion ännu längre i framtiden, säger Jan Meyer. Åbo stads stadsdirektör Minna Arve hade äran att klippa bandet vid invigningen. Samarbetet har varit väldigt intressant, säger Panu Routila, Konecranes vd. Kranens spårlängd: 750 meter » » Den 120 meter höga Goliath-kranen på Meyer Turkus docka i Perno är 30 meter högre än domkyrkan. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi Goliath-kranen •. ADRIENNE WESTERBACK. Men för att få ut så mycket som möjligt av våra maskiner och utrymmen måste vi hela tiden fortsätta utveckla oss, säger han. Lyftkapacitet: 1200 ton •. Senast företaget levererade en Goliath-kran till Meyer Turku var år 1976. – Meningen är att de ska kunna lyfta segment tillsammans också vid behov, säger han. Med sina 120 meter ovanför marken är den nya Goliath-kranen nu Åbos näst högsta konstruktion med vy mot både Reso och Runsala. ENLIGT PANU RUOTILA kan de två Goliath-kranarna på Meyer Turkus docka jobba samtidigt. LYFTKRANEN KOMMER främst att användas vid byggen av större fartyg på dockan. Den är en del av stadens båtoch havskultur och jag är stolt att få presentera den för besökare i framtiden, säger hon under öppningen. – Jag ser den här Goliath-kranen som en underbar milstolpe för Åbo. – Det har varit ett enormt projekt, säger Meyer Turkus vd Jan Meyer. Hastighet: 30 meter/minuten •. Kranen är en del av Meyer Turkus 200 miljoners projekt för att utveckla sin verksamhet ytterligare. För Konecranes del är den här kranen docka den andra största Goliathkranen som de någonsin levererat. Åbo domkyrka är lite under 90 meter hög. Väger: cirka 3700 ton •. JAN MEYER för fram vikten av inte bara de nyaste redskapen utan också utbildandet av personalen. DET ÄR KONECRANES som har levererat lyftkranen efter ett ungefär två år långt bygge. Höjd: 120 meter •. De största skillnaderna mellan de två lyftkranarna gäller främst tekniken och digitaliseringen. – Den nya kranen har de nyaste finesserna som optimerar användningen, säger han. Den största finns i Brasilien. Lyfthöjd: 93 meter •. Företaget har ansvarat för allt från planeringen och installerandet av elektricitet, till färdigställandet och uppresningen av den. Den nya lyftkranen finns på Meyer Turkus docka i Perno. ADRIENNE WESTERBACK GOLIATH-KRANEN. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 20 JUNI 2018 Nordens största lyftkran togs i bruk i Åbo Den nya lyftkranen utgör nu Åbos nästhögsta konstruktion. MAGNIFIK UTSIKT. Vad gäller tyngden är det här den lättaste Goliath-kranen de byggt, men lyftkapaciteten är dubbelt så stor än den äldres. – Jag är väldigt glad över att stå här i dag. – Det här är ett av de mest spännande projekten som jag har varit involverad i. Den gamla kranen kommer ändå fortfarande att vara i bruk och kommer i fortsättningen bland annat att vända 1000 ton tunga segment
Under vårens lopp har ingenting hänt beträffande en renovering av trähusen i Kaskisbacken. MONICA FORSSELL. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 JUNI 2018 4 I DÅLIGT SKICK. MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL FORTSÄTTER FÖRFALLA. Husbolaget har uppmanats redan för flera år sedan att vidta åtgärder – utan resultat
SLALOMFÖRENINGEN HAR hittills stått för driftskostnaderna och också hyrt byggnaderna av staden, med ett hyresavdrag på 50 procent. När ÅU tog kontakt med direktören för Åbo stads byggnadsinspektion, Reima Ojala, i mars hette det att en uppmaning till husbolaget skulle skickas inom bara några veckor. I SAMBAND med att en förrådsbyggnad för ungefär tio år sedan revs på innergården motsatte sig Museicentralen rivningen men eftersom gården inte är skyddad i detaljplanen, som härstammar från början av 1900-talet, ansåg förvaltningsdomstolen att det inte fanns juridiska hinder för en rivning. Våra jurister har händerna fulla med ansökningar om undantagstillstånd. Skidcentret har gått med förlust varje år de senaste sex säsongerna. ÅU 5 ONSDAG 20 JUNI 2018 ÅBO NYHETER Åbo stad får inte ändan ur vagnen – trähus på paradplats fortsätter förfalla I februari i år konstaterade Åbo stads byggnadsinspektion att de gamla trähusen på en av Åbos dyraste adresser, Kaskisgatan 3, är i mycket dåligt skick och bör renoveras. Det är orsaken till att det dröjer. Intäkterna uppgick under säsongen 2017-2018 till cirka 370 000 euro. SÄSONGEN KOM ändå igång till slut, efter att staden beviljat ett nödlån på 70 000 euro till föreningen Turun slalomseura som driver skidcentret. I ett påbud ingår oftast hot om vite, det vill säga böter. Ansvaret för underhåll av byggnaderna överförs i stället till stadens idrottssektor. Men för att kunna ge ett påbud om renovering, vilket är lite mer än en uppmaning, måste vi gå via nämnden och då måste vår jurist bereda ärendet, förklarar Salmelainen. FLERA ÅRS UNDERSKOTT. Före behandlingen i nämnden ska ändå husbolaget höras om själva påbudet. Monica Forssell 040 860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Men nu tar vi i med hårdhandskarna, lovar tillsynsdirektör angående de nästan fallfärdiga husen i centrala Åbo. MAJORITETSÄGARE i husbolaget på Kaskisgatan 3 är Suomen talokauppa oy, ett närstående bolag till RP-yhtiöt, som ägs av Raimo Puolimatka. ÅU 22 MARS 2018. NÅGON UPPMANING att renovera husen har staden inte gett den här gången. Förhandlingarna har pågått under våren och i går kunde stadsstyrelsen enas om en mer långsiktig finansieringsmodell. Huruvida någon nu när hopp om att husen i Kaskisbacken rivs, är oklart. Enligt Raimo Puolimatka (ÅU 21.3.2018), vd för RP-yhtiöt och styrelseordförande i Suomen talokauppa, har det under de senaste fyrtio åren utförts två stora renoveringar på huset i vars nedre våning det för tillfället finns en bar och enligt honom har man hittills utfört alla renoveringar som Åbo stad kontaktat husbolaget om. Vikström sade då han tillträdde biskopsämbetet att tio år är en tid han kan tänka sig ha det jobbet. Ekonomin var körd i botten samtidigt som anläggningen krävde reparationer. Nu tar vi i med hårdhandskarna. Vikström blir lärare i teologisk etik och religionsfilosofi och tillträder tjänsten den 1 september 2019. Det skrev Kyrkpressen på tisdagen. Bisko Björn Vikström valdes igår till lärare i teologisk etik och religionsfilosofi vid Åbo Akademi. – Det byggs så mycket i Åbo just nu och mycket av byggandet görs med hjälp av undantagslov. Åtta personer hade sökt tjänsten. Museicentralens syn på saken är att husen är en del av Kaskisbackens värdefulla landskap. Biskopen vid Borgå stift, Björn Vikström, ska bli lärare vid teologiska fakulteten vid Åbo Akademi. Målet är att öka intäkterna med cirka 15 000 euro. Årets resultat landade på -50 946. ÅU-FOTO Hirvensalobackens framtid tryggas med mer stöd På grund av de senaste årens milda vintrar var det länge osäkert om Hirvensalo skidbacke alls skulle kunna öppna säsongen 2017-2018. Men ännu har ingenting hänt. Intäkterna har inte svarat mot utgifterna under de senaste årens milda vintrar. Ett av husen redan 1834. Från och med januari skrotas byggnadshyresavtalet helt och hållet. Och att en av de inblandade är Raimo Puolimatka, son till en av Finlands kändaste byggare och entreprenörer Armas Puolimatka, inverkar inte heller vare sig på stadens tidtabell eller vilja att ta itu med ärendet, intygar Salmelainen. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Slalombackens framtid var hotad i höstas – nu har slalomföreningen och staden enats om ny finansiering. Slalomföreningen har hittills fått driftsunderstöd på 42 000 euro om året. – Nej, den här processen har pågått så länge och husbolaget har redan tidigare uppmanats att renovera. Enligt det inspektionsprotokoll som gjordes upp i vintras då tre av lägenheterna granskades finns det bland annat brister i en del elinstallationer, på vissa ställen har det regnat in, husens fasader förfular omgivningen och delar av byggnaderna har angripits av röta. Museicentralen vill inte att husen i backen rivs. HUSEN I KASKISBACKEN är byggda på 1800-talet. Fakultetsrådet för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi var enhälligt i sitt val. Men ordförande Jari Lehtinen var tydlig redan i vintras med att en beständig lösning måste förhandlas fram. För att höja intäkterna ska också en säsongskortskampanj dras igång i sommar. Varför framskrider den här processen så långsamt, tillsynsdirektör Leena Salmelainen. Det har då gått ganska jämnt tio år sedan han tillträdde som biskop. Den summan höjs till 80 000. ATT MAN FRÅN stadens sida på flit skulle söla med processen vill Salmelainen inte höra talas om. SPT Björn Vikström lämnar uppdraget som biskop 2019 – blir lärare vid ÅA BLIR LÄRARE I TEOLOGI. MARKKU PIHLAJA. – Det stämmer inte alls. – Det beror på att våra jurister har alltför mycket jobb och just nu måste vi prioritera andra ärenden. Inspektionsprotokollet finns på tillsynsjuristen Esa Mettäläs bord berättar Salmelainen vidare och meningen är att ett renoveringspåbud ska behandlas i Byggnadsoch tillståndsnämnden i slutet av juli. MIA HÄMÄLÄINEN ÅBO
En storsäljare är Pandas konfektaskar ”Juhlapöydän konvehteja”. Handeln har ändå klarat sig rätt hyggligt. Konkurrensen blir allt tuffare. •. Familj: Fru och två fullvuxna barn. – Det är tråkigt för de anställda. Att packa sill för hand är inte lönsamt, samma sak gäller produktionen av inlagd gurka, säger Wikström. Karriär: 1986 ekonomichef i Felix, 1991 ekonomidirektör i Felix Abba, 2004 vice vd i Orkla Foods Fenno-Baltic (Finland och Baltikum), 2006 vd i Felix Abba, 2010 vd i Orkla Foods FennoBaltic, 2013 vd i Orkla Foods Finland. Dagligvarumarknaden omsatte i fjol 17,6 miljarder euro, säger Wikström. Prissänkningarna har varit kännbara. – Försäljningen av de här produkterna ökar, det gäller både chips och sötsaker, säger Wikström. Företaget har fått negativ respons från konsumenterna för beslutet att lägga ner tillverkningen. En storsäljare är Pandas konfektaskar ”Juhlapöydän konvehteja”. Som en följd av framgången investerar Orkla i chokladproduktionen. Orkla Finland har enligt Wikström ändå klarat sig bra i den allt hårdare priskonkurrensen. – Då kostade en burk med 350 gram skivad gurka tre euro omräknat i dagens valuta. Motto: Motivation bygger framgång. Försäljningen av både chips och sötsaker ökar. – Marknaden har stagnerat under de senaste fem åren. Utbildning: Ekonomie magister från Åbo Akademi 1983. Rabbe Wikström •. Bil: Volvo. Wikström jämför dagens pris på Maku skivad gurka, ett av företagets största produkter, med kampanjpriset för samma produkt 1986, året då han började jobba i företaget. Proteinrika livsmedel som kommer från växtriket vinner terräng medan konsumtionen av rött kött har stagnerat. •. Aktuell: Som avgående vd i Orkla Finland. Också Orklas hälsofrämjande livsmedelsprodukter som företaget lanserade för tre år sedan säljer bra. NÄR TILLVERKNINGEN AV silloch grönsaker i Åbo lagts ner har Orkla bara två fabriker kvar i Finland, fabriken i Vaajakoski som tillverkar lakrits och choklad och potatisfabriken på Åland som tillverkar chips och fransk potatis. Favoriträtt: Grillad korv med fransk potatis, gillar också fisk i olika former. Inträdet i EU 1995 medförde sjunkande priser och en skärpt konkurrens, en utveckling som drabbade både odlarna och livsmedelsindustrin. Men kända varumärken som Ahti och Vesta kommer i fortsättningen att produceras av underleverantörer. Men i fjol vände utvecklingen äntligen mot det bättre då ekonomin överlag visade stark tillväxt. Det gäller att ständigt utveckla nya produkter och följa med trenderna på marknaden, säger Rabbe Wikström, vd i Orkla Finland. I augusti lämnar han vd-posten efter att ha jobbat i 32 år i företaget. Lidls växande marknadsandel sedan etableringen 2002 och S-gruppens starka frammarsch på sistone gör att trycket på prissänkningar ökar ytterligare. – Priskriget mellan kedjorna påverkar alla parter. De tolv senaste åren har vari verkställande direktör. Försäljningen ökar med 50 procent. Livsmedelsbranschen blir allt tuffare, säger Rabbe Wikström, avgående vd i Orkla Finland.. •. Intressen: Litteratur, film, musik, mat, sommarstugan i Nagu. Alla har det tufft, men producenterna har det kanske tuffast, säger Wikström. – Livsmedelsbranschen är mycket komplicerad och turbulent. Dold talang: Kan laga god kålsoppa och reparera cyklar, har jobbat som cykelreparatör på Gotland sommaren 1979. Företaget är bland de tio största livsmedelsföretagen i landet, och ett av de lönsammaste. Den säljer i över tre miljoner exemplar om året. – Man har lyckats hålla priserna nere och samtidigt lyckats hålla en vinstmarginal på i snitt 4–5 procent medan marginalen inom livsmedelsindustrin varit i snitt 3–4 procent, säger Wikström. •. Den säljer i över tre miljoner exemplar om året. – Man måste också komma ihåg att vi är ett börsbolag, då går det inte att ha en verksamhet som är olönsam, säger Wikström. TILLVERKNINGEN AV silloch grönsaksprodukter i Åbo är däremot olönsam och produktionen läggs ner vid årsskiftet. Men vi har gjort vad vi kunnat för att hålla i gång produktionen. •. Tack vare att vi köpte Saarioinens grönsaker 2007 klarade vi oss en tid, det gav oss respit. •. » » Priskriget mellan kedjorna påverkar alla parter. 50 anställda blir utan jobb. PÅ EN MARKNAD med svag tillväxt gäller det att kapa marknadsandelar av konkurrenterna. Bakom sig lämnar han en bransch i stor omvandling. I dag kostar burken 1,50 euro i stormarknader, och köper man en motsvarande produkt i Lidl, där produkten kommer från Mellaneuropa kostar burken under en euro. •. UNDER ÅREN HAR priskonkurrensen blivit allt hårdare mellan S-gruppen och K-gruppen som dominerar marknaden. Bästa bok: ”Sapien och Homo Deus – mänsklighetens historia och framtid” av Yuval Noah Harari samt ”Krig och Fred” av Leo Tolstoj i fenomenal översättning av Barbara Lönnqvist. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 JUNI 2018 6 Nu lämnar Rabbe Wikström gurkburkarna – och slutar packa resväskan varje vecka Omstruktureringar, saneringar och jakt på kostnader hör till vardagen inom livsmedelsindustrin. •. •. Men nu går det inte lägre. •. – Konsumenterna har blivit allt mer miljömedvetna och hälsomedvetna. Bästa minne som företagsledare: Mina fantastiska arbetskamrater och vår gemenskap som jag kommer att sakna. Bor: I ett gammalt egnahemshus från 1939 i Hammarbacken i Åbo. Samtidigt har marknadsutvecklingen för dagligvaror varit rätt svag
Orkla grundades 1654 som gruvbolag med gruvdrift i Lökken söder om Trondheim. – Det är inte bara inom produktionen som det görs nedskärningar. Personalstyrkan minskades med 15 anställda. – Sedan får man se vad som händer. Är en del av norska Orklakoncernen. Orkla har ca 300 varumärken idag och är en stark aktör i Skandinavien inom märkesvaror. Sysselsätter 460 anställda. JAN-OLE EDBERG. Har också en omfattande importverksamhet under varumärken såsom Grandiosa, Abba, Paulüns, Ekströms, RisiFrutti med flera. – Det känns bra att lämna över till en som kan företaget. – Det gäller att sluta innan det är för sent. Efter över 30 år i företaget är det nu dags att trappa ner. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi 1986 kostade en burk med 350 gram skivad gurka 3 euro omräknat i dagens valuta. – Det har varit ett enda packande hela tiden, men nu är det färdigt packat, säger han. Av dem jobbar 110 i Åbo där företaget också har sitt logistikcenter. Totalt omsätter Orkla i Finland 300 miljoner euro och sysselsätter 600 anställda. •. Då man snart blir 62 börjar det nog kännas, säger Wikström. Omsätter 200 miljoner euro. Då vet man att företaget är i trygga händer, säger Wikström. Bland dem finns Panda 2005, Saarioinens grönsaker 2007 och estniska chokladtillverkaren Kalev i Estland 2010– Den affären blev en av våra största framgångar. Flinkman har jobbat i företaget sedan 2006 och är för tillfället vice vd. Orkla Finland •. – Jag kanske fortsätter på min doktorsavhandling som blev på hyllan när jag tog tjänstledigt från Hanken och började jobba inom livsmedelsindustrin. DEN SENASTE FUSIONEN han genomfört är sammanslagningen av bolagen Orkla Foods Finland och Orkla Confectionery & Snacks Finland till en operativ enhet med gemensam organisation och ledning. Kalev har i dag vuxit och blivit Estlands Fazer, säger Wikström. Alla har det tufft, men producenterna har det kanske tuffast, säger Rabbe Wikström, vd i Orkla Finland. Bolagens ledningsgrupper har slagits ihop till en grupp och organisationen har slimmats. Han tycker att man ska sluta i tid. Tillverkar grönsaksoch fiskkonserver i Åbo, lakrits och choklad i Vaajakoski samt chips och fransk potatis i Harladsby på Åland. Resorna har gått till Åland, Jyväskylä, Vanda, Oslo, Malmö och Köpenhamn. Wikström fortsätter i företaget fram till årsskiftet som rådgivare i ledningsgruppen. Bolaget har också två systerbolag i Finland, Orkla Care som marknadsför kosttillskott och Condite i Nådendal som tillverkar livsmedelsingredienser. Jag har sett många kolleger som inte kunnat sluta i tid och sedan gått i väggen, säger han. De omfattar också administrationen, försäljningen och marknadsföringen, säger Wikström. ÅU 7 ONSDAG 20 JUNI 2018 ÅBO NYHETER SAMTIDIGT AVVIKER finländarnas matvanor från den hälsosamma trenden. •. Priskriget mellan kedjorna påverkar alla parter. TUFFT. Kanske man börjar med något helt annat, säger han och funderar en stund. – Det har varit ett tufft uppdrag och en hektisk tid med resor varje vecka. Globalt sysselsätter koncernen över 18000 anställda och omsätter över fyra miljarder euro. •. I BÖRJAN AV AUGUSTI ger han över stafettpinnen till Pasi Flinkman. Avhandlingen skulle i alla fall bli mycket bättre i dag jämfört med då, säger Wikström. Wikström har under sin karriär lotsat företaget genom flera företagsköp och fusioner. På 1980-talet när malmen tog slut satsade Orkla på märkesvaror inom livsmedel. I dag kostar burken 1,50 euro i stormarknader, och köper man en motsvarande produkt i Lidl, där produkten kommer från Mellaneuropa, kostar burken under 1 euro. – Stekt fisk, ugnslax, köttbullar, köttoch makaronilåda, pizza och hamburgare hör fortfarande till de populäraste vardagsrätterna, säger Wikström. JAN-OLE EDBERG AVANCERAD LOGISTIK. Orklas 14 000 kvadratmeter stora logistikcenter ligger Urusberget i Åbo där företaget också har sitt Åbokontor
I Dragsfjärd/Dalsbruk har det under den senaste tiden gått åt cirka 380 kubikmeter per dygn och i Västanfjärd 55-60 kubikmeter per dygn. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Men möjligheten att köpa in extern service finns ännu. Arvodet utbetalas om tipset är nytt för företaget och den som tipsar inte äger fastigheten. Nämnden hade behandlat frågan tidigare under våren men tog nu upp den ur en ny synvinkel – man begärde en utredning gällande principbeslut om service inom social och hälsovården. Den eldrivna tuk-tuken kommer köra i Åbo centrum, inom området som avgränsas av Österlånggatan, Hampspinnaregatan, Caribia och Åbo slott. Förutom säkerhetsbälte är varje sittplats också utrustad med sätesvärme. DEN MAXIMALA hastigheten är 45 kilometer i timmen och i fordonet ryms fyra personer plus förare. De senaste torrra dagarna har förbrukningen av vatten i det kommunala nätet i Kimito varit cirka 370 kubikmeter per dygn (370 000 liter) eller mera än vattentaget i Kårkulla ger; en del vatten behövs från vattentaget i Nordanå i Dragsfjärd. Byggvaruhuskedjan Byggmax strävar efter att öppna en ny affär i Pargas och letar efter färdiga hyresfastigheter som passar företagets koncept. Krogen Åbo Bar Bryggas terrass kommer fungera som laddningsstation. Något stort baggage får inte plats i tuktuken. Företaget utlovar 5 000 euro i hittelön till den person som först tipsar om en fastighet som företaget kan använda sig av. – Det betyder att det är säkert att hälsostation håller stängt i nio veckor. Taxiföretagare Mikko Oksanens tuk-tuk tar passagerare runt om i centrala Åbo centrum, men branta backar kan kräva en alternativ rutt. Bra åtgång på Kimitoöns vatten. MEN NÄR fullmäktige röstade för ett förslag om att inte stänga helt och hållet tog ärendet en ny vändning. Omsorgsnämnden gav omsorgschefen Maria Wallin tio dagar tid att utreda alternativen. – Grundvattennivån är än så länge bättre än ifjol, tack vare den regniga höst vi hade i fjol, säger Parikka. FÖLJANDE ALTERNATIV skulle utredas: att mottagningen i Dalsbruk hålls endast delvis öppen, att anställda jobbar extra eller senarelägger sin semester mot extra ersättning eller att man förhandlar med vårdföretag om deras säljtjänster såsom sjuksköterskeledd mottagning. – Idén fick jag då vi var på semester i Thailand och min dotter frågade varför vi inte har tuk-tuk fordon i Finland, berättar taxiföretagare Mikko Oksanen. Däremot kan man på tjänstemannanivå besluta om att till exempel köpa in extern service i sommar i Dalsbruk, förklarar Wallin. För tillfället finns det bara ett tuk-tuk fordon men om tjänsten är populär kan flera fordon köpas in, enligt Oksanen. Tomtens areal skall vara 8 000–10 000 kvadratmeter och byggnadernas sammanlagda yta högst 2 500 kvadratmeter. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND ONSDAG 20 JUNI 2018 8 Åbo får en annorlunda taxi De från Thailand kända tuk-tuk trehjulingarna lanseras i modern form i Åbo för att transportera turister och ortsbor. ANDREA WIKLUND Dalsbruk hälsostation förblir stängd Sedan i måndags håller hälsostationen i Dalsbruk sommarstängt. UTREDNINGEN ÄR nu klar, men omsorgsnämnden sammanträder inte förrän i september. För att åka med kan man antingen flagga in tuk-tuken i staden, eller beställa på förhand via telefon eller e-post. Eftersom tuk-tuken är eldriven är den nästan ljudlös. Den exakta taxan är ännu inte fastslagen, men en resa från Caribia till Åbo slott ska enligt Oksanen kosta runt femton euro. ERBJUDER ANNORLUNDA SKJUTS. Förbrukningen de senaste veckorna har varit mycket större än den normala åtgången, som till exempel i Kimito brukar ligga vid 220 kubikmeter per dygn. ANDREA WIKLUND TYST FÄRD. Tanken var att hålla ett e-postmöte om utredningen, men i enlighet med kommunallagen är det omöjligt att göra ett nytt beslut om sommarstängningen utifrån en e-postdiskussion. Diskussioner pågår med privata serviceproducenter. Tuk-tuken kommer köra mellan klockan 15–21 i augusti, med fortsättning in i september om vädret tillåter. 5000 euro för tips om lämplig fastighet för Byggmax i Pargas PARGAS. KIMITOÖN. Trots att inga beslut kan tas via en e-postdiskussion vill Wallin höra nämndmedlemmarnas synpunkter innan hon säger exakt vad utredningen kommit fram till. – I Kimito har vi också något läckage som ökar åtgången, säger Raimo Parikka, vd vid det kommunala affärsverket Kimitoöns vatten. Tuk-tuken kan också bokas för evenemang, exempelvis bröllop. Efter en beslutsgång som beskrevs utförligare i ÅU 15.6.2018 landade ärendet hos omsorgsnämnden på nytt. – Vid behov finns det ett regnskydd att sätta på tuk-tuken och filtar att låna för passagerarna. – Utredningen innehåller förslag för den här sommaren, och jag väntar nu på svar av nämndmedlemmarna. Man ska inte låta en typisk finsk sommardag avskräcka en från att åka med tuk-tuken. Andrea Wiklund 02-274 9900 andrea.wiklund@aumedia.fi » » Den första juli, då den nya lagen om transportservice träder i kraft, börjar Åbos egna tuk-tuk taxi köra. EN FULL LADDNING av batteriet tar cirka 10 timmar och på den kan man köra ungefär 80 kilometer. ANDREA WIKLUND LITEN TAXI. Stängningen varar i nio veckor och har av kommunens tjänstemän motiverats med resursbrist och patientsäkerhet. – Det är bara att sätta stickkontakten i väggen
Största avtrycket gjorde absolut den laddade stämningen på läktarna, säger Ojala. Säsongens andra ligaderby mellan TPS och FC Inter avgörs i kväll när ärkerivalerna från Åbo äntrar Kuppismattan med start klockan 18.30. – Att möta Inter är något alldeles speciellt. 2. – Båda klubbarna hade riktigt bra lag under de åren. Särskilt om TPS kommer på kontring kan en kapningschansning ligga nära till hands. – Utan att kunna erinra mig särskilt mycket från min första match mot Inter var det en speciell kväll för mig. Det är två pressade lag som möts ikväll. Vi känner varandra och har rätt bra koll på de andras styrkor och svagheter, säger Ääritalo. TPS-ANFALLAREN utmålar derbymatcherna 2007–2012 som en tid då intresset var som störst. – Vi har våra träningsplaner bredvid varandra och nån gång kanske man kastar ett öga på vad Inter gör. Givetvis var det ett viktigt avstamp för mig i karriären, säger Ääritalo. Det kunde bli heta drabbningar oss sinsemellan. Då var det till stor del tack vare en yr blåsvart trebackslinje som lämnade stora luckor längs kanterna. Han är med bara tre mål i delad etta i den interna skytteligan. Långt efter kommer förvisso heller inte Mika Ääritalo i TPS. HISTORIKEN FÖRTÄLJER att det inför kvällens möte är helt jämnt skägg mellan kontrahenterna. De begick också sin derbydebut också i samma match 11 maj 2006. För 10 år sen, när bägge Åbolag fajtades om medaljer var stadion nästan slutsåld vid derbyavspark. Då vi möts är vi fiender i 90 minuter, men småningom återgår livet till det normala igen. I ligan har lagen stött på varandra 40 gånger och båda sidor har 14 segrar var. MED 16 TIDIGARE DERBYN under bältet är han den mest erfarne pjäsen i dessa sammanhang. Men efter ett tag morsar vi på varandra som vanligt och byter repliker som vi annars också gör. I april då manskapen senast ställdes mot varandra var TPS det bättre laget och vann med 2–1 tack vare en urstark första halva. Sen kom TPS degradering, Inters kräftgång och Helsingforsderbyts intåg på den finska fotbollskartan. Endast målskillnaden, 56–49 i Inters favör, skiljer manskapen åt. Jag kom in i slutet då lagen redan hittat rätt två gånger var. Hela stan lever upp på ett sätt den inte annars gör då det handlar om fotboll. Annars är det väl stämningen som i alla år inramat derbyt som etsat sig fast. Dagens derby blir hans sextonde i karriären. Försäsongen bådade gott men efter det framstår cuptriumfen och finalsegern över HJK i maj som det enda riktigt positiva. Med U19EM i Vasa och Seinäjoki på kommande i juli blir det spännande att se vem som skiner mest i kategorin spelare födda 1999. TPS behöver bättre backups än Drago Milovic och Elias Ahde. En eventuell risk är positionssäkra men trögrörliga mittbacken Teemu Penninkangas, som visades av plan i 54:e minuten i vinterns cupderby. Fem frågor inför Åboderby vol. – Efter en match kan det vara lite tystare på den förlorande sidan i några dagar, medan den andra förstås är mera upprymd. TPS är jumbo, Inter bara fyra poäng ifrån nedflyttningskval. Jag lyckades faktiskt göra mitt allra första ligamål i just den matchen. Vad kommer ni ihåg från den gången. TPS Mika Ääritalo och Mika Ojala i Inter gör i kväll sitt sextonde respektive sjuttonde Åboderby. Det är tills vidare de svartvitas enda fullpoängare under en comebacksäsong i högsta serien då man haft väldiga problem att få resultaten med sig. Ett disciplinerat försvar borde inte ha problem mot rätlinjiga TPS. ÄVEN MIKA OJALA känner sig lyckligt lottad över att ha fått vara med om så många möten med ärkefienden. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman @aumedia.fi » » ÅU:s Fredrik Häggman ställer sig fem frågor inför årets andra derbydust. En gång sprang en av våra anhängare in på planen och framförde nån åsikt innan han togs om hand. Åboderbyt var länge den största publikmatchen i fotbollsligan. – Ärligt talat inte mycket. Nya andre tränaren Kari Virtanen är känd som en försvarsorganisatör av rang, men det hjälpte inte mot VPS i helgen då det rasslade tre gånger i Intermålet. Man lever inte på en seger särskilt länge, konstaterar TPSveteranen. 2. Men i och med att statistiken mellan oss är så jämn har man förstås tvingats uppleva en och annan bitter förlust också, säger Ojala. Några fler mål blev det inte så poängen delades. Känslorna svallar säkerligen, inte minst för hetlevrade Timo Furuholm. – Helst minns man förstås de matcher där vi spelat bra och vunnit. Det är de här matcherna alla väntar på, säger Inters rutinerade ytter Mika Ojala. Avslutar båda lagen med elva man på planen. – Kanske inte våra inbördes matcher drar riktigt lika mycket folk som för ett antal år sen då båda lagen slogs i toppen. Vårderbyts publiksiffra 5525 är inte dålig, men Åbopubliken borde kunna bättre. TPS har tagit en seger i årets liga, mot Inter i förra derbyt. ERFARNA DERBYAKTÖRER. Jag känner fortfarande en förväntan utöver det vanliga när en ny match mellan oss närmar sig. – Det är svårt att lyfta fram nån särskild match då de är så många. Klarar Tepsis Onni Valakari och Inters Albion Ademi av att lämna ett avtryck. Vem är bäst av ungtupparna. Hittar TPS alls nätmaskorna. ÅU 9 ONSDAG 20 JUNI 2018 SPORT Åboderbyt väcker känslor varje gång FOTBOLL. Det är med andra ord två enheter med mycket att bevisa som möts i kväll. I kväll är det dags igen. Levererar Åbopubliken. Både Ääritalo och Ojala nätade för sina respektive lag i aprilmötet. 3. Men både för supportrarna och spelarna utgör lokalderbyna fortfarande pikar under en säsong. INTE HELLER INTER har någon större orsak att slå sig för bröstet. Mats Lundberg » » Mika Ääritalo och Mika Ojala har båda upplevt euforiska segrar och bittra förluster. Veteranen Mika Ääritalo rev upp försvarshål men tröttnade märkbart i andra halvlek. 4. MATS LUNDBERG 1. En av höjdpunkterna var den jättestora presenning med texten ”Tää kaupunki on mustavalkoinen” (Den här stan är svartvit) som våra fans bredde ut på kortsidan. Syns Inters utlovade defensiva förbättringar. 5. Vid tolv tillfällen har det slutat oavgjort
Sporten lockar både kompisgäng och professionella kastare. Medelåldern hos frisbeegolfspelare är ganska hög och andelen kvinnor som spelar på professionell nivå är betydligt lägre än andelen män. – Det finns en frisbeegolfbana för alla, nybörjare som proffs. Ungefär en tredjedel av de professionella frisbeegolfspelarna i Europa finns alltså i Finland. EFTERSOM DET finns så många banor i Finland, finns det givetvis även många spelare. FRISBEEGOLFBANOR är det heller ingen brist på i Finland, totalt finns det över 600 banor i landet. Laustisbanan är rankad ”AA1”, det betyder svårspelad och välutrustad.. Att förstå hur frisbeen beter sig i vind och hur Frisbeegolf •. Nieminen nämner också att en av de största tillverkarna av frisbeear, Discmania, är grundat i Finland. Banorna är också varierande. Klubben sköter också om Laustis frisbeegolfbana, vilken är en av de mest populära banorna i Åbotrakten. Det är viktigt att se till att ingen finns på banan när man kastar. Allt du behöver är köpa en frisbee, och hitta den närmaste banan, konstaterar Mikko Nieminen, ordförande för Åbos frisbeegolfklubb 7k. Frisbeegolf går ut på att kasta en frisbee från en startpunkt, kallad utkast, in i en målkorg, med så få kast som möjligt. På frågan varför Finland har så många fler spelare än resten av de europeiska länderna har Nieminen flera svar. Klubben ordnar bland annat veckotävlingar och olika kurser för sina medlemmar. Sporten kan utövas av alla, oberoende av kön eller ålder. •. •. MÅLKORG. Discmania står också bakom Discgolfpark-konceptet, vilket de flesta av Finlands banor är byggda enligt. Det finns många personer i Finland som arbetar för att föra sporten framåt. Det internationella förbundet för professionella frisbeegolfspelare, PDGA, hade förra året 6 797 medlemmar i Europa, av vilka finska var 2 754 stycken. – Ingenstans i Finland har du inte en frisbeegolfbana på bilavstånd. » » I ntresset för frisbeegolf är enormt hos oss. •. Finlands frisbeegolfförbund grundades 1998 och fungerar som paraplyorganisation för alla frisbeegolfklubbar i Finland. Inom radien av en timmes bilfärd från Åbo uppskattar Nieminen att det finns ungefär 100 olika banor att pröva på. Frisbeegolf har spelats i någon form sedan tidigt 1990-tal, men organiserades under 1970-talet. •. Många blir intresserade av frisbeegolf via vänner, så gick det också för Sebastian Fagerlund. Det stora antalet banor medför också att intresset hela tiden ökar. Det sista kastet, från kort avstånd, görs ofta med en putterfrisbee som är tillverkad av mjukare material för att lättare fångas upp av korgens kedjor. JUNIORER OCH kvinnor är två grupper som frisbeegolfklubben hoppas nå bättre ut till i framtiden. Det finns en frisbeegolfbana för alla, nybörjare som proffs, säger Mikko Nieminen, ordförande för Åbo frisbeegolfklubb 7k. •. DET ÄR ENKELT att lära sig grunderna, men att bli en riktigt bra kastare kräver mycket träning. •. Det finns både skogiga banor och banor med öppet landskap, platta banor och banor med höjdskillnader. Banan bör hållas i skick; man får inte åstadkomma skador på träd och buskar, eller skräpa ner. Mikko Nieminen HOBBYKASTARE. DET FINNS GOTT om organiserad verksamhet för frisbeegolfintresserade. Efter första kastet utgår man från den plats där det föregående kastet landande. – Vi brukar varje säsong fokusera på en viss grupp, exempelvis yngre eller kvinnliga spelare. Vinnaren är den med minst kast i slutet av banan. Det stora antalet banor medför också att intresset hela tiden ökar. LAUSTIS. Åbos frisbeegolfklubb 7k, som varit verksam sedan 2001, är den äldre av två frisbeegolfklubbar som verkar i Åbo. I år deltog vi dessutom för andra året i PDGA:s Women’s Global Event, vilket går ut på att man håller en tävlingsrunda för kvinnliga spelare på samma dag på olika platser i världen. Den sydligaste finns i Hangö, och den nordligaste i Utsjoki. ÅU SPORT ONSDAG 20 JUNI 2018 10 Frisbeegolf når nya höjder i Finland – Frisbeegolf är populärt eftersom det är en lätt och billig sport att utöva. – Det finns många personer i Finland som arbetar för att föra sporten framåt. Ed Headrick anses vara den moderna frisbeegolfens fader. Det byggs hela tiden flera banor då kommunerna börjar inse att det finns en efterfrågan
Nu finns här hål både för nybörjare och för mera vana kastare. ÅU 11 ONSDAG 20 JUNI 2018 SPORT DET ÄR TIDIG förmiddag på Finby Discgolfpark i Pargas och Sebastian Fagerlund är redan ute och kastar. •. Centralidrottsplanen i S:t Karins, B1, 12 hål. – Mina kompisar höll alla på med frisbeegolf, så jag prövade på spor ten och tyckte om den. Idrottsparkens frisbeegolfbana i Åbo, C1, 9 hål. Haijainen Discgolfpark i Nådendal, AA1, 18 hål. . Frisbeegolfbanorna rankas enligt ett system med bokstäver och siffror, där A är den svåraste typen av bana och D den lättaste. Haukkavuori Discgolfpark i Pöytis, A1, 12 hål. Man kan ofta se kastarens initialer och datum för kastet som klottrats på korgen för att uppmärksamma bedriften. •. Dubbla bokstäver betyder högre svårighetsgrad. – Det är en ganska enkel hobby, det enda man behöver är en frisbee. •. Andrea Wiklund Frisbeegolf når nya höjder i Finland Ett urval av gratis frisbeegolfbanor i Åbonejden •. Det viktigaste för att lyckas är att undvika träden. Olika situationer kräver olika frisbeear och det enda sättet att lära sig är genom att kasta. •. •. •. man bäst kastar runt ett träd kräver erfarenhet. Många blir intresserade av frisbeegolf via vänner, så gick det också för Sebastian Fagerlund. På Finbybanan finns det gott om träd, och på flera av dem kan man se märken av frisbeen som avvikit från den tänkta kursen. Bokstäverna, A-D, berättar hur svårspelad banan är. •. Källa: frisbeegolfradat.fi Han bor granne med banan » » Finbybanan utvidgades ifjol och fick dubbelt så många korgar. •. – Kasta mycket med dina egna frisbeear, men pröva också kompisens. Genom att pröva på många olika typer av frisbeear, hittar du den som passar just dig bäst. Lundo frisbeegolfbana, A1, 18 hål. HOLE-IN-ONE. Att lyckas få frisbeen i korgen med bara ett kast kräver skicklighet. ANDREA WIKLUND. FINBY DISCGOLFPARK var fram till förra året en niohålsbana, men utvid gades under sommaren till en bana med arton hål. För att en frisbeebana i Finland ska klassificeras som nivå 1 krävs officiella målkorgar, utmärkta platser för utkast samt detaljerad skyltning. •. •. Pargas Discgolfpark, D1, 6 hål. Dalsbruk Discgolfpark, C1, 9 hål. För nybörjare kan det vara svårt att hitta en frisbee som passar ens kaststil, men det finns sådana som är märkta som lämpliga för nybörjare. ENLIGT FAGERLUND är tröskeln låg för att börja med frisbeegolf. Fagerlund besöker oftast Finbybanan då han ska kasta frisbee, efter som han bor nära den. . Pemar Discgolfpark, B1, 9 hål. Siffran berättar om banans underhåll och utrustning: En låg siffra betyder bättre utrustning och underhåll. För Fagerlund har sporten varit en fritidssysselsättning under somrarna i ungefär tre år. HOBBYKASTARE. Rekreationsön Vepsarns frisbeegolfbana, C2, 9 hål. •. SKYLTNING. Det är ändå lättare sagt än gjort. Laustis frisbeegolfbana i Åbo, AA1, 25 hål. •. Amosparkens frisbeegolfbana i Kimito, B3, 9 hål. Pansio Discgolfpark, C1, 9 hål. •. Den äldre delen av banan bjuder på skogsterräng och ganska korta hål, medan den nyare delen även har hål med öppnare landskap och läng re avstånd. Finby Discgolfpark, vid Archipelagia Golf Club, A1, 18 hål. Nieminens tips är att pröva så många olika som man kan. Statistikkälla: www.pdga.com Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi Det är en ganska enkel hobby, det enda man behöver är en frisbee
TANKEN ÄR att landskapen kan komma med i valfrihetsmodellen när de är klara, men senast 2023 (valfriheten ska garanteras genom kundsedlar och att genom att kunden väljer vårdcentral själv). Regeringen har nu bemött utskottets utlåtande med att skjuta fram tidpunkten för när socialoch hälsovårdslagarna börjar gälla. Svenskspråkiga i Finland vet att avståndet mellan strategi och förverkligande är långt. I den ändrade texten heter det, något styltigt, att ”Landskapens roll som en garanti för de språkliga rättigheterna ska stärkas så, att de skulle främja att de tjänster som man ansöker om, med kundsedeln eller den personliga budgeten, skulle finnas inom landskapet på alla officiella språk inom landskapet.” TILL SVENSKA Yle säger Kirsi Varhila, överdirektör vid Socialoch hälsovårdsministeriet, att formuleringen innebär att landskapen måste ha en strategi för hur de språkliga rättigheterna förverkligas. Enligt Greenpeaces senaste elektronikrapport från januari 2017 stod kol för 30 procent av streamingjättens energitillförsel. Å andra sidan är det begripligt att regeringen ändrar ”inte själva reformverktygen utan detaljerna i lagtexten” (omsorgsminister Annika Saarikko (C) i HBL 19.6). Regeringens justering av lagförslaget gör det möjligt för landskapen att ta i bruk valfriheten redan 2020. Svenskspråkiga i Finland vet att avståndet mellan strategi och förverkligande är långt. Och även Netflix drar energi. De nya socialoch hälsovårdscentralerna skulle inleda sin verksamhet 2021. Med det kommer människooch miljösmarta lösningar. Det ska klara av 1 000 gånger mer datatrafik än nuvarande mobilnät och kunna hantera 500 miljarder uppkopplade enheter. Frågan är om det blir klart innan det når vattnet, eller över huvud taget. Grundlagsutskottet ska ännu granska justeringarna och även socialoch hälsovårdsutskottets ord väger tungt. Det stigande behovet av lagring, så kallade cloud-tjänster, gör att industrin behöver än mer energi för att driva de stora teknologiska kugghjulen. Kommer landskapet att inte acceptera ett privat vårdföretag på grund av att det inte kan garantera vård på svenska. ÅU LEDARE ONSDAG 20 JUNI 2018 12 20.6.2018 GNURF PLOCKAT En halvfärdig skuta SOCIALoch hälsovårdsreformen är ett halvfärdigt fartyg, redan på väg ner för stapelbädden. För att tillverka en smarttelefon behöver man till exempel gräva sig igenom mer än 30 kilo sten för att kunna urskilja de drygt 100 gram mineraler som behövs. Vilka problem är vi ute för att lösa. Vänsterförbundets partiordförande Li Andersson ondgjorde sig i Yles A-studion (18.6) över att regeringens fråga om landskapens tidtabell riktats till de förändringsledare, det vill säga tjänstemän, vars uppdrag det är att möjliggöra de nya landskapen och det nya sättet att organisera socialoch hälsovården. REGERINGENS justeringar rör också svenskan. Regeringen frågar ”När?” av tjänstemän utan politiskt ansvar när det vore mer ärligt att fråga folkligt valda landskapspolitiker om hur reformen borde framskrida, är Anderssons poäng. KRITIKERNA, bland dem oppositionspartierna i riksdagen, låter förstå att regeringen gjort minsta möjliga justering, och på så sätt inte beaktat den mer omfattande kritiken. Och då har vi inte ens tittat på de faktiska resurserna som går åt. Internettrafiken väntas tredubblas till 2020 och det ekologiska fotavtrycket för densamma stiger, trots ambitiösa satsningar från teknologijättarna att använda sig av förnybar energi. Justeringarna berör också vården på svenska, men deras praktiska betydelse är svårtydda. Är teknologin substitut för andra, mer människonära, aktiviteter. Knappast, men om valfriheten ska existera på riktigt för den svenskspråkiga befolkningen kan det kravet inte vara ålagt den offentliga vården enbart. (...) Och snabbare nät som möjliggör effektivare och säkrare informationshantering är förstås en positiv sak i sig. I veckan fälttestas 5G på Åland, femte generationens mobilnät. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi ENERGIBRUK. Inte streamade vi Netflix-serier i telefonen för fem år sen. Man undrar till exempel om garanterad svensk service blir ett krav när landskapen godkänner vårdproducenter. I takt med att vi får snabbare nät och fler tjänster att tillgå, så blir även våra telefoner och datorer mer komplexa, vilket i sig också är mer energikrävande. Grundlagsutskottet ansåg att den här tidtabellen var för stram och skulle föra med sig svårhanterliga risker. Men vad är vitsen med energieffektivitet om det går plus minus noll med ökad dataoch produktskonsumtion. När Åbos utlåtande om landskapsreformen och socialoch hälsovårdsreformen behandlades i fullmäktige förra veckan var en majoritet av ledamöterna för att reformförslagen fälls. Detta ska möjliggöra snabbare trådlösa förbindelser, en ökad säkerhet samt förbättra energieffektiviteten. Det vill säga att det är begripligt att regeringen struntar i det politiska inslaget i kritiken och kalibrerar reformpaketet enligt grundlagsutskottets utlåtande – som ju inte ska vara partipolitiskt färgat. MÅNDAGENS bemötande är på inget sätt sista ordet i reformen. Eller skapar vi fler nya problem i upptakten till ett allt mer uppkopplat samhälle. REGERINGENS bemötande innehåller också omformuleringar om finansieringen av vårdtjänsterna. I måndags meddelade regeringspartierna att man kommit överens om hur man bemöter grundlagsutskottets kritik mot lagförslagen. Och de resurserna är inte långvarigt i bruk i takt med att nyare produkter kommer ut på marknaden och de hamnar snabbt på elektroniktippen. Regeringens bemötande på grundlagsutskottets utlåtande duckar, naturligtvis, för den politiska kritiken mot socialoch hälsovårdsreformen. Grundlagsutskottet har svårt att få ihop tryggandet av vården med regeringens försök att tygla utgifterna för densamma. Heidi Hendersson Ledare i Nya Åland. Det som utskotten bland annat ska ta ställning till är om huruvida den förlängda tidtabellen eliminerar de risker som grundlagsutskottet varnat för. Men vi måste också någonstans i vår effektivitetsoch teknologihets ställa oss frågan: när är det nog. I REGERINGENS tidigare reformförslag hette det att ansvaret för ordnandet av socialoch hälsovården skulle flyttas över från kommunerna till landskapen 2020. ÅTERIGEN: I det här skedet är det begripligt att regeringen Sipilä inte öppnar upp för politisk kritik på bred front. Tidigare hette det att rätten till vård på svenska ska förverkligas ”i mån av möjlighet”, något som, helt korrekt, kritiserats för att avslöja en likgiltig attityd gentemot svenskan i Finland. Regeringen Sipilä har alltså fog för sin försiktighet, men Li Andersson har rätt i att förfarandet att fråga tjänstemän vars uppgift det är att bereda väg för reformerna är kalkylerande på demokratins bekostnad. Därför garderar sig regeringen med formuleringar om krislandskap – som kan få tillläggspengar för att garantera vård – men målet att spara tre miljarder fram till 2030 kvarstår. Summa summarum: i det här skedet är det svårt att se hur ”främja” är bättre än ”i mån av möjlighet”. (...) Man kan konstatera att uppgraderingen inte nödvändigtvis tvingar folk att skaffar fler telefoner eller öka sin skärmtid, men nya utrymmen skapar nya behov. En viktig fråga att ställa här är också varför vi ens tillbringar så mycket tid med att maratonkolla serier. Enligt regeringens egna förfrågningar är de flesta landskapen redo att komma med 2021
ENLIGT DET nuvarande lagförslaget tryggas alltså endast rätten till vård på det egna modersmålet, finska eller svenska, i så kallade direktvalstjänster som produceras av den offentliga sektorn. Har det någon betydelse. – Formuleringen om de språkliga rättigheterna är lika svag som tidigare då det hette att landskapen så långt det är möjligt ska se till att tjänsterna finns tillgängliga på landskapets språk. Det har regeringen lyckats med och för dess del är arbetet slutfört och nu är den i riksdagens avgörande. Regeringens svaromål omfattar 121 sidor och syftar till att korrigera de brister som grundlagsutskottet tidigare har påtalat. Snart ändras korsningen mellan Skolgatan och Skärgårdsvägen till en T-korsning med en ny T-korsning till Ålövägen, men ändå kvarstår många farliga korsningar och anslutningar med dålig sikt längs Ålövägen. Allt i strid med SFP:s partiprogram och specialprogram om vården. – Jag hoppas verkligen att riksdagsledamöterna i socialoch hälsovårdsutskottet och grundlagsutskottet nu ser till att regeringens ordval omformuleras. – Då vi granskar avsnittet om de språkliga rättigheterna så motsvarar de nuvarande formuleringarna inte de krav som grundlagsutskottet ställde på regeringens proposition, säger juristen Johanna Lindholm på Folktinget. Henriksson skriver att man inte ska söndra något som fungerar och samtidigt tycker hon att trygghet ska ges av läkare som kan ge vård inom rimlig tid. Grundvården har inte fungerat på femton år och då började nedkörningen bli allt värre och vårdsegregationen ökade fatalt och för varje år har det blivit värre. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En uppbromsning som hårt drabbat vårt folk och skördat stora mängder offer som aldrig fått behövlig vård i tid. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ordet främja måste bytas ut mot formuleringen säkerställa eller garantera, annars blir paragraf 41 i propositionen alltför svag, säger Lindholm. I 30 procent av fallen är kötiden på HVC flera veckor eller flera månader. Han uppgav att därför måste denna regering i sitt program ta med landskapsmodellen med folkval för att få en vårdreform igenom. Lindholm är sakkunnig i socialoch hälsovårdsfrågor på Folktinget och hon har följt med manglingen av vårdreformen en längre tid. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Med hänvisning till Esko Salmelas insändare i ÅU den 19.6.2018: Salmela vill på alla sätt göra saken till en språkpolitisk fråga. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. De övriga nordiska länderna har genomfört vårdmodellen för länge sedan med utmärkt resultat. Det är ordalydelsen i de paragrafer som gäller kundsedlar, personlig budget och privata vårdproducenter som måste omformuleras för att de språkliga rättigheterna ska tryggas i praktiken. Det här förklarade finansminister Petteri Orpo mycket tydligt på partidagen i Åbo nyligen. Att bli ombedd att främja språkliga rättigheter är en vag formulering som i praktiken innebär att man inte förpliktas till något. MIKAEL SJÖVALL/SPT STINA HEIKKILÄ/PRESSBILD. Varför i fridens namn kör en del av er ännu via Ålövägen och några av er dessutom med på tok för hög hastighet. Jag har heller aldrig uppmanat till bojkott av företaget i fråga, endast konstaterat att jag valt att inte besöka företaget. Niklas Guseff Kimitoön Folktinget utdömer valfrihetsplan Riksdagens socialoch hälsovårdsutskott hörde på tisdagen understatssekreterare Päivi Nerg och överdirektör Kirsi Varhila från Socialoch hälsovårdsministeriet om den fortsatta behandlingen av lagen om valfrihet i vården. Det här är inte tillräckligt, säger Lindholm. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den modellen fälldes av grundlagsutskottet för det ansåg att då de kommunala ordnarenheterna blir av landskapsstorlek måste de vara demokratiskt starkare förankrade och med folkval. Ida Schauman anser att det rått brådska och för stram tidtabell då vårdreformen utretts i 13 år. Ida Schauman framför skrämmande villfarelser om vårdreformen (ÅU 12.6) och därtill har hon anmält sig tillgänglig för nästa riksdagsval och har valt att fördöma vårdreformen som avgörs i riksdagen i september. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Nej, det är en teknisk hänvisning, som varken stärker eller försvagar de språkliga rättigheterna. Jag vill ännu en gång lyfta fram att jag endast som privat konsument på min egen Facebook-sida ifrågasatt vissa företags vilja att ge service på svenska. Dessa grava människorättskränkningar har flera grundlagsutskott inte känt något ansvar för. SFP vill krossa vårdreformen POLITIK. Understatssekreterare Päivi Nerg och överdirektör Kirsi Varhila hördes av riksdagens socialoch hälsovårdsutskott på tisdagen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Programmet betonar att vården ska karakteriseras av god tillgänglighet och snabbt omhändertagande och följa den nordiska modellen. Svaga formuleringar, säger juristen Johanna Lindholm. Hjärtsjuka för vilka vården fördröjts så att de under tiden drabbats av hjärtinfarkt, cancersjuka vilkas diagnos fördröjts så att inget mer kunnat göras då tillståndet tillåtits förvärras fatalt och bensår som inte getts vård i tid med amputationer som följd. Hetemäki har vidare uppgett att den vårdreform som regeringen uppbyggt fyller alla de krav som nämnda instanser krävt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Mikael Sjövall/SPT » » Regeringens formulering om de språkliga rättigheterna är lika svag som tidigare, säger jurist Johanna Lindholm, MISSNÖJD. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Inget mer. Bo Holmberg Karis SFP står med sitt aggressiva motstånd mot reformen för en ruskigt ansvarslös politik. I regeringens svaromål står det nu att landskapen ska främja rätten att ge service på patientens modersmål i situationer där kunden använder sig av kundsedlar eller personlig budget och förlitar sig på vård som erbjuds av privata serviceproducenter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. HÖRDES. Hallå alla Ålöbor i Pargas. I bästa välmening, Tom Nurmi Varför i fridens namn kör en del av er ännu via Ålövägen och några av er dessutom med på tok för hög hastighet. Hon har sällskap av partiordförande Anna-Maja Henriksson som under sin ordförandetid främst profilerat sig som en hård motståndare till vårdreformen och som hon även skrev om i sin kolumn (ÅU 2.6). JK har gått igenom de korrigeringar som regeringen gjort och uppgett att de fyller grundlagens krav. ÅU 13 ONSDAG 20 JUNI 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Har ni tänkt på att det är betydligt säkrare att inte alls köra via Ålövägen utan i stället använda Sydmovägen ända fram till Skärgårdsvägen och på hemresan likaså undvika Ålövägen. SFP står med sitt aggressiva motstånd mot reformen för en ruskigt ansvarslös politik. Han blandar friskt ihop såväl partipolitik, kommunala förtroendeuppdrag som hatretorik. Vi är många långvariga partimedlemmar med olika förtroendeuppgifter inom partiet som är närmast chockade över partiets omdömeslösa handlingssätt i ärendet om vårdreformen. Därför började regeringen 2005 utarbeta en ny vårdreform, men tre regeringar där även SFP var med misslyckades med det. Konsumentens rätt att välja SVENSKAN. Och därtill finns gratis personalhälsovård med snabb grundvård som mest sköts av privata läkarcentraler. Senaste regering kom längst och hade i det mesta samma modell som nuvarande reform, men ville ha större regionkommuner som ansvarskommuner till arrangör. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sist av allt kommer vi att rösta på riksdagskandidater som kämpar mot vårdreformen, men det finns många SFP-politiker som stöder den, men tyvärr ingår de inte i partiets riksdagsgrupp, som tappat omdömet och ansvaret. Finansministeriets kanslichef Martti Hetemäki har beskrivit att både EU, OECD och IMF har krävt åtgärder av Finland för att få en bättre grundvård genomförd som kan garantera en jämlikare vård för folket. Använd Sydmovägen! TRAFIK. Det har varit skrämmande att följa med hur grundlagsutskottet under flera riksdagsperioder bromsat en livsviktig vårdreform. Ålövägen har 33 anslutningar från vägar eller tomter och i alla dessa är sikten mer eller mindre skymd, medan sträckan mellan Ålövägens anslutning till Sydmovägen och Skärgårdsvägen bara har en enda korsning. Den ständiga fördröjningen har för många haft fatala följder med död, hårt lidande och ökad invaliditet som följdverkningar. Fundera på saken. Regeringens svaromål hänvisar ändå till språklagen i paragraf 2. I dag avgör pengarna vårdtillgången genom privata sjukförsäkringar eller tillgång till pengar med vilka privata läkarcentraler kan anlitas. Härmed anser jag debatten avslutad för min del
Också den frasen känns i dag som en projektbeskrivning, men i TYT:s föreställning ”Seven Brothers” gestaltar den en upplevelse av att relatera till sin omgivning – och sig själv. I det här fallet skapar detta berättelsen för en på ett sätt som inte sker under traditionella talpjäser. DEN FÖRSTA reaktionen – när man tagit in det visuella – är delaktighet. Ingen på scenen bestäms av utsagda egenskaper, position eller vad den åstadkommer eller säger. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det föreställningen sträcker sig efter är ett tillstånd av så avskalat varande som möjligt. De sju personerna på scenen har inga direkta repliker. Men det som mest kopplar dem till Kivis ”Sju bröder” är en scen i slutet av den knappt timslånga föreställningen där den resligaste av skådespelarna slår sig ner vid en av ljuskällorna och läser högt ur en glosbok på ett gutturalt och okänt språk. FÖR LUKAS PRIKLOPIL, född i Tjeckien men uppvuxen och verksam i Finland, är detta ett första regiarbete, tidigare har hans insatser varit aktörens. •. Och TYT:s sommarpremiärer brukar vara värda att titta efter, de representerar alltid något annat än den invanda sommarteatermallen. Seven Brothers •. Det är väldigt suggestivt. Ett slags medvetandehöjande i all sin hisnande enkelhet. INFÖR FÖRESTÄLLNINGEN behöver man inga förkunskaper alls, men som teaterpublik man är givetvis aldrig helt oskuldsfull, erfarenheter på alla plan och formen för dagen kommer att tolka föreställningen åt en. Som när man kommer på att blåsa i öppningen på den flaska man nyss druckit ur. De övriga upprepa fraserna i kör. En het genre i dag är traditionell mim som inte bara håller sig på scenen utan provocerar publiken och bråkar ganska hårdhänt med den. Det föreställningen sträcker sig efter är ett tillstånd av så avskalat varande som möjligt. Tre ljuskällor finns på scenen, tre utplacerade levande ljus. Frånvaron av elektrisk ljussättning är dramatiskt effektfull. Det här kunde beskrivas som raka motsatsen till det. ATT LIKSOM LYFTA från tiden, och samtidigt vara djupt förankrad i ögonblicket, är också en del av avsikten. Men för den som sett Stadsteaterns kraftfulla och extravaganta uppsättning av ”Seitsemän veljestä ” är det en fantasieggande kommentar. Så börjar en av personerna vagga på kroppen, nästan omärkligt. Som åskådare får man själv försjunka, låta intrycken och associationerna komma och gå. Men hjälp av ljud skapas också relationer till den materiella omgivningen, till förmålen. På scenen: Helvi Ermala, Henrik Heinonen, Amari Kaura, Annina Laitakari, Katja Penttilä, Marko Rumbin, Tia Virtanen. Scenografin är bara antytt torp, men ljuset som faller över ansiktena leder en in i tidlösheten. Det är ett tankeväckande och krävande begrepp i liv och teater. Summan man får är närvaro. Senare i sommar har man en premiär i Vanhalinna, där gårdsmiljön och fornborgen blir en del av dramat. ÅU KULTUR TEATER ONSDAG 20 JUNI 2018 14 Närvaron är ordlös, men nynnande och kroppslig ”Seven Brothers” på Turun Ylioppilasteatteri är ingen iscensättning av Aleksis Kivis verk, utan en nästan ordlös föreställning som inspirerats av det. När dörren öppnas till spelplatsen börjar också föreställningen. MIRETTA KUJAMÄKI MIRETTA KUJAMÄKI. •. VARA I STUNDEN. Publiken får en introduktion redan i foajén. ”Seven Brothers” ges i TYT:s vanliga lokaler i sammanlagt sju föreställningar, den sista den 27.6. Det finns många slag av ordlös teater, har alltid funnits. Det är också en upplevelse som är direkt och kroppslig. En ligger på golvet och sover, en på en av bänkarna. Det är tyst och verkar orörligt. Det kommer att vara rätt mörkt, man kommer att känna dofter. Pjäsen har inspirerats av Aleksis Kivis verk men är inte en iscensättning av det. Foto: SEVEN BROTHERS. Premiär på Turun Ylioppilasteatteri 16.6. Ingen på scenen bestäms av utsagda egenskaper, position eller vad den åstadkommer eller säger. Det man bestäms av är mer grundläggande: att man behöver äta, sova, värma sig, ha varandras sällskap. Jag tycker mig se det, känner hur min egen kropp följer, vill ge ett svar. Manus och regi: Lukas Priklopil. Musik och ljud: Tatu Matikainen & Lukas Priklopil. Man tycker sig ha hamnat mitt i en rustik interiörmålning från 1800-talet. Eller det rytmiska ljudet när man knådar deg. Allt det här stiger fram i en icke-verbal gestaltning i en rytmisering som blir överraskande betydelsemättad. •. Upplevelsen förstärks av ljudet, som till en del är en böljande sång, ett brummande och nynnande, ibland i harmonier och stämmor. Sju personer är placerade i en storstuga, kring ett timrat bord. På TYT har man vänt sig till det absolut elementära för ett sceniskt framställande: en grupp människor plus en plats
/ Och när du lyssnar till stormen tänker du upprymd:/ skönt är att brottas med vinden i drägliga dagar.// Lyckligt att känna hur draken för vinden lyfter/ högre och högre sitt rep mot en klarblåst himmel”. Jo, alla har uppträtt i Villa Lande, Kimitoöns kulturoch kontorshus i centrum av Kimito. YASCHA GILBERT Man kan både låna böcker hem och läsa dem under resan. Och om det lustfyllda i att kunna skriva om det. Finland hade nominerat Pentti Saarikoski och Tito Colliander. SISTA DIKTEN I samlingen heter ”Den stora sorgen”, inleds så här: ”Naturens lagar är redan på väg/ att ställa oss mot väggen./ Den väggen är lag av naturen./ Den saknar evangelium./ ...”. Att Kimito ligger ungefär halvvägs mellan Åbo och Helsingfors, där artisterna har chans att ge större konserter, gör sitt till. Den dikten har i stället fått en ödesmättat dunkande form:” ... Martinson fick Nobelpriset tre år senare tillsammans med Eyvind Johnson (som för övrigt var den första att få Nordiska rådets litteraturpris 1962). Båtbibliotek finns på förbindelsebåtarna m/s Fiskö, m/s Nordep, m/s Karolina och m/s Satava. Mittpartiet är en trerading: ”Det finns bland alla bör och borde/ ett måste för alla./ Alla måste lära sig att sörja för världen.” Dikten präglas av ett högtravande klarspråk. Konsthallen satsar på bland annat publikarbete och olika pedagogiska verkstäder. – Det blir Konstens natt den 10 augusti med Arne Alligator som uppträder för barnen, med utebio och ”tanko-futis” som har planerats av vårt ungdomsparlament. Men yngre, så som 40-åringar eller yngre, är det svårt att få hit trots att vi har haft så varierande program, säger Lindroos. BÅTBIBLIOTEK. Den är nästan femtio år gammal, man blir generad över vår sävlighet i reaktionen.Tiden är inne, säger Martinson i dikten, att agera, ”innan all naturen blir/ sorgebarnet för alla.” MINNENA ÅTERKOMMER. KONSERTERNA HÅLLS i Villa Landes auditorium där det finns 300 platser plus möjlighet att klämma in några extra stolar. ”Ett blåstkast inte bevakat/ kan vara en olycka,/ en hård blåst en bortförare/ hän mot främlingskap/ insektsmil fjärran från hemtuva och välbekanta löv./ Riktmärken förlorade,/ doftspår förblåsta och fjärran.” Det handlar rätt tydligt om flyktingskap. Men jag tror att jag skaffade diktsamlingen för att ge den till en vän, som sedan gled bort, liksom tillfället att överräcka boken. DET HAR STORMAT kring de aderton stolarna tidigare också. De tycker att de blir väl mottagna och att huset fungerar. De anspråkslösa doserna som vankats i veckan räcker inte långt. En av dessa verkstäder är ”Ord och inga visor”, ett projekt som nyligen beviljdes stöd av Svenska Kulturfondens Hallå!-program och förverkligas i samarbete med Bokens hus i Åbo. Utbudet byts flera gånger i året och det är självbetjäning som gäller. Vad händer härnäst i Villa Lande. Den 28 september uppträder Paul Oxley, den 29 september Thomas Enroth och den 25 oktober blir det Svensktoppskalas, säger Lindroos. Och jag är inte ensam om att hoppas på regn. Blåst och storm utlovas till midsommarhelgen. Inte fint att ge pris åt sig själv, tyckte man i stora sjok av offentligheten. Det väckte ont blod eftersom bägge var medlemmar av Akademien. Både till sommarens och höstens evenemang har Anne Lindroos i Luckan biljetter att sälja. Verkstaden går ut på att konstnärer via diskussion, lek och visuellt skapande kommunicerar över språkgränserna. Nielsen har uppträtt här också 2012 och 2014. Martinson beskriver dem i dikterna som en hög löv som prasslar otillförlitligt. Konceptet bygger på förtroende och ärlighet. Så ville man ha det då. Tanken är alltså att bildkonsten för samman konstnärer med olika modersmål. LJUSA DIKTER FINNS också i samlingen, titeln utlovade ju det. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Dikten är nästan femtio år gammal, man blir generad över vår sävlighet i reaktionen. Tjockt gräddfärgat papper, behov av papperskniv. Särskilt i dag. Priset gick till Karl Vennberg för diktsamlingen ”Sju ord på Tunnelbanan”, också en prisvärd bok, inte tal om annat. En sekvens heter ”Paradisdikter” och handlar om sommarklänningar och plötsliga möten i skogen och barnens njutningsfulla lemonadtörst. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » I Villa Lande i Kimito har redan en tredjedel av platserna till Sanna Nielsens konsert sålts. Det är ingen fisk utan Harry Martinsons ”Dikter om ljus och mörker”, utgiven på Bonniers 1971, i Finland av Schildts förlag. Ögonblicket blåste bort. NÄR DET STORMAR i världen blir vi – i proportion – insekter. HAR BILJETTER. – Särskilt de som är lite äldre uppskattar chansen att se sina favoriter live här. Målet är att stödja konstnärernas sysselsättning i regionen och stärka Åbos roll som konstoch kulturstad. SAMLINGEN VAR den nästsista bok som kom ut under Martinsons livstid. Förstås har också finländska – mest finlandssvenska – artister och grupper hittat hit, så som Lasse Mårtenson och FORK. Fungerar enligt självbetjäningsprincipen. MONICA SANDBERG Konstprojekt främjar kommunikation över språkgränser KONST. De får ta vinsten, eller förlusten, själva, säger Lindroos. Jag tar en fin och hittills oanvänd fruktkniv med bakelitskaft och Solingen-stämpel som jag köpt på loppis i en liten kuststad i Finland. – Flera av de stora namnen kommer gärna igen. Men det finns också en lyckligare tillvaro i blåsten, till exempel när man en sommardag kan flyga drake. Fotocentrum Peri och Konstnärsgillet i Åbo bildar tillsammans ett konstnärsdrivet centrum för bildkonst, Åbo KonstLåna böcker på förbindelsebåtar och färjor i Pargas skärgård BÅTBIBLIOTEK. ACS. VILLA LANDE fyllde 10 år i fjol. JUST NU säljer hon biljetter bland annat till Sanna Nielsens konsert den 30 november. Varför skriva om ängsull och insekter när teknik och framsteg var det stora ämnet. Den gav honom en nominering för Nordiska rådets litteraturpris 1972. De som återvänt – eller alltid stannat kvar – i Marinsons naturdikter känner väl till hans hårda kritik av exploateringen av hela den organiska världens livsbetingelser. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 20 JUNI 2018 Stormdagar i paradiset Den ligger och väntar på att bli uppskuren. Här går biljetterna åt till höstens konserter Robert Wells, Olle Jönsson och Lars Berghagen, vad har de gemensamt förutom att de är svenska musiker. – Programbyråer bokar in dem, det är ingalunda kommunen som gör det, säger Anne Lindroos som sköter Luckan. Han har förstås rätt. En kritik som ter sig så svidande relevant också i dag. Också på färjorna kan man läsa böckerna som bibliotekarier har lagt ut i lådor. Björken som är en del av min vardagsutsikt har gulnat och måste få hjälp. Det finns böcker på både svenska och finska. hall. Att auditoriet, som också är biooch teatersalong, skulle få besök av så många stora namn, det trodde väl ingen då huset planerades. Och tiden just då vände sig också från den naturförankrade diktning som var Martinsons
moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I Lappland är vinden svagare. Inkl. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 274 9900. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är 15 till 20, i Lappland 10 till 17 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s I landets norra del är det mest mulet och främst i Lappland förekommer det regn på många håll, lokalt också åska. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 20 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets södra och mellersta delar är det mest uppehåll och molnigheten är växlande. Inkl. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Den västliga vinden är byig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 17 +8 13 14 11 16 16 17 17 19 16 20 11/ 12/ 12/ 13/ 14/ 14/ 14/ 13/ 18 16 17 16 20 19 19 20 9 9 7 9 11 12 14 Tor 15 17 15 14 17 17 17 19 Fre 14 15 15 14 17 17 16 17 Lör 14 15 15 14 16 17 17 18 Sön 14 15 15 15 17 17 16 19 Russarö 15 SW 16 Utö 15 SW 14 Kumlinge 16 SW 10 Åbo +5cm Föglö -8cm Hangö -5cm Amsterdam 19 3 Aten 30 2 Berlin 24 2 Bryssel 19 3 Budapest 27 2 Dublin 13 3 Frankfurt 23 2 Köpenhamn 22 3 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 36 2 London 23 3 Madrid 29 1 Malaga 27 1 Mallorca 30 1 Moskva 27 3 New York 33 2 Oslo 18 2 Paris 22 3 Prag 22 3 Reykjavik 11 3 Rhodos 26 3 Rom 32 1 S:t Petersburg 20 3 Stockholm 20 1 Tallinn 18 5 Venedig 28 1 Warszawa 27 2 Wien 28 1 Zürich 24 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
Åtminstone i ett rum kan man nu beundra 1950-talstapeter och dito klänningar. Besökare får bland annat bekanta sig med notdragningen förr, fiskenäringens utveckling, modernare fiskemetoder, näthantering, samt skötnätoch ryssjefiske. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Vem som helst kan skicka in bidrag till tävlingen fram till den 31 augusti. Företagare som känner till vilka trender som råder i branschen just nu kommer också att delta. En jury väljer sedan de tio bästa visorna som går till final, varav fem sedan väljs ut till landskampen. Det ordnas också en fiskgissningstävling och lotteri. Frågor kan också riktas till folkmusikinstitutet på e-postadressen folkmusik@sls.fi eller per telefon till Synnöve Svanström, tfn 06-319 56 03 (juni och augusti). KLÄNNING OCH TAPET. Varje deltagare får skicka in högst tre bidrag. I morgon: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. Under dagen kommer arrangörerna att presentera fisket förr och nu med både rekvisita och information för hela familjen. Inomhus visas det dessutom en film från notdragningen på Ölmos långsidan i Dragsfjärd år 1996. Mera kommer ”smakresan” nog att handla om godissmaker, säger Li Näse. MONICA SANDBERG. PÅ OMRÅDET kring Sagalundgården ordnas det lekar från den tiden. Som arrangör för tävlingen står i år Finlandssvenska Rimakademin, FiRa, i samarbete med SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut i Vasa. Utställningar med leksaker, filmstjärnebilder, modefotografier, kläder med mera tar sakta form, inför Sagalund lever-dagen lördagen den 30 juni. Namnsdagar i dag: Inga, Ingalill, Into. Barnen får göra egen musik med hjälp av tvättbräden och kastruller. Edinburgh – Boka nu din nästa resa! Nu flyttar 1950 -talet in Sagalundgårdens övre våning i Vreta i Kimito har fått nya tapeter. Mera information om evenemanget hittas på www.rimakademin.fi. Dragsfjärds Fiskargille säljer kaffe med tilltugg och grillkorv. ÅU GER PROV PÅ FISKHANTERING. . – Också gamla leksaker ställs ut. RENA NOSTALGITRIPPEN blir det för dem som vill pröva på 1950-talets smaker, och sedan gissa vad det var. Klockan 16 blir det fiskehanteringsuppvisning av föreningens ordförande, yrkesfiskaren Börje Holmberg. Festivalen är avgiftsfri och öppen för alla. Då kommer också bilar och traktorer från 1950-talet att finnas på plats, liksom människor klädda i 50-talskläder. Dragsfjärds Fiskargille bjuder in till Fiskets dag Söndagen den 1 juli arrangeras ett fiskejippo på idrottsplanen i byn Kärra på Kimitoön. Vi tror det kommer massor av folk eftersom 50-talet är så i ropet, och eftersom många har egna minnen av den tiden, säger museichef Li Näse vid Sagalundmuseet. På idrottsplanen kommer flera fiskegummoroch gubbar som själva upplevt fiskeriet att finnas. . Visornas text får inte vara publicerade tidigare och bör vara på svenska, och melodin ska vara en vara en välkänd låt. Om man inte vill att bidraget arkiveras eller om man vill skicka in det per post eller e-post, kan man kontakta SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut för instruktioner. Vi hittar hela tiden mera, det är jätteskojigt. Finalisterna framför vanligtvis sina låtar själv, men uppgiften kan också överlåtas till någon annan. Börje Holmberg förevisar sin skicklighet på Fiskets dag. Vegånia ordnas i samarbete med bryggerifestivalen TuPa och besökarna får utöver veganmat även smaka på öl och cider från diverse mikrobryggerier. Bara mannekänger för det årtiondets badmode saknas ännu. Syftet med evenemanget är att göra ekologisk och vegansk mat lätt att närma sig och tilltalande för alla. Åtminstone en fiskarprofil som fortfarande livnär sig på yrkesfiske, samt Åbolands fiskarförbund och representanter från sportfiskesidan kommer att vara på plats. EVENEMANGET ”Fiskets dag” börjar klockan 14 och varar till ungefär klockan 17. Årets snapsvise-FM går av stapeln i Lovisa Åbobor får bekanta sig med veganmat Vegånia-festivalen ordnas åter på Gamla stortorget i Åbo 3–4 augusti. Rock´n roll och chans att dansa blir det. De bidrag som går till final publiceras sedan också i programboken. Ett museiläger för barn jobbar just nu med klippdockor, slangbellor, pappersflyg, dockteater, trolldeg och en hel del till som ska förberedas. Utställningar handlar om Topelius 200 år, Tegnérs visor och estlandssvenska Aibolands museums långa väggbonad med historiskt motiv. De fem bästa bidragen går också vidare till landskampen mot Sverige som ordnas på Restaurang Kajsaniemi i Helsingfors den 10 november. Vegånias restaurangvecka äger rum mellan 30 juli och 5 augusti och då samarbetar festivalen med en rad lokala restauranger. Under festivalen får besökarna bekanta sig med olika veganska maträtter samt ta del av det musikutbud som organisatörerna bjuder på. Äkta vara, från det ljuva 50-talet. Bakom temadagen står Dragsfjärds Fiskargille som i sin verksamhet värnar om bland annat fiskevård och annat inom fiskenäringen. Bidragen samlas in via en blankett på adressen www.lyyti.in/ snapsvisor, och i samband med att bidraget skickas in samtycker man till att det arkiveras i SLS arkiv. Monica Sandberg » » På Sagalundmuseet visas snart allt från årtiondets bilar till slangbellor. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 JUNI 2018 18 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01 ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.04. Syftet med veckan är att locka folk att pröva på restaurangernas veganmatsutbud. UNDER DAGEN kan man besöka olika stationer med olika teman. – Jag lovar att det inte blir sill trots att Vesta sill då lades in i Västanfjärd. MONICA SANDBERG Finländska mästerskapen i snapsvisekonst går i år av stapeln den 7 oktober i Lovisa. +358 (0)20 765 9520 kiltar, whiskey, säckpipor och fantastisk natur. För barnen ordnas det program med mete, roddbåt, kastspöhantering, samt knopar, knutar och halvslag
4.20–5.15 Valkyrien. Amerikansk kriminalserie från 2009. 16.00 Hotellit kuntoon. 13.00 Leila leipoo Ranskassa. 5.00–6.00 Cykel. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 14.35 Terapian tarpeessa. 20.00 Simpsonit. 11.00 Diesel brothers. Del 11 av 16. 15.00 Alaska: The last frontier. 7.33 Vega Morgon. Del 1 av 6. 10 program.Yle Fem onsdagar kl. 10.30 Cykel. 20.03 Vega kväll. 12.00 Deadliest catch. 20.55 Eurosport News. 20.25 Chasing History. 20.00 Gammalt, nytt och bytt Dansk livsstilsserie från 2017. 18.00 Salvage hunters. 3.40–4.35 Metsurit suolla. . 4.20 Remonttipainajainen. 16.30 Simpsonit. Elina går på ett event och Emmeli och Rickard flyttar in i sitt nya hus. 9.10 Andrum. DISCOVERY 6.35 How it's made. 14.30 Fotboll: Portugal–Marocko. 21.00 The Last Resort. 20.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 6/10. YLE BILDTJÄNST OLA BLOM, METTE STENSHOLT SCHAU OCH TOM EGEBERG HVÅL.. 18.00 Kultakuume. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Del 2 av 10. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Tannbach – ett krigsöde Tysk dramaserie från 2015. 12.00 Emmerdale. 6.33 Vega Morgon. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Refereras på svenska av Antti Koivukangas och på finska av Tero Kainulainen. 11.00 Ensitreffit alttarilla USA. 20.00 Motorsport. 8.20–9.20 Seinfeld. 1.15–2.15 Ulosottomiehet. 0.50 Ensitreffit alttarilla USA. Del 8 av 8. 3.35–6.00 Yön AVA. 21.00 Uuno Epsanjassa. 9.16 Vega förmiddag. 18.30 Bilracing. 10.01 Tinan matkassa. Refereras på svenska av Christoffer Herberts och på finska av Lauri Kottonen. 14.03 Vega dag. Stellar Stangeullini, Boss Bandini. 15.00 Home of the Olympics. ONSDAG 20 JUNI 2018 20 I MORGON: En sommarpjäs som berättar om kvinnokraft i kalkdammen. 22.00 Mysteerien metsästäjä. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. I det första programmet besöker vi Thor Heyerdahls barndomshem i södra Norge. 18.00 Yle nyheter. 10.05 Wheeler dealers. 6.10 Halv åtta hos mig. 17.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.22 Vega kväll. 20.50 Fotboll: Iran–Spanien. 18.00 Paavo Pesusieni. 12.30 Villi ja vapaa. 23.20 Yle nyheter 23.25 Oddasat 23.40 Ett år på The New York Times redaktion 0.40–6.25 Nyhetsfönstret. Del 2 av 10. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00 Eurosport News. 10.00 Yle nyheter med väder. Svensk dokumentärserie från 2012. 19.15 Aftonandakt. 19.00 Grand designs Uusi-Seelanti. 1.55 Isojalan jäljillä. 20.00 Sijaisimettäjät. 10.00–17.15 Forum 17.15 Min squad XL – meänkieli (R) 17.45 Min squad XL – romani (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Medicin med Mosley (R) Brittisk vetenskapsserie från 2016. 21.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. Grupp B. 1.35 Ylipainoisten rakastajat. 7.25 Remonttipainajainen. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 7.45 Nuori Robin Hood. 2.40 Amerikan unelmavävy. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.30 Viidakon veijarit. Kazan, Ryssland. I den gamla trädgården behöver både buskar och träd beskäras, rabatterna behöver få ny mylla och trätrapporna måste fixas. 21.03 Fokus på: Röster som vägrar vara tysta. 10.00 med start 20.6.2018. 7.30 Regionala nyheter. 6.06 Morgonmusik. 12.01 Yle nyheter. Kvällen kommer, och paret måste enas om vad som ska hända nu. 20.30 En natt. 19.30 Motorsport. 21.00 Chasing classic cars. 2.35 Asunnon metsästäjät. 6.30 Unga mammor. 1.35 Amazing race. 0.00 NCIS: Los Angeles. 3.35 Hotellit kuntoon. 0.05 Watts Top 10. 7.25 Chaplin. 20.30 En natt Norsk dramaserie från 2018. 9.15 Ultimate survival. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.55 Playmakers Svensk realityserie från 2018. 10.00 Lyxfällan. 8.55 Viidakon veijarit. 19.30 Yle nyheter 20.00 La Señora Del 20 av 24. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 11.00 Malou efter tio. 17.00 Mighty ships. 23.20 Remontilla rahoiksi. 11.00 Vanderpump rules. 13.55 Världens bästa burgare. 22.00 Cykel. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Pihlajasatu 11.05–12.00 Suurin pudottaja 13.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Olipa kerran elämä 15.35 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 17.30 Vega kväll. 20.00 Fast n' loud. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 21.00 Bodom Finsk skräck från 2016. 19.00 Bilracing. Porsche 944 Turbo Part 1. 14.00 Kaappaus keittiössä. 15.00 Ihmemies MacGyver. 5.15–6.05 Jims värld. 16.00 River monsters. 18.00 Vanderpump rules. 17.00 Remonttipiiskuri. 17.30 Fotboll: Uruguay– Saudiarabien Direkt. J.P. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 0.40 Modus. 4.55–6.35 Deadliest catch. 15.55 Husjägarna. Amerikkalainen komedia vuodelta 1996. Brittisk livsstilsserie från 2015. 21.00 Tågresan i Europa Del 2 av 6. 19.55 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. Josefine Lustig har dejtdag med Micke. 21.00 Sähköputkimies. 9.35 Cykel. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 11.03 Vega förmiddag. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 Unga kvinnor 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Prisma: Svamparnas värld 20.00 Vid liv 24h Del 1 av 7. 23.05 Myytinmurtajat. 0.10 Nettiaikakauden härskit ehdot. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Refereras på svenska av Christian Vuojärvi och på finska av Matti Härkönen. 0.00 Fast n' loud. 15.15 Den rosa pantern 15.25 Världens roligaste videos 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 21.05 Cykel. 16.09 Vega eftermiddag. 2.55 Hawaii five-0. 11.25–13.05 Isojalan jäljillä. 14.00 Gold rush. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Pihlajasatu Jakso 5/10. 4.00 Klippdykning. 15.00 Hela Danmark bakar. 14.55 Real housewives of Dallas. Amerikansk kriminalserie från 2003. 16.50 Pilanpäiten. 14.00 Doktorn kan komma. 7.25 Auction hunters. 20.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM 20.50–23.00 Fotboll: Iran–Spanien VM Kommentator: Jesper Hussfelt, Anders Andersson. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Vicenta och Alicia lider var och en på sitt håll, och båda beter sig underligt. Grön glädje nya avsnitt (Grønn glede) Det norska trädgårdsprogrammet drar igen ut för att hjälpa människor med sina trädgårdar men tittar också in hos folk som har unika trädgårdar. VM. 17.00 Tennis. 1.00 Barrett-Jackson Scottsdale. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. . 4.00 Free ride. 13.00 Gladiaattorit. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 9.50–10.50 FIFA:s fotbolls-VM 2018 11.00 Sjukhuset i Holby City (R) 12.00 Kummeli (R) Del 10 av 12. 4.55– 6.10 CSI. 15.03 Vega eftermiddag. 20.00 How I met your mother. 11.30 Cykel. Maria hengailee näyttelijä Hannele Laurin luona Nurmijärvellä. 8.30 Regionala nyheter. 22.03–23.05 Herrens väg (R) 21.00 Tågresan i Europa. 0.55 Eurosport News. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 14.05 Pulmuset. 11.55 Project runway all stars. 2.00 Jims värld. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Veeti får överraskande nyheter om sin barndom. 14.30 Fotboll: Portugal– Marocko Direkt. 7.30 Nanny. Del 7 av 10. 18.25 Emmerdale. 6.25 Annorlunda kompisar 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektoristerna (R) 13.00 Fältväbel Körmy och marskalkens stav (R) 13.30–14.55 Vår gemensamma fru Finsk komedi från 1956. 1.25–2.25 Lars Monsen på villovägar. 0.25 Rapport. 22.00 Sinkkuelämää. 2.00 Heavy rescue. TV 5 FINLAND 6.25 Sofian enkelit. Rostov vid Don, Ryssland. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Our girl. 22.00 Heavy rescue. 15.10 Kultakuume. 1.10 Jävla homo. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 0.00 Alaska: The last frontier. 13.10 Hotellit kuntoon. 0.30 Beyond Champions. 7.05 Antti piirtää. 12.00 Eläintarhan pikkupennut. 0.30–1.30 Stronger than a bullet. 20.00 Supertruckers. VM. 7.10 Vega Morgon. 13.00 Yle nyheter. Vilma är svartsjuk för Väinös skull. 23.00 Cykel. Men livet har även en baksida, saknaden efter familjen och vännerna hemma i Sverige. 0.15 Yle live: Disco Ensemble. EUROSPORT 1 7.00 Höjdpunkter: Giro d'Italia. 6.45 Nyhetsmorgon. Grupp A. 14.00 Yle nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. Programledaren Mette Stensholt Schau får hjälp av snickaren Ola Blom och trädgårdsmästaren Tom Egeberg Hvål. 0.55 Kultakuume. 11.15–12.10 Seinfeld. Från Wien till Trieste. 20.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. Här följer man några tjejer som alla lever ett glamoröst liv tillsammans med sina killar som är fotbollsoch ishockeyproffs. 14.05 Huutokaupan aarteet. 8.20 Tanked. 8.30 Paavo Pesusieni. Moskva, Ryssland. 19.00 Wheeler dealers. 19.00 Ninja warrior. 4.30 Bones. 30 dagar på Arenan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Tv:ns tegelstenar presenterar Något är ruttet i en dansk prästgård. 17.05 Metsurit suolla. Mukana köpöttelee uskollinen narttukoira Nancy, joka seuraa emäntäänsä kaikkialle. 1.00 Höjdpunkter: Le Mans 24-timmars i Frankrike. 19.00 Lejongrottan Finsk realityserie. 9.30–10.25 Kultakuume. 10.03 Vega förmiddag. Aino beslutar att hjälpa Asko. 18.30 Simpsonit. 1.50 Katastrofens anatomi. 16.00 Lemmen viemää. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . 3.50 Gränsbevakarna Kanada. 13.03 Vega dag. 13.30 En ny dag (R) Del 506. 8.33 Vega Morgon. 17.30 Remontilla rahoiksi. 14.00 Scorpion. 20.30 Fotboll: Iran– Spanien Direkt. 18.30 Håll masken. SUB 6.40 Muumilaakson tarinoita. 8.00 Snooker. 22.15 Aktuellt 17. 15.00 Jane the virgin. 8.25 Leo. 6.54 Andrum. 16.55 Asunnon metsästäjät. 14.00 Klippdykning. 2.55 Navy CIS. 23.00 Sticker shock. Kaunoista eroon. Del 1 av 4. 16.55 Million dollar listing New York. Sanne som är höggravid åker till New York på ett reklamjobb. 3.45 The mentalist. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.30 FIFA Football. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.50 Vega musik. 22.50 Stand Up! – SPECIAL: Ali Jahangiri 23.50 Kupla 0.50 Goda och dåliga nyheter. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.00 How I met your mother. 18.03 Vega kväll. Pulkkinen presenterar Adam Prices tvserie om tro, familj och fädrens vacklande makt. 10.20 Asunnon metsästäjät. 5.10–6.00 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Janis: Little girl blue (R) 0.30 The newsroom. 4.50– 6.00 Astral-TV. 23.00 Kultakätkön jäljillä. 2.45 Sportnytt. 21.00 Bodom. 3.00 Sticker shock. 7.40 Isojalan jäljillä. 12.30 Cykel. Grupp B. 13.00 Hem till gården. 12.30 Latela (R) Del 5 av 10. 9.00 Tyhjätaskut. 21.00 Ensam mamma söker. Elin och hennes tvillingsyster firar sin 25-årsdag. 17.30 Studio: FIFA Fotbolls-VM 17.50–20.00 Fotboll: Uruguay– Saudiarabien VM Kommentator: Åke Unger, Jon Persson. 8.40 Metsurit suolla. 12.30 Leilan superfood. Jonas gör något oerhört symboliskt för att visa att han gjort upp med sitt förflutna. 23.00 Studio: FIFA Fotbolls-VM 23.15–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 15.00 Yle nyheter. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: OS – ett orent spel Svenskt samhällsmagasin från 2018. 14.35 Matka Berliiniin. 16.00 Middle. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Our girl Brittisk dramaserie från 2016. 2.50 Gordon Ramsay och kokain. 6.20 Uppfinnaren (R) 7.00 Jag minns mitt 40-tal (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Uppfinnaren (R) 11.40 Arkitekturens pärlor (R) 11.50 Guld på godset (R) 12.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 13.30 Billionaire boy 14.30 Fotbolls-VM 2018: Studio 15.00 Fotboll: Portugal– Marocko 17.00 Fotbolls-VM 2018: Studio 17.30 Liar liar 18.55 Dom kallar oss artister: Ögonblicket 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Sherpas i Norge Norsk dokumentär från 2016. 15.55 Project runway all stars. 2.30 Snooker. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Rosa pantern 9.10 Den rosa pantern 9.20 Snabbkurs i fastighetsköp 9.50 Renovera eller flytta 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Vill du bli miljonär. 9.05 Den goda viljan 10.00 Grön glädje 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Strömsö 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.15 Ett liv med tecknade serier 14.00 Röster i El Alto (R) 14.55 Alkofotboll (R) 15.55–16.49 Don Matteo utreder (R) 16.55 Lilla tvåan 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i skolan 19.00 Evigt ung Del 1 av 5. AVA 6.00 Aamun AVAus. 23.15 FIFA:s fotbolls-VM 2018 Dagens matcher i sammandrag. För barnens bästa. 8.20 Vega Morgon. 8.00 Aftonbladet morgon. 21.00 Löytöretki tuntemattomaan. 1.40–6.50 Nyhetsfönstret. 2.00 ERC All Access. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 11.00 Yle nyheter. 22.00 Morden i Midsomer. 23.05 Kaksinaamaista peliä. 23.00 Fais pas ci, fais pas ça 23.50 Kortfilmsklubben – engelska (R) 0.00 Vita & Wanda. VM. . 21.00 Konstnärsdrömmen: England (R) Brittisk realityserie från 2015. Den här gången koncentrerar sig Michael Portillo på de bildsköna, mellaneuropeiska tågrutterna, som delvis går genom Alperna. Amerikansk kriminalserie från 2015. 17.55 Hups, mikä kotivideo! 19.00 House. 21.00 Kaappaus keittiössä Jakso 5/11. 1.45 Nurse Jackie. 15.05 House. 23.20 Operaguiden: Turandot massmördare + hjältetenor = sant. 1.55 112 – på liv och död. Del 10 av 12