KIMITOÖN Sidan 9 Ginlunds gyllene golfrunda Minsting lockar sommargäster Sidan 10–11 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Dalsbruksbon Jan-Olof Ginlund berättar om sin bedrift. Årgång 201. 040 833 0495 labbnas@labbnas.fi • www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem labbnas LOPPMARKNAD Ons 24.7 kl. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Festivalnykomling på nostalgitripp Sidan 18–19 Lågalkoholvinerna går åt i skärgården. Många handlare säger att vinerna är mycket populära. TALL SHIPS RACES Sidan 4 Nästan som Galapagos Två hole-in-one inom några hål. Sidan 2 Dystert läge för båthandeln MAJA MEURMAN NATALIE SKOGMAN. Tuomas Levanto, vd för Nådendals båtmässa, är inte beredd att kasta yxan i sjön. 29. Laxsoppa, paj & kaffe 15 € Välkomna! Hoppet finns ändå kvar, trots en färsk lokal konkursansökan inom branschen. 20 juli 2024 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 139. SKÄRGÅRDEN Sidan 3 Vin i butik säljer Besättning på det ecuadorianska skolningsfartyget imponerade av den åboländska skärgården. 11.00–14.00
ROBERT RENLUND är vd för företaget Båtagent som säljer begagnade båtar. Konkursansökan har gjorts den 15 juli och behandlades i tingsrätten i torsdags. Statistiken gäller för Egentliga Finland. Man märker att det ekonomiska läget har varit svårare, vilket märks också i försäljningen av andra varor, säger Tuomas Levanto, vd för Nådendals båtmässa. Nu ser trenden annorlunda ut, men framtidstron finns kvar. De förväntar sig särskilt uppdrag kopplade till rusmedel, misshandel och skadegörelse. BFF Marin grundades 2020 av Jyrki Saarenpää. KIMITOÖN. typ av båt som går bra till salu. – När tilliten kommer tillbaka och ekonomin blir starkare tror jag att läget bli bättre. ÅU » » Polisinrättningen i Sydvästra Finland förbereder sig inför årets kanske mest fullspäckade veckoslut. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 JULI 2024 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Läget är instabilt inom båthandeln –?”Vi väntar på bättre tider” I torsdags kom nyheten om att Kimitoföretaget BFF Marin har lämnat in en konkursansökan (se notisen invid). Det har varit blandat för olika typer av båtar. BFF Marin, som sålt båtar av de inhemska märkena Bella, Flipper och Falcon, har lämnat in en konkursansökan. Också Rapila ser positivt på framtiden. Tuomas Levanto som är vd för Nådendals båtmässa tror på att läget blir bättre då ekonomin blir starkare och tilltron ökar. Förra året var det 468 nya båtar som registrerades.Det här kan jämföras med 765 båtar år 2021 och 682 år 2022. Det är också ganska vanligt att man har en bytesbåt istället för att på platsen köpa en ny båt, säger Levanto. – Det är speciellt fritidsbåtar som folk använder för att ta sig till stugan som det finns en efterfrågan på, säger han. ARKIV/MONICA FORSSELL ARKIV/ LUCAS EKBLAD. Sedan hösten 2022 har Mathias Westerholm fungerat som vd för företaget. Mitt tips skulle vara att det är viktigt att hålla sin båt i skick. Levanto ser positivt på framtiden. Arkivbild från sommaren 2019. FÖR DEN allmänna säkerhetens skull uppmanar polisen att lämna elsparkcyklar utanför evenemangsområdena och att vara försiktig om man flyger drönare i närheten. Läget har varit annorlunda efter pandemin. Ansökan har lämnats in i måndags, den 15 juli, och ärendet har tagits upp i tingsrättens behandling i dag, 18 juli. – Överlag är det segelbåtar av hög kvalitet som är lämpliga för långa färder som säljer bäst. Polisen ingriper vid oroligheter och brottsmisstankar och strävar efter att förebygga brott genom att finnas synligt på plats, säger överkommissarie Marja Kiiski vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland i ett pressmeddelande. BÄTTRE TIDER. Båtföretag på Kimitoön går i konkurs INSTABILT LÄGE. I juli är det ändå ganska vanligt med att människor håller till på sina stugor och att det därför inte köps så mycket. Taloussanomat var först ut med nyheten. – Det är överraskande sällsynt att människor skulle ha haft svårt att sälja sina impulsköp då de ångrat sig. Särskilt när det kommer till trafiken vid evenemangsområdena finns det begränsningar. De påminner besökarna om att följa anvisningar och specialarrangemang. Jag tror att läget normaliseras bara ekonomin börjar gå bättre. Då lockar den också köpare ifall man vill sälja den som begagnad. – Läget har varit rätt så oroligt. STATISTIK FRÅN Transportoch kommunikationsverket Traficom visar att det hittils år 2024 endast har registrerats 248 nya båtar. Små motorbåtar har gått ganska dåligt, säger han. Det framgår i Justitieministeriets insolvensregister. Företaget grundades av Jyrki Saarenpää år 2020 och sedan hösten 2022 har Mathias Westerholm fungerat som företagets vd. BÅTFÖRSÄLJARE SOM ÅU har pratat med håller med om att läget inte har varit lätt. – Det var ingen försäljningsfest i år. POLISEN HAR förberett sig inför veckoslutet genom att anpassa sin planering och sina resurser. Trots det såldes till exempel en båt för 30 000 euro under evenemanget. Lilli Vainio lilli.vainio@aumedia.fi Polisen har fullt upp under ”supervecka” i Sydvästra Finland UNDER ”superveckan” ordnas exceptionellt många evenemang i Sydvästra Finland, såsom Tall Ships Races och Slot Festival i Åbo, Pori Jazz i Björneborg samt Karjurock i Nystad. – Polisen är närvarande både till sjöss och på land för att trygga säkerheten. Vi väntar på bättre tider. – Oftast går det ungefär en månad då köpet görs. Rapila har märkt att folk köper båtar främst av praktiska orsaker då de har nytta av den. Renlund säger att det finns en viss » » Under pandemin fanns det ett stort intresse för båtköp. Vissa veckor kan det gå riktigt bra medan det egentligen inte händer något under andra veckor. Renlund tror att det finns en efterfrågan för begagnade båtar så länge som prisskillnaden jämfört med nya båtar är tillräckligt stor. ENLIGT RAPILA har människor ofta behållit de båtar som de har köpt under pandemin. – Läget är omväxlande och instabilt. MIKKO RAPILA SOM är försäljningschef vid Venemaailma i Reso instämmer i mångt och mycket. – Marknaden varierar och vissa typer av båtar har en mindre efterfrågan. Båthandeln går inte längre lika bra som under pandemin, men försäljare som ÅU har pratat med tror på framtiden. Företaget har sålt båtar av märken Bella, Flipper och Falcon. – Det är speciellt tyst just nu. I år såldes det lite under tio båtar på båtmässan i Nådendal. – Vi har en vacker skärgård, som gör att det finns en efterfrågan för båtar. Före pandemin låg antalet på lite under 600 åren 2018-2019
HENNES LEVERANTÖR har inga åttaprocentsviner i sortimentet, så hon kan inte säga något om deras popularitet. Då diskussionen sedan fortsätter i WhatsApp ombeds offret att betala räkningar för en nära persons del. PÅ M-MARKET i Houtskär berättar Johnny Wikstedt att kunderna har frågat efter lågalkoholvinerna hela sommaren. Tre av fyra har märkt att det är populärt med lågalkoholvinerna hos sommargäster. – Vi försöker har ett sortiment av det året runt, och det går nog åt, säger hon. De lågalkoholviner hon har är de som ligger på under fem procent, och de säljer som förr. EN ANNAN vara som har ökat i popularitet är havredrycker. GÅR ÅT. ARKIV/ANNINA SUOMINEN Polisen rekommenderar att göra en brottsanmälan för varje bedrägeri eller försök till bedrägeri.. Varför de säljer så bra vet han inte, men han säger att en förklaring förstås är tillgängligheten. Lågalkoholvinerna går åt i skärgården. ÅU » » En person misstänkt för ”Hej mamma”-brott har nyligen häktats av Helsingfors tingsrätt. – Havredrycker håller längre i rumstemperatur än mjölk, och det gör att de funkar bättre för båtfolk. I meddelandet ber bedragaren att man fortsätter konversationen i WhatsApp, och skickar en länk till meddelandeappen. POLISEN rekommenderar att göra en brottsanmälan för varje bedrägeri eller försök till bedrägeri. HANDLARE. Både i Kirjais och på Houtskär har handlarna märkt av samma trend. En livlig sommar har också Jessica Blomqvist på Iniö lanthandel upplevt. NÄR BLOMQVIST får frågan om orsakerna till att den här sommaren är livligare än den förra, faller hennes gissning på vattenstånd och bränsle. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 20 JULI 2024 Lågalkoholvinerna har överraskat i skärgården Effekterna av den nya alkohollagen har nästan överraskat handlare i skärgården. BEDRÄGERIFÖRSÖK. EKLUND ÄR INTE ensam om erfarenheterna. Och vinerna har försvunnit från hyllorna ganska snabbt, säger Sannikka Björklund vid Kirjais bybutik och marina. Meddelanden i den här stilen används av bedragare för att lura till sig pengar. Bedragaren påstår att personens telefon inte fungerar, eftersom telefonen fallit i toalettstolen eller är på annat sätt sönder. Men andra kanske hellre dricker dem och vissa vill säkert ha lägre alkoholhalt i dryckerna, säger han. I tisdags häktade Helsingfors tingsrätt en person skäligen misstänkt för grovt bedrägeri, bedrägeri samt försök till bedrägeri i koppling till dylika bluffmeddelanden. – Förra året var det exceptionellt lågt vatten. Dessa sms-bedrägeriförsök, som ofta riktar sig till äldre personer, går enligt polisen till så att avsändaren i ett meddelande utger sig för att vara offrets barn, och vill berätta om sitt nya telefonnummer. Nu är liknande sms-bedrägerier på tapeten igen. – Vi har en del av dem i sortimentet och de har sålt förvånansvärt bra. – En sak som däremot är tydlig i sommar är att folk bygger betydligt mindre. Bluffmeddelanden skickas också i många myndigheters namn, där avsändaren försöker få personer att via en länk logga in med sina bankkoder på en falsk webbsida. De påstådda räkningarna kan vara några tusen euro, och enligt polisen har offren blivit av med betydande pengasummor. – De säljer faktiskt bra. De må ha lägre alkoholprocent än riktigt vin, men de säljer för att de går att få tag i. Folk frågar ofta efter dem, säger Kristian Eklund, köpman vid Kmarket i Korpo. – Om det inte finns några andra viner att välja mellan, så tar man förstås det som finns. OM DU FÅR ett meddelande från en närstående person från ett nytt telefonnummer gäller det att bekräfta saken, påminner polisen, till exempel genom att ringa personens tidigare nummer eller på annat sätt ta kontakt med personen. – Vi har haft folk sedan maj, och det här sommaren är lika hektisk som den första coronasommaren, säger hon. Glass är vår absoluta storsäljare – nästan ingen går ut härifrån utan en glass i handen – men utöver det så är dryckerna det mest populära. Virke och byggmaterial går inte alls åt lika mycket som förr. Flera ställen rapporterar en aktiv turistsommar. Hon berättar att en annan trenddryck som går bra är hard seltzers, det vill säga smaksatt kolsyrat vatten med alkohol. För motorbåtarna var bränslepriserna förra sommaren ett stort hinder, säger hon. Polisen avråder från att öppna länka som skickats per sms. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi » » Populära på alla ställen som har dem i sortimentet. Björklund spekulerar i att det inte bara beror på ett ökat antal veganer. Lågalkoholvinerna är populära bland sommargästerna. ARKIV Polisen varnar för sluga bluffmeddelanden Så kallade ”Hej mamma”-bedrägerier förekommer nu igen, varnar polisen. – Vi har i övrigt haft en normal, men livlig, sommar – men just lågalkoholvinerna är nog lite av en trend just nu, säger han. Vi har det ganska grunt närmast bryggan och det gör att segelbåtarna inte kom åt att lägga till. Kristian Eklund, Sannikka Björklund (uppe), Jessica Blomqvist och Johnny Wikstedt driver alla handel i skärgården
BORZALLO SITTER i studieoch matsalen. Att segla i Åbolands skärgård var en höjdpunkt och den jämförs med Galapagosöarna. UTSIKT. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 JULI 2024 4 ”Skärgården här liknar Galapagosöarna, men är ändå helt annorlunda” Det ecuadorianska skolningssegelfartyget Guayas är det enda utomeuropeiska skepp som deltar i årets Tall Ships Races. Utsikten från toppen av masten när de började segla från Tallinn. Han hoppas få fortsätta ombord på Guayas som officerare efter att han fått examen. Allmänheten kan besöka Guayas ännu under lördagen klockan 10–21. Jag har mognat mycket under åren och man lär sig att se saker på ett nytt sätt i militären, säger han. SJÖKADETT. . Sjökadett Adrian Borzallo jämför den Åboländska skärgården med Galapagosöarna. Förhoppningsvis hinner vi gå ut och se på Åbo ikväll. Men den är ändå helt annorlunda förstås, säger han. – När jag började var vi 80, nu är vi endast 42 kvar i min klass. FÖR SJÖKADETT Adrian Borzallo var en av resans höjdpunkter att se den Åboländska skärgården. Men jag vänjer mig och klarar det lite bättre nu. – Det kan bli farligt eftersom masten vajar väldigt mycket nästan 40 meter upp i masten när båten gungar. Och eftersom det är ett segelfartyg lär vi oss även att segla, säger han. Av de 42 sjökadetterna är 6 kvinnor. De startade resan från Ecuador och första etappen gick till USA:s östkust. Kleber Zambrano hoppas att han får fortsätta som befäl på Guayas efter att han fått examen från officersskolan. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Det ecuadorianska skolningsfartyget Guayas utbildar officerare för marinen. Kleber Zambrano. – Ombord får vi lära oss allt det en officerare i marinen bör kunna, som navigation och så vidare. Hur gick det för er i tävlingsetappen Tallinn-Åbo. Vad tycker du om livet ombord. – De av kadetterna som får examen med högsta betyg får möjlighet att fortsätta med de här internationella färderna, säger han. Bland dem sitter sjökadett Kevin Zambrano. ADRIAN BORZALLO SYDAMERIKANSKT SKOLNINGSFARTYG. Officersutbildningen tar fyra år och under det sista året tjänstgör de ombord. Det bästa med att läsa sig segla ett så stort skepp är att klättra upp i masten. Guayas är ett skolningsfartyg för den Ecuadorianska marinen. Men det blev svårt för mig att sitta här inne då. – Vi har mycket studier vi måste hinna med. Resan över Atlanten räckte 28 dagar. Varför tog du värvning i militären. Jag tycket väldigt mycket om Helsingfors som vi besökte förra veckan, säger han. Flera andra sjökadetter sitter här och studerar, trots att de har fritid. HAN OCH de övriga kadetterna har nu varit ombord på fartyget i två månader. – Jag var arton år och viste inte vad jag skulle göra med mitt liv. Jag var arton år och viste inte vad jag skulle göra med mitt liv. – Jag älskar verkligen att göra det, utsikten är otrolig. Mina föräldrar skickade hit mig. – Den påminner lite om Galapagosöarna utanför Ecuadors kust. – Jag tycker att seglingen gick bra, men vår placering blev inte så bra. Sjökadett Kleber Zambrano har snart avklarat sin officersutbildning ombord på fartyget. När vi lämnade USA seglade vi mot Helsingfors för att delta i Tall Ships Races, säger han. JACOB HJORTMAN SKÄRGÅRDEN. TRÄNINGEN ÄR hård. – Jag har haft problem med hög sjögång, speciellt på Atlanten. Med sina 64,5 meter är hon det näst största skeppet i tävlingarna. – Det tog oss tjugo dagar att segla till USA via Panamakanalen. . Ungefär 20 procent av alla som börjar utbildningen slutar efter en månad och efter ett år bara hälften kvar, berättar Zambrano. Det kräver också mycket samarbete för att hantera de tunga seglen, säger han. När vi seglar ska vi också studera. GUAYAS ÄR den Ecuadorianska marinens skolningsfartyg
– Jag har lärt mig massor och träffat många nya vänner, säger Petrus Junnila när ÅU träffar honom ombord. Hon är nöjd att skolan kan erbjuda den här typen av upplevelser. HAR DU seglat mycket förr. Vargen sågs på en viltkamera i onsdags och är troligen samma individ man tror ha rivit får på Brändö. TÄVLINGSETAPPEN mellan Tallinn och Åbo gick inte helt som på Strömsö. Det är alltid utmanande att segla mellan så många små öar. Precis före klockan åtta på onsdagsmorgonen fångades något på bild på Michael Söderlunds viltkamera på norra Seglinge. Så det är möjligt att vi får se en ökning i framtiden. – När vi navigerar använder vi ingen elektronisk utrustning. Senare under onsdagen kunde jaktförvaltare Robin Juslin bekräfta att det absolut rör sig om en varg och uppmanar de som har tamdjur i området att hålla extra koll på djuren. Allting är ett samarbete och ingen seglar ett skepp av den här typen ensam, säger hon. FÅNGAD PÅ BILD. Vargen som syntes på Seglinge. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » Studerande från gymnasiet Turun suomalainen yhteiskoulu bemannade det tyska fartyget Johann Smidt i den senaste tävlingsetappen i Tall Ships Races. JACOB HJORTMAN ÅBOSTUDERANDE. – När de där reviren producerar ungar och de sedan ska söka sig ut och etablera nya revir, då är det klart att vi ligger nära till hands. – De är mycket olika individer, dessa vargar. I FEBRUARI i år spårades varg på fasta Åland och då fick enheten för jaktoch viltvårdsfrågor in ett flertal tips och bilder. Jack Hancock Matilda Johansson Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Den varg som setts på Seglinge kan vara samma individ som rivit får på Brändö. – Vi har förstås alla elektronisk utrustning ombord, och jag håller koll på vår färd med den av säkerhetsskäl. Varför kommer de till Åland. – Det är sannolikt att det var samma vargindivid som attackerade fåren, säger Juslin. – Vi vet ju från förra gången vi hade varg här att det var långa perioder med barmark då de inte alls observerades och då fanns de ju kvar ändå. Varg har setts på Åland igen Jaktförvaltare Robin Juslin har efter vargobservationer på Seglinge nu kunnat bekräfta att det finns varg på Åland igen. – Sannolikt är det ungvargar som försöker hitta nya revir att etablera sig på, berättar Juslin. Vi gör det här helt på frivillig basis, så många av använder en del av semestern till att undervisa ungdomar här. Johann Smidt är ett tyskt skolningsfartyg där besättningen lär sig segla utan elektronsika hjälpmedel. Vår besättning får lära sig att navigera med sjökort och kompass, säger han. Sedan får man gärna kontakta oss på landskapsregeringen. Själv spenderar Kern hela sin semester ombord på Johann Smidt. – Med en mindre båt känner man av alla förändringar i vinden och vågorna mera. – Efter några dagar fick vi betydligt bättre vind. – De första dagarna hade vi så lite vind. SKOLNINGSFARTYGET ÄGS av Clipper, en tysk organisation som lär unga att segla på gammalt vis. Genom de DNA-prover vi samlade in så lyckades vi bekräfta att det var samma varg som kom hit på vårvintern 2018 som sedan fälldes under skyddsjakten i december 2019. Då presterade vi bra, säger han. – Det kan inte vara något än en varg, säger han. Det räknar vi nog i stort sett med. De har avbrutit sitt sommarlov för att komma med på seglingen och får studiepoäng för att medverka. TYSKT SEGELFARTYG. FÖR TVÅ veckor sedan berättade Nya Åland om en misstänkt varg attack på Brändö, där två får hittats döda med rivoch bitmärken. – Det såg inte så bra ut i början, men vi tog oss över mållinjen inom utsatt tid. – I praktiken är det våra elever som har seglat hit skeppet från Tallinn. Johann Smidt är 36,6 meter lång och tävlar i B klassen. Åbo Underrättelser har tidigare i år rapporterat om ökningen av varg i Åbolands skärgård och att den möjliggjorts av isvintern. Särskilt när det ligger havsisar i slutet på vintern och början på våren. Men man har ännu inte helt kunnat säkerställa att det är en varg som står bakom attacken. PRIVAT/MICHAEL SÖDERLUND. Förutom färdigheter i navigation och segling de även tränat samarbetsförmågan. Totalt arton elever deltog. Men det är väldigt annorlunda att segla med ett så här stort skepp. – Också de vuxna ombord byts ut. – Absolut. Vi tog oss inte alls framåt och ibland förde strömmarna oss i fel riktning, mot Ryssland. Det var helt väntat att det skulle komma över någon varg i vintras när vi fick sådana här isar. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 20 JULI 2024 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Åbostuderande deltog i Tall Ships Races på tyskt skepp Under etappen Tallinn-Åbo bemannades det tyska segelfartyget Johann Smidt av en grupp Åboelever från marinlinjen i gymnasiet Turun suomalainen yhteiskoulu. Vi vill bevara den gamla konsten att segla. Det är klart att vargen är en möjlighet men lodjur och hund går inte heller att utesluta helt. Vad ska man göra om man ser en varg. Känslan här var helt annorlunda, säger han. På frågan om den vargen kan finnas kvar på Åland svarar han att det är möjligt. BRYGGAN. Christianne Ala-Nissilä, från Turun suomalainen yhteiskoulu tilsammans med kapten Nikolaus Kern vid bryggan. Turun suomalainen yhteiskoulus lärare, Christianne Ala-Nissilä, var med ombord. Robin Juslin säger att spåren sinade ut i mars. – Baserat bara på bildmaterial så kan man inte göra en säker bedömning av vad som tagit livet av dem. – Ja, familjen har en segelbåt. Vissa är mer intresserade av tamdjur och andra av vilt, och det är ännu svårt att veta vilket byte den här vargen föredrar. Jag har varit är en gång tidigare. OM MAN får tag på spillning från vargen som syntes på Norra Seglinge så kan man veta vilket revir den utvandrat från. – Sedan vargar fredades så har det gått väldigt bra för vargbeståendet, det är helt naturligt att det finns fler vargar nu. Petrus Junnila från Turun suomalainen yhteiskoulu uppskattade att få chansen att delta i Tall Ships Races. – Man kan försöka dokumentera observationen med säkra spår eller bilder. – Man har bra koll på den finska vargstammen genom DNA. BESÄTTNINGEN OMBORD byts ut för varje etapp. – Det är härligt att vara tillbaka i Åbos skärgård. Kapten Nikolaus Kern har en passion för traditionell segling. Men de vi lär upp ombord ska lära sig att navigera helt utan. Juslin säger dock lite uppgivet att den här årstiden råkar vara den sämsta för DNA-spårning, så Åland får nog vänta till hösten för att få veta vilken varg det handlar om, och exakt varifrån den kom
ANNINA SUOMINEN Nordens hus •. Nordiska rådet bildades 1952. » » För Tiina Gustafsson har det varit avgörande att kunna flera språk. Nordiska rådet är det officiella nordiska samarbetets parlamentariska organ. •. Rådet har 87 medlemmar från Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige samt från Färöarna, Grönland och Åland. Nordiska ministerrådet är de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan. Nordiska ministerrådet arbetar för gemensamma nordiska lösningar inom vissa områden, syftet är att uppnå bättre resultat genom att samarbeta. Totalt 120 personer jobbar i Nordens hus i Köpenhamn. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 20 JULI 2024 6 Svenskan öppnade porten till Köpenhamn Nordiskt samarbete •. I dag jobbar hon som tolk och översättare. Tolkningsoch översättningsenheten har fem anställda: för tillfället två från Finland och tre från Island.. ARBETAR I NORDISKT NAV I KÖPENHAMN. Här finns Nordiska ministerrådet, Nordiska rådet och Nordiska kulturfonden. Tiina Gustafsson jobbar på kommunikationsavdelningen vid Nordiska ministerrådet. Språkkunskaper och samhällsintresse öppnade portarna för Tiina Gustafsson, som också jobbat i Pargas. Som translator i Pargas fick hon bred inblick i det kommunala
LEDSAMT. BRICKA MED VISDOMSORD. Svenskan ser jag som ett naturligt val. – Jag tolkar danska, norska och svenska till finska och då en finländare talar finska ska det tolkas till ett skandinaviskt språk, i mitt fall till svenska. Kiruna var jätteintressant, med tanke på bland annat industrin men också att de tänker flytta hela staden, säger hon. Nästa år är det i Sverige och 2026 är det i Finland. Finländare och islänningar har rätt till tolkning och översättning till finska och isländska. De flesta som Gustafsson talar med i Norden känner Åbo som Turku. – Att arbeta inom det kommunala i Pargas var en bra skola. Det är svårt och dyrt men inte omöjligt att hitta lägenhet i Köpenhamn. I Nordens hus får vi alla tala våra egna språk, men man försöker ju göra det lättare för andra. ”Typiskt att man flyttar med en lådcykel”. – Men visst har jag också distansjobbat här någon gång, säger hon. – Efter åtta år kan man till exempel ansöka om jobb på någon annan institution inom det nordiska samarbetet, säger Gustafsson. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Jag är jätteglad att mina barn, då jag tvingade dem, läste lång svenska i skolan. Här går det att göra karriär inom flera områden och en hel del finlandssvenskar jobbar i huset. HON HADE REDAN erfarenhet av att bo utomlands då hon flyttade till Danmark. Tiina Gustafsson, här på en exkursion till Ellen Keys hem i Ödeshög i Östergötland. Det talas om att AI snart översätter och tolkar allt vi säger, men riktigt där är vi inte ännu. Däremot anses svenska, norska och danska som ”ett språk”. Det har jag haft stor nytta av senare.. Språken mixas på jobbet som också innebär resor. – Man går på barer och träffar folk då på ett annat sätt än nu. MED TYSKAN i bakgrunden har Gustafsson rest i och fått en djupare relation till de norra delarna av Tyskland. NORDISKA RÅDET har en session i ordförandelandet varje år. Och det var säkert också en av orsakerna varför han senare sökte sig till Dragsvik. – Det blir intressant att se om det endast blir besök i Helsingfors då, eller om det också blir besök i Åbo, Tammerfors eller någon annan stad. – En del av de finska riksdagsledamöterna kan inte svenska då de börjar på Nordiska rådet men efter några år kan och vågar de hålla tal på svenska. I Nordens hus ordnar vi också en del program men det tar lite tid att lära känna andra kollegor. Det är roligt och fascinerande, säger hon. FLYTTDAGS. Gustafsson har finska som modersmål men studerade tyska och svenska vid Åbo Akademi och auskulterade även till lärare vid Åbo universitet (TY) på 1990-talet. – De första åren hade man inte svenska som främmande språk men det tredje året räknades svenska som ett språk och då tänkte jag att det här vill jag testa. Jag är med i en förening som går på teater, man ska lära känna vanliga danskar också. Nu måste man ta mera initiativ så att man inte fastnar hemma. Också södra Sverige har hon lärt känna bättre. År 2025 är en finländare ordförande i ministerrådet och 2026 i Nordiska rådet. SANNA OKSANEN UTFLYKT. ALLA SOM jobbar inom nordiskt samarbete på Nordiska ministerrådet ska ha ett skandinaviskt språk som arbetsspråk. Det är viktigt för medlemmarna att ses och lära känna varandras miljöer. – Att lära sig språk öppnar nya världar. Tiina Gustafsson trivs utmärkt i kolonistugan i Peltola i Åbo som hon köpte för ungefär ett år sedan. ÅU 7 LÖRDAG 20 JULI 2024 REPORTAGE Några kilometer från Åbo centrum breder en grönskande Peltola koloniträdgård ut sig. Under utbildningen gjorde hon praktik i Bryssel. Då Finland blev medlem i EU år 1995 ordnade TY konferenstolksutbildningar. – Jag talar danska men inte norska. Här köpte Tiina Gustafsson en kolonistuga för ungefär ett år sedan. En pratade om Åbo senast jag var där, säger hon. Gustafsson tycker det är ledsamt att folk inte studerar så många språk i skolan längre. Hon arbetade också som guide innan hon såg att det fanns ett spännande arbete att söka i Köpenhamn. ANNIKA SÖDERLUND Att arbeta inom det kommunala i Pargas var en bra skola. Det märker man då man kör en översättning genom Chat GPT. Gustafsson bor i den fjärde lägenheten på två år. GUSTAFSSON tycker att det är ledsamt att folk inte studerar så många språk i skolan längre. Men då man börjar läsa så märker man i vissa fall att det varken har huvud eller fötter, säger hon. De fyra utskotten och presidiet ordnar också sommarmöten. Jag frågade min son vad han tänker tala för språk i Korpo. Gustafssons kunskap om och intresse för samhällsfrågor har också varit till fördel då hon arbetat i Norden. Jag är jätteglad att mina barn, då jag tvingade dem, läste lång svenska i skolan. HON BLEV förtjust i Köpenhamn redan då men efter att hennes två barn fötts ville hon rota sig av familjeskäl. – Jag deltog själv i ett utskottsmöte i Kiruna i somras. Det blir ganska bra och det ser framför allt bra ut. ”No, mä puhun englantia”, svarade han. Efter att ha klarat av kursen började hon frilansa som tolk och översättare. Hon ser det som positivt att Danmark inte är långt från Finland, även om hon också saknar en flygrutt mellan Åbo och Köpenhamn. SPRÅKKUNSKAP är en nyckelfaktor. Åbo universitets konferenstolkutbildning har inte ordnats på många år. Ministerrådet finns i Nordens hus, där även Nordiska rådet och Nordiska kulturfonden finns, och är de nordiska regeringarnas officiella samarbetsorgan. Valet föll på Pargas där hon arbetade som translator i många år tills barnen blivit stora och hon sade upp sig för att fortsätta frilansa. Det har jag haft stor nytta av senare, säger hon. – Vi försöker komma i gång med ett samarbete med EU-parlamentet och tanken är att någon från ministerrådet åker till Bryssel på hösten och kollar hur det är där. GUSTAFSSON ARBETAR som tolk och översättare på kommunikationsavdelningen vid Nordiska ministerrådet. – På Arlanda talar folk om att åka till ”Tyrku”. Senare har han jobbat i skärgården och då insåg han att det som han kallade ”tvångssvenska” var helt användbart där. Arbetsavtalen är dock tidsbundna på de flesta nordiska institutionerna, oftast på fem år med möjlig förlängning på tre år. Det passar henne perfekt, då hennes jobb finns i Köpenhamn och stugan passar bäst att bo i på sommaren. Att flytta som vuxen är lite annat än att flytta som 20-åring, konstaterar hon. Men i Norge går det ju bra med danska eller svenska, eller en blandning
En inbesparad halvtimme är inte ett hållbart incentiv för ett miljardföretag av det här slaget, när det samtidigt står klart att vårt befintliga järnvägsnät har en reparationsskuld som kommer att uppgå till 2 miljarder euro i slutet av den här regeringsperioden. När medeltemperaturen nu stiger på de här breddgraderna, vatten blir en än större bristvara och bränder tidvis förvandlar vissa områden till infernon stiger temperaturen i debatten om turismens plusoch minus i turistländerna. För turism innebär inte bara ett ekonomiskt plus. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 JULI 2024 8 20.7.2024 GNURF Stark signal från Bryssel att blåsa av Västbanan Nej, det blev inga EU-miljoner för Västbanan. Veckans bud från EU-kommissionen borde vara en starkt ljudande signal för våra beslutsfattare att dra i nödbromsen för den planerade tågförbindelsen. Rasmus Hansson Aftonbladet CITERAT. Kommunernas ekonomi har halverats i och med socialoch hälsovårdsreformen och det är inte sannolikt att investeringen i den nya banan kommer att ge avkastning. Anledningen. OCKSÅ LANDETS ledning bör ta sig en funderare. ... MEN DET FINNS också andra orsaker till det uteblivna stödet. Susanna Landor susanna.landor@aumedia.fi Vänner av demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstaten och ett mer hållbart näringsliv välkomnar att EU-parlamentet på torsdagen röstade fram Ursula von der Leyen för ytterligare en period som ordförande för EU-kommissionen. Peter Buchert HBL För första gången sedan Donald Trump bokstavligen var en hårsmån från att ha fått sitt huvud sönderskjutet i direktsändning, stod han på scenen för att berätta om det. Det handlar också – kanske än mer – helt konkret om utrymme, fysiskt och psykiskt, och om ekonomi. Istället valde han att gira ut på ett alldagligt spår som blev oändligt långt, en och en halv timme, och som tog död på all magi. Det var människan som nästan fallit offer för sådant politiskt våld som de flesta amerikaner inte vill se i sitt liv. Men en inbesparad halvtimme är inte ett hållbart incentiv för ett miljardföretag av det här slaget, när det samtidigt står klart att vårt befintliga järnvägsnät har en reparationsskuld som kommer att uppgå till 2 miljarder euro i slutet av den här regeringsperioden. Att klyftan mellan de fast boende och turisterna ökar är inte konstigt. Istället reducerade han tillfället till en vardaglig kampanjfest. Han hade fångat nationens uppmärksamhet och, tror jag, mångas känsla för empati. ... Bland annat uppmanar man öborna att bada i havet istället för att ta en dusch. EUkommissionen anser helt enkelt att satsningen på Västbanan inte är ekonomiskt hållbar; att Västbanan är ett bolagiserat projekt ses som en risk. Inte för alla. Också vägnätet är i uselt skick, bland annat i den åboländska skärgården där besökarmängderna och belastningen har ökat. I nuläget borde landets ledning förstå att prioritera annat. Alternativet hade varit att hon och parlamentets största parti EPP hade sökt samarbete med ytterhögern, vilket en falang inom EPP hade föredragit. Utöver det har företaget Västbanan rätt att ansöka om främmande kapital till ett värde av 500 miljoner euro. Han kunde ha använt den magiska stämning som lagt sig i arenan och pratat om nationens upprivande politiska splittringar. Det viktiga och tråkiga är att han sumpade den gyllene chans attentatet gett honom att lappa den sargade nationens själ. Juri von Bonsdorff HBL Medelhavsländerna är resmål nummer ett för nordbor. Viveca Dahl VBL Infrastrukturen orkar inte med under sommarmånaderna. Det gav henne en klar majoritet i omröstningen. Om regeringen i det här skarpa samhällsläget väljer att satsa enorma summor på Västbanan medan vården krisar, säkerheten måste stärkas och Finland fortsättningsvis saknar tillväxt har beslutsfattarna spårat ur. Människor i Barcelona gör uppror mot överturismen. Och Gotland är inte ensamma om att ha problem. Airbnb driver upp bostadspriserna och tvingar bort vanligt folk från staden. Om hur man måste hitta ett sätt att överbrygga klyftorna. Mest har diskussionen ändå kretsat kring den förkortade restiden mellan Åbo och Helsingfors. Det är uttryckligen för att von der Leyen i sitt tal till parlamentet räckte ut en hand till den politiska mitten och till sansade krafter till höger och vänster om densamma. FRÅGAN ÄR HUR högt Västbanan, som ingår i regeringsprogrammet, värderas av staten och framför allt av de delägande kommunerna Åbo, Helsingfors, Esbo, Lojo, Salo, Vichtis och Kyrkslätt. Tänka sig att likheterna mellan Visby och Barcelona var så stora. Han gjorde det, men alldeles för lite. Projekt Västbanans vd Pekka Ottavainen påpekar för sin del att det var en blygsam pott som delades ut bland en ansenlig mängd sökande och att projekt som var längre framskridna prioriterades. EU sägs lita mer på statlig finansiering när det gäller stora trafikoch vägsatsningar och betonar av förekommen anledning säkerhetsaspekter mer än förr. ... Kommunerna kan inte heller räkna med mer pengar av staten. PROJEKTET VÄSTBANAN hade ansökt om drygt 176 miljoner euro för byggandet av det som tidigare kallades entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors, men EU-kommissionen valde att prioritera andra satsningar inom ramen för finansieringsprogrammet CEF (ÅU 16.7). Den planerade spårlinjen mellan Åbo och Helsingfors led ett bakslag i veckan. Det var inte den före detta presidenten, politikern Trump, som talade. Arve kallar det för ett stort misslyckande av det ansvariga ministeriet och för Finland, och anser att ministeriets sölande med Västbanans lov att ansöka om EUstödet försinkade chansen att förbereda en grundlig ansökan. Byggandet och underhållet av spåroch vägbanor borde helst skötas av den offentliga sektorn. Om hur det finns mer som enar Demokrater och Republikaner än vad som skiljer dem åt. PROJEKTETS STÖRSTA morot är den förväntade sysselsättningseffekten. Från och med 2029 förbjuds den populära boendetjänsten Airbnb från att verka i staden. ÅBOS BORGMÄSTARE Minna Arve och Egentliga Finlands landskapsdirektör Kari Häkämies riktar en rejäl känga mot Kommunikationsministeriet för att CEF-stödet till finländska projekt överlag blev magert (TS 16.7). Värst är vattenbristen. SÅ SENT SOM i juni kom de berörda parterna preliminärt överens om att staten står för 400 miljoner euro och kommunerna för ytterligare 400 miljoner av Västbanans finansiering
FORTSÄTTER INTE. Har du gjort hole-in-one tidigare. Alla här på Bjärkas. Arian Kabashi valde att inte fortsätta sitt kontrakt med EIF. Djurskyddsförening vill få slut på försäljning av levande kräftor. Det sägs vara första gången som någon gjort hole-in-one på två hål i rad i Finland. Restauranger som har kompetens kan också döda skaldjur genom att mekaniskt förstöra deras nervsystem. ÅU » » Klubben förstärks med ny Åbobördig målvakt. Han säger också ödmjukt att Bjärkasbanan med sina relativt korta hål klart ökar chansen för att göra hole-in-one, alltså slå bollen i hål med ett slag. Men trots att Bjärkasbanan är kort är det förstås ytterst svårt att lyckas med det som Ginlund åstadkommit. På hål 17 hände det igen. MARIA SÖDERMAN BOXNING. – Det tar 15 minuter för mig att ta mig till det. Fostrarföreningen är Turun Palloveikot. 13 INGET OTURSNUMMER. EIF förstärks med en ny målvakt, den 32-åriga Åbospelaren Jere Koponen. Bjärkasbanan består helt av par-3hål, men tre av hålen kan nog också spelas som längre par-4:or. – På 17:e hålet kände jag att utslaget blev perfekt och sa genast ”Där satt den!” till Maria, berättar Ginlund. FÖLJDE DU TRADITIONEN att bjuda på hole-in-one-”skumpa” efter torsdagens bedrift. Sedan började telefonen plinga till av gratulationer. ÅR 2019 GJORDE Jere Jaakkola hole-in-one på hålen 13 och 14 under en runda i Bjärkas. Dalsbruksbon Jan-Olof Ginlund lyckades med hole-in-one på hålen 13 och 17 i Bjärkas i torsdags. Men oftast blir det Bjärkas. Yli-Kokko har under sin karriär också haft andra spelpositioner, men framöver kommer han främst fungera på mittfältet, säger Inters huvudtränare Vesa Vasara i ett pressmeddelande. Under den perioden hann han spela i 17 ligamatcher. – Det är nog bara att fortsätta spela. EKENÄS IF EKENÄS IF INRIKES. Orsaken till förbudet är dopningsbrott. Åbospelaren Jere Koponen förstärker EIF från och med måndagen. KABASHI HANN under säsongen spela tolv matcher i den högsta serien för EIF och gjorde ett mål. Exempelvis en apparat vid namnet Crustatun bedövar skaldjuret på under en halv sekund och dödar det på under tio. Innan Kabashi kom till EIF spelade han två säsonger för FC Lahti. Tungviktsboxaren Robert Helenius, 40, får ett tävlingsförbud på två år, rapporterar bland annat Svenska Yle. Hesy kräver att endast döda skaldjur ska säljas till konsumenter. Yli-Kokko har tidigare spelat för HJK och debuterade i Veikkausliga 2022. Svenska Yle: Helenius får tävlingsförbud FOTBOLL. Hesy vill också att skaldjuren ska förvaras och transporteras i för dem naturliga förhållanden. Yli-Kokko ansluter till Inter Arian Kabashi fortsätter inte i EIF FOTBOLL. Åbolaget FC Inter har skrivit kontrakt med mittfältaren Johannes Yli-Kokko, 22. Nästa gång skulle Helenius få tävla på hösten 2025. Ibland besöker han andra och större banor, som Salo, Meri-Teijo, Wiurila och Hangö. ÅU 9 LÖRDAG 20 JULI 2024 NYHETER & SPORT Jan-Olof Ginlund gjorde två hole-in-one på samma runda GOLF. Större banor har ofta bara 3–4 stycken par-3 hål. Själv dricker jag inte alkohol, säger Jan-Olof Ginlund. Hans kontrakt tog slut igår den 18 juli efter att han under förhandlingar med klubben valde att inte spela vidare i EIF. Det var den 11 augusti i fjol som Helenius lämnade ett positivt dopningsprov innan en match mot Anthony Joshua. Ginlunds boll syntes inte till. PAR-3-HÅL ÄR HÅL där det förväntas att en duktig golfare normalt slår bollen i hål med tre slag, till skillnad från längre par-4och par-5-hål. Har du något tips till en golfare som jag som ännu aldrig gjort en holein-one. Storbritanniens antidopningsorganisation UKAD bekräftade tävlingsförbudet på sin webbsida på fredagseftermiddagen. Han har också ett förflutet i både FC Inter och TPS. Koponen har senast spelat i Ligaettan för SalPa i Salo. Detta för att försäkra att de dödas snabbt och smärtfritt, vilket lagen kräver. Rundans första ”ess” satte Ginlund på hål 13. Bilder från den ovanliga bedriften lades ut på Bjärkas Golfs Facebooksida. Jan-Olof Ginlund konstaterar att han själv hade några hole-in-onefria hål mellan de två essen. – Jo, jag tror att jag gjort sex stycken före det här. Under den senaste säsong var han inlånad till irländska Dundalk, som klarade sig till femte plats i den irländska huvudserien. – Jo, det var väl sju personer i klubbhuset och de fick varsitt glas. JAN-OLOF GINLUND började golfa 2010. Senast skedde det i juni 2021 så det är ett tag sedan. – Jag ropade rakt ut då jag plockade upp bollen ur hålet! Det var nog en upplevelse, berättar Jan-Olof Ginlund för ÅU. NY MÅLVAKT. Helsingfors djurskyddsförening Hesy kräver att Finland förnyar sin lagstiftning, så att skaldjur måste bedövas eller dödas innan de får tillagas. På söndag inleds kräftsäsongen i Finland. Det är enkelt för en pensionär och golfandet är bra motion, säger han. – Det är mycket bättre förutsättningar för det här än på stora banor. Vi måste behandla skaldjur i enlighet med djurskyddslagen, säger Hesys ordförande Nina Immonen i ett pressmeddelande. Koponen kommer att vara på plats i Ekenäs redan på måndag. Som mest har jag spelat 170 rundor här under ett år. I torsdags gjorde Jan-Olof Ginlund från Dalsbruk något extremt ovanligt: två hole-i-one på samma golfrunda. Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi » » –»Jag sa ’Där satt den!’ genast efter utslaget, berättar Dalsbruksbon efter lyckträffarna i Bjärkas. Den schweiziska mittbacken Arian Kabashi har valt att inte fortsätta säsongen ut i Ekenäs IF. – Djur måste bedövas innan de avlivas och kravet borde också gälla skaldjur. De hittade den i hålet. Ginlund spelade, som ofta, tillsammans med sonens sambo Maria Söderman. MARIA SÖDERMAN slog därefter sitt utslag och så gick de fram till greenen. Kontraktet gäller för den pågående säsongen och Inter har möjlighet att vid behov förlänga kontraktet för de två följande säsongerna. Normalt blir det 80–100 rundor. Klubben söker nu en ny mittback. Han spelade från gul utslagsplats vilket betyder att de två hålen var 83 respektive 64 meter långa. Enligt Hesy är det motstridigt att man fortfarande får koka kräftor levande, trots att det i lagen om fiske bestäms att kräftor måste avlivas på ett snabbt och smärtfritt sätt. Det skedde på hans hemmabana på Kimitoön: Bjärkas Golf i Västanfjärd. Hesy vill att restauranger och uppfödare ska ta i bruk en human teknik för att bedöva skaldjur
I år ser vi fram emot att se Juha Hurme på scen. I en kommun vars befolkning mer än tiodubblas på sommaren är kontrasterna mellan årstiderna stora. Sommaren är den livligaste tiden på den lugna ön. – Det här stället har helt olika anleten beroende på årstid. ÅU:s reporter stöter på Lundobon Mari Mäkelä, som visar upp sitt sommarhem – en husvagn i en av områdets lugnaste hörnor. ÅRLIG TRADITION. De pittoreska sommarkaféerna kryllar av gäster och en och annan hund ligger och vilar på segelbåtarna i Lotholmens gästhamn och framför husvagnarna på campingområdet. Restaurangens namn härstammar från skonaren Helena, som kulturpersonligheten Jörn Donner tog till Lotholmen på 1970-talet och bedrev någon typ av nattklubbsverksamhet i. Pinja Hyvärinen och Nina Lepistö bor året om i Gustavs och trivs förvånansvärt bra. SKÄRGÅRDSKYRKA. Evenemangen brukar locka så väl ortsbor som sommarbor och turister. ÅU REPORTAGE GUSTAVS LÖRDAG 20 JULI 2024 10 Egentliga Finlands minsta kommun växer tiofaldigt under sommaren När man rör sig i Gustavs en solig julidag är det svårt att tro att det är i en av Finlands allra minsta kommuner man befinner sig. Sonen fick också sitt första sommarjobb i kommunens matbutik. Gästhamnen är ändå lugn, tycker Åbobon Jari Salmi, som tillbringat en natt här tillsammans med sin fru i deras segelbåt. MAJA MEURMAN NATURSKÖNT. THAILÄNDSK POP-UP. Gustavs kyrka byggdes år 1783 i rött trä. – Vi var här under Volter Kilpiveckan i fjol också, vi känner till hans litteratur. En del av programmet är också gratis. Volter Kilpi-veckan ordnades i år den 10–14 juli. På vintern visar kommunen sin andra sida. PERMANENT BOSATTA. WANHA KYLÄTORI. Litteraturfestivalen firas för 25:e gången och det är exakt 150 år sedan både Volter Kilpis födelse och grundandet av kommunen Gustavs, säger Kukkonen. – Livet saktar ner här. Mäkeläs familj har också firat jul två gånger i Gustavs. – Litteraturfestivalen är väldigt unik och många föreställningar säljer slut. Här har hennes familj tillbringat sin semester de senaste åtta åren. Den finns i kommunens centrum. Vi lagar mat på öppen eld och diskar för hand. Han tycker att gästhamnen är trevlig och uppskattar särskilt den nya bastun och restaurangen. UTANFÖR EVENEMANGSLOKALEN står Siina Vasama som är ivrig att fli» » Gustavs havsnära läge och vackra natur lockar sommarboende och gäster. Vi simmar och badar bastu, säger Mäkelä om tillvaron. I GÄSTHAMNEN träffar ÅU också Anu Kalliokoski och Mika Salminen från Tammerfors, som kommit till Gustavs för den traditionsenliga litteraturveckan Volter Kilpi i Gustavs. På sommaren händer här massor, medan det på vintern är alldeles tyst. LOTHOLMEN HAR utvecklats en hel del under de senaste åren. – Det är en tradition att komma hit varje år. Evenemangets producent Elina Kukkonen berättar att det under festivalveckan ordnas framföranden, föreläsningar, konserter och annat program i kommunen. SAKTAR NER. Jari Salmi föredrar den lugna gästhamnen i Gustavs över många andra i närheten. Suthisa Thithams Onzon Bangkok har i sommar utvidgat sin verksamhet från Virmo till Gustavs.. PÅ CAMPINGOMRÅDET på Lotholmen söder om Gustavs centrum sitter många och dricker sitt morgonkaffe i lugn och ro. I centrum av Gustavs finns också ett salutorg där man kan köpa allt från prylar till jordbruksprodukter och hantverk. För några år sedan öppnade den nya restaurangen Helena och gästhamnens bastu har även förnyats. Mari Mäkelä tycker om att dricka sitt morgonkaffe utanför husvagnen som står parkerad på Lotholmens campingområde varje sommar. – I år firar vi trippeljubileum. Den här gästhamnen får man inte missa
JUBILEUMSÅR. Elina Kukkonen arrangerar Volter Kilpi-veckan under ett trippeljubileumsår. – Här tar vi inga genvägar. Maja Meurman POPULÄRT. Precis invid vägkanten finns ett gulligt sommarkafé med en trädgård som gästerna njuter av. ”Skärgårdens kungarike” Gustavs firar i år 150 år. Rämö upplever ändå att det finns tillräckligt med service också under det tysta vinterhalvåret, bortsett från att den närmaste vårdcentralen ligger en bit bort. ka in. ÅU TRÄFFAR också en tredje Gustavsbo. 2. Bara 949 personer bor i Gustavs året om. Trina Salokangas bakar allt själv. OCKSÅ INNAN Kaffila Kustavissa öppnade bedrevs kaféverksamhet i det röda trähuset. – Jag trivs bra här, överraskande så också under vintern, säger Nina Lepistö. – Det här är ett äventyr för oss båda. Kaffila Kustavissa bjuder på hembakade munkar, bullar, ostkakor och smörgåsar och har redan etablerat sig som en favorit bland invånarna. – Gustavs strävar efter nya heltidsoch sommarbor. Det finns något för alla! GUSTAVS HAR 949 invånare (Statistikcentralen, 31.12.2023) och under år 2023 minskade befolkningen med en invånare. Efter sommarens uppståndelse är det väldigt lugnt. – Jag har ju alltid vetat att min fru är skicklig på att baka, men det är svårt för henne att förstå att det faktiskt smakar så bra att det går åt hos kunderna. Talarna är otroliga och det bjuds alltid på fina teaterföreställningar. Allt bakas själv och serveras färskt, säger den nyblivna företagaren Jari Salokangas, som driver kaféet tillsammans med sin fru Trina Salokangas. – Sommaren och naturen är det bästa här, skärgården är en fin bit av Finland. – Här finns nog allt man behöver – Sale och Alko. Två ortsbor sitter ändå på uteserveringen och njuter av sin lunch. IDYLL. Önskar sig kommunen flera invånare. Gustavs är en enspråkigt finsk kommun. MAPCREATOR/KATARINA PADA. 4. Ungefär 1,5 procent av befolkningen är svenskspråkig. Hav, skärgård, naturstigar, båtoch matkultur, fiske... 3. Pinja Hyvärinens partner kommer från Gustavs och paret flyttade därför hit. Med vilken slogan marknadsför ni er själva. Vad måste man uppleva eller göra i Sagu. Paret Salokangas renoverade ändå hela lokalen och utvidgade uteserveringen så att man nu kan njuta av sin fika i trädgården. Men det här var väl lite av en hemlig dröm som min fru hade, berättar Jari Salokangas. INTILL GUSTAVS evenemangslokal Tuulentupa, där litteraturfestivalen inleds, finns ett nyöppnat thailändskt matstånd vid namn Onzon Bangkok. – I Gustavs finns det mycket att se och göra. Hon hade varit här om somrarna innan hon flyttade permanent och säger att det var fritidsfisket som lockade. Hur försöker kommunen locka till sig flera invånare. PARET SOM kommer från huvudstadsregionen köpte en tomt på ön i höstas och bygger nu ett hus. Hon är sommarbo i Gustavs. De planerar att hålla öppet åtminstone under speciella helger året om. Ingendera har tidigare erfarenhet av att driva ett kafé, men de har redan lyckats skaffa sig stamkunder. Suthisa Thitham driver två restauranger i den närliggande kommunen Virmo (Mynämäki) och ska under sommaren bjuda också Gustavs besökare på thailändska klassiker som pad thai. Han är särskilt intresserad av att börja med musikevenemang och i kaféet står redan ett piano. Han tillägger att deras munkar inofficiellt blivit krönta till Gustavs bästa. – Jag ser fram emot evenemanget varje år. ÅU GUSTAVS REPORTAGE 11 LÖRDAG 20 JULI 2024 Nya företagare från huvudstadsregionen bjuder på Gustavs bästa munkar I början av juni öppnade ett nytt kafé i Gustavs kärna. I juni öppnade de det redan kära Kaffila Kustavissa. – Hittills har det inte varit bråttom, kanske kunderna inte har hittat hit, säger Thitham. Jari och Trina Salokangas flyttade från huvudstadsregionen till lilla Gustavs. Mervi Rämö jobbar sedan fyra år tillbaka på Lotholmen i campingplatsens reception. Det säger nog någonting om en kund en dag köper en bit kaka och nästa dag fyra, säger Jari. TRIPPELJUBILEUM. Till en början fokuserar paret på sommarsäsongen och ser sedan hur det går under hösten och vintern. I SAMBAND med vår artikelserie frågade vi Gustavs kommundirektör Rauno Peltola följande frågor: 1. Årligen lockar litteraturfestivalen Volter Kilpi i Gustavs en stor skara gäster. Gustavs styrkor är läget vid havet, att det är trivsamt och säkert samt att det finns bra service och landets nästlägsta kommunalskatt. Bland evenemangets ivrigaste besökare finns Siina Vasama. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi NYA FÖRETAGARE. Jari Salokangas vill förutom att bjuda på kaffe också bedriva samhällelig verksamhet i kaféet, som allsång med äldreboendets invånare och idrottsturneringar. Gustavs är den fjortonde minsta kommunen i hela Finland och den minsta i Egentliga Finland. – Gustavs erbjuder havsnära tomter i kommunens centrum och på ön Vartsala. Nina Lepistö flyttade till Gustavs för tre och ett halvt år sedan och Pinja Hyvärinen ett år innan det. Båda är anställda inom kommunen. – Tanken att öppna ett kafé kom i efterhand, det hela började med att vi ville flytta ut i skärgården. Både hon och arrangörerna nämner att Volter Kilpis ”Albatrossin tarina” är den mest legendariska föreställningen. – Gustavs – en föregångare för livskraft (elinvoiman edelläkävijä)
En korrekt benämning på svenska är också: a. (b) . Ett annat ord för pyts, det vill säga hink, ombord c. 20 b. Vilken var den internationellt mest kända av dessa hamnar. Klockan 04 23. a. Ett segelfartygs rigg indelas i 1) rundhult, 2) stående rigg, 3) löpande rigg. Halvdäck b. Backdäck c. (a) , 17. Avtar för att sakta dö ut b. Råtta 22. Vilken är minst: a. (c) , 10. Kölhalning användes som bestraffning till sjöss ännu på 1700-talet i Sverige. Kommandoord för att äntra riggen vid bärgning av segel 12. Durkslag b. Ett segelfartyg med tre eller flera master, alla utan råsegel c. Är det minsta seglet på en galeas 5. Kaplake betyder: a. Kommandoord vid ombordtagning av ankare i segelfartyg b. Klyvare c. Är ostadig och ryckvis ändrar riktning c. (b) , 13. Att hela frivakten kallas ut på däck c. Newcastle 27. Falmouth 26. Kölhalning finns bara i romaner och sagor. 3 16. Rullfock a. Att bölja c. (a) , 12. En annan benämning på en lotsålderman b. Spant är: a. Det upphöjda däcket längst förut i ett segelfartyg kallas: a. Lägga till vid en brygga eller vid en kaj c. Apa b. (c) , 11. Galeasen b. Ett segel som används vid lätt undanvind c. Ursprungligen förde Sigyn omkring 1 000 m2 segel, fördelade på – ja, maximalt hur många segel. a. (c) , 3. (b) , 20. Stuert som ansvarade för proviant och mathållning 14. Suomen Joutsen är en fullriggare. Lotsgös är: a. Då bands besättningsmannen med rep och kastades överbord på fartygets ena sida och drogs under kölen och upp på fartygets andra sida. . Uttrycket stod i samband med den gängse uppfattningen att djupvattenseglarna förr eller senare alltid skulle träffas – ja, var. Området söder om Kap Horn 7. Gå in en hamn eller på en redd b. Benämning på en andre styrman som saknade nautisk examen c. Vad avses med sjöben. Fregatt b. (b) , 4. Att anlöpa en hamn 19. Får en reva i seglet c. 2 c. Den mest befarne matrosen som hade i uppgift att hålla ordning på manskapet b. a. Att angöra betyder: a. (a) , 27. (c) , 15. Antwerpen c. Under segelfartygens tid var det vanligt att man seglade ”för order” (for orders), vilket betydde att man seglade till s.k. Kölhalning användes förr i tiden som bestraffning för grova brott som begåtts ombord. För om fartygets tvärlinje c. Spant » » Vad kan du om segling och sjöfart. ”För lösa boliner” är ett ut tryck som ofta används i betydelsen ”på lösa grunder”, men vad är egentligen en bolin. Att från sjön närma sig land och nå den första optiska kontakten med kusten 11. a. Rullfock har inget med båtar att göra utan är en slags rullad pannkaka som äts på Åland c. På mesanmasten i aktern b. Bara de allra kunnigaste får fulla poäng! RÄT T SVA RSA LTE RN ATI V IN OM PA REN TES : 1. Befälhavarens andel av fartygets frakt c. ÅU LÖRDAG 20 JULI 2024 12 Seglingsquiz 1. 1 b. (b) , 18. Marseille b. Ett annat ord för mesanstagsegel eller mesangaffelsegel är: a. (b) , 6. a. Att driva fram en roddbåt, t.ex. 24 6. (a) , 28. Akter om fartygets tvärlinje b. b. (c) , 9. Till vilken kategori hör master, bommar, och rår. (a) , 16. Jakten c. Fregattskepp c. 8. Frågorna uppgjorda av Kasper Westerlund vid Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi och Monica Forssell/ÅU. Båtdäck 24. c. Det förligaste stagseglet på ett segelfartyg kallas: a. Förminskar segelytan b. Om en annan båt siktas ”akter om tvärs” så ligger den andra båten a. (b) , 29. Har inget med fartyg eller båtar att göra utan är ett tvättmedel 28. En skuta med gaffeleller bermudasegel men utan råsegel c. Förstorar segelytan 2. Fock b. Ett stag som stöder masten i sidled b. Höga sjöstövlar tillverkade av läder 17. (a) , 30. Att gå till kojs efter vakt c. Något en sjöman som obehindrat kan röra sig på däck i sjögång säges ha b. Det kallas: a. ”Det satt en mås på en klyvarbom...” heter det i snapsvisan, men var sitter klyvarbommen på ett segelfartyg. Saltad strömming som lakats ur innan tillredning b. (b) , 24. a. Uttrycket ”See you in ...” var under segelfartygstiden en traditionell avskedshälsning av engelsk lots när han efter utfört uppdrag lämnade fartyget (var detta än skedde). Hastigt tilltar i styrka 13. (a) , 5. (b) , 25. a. Jagare 9. a. Det var inte ovanligt att personen som kölhalades dog. Pålstek a. Är ett påfund som innebär att förseglet går att rulla runt förstaget b. (c) , 21. Kölhalning har inget med brott och straff att göra utan är det samma som kölsträckning. En nedsättande benämning på en sjöman som ägnat sig enbart åt segelfart 20. En flagga med vilken fartyg tillkallade lots 10. Klockan 02 c. Att vricka 15. . Ett skonertskepp är: a. a. (a) , 22 (b) , 23. Briggen 18. Att hopa b. Hull c. På armlängds avstånd från båtens akter 30. Är en stek som fått sitt namn efter en känd brittisk kapten som hette ”Paul” i förnamn b. Att reva ett segel betyder att man: a. I stormasttoppen 29. (a) , 2. Ett fartygs invändiga stomme b. Att stuva in last, vanligtvis långvirke b. a. Tremastad bark 4. Det här är en myt. Smörstekt gös serverad med nypotatis c. (b) , 8. Längst förut på bogsprötet c. Ett ångfartyg med hjälpsegel b. Om något inträffade vid ”fyra glas i hundvakten”: vilket klockslag var det fråga om. Ett segelfartyg med tre eller flera master, varav endast den förligaste med rår 21. Uttrycket ”Alle mans katt” betyder: a. (b) , 14. Golvet i en båt kallas inte golv. En lina som används för att dra ett råsegels lovartslik föröver vid bidevind 3. Liverpool b. (c) , 26. Katt c. Är en portugisisk manet som sjömän förr var fascinerade av 25. Durk c. Snedseglare är: a. Klockan 00 b. Är en ofta använd knop ombord c. Att ”törna in” betyder: a. en skeppseka, med endast en åra, placerad i en klyka i aktern kallas: a. En överförfriskad sjöman som befinner sig iland b. orderhamnar för att där invänta/motta order om var lasten skulle lossas. (b) , 19. Vad gör vinden när den skrotar. a. (b) , 7. Tiden ombord i gamla segelfartyg signalerades med skeppsklockan. I segelfartyg i Östersjöoch Nordsjöfart fanns ofta en konstapel ombord, men vad var egentligen en konstapel. Den vinglande gång som uppträder då att man går iland efter lång vistelse till sjöss c. 22 c
De tackade nej. – Men Tolvan är dieseldriven och kan nästan ses från Forum Marinum. Där träffade han människor som hade erfarenheter av båten och han insåg att det också fanns mycket material om den. Fredriksson planerade att använda Tolvan som bogserare. – Först fascinerade det mig att Tolvan alls fanns kvar och fortfarande hade samma namn. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi Det fascinerade det mig att Tolvan alls fanns kvar och fortfarande hade samma namn. HAN SÄGER att det också antyddes att en bok på svenska inte riktigt går åt, samtidigt som han berömmer Forum Marinum för att normalt ha rätt bra svensk service. År 1973 började Tolvan användas som isbrytare, men togs småningom ur bruk – för att landa i Åbo på 2000-talet. ÅU KULTUR 13 LÖRDAG 20 JULI 2024 Han skildrar barndomens bogserare som dök upp i Åbo På 1950och 60-talen när Mathias Luther växte upp passerade en timmerbogserare som hette Tolvan ibland utanför stugan i Jakobstad. – Men serien startade inte för landstigningen i Normandie, som det ibland påstås, utan för arméns transportbehov längs USA:s östkust. Jag kunde smälta beslutet ifall de hittat 27 fel i boken, men det sades inget om något sådant, säger Luther. MATHIAS LUTHER säger att han ännu inte försökt få andra lokala butiker att ha den i hyllan, men den finns bland annat i Jakobstads bokhandel och i Skeppsgården i Jakobstad och i flera nätbokhandlar. Mathias Luther » » –»Tolvan är unik, säger Åbojournalisten Mathias Luther som skrivit bok om båten som står i Aura å. Sedan insåg jag att båttypen, och alla systerfartyg, spelat en historisk roll, säger Mathias Luther. Men jag tycker att Forum Marinum, nära hamnen med fartyg till Sverige, och med sitt nationella ansvar nog kunde ta in boken. TOLVAN, BYGGD 1944, var med i världskriget, men vid Englands kust. Tolvan är sedan länge en bekant syn där hon ligger vid Östra Strandgatan. ÅU har varit i kontakt med Forum Marinum men de vill inte offentligt i det här sammanhanget kommentera beslutet eller hur de överlag väljer böcker. Därför blev Mathias Luther något förvånad när han tidigare i somras hörde sig för om Forum Marinum, som har en bokavdelning i sin shop, vill sälja boken. En del gamla föremål från Tolvan finns dessutom i museet Forum Marinums samlingar, snett över ån från där båten normalt står. DET ÄR alltså en båt som bär på en betydande och väldokumenterad historia och som kan beskådas på central plats vid Aura å. – Timmerbogserandet är i dag en livsstil och näring som hos oss bara finns kvar hos 1–2 bolag i Insjöfinland, konstaterar han. Båten fixades upp, men kom inte i trafik igen. När Tolvan småningom kom till Finland fick hon en lång historia som timmerbogserare, och det var som sådan Luther såg båten i sin barndom. Sedan tänkte Luther inte mer på båten – innan den plötsligt dök upp i Åbo 2008, köpt av lokala skepparen Bengt Fredriksson. Mathias Luther framför Tolvan i Åbo.. De tillverkades av små varv i USA för den amerikanska armén. NU STÅR Tolvan sedan många år parkerad på östra sidan av Aura å i Åbo, låt vara att den är tillfälligt flyttad till Västra hamnen under Tall Ships Races. Vår sjöfart har dessutom haft starka svenskspråkiga inslag, säger han. JEAN LINDÉN MED BOKEN VID BÅTEN. Då var Tolvan i dåligt skick, minns Luther. Det blev starten för den research som nu resulterat i den pinfärska boken ”Tolvan – Mer än en bogserbåt”. – Det nämndes också att det är besvärligt att upprätta ett försäljningskonto för mig. I AURA Å. Pensionerade journalisten Luther minns att ÅU småningom gjorde ett reportage om Tolvan, och en tid senare gjorde han ett eget för Hbl. Boken ska ha passerat via ett par personer vid Forum Marinum, och beskedet var enligt Luther att man inte tar in en bok om en ångbåt från Jakobstad. Det byggdes 88 båtar av just den här typen, 74 fot långa och med en motor på 500 hästkrafter. – Tolvan är unik på så sätt att den globalt bäst representerar sin stora tillverkningsserie, säger Luther. FÖR FEM år sedan blev han ombedd att hålla ett föredrag om Tolvan på ett sjöfartsseminarium i Jakobstad
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 15 LÖRDAG 20 JULI 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller ÅU 200 år. Vad var likt och vad var olikt. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Jordfästningen har skett i stillhet. Nötö fiskelag håller delägarstämma lördag 3.8 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Gittans minne kan hedras genom en donation/inbetalning till Fruntimmersföreningen i Ekenäs, bankkonto FI42 4170 0010 0111 59 (understödsverksamhet). 9–16.30 och lö enl. . Turkka 75 år 20.7 Firar ej! Fisk och skaldjur är en viktig del av vattendragens ekosystem. Bassängen grå granit + rosterkamin. Styrelsen Jag undanber mig all uppmärksamhet på min bemärkelsedag 23.7 Bertel Isaksson Uthyres 3r+k + stor glasad balkong, Slottsgatan 49B med utsikt mot Aura å. Vid stämman behandlas stadgeenliga ärenden. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. För 6 personer. Ett hjärtligt tack till Folkhälsan, Havsvikens personal. Rovfisk äter mindre fiskar, medan mindre fiskar använder plankton och smådjur som föda. Jordfästningen sker i stillhet i kretsen av de närmaste. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. överensk. Blir ledig 1.8. TIDNINGENS LOGO. De håller ekosystemets näringskedja igång. 14.00. JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Fisk och skaldjurs välbefinnande är också en tydlig indikator på hur hela ekosystemet fungerar, eftersom de är känsliga för klimatförändringar, som förändringar i vattnets temperatur och syrenivå. Låt oss tillsammans ta hand om den finska naturens fantastiska ekosystem. 2) för god vård och vänligt bemötande. 15.30 på Nötö Hembygdsgård. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 20 JULI 2024 16 Vet du något som vi inte vet. Klädsel valfri, gärna sommarfin. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 FÖDELSEDAGAR DÖDA ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Inneh. Ring 0405067111/Lindholm BADTUNNA 1.399 ENDAST LÖ-SÖ BEGRÄNSAT PARTI! info@ultimatemarket.com Katamaranplattform 999. 28, 20700 Åbo . Vår kära maka, mor, mormor och svärmor Birgitta ”Gittan” Carita Wide född Lindqvist * 1.7.1941 i Åbo † 24.6.2024 i Ekenäs Älskad och djupt saknad Göran Camilla och John Katja och Heikki Neo och Kira Släkt och vänner Tack för allt Du oss har skänkt, för oss Du strävat, på oss Du tänkt. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT TILL SALU MÖTEN UTHYRES Vår kära Leila Marianne Eriksson * 10.9.1950 † 8.7.2024 Med saknad syskon samt nära anhöriga Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. Varmt tack för deltagande i sorgen och stort tack till personalen på Villa Anemone (vån. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Vår käre Lars Stigell * 12.3.1956 † 29.6.2024 Vi saknar dig Matilda, Johan, Emilia Barnbarn Maria Släkt och vänner Urnsättning sker på Korpo Kyrkogård fredag 26.7 kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Alla som önskar närvara är välkomna. Garagedörrar Tel. Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tysta miljöpåverkare ABBORRE Perca fluviatilis GÄDDA Esox lucius STENSIMPA Cottus gobio ALLMÄN DAMMUSSLA Anodonta anatina SKORV Saduria entomon Finlands mediebransch och grafiska industri har som mål att vara koldioxidneutrala år 2030. Tack för varmt deltagande. Där väntar vilan där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand. kupollock, bassänglampa och format trappsteg
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. wind m/s I landets södra och mellersta del förekommer det regn eller regnskurar på många håll. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 LÖRDAG 20 JULI 2024 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I landets norra del är det delvis soligt och regnskurar förkommer närmast i Kajanaland och norra Lappland. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2024. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Vind mellan nord och ost är svag eller måttlig. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 23 19 24 24 20 23 18 22 21 21 22 22 16/ 16/ 14/ 15/ 14/ 15/ 16/ 15/ 20 22 21 22 23 22 22 20 7 7 6 6 7 2 4 Sön 23 23 23 22 24 22 21 21 Mån 25 26 25 21 24 22 23 24 Tis 26 25 22 22 25 24 24 25 Ons 24 23 22 22 26 25 25 25 Russarö 20 W 13 Utö 18 NW 6 Kumlinge 18 NW 6 Åbo +5cm Föglö +3cm Hangö +7cm Amsterdam 25 1 Aten 36 1 Berlin 28 4 Bryssel 28 1 Budapest 4 Dublin 22 1 Frankfurt 30 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 29 1 Lissabon 30 4 London 30 1 Madrid 36 1 Malaga 28 1 Mallorca 33 1 Moskva 22 5 New York 29 1 Oslo 24 1 Paris 32 1 Prag 28 1 Reykjavik 13 1 Rhodos 34 1 Rom 33 1 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 23 4 Tallinn 20 1 Venedig 33 1 Warszawa 27 1 Wien 30 1 Zürich 28 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Temperaturen är 19 till 25 grader. Regn kan vara tidvis kraftigt och också åska är möjligt. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Lineupen består av flera välbekanta namn; både inhemska och internationella forna favoriter uppträder under den två dagar långa festivalen. På måndag: Lena, Malin, Madeleine, Magdalena, Lenita, Malena, Matleena, Leena, Leeni. Men mina kollegor vet flera, säger Ekman och skrattar. Men vi skulle nog kanske komma på Slot Festival igen om det ordnas fler gånger, säger Jukka. Seglats för skribenter som saknar inspiration Vet du något som vi inte vet. – Vi spenderar tre nätter på Runsala, det är ett av våra favoritställen. Till dem kan man komma under festivalen och pyssla ihop smycken med olika pärlor. Samma gäller också för jättelokan, som tidigare också kallades för jättebjörnloka. Ekman och hennes kollegor är på plats och representerar föreningen Yeesi, som arbetar med att främja mental hälsa hos ungdomar. Det nostalgiska temat syns i dekoren på festivalområdet. Ny musikfestival för med sig 90och 00-talet till Slottsparken Kärleken och nostalgin för det färgsprakande 90och 00-talet avspeglas i dagens globala trender vad gäller musik, film och mode. DET är fredag eftermiddag när Slot Festival öppnar sina portar intill Åbo slott för allra första gången. I morgon: Jenny, Johanna, Hanna, Jonna, Jenna, Joanna, Hannele, Jenni, Jenna, Hanne. – Jag är så ung så jag känner faktiskt inte igen någon av artisterna som uppträder. Föreningen bjuder på lite smått att dricka och äta, men det kan löna sig att ha en egen kaffetermos och matsäck med – samt något att sitta på under picknicken. Scandinavian Music Group var den första någonsin att träda upp på scenen när Slot Festival drog igång. Det är ändå ingen omöjlighet att Ekman skulle känna igen den amerikanska grup» » Slot Festival är en nykomling på Åbos festivalscen som pågår just nu, 19–20 juli. Jag kan bara tänka mig hur mycket arbete som behövs för arrangera en sådan här festival, jag är väldigt imponerad, säger Hillevi. Det är björnlokan och inte hundlokan som är fototoxisk och kan orsaka brännskador i kombination med UV-strålning. I kväll ser kollegorna mest fram emot att få höra Hanson. Namnsdagar i dag: Margareta, Margit, Greta, Gretel, Margita, Marit, Meja, Maarit, Reetta, Marketta, Reeta, Maaret, Margareeta. – Vi brukar gå mycket på konserter och teater men kanske inte så mycket festivaler mera, den tiden var förbi för 30 år sedan. PARET Jukka och Hillevi Itä har kommit från Tammerfors för att i dag lyssna på Egotrippi och Vesterinen Yhtyeineen. Däremot brukar våra barn besöka Kesärauha. Seglatsen börjar klockan 13 och återvänder klockan 16. NAGU. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Fel djur på loka i gårdagens ÅU (19.7). Måndag upp 4.46, ner 22.27. Några platser på den avgiftsbelagda seglatsen finns fortfarande kvar, anmälningar och mera information senast 26 juli till abolandslitteratur@gmail.com. Starten går lördagen den 3 augusti vid förbindelsebåtsbryggan i hamnen på Kyrkbacken i Nagu. . RIVSTART. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 JULI 2024 18 4.41 22.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.41, ner 22.32, i morgon upp 4.44, ner 22.29. 050 470 1530. Det nostalgiska temat syns i både dekoren och besökarnas utstyrslar. FESTIVALEN har en åldersgräns på 18 år men utöver så är det ganska spridda åldrar man ser i folkvimlet. Åbolands litteraturförening ordnar en skrivinspirationsseglats med storbåten Tacksamheten. Charlotta Ekman från Vasa är 23 år och gissar att hon hör till den yngsta gruppen på området. Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Nya Slot Festival ordnas samtidigt och som en del av segelfartygsevenemanget Tall Ships Races – och de är inte sena att haka på vågen. Det tycks vara ett återkommande fenomen denna sommar att trots utlovat regn så skiner solen lysande klart när festivalen sätter i gång. NATALIE SKOGMAN Y2K. Under seglatsen behövs kläder enligt väder, men flytvästar finns ombord. ÅU rättar I artikeln om Hotel Bulevard i Hangö den 19.7 stod det felaktigt att Esa Aarnio driver hotellet men det är hans dotter Henna Ström som driver hotellet. Efter det blir det en liten picknick och skrivstund tillsamans på ett lugnt ställe vid stranden. Målsättningen är att deltagarna ska få uppleva skärgården med alla sinnen och låta inspirationen flöda. Det finns också rapporter om att växtsaften från morotsplantan kan ge samma symptom, fast i betydligt mildare grad. Just nu håller vi på att vandra runt området här och det är väldigt fint
ÅU har försökt nå bandet för en kommentar. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. OM KESÄRAUHA kan liknas vid en miniupplaga av Flow, skulle Slot Festival kunna vara något av en miniupplaga av Kesärauha – men för nostalgiker som gillar allt man förknippar med tiden runt millennieskiftet. ”Resten av bandet vill tacka killarna för alla dessa år av hårt arbete, fina tider, oändligt mycket clowneri, ölinducerad idioti, lök och sexiga handskar”, skriver bandet i tillkännagivandet som inte riktigt gör sig i svensk översättning. På sociala medier meddelade bandet att spelningarna på Apollo i Åbo den andra och tredje augusti blir avskedsshowerna för Freddie Trr Michaels och Stewart Trr Matthews III, eller Fredrik Fagerlund och Stefan Granholm som de heter i verkliga livet. – I nuläget kan vi inte säga något mer om framtida planer, först ska vi njuta av den första upplagan av Slot Festival! Vi ser fram emot en härlig helg med människor packade längs hela Aura å ända fram till Slottsparken. Slot Festival fortsätter i dag lördag med uppträdanden av bland annat finska rockbandet Don Huonot och dansk-norska danspopgruppen Aqua, som står bakom megahiten “Barbie Girl”. . Det ligger alltså ingen dramatik bakom beslutet. Slot Festival har utöver huvudscenen också en mindre scen där tio olika DJ:s spelar, den finns intill var föreningen har sin pysselstation. Nu lägger Fagerlund och Granholm instrumenten på hyllan. VANA KONSERTBESÖKARE. ÅU » » Bandet meddelade på sociala medier att två av medlemmarna slutar efter nästa spelning. FREDAGEN avslutades med Sugababes återförenade originalmedlemmar på scen. Festivalen avslutas med svenska The Cardigans på scen. I meddelandet skriver bandet också att det blir en fortsättning för de övriga medlemmarna Wilhelm av Heurlin, Mats Ranta-aho och Aleksi Summe. ÅU SOLSIDAN 19 LÖRDAG 20 JULI 2024 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT pens sommarplåga ”MMMBop” från 1997. – Däremot har jag hört många bekanta låtar från scenen där olika DJ:s spelar, det är kanske mera i min smak, säger Ekman. De kommer i ett senare skede meddela exakt hur den ser ut. För två år sedan firade Fredde Fagerlund, Wille af Heurlin, Masi Ranta-aho, Allu Summe och Stelle Granholm 20-årsjubileum med Trr Trr Trr. Och det är kanske inte så konstigt då arrangörerna är dem samma som för Kesärauha, den etablerade indie-festivalen som äger rum på samma område. Sista chansen att se Trr Trr Trr med full bemanning I augusti stiger det anrika partybandet från Pargas, Trr Trr Trr, upp på scenen för sista gången med de fem medlemmar som bandet bestått av det senaste decenniet. Det var den brittiska gruppens första spelning i Finland. De arbetar för föreningen Yeesi ry vars syfte är att främja ungdomars mentala hälsa. SNART ÖVER. Från vänster Charlotta Ekman, Riina Heikura, Mira Oikarinen och Aino Miikki. Natalie Skogman natalie.skogman@aumedia.fi GOTT ÄNDAMÅL. Det är endast i år som temat är 90och 00-talet, säger promotor Pietu Sepponen. – Vi har länge drömt om att grunda en andra festival för en annan målgrupp. Under kvällen spelar även brittiska Paloma Faith. Samarbetet som Tall Ships Races har med Åbo stad har alltid inkluderat en musikfestival, och möjliggjorde för oss starskottet för Slot Festival. Hillevi och Jukka Itä har kommit från Tammersfors för att lyssna på Egotrippi och Vesterinen Yhtyeineen. Framöver kommer festivalen att kunna arrangeras utan koppling segelfartygsevenemanget och rymma många olika sorts musikgenrer.
ÅU LÖRDAG 20 JULI 2024 20 Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Forma din egen världsbild Den här tidningens uppgift är inte att berätta vilken ideologi du borde stödja eller vilken åsikt du borde ha om saker och ting. Du får med dig ämnen att fundera över, underlag för diskussioner och material för att bygga upp din världsbild.. Vår uppgift är att erbjuda mångsidig och tillförlitlig information och olika perspektiv i enlighet med journalismens ansvarsfulla principer