HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. BLI FÖRMÅNSKUND! FIN SOMMAR. KIMITOÖN Sidan 5 Fin sommar för bönder. Årgång 196. 29. Sidan 4 Stöldhärva i Dalsbruk LILLY BJÖRKLUND Vitteludd simstrand är stängd för allmänheten medan simskolan pågår, men i år har ingen kritik kommit. ÅBO Sidan 8 Levt hela livet på marknad Hittills ser läget bra ut för årets odlingar: Lämpligt med vatten och värme. HOUTSKÄR Sidan 6 Lugna vågor på Vitteludd Fransmannen El Pillon åker runt på marknader i Finland hela sommaren och på vintern i resten av Europa. Trevligt med mera folk på Kakola, säger Sanna Gullsten, en av restaurangen Kakolanruusus ägare. ANNINA SUOMINEN Polisen misstänker att båtburen tjuv slår till när ägarna lämnar sina båtar. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Kakolafunikularen livar upp kullen Sidan 2 Gullranda bjuder på färgprakt Sidan 12–13 Lö 20.7 The Cold Case Band Lö 27.7 Mats Prost Ons 31.7 Frågesport Program på Porten! Försäkra dig själv, ditt hem och din bil. 20 juli 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Polisen känner till sex stölder som skett nyligen. Nummer 138
– Allt flera barnfamiljer kommer också på besök, och en av dem har hittills kommit hit tre gånger eftersom sonen tycker så mycket om att besöka museet. Men i fjol påverkade kullens många byggarbeten verksamheten negativt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Kakolafunikularen har livat upp kullen ordentligt, berättar flera av dem. – Det är imponerande med tanke på att det inte är så enkelt att hitta hit. Allra mest folk kom det i maj då snedhissen invigdes. Man kan dricka kaffe och äta en bulle vid rosteriet. KAFFE I HISTORISK MILJÖ. – Det blev mycket tystare då, säger Gullsten. Därför är Kakolafunikularen ett extra fräscht tillskott i år, säger en av ägarna, Pia-Liisa Sankari. Café Kakolas Anna-Emilia Sankari arbetar här för femte året i rad. Kakolafunikularen har gynnat även dem. – Folk vill gärna dricka kaffe, men också gärna äta något till. Att den lockar folk märktes också då den nyligen var ur bruk i nästan en månad. Teemu Artukka, kundansvarig på bryggeriet Kakola Brewing Company, berättar att de haft stor kundtillströmning i sommar. Må–To 9.00–17.00, Fr 9.00–19.00, Lö 9.00–17.00, Sö 11–17.00 Kakolaföretagarna drar nytta av snedhissen Åbos senaste sevärdhet har lockat ett stort antal turister och ortsbor upp på Kakola. 11–14.00 8 ,50 € /pers www.troolen.fi | info@troolen.fi | +358 40 809 1062 Skjutbanevägen 2, 21650 Vikom Har du fest på kommande. – Då Kakolafunikularen fungerat har det kommit speciellt mycket folk till vår utomhusterrass, säger han. – Väldigt många kunder var också arga då den inte fungerade. ARTUKKA HAR noterat att det kommer turister från många länder till Kakola: USA, Kanada, Japan, Kina, Tyskland och Sverige. Café Kakola säljer en sötsak inspirerad av den nya sevärdheten. EGEN BAKELSE. UNIKT KAFFE. Nästa år öppnar de en ny terrass med ölkranar. ANNINA SUOMINEN STRESSIG SOMMAR. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 JULI 2019 2 FISHMARKET & CAFÉ TROOLEN Fisk & skaldjur | Bär & Grönsaker Hembakade bröd och bakelser Lunch kl. Samuli Pääkkönen är en av ägarna.. Området har också fått många nya bostäder. Pääkkönen väntar ivrigt på att Kakolabageriets lokal och utomhusterrass ska stå klar, där även deras kaffe kommer att säljas. CAFÉ KAKOLA har haft mycket kunder sedan de öppnade för fem år sedan. Vi gör även delikatesser på beställning. – Det har den definitivt gjort. Även rosteriet använder utomhusterrassen, där gästerna kan se ut över havet. På den nya platsen kommer vi att ha mera att äta. TEEMU ARTUKKA, kundansvarig på bryggeriet Kakola Brewing Company, berättar att de haft en mycket stressig sommar på grund av den stora mängden kunder. Ett hotell med spa beräknas öppna 2020 och bageriet, som nu har en del verksamhet i Kakolanruusus kök, öppnar också inom den närmaste framtiden. De hoppas att den hålls i gång i fortsättningen. Caféet säljer dessutom en egen bakelse som föreställer snedhissen, skapad av MBakery. DET PÅGÅR fortfarande en hel del byggarbeten på den gamla fängelsekullen. Men det ledde till att de sedan kom upp hit en gång till, konstaterar hon. SANKARI GLÄDS också över att Kakolabackens historik får uppmärksamhet i och med att allt flera hittar dit. Största delen som kommer upp hit gör det bara för att se sig omkring, men det är ändå mycket trevligt med mera folk, säger Sanna Gullsten, en av restaurangen Kakolanruusus ägare. Frukt Coffee Roasters tillverkar eget kaffe. ÄVEN Samuli Pääkkönen på rosteriet Frukt Coffee Roasters är nöjd över kundtillströmningen
Annina Suominen 050-411 3729, annina.suominen@aumedia.fi Det är inte en principsak för mig att segla utan motor. TELEFONEN HÖLL han avstängd för att det alltid skulle finnas lite batteri i den vid eventuella nödsituationer. Ålder: 21. Jag tyckte att det gick så bra utan, säger han. Har tillbringat mycket tid med pappans släktingar i Kimitoön och mammans i Larsmo. – Det blåste ganska mycket så jag fick reva förseglet. Han försöker leva miljövänligt och hoppas nu kunna klara sig utan bil. Jag skulle inte vilja segla längre än till Åland med den. Har studerat vid Axxell i Pargas, tog en grundexamen inom byggnadsbranschen i vintras. I BÅTEN. Han hade ingen annan elektronik med sig, och navigerade med sjökort och kompass. Efter att ha seglat helt ensam upplevde han tröskeln till att prata med främlingar låg. – Men där inne fanns en väldigt fin gästhamn, så det var nog värt det. Sedan dess har han tillbringat en hel del tid till sjöss. Berglund sålde sin bil i våras, som han behövde för att han hade 40 kilometer till jobbet. FOTO: PRIVAT Först Västanfjärd–Åland, sedan Åland–Österbotten INNE. Han har ingen motor och navigerar med sjökort och kompass. Han vill gärna göra längre seglatser, men vill inte segla över stora öppna hav med den båt han har i dag. Alla han stötte ihop med var trevliga. Nog skulle jag gärna ha en motor om jag fick en. Familj: Föräldrar och en bror. – Jag höll inte koll utan följde solen. Väl framme i gästhamnarna, eller på någon av de små holmar som Berglund också sov på, hittade han lätt sällskap. Berglund upplevde sträckan mellan Kumlinge och Nystad som den bästa. DEN LÄNGSTA seglatsen Berglund har gjort gjorde han i somras. Seglade också från Kimitoön till Åland i våras. – Förstås är det tråkigt om vinden dör. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 20 JULI 2019 BRÄNDI OUTLET LÖYTÖJÄ KAIKKI -40% -75% RANTAPOLKU 5 21660 NAUVO Eddie Berglund, född i Esbo, var inte överförtjust när hans föräldrar satte honom i optimistjolleläger då han var liten. Ibland slutade jag segla då det blev mörkt. Eddie, 21, räds inte att segla ensam. – Jag tävlade inte på någon högre nivå, men tränade i alla fall regelbundet, konstaterar han. •. Bosatt: Uppväxt i Esbo, gick i skola i Helsingfors, har bott på Åland ett halvår. BERGLUND TYCKER inte om att göra upp några noggrannare planer för framtiden. Min mamma tycker inte om mig för det, säger han skämtsamt. – Det är inte en principsak för mig att segla utan motor. Han hoppas därför kunna köpa en större båt så småningom. •. Nog skulle jag gärna ha en motor om jag fick en. Men jag ansåg inte att jag behövde det, och vill helst inte sätta pengar på det heller. FÄRDEN UPP till Österbotten tog lite över en vecka. Eddie Berglund •. Han köpte alltid färskvaror i gästhamnarna. » » 21-åriga Eddie Berglund seglade från sommarstugan i Kimitoön till Åland i våras, och seglade därifrån till Larsmo i somras. – Jag gillar att vara spontan. Han jobbade på Åland då, och bestämde sig för att ta båten dit. Jag vet inte vad klockan var, säger han. Eddie Berglund seglade en sex meter lång Campus 600 från Åland till Österbotten i somras. BERGLUND HADE ingen motor med i båten. Då man inte har en båtnavigator och kommer utifrån så är det svårt att hitta remmarna. Farleden inåt var liten och gick mellan många små holmar och det fanns mycket stenar där. Han var aldrig rädd under seglatsen, och beskriver sig själv som en relativt trygg person. Men jag ansåg inte att jag behövde det, och vill helst inte sätta pengar på det heller. Men han lärde sig grunderna, och när han var lite äldre började han självmant segla laser. Eddie Berglund försökte undvika att äta konserverad mat under färden, men en hel del blev det förstås. Sedan ville mina släktingar i Larsmo ha hjälp med att bygga ett garage, och då tänkte jag, att jag tar väl båten dit upp då, säger Berglund, som tog grundexamen inom byggnadsbranschen vid Axxell i Pargas i vintras. Så här ser det ut i båten. SÅ GOTT SOM hela seglatsen löpte smidigt. – De som stod i gästhamnarna och tittade såg nog lite osäkra ut, men jag kände mig självsäker och det gick ju bra. – Det gick bra att segla med den båt jag har nu, men det skulle nog vara bekvämare med en större båt. I våras seglade han också en längre sträcka ensam, från släktingarnas sommarstuga på Bergön utanför Kimitoön till Åland. •. – Sedan jobbade jag vidare ett tag, och efter det for jag till Sverige och cyklade lite. Berglund har inte hållit koll på exakt hur lång tid det tog. Aktuell med: Seglade ensam utan motor från Åland till Larsmo i Österbotten. Då seglade han ensam från Åland till Larsmo i Österbotten – i sin sex meter långa Campus 600. Vågorna var höga, och ett tag höll jag på att köra rakt i ett fiskenät som låg mitt ute i fjärden. Det hela började då han hämtade båten från vinterförvaret vid släktingarnas sommarstuga på Bergön utanför Västanfjärd. MAN ÄR SÄLLAN uttråkad då man seglar ensam, eftersom det alltid finns något att göra – planera kursen, eller läsa en bok som man kanske byter ut i någon av gästhamnarnas byteshyllor. De mest utmanande seglingsförhållandena upplevde han utanför Sastmola i Satakunta
Den här sommaren har rekordmånga båtar haft oönskade gäster då de legat förtöjda vid Dalsbruks gästhamn. Inga personer kom till skada i branden som räddningsverket släckte. Gärningsmannen har hittills stulit lösa föremål som flytvästar eller bensindunkar. – Det här är ett nytt fenomen som vi aldrig sett tidigare, säger han. Patricia Torvalds » » Enligt Kimitoöns kriminalöverkonstapel Thomas Westerlund verkar tjuven veta när båtägarna är borta. I Åbo uppträder Winter och Cominoli på Bar Rica den 23 juli och den 24 juli uppträder duon i Iniö kyrka. POLISEN utreder möjligheten kring att det är en och samma gärningsman som rör sig till sjöss och stannar sin båt intill båtar som ligger förtöjda vid gästhamnen i Dalsbruk. TROTS att man misstänker att det är en och samma gärningsman som ligger bakom alla stölderna har polisen ännu inte fått något bekräftat. ADRIENNE WESTERBACK Gärningsmannen verkar veta när ägarna har lämnat båten för att gå till butiken eller för att äta på en restaurang. Elden spred sig inte vidare från pannrummet men resten av huset fick lindriga rökskador. NIKLAS WINTER BESÖKER INIÖ OCH ÅBO. Gemensamt för alla de sex anmälda fallen är att båtägarna varit på ärenden och lämnat sina båtar olåsta. . Ett hus i två våningar i Nousis fattade eld vid klockan 21.15-tiden på torsdagen. – Man tycker att folk skulle reagera om någon gick längs bryggorna utan orsak, säger Westerlund. Oljebrännare orsakade brand NOUSIS. Branden fick sin början till följd av ett fel i husets oljebrännare. Gitarristerna Niklas Winter och Lorenzo Cominoli besöker Åbo och Iniö under sin elva konserter långa turné i Finland, Estland, Ryssland och Italien. Niklas Winter och Lorenzo Cominoli besöker Åbo och Iniö MUSIK. LÖNAR SIG ATT LÅSA BÅTEN. TIDIGARE somrar har man enligt Westerholm stött på enstaka fall av stölder från båtar men han anser att den nuvarande situationen är exceptionell. Polisen tar emot tips och observationer som berör stölderna på telefonnumret 02 954 173 21. ÅU-FOTO. Hittills är det inte någon som sett något misstänkt i gästhamnen, vilket även är orsaken till varför polisen tror att gärningsmannen rör sig till sjöss. Winter och Cominoli uppträder med såväl eget material som jazz klassiker. – Gärningsmannen verkar veta när ägarna har lämnat båten för att gå till butiken eller för att äta på en restaurang, säger Kimitoöns kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 JULI 2019 4 Rekordmycket stölder i Dalsbruks gästhamn Just nu undersöker polisen i Kimitoön hela sex stölder som gjorts vid båtar som varit förtöjda vid Dalsbruks gästhamn.
ENLIGT Thomas Lindroth är det bra om det är sol från och med nu, men det behöver ändå inte vara soligt precis varje dag. – Bästa sättet att skilja åt olja från alger är att lukta på dem, skriver Västra Finlands sjöbevakningssektion. – Tyvärr är reglerna sådana att man endast får använda bekämpningsmedlet med 14 dagars mellanrum, vilket är lite tokigt. – Det har sett riktigt bra ut, så det finns nog inget att klaga på utan här har vi fått vara nöjda, säger han. Thomas Lindroth hörde till dem som fick besök av gammaflyet förra sommaren, och även i år har larverna hälsat på. Han odlar sockerbetor, ryps, råg, korn och bönor och har inte stött på några större utmaningar den här säsongen ännu. Det har kommit lagom mängder av vatten och fast vi kanske inte har något behov av en 30 graders värme så är det nog bra med sol nu, konstaterar hon. HELENA Fabritius hoppas också på lagom mycket sol och lite regn för den fortsatta sommaren innan skördetiden. – Det ser riktigt hyfsat ut just nu. BEKÄMPANDET är ändå ingen garanti för att larverna ska hålla sig borta helt och hållet utan enligt Lindroth kan de återvända och därför måste man hela tiden följa med läget. FABRITIUS menar att läget säkert alltid kunde vara mer optimalt, men att det samtidigt aldrig blir fullständigt perfekt. – Det är mycket bra om det blir varmt nu, det behöver inte vara vått och svalt mera. LINNEA DE LA CHAPELLE / SPT Bästa sättet att skilja åt olja från alger är att lukta på dem.. – Men dem bekämpade vi för någon vecka sedan och än så länge har de hållit sig borta efter det, säger han. ÅU 5 LÖRDAG 20 JULI 2019 NYHETER Jordbrukare om sommaren: Inget att klaga på Jordbrukaren Thomas Lindroth på Gundby gård i Kimito menar att sommaren hittills har varit bra. FJOLÅRETS exceptionellt varma sommar medförde att många odlingar längs med sydkusten invaderades av gammafly, vars gröna larver angriper sockerbetor, bondbönor, kummin och oljeväxter. I fjol var det besvärligare för då var det ett nytt fenomen för oss, men i år var vi beredda och kunde rycka ut i god tid. I TORSDAGS meddelade Finlands miljöcentral (Syke) att mängden blågröna alger i Finlands södra och sydvästra havsområden ökat sedan förra veckan. Det får gärna fortsätta med värme och uppehåll sex veckor framåt, annars blir skörden så sen, förklarar han. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Efter några sämre somrar har vädret i år hittills varit gynnsamt för odlingarna i Åboland. Liggsäden skulle i sin tur göra det besvärligare att tröska och göra torkningskostnaderna höga. – Vi önskar inga större åskväder eller hårda regnskurar eftersom det kan innebära att säden lägger sig flat på åkrarna och inte mognar ordentligt, säger hon. – Augusti behöver alltså inte regna bort, men ännu har det inte skett några större katastrofer och vi får hoppas att det håller sig så. HELENA Fabritius, verksamhetsledare vid Åbolands svenska lantbruksproducentförbund, anser också att sommaren hittills varit gynnsam för odlingarna. KONTROLLERA FÖRST. – Allt kan förstås i värsta fall ännu ändra i sommar, men hittills ser grödorna och fälten fina ut, säger hon. Sjöbevakningssektionen uppmanar människor att kontrollera att det verkligen är olja som finns i vattnet innan man kontaktar sjöbevakningen. Enligt Syke finns det rikligt med blågröna alger i vattnet i Finska viken, i de norra delarna av Östersjöns huvudbassäng, i Skärgårdshavet och i öppna havsområden söder om Åland. Hittills har sommaren gynnat jordbrukarna med bra väderförhållanden. ÅU-FOTO Sjöbevakningen har fått anmälningar om olja i havet – på grund av blågröna alger Sjöbevakningen har fått in ett flertal anmälningar om att det flyter olja i havet trots att det egentligen varit blågröna alger, meddelar Västra Finlands sjöbevakningssektion på Twitter. ÅU-FOTO ODLARE. Sjöbevakningen har fått in ett flertal falska anmälningar om oljeutsläpp i havet. – Mest sol önskar vi förstås men det är ingen panik om det inte gassar hela tiden. HYFSAT LÄGE. Thomas Lindroth i Kimito hoppas på uppehåll och sol fram till skördetiden. Med tanke på de tidigare två årens somrar tror jag nog att jordbrukarna njuter nu. Det är främst normalt sommarväder som vi hoppas på. SPT » » –» Bästa sättet att skilja åt olja från alger är att lukta på dem, skriver Västra Finlands sjöbevakningssektion på Twitter. DEN VÄRME som har förutspåtts nå våra breddgrader redan under veckoslutet välkomnar Thomas Lindroth med öppna armar. Jag anser att man borde få bekämpa dem genast då de kommer tillbaka, för om man väntar redan bara någon dag kan det vara försent att rädda odlingen. BRIST PÅ regn menar Lindroth ändå att det var i början av sommaren. – Men nu har det ju regnat så det är inget bekymmer längre, även om det nog hade fått komma lite tidigare, menar han
Det har varit så i ungefär tio år, säger Johanna Tengström, ordförande för Folkhälsan i Houtskär. – Ingen visste om det förrän samma dag simskolan startade och det plötsligt sattes en kätting med ”tillträde förbjudet” vid porten, skrev en anonym ortsbo till ÅU. I fjol var turister upprörda över det. – Det är en stor simskola och stranden måste vara stängd. Tidigare har vi gjort så att en del av simstranden är tillgänglig för allmänheten, med bryggan som gräns. SKÄRMDUMP PÅ PORTEN TILL STRANDEN. Yascha Gilbert 02-274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi » » Vitteludd simstrand är stängd för allmänheten medan simskolan pågår. Men det har ändå blivit så att de har kommit över till den sidan av bryggan där simskolan är. GRANDELL menar att ingen har klagat på situationen i år. Vitteludd simstrand är stängd för allmänheten medan simskolan pågår. Här menar Folkhälsan att allmänheten kan simma under simskoletimmarna. FOLKHÄLSANS personal bekräftar att det var ett omdiskuterat problem i fjol. Ida-Maria Grandell, simskolelärare i Houtskär, berättar att stranden stängs för allmänheten för barnens och personalens säkerhet. – Där är en lastbrygga, båtar och stenar. Enligt ortsbon finns det ingen simvänlig strand på andra sidan. Det blev en säkerhetsrisk så vi har slutat göra så, säger Grandell. I HOUTSKÄR. YASCHA GILBERT MITTEMOT SIMSTRANDEN. Det är nog inget nytt fenomen att stranden stängs medan simskolan pågår. DEN 14 JUNI skrev Folkhälsan i Houtskär på deras Facebooksida att stranden är stängd medan simskolan pågår. – Men det är nog inget nytt fenomen att stranden stängs medan simskolan pågår. – Hittills har det inte varit något drama, säger hon. Det har varit så i ungefär tio år. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 JULI 2019 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI NU ÄR DET DAGS ATT BESTÄLLA TAKELLER FÖNSTERRENOVERING! SOMMARENS BÄSTA installationstider delas NU ut! RING Peetu Karlsson 0400-375 833 NYCKLARNA I HANDEN • GARANTIARBETE • TIDTABELLER SOM HÅLLER WWW.KYMPPI-KATTO.FI Delta i utlottningen och VINN EN TAKeller FÖNSTERRENOVERING för 10.000 e Utlottningens regler: www.kymppi-katto.fi Tillsvidare inget drama över Houtskär simstrand I fjol blev turister förbryllade över att porten till stranden vid Vitteludd i Houtskär var stängd under de två veckorna som Folkhälsans simskola var i gång. Ortsbon menar att det är problematiskt för Houtskärs turism att den enda sandstranden där man kan simma är stängd under högsäsongen. Johanna Tengström
– Jag kom hit på vintern och då såg det nog ganska trist ut. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 20 JULI 2019 Hon har jobbat med lera 35 år i Dalsbruk Det var en längtan att få bo i skärgården som lockade Britt-Marie Smeds till Dalsbruk i Kimitoön. Det finns alltid något som är ogjort och som pensionär behöver man också tidsfördriv. På fritiden: Umgås med familjen och har tidigare ägnat sig lite åt trädgårdsarbete. Familj: Sonen Rasmus Smeds och hans familj. Enligt henne har åren i den egna keramikverkstaden gått både snabbt och långsamt. I sommar ställer Kirsi-Marja Sirén, Anne-Maj Grönroos och Kimmo Tulimetsä ut sina verk tillsammans med hennes och Rasmus Smeds produkter. •. KERAMIKER. – Det hade mycket med havet att göra, jag saknade doften av det efter att ha bott inne i landet några år innan det, säger hon. Efter fyra års studier till ingenjör i keramik i Tyskland tillbringande hon några år i Nederländerna och Italien, och därifrån tog hon sig via inhemska Posio innan hon slutligen landade i Kimitoön. Det är också roligt att få experimentera med färger och prova sig fram. FÖR BRITT-MARIE Smeds del har jobbet med företaget Ceracon räckt till, trots att det har varit knaggligt ibland och hon verkat på en liten ort. SMEDS LÄT renovera butiken och verkstaden år 2012 och sedan dess har hon anordnat sommarutställningar i lokalen i samarbete med övriga konstnärer. – Något slutdatum har jag inte, utan jag tänker nog fortsätta så länge som det går för sig, säger hon. •. – Det har varit som jobbigast under perioder av svackor och när jag inte har haft möjlighet att utveckla, konstaterar hon. ADRIENNE WESTERBACK HANTVERK. – Det är inte riktigt hundraprocentigt längre, inte just nu i alla fall, utan jag delegerar, skrattar hon. För tillfället gör hon främst privata beställningar och låter sonen Rasmus Smeds göra de fysiskt tyngre jobben i verkstaden. Utbildning: Ingenjör i keramik vid Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz Abteilung Koblenz i Tyskland. •. Utställningen kan besökas under tiden 19.7–10.9 Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi Britt-Marie Smeds •. Ålder: 68 år •. Huset som är både butik och verkstad ligger bara ett stenkast från stranden och har nu varit hennes hem i 35 år. Britt-Marie Smeds har verkat i och med Ceracon i 35 år. Det var knappt någon snö men vägen ner till huset var ändå glashal, minns hon. NU HAR 35 ÅR gått sedan hon började med sin verksamhet Ceracon och Smeds har trivts bra på ön. Produkterna står utställda i butiken invid verkstaden. Den lilla keramikkakelugnen hör till Britt-Marie Smeds allra första produktioner.. När hon anlände 1984 baserade sig kännedomen om orten enbart på några tidigare besök, men här stannade hon ändå. •. Det bästa i arbetet med keramik: När man öppnar ugnsluckan och får se resultatet, det är både spännande och roligt när man lyckats. MEN ATT SLUTA helt och hållet är inte heller ett alternativ för henne. BRITT-MARIE Smeds växte upp i Åbo men innan hon slog sig ner i Dalsbruk hann hon bo och jobba på flera ställen, också utomlands. Men det är ändå arbetet som alltid har varit det bästa, och att få skapa nytt. KAKELUGN. » » Britt-Marie Smeds kommer att fortsätta med sin keramikverksamhet Ceracon så länge som möjligt. Läser: Gillar deckare och romaner om familjeöden. Så mycket närmare vattnet kunde hon knappast ha kommit heller. Född: I Helsingfors men uppvuxen i Åbo •. Men nu har hon börjat minska på arbetstakten
De är fem personer som arbetar på det mobila franska boulangerie och pâtisserie. Pillon bor i Normandie i Frankrike och säger att det är perfekt att spendera tre sommarmånader i Finland och sedan återvända, för då är det fint väder i Frankrike. Han reser runt med den internationella stormarknaden i Finland under hela sommaren. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 JULI 2019 8 Han har levt nomadliv på marknader sedan barnsben Svetten lackar när El Pillon tar ut plåt efter plåt med franskt bröd ur den mobila brödugnen. •. – Det är perfekt. Pillon funderar först en stund och säger sedan: – När jag träffade min flickvän här. El Pillon lever ett kringresande liv året om. •. •. Vad är ditt bästa minne från Finland. Det är första gången han är med på marknadsturnén i Finland. – Finland är väldigt vackert och lugnt och människorna är trevliga, säger Pillon. Emma Strömberg 040-1803032 l emma.stromberg@hotmail.com » » El Pillon älskar att spendera somrarna i Finland. UNDER MÅNADERNA i Finland hinner Pillon se mycket av landet. – Jag är glad varje morgon när jag vaknar. Men det kringflackande livet som marknadsförsäljare har pågått mycket längre än hans kontakt med Finland. Som barn hade han hemskola för att kunna resa runt på marknader med föräldrarna också under skolåret. Han tycker om att spendera somrarna i Finland och har varit här i 6 år redan. Han har varit här i två månader redan. – Åbo är också trevlig, men det blir så fint när spårvägen byggs i Tammerfors. QUENTIN Dellière är en av de anställda som kommit med från Frankrike. Han gick i skola fram till 10 års ålder, men efter det fungerade hans mamma som lärare så att de kunde resa runt också under skolåret. Quentin Dellière är med i Finland för första gången. I bakgrunden syns hans flickvän som han träffade i Finland. Internationella stormarknaden •. Men nomadlivet fortsätter året om, så han hinner inte vara hemma så mycket. Han planerar att komma till Finland ännu många somrar. BÅDE hans föräldrar och farföräldrar var kringresande marknadsförsäljare och han har själv vuxit upp på marknader. Det är fridfullt här. BAGARE. PILLON KOMMER varje sommar till Finland från Frankrike med bageribilen och anställda och familj som hjälper med kommersen. De reser till olika länder i Europa, bland annat Belgien och Italien. Cirka 120 köpmän från cirka 30 länder deltar. Hans favoritstad är Tammerfors. EMMA STRÖMBERG MOBIL UGN. Han trivs med detta liv. TMK Torija markkinakaupan palvelukeskus som ordnar evenemanget som turnerar runt i Finland.. Jag tycker väldigt mycket om att vara i Finland. När det är bra väder är det stor åtgång på deras bröd och bakverk. Och i Åbo kommer det också mycket turister och handlar, berättar Pillon. Brödet bakas på plats på marknaden. De sover i husbil medan de reser runt i Finland. Öppen på torsdag–lördag klockan 10–20 och på söndag klockan 10–18. Ordnas vid Aura å fram till söndag
Skott mot mål: FC Inter 5, Brøndby 4 •. VILLE POUTANEN Brøndby IF fans sysselsatte polisen ÅBO. Anfallaren Timo Furuholm tackade också hemmapubliken. (Se referatet ovanför.) TPS och FC Haka tävlar om ledningen i Fotbollsettan FOTBOLL. Säkerhetsgranskning vid porten. INTERSPELARNA var aningen nedstämda men ändå stolta över sin prestation efter matchen. Innan matchen körde i gång marscherade Brøndby IF:s fans från Åbo centrum till spelplanen medan polisen styrde trafiken. TIFO. Alla spelare gav sitt allt och spelade för emblemet på deras skjortor, säger Riveiro. OCH INTER lämnade inte fartyget. Åbolaget var klart bättre än motståndet från Köpenhamn i andra halvlek. – Vårt mål för resten av säsongen är att alltid vinna nästa match. hade Inters bästa målchans men sköt bollen rakt i Brøndbymålvakten Marvin Schwabes famn. Bara fyra minuter senare lyckades anfallaren Valencic. Supportergruppen Armada firade tio år av verksamhet med en mäktig banderoll före FC Inter – Brøndby matchen. •. Banderollen pryddes med texten: 10 years of stormy waters – never abandon ship (tio år av stormiga hav – lämna aldrig fartyget) På andra sidan stadion stod kring 250 Brøndbyfans och stödde bortalaget från Danmark. SÖNDAG 21.7. KL. På lördag klockan 17 möts TPS och FC Haka på Veritas Stadion i Kuppis i Åbo. Filip Valen?i. På söndagen kommer Honka till Åbo och vi kommer att vara redo att ge vårt allt mot dem, säger Riveiro. Inter fick ett litet övergrepp på matchen under början av första halvleken. Halvleken slutade 0-0. Inter möter FC Honka från Esbo i fotbollsligan redan på söndagen. Mål: Niko Markkula 1–0, 56. ÅBOLAGETS cheftränare Jose Riveiro var känslosam efter matchen. Det var Åbolaget FC Inter som tog hem segern i matchen med siffrorna 2–0. – Att hålla nollan mot det bästa laget vi kommer spela emot i år känns såklart bra. Anfallaren Filip Valencic. Efter 2–0 målet vaknade publiken på Veritas Stadion till och stödde hemmalaget in i det sista. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 20 JULI 2019 Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-2749929 FC Inter–Brøndby 2–0 (0–0) •. Efter att torsdagens fotbollsmatch mellan FC Inter och Brøndby IF vid Veritas Stadion i Åbo avslutats var polisen tvungen att vidta kraftåtgärder för att kontrollera Brøndby IF:s anhängare då de rörde sig från spelplatsen mot centrum. FC INTERS supportergrupp Armada firade tio år av verksamhet med en mäktig banderoll som täckte en hel läktarsektion. # 1 5 T I M O F U R U H O L M Inter-tränaren: Nu riktar vi blicken mot ligamatcherna FC Inter gav sitt allt på torsdagskvällen och kom väldigt nära fortsatt spel i Europa. Matchen är också betydelsefull för TPS eftersom mittfältaren Matej Hradeckyn spelar sin första match med laget efter en två och ett halvt år lång skadefrånvaro.. Tyvärr räckte inte två mål och därmed tog FC Inters spel i Europa slut. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 20 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 10 €, ungdomar (12-17 år) 10 €, barn (under 12 år) gratis. Niko Markkula överraskade Brøndbys försvar och satte in 1–0 målet efter 52 spelade minuter. Åbolaget var tvunget att göra minst tre mål mot danska Brøndby för att avancera i Europa League-kvalet. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. För tillfället leder FC Haka Fortbollsettan i Finland medan TPS befinner sig på en andra plats. Bollinnehav: FC Inter: 47?% Brøndby: 53?% •. – Före matchen bestämde vi oss att bjuda fansen på en show och jag tror vi lyckades med det. och FC Inter behövde bara ett mål till för att avancera. Brøndby avancerar med 4–3 •. Publiksiffra: 3711 » » Åbolaget var klart bättre än Brøndby i torsdags men de insläppta målen i Köpenhamn blev Inters fall från Europa League. 17.00 VERITAS STADION F C I N T E R F C H O N K A FALLER HONKA. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Vi visste att ifall vi lyckas göra ett eller två mål får vi publiken på vår sida och stödet mot slutet var fint, säger Moisander. Två av de mest aggressiva fansen har gripits för att undvika brott och störningar. Vi skulle ha behövt ett mål till för att nå det resultatet vi önskade men nu vänder vi blickarna mot matcherna i fotbollsligan, säger Furuholm. 2–0, 56. Målvakten Henrik Moisander var nöjd med att hemmalaget lyckades hålla målet rent. – Jag är nöjd med vårt spel ikväll, tyvärr räckte det inte till
Boken är precis som den ovan nämnda baserad på flera källor, och den stora frågan som författaren försöker besvara är varför flickorna radikaliserades, och flyttade till ett kalifat. Över sextusen okända fall, i enda kommun. ”Steglitsan” och ”Den lille vännen” är också utmärkta böcker. ENESTAM, som var miljöminister i bara 69 dagar, har själv i sagt hur han upplevde sig ha blivit vilseledd, både då det gäller behovet av en förordning sådan och dess följder. Det visar sig sedan att de tagit sig till Syrien. Jäätteenmäkis regering hade fått avloppsvattenpaketet serverat av Paavo Lipponens (SDP) regering och dess miljöminister Satu Hassi (Grön). I den får vi ta del av en mans tvivel på sin frus skuld. 20.7.2019 Väldigt många (tiotusentals?) fastigheter kommer inte alls ha allt i ordning den sista oktober. Många baxnade då de det läste Tekniikan Maailmas test av åtta reningsverk. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi. Uppfyller de kraven eller inte. Andra akten gick ut på att tona ned allt det hemska som hänt i början. Boken sägs vara baserad på en dagbok som ska ha hittats på en hårddisk och sålts till Mina. Det kändes som om man i glesbygden skulle investera för miljömyndigheternas skull, inte för den egna närmiljön.” FÖRSTA AKTEN erbjöd ett byråkratisk-tekniskt monstrum. Läget är fortfarande okänt för tusentals och åter tusentals fastigheter då det gäller rening av avloppsvatten och förordningens krav. Men jag vill gärna uppmärksamma en fristående bok, ”Det heligaste”, från år 2003 (originalet ”Sanctum” kom ut 2002). Det sägs ibland att det var den det enda som Anneli Jäätteenmäkis (C) regering hann besluta om innan statsministerns kastade in handduken efter den så kallade Irakläckan. I gengäld får ni gärna tipsa mig om era favoritböcker och -författare! ÅSNE SEIERSTAD har sålt näst mest böcker av alla norska författare. Den som ska uppdatera sina rör behöver om bygglov eller åtgärdstillstånd. I höst borde allt vara fixat, men det kan inte anses vara annat än en vacker dröm. Det kommer inte att hända. I det här skådespelet var första akten den överlägset mest dramatiska. Efter 20 år som författare har hon endast gett ut tre böcker – men de här böckerna har uppmärksammats stort och vunnit priser. Hon skildrar bland annat Glasgow på ett sätt som beskrivits som äkta, och böckerna är dessutom mycket humoristiska, om än något dystra. Men gränserna för vad som är rimligt överskreds i början av resan. Vilket är läget i Pargas och Kimitoön. Det här beror på tillståndsbyråkratin. Tyvärr kan vi redan nu se fram emot en fjärde akt, inte i form av en tredje förordningsjustering utan som ett misslyckande. Klass, skuld och osentimentala relationsbeskrivningar är enligt mig det som utmärker författaren. Det blev sedan SFP:s Jan-Erik Enestam som i rollen av miljöminister såg till att den blev godkänd. Vi kan ta ett exempel från en enda populär stugkommun, Nyslott. Den utspelar sig på en internatskola och huvudpersonen, en ung man, involveras i en grupp elever som lever lite avskilt från de andra och sysslar med en del tvivelaktiga saker, som leder dem till en tråkig händelse. Det speciella med denna utdragna tragedi är att den inte alls påminner om traditionella pjäser. DEN FÖRSTA förordningen, som trädde i kraft 2004, hade godkänts 2003. Det är en pjäs i tre akter, skrivna 2004, 2011 och 2017. Så ställer de sig alla i den byråkratiska processkön. Nu, på slutrakan, är det väldigt många som A) inser att de verkligen måste göra något, eller B) nog hela tiden har vetat att något ska göras, men bara skjutit upp det hela. Hur många fastigheter finns i denna gråzon. Först behövs ändå en plan för avloppsvattensystemet – och de är ofta bristfälliga och behöver kompletteras innan ärendet går vidare. Den handlar om två tonårsflickor som försvinner från sitt hem i Norge. I tredje akten är både skådespelare och publik redan så utmattade att de bara önskar att allt skulle ta slut. Boken tar också upp hur det norska samhället fungerar – eller fungerade, då den är utgiven 2014. Där finns över sextusen fastigheter som ligger nära sjövatten eller grundvatten men vars avloppssystem är odokumenterade. ”Under den första testperioden uppfyllde bara ett av reningsverken stundvis förordningens krav”, skrev TM. Slutsatsen i TM-testet kan sägas vara det här: Så här får du dåliga resultat med dyr och användarovänlig teknik. Hur många är de då totalt. Oavsett om det stämmer eller inte är det fascinerande läsning, som fokuserar på en mans tankar om en fru som det visar sig att han inte känner. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 JULI 2019 10 INNERBANAN GNURF Alla avloppsrör ska vara klara i höst – men så blir det ju inte FANFARER! I höst får vi äntligen uppleva finalen för förordningen om behandling av hushållsavloppsvatten i områden utanför avloppsnätet. Det är de där ”marknadskrafterna” som gång efter gång överraskar de optimistiska beslutsfattarna, eller hur det nu var. Han har också sagt att tjänstmännen kanske inte ens insåg vad det hela handlade om. EFTER DEN tragiska första akten fick vi då två akter till, då förordningen skrevs om. Hon är psykiater och misstänks ha mördat sin klient. Det är en fantastiskt skriven bok, men boken ”Två systrar” är snäppet bättre. Och då går det lätt fel, trots att utgångsläget ju rimligtvis var bra: Vem vill inte skydda våra vatten. Under de senaste åren har hon kanske uppmärksammats mest för boken ”En av oss: en berättelse om Norge”. AMERIKANSKE Donna Tartt behöver kanske ingen introduktion. Därför tipsar jag nu om tre relativt lättlästa författare – jag lovar att du orkar igenom deras böcker, och att det är värt det. Det här skådespelet tar inte slut den 31 oktober. Av en solklar orsak: hon skriver mycket bra, och räds inte svåra ämnen. DENISE MINA är en skotsk kriminalförfattare som bland annat skrivit en romanserie om en reporter och en serie om en polis. Testet gjordes flera år efter att förordningen trätt i kraft, så det borde rimligtvis redan ha funnits många fungerande reningsverk på marknaden. Boken passar vem som helst, men extra bra för den som någon gång blivit sviken och vet hur bittert det kan kännas. Ingen visste det ännu så sent som i vår. Sedan ska någon också hinna fatta dessa beslut. Eller som Tom Johanson skrev i sin ledare i Vasabladet (11.7): ”Alla accepterar i princip tanken att vi ska skydda miljön. Alla fastigheter som omfattas av förordningens krav ska ha tekniken installerad senast den 31 oktober. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Böcker du borde läsa Under semestern finns det lite extra tid att försöka läsa mera. Det är en bok om att vara ung och dum, om moral och konsekvenser. Hennes första bok, ”Den hemliga historien” (översatt 1993), är den mest lättillgängliga. DEN FJÄRDE akten i det stora avloppsvattenskådespelet handlar om det att väldigt många (tiotusentals?) fastigheter inte kommer allt ha allt i ordning den sista oktober. Även denna bok tar pulsen på det norska samhället. Psykologiskt gick det fel. I den båda fysiskt och psykiskt tunga boken berättar hon, med hjälp av flera källor, om den norske massmördaren och terroristen Anders Behring Breivik (numera Fjotolf Hansen) och hans bakgrund samt väg till bombdådet i Oslo och Utøyamassakern 2011. Testet kännetecknades av kontinuerliga problem där utsläppsvärdena gick upp och ner
De nedanstående vinerna är dock riktigt bra, prisvärda och lättillgängliga viner. Om algbemängt vatten får stå orört en timme i ett glas och algerna flyter upp till ytan, är det troligtvis fråga om blågrönalger. Blåbär och svartvinbär samsas med en lätt eukalyptuston i smaken och syran är medelhög. Orsaken är att det är en druva som håller sig i mitten. Om vattenutbytet är gott bryts gifterna i regel ner av solen och bakterier inom en vecka, medan giftigheten kvarstår längre i små insjöar och i skyddade vikar med långsam vattenomsättning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Under högsommaren ökar förekomsten av blågröna alger (cyanobakterier). Men om ni talar med er lokala butik så brukar de kunna hämta in det – och nuförtiden kan man ju beställa det mesta. Och även om det är sommar nu, så bör det också funka bra till julbordet. Jag fick gå igenom rätt så många viner innan jag hittade tre stycken som jag faktiskt kan rekommendera för den som vill testa hur druvan smakar. WAKEFIELD MERLOT 2017 13,63 € Clare Valley, Australien Produktnummer: 402167 Wakefield överraskar med en ganska syrlig och pigg merlot, som innehåller aromer av både röda och mörka bär – som har både sura körsbär och jordgubbar, men också plommon, hallon och en viss syltighet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. ANDELSBAKEN RASEBORG. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Om det finns blågrönalger i vattnet, undvik att bada och håll barnen och husdjuren borta från stranden. Druvan funkar helt enkelt bäst i en blandning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Doften bjuder också på blåbär och en svag mockaton. Det är alltid skäl att begränsa eller upphöra med vattenanvändningen, om blågröna alger är synliga i vattnet. I smaken hittar man dessutom hallon, plommon och vanilj. Vinet fungerar utmärkt både till biffar och grytor, och det är mörkt kött som gäller – gärna nöt. Bedöm alltid badvattnets tillstånd innan du simmar! Förekomsten av blågröna alger är svår att förutspå eller behärska. Det lönar sig även att bedöma vattnets tillstånd vid stugstranden, ifall man använder vattnet till bevattning av grödor, till tvätt eller badkastarvatten i bastun. Mats Enberg tillträder som vd för Andelsbanken Raseborg MATS ENBERG. En del av de blågröna algerna producerar gifter (nervtoxin eller levertoxin). DARK HORSE MERLOT 2016 12,98 € Kalifornien, USA Produktnummer: 955077 Medelfylligt och medelhöga tanniner – så långt följer Dark Horse receptet för en merlot, men i och med att den kommer från ett varmare klimat så har den medelhöga syran fått ge vika för en tydlig syltighet, lite som jordgubbssylt. Det är ett bra balanserat vin, som balanserar i gränslandet mellan medelfylligt och fylligt och utöver merlotens klassiska bär bjuder det också på komplexitet, med en lätt men tydlig ekighet och toner av choklad. Rikligt med blågröna alger färgar vattnet grönt eller gulgrönt och påminner om grönaktig målfärg eller ärtsoppa. Till skillnad från de flesta viner jag rekommenderar, så hittas Dark Horse för tillfället i Åbo endast på Alko i Saluhallen. Om du misstänker att du har badat i vatten med blågröna alger och du får symptom (hudsymptom, svidande ögonen, snuva, illamående, muskelsmärta), duscha bort vattnet från huden och ur ögonen med rikligt med rent vatten. Varmt, lugnt väder och god näringstillförsel främjar blågröna algers förekomst och tillväxt. Algmätningen kan följas on line på stadens hemsida: http://www.parainen.fi/web/tjanster/miljo/sv_SE/badstrander/ Carita Back Hälsoinspektör Vatten som innehåller blågröna alger bör man alltid anta att kan förorsaka skada för hälsan Druvskolan – Merlot Egentligen borde jag ha skrivit om merlot tidigare i min genomgång av druvsorterna. ÅU 11 LÖRDAG 20 JULI 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Giftiga alger förekommer både i sjöar och i havsvatten. Vatten som innehåller blågröna alger bör man alltid anta, att kan förorsaka skada för hälsan. Därtill kan de blågröna algerna producera föreningar som bland anant irriterar huden eller orsakar andningsbesvär. Vinet är bra balanserat och funkar bra som sällskapsvin, men också till grillat – speciellt kasslerbiffar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Aktuell information om de blågröna algerna och deras förekomst finns på webben, se t.ex. Det är den näst mest odlade druvan i världen och många av världens bästa viner innehåller merlot – speciellt i Bordeaux är den vanlig, där man gärna blandar den med cabernet sauvignon. Då blir de syltigare och modigare i smaken, men finkänsligheten försvinner. Pargas stad har sommartid en mätpunkt för blågröna alger vid Bläsnäs respektive Framnäs simstrand. Själv åt jag grisfilé med pepparsås till vinet och var mycket nöjd med kombinationen, men det funkar också bra med till exempel hårda ostar. Följ speciellt med hur barn som druckit algbemängt vatten beter sig och vid behov ge koltabletter. Ekonomie magister Mats Enberg tar över som vd för Andelsbanken Raseborg den 1 juli. Det här är ett förvånansvärt prisvärt vin och ett vin som funkar bra till flera olika maträtter (buffet!). Skriv kort och snärtigt på god svenska. Den har egentligen inga egenheter som sticker ut. Finlands Miljöcentral (SYKE), Institutet för hälsa och välfärd (THL), NTM-centralen. Kontakta Giftinformationscentralen telefon 09 471 977 eller kontakta läkare vid allvarlig förgiftning. Finlands miljöcentral, de regionala miljöcentralerna och Havsforskningsinstitutet följer upp algsituationen i insjövattnen och Finska viken varje sommar. B. Därför fungerar den bra att balansera upp andra druvor som har en större personlighet – men viner på bara merlot kan lätt bli tråkiga. Mängden blågröna alger kan fort ändra. MCGUIGAN BIN 3000 MERLOT 2017 9,98€ Sydaustralien, Australien Produktnummer: 425657 Vi håller oss kvar i Australien och vid ett vin som är fylligt, ganska sött och fyllt av aromer av mörka bär och en grön örtighet som skvallrar om ett ganska ungt vin. Merlotviner är också väldigt bäriga. Merlot blandas som sagt oftast med andra druvor, men i nya världen görs också viner helt på merlot. Om det finns lite blågröna alger i vattnet ser de ut som små guleller grönaktiga pollenkorn. I varmare klimat är det mörka bär, som körsbär, björnbär och blåbär, som gäller. Enkla algtest som ger en fingervisning: A. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Mängden blågröna alger, typen av alggift och vattentemperaturen är avgörande för hur länge vattnet är giftigt efter en algblomning. Har valts till Andelsbanken Raseborgs nya vd. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Problemet är att det är väldigt få viner som görs helt på merlot. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Odlas de i svalare klimat är det röda bär, som sura körsbär och jordgubbe, som dominerar, och då är de också lättare och mer komplexa. Det går inte att veta vilka alger i vattnet som är giftiga utgående från deras utseende. Enberg har arbetat för Andelsbanken Raseborg i 15 år. Utöver Andelsbanken Raseborg finns även dotterbolaget OP Filia som bedriver disponentverksamhet, samt OP Koti som banken äger tillsammans med Åbonejdens Andelsbank. Hur länge kvarstår alggifter i vattnet efter att algerna försvunnit. Och i ärlighetens namn är det endast en av dem som är 100 % merlot, medan de två övriga har en liten, liten del petit verdot i sig (men såpass liten att det inte nämns på själva flaskan – olika länder har olika bestämmelser för det där). Andelsbanken Raseborgs område omfattar Ingå, Raseborg, Hangö och Kimitoön och koncernen har cirka 70 anställda. Att det är ungt och omoget gör dock inte vinet någon större skada. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Symptom på algförgiftning uppträder i allmänhet inom några timmar efter att man simmat eller druckit av vattnet. Så här kollar du läget med blågröna alger vid simstranden ALGER. J.M.R.NYSTEN/SPT VIN FÖR OPRETENTIÖSA BANK. Han efterträder Lars Björklöf som går i pension efter 18 år på posten. Robin Sjöstrand ALGSOPPA. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det var 15 personer som sökte tjänsten. När blågrönalgmassan börjar torka kan färgen ändra till blågrönt eller turkost. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Algmassor, inklusive blågrönalgmassa, kan lukta jord, mögel och unket. Merlotviner blir medelfylliga, med medelhöga tanniner och medelhög syra. Stick in en kvist eller käpp i algmassan och lyft upp, blågrönalger fastnar inte utan rinner av (om de fastnar är det inte blågröna alger). Men gör det på ett civiliserat sätt. Därför bör den som tänker simma alltid bedöma badvattnets tillstånd före man går i vattnet. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bilden är från sommaren 2018
I SUOMITARHA är färgschemat blåvitt. Här växer till exempel hedblomster, dahlia och fuschia. Bredvid Kedjan växer också en björk som tillägnades Eeva Ahtisaari när hon fyllde 60 år. Där pryds kanterna av knölbegonior och i mittensektionen blommar höstflox. I rosengården finns bland annat arterna Calypso, Last Tango, Kashmir och Tellervo. Gullrandas skapare Alfred Kordelin hade egentligen en dröm om att skapa en skulpturpark, men i dag finns endast fyra skulpturer kvar i parken. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 20 JULI 2019 12 Gullranda trädgård blomstrar som vackrast just nu Det är en regnig dag när ÅU får en egen guidad rundtur i Gullranda trädgård, men blommornas färger lyser ännu starkare än vanligt i det mulna vädret. Allting är ekologiskt odlat. Till området i formträdgården som kallas för ”Medaljongen” hör ”Röda rummet”, ”Blå rummet”, ”Suomitarha” (Finlands trädgård) och ”Rosengården”. Härifrån ser man rakt upp mot det ståtliga granitslottet där flaggan vajar i topp. – Det är som vackrast här nu i juli när allting står i full blom, säger Mäkiranta. 18 rosenbänkar är placerade runt ett över 100 år gammalt fågelbad som är tillverkat av finsk röd granit. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » Presidentens sommarresidens lockar under sommarmånaderna många besökare med sin vackra formträdgård. DEN MODERNA trädgården Kedjan är den nyaste delen av formträdgården. NÄR GULLRANDA TRÄDGÅRD är öppen för allmänheten under sommaren besöks den av cirka 23 000. Den finns i yttersta ändan av formträdgården och där växer sammanlagt 1500 rosa och röda rosor. STÅTLIGT. Det lilla lusthuset är nyligen ommålat och har restaurerats till sin originalform. Ett nytt säsongsväxthus har också byggts i år. LILLY BJÖRKLUND. Byggnaden omges av parker och Gullrandas vackra trädgård och paviljonger. – Stenplattorna vid ”Kedjan” är av gotländsk kalksten och här går det att se flera välbevarade fossil om man tittar noggrant, säger Mäkiranta. PÅ SOMMAREN ordnas guidade rundturer i Gullranda trädgård för enskilda besökare från maj till augusti. GULLRANDA ÄR känt för sin vackra Rosengård. Här blandas afrikanska liljor och heliotrop. Sommartid besöks trädgården av tusentals turister. Den dekorativa ”Syrenpaviljongen” står vid entrén av Röda rummet. FÖLJANDE DEL i Medaljongen är Blå rummet som är ett litet åttakantigt område där det växer enbart blåa blommor. Synen av den praktfulla pergolan som ger intrycket av att sväva i luften och fontänen med Rosengården i bakgrunden tröttnar man aldrig på, säger Mäkiranta. Området inleds med kolonnpergolan, som påminner lite om Antikens tempel. När presidenten är närvarande står Finlands flagga hissad i granitslottets torn, såsom den gör denna dag. En biodling finns i utkanten av trädgården och honungen som fås från den ges bort i present åt offentliga gäster som besöker Gullranda. Gullranda, Finlands presidents sommarresidens ligger på ön Luonnonmaa i Nådendal. En av trädgårdens besökare undrar vad det är som doftar, och får veta att det är honungssalvian som sprider sin ljuvliga doft där den växer längs sandgången. I den symmetriska trädgården växer sammanlagt 6500 sommarblommor. – Det här är min favoritdel av hela Gullranda. I mitten av entrén står Johannes Haapasalos ”Lohdutus-patsas”. Här finns både rotfrukter, grönsaker, frukter och bär. Trädgården är uppdelad i tre olika delar, en nyttoträdgård, som består av tusen kvadratmeter växthus och grönsaksland, en skogsträdgård som har bevarats i sitt naturliga tillstånd, och en formträdgård. Den planerades av trädgårdsarkitekt Maj-Lis Rosenböijer och byggdes 1964–1965. Fontänen i Suomitarha, som är Medaljongens centrum, är omgiven av bland annat buskmargerit, dahlia och femtunga. Som guide fungerar Sari Mäkiranta, en av Gullrandas trädgårdsmästare. Namnet har den fått på grund av att blommorna bildar en kedja av gula, orangea och röda färgskalor. Här påminner Gullranda trädgård nästan om ett litet Versailles i all sin prakt. Till formträdgården hör även den moderna trädgården ”Kedjan”. Från vackra Suomitarha ser man granitslottet där flaggan vajar i topp. När man träder in i Medaljongen är det Röda rummet som möter en först av allt. GRÖNSAKERNA och bären som odlas i Nyttoträdgården och i växthusen används året runt i Gullrandas kök. Här spenderar presidenten sin sommar från och med juni. – På Gullrandas äpplen görs det must varje år, och det är den musten som sedan serveras på självständighetsbalen i presidentens slott, säger Mäkiranta. Medaljongen är omgiven av en granhäck som planterades år 1916. Gullranda är stängt för allmänheten på måndagar men från tisdag till söndag går det att besöka trädgården, från klockan 18 till 20 är det gratis inträde
GULA BLOMSTER. •. •. Dahlia växer i Suomitarha. •. •. I Kedjan växer bland annat sommarrudbeckia. Gullranda •. Cirka 14 personer jobbar i parken från april till oktober och fem personer är anställda året runt. Finska staten köpte Gullranda och beslöt att använda slottet som sommarresidens för presidenten år 1922. FÄRGGRANT. Afrikansk blå lilja. Huvudbyggnaden, det stora granitslottet, består av 19 rum. Lantbruksrådet Alfred Kordelin lät bygga Gullranda år 1913–1915. PRYDNADSVÄXT. Paviljongen i parken utanför Medaljongen är över hundra år gammal.. DEKORATIV. Gullrandas hela område mäter 55 hektar. BLÅ RUMMET. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 20 JULI 2019 Synen av den praktfulla pergolan som ger intrycket av att sväva i luften och fontänen med Rosengården i bakgrunden tröttnar man aldrig på. Parkområdet med blomsterträdgården är drygt 15 hektar. Hosta clausa, nejlika, fuschia och lilja. •. SYRENPAVILJONGEN. Helsingfors stadsträdgårdsmästare Svante Olsson och hans son Paul Olsson skapade Gullranda trädgård år 1914–1915 •. Lusthuset i Röda rummet har restaurerats till sin originalform. Heliotrop och honungssalvia i bakgrunden
– Våren kan vara en utmaning då ljuset påverkar hönornas dygnsrytm, säger Latostenmaa. Ekologiska hönsgårdar har också fönster som släpper in naturligt ljus. GÅRDEN MARKNADSFÖR sig med att göra mer än vad som krävs för att vara ekologisk. » » Största delen av de hönsägg som produceras i Finland kommer från höns i burar. Bland annat får hönsen vara utomhus nästan året om. De ger ifrån sig ett purrande ljud som går som en våg genom hela hönsgården, säger Latostenmaa. Men nog är skördarna mindre och därför är också fodret dyrare. – Vi har också några tuppar för hönsens skull, trots att det inte finns några sådana krav. De ekologiska äggproducenterna har de strängaste bestämmelserna: mest plats för hönorna, de längsta sittpinnarna, gårdar med växtlighet. De ska användas bland annat för buljong, men vanligtvis tillverkar man foder för pälsnäringen när hönorna har uttjänat sitt syfte. De lever i omkring fem år innan de slutar sina dagar på grund av olika produktionssjukdomar, säger Uotila. Virva Latostenmaa, företagare vid den ekologiska hönsgården Mäntymäen luomutila. HÖNSGÅRD. – Som utgångspunkt är det alltid bättre för hönsen att producera ekologiska ägg, säger Virva Latostenmaa, företagare på hönsgården Mäntymäen luomutila. För Latostenmaa handlar ekologisk mat framför allt om att äta ren mat utan bekämpningsmedel eller onaturliga tillsatsämnen. Ekologisk mat anses däremot belasta klimatet mer än konventionell odling eftersom mindre skördar kräver mer odlingsyta. Laura Uotila, expert vid djurrättsorganisationen Animalia, säger att hönor egentligen kan bli tio år gamla. – Att producera ekologisk mat är hållbart eftersom man ser till att man inte sliter slut jorden, så att den ger skörd också på lång sikt. Mäntymäen Luomutila i Hyvinge.. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 20 JULI 2019 14 Det är skillnad på ägg och ägg Hönsen springer förskräckt undan, men några modigare individer tittar ändå lite nyfiket på vad det är för några som har klampat in på deras gård. Hönorna är aktiva på dagen men på kvällen samlar sig hönsen på sina sittpinnar inne hönsgården. Gårdar som producerar ekologiska ägg har de högsta kraven, men för att veta hur hönsen mår lönar det sig att själv besöka gården. – Det är underbart att lyssna på hönorna på kvällen. Det är också bra för hönsen att äta ekologiskt foder, säger Latostenmaa. – Jag har själv tagit hand om några hönor som annars skulle ha avlivats. TROR PÅ DET EKOLOGISKA. EKOLOGISKA ägg är ofta mer än dubbelt så dyra som äggen från burhöns och enligt Latostenmaa är det ekologiska fodret den största utgiften. HÖNORNA på gården är snart två år gamla och ska snart avlivas och bytas ut mot nya
Ekologiska höns får hållas i grupper på upp till 3 000 djur och grupperna kan vara ännu större för andra produktionsformer. ATT få vara utomhus är ett steg närmare hönornas naturliga omgivning. Det finns ändå så stora problem med alla produktionsformer att vi inte kan rekommendera en viss sort, säger Uotila. När det gäller hönornas välbefinnande så tänker Grandell att frigående utehöns kanske har det bäst, men han medger att där också förekommer problem. – Var och en har sin egen övertygelse och konsumenten får välja fritt, säger Grandell. Hönorna äter ekologiskt foder och får också grovt foder, till exempel rotfrukter. – Djurrättsorganisationen Animalia rekommenderar att inte äta ägg över huvud taget, eller att köpa ägggen direkt från gården så man ser hur hönsen lever. Det får finnas högst sex hönor per kvadratmeter golvyta i hönsgården. Ekologiskt producerade ägg: 7 procent av äggen produceras ekologiskt. – Efter tio år är producenterna igen tvungna att skrota de gamla burarna och göra nya investeringar, samtidigt som ekonomin har varit pressad, säger Grandell. Det brukar finnas kring 50 hönor per bur och det får finnas kring 13 hönor per kvadratmeter i buren. Det får finnas högst nio hönor per kvadratmeter golvyta. De här fotograferades på Mäntymäen Luomutila. EU:s nya burregler tvingade äggproducenterna att investera i nya burar 2012. Får vara ute också på vintern. Den vanligaste produktionsformen är ändå höns i burar och enligt Uotila har varje höna utrymme som motsvarar ungefär en A4. SPT Fyra äggtyper Ägg från höns i inredda burar: Knappt 60 procent av äggen som produceras i Finland kommer från burhöns. Enligt Uotila lönar det sig ändå att hitta alternativ till ägg om man vill hönorna väl. Ägg från frigående höns inomhus: Drygt 30 procent av äggen kommer från så kallade golvhöns. LIDL har redan slutat sälja ägg från höns i burar, medan Kesko och Sgruppen stegvis ska slopa försäljningen på drygt fem år. – Det finns gårdar där hönsen hålls i grupper på 10 000. Inomhus gäller samma krav som för golvhönsen och dessutom har hönorna tillgång till en gård. En höna på Mäntymäen Luomutila i Hyvinge. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT EKOÄGG. De stora butikskedjorna har ändå tagit steg i rätt riktning och kommer att sluta sälja de äggen. DET GÅR INTE per automatik att säga att ekologisk produktion skulle vara det bästa för hönorna, säger Uotila. Golvhöns marknadsförs ofta som fria höns. – Hönorna i burar har det inte alls bra och det borde förbjudas helt och hållet. Erik Sandström/SPT Äggproducenterna är pressade. TRIPPAR OMKRING. Han tror ändå inte att burhönsen kommer att försvinna helt, vilket inte heller har hänt i Sverige där butikskedjorna också slutat sälja ägg från burhöns. Då lär hönorna inte känna varandra och det ökar den sociala stressen vilket får dem att jaga och hacka på de andra hönsen. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 20 JULI 2019 JOHNNY Grandell, vd för Närpes Äggpackeri, säger att butikskedjornas besked att de ska sluta sälja burägg väcker blandade känslor. Hönorna får vara utomhus åtminstone från maj till oktober. Enligt Grandell kan ägg ses som ett klimatsmart val eftersom hönor är väldigt effektiva på att omvandla foder till protein: med två kilogram foder får man två kilogram ägg. Bland annat är flockens storlek avgörande för hur hönorna mår. Utehöns får vara utomhus nästan året om, medan ekologiska hönor får vara ute åtminstone under sommaren. Ägg från frigående höns utomhus: Kring 2 procent av äggen kommer från utehöns
Omslag och layout: Ulla Donner •. Metoo har också visat att inget löses med att man tar lagen i sina egna händer. Romanen handlar om Tova, frånskild tvåbarnsmamma, biblioteksanställd, 40 år, som våldtar den som våldtagit henne och anmäler sig för polisen. Då märker man att minst lika mycket text som går åt till att skildra våldtäktsmannen och övergreppet, och Tova Randers hämnd på Martti Wester (som också är ett övergrepp), upptas av Tovas tankar kring sitt avslutade äktenskap med Jon Randers, föreställningar om kvinnans roller, om strukturer. Sexuellt våld är ett samhälleligt ärende. TIKKANENS MEST OMTALADE. Jag hurrar för det. Genom att låta skådespelare axla flera roller understryks delaktigheten i både offeroch förövarroll. Redan i ”Män kan inte våldtas” är det en av huvudpoängerna. När historierna blir många ser man ett mönster, ansvaret kan inte dumpas hos de utsatta. I Lo Kauppis pjästolkning kör de Tova till psykakuten. DÅ DET BEGAV SIG var det inte bara män som var chockade över att en kvinna tar till sexuellt våld, kvinnor var också arga. Den är en omutlig pamflett om jämställdhet. Men omvärlden måste fås att fatta vad en våldtäkt är. Man ska läsa romanen noga. Där landade romanen i en debatt om en reform av sexualbrottslagen, i Finland bullrade den in i en tystnadskultur. Tova har svårt att genomföra våldtäkten – hon får suggerera fram det aggressiva rus som behövs för att dominera och förnedra en annan varelse. ”Upproret har börjat.” Så slutade romanen 1975. När Märta Tikkanens ”Män kan inte våldtas” kom ut 1975 satte kritikerna i Finland i halsen, i Sverige mottogs den med varmt intresse. I dag ser vi delvis andra saker än 1975. VIKTIGA BÖCKER fungerar – oberoende om de är skrivna för decennier eller sekler sedan – som ett slags lins genom vilken vi kan se vår egen tid. SCENFÖRESTÄLLNINGEN vrider frågeställningen på sitt eget sätt. Boken är något så sällsynt som en finlandssvensk tendensroman. 187 s. Tikkanens robusta grepp är ju att sätta fingret på en outredd öm punkt och trycka till så det känns. Hon tror att mänskor ska kunna leva tillsammans utan att göra varandra illa. JÖRN DONNERS FILM från 1978 är jämförelsevis svalt inriktad på thrillerspåret, men ändå inte så dum. Men filmen har låtit kursen glida iväg från den uttalade diskussion (eller monologen inne i Tovas huvud) om de strukturer som förhindrar män och kvinnor att leva i bredd. PRESSBILD MÄRTA TIKKANEN. Den allmänna jämställdhetsdiskussionen kan det vara si och så med. Hon tänker sig att boken för fyrtiofem år sedan väckte kvinnorna ur en föreskriven passivitet och att själva tanken att man skulle spräcka den var förskräckande. Det är obehagligt att läsa. CATA PORTIN. Det fina i föreställningen är att den behåller komplikationerna, visar upp en ”välgörande outreddhet i positionerna”, som en recensent uttryckte det. Tryggast då att gömma sig bakom indignationen en bokstavlig läsning kan generera. Just nu kan den också ses med kravet på samtyckeslag som bakgrund. Det geniala i det är att det överlämnar de avslöjande reaktionerna till oss. av Märta Tikkanen •. ”Män kan inte våldtas”, har kommit ut i nyutgåva i sommar. På köpet får Tova erfarenheten av att vara förövare. Och något har ju skett sen 1975. ”MÄN KAN INTE VÅLDTAS” förtjänar en omläsning i dag, den är en roman som fortfarande kan läsas som en utmanande röst i diskussionen om jämställdhet. ROMANEN ÄR JU ingen uppmaning till öga för öga-aktion, utan ett experiment, som all fiktion är. Hon håller sig till planen och det går nästan som hon tänkt – utom att Martti Wester efteråt, när polisen anländer, inte vidkänns att han är våldtagen. Anna Godenius som gör huvudrollen har en karisma som avvisar all slags epitet som offer tillskrivs. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 JULI 2019 16 Tova Randers uppror är inte över – men berättelsen om henne handlar inte bara om våldtäkt BOKEN . Tova anropar alla ”okunniga, skräckslagna och halva”. Den blev film 1978 och scenteater i Stockholm så sent som i vintras. Men rösten är ganska lågmäld nu. Märta Tikkanen fick sin beskärda del av den här responsen, det känns märkligt att ta del av den så här i backspegeln. Man måste förändra den. Hon är van att få förklara vad hon menar när hon använder det uttrycket.” DET FINNS EN lika orubblig systematik som gäller för bägge spåren i romanen: svaret på våldtäkten med en annan våldtäkt (ett orimligt sätt att handla), viljan att leva på ett annat sätt än Tova gjort i sitt äktenskap (något omvärlden inte ens gitter försöka formulera svar på). Men den ursprungliga texten innehåller så mycket mer än det som låter sig visualiseras. Efter metoo har man också upplevt en perspektivförskjutning. Nu ges den ut igen som ett slags förebud till Märta Tikkanens brevbiografi ”Måste försöka skri-” som ligger pinfärsk på bokhandelsdiskarna. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Män kan inte våldtas •. Så slutar den i dag. Schildts & Söderströms (1975) 2019 •. Polisen skrattar. Lo Kauppi som regisserat ”Män kan inte våldtas” i en scenversion för Stockholms Stadsteater (premiär i februari i år) pekar på det i en intervju. ”NU VÅGAR HON”, står det i slutackordet i romanen, där händelsekedjan får en ny sväng. Första kapitlet som bara är knappa två sidor är inte ens slut när vi får veta var Tova orubbligt står: ”Tova tror på frihet. Men det prejudikat hon velat bli finns inte i den samhälleliga föreställningsvärlden. Stå i bredd, kalllar hon det. What if
I dag vet advokat Henning Witte inte exakt hur många som ännu finns kvar i livet, men han tror det är knappt 500 personer. De svarande i det civilrättsliga målet var det franska klassningssällskapet Bureau Veritas och det tyska varvet Jos L Meyer-Werft. Till följd av förändringen har Med Group inlett samarbetsförhandlingar med 57 arbetstagare. Motorbåtar är överlägset populärast bland finländarna. Processen har dragit ut på tiden på grund av flera orsaker. De absolut vanligaste namnen för båtarna är Maria, Helmi och Bella. Estoniakatastrofen är en av tidernas största olyckor till havs i Europa. PRIVATBOLAGET Med Group ansvarar nu för prehospitala sjukvårdstjänster i Salo, Kimitoön och Nystad. JARMO VEHKAKOSKI MINNESMÄRKE. Bland annat ville domstolen i Nanterre lägga ned målet eftersom den franska rätten ansåg att de målsägandes intresse var så lågt. – Fjolårets långa och soliga båtsäsong påverkar sannolikt det ökade intresset i år, säger Traficoms enhetschef Ville Räisänen. Sammanlagt registrerades 2 857 båtar under årets sex första månader. ÅU » » Med Group inleder samarbetsförhandlingar med 57 anställda. Då har man ansett att landsbygdens egna verksamhet ska vara den primära resursen för akutvård, och att samarbete mellan landsbygder ska vara centralt. FLERA I DISTRIKTETS REGI. Under årets första halvår ökade antalet vattenfarkoster som förstagångsregistrerades i Finland med 11,1 procent i jämförelse med samma period i fjol. I förhållande till folkmängden innebär det att omkring fyra procent av landets befolkning äger en registrerad båt. STATISTIK. Nu överlämnar Med Group tjänsterna av fem enheter till sjukvårdsdistriktet. Över 70 procent av alla de nya båtar som registrerades var motorbåtar. SPT » » Över tusen anhöriga krävde att två företag skulle stå till svars för olyckan på Östersjön år 1994. Finland är ett att av de båttätaste länderna i världen. SJUKVÅRDSDISTRIKTETS biträdande överläkare Arto Rantala säger att målet är att harmonisera och utveckla sjukvårdsdistriktets verksamhet. – Ärendet har övervägts mycket inom sjukvårdsdistriktet. Kontrakten som nu är i kraft upphör vid årsskiftet. 2019 24.-27.7. Färsk statistik från Transportoch kommunikationsverket Traficom visar ändå båtintresset ökat ytterligare. Förändringen är relaterad till tidigare förberedelser inom socialoch hälsovårdsoch landskapsreformen. 25 ÅR EFTER den ödesdigra Estoniaolyckan på Östersjön fattade den franska domstolen på fredagen beslut om att de två företag som byggde och granskade fartyget M/S Estonia inte är skyldiga att betala skadestånd till de drabbade. Geografiskt är det de större städerna och kustområdena som står för flest registreringar. 2019 TS: Sjukvårdsdistriktet tar över fler akutsjukvårdstransporter Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ska i framtiden själva utföra en större andel av den prehospitala sjukvården, skrev Turun Sanomat på torsdagen. Flest registreringar gjordes i Helsingfors, på andra plats kom Åbo och på tredje Esbo. Bureau Veritas stod för att inspektera Estonia, medan Jos L Meyer-Werft byggde henne. För båda företagen hotade skadestånd i mångmiljonklassen. Utöver det används Egentliga Finlands räddningsverks 12 enheter och distriktet har dessutom köpt tjänster av 15 enheter vid privata företag. Sjukvårdsdistriktet ska sköta en större del av bland annat ambulanstransporterna. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 20 JULI 2019 www.korpojazz.fi KORPO SEA JAZZ KORPO SEA JAZZ 24.-27.7. SPT Nästflest nyregistrerade båtar i Åbo. ÅU-FOTO Inga skadestånd för Estoniaolyckan Då rättegången startade 1996 fanns sammanlagt 1 116 målsägande i fallet. – Varför måste företagens verksamhet minska när det har fungerat bra, undrar han. 90 procent av de registrerade båtarna i Finland är motorbåtar. Man har sett en stor nytta med att det blir sjukvårdsdistriktets egen verksamhet, säger han. För tillfället omfattar sjukvårdsdistriktets egna andel sex enheter. De är så gott som alla anhöriga, få överlevare finns kvar, säger advokat Henning Witte till SPT. HUVUDFÖRHANDLINGEN hölls i april i franska Nanterre – 23 år efter att stämningsansökan lämnades in av advokaten Henning Witte. Bolagets direktör för affärsverksamhet Janne Aaltonen förundrar sig över sjukvårdsdistriktets lösning. – Omkring 40 av de målsägande är finländare. AFFÄRSVERKET för akutvården och jouren beslöt om förändringen i maj. Från och med början av 2020 står den privata sektorns andel bara för nio enheter. I Tahkuna i Estland. Totalt fanns i slutet av juni i Finland 217 236 registrerade vattenfarkoster. Totalt miste 852 personer livet då fartyget med 989 personer ombord förliste i en storm strax efter klockan 1 på natten den 28 september 1994 sydost om Utö
ORSAKEN TILL den explosiva ökningen är klimatförändringen. En fästinghona lägger i genomsnitt 1 000 ägg per gång. Taipalsaari •. Följ med hur bettområdet ser ut. – Orsaken är att luftfuktighetsgraden är högre vid de här områdena, vilket gör att fästingarna trivs, säger Hänninen. – Tidigare hittade vi de första fästningarna i månadsskiftet april–maj men nu hittar vi dem redan i slutet av mars, säger Hänninen. Om det uppstår rodnande utslag eller om allmänsymtom förekommer ska läkare uppsökas. Det bästa sättet att ta bort fästingen är att ta tag i den så nära huden som möjligt, till exempel med pincett eller fästingplockare, och dra rakt ut utan att vrida, så att mundelar inte bryts loss och fastnar i huden. Raseborg •. Taigafästingen kan sprida samma sjukdomar som vanlig fästing, det vill säga borrelios och fästingburen hjärninflammation (TBE). Larsmo •. Kemi •. ÅU-FOTO Klä dig i skyddande klädsel: ljus klädsel, långa ärmar och långbyxor, byxbenen innanför strumporna eller långskaftade stövlar. Källa: thl.fi Ta bort fästingen så snabbt som möjligt. Hos barn sitter fästingar ofta i hårfästet eller vid öronen. Åland •. Kotka skärgård •. LITEN. Nådendal •. DE SENASTE åren har den så kallade Taigafästingen börjat sprida sig i Finland. Rengör såret med desinfektionsmedel och tvätta händerna med tvål och vatten. Så fort temperaturen överstiger fem grader plus på våren kommer fästingarna fram. Spindeldjuret fästingen bär på flera sjukdomar och har spridits allt mer och mer i Finland. Brahestads skärgård •. Villmanstrand •. Simo •. Använd fästingmedel. Tidigare kunde honorna lägga ägg två gånger om året, men eftersom klimatet har blivit varmare har det lett till att växtperioden förlängts och nu för tiden hinner honorna lägga ägg tre eller fyra gånger om året. Esbo enligt THL:s information från åren 2014–2018 Fall av borrelia i Svenskfinland 2019 •. ÅU 19 LÖRDAG 20 JULI 2019 NYHETER Antalet fästingar har ökat mångfalt de senaste åren Om du tycker att fästingarna har ökat de senaste åren har du inte fel. Lojo •. Pargas •. Taigafästingen tål köld bättre än vanlig fästing och trivs därför bättre i Norra Finland. Kustområdet kommungränsen Kemi-Simo •. – Fästingarna har ökat i antal väldigt mycket de senaste tjugo åren. Jari Hänninen. Kontrollera också husdjuren, eftersom de kan bära med sig fästingar inomhus. FLEST FÄSTINGAR i Finland finns det vid kustområdena och de stora sjöarna inne i landet. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt: 137 •. Gustavs •. Utöver ”vanlig” TBE sprider Taigafästingen också en aggressivare version av sjukdomen. Kyrkslätt •. FÄSTINGARNA förekommer också längre in på hösten. Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt: 2 •. Lukas Kallenberg/SPT Riskområden för TBE-smitta •. Åbo •. Fästingar är växelvarma djur som tycker om värme. I början använder fästingarna möss och andra djur i samma storlek som värddjur. Nu för tiden hittar forskarna på Skärgårdshavets forskningsinstitut fortfarande fästingar i början av november. Åland: 118 •. Lapinlax •. Taigafästingen har sitt ursprung i Sibirien. Mildare vintrar med färre ordentliga köldknäppar gör att fästingarna klarar sig bättre genom vintern. Ju längre tid en fästing sitter fast i huden, desto större är risken för att borreliasmittan överförs. Vaccinet mot fästingburen hjärninflammation fungerar mot båda varianterna. HUR MÅNGA av avkommorna som överlever beror på hur mycket vilda djur det finns som fästingarna kan hoppa på. Vasa sjukvårdsdistrikt: 30 •. Men farlig. Sedan början av 00-talet har fästingarnas antal på Själö i Åbo skärgård ökat femtiofalt och en liknande trend ser vi i resten av Finland, säger Jari Hänninen, biträdande professor på Åbo Universitets enhet för biodiversitet på Skärgårdshavets forskningsinstitut som är verksamt på Själö. Efter det hoppar de på rävar och mårdhundar och sedan på älgar eller människor. Kontrollera kläder och hud efter vistelse på fästingområde. Fästningen byter värddjur eftersom den behöver mera blod allt eftersom den blir större. Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt: 222 » » Klimatförändringen är orsaken till att fästingarna brer ut sig alltmer i Finland. Källa: thl.fi Viktigt när du rör dig på fästingområden Om du blivit biten av en fästing Sedan början av 00-talet har fästingarnas antal på Själö i Åbo skärgård ökat femtiofalt och en liknande trend ser vi i resten av Finland
ÅU ANNONSER LÖRDAG 20 JULI 2019 20 DÖDA I kärt minne bevarad Carita och Bertil Kristian och Arevik Johan och Lilly Kaj och Marjatta Sebastian och Elina Syster Dagny Släkt och vänner Ditt hjärta som klappat så varmt för de Dina ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat till sorg för oss alla Men vad Du för oss gjort skall aldrig bli glömt Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi TILL SALU BEGRAVNINGSTJÄNSTER AUKTIONER LEDIGA PLATSER Dödsboauktion i Nagu Såris, Djupdalsvägen 21, lördagen den 27.7 kl. Grundlön 2509,96€ GRATULERAR Idag har vi den äran att gratulera far, svärfar och farfar Ole Pettersson en dag i förskott på bemärkelsedagen! Född på Korpo gård i Rosklax 1936, reste Ole till Sverige som ung där han träffade sin blivande fru Rosemary från England. Kontantbetalning, kaffeservering. Tack också till personalen på Malmkulla. Pargas 20.7.2019 Stadsstyrelsenssektionförtekniskastödtjänster ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson VH Ulf Jansson JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. CREATE EYE – konst & design . Gatuplan • GatuplanförHandelskajen,Vapparvägensaffärskvarter Plan för parkoch hamnområde • Planförallmännaområden,Vapparvägensaffärskvarter Mankanävenbekantasigmedplanernapåstadens webbplatswww.pargas.fi. Välkomna! Kårkulla samkommun rekryterar Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Eventuellaanmärkningarmotförslagenskatillställas stadsstyrelsenssektionförtekniskastödtjänsterföre anslagstidens utgång under adress Strandvägen 28, 21600 Pargas. Vi tackar för blommor och vänliga ord som tröstat oss i vår sorg. Eklund * 12.3.1931 i Pargas † 8.6.2019 i Pargas SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). TEATER . överensk. Vår kära Mamma, Svärmor, Mormor och Farmor Doris Anita Landor f. På hemmafronten ser Ole fram emot besök från barn och – kanske framförallt – barnbarnen! Då vi inte har möjlighet att närvara personligen för att fira i år, så sänder vi denna skriftliga hälsning och hurra-rop från oss alla i Los Angeles och Montpellier! Robin, Jannika, Ulrika, Christian, Matilda och Oliva Begravningen har skett i stillhet. Nygifta flyttade de sedan till Östafrika där de bott och arbetat i flera omgångar. 044 358 5724. NATUR & MEDICIN . DANS . Läs mera och lämna in din ansökan under ”Lediga jobb” på karkulla.fi EN SJUKSKÖTARE till Bäckåkergårdens serviceenhet i Åbo och Pargas. Varmt tack till alla som delat vår sorg. VNF.FI ANSÖK senast 5.8 på vnf.fi/ansokan KUNGÖRELSER Intressenterna för kännedom Följande planer är offentligt framlagda under tiden 22.7–14.8.2019 i stadshuset i Pargas (2:a våningen), adress Strandvägen 28, Pargas. PSYKOLOGI NYHET! . På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! SKOLOR OCH KURSER Vi har också en TIONDE KLASS! En månad i Berlin ! CREATE ETTÅRIGA STUDIELINJER . 9–16.30 och lö enl. Numera är Ole fast bosatt med frun i Korpo Kyrkby, och har på senare år varit med och startat boulespel för seniorer. Sjukskötaren får vara med i planeringen och utvecklingen av sjukvården vid den förnyade verksamhetspunkten i Kirjala. JURIDISKA PROGRAMMET . På frågor med anledning av planerna svarar samhällsingenjör Matias Jensén, tel. CREATE WORD – tala & skriva Inte bara ett mellanår – bli den du är. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Visning 1 timme före. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Älskad och oändligt saknad Benita Caroline med familj Cathrine med familj Roland med familj Släkt och vänner Vår kära Bo-Gunnar Blomqvist * 12.12.1941 † 15.06.2019. Tel. Livets slut kan ingen hindra men vackra minnen kan sorgen lindra. 10. Som den skärgårdsbo han är, har Ole återvänt till Korpo varje år för livets väsentligheter sätta potatis och bada bastu
Vinden är svag. 02 274 9900. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 23 20 23 23 20 22 20 22 24 22 22 26 10/ 12/ 11/ 14/ 12/ 13/ 14/ 14/ 22 23 24 22 26 25 24 24 2 3 3 3 4 6 5 Sön 25 25 25 22 25 25 23 24 Mån 26 25 24 21 24 24 23 24 Tis 25 25 25 23 25 25 22 25 Ons 20 22 23 23 25 23 24 24 Russarö 23 W 6 Utö 21 NW 5 Kumlinge 20 NW 6 Åbo +6cm Föglö +6cm Hangö +9cm Amsterdam 22 5 Aten 32 1 Berlin 25 5 Bryssel 24 3 Budapest 28 4 Dublin 20 3 Frankfurt 26 3 Köpenhamn 23 2 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 27 1 London 18 5 Madrid 37 1 Malaga 30 1 Mallorca 32 1 Moskva 21 5 New York 24 3 Oslo 16 3 Paris 28 2 Prag 24 3 Reykjavik 16 3 Rhodos 29 1 Rom 29 2 S:t Petersburg 17 5 Stockholm 25 1 Tallinn 23 1 Venedig 28 1 Warszawa 27 2 Wien 29 2 Zürich 27 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 10 dagen före publicering. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Dagstemperatur är mellan 20 och 26 grader. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets mellersta och norra delar är enstaka regnskurar möjliga. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 20 JULI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. wind m/s Det är klart till halvklart och uppehållsväder. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito
– Jag vill ändå ha caféet öppet också på vintern, men då blir det säkert igen självservering som i våras. Rockoff avslutas den 27 juli. – Först var det ett självserveringscafé där kunderna själv fick ta åt sig något att äta och dricka, och sedan lägga pengar i en burk. Polisen på Åland riktar särskild uppmärksamhet på narkotika under musikfestivalen Rockoff som börjar på fredagen i Mariehamn. På måndag: Magdalena, Leena, Matleena. – För ortsborna är caféet på färjan en samlingsplats där man möts över en kopp kaffe. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Jag vill ha caféet öppet också på vintern, men då blir det säkert igen självservering som i våras. PÅ SOMMAREN är det livligt på färjcaféet men efter säsongen lär det bli lugnare igen. Polisens, Tullens och Gränsbevakningsväsendets gemensamma intensivövervakning riktar sig mot knarkanvändningen på Mariehamns gator under festivalen. – Nu på sommaren då det ibland blir hektiskt på färjan är det till stor hjälp att ha Café Alppila som ligger så nära färjan. Namnsdagar i dag: Margareta, Maarit, Reetta, Marketta. PÖYLI driver sedan tidigare också Café Alppila, ett sommarcafé som ligger nära färjfästet vid Kannvik i Iniö. Nu under sommaren då det är mycket folk i farten är här alltid personal på plats, säger Pöyli. Under vintern var färjan utan café vilket harmade många Iniöbor. KLARA FÄLT FESTIVAL. Dessutom kan sommarjobbarna på Café Alppila hoppa över till färjan då det behövs. Vi har alternativen! Många på väg till Iniö gläder sig åt färjcafé I höstas gick personerna som drev caféet på färjan Aura, som trafikerar mellan Gustavs och Iniö, i pension efter 19 års verksamhet. » » I våras fick färjan mellan Gustavs och Iniö ett nytt café efter en vinter utan. +358 (0)20 765 9520 Planera din julsemester med oss nu i sommarvärmen. Tiina Pöyli som sedan april driver caféet på färjan mellan Gustavs och Iniö driver också café Alppila på Jumo. CAFÉ PÅ FÄRJAN. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Ifall något tar slut ombord så kan jag fylla på från caféet på land. SPT Intensifierad övervakning av knarkbruk under Rockoff på Åland CATARIINA SALO/SPT. För sommargäster som har stuga här och kanske kommer körande långt ifrån underlättar det att de inte med barnen måste stanna skilt under vägen för att få i sig mellanmål. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 JULI 2019 22 4.40 22.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.40, ner 22.33, i morgon upp 4.42, ner 22.31, måndag upp 4.44, ner 22.29, tisdag upp 4.46, ner 22.27. Det fungerar bra på en liten ort som Iniö, man kan lita på att folk betalar. Polisen leder operationen, och narkotikahundar från Tullen och Gränsbevakningsväsendet kommer att användas i övervakningen. Tiina Pöyli hörde till dem och i april beslöt hon sig för att öppna ett nytt café på färjan, Café Relingen. CAFÉVERKSAMHETEN på färjan har fungerat bra hittills och Pöyli har fått positiv feedback av både ortsbor och besökare. I morgon: Johanna, Hanna, Jenni. På tisdag: Olga, Oili. – Många tar också skilt kontakt och meddelar att de betalar då vi ses, ifall de inte haft kontanter på sig då de varit på färjan
Han var djupt förälskad i henne. Sedan reste de hem till Sverige igen. När den var över kastade styrmannen i tre livbojar efter Solveig. Hon hade en yllekappa och två läderkappor på sig, dels en mindre läderkappa och dels en större som hon lånat av Ragnar. Ragnar hade redan varit gift två gånger. Vattnet var iskallt. Där var det inte många som trodde på berättelsen om Solveigs missöde. Vår Profil stod längst akterut. Vår Profil lämnade Europa och reste till USA, där hon hade sina barn. Men hon valde en annan. Under den senare delen av den tiden bodde de på Solkusten i Spanien. ÅU 23 LÖRDAG 20 JULI 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Trots det gav sig Ragnar och Solveig ut på däck. Då fick Hasse äntligen chansen. Styrmannen började läsa av loggen. Där hoppades man att hon skulle bli en ny Garbo. Ragnar fördes ner till sin hytt. Han var 39. Solveig blev aldrig någon ny Garbo. Det blev en vild brottningsmatch, som Ragnar förlorade. Han hade blivit vithårig av pärsen och tvingades att färga håret under resten av sitt liv. Vår Profil var mycket söt. Föddes i Lyon i Frankrike den 20 januari 1775. Tillsammans fick de sonen Tom. Solveig hade klarat sig i 47 minuter i det iskalla vattnet! Ragnar fick beskedet i sin hytt, där han låg och läste bibeln. År 1936 gifte hon sig med en amerikansk regissör som hette Jack. Hon kom att medverka i en mängd svenska spelfilmer och framträdde också i flera roller på teatern. Ragnar var stor och stark. Båda var sångare och revyartister. Utforskade sambandet mellan elektricitet och magnetism. Det var på väg till Centralamerika. De röda vinbären är som bäst just nu, kanske även du saftar eller rätt och slätt mumsar. Men historien var sann. Till slut kom man tillbaka till det område där vår Profil spolats överbord. Där stannade de bara i tolv dagar. Han var gift med vår Profil åren 1953 – 74. De flesta var övertygade om att den bara var ett pr-trick av Ragnar. ANJA KUUSISTO. Ragnar var betydligt äldre. Det ledde till att både Ragnar och vår Profil blev ännu mer kända. André-Marie Ampère är svaret på förra lördagens profil. Vår Profils karriär fortsatte emellertid. Tillsammans fick de dottern Jill. Under tiden vände ”Annie Johnson”. Men Solveig flöt på luften i kläderna. Det tog lång tid. Ragnar hade till och med ställningen som hela Sveriges revykung, Han hade lanserat många kända namn i sina revyer, till exempel Zarah Leander och Edvard Persson. Resan fortsatte. När det här dramat inträffade var hon bara 22 år gammal. 050 470 1530 Vem är profilen. Den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge. Lös gåtan. Plötsligt kom en stor våg. Äktenskapet med Jack tog slut. Solveig såg fortfarande mycket bra ut. Men succén uteblev. Färden gick via Biscayabukten. Tyvärr sprack även det här äktenskapet. Han var en mycket känd person och en mästare på att göra reklam för sig själv och sin verksamhet. Där fick han en lugnade spruta. . Det var i början av februari 1930. Men det blev inte något lyckligt äktenskap. Profilen är alltid en känd person. Därför fanns det många män som var intresserade av henne. Nu blev det en tredje gång då han gifte sig med vår Profil på hösten 1930. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Han skulle medverka i en filminspelning i Hollywood. Överlevde mirakulöst Fartyget hette ”Annie Johnson”. Med ombord fanns vår Profil. År 1935 fick hon till och med chansen att spela att spela in en film i Hollywood. De ville följa med styrmannen ut för att läsa av loggen. Då dog Ragnar i en lunginflammation, som han ådragit sig efter ett misslyckat självmordsförsök ute på Lidingö. Han ville kasta sig i vattnet för att försöka rädda henne, men övermannades av styrmannen. Eftersom det blåste kallt var Solveig ordentligt påpälsad. Hon lyckades ta sig fram till den ena av bojarna och kravlade sig upp på den, så att hon blev liggande tvärs över den. Hon hette Solveig och var på väg till USA tillsammans med sin fästman Ragnar. Där blåste det upp en kraftig storm. Vem var hon. Efter en del sökande så fann de henne! Hon levde! Det var ett under. De kom fram till Hollywood. På juldagen 1932 tog det slut. En livbåt med åtta frivilliga firades ner och rodde ut för att söka efter henne. Text: Anders Palm SKÖRDETIDER. Han dog i Marseilles den 10 juni 1836. Har fått ”måttet för elektrisk ström” uppkallat efter sig. En av dem var en ung svensk skådespelare och regissör som hette Hasse. Det kunde besättningen på ”Annie Johnson” bekräfta när fartyget så småningom kom tillbaka till Sverige. Hon dog i Los Angeles 1994. De hade träffats i en teaterlokal i Oslo något år tidigare. Hon spolades överbord! Ragnar höll på att bli vansinnig
ÅU LÖRDAG 20 JULI 2019 24 ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU:s läsarkryssning 10.10.2019! Kom med på åu.fi/kryssning