MINIGOLF Sidan 8 Knep två guld till Åbo Traditionell dräkt väcker forntiden till liv Sidan 10–11 FORNTIDSDRÄKT. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi ”Använd inte sötvatten till exempelvis biltvätt eller annat som inte är akut.” NAGU Sidan 6 Ännu risk för brist på vatten Eventuella nya restriktioner skulle innebära mera osäkerhet, permitteringar och ilska hos restaurangägare i Åbo. Årgång 198. KIMITO Sidan 7 Unga bränner gummi 11-åriga Oliver Mäntylä visade framfötterna under minigolf-FM i Jakobstad. Kristiina Juvas arbetar med att snygga till fållen på tyget. Sidan 3 Restaurangägare i Åbo desperata Buskörningarna har ökat de senaste fem åren och tilltar ofta under sommaren, säger polisen. 20 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 136. JULIA LÖNNFELDT Vintage med twist i ny affär Sidan 5 KLARA FÄLT. 29
Lundo: 273 (273) •. Reso: 565 (565) •. Av Janssen-vaccinet krävs endast en dos, men av alla de övriga vaccinen krävs två doser för att man ska få sitt vaccinintyg godkänt vid gränsen. Pargas: 141 (141) •. SPT Inte vaccinerad i Finland. Ett annat krav är att företagets omsättning minskade med över 30 procent under de månader företaget höll stängt jämfört med motsvarande månader år 2019. Ersättningen gäller företag och koncerner som har minst 50 anställda, till exempel restauranger, gym, allmänna bastur, simhallar, badinrättningar och inomhuslekparker. Sagu: 45 (45) CORONA. SPT Företag kan nu ansöka om coronastöd. Enligt Emilia Uljas, ordförande i Gymnasistförbundet, är närundervisning ett bättre alternativ än distansundervisning för eleverna. Distansundervisning är inte rätt väg att gå, säger Uljas. – de här vaccinen berättigar till inresa CORONA. Enligt Emilia Uljas, ordförande i Gymnasistförbundet, är närundervisning ett bättre alternativ än distansundervisning för eleverna. Enligt Asko Järvinen, infektionsöverläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, är det inte nödvändigtvis ett problem att de unga ännu inte vaccinerats i lika hög grad som äldre åldersgrupper. Trots vårens problem kopplade till smittspridning av covid-19 och en låg vaccinationsgrad tänker skolvärlden nu återgå till närstudier. Risken för smitta mellan olika åldersgrupper är därför inte så stor, säger Järvinen. Incidensen är högst, 117,7, i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Det är klart att det finns dilemman och att skolpersonal oroar sig för hur allt kommer bli, säger Torsell. KURT TORSELL, direktör på Utbildningsstyrelsen, är inne på samma linje som Järvinen. Men jag hade hoppats att coronafallen inte skulle vara så här mycket på uppgång just nu. Sammanlagt har 1 536 044, eller 27,6 procent av befolkningen, fått också den andra dosen. Institutet har övergått till att uppdatera siffrorna för antalet coronarelaterade dödsfall endast en gång per vecka. Enligt den senaste uppdateringen förra onsdagen har totalt 978 personer i Finland mist livet på grund av covid-19. Personligen tycker jag att skolstängningarna inte funkat så bra. Men jag hoppas att de högljudda vaccinkritikerna som hörs inte är i majoritet, säger Torsell. Trots detta siktar grundskolorna och andra stadiet på närstudier i höst. S:t Karins: 593 (593) •. Rico Liljedahl SPT » » I åldersgruppen 12 till 19 har färre än 25 procent fått sin första vaccindos. Alla vaccin som har godkänts av den europeiska läkemedelsmyndigheten accepteras för fri inresa. ARI SUNDBERG/SPT CORONA. – Vi var medvetna om att det kunde bli så här och att många kunde vara ovaccinerade vid skolstarten. SPT 156 nya smittfall på måndagen Lokala siffror •. Att så många, speciellt i årskurs 7–9 och på andra stadiet, inte är vaccinerade är oroande enligt Torsell. – Det finns många olika åsikter i de här frågorna. Enligt Finlands grundlag har dock finländare alltid rätt att återvända till det egna hemlandet. Enligt institutets vaccinationsregister har sammanlagt 3 565 373 finländare fått den första vaccindosen, vilket motsvarar 63,9 procent av befolkningen. Om skolorna blir utsatta för smittor fattas besluten om skolstängningar på lokal nivå, till exempel vid regionförvaltningsverken. – Det är klart det är en risk. Medelstora och stora företag har fram till den 13 augusti möjlighet att ansöka om ersättning för att de tvingade hålla stängt till följd av coronaepidemin. Det meddelar Statskontoret. Nådendal: 231 (230) •. För Finlands del innehåller listan över godkända vaccin sju namn. Arkivbild. – Om epidemiläget inte förvärras är närundervisning ett bättre alternativ. För att man ska övergå till distansstudier bör det finnas ganska vägande skäl, säger Asko Järvinen, infektionsöverläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt. Incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, är 63,8. De godkända vaccinen är Pfizer och Biontechs Comirnaty, Modernas Spikevax, Astra Zenecas Vaxzevria, Johnson & Johnsons Janssen, det kinesiska vaccinet BIBP/Sinopharm, det indiska vaccinet Covishield och det kinesiska vaccinet Coronavac. Kimitoön: 80 (80) •. Enligt Järvinen är det inte nödvändigtvis ett problem att de unga ännu inte vaccinerats i lika hög grad som äldre åldersgrupper. FÖREDRAR NÄRUNDERVISNING. Skolstarten för grundskolan är i år satt till den 12 augusti. Ungefär 4 500 personer i samma åldersgrupp har fått bägge doserna. För att ansöka om coronastödet krävs även en revisorsrapport. Arkivbild. Ett företag kan högst få 1,8 miljoner euro i stöd. Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 156 nya coronafall på måndagen. – I de äldre åldersgrupperna har många fått dos ett, och många har fått två doser vaccin. Lägst är den i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt, 6,5. För tillfället vårdas 52 coronapatienter på sjukhus runtom i landet. – Inte så många har fått covid-19 i skolan, det är via hobbyer och på fritiden när det är mera närkontakt som det har spridits mer. Under de föregående 14 dagarna var den nationella incidensen 39,2. ÅU NYHETER CORONA TISDAG 20 JULI 2021 2 Närstudier att vänta i höst – trots oro för få vaccinerade Totalt har 118 441 personer i åldersgruppen 12 till 19 år fått sin första vaccindos rapporterar Institutet för hälsa och välfärd under måndagen. Därtill har EU-medlemsländerna rätt att nationellt fatta beslut om man också godkänner övriga vaccin. Salo: 928 (927) +1 •. Incidensen är i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 68,3, Vasa sjukvårdsdistrikt 10,6 och på Åland 6,6. Åbo: 6236 (I går: 6229) +7 •. Allting är dock inte glasklart, vare sig det gäller huruvida skolorna bör hålla närundervisning eller hur effektiva skolstängningarna varit. Det innebär att totalt 100 312 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Pemar: 237 (236) •. Från och med måndag nästa vecka, den 26 juli, kan man komma till Finland från vilket land som helst genom att visa upp ett intyg över att man har blivit vaccinerad mot covid-19, förutsatt att det vaccin man fått finns på listan över godkända vaccin. Av dem behöver 12 intensivvård. Det ryska vaccinet Sputnik hör inte till de godkända vaccinen, och därmed får personer som fått det vaccinet inte resa in i landet enbart med sitt vaccinintyg. JEANETTE ÖSTMAN/SPT OK TROTS LÅG VACCINATIONSGRAD
På vår uteservering kan vi övervaka dem och uppmuntra till säkerhetsåtgärder, men ute i parkerna är de under ingen som helst övervakning, säger Nolvi. Regeringen beslutade om ärendet förra veckan. – Det här är inte längre rätt val. PÅ FREDAG uppgav familjeoch omsorgsminister Krista Kiuru till Yle att strängare restaurangrestriktioner för områden som befinner sig i accelerationsfasen är att vänta denna veckas torsdag. Redan tidigare har Helsingfors och Nylands, Kymmenedalens samt Päijät-Häme sjukvårdsdistrikt varit orange. Överlag är tidsbeställningen, coronarådgivningen och vaccinationsrådgivningen per telefon i Åbo just nu mycket överbelastad. SPT Nu möjligt att korsa gränsen Finland–Norge dygnet runt ... Vi har fått nog, säger Jaakko Heinonen, en av Blankos ägare. – Vi har redan tidigare under våren märkt att människorna flockas runtom i Åbo för att festa oavsett om restaurangrestriktioner finns eller inte. Restriktionerna skulle i praktiken innebära kortare öppethållningstider där alkoholserveringen avbryts vid midnatt och restaurangerna stänger klockan ett. Tröskelvärdena är de samma som används i EU. Både Nolvi och Heinonen ifrågasätter även kommunikationen mellan de politiska beslutsfattarna och hälsovården. Men en del av finländarna måste sitta i karantän. Uteserveringarna i Åbo har ivrigt besökts långt in på natten. » » En del av personalen måste jobba med smittspårning. Även Kajanalands sjukvårdsdistrikt är grönt. Det här betyder att antalet anställda vid hälsostationen är mindre än normalt och att invånare bör kontakta hälsostationen i Runosbacken bara i brådskande ärenden. Det är som om ingen inbördes kommunikation existerar, säger Nolvi. – Det är sist och slutligen väldigt betydelsefulla timmar som skärs ner ifall de nya restriktionerna tas i bruk. – Man tänker sig kanske att vi borde ha blivit vana vid osäkerheten vid det här laget, men man hoppas ändå alltid på att det här var sista gången som restriktionerna luckrades upp, säger han. Situationen är en helt annan än tidigare, både i fråga om vaccintäckningen och situationen på intensivavdelningen, och dylika restriktioner är inte längre nödvändiga, säger Turo Nolvi som äger restaurangbåten Cindy. – Först och främst måste vi avboka mycket program, vilket i sin tur än en gång drabbar nöjesbranschen som har tagit ofattbart mycket stryk av pandemin. Att telefonlinjerna stockade beror enligt Åbo stad på att det är så många som tar kontakt beträffande coronavaccin och att det råder brist på personal då många anställda nu jobbar med smittspårning. Heinonen berättar att planerna på nya restriktioner så snabbt efter att situationen återgick till det normala förvånade honom. Från och med nu måste nämligen de som reser från regionen till Norge sitta i karantän. RESTAURANGÄGARNA förundrar sig över beslutsfattandet i frågan. – Den signal som Kiuru nu ger är tvärtemot vad allt fler professionella inom hälsovården säger. Enligt Åbo stads pressmeddelande lönar det sig att ringa Åbo stads hälsocentral bara i brådskande ärenden och boka tid på webben istället. För att klassas som grön region bör sjukvårdsdistriktet antingen ha en tvåveckorsincidens på under 50 och endast 4 procent positiva tagna coronatest, eller en tvåveckorsincidens på under 75 och endast 1 procent positiva tagna coronatest. Även på restaurangen Blanko kan permitteringar återigen bli aktuella. Att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt gick över från grön till orange innebär att de som har rätt att vistas i Norge bör uppvisa negativt coronatest innan resan, fylla i ett inreseregistreringsformulär, ta ett coronatest vid ankomst samt placeras i karantän. Inreserestriktionerna återinförs för personer bosatta i Israel som reser från Israel till Finland. EGENTLIGA FINLAND. Om man inte blir uppringd samma dag som man försökt nå Åbo stads hälsocentral per telefon och ens ärende är brådskande ska man ta kontakt med ÅUCS jour på telefonnummer 02-313 88 00. Från och med nästa veckas måndag, den 26 juli, kan man komma till Finland från vilket land som helst genom att visa upp intyg över att man har blivit vaccinerad mot covid-19 (se sidan två för en lista på vilka vaccin som godkänns). ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 20 JULI 2021 Personal permitteras om strängare restriktioner införs Mindre än en månad har förflutit sedan restaurangrestriktionerna hävdes och restaurangverksamheten fick återgå till ett så gott som normalt läge. Det här är mycket jobbigt för oss alla, både psykiskt och ekonomiskt. Från och med i går slopades begränsningarna av öppettiderna vid gränsövergångsställena mellan Finland och Norge. Restauranger i Åbo är eniga om två saker: det här är en stor förlust och tålamodet börjar ta slut. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » På torsdag kan strängare restriktioner för restauranger i Egentliga Finland bli aktuella igen. Egentliga Finland befinner sig i accelerationsfasen och antalet smittfall i Åbo har på sistone ökat. Dessutom påverkar det vår personal, vars arbetsturer kraftigt skärs ner eller som helt permitteras. Att försöka spåra smittkedjorna är ett led i arbetet med att försöka stävja epidemin. Nolvi anser att det definitivt är tryggare att sitta på en uteservering än att okontrollerat flänga runt på stan. OLIVIA ÅKERHOLM Bara brådskande ärenden vid Runosbackens hvc Från och med i dag tisdag kommer en del av personalen vid Runosbackens hälsostation i Åbo att börja jobba med smittspårning. STRÄNGARE restriktioner innebär enligt Nolvi i praktiken tre saker för restaurangverksamheten. Norge klassar olika nordiska regioner enligt olika färger: grön, orange, röd, mörkröd och lila. De som tänkt resa från Egentliga Finland till Norge nästa vecka får tänka om. Gränskontrollen återinförs mellan Finland och Malta och mellan Finland och Slovenien. Nu har coronaläget förvärrats igen och det kan än en gång bli aktuellt med strängare begränsningar för restaurangerna. Dessutom är det från och med nästa veckas måndag tillåtet för passagerare på kryssningsfartyg som anländer från ett EU-land eller en Schengenstat att stiga i land. Med andra ord är det igen möjligt att passera gränsen mellan Finland och Norge dygnet runt. CORONA. POPULÄRT. Nu kan det vara slut på det här för en tid framöver. Utifrån en epidemiologisk bedömning slopades inreserestriktionerna för personer bosatta i Kanada som reser från Kanada till Finland. Turun Sanomat var först med nyheten. ”Nu har vi fått nog”, säger restaurangägare som snart börjar bli desperata
Det lönar sig att göra ett köpekontrakt där information om cykeln, priset och säljaren framkommer, påpekar polisen. Pohjola-Nordens förra generalsekreterare Oksanen misstänks för grov förskingring av Pohjola-Nordenss och dess understödsstiftelses medel. Om ens cykel blir stulen ska man göra en polisanmälan. KOMMENTERADE FALLET. – Då blir det lätt så att räddaren måste räddas. Jan-Erik Enestam, som verkade som styrelseordförande för FSI då oegentligheterna med Michael Oksanen skedde och som tidigare vägrat kommentera fallet, har nu pratat med Svenska Yle om vad som hände. Enligt polisen ska man vara försiktig när man köper en cykel på nätet och aldrig köpa en som man misstänker har blivit stulen. Arkivbild. På söndagsmorgonen ryckte räddningsverket ut för att hjälpa upp en man som trillat i Aura å i centrala Åbo. Ärendena borde ha behandlats av styrelsen, men detta skedde inte. Styrelsen ålade Oksanen att ersätta föreningen med en summa på 10 000 euro. Då är det två personer räddningsverket måste få upp ur vattnet. Jourhavande brandmästare Marko Ahtikivi tipsar om att det längs med åstranden finns flera livbojar och stegar som man kan kasta till personer i vattnet för att hjälpa dem. Enligt polisen är sommaren högsäsong för cykeltjuvar. Mannen hade stött huvudet under olyckan och efter att räddningsverket fått upp honom förde förstahjälpsvårdare honom vidare för ytterligare vård. Det går också att kontakta polisen på Whatsapp eller med ett sms på telefonnummer 050 411 7655. Endast en liten del tas från offentliga platser som tågstationer och butiker. I centrala Åbo kan det på grund av de höga kajkanterna vara svårt att ta sig upp ur vattnet. SPT » » Enligt polisen ska man vara försiktig när man köper cyklar på nätet och aldrig köpa cyklar som man misstänker har blivit stulna. – I och med alla vilda rykten, spekulationer och insinuationer om att allt inte skulle ha gått rätt till är det nu rimligt att bryta det hemliga avtalet och säga vad det handlar om från FSI:s sida, säger Enestam. Lättast gör man det på polisens hemsida. Vid detta skede hade Oksanen redan lämnar föreningen och tagit över som generalsekreterare vid Pohjola-Norden. Ögonvittnen och andra som vet något om det hela ska höra av sig på telefonnummer 0295 417 259 eller e-post på adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi. Att själv hoppa i för att rädda någon annan i vattnet rekommenderar Ahtikivi i första hand inte. Identifierande bilder på cykeln gör det lättare för polisen att hitta rätt ägare. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 20 JULI 2021 4 Enestam till Yle: FSI krävde Oksanen på 10 000 euro Förra veckan sade Finlands Svenska Idrotts styrelseordförande Mikko Ollikainen till ÅU att man inte är intresserad av att öppna upp fallet med ekonomiska oegentligheter som skedde mellan föreningen och Michael Oksanen år 2014. GILLAS AV TJUVAR. Man föll i Aura å och slog huvudet. ”Det kan också löna sig att kolla efter cykeln bland polisens hittegods”, säger Kauppinen. ”Ett ordentligt lås kostar mindre än en ny cykel”, säger Kauppinen. Jan-Erik Enestam, som verkade som styrelseordförande för FSI då oegentligheterna skedde och som tidigare vägrat kommentera fallet, har nu pratat med Svenska Yle om vad som hände. För att förebygga brott löns det att investera i ett bra lås och att ta en bild på cykelns serienummer, säger Kauppinen. ”Jopo-cyklar och elcyklar är fortfarande tjuvarnas favoriter”, säger Simo Kauppinen, kriminalkommissarie vid Polisinrättningen i Östra Nyland, i ett pressmeddelande. JOHAN BACKAS Polisen: Sommaren är cykeltjuvarnas högsäsong Under sommaren har flera cykelstölder anmälts till polisen. CARL-ANTON STORBACKA/SPT ÅBO . Dessutom är kanterna också utrustade med kedjor, som man kan anvisa personen i vattnet att hänga sig fast vid. – Styrelsen ansåg att det var oskäligt att kräva hela summan tillbaka, eftersom vardera fallen hade varit okej, ifall styrelsen hade fått behandla dem, säger Enestam. Enestam förklarar att avtalet hölls hemligt eftersom ingendera parten hade något intresse av att affären skulle komma ut i offentligheten. Allvarlig misshandel ledde till döden ÅBO. De flesta cyklar tas från cykelförråd, balkonger, innergårdar och egnahemshus trädgårdar och terrasser. Styrelsen noterade två fall där Oksanen överskridit sina befogenheter: Det ena var ett anställningsförhållande, det andra gällde OS i Sotji. En man i sextioårsåldern skadades allvarligt och dog senare på grund av sina skador. Eftersom Oksanen hade betalat sin summa var det naturligt för oss att göra det på det här sättet, säger han till Svenska Yle. En drunknande person kan vara överraskande svår att få upp ur vattnet, speciellt om personen har gripits av panik. Mannen föll i vattnet i närheten av stadsbiblioteket. ÅU » » Finlands Svenska Idrotts tidigare ordförande bryter det hemliga avtalet mellan Oksanen och FSI i en intervju med Svenska Yle. ENESTAM UPPGER till Yle att i samband med behandlingen av FSI:s bokslut år 2014 upptäcktes ett minusresultat på 90 000 euro. Om man är flera som bevittnar olyckan lönar det sig för någon att möta räddningsverket för att snabbt kunna guida hjälparna till rätt ställe i ån. Sydvästra Finlands polisinrättning vill ha in tips om en grov misshandel som ägde rum i Åbo på torsdagen den 15 juli vid 18-tiden vid gasklockan i stadsdelen Martinsbacken. Eftersom räddningsverkets station ligger så pass nära i centrala Åbo är räddningsverkets egna dykare ofta snabbt på plats. Jopo-cyklar och elcyklar hör fortfarande till tjuvarnas favoriter, säger polisen. Polisen undersöker fallet som grov misshandel och dödsvållande. – Är det inte ganska naturligt att man försöker undvika en upprivande diskussion – som med säkerhet hade uppstått om det hade kommit ut i offentligheten
På den limmade hon träpinnar som används för pyssel och formade samma text som nu finns på plaggen i den nyöppnade affären. – Det var en konstig Ruisrock i och med att vädret var dåligt. – Att leva hållbart är viktigt för mig personligen och för mig som företagare. IDÉN MED broderierna fick sin början på Ruisrock 2019. ÅU LOKALT NYHETER 5 TISDAG 20 JULI 2021 ÅBO UNDERRÄTTELSER ”Allt började med mommos gamla polotröja på Ruisrock” Det senaste tillskottet bland second hand-affärerna i Åbo finns på Kristinegatans sommargata. Till affären köper Aden begagnade kläder från loppisar och återvinningscentraler som fixas upp. Därmed föddes affärsidén. PRESSBILD. Därmed skiljer sig Päivitetyt också på det sättet från andra loppisar i stan. MAKE TURKU CAPITAL AGAIN. – Vi vill samarbeta med finländska företag som är intresserade ansvarsfull produktion, säger Alvar Pets vd och en av företagets grundare, Ilari Haataja. I tillverkningen utnyttjas nors från Päijänne och kyckling från Lundo. – Jag tänkte att det var en rolig grej som passade bra till Ruisrock. Då uppstod problemet med vad jag skulle ha på mig på festivalen. En klassisk Marimekkoskjorta har fått en twist. – Vi har bland annat mycket vintage Disney och NFL-tröjor som ofta säljs som sådana. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Ny second hand-affär på Kristinegatan kör annorlunda koncept. Åbo stad utför nämligen grävarbeten vid grönområdet i refugen mellan gatans körfiler. Cirka 800 000 portioner har redan lanserats och enligt företagets pressmeddelande ger de fyrbenta kunderna tassen upp för inhemsk kycklingoch fiskmat på burk. Hon hoppas att ännu fler människor skulle hitta till sommargatan. – Det finns redan flera härliga second hand-affärer i Åbo, men deras utbud består främst av kvinnokläder. ÅU » » Bland annat kyckling från Lundo används vid tillverkningen. – Här har varit mer folk än jag hade förväntat mig och många har kommit fram och grattat och sagt att de gillar konceptet. Redan innan jag öppnade eget köpte jag främst begagnat och sedan jag blev företagare har jag lärt mig mer om hur mycket klädindustrin verkligen belastar miljön. Enligt Finlands kennelförbund har antalet hundar som husdjur ökat under det senaste året med 8 procent. Arbetet pågår mellan klockan 9 och 15 varje dag från och med 19.7 till 28.7. ÅBO. KLÄDERNA som säljs i affären är alla begagnade och tråden som används för broderierna är också gjord av återvunnet material. Lägre hastighetsbegränsning på Helsingforsgatan Nytt företag satsar på inhemsk hundmat på burk Finländska startup-företaget Alvar Pet börjar tillverka inhemsk hundmat på burk. Hon berättar att hon har fått positiv feedback för det. På festivalen kom sedan säkert minst 30 människor fram och frågade var de kan köpa en likadan tröja. – I bästa fall leder det här till en hållbarare tillverkning av både livsmedels och hundmat svinnet inom livsmedelsindustrin minskar. Aden besökte sin mommo och hittade en gammal polotröja i hennes skåp. – Då jag såg att lokalen var till uthyrning beslöt jag att chansa och prova hur det går. – Sedan får vissa plagg en twist, då vi broderar olika texter på dem. HUNDMAT. KLARA FÄLT VINTAGE. Jag har inga konkreta planer ännu, men musikuppträdanden och dylikt skulle vara roligt när coronaläget igen tillåter det. En av körfilerna i riktning mot Helsingfors är stängd medan arbetet pågår. Alla plagg broderas inte. Aden berättar att hon gillar läget och gågatuförsöket på Kristinegatan. I Adens affär satsar man främst på unisex-kläder. Smutsiga kläder tvättas och söndriga lappas. 24-åriga Åbobon Ayan Aden öppnade affären Päivitetyt för två veckor sedan och har blivit positivt överraskad över den fina responsen som kommit in. DET FINNS BARA en handfull företag i Finland som tillverkar mat åt husdjur. – Här kunde man i samband med affären ordna olika evenemang. De bilister som tar Helsingforsgatan in och ut från Åbo centrum bör räkna med en aningen längre körtid den här veckan. Texten ”Make Turku Capital Again” (på svenska ungefär ”gör Åbo till huvudstad igen”) finns bland annat broderad på flera av plaggen som hänger framme i affären, och har blivit något av en signatur för Adens märke. Marknaden domineras av stora utländska tillverkare. Alvar Pet samarbetar med inhemska livsmedelsföretag med restprodukter som går att utnyttja. Företaget Alvar Pet tillverkar inhemsk hundmat. Redan samma år började Aden sälja broderade plagg via Instagram, och senare öppnades en egen nätbutik. Arbetsområdet sträcker sig från Assistentgatan till Kyrkvärdsvägen, och hastighetsbegränsningen på området är 30 km/h. Märket Päivitetyt har alltså redan funnits en tid, det är affären på Kristinegatan som är ny. Hundägare är enligt Alvar Pet intresserade av att servera närproducerat åt sina hundar. Många av plaggen som köps in till Adens affär är klassiska vintagekläder. I affären säljs bland annat vintage plagg, såsom klassiska NFL-tröjor i stil med den som Ayan Aden bär på bilden
SPARA PÅ VATTNET. INOM PARGAS vattentjänstverks område är vattensituationen dålig uttryckligen i Nagu. Den stora åtgången förra veckan förklaras ändå inte bara av fler vattenkonsumenter eller konsumenter som använder ovanligt mycket vatten, utan också av en läcka. I dag, tisdag, fylls tanken på och problemet borde vara löst för den här gången. Varken personskador eller egendomsskador uppstod således i branden. Åtta släckningsenheter kallades till Tövsala på söndagskvällen för att släcka en skogsbrand. Kirjais bränsletank fylls på två gånger i veckan och vare sig tanken eller bränsleleverantörerna klarar av att utöka kapaciteten. Det kan hända att simbassänger och badbaljor har blivit vanligare, det varma vädret har kanske lockat människor att duscha oftare än vanligt, torkan gör att människor vill vattna i sina trädgårdar, det går åt mycket vatten på restaurangerna och i gästhamnen är det fullt av båtburna besökare som tankar vatten och duschar. Enligt Nylund ökade vattenkonsumtionen förra veckan och på torsdagen och fredagen var vattenåtgången rekordstor. Främst kommer polisen att kontrollera att köroch vilotiderna följs, att fordonen är i skick och att lastsäkringen är korrekt gjord. 321 av dem var utländska. Som mest täckte branden en areal på ungefär 50 gånger 100 meter. – Det går åt mycket vatten på många håll. Endast mindre problem med utbudet har stötts på. Mindre hamnar kan ändå drabbas av bränslebrist ifall efterfrågan snabbt överstiger det förväntade. Övervakningen är en del av EU:s gemensamma övervakningstema Roadpol Operation Truck & Bus, där syftet är att utföra kontroller av den tunga trafiken runtom i unionen. Då granskades sammanlagt 1 668 tunga fordon. Då vi också vet att de två sista veckorna i juli brukar betyda höga konsumtionssiffror och att brunnarna inte fylls på på grund av den långa torrperioden så rekommenderar vi nu fortsättningsvis att man i Nagu sparar på vattnet, säger Nylund. Sammanlagt ledde granskningen till följder för över 500 förare på grund av olika brister. ÅU HÖRDE ÄVEN med andra gästhamnar i skärgården för att höra hur bränslesituationen ser ut där. EMMA STRÖMBERG/SPT INRIKES. Alla polisinrättningar i Finland deltar. – Det här beror på att vår kapacitet helt enkelt inte räcker till för den nuvarande otroligt stora efterfrågan, berättar Sannikka Björklund från Kirjais bybutik och marina. I det otroligt torra och varma vädret sprider sig elden lätt och kunde ha nått några närliggande stugor. Den uppmaningen kommer Jonas Nylund, teknisk chef vid Pargas stad, med. Den möjligheten har man inte i Nagu. Branden hann sluka ungefär en halv hektar innan brandkåren lyckades begränsa branden. Det gäller att vara sparsam med sötvattnet i Nagu nu då brunnarna sinar. Räddningsverket fick larm om branden halv tre på eftermiddagen. Brandorsaken är ännu oklar men i lördagens varma väder skulle det inte ha behövts mera än en liten gnista för antändning. Enligt Nylund hjälpte reparationen av läckaget upp den katastrofala vattensituationen, men bara en aning. Men man borde nu undvika allt onödigt så att vattnet räcker till matlagning, duschning och dylikt, säger Nylund. Konsumtionen är hög men inte exceptionellt hög. Vattnet i Pargas stads brunnar i Nagu håller nämligen på att sina. I Kasnäs ser situationen likadan ut. Målet för den nu aktuella övervakningen är att granska 1 600–1 800 tunga fordon. En halv hektar brann i Tövsala KIMITOÖN. Dessutom kommer man specifikt i samband med denna övervakning att kontrollera om yrkeschaufförerna under körningen agerar på ett sätt som kan leda till oaktsamhet i trafiken, exempelvis använder telefoner eller pekplattor under körningens gång. Samtidigt är vattenåtgången just nu mycket stor och kommer troligtvis att fortsätta vara det ännu ett par veckor. Räddningsverket lyckades avgränsa branden snabbt. – Just nu är det så att nivån i brunnnarna sjunker. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 20 JULI 2021 6 SKOGSBRAND. SOMMAR. Räddningsverket vill rikta ett stort tack åt de civila som befann sig på plats och som beslöt sig för att hjälpa till med släckningsarbetet. Lyckligtvis lyckades Räddningsverket avgränsa branden från stugorna cirka 30 meter från byggnaderna. Iniö hör inte till Pargas vattentjänstverks område. – Fastän vi har kunnat förutspå en hög efterfrågan finns det inget vi kan göra – bränsletanken rymmer bara en viss mängd bensin oavsett vad vi gör, säger Björklund. I Korpoström har bränslet hittills räckt till för alla, trots den något högre efterfrågan. En terrängbrand bröt ut vid Hällsundsvägen i Kaxskäla i Kimitoön på lördagen. En ÅU-läsare berättade på måndagen att båten anlände i hamnen för att tanka, bara för att upptäcka att hamnens tank var tom. I Korpo och Houtskär betecknas läget som ”normalt sommarläge”. Så har det gått för Kirjais marina vars bränsletankar gapat tomma sedan lördagen. Slotte håller med Björklund om att efterfrågan har varit ovanligt stor i år, vilket såklart går hand i hand med den exceptionellt livliga båttrafiken. Läckan upptäcktes i centrum av Nagu under natten mellan fredagen och lördagen och kunde åtgärdas på lördagsmorgonen. Den tunga trafiken övervakas extra noggrant hela den pågående veckan. Bränslebrist i Kirjais marina åtgärdas i dag Det nuvarande utbudet av båtbränsle i skärgården verkar vara hyfsat bra, trots den livliga båtsäsongen. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Trots den livliga båttrafiken verkar bränslet räcka till i gästhamnarna. Nylund vill inte peka ut något särskilt område eller någon särskild grupp av människor som har anledning att se över sina vanor, utan säger att det knepiga läget är ett resultat av många olika saker. Trots den livliga båttrafiken verkar bränslet räcka till i de flesta hamnar. På måndagen inledde polisen sin nationella intensivövervakning av den tunga trafiken. Terrängbrand i Kaxskäla – brandkåren släckte den snabbt och tackar frivilliga Lek inte med vattnet i Nagu Använd inte sötvatten till exempelvis biltvätt, spolning av båtdäck eller annat som inte är alldeles nödvändigt. I juli i fjol utfördes en liknande effektiverad övervakning. – Vi har utökat utrymmet i vår bränsletank för i år och hittills har den räckt till, säger Christoffer Slotte på Kasnäs gästhamn. SPT Tungtrafiken övervakas hela veckan. I Korpo och Houtskär finns dessutom möjlighet att utnyttja omvänd osmos för att tillverka sötvatten av havsvatten. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Ett läckage i centrum av Nagu förklarar bara en del av den stora vattenåtgången förra veckan
– Det är självklart att ungdomarna ska ha kul och de flesta är säkert bara ut och glider utan att störa. Men den här typen av förstörelse som medföljer gillar jag inte alls, säger han. Det är tvärtom fint att de träffas och kör tillsammans. Adrienne Westerback 045-1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi » » Enligt polisens trafikenhet i Åbo har den här typen av fall ökat under de senaste fem åren, i takt med att ungdomar har råd med allt effektivare bilar. Avsaknaden av uppgifter om bilarnas registreringsnummer försvårar möjligheterna att ta itu med liknande fall, och hon påpekar att det därför alltid är bra att uppge så detaljrika beskrivningar som möjligt. På våren och sommaren skapar däckspinnandet svarta märken på både vägar och parkeringsplatser, och ibland har också ett och annat träd fått sig en törn då det ginats över gräsmattor, enligt Koivula. Det är främst under just veckosluten som bilarna samlas för att köra, men det händer också ibland mitt i veckan, säger han. – Det rör sig både barn och fotgängare som är ute med sina hundar här om kvällarna och det krävs trots allt inte mycket för att något ska gå snett då det körs hårt, påpekar han. – Om det finns intresse och möjlighet att anlägga en sådan bana så är det ju fint, då kanske centrum samtidigt skulle hållas snyggare, säger han. I flera av fallen kör man stundvis vackert, för att någon minut senare lägga gasen i botten, säger han. Buskörningsfall förekommer överallt hela tiden, inte bara på Kimitoön, säger Vidjeskog. Koivula instämmer med den här åsikten, och tillägger att det naturligtvis inte är alla unga bilister som kör på det här viset. Ljudliga buskörningar om nätterna har lämnat märken på S-markets parkering i Kimito centrum och upprör byborna. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 20 JULI 2021 Nattliga buskörningar i Kimito stör byborna Mullret av bilmotorer och tjutandet av däck som slits mot asfalt ekade genom Kimito centrum från parkeringen vid butiken S-market natten mellan lördag och söndag. Han anser att det är synd att byns centrum förfulas på det här viset, men mest bekymrad är han över att körandet ska sluta i personskador. ADRIENNE WESTERBACK DÄCKSPINNING. Han nämner särskilt området kring Åbohallen (nuvarande Gatorade Center) i Artukais i Åbo som ett problemområde. Det hör ju till här på Kimitoön att man samlas och kör runt med sina kompisar. – Jag har absolut inget emot att ungdomar här på ön har bilkörning som sin hobby. Under hans Facebookinlägg efterlystes en rallybana, där ungdomarna på orten eventuellt kunde köra i stället för inne i byarnas centrum. UTÖVER OLJUDET medför körandet ibland även annan skada. BRÄNT GUMMI. Uppfarten till Arkadiahuset i Kimito har också spår av spinnandet av däck.. – Det är i slutändan en resursfråga som avgörs utgående från behov, säger hon. Enligt Koivula är veckoslutets buskörning ingen engångsföreteelse, utan sker mer eller mindre på veckobasis, året runt. Enligt honom ökar antalet samtal dessutom i synnerhet om somrarna, men de har också i allmänhet blivit mer vanligt med fall av buskörning. Tillsammans med sin familj bor Koivula bara ett stenkast från platsen och hade därmed en bra uppsikt över både parkeringen och nattens bilkörning. Katri Kurkela, kommunikationsansvarig vid Sydvästra Finlands polisinrättning, bekräftar att man fått in ett samtal om ärendet, men om en polispatrull hann besöka platsen under natten vet hon inte. VID POLISENS trafikenhet i Åbo får man in anmälningar om så kallade buskörningar varje dag, uppger överkonstapel Kristian Vidjeskog. För tillfället bekymrar sig trafikpolisen dessutom över åldersdispensen för körkort, där 17-åringar nu kan beviljas körkort om det finns tillräckliga skäl för det. Det tycker Koivula låter som en utmärkt idé. Föroch nackdelar med den här typen av körning debatterades, och åsikten om att ungdomar också måste få ha roligt vädrades. NÄR KOIVULA anmälde veckoslutets buskörning i Kimito centrum till polisen, fick han svaret att man kör förbi om man hinner. Vidjeskog förklarar att polisen bekämpar buskörningsfallen dels genom sin synliga närvaro som en förebyggande åtgärd, dels genom patrullerande med civilfordon för överraskningseffekt. Det var till ljudet av detta som Fredrik Koivula vaknade någon gång mellan klockan två och tre. Det här har ökat bara under de senaste fem åren, säger han. Fredrik Koivula klandrar inte polisen för att de eventuellt inte hinner eller kan prioritera den här typen av fall på Kimitoön. På frågan om hur polisen ställer sig till att eventuellt ha en polispatrull antingen på eller i närheten av Kimitoön under veckosluten kan hon inte svara. Se video över veckoslutets buskörning på S-markets parkering på åu.fi. Enligt honom är det inte ovanligt att man nu för tiden modifierar sin motorcykel så att den är bättre lämpad för spinnande av däcken och att göra trick på ett hjul. Det rör sig ofta om fortkörningar som överskridit 200 kilometer i timmen, man kör helt enkelt så hårt som fordonet bara går, säger han. . KOIVULA SKREV ett inlägg om buskörningen i Facebookgruppen ”Kimitoön Tillsammans/Kemiönsaari Yhdessä”, som genast fick tiotals kommentarer. Vidjeskog nämner att det tyska bilmärket BMW ligger i klar majoritet bland bilar som är inblandade i den här typen av fall, men också motorcyklar förekommer allt mer. Men jag tycker att man ändå kan hålla sig inom lagens ramar. – Unga förare verkar ha råd med allt effektivare bilar med större motorer som säkert lockar till fortkörning och ”brännande” av däck. – Vi har redan tagit körkortet av en oproportionerligt stor andel bilister om man jämför med det totala antalet inom den här åldersgruppen. HAN LYCKADES få händelserna på film, där man kan se några bilar susa över parkeringsrutorna och spinna lite extra med bakhjulen, vilket skapar ett högt gnissel mellan däcken och asfalten. . Han poängterar också att han inte är ute efter att någon bilist ska råka illa ut, exempelvis få böter, utan bara att de störande momenten i bilkörningen skulle minska
– Vi har startat det här året bra och hästen är i form, så på så sätt är allting under kontroll, säger Virtanen. Jag fokuserar enbart på att göra mitt bästa och tävlingar som dessa ger oavsett resultat en bra erfarenhet. Ett byte till en svensk klubb känns också potentiell i och med att grenen i det västra grannlandet är mycket mer avancerad och långt gången. Detta var även målsättningen då hon efter grundskolan beslöt sig för att flytta till Tyskland. – Trots att min häst känns fin, så får vi motstånd av väldigt erfarna ryttare. Då europamästerskapen i hästhoppning för unga ryttare, juniorer och barn går av stapeln den 18–25 juli i Vilamoura, är bland annat Antonia Virtanen en av ryttarna på startfältet. Oliver Mäntylä gjorde väl i från sig under sin FM-debut. I OCH MED den individuella FM-segern fick Mäntylä som pris att föra fram en ny minigolfboll på marknaden. Den nya bollen kommer att gå att köpa både via Mäntylä själv samt via olika webbsidor. Efter EM ska Antonia Virtanen flytta tillbaka till Pargas och påbörjar småningom studentskrivningarna. DEN BLOTT 18-årige ryttaren har under de två senaste åren bott i Lübeck, där hon under tränaren Jan-Philip Schultz vingar tagit enorma kliv framåt som ryttare. ÅBOBON HAR under några år aktivt tränat minigolf och drömmer om att en dag få ta klivet upp till U-19 landslaget och därifrån vidare till herrlandslaget. ÅU SPORT TISDAG 20 JULI 2021 8 Virtanen äntrar EM med öppet sinne RIDNING. – Framsteg har skett på tävlingsbanan, men jag har också tagit stora steg framåt i allt som sker runtomkring ridningen, exempelvis inom hästskötsel, säger Virtanen. I EM deltar ekipaget i juniorklassens sex rundor med 140 centimeters hinder. ÅTERVÄNDER TILL PARGAS. – Att få träna unga och samtidigt tävla på hög nivå är en mix jag verkligen skulle gilla. Inför resan mot Portugal är ryttarens känsla på topp. Guldregn över 11-årige Oliver Mäntylä i minigolfs FM MINIGOLF. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi Jag var nervös och inte riktigt nöjd över mitt eget spel, men det räckte till guld vilket jag förstås är glad över. Virtanen har vuxit upp i Åbo och Pargas. Målsättningarna för framtiden är att göra så bra ifrån sig som möjligt på tävlingsbanorna och att lyckas göra ridningen till ett yrke. I en sport där marginalerna är små och där många pusselbitar ska falla på rätt plats för att nå maximala resultat, är Virtanens målsättning att göra sitt bästa och sedan se vart det räcker. Planerna för den nya bollen är långt gångna och Mäntylä har fått bestämma allt från material och färg till egenskaper på bollen. – Det gäller att fundera på mycket, bland annat hur den studsar och på vilket underlag den ska användas på. För Åbobons del fortsätter tävlingarna redan inkommande helg, då han med TuRGS herrlag kommer delta i Team FM i Parkano. I BAGAGET har den unga ryttaren redan starter i bland annat Helsinki International Horse Show, men ett lika stort tävlingsevenemang som EM har hon aldrig tidigare äntrat. SHEILA PORTNOJ. » » Åbobon får i och med guldet möjlighet att skapa en ny minigolfboll till marknaden. Min boll kommer vara gjord för filt, som är mitt favoritunderlag att spela på, säger Mäntylä. Under helgen gick minigolf-FM av stapeln i Jakobstad. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Utan press och med stora framsteg i bagaget äntrar den Pargasbördige ryttaren EM-scenen. GULD. Åbo var i mästerskapen representerat i form av klubben Turun Ratagolfseura (TuRGS), som också kammade hem segern i herrarnas lagtävling. Till mästerskapen anländer Virtanen tillsammans med det 13-åriga stoet Alma-Lotta R, som hon ridit i två år. Under de två senaste åren har hon distansstuderat från en skola i Vasa. I laget spelade bland annat blott 11-årige Oliver Mäntylä som under mästerskapen också i den individuella herrjuniortävlingen knep hem guldet. Det gäller ändå att arbeta hårt för att nå en sådan nivå, säger Virtanen. HEIDI LAMMI Vi har startat det här året bra och hästen är i form, så på så sätt är allting under kontroll. – Jag var nervös och inte riktigt nöjd över mitt eget spel, men det räckte till guld vilket jag förstås är glad över, säger Mäntylä. – Jag tränar varje dag för att dessa målsättningar någon gång ska vara möjliga, säger Mäntylä. EFTER EM kommer Virtanen återvända till Pargas, då hon under hösten ska sätta i gång med studentskrivningarna
– Det finns naturligtvis alltid olika åsikter, där någon vill ha mer än man kanske får. Orsaken till att brandalarmet utlöstes i S:t Erik var byggarbeten som utförs i kvarteret just nu. 050 470 1530 Nämndförhandlingarna i Kimitoön i slutskedet Nämndförhandlingarna i Kimitoön efter årets kommunalval börjar vara på slutrakan. Företagen har som mål att underteckna tillverkningsavtalet i augusti. Körfilen är alltså inte i användning under tiden 19.7-18.8.2021 och det här påverkar trafiken i området. Mark brann i Pyhäranta BOXNING. Ett område på kring hundra gånger femtio meter hann brinna. ”Vi har hittat en utmärkt tillverkningspartner för vår unika bil. ÅU 9 TISDAG 20 JULI 2021 NYHETER Vet du något som vi inte vet. UTHÅLLIGHET. Flera amerikanska medier rapporterade tidigare att världsettan Tyson Fury samt flera i hans team blivit smittade av coronaviruset. LIGHTYEAR PYHÄRANTA. ”Vi är mycket nöjda att Lightyear har valt oss som deras biltillverkningspartner”, säger Olaf Bongwald, vd för Valmet Automotive. Senast Helenius gick en tävlingsmatch var i början av mars 2020. Drugge har skött om förhandlandet för Svenska folkpartiets del, tillsammans med Helena Fabritius och Wilhelm Liljeqvist. Till förhandling har man hittills samlats två gånger och nästa fullmäktigemöte kommer att hållas den 9 augusti. – Inget har ännu slutgiltigt klubbats igenom, vare sig gällande ordförandeeller övriga nämndposter. Inga personer eller byggnader skadades i branden. En del av köpcentret Hansa måste utrymmas kring middagstid i går. . Adrienne Westerback » » Ännu är inga ordförandeeller nämndposter fullständigt spikade men man närmar sig mållinjen. Falskt alarm i Hansakvarteret ÅBO. Men vi följer valresultatet och respekterar därmed väljarnas vilja i fördelningen av posterna, säger han. Det bekräftar Jan Drugge (SFP). I sådana fall startar produktionen i bilfabriken i Nystad under första halvåret 2022. Fury skulle ha boxats i galans huvudmatch mot den tidigare ettan Deontay Wilder. Lightyear lyckades nyligen köra 710 km på en enda laddning med sin prototypmodell. En körfil ur bruk på Lasarettsgatan JAN-OLE EDBERG SNART KLART. Men vi förväntas ha det klart i slutet av juli, säger han. SPT » » Avtalet är med nederländska bolaget Lightyear. Lightyear grundades 2016 och sysselsätter mer än 200 personer. Produktionen kan starta i Nystad nästa år. Senast då ska diskussionerna vara klara, så att jobbet kan påbörjas så smidigt som möjligt, konstaterar Drugge. Intentionsavtalet föregår tillverkningsavtalet, enligt vilket Valmet Automotive kommer att tillverka ett begränsat antal av modellen Lightyear One. DISKUSSIONERNA samtliga partier emellan har än så länge förts i god anda, menar Drugge. Helenius skulle ha gått upp i ringen under en stor boxningsgala i Las Vegas, USA, nu på lördag den 24 juli. Matchen mellan Helenius och Kownacki skulle ha varit en förmatch innan Furys och Wilders match. SPT Boxaren Robert Helenius match flyttas fram ÅBO . Tungviktsboxaren Robert Helenius returmatch mot polacken Adam Kownacki flyttas fram, bekräftar hans manager Markus Sundman för Nya Åland. Valmet Automotive börjar troligtvis tillverka elbilar i Finland Valmet Automotive har ingått ett intentionsavtal för tillverkning av elbilar med det nederländska företaget Lightyear. Räddningsverket lyckades snabbt få branden under kontroll, och kring klockan 18 uppgav räddningsverket att eftersläckningen redan pågick. Fasadarbete på adressen Lasarettsgatan 2 i Åbo gör att en körfil är ur bruk under en månads tid. Vem som sitter i vilken nämnd i Kimitoön står snart klart, enligt Jan Drugge, SFP.. På måndagseftermiddagen strax innan klockan 16 utbröt en brand i Pyhäranta, på Kodisjoentie. Våra företag delar samma värden och har en liknande driftskultur”, säger Lex Hoefsloot, vd och grundare av Lightyear, i ett pressmeddelande. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Lightyear lyckades nyligen köra 710 km på en enda laddning med sin prototypmodell. Det är trots allt ett stort pussel vi ska få ihop
– Hur är det ens möjligt att kvinnor eller män för över 800 år sedan har hållit på med något så här komplicerat, säger Juvas, och visar upp tyget. – Hon är en riktig guru, inflikar en av deltagarna och poängterar att hon till och med har en egen bok inom ämnet. KURSDELTAGARE Kristiina Juvas har hållit på med hantverk i hela sitt liv och är på kursen eftersom hon är mån om att ta vara på olika handarbetstekniker. Karisto berättar att det till dräkten finns sex olika band, bland dem band som ska knytas vid höften, strumpeband och brickband till manteln. Dräkten består också av en blå mantel och klarröda strumpor. Honka-Hallila berättar att forntidsdräktens klänning är vävd av två olika ullsorter, fräst med en strävare ull från Ålandsfår, men även en mjukare ull från den finländska lantrasen. – Jag har endast positiva saker att säga om kursdeltagarna. De tolv kursdeltagarna är från hela Finland: Åbo, Karleby, Helsingfors, S:t Michel, Pargas, Esbo och Jyväskylä. 2018 påbörjade processen av att rekonstruera denna klädsel för att skapa Ravattula forntidsdräkt. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 20 JULI 2021 10 1 200-talet kommer till liv i Pemar Intensiteten präglar rummet. Alla har olika bakgrund och kan olika saker, men alla stöder varandra då det behövs, säger Honka-Hallila. – Delar av dräkten är en exakt kopia, medan andra delar skapats ur fantasin. DELTAGARNA HAR varit uppdelade i tre olika grupper och roterar med lärarna. Allt fanns inte kvar efter 800 år, och då har logiska slutsatser vidtagits, säger Riikonen. Strumpebanden är endast sex millimeter breda så det gäller att ha tungan rätt i mun när de vävs. De lär sig i stället alla delmoment för dräkten, för senare själv kunna göra en, eller endast använda något delmoment. – Detaljer ska vara på ett visst sätt och det finns massa olika skeden för att skapa dräkten, säger Lindqvist. På fredag skulle de väva in spiralerna i brickbanden och då måste de rimligtvis vara färdiga. Där hittades hösten 2013 rester av en kyrkobyggnad från 1 100–1 200-talet. Målet är att deltagarna kan vidareutbilda människor i dessa hantverkstekniker. KONCENTRATION. Den röda färgen kommer från växten krapps rötter och den blåa färgen från växten vejde. Hon håller på med att göra kanten till klänningstyget snyggt med hjälp av en fåll av brickband. Hon poängterar också svårigheten med alla detaljer som finns i dräkten. Till dräkten hör en klänning, linneskjorta, förkläde, mantel, strumpor, strumpband samt andra utsmyckningar. KURSDELTAGARNA är inga amatörer, utan de flesta är lärare eller har hantverk som hobby. Karisto har varit vävningslärare i sjutton år och har sedan 2010 undervisat i brickvävning. JULIA LÖNNFELDT Eftersom växterna finns i Centraleuropa kan man dra slutsatsen att personen som burit dräkten har varit förmögen. Eftersom vissa delar behöver vara färdiga för att fortsätta till nästa etapp har de ibland haft ”hemläxor” och även arbetat med delmomenten på kvällarna. Hon har exempelvis använt sig av mantelns fastsättningsmekanismer till en jacka hon har hemma. Det är Karisto som utbildar brickvävning till kursdeltagarna. Vid kyrkobyggnaden hittades hösten 2016 en grav där textilerna bevarats synnerligen bra. – Någon annan kan studera materialet och dra en annorlunda slutsats, men detta är vår version av Ravattula dräkten, säger Riikonen. Kursdeltagarna tillverkar inte hela dräkten, eftersom en vecka är för knapp tid. – Alla band vävs för hand och garnet vi använder har färgats som det vore år 1 200, säger Karisto. Dräkten har rikligt med detaljer. – Ett alternativ är att en kunnig person från Centraleuropa kommit till Finland och gjort sockorna och manteln, ullen som används är nämligen från finländska får, säger Riikonen. – Eftersom växterna finns i Centraleuropa kan man dra slutsatsen att personen som burit dräkten har varit förmögen, säger Riikonen. Alla tre har aktivt varit med i framställningen av Ravattuladräkten. De har även haft gemensamma aktiviteter kvällstid, bland annat har de varit på museum och till Korsbacka där gravarna hittades. De har lärt sig göra bronsspiraler, väva tyg av ull, sy huvudbonader, fållar och lärt sig brickvävning. En sak sammansvetsar dem – glädjen av att arbeta med händerna. Ravattula by ligger ett fåtal kilometer från Åbo centrum och intill byn ligger Ristimäki (Korsbacka) som är Finlands äldsta kyrkoplats. Jaana Riikonen, arkeolog. Fullt fokus krävs när man lär sig brickvävning. Kursdeltagarna fick även se dräkten i sin helhet, medan allmänheten får vänta tills den 19 september då Ravattuladräkten offentliggörs. Läraren Honka-Hallila berömmer kursdeltagarnas intresse och samarbete. De övriga lärarna är Tuija Hukkanen och Maikki Karisto. De som inte är från trakten har övernattat i närheten. Bland dem är Anja Lindqvist, textillärare på Åbo svenska arbetarinstitut, Arbis. – Man kan även använda teknikerna man lär sig under kursen i vardagliga livet, säger Helena HonkaHallila, kurslärare. Det är hon som vävt tyget som används till Ravattula forntidsdräkt. Det krävs både kunskap om att färga kläder, och möjligheten att få tag på den röda och blåa färgen från Centraleuropa. Hon var med under utgrävningarna på Korsbacka och har med kursens tre lärare samarbetat för att få fram en så offentlig och trovärdig dräkt som möjligt. FÄRGERNA SOM används i brickvävningen är blått, vitt och rött. – Med hjälp av röntgen har man fått fram detaljer av textilerna, säger Jaana Riikonen, arkeolog. Alla sitter fokuserade och jobbar på sitt. Hon konstaterar att de varit otroligt kunniga och använt sig av ett väldigt fint material. KURSDELTAGARNA har hållit på med de olika teknikerna från tidig morgon till sen eftermiddag. Honka-Hallila är specialist på vävning och tyger. Lindqvist är på kursen för att få nya intryck inom hantverk. Julia Lönnfeldt julia.lonnfeldt@aumedia.fi » » Under en vecka har tolv kursdeltagare lärt sig teknikerna som används för att framställa Ravattula forntidsdräkt. De har under en vecka samlats i Pemar vid Hantverksmuseet Miila för att lära sig tekniker som används för att skapa Ravattula forntidsdräkt. Stämningen bland gruppen har under dagarna varit koncentrerad, men hjälpsam
Efter en femårspaus är marodören tillbaka Coloradoskalbaggar har påträffats i Egentliga Tavastland, varnar Livsmedelsverket. Viljamaa säger att det hade behövts flera dagar på rad med rejäla regnskurar för att blöta upp den extremt torra marken i de södra och mellersta delarna av landet. Hon håller en rekonstruerad klänning i sin famn. Tekniken används för att bland annat göra strumpeband till dräkten. Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Iiris Viljamaa säger att de nordvästliga vindarna som för tillfället blåser över landet för med sig svalare temperaturer. Insekterna tros ha spridits med luftströmmar både från söder och öster där de är allmänt förekommande. Då väntas kvicksilvret i termometrarna i Österbotten stanna vid omkring 17 grader, medan det i söder väntas bli kring 20 grader. – I Österbotten kan det komma spridda skurar under morgonnatten på tisdag, men därefter väntas uppehåll. MÅNGA DETALJER. I de södra och mellersta delarna av landet kan man däremot räkna med mindre regnskurar under hela tisdagens gång, säger Viljamaa. Meteorologiska institutet varnar för tillfället för skogsbrand i hela södra och mellersta Finland. FRAM MED PARAPLYET. SPT » » Trots att regn drar in över landet i dag kommer vattenmängden inte att räcka till för att blöta upp den torra marken i södra och mellersta Finland. Efter onsdag börjar temperaturen åter långsamt att stiga, och på söndag väntas åter högsommarvärme i så gott som hela södra och mellersta Finland. Huvudet är svart och nedtill på vardera sidan har larven två rader av svarta prickar. Den fullvuxna skalbaggen är ungefär en centimeter lång. EMMA STRÖMBERG I dag väntas ostadigt väder Den långa perioden av värmebölja har fått ett slut, eller åtminstone en kort paus. FYND. FOGDE/SPT. De första skalbaggarna påträffades i Tulois i Tavastehus i söndags. Uppgiften bekräftades på måndagen och bekämpningsarbetet inleddes omedelbart. Potatisodlare och personer med odlingslotter uppmanas nu kontrollera sina potatisplantor. I områden där varning för skogsbrand råder är det alltid förbjudet att tända brasor, eftersom risken är stor att elden fort sprider sig. Livsmedelsverket uppmanar alla som misstänker förekomst av coloradoskalbaggar att ringa journumret 040 801 4407. Den pågående veckan inleddes i lägre temperaturer, och även de kommande dagarna väntas svalare väder. Fåll gjord genom brickvävning och bronsspiraler på blått tyg. Den främre delen av ryggen är orange med svarta prickar. ÅU 11 TISDAG 20 JULI 2021 LOKALT NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI BRICKVÄVNING. DET SVALARE vädret ser ut att hålla i sig fram till veckoslutet. På den gula ryggen finns 10 svarta längsgående ränder. Ju tidigare fyndet konstateras, desto lättare blir det att bekämpa det. ARKEOLOG. ”Det försvårar framgångsrika bekämpningsåtgärder”, säger Virtanen. MAN KAN HITTA såväl larver som fullvuxna skalbaggar på sina odlingar. Larverna är omkring 1–2 millimeter långa och mörka. ”Potatisodlare och personer med odlingslotter bör nu kontrollera sina potatisplantor för coloradoskalbaggar. Livsmedelsverket uppmanar potatisodlare att kontrollera sina potatisplantor. En fullvuxen larv är en dryg centimeter lång. De röda strumporna från 1100-talet till 1200-talet ska rekonstrueras. På Livsmedelsverkets webbplats hittas även ett flertal bilder på hur skalbaggarna kan se ut. Banden är endast sex millimeter breda. Det är enligt Livsmedelsverket den första gången sedan 2016 som coloradoskalbaggar påträffas vid odlingar i Finland. På tisdag väntas ostadigt väder på flera håll i landet. Jaana Riikonen har deltagit i utgrävningarna vid Kyrkbacka i Ravattula. Om coloradoskalbaggar påträffas ska man göra en anmälan till Livsmedelsverket. Dessutom väntas regnskurar på flera håll under tisdag. Om skalbaggen lyckas etablera sig i vårt område är det svårt att göra sig av med den”, säger överinspektör Atro Virtanen från enheten för växthälsa vid Livsmedelsverket i ett pressmeddelande. VIRTANEN BETONAR att man inte ska inleda bekämpningen på egen hand ifall man påträffar coloradoskalbaggar på sin odling. De spridda skurarna räcker ändå inte till för att blöta upp den torra marken. Enligt institutets prognos väntas onsdag bli veckans svalaste dag. De utvecklas snabbt och deras rygg blir senare orangeröd. KOLLA DEM NOGA. Varningarna är i kraft åtminstone fram till fredag. SPT » » Livsmedelsverket uppmanar alla odlare som misstänker coloradoskalbaggar att genast göra en anmälan till verkets journummer
•. – Industrin måste inse att det är åtgärderna mot klimatförändringen som öppnar nya möjligheter. Hela Fit for 55-paketet ska dessutom manglas i medlemsländerna och i Europaparlamentet innan det kan klubbas igenom. Vi måste öka finansieringen av forskning i Finland och satsa på utbildningen, slår Ollikainen fast. Nu avgörs vilka som blir vinnarna om tio år. Ländernas inkomster från utsläppshandel ska återinvesteras i klimatoch energiprojekt. Lösningen är enligt honom gratis utsläppsrätter för den. Nu avgörs vilka som blir vinnarna om tio år. Flygtrafikens gratis utsläppsrätter monteras stegvis ner. Det totala utsläppstaket sänks. •. Ett eget system skapas för utsläppshandel för byggnader och trafik. Uppskruvade mål för klimatsänkor. Det finns flera saker som vi är bra på i Finland, till exempel energieffektivitet. Men flera miljardinvesteringar i ny teknologi har gått oss förbi och i stället landat i bland annat Sverige och Storbritannien. En tull införs för import av vissa utsläppsintensiva varor till EU. Markku Ollikainen JEAN LINDÈN. Länderna ska se till att laddstationer för elbilar finns med 60 kilometers mellanrum. Vi måste öka finansieringen av forskning i Finland och satsa på utbildningen. •. Vår vintersjöfart dricker mycket bränsle, och utsläppshandeln skulle slå hårt mot den. ÅU NYHETER TISDAG 20 JULI 2021 12 Professor i miljöekonomi: Nu avgörs vem som är vinnare om 10 år Det största misstaget vi kan göra är att se en motsättning mellan de ekonomiska intressena och åtgärderna för klimatet. Markku Ollikainen konstaterar att Finland förstås måste få EU att förstå att vi är beroende av vintersjöfarten. FINLAND MÅSTE SATSA. Finns det en risk att Fit for 55 blir väldigt urvattnat. Hållbarhetskraven på bioenergi skärps. I jakten på ersättande energikällor lyfter Ollikainen fram utvecklingen inom vätgasteknologi, där Finland nog har expertis men där många andra länder riskerar att springa ifrån oss. Förra veckan lanserade EU både klimatpaketet ”Fit for 55” och en ny skogsstrategi. – Kommissionen har varit tydlig med att om någon del av lagpaketet mildras så måste någon annan bli strängare, säger Markku Ollikainen. NYA TAG. Markanvändningen samt jordoch skogsbruket ska vara klimatneutrala år 2035. – Enligt det jag har hört är det många kommissionärer som är emot idén om gemensam utsläppshandel inom vägtrafik och byggnader, så det är inte säkert att den blir av. •. Ny bilar ska vara utsläppsfria år 2035. DÄREMOT TROR Ollikainen inte på EU-kommissionens förslag att skapa ett skilt system för utsläppshandel för vägtrafiken och uppvärmningen av byggnader. Stora hamnar och flygplatser ska erbjuda så kallad ren el. När skärpta utsläppsgränser driver på teknikutvecklingen gäller det för Finland att satsa på forskning och utbildning, säger Markku Ollikainen, professor emeritus i miljöekonomi. En del av inkomsterna från systemet för byggnader och trafik ska gå till att mildra negativa effekter som systemet kan ha på exempelvis vissa hushåll och småföretag. Att sjöfarten, om EU-kommissionen får som den vill, inkluderas i systemet med utsläppshandel har väckt mycket uppståndelse i Finland. •. OLLIKAINEN SÄGER att Fit for 55, med sina skärpta utsläppsgränser, är ett steg åt rätt håll i kampen mot klimatförändringen. Flygbränslet i EU ska bli miljövänligare. – Tvärtom går klimatåtgärderna hand i hand med de ekonomiska intressena. » » EU:s färska klimatpaket bör sporra både industrin och forskningsfinansiärerna, säger professor emeritus Markku Ollikainen. 40 procent av energin i EU ska produceras med förnybara källor senast år 2030. MARKKU OLLIKAINEN säger att Finland till all lycka har hållit sig framme inom ackumulatorindustrin. – På så sätt behöver man inte göra hela utsläppshandeln svagare, utan kan ha kvar de ambitiösa målen. Naturens mångfald ska värnas och tre miljarder träd planteras i EU fram till år 2030. Sjöfarten inkluderas i utsläppshandeln. Enligt klimatpaketet ska alla nya bilar i EU vara utsläppsfria om 14 år. •. Han menar att nationell utsläppshandel för vägtrafiken är en bättre lösning eftersom förhållandena runtom i EU är så olika. Jean Lindén SPT Plock ur Fit for 55 •. Energiförbrukningen ska minska och byggnader ska bli mera energieffektiva genom renovering. PEKKA HANNILA/SORBAS Det görs stora satsningar på tekniken i länder som Tyskland, Sydkorea, Australien och Polen. •. Det säger Markku Ollikainen, professor emeritus i miljöekonomi och ordförande för Finlands klimatpanel, veckan efter att EU-kommissionen lanserade sitt stora klimatpaket ”Fit for 55” som ska minska utsläppen av växthusgaser. Skatterna på energi ska synkroniseras med klimatpolitiken så att de stöder renare energi. – Det görs stora satsningar på tekniken i länder som Tyskland, Sydkorea, Australien och Polen. Men det gäller att vara aktiv för att få investeringar. •. •. Länderna får strängare utsläppsgränser för byggnader, trafik, inhemsk sjöfart, jordbruk, sophantering och småindustri som utgår från respektive lands utgångsläge
Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. När jag kom tillbaka slapp jag det arbetet, för fåglarna hade tagit sin andel av skörden. Segelbåtarna anländer till Åbo redan på onsdagen. Cirka 2 800 av dem bor i de allra värst drabbade förbundsländerna, Rheinland-Pfalz och Nordrhein-Westfalen. FÖRRA SOMMAREN konstaterade en bekant med självdistans att det faktiskt är ganska gott att äta hallonen färska, direkt från busken, utan att först frysa, sylta eller safta dem. OM DET FAKTISKT fanns en kvinna i vår hemtrakt som en gång kokade stenar istället för potatis vet jag inte, men jag vet att det finns något djupt existentiellt i skräcken att inte ha mat till barnen. Kappseglingen pågår mellan klockan 11 och 17 alla dagar, och att se båtarna segla ut till tävlingarna på morgnarna och tillbaka till åstranden på kvällen är en syn i sig. Den kan sticka upp huvudet även om det objektivt sett råder överflöd. OCKSÅ I förbundslandet Bayern, speciellt i de sydöstra delarna, har översvämningar förekommit. Du kan vara anonym i exceptionella fall. På grund av coronaepidemin tros inte många resenärer från Finland för tillfället befinna sig i de drabbade områdena. UTÖVER att vara en högklassig seglingstävling är regattan också ett publikevenemang med varierande program från onsdag till söndag. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag övar mig på vinrankan i min trädgård. ÅU 13 TISDAG 20 JULI 2021 KOLUMN NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det finns en vetenskapsgren som heter epigenetik som sysslar med att ta reda på hur tidigare generationers livsvillkor påverkar vår hälsa idag, ända ner på cellnivå. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Tusentals finländare bor i översvämningsdrabbade Tyskland De omfattande översvämningarna som för tillfället drabbat speciellt Tyskland har krävt omkring 200 dödsoffer. Så kort är avståndet till hungeråren. Enligt Finlands ambassad i Berlin finns inga uppgifter om att finländare som bor i området skulle finnas bland de döda. Jag är betydligt yngre, men förstår precis vad hon menar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den handlade om hur en ung mor i sin förtvivlan över att nattfrosten tagit potatisskörden försökte lugna sina hungriga barn genom att lägga runda stenar i en gryta och placera den över elden, så att det puttrande ljudet skulle ge en illusion av att potatisen snart är klar. I skolan fick vi höra en sorglig historia från hungeråren. Visst förstod hon de rationella svaren: det finns potatis att köpa i butiken, i värsta fall går det att äta makaroner. Arrangörerna övervakar säkerheten och ser till att bland annat skyddsavstånd hålls. Från det konstaterandet utspann sig en intressant diskussion där folk i 40–50-årsåldern vädrade sina inlärda beteenden: känslan av att det är något nästan omoraliskt med at äta stora mängder färska bär, medan det framstår som ansvarsfullt att frysa in bären för vintern utan att smaka på ett enda. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det finns säkert en och annan som borde gå på kurs för att lära sig bereda sig för sämre tider, men vi är några som mår bra av att tämja vår inneboende kristidshusmoder och hennes vana att bunkra upp och ta till vara för säkerhets skull. Det hände att farmor berättade om vad hennes mormor berättat om åren 1867–68. Den ger två slags druvor: en ljus sort som ger god saft och en mörk sort som ger svårborttagna fläckar på ytor och kläder. Vid behov kan antalet personer som släpps in på området begränsas. Bland annat stiger Turku Jazz Orchestra feat Sami Pitkämö på scenen på fredagen. Det är ett fascinerande perspektiv. Ändå avkrävde hon löften om att nästa år ska det inte slarvas med potatisen utan sättas tillräckligt. Så kort är avståndet till hungeråren. Olika musikprogram och uppträdanden ordnas alla dagar. På söndagen är programmet främst riktat till barnfamiljer, då bland annat Ville Viking drar morgongymnastik och olika artister uppträder med barnmusik. Det är fritt inträde till alla publikevenemangen. REGATTA. Tävlingarna pågår från torsdag-lördag. När golvspjälorna i potatiskällaren började skymta fram om vårarna blev farmor, kristidshusmodern, nervös. ÅU » » Swan European Regatta går av stapeln i slutet av veckan, med flera publikevenemang på Varvstorget. Enligt ambassadens uppskattning bor omkring 15 000 finländare i Tyskland. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Förra året hann jag skörda de ljusa druvorna och tänkte ta de mörka när jag fått undan ett jobb. På onsdag kan man se Swanbåtar segla in till Åbo Från torsdag till lördag tävlar 43 Swansegelbåtar på Erstan i Åbo, då Swan European Regatta går av stapeln. Man behöver inte skrapa mycket på ytan för att hitta en kristidshusmoder också inuti många av oss som är betydligt yngre. Den inre kristidshusmodern På ett ställe i sin memoarbok ”Här brusar strömmen förbi” (2020) reflekterar skådespelaren Stina Ekblad över hur minnen från svåra tider, ända tillbaka till hungeråren 1867–68, kastade sin skugga över tillvaron när hon växte upp. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. PRESSBILD. Därtill har ambassaden heller inte fått några uppgifter om saknade finländare, bekräftar ambassadens kommunikationskoordinator Maija Yllä. Turun Pursiseura och Åbo stad står i år värdar för det internationella evenemanget som brukar äga rum i Storbritannien. Swan European Regatta avslutas med en segelparad på söndagen klockan 13. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Sofia Westerholm SPT » » Finlands ambassad i Berlin följer ständigt läget i de översvämningsdrabbade områdena i Tyskland, och samarbetet med de lokala myndigheterna är tätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Epigenetisk forskning har bland annat visat att övervikt och fetma är vanligare i länder som upplevt perioder av hungersnöd, som till exempel Irland och Finland, än i länder där tillgången till livsmedel varit jämnare. Det kändes befriande. DET HÄNDE ATT farmor berättade om vad hennes mormor berättat om åren 1867–68. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Hela evenemanget avslutas på söndagen med en segelparad. Båtarna lägger till vid Åbo gästhamn. Folk säger ”oj” och ”tänk att den växer här” och ”den måste du behandla försiktigt”. Första året skördade jag samvetsgrant båda sorterna och när våren kom stod jag med ett lager fläckframkallande druvsaft som smakade ganska äckligt. Ambassaden följer ständigt läget i de drabbade områdena och är enligt Yllä i tät kontakt med de lokala myndigheterna. Men gör det på ett civiliserat sätt. Den dag det verkligen blir livsmedelskris litar jag på att den inre kristidshusmodern kliver fram och gör det hon är bra på. Vilket enligt hennes måttstock betydde: tillräckligt till mat för hela vintern, tillräckligt till sättpotatis och tillräckligt att ha i reserv om nattfrosten tar hela skörden. I SJÄLVA VERKET tål rankan kallla vintrar och omild behandling och bär frukt i överflöd utan att jag anstränger mig. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Då kör båtarna med festflaggning från Slottsfjärden till Kuva udde, där de lyfter seglen och åker vidare till Notgrund. Enligt ambassadens uppskattning bor omkring 2 500 finländare i Bayern, vilket gör det till det näst populäraste området bland finländare efter Berlin
ÅU KULTUR TISDAG 20 JULI 2021 14 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Bubbeli från Pargas släppte ny singel Efter en paus på nästan två år är Sebastian ”Bubbeli” Lindgren från Pargas tillbaka med en ny singel. Hennes konst är expressionistisk och lämnar utrymme för många olika tolkningar. BUBBELI. Sedan mixades den av Jon Walker, som bland annat har spelat bas i bandet Panic! at the disco från USA. Bubbeli släppte år 2018 sitt debutalbum ”Mååhe” som snabbt spred sej runt Svenskfinland och gav honom priset årets Finlandssvenska låt 2019. Katja-Maaria Kaskinen ställer ut i Åbo i augusti. KIM LUND Expressionistisk konst i S:t Henriks ekumeniska konstkapell ÅBO. Sedan blev det tyst, eftersom Bubbeli gav sig av till Österbotten för att studera ljudteknik. Kristoffer Dahlström, som är tekniker där, blev lite som en mentor för mig och föreslog att jag skulle söka in till Lappfjärds folkhögskola för att studera ämnet, berättar Bubbeli. Sebastian Lindgren från Pargas släppte igår singeln En solig dag. – Jag spenderade två år på linjen och utvecklades både som ljudtekniker och producent. » » Singeln En solig dag handlar om tonårens somrar i Pargas, och är en del av en skiva på sex låtar som släpps senare i år. Utställningen öppnar den 3 augusti. EN SOLIG DAG spelades in själv av Bubbeli tillsammans med bandet the Runeberg Orchestra. Vi bara fortsätter gå, berättar Bubbeli. Kaskinens utsällning är en del av hennes slutarbete om kyrkans och den moderna konstens förhållande. KATJA-MAARIA KASKINEN. – Låten handlar om vad jag och mina kompisar brukade göra under somrarna i Pargas när vi var tonåringar. Stilen kommer att röra sig mellan reggae och indie, berättar Bubbeli. Från centris till geistis, upp för malmbackorna till brobacka. Efter Lappfjärd fortsatte Bubbeli med studierna i Helsingfors på popoch jazz-konservatoriets produktionslinje. – Tre av låtarna är på svenska, och de övriga tre på finska. Kaskinen är präst på deltid och utexamineras som bildkonstnär från Åbo konstakademi nästa år. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi Det känns som att jag börjar hitta mitt sound och man hör det ganska tydligt i den här nya singeln. – Det känns som att jag börjar hitta mitt sound och man hör det ganska tydligt i den här nya singeln, berättar Bubbeli. I ett pressmeddelande om utställningen berättar Kaskinen att hon i sin konst undersöker känslan av främlingskap och att hon anser att människans andlighet och sexualitet är oskiljbara. PÅ LAPPFJÄRD märkte han snabbt att live teknik inte intresserade honom alls. Han beskriver singeln som en blandning av mer modernt och retro med torra trummor och inte för hifi. KONST SOM VÄCKER KÄNSLOR. Konstnären och deltidsprästen Katja-Maaria Kaskinen ställer i augusti ut under rubriken ”Pulssi” i S:t Henriks ekumeniska konstkapell. Det var i PJK som Bubbeli spelade in början till det som skulle bli “En solig dag”. – Intresset för ljudteknik väcktes då jag spelade in mitt debutalbum. Den fräscha somriga singeln ”En solig dag” släpptes igår, måndagen den 19 juli. Ändlösa timmar spenderades i studion, där han även spelade in radioversionen av ”Mååhe”. ”En solig dag” är den första singeln från en skiva med 6 låtar som släpps senare i år
Och följ instruktionerna. Får du felmeddelandet ”kundnummer och postnummer existerar inte” så har du sannolikt redan registrerat ditt konto. LOGGA IN LOGGA IN PRENUMERERA Lokalt M Inrikes Sport M Kultur M Debatt M E-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ANNONSERA – ILMOITA KONTAKT Aktivera ditt ÅU-konto för att kunna ta del av vårt digitala innehåll!. Klicka på Glömt lösenord. användarguide åu. Gå till åu. Har du glömt lösenordet. Dela och kommentera En artikel delar du enkelt med hjälp av ikonerna under texten. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan, från tidig morgon till sen kväll. . Dagens tidning Dagens tidning hittar du genom att klicka på “E-tidningen” i navigeringen högst uppe på sidan. ÅU KULTUR 15 TISDAG 20 JULI 2021 Tidningsprenumerant! Gör så här: Leta fram ditt kundnummer. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. E-tidningen kan du läsa på åu. Avsluta genom att klicka på aktivera konto. och välj logga in. *kontakta vår kundservice 02 274 99 00 om du inte hittar kundnumret! ÅBO UNDERRÄTTELSER I ETT FORMAT SOM PASSAR DIG! PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. . E TIDNINGEN är en digital kopia av papperstidningen och utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Då är det bara att klicka på logga in och fylla i e-postadressen. ÅU APPEN i din mobil serverar nyheterna i ett bekvämt mobilformat. Logga in Logga in för att kunna läsa alla artiklarna på sajten. Klicka på kommentera när du vill tycka till! Dagens väder Dagens väder hittar du enkelt på startsidan. På webben listar vi varje dag de mest lästa artiklarna. Väj inget konto, redan prenumerant Fyll i ditt kundnummer och ditt postnummer Fyll sedan i de resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto (e-postadress och ett lämpligt lösenord för ditt ÅU-konto). Ny ken på vad andra läser. Det nns på den senaste ÅU-fakturan*. Då missar du inget som händer! E-TIDNING MEST LÄSTA KOMMENTERA åu. via sök-ikonen i navigeringen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. För att läsa ÅU på webben, gå till adressen åu
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Det är halvklart, på många håll förekommer regnskurar i landets södra, östra och norra delar. I väst är det uppehållsväder och molnigheten är lättare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 20 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Den västliga vinden är måttlig. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Dagens högsta temperatur är 16 till 22, i landets norra del 8 till 15 grader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Det svalare vädret fortsätter. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och Kimitoön) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 +7 12 12 13 14 16 19 17 19 19 22 14/ 14/ 14/ 16/ 14/ 14/ 14/ 13/ 17 18 17 19 21 22 22 21 8 9 7 8 9 11 12 Ons 16 16 16 18 19 21 20 20 Tor 20 20 19 24 23 26 24 24 Fre 16 17 17 21 22 24 22 22 Lör 19 22 21 23 24 24 23 23 Russarö 21 NW 10 Utö 18 NW 6 Kumlinge 17 NW 7 Åbo -13cm Föglö -12cm Hangö -9cm Amsterdam 22 3 Aten 32 2 Berlin 19 2 Bryssel 23 1 Budapest 24 4 Dublin 23 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 22 2 Larnaca 33 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 27 4 London 29 1 Madrid 32 1 Malaga 28 1 Mallorca 31 2 Moskva 29 2 New York 29 2 Oslo 21 1 Paris 28 1 Prag 22 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 19 4 Tallinn 19 2 Venedig 30 1 Warszawa 23 1 Wien 28 2 Zürich 25 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
Lukas Söderqvist/ÅU IdaKajsa Johansson 4H:s matskolor ordnas i augusti I augusti drar andra omgången matskolor i gång. En möjlig observation av arten gjordes i Norge i september 2016, men om dna-analysen bekräftar söndagens observation blir det enligt Birdlife Finland den första bekräftade observationen av arten i hela Europa. många uppskattade nog den svaga brisen i skuggan på hembygdsgårdens tun. Även om det syns åkrar, djurstall och växthus i näromgivningen kan det vara svårt att veta var man får tag på den närproducerade maten. SPT » » Dna-prover ska ännu bekräfta uppgiften, men allt tyder på att en kamtjatkanordsångare skådades i Enontekis i söndags. Fågeln observerades på söndagseftermiddagen i Kilpisjärvi i Enontekis. Hon har förståelse för att folk ogärna vill binda sig för längre tider, och uppmuntrar därför intresserade av att ställa upp på engångstalkoarbete i mån av möjlighet, eftersom även den minsta hjälpen är en stor hjälp för hembygdsföreningen. Gästerna blev bjudna på välkomstskål och salt och sött. Ordförande Mia Lagström uppmanade gästerna att tala om gamla minnen och om tiden då Hembygdsmuseet byggdes. Barnen lär sig matlagning, om hälsosam närproducerad mat och matens väg från jord till bord. Fram till slutet av maj 2020 fanns det 483 bekräftade fågelarter i Finland. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 20 JULI 2021 60 ÅR. Några av Korpo Hembygdsförenings hedersmedlemmar som under dagen blev uppvaktade med ett hedersmärke. Vilka sysslor de gjorde, hur de dekorerade sina hem, och vilken kunskap som behövdes för att klara vardagen. Fr.v. Foto: Petteri Lehikoinen/Avescapes. Samtidigt ser man också över vilka saker som är värda att spara. Arten övervintrar på Filippinerna och i Indonesien. Närmat främjar den regionala matkulturen, ger arbete och utkomst åt lokala företagare, gynnar den lokala ekonomin och ger ett mervärde till handelns och restaurangers sortiment. Lagström berättar att hembygdsföreningen som bäst håller på att göra sin budget mera transparent, och satsar även på att digitalisera sina gamla arkiv. – Via arkiveringssystem får vi koll över vad vi har, och sen kanske börja ha en del i lager och färre saker framme, med lite mindre utställningar. Lagström betonar även vikten av medlemmarnas stöd, både ekonomiska och fysiska i form av talkoarbete. MATSKOLA. Dessutom ger närproducerade råvaror ett ansikte till producenten bakom maten, framhåller SLC:s kommunikationschef Mia Wikström. ENLIGT LAGSTRÖM är det lite av ett allmänt fenomen i museivärlden att se över sina samlingar just nu. ÅU » » På matskolorna får hundratals barn lära sig om mat och matlagning genom att göra och uppleva. Festtalet hölls av kaplan Esa Killström, som betonade vikten av att känna sin historia, att historien gör oss till dem vi är i dag. Det handlar om Finlands och troligen även Europas första kamtjatkanordsångare (Phylloscopus examinandus). Matskolorna samarbetar med lantbrukarnas intresseorganisationer Svenska lantbruksproducenternas centralförbund, SLC och centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter, MTK. Matskolorna är 4–5 dagars dagsläger som riktar sig till barn i åldern 8–12 år. Hedersmedlemmar som inte kommit med på bild är även Leo Ojala, Karin Ojala, Ethel Andersson, Inga-Lill Karlsson, Majlis Malmström och Gretel Gustafsson. Gästerna blev bjudna på välkomstskål, salt bit, kaffe och chokladtårta. Matskolorna ger dessutom många ungdomar en jobbmöjlighet, konstaterar Harriet Sundholm, HR-ansvarig på Finlandssvenska 4H, i ett pressmeddelande. PÅ SOMMARENS matskolor sätts i år extra fokus på mat producerad och förädlad i den egna regionen. NU SIKTAR Korpo hembygdsförening på 100-års jubileum, men innan dess hinner man ännu med mycket verksamhet. Aldur Ackalin, Doris Salmesvirta, Rainer Sukala, Yngvar Wikström och Robert Jansson (övre redan). Speciellt har föremåls historia fått mera betydelse, och man vill gärna spara på sådant som har bygdehistoria bakom sig. Till programmet hör också ett bondgårdsbesök, lek och rörelse och en gemensam familjemiddag. Utan medlemmar skulle det inte gå att upprätthålla ett hembygdsmuseum i Korpo. I Pargas och Kimitoön ordnas matskolorna 3–6 augusti. Matskolan-Ruokakoulu-verksamheten koordineras av Finlands svenska 4H tillsammans med Suomen 4H-liitto. Korpo Hembygdsgård erbjuder en inblick i hur människorna levde förr, hur våra förfäders vardag kunde se ut. IDA-KAJSA JOHANSSON UPPVAKTADE. Kamtjatkanordsångaren häckar i de östligaste delarna av Asien. Matskolor ordnas bland annat i Pargas och Kimitoön. På sommarens matskolor sätts extra fokus på mat producerad och förädlad i den egna regionen. – Närproducerad mat är ett tema som ligger helt rätt i tiden. – Matskolan är en lärorik upplevelse, och det känns värdefullt att vi i dessa tider kan erbjuda barnen sysselsättning under sommarlovet. KATI LASZKA Ny fågelart har sannolikt hittat till Finland En ny fågelart har sannolikt påträffats i Finland, meddelar föreningen Birdlife Finland. KAMTJATKANORDSÅNGARE. Enligt erfarna fågelskådares bedömningar är det sannolikt att fågeln var en kamtjatkanordsångare, men dna-prover ska ännu bekräfta uppgiften. Under slutet av sommaren när det är skördetider lär sig också barnen om vikten av att äta enligt säsong
10.55 8 minuter. 22.00 Pilgrimsvandring mot Rom. 11.02 Radio Suomen Päivä. 10.02 Radio Suomen päivä. 2.00 Svenska fall. 9.00 Yle Uutiset. 13.00 Yle Uutiset. 0.35 Amerikas antikälskare. 18.00 Isländska möten. Del 1. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Ykkösaamu. 19.10 Say Yes to the Dress Suomi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 7.36 Lilla Tvåan. 12.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 13.25 Casualty 14.12 Sagobröllop 15.00 Lite respekt 16.31 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Respasset: Vandringsleder i Australien 18.52 Pirjo 19.00 Puls 19.57 Kampanjen Pelasta pörriäinen 20.00 Den stora keramiktävlingen 20.55 Exploring Earth 21.00 Theroux och kärlek utan gränser 22.00 Docventures: Greta 23.40 Logged in (16): Det som inte dödar, det stärker 0.02 Logged in (16): Inom fyra väggar. 15.00 Baywatch. Insikterna. 7.58 Hyvää huomenta. Nu gäller det. 19.01 Ella, Oscar och Hoo. 11.05 Yle Nyheter Nyland. 12.00 Emmerdale. 21.03 Den klassiska kvällen: Sommarens pianomaraton Reminiscenser från Sibeliusfestivalen i Korpo sommaren 2019. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 3.50 Astral-TV. 16.50 Novosti Yle. 7.55 Familjen Rävling. 9.00 Nyheter. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 14.00 Sinkkuillallinen. Om människan krympte i storlek skulle det spara enorma resurser för vår planet. 7.33 Vega Morgon. 8.45 Fix och trix. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 9.01 Paavo Pesusieni. 3.05 Ruokakaupparalli. 20.00 Big Top Academy. 11.20 Mellersta Finland och södra Savolax. Del 9 av 18. 18.15 P King Älling. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Toisenlaiset äidit. 16.20 Ullaredin kyläkauppa. 14.02 Alueradio. Bach: Konsertto kolmelle cembalolle, jousille ja continuolle n:o 2 (Aapo Häkkinen, Cristiano Holtz, Anna-Maaria Oramo ja Helsingin barokkiork.). 20.00 Masterchef USA. 13.15 Miriam. 7.00 Bing. 17.55 Mandelmanns gård. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.05 Salaisten musiikkipaheiden ilta. 11.45 Polovtsilaistansseja Aleksandr Borodinin oopperasta Ruhtinas Igor. 17.00 Ice road truckers. 18.00 Käräytyskamera. 21.00 Nyheter. Orientin lumo aasialaisia rytmejä Leena Rintalasta Tero Saariseen. 20.25 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 7.30 Köket. 8.35 Helt allena. 13.55 Kockarnas kamp. 12.10 Tiedeykkönen: Nobelitta jäänyt Lise Meitner keksi fission, mikä johti atomipommin rakentamiseen. 20.00 Finlands auktionskung Del 6 av 14. 7.05 Tiny house, big living. 21.30 Tulossa: Arman Pohjantähden alla. 16.10 Faunin iltapäivä. 21.17 Radio Suomen Ilta. 11.35 Älska din trädgård. 6.54 Andrum. 7.19 Petras gäng. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Jamien parhaat kasvisruoat (R) 13.30 MasterChef 2020 (R) 14.30 Selviytyjät (R) 15.30 Suomen surkein kuski (R) 16.30 Kesäterassi (R) 17.00 Täydellinen kesä (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 143/365. 21.00 Elokuva: Turvatalo. 6.50 Lilla Tvåan. 19.30 Naturens revansch (R) Brittisk dokumentärserie från 2019. 8.05 Fåret Shaun. 16.13 Alueradio. 10.35 Latinalaisen Amerikan heinäkuu: Kurkistus intiaanikieliin quetschua. Tänk om männsikan var jätteliten. 2.35 MacGyver. 9.00 Yle Uutiset. 23.00 TV4Nyheterna. Del 2 av 8. 7.05 Halv åtta hos mig. 13.00 The Wall Suomi. 7.40 Mystery Diners. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 2.15 Suomen surkein kuski. Sorrento och Capri. Del 2 av 8. 0.00 NCIS: Los Angeles. 8.35 Luo Bao Bei. 19.00 Mako Nation. 17.09 Vega Eftermiddag. 7.38 Robottåg. 21.00 Top Gear: Top 41. 23.00 Kanaler, båtar och kärlek. 0.10 Sinkkuillallinen. 8.15 Vega Morgon. 9.30 Turer till gränstrakter: Gränslös kärlek. 18.00 Top Gear: Top 41. 16.05 Kultakuume: White Water. Del 12. 1.50 Line of duty. 12.45 Ruokakaupparalli. 19.40 Skattsökarna. 20.00 Den stora keramiktävlingen. 16.09 Vega Eftermiddag. 5.45 Vi eller aldrig.. 9.05 Muistojen bulevardi. 22.00 Renées brygga. 23.30 Smother. Julkinen eläin. 9.45 En ny dag. 17.00 Wheeler Dealers. 14.00 Nyheter. 11.00 Dr Phil. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 10.00 Ilmasto on peto Kun sateenjumalat hylkäävät. 14.00 Yle Uutiset. 17.15 Unelmahäät. 0.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.00 Nyheter. Del 8. 11.11 Sydvästra Finland. 15.00 Yle Uutiset. 17.10 Patsastelua: Kalasatama. 1.55 American Chopper. 22.00 Yle Vega. 19.15 Aftonandakt. 21.00 The big bang theory. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 23.35 Yöradio. 12.55 Home and away. Del 5. Del 2 av 3. 19.02 Mielensäpahoittaja maailmalla, osa 8/10: Moottoripyörällä Espanjaan. 20.30 Halv åtta hos mig. 13.00 Klassinen kattaus. 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Ketanes/ Tillsammans 23.10 Ministern 0.05 Nya perspektiv. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 2.50 Skam Deutschland. 21.00 Jäniksen vuosi. 11.31 Dok: Vad är så pinsamt med nakenhet. 19.00 Lejongrottan USA. 16.20 Liftarna: Östra Finland. 10.30 Stugor 11.00 Ångest non stop 11.23 Svenskfinland runt 11.30 Barnmorskorna 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Historia: Richard Nixons uppgång och fall 14.00 I Japan med Sue Perkins 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Bildbrev från världen 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Norge runt 17.30 Malory Towers 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten 18.07 Gosemonstret 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Världen 1968 19.22 Norska berättelser 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna 20.00 Lyckolandet 20.50 En stad en historia 21.00 Historia: Bilder från Indien 21.50 Bio Finland: Sången om den eldröda blomman 23.25 Historia: Diktatorernas arbetsredskap 21.00 Historia: Bilder från Indien. Julkinen eläin. 20.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. JIM 11.00 Martina och badvakterna. 8.00 Undercover boss US. 18.00 Nyheter. 8.00 Nyheter. 16.55 Lyxfällan. 13.55 Project runway. 9.11 Alueradio. 8.30 Regionalt. 7.51 Pyssel. KUTONEN FI 6.15 Miten kaikki tehdään. 12.00 Syke-elokuvan tunnusbiisi: Anssi Kela – Sut puhallan pois. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 19.00 Huvila & Huussi. 18.00 Yle Uutiset. 11.14 Tavastland 11.17 Birkaland. 15.45 A-studion. 7.13 Alueradio. 9.00 Miss Moon. 18.30 Hartaita säveliä. 7.03 Ricke. 10.45 Hitmätaren. 7.10 Tuppen Ture. 19.02 Urheiluradio. 20.05 Suurmestari. 23.25 Edge of Tomorrow. 7.10 Hartaita säveliä. 12.30 Kärlekens och skammens frukter. 13.00 Salatut elämät. 6.59 Hyvää huomenta. 14.30 Tiny house, big living. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 11.20 Kullan sukeltajat. 20.03 Radio Suomen Ilta. 14.40 Händerna i jorden en runda i trädgården. 22.00 Tulossa: Lahko 22.05 Mästarnas mästare Del 6 av 10. 5.50 Merisää. 10.23 Gott: Bananchock. Merisää. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 11.45 Rantataloa etsimässä. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2021. Del 2 av 2. 18.03 Barnmorskorna 1759. 8.50 En glimt av Norge. 6.00 Bing 6.05 Ritariprinsessa Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Vill du bli miljonär. 14.00 Gränsbevakarna USA. 18.25 Våfflan. 9.33 Vega Morgon. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan (R) Fransk dokumentärserie från 2020. 12.05 Skrattets historia. 6.45 Ruokamatkalla USA:ssa. 23.45 Vega Musik. Sanna Pirkkalainen. 12.55 Syke-elokuvan tunnusbiisi: Anssi Kela – Sut puhallan pois. 12.20 Peltsis och Toms friluftstips: Grusvägscykling. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 7.55 Building Off the Grid. Återuppståndelsen. 20.00 Amerikas antikälskare. 7.30 Charlie och Lola. 7.45 Nyhetsmorgon. 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Vi eller aldrig 0.15 Rapport. 11.29 Norra Finland. 6.55 Yles morgon. 0.58 Logged in (16): Till sluten avdelning. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.25 Musikläraren. 20.00 Illallinen äidille Jakso 7/10. 23.00 Yle Uutiset. 8.15 Fixarna. 13.00 Haapasalo goes America. 3.35 En plats i solen: Vintersol. 18.25 Tidstjuvar och gratisarbete. 18.59 Luokkakokous 3 sinkkuristeily musavideo. 21.50 Merisää. 22.05 Urheiluradio. Sara Chafak pyytää Kape Aihiselta apua äitinsä yllättämisessä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Amazing Race. TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 13.00 Nyheter. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 I vår herres hage. 19.30 En särskild sommar (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 14.15 American Chopper. Vem skrattar sist. 3.50 Tuttu Juttu Show. 11.26 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Home and Away. 7.30 Regionalt. 7.01 Siina och Nalle. 18.00 Sinkkuillallinen. 6.54 Sara och Kvack. 6.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 23.12 Norrena & Frantz: Johanna blev mamma på egen hand. 15.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 12.01 Nyheter. 20.02 Sää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 11.08 Sydöstra Finland. 21.00 Allsång på Skansen. 2.50 Ghost adventures. 9.35 Fast n’ loud. 21.00 Världens historia: Ku Klux Klan. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 19.00 Nyheter. 19.00 Vanderpump rules. 3.45 Yllätystuunaajat. 8.50 Restaurant: Impossible. 21.55 Radio Suomen Ilta. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 1.05 Poliserna 2021. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 12.00 Tanssin superäidit. 11.55 New Amsterdam. 8.20 Makeriet. Kalasatama. 12.55 Radio Suomen Päivä. 9.10 Sää. 2.45 Sportnytt. 11.00 Nyheter. 11.30 Satula. 23.02 Yöradio. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 14.03 Vega Dag. 16.10 Urheiluradio. 17.40 Thunderbirds. 2.50 Finlands auktionskung. 23.05 Elokuva: Trespass Against Us. 16.00 Simpsonit. 1.40 Hawaii five-0. Del 6/6: Makt och ansvar. 17.00 Yle Nyheter. 13.02 Kutsuvieras: Timo Parvela. 12.00 Supernova med Miguel. 19.35 Så gör man inte. 0.20 Ett fall för Vera. 12.55 Lyxfällan. Rutiner och roller börjar formas både ”hemma” och i tävlingarnaa Någon kämpar mer medan någon annan drar sig åt sidann. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Villa & Utedass Del 7 av 10. 6.15 Spisa med Price: Brittiska öarna (R) 7.00 Målet är målet (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Kändisbarnvakten (R) 11.50 Matchocken (R) 12.20 Överlevarna (R) 12.50 Konstsamlarna (R) 13.20 Mästaren (R) 13.50 Diagnoskampen (R) 14.30 Hallberg (R) 14.45 Vem kan vad. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. TV5 FI 6.10 Ruokakaupparalli. 3.00 Nyhetstecken. 7.00 Nyheter. 7.25 Greta Gris. 20.45 Iltasoitto. 18.02 Salaisten musiikkipaheiden ilta. 0.00 Yle Uutiset. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.23 Chicky Kyckling. 19.15 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Maja Sprall. 9.30 Schitt’s Creek. 11.00 Yle Uutiset. Minkälaisia herkkuja syntyy kahden kokin pistäessä parastaan. 10.00 Unforgettable. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 16.00 Pantbankens bilspecialister. 15.00 Nyheter. 14.55 Sveriges mästerkock. 9.30 Regionalt. Kun sateenjumalat hylkäävät. 20.00 Top Gear. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 0.41 Logged in (16): Genom svårigheter till seger. 16.30 X3M:s bästa. 15.00 Puutarhan pelastajat. 6.56 Päivän mietelause. 8.10 Urheiluradio. 17.53 Blomsterspråk. TV3 6.00 Svenska fall. 8.30 Vilse i Oz. 20.10 Historiens megastäder. 21.05 Det vilda Skandinavien. 19.00 Bolibompa. 18.00 Ett fall för KLURO. (R) 15.45 Ole dole doff 17.30 Molanders (R) 18.15 McLeods döttrar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond – Våga va’ dig själv! (R) Svenskt reportage från 2021. 1.10 Livsviktig lek. J.S. 10.00 Nyheter. Uutiset ja sää radiossa. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon med Siri och Vivi. 22.00 Nyheter. Del 12. 15.55 En plats i solen: Vintersol. 21.00 X3M Metall. 6.25 Aamusoitto. 10.03 Vegas sommarpratare: Kristian Lever. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 17.30 Latinalaisen Amerikan Timantteja ja ruostetta. 18.20 Alastalon salissa. 23.45 Våra heliga byggnader. 18.05 Romano mirits. 15.00 Yle Uutiset. 10.05 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Rik på renovering 15.25 Diili 16.50 Onnenarpa 16.55 Garden rescue 17.55 Renovera eller flytta 18.55 MasterChef Australien Del 29 av 61. 0.40 Västerns erövrare. 6.55 Ti och Mo. 20.00 Yle Uutiset. 8.33 Vega Morgon. 8.13 Alueradio. 1.50 Naturens revansch. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Del 5. 20.00 TV4Nyheterna. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 9.00 Myyrän ystävät: Hepokatti. 13.40 Building Off the Grid. 18.35 Paddingtons äventyr. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Merisää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 17.13 Radio Suomen Ilta. 8.24 Galaxen: Pimpelfiske. 21.00 Super-Jahti Jakso 12/12. 19.20 Doktorerna. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 1.20 999: Mikä hätänä. 10.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 6.45 Hej Jycke. 13.03 Vega Dag. 19.50 Keno. 23.00 Iltahartaus. 9.20 Myyrän seikkailut. 7.57 Lymlarna! 8.20 Namnsdagsgratulationer: 20.7. 8.35 Miten kaikki tehdään. 20.15 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.20 Till fots genom Arabien. 8.22 Lilla Tvåan. Nittiotalsstugans nya look. 21.00 Yle Uutiset. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 12/25. 21.00 Grand designs Sverige. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 20 JULI 2021 20 SUB FI 8.30 Oggi ja torakat. 15.02 Alueradio. 10.00 Mästaren. 23.15 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Julkinen eläin. 21.02 Urheiluradio. 7.08 Lilla Tvåan. 23.35 Lejongrottan USA. 17.06 Yle Nyheter från din region. 22.05 Kevyet mullat: Kaunokirjoitus. 20.30 Världen online. 12.10 Urheiluradio. 7.10 Snipp snapp snut. 22.00 En mördares bekännelse. 15.55 Yle News. 23.05 Global Game Show: World Wonders. 0.00 Fast n’ loud. 0.55 Yllätystuunaajat. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Drömyrke: veterinär Finsk livsstilsserie från 2019. 23.00 The good doctor. 1.55 El Chapo. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.22 Operaguiden: Rigoletto. 22.15 Vegas sommarpratare: Kristian Lever. 20.00 Puutarhan pelastajat. 20.00 Illallinen äidille. 6.52 Namnsdagsgratulationer: 20.7. 17.50 Radio Suomen Ilta. 23.10 Yöklassinen. 2.15 Tokion olympialaiset: Pioneerit. 22.35 Arman under Polstjärnan. 15.10 Mystery Diners. 17.50 Händerna i jorden. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 1.45 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Turer till gränstrakter: Skoltsamer, evakuerade i fjällen 19.00 Prisma: Hudens hemligheter 19.52 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Med rätt att dö 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.16 Succékväll med Janne Grönroos 23.00 Krigaren 23.50 Finlands sexuella historia 20.00 Med rätt att dö. 21.35 JIMD: Jag vill ha nytt ansikte. 10.00 Yle Uutiset. 1.10 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 3.05 Remontilla rahoiksi. 18.55 Salaisten musiikkipaheiden ilta. LIV FI 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 18.19 Vega Musik. 3.00 X-files. 18.50 Merisää. 21.00 Lyxfällan. 11.23 Yle Nyheter östra Finland. 15.02 Kulttuuriykkönen. 7.15 Victor & Josefine. 18.10 Best of Top Gear. 17.10 Nurses Unga sjukskötare. 7.17 Lilla Tvåan. 21.00 Orange Is the New Black. Moottoripyörällä Espanjaan. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 1.05 Suits. Med Vertti Harjuniemi kämpar man om värdefulla autografer. 17.30 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Julkinen eläin. Sanna Pirkkalainen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Hur stort inflytande har Ku Klux Klan haft i USA. 11.00 Askelkuvioita ja rytminvaihdoksia. 18.55 Sommar med Ernst. 11.33 Radio Suomen Päivä. 14.55 Undercover boss US. 0.21 Logged in (16): Från anstalt till anstalt. 9.00 McLeods döttrar. 20.00 Nyheter. 18.50 Iltahartaus. 18.45 Beccas gäng. 9.10 Vega Morgon. Autografkampen. 15.00 Finlands auktionskung. 14.45 De makthavande. 7.53 Alueradio. 10.15 Latela. 7.31 Simon. Del 39 av 140. 16.00 Masterchef USA. 7.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 22.10 While We’re Young. 7.10 Urheiluradio. 17.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari. 7.10 Vega Morgon. 9.15 Succékväll med Janne Grönroos. 17.10 Urheiluradio. 16.00 Om Inga (R) 17.00 Rapport 17.05 First ladies (R) 17.50 Bergman revisited (R) 18.10 Ginos italienska frestelser (R) Brittiskt matprogram från 2017. 7.50 Merisää. 19.05 Simpsonit. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.30 Arvokaman etsijät. 12.13 Radio Suomen Päivä. 11.32 Lappland. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (R) 23.30 Rouva Ministeri (R) 0.25 Illallinen äidille. 9.05 Urheiluradio. 23.05 Stand up! 0.05 Amerikas antikälskare. 10.33 Radio Suomen Päivä. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 19.30 Sommarlov. 10.00 X3M Dag med Joel. 7.25 Aamusoitto. 9.54 Andrum. 17.55 Project runway