Du kan också delta i diskussionerna och ställa frågor till talarna. Diskussionen fortsätter på Europaforum i Åbo 24–26 augusti 2022 På Europaforums virtuella evenemangsplattform hittar du enkelt programmet i realtid och du kan ta del av diskussionerna som direktsänds på nätet. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 20 augusti 2022 LÖRDAG Europas framtid i sikte! Vart är Europa och Finland på väg. Plattformen hittar du på adressen: event.prospectumlive.com/europeforum Foto: Marin, Haavisto och Saarikko: Statsrådets kansli, Purra: Matti Matikainen Läs mer om det nya publikevenemanget Speakers’ Corner, som ordnas på Hansatorget: europeforum.fi
I mitten av området finns plats för en närmatsgård med plats för restauranger, kiosker, växthus och matförsäljning. Möjlighet för pop up mot Citymarkets parkering. Byggrätt: 17 000 våningskvadratmeter. ANDREI PANSCHIN, generalplaneingenjör vid Åbo stad har jobbat med den nya generalplanen sedan 2013. Byggrätt: 10 000 våningskvadratmeter. Mot Kommunalsjukhusvägen byggs ett daghem för 150 barn. 10 000 våningskvadratmeter Sex nya höghus mot Nylandsvägen i 2–8 våningar. Cirka 20 procent av den nuvarande koloniträdgården omvandlas till trädgårdspark och skolträdgård. Enligt förslaget ska det ändras till C3, som står för närcentrum, vilket innebär möjligheter för bland annat service och boende. Vid Nylandsvägen mot Citymarket kunde ett p-hus i fyra våningar byggas. Carina Holm 045 131 9620 carina.holm@aumedia.fi » » Höghus eller trädgård. Beteckningen C3 eller RP avgör vad som händer. Inom kort ska politikerna i stadsmiljönämnden ta ställning till de stora linjerna för hur Åbo ska utvecklas fram till år 2029, det vill säga till det uppdaterade generalplaneförslaget. Staden har tagit fram fyra alternativ för att åskådliggöra vad C3 kunde betyda för området. I den nuvarande generalplanen har området där Kuppis koloniträdgård finns i dag beteckningen RP, som står för koloniträdgård. Carina Holm » » SFP funderar på att slopa gruppbeslutet. Tanken är att stadsfullmäktige i slutet av året ska fatta beslut om den nya generalplanen. Cirka 60 procent av den nuvarande koloniträdgården omvandlas till trädgårdspark och skolträdgård. Byggrätt: 9 700 våningskvadratmeter, vilket betecknas som måttligt. Möjlighet för torgstånd och pop up-evenemang mot Citymarkets parkering. ELEONORA DRUGG Kuppis är en politisk krutdurk De gröna och VF har klart besked: Kuppis koloniträdgård ska inte ha beteckningen C3, utan RP/V som står för koloniträdgård och rekreationsområde. Lummigt och grönt, men framtiden beror på om området betecknas som närcentrum eller koloniträdgård i den nya generalplanen. Cirka 20 procent av den nuvarande koloniträdgården omvandlas till trädgårdspark och skolträdgård. Nästa vecka blir det uppdaterade förslaget till ny generalplan klart. SDP med 13 av 67 röster fattar sitt beslut först på söndag den 28 augusti inför nämndmötet som är den 30 augusti. » » Staden har beställt visioner för vad beteckningen ”närcentrum” kunde betyda för koloniträdgårdsområdet. På det sättet vill man optimera byggandet så tätt som möjligt. Svaret avgör hur det går för Kuppis koloniträdgård, stadens äldsta från 1934. SFP FUNDERAR på att slopa sitt gruppbeslut, vilket i så fall betyder att de tre medlemmarna får rösta som de vill och inte behöver vara överens om koloniträdgårdens framtid. – Vi är ute efter att hitta en kompromisslösning. Grönområden behövs både med tanke på klimatförändringen och för människors trivsel. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 2 En bokstav kan avgöra Kuppis koloniträdgårds öde Blir det C3 eller står RP kvar. Samtidigt betyder C3 att det också i fortsättningen kan finnas koloniträdgård här, även om annan byggnation i så fall också blir möjligt. – Troligtvis kommer det att bli möjligt att kommentera den här uppdaterade versionen också efter att nämnden först har sagt sitt, säger Panschin. Fyra alternativ för Kuppis koloniträdgård “Måttligt byggande” Fyra höghus i 5–8 våningar byggs vid en gränd mot Citymarket. Ungefär 30 procent av koloniträdgården omvandlas till trädgårdspark och skolträdgård. Panschin betonar att det är detaljplanen, som görs efter att generalplanen först har fått godkänt, som avgör hur mycket hus det sist och slutligen byggs på området. Mot Kommunalsjukhusvägen skulle det finnas en lekpark. “Effektivt byggande” Elva nya höghus i 2–8 våningar som byggs runt hela området. – Det finns ett helt eget kapitel för grönområden i den nya generalplanen. Så tätt byggande som möjligt Sju höghus med åtta våningar mot Nylandsvägen och Citymarket. Möjlighet till torg och pop up mot Citymarkets parkering.. Vi kan inte bara använda betong. Mot Citymarkets parkering skulle det finnas möjligheter för torgstånd och pop up-evenemang. Bostädernas bilplatser placeras i parkeringskällare. Byggrätt: 17 000 våningskvadratmeter, vilket betecknas som effektivt byggande. En knapp femtedel blir studentbostäder eller serviceboende. DEN FÖREGÅENDE versionen av nya generalplanen fick nästan 50 synpunkter och de flesta gällde koloniträdgården. Enligt partiet kommer området att förändras oberoende eftersom de nuvarande hyrorna för kolonistugorna är för låg med tanke på hur centralt området ligger. En knapp tredjedel skulle bli studentbostäder. De har sammanlagt 21 av 67 röster i fullmäktige. Lekplats, men inget daghem. De vill att området öppnas upp för mer rekreationsbruk, samtidigt som de betonar koloniträdgårdens kulturhistoriska och landskapsmässiga värden. Daghem för 150 barn mot Kommunalsjukhusvägen. Husen kan få affärer i gatuplan mot gränden. Politikerna måste ta ställning inom kort. Gruppordföranden Sini Ruohonen säger att partiet vill se förslaget först innan man tar ställning till det. Vid Nylandsvägen mot Citymarket kunde ett p-hus i fyra våningar byggas. KUPPIS KOLONITRÄDGÅRD. – Tanken med C3 är att området, som ligger så nära centrum, ska kunna utvecklas mångsidigt med bland annat service. SAMLINGSPARTIET med 17 av 67 röster har tidigare talat för en hybridmodell med bland annat bostäder och daghem
vån. 20 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nummer 160. BILAR Sidan 9 Brist på ryska dubbdäck Tapsa älskar sitt jobb ännu efter 49 år Sidan 14–15 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Sidan 4 Silja slopar rutt till Stockholm. Med hiss eller trappa. Från och med den 13 september anlöper Baltic Princess Kapellskär i stället för den svenska huvudstaden. Det kan få följder för bilisterna här hemma. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Havre i ölet blev succé för Pikisbryggeri Sidan 12–13 Högskolorna och sjöfartskompetensen ger staden tyngd, säger koncernchefen Håkan Agnevall. 18 Frågesport Boka även bastu & jacuzzi • Även uthyrningsrum • Välkommen! Lö 27.8 traditionell grisfest & The Cold Case Band ROBIN SJÖSTRAND ELEONORA DRUGG Rederiet slutar köra till Stockholm från Åbo. WÄRTSILÄ Sidan 6 Åbo har maritima trumfkort Planen för cykelled mellan Prostvik och Nagu ska bli klar i år – oklart med pengar för åtgärder. PARGAS Sidan 7 Plan för cyklar på gång Sanktionerna drabbar däcktillverkarna i Ryssland. Lätt att komma. 33. fre 26.8 kl. Årgång 199
Från och med den 13 september kör Baltic Princess istället till Kapellskär. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Tallink Siljas beslut överraskade Viking Line ÅU:s nyhet att Tallink Silja från och med den 13 september lägger ner trafiken från Åbo till Stockholm och att Baltic Princess i stället kör via Långnäs till Kapellskär var oväntat, säger Viking Lines informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. Det finns en option att förlänga avtalet med ytterligare tre månader. Beslutet gäller tills den sista mars och mycket kan hända innan dess och senare i vår. Resandet har tagit fart även om passagerarmängderna inte är lika stora som före pandemin. Med tanke på frakttrafiken är också Kapellskär en bättre destination än Stockholm. Man kommer att vara i kontakt med kunder som redan har bokat en resa från Åbo till Stockholm efter den 12 september. Kim Lund » » Rederiet blir ensamt kvar på rutten mellan Åbo och Stockholm. TALLINK SILJA har ännu inte hunnit uppdatera sina webbsidor med de nya tidtabellerna, men det är på gång, säger Nöjd. I och med ruttändringen faller också mellanstoppet i Mariehamn bort och Baltic Princess anlöper Långnäs. I Kapellskär är man klockan 6 på morgonen och tillbaka i Åbo klockan 16.30. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Åland har haft gott om turister och i juli hade vi 850 000 passagarerare, fartygen har varit så gott som fulla även om vi inte ännu är tillbaka till tiderna före pandemin. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Största delen av dem som åker med Baltic Princess är ute på en 23-timmarskryssning och då är det ingen skillnad i vilken hamn fartyget vänder. Det händer mycket i branschen och inga beslut är fattade. Hur det blir efter det är ännu oklart, säger Nöjd. Vi kommer säkert att märka det genom att flera passagerare åker med oss och att volymerna kommer att öka. Hur påverkar det här konskurrensläget mellan er. TILL KAPELLSKÄR. FÖR TRE veckor sedan meddelade Tallink Silja att det andra fartyget på Åbo-Stockholmrutten, Silja Galaxy, hyrs ut till Holland där hon ska fungera som flyktingförläggning. – Här har vi tänkt på kryssningsresenärerna. Viking Line blir ensamt kvar på rutten Åbo-Stockholm efter att Tallink Silja från och med den 13 september börjar köra till Kapellskär i stället för till Stockholm. Från och med den 13 september kör Baltic Princess från Åbo till Kapellskär i stället för Stockholm. – Största delen av dem som åker med Baltic Princess är ute på en 23-timmarskryssning och då är det ingen skillnad i vilken hamn fartyget vänder. Avtalet gäller tills den 20 april. – Det har varit en bra sommar. DET FINNS också ljuspunkter. VIKING LINE måste också ta ställning till vad man ska göra med Helsingfors-Stockholmrutten. – Det kan jag inte ta ställning till eller kommentera. ”Det är positivt för oss”. Bränslepriserna är hiskeligt höga, vi kommer att ha färre passagerare under vinterhalvåret och mycket påverkas av vad som händer i omvärlden hur det går med kriget i Ukraina. Tallink Siljas kommunikationsdirektör Marika Nöjd säger att antalet ruttpassagerare som åker från Åbo till Stockholm är så litet att man hellre satsar på dem som endast åker på kryssning. – Vi kör endast med Gabriella i vinter och analyserar läget efter det. Hon gör sin sista avgång från Stockholm den 17 september. – Vi följer med hur trafiken börjar löpa. Det betyder att rederiet i alla fall i vinter kör endast med ett fartyg mellan Helsingfors och Stockholm. – Men det är många faktorer som måste beaktas. NYA TIDER. – Det var en överraskning och det är klart att det är positivt att vi blir ensamma kvar med Glory och Grace på Stockholmsrutten. Viking Line får nu monopol på ÅboStockholmrutten. Vi har i alla fall inga planer att ge upp linjen. – Det händer mycket i branschen och det är utmanande tider. Boijer-Svahnström vill ändå inte dra några långtgående slutsatser om effekterna av att Tallink Silja ger upp Stockholm. SAMTIDIGT ändrar tidtabellen. Marika Nöjd kommunikationsdirektör Tallink Silja » » Tallink Silja satsar på kryssningsresenärerna och kör till Kapellskär i stället för till Stockholm. Nöjd säger att fartyget högst sannolikt komemr att återgå till trafik på Östersjön, men knappast på Åborutten. Men vi är glada över att vara tillbaka i businessen. JAN-OLE EDBERG UPPSVING. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 4 Baltic Princess slutar köra till Stockholm från Åbo Tallink Silja lägger ner trafiken från Åbo till Stockholm. Man får mera kvällstid ombord och man kommer tillbaka till Åbo i sådan tid att man hinner ta sig vidare om man kommit till Åbo från andra orter. För dem passar tidtabellen utmärkt. I dag trafikeras linjen med Amorella och Gabriella, men för två veckor sedan meddelade Viking Line att man sålt Amorella till det fransk-italienska rederiet Corsica Ferries. RUTTOCH tidtabellsförändringen för Baltic Princess gäller tills den 31 mars. Kanske nöjer vi oss med att fortsätta med ett fartyg, en annan möjlighet är flytta Cinderella som kryssar Stockholm-Mariehamn till rutten till exempel under tider då det behövs mer kapacitet. De internationella resenärerna saknas och ryssarna och kineserna är helt borta. Trots det är BoijerSvahnström nöjd. Johanna BoijerSvahnström säger att både Åbo och Åland har blivit populärare bland svenska turister. Baltic Princess kommer att avgå klockan 18.30 från Åbo istället för klockan 20.45 som i dag
Både åklagaren och de målsägande överklagade domen. Ett rejält åskväder drog över Gustavs under natten mellan torsdagen och fredagen. Medicortex finns i frontlinjen för att utveckla lösningar för att lösa det globala problemet. Det var efter att polisen återupptagit förundersökningen som två poliser reste till Danmark för att förhöra mannen. Räddningsverket misstänker att två bränder som inträffade mellan klockan 3 och 4 under natten förorsakades av blixtnedslag. I juni ifjol förkastade tingsrätten åtalen om mord och mordförsök. Hovrätten drar därför slutsatsen att förundersökningsmaterialet inte duger som bevis i rättegången. ARKIV/MIKAEL PIIPPO BRÄNDER. I samtalen talade man om mordet och mannen ska då ha erkänt att han var den skyldiga. BÅDE TINGSRÄTTEN och hovrätten anser ändå att mannens rättsskydd har kränkts. BANKEN FÖR HEM *) Samtal 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min Vi känner den här regionen och dess möjlig heter utan och innan. Investera ansvarsfullt. Samtalen utfördes utan att ett rättsbiträde närvarande. Kom och bli en del av något större, kom och bli en del av Medicortex. Viking Sally-rättegången började i Egentliga Finlands tingsrätt den 24 maj 2021. I RÄTTEN. För oss är lokalbefolkningens ekonomi och välbefinnande viktigt. Enligt polisen hade mannen känt till sina rättigheter och sagt att han inte behöver ett biträde. ÅU 5 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI OCH FÖRETAG. Vid förhören saknade han rättsbiträde. Det var den 28 juli 1987 som en västtysk man misshandlades till döds på Viking Sallys helikopterdäck. Det ena fallet inträffade i Gustavs där blixten slog ner i ett fordonsskjul vid en åker med den påföljd att skjulet började brinna. Den egentliga mordrättegången har ännu inte hållits i Åbo hovrätt. Oväder drog över Gustavs. Invånaren andades in skadlig rök och fördes till sjukhus för kontroll. Som vår kund kan du lita på att du nu och i framtiden får den bästa personliga servicen i alla frågor som berör ekonomi vare sig det handlar om bostadslån, sparande, placering, kapitalförvaltning, familjens juridiska ärenden eller dagliga banktjänster. Det andra fallet inträffade ungefär en halv timme senare i centrum av Tövsala där blixten slog ner i ett egnahemshus bastu. Dessutom har förhören skett på engelska vilket kan ha lett till missförstånd. Traumatisk hjärnskada – ett allvarligt tillstånd för din hjärna Bakslag för åklagaren i mordrättegången kring Viking Sally Åbo hovrätt meddelar i en färsk dom att de tre polisförhör som gjordes med en dansk man som misstänks för mord och mordförsök på Viking Sally år 1987 inte får användas i bevisningssyfte. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mordmisstänks erkännade duger inte som bevismaterial. Boka tid för diskussion tfn 010 430 900*) S:T KARINS | LUNDO | LOIMAA | MASKU | VIRMO | NÅDENDAL | PEMAR | RESO | ÅBO saastopankki.fi/sv-se/banker-och-kontor/lundo-sparbank Diagnostiseringen av traumatisk hjärnskada är livsviktig. Frågorna har varit ledande och det är oklart om dansken har förstått sina rättigheter vid förhören. Din hjärna är oersättlig, agera nu https://www.medicortex.fi/eng/investors/ I investeringar ingår alltid risker. Hans flickvän fick livshotande skador men överlevde. Bastupanelen började brinna och invånaren försökte släcka branden med en handsläckare
Håkan Agnevall konstaterar att hela Wärtsiläs strategi, sammanfattad i ett ord, är dekarbonisering, avkolning. EN NYCKEL TILL Wärtsiläs framgångar har varit dieselmotorerna för fartyg, där det skett ett skifte mot gas. HÅKAN AGNEVALL konstaterar att en av de bästa sakerna med jobbet är att få träffa kunder och medarbetare i hela världen, och att kunna utveckla verksamheten med dem. Delar av Wärtsiläs Åboenhet finns nu på några våningar i nya Civil City på Untamogatan 1 i Kuppis. ÅU rättar PRIDE. •. – Jag försöker hålla i gång genom att löpa, cykla och simma. På den marina sidan handlar det mycket om framtidens gröna bränslen. Fackförbunden Tehy och Super hotar med en fyra dagar lång strejk på ÅUCS intensivvårdsavdelning och smärtklinik. Agnevall berömmer också Åbo stad, vars borgmästare Minna Arve han träffat tidigare på dagen, för att den vill vara med och skapa goda förutsättningar för verksamheten. Dotterbolaget Wärtsilä Finland Oy sysselsätter cirka 3?700 personer i Vasa, Åbo och Helsingfors. Ansvaret ligger hos beslutsfattarna som måste bevilja branschen mera pengar i budgetförhandlingarna. » » I Åbo jobbar endast ett par procent av koncernens personal globalt. JEAN LINDÉN NYINVIGDA LOKALER. Agnevall säger att utvecklingen dels drivs av hårdare internationella regleringar. Felet uppstod på grund av att en spak hade fastnat i fel läge. Under veckan kan man ta del av en mängd olika kreativa, kulturella och informativa händelser. Under hela veckan pågår en regnbågsflaggning på västra Strandgatan. Vi har ett brett samarbete med högskolorna, till exempel via samarbetsprojekt och genom att vi erbjuder sommarpraktik. Prideveckan i Åbo drar igång nästa vecka ÅBO. Vid jämna klockslag klingar klockorna först fyra gånger och därefter själva klockslaget i dubbelslag. Evenemanget pågår från 22 till 28 augusti. •. – Och så finns det ett starkt universitetssystem här, och fyrtiotusen studerande. – Men det finns också en begynnande marknad för gröna transporter. Det ger en fin rekryteringsbas. Om fyrverkerier avfyras bör de vara godkända för allmän försäljning och användning. En bredd av olika programpunkter, som lämpar sig för alla åldrar, ordnas både på plats och online. Wärtsilä lämnar alltså snart helt sin gamla byggnad på Stålarmsgatan vid Korpolaisbacken. Fyrverkerier tillåtna på Forneldarnas natt. – Jo, det här jobbet har många förmåner men också nackdelar. Händelsen syns även på Biblioteksbron som lyser i regnbågens alla färger. Samtidigt införs ett förbud för fackförbundens medlemmar att ansöka eller ta emot lediga tjänster på de avdelningar som omfattas av strejkvarslet. – Den är viktig bland annat i arbetet med att utveckla vårt servicekoncept, och när det gäller att bygga upp vår utbildning i de nya teknologierna. Det är ändå förbjudet att avfyra fyrverkeripjäser om det getts varning för skogsbrand. Jag ska träffa företrädare från högskolorna senare i dag. Problemet åtgärdades på torsdagen och nu går klockan normalt igen. Domkyrkans klockor förnyades efter Åbo brand, eftersom de smalt när kyrktornet brann. Där kommer vi in med lösningar för hur man lagrar energin. Det intygar koncernchefen Håkan Agnevall, som kom till Wärtsilä i fjol efter åtta år som chef för Volvos bussdivision. Veckans höjdpunkt är på lördagen den 27 augusti då en prideparad ordnas med start från Lilltorget klockan 12. Vad gillar du att göra vid sidan av jobbet. – Socialoch hälsovården har sparats till döds trots att man borde förbereda sig på en global vårdarbrist och hög beredskap i kristider. Levererar i dag tekniska lösningar och service för marinoch energisektorn. NÄR DET GÄLLER energilösningar på land handlar framtiden – speciellt i Asien och på den europeiska kontinenten – mycket om ett skifte från koleldade kraftverk till vindoch solenergi. Vi sitter i Åboenhetens nya lokaler i bygganden Civil City på Untamogatan 1 i Kuppis. Lördagens program fortsätter på eftermiddagen i Puolalaparken med en parkfest. Cateringpersonal dukar upp för en inflyttningsfest på kvällen. •. Wärtsiläs koncernchef Håkan Agnevall. Domkyrkan anger tiden genom ett klockslag varje kvart. ÅBOS MARINA kluster, med varvet och hela den kompetens som är samlad här, är förstås ett skäl till att staden är av intresse för Wärtsilä. Tillståndet är i kraft endast lördagen den 28 augusti från klockan 18.00 till 24.00. Tillståndet gäller enbart privata föreställningar. Ett slag betyder kvart över, två slag betyder halvtimme och om man hör tre slag är klockan kvart före. Åbo stads Pridevecka drar igång på måndag. Men det passar mig, och det passar familjen, vilket det måste göra, säger Håkan Agnevall, född 1966, som har två vuxna barn som bor i Sverige. Under Forneldarnas natt är det tillåtet att avfyra fyrverkeripjäser utan särskild anmälan i Egentliga Finland, med undantag för tätorter. Men det maritima kunnandet, högskolorna och en välvillig stad är Åbos trumf, säger Håkan Agnevall. JEAN LINDÉN Andjakten pågår 20.8– 31.12. – Jag hoppas att så många Åbobor som möjligt deltar i prideparaden, parkfesten och veckans program eller på något annat sätt deltar i händelsen, Säger Minna Arve borgmästare i Åbo. Den tekniska servicen och fältservicen ska placeras i Österås, där KRauta tidigare fanns. I framtiden kommer de att handla om gröna bränslen, eller vätgaslösningar. För mig som chef är teamarbete viktigt, att samla människor med olika kompetenser och att vi hela tiden ska försöka bli ännu lite bättre. Strejkhot på ÅUCS ÅBO. Och service är en väldigt stor del av Wärtsiläs verksamhet. Tehy vill att regeringen beviljar mera pengar till vårdbranschen, säger Tehys och Supers ordförande Millariikka Rytkönen och Silja Paavola i ett gemensamt pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 6 Wärtsilächefen: Åbo viktig kugge i koncernen Åboenheten är viktig för verkstadsoch teknologikoncernen Wärtsilä. Domkyrkan slog fel på grund av åskväder FIRANDE. Jean Lindén 050–336?6557 jean.linden@aumedia.fi Wärtsilä •. – Efter att vi stängt motortillverkningen i Åbo 2004 hade vi cirka 200 anställda i Åbo. Vad har du tagit med dig från Volvo till jobbet här. Agnevall är här för invigningen. Så vi är klart fler nu, säger Agnevall. Vasa är den största enheten, med omkring 3?000 anställda. Företag som IKEA och Nike vill visa att de får ner sina koldioxidutsläpp, och man ser det även inom industrin. Onsdagens åskväder orsakade ett fel i klockan i Åbo domkyrka. Åboenhetens produktutvecklingsoch försäljningsfunktioner har nämligen precis flyttat in i tre av byggnadens våningar. – Men solen skiner inte hela tiden och vinden blåser inte hela tiden, så det behövs balanseringskraft. Hela koncernen hade i fjol cirka 17?000 anställda vid ett 200-tal enheter i 68 länder. I Åbo har Wärtsilä kring 370 anställda. Att vara vd är egentligen inte ett arbete, utan en livsstil. Och förändringen fortskrider. I gårdagens artikel om jakten stod det felaktigt att jakten avslutas i slutet av september men den pågår alltså till årets slut. Svenska Agnevall bor nu med sin fru i Helsingfors, där Wärtsilä har sitt huvudkontor. Även Åbos museicentrum har anpassat en del guidningar för prideveckan. Men samtidigt blir det väl mycket hotell och flygplatser. PÅ ÅBOBESÖK. Det finns ett ökat intresse för nya bränslen och sätt att binda koldioxid. Finländskt företag grundat år 1834. säger Agnevall. – Volvo var en pionjär när det gäller elbussar, så jag har redan varit med om en övergång från fossila bränslen till helelektriska lösningar. Vilken roll har Åboenheten för hela koncernen. Strejken skulle bryta ut den 6 september klockan 00.01 och ta slut 9.9. klockan 23.59. Att fasa ut kolanvändningen i energiproduktionen
TUULI MERILÄINEN. •. Valet av konsult för den nya rapporten görs sannolikt nästa vecka då man på NTM-centralen hunnit gå igenom offerterna. I uppdragsbeskrivningen förutsätter NTM-centralen att planen görs upp så att den kan förverkligas i etapper, allt efter som finansiering för åtgärderna beviljas. Barnen Jussi, 11 år, Jonna, 10 år, och Jaakko, 8 år, är redan vana cyklister. Motsvarande utredning som gjordes för Lilla ringvägen år 2019 används som utgångsmaterial för den nya utredningen. DET ÄR NTM-CENTRALEN i Egentliga Finland som upphandlat en utvecklingsplan för Skärgårdens ringväg till de delar som inte ingår i Lilla ringvägen, det vill säga från Nagu kyrkbacken ända till Särkänsalmi bro i Nådendal samt den alternativa rutten via Teersalo i Velkua och Hakkenpää i Tövsala. Om det nu ens skulle finnas en vägkant, säger Mikko Maunu. •. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM Skärgårdsvägen en utmaning för cykelturisterna – ”Det känns inte speciellt tryggt” Klockan närmare sig fem på eftermiddagen och biltrafiken har blivit livligare. Att vägen var smal redan på Houtskär störde dem inte eftersom biltrafiken där var så liten. •. Vägplanen för gångoch cykelbanan mellan Prostvik och Nagu centrum ska färdigställas under 2022, men vad som händer sedan är ännu öppet. Efter det åker vägplanen på remissrunda till kommunerna och andra berörda instanser innan behandlingen tar vid. Skyltningen för cyklister längs Lilla ringvägen (Pargas–Nagu–Rimito– Nådendal–Åbo) blev klar i fjol och nu är motsvarande jobb på gång också för den ”stora” ringvägen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Utredningen •. Skärgårdsvägens cykelturister märker också av det, och det händer regelbundet att bilisterna inte har tålamod att vänta med att köra förbi och passerar cyklisterna, trots mötande trafik. Längst bak cyklar Mikko och Katharina Maunu. Cykelvägen ända fram till färjeläget i Lillmälö på Pargassidan fick asfalt redan 2020 och samtidigt breddades den. Efter en stunds diskussion rullar familjen vidare mot Gammelgård. I den kommande utredningen tar man fasta vid: •. De flesta cykelturisterna är vuxna, men familjer med barn i vagn eller som cyklar själva förekommer. Landskapsanalys och villkor för hur utvecklingen kan ske i den ömtåliga miljön. Men nu på Nagu har föräldrarna Maunu inte varit lika nöjda. VANA CYKLISTER. Särkänsalmi bro i Nådendal får som bäst en skild gångoch cykelbana på sidan av brolocket, i samma stil som den nuvarande Rävsundsbron i Pargas har. » » Planeringen är på god väg, men några löften om finansiering för själva förverkligandet finns inte. •. Förutom skyltning för cyklister ingår också en utredning om trafiksäkerhet och användarvänlighet för fotgängare och cyklister längs Stora ringvägen. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » För cyklande barnfamiljer kan den smala och livligt trafikerade Skärgårdsvägen vara riskfylld. Behovet av service och olika produkthelheter. I UTREDNINGEN för Lilla ringvägen från 2019, där Ramboll fungerade som konsult, delades förbättringsförslagen in i tre klasser enligt hur akuta de var. ÄNNU I ÅR. Familjen startade i Åbo och har cyklat skärgårdens ringväg via Gustavs och Iniö. Katharina (bakom t.v.) och Mikko Maunu samt barnen Jaakko (t.v.), Jonna och Jussi startade i Åbo 5 augusti och har cyklat via Gustavs och Iniö till Nagu. Den finsk-tyska familjen Maunu från Bayern startade på morgonen från Mossala och är nu på väg mot Nagu kyrkbacke med jämn fart och i längdordning. Förbättrad skyltning. Utvecklande av färjeoch förbindelsebåtslägen. Samtidigt har det gjorts en hel del förbättringar de senaste åren. Trots påminnelseskyltarna på tre språk strax efter färjeläget i riktning mot Nagu om att Skärgårdens ringväg är en nationell cykelturismled är vägavsnittet mellan Prostvik och Nagu centrum en snackis varje sommar då cykelturister (och bilister för den delen) förfäras över hur trångt det kan bli. Så ett önskemål för Nagu skulle vara flera campingplatser. •. I Tyskland har de cyklat långa sträckor, till exempel från Augsburg till Frankfurt, en sträcka på över 300 kilometer. Enligt trafiksystemchef Hanna Lindholm på NTM-centralen i Egentliga Finland är det meningen att vägplanen ska bli klar ännu på det här årets sida. Familjen Maunu anser att en cykelväg skulle vara välkommen. Vid behov justerade hastighetsbegränsningar och förslag till ändringar. Den totala investeringskostnaden för alla behövliga ingrepp gick på 31,1 miljoner, varav de mest akuta åtgärderna som också har förverkligats hade en kostnadskalkyl på 4,2 miljoner euro. Familjen har sovit i tält under sin färd, och det är bara om det lovas sämre väder i flera dagar som de bokar övernattning inomhus. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 Vägplanen för gångoch cykelbana mellan Prostvik och Nagu blir klar i år Livlig trafik, tunga fordon, en obefintlig vägren. Men någon garanti för att man får finansiering för de åtgärder som föreslås i vägplanen finns inte ännu och blir sannolikt en fråga inför budgetbehandlingen för år 2024. En cykelväg skulle definitivt vara bra, trots att allt för dem har gått bra och utan några farosituationer. FÖR AVSNITTET mellan Prostvik färjefäste och Nagu centrum arbetar man som bäst med en vägplan för gångoch cykeltrafiken tack vare den öronmärkta finansiering på 120 000 euro som beviljades i december i fjol. – Också Jaakko, vår yngste, kan cykla upp till 80 kilometer på en dag, berättar Mikko Maunu. Utvecklandet av gångoch cykelleder (nya vägar, förbättringar och alternativa ruttdragningar). – Det känns inte speciellt tryggt
MAJA MEURMAN Tredje generationens TPS-löfte flyttar till HJK FOTBOLL. Att tränarna dessutom är så engagerade gör stor skillnad, säger Laaksonen. Hon berättar att det som gör laget så skickligt är att de tar träningarna på allvar och alltid spelar för fullt. Laget som vann då var en blandning av spelare från olika grupper av 2009 födda flickor. – Jag är väldigt stolt över vinsten i Örebro Cup, eftersom man så bra märkte enhetligheten inom föreningen. – Vi litar på att vi klarar av vår målsättning att avancera till ligan med den trupp vi har, konstaterar TPS sportchef Mika Laurikainen i klubbens pressmeddelande. ATT EN ENHETLIG linje och konsekvent träning gynnar hela föreningen märks i att grupperna presterar bra även när spelarna blandas från olika grupper. Trots att transferfönstret stängde redan den 12 augusti kunde övergången genomföras tack vare att fem unga spelare får flytta från en lägre serienivå till en högre fram till den 15 november. Viljan att leva ett liv som idrottare syns även i att det i år sökte exceptionellt många flickor till idrottslinjen i högstadiet i S:t Karins. De är dessutom bra på att kommunicera på planen och på passningar. Han tycker att det ibland kan vara svårt att träna unga och kräva rätt mängd av dem. – Det är synnerligen många drivna spelare i laget och i årskullen i allmänhet. PRIVAT/KAAPO STOR DEL AV LIVET. FINSKA MÄSTARE. DET GÅR DESSUTOM väldigt bra för hela föreningen KaaPo nu. – Spelarna har en bra attityd och en önskan att bli bättre. MAJA MEURMAN KAAPOS VERKSAMHETSLEDARE. Laget vann Finlands inofficiella mästerskapsturnering – Finlands Bollförbunds slutturnering, som spelades i Eerikkilä den 5–7 augusti. Jalonens kontrakt med TPS gällde till slutet av den här säsongen, vilket betyder att TPS får en transferersättning. I S:t Karins fotbollsförening Kaarinan Pojat finns Finlands bästa flickfotbollslag födda 2009. Laaksonen säger att tränarna har som princip att inte ha målsättningar gällande resultat. Harri Laaksonen är stolt över hur enhetlig föreningen blivit efter ändringen i verksamhetsmodellen. 17-åriga TPS-yttern Jasper Jalonen flyttar till HJK:s organisation med omedelbar verkan. – Det kändes väldigt bra att vinna, säger svenskspråkiga Jessica Forsell, som spelat fotboll sedan hon var fem år gammal. Laaksonen berättar att de tidigare haft en del problem inom fotbolls-föreningen, med stora kast i standarden lagen emellan. Jalonen debuterade i TPS representationslag förra säsongen och har den här säsongen spelat 483 minuter i Ettan. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Flickorna som spelar i laget är exceptionellt drivna och det syns i resultaten. Resultaten kommer naturligt som följd av att spelarna tränar hårt och vill utvecklas som idrottare. Problemen åtgärdades genom en förändring i föreningens verksamhetsmodell år 2018, där de förenhetligade och förbättrade tränandet och planerandet. Enligt FC TPS vd Janne Kytölä hade HJK visat intresse för Jalonen redan i vår. De 2009 födda flickorna vann mot det hårda motståndet HJK i Finlands Bollförbunds slutturnering. ÅU SPORT LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 8 KaaPos flickor är landets bästa 09:or FOTBOLL. Han har gjort ett mål den här säsongen, i premiärmatchen i Ekenäs mot EIF. Efter att det klarnat att Jalonen inte är villig att fortsätta i TPS nästa säsong och kontraktet löper ut om två och en halv månad, gällde det att resonera ekonomiskt och få ut en transfersumma för övergången. Att spelarnas motivation kommer inifrån är det som gör dem så framgångsrika, säger Laaksonen. Det finns förstås de särskilt hårda spelarna, men känslan av att ha lyckats kommer från att se hur bra föreningen fungerar som helhet, säger Laaksonen. Vi vill vara Finlands bästa inom fotbollsträning och har därför satsat hårt på att utveckla kunnandet hos tränarna. Harri Laaksone,n verksamhetsledare KaaPo. KaaPos verksamhet planeras noggrant för varje år, säsong och period och därtill planeras varje träning på förhand. ENLIGT LAGETS ansvariga tränare Harri Laaksonen är det som gör laget exceptionellt framgångsrikt hur motiverade spelarna är. ÅU » » Tack vare undantagsregel kan Jasper Jalonen flytta till högre serienivå trots att tranferfönstret är stängt. TPS plockade inte in några spelare medan transferfönstret var öppet, eftersom klubben redan använt alla medel i spelarbudgeten för den här säsongen. KaaPos 09:or vann också Örebro Cup i juni. Jessica Forsell har spelat fotboll i sju år och tycker att man ska spela hårt men rättvist. – Vi vill vara Finlands bästa inom fotbollsträning och har därför satsat hårt på att utveckla kunnandet hos tränarna. I detta lag behöver inte tränarna sätta kraven och pressa spelarna, utan de kan snarare möjliggöra framsteg för dem som redan är motiverade. I turneringen spelade Finlands 16 bästa lag i årsklassen, som hade kvalificerat sig genom vårens seriespel. Bollförbundets turnering var en särskilt betydelsefull vinst för laget, eftersom de vann mot storlaget HJK från Helsingfors. Jasper Jalonens pappa Jasse Jalonen spelade för TPS säsongerna 1992–1995 och 2000–2001 och hans far, Jouni ”Pappa” Jalonen hörde i sin tur till TPS gyllene generation som var med om att vinna samtliga fyra FM-titlar säsongerna 1968, 1971, 1972 och 1975. – Det är viktigt att spela hårt men rättvist och utan att skada motståndaren, säger Forsell
Men att hitta arbetskraft är en utmaning. Men hybridoch elbilsservice är ett område som Euromaster Hangö och Horsbäck vill satsa på efter hand. Till exempel Continental och Nokian Renkaat har några billigare märken som tillverkas i Ryssland och som på grund av sanktionerna mot landet inte kommer att fås till Finland i år. Frågan är hur djupt man ska gå. Det handlar om att kunderna ska få all service på ett och samma ställe, det vill säga bilservice, besiktning, däck och tvätt. – Men några märken kommer att saknas. Kanske ruschen kommer tidigare i år om kunderna är rädda för att bli utan däck. Nu kontrollerar vi också hjulvinklar och fyller på luftkonditioneringsgas. I dagens läge är det bara 25 procent av bilisterna som använder friktionsdäck. Det är snart ingen nisch längre, snarare ett måste. PÅ DÄCKMARKET har man det rätt väl förspänt i och med att man köpte in en större mängd däck i våras. Vi började med service av bromsar och oljebyte. Kristoffer Nöjd 050-553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Däck, service, tvätt och besiktning får plats under samma tak i Mats Holmströms hall i Hangö. Främst i Horsbäck har man tagit emot praktikanter från billinjen vid Axxell i Karis. Man erbjuder också vägservice vid däckhaveri. Med sina åtta anställda plus säsongspersonal har Holmström en fungerande personalstyrka. Ukrainakrisen har medfört att dubbdäcken sitter fast på fabrikerna i Ryssland om den ens tillverkats i år. Det vill man göra mer av i framtiden. I hallen finns också Hangon Autopesu som erbjuder tvätt, vaxning, keramiska behandlingar och inredningstvätt. – Om man bor här vill man inte köra så långt för att få den service man behöver. Holmström tror att bristen på vissa etablerade märken och modeller innebär att man kommer att se mer av sådana märken som man hittills inte sett så mycket av. Men fritids-Hangöborna bidrar också till att vi kan erbjuda service här. Man får se hur utdraget detta blir. Finns det en marknad på en liten ort som Hangö. De som tillverkades före kriget finns i lager men däck som tillverkats senare finns inte att få. Dessutom ska hallen värmas upp. Å andra sidan får man kanske inte så många nya kunder. Euromaster Hangö strävar efter att verksamheten ska stå balanserat på flera ben. Vi har börjat ganska försiktigt med de jobb vi erbjuder men försöker att bredda utbudet hela tiden. DET FINNS BÅDE föroch nackdelar med att verka i en geografisk ändpunkt som Hangö. Har vi ens sett allt. Arthur Mattila och Riku Gröning servar bilar på Euromaster i Hangö. Hallen är 2 800 kvadratmeter stor och det finns ännu mycket för Holmström att göra. Till exempel kinesiska däck torde inte vara ett problem. INTE BARA DÄCK. Verksamheten består av däckservice och bilverkstad på båda orterna med totalt åtta anställda. ÄVEN MATS HOLMSTRÖM på Euromaster i Hangö och Ekenäs tror att däckbristen kommer bli ett bekymmer för någon. – De som inte har köpt in däck vid det här laget kan bli i blåsten. Och många tycker redan att det är dyrt att ha bilen på verkstad. Hittills har Däckmarket fått det mesta man behövt. Prislistan som vanligtvis uppdateras en gång per säsong, uppdateras nu med några månaders mellanrum. – Om alla stora märken har leveransproblem så måste det ju kompenseras. – Vissa märken tillverkas inte alls och man har inte hunnit flytta produktionen av dem till Europa. Han vill inte sträcka sig till att säga att vi kommer köra med däck i sämre skick i vinter, snarare övergår kanske fler till friktionsdäck. Kristoffer Nöjd » » Då en stor del av dubbdäcken tillverkas i Ryssland kan det bli brist på vissa etablerade märken och specialmodeller.. Av ett tredje företag fick jag köpa de sista lyftarna de hade i lager. I senaste prislista hade priserna höjts med 15 procent för vissa dubbdäck. I synnerhet mellanklassdäck kan vara svårare att få. Det är inte lätt med komponentbrist och stigande råvarupriser. Kanske fler börjar köra med friktionsdäck. En positiv grej i anslutning till fastighetsaffären var att besiktningen följde med som hyresgäst. Det är ett sätt att säkra återväxten av arbetstagare. A-Katsastus hyr en del av hallen. Vi har ett stort stöd av dem. Eller då den första snön fallet. – Det blir spännande att se hur elpriserna utvecklas, säger Holmström. Senare kommer även Ajovarma att hyra in sig vilket innebär att man kommer att kunna göra körprov och teoriprov där. I detta fall vill de lämna bilen här, få allt åtgärdat och hämta den när allt är klart. Eftersom så gott som alla stora däcktillverkare för dubbdäck har sina fabriker i Ryssland kommer det ta tid att få däck från annat håll. Men Euromaster har aldrig haft ett så stort lager av vinterdäck som i år. Firmans välutrustade skåpbil kommer till undsättning på sträckan Hangö-Lojo. – Jag behövde två nya fordonslyftar och fick svar av två leverantörer att inte har lyftar att sälja och att de inte kan uppge någon leveranstid. KRISTOFFER NÖJD Dubbdäck kan bli bristvara på grund av Rysslandssanktionerna Om du har kört med snäppet förmånligare dubbdäck på vintern kan det hända att just den serien inte finns att köpa i höst. Om man gör det med hjälp av högre löner betyder det sannolikt att priserna på bilservice stiger. ÅU HANGÖ NYHETER 9 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 Hangöföretag vill bli bilmecka I Hangö växer det sakta mak fram ett ställe där du får all bilservice under ett och samma tak. – Basstorlekar finns men det tillverkas troligtvis mindre av ovanligare storlekar. Flytten från Glasbruksgatan i mars föddes ur ett behov av en mer ändamålsenlig lokal. Konceptet i Hangö är ändå lite mer omfattande. HOLMSTRÖMS FÖRETAG verkar i tätt samarbete med Hangöföretaget Marea under Euromasterkedjan och Holmström har tagit över också Euromaster i Horsbäck i Ekenäs. Dubbdäck används först och främst i Norden och i Ryssland och nästan alla som tillverkar dubbdäck finns i Ryssland. Bilservicen som i dag utgör en något mindre del av verksamheten ska därför utvecklas. Mats Holmströms företag VN Tyre har köpt och flyttat in i Vehos och Assistor gamla hall på Motorvägen. Vi kommer också att kunna erbjuda felsökning och service av Webasto-värmare. Komponentbristen gjorde sig gällande också när Holmström etablerade sig på den nya platsen. – I bransch som bransch vill folk ha ett nummer man ringer till. Generellt är det inte lätt att hitta arbetstagare när varje bransch skriker efter dem och de helt enkelt inte finns. – Det beror på vädret men vår högsäsong är månadsskiftet oktobernovember. Det är inte heller fysiskt aktuellt förrän om ett par månader. Jag tror ändå att läget är bättre nästa säsong, säger Danielsson. – Man kommer nog att få däck men det kanske inte finns ett så brett utbud däck att välja mellan. – Man kan fråga sig hur man kunde göra branschen intressantare. Elbilar är framtiden. – Där ser jag att det finns tillväxtpotential. Andelen är ännu mindre här, kanske bara 10–15 procent eftersom vi har många mindre vägar. – Vi strävar efter långvariga lösningar och att de som jobbar hos oss trivs. Tillsvidare kan man erbjuda inspektionsservice av elbilar och byta gängse delar som leder, till exempel. – Den här hallen är byggd för bilbranschen och ligger på en stor asfalterad plan, säger Holmström. Det går inte i en handvändning att få formar och annat som behövs för tillverkningen ut ur Ryssland, säger företagaren Mats Danielsson på Däckmarket i Ekenäs. Ute är det kvalmigt hett så byte till vinterdäck är inte det första man tänker på. – Vi måste fortbilda oss stegvis
STATSMINISTER MARIN har gjort en fatal felbedömning vad beträffar valet av vänner. När är det befogat att publicera spekulationer om att statsministern skulle ha använt knark. Högtiden blir också ett tillfälle att vända tankarna till det goda. Naturen är inte slutsliten och vi är många som kämpar för att den ska må bra. MEDIERNA HAR ett ansvar och ansvar borde ha konsekvenser. Som underhållning kan festgästerna få i uppdrag att hitta ett tilltalande naturföremål att ständigt bära med och känna av i den egna fickan, precis så som kompositören Sibelius lär ha gjort. Vi har ju redan etablerade festtraditioner den sista lördagen i augusti. Redan en ordentlig middag för att inte tala om att gå ut och dansa verkar på många håll upplevas som det skulle vara bort från någon annan. Man ska i dag hela tiden vara beredd på att man hamnar på bild eller film och att materialet kan landa på vilken sajt som helst. AV EN STATSMINISTER kan man förvänta sig att hen känner till att media följer med allt hen gör. SLUTSATSEN i det här fallet är att Marins, men i synnerhet mediernas, omdöme har svikit. Då Marin är medveten om detta, borde hon agera enligt det. MEDIERNA KAN bättre än vad man har gjort i det här fallet. Samtidigt handlar det om förtroende. EN NY GENERATION av politiker betyder också nya vanor och ekiperingar. I valet av ”vänner” har statsministerns omdöme svikit. Det måste medges att det här är goda argument för valet av datum. VÅRA FORNELDAR tänds ju idag också allt oftare som en symbol för vårt gemensamma ansvar för havsnaturen och Östersjöns välmående. Finska naturens dag får gärna vara festen då vi beger oss på utflykt i naturen, slappnar av och upplever naturen med alla sinnen. Många friluftslivsoch miljöorganisationer ger tips för hur vi ska komma igång. Finns det en vackrare dekorerad festlokal än skärgårdsnaturen. Naturens skafferi står vidöppet i augusti och den självklara, blåvita bakelsen för dagen är blåbärspaj med vaniljsås. Viveca Dahl Vasabladet. Vad sägs om naturstigsvandring i Skärgårdshavets nationalpark på dagen och bastu på stugan på kvällen. NÄR MÖRKRET faller beundrar vi stjärnhimlen som lägger sig över naturen med ett alldeles annat lyster än över upplysta, byggda miljöer. Mediernas makt och att föra en diskussion om den är nästan tabu i Finland. Smarttelefonens tidevarv har ändrat på vårt samhälle. Om medierna börjar formulera antydningar att statsministern eventuellt skulle ha använt eller använder knark, behövs det betydligt mera fakta än några otydliga ord på en oskarp videosnutt. Pressfriheten kan inte ha som presumtion att man kan publicera precis vad som helst, tills en domstol ingriper. Uppståndelsen kring statsminister Sanna Marins festkväll har dominerat spalterna under slutet av veckan. Hur långt är man beredd att gå för att få flera klick. Män med kostym och slips får ge vika för en ny stil och modern tid. Det är ändå fritt fram för oss alla att hissa flaggan redan i år. Medierna får skämmas mera än Marin STATSMINISTERN i Finland är både en institution och en person. Det är osannolikt att medierna alltid skulle kunna ha och göra rätt. Den önskan kan varje land som är medlem i FN – Finland till exempel– hjälpa henne att uppfylla. Vems omdöme har svikit. KAN KVÄLLSTIDNINGARNA och andra medier sänka ribban för vad man publicerar hur lågt som helst i sitt sökande efter klick. MEDIERNA ska också titta sig i spegeln och fråga hur man har lyckats med bevakningen av den här frågan. VI SLUTER ögonen och andas in av sensommarens dofter. ATT FIRA NATUREN känns betydelsefullt i en tid då vi dagligen möts av nedtryckande nyheter om miljön. DET ÄR helt okej att statsministern har roligt, kopplar av och tillbringar tid med sina vänner. Hon vill få tala om människorättssituationen i Afghanistan inför FN:s generalförsamling. Du har så rätt. Marins vänner verkar de facto inte vara hennes vänner, de är wannabe-vänner med institutionen statsministern, inte med personen Sanna Marin. I år firar vi Finska naturens dag för tionde året och från och med år 2023 kommer dagen dessutom att vara officiell flaggdag. POLITIKERNA HAR genom tiderna festat och använt alkohol. Natten tillbringas givetvis i tält eller hängmatta ute i naturen. Medierna noterar allt statsministern säger, gör eller vilka skor hon använder. DET att någonting finns upplagt på en sajt betyder inte att innehållet i materialet är sant eller att man enbart utgående från materialet kan bedöma exakt vad som hänt. FÖRTROENDE SKAPAS inte endast via orden man använder, förtroende är en helhet som byggs upp av många detaljer och även omedvetna ingredienser. I Finland verkar det roligaste man får göra vara att dricka kaffe. I politiken är innehållet och hur budskapet utåt ser ut lika viktiga. Flaggningen har för många hunnit bli en vana sedan Finlands jubileumsår 2017 då konceptet med en officiell flaggdag för naturen för första gången testades. DET INTRESSANTA som skett de senaste åren är att också skattefinansierade Yle har gett sig ut på en desperat klickjakt. Klick-hysteri bland medierna försvagar förtroendet för journalistiken. SOM TUR GÅR de båda högtiderna väl ihop. Är man statsminister, borde man räkna med att alla bilder eller filmer man syns på, kommer att finnas i cyberrymden och kan ploppa upp var som helst. Om någon skärgårdsrepresentant var närvarande när beslutet fattades vet jag inte. Dessutom infaller dagen lämpligt under skolåret så att också skolorna kan delta i firandet och eleverna får vara med och bygga upp de nya traditionerna. MEDIERNAS handlande i frågan överlag kan ifrågasättas. Det här är dessutom en fest där naturen är festsalen och vi får njuta, trivas och må bra i naturen medan vi kalasar. Den sista lördagen i augusti lär ha blivit vald till Finska naturens dag eftersom det finns få andra festoch flaggdagar den här tiden på året. Diskussionen slutar alltid med att pressfriheten inte får ifrågasättas. Svaret är nej. Finska naturens dag samsas årligen om samma datum som Forneldarnas natt. Eller väljer du hellre säsongens sista kalla dryck på sommarterrassen med krydda av havsdoft och vassens stilla susande. Det här borde i synnerhet media känna till och framförallt handla enligt. FINLAND ÄR överlag ett grått och lite dystert land. Det är bra om statsministern kan bidra till att göra Finland till ett gladare land. FLAGGNING GER feststämning, men hur ska en relativt ny högtid utan invanda traditioner i övrigt se ut. Ibland är det svårt att skilja mellan dessa. I Sanna Marins fall har vi en statsminister där medierna följer statsministern på ett sätt som aldrig tidigare skådats. ÅU LEDARE LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 10 20.8.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Fira naturen vid fornelden Inkommande vecka får vi fira naturen. Det är ingenting nytt med det. I det här fallet har kriterierna för publicering inte uppfyllts. I Finland har det här med att ha roligt alltid varit lite ifrågasatt. Rätt så fiffigt att denna praktfulla sensommarlördag ska få vara officiell flaggdag. Crystal Bayat, hon som var en av arrangörerna av fjolårets nationaldagsdemonstration i Kabul, har en önskan. OPINIONSNÄMNDEN för massmedier är ett fungerande, men närmast ett i efterskott konstaterande organ. Varför. Det finns hoppfulla exempel på då det vänt mot det bättre. Vad händer när man når markytan och måste börja gräva en grop. Vi har dessutom en statsminister som skött sin uppgift väl i svåra tider. En ny generation av politiker förändrar också bilden av politiker. AFGHANISTAN. Om media kallar statsministern för knarkare, lever hen med den stämpeln, oberoende av opinionsnämndens ställningstagande. Vädret brukar vara skönt att röra sig ute i, och naturen ger oss godsaker att lägga på kalasbordet. DET MÅSTE på något sätt gå att verifiera sanningen i det som publiceras, speciellt om man för fram allvarliga anklagelser. Blåbärsplockning på stugtomten och svampstekning över glöden när fornelden brunnit ned låter inte så tokigt, tycker jag. Genom att fira och flagga påminner vi oss själva och varandra om att naturen är oersättlig och behöver vår omtanke. Vem sätter skalan för när media överskrider gränsen för vad som är rätt och ibland vad som är lagligt att publicera. Ska nyhetsmedierna och media överlag insinuera och föra fram allvarliga beskyllningar som inte går att verifiera. Välkommen med på kalaset! SAKTA I BACKARNA, tänker du säkert nu. Flaggan i topp och en skål av tacksamhet för vår natur! Emilia Nordling Naturskollärare, Åbolands naturskola Blåbärsplockning på stugtomten och svampstekning över glöden när fornelden brunnit ned låter inte så tokigt, tycker jag. Det är en viktig vecka som kulminerar i Finska naturens dag den sista lördagen i augusti
NÖJD. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hur arbetsfördelningen kommer att se ut kan han ännu inte svara på med säkerhet. Nu har Åbo stad beslutat att inrätta en psykologtjänst till. Oscar Byman skulle platsa i riksdagen VALET 2023. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Byman har de färdigheter, de värderingar och den viljan att jobba för både landet och regionen som krävs för att framgångsrikt representera Åboland i riksdagen. De vill inte svara på när man eventuellt har sänkt dem tillräckligt. – Vi hoppas på att de blir fler sökande i och med den nya tjänsten. Eisenhower var president i USA 1953–1961. – Mycket har redan blivit bättre om man jämför med hur det var då jag började. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Om de här inkomsterna hade beskattats enligt 1970 års skattesats hade det inbringat 13 173 miljoner. Nu med en tredje tjänst kommer jobbet att bli mera hanterbart. Bland annat Cygnaeus skola med närmare 500 elever har varit utan egen skolpsykolog i månader. Ingmar Forne Den finländska versionen av de amerikanska republikanerna vill att man ska sänka skatterna. Det ska bli jätteroligt med nya kollegor. – Det har funnits perioder då jag betvivlat om det är en bra idé att jobba här men jag har så fantastiska kollegor som jag trivs med och jag gillar att jobba på skola, säger Frankenhaeuser-Henry. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vägarna är i så dåligt skick att bilen kan gå sönder. NILLA FRANKENHAEUSER-HENRY som är skolpsykolog på Sirkkala skola är för tillfället den enda skolpsykologen i de svenska skolorna i Åbo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. År 2021 hade den skatten dalat ner till 31,25 procent. Beroende på vem som anställs försöker man sedan fundera hur områdena ska se ut och hur vi är uppdelade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. (Riksdagsman Pihla Keto-Huovinen 3.9.2021) Lönar det sig att göra brottsanmälan. Jag kan helhjärtat hålla med om att det knakar i fogarna. ÅU 11 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den finländska versionen av de amerikanska republikanerna vill att man ska sänka skatterna. Åbo stad har sett behovet och vill satsa på det. Det här är emellertid endast kaffepengar om man jämför med de skattesänkningar som har beviljats företagen. (Yle 25.4.2022) Finland är inte en rättsstat längre! (Lagmannen vid Helsingfors tingsrätt, Eero Takkunen i HS 4.5.2009) Vad är det för mening med att polisen tar fast brottslingar, om målet hinner föråldras på grund av mängden fall som växer på polisens, åklagarens eller domarens bord. Frankenhaeuser-Henry tror att den nya tjänsten kommer innebära mera tid för förebyggande arbete och att man kommer kunna ta upp saker då de är aktuella och inte behöva vänta. Det interna språket mellan skolpsykologer är också finska. Åbo stads ledande skolpsykolog Petri Tiitta säger att målet med en tredje tjänst är att förbättra de finlandssvenska tjänsterna och att det ska vara mer attraktivt att söka jobbet då antalet psykologer är fler. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Den nya tjänsten ska göra jobbet mera attraktivt och förhoppningsvis leda till flera sökande. Själv skulle hon fortsätta i Sirkkala skola och sökandet efter en skolpsykolog till Cygnaeus skulle fortsätta. Nilla Frankenhaeuser-Henry är glad över att det kommer en till tjänst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dwight D. FRANKENHAEUSER-HENRY TYCKER att den tredje tjänsten kunde ansvara för S:t Olofsskolan samt Braheskolan. – Arbetsfördelningen bestäms efter anställningen, då är det lättare att bestämma vilken skolpsykolog som sköter vad. SKATTER OCH VÄLFÄRD. Man måste kunna finska för att ha möjlighet att kommunicera med finskspråkiga föräldrar. Cygnaeus använder för tillfället Folkhälsans köptjänster både för kartläggning och från och med hösten stödsamtal för elever. – Det finns många tvåspråkiga familjer och då krävs att man kan tala även på finska. Om allt går som planerat kommer skolpsykologerna ha hanterbara arbetsområden och antal elever. År 1970 betalade företagen skatt enligt 43 procent. Skillnaden är något över 7 000 miljoner i året. Vi undertecknade stöder Oscar Byman som kandidat i riksdagsvalet för SFP i Egentliga Finland. Det är enkelt att räkna ut att man då beskattade 30 635 miljoner. Åbo får en till svensk skolpsykologtjänst Under de senaste åren har det varit svårt att hitta långvariga svenska skolpsykologer i Åbo. Det ska bli tre svenska skolpsykologer istället för två. Under hans tid var företagens inkomstskatt i USA över 50 procent. Ännu finns inte ett datum för när tjänsten kommer att öppnas men det kommer att ske nu i höst. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. HON BERÄTTAR att jobbet har förändrats mycket under hennes karriär. ELEONORA DRUGG. Man har hållit på med att sänka skatter i det här landet i 50 år. Jag tror inte det längre. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den senare delen av meningen ger anledning till reflektionen att man nog har hittat en utmärkt metod för att få det att knaka ännu mera i fogarna. Åren 1950–1960 växte ekonomin i USA med i medeltal 3,9 procent per år. Han representerade republikanerna. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det ekonomiska kunnande de eventuellt någon gång haft, har de tappat bort. Jörgen Törnqvist Veera Gustafsson Mårten Nurmio Anders Nordell Hur mycket ska skatterna ännu sänkas. Finlanssvenskarna ökar och skolpsykologer behövs. År 2017 inbringade företagens inkomstskatt 6 127 miljoner. Jag vågar vidare hävda att vi i Finland har sänkt skatterna till staten till den grad att det förutom att välfärdsstaten knakar i fogarna, även har lett till en sämre ekonomisk tillväxt. – Det är jättefint att Åbo stad har hört behovet och kommit fram till att detta är den bästa lösningen på problemet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Åren 2000–2010, då företagen betalade endast 35 procent i inkomstskatt, växte ekonomin med i medeltal 1,8 procent per år. Byman har en gedigen politisk erfarenhet från att ha arbetat i riksdagen för Åbolands tidigare riksdagsledamot och nu för regeringen som specialmedarbetare till justitieministern och SFP:s partiordförande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. – Att en till tjänst öppnas kommer definitivt att vara en bra lösning i det långa loppet. Frankenhaeuser-Henry säger att det har varit svårt att hitta svenskspråkiga skolpsykologer som kan finska. Tiitta tror att den nya tjänsten kommer att påverka helheten och att stödet kommer att bli bättre bland kollegorna då de är fler. Jag vågar hävda att de finländska republikanerna åtnjuter ett oförtjänt gott rykte för sitt ekonomiska kunnande. År 1970 betalades mellan 51–53 procent i statlig inkomstskatt på inkomster som översteg 200 000 i året. År 2014 hade man kommit ner till nuvarande nivå på 20 procent. ”Det knakar illa i välfärdstatens fogar – och ingen har hittat formeln för hur de ska lappas eller rentav repareras från grunden.”, skrev Carina Holm (ÅU 18.8.2022). Men gör det på ett civiliserat sätt. De vill inte svara på när man eventuellt har sänkt dem tillräckligt. Det hävdas ju att i upp till 80 procent av fallen läggs utredningen ner innan den ens har börjat, därför att utredningen bedöms bli för dyr
Ungefär hälften av maltdelen består av kornmalt, medan resten är havre. Lagring: Ett normalt butiksöl får sedan stå i runt fyra veckor för att utveckla smaken. – Man tillsätter havrekrossen direkt i mäskningen och tar således bort ett steg ur processen. Svaret blev en kompromiss. NÄR DET GÄLLER havreölen så är Kanerva av den åsikten att den innehåller för mycket humlebeska. SKUMKRONAN VIKTIG. Men Niko å andra sidan tycker att havreölen är den bästa öl han gjort. Det är bra att smaken är delad, för det innebär ju att det finns något för alla, säger Kanerva och häller upp ett smakprov åt ÅU:s reporter som kan konstatera att humlebeskan är kraftigare än hos en vanlig veteöl, men utan att ta över. Nästa projekt blir en rökig havreöl lagom till jul, säger bryggmästaren. Det är inte en helt lätt process. Det går också mycket tid åt att sätta ölet på flaska. KUNINKAANTIEN PANIMO grundades 2016 och har sedan dess försett de omkringliggande kommunerna med öl. Det finns strikta tidpunkter för både temperatursänkning, lagring och tappning och allt måste stämma.. Mäskning: Malten blandas med vatten och temperaturen höjs gradvis under ett par timmar. •. » » Frågan är om nyhetens behag håller i sig bland kunderna också i fortsättningen. Vi får se hur efterfrågan håller i sig i längden. – Bryggeriet är grundat av medlemmar i Pikis Rotary Club, närmare bestämt ölklubben inom föreningen, berättar Esa Kanerva, som tar emot ÅU i det lilla bryggeriet. Den är europeiskodlad, men påminner rent aromatiskt om amerikanska humlesorter, med dominerande citrustoner som funkar bra med ölets fyllighet, säger Hurskainen. Groddarna producerar ett enzym som under mäskningen omvandlar stärkelsen i säden till maltsocker. SJU TANKAR. Just det här ölet får också mycket smak av jästen, eftersom det är toppjäst. Esa Kanervas jobb är bland annat att hålla reda på de olika ölsorterna som jäser i ståltankarna. Enligt bryggmästaren skiljer sig havreölen inte särskilt mycket från veteöl – förutom en något mörkare färg. I liten skala, som det ska vara när det gäller ett mikrobryggeri. Enligt Hurskainen är fördelen med havre just att den inte mältas. Kanerva har å sin sida sett att havreölen försvunnit från butikshyllorna i snabbare takt än bryggeriets övriga produkter i sommar. Kanerva står för största delen av jobbet som görs på bryggeriet. Havreölen har varit populär i sommar, men frågan är om det bara är nyhetens behag. KUNINKAANTIEN PANIMO är ett bryggeri som säger sig försöka följa den tyska renhetslagen så långt som möjligt, vilken förenklat går ut på att man endast får använda malt, jäst, humle och vatten i ett öl. Varannan vecka kokas en ny sats öl i den 500 liters mäskkokare som finns i bryggeriet. På Kuninkaantien får ölen mogna i minst fem veckor för mera smak. ÖLEN ÄR ÄNDÅ inte helt gjord av havre. Mältning: Malt görs genom att man tillsätter vatten till ett sädesslag (vanligen korn, men också vete och råg) och låter säden gro. Lokala råvaror är något som jag absolut vill utnyttja och på grund av det så började jag göra efterforskningar i möjligheten att brygga med havre, säger han. Kanerva säger att förhoppningen är att förhoppningen är att finländarna i takt med att nivån på livskvaliteten stiger mer och mer lär sig att Stegen inom öltillverkning •. Dessutom väljer de låta sina öl mogna i tankarna längre än hos kommersiella öl. Tappning: Ölen tappas på flaska och kan levereras till butiken. •. – I ideala förhållanden hinner man sätta två tankar på flaska på tio, tolv timmar, men oftast hinner man bara med en tank per dag. – Vi använde en humlesort som heter Mandarina Bavaria. Havre görs inte till malt, som korn och vete. – Men i ärlighetens namn så får jag den mesta feedbacken av mina vänner, och det finns ju en risk att den är lite viktad, säger Hurskainen och skrattar. Man kan inte använda havregryn eftersom de inte ger tillräckligt med smak, men man kan heller inte använda havremjöl. Det blir lätt så när verksamheten föds ur ett intresse, snarare än ur ett företagsperspektiv. Enzymerna i malten omvandlar stärkelsen till jäsbart socker. Men som pensionär är det ingenting som stör Kanerva. Ganska mycket öl också – tiotusen liter om året, närmare bestämt. – Det har inte varit någon långsiktig plan att brygga ett havreöl, utan idén föddes efter ett samtal med en lokal havreodlare. De andra som tidvis rör sig i bryggeriet är några timanställda och bryggmästaren Hurskainen, men ofta är Kanerva ensam. – Vi använder havre som behandlas så som när man tillverkar skrädmjöl, men istället för att mala havren så krossar vi den. – Men det kan förstås vara nyhetens behag. För att ändå skilja produkten från bryggeriets veteöl valde han att ge ölet en tydligare beska. Därefter sänks temperaturen över flera dagar/veckor stegvis enligt vissa parametrar. I de sju tankarna i rostfritt stål som finns i bryggeriet vilar olika ölsorter i olika skeden av mognad. – Det här är på så sätt ett bra jobb att man hinner stå och prata lite mellan varven och det är sällan stressigt på riktigt, säger han. Esa Kanerva häller upp ett glas Tuorlan Kaura i det 118 kvadratmeter stora mikrobryggeriet. Han är pensionerad och kallar jobbet med bryggeriet för sin hobby, men får trots det göra ganska långa dagar med jämna mellanrum. Efter silning får man en foderråvara, drav, och en jäsbar vätska, vört. Det är alltid något som tar lite extra tid. – Jag gillar öl med lite humle, och vår veteöl är nog min favorit. •. Mottagandet har varit positivt, säger både Kanerva och Hurskainen. Detta steg behövs inte för havre. •. Sedan i våras förser Kuninkaantien panimo också kunderna med havreöl – en stil som är på mode nu, men också en stil född ur slumpen, berättar bryggeriets bryggmästare Niko Hurskainen per telefon. ÅU NYHETER LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 12 Nyheten med havreöl funkade för Kuninkaantien panimo I en liten industrilokal på 118 kvadrat i utkanten av Pikis bryggs det öl. Skrädmjöl är ett traditionellt fullkornsmjöl som görs på rostade havrekärnor, och följaktligen är det rostade och krossade havrekärnor som används i den havreöl som lanserades i våras. Jäsning: Vörten kyls ned till runt 20 grader och jästen tillsätts. Det är han som står för recepten till alla bryggeriets öl
Förutom bryggeriets havreoch veteöl finns också tjeckisk pilsner, mörk lager, torrhumlad lager och färskhumleöl. Men en humlekotte väger några gram och vi behöver tiotals kilo, så det är osäkert i nuläget. . ÖVRIGA PRODUKTER. – Men det finns hobbyodlare i landet som odlar humle, så vi kan möjligen få ihop färsk humle så att det räcker. – Vår enda säsongsprodukt, Tuorlan Tuore, är en öl gjord på färsk humle, en så kallad wet hop beer, och den humlen odlades på Merivuoren Puutarha här i Pikis, det blir inte mer lokalt än så. – Det är något vi siktar på till julsäsongen. KORKAD. Bryggmästare Hurskainen har inte kunnat släppa tanken på en rökig havreöl. Esa Kanerva, Kuninkaantien panimo. ARKIV/VILLE POUTANEN Jag gillar öl med lite humle, och vår veteöl är nog min favorit. Den som är intresserad av Pikisbryggeriets produkter hittar dem i många butiker i regionen, och i en del restauranger. ÅU NYHETER 13 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 Nyheten med havreöl funkade för Kuninkaantien panimo ROBIN SJÖSTRAND uppskatta det lokala och hantverksmässiga. Resultatet får vi vänta på till jul. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi FÖR MÄSKNING. Större än så här är den inte, mäskkokaren som producerar all den öl som kommer från bryggeriet – 10 000 liter om året. OBEROENDE OM det blir någon färskhumleöl i år eller inte, så är nästa nya projekt redan så gott som bestämt. Det är bra att smaken är delad, för det innebär ju att det finns något för alla. I den här maskinerna får ölflaskorna både kork och etikett innan de skickas ut till handeln. Det är ännu oklart om vi kan lyckas få den rökiga smaken genom att rosta havren mera än tidigare, eller om vi får satsa på rökig malt, men någondera versionen blir det. På grund av svåra odlingsförhållanden kan bryggeriet ändå inte erbjuda den ölen just i år. . Eftersom rökigheten ändrar på balansen i ölen så får vi också ändra på humlebeskan därefter, säger han. Men Niko å andra sidan tycker att havreölen är den bästa öl han gjort
Vi kommer åtminstone att resa till Tyskland, Frankrike och Luxemburg. Hermanni och Tapio har jobbat ihop i cirka tre år. Han skötte också om drickor och idag bär han ansvaret över ölavdelningen. – Min bror jobbade redan här så då vågade jag också söka jobb. Det var till en början mycket underligt att se mig själv på bild. – I och med den nya alkohollagen 2018 ökade utbudet enormt och vi kunde ta in många nya sorter. Folk kom ibland fram och ville ha en autograf på ölflaskan, det var roligt. I dag finns det cirka 700 olika sorter i Kuppis Citymarket. TAPIO ÄLSKAR SITT JOBB och han har aldrig velat jobba någon annanstans. Då pensionen börjar är tanken att resa mycket tillsammans med frun. Samma år som han började jobba träffade han sin nuvarande fru som också jobbade i butiken. När ÅU pratar med Tapio vid ölavdelningen i Citymarket kommer flera kunder och önskar honom trevlig pension och säger att de kommer sakna honom. Tapio Lehtoaho brukar ge råd åt kunder, här visar han en av sina favoritöl. TYSK PILS ÄR Tapios favorit. Det alkoholfria utbudet har också växt enormt under de senaste åren. Han vill dock fortsätta jobba ett par gånger i veckan i åtminstone ett år. Folk kom ibland fram och ville ha en autograf på ölflaskan, det var roligt, säger Tapsa. Vilken öl säljer bäst. – Den billigaste ölen säljs mest, men vi har nog inte en enda onödig produkt och allt går åt. I höst går han i pension. Vi brukar resa på hösten då det är mindre folk och vi reser oftast med bil. – Det värmer hjärtat när folk kommer fram och säger att ölen jag rekommenderat varit god. 1975 fick Tapio fastanställning och då gjorde han lagerarbete. ELEONORA DRUGG. Det är inte alltid möjligt att importera vissa öl om det till exempel inte finns någon importör av den ölen. – Innan coronapandemin brukade vi resa tre till fyra gånger varje år. Vi har lyckats bra under åren och kompletterar varandra bra, säger Hermanni. Tapio ”Tapsa” Lehtoaho » » Det vet Tapio ”Tapsa” Lehtoaho som har jobbat 49 år på Citymarket i Kuppis. Vi jobbar jättebra ihop och jag kommer definitivt att sakna honom och vill inte att han går i pension. Hermanni säger att han tycker att Tapio är en jättebra typ. Tapio har verkligen gjort ett intryck och är känd av många. Förra året sålde vi en pils som också sålde slut. – Den ena ölen såldes 2020, det var en lager-Tapsa och vi sålde 10 000 flaskor. Syrliga ölsorter som till exempel Ginger Joe är populärt bland med unga. Jag har under mina nästan 50 år i butiken träffat massor fina personer. Även om vi har 700 olika ölsorter händer det fortfarande att folk frågar efter någon öl som vi inte säljer. – Min fru har jobbat 45 år här men hon är lite äldre så hon gick i pension för ett par år sedan. ÅU INTERVJU LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 14 700 olika ölsorter – ändå vill folk ha öl som inte finns i butiken Om du handlat öl i Citymarket i Kuppis är chansen stor att du stött på Tapio ”Tapsa” Lehtoaho. Här kan vem som helst sitta och beundra ölen, eller fundera vad man ska köpa, säger Tapsa. Under pandemin har vi åtminstone sparat pengar så nu har vi mera pengar till resor. – Jag tror inte att han kommer kunna sluta jobba. Det har varit kul att jobba på samma arbetsplats, det fungerade för oss även om kanske många andra inte skulle gilla att jobba på samma plats som sin partner. Vi är ett bra team och vi har inte bråkat en enda gång, säger Tapio skrattandes. ELEONORA DRUGG BEUNDRAR. – Jag har varit många gånger till Tyskland med min fru och där har vi druckit mycket öl. Jag jobbade först i köttdisken. TAPIO TRÄFFADE SIN FRU på jobbet. Hur kom det sig att du sökte jobb på Citymarket för 49 år sedan. – Mitt jobb är som ett andra hem, jag har alltid blivit bra behandlad. Ölflaskorna hade en bild av mig som etikett och i butikens cafeteria finns fortfarande en stor bild av etiketten. NÄR TAPIO BÖRJADE jobba såldes ett tiotal olika ölsorter. Det känns så roligt när man kommer på jobb och ser att de blivit tomt i hyllan och man vet att ölen gått bra åt, säger Tapio. I höst blir Tapio egentligen pensionerad. – Det känns vemodigt att gå i pension. Folk gillar att dricka alkoholfritt då de till exempel kan köra bil efteråt. Man träffar jättetrevligt folk här. NÄR TAPIO GÅR I PENSION är det Hermanni Hovi som tar över. Han började jobba som 15-åring i Kuppis Citymarket år 1973 för 49 år sedan. Han vill kunna säga att han har jobbat 50 år. I dagens läge vill folk ha olika öl till olika maträtter och folk vill njuta av en dyr öl. 1979 gifte de sig och de har en dotter som bor i Lappland. Jag är med och bestämmer vad som ska beställas in och vi har ett mycket bra team. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi Det känns så roligt när man kommer på jobb och ser att de blivit tomt i hyllan och man vet att ölen gått bra åt. CITYMARKET I KUPPIS har lanserat två egna öl i begränsat antal som uppkallats efter Tapio, eller Tapsa som han kallas. – Även om det säljs mycket billig öl är skillnaden mellan försäljningen av billig och dyrare öl mycket mindre i dag än vad den var tidigare. Alkoholfri öl smakar dessutom helt bra. – Det bästa med jobbet är att man får jobba självständigt. I dag är han 65 år och ska snart gå i pension. BRA TEAM. – Vi har 100 olika alkoholfria ölsorter. – Det har gått jättebra att jobba tillsammans med Hermanni. Tapio Lehtoaho och Hermanni Hovi trivs med att jobba tillsammans. Jag kommer nog att sakna jobbet då jag trivs så bra här. GER RÅD. Öl från mindre bryggerier säljer också mycket bra
ÅU 15 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 EN DUOKONSERT MED LISA NILSSON & MATTIAS TORELL FRE 2.9 KL. •. 19.00 / ÅBO, LOGOMO TEATRO BILJETTER MED SERVICEAVGIFT: 49,50/55,50 €, LIPPU.FI MER INFORMATION: LIVENATION.FI ALL THINGS LIVE & LIVE NATION PRESENTERAR SÄKRA DIN PLATS NU! 700 olika ölsorter – ändå vill folk ha öl som inte finns i butiken ELEONORA DRUGG Tapio ”Tapsa” Lehtoaho •. Fun fact: besökt England 40 år i rad.. Ort: alltid bott i Åbo, bor nu i Hammarbacka •. Favoritöl: tysk pils •. Hobbyn: som ung med i band, nu är det resor som gäller. Ålder: 65 •
YTTERLIGARE EN dimension tillför dottern Herta Donners illustrationer. En spretig historia” läser jag att det tar en person sex minuter att skörda ett ton råg med dagens teknik. Det förtar inte rågens betydelse i den finländska agrarhistorien, men det ger ett hälsosamt perspektiv på allsköns automatiserade nationalistiska narrativ om råg i ryggen. I Annika Luthers bok ”Rågen. Biologen, läraren och författaren Annika Luther står för texten och Herta Donner för illustrationerna i ”Rågen”. Luther räds inte att korsklippa olika tider och sfärer i sin framställning och de fyndiga formuleringarna är många. Även om den kränger lite vilt ibland, blir man som läsare rikt belönad, inte bara på allsköns trevlig trivia, utan också med ett ögonöppnande perspektiv på människan. Rågen. Rågen har haft ett långt liv före den karelska pirogen och kalakukkon. RÅGEN ÄR ETT GRÄS, närmare bestämt ett ogräs, som härstammar från Turkiet. Mångsidigheten är både en styrka och en svaghet i boken. Samtidigt blir det ibland just lite vad som helst. Luthers bakgrund som biolog och lärare har satt sina tydliga spår i hennes romaner för unga och vuxna. Att det var just råg man sådde hade med dess frosttålighet att göra. Lusten och ivern garanterar ändå en styrfart som gör att man gärna hänger kvar trots att alla utvikningar kanske inte känns riktigt lika motiverade. Vare sig de handlar om en översvämmad framtid, mördarbaciller eller mystiska anfäder är det naturvetenskapliga kunnandet alltid en viktig ingrediens. Sveda, ria, skådebröd och memma är exempel på fenomen som Luther avhandlar som säger mycket om livets skiftande villkor i Finland under olika tider. Går man till botten med rågen är denna vår nationalgröda alltså inte särskilt finsk. Att odla råg är nämligen ingen lönsam affär för dagens bönder. Illustrationer: Herta Donner •. Hennes text utstrålar en vetandets glädje som gör gott i en tid av bildningsförakt och faktaresistens. Den inledande förvirrade monologen som förankrar rågstudien i Luthers egen familjehistoria öppnar sig exempelvis inte riktigt för en utomstående och det händer att de språkliga fyndigheterna blir lite för fyndiga för sitt eget bästa. Boken är en riktig skattkista vad citat på temat råg beträffar. Rågen har haft ett långt liv före den karelska pirogen och kalakukkon. Längs min hundpromenad växer det råg. ”RÅGEN” ÄR EN TYPISKT luthersk bok, även om den till skillnad från hennes tidigare böcker är en fackbok. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Annika Luthers text utstrålar en vetandets glädje som gör gott i en tid av bildningsförakt och faktaresistens. Forskare och bemärkta personer i rågens historia får bokstavligen ansikten och det nationalromantiska stråket både framträder och främmandegörs i flera av illustrationerna. MOR OCH DOTTER. Du är vad du äter brukar besserwisser-dietisterna påpeka. HELEN KORPAK. I ett glest befolkat stort land blev man expert på svedjebruk. 270 s. Om hur teknikerna för att öka gräsets avkastning utvecklats genom årtusendena. En spretig historia •. Idag odlas det i Finland betydligt mindre råg än både korn och kummin, trots att vi är storkonsumenter av rågbröd. Och rågens väg från turkiskt ogräs till finländsk nationalgröda är helt enkelt spännande. Det är en hisnande förändring, och Luthers bok rymmer många sådana. Luthers historia om rågen rymmer därför historien om gräset. Vid mitten av 1800-talet tog det 25 personer en hel dag att göra det samma. Om somliga arters väg från ogräs till odlat gräs. Beträffande rågen och finnen kanske det rentav stämmer. Om hur det tuktats och utvecklats i samverkan med betande djur. Hon visar att man kan upptäcka så gott som vad som helst med vetgirigheten som ledstjärna. Gräsen och gräsätarna ”kapprustar” sinsemellan och rågen har en ”massmördare” som fripassagerare. Litteratur, kultur, konst, politik – sfärerna där rågen satt sina spår är många och Luthers förmåga att nosa sig till dem är imponerande. Ena morgonen är den där, nästa är den borta. av Annika Luther •. Hon visar att man kan upptäcka så gott som vad som helst med vetgirigheten som ledstjärna. I ”Rågen” är det den skönlitterära författaren som sticker upp titt som tätt, lite som vippande flyghavre i råghavet. Schildts & Söderströms, 2022 •. ÅU KULTUR LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 16 Luther gör spannmål spännande BOKEN. Luthers kunskapsiver är smittande. Det dammar om tröskorna, och det går undan. Tematiskt löper den från en personlig identifikation med gräsets väsen till fytoliter, tandemalj, rior, hungerår, domedagsvalv och råg à la Hemmer och Strindberg och Vaasan puikulat. Här framträder grödan som grafisk form. Det är skördetid. Luther ger också generöst med utrymme åt andra röster. Just den egenskapen som sattes på prov, exempelvis under hungerkatastrofen 1867–1868, då frosten hann skörda rågen innan den var mogen. I tid sträcker sig boken från dinosauriernas eventuella gräsätande till rågens framtid som whisky-råvara. Boken är som titeln säger ”en spretig historia”, och somliga strån kunde ha ansats lite. SAMTIDIGT VISAR Luther att rågens historia i Finland är intimt sammankopplad med landets väg från en underutvecklad och fattig avkrok till vad det är idag. Havren, den riktiga, utnämns till dagens ”rockstjärna” bland sädesslagen. Och om hur gräsen – ris, vete, majs, hirs, råg med flera – idag fyller väldiga delar av jordens areal och mättar merparten av dess magar. FRÅN OGRÄS TILL NATIONALGRÖDA
Tingsrätten har bland annat tagit ställning till om Wredes advokatarvoden varit skäliga. Wrede har som mest fakturerar 350 i timmen exklusive moms medan tingsrätten anser att den skäliga summan hade varit 220 euro i timmen. Kristoffer Nöjd 050 553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Villkorliga fängelsestraff och 300 000 euro i skadestånd i den nymanska härvan. Då tog R. Stiftelsens styrelse byttes ut våren 2000 då det kom fram att stiftelsens tidigare ordförande Alf Tilgmann hade misskött stiftelsen och det nymanska arvet. I GRUNDEN HANDLAR fallet om att Wrede fakturerat oskäligt mycket och att Leisvuori godkänt detta. Tingsrätten anser att de felaktiga eller vilseledande uppgifternas antal har varit betydande och det har handlat om stora summor. WREDE ON HAR fungerat som ordförande i styrelsen för Trygwe och Hjördis Nymans Stiftelse. Bergqvist, Byman och Granroth blev SFP:s tre första kandidater. Juristen Heikki Leisvuori dömdes till 1 år och 2 månader villkorligt fängelse för två fall av missbruk av förtroendeställning under motsvarande tidsperiod. KOFVERHAG GÅRD. På fredagens extra kretsmöte nominerade SFP i Egentliga Finland tre kandidater inför riksdagsvalet 2023. Kenneth Wrede dömdes på torsdagen för två fall av grovt bokföringsbrott under åren 2012– 2016 till 1 år och 9 månader villkorligt fängelse. Vi gjorde ett mycket framgångsrikt val 2019, men ett SFP-mandat från Egentliga Finland är aldrig en självklarhet! Vi kommer att arbeta hårt för att visa att vi igen är värda väljarnas stöd, säger kretsordförande Cecilia Achrén. KRISTOFFER NÖJD RIKSDAGSVAL. Kretsmötet gav fullmakt till kretsstyrelsen att nominera de resterande kandidaterna. Stiftelsen grundades på 1980-talet för att bevara paret Nymans gård Kofverhag på Hangö udd. Jag är övertygad om att vi kommer att få ihop en stark kandidatlista, med en bra bredd som ger oss alla förutsättningar att trygga vårt åboländska riksdagsmandat. – De första kandidaterna är nominerade och kandidatrekryteringen är i full gång. Leisvuori skötte Alf Tilgmanns dödsbos konkursbo från 2003 framåt och blev i samma veva ombedd av Wrede att bli medlem av styrelserna för Trygwe Och Hjördis Nymans Stiftelse Sarfvik-Nymans Stiftelse som sedermera har fusionerats till en stiftelse. I augusti 2016 fakturerade Wrede till exempel 1 200 euro för fyra timmars arbete som bestod av att förbereda en middag för jaktsällskapet och delta i den samt olika uppdrag och inspektioner på gården. Tingsrätten anser att uppdragen varit ganska normala juristuppdrag. De nominerade kandidaterna är Sandra Bergqvist, Pargas, Oscar Byman, Kimitoön och Veera Granroth, Åbo. SFP i Egentliga Finland går till val på egen lista riksdagsvalet och kommer sammanlagt att nominera 17 kandidater. Enligt tingsrätten har Wrede i bokföringen för Trygwe Och Hjördis Nymans Stiftelse uppgett felaktiga eller vilseledande summor till ett värde av 548 540 euro. Han ska också betala 300 000 euro i skadestånd till Trygwe Och Hjördis Nymans Stiftelse. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Outdoor FILM FESTIVAL CENTRALPARKEN, PARGAS KESKUSPUISTO, PARAINEN .com/parkkinofestival LÄS MERA / LUE LISÄÄ AUGUSTI / ELOKUU 24/25/26 Onsdag / Keskiviikko 24.8 // 21:15 Kort?lmer / Lyhytelokuvia TORSDAG / TORSTAI 25.8 // 21:15 Dans?lmer / Tanssielokuvia + LIVE: Artturi Elovirta Ljus och skugga Valo ja varjo + 23:15 (K-18) O cial afterparty with music video quiz @Harry’s Pub! Ungdomsdramat / Nuorisodraama Tytöt tytöt tytöt / Alli Haapasalo (F/K-12) FREDAG / Perjantai 26.8 // 21:15 GRATIS ILMAINEN Jurister dömda för missbruk av förtroendeställning Juristen R. De dömda juristerna har fakturerat oskäligt mycket för aktiviteterna på gården. Leisvuori har varit medlem i styrelsen. Tingsrätten anser också att gärningarna kan anses ha pågått länge eftersom de sträcker sig över fyra räkenskapsperioder. Kenneth Wrede över som ordförande. Wrede har fakturerat Alf Tilgmanns dödsbo för 244 325 när den skäliga summan hade varit 123 937 euro för 563 timmars arbete
MÄRK KUVERTET ”Storkryss 33” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 33”. VINNARNA I Storkryss 31 drogs igår: Berit Peltonen, Korpo och Disa Holmberg, Dragsfjärd. Vi drar två vinnare som får priser. SÄND IN din lösning på storkryss 33 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 31.8. 91 svar sändes in. Lösningen till Storkryss 31 ses till höger. ÅU KRYSS LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 18 St or kr ys s 31 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 31 au gu st i 20 22 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 33 ” St or kr ys s 33 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor
198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 19 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt
– Slutresultatet värmer inte det minsta fast det förstås kul att göra mål. På planen fungerar vi som ett lag och det är som ett lag som målen kommer. EIF hade fått lillfingret och därmed vittring. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson V I C T O R I A S T I F T E L S E N Svenskspråkiga unga kvinnor kan för år 2023 ansöka om STIPENDIER FÖR STUDIER MED SIKTE PÅ HÖGRE AKADEMISK SLUTEXAMEN (minst 300 studiepoäng eller 160 studieveckor = magisterexamen) Studiestipendiernas belopp är högst 1.500 euro. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Moihedja drog till lite på chans men fick till sin förvåning se Marttinen nästan suga in bollen i mål. överensk. PUBLIKEN på Veritasstadion bjöds på en jämn om ändå inte särskilt välspelad match. 9–16.30 och lö enl. DÖDA TPS satte jublet i halsen mot EIF FOTBOLL. Närmare uppgifter finns på stiftelsens hemsida. Kasper Hämäläinen är hårsmånen från att göra 3–0 bakom Hemmo Riihimäki i Ekenäsburen. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Skicka din ansökan till hr@axxell.fi. Juri Kinnunen drog bollen i muren men Jesper Karlsson snappade upp den och sände i väg en lyra in i boxen som Olli Jokinen nickade in i nät över EIF-vakten Hemmo Riihimäki. Tyst svävar minnena på vägarna Du gått. Åboforwarden touchade bollen som fick en märklig spinn och hittade in ner i bortre hörnet. Ekenäs fanns inte på kartan i det skedet. NÄRA ÖGAT. Öhberg) * 18.9.1932 † 23.7.2022 INDUSTRIDÖRRAR Tel. Doktorandstipendierna bereds separat. En sådan situation ledde till att hemmalaget efter drygt tjugo minuter fick en frispark i bra läge utanför straffområdet sedan gästerna hamnat att korrigera felet med ojusta metoder. Resultatet ger också vid handen att raseborgarna fortfarande är obesegarade under sin nye portugisiske huvudman Filipe Pedro vid rodret. – Gröna Ekenäs finns i mina tankar, jag spelade själv där ännu för nio månader sen. Förvandlingen i andra halvlek ger oss råg i ryggen. sv/fi 050-529 2013. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). fonder utdelas därjämte till såväl manliga som kvinnliga sökande ett antal stipendier för samma ändamål. Hade matchen pågått i ytterligare fem minuter hade vi till och med kunnat vinna. Mats Lundberg » » Ekenäs hann i kapp efter stark andra halva. – Det är ett bevis på vår starka mentalitet. Men Alexander Forsström kommer till undsättning i sista stund. Dubbla målskyttar i bägge lägren. 23; 1-2 Med stor saknad Lars-Åke och Päivi med familj Tage och Minna med familj Johanna och Mårten med familj Minna och Christer med familj Barnbarn, barnbarns barn Släkt och vänner Vår älskade mor, farmor och mormor, farmors och mormors mor Heidi Hillevi Österlund (f. Då en tvåmålsledning förvandlas till ett likaresultat kan man inte vara nöjd, säger TPS dubble målskytt Olli Jakonen på klubbens hemsida. Beslut om stipendiernas fördelning fattas i medlet av december, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. Det går en hymn från markerna som stått Dig nära. EIF ligger femma och utsikterna att nå övre slutserien är allmänt taget goda. Vår kära pappa och morfar Sigvard Mikael Gustav Ek * 12.11.1931 † 3.8.2022 Enligt Heidis önskan förrättas jordfästningen i den närmaste familjens närvaro. Efter paus fick vi bättre kontakt med varandra och spelade riktigt bra, säger Forsström. Sök senast 26.8. Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. I kärt minne bevarad May-Louise och John Magdalena och Mats Sofia, Linnéa och Martin Frid viskar träden kring gården Du älskat. Axxell söker HANDLEDARE PÅ INTERNAT Arbetet är på deltid, 40%, i huvudsak förlagt till kvällstid måndag-onsdag. Ansökningarna avfattas på en elektronisk blankett och skall vara stiftelsen tillhanda senast 18 september 2022. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Stora och små dörrar JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Det går ett Tack ett hjärtats Tack från Dina kära. 28, 20700 Åbo . FÖRUTSÄTTNINGARNA skulle ändå skifta totalt efter sidbytet. Trots en till synes trygg 2–0-ledning i paus fick serieledarna TPS bara med sig en poäng från hemmamötet med Ekenäs IF i Kuppis på torsdagskvällen i herrettan. Bara fem minuter senare gjorde sig Riihimäki skyldig till en tavla då han i samband med en spelöppning inte märkte att Jakonen låg för nära i presspelet. Ekenäs inledde piggast och hade mycket boll, men TPS var livsfarliga i spelvändningarna sedan motståndarna blivit av med bollen. Länken till ansökningssystemet finns på Victoriastiftelsens hemsida www.victoriastiftelsen.fi där ytterligare information om kriterierna för beviljande av stipendium finns. MATS LUNDBERG. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . LEDIGA PLATSER Läs mera på www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. LEDIGA TJÄNSTER Skärgårdsstaden söker ny medarbetare LIVSKRAFTSCHEF Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb STIPENDIER Jordfästningen sker i stillhet. 2–2 var när allt kommer omkring rättvist fast det givetvis var surt för TPS att bli av med två poäng i slutminuten. ÅU ANNONSER & SPORT LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 20 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ur Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond m.fl. Stort tack till hemvården i Nagu och bäddavdelningen i Pargas. Herren är min herde, mig skall intet fattas. Mera info ger Tomas Björkroth, 044-739 7276, tomas.bjorkroth@axxell.fi. Två mål i andra halvlek av inhopparen Kevin Moihedja innebar att matchen slutade oavgjort 2–2. Sedan tränarskiftet förra månaden har gröntröjorna två segrar och två kryss på fyra matcher. – Ännu i första halvlek hade vi problem med TPS som spelade smart och pressade oss tillbaka. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tio minuter in i andra halvlek var det TPS-keepern Aati Marttinens tur att göra en ”Rembrandt”. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. TILL EIF SÄGER ”målpassaren” Forsström att det var stort att knipa en poäng borta mot serieledaren. Tel. Man vill visa respekt för sin gamla klubb men samtidigt föder det hunger att visa att man tagit sig framåt i karriären just då man möter dem. TPS toppar fortsättningsvis serien men KTP har ånyo chansen att krympa försprånget ifall man på lördag slår nästjumbon PePo i Villmanstrand. Ps. Klockan hade just tickat in på stopptid då Alexander Forsströms misslyckade skott blev en perfekt passning till Kevin Moihedja som bergsäkert fastställde sitt andra mål för aftonen med en enkel placering invid stolpen. Tel. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland
Inkl. Den sydliga till sydostliga vinden är mest måttlig. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Åbo 2022. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. 22 19 23 24 26 28 26 27 29 26 25 27 17/ 18/ 19/ 19/ 19/ 20/ 20/ 20/ 28 27 29 25 27 27 25 26 7 11 12 11 10 6 7 Sön 25 23 20 20 21 21 23 23 Mån 21 19 19 20 22 22 23 23 Tis 20 22 22 21 22 20 20 22 Ons 22 23 22 21 22 22 23 24 Russarö 25 E 6 Utö 23 SE 6 Kumlinge 23 SE 6 Åbo -2cm Föglö -5cm Hangö -5cm Amsterdam 23 3 Aten 36 1 Berlin 23 4 Bryssel 21 3 Budapest 36 4 Dublin 18 5 Frankfurt 28 3 Köpenhamn 22 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 22 3 Madrid 28 1 Malaga 29 1 Mallorca 30 1 Moskva 26 3 New York 29 2 Oslo 21 1 Paris 24 3 Prag 24 3 Reykjavik 13 3 Rhodos 37 1 Rom 28 5 S:t Petersburg 30 1 Stockholm 30 4 Tallinn 32 2 Venedig 23 3 Warszawa 31 2 Wien 28 1 Zürich 17 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Närmast i Lappland förekommer det enstaka regnoch åskskurar. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. wind m/s Det är uppehållsväder och soligt i stora delar av landet. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Temperaturen är 23 till 28 grader, i Lappland är det något svalare. Inkl
Intresserade bör kontakta Marja-Riitta på 0405625456 snarast. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 22 5.55 21.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.55, ner 21.12, i morgon upp 5.57, ner 21.09. – Vi ska hållas starka i dag och i framtiden. På måndag: Ivar, Iivari, Iivo. Minnesmärket placerades i den historiska Tomasparken, där även Lotta Svärd och Rumpalit finns. Avtäckningstalet höll brigadgeneral Hannu Luotola, hederstalare vid Soldatpojkarnas förening. Det ska påminna om Soldatpojkarnas uppoffringar för fosterlandet. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Det nya minnesmärket i Tomasparken avtäcktes i går. Han är väldigt tacksam över Ålands självstyre, men är också glad att Åland hör till Finland. På tisdag: Signe, Signhild, Varma. WIKLÖF HAR själv ännu inte sett minnesmärket, men har planer på att besöka Åbo så snart som möjligt. Nu ser vi i Ukraina att historien upprepar sig, vilket gör mig än mer tacksam över hur enastående försvar Finland har. Även till skötare och läkare på hälsostationen. MAJA MEURMAN. Jag känner stor sympati för dem, säger Wiklöf. Lotterivinster till sommarfesten mottas av Yngve! »» Åbo svenska pensionärsklubb Vinvännerna träffas för den femte vinprovningen 25.8 på The Tasting Room. – Jag är väldigt stolt över och hyser stor respekt för Finlands fina militär, som aldrig nedrustat. Jag blir rörd av att tänka på vad barn och unga måste göra för vårt land under kriget, och hoppas att det aldrig mer uppstår en situation där de behöver försvara sitt hemland, säger Lehti. A-M L »» Festingarna Vi har 20 platser till ÅST:s föreställning Dracula 1.10 klockan 13. Donationen kändes väldigt viktig för mig att ge och jag är väldigt glad att jag fick förfrågan. AVTÄCKNINGSTAL. Också Åboländska fastighetskonsulten Heikki Vaiste samt Turun Sanomat, Turun Osuuskauppa och Reso församling har donerat betydande medel för finansierandet av minnesmärket. Vi hedrar med minnesmärket dem som handlade för vårt land och lämnade sitt arv till oss, säger Luotola. – Minnesmärket finns för att påminna om Soldatpojkarnas liv samt deras kärlek och uppoffringar för fosterlandet, säger föreningens ordförande Erkki Lehmus. När en medlem i Soldatpojkarnas förening på Åland frågade mig om saken sade jag att de bara ska skicka räkningen, så är den betald innan han är tillbaka i Åbo, säger Wiklöf. Namnsdagar i dag: Samuel, Sam, Sami, Samuli, Samu. CEREMONINS donationstal höll Reso församlings kyrkoherde Sari Lehti. Merparten av minnesmärket finansierades genom donationer av Åländska kommerserådet och affärsmannen Anders Wiklöf. Jag är säker på att militären kommer och tar hand om Åland också då det behövs, säger Wiklöf. Han berättar att hans egen pappa stred i kriget och led stora skador, trots att pappan aldrig talade om händelserna. I morgon: Sven, Soini, Veini. MAJA MEURMAN STATYN AVTÄCKT. Hon säger att minnesmärket symboliserar styrka, beständighet och att man inte ger vika. Han påminner om det viktiga arbete Soldatpojkarna och Lottaflickorna gjorde under kriget. – Soldatgossarna och Lottorna satte sina bästa ungdomsår på kriget. @AUnderrattelser ”Ålandskungen” Anders Wiklöf donerar till minnesmärke i Åbo I går avtäcktes Soldatpojkarnas minnesmärke i Tomasparken i Åbo. På måndag upp kl 6.00, ner kl 21.06, tisdag upp kl 6.02, ner kl 21.03. Han tillägger att det var ett fint initiativ från Soldatpojkarnas förenings sida att uppmärksamma de unga i krigstida Finland på detta sätt. TIOTALS PERSONER samlades i Tomasparken under fredagsmorgonen för att se avtäckningen och lyssna på talarna. – Det är väldigt viktigt just nu då vårt grannland förvrider sin historia och sanningen att vi kommer ihåg vårt fosterlands historia. Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi före onsdag 24.8. Hannu Luotola talade om Soldatpojkarnas verksamhet och vikten av att minnas vår historia. Minnesmärket ansluter sig till statyerna ”Lotta Svärd” och ”Rumpalit” som sedan tidigare finns i den historiska Tomasparken. – Jag kommer att känna mig väldigt stolt då jag äntligen får se statyn med egna ögon. – Det var en självklarhet för mig att donera till det här ändamålet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Ett varmt tack till de tvenne damer och herreman som rusade till min hjälp 15.8 då jag snubblade illa på Hunger och Törsts gård. ANDERS WIKLÖF är väldigt stolt över att få uppmärksamma Soldatpojkarna, som han säger sig ha att tacka för Finlands självständighet
Levande träd är visserligen ljuvliga men nu uppmärksammas betydelsen av döda och murknande träd. På självständighetsdagen och nyår lyser bron i blåvita färger. Marketta Sundman blev medlem av Finska Vetenskaps-Societén 2003 och hedersmedlem i Svenska litteratursällskapet 2016. Efter det fortsatte hennes akademiska karriär vid Åbo Akademi, där hon disputerade för doktorsgraden 1987. Redan under tiden vid Åbo Akademi kom Marketta Sundmans stora intresse för grammatik att riktas allt mer mot jämförelse av svenska med finska. Hon hade en bred vänskapskrets som inkluderade såväl gamla barndomsvänner som arbetskamrater i olika åldrar. När hon 1998 blev utnämnd till professor i nordisk filologi vid Åbo universitet kom detta fokus av naturliga skäl att förstärkas ytterligare. Under prideveckan ordnas även regbågsflaggning vid Västra Strandgatan. När hennes allvarliga sjukdom framskred ingav ljudböcker henne en stor glädje. Årets tema är ”Trygg medicinering ur både patientens och persnonalens perspektiv”. Hon ledde ett forskningsprojekt om tvåspråkighet som resulterade i två böcker, varav den senare, Barnet, skolan och tvåspråkigheten (1998) också riktade sig till en bredare publik och föräldrar i tvåspråkiga hem. Stubben kan erbjuda en fin livsmiljö för flera arter i många år. Hon hade ett starkt sinne för estetik och inredning. Camilla Wide Sinikka Lahtinen Minna Sandelin kolleger och vänner vid Åbo universitet Tove Ruokoja Markettas dotter PRIVAT Trädkramarveckan kör igång Nästa vecka kör den nationella trädkramarveckan igång för sjunde gången. Sedan den 24 februari har bron varit blågul för att visa stöd för Ukraina. Reglerna är enkla. Under sin tid som professor vid Åbo universitet ledde hon forskningsprojektet På väg mot kommunikativ kompetens: tillägnandet av svenskans struktur hos finska inlärare, som finansierades av Svenska litteratursällskapet 2007–2010. Söndagen den 2 oktober inleds de gamlas vecka och bron lyser i violett 30.9 2.10. Hon blev filosofie magister och filosofie licentiat vid Helsingfors universitet 1973 respektive 1979. Hon var en inspirerande och uppmuntrande lärare, handledare, kollega och chef. Bron lyser i gult för den nationella dagen för anhöriga till personer med psykisk ohälsa den 9 oktober. I år är temat ”Livet i de stora träden”. MURKNA OCH mossbeklädda träd är lyxhotell för många organismer. Det är inte enbart döda träd som uppskattas av organismerna. – Det uppskattas att ungefär 5 000 arter i Finland är antingen direkt eller indirekt beroende av död ved, säger specialforskaren Eeva-Maria Tuhkanen på Naturresursinstitutet. Här kryllar det av liv. Orange symboliserar i år den internationella patientsäkerhetsdagen som firas den 17 september. Hon fick flera stora pris i Sverige, bland annat Erik Wellanders pris (2000) och Margit Påhlsons pris (2008), som utdelas av Svenska Akademien till personer som gjort särskilt viktiga insatser för svenska språket. Vi är många som minns Marketta med stor saknad, värme och uppskattning. Representanter från Åbo stads äldreråd är på plats vid bron under söndagen. Hon lyssnade ofta på musik, och sjöng och spelade piano själv. Dagen är instiftad av Världshälsorganisationen WHO. Om man till varje pris är tvungen att fälla ett träd är det bra att låta stubben stå kvar. Kubbar kan man utnyttja som avgränsning till blomrabatten och mindre kvistar kan med barnens hjälp förvandlas till slott och kojor. För 150 år sedan vigdes Finlands första diakonissa, Mathilda Hoffman, i Viborg. Därför kan man med gott samväte lämna kvar fula och döda kvistar i träden så länge det inte utgör en säkerhetsrisk. Kampanjens syfte är att visa uppskattning för vår närmiljö. Små murknande delar i övrigt levande och frodande träd kan likaväl vara ett livsvillkor. Granna färger lyser upp Biblioteksbron i höst I höst kommer Biblioteksbron att lysa i temaanpassade färger under festoch temadagar. Hennes intresse för svenska och andra nordiska språk vaknade tidigt och ledde till att hon valde att börja studera nordisk filologi. Född 12 mars 1949, avled den 21 april 2022 i Esbo. På så sätt får organismerna leva kvar lite till. Bland resmålen fanns två stora favoriter, Teneriffa, dit hon gärna reste på vintern för solen och värmens skull, och Lappland, dit hon återvände regelbundet för den vackra naturens skull och för att vandra och åka skidor. Under prideveckan 22 28 augusti pryds bron av regnbågens alla färger. Också musiken och naturen spelade en stor roll Markettas liv. Marketta Sundman (f. Som professor engagerade sig Marketta Sundman även starkt i undervisning och administration. Under sin lediga tid umgicks Marketta flitigt med familj och vänner. Soininvaara) växte upp i Helsingfors och blev student vid Munksnäs finska samskola 1967. Krama ett träd, ta en bild och publicera bilden på sociala medier med hashtaggen #trädkramarveckan eller #puuhalausviikko. . ÅU 23 LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT IN MEMORIAM Vet du något som vi inte vet. Diakonins 150-årsjubileum firas den 1 september och bron lyses upp med gröna färger. Doktorsavhandlingen, som behandlade ett kärnområde inom svenskans grammatik (subjektval och diates), belönades med det prestigefyllda Hallbergska priset av Svenska litteratursällskapet i Finland. Lamporna lyser från klockan sex på kvällen till gryningen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Under hösten kommer färgerna att skifta. Dagen är mer känd som Ilonadagen. 050 470 1530 ÅBO Må Nötköttsåss med chili/Linsdaal Ti Knackkorvsås/Sojakorvsås Ons Grönsakssoppa/Batatsoppa To Östersjöfiskpinnar /Vegetariska pinnar Fre Broilergratäng/Tofugratäng S:T KARINS Må Köttsoppa/Grönsakssoppa Ti Morotsbiff, potatis Ons Broilersås/Quornsås To Korngrynsgröt, sylt Fre Ugnspotatis med tonfisk eller grönsaker PARGAS Må Grisköttsås/Böngryta Ti Snålsoppa Ons Broilerbolognese/Härkisbolognese To Östersjöfiskpinnar/Morotsknappar Fre Lapskojs/Soja-potatismoslåda KIMITOÖN Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa och pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås Fre Kökets eget val Skolmat vecka 34 Marketta Sundman Professor emerita Marketta Sundman. Efter disputationen fortsatte Marketta Sundman forska och undervisa i svenska vid Åbo Akademi. Hon blev utnämnd till biträdande professor 1993 och kom i den rollen att undervisa och handleda bland annat många blivande modersmålslärare i de finlandssvenska skolorna, men även finskspråkiga som valt att studera svenska vid Åbo Akademi. Trädens nedbrytningsprocess är långvarig och under tiden varierar arterna som bor i träden. Temabelysningen arrangeras av Åbo stad med samarbetspartners.. Hennes glada och medryckande skratt hördes ofta i universitetets korridorer. Till Markettas närmaste krets hörde sambon Pertti, barnen och barnbarnen, vilka hon umgicks särskilt mycket med efter sin pensionering 2012
2.9.2022. ÅU LÖRDAG 20 AUGUSTI 2022 24 Som abonnent är du mitt i musikupplevelsernas centrum! ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING ti-fr klo 12–17, Aningaisgatan 9 Telefontjänst må–fr kl. 9–15 tel. 02 262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi Höstens säsongskort säljs t.o.m. Läs mera: tfo.fi.