Nu är det äntligen sommar, glasskiosken har öppnat! MIKAEL HEINRICHS Dubbla budskap förbryllar Sidan 6 Info om algläget vid stadens badstränder fanns bara på finska. Välkommen! Engelsbyv. 044-254 9431 www.fmaandresundelin.fi Välkomna att njuta av god mat och dryck i Kasnäs. 20 juli 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Vardagar 10-17 Lördagar 10-15 F:ma Andre Sundelin Din allfixare med Med brett utbud! . PARGAS Sidan 5 Extra avgift inte okej I Åbo, Pargas och Raseborg kom THL:s nya rekommendation inte som en chock. Årgång 199. De svenska uppgifterna ett år gamla. Skamligt tycker seglare. ÅBO Sidan 2 Svårt med svenskan Stationen för tömning av toalettavfall i Åbo gästhamn är stängd. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi BOKHANDEL med böcker och kort på svenska. Sidan 3 Kommunerna är redo att vaccinera Naturen är nära på bostadsmässan Mitten EMMA STRÖMBERG. Kommunerna är redo att ge en fjärde dos coronavaccin vid månadsskiftet, till 70–79-åringar. 29. Nummer 137. ÅBO Sidan 4 Dåligt sug i gästhamn Åbo förvaltningsdomstol upphävde fullmäktigebeslut om extra vattenavgift för skärgårdens gästhamnar
Bland annat i västra Finland, vid kusten och i skärgården syns övningen nu stort, bekräftar Sallila. I Pargas planerar man att ordna pop-up-vaccinering det första veckoslutet i augusti, för 70–79-åringar som inte hör till någon riskgrupp. PÅ TISDAGEN flög bland annat två av Försvarsmaktens helikoptrar, troligen av typen NH90, över Åbolands skärgård. Vi kan också till exempel kallla in mera personal vid behov. – Det är ett komplicerat system. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi » » Överstelöjtnant manar till lugn. Det var ursprungligen planerat att man skulle börja ge den fjärde dosen till dessa åldersgrupper först på hösten, säger Åbos ansvariga smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. Exempelvis rekommenderas en 72-åring med astma som tidigare har insjuknat i covid-19 bara tre doser, säger Peltoniemi. I RASEBORG börjar vaccineringen av den första gruppen den 1 augusti och tider kan redan bokas på nätet. – Hur de blir med de andra grupperna, blir klart nästa vecka då vi fått mera information om möjligheterna. – Övningen är i full gång på olika håll i Finland. Rekommendationen kom med kort varsel. De inhemska NH90-helikoptrarna är medeltunga militära transporthelikoptrar som kan ta fyra besättningsmedlemmar och 15 passagerare eller en motsvarande mängd frakt. Nya direktiv snabbar på vaccineringarna. Det beror också på hur många som vill ha den fjärde dosen, säger tf hälsoservicechef Michael Westerlund. Man hade planerat att börja ge vaccinet den 14 augusti, men nu måste man alltså börja ge det lite tidigare. Silander-Lehtinen berättar att Pargas hela sommaren gett vaccin. Det är också möjligt att någon fått syn på någon av de amerikanska helikoptrarna som deltar i övningen. ARKIV/JOHAN BACKAS Stor internationell militärövning syns och hörs i skärgården Det rör sig fler militärhelikoptrar och militärfartyg än vanligt i skärgården just nu. Hur snabbt Åbo lyckas få igång vaccineringarna och övergå till nästa grupp, 18–69-åringar i riskgrupp, beror enligt Peltoniemi på hur många som har intresset att vaccinera sig samt på personalstyrkan. USA deltar bland annat med två Chinookhelikoptrar. Man börjar allra senast i början av augusti i enlighet med THL:s rekommendation. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 20 JULI 2022 Kommunerna är redo att ge en fjärde vaccindos Institutet för hälsa och välfärd, THL, har gett en rekommendation till kommunerna om att börja vaccinera en del befolkningsgrupper med en fjärde dos coronavaccin redan i juli eller senast den 1 augusti. Tider går att bokas på webben och via telefon, säger hälsovårdare Carola Silander-Lehtinen. Överstelöjtnant Janne Sallila från Uttis jägarregemente manar ändå till lugn. Nu är skillnaden att andra medicinska riskgrupper samt stegvis vissa åldersgrupper rekommenderas ta dosen. Hon berättar att förberedelsetiden blev väldigt kort och att utmaningen blir större av att det är semestertider för vaccinatörerna. Beroende på om det är lugnt med vaccineringarna kan Åbo stad börja vaccinera 70–79-åringar redan i slutet av juli. – Vi visste att det skulle komma men inte att det skulle bli så här tidigt. Chinooken är en militär transporthelikopter med tandemrotorsystem. INTERNATIONELL ÖVNING. PIXABAY. Den ursprungliga planen var att vaccinera alla över 65-åringar från och med den 15 augusti samt andra som löper risk att insjukna allvarligt från och med början av september. Övningarna sker till lands, till havs och i luften. Den militära aktiviteten är en del av den kompletterande övning och utbildning som försvarsminister Antti Kaikkonen, tillsammans med en rad Natoländer, fattade beslut om i våras. Med tanke på Rysslands invasion av Ukraina och det spända läge som följt av attacken kan övningen väcka oro. Förutom inhemska militärhelikoptrar kommer bland annat amerikanska helikoptrar att synas till. I ÅBO UTVÄRDERAR man läget under den kommande veckan. – Ändringen i schemat kom väldigt plötsligt och är stor. USA deltar med två Chinook-helikoptrar och två UH-60 Black Hawkhelikoptrar. Sammanlagt deltar 180 personer från Uttis jägarregemente i den övning som just nu är aktuell. Vi är förberedda då vi har bra rutin och vet hur saker ska gå till. De nya rekommendationerna kom delvis som en överraskning. TROTS ATT THL:S nya rekommendation innebär att vaccineringarna ska inledas en månad tidigare var man i Pargas stad förberedda på eventuella nya rekommendationer. Enligt Sallila kommer övningen att märkas av i skärgården hela juli och delvis också i augusti. GÖR SIG REDO. – Den första gruppen kan få den fjärde dosen i början av augusti och sen går vi vidare till nästa grupp efter hand. Silander-Lehtinen vill poängtera att en fjärde dos inte behövs om man redan fått tre doser och haft corona en eller flera gånger. I FINLAND BÖRJADE man redan i mars erbjuda den fjärde dosen åt över 80-åringar samt yngre personer med kraftig immunbrist. Hon konstaterar att det kan vara svårt att veta hur många doser man själv ens behöver. Finland ansöker om att bli medlem av Nato och målet med de nu pågående övningarna och utbildningarna är att stärka Finlands försvarsförmåga samt kompatibilitet med samarbetsparternas stridsberedskap. Vissa har redan fått den femte dosen medan andra enbart rekommenderas tre. Det är klart att det är lite svårare då folk ännu är på semester i augusti men vi kommer göra vårt bästa, säger SilanderLehtinen. ÖVNINGARNA kommer att fortgå hela året men störst är aktiviteten nu på sommaren. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » THL:s rekommendation kom väldigt plötsligt men ändå inte som en chock i Åbo, Pargas och Raseborg. Vi kan dock jämka vid behov. Jag är inte orolig, säger Westerlund. Enligt den nya rekommendationen kommer först 70–79-åringar som inte hör till en riskgrupp vaccineras, sedan 18–69-åringar som hör till en riskgrupp och efter det 60–69-åringar som inte hör till en riskgrupp. – Vi kommer att jobba med de personalresurser vi har
Hannele Kolsio seglare » » Tömningsstationen för toalettavfall har krånglat hela sommaren och kan för tillfället inte användas. Suvi Karru Hamnkapten VAN SEGLARE. STATIONEN sköts av Åbo stad. – Nu har vi satt en lapp på stationen att den är ur bruk, men om någon frågar säger vi att man kan testa den, men att vi inte ger några garantier på att den fungerar. Båtarna blir bara större och kan ha kölar på över två meter. – Felet beror på att pumpen är för svag. ATT TÖMNINGSSTATIONEN ligger precis bredvid caféet ska inte vara ett problem, säger Karru. ”Det är skamligt”. Hon har seglat i över 40 år och genom åren märkt att det alldeles för ofta är problem med tömningsstationerna i skärgården. Ibland fungerar den, ibland inte. Det beror på båtmodellen och hur rören är dragna inne i båten om pumpen orkar suga upp avfallet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 JULI 2022 4 Trasig pump i Åbo gästhamn irriterar seglare En motorbåt kastar loss från Åbo gästhamn och i några av segelbåtarna förbereder man sig för att lämna hamnen. Den ansvariga tjänstemannen har inte varit anträffbar, men enligt uppgift gjordes ett försök att reparera pumpen på tisdagseftermiddagen. Samtidigt väntar en större segelbåt på att köra in till bryggan där det fortfarande ligger tiotals båtar. Hannele Koliso har seglat i över 40 år och upplevt att tömningsstationerna är sönder alldeles för ofta. Hamnkapten Suvi Karru säger att hon inte kan kan göra annat åt pumproblemen än att ringa efter sevice.. Sugtömningsstationen i Åbo gästhamn har krånglat hela sommaren. PRIVAT GÖR SITT BÄSTA. – Det är vanligt att de är sönder och inte fungerar vilket förstås är störande, däremot fungerar Håll Skärgården Rens handdrivna pumpar bättre. – När vi ligger i hamn brukar vi följa med hur många båtar som tömmer sina tankar är det förvånansvärt få. – När den fungerar som den ska, går tömningen på fem minuter HANNELE KOLSIO tömde istället tanken i Hakkeenpää därifrån seglatsen fortsatte via Pyhäranta till hemhamnen i Raumo. – Det har hänt att vår båt som går 1,8 meter djupt har tagit i bottnen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är skamligt att stationen inte fungerar i en så stor hamn som Åbo gästhamn. I stället kunde man ha en flytande tömningsstation någonstans vid hamninloppet. Det är dåligt för stadens image och för miljön. Det här förvånar och irriterar den vana seglaren Hannele Kolsio från Raumo som med sin man har varit på långseglats till Åland med en Avance 36:a. Man bara måste få igång den. KIM LUND Om någon frågar säger vi att man kan testa den, men att vi inte ger några garantier på att den fungerar. Hur ska de komma till bryggan. Hon säger att stationen har krånglat hela sommaren och att man trots upprepade försök att reparera den inte har fått den att fungera som den ska. BRYGGAN DÄR tömningsstationen för toalettavfall finns är däremot tom eftersom stationen är stängd på grund av en trasig pump. UR BRUK. – Det är skamligt att stationen inte fungerar i en så stor hamn som Åbo gästhamn. Tyvärr misstänker jag därför att man fortfarande tömmer tankarna i havet. ETT ANNAT problem som hon har upplevt är att tömningsanläggningarna ofta är placerade vid bryggor där vattendjupet är väldigt låg. I går var den stängd, och Åbo stad gjorde ett nytt försök på eftermiddagen för att få den att fungera. – Det är inte heller så lyckat att stationen är placerad precis bredvid caféets uteservering, det luktar alltid lite då man tömmer tanken. I HAMNKONTORET beklagar hamnkapten Suvi Karru situationen
De ifrågasatte också Pargas stads kalkyler bland annat med ett exempel från Houtskär, där folkhögskolans vattenförbrukning, som enligt gästhamnsföretagarna tidsmässigt sammanfaller med hamnarnas, de facto var större. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN konstaterar också att det enligt utredningen kan vara motiverat att gästhamnarnas grundavgifter i de olika kommundelarna varierar i storlek, men att ett tillräckligt samband mellan kostnaderna och avgifterna då ska kunna påvisas. I GRUND OCH botten handlar det om en summa på ungefär 10 000 euro i året som gästhamnsföretagarna betalat till staden i form av kapacitetsavgifter. BRISTFÄLLIG UTREDNING. Enligt stadens beräkningar är det gästhamnarna som står för merparten av dessa förbrukningstoppar. Motsvarande mängder för Korpos del under sex månader var ca 220 kubikmeter och för Houtskärs del under fyra månader ca 160 kubikmeter. I början av juni gav Åbo förvaltningsdomstol gästhamnsföretagarna rätt då domstolen upphävde stadsfullmäktiges beslut och dessutom ersätta företagarnas rättegångskostnader om 200 euro. Eftersom det inte ur beslutsunderlaget framgår hur mycket gästhamnarna betalar genom egentliga grundavgifter och bruksavgifter i jämförelse med andra abonnenter, har domstolen inte kunnat bedöma om kapacitetsavgiften uppfyller kravet på rättvisa. Däremot kunde kapacitetsavgiften enligt Åbo förvaltningsdomstols tolkning anses utgöra en del av gästhamnarnas grundavgifter, eftersom grundavgiften kan vara olika stor på olika områden om det kan anses motiverat för att kostnaderna ska riktas rätt. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN konstaterar i sitt avgörande att kapacitetsavgiften inte kan anses vara en anslutningsavgift, bruksavgift eller annan avgift för en tjänst som vattentjänstverket tillhandahåller i enlighet med lagen om vattentjänster. Domstolen anser också att stadens uppskattning om vattenförbrukning per dygn per person verkar hög, eftersom den ligger kring 100 liter – en mängd som nästan motsvarar genomsnittsfinländarens vattenförbrukning i hushållen där man också använder hushållsmaskiner, bevattnar med mera. Staden medger i sitt utlåtande att gästhamnarnas kapacitetsavgift endast täcker en del av den årliga avskrivningskostnaden (drygt 60 000 euro per år med en avskrivningstid om 15 år) för investeringarna som gjorts. Men den bristfälliga utredningen tyder enligt domstolen på att det kravet inte uppfylls och konstaterar att fullmäktiges beslut om kapacitetsavgiften för gästhamnarnas del är lagstridigt. MIKAEL HEINRICHS. Högsta förvaltningsdomstolen bekräftar till ÅU att Pargas stad inte har sökt om ändring i beslutet som därmed har vunnit laga kraft. I samband med fullmäktigebehandlingen 2019 (och under därpåföljande år) har avgiften debatterats – och då liksom i stadsstyrelsens genmäle till förvaltningsdomstolen – motiverades avgiften med att man på grund av förbrukningstoppar under sommaren måste upprätthålla en särskild beredskap. ÅU 5 ONSDAG 20 JULI 2022 PARGAS NYHETER Extra vattenavgift för gästhamnar i skärgården var lagstridig Gästhamnsoperatörerna i Verkan i Korpo och Näsby i Houtskär hade sökt ändring i Pargas stadsfullmäktiges beslut den 10 december 2019, där man i samband med godkännandet av vattentjänstverkets prislista för år 2020 fastställde en kapacitetsavgift på 1 euro per övernattande båt för hushållsvatten till gästhamnarna i Nagu, Korpo och Houtskär. Pargas stads utredning om motiveringarna bakom avgiften ansågs bristfällig. ENLIGT STADSSTYRELSENS utlåtande låg den genomsnittliga månatliga vattenförbrukningen i gästhamnen i Nagu på ca 380 kubikmeter under fem verksamma månader under åren 2018–2019. Vattentjänstverket har investerat i en nästan trefaldig produktionskapacitet jämfört med normal förbrukning i skärgården för att kunna svara på efterfrågan under sommarmånaderna. GÄSTHAMNSOPERATÖRERNA ansåg att kapacitetsavgiften är lagstridig och orättvis mot gästhamnsföretagarna, eftersom avgiften saknar koppling till mängden vatten som förbrukats. Dessutom ansåg de att avgiften strider mot likställdhetsprincipen i och med att den endast avser en viss typs företag i en begränsad del av kommunen. Gästhamnsföretagare i Näsby (bilden), Verkan och Nagu kan pusta ut. DÅ DOMSTOLEN jämför vattenförbrukningen i Nagu en genomsnittlig dag under vintern (67 kubik enligt stadens utredning) och under sommarens förbrukningstopp (163 kubik) och tar i beaktande stadens uppskattning om vattenförbrukningen i gästhamnen (45 kubik per dygn med 450 båtgäster à 100 liter), konstaterar de att andra förbrukare står för en ökad vattenförbrukning på 118 kubik – det vill säga betydligt mer än gästhamnen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Åbo förvaltningsdomstol ger gästhamnsföretagarna i Nagu, Korpo och Houtskär rätt och upphäver Pargasfullmäktiges beslut om kapacitetsavgiften som tagits ut sedan 2020. Styrelsen jämför också kapacitetsavgiften med sprinkleravgiften som också den står för en intäkt på cirka 10 000 euro om året. Enligt stadens beräkningar betalar vattenabonnenterna i Pargas kommundel cirka 120 euro per år av de kostnader som hänför sig till vattentjänstverksamheten i skärgårdsdelarna
Lyckligtvis hade ingen läcka uppstått och då sjöräddarna fick båten loss kunde de bogsera den i land. Misstänkt mordbrand i Eura. VÄGMARKERINGARNA finns redan, men på vissa ställen släpar hastighetsbegränsningsskyltarna efter. Orsaken till trafikstoppet var att det utfördes reparationsarbeten på bryggan och en ponton byttes ut. Ett exempel är just i korsningen av Sydmovägen och Finbyvägen, där det alltså fortfarande är skyltens 50 km/h som gäller. Motorbåt gick på grund utanför Enskär PÖYTIS. – Det enklaste sättet att åtgärda otydligheten skulle vara att täcka skylten med begränsningen på 50 km/h, konstaterar kommunikatör Ada Nuutti vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. BESLUTET OM att hela området Finby–Parsby–Prästgårdsåkern–Rödjan, det område som är markerat med gult på kartan, får en zonbegränsning på 30 km/h fattades av stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster den 1 juni. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 20 JULI 2022 6 Dubbla budskap förbryllar i Pargas Bilister i Pargas har under en tid förundrat sig över de dubbla budskapen gällande hastighetsbegränsningen då man svänger av från Sydmovägen till Finbyvägen vid frisbeegolfbanan. Kivimofärjan stod stilla BROTT. Då frivilliga Sjöräddningssällskapet nådde fram hade båten drivit på stenar och fastnat. Samtidigt beslöt man att vägmarkeringar för hastighetsbegränsningen målas under årets lopp. På måndagskvällen strax efter klockan 19 larmades räddningsverket till Pöytis där en soffa ute på ett egnahemshus terrass hade fattat eld. Det var en pulpetbåt på ungefär fem meter med en person ombord. Polisen i Sydvästra Finland misstänker att en brand som utbröt under helgen i ett hus i Eura på Sorkkistentie var anlagd. Som följd av grundstötningen fick båten motorfel och blev och driva runt i vinden. – Hastigheten kommer att ändras till 30 km/h, men ännu gäller 50 km/h, det vill säga trafikmärkena skall följas även om det finns 30 km/h målat på körbanan, bekräftar samhällsingenjör Matias Jensén på Pargas stad. Inga personskador uppkom men soffan förstördes i branden. Färjan som kör mellan Kivimo och Roslax i Houtskär stod stilla under tisdagskvällen och natten. Brandorsaken utreds. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Då hastighetsbegränsningen anges både med märke och vägmarkering är det trafikmärket som gäller. Då räddningsverket kom till platsen försäkrade de att gnistor inte hade spridit sig till terrassen eller byggnaden intill. Nödcentralen fick larm om branden strax före klockan 6 på söndagsmorgonen. Polisen har gripit en person misstänkt för brott. Sjögången var hård och det blåste en vind på ungefär 8–9 m/s. De dubbla hastighetsbegränsningarna i korsningen av Sydmovägen och Finbygägen är en förbryllande syn. Lyckligtvis upptäckte personerna på plats elden snabbt och lyckades släcka den. Kivimofärjan kör i normala fall enligt behov, utan tidtabell. MIKAEL HEINRICHS SJÖRÄDDNING. På trafikmärket står det 50, men på körbanan har man redan hunnit måla den kommande zonbegränsningen på 30 km/h. FRÅN POLISENS håll lyder samma råd, men hade det funnits dubbla skyltar är det den lägre hastigheten som ska följas. Polisen fortsätter att utreda branden och informerar i det här skedet inte mer om fallet för att trygga förundersökningen. Byggnaden som totalförstördes i branden var ett gammalt stockhus som var obebott. Arbetena utfördes mellan klockan 21 och 04. FÖRBRYLLANDE. Det markerade området kommer att få en zonbegränsning ännu under hösten. På tisdagseftermiddagen gick en motorbåt på grund söder om Enskär, fyrön utanför Nystad. MIKAEL HEINRICHS ZONBEGRÄNSNING. Räddningsverket ryckte ut då soffa fattade eld i Pöytis HOUTSKÄR
Att råvara från avlagda textilier har beviljats Nyckelflaggan är ett konkret tecken på att det pålitliga och ansvarsfulla cirkulära arbetet i Finland har gett resultat”, konstaterar LSJH:s verkställande direktör Jukka Heikkilä i bolagets pressmeddelande. Flera andra länder i Europa har kommit hit för att lära sig av oss. » . Men hettan är inget individuellt problem utan något som ställer städer och länder och kontinenter på hårda prov. Vi firade minnet av ett samarbete, ville helt enkelt träffas. Det har nån på redaktionen funderat ut. Jag tänker på den här sortens gråtjournalistik som en arvtagare till skillingtrycket, som hade lite av varje, känsla och sensmoral och något som i all sin gruvlighet var lite underhållande. Det är Förbundet för Finländskt arbete som beviljar märket. ÅU » » Finskproducerad råvara kommer i framtiden att finnas i modejättarnas kläder. En av de som använder mest råvara från avlagda textilier från LSJH är Infinited Fiber Company, som nyligen meddelade att de tänker öppna en fabrik i kommersiell skala i Veitsiluoto i Kemi. ”JUST DU”, det bör vara nån med anknytning till Finland, annars orkar ”just jag” inte engagera mig. Tåren kan vara autentisk, men stjäl väl mycket av uppmärksamheten. Detta är förstås en orättvis betraktelse för det finns ju en rapportering som görs av journalister som är välorienterade och kritiska och utan personlig fåfänga. ÅU 7 ONSDAG 20 JULI 2022 NYHETER Nyckelflagga till LSJH:s råvara från avlagda textilier Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) får Nyckelflaggan för den råvara som bolaget förädlar av avlagda textilier. ANVÄNDS PÅ NYTT. Hen tittade upp på Sanomahuset och frågade: Och när ska det bli färdigt. Den helvetiska hettan i en Sydeuropeisk stad, hur klarar just du den. Det har varit journalistikens arbete. Och om de har svårt att hålla tårarna tillbaka är det alltid i direktsändning. MAN STÄLLER EN fråga till en person som kommer på bild och så räcker det med det. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Nu är det högsommar och sommarpratarna uppmanar oss att stänga av kanalerna och bara ligga i hängmattan. Företaget tillverkar returfibern InfinnaTM på kemiskt vis av råvaran från LSJH. Vissa trafikstörningar kommer dock med största sannolikhet att kvarstå några dagar framöver. DET ÄR I ALLA FALL väsentligt att läsaren kan urskilja vilken fråga som behandlas. Den ojämna fördelningen borde vara en tydlig del av frågan. Enligt information på SAS webbplats har parterna kommit överens om nya 5,5-åriga kollektivavtal och de flygningar som genomförs av SAS Scandinavia kommer att återupptas så fort som möjligt. Är det varmt. ARKIV/JOHAN BACKAS. Som en del av avtalet mellan SAS och SAS Scandinavias pilotföreningar kommer ett antal rättsprocesser som tidigare initierats av pilotföreningarna och/eller enskilda piloter mot SAS att dras tillbaka. Det har ju varit klart i flera år, sa jag, men förstod vad min vän reagerade på. Hängmatta, abborre eller myra är bra, men att lyssna på och läsa dem som håller koll på yttervärlden för vår räkning skippar jag inte. Men det var just den looken som gjorde att bidraget vann arkitekttävlingen. Det läcker osorterade känslor. Jag hyser viss medkänsla med dem, de verkar smarta och ambitiösa, men instängda i ett format. Avlagda textilier blir råmaterial som kan användas när nya produkter tillverkas. Journalisten i den här genren är med fördel en ung kvinna som ser bra ut. MATERIALET som LSJH förädlar används bland annat i kemikaliska, mekaniska och termiska återvinningsprocesser. SAS SKRIVER att avtalen inkluderar kostnadsinbesparingar, ökar produktivitet för piloterna men samtidigt ökad flexibilitet i säsongsproduktion. Fibern köps sedan av flera modejättar, som Inditex, H&M och Patagonia. Det finns en egen genre där kameran följer journalisten hack i häl när hen forskar i sitt uppslag. Nyckelflaggan innebär att produkten har producerats i Finland och är inhemsk till åtminstone femtio procent. SAS har också åtagit sig att återanställa 450 piloter med gradvis upptrappning till heltid i takt med uppskalningen av flygverksamheten fram till 2024, meddelar bolaget. ARKIV/MARIA THÖLIX Byggnadsställningen lyser alltid igenom En vän till mig som bor i Sverige sammanstrålade med oss för ett litet projekt som mer inkluderade samvaro än något professionellt. NU ÄR DET högsommar och sommarpratarna uppmanar oss att stänga av kanalerna och bara ligga i hängmattan, fiska abborrar eller beskåda myror, inte tänka på något alls. LSJH BÖRJADE i fjol omvandla avlagda textilier från hushåll till återvinningsråvara vid sin pilotanläggning Green Field Hub i Pemar. De är bland annat kemisk återvinning av bomull, mekaniskt framställda trådar, tyger och nonwoven samt termiskt framställda kompositer. DET KAN VARA EN fin tanke att landets mest storskaliga publicistverksamhet fick ett huvudkontor som bar föreställningen om ett arbete som aldrig blir färdigt. Och ansiktet kan också vara journalistens eget. ACS SAS pilotstrejk har avslutats Efter den femton dagar långa pilotstrejken vid flygbolaget SAS man nu nått en överenskommelse. Mycket hade förändrats sedan min Sverigevän senast varit där, och mycket var i förändring. Hur bra individer klarar det beror på vilken tillgång de har till lättnad och skydd, sånt är inte jämnt fördelat. NÄR KAMERAN i hälarna gett upp för dagen reflekterar journalisten ”i avskildhet” framför sin skärm, sitter ledigt med ett knä mot hakan, vi får kanske se en tår. DET HÄNDE Helsingfors och platsen där vi möttes var Sanomahuset. Men att ge nånting ett ansikte, heroiskt av journalisten och av den som stigit fram (för att påminna om en orättvisa eller en minoritets sits eller annat med hög angelägenhetsgrad), kan också degraderas till genväg. Det ska vara något starkt, något med droger, våld, övergrepp, kanske alltihop. Men den inställningen ska vara övergripande och inte gälla de konkreta alstren. Och att den förs till ett slut inom de ramar förutsättningen för dagen ger, med exempel på hur det hela påverkar människors liv. MEN KANSKE trivs de bra. ÅU » » Trafiken återupptas men störningar är att vänta. ”I Finland har man lagt ner enormt mycket arbete på cirkulär ekonomi inom textilier, och Finland är också en föregångare inom återvinning av textilier. Ibland har exemplen kommit först och själva frågan har grävts fram och exponerats i ljuset. Dagen de är färdiga med det vill jag inte föreställa mig. Man kan tycka att de glömt att ta bort byggnadsställningarna. HUMAN INTEREST har blivit slapp teknik, ansiktet är den skrangliga byggställningen. Mannen på gatan, kallas det
•. I samband med bostadsmässan ordnas det också en båtmässa i hamnen. De moderna husen med stora fönster tar naturen in i hemmet. NATUREN SOM TAVLA. ÅU NYHETER NÅDENDAL ONSDAG 20 JULI 2022 8 Bostadsmässan i Nådendal erbjuder naturnära lyx Glöm gräsklippare och trimmare. BOSTADSMÄSSANS informatör Maija Gylen berättar att vissa kommande invånare har varit med ända från början och planerat sitt hus och inredningen, medan andra hus har planerats och byggts av en byggfirma som också har stått för inredningen som visas upp på mässan. •. Redan från morgonen är det fullt med människor på området och man måste köa till varje hus. GILLAR DET NATURNÄRA. Många hus har stora fönster åt flera håll och skjutdörrar som gör att gränsen mellan ute och inne suddas ut. Huset är byggt som ett U med en japansk stenträdgård i mitten. De har kommit till bostadsmässan för att få inspiration för bastuoch uthusbygge. Men om man vill bo på området, men inte kan köpa ett hus finns det också 32 hyreslägenheter. Istället för en målning ovanför soffan har skogen släppts in. – Det är fint att naturen är väldigt nära, säger Lindberg och Westerholm inflikar att man verkligen har tänkt på lättskötta gårdar här. Pågår till den 14 augusti. •. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Bostadsmässan 2022 •. Det finns sammanlagt 72 lägenheter och småhus på det nya bostadsområdet, men 32 lägenheter kan man gå in i på bostadsmässan. Huset har liggande stockväggar i en varm ljusbrun ton och betonggolv. De unika småhusen har varit till salu, och det finns ännu några som inte är sålda. – Det har redan skett flera bostadsköp sedan bostadsmässan öppnade i fredags, säger Gylen. ETT HUS SOM hittat en ny ägare sedan bostadsmässan startade är ett småhus i ett plan där man tagit inspiration av Japan i arkitekturen och inredningen. Bostadsmässan i Nådendal erbjuder boende med minimal trädgårdsskötsel. BOSTADSMÄSSOMRÅDET är på en kulle som sluttar ner mot en vik. Heidi Westerholm och Camilla Lindberg från Hangö besöker bostadsmässan för att få bygginspiration.. Odrnas på ön Luonnonmaa väster om staden Nådendal. Det finns en småbåtshamn där de nya invånarna kan ha sina båtar. CAMILLA LINDBERG och Heidi Westerholm har kommit med sina män till bostadsmässan från Hangö. Skogen är rakt utanför dörren och det finns ingen gräsmatta så långt ögat når. » » Tydliga trender och några hus som står ut ur mängden. Ordnas av andelslaget Finlands Bostadsmässa. Nästa år hålls bostadsmässan i Lovisa
TREND. Under bostadsmässan pågår det också en båtmässa i hamnen. Basturadhus är ett nytt koncept som testas på bostadsmässan i Nådendal. Många hus har en egen yakuzy. I ett hus höjer sig teven upp från köksön. I TRÄ. HAMN. INSPIRATION FRÅN JAPAN. Istället för en målning ovanför soffan har skogen släppts in. Inredningen söker japansk harmoni med ljusa naturnära färger. EMMA STRÖMBERG TEVEN DYKER UPP. PÅ RAD. Nästan alla hus har en köksö i anslutning till vardagsrummet. ÅU 9 ONSDAG 20 JULI 2022 NÅDENDAL NYHETER Bostadsmässan i Nådendal erbjuder naturnära lyx NATUREN SOM TAVLA. Vid småbåtshamnen kan de nya invånarna ha sin båt. BUBBELBAD EFTER MIDDAGEN. Huset är byggt som ett U med en stenträdgård med vattenelement i mitten och i badkaret har man skogen dredvid.
ÅU 11 ONSDAG 20 JULI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 15 15 19 22 19 22 21 22 22 21 21 23 13/ 12/ 12/ 13/ 11/ 11/ 11/ 12/ 21 21 22 21 24 24 22 23 4 7 7 5 4 8 7 Tor 29 28 30 24 29 26 24 27 Fre 21 20 27 24 28 26 25 27 Lör 18 17 22 20 22 21 21 23 Sön 20 20 20 20 20 21 20 21 Russarö 21 W 4 Utö 20 NW 7 Kumlinge 18 N 7 Åbo +17cm Föglö +18cm Hangö +16cm Amsterdam 34 1 Aten 29 1 Berlin 34 1 Bryssel 35 1 Budapest 31 4 Dublin 26 2 Frankfurt 35 1 Köpenhamn 24 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 39 1 Madrid 32 1 Malaga 32 1 Mallorca 33 1 Moskva 20 2 New York 30 2 Oslo 23 1 Paris 39 1 Prag 30 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 34 1 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 23 4 Tallinn 22 2 Venedig 30 1 Warszawa 28 2 Wien 30 1 Zürich 31 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vinden är svag eller måttlig. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2022. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. I norr är molnigheten rikligare och i mellersta samt norra Lappland förekommer regnskurar. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är mellan 20 och 25 grader, i norra Lappland är det lite svalare. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 20 JULI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. wind m/s I stora delar av landet är det soligt uppehållsväder
Man fokuserade inte så mycket på vad som firades. MARGARETA SÄGER att hon inte brukar fira sin namnsdag, som är i dag. Katten brukar alltid jama och vill ha mat. I morgon: Jenny, Johanna, Hanna, Jonna, Jenna, Joanna, Hannele, Jenni, Hanne. Flytten till Kimito skedde då jag gifte mig på 1960-talet. Jag lever ett ganska stillsamt liv men jag har många hus att sköta om. Mer information av Ann Laurén, tfn 040554 7558. Anmälan om deltagande och ev. Utflyktsmålen är tre: Sjöfartshuset, guide sjöfartsrådet Kaj Engblom och kyrkan guide Charlotta Hartman, Traktormuseet i Tackork och Destillery i Vikom. Margareta Sjöholm i Kimito är sysselsatt i sin trädgård och har flera hus att underhålla. HAR NAMNSDAG I DAG. dieter senast 31.7. Fruntimmersveckan På sommaren är det full rulle för Margareta Margareta Sjöholm, som är bildkonstlärare till yrket, har varit pensionär i cirka 20 år. Nu bor jag tillsammans med min katt, säger hon. JUST NU sysslar Margareta Sjöholm mycket med att underhålla sina hus och med trädgårdsarbete. – Jag brukar glömma bort namnsdagen. Presenten var ett stort insektshotell, som är en meter högt. Anmälningar senast 31.7.. I Vikom uppbärs en liten avgift då man även bjuder på smakprov. Busstransporter. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 JULI 2022 14 4.40 22.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.40, ner 22.33, i morgon upp 4.42, ner 22.31. MARGARETA KÄNNER INGEN annan i hennes släkt med samma namn, men hon börjar fundera om kanske en faster hade samma namn. till Yngve: yngve.lindqvist@gmail.com eller 0400-538 728 »» Diabetesföreningen i Åboland rf Välkommen med på diabetesföreningarnas svenska träff som ordnas i Helsingfors på Hotel Crowne Plaza Hesperia veckoslutet 3–4.9.2022. ENLIGT SVENSKANAMN.SE är Margareta bildat från ett persiskt ord som betyder ”pärla”. Jag har inte tänkt på att fira då jag hursomhelst träffar bekanta ganska ofta. När katten fått mat far den ut på sina äventyr. – Jag bor i Kimito, i Vestlax men jag är uppvuxen i Åbo centrum. Festtal av förbundsordförande Ulla-Maj Wideroos. Det var nog väldigt populärt att döpa sina barn efter prinsessor och prinsar på den tiden, så det kan bra hända att namnvalet har något med det att göra, säger hon. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Onsdag: Margareta, Margit, Greta, Gretel, Margita, Marit, Meja. Hon minns också att en gammal klasskamrat heter Margareta. Det är nog svårt att säga om namnets betydelse stämmer in på mig, säger Margareta. Namnet har ett grekiskt eller latinskt ursprung och användes redan på 1100-talet i Sverige. Flera prinsessor och drottningar har haft namnet. 5 föreläsningar, middag med musik och dans på lördagen samt guidad rundtur i Helsingfors och en lunchkryssning på söndagen. – En vanlig dag stiger jag upp och äter frukost. På sommaren är det full rulle, säger Margareta. – Jag vet inte riktigt vad som menas med pärla eller hur en pärla är. Som barn var man upptagen med allt möjligt annat på somrarna. Vi börjar kl. Hon är aktiv inom konstföreningen på Kimito och är volontär vid Sagalunds museum. Jag kommer dock ihåg att jag fick höra att min namnsdag var under fruntimmersveckan. Programmet omfattar bl.a. 12 med mat, pris 20 €/person. – Jag har funderat om de kan ha något att göra med att det fanns prinsessor som hette så. Vi har räknat med att man hinner besöka två. Namnsdagar i dag: Margareta, Margit, Greta, Gretel, Margita, Marit, Meja, Maarit, Reetta, Reeta, Maaret, Margareeta. Nu måste jag bara hitta ett bra ställe för det, säger hon. ARKIV/MONICA SANDBERG »» Festingarna De åboländska pensionärsföreningarnas sommarsamling i Framnäs den 25.8. Varför hon heter Margareta vet hon inte, men hon har sina egna spekulationer. – Jag minns inte om namnsdagen firades som barn, men antagligen gjorde mamma tårta till mig och mina fyra syskon. Från Åboland ordnar vi gemensam busstransport. Lotterivinster mottages. Festingarna är värd. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Firas den 18.7-24.7 då det bara är kvinnor som har namnsdag, förutom den första dagen då Fredrik och Fred firas tillsammans med Fredrika. Nu är min syster på besök och hon brukar gå och simma på morgonen. Margareta Sjöholm har fullt upp med att underhålla hus och trädgård under sommaren. Jag har dock fått en namnsdagspresent av min svägerska, hon är i min egen ålder och bor i Stockholm. På dagarna burkar jag fixa på gården, till exempel klippa häcken
9.05 Urheiluradio. 21.05 Astronomins framsteg. 17.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Del 13 av 24. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.10 Urheiluradio. 22.50 Kielen päällä: Stadin slangi. 17.30 Lainvalvojat. 21.00 Naked Attraction. 13.03 Vega Dag. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.05 Ammattina sankari. 13.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 12.10 Järvenrantataloa etsimässä. 8.07 Kalle Kock. 16.15 Wheeler Dealers. 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond (R) Svenskt reportage från 2020. 20.00 Frendit. 6.25 Pärlorna bland våra sjöar: Saimen. 7.53 Ykköskolumni. 16.50 Novosti Yle. 19.15 Aftonandakt. 18.30 Hartaita säveliä. 20.00 Yle Uutiset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Päästäkää Minut Pois! 1.55 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 2.55 Olet mitä syöt. 19.50 Keno. 14.00 X3M Eftermiddag. 11.15 McLeods döttrar. 15.50 Veneilysää. 18.00 Naisia vanhuuden partaalla: Pelottava vanha akka. 12.45 En glimt av Norge. 18.00 Finska tullen. 17.00 Finlands auktionskung. Del 16 av 22. 1.00 Katastrofen Costa Concordia. I rollerna: William Powell, Irene Dunne, Elizabeth Taylor. 0.10 Puutarhan pelastajat. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 13/30. 12.01 Nyheter. 15.35 Kebnekaise – åtta årstider (R) 16.05 Countrymusikens historia (R) 17.00 Rapport 17.05 Kronprinsessan Victorias fond – att få leka är viktigt (R) 17.10 Flyttdagböcker (R) 17.30 Världens historia: Monstret Henry VIII (R) 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 Norge från luften (R) 19.00 Retrobutiken 19.30 Katastrofen Costa Concordia (R) Brittisk dokumentärserie från 2021. 21.50 Merisää. 10.00 Nyheter. 7.10 Aamusoitto. 13.00 Nyheter. 22.05 Urheiluradio. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 20.7. 20.00 Koko Suomi leipoo (R) Jakso 6/10. Del 16 av 30. 9.05 Muistojen bulevardi. 9.00 Friidrott: VM. 12.00 Schitt’s Creek. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 19.49 Vega Musik. 16.10 Vega Eftermiddag. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 13.00 Finlands auktionskung. 7.45 Ikku-Pikku Ritari. 7.10 Vega Morgon. 14.45 Alastomat selviytyjät. 19.00 Amerikas antikälskare. 9.10 Sää. 20.15 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 7.30 Greta Gris. Del 26 av 35. 10.25 Kokkikisa ruokakaupassa. 14.00 Fyra stjärnors talko. 11.00 Puutarhan pelastajat. 7.10 Urheiluradio. 7.00 X3M Morgon. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.19 Lilla Tvåan. 19.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 8.35 Daltonit. 7.35 Simon. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Koko Suomi leipoo. 17.50 Radio Suomen Ilta. 21.55 Världens historia på 3 minuter 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Med våra ögon 23.10 Omringade av vatten 23.40 Min samiska historia (R) 23.55 Rapport 0.05 Generation Afrika. 22.08 Pollari. 14.49 Arkivfilmer: Drömmar som förverkligas. 8.30 Regionalt. 0.45 Wipeout USA. 22.00 Nyheter. 17.06 Yle Nyheter från din region. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Nyheter. 15.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 16.00 Puutarhan pelastajat. 11.35 Sommar i Svenskfinland. Holst: A Fugal overture (Lontoon FO/Adrian Boult). 21.00 Rakkauden rasvaprosentti. 13.00 Kiveen hakatut: Olavi Rinteenpää moraalisesti maailmanennätysjuoksija. 23.05 Tulossa: Save The Date Suomi. 23.00 Yle Uutiset. 21.02 Urheiluradio. 15.55 The mentalist. 2.50 Amerikas antikälskare. 1.50 Finska tullen brottslingar på spåren. 3.00 Nyhetstecken. 10.00 Hengenvaarallinen saalis. 8.20 Galaxen. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Guardians of the Galaxy Vol. 0.45 Spisa med Price. 12.41 Fyra element. 13.00 En tvättäkta lantis. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. Tuoreen avioparin aika pysähtyy Tammion saaressa. 7.45 Järvenrantataloa etsimässä. 7.43 Maltti och Valtti. 23.00 Iltahartaus. 16.55 100 Places to Be. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 23.10 Yöklassinen. Johanna ihailee puolisonsa remonttitaitoja. Del 29 av 90. 23.10 Sinkkuillallinen. 18.35 Familjen Rävling. 8.45 Ax till max. 7.59 Hyvää huomenta. 21.00 Pjäsen som går fel: Harpers medaljong. 18.50 Beccas gäng. 19.35 Småkryp. 17.15 Tomi ja uskomaton Australia. Uutiset ja sää radiossa. 17.10 Penny på M.A.R.S. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 22.00 Elokuva: Daylight paniikki tunnelissa. 3.55 Simpsonit. 17.57 Insektshotell som i Strömsö. 20.05 Italien, min passion. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 21.00 Rautakauppias Uuno Turhapuro presidentin vävy. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Fotboll: UEFA Fotbolls-EM 2022 UEFA Fotbolls-EM 2022. 7.55 Biet Maya. 19.30 Sommarlov 2022. 23.15 Mä haluun olla Nylon. 20.00 Lyckoviken. 7.04 Liselott. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. Burgermännens äventyr i Sverige fortsätter. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Sebbskär 20.00 Matador 21.00 Exotiska järnvägar 21.45 Kino: Rounds 23.30 Historia: KKK en amerikansk berättelse 21.00 Exotiska järnvägar. 8.15 Vega Morgon. KUNSKAPSKANALEN 16.15 UR Samtiden – Planeten jorden. 2.00 Finska tullen. 23.50 Burgermännen i Norden 0.50 Arman och Finlands brottsmysterier. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 4.45 Illallinen äidille. 20.00 Friidrotts-VM: Magasin Svenskt sportmagasin från 2022. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.02 Kemiönsaaren musiikkijuhlat 2022. 3.50 Jahti. Ja Siperian polkkaa, hevosvarkaiden ja karjapaimenien tarinoita, Anatolian ja Mizrahijuutalaisten lauluja. 8.21 På medeltiden. Moshi moshi. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter Nyhetsfinland 18.20 8 minuter 18.30 Peltsis andra natur 19.00 Historia: Billy Graham maktens pastor 19.53 Hästkrafter 20.00 Kandidaterna 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 8 minuter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Reykas profil 22.55 Min musik 23.40 Seriemord i Melbourne 20.00 Kandidaterna. 16.30 X3M:s bästa. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 8.10 Urheiluradio. 8.10 Ykkösaamu. 18.50 Iltahartaus. 8.20 Pysselskogen. 20.30 Lögnen (R) Turkisk thrillerserie från 2012. 1.45 Suurmestari Ruotsi. 5.50 Merisää. 23.35 Yöradio. 17.10 Timantteja ja ruostetta: Jylhän polska. 20.02 Sää. 20.00 Unelmahäät. TV5 FI 6.25 BBQ-kilpailu: Flay vs. 19.40 Ett fall för KLURO flygande fixpatrullen. 19.01 Sannahs ateljé. 11.09 Tavastland 11.12 Birkaland. 8.10 Possu ja Kärpänen. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 13.30 Klassinen kattaus. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 19.30 Sommar med Ernst, forts. 8.50 Gympastund: Rask gympa. 21.17 Radio Suomen Ilta. 10.00 Nurses Unga sjukskötare. 7.10 Charlie och Lola. 20.15 Valarna – djupens mästare. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Nyheter. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.50 Lilla Tvåan. 7.00 Daniel Tigers kvarter. 16.10 Urheiluradio. 12.00 Toisenlaiset äidit. 14.00 Sinkkuillallinen. 8.15 Wheeler Dealers. 6.00 Bing 6.10 CoComelon 6.30 Sunny Bunnies 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugin ja Cat Noirin seikkailut 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds Stella 8.25 Sonic boom 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Renovera eller flytta 10.00 Annas läckra bakverk 10.30 Onnenarpa 12.25 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta 15.55 Största viktminskaren Finland 16.55 Onnenarpa 17.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 18.00 Villa & Utedass 20.00 Burgermännen i Norden I Sveamammas famn. 16.25 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. Heikki Tikkanen. 12.10 Arktisten sotien kaiut: Hopeakettu pysähtyy Petsamoon. 14.00 Nyheter. 16.00 Yle Nyheter. 22.05 Kuusi kuvaa vapaa kirjoittaja Kaarina Hazardin elämästä. 19.05 Luonto-Suomen ötökkäilta 020317600. 19.02 Urheiluradio. 11.00 Lejongrottan USA. 1.15 Friidrott: VM.. 12.00 Kurs mot fjärran kuster. 6.55 Ti och Mo. 17.10 Vilda hjärtan. 14.00 Ett försvinnande Norden: Tjuvjägarna. 23.00 Kulturpodden: Att cykla är att tänka om cykling som meditation och motion. 21.00 Världens historia: Monstret Henry VIII. 10.03 Vegas sommarpratare: Ulrika Biström. 9.54 Andrum. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nyheter. 3.00 Baywatch. 11.33 Radio Suomen Päivä. 9.00 Bluey. 22.15 Dagen då Alma försvann. 21.03 Jesse Markin ”Fuck it jag är här nu, försök stå ut med det!”. 7.59 Gudrun, vikingaprinsessa. 18.02 Luonto-Suomen ötökkäilta 0203-17600. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 14.50 Yksi on hyvää seuraa. 7.25 Bing. 15.02 Kulttuuriykkönen: Anssi Kela täyttää 50 vuotta mihin asti on Nummelasta ehditty. TV4 14.00 Kockarnas kamp. 13.50 Kokkikisa ruokakaupassa. Pari remontoi uutta kesäpaikkaa itselleen. Marvels scifi-actionfilm, fortsättningsdel. 2 2017). 8.38 Jag, Elvis Riboldi. 11.02 Radio Suomen Päivä. 14.45 Östersjön under ytan 14.50 Uppfinnaren 15.30 Vargtimman 16.22 En stund i naturen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 USA:s mest krävande yrken 18.45 Moskova forever 19.00 Vargtimman 19.50 Människornas parti 20.05 Italien, min passion 20.30 Kocken Gino med familj i Italien 20.52 Pirjo 21.00 Euro 2022 i fotboll studio 21.50 Fotboll: Euro 2022 1.15 Friidrott: VM. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.35 Lilla prinsessan. 7.50 Merisää. 18.03 Vegas sommarpratare: Ulrika Biström. 7.11 Morgongäst. 9.10 Museoiden mysteerit. 11.15 Asunnon metsästäjät maailmalla. 18.00 Ett fall för KLURO. 6.50 Aamuhartaus. 12.35 Below deck Mediterranean. 21.00 Nyheter. 21.55 Radio Suomen Ilta. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Miten Kiinan ja EU:n välit ovat muuttumassa. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.00 Sinkkuillallinen. 15.20 Klassikkoautojen metsästäjä. 22.00 Världens historia: Monstret Henry VIII. 23.02 Yöradio. 11.00 Supernova. 7.14 Lille Sten. 7.55 The real housewives of Beverly Hills. 9.45 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Basta med Kasper Strömman 11.30 Vierge Moderne 12.00 Skapelsens förvaltare 13.15 Ny film: Hejdå Torneå 13.30 Miki Liukkonen, den andre 14.00 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen 14.54 Filmkällaren 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Ljuva Elisa 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Aalto-dialogerna 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa 18.08 Robottåg 18.20 Vattnet är mitt hem 18.22 Jag blir storabror 18.27 Hoppsorna 18.30 Barnuppfostran hur svårt kan det vara. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Olen Julkkis... 21.50 Fotboll: UEFA Fotbolls-EM 2022. 18.55 Top Gear. 18.50 Merisää. 10.44 Blomsterspråk. 14.30 Baywatch. 20.20 TV4Vädret. 21.00 Lyxfällan. 7.13 Alueradio. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 18.00 Moderni perhe. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 11.18 Yle Nyheter östra Finland. 11.00 I mina trakter. 16.40 UR Samtiden – Riksting för västerländsk konstmusik. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 9.11 Alueradio. 11.00 Aarrepaja UK. 11.27 Yle Nyheter Lappland. 0.35 The bay. 21.00 Studio: UEFA Fotbolls-EM 2022. 0.10 Elokuva: Waterworld. 0.55 Gröna hjälteinsatser. 12.35 Pontikankeittäjät. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 8.55 Fåret Shaun. 11.35 Million dollar listing Los Angeles. Oma kupla. Merisää. 7.00 Moki, Sanna & Tonie (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Friidrott: VM 14.20 Anslagstavlan 14.25 Diagnoskampen (R) 15.05 Krag & Virkner (R) 16.05 Allsång på Skansen (R) 17.05 Pappa och vi Amerikanskt drama från 1947. 10.00 Haapasalo goes på semester. 1.10 Liv D: Dianan haastattelu: prinsessan kosto. 20.00 TV4Nyheterna. 18.05 Arvokaman etsijät. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 7.38 Tellustelningar. 19.00 Nyheter. 19.55 Malory Towers. 15.30 Simpsonit. 8.35 Tomi ja uskomaton Australia. 17.55 Below deck Mediterranean. 8.30 Hemmagympa med Sofia. 9.30 Peltsis andra natur. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Simpsonit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. 0.55 Ghost adventures. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.10 Vega Morgon. 22.00 Morden i Midsomer. 9.30 Regionalt. 8.24 Galaxen: Under vatten. 11.21 Yle Nyheter Österbotten. 23.55 Dokument utifrån: Det var en gång ett Irak. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 8.04 Lilla Tvåan. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Yle Nyheter Nyland. 9.00 Nyheter. Del 13. 6.55 Yles morgon. 1.45 Pontikankeittäjät. 1.00 Navy CIS. 8.05 PAW Patrol. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 20 JULI 2022 16 SUB FI 6.30 Teletapit. 20.03 Ordet läcker: Typ. 12.13 Radio Suomen Päivä. 0.00 Studio: UEFA Fotbolls-EM 2022. 21.00 Yle Uutiset. 3.00 Poliserna. 8.18 Namnsdagsgratulationer: 20.7. 9.00 Bob’s Burgers. 18.45 Förintelsens blinde hjälte. 0.00 Gold Rush Kultakuume. 0.30 Jag satsar allt – en film om Funkisfestivalen. 7.00 Nyheter. 15.55 Yle News. 6.06 Vega Musik. 9.30 Valitut Palat Collection. 17.00 Yle Nyheter. 6.05 Aamusoitto. 8.00 Nyheter. 19.30 Spisa med Price Dansk matlagningsserie från 2021. 21.30 Studio: UEFA Fotbolls-EM Svenskt sportmagasin från 2022. 9.33 Vega Morgon. 13.00 Kiinteistöveljekset. 10.55 Fast n’ loud. Päästäkää Minut Pois! (R) 14.00 Unelma-asunto auringon alta (R) 15.00 Suomen surkein kuski (R) 16.00 Tolpalla (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 9086. 10.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 8.48 Galaxen i sociala medier. 15.00 The voice of USA. 13.40 Stugfixarna Norge. 13.30 Kummeli. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Den hatade sprinten – Från cirkusgren till svensk succé. 19.00 Lyxfällan. 8.50 Ut i naturen: Hjort i sikte. 19.22 Näst sista ordet därför blandar vi ihop uttryck. Hannu-Pekka Björkman opastaa kuulijan 1500-luvulla vaikuttaneen saksalaisen Albrecht Dürerin maailmaan. 17.25 Vega Eftermiddag. 2 (Film: Guardians of the Galaxy Vol. 12.45 Merisää. 17.50 Mandelmanns gård. KUTONEN FI 6.30 Klassikkoautojen metsästäjä. 7.25 Mahtavat miesluolat. 6.35 Hartaita säveliä. 11.30 Allmänna åklagaren. 10.50 8 minuter. 21.32 Iltasoitto. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.03 Sydöstra Finland. 18.00 Gold Rush Kultakuume. 20.30 Katy. 7.30 Regionalt. 22.00 Yle Vega. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. Rossini: Sevillan rakastavaiset kok. 18.10 Mästerflygarna. 11.24 Yle Nyheter norra Finland. 22.00 Trucking hell. 10.00 Brysselin kone. 18.50 Sommar med Ernst. Heikki Tikkanen. 22.50 15:17 Pariisiin. 10.30 En ny dag. 6.53 Boj med vänner. 17.10 Radio Suomen Ilta. 23.05 Maanteiden sankarit. 21.00 Världens historia: Monstret Henry VIII (R) Brittisk dokumentärserie från 2020. 21.00 The Harlins (R) Jakso 9/21. 13.02 Kutsuvieras: Tuomas Kurttila – Ihminen on laumaeläin. 18.25 Miss Moon. 7.53 Alueradio. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Pjäsen som går fel: Harpers medaljong Brittisk komedi från 2020. 17.35 Super-duperasgrymt! 17.45 Furiki rullar. 6.54 Andrum. 16.10 Faunin iltapäivä. 17.00 Välimeren unelmakodit. 8.25 En sån härva! 8.37 Galaxen: Flygplan. 12.30 Vilda hjärtan. 18.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.00 Riston Valinta. Del 9 av 12. 6.45 Punky. 17.00 Kuutamolla. 13.16 Guld och ära. Tila. 9.00 Yle Uutiset. 21.30 X3M Nonstop. 20.00 Wheeler Dealers. 21.00 Poliserna 2022. 2.45 Sportnytt. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.59 Hyvää huomenta. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.33 Vega Morgon. 11.06 Sydvästra Finland. 20.15 Sporten. 1.45 Kebnekaise – åtta årstider. 18.20 Lukulamppu: Peukaloisen retket villihanhien seurassa, jakso 3. 8.33 Vega Morgon. 8.30 Monsterbarnvakterna. TV3 6.30 I djurens tjänst. 14.03 Vega Dag. 10.35 Navy CIS. 8.50 Undercover boss US. 21.44 Vega Musik. 19.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 18.55 Luonto-Suomen ötökkäilta 0203-17600. 7.46 Jepu Barr. 19.00 Bolibompa. JIM 9.00 Fyra stjärnors talko. Burrell vs. 15.03 Vega Eftermiddag. 15.55 Den vida naturen: Djur i snö. Del 2 av 5. Rocketsivä. 15.00 Min historiske pojkvän. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi (R) 23.35 Unelma-asunto auringon alta (R) 0.30 Olen Julkkis... 0.00 Studio: UEFA Fotbolls-EM. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 14.30 Matkoja maalauksiin oppaana Hannu-Pekka Björkman: Albrecht Dürer ja melankolian henki. 19.15 Brandman Sam. 15.00 Yle Uutiset. 8.13 Alueradio. Del 7 av 10. 20.00 Puutarhan pelastajat. 20.03 Metsäradio. 23.00 Stand up! 0.00 Amerikas antikälskare. Moshi moshi. 21.00 Top Gear. 22.00 Yle Uutiset ja sää. Del 13. 14.25 Moottoriurheilu: Formula E. 18.00 Yle Uutiset. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 11.45 Mahtavat miesluolat. 12.55 Radio Suomen Päivä. Akseli och Ossi äter allt som kommer emot dem på den långa resan till Hönö. 17.30 Mä haluun olla Nylon. 14.50 Lyxfällan. 18.00 Omöjlig ingenjörskonst. 12.55 Yksi on hyvää seuraa