ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 23.9 Irish Night & Live music by Finn McCool www.frescoravintolat.fi DAGS ATT BOKA LOKAL FÖR JULFESTEN! FresCo Ravintolat Ab Restaurang Aitiopaikka Självständighetsplatsen 2, 20800 Åbo tfn 0400 176 481 aitiopaikka@frescoravintolat.fi Höstlov i Kasnäs Logi under höstlovet 19–22.10. Årgång 194. Nummer 181. 50 €/person i dubbelrum. Extrabädd barn 12 €/natt (5-12 år), barn under 5 år gratis. Två frias. Vajerfärjor blir eldrivna Sidan 3 En mentalvårdare vid G1-avdelningen vid Kuppis sjukhus döms för grov misshandel. VÄLKOMNA TILL KASNÄS! Finferries startar pilotprojekt för att ersätta motorerna med landström. 20 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ÅBO Sidan 2 Villkorligt för G1anställd Sidan 8 Närmare toppen i lacrosse Här finns kanske medeltida gravar Sidan 4 TIMUR YILMAZ Mera bostäder kring gamla korvfabrikspipan ÅBO Sidan 5. 38. Tekniken testas i höst på Högsarfärjan i Nagu
Det beslöt stadsstyrelsen vid sitt möte på måndag. CHRISTINA HOVI. ÅU » » Mentalvårdare vid G1 avdelningen vid Kuppis sjukhus döms för grov misshandel. Hennes suppleant är Solveig Basilier från Svenska seniorer i Åboland. Trasek är en förening för transpersoner och interkönade individer och deras närstående. Två övriga vårdare som åtalades frias av tingsrätten. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. KUPPIS SJUKHUS. De övriga var Jouko Turto, direktör för Åbo stads fastighetsaffärsverk, och Jyrki Lappi, teknisk chef i S:t Karins stad. Mannen döms för att sommaren 2009 ha misshandlat en 1929 född manlig patient vid Kuppis sjukhus psykiatrisk avdelning. Två medåtalade frias. Leif Westerén från Åbo svenska pensionärsklubb har valts till ordinarie medlem i Åbos äldreråd. Eini Pihlajamäki är ersättare. Panda Eriksson, som representant för patientorganisationen Trasek, tar plats i Åbo stads handikappråd. Panda Eriksson i handikappråd, Leif Westerén i äldreråd Man i vattnet i Åbo RÄDDNING. Vi går vår egen väg Framgångsrik Private Banking bygger på stort förtroende, god förståelse och ett fotarbete utöver det vanliga. Räddningsverket hjälpte mannen upp på torra land. Verksamheten startar vid årsskiftet då stadens miljöoch planläggningssektor fusioneras med fastighetssektorn. Mannen har med vänster hand hållit i den sängliggande patientens axel och utdelat flera knytnävsslag mot mannens bröstkorg och mage. Den dömde vårdaren förnekar brott och säger att han försökte ta ut en skumgummibit ur mannens mun. En man föll i vattnet vid Kuttervägen i Hirvensalo i Åbo på måndagskvällen. Samtalen bandas. Mannen skulle stiga i land från sin båt då han trillade i. Misshandeln betecknas som grov eftersom den riktades mot en försvarslös sängliggande man och utfördes av en vårdare. ÅU NYHETER ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 2 ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Han ska också betala patienten 1 500 euro för sveda och värk samt psykiskt lidande. Kontakta oss gärna för ett möte på 0204 29 011* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2016 & 2015 Finland Vi springer för din framtid 2015 2016 Villkorligt fängelse för Kuppisskötare Egentliga Finlands tingsrätt har dömt en 53-årig mentalvårdare till 1 år och 2 månaders villkorligt fängelse för grov misshandel. Hovi blir chef för Åbos stadsmiljösektor Christina Hovi, nu chef för Åbo stads miljöoch planläggningssektor, få det nyinrättade jobbet som direktör för Åbo stadsmiljösektor. CARINA HOLM. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi lyckas bra. Samtidigt läggs fastighetsaffärsverket ner. CHRISTINA HOVI var en av tre kandidater som gick vidare till sista omgången. ÅBO. Vi anstränger oss mer för att även fortsättningsvis leva upp till en hög förväntan. Stadsstyrelsen slog på måndagen fast de två rådens sammansättningar för de kommande två åren. Han fick tag i ett rep, men lyckades inte dra sig upp på bryggan. HOVI BLIR CHEF för en nybildad organisation med 400 anställda. Den ena mannen åtalades för brott mot tjänsteplikt, den andra för brott mot tjänsteplikt och misshandel
Endast två gångar i somras uppstod två oplanerade stopp i trafiken då Elektra stod stilla i mellan två till sex timmar. UNDER TESTPERIODEN kör färjan normalt med diesel och meningen med testet är att ta reda på hur elförsörjningen till färjan kan bli så stabil att tekniken kan tas i bruk på riktigt. – När allt fungerar optimalt kommer Elektra att ha 60 procent mindre koldioxidutsläpp än Sterna trots att Elektra har 40 procent större kapacitet. Det har krävts en del justeringar varav de allra flesta har varit planerade. Senast till nästa sommar torde det finnas ett fungerande system, säger Rosin. » » Första sommaren gick enligt planerna. Strömmen kommer från ett elutag i land. Man har testat att låta bilar köra ombord samtidigt som andra kör i land och i bland har man lossat färjan från dubbla filer. •. F ä r j o r s o m drivs med elström från land är redan i trafik i Sverige där erfarenheterna har varit goda. •. •. Det handlar inte om några stora tidsskillnader, men redan 30 sekunders längre laddningstid per gång förlänger batteriernas livslängd, förklarar Rosin. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Finferries testar tekniken på Högsarfärjan i höst. Byggd på det polska varvet Crist i Gdynia. Och andelen el från landnätet kommer att öka i takt med att alla inställningar har finslipats, säger Rosin. Djupgående: 3,5 meter. •. •. •. Högsarfärjan i Nagu fungerar som Finferries testfärja i försöket med eldrivna landsvägsfärjor. NÅGRA SIFFROR på hur Elektra har påverkat kötiderna finns inte tillgängliga, men fingertoppskänslan och responsen av användarna tyder på en klar förbättring jämfört med tiden före Elektra. Längd: 97,92 meter. I motsats till Elektra laddas inte några batterier ombord utan strömmen kommer kontinuerligt till färjan genom kabeln. Vid strömavbrott eller andra driftsstörningar kan färjan köras med ett reservaggregat eller med diesel. Exakt hur man tryggar trafiken under alla förhållanden är frågor som Finferries söker svar på under testperioden. Finferries vd säger att miljön är den stora vinnaren om och när till exempel Vånofärjan kan drivas med el i stället för med diesel.. – Vi testar ingenting på bekostnad av servicen, säger Rosin. Bredd: 15,2 meter. Och räknar man med 30 sekunder per gång, det vill säga cirka +10 procent, under 365 dagar i tio års tid, så har det en stor betydelse Inställningarna är närmast av teknisk natur och tidtabellerna påverkas inte av arbetet. Den stora utmaningen har varit att köra med dieselmaskinerna parallellt med landladdningen av färjans 160 batteripaket. Största delen av responsen har varit positiv, till och med efter midsommaren var folk nöjda, säger Rosin. Men då fick vi reservtonnaget i trafik omedelbart, påminner Rosin. En kabel rullas in och ut på färjan medan den är i trafik. De första vajerfärjorna som kör med elektricitet kan vara i trafik någon gång under nästa år, tror Rosin. Sammanlagd längd på körfilerna: 450 meter. Färjan kan köra med dieselmaskinerna i tre månader och ändå fylla rederiets miljömålsättningar och minska på de årliga koldioxidutsläppen. •. Färjan har haft vissa ”barnsjukdomar” vilket är förståeligt då man tar i bruk helt ny teknik, säger Finferries vd Mats Rosin. Man vill också testa eldriften under vinterförhållanden då isen har lagt sig. Det finns därför ingen orsak till att det inte skulle fungera också här, säger Finferries vd Mats Rosin. KIM LUND Eldrivna vajerfärjor är nästa steg i miljöarbetet Som en del av Finferries miljöarbete går rederiet nu in för att testa eldrivna vajerfärjor. – Passagerarna kommer inte märka någonting och Elektra avgår helt enligt tidtabellen. I fall det blir en svår isvinter är det inget problem för Elektra. BEPRÖVAD TEKNIK. •. MATS ROSIN. DE FÖRSTA testerna görs på Högsarfärjan i Nagu där en kabelvinda har installerats på färjan. TESTFÄRJA. Batteripaketens effekt: 1MWh. •. I HÖST fortsätter arbetet med att utveckla rutinerna för lastning och lossning av färjan. – Av kommentarerna att döma har köerna minskat markant. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Elektra •. En revolution för miljön, säger vd Mats Rosin. Kapacitet: 90 personbilar. ETT ANNAT större projekt är att automatisera och förlänga laddningstiderna då färjan ligger i land. – Efter att den första månadens finjusteringar var gjorda skulle jag ge Elektras driftssäkerhet ett skolvitsord på mellan nio och tio. Om och när allt fungerar ersätts dieselmaskinerna med en elmotor. – Vi blir bättre och bättre på det hela tiden och jag väldigt nöjd med hur besättningen har kommit i gång med jobbet på den nya färjan. Två oplanerade driftstopp var det enda som störde helheten, säger vd Mats Rosin. TROTS ATT justeringsarbetet har betytt att Elektra inte har kunnat utnyttja landladdningsstationerna maximalt har färjan kört mera med landel än med diesel i somras. Dieselgeneratorernas effekt: 3x420 KWe. Investeringen på en ny färja, laddningsstationer och färjfästen har kostat omkring 20 miljoner euro. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 Finferries ger Elektra toppbetyg Tre månader efter att den eldrivna hybridfärjan Elektra togs i trafik mellan Pargas och Nagu är det dags för ett första mellanbokslut. Huvudprincipen är att trafiken löper smidigt med 15 minuters mellanrum, säger Rosin. En kabel kopplas till ett eluttag i land och rullar in och ut medan färjan kör. Togs i trafik 23.5. Om försöket visar sig fungera kan de eldrivna vajerfärjorna bli verklighet på många av Finferries cirka 30 vajerfärjpass i Finland. – Principen och tekniken är inte revolutionerande, men för miljön är det revolutionerande och det är miljön som är den stora vinnaren
Vänsterförbundets nämndmedlemmar Elina Sandelin och Alpo Lähteenmäki förhöll sig under tisdagens rundvandring skeptiska till byggplanerna. Om Klostergatan 5 får ett nybygge ska det vara ett som passar in i miljön, sa Ilvessalo. Nämnden beslöt i går tisdag att ärendet går vidare med siffrorna 11– 2 (Vänstern röstade blankt), med ett tillägg att nämnden får ta ställning till olika alternativ över parkeringsmöjligheter. Klart är att marken måste undersökas, och provtagningar kan leda till utvidgade arkeologiska grävningar. – Men det är viktigt att komma ihåg att inga beslut har tagits ännu och att processen är i inledningsskedet, sa Ilvessalo. Enligt henne är det inte säkert att fastighetsaffärsverkets planerade sjuvåningshus gör det. Det är redan klart att byggnaden skyddas men frågan är vad som händer med de två övriga byggnaderna, som är byggda 1922 och vars kulturhistoriska värde fortfarande är en öppen fråga, är oklart. Klostergatan 5, som befinner sig vid foten av Vårdberget, befinner sig mitt i ett kulturhistoriskt värdefullt landskap. PÅ TOMTEN HAR tidigare ett bryggeri, en restaurang och ett värdshus funnits. Sannfinländarnas linje är att staden ska hyra ut värdefullmark, inte sälja den. RATILAINEN HÄNVISADE till anteckningar från början av 1900-talet. – Jag är öppen för att man utreder och förstår att staden har ett ekonomiskt intresse av att bygga. SAARA ILVESSALO (Gröna), ordförande för planläggningsoch miljönämnden, sa att hon i dagsläget är för att utreda om också de två övriga byggnaderna, förutom Gadolins laboratorium, måste skyddas. PÅ TOMTEN FINNS tre byggnader, varav den äldsta, byggd 1798, har varit Johan Gadolins laboratorium. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 4 Klostergatan i Åbo döljer kanske gravplatser Det kan finnas en medeltida begravningsplats under den tomt vid Klostergatan 5 där Åbo stads fastighetsaffärsverk vill bygga ett sjuvåningshus. DET HÄR innebär i sin tur att framtiden för fastighetsaffärsverkets plan är öppen. Elina Sandelin » » Mycket ska utredas innan fastighetsaffärsverkets planer på ett sjuvåningshus på Klostergatan 5 kan förverkligas. Enligt Sandelin borde staden utgå från att området får en skyddsplan eftersom den nuvarande detaljplanen, från 1800-talets slut, inte tilllåter det. Gadolin var professor i kemi vid Kungliga Akademien i Åbo 1798–1822. Kvarteret är av riksintresse, vilket innebär att också Museiverket måste tas med i processen. TIMUR YILMAZ. Sannfinländarnas Mikael Miikkola, inte nämndmedlem men nog sannfinländsk representant i stadsstyrelsen, sa sig förstå ärendets känslighet. – Man borde också fråga sig om det över huvud taget måste byggas nytt här. Där har bosättningar vuxit fram, ända från 1200-talet fram till Åbo brand. I byggnaden som hyst Gadolins laboratorium har olika daghem funnits. På grund av det här måste museicentralen inventera områdets växter, sa museicentralens Kaarin Kurri. Det kunde Tanja Ratilainen från Åbo museicentral berätta för medlemmarna i stadens planläggningsoch miljönämnd som bekantade sig med tomten på tisdag eftermiddag. Åbosamfundets målsättning är att återställa laboratoriet i dess ursprungliga skick, bland annat med Åbo Akademis och Åbo universitets hjälp. Gadolin hade också en trädgård på Vårdbergets södra sida, i kommersiellt syfte och för sin forskning. Harry Andersson, medlem i Åbosamfundet, betonade under tisdagens rundvandring vikten av att Gadolins arv bevaras. Det andra husets värde, en bastu och tvättstuga från 1922, är en öppen fråga. Medeltida kvarlevor är inte det enda som kan sätta käppar i hjulen för fastighetsaffärsverkets planer. TIMUR YILMAZ UTREDNING KRÄVS. Anteckningarna är inte säkra bevis på gravplatsens existens men gravar har påträffats tidigare i kvarteret och om människor har begravts på tomten kan de härstamma från dominikanerbrödernas S:t Olofs konvent. Huset till höger har tidigare hyst professor Johan Gadolins laboratorium och är skyddat. Kaarin Kurri från Åbo museicentral diskuterar med Mikael Miikkola (Sannf). Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Man borde också fråga sig om det över huvud taget måste byggas nytt här. KLOSTERGATAN 5. Det nuvarande har hyreskontrakt fram till 2022
NYA BOSTÄDER. Torsdagen den 21 september rör vi oss vid sanningens och mytens gränser i Åbo konserthus. Resterna av korvfabrikens skorstenspipa bevarades som ett minnesmärke när det gamla fabriksområdet bebyggdes med bostäder. Det andra byggs i åtta våningar och vetter mot gränden som går mellan Kuppisgatan och Lemminkäinengatan. JAN-OLE EDBERG Försäljningen har gått över förväntan. Orkestern dirigeras av Jan Söderblom och solister är sopranen Tiina-Maija Koskela, cellisten Roi Ruottinen samt kammarkören Key Ensemble. RIVNINGSARBETEN HAR sedan sommaren pågått på tomten. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » 180 bostäder i 8–9 våningar byggs på HK:s gamla tomt invid Kuppisparken. 15 i Åbo slott. 15 i Hus Lindman, ”Maskerad” söndagen den 12 november kl. Största delen av bostäderna är sålda, det finns bara ett 40-tal bostäder kvar, säger Reunanen. JAN-OLE EDBERG GAMMAL FABRIKSPIPA. Livsmedelskoncernen HK:s gamla kontorsbyggnad från 1937 har fått ge vika för grävskoporna. AURATUM/ARKITEKTBYRÅ SIGGE KONTOR BLIR BOSTÄDER. Konserten börjar klockan 19 med tjuvstart i caféet klockan 18. Största delen av bostäderna är sålda, det finns bara ett 40-tal bostäder kvar. I konserterna presenterar orkesterns musiker varierande repertoar från olika tidsperioder och mångsidigt från olika stilarter. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi Jättehöghus byggs i Kuppis I oktober startar byggandet av två höghus i 8–9 våningar på tomten i hörnet av Österlånggatan och Brunnsgatan i Kuppis. Korvfabriken på området revs i slutet på 2000-talet. Storleken varierar från knappt 30 kvadratmeter stora ettor till 188 kvadratmeter stora lägenheter på fem rum och kök. I Åbo är bostadsprojektet i Kuppis företagets enda för tillfället. Åbo filharmoniska orkester uppför Uljas Pulkkis verk ”Naturkunskap”, en konsert för cello, sopran och orkester och i konserten ”Sant eller falskt?” blir det också Einojuhani Rautavaaras uppfinniga ”True & False Unicorn” samt Jean Sibelius ”Pelléas och Mélisande”. PRISERNA PÅ DE bostäder som Auratum nu bygger varierar mellan 5 000 och 8 000 euro per kvadratmeter. – Det här är vårt största bostadsprojekt någonsin i Åbo, säger direktör Petri Reunanen. Det enda som nu påminner om att det funnits en livsmedelsindustri i kvarteret är resterna av korvfabrikens skorstenspipa som bevarats som ett minnesmonument vid intilliggande bostadsområdet. Den ena huset är L-format och byggs i nio våningar i hörnet av tomten. Det gör att investeringarna är i ungefär samma storleksklass, säger Reunanen, som ansvarar för Auratums bostadsproduktion i Åbo och i Helsingfors. – Försäljningen har gått över förväntan. Läget strax intill Kuppisparken och närheten till ÅUCS, universiteten och arbetsplatserna i Kuppis teknologicenter gör att bostäderna är hårt eftertraktade. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Bostäderna blir inflyttningsklara i början av 2020. Husen omfattar 182 bostäder. Hälften av det tio bostadshusen på området har byggts av Auratum, andra hälften av Sato. Där bygger man om Kones gamla kontorsbyggnad till bostäder. Den är ungefär i samma storleksklass som ett av företagets pågående bostadsprojekt i Helsingfors. Investeringen går på närmare 60 miljoner euro. 14 & 16 i Donnerska institutet och ”Kalejdoskop” söndagen den 10 december kl. Höstens första är fullbokad.. Största delen är redan sålda. ”Mobile” ges lördagen den 23 september kl. Åbo filharmoniska orkesters kammarmusikserie innefattar fyra konserter under hösten 2017. Resterna av HK:s gamla kontorsbyggnad städas bort för att ge plats för nya höghusbostäder. Bakom huset som får nio våningar byggs ytterligare ett höghus i åtta våningar inne på tomten. Totalt byggs p-platser för 121 bilar i gatuplanet och i husets källarplan. Så här har arkitekten tänkt att bostadshuset som byggs i hörnet av Österlånggatan och Brunnsgatan ska se ut. BAKOM PROJEKTET står Åboföretaget Auratum. Byggnaden var den sista av företagets gamla fastigheter i kvarteret som innan det bebyggdes med nya kontor och bostäder fungerande som industriområde. I gatuplanet byggs också tre affärslokaler samt parkeringsplatser. – Mängden bostäder är färre, där handlar det om cirka 100 bostäder, men byggnadskostnaderna är högre i Helsingfors. Petri Reunanen, direktör för Auratum Filharmonikerna rör sig i gränsland och bjuder på kammarmusikserie KONSERT. 19 i Wäinö Aaltonens museum, ”Myter och legender” lördagen den 21 oktober kl. Företagets korvfabrik fanns tidigare på bostadsområdet som skymtar i bakgrunden
Jag är inte överoptimistisk, men inte heller pessimist. – Efter att projektet marknadsfördes till företag för ett år sedan tog flera genast kontakt. Och det är där experter, lärare och studerande kommer in i bilden. Hanna Guseff och Camilla Ekman på YH Novia. » » Svensk entreprenör inspirerade Novias blivande tradenomer inför samarbetet med småföretag. UNDER SITT BESÖK i Åbo har Anders Nilsson ett mål: Att skapa 20 nya kontakter. •. Ensam är inte alltid stark. Vad har du för förväntningar på samarbetet. – Företagarna har ett behov och vi ska tillsammans arbeta med deras utmaningar, samtidigt som ni får studiepoäng och nya erfarenheter inför framtiden, förklarar projektcoachen Hanna Guseff för studerandena. – Den som vill ha, får mitt visitkort. Hittills har han mer eller mindre gissat sig fram baserat på egna erfarenheter. Anders Nilsson, entreprenör med 30 års erfarenhet TIMUR YILMAZ LEDER ARBETET. Det gör sig inte att sitta på rumpan, gå ut och jobba och våga skapa kontakter. Som företagare känner han till en hel del, men anser att det inte räcker tillräckligt långt, speciellt eftersom han under de tio senaste åren har märkt av en stor skillnad. Nilsson har under perioder gjort 40–50 kundbesök i veckan. I HÖST inleds den konkreta delen av projekten där studerandena får möta företagarna. FÖR EN FÖRETAGARE är nätverkandet och samarbetet i sig också givande. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 6 Studerande redo att hjälpa företag i skärgården – Att vara entreprenör är jättekul, jättetufft, jättejobbigt. Ska skapa nya affärsmodeller och kunskapsutbyte i skärgården över nationsoch generationsgränser. •. – Samarbeten brukar alltid ge någonting. Ensam är inte alltid stark. – Att vara en bra entreprenör handlar inte bara om framgång, det handlar om hårt jobb och massor med motgångar men var aldrig rädda för att göra misstag. – Mina tidsresurser är verkligen på kort och jag hinner inte med allting. På det sättet får de chansen att lära känna företag, städer och stärker sitt nätverk redan innan de ger sig ut på arbetsmarknaden. – Undersökande av vad företag i Åbonejden förväntar sig om de bokar ett två dagars seminarium. MÅLET ÄR ATT involvera sammanlagt 60 små eller medelstora företag i Finland och Sverige. Anders Nilsson möter andra och tredje årets tradenomstuderande i Novia. Granqvist driver Hotell Stallbacken och Grännäs Bed & Breakfast i Nagu. Under ledning av Novias lektorer har studerandena möjlighet att vara med och arbeta i projekt kring de utmaningar som skärgårdsföretagare möter dagligen. – Det är jätteroligt att få arbeta i grupp och fint att hjälpa unga studerande som försöker starta sina arbetskarriärer. Erbjuder punktinsatser eller längre utvecklingsprogram för företag i skärgårdsregionen. INSPIRERADE. Målet är att utveckla tio nya affärsmodeller genom diversifiering, säsongöverskridande lösningar eller samverkan över landsgränser. •. Företagare känner sig ibland lite ensamma, då kan det vara trevligt att få en känsla av att vi är många i samma situation. •. – År 2008 var efterfrågan på företagspaket ännu stor, men ett år senare dog den ut och har inte kommit igång sedan dess. Sånt här borde det satsas mera pengar på, alla vinner! Maria Thölix. DET ÄR SPECIELLT en grej Granqvist önskar att studerandena kan hjälpa honom. – Att jag ska få bättre koll på hur jag ska vända mig till Åbogrupper som ordnar möten, hur jag ska nå dem bäst. I retur får företagen nya fräscha idéer. Granqvist är också intresserad av att veta hur effektiva olika typer av marknadsförening är. ARCHIPELAGO BUSINESS Development heter miljonprojektet som körde igång i fjol. Ni kan ringa mig när som helst och jag hjälper er gärna och ställer upp och förmedlar kontakter. Med trettio år av entreprenörskap på nacken har han kommit från Sverige till Åbo för att inspirera och ge en liten glimt av sina egna erfarenheter av att bygga affärsnätverk och etablera nya verksamheter och bolag. Är ett EU-finansierat projekt, totalbudgeten är 1?638?511 euro. Studerandena får vara en del av ett projekt, nätverka och arbeta under ledning av lärarna och olika experter på affärsutveckling. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Archipelago Business Development •. Entreprenören Anders Nilsson besökte på fredagen Novia för att berätta sin entreprenörshistoria för blivande tradenomer. Det rör sig om ett i timmen. Projektägare är Yrkeshögskolan Novia och finländsk projektpartner är Handelshögskolan vid Åbo Akademi. – Det är viktigt att träffa andra och få ett bollplank. Pågår till den 30.9.2019. På listan finns i dag 30 rekryterade åboländska företag i skärgårdsregionen som gärna tar emot hjälp av studerandena. •. – Nu startar vi upp kurser där företagens behov kopplas samman med studerandenas behov. Var i stället rädda för att inte göra misstag. Företagarna representerar olika branscher, här finns bland annat en fiskeodling, arkitektbyrå och en mekanisk verkstad. – Det gemensamma för alla företag är att de har utmaningar och behöver hjälp med konceptutveckling, marknadsföring eller lönsamhetsfrågor. Vi har snarare fått sätta en övre gräns för hur många som ryms med, säger Camilla Ekman som är utbildningsansvarig för företagsekonomi. Man ska kunna fråga om hjälp, det ligger ingen stolthet eller prestige i att inte göra det. ”Alla vinner på samarbetet” När företagaren Mikael Granqvist för ett år sedan hörde om Novias projekt, tyckte han det lät jättebra. – Det gör sig inte att sitta på rumpan, gå ut och jobba och våga skapa kontakter
Första vice ordförande är Janne Sjölund (SDP) från Nystad. Samtidigt utmanar nämnden bildningsoch kulturnämnden i Tammerfors att delta i kampanjen. Rektorerna i Åbo förespråkar trots det ett tvåparallelligt alternativet eftersom prognoserna visar att det täcker utrymmesbehovet. Som andra vice ordförande fortsätter Saara-Sofia Sirén (Saml) från Åbo. Den svenska bildningsdirektören Liliane Kjellman föreslår för sektionen att Sirkkala fortsätter med två parallellklasser. Senare på tisdagen lyckades polisen komma i kontakt med mannen och tackar allmänheten för hjälpen. CENTERN: Jani Kurvinen, Somero (Jaakko Halkilahti, Salo), Esko Kiviranta, Sagu (Jukka Rantala, Reso), Teija Ek-Marjamäki, Loimaa (Hanna Vuola, Letala). Ett slopande av elevupptagningsområdena skulle också göra skolgången mindre förutsägbar för familjerna. På förfrågan svarade över 3 500 personer i Åbo och kranskommunerna Nådendal, S:t Karins, ReEGENTLIGA FINLAND. Tre parallellklasser skulle också innebära att Cygnaeus skola överlåter en klass till Sirkkala skola. (Niko Aaltonen, Åbo), Pentti Huovinen, Åbo (Juha Rantasaari, Åbo), Juhani Nummentalo, Salo (Sanna Lundström, Salo), Tiina Perho, Loimaa (Tarja Mäki-Punto-Ristanen, Loimaa), Anne-Mari Virolainen, Lundo (Juha Vanhanen, Virmo). Invånarna vill utveckla trafiken i sin närmiljö. dag efterlyste polisen i Åbo allmänhetens hjälp i letandet efter Åbobon Tero Lähde. LANDSKAPSFULLMÄKTIGE valde också ordförande bland sina medlemmar. Hela Finland dansar-kampanjen pågår hela året och är en del av Finland 100-programmet. Jag är inte överoptimistisk, men inte heller pessimist. Med den vill nämnden utmana ungdomsfullmäktige i Åbo. Frågan diskuterades i går på kvällen av undervisningsnämndens svenska sektion, det här som en del av behovsutredningen för hela Sirkkala området. Videon, med bland annat De grönas Janina Andersson och SFP:s Terhi Vörlund-Wallenius, kan ses på åu.fi. På tisdag eftermidInvånarna vill ha flera cykelvägar ÅBOREGIONEN. ÅBO. åu.fi. Den 37-åriga Åbobon anmäldes försvunnen i måndags.Både myndigheter och frivilliga hjälpte till i letandet som under måndagen koncentrerades till Åboregionen och området kring Tarvasjoki och S:t Mårtens. Tredje vice ordförande är Li Andersson (VF) från Åbo. DE GRÖNA: Janina Andersson, Åbo (Niina Ratilainen, Åbo), Eija Lang, Kimitoön (Olli Välke, Åbo), Hannu Rautanen, S:t Karins (Marko Lindberg, Lundo) VF: Tomi Nieminen, Pemar (Jarmo Rasi, Loimaa), Emma Lindqvist, Reso (Kaisa Vallavuori, Nådendal). Det skulle i sin tur betyda att Cygnaeus förskola får plats i skolbyggnaden och att inget nybygge behövs för förskolebarnen. Åboborna i centrum vill framför allt utveckla nätverket av cykelvägar och förbättra fotgängarnas trygghet, visar en färsk undersökning. Men om Sirkkala blir treparallellig måste kvarterets förskolas och eftermiddagsverksamhets kapacitet utökas. Fullmäktige valde en ny landskapsstyrelse (suppleanter inom parentes): SAML: Ilkka Kanerva, Åbo, ordf. Också stambussnätet, invånarnas möjligheter att påverka, kollektivtrafikens smidighet och mobila applikationer lyftes fram. . Periodvis kan det alternativet tillåta för treparallelliga klasser. Kulturnämnden i Åbo deltar i kampanjen Hela Finland dansar (Koko Suomi tanssii) med en egen dansvideo. Folkvalda i Åbo gjorde dansvideo SKÄRMDUMP so och Lundo. Ska Sirkkala få tre parallellklasser eller två. Läs vad sektionen ansåg på www. Tre parallellklasser skulle innebära att det svenska skolväsendet justerar de ofta omdebatterade elevupptagningsområdena – alltså de som avgör elevens skola utgående från hemadressen – eller till och med slopar områdena. SFP: Ulla Achrén, Åbo (Tarja Rinne, Pargas). Här är den nya landskapsstyrelsen ÅBO. ÅU 7 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 LOKALT NYHETER TIMUR YILMAZ ANDREA SÖDERGÅRD Samarbeten brukar alltid ge någonting. Egentliga Finlands förbunds landskapsfullmäktige möttes för första gången i måndags. Det finns risker med att Sirkkala fortsätter som en tvåparallellig skola. Bland annat kan elevunderlaget öka mer än vad som prognoserna visar. . Också ungdomsnämnden i Åbo har gjort en video. SANNF: Juhani Pilpola, Lundo (Lauri Heikkilä, Marttila). SDP: Juuso Alatalo, Mynämäki, 1:a vice ordförande (Ilkka Hamunen, Pargas), Riitta Lehtinen, Somero (Saija Karnisto-Toivonen, Salo), Marko Heinonen, Åbo (Juhana Turpeinen, Åbo), Eeva-Johanna Eloranta, Åbo (Talvikki Jori, Åbo). Sånt här borde det satsas mera pengar på, alla vinner! Mikael Granqvist, företagare, Nagu Polisen hittade försvunnen Åbobo EFTERLYST. Som fullmäktigeordförande fortsätter Pekka Myllymäki (C) från Virmo
Piccaleta tillstår att hans adepter uppträder utan självförtroende. Nu kunde vi äntligen ställa upp med det starkaste laget. Då boxsäsongen är slut byter vi underlag till gräs. René Kallonen i aktion i Titans tröja. ANLEDNINGEN TILL att det i år höll ända till slutseger är enligt Kallonen att man den här gången fick alla de bästa spelarna med på resan till Belgien. Nästa hemmamatch är den 29 september mot KuPS från Kuopio. MATS LUNDBERG UTE EFTER STORSLAM. Hela 14 spelare i den 23 man starka finländska truppen var hemmahörande i Titans. Vi har mött dem tre gånger tidigare och har slagit dem två gånger. Efter niottio minuter plus tilllägg stod smått ofattbara 1–6 att läsa på resultattavlan. Själv är jag alltid anfallare, oavsett om vi spelar inomeller utomhus. Förra veckoslutet i belgiska Gent kom den första internationella titeln då Titans vann Europamästerskapen för klubblag i utomhusvarianten av spelet, field lacrosse. Att det till råga på allt kom inför hemmapublik gör inte det hela bättre. INTER KOM TILL SPEL med ett redan stukat självförtroende. Septembermörkret sänkte sig över en blåsvart elva på måndagen i Kuppis. PÅ LÖRDAG i Lahtis kan en unik trippel säkras då Titans i den finländska utomhusfinalen ställs mot Chiefs från Helsingfors. – I själva verket var semifinalen tuffare än finalen. Första kapitlet i framgångssagan skrevs i juni då klubben bärgade sitt femte raka FM-guld i box lacrosse som spelas inomhus. – Jag trodde aldrig att jag som tränare skulle känna mig tvungen att rikta en ursäkt å hela lagets vägnar efter en dålig match. Mycket av återstoden av säsongen handlar om att försöka bli kvitt det mentala ok vi släpat på under en längre tid. Efter två tidigare fjärdeplatser bar det den här gången ända fram till final och seger även där. René Kallonen gläds över att Titans i år också gick hela vägen i klubbEM. I semin mötte vi ett lag från England som gav oss fullgott motstånd. – I traditionell lacrosse spelar man med tre utespelare på varje position – försvar, mittfält och anfall. Vi stod för en usel insats och skäms var och en till mans. Klubb-EM är inte Kallonens enda internationella merit under säsongen. Inomhus påminner uppställningen om ishockey med två backar och tre anfallare. ÅU-FOTO. UTMÄRKANDE. FÖRDELEN MED att lira båda typerna är att säsongen blir avsevärt längre. Finalen mot Oslo Legends blev en betydligt enklare affär för oss. – Det var kul att spela inför hemmapublik och att vi dessutom klarade oss så bra. ETT VIRRIGT, illa förberett och mentalt nergånget hemmalag svarade för en av de sämsta insatserna i klubbens 27-åriga historia. Till final räckte det inte men att bara tillhöra de tre bästa länderna i Europa smäller förstås högt. Vintertid är det matchuppehåll, tävlingssäsongen är koncentrerad till sommarhalvåret. Hittills har Åboföreningen vunnit allt den ställt upp i och nu återstår bara ett hinder på vägen fram till storslam. René Kallonen i Turku Titans kan se tillbaka på en makalös säsong i lacrosse. Den här gången finner jag inga andra råd än att frångå principen. Därmed tar sig Lahtis förbi KuPS och upp på en andra plats i tabellen då fem omgångar återstår. INTER SPELAR SIN följande match kommande måndag då man möter jumbon JJK på bortaplan i Jyväskylä. KALLONEN BERÄTTAR att alla i Titans behärskar bägge varianterna. Fyra förluster mot bara en seger på de sex senaste matcherna följdes av ett femte nederlag under italienske tränaren Fabrizio Piccaleta – och nu med rekordstora siffror inför de egna åskådarna. Piccaleta var förstås en nedstämd man efter slutsignalen. – Våra möjligheter att ta ett nytt guld är stora. ÅU SPORT ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 8 Korthuset Inter rasade FOTBOLLSLIGAN. Med en ståtlig plusmålskillnad till på köpet. Allt som redan är svårt blir så ofantligt mycket svårare – hart när omöjligt. Mats Lundberg » » René Kallonen och hans Titans har vunnit allt de ställt upp i under ett makalöst lacrosseår. I juli då landslagen spelade sitt första EM inomhus tog Finland brons i hemmaturneringen i Åbo. FIELD LACROSSE spelas normalt på en fullstor fotbollsplan med en målvakt och nio utespelare. – Killarna har tappat tron på den egna förmågan. Kalle Taimi och Inters Macoumba Kandji i en nickduell där Lahtisspelaren utgår med segern MATS LUNDBERG Bara en etapp kvar till storslam LACROSSE. Han ville egentligen inte möta pressen men uppträdde professionellt i sitt försök att förklara vad som hände. I dag förvärrades allt. Mats Lundberg » » En av de sämsta insatserna i klubbens historia. – Under våren och försommaren kör vi inomhus i rink. Veritasstadion gästades av starka medaljaspiranten FC Lahti som efter noter spelade ut ett FC Inter som var sämre än man ens i sin vildaste fantasi kunnat föreställa sig. – Vi är inte specialiserade i den ena eller andra riktningen. – Tidigare har några killar uteblivit på grund av arbete eller att de varit bortresta. I den match vi förlorade saknade vi flera viktiga spelare på olika positioner. KIMITOS KUNG MIDAS. Året har gått som på räls för Kimitobördige lacrossespelaren René Kallonen och hans lagkamrater i Turku Titans
Vi hänger med varje dag!. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. ÅU 9 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Den byggdes trots att prognosen klart tydde på att den skulle vara samhällsekonomisk olönsam. Staden har också satsat på PR i form av en spårvagn som lånades från Helsingfors. Samma osäkerhet gäller Kringen i Göteborg. Efter det avgörande fullmäktigebeslutet i november har allt gått snabbt, så snabbt att byggarbetet redan hunnit förorsaka olägenheter. Jonna Engström-Öst Specialforskare vid Novia, i sin kolumn i Västnyland Allt starkare röster förespråkar ett nytt, internationellt avtal om företags eget ansvar för att mänskliga rättigheter förverkligas. Enligt en färsk enkät om framtidens kollektivtrafik bedömde över hälften (55,7 procent) en spårväg i Åbo som ”inte särskilt viktig” eller ”inte alls viktig”. Terrorister i Europa, blod på glasskärvor. Och visst har det utretts och frågats. DE TVÅ SPÅRVAGNSLINJERNA ska vara klara för trafik 2021. Däremot finns det en hel del som kunde göras snabbt och billigt för att stärka kollektivtrafiken i Åbo. Invånarna har fått säga sitt, upprepade gånger. Nyttan med en spårvägarnas infrastrukturmastodont – som kostar hundratals miljoner i Åbo – är tveksam. De som ser en spårväg som en ”ganska viktig” satsning – eller ännu viktigare – utgjorde en tredjedel (33,9 procent). Fullmäktigerösterna 56-11 är inte heller så övertygande, för det handlar bara om utredningar, inte ens om ett ”nja” till spårväg. På så vis kunde Tammerforsbor uppleva hur det känns att sitta i en sådan. Tammerfors stad erbjuder nu gratis tvätthjälp till dem som drabbas. DESSUTOM FINNS det annat och enkelt, sådant som väldigt många vill ha, enligt kollektivtrafikenkäten. Kristian Willner Företagare och lokalpolitiker, i sin kolumn i Östnyland Det finns annat än spår BYGGET AV TVÅ snabbspårvägslinjer genom Tammerfors centrum har börjat. DET ÄR EXTREMT svårt att både förutspå och senare mäta en spårvägs effekter. Upprustning och kallt krig av gubbar som går heta. Nina Nordström Juris doktor som arbetar med människorättspolitik, i sin kolumn i HBL CIVILISATION Högerextremisterna har medvind i Europa, attityderna hårdnar, och en del har ledsamt efter Kekkonen och andra auktoritära landsfadersfigurer. En metod är realtidsdata på fler hållplatser, en annan är nya mobila applikationer som har bättre koll på hur bussarna går. USA har röstat till sig en president som tacklar utmaningarna med att radera fakta om klimatförändringen, grovhångla sina egna tankar, och endast titta på sådan tv som gör detsamma. Då hade det kanske gått att finna synergier i upphandling och tekniskt samarbete. Problemet är närmast attityder hos oss vuxna som det är svårare att rucka på. Det som är värt att notera är att intresset för att satsa mer på spårtrafik inte är så utbrett. Sannfinländarna säger nej. (...) Det är svårt att undvika déjà vu från barndomen då man tittar på nyheterna. Investeringar i spårburen kollektivtrafik är ”notoriskt svåra” att räkna, enligt VTI. Allt detta i kombination med så kallade ”superbussar”, med egna körfält och trafikljusprioritet, kan göra kollektivtrafiken smidigare och mer lockande – för en skälig summa. Hur man än räknar i Åbo, får man inget pålitligt svar. Vi är inte alla tvungna att investera i solpaneler och i nyaste Tesla-modellen, men att äta mera vegetariskt är ett förhållandevis roligt sätt att bidra till en mera hållbar framtid. EN KNEPIG FRÅGA är hur snabbspårvägen i Tammerfors ska stå sig i konkurrens med den nya landsvägstunneln, Finlands längsta. DET SOM SKER i Tammerfors intresserar rimligtvis i Åbo, där det också finns spårvägsvisioner. Trafiken är så smidig att hela begreppet ”rusningstid” är en överdrift. DET PROBLEMATISKA med nya snabbspårvägar, som förbinder stadsdelar (och inte kan jämföras med traditionella spårvagnar), är att det sällan går att räkna ut något som kunde kallas lönsamhet. Det samma gäller miljönyttan, på sista raden i utsläppstabellen. Som exempel kan man ta Tvärbanan i Stockholm. Kommer folk att byta från bil till spårvagn, eller är behovet av båda stort, då trafiken fortsätter öka. NU FINNS ENDAST några linjevisioner och fullmäktigebeslutet från december 2015 om att spårvägen ska utredas vidare. (...) Någon kanske undrar varför köttproduktionen egentligen är så problematisk och varför den belastar vårt klimat. Bara nya namn och förkortningar: Baader-Meinhof, RAF och IRA har blivit al-Qaida, IS och Boko Haram. Då blev det ett ja för fortsatta utredningar efter nästan tre timmars debatterande, med rösterna 56-11. Då kan man lika gärna vänta och se hur det går i Tammerfors. Atombombsskräckens balans. Då kan man lika gärna vänta och se hur det går i Tammerfors, särskilt som det finns vissa paralleller. Kim Jong-Un har inte levt en dag i vår verklighet och spelar nu mot en likadan motståndare: den som väjer först är en förlorare. De höga växthusgasutsläppen från köttproduktion beror till största delen på att det går åt enorma arealer mark för att odla foder för betande kossor. ÅU LEDARE ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 12 20.9.2017 GNURF PLOCKAT SKOLMAT Skolbarn är formbara och anammar åsikter snabbare än vi vuxna och att lära dem redan som små att konsumera mat som inte belastar vår miljö för mycket gynnar oss alla i ett längre perspektiv. I dagens minutsamhälle är det allt viktigare att klara av att förutspå resetider. Nu när den finns, så är såklart det enda kloka att utveckla banan. (...) Medierna tutar dagligen ut information om hur vi skall ändra vår livsstil och bli mera klimatvänliga. Tänk om man kunde få en bussföljartjänst i stil med junatkartalla.fi-tjänsten, som visar hur alla tåg rör sig på kartan. Det är tveksamt om nya snabbspårvägar skulle vara klokare. Traditionella spårvagnar är charmiga men ofta både dyra och långsamma. Pentti Linkola ges igen spaltutrymme för att önska massornas död som lösning på planetens problem, tillika som han själv väljer att fortfarande leva, på välfärdssamhällets stöd. Alla har vi någon gång stött på en blaskig ugnsblomkål inbäddad i fet ost i bensinmackens lunchbuffet, medan en vegetarisk rätt som tillretts med omtanke smakar hur gott som helst och är minst lika ”god som kött”, ursäkta uttrycket. På så vis kunde tröskeln sänkas för den stora målgrupp som nu upplever kollektivtrafiken som långsam, svårförutsägbar och direkt krånglig. Tunneln under centrum öppnades ungefär samtidigt som stadens fullmäktige beslutade om spårvagnssatsningen. HUR MAN ÄN räknar i Åbo, får man inget pålitligt svar. Potentiella spårvagnar ska ändå testas redan 2019. Svenska statliga vägoch transportforskningsinstitutet VTI drar slutsatsen att spårvägar inte (!) går att försvara med en traditionell definition av samhällsekonomisk nytta. Grävjobben är så omfattande att många affärsägare får se sina fönster och väggar nedsmutsade. Den stora allmänheten verkar inte övertygad. De har en tunnel, Åbo har sina snabbgenomfartsvägar Allégatan och Skolgatan, där det går så snabbt också rusningstid att det är svårt att förstå varför någon bilburen skulle välja spårvagn. Amerikanska studier i städer som satsat på spårvägar under 2000-talet ger inte heller bevis för att nya spårvägar i sig självt skulle stöda samhällsutvecklingen. Den senaste utvidgningen kom i år, men nettonyttan är svår att peka ut. SFP i Åbo är inte ännu med på tåget – eller i vagnen. De gröna har länge förespråkat en spårväg, Vänstern har ställt sig positivt, meda Samlingspartiet har uttryckt sig försiktigt positivt, som ÅU sammanfattade läget i våras. Då man beaktar hur länge spårvägar har diskuterats i Åbo, hade det inte varit en orealistisk tanke – förutsatt att det fattats ett strategiskt ”ja” i god tid. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Vagnen åkte alltså ingenstans, utan stod stilla på torget. Tänk om Åbo hade sagt ja till spårvagnar samtidigt som Tammerfors
ÅBO ENERGI har också avtal med andra vindkraftsbolag. Denna el kommer troligen till försäljning i december i år. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I stället för att ta ställning, bli indignerad eller slokande melankolisk, blir man självklart delaktig i varje scen och känsla. Vi som genomför digitaliseringen UTBILDNING På senare tid (7.9 och 19.9) har skolornas digitalisering diskuterats i ÅU samt i Hufvudstadsbladet (7.9) på insändarspalten. […] Tillgången till en interaktiv tavla, läsplattor med appar eller en programmerbar robot betyder inte automatiskt att lärandesituationen är mera kreativ och dynamisk än en situation där den engagerade läraren får sina elever att jobba mer traditionellt.” MAN BORDE REDAN tidigare diskuterat på allvar vari digitaliseringens mervärde ligger. Filmen, som vi minns den är en tyst historia, men nu sätter Sebastian Fagerlunds musik allting i gungning. Men Tehilla Blad är den avgörande orsaken till att man bara behöver ta sig en liten homeopatisk titt på filmen en andra gång – alla de starka känslorna väller upp direkt. Vad kan vi lära bara genom digitalt material och metoder, som inte går att lära på något annat sätt och som behövs som kompetens i framtiden. Vad består den digitalisering som alla pratar om av. DEN SPELAR PÅ elitnivå. Som Nils Saramo så bra skriver i Hufvudstadsbladet 7.9.2017: ”Det är säkert på sin plats att vi i vår iver att utveckla skolan stannar upp och reflekterar över begreppen information, kunskap och kompetens förhållande till lärande. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men nyss återsändes i gammelteve Pernilla Augusts ”Svinalängorna”, en film som genialt och skoningslöst sållar fram bilderna ur Susanna Alakoskis roman. Hon skriver i ÅU 7.9.2017: ”Vi saknar en nationell satsning för att främja likvärdigheten runt om i landet, samtidigt som vi också behöver säkra att det svenska inte kommer i skymundan.” Hon riktar sina argument mot det statligt styrda i digitaliseringsprocessen och säger att det finns brister och frågetecken på denna planeringsnivå. Borde inte Utbildningsstyrelsen och förlagen stå för nytt digitalt material som lärarna kan använda. Förutom lärarna är det också eleverna och studerandena som genomför digitaliseringen av sitt eget lärande. Den blir den världsberömda pianistens inställsamma och rovgiriga publik, den speglar oss som sitter i salongen, det får vi lov ta till oss. Brukar man inte kalla det så. Jämför situationen med en lärare som skulle skriva sin egen lärobok, ensam, just för sitt ämne och sin kurs. Sent ska jag glömma hur Ann Sofie von Otter sjunger sin medicindosering: ”Två Valium, två Mogadon.” DET ÄR EN LIVSFARLIGT bedövande dos, pröva inte den hemma! Men föreställningen väcker en, och i den närmaste framtiden kommer jag att återkalla den i minnet var gång jag klämmer ut en enkel och beskedlig huvudvärkstablett ur pillerkartan. Mycket riktigt. Som Kimmo i Svinalängorna är han en man som kör sitt eget race. Det samma borde också gälla för skapande av digitalt material, och det är där vi borde ha börjat. Ville Virtanen strör en egenartad karisma kring sina roller, det är nästan som en lukt som tränger genom vita duken. JAG KAN OCKSÅ tillägga att det är svårt att främja likvärdighet på elevnivå, eftersom det är de svagaste eleverna som också har svårast med digitala läromedel och arbetssätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Dessutom har alla skolor inte likadana digitala resurser från första början. Min kommentar anknyter till dessa insändare, som ur olika håll belyser skolornas arbete med digitaliseringen av undervisningen. DET DIGITALA materialet borde vara pedagogiskt motiverat. FÖRESTÄLLNINGAR KAN också göra helt andra saker med en. Föreställningar som väcker en Ibland är det som om filmer eller föreställningar bara spränger banken – bildsättningen får en att kippa efter andan, rollbesättningen får stämningen att accelerera eller stiga till väders – välj liknelser själv! En gång såg jag en finsk film som sprack inför ens ögon för att Krista Kosonen helt enkelt var för bra för det trevande manuset. Men det anlagda perspektivet manipulerar inte ut intimiteten. LÄRARNA FÅR INGEN ersättning eller lättnad i undervisningsskyldigheten för att skapa digitalt material. Lärarens röst har ännu inte blivit hörd i denna diskussion. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. NU PRESENTERAS många rum samtidigt, konkret i scenografin och i ett sparsmakat, kristallklart libretto. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Outi Mäenpää fick den i stället, på ett plan helt i linje med rollen i filmen. Därför tittar jag nu bara så mycket att jag hinner se den vuxna Leena (Noomi Rapace) börja flacka med blicken så fort hennes mamma på något sätt tangerar hennes liv, som tanke, som minne, som en dödssjuk kropp. Men varför är det den enskilda lärarens uppgift att skapa digitalt material. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag I stället för att ta ställning, bli indignerad eller slokande melankolisk, blir man självklart delaktig i varje scen och känsla. I teorin kunde man tänka sig att även de svagaste får mervärde av digitala material eftersom de får jobba i egen takt – men då ska det finnas sådant material och någon (lärare?) ska skapa det materialet. Det finns förstås lärare som skapar läroboksserier, oftast i samarbete med andra lärare. Lärarna erbjuds nog rikligt med bra fortbildningstillfällen (håller på den punkten med med Petri Salo et.al. För tillfället är lärarna upptagna med att utveckla digitaliseringen av läromaterial och undervisning, den formativa bedömningen (som egentligen borde heta formativ vägledning) och sitt vanliga värv, där timantalet för samplanering har ökat betydligt, vilket betyder fortbildningar och möten utanför lektionstiden. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. DESSUTOM ÖKAR produktionen i bolaget Suomen Hyötytuuli, av vilket Åbo Energi äger 12,5 procent. Det har inte ägnats så mycket tankar åt dem heller. De finska skådespelarna sopar banan med jättestor kvast. Det riktigt skarpsinniga draget i ”Höstsonaten” som opera är införandet av kören. MEN FILMEN SOM helhet skapar ett rum för den unga Leena, spelad av Tehilla Blad med en känslighet som ändå inte räckte till den Guldbagge hon hade förtjänat ett helt lass av. ÅBO ENERGI har slutit avtal med bolagen Koskenkylän Tuulienergia Oy och Kyyttö Energy Oy som har varsitt vindkraftverk. Mängden vindkraftsel uppskattas bli cirka 110 gigawattimmar. Han skulle hellre dö än formulera sin egen mänskliga skörhet – och det gör han också. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I andanom ser jag blankis över en fjärd, det är halt och vackert, farligt också. Dessutom ökar Suomen Hyötytuulis produktion.. ÅU » » Har slutit avtal med två småbolag. ÅU 13 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Jag tror att jag för första gången riktigt får tag i vad ”Höstsonaten” av Ingmar Bergman handlar om när jag ser den som opera. Kanske möjliggörs det av stipendier och ledighet från undervisningen. Vi lärare hamnar att skapa det digitala material som borde ha utvecklats färdigt, före kravet på digitaliseringen av undervisningen, om digitaliseringen ska genomföras som tänkt. i ÅU 19.9.2017), som kan räknas med i det höjda timantalet, så resurser för att skapa materialet finns. ”Höstsonaten” har också flyttat bort från närbilderna av plågade kvinnoansikten till en klar och översiktlig scen. PÅ SVENSKT HÅLL i Finland är situationen nämligen ganska bedrövlig. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Carita Lagerspetz Lärarna får ingen ersättning eller lättnad i undervisningsskyldigheten för att skapa digitalt material. Gunilla Hemming har rubbat gränspålarna för dramat så att det inte längre klibbar enbart vid historien om en egoistisk förälder eller vid den lika giftångande frågan om konstens pris. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ACS Åbo Energi fördubblar andelen vindkraft Åbo Energi meddelar att andelen av bolagets energi som produceras med vindkraft fördubblas nästa år. Det är en stor lättnad om skolans digitala resurser fungerar på alla tänkbara plan, men så är det inte fallet i alla skolor. Kedjan Rapace-Rapace-Mäenpää-Virtanen är oövervinnelig, och det är en film som man kanske ser bara en gång – det räcker. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Åbobolaget köper hela deras årsproduktion på cirka 20 gigawattimmar. LINDA MANNILA tar fasta på jämlikheten och ojämlikheten i fråga om digitala resurser. Det har blivit ganska mycket att göra just nu. Suomen Hyötytuuli öppnade nyligen en ny vindkraftspark utanför Björneborg och inviger snart en ny i Brahestad. Men gör det på ett civiliserat sätt. Konst kan fungera så, som en uråldrig asiatisk meditativ övning som satt sig i kroppen så att man i fortsättningen bara behöver markera den för att organismen ska reagera, vakna
Femton evenemang arrangeras på tolv orter med program för alla åldrar. Vid sidan av humorn lovar pjäsen också behandla Nurmis mer komplicerade sidor. ÅU » » Föreningsfestivalen syns bland annat i Nagu, Pargas, Åbo och på Kimitoön. Kören firar i år sitt 15-årsjubileum och uppförde på våren fredskonserten i Helsingfors. Kvällen bjuder på cirkusnummer, musik och humor. Biljetter vid dörren. Traditionella cirkusdiscipliner presenteras på Tiljan lördagen den 28 oktober klockan 21. Kursen är varannan måndag i oktober, klockan 19.30-21. Det här på grund av att en del titlar upphör. Damkören Eviva från Helsingfors ger sin jubileumskonsert ”Da Pacem Domine” i Åbo lördagen den 23 september. Kursen ordnas på svenska, men vid behov även på finska. I samarbete med ämnesföreningen Prosa vid Åbo Akademi ordnar man också ett miniseminarium kring finlandssvenska filmmanus. Den första kvällen samtalar man och berättar muntligt. Anmälningar skickas till idamtornroos@gmail.com senast den 28 september. Deltagandet är avgiftsfritt men kräver förhandsanmälan. En av filmerna som visas Tommi Seitajokis ”Glaspärlan”, som var en av vinnarna i Yle Fems, Svenska kulturfondens och Finlands Filmstiftelses manustävling. Barnen skapar egna fantasimasker med djurmotiv. Till de olika filialerna kommer sammanlagt cirka 1 770 årgångar. Det finns ännu några platser kvar på oktoberkursen ”Kvinnors berättelser” på Åbo arbis. Efter en mellanmålspaus blir det teaterimprovisation och -lekar. Kören framför ny musik som beställts av Minna-Liisa Tammela, Virpi Eroma och Hanna Kronqvist, till texter som delvis är skrivna av koristerna själva. ÅBO. Evivakören sjunger om fred i Åbo EVIVAKÖREN. Eftersom tidningarnas pris går upp krävs trots allt en ungefär lika budget för nästa år – 154 000 euro. Mycket program på flera orter blir det i oktober under den finlandssvenska föreningsfestivalen. Det blir samtidigt premiär för den nyrenoverade teaterns lilla scen. Meddela lagets namn och deltagarnas ålder. Markus Järvenpää gör den unga Nurmi, medan Heikki Nousiainen gör den gamla. Den andra kvällen samlas berättelsematerial i skrift. ANJA KUUSISTO Huvudbiblioteket i Åbo prenumererar i år på cirka 1 140 tidskriftsoch dagstidningstitlar. Lagen behöver kläder enligt väder, vattenflaska och en smarttelefon med QR-kod-läsare. PÅ SÖNDAG den 8 oktober kommer filmturnén till Bio Pony i Dalsbruk klockan 16. Den tredje kvällen går man igenom materialet och kan sedan kanske bidra till att bygga upp den databas om kvinnor som förvaltas av Svenska litteratursällskapet – kvinnor ska få synas i både tillvaron och i samlingsarkiv. ÅU KULTUR ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 14 Recensioner. Därtill framförs musik av bland annat Eva Ugalde, Joan Szymko och Mia Makaroff. QR-kod läsaren är en nedladdningsbar app, enkel att använda, handledning kan fås. Fredagen den 22 september har dramakomedin ”Paavo – lentävä turkulainen” (Paavo – den flygande Åbobon) premiär på Åbo stadsteater. Markus Järvenpää. Information om Föreningsfestivalen och hela programmet finns på www. Workshoppen är kostnadsfri, men deltagarna ska anmäla sig senast 23.9 till paraistenkulttuuriyhdistys@gmail.com. Konserten i Sibeliusmuseum börjar klockan 18 och är cirka en timme lång. PRESSBILD Kvinnoberättelser tema på arbiskurs ÅBO. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN SIBELIUSMUSEUM. Kvinnan vars historia du fokuserar på kan vara en nära släkting eller till exempel en frontfigur för en förening. Manövern startar klockan 13 vid Kimito torg och tar cirka 3 timmar. PÅ FREDAG den 6 oktober klockan 17–20 ordnas en repverkstad på Framnäs i Nagu med Mikko Snellman från Brändö, Åland, som lär deltagarna att tillverka rep och göra reparbeten. festival.fi. Under den cirka tre timmar långa verkstaden fås även en kort introduktion till repens och knoparnas historia samt betydelse inom sjöfarten. DELTAGARNA får lära sig göra rep med en repslagningsmaskin. Anmälningar till malin.sjoholm@kimitoon.fi senast 24.9. . I mina arbeten använder jag endast naturmaterial såsom jute, bomull, lin, hampa, tjära och schellack. . FÖRENINGSFESTIVALEN. Som konferencier under kvällen fungerar Miro Jerohin från Åbolands Teaterskola och han ansvarar för en munter atmosfär. Verkstaden riktar sig i huvudsak till vuxna, men lördag den 7 oktober arrangeras det barnfest i Framnäs, då alla har en möjlighet att pröva på att göra rep. PÅ LÖRDAG den 7 oktober ordnar Kimito Sjöscouter en centrum-manöver för den som vill bekanta sig med Kimito centrum och Kimitoöns historia på ett annorlunda sätt. Målgruppen är barn i åldern 7–12 år, men intresserade i alla åldrar och även föräldrar är välkomna med. Temat är Finland 100 år. Sjunger i Åbo den 23 september. – Låt oss tillsammans skapa förändring och lyfta fram kvinnornas betydelse i det 100-åriga Finland, hälsar PM, FM Mariella Lindén, författare och berätterska. Under tre kvällar ska kursdeltagarna berätta om kvinnor de känt eller känner – om grannar, förebilder, släktingar och också om sig själva om de så vill. Paavo Nurmipjäs har premiär på fredag DEN UNGA PAAVO NURMI. I PARGAS BLIR DET ”Fantasia workshop” söndag den 8 oktober klockan 12–16 i Piug med föreningen Teaterboulage och den finska kulturföreningen Parku. Festival med film, scouting teater och rep i oktober Den 4 till 8 oktober blir det festivalyra i Svenskfinland. Kulturnämnden behandlar i dag nästa års inköp och konstaterar att antalet tryckta tidningar minskar något. – Jag har lärt mig att knyta knopar och splitsa av min far, som i sin tur hade lärt sig konsten av sin far och sin farfar, kapten Albert Snellman. Kvällen avslutas med ett scoutlägerbål klockan 18 vid Kimito torg. Cirkusoch teatergruppen Theatrick har samlat ihop ett mångsidigt utbud av artister med erfarenhet från både den inhemska och internationella cirkusscenen. På Bromsaregatan nära tågstationen river man för att göra plats för nybyggen då man påträffar en gammal man som verkar bekant... För att delta i manövern krävs ett lag på 2–5 personer med olika generationer, till exempel faroch morföräldrar och barnbarn. Inträdet är fritt. Föreningen Finlandssvenskt filmcentrum åker på turné med evenemanget ”En kväll med finlandssvensk film” som inleds i Åbo stadsbibliotek onsdag den 4 oktober klockan 18. Nu fortsätter jubileumsåret i Åbo. Anmälan senast 24 september till Åbo svenska arbetarinstitut. Allt sker på både svenska och finska. Bibliotek sätter drygt 150?000 euro på tidningar. MIRO JEROHIN. Dirigent är Hanna Kronqvist, på piano medverkar Kristian Nyman och på cello Saara Viika. Pjäsen tar ett humoristiskt grepp på löparlegenden Paavo Nurmi. ÅST ordnar varietékväll EVENMANG. Pjäsen är skriven av Roope Lipasti och regisseras av Jarno Kuosa. Kursen består av tre kvällsträffar i oktober, start den andra oktober klockan 19.30. Konserten är Evivas bön om fred i en värld som brinner. För detta betalar biblioteksväsendet 155 000 euro
De fyra solisterna Hanna Lehtonen, Essi Luttinen, Heikki Rainio och Jussi Merikanto får förstärkning av Finländska barockorkestern och Pargas Vokalensemble. Nästa utmaning är att se över akustiken som fungerade bra för musiken, men sämre för talet. Nästa utmaning är att se över akustiken som fungerade bra för musiken, men sämre för talet, säger Mikael Aalto i arrangörskommittén. TIMUR YILMAZ Där får vi bland annat höra musik skriven av italienska nunnor på 1500-talet, något man inte hör ofta här hos oss. Mässan framförs i Pargas kyrka klockan 19. EN NYHET FÖR i år är de informella, avgiftsfria pop up-konserterna som ordnas på Malmen på lördag: 10.30 på Pargas bibliotek, 12.00 på Axo och 13.15 i Folkhälsans servicehus. – Inställningen är nog den att det här inte var sista gången. – Vi har haft en tanke på att någon gång bjuda på något stort och nu är det dags för Mozarts ”Requiem”. För programmet stod trubaduren Jonas Näslund, Pargas dragspelsklubb, trollkarlen Christian Engblom och kvällen avslutades med dans till tonerna av Allan & the Astronauts. ÅU » » Över 400 personer trivdes tillsammans vid lördagens folkfest i Nagu. FREDAGENS KONSERT är ännu intimare, då Gamla Kommunalstugan i Pargas rymmer endast en publik på ett 40-tal. Evenemanget ”I barockens labyrinter” ordnas för 12:e året och bjuder på fyra konserter. Nagu folkfest blev en succé. GLADA MINER. Pargas dragspelsklubb underhåller publiken. – Det blir en jättefin helhet med Kajsa Dahlbäck, Eero Palviainen och Marianna Henriksson. – Här suddas gränserna mellan nutid och dåtid, verklighet och dröm ut. ”EARHTLY ANGELS” heter den första konserten som hålls i Agricolakapellet bredvid Pargas kyrka, torsdagen den 28 september. Anna Edgren Nagu folkfest gav mersmak Lördagens folkfest i Vikom Marinas båthall i Nagu gjorde verkligen skäl för namnet. EN ÖVERVÄLDIGANDE majoritet av deltagarna var Nagubor eller hade anknytning till Nagu på något sätt. För alla under 18 år är konserterna gratis. Om man vet att man tycker om den här tidens musik, är evenemanget ganska givet. . Temat är Shakespeare och Debi Wong ger karaktärerna liv i sin dramatiska recital till lutoch gitarrackompanjemang. ÅRETS STORKONSERT äger rum på lördag. Folk var nöjda och allt löpte fint. DULEEPA WIJAYAWARDHANA MUSIK. Det är också den största satsningen hittills under evenemangets historia. Över 400 personer i åldern 6 månader till nästan 100 år trivdes tillsammans och njöt av mat och underhållning. DULEEPA WIJAYAWARDHANA Det gick över förväntningarna och det var så fullt det kunde vara. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 Intima konserter och Mozartmässa Nästa vecka ljuder barockens toner i Pargas och Åbo. Helst ordar vi en ny fest redan nästa år. – Men man kan också ta sig in i barocklabyrinterna utan att veta vad som väntar runt nästa hörn. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Alla under 18 år får gå gratis på årets barockkonserter i Pargas och Åbo. Gudstjänsten är ett samarbete mellan båda församlingarna och barocksällskapet bjuder på musikaliska inslag. – Det var jätteomtyckt i fjol så det är trevligt att kunna återvända också det här året. . ÅRETS KONSERTER avslutas med solorecital i Åbo slotts kungssal på söndag. Mikael Aalto. Söndagen den 1 oktober deltar barocksällskapet i en tvåspråkig gudstjänst i Pargas kyrka. – Det gick över förväntningarna och det var så fullt det kunde vara. Den blandas med Piae Cantiones, både sakrala och världsliga sånger. DAGS FÖR BAROCK! Festivalarrangör Anna Edgren hälsar alla välkomna med in i barockens labyrinter. – Av dem kan man kalla tre för intima, säger Anna Edgren, ordförande för Pargas barocksällskap. Kanske är det en titel som lockar eller en konsertplats man inte besökt förr. – Det blir en liten intim violinfest, säger Edgren. FÖR EN hurdan publik lämpar sig barockkonserterna. Festen ordnades formellt av Pro Nagu och Pargas stad. Folk var nöjda och allt löpte fint. Cirka en tredjedel av publiken tog vara på möjligheten att ta med sig sin egen picknickkorg, medan resten åt av buffén, säger Aalto som redan har börjat fundera på nästa års folkfest. – Det är jättetrevligt att bjuda också på lokala musikkrafter. – Där får vi bland annat höra musik skriven av italienska nunnor på 1500-talet, något man inte hör ofta här hos oss. Sirkka-Liisa Kaakinen Pilch återvänder till sitt hemland med sin barockviolin. De praktiska arrangemangen sköttes av en Finland 100 år arbetsgrupp i Nagu
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Temperaturen är 4 till 9, i söder 9 till 13 grader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. I norra Lappland och södra delen av landet kan molntäcket spricka upp. I landets mellersta och södra delar förekommer det lokalt något regn eller regnskurar. +6 +3 +6 +6 +5 +9 +6 +6 11 10 12 12 +6/ +7/ +6/ +7/ +6/ +7/ +5/ +3/ +8 +8 11 12 11 12 13 12 10 9 1 2 2 2 4 Tor 10 11 14 15 16 16 16 16 Fre 13 14 16 16 16 14 13 12 Lör 12 13 16 14 19 19 19 18 Sön 15 17 19 17 19 18 19 18 Russarö 10 N 2 Utö 11 NE 3 Kumlinge 9 N 5 Åbo +12cm Föglö +14cm Hangö +18cm Amsterdam 16 1 Aten 33 1 Berlin 16 1 Bryssel 16 2 Budapest 4 Dublin 16 2 Frankfurt 14 2 Köpenhamn 16 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 24 1 London 14 2 Madrid 22 1 Malaga 27 1 Mallorca 24 1 Moskva 14 3 New York 23 3 Oslo 13 3 Paris 14 2 Prag 14 3 Reykjavik 12 3 Rhodos 29 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 10 5 Stockholm 11 5 Tallinn 12 3 Venedig 12 5 Warszawa 16 2 Wien 12 5 Zürich 11 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Molnigheten är riklig i största delen av landet. Den ostliga vinden är måttlig, i söder mest svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
Slaguggla hittar vi knappt alls hos oss, eftersom den behöver så pass mycket större revir att våra förhållandevis små skogsområden inte räcker till för dens behov, säger Laaksonlaita. Vi åker dit med B. MIKAEL HEINRICHS Jag vill passa på att påminna att det inte är tillåtet att sätta upp fågelholkar utan markägarens tillstånd. Ännu ett antal platser kvar. Många ugglor skaffar sina revir redan under hösten och vissa använder holkarna faktiskt också för övernattning under vintern, berättar Laaksonlaita. Berguven tar större vilt som exempelvis harar medan sparvugglan – som namnet antyder – i huvudsak livnär sig på sparvar och andra mindre fåglar. Vi samlas i Jumo bystrand och bekantar oss med museét under ledning av Kari Heinonen. Lofsdal gård äger stora delar av marken på norra delen av Stortervolandet och det kan också bli aktuellt med att placera ut några av holkarna på Lenholmen. •. 14 på Jumo. UGGLESTAMMARNAS storlek varierar från år till år och beror främst på antalet sorkar och möss som utgör deras huvudsakliga föda. Pargas har visat sig vara en av de mest populära registreringsorterna för hans fågelholkar. HOLKARNA SOM NU donerats är av de större modellerna för kattuggla, pärluggla (där även kajan och skogsduvan kan häcka), sparvuggla samt stare. Förhandsanmälningar till Gun Herranen tfn 040 730 4302. – Jag är inte själv någon desto större fågelentusiast, men har sysslat med trä i hela mitt liv. Pris fr. Kattugglan är en för Pargastrakten rätt så typisk art och den kan till och med häcka i gårdsmiljö. +358 (0)20 765 9520 Pargas naturskyddsförening •. TUOMI BYGGDE sina första holkar för fem-sex år sedan och har arbetat med att bygga och sälja fågeloch andra holkar i ungefär två års tid. Jussi Laaksonlaita »» Åbosamfundets svenska sektion Vi besöker den historiskt intressanta Waarniemi herrgård på Kustö nästa tisdag (26.9) med start från Stadshusskvären kl. – Vi tycker att det här är en oerhört fin gest av både Tuomi och gården, eftersom det inte finns tillräckligt med naturliga ställen för bon åt våra vanligaste ugglor i Pargas. •. Kostnad för samfundets medlemmar 5 euro, för övriga 10 euro. Herrskapet Carita och Lars Tiusanen tar emot oss. – Jag vill passa på att påminna att det inte är tillåtet att sätta upp fågelholkar utan markägarens tillstånd påpekar Laaksonlaita. Jussi Laaksonlaita har fungerat som ordförande i drygt tre år. Holkarna ska hjälpa till att råda bot på ugglornas bostadsbrist i Pargas. 695€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . I något skede började jag bygga holkar åt vänner och bekanta och de övertalade mig att börja sälja av dem – och på den vägen är jag, skrattar Tuomi som erkänner att kampanjen i fjol där man hade som målsättning att få ut en miljon fågelholkar varit en verklig guldgruva för honom. – Vi kommer att placera ut de här donerade holkarna på talko i något skede under de närmaste veckorna. FÖRENINGSPUFFAR SKICKAS TILL SOLSIDAN@AUMEDIA.FI. Behovet av lämpliga nästen är stort här i trakten, intygar Pargas naturskyddsförenings ordförande Jussi Laaksonlaita. Harri Tuomi (t.h.) och Lofsdal gård donerade sexton fågelholkar till Pargas naturskyddsförenings ordförande Jussi Laaksonlaita. Han har haft ett stånd vid Sattmark kaffestuga under sommaren och säljer dessutom holkar via en nätaffär. VÄLKOMNA BOSTÄLLEN. Ordnar utfärder, föreläsningar och olika evenemang regelbundet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Hurtigruten har nu specialpris till nästa års resor. Har omkring 200 medlemmar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 18 7.10 19.37 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.10, ner 19.37, i morgon upp 7.13, ner 19.34. Välkomna! »» Pensionärsföreningen i Iniö Vi inbjuder till höstens första träff, fredagen den 22 september kl. Nu får ugglorna holkar I ett samarbete mellan Lofsdal gård, fågelholksföretagaren Harri Tuomi och Pargas naturskyddsförening donerades sexton fågelholkar – främst för ugglor i olika storlekar – till naturskyddsföreningen som fritt får placera ut dem på Lofsdal gårds ägor. 13.30. Alla seniorer i Iniö välkomnas. DET ÄR I princip frågan om en hyresuppgörelse mellan markägaren Lofsdal gård och Tuomi, som genom sitt företag Toinen luonto tillverkar och säljer fågeloch andra holkar. Namnsdagar i dag: Erna, Varpu, Vaula. Östmans buss. I morgon: Gunborg, Gunlög, Mervi. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fågelholkstillverkare betalade sin hyra i holkar – som nu doneras vidare till Pargas naturskyddsförening. – Pärlugglan har blivit mer sällsynt i våra trakter, men det beror främst på att det inte finns tillräckligt med lämpliga nästen. Därefter kaffe och samvaro på Bergshagen
16.00 Lemmen viemää. 20.00 Fast n' loud. 9.30 Oma koti kullan kallis. 20.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 13.00 Goldbergit. 7.10 Vega Morgon. 21.00 The lie detective. Svensk frågesport från 2017. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka Rikostoimittajat Jarkko Sipilä ja Pekka Lehtinen pureutuvat rikosmaailman uutisaiheisiin ja ilmiöihin. 22.30 Kalles sex liv 23.00 Nåt måste göras 23.30 Lärlabbet student 0.00 Kortfilmsklubben – engelska. 17.30 Vega kväll. Lauri drar igång det stora hjulet. Professor Koch gör framsteg i utvecklandet av en medicin mot tuberkulos. 3.50 Tykkää mun ravintolasta. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 21.00 Easy A. 0.00 Edge of Alaska. 0.20 Sverige idag. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Då det inträffar en bilolycka mitt i centrala Stockholm rycker brandmannen Olof ut. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. Det skulle ändå dröja ända tills i fjol innan den då 24-årige Schüller flyttade till BK Häcken i Sverige, för att därifrån dra vidare till Minnesota United i USA inför den här säsongen. 2.00 Jims värld. . 23.00 På kommande: Stand up! 23.05 Annorlunda och stolta 0.05 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. AVA 6.00 Aamun AVAus. Talet går från M. Jakso 21/120. Jakso 6/26. 21.00 Yle nyheter. 0.30 ERC All Access. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 21.03 Fokus på: Richard Clayderman. 10.30 Häähullut. Jakso 5/10. 21.00 Älä jäädy. 14.15 Kultakuume. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Del 1 av 10. 18.30 Home of the Olympics. 12.00 Deadliest catch. 1.00 Mythbusters. 22.00 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 1.50 Nyhetsfönstret. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 Mot: Städernas suspekta byggaffärer 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Översvämningar, ett framtida hot 20.00 Trädgårdsonsdag Svenskt trädgårdsmagasin från 2013. Anni lånar bara. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 22.15 Aktuellt 17. 17.00 Oma koti kullan kallis. 23.55 Eurosport News. Jakso 9/12. 6.30 Regionala nyheter. 19.00 Vanderpump rules. 5.05 The mentalist. . SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 3.40 NCIS: Los Angeles. 3.20 Uljas universumi. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Charité Del 3 av 6. 22.00 Navy CIS. Amerikkalainen komedia vuodelta 1996. 7.33 Vega Morgon. 12.01 Yle nyheter. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie Krutgumman Gunilla är den tredje middagsvärden i Tibro. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Fast n' loud. 8.20 Vega Morgon. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Tonårsmammorna (R) 12.00 Mat med bröderna Price (R) 12.30 Tobias och tårtorna 13.20 Ut ur garderoben (R) 14.00 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30–16.25 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 2 av 47. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.50 Kadonneet. 21.00 Meningen med livet. 14.00 Yle nyheter. Mongolian hallitus lähettää Elizabethille lahjahevosen, jonka palauttamisesta tulisi ongelmia. 10.05 Wheeler dealers. 16.25 Pulmuset. with Kenneth Tonef. 23.30 Chasing History. Är den här bilden av supporterskap rättvis. 5.55–6.25 Mitt liv som rom. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 På kommande: Napakymppi 10.20 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Finlands roligaste vanlis 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Idols Kotimainen musiikkiohjelma. 18.30 Häähullut. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Statsbudgeten i riksdagen 12.40 Spåren slutar i Berlin (R) 13.25 Guds dom Finsk dramafilm 1939. 22.55 Komediakeittiö. Del 4 av 8. 19.00 Wheeler dealers. En annans egendom. Pionjären. 20.00 Charité. 1.15–1.45 Bilracing. 9.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.31 Vem vet mest. 2.00 Outback truckers. Amerikkalainen viihde vuodelta 2016. 8.05–9.00 Kadonneet. 1.40 Kallblodigt din. 22.00 Snooker. 21.00 Docventures: Filmen presenteras 21.05 Docventures: Gästerna presenteras 21.15 Docventures: La Cicciolina, Godmother of Scandal 22.08 Docventures: Efterdiskussion 23.05 The late late show with James Corden 23.45 Cuckoo (R) 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Då upprepade skador inverkat på speltiden i MLS valde Schüller i alla fall att komma tillbaka till sin gamla klubb HJK för resten av säsongen. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Peter Nyman 14.00 Elämä Lapselle -konsertti 15.55 Salatut elämät 16.25 Meidän tarina 17.20 Terve aamu 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.50–6.00 Astral-TV. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 7.05 Pulmuset. 7.30 Regionala nyheter. 13.55 Top model. 4.00-5.00 Elementary. 2.50 The real housewives of New Jersey. 18.00 Top model. ONSDAG 20 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Öar att ta modell av. 8.33 Vega Morgon. Det har gått 20 år sedan Emilia tog de första stegen mot det som skulle bli ”Big big world” och ett genombrott som överträffar det mesta. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. Frank jobbar med väggputsarbeten inomhus och får besök av en murare, som ska hjälpa till med skorstenspipor till det nya boningshuset. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Kultakuume. Jakso 11/24. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.10 Nuori MacGyver 0.05 Pinnan alla. 20.00 I djurens tjänst. 20.00 Vem vet mest. Jakso 22/90. 19.00 . 12.55 Lyxfällan. 15.55 Terve aamu. 0.15–1.10 Begravningsentreprenören. 9.30 Snooker. 4.55 Deadliest catch. Det är viktigt att skilja på supportrar och huliganer, säger han. Författaren Åsa Moberg var en av förgrundsgestalterna inom 68-vänstern. 1.00 How I met your mother. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00–19.50 Askungesagor: Den sista beröringen 20.00 En ny dag Del 673. 23.00 Arctic waters. 12.00 Chasing History. 5.50–6.10 Jims värld. 13.55 Terapian tarpeessa. Ensimmäinen parinvaihto. 0.40 48 timmar efter brottet. 17.00 Fat n' Furious. 1.15 Vaimot vaihtoon USA. 11.55 The mentalist. 14.55 Vanderpump rules. Amerikkalainen realitysarja. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3231. 23.55 Kysy seksistä. 16.00 How do they do it. 15.00 Edge of Alaska. Sänds även i Yle Fem torsdag 21.9.2017 kl. 22.00 Twin Peaks. 0.55 Pähkähullu professori. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. EUROSPORT 1 8.30 Home of the Olympics. Finaali, osa 6/6. 0.00 Undercover boss US. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 13.00 Bilracing. 10.03 Vega Förmiddag. 9.16 Vega Förmiddag. 14.03 Vega dag. 6.54 Andrum. 20.30 EWC All Access. 0.15 Supernatural. 16.55 Lyxfällan. 0.35 Betongprinsessor. 9.15 Dual survival. 0.05 MLS highlights. 16.05 Katujen kaaharit. 9 Del 1 av 6. 14.00 Hansin matkassa. 12.20 Akvaariomestarit. 6.30 Nanny. Hon gillar att spela psalmodikon och hänger gärna i sin husbil. Ravello. 20.03 Vega kväll. 21.00 Outback truckers. Hon bjuder bland annat på oxfilé och äggtoddyparfait. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The Frankenstein chronicles 0.05 Cary Grant – en världsstjärna föds. Efter Helsingforsderbyna i fotboll har man kunnat läsa om gruppslagsmål i Kyrkslätt och oroligheter i samband med matcherna. 19.00 House. 23.20 Operaguiden: Parsifal – en religiös berättelse med erotiska undertoner. 6.00–6.05 Rapport 9.30–10.00 Förväxlingen (R) 9.58–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. Ett svårt val. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 21.30 Watts. 1.55 Kultakuume. Jakso 5/15. 2.15 Emmerdale. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. Även 21/9. 4.40–5.30 Remonttipainajainen. 20.00 Kreisit kotivideot. 17.00 Fotboll: Tyskland–Spanien. 15.00 Yle nyheter. 0.05 Katujen kaaharit. 0.55 Law & order: Special victims unit. 23.15 Kardashianit. 19.00 Snooker. 19.15 Aftonandakt. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Även 21/9 och SVT24 22/9. 18.00 Mythbusters. 17.00 Chasing classic cars. 21.00 Idol 2017 22.00 Farang Svensk dramathrillerserie från 2017. 8.20 Tanked. 13.30 Home of the Olympics. 21.00 ERC All Access. 20.00 Rouva Ministeri. 1.00 Motorsport. 10.00 The taste US. 19.30 Leila kokkaa maalla. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil Del 5 av 6. 1.00–1.30 Skönhetens makt. 6.33 Vega Morgon. 15.55 Kids do the craziest things. 14.00 Fotboll: England–Tyskland. 11.00 Fast n' loud. 17.00 Amazing race. 23.00 Love Island. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. Amerikkalainen urheilukilpailu. Vilka drömmar har han kvar och hur mycket har skadorna inverkat på framtidstron. 20.00 Yle nyheter. Jakso 23/85. 1.20 Halv sju. 23.50 Vega musik. 1.00 Valassodat. 1.15 Ninja warrior. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. I Pompeji finns det inte enbart aska utan fina landskap och delikata måltider. 22.00 Atlantin yli. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 2.50 Kytät tositoimissa. 20.00 Rillit huurussa. 15.25 Kadonneet. 9.00 Snooker. 4.35– 5.00 Punk'd. 13.00 Yle nyheter. 18.03 Vega kväll. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2017. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 13.03 Vega dag. 15.03 Vega eftermiddag. 21.55 Eurosport News. Jakso 5/6. 11.30 RASMUS SCHÜLLER YLE BILDTJÄNST. 22.00 Leviatan Ryskt drama från 2014. Det tycker inte den hängivna HJK-anhängaren Rasmus Pinomaa. Lahjahevonen. 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien Del 5 av 6. 8.30 Regionala nyheter. Thyras avslöjande av Rickards riktiga identitet har tillfälligt räddat Rickards liv. 9.10 Andrum. 21.35 Deporterade. I rollerna: Aleksej Serebrjakov och Jelena Ljadova. 6.06 Morgonmusik. 14.00 Ihmemies MacGyver. 7.25 Auction hunters. Elina tar sin tillflykt till att skriva en patentansökan. Skorpionikuningas. Sportmagasinet Rasmus Schüller om fotboll och fotbollskarriären Alltsedan han var 18 år gammal har det spekulerats kring fotbollsspelaren Rasmus Schüllers första klubbadress utomlands. 20.00 Rouva Ministeri Amerikkalainen draamasarja. Hur ser han på fotbollen och sin fotbollskarriär idag. 8.00 Aftonbladet morgon. 0.15 Rapport. 20.30 Simpsonit. 15.00 Love Island. 3.05–8.05 Yön AVA. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 13.00 Suomen kaunein koti. 12.00 Sofian enkelit. 2.15 The late show with Stephen Colbert. 0.15 Love Island. 11.00 Yle nyheter. 23.00 Paradise hotel. 2.55 112 – på liv och död. 4.20 Bones. 3.50–4.45 Zoo. Jakso 5/8. 19.00 Vaarallisilla vesillä. 2.50 Gränsbevakarna Kanada. 13.20 Uljas universumi. 3.10–4.05 Lemmen viemää. 15.05 Valassodat. Del 2 av 12. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Det hemliga vinet 12.00 Historia: Spanska armadan (R) 13.00 Teatern i antikens Grekland 14.00 Lilla Quinquin (R) 15.00–17.20 Heimat 17.25 Vem vet mest. 2.55 Arrow. Ferrari Fix Part 2/1917 REO. 4.10 Kaara. 4.00 Naked and afraid. . 7.30 Neighbours. 21.30 Jarkko Tamminen stars show XXL. 22.55 Idol 2017 – röstningsprogram 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 21.00 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. Även 21/9 och 23/9. KUTONEN 6.30 Kultakuume. På en nigeriansk fest serverar man många maträtter och sparar inte på chili. 20.30 Inside no. 9.00 Yle nyheter. 18.00 Game night. 14.25 House. 7.30 Katujen kaaharit. En ansvarsfull exit. 0.35 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku. 21.00 Ansa viritetty. 20.00 En ny dag 17.50 Master chef Australia. DISCOVERY 6.35 How it's made. 22.00 Hitlåtens historia – Big big world 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Robins (R) 11.20 Fråga Lund (R) 12.20 Engelska Antikrundan (R) 13.20 Strömsö 13.50 Cykel 18.50 Sverigeresan Svensk reportageserie från 2017. 21.00 Villes kök på 30 minuter Del 5 av 8. 11.03 Vega Förmiddag. 3.00 Arctic waters. 17.30 70's show. Saksalaisbrittiläinen toiminta vuodelta 1999. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 2.00 Aarteiden metsästäjät Suomi. Yle Fem onsdag 20.9.2017 kl. 15.30 Fotboll: Spanien–Italien. 1.05 Twin Peaks. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Yle nyheter. Även 23/9 och SVT1 21/9. 16.14 Vega eftermiddag. 11.00 NCIS: Los Angeles. 12.30 ERC All Access. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 22.00 Farang. 19.00 Ninja warrior. Nu gäller det för Thyra att snabbt få ut honom ur fängelse. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. SUB 9.30 Salatut elämät. Del 3 av 20. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Deporterade 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: USA och raskrigets hot 23.50 Bron (R) 0.50 Finlands sexuella historia. 19.22 Vega kväll. 22.00 Hitlåtens historia – Big big world Svensk musikserie från 2017. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Pinomaa skulle gärna se en positivare bild av hängivna anhängare. Del 5 av 8. 15.00 Kardashianit. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow 17.00 En unge i minuten 17.55 Fixer upper 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie. 1.05–2.05 Dox: Den mystiske mannen från Malta. 13.00 Alaska: The last frontier. 2.00–5.05 Nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015