Museet kan inte entydigt stoppa stadens rivningsplaner, men följetongen Sunnanberg blir ännu mer komplicerad. Nummer 182. 20 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Frågan är aktuell då det blir övertidsförbud. Sidan 9 Expert buar ut skolrivning annons@aumedia.fi ÅU storutdelning 5.10: Teknik och motor ÅBO UNDERRÄTTELSER KIM LUND Från Kattan till catwalken i Oslo Sidan 4 ANJA KUUSISTO Carin Åminne har varit anhörigvårdare i många år, dygnet runt. HÄLSA Sidan 10 Alzheimers i fokus på fredag Sjukvårdsdistriktet behöver dem som gör extra arbete. 38. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Diakoni är konkret hjälp Sidan 6 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Landskapsmuseet vill bevara Sunnanbergs båda skolhus i Pargas. ÅBO Sidan 3 ÅUCS på knä utan frivilliga. Årgång 195
I det nya komplexet kommer det också att finnas arbetsutrymmen för hotellgästerna och mötesrum som vem som helst kan boka. VISION. TOK. Antalet hotellrum ska fördubblas och växer i framtiden till 112. fr. Enligt Mikko Eskelinen, som ansvarar för TOK:s hotelloch restaurangverksamhet är det just nu läge att investera i Åbo. Karins: Teknos färgplanare Taina Jyrkkärinne Väggplatta Arctic Glossy/ Arctic Matt 25x40 cm 14 90 m 2 fr. Inredningslördag 22.9 Kwai Stabilittapet 55 00 rll Lucy in the Sky stabilittapet 39 00 rll Varm och hållbar Wicanders Design Comfort + vinylkork Oak Greyhound Winter Pine 39 90 m 2 Stiliga tapeter! Vi betjänar även på svenska! Ny takbar och förnyat hotell öppnar i Åbo i vår Wiklund öppnar i vår hela fem nya restauranger invid Salutorget i Åbo. DEN NYA hotellreceptionen kommer att finnas i samband med caféet Coffee House och ska vara öppen dygnet runt, varje dag under året. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Andelslaget Turun Osuuskauppa investerar för 100 miljoner euro. De sammanlagda investeringarna rör sig kring 100 miljoner euro. saakka tai niiin kauan kuin tavaraa riittää. Service, Kunnande, Sortiment Åbo, S:t Karins, Salo Teknos Tapet bottenfärg 77 60 9 l 8,62/l) Eurodecor Inredningsmålfärg 85 20 9 l (9,47/l) Ståtlig vitmattlackad ek parkett! Lamella EK Natur 1-S 188 Vitmatt 69 00 m 2 Salo: Osmo Color -produkters förevisning Tuomas Ahokallio St. Wiklund finns i hörnet av Köpmansgatan och Eriksgatan i centrum av Åbo och består av ett varuhus, hotell och restauranger. – Utvecklingen inom marinklustret, läkemedelsbranschen och flera andra kreativa branscher skapar förutsättningar också för hotell-, restaurang-, och upplevelsebranschen, säger Eskelinen. FÖRUTOM Wiklundhotellet renoverar handelslaget Turun Osuuskauppa som bäst Solo Sokos Hotel Turun Seurahuone och bygger nya Original Sokos Hotel Kupittaa. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 2 Tarjoukset voimassa 21.4. Så här ska det se ut i hörnet av Eriksgatan och Köpmansgatan i Åbo i framtiden. Trattoria, VENN, Rapido och Coffee House samt en takbar eller skybar som tillsvidare inte har något namn. DE SAMMANLAGDA investeringarna, som i huvudsak görs i Åbo, rör sig kring 100 miljoner euro. Förutom de nya restaurangerna kommer Original Sokos Hotel Wiklund att förnyas och City Börs stänger i oktober på grund av det. Ett nytt hotell bredvid Radisson Blu Marina Palace, planeras också. Hotellet i Kuppis ska öppna 2020
Våghöjden kan vara upp till fyra meter vilket kan orsaka farliga situationer för folk som rör sig på havet. Av distriktets cirka 8 000 anställda representerar han 4 000 anställdas intressen. Alla ska behandlas lika. Tiotusentals vägrar övertid i Åboregionen Flera fackorganisationer ska utlysa förbud mot övertid och byte av arbetsskift inom den kommunala sektorn och på alla arbetsplatser inom den privata sektorn. Fler anbud önskas på sanatoriet PEMAR. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har hittills fått in fyra anbud på sanatoriet i Pemar. Brahegatan blir dubbelriktad ÅBO. Om vi hade obegränsad finansiering skulle vi anställa flera. Regeringens lagförslag om uppsägning gäller inte den kommunala sektorn. ÅU-FOTO Bil landade på sidan i Kärsämäki – föraren drogpåverkad ÅBO . Rantanen säger att det är omöjligt att förutspå hur förbuden påverkar ÅUCS. JUSSI RANTANEN är huvudförtroendeman för de som vid Åbo universitetscentralsjukhus är medlemmar i socialoch hälsovårdens fackorganisation Tehy. Övertid och skiftbyten sker varje dag. Föraren, som skadades lindrigt, testade positivt för amfetamin och bensodiazepin. Trafikljusen justeras under torsdagsförmiddagen och vid 12-tiden är det meningen att förändringen träder i kraft. EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikts direktör Leena Setälä kommenterar: – Det kan hända att någon längre operation, alltså en som räcker sjuåtta timmar, blir tvungen att flyttas till en mer passande dag. Trafikcentralen påminner om att det gjorts en hel del olika förändringar i centrum av Åbo på sistone och att det gäller att vara uppmärksam på vilka trafikregler som nu gäller på olika håll i centrum. – Och fackorganisationerna måste stå upp för alla medlemmar, även de som arbetar för mindre företag. Han vill inte använda ordet kaos, men påpekar att många anställda ofta gör övertidsarbete. Om socialoch hälsovårdsreformen genomförs kommer betydligt fler privata företag att grundas inom socialoch hälsovårdsbranschen, och det förekommer redan nu många problem med arbetsvillkoren inom den privata socialservicebranschen, konstaterar Finlands närvårdaroch primärskötarförbund Supers ordförande Silja Paavola. – Ett par anbud är lite intressantare än de andra, säger sjukvårdsdistriktets direktör Leena Setälä, men vill inte gå in på detaljer beträffande anbuden. Meningen är att sanatoriet bibehålls som en levande miljö där Alvar Aaltos arkitektur och kulturarv både skyddas och lyfts fram. Hon är besviken på att fackorganisationerna inför övertidsoch skiftesbytesförbud som även påverkar offentliga organisationer med flera än 20 anställda. Därför genomför vi manifestationen, som är helt laglig. Bland anbudsgivarna finns sådana som vill bedriva verksamhet inom välbefinnande, rehabilitering, arkitektur och turism. På Bottenviken varnas det för högt vattenstånd på lördag och vattennivån vid kusten kan stiga betydligt. Annina Suominen » » Tehys huvudförtroendeman vid ÅUCS: Vi måste stå upp för alla medlemmar, även de som arbetar för mindre företag. JUSSI RANTANEN påpekar att arbetsgivarna förhoppningsvis hinner förbereda sig på förbuden. Merparten av vårdkostnaderna betalar hemkommunerna med skatteinkomster. Trafikförändringarna i centrum av Åbo görs på grund av byggarbetena vid Salutorget. – Akutvården kommer nog att fungera, men när det gäller mindre akuta ärenden som vissa operationer kan det hända att schemat påverkas. För att få in ännu fler anbud, beslöt sjukvårdsdistriktets styrelse på tisdagen att förlänga anbudstiden fram till slutet av november. – Vi är inte en part i det här. FÖRBUDET ÄR en protest mot regeringens planer på att föra det lättare för företag med färre än 20 anställda att säga upp arbetsavtal. Det varnas också för högt vattenstånd på många havsområden. Hård vind utlovas i slutet av veckan SKÄRGÅRDEN. Vi planerar allt så bra som vi kan, men vi är helt beroende av folks vilja att göra lite extra. SUPER HAR ungefär 90 000 medlemmar, flera tusentals av dem i Åbo med omnejd. Tidpunkten meddelas senare. Det här påverkar bland annat ÅUCS, men exakt hur är oklart. I övrigt är Brahegatan redan dubbelriktad. Det blåste redan mycket till havs i går och det varnas för hård vind både på land och hav mellan torsdag och lördag. Förbudet mot övertid och skiftbyte för Tehy och Super inleds onsdagen den 26 september klockan 6 på morgonen och avslutas den 28 september klockan 23.59. ENLIGT regeringen är syftet med att lindra kriterierna för individuell uppsägning i företag som sysselsätter färre än 20 personer ett försök att förbättra sysselsättningen. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 4000 anställda berörs i sjukvårdsdistriktet Tehys ordförande Millariikka Rytkönen säger till Svenska Yle (17.9) att kaos är att vänta när övertidsoch skiftbytesförbudet träder i kraft, eftersom systemet på exempelvis sjukhusen bygger på att folk flexar. EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikt består av 28 medlemskommuner med sammanlagt drygt 470 000 invånare. Då varnas det för hård sjögång både på Norra Östersjön och på Bottenhavet. – Fackets uppgift är att skydda sina medlemmar mot omotiverade försämringar. VARKEN SKIFTBYTE ELLER ÖVERTID. FACKFÖRBUNDEN Pro och Industrifacket införde ett övertidsförbud för sina medlemmar i måndags. Meteorologiska institutet varnar för hård vind och högt vattenstånd i slutet av veckan. Det värsta ovädret verkar nå Finland på lördag. Förbudet gäller tre dagar nästa vecka och påverkar hundratusentals arbetstagare inom socialoch hälsovården, åtminstone tiotusentals i Åbo med omnejd. Förändringen gäller avsnittet mellan Mariegatan och Eriksgatan. Föraren förlorade sitt körkort och misstänks nu för grovt rattfylleri, äventyrande av trafiksäkerheten och narkotikabrott. PAM har cirka 230 000 medlemmar inom detaljhandeln, hotelloch restaurangbranschen, fastighetsserviceoch väktarbranschen. Servicefacket PAM meddelade i går att de inför övertidsförbud inom alla branscher. Det är i kraft tills vidare. Det är arbetsgivaren som ska trygga patientsäkerheten, inte att arbetstagarna ska göra övertid och byta skift. Om vi hade obegränsad finansiering skulle vi anställa flera. På torsdagsförmiddagen förvandlas Brahegatan i Åbo från enkelriktad till dubbelriktad gata. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Fackorganisationer protesterar mot regeringens planer på att försvaga uppsägningsskyddet. Under natten till onsdag körde en bilist in i en stenbeläggningen på Rotesoldatsgatan i Kärsämäki, med den följden att bilen välte och landade på sidan på gatan. Socialoch hälsovårdens fackorganisation Tehy, som även är med i manifestationen, har 160 000 medlemmar i hela landet. SPT. Närvårdaroch primärskötarfacket Super samt socialoch hälsovårdens fackorganisation Tehy hör till de fackorganisationer som inför övertidsförbud från och med nästa veckas onsdag
AHLSKOG ÄR medveten om de risker som kan vara förknippade med modellandet. Därför skickade hon in några bilder och väntade med spänning på svar. Nu såg hon sin chans att testa sina färdigheter på catwalken. – Som tur har modellerna blivit lite mer diversifierade och alla behöver inte vara långa och smala. AHLSKOG HAR nu en egen portfolio på den norska modellagenturen Team Models webbplats och hennes bild finns också på modetidningen Vogues nätsida. Juryn föll för Ahlskogs charm och till slut fick hon beskedet att hon var en av tolv flickor som skulle upp på catwalken på den norska modeveckan. – Jag vill ju satsa på skolan och modellandet är mera som en hobby. Aileen Ahlskog går i Katedralskolan i Åbo och testar nu på att modella. MODEVECKAN erbjuder fem unga designers att visa upp sina kollektioner och ett av kriterierna är att modellerna ska vara nya och inte ingå i någon modellagentur. KIM LUND AKTAR SIG. Hon har också varit i Helsingfors och träffat ett par modellagenturer. Aileen Ahlskog har redan vanan inne att agera modell och ställa upp för fotografering. MEN VARFÖR ser modellerna alltid på något sätt så sura ut. VAN MODELL. Hon hade redan i ett par år tänkt att det skulle vara kul att pröva på modelljobbet och hon uppmuntrades också av släkt och vänner. Ahlskog hade alltså ingen erfarenhet av att modella men med en bakgrund inom showoch hip hop-dansen var hon van vid att stå på scen och röra på sig. Men innan hon klev upp på scenen var det en hel del förberedelser. Av de fem klänningar hon prövade, föll valet på en grönaktig och en beige kreation. Det var jättespännande. – Jag blev ganska förvånad att jag kom med, jag hade inte riktigt väntat mig det. Det var jättespännande. Hur seriöst tar du det här med modellandet. Det är ändå kläderna som är viktigast. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 4 Modellbranschen lockar 17-åringen När Aileen Ahlskog i våras surfade på den norska klädkedjan Bik-Boks webbsajt föll hennes ögon på en text där företaget sökte modeller till modeveckan i Oslo i augusti. Men jag blev förstås jätteglad och tyckte att det skulle bli roligt. I OSLO PRESENTERADE hon den i Oslo bosatta estniska designern Merilin Kolks färggranna kollektion. ”Man ska inte gå med på alla förslag”. A SOM I AILEEN. – Man måste vara försiktig så att man inte blir lurad. I juni fick hon beskedet att hon bland 400 sökande var en de cirka 50 flickor som hade blivit utvald att resa till Oslo för att delta i den slutliga castingen. Det gäller att vara självständig och inte gå med på alla förslag. – Där var en massa folk och alla modeller hade en egen sminkös och hårstylist. Men jag vill i alla fall testa på det. – Man ska inte visa några känslor, men ändå se öppen ut och ha en viss attityd. ”Man måste vara försiktig så att man inte blir lurad.”. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Där var en massa folk och alla modeller hade en egen sminkös och hårstylist. Konkurrensen är stenhård och ätstörningar är inte ovanliga i branschen liksom inte heller oseriösa agenturer som hänsynslöst utnyttjar unga flickors drömmar om en karriär som modell. » » Aileen Ahlskog från Åbo har tagit klivet in i modellbranschen. Sin premiär gjorde hon på modeveckan i Oslo i augusti
SPT » » Yrkeshögskolans projekt siktar på ett kompetenscenter för ishantering. Det här industriella nätverket ska utveckla metoder och lösa problem som många bolag tampas med i dag. Nu talas det om klienter som har fått höra att då pengarna är slut så kan servicesedlar eller betalningsförbindelser inte komma i fråga. Det handlar om 120 euro skattepengar per dygn. OMSORGSAVDELNINGEN vände sig nyligen till kommunstyrelsen och bad om tilläggsanslag, men fick svaret att avdelningen ska försöka omdisponera anslag inom sin egen budget. De som ansökte om vårdplats före ett visst datum hade chans att få en servicesedel, och de som söker nu har ingen chans. DÄR HAR årets budgetanslag för både servicesedlar och betalningsförbindelser redan överskridits. Det säger Niklas Guseff (SFP), ordförande för omsorgsnämnden på Kimitoön. Målet är att skapa ett kompetenscenter där alla industrier som upplever problem med isbildning samlas och kan lära sig av varandra. – Ett vårddygn på hälsocentralsjukhus (det som förr hette bäddavdelningen) i Kimito kostar cirka 220 euro medan servicesedelns maxbelopp är 100 euro per dygn så servicesedeln är ju klart billigare. •. •. DE SERVICESEDLAR som hittills har beviljats i år betyder en utgift på cirka 320 000 euro per år medan kommunens budget innehåller bara 230 000 euro. Vi hade nästan 30 ansökningar om vårdplats då sedlarna infördes i fjol och nu har vi vad jag vet nästan ingen kö alls, det vill säga ingen klient som skulle fylla vårdkriterierna och ha väntat tre månader eller längre på en plats inom effektiverat serviceboende. Målet är att skapa ett kompetenscenter där alla industrier som upplever problem med isbildning samlas och kan lära sig av varandra. Som sagt, så kan vi inte ha det, säger Guseff. Det är Yrkeshögskolan Novia som koordinerar projektet, och samarbetspartner är Vaasan yliopisto, Tampereen teknillinen yliopisto, Umeå Universitet och Luleå tekniska universitet. Betalningsförbindelserna betyder en utgift på cirka 260 000 euro, och budgetanslaget är 180 000 euro. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 ”Mer pengar behövs för servicesedlar” – Servicesedlarna har fungerat bra. Om en klient fyller alla kriterier och har köat minst tre månader så måste pengarna helt enkelt finnas. Kimitoöns kommun har 78 platser inom serviceboende och 29 inom institutionsvård (åldringshem). Exempel på branscher där isen vållar problem är transport-, turism-, eldistributionoch flygbolagsbranschen. Den har hittills mest beviljats då det behövs en specifik mentalvård. Projektet har en budget på 1,9 miljoner euro och ska pågå i tre år. •. Den här kunskapen stannar ändå ofta inom organisationen. WIKIMEDIA HÄLSOCENTRALSJUKHUSET. Stora pengar, men att ha patienter på ”bäddis” eller sjukhus skulle vara ännu dyrare. Novia satsar på iskallt vetande På våra nordliga breddgrader orsakar snö och is ofta problem för industrin. Därför vill projektet Nordic Icing Center och Expertise, Noice distribuera och förbättra kunskapen om hur man hanterar nedisning, skriver Novia i ett pressmeddelande. Årets budgetanslag för både servicesedlar och betalningsförbindelser har redan överskridits, säger Niklas Guseff. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Servicesedlar och äldrevård •. Annars försätter det kommuninvånare i en mycket ojämlik situation. Projektområdet omfattar Finland, Sverige och Norge. – Så kan det ju inte vara. Noice startade i början av september och finansieras av Botnia Atlantica. KANDIDERAR. » » Annars blir Kimitoöborna ojämlikt behandlade, det säger omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). – Om inte det lyckas så får de återkomma till oss, det var nog andemeningen, säger Wilhelm Liljeqvist (SFP) som är kommunstyrelsens ordförande. I två av de fallen utvärderas hemmaboendet ännu och de två andra ansökningarna är så nya att ingen vårdbedömning ännu har gjorts. ÅU-FOTO. Inom flera områden har man utvecklat olika sätt att hantera problem relaterade till atmosfärisk nedisning. För betalningsförbindelsen gäller lite andra villkor. Servicesedeln kan beviljas, åt den som fyller kriterierna för vårdbehov, som en delbetalning för en plats i ett privat serviceboende så som Dahliahemmet i Dalsbruk och Pasendo eller Attendo i Kimito. De lediga kommunala vårdplatserna fylls dock alltid först. Hittills i år har kommunen beviljat 12 servicesedlar och 9 betalningsförbindelser för klienter inom serviceboende för äldre. •. Tre klienter finns på väntelistan, de har väntat i 20 dagar, och fyra har ansökt om vårdplats. Projektet är fortfarande i planeringsfasen och var centret kommer att vara beläget har inte bestämts än. Men då äldrevården och hälsovården är skilda enheter inom kommunen så är det kanske inte alltid som man kommer i håg detta, säger Guseff. Ett vårddygn kostar väldigt olika beroende på var den invånare som behöver vård kan få en plats. ÅU-FOTO HANTERA IS
Taxen Taimi. Att det skulle dröja till september i år innan hon vigdes till diakon har sin förklaring. Den dag vi träffas ställer hon i ordning för eftermiddagens pensionärsträff i församlingshemmet. Då jobbade jag i barnskyddet i Pargas. – JAG HAR JOBBAT i Korpo kapellförsamling sedan hösten 2014 då IngaBritt Sjöström gick i pension. Fritiden: Gillar att sticka. Å andra sidan är det kanske en högre tröskel att söka hjälp i ett litet samhälle. SARA EKSTRAND Väldigt sällan råkar diakonin här ut för folk som har det riktigt ekonomiskt svårt, det hör till det lilla samhällets nätverksfördelar tror jag.. Det betyder samtidigt att de tre kapellförsamlingarna i skärgården alla har behöriga diakoner, i Nagu, Korpo och Houtskär. NYVIGD DIAKON. •. – Då blir det samvaro och pyssel för barn här i församlingshemmet efteråt och det brukar vara skoj. Kaisa Söderholm längst tv i Borgå domkyrka. DIAKONENS ARBETE i en större stad är ofta förknippat med något som mer liknar sociala tjänster, men i ett mindre samhälle som Korpo är det framförallt ortens äldre som är målgruppen. – Här har jag trivts från första början, det är ett mycket omväxlande jobb och det enda jag kan kalla vardag är de där stunderna framför datorn då jag skriver in hur många hembesök jag har gjort i veckan och annat som ska antecknas. Kaisas man och barn, mamma och svärmor med flera kom med för att uppleva högtidsstunden med henne. Familj: Min man Saku och Robin, 14, och Rasmus, 11. » » Kaisa Söderholm i Korpo vigdes nyligen till diakon, men jobbet har hon redan fyra års erfarenhet av. DEN HÄR HÖGTIDLIGA högmässan hölls i Borgå domkyrka och förrättades av biskop Björn Vikström. Ett annat evenemang som församlingens anställda nu förbereder är Mikaelidagens (30.9) familjegudstjänst klockan 15. •. – Väldigt sällan råkar diakonin här ut för folk som har det riktigt kämpigt eller ekonomiskt svårt, det hör till det lilla samhällets nätverksfördelar tror jag. Och man vigs enbart till diakon om man har ett jobb som diakon, förklarar Kaisa Söderholm. ÅU NYHETER KORPO TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 6 ”Att få finnas till för nån annan ger mening” Kaisa Söderholm har avlagt yrkeshögskoleexamen som socionom två gånger. •. – Här jobbar jag med folk från vaggan till graven. Det kan alltså utbildas fler socionomer med den yrkesinriktningen, men det är när de har en tjänst de vigs till uppgiften. – Det är en dag att minnas för resten av livet, säger Kaisa nu efteråt. Kaisa Söderholm i Korpo fick smycket under ceremonin i Borgå domkyrka. Den första gången 2002 och den andra gången i december 2017, då med inriktningen på kyrkligt arbete för jobb inom diakonin. Läser: Deckare och Bridget Jones. Det är givande när man känner att man kan hjälpa andra, även om det är tungt ibland. – Hembesöken är lite som uppsökande verksamhet, mest är det äldre och en del lite yngre som är utanför arbetslivet det gäller. •. Hon ville gärna att jag skulle ta över efter henne, och jag var intresserad. Förebild: Min mamma Maja. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Kaisa Söderholm •. Det är väl så jag skulle beskriva diakoni, som att finnas till för någon annan. Stugliv med familjen. – Diakoner vigs endast en gång om året på svenska i Finland. ANJA KUUSISTO VIGS TILL DIAKONER. Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backström medverkade också. Aktuell som: Vigd till diakon i Korpo kapellförsamling. Hon är glad över att nu kunna bära diakonens dräkt och halssmycke och över sin formella behörighet, även om själva jobbet är detsamma som hon har skött de senaste åren. Högmässan där diakoner vigs hålls endast en gång i året. Här är hon i sitt arbetsrum i församlingshemmet i Korpo. KAISA SÖDERHOLM känner att hon kan göra mer för andra i det här jobbet än vad hon kunde inom barnskyddet
Talvitie utlovar också nyheter om samarbeten både i Finland och utomlands under slutet av året. Med hjälp av appen kan man se var butiksprodukterna är. Tjänsten finns också i bland annat Berlin, Barcelona, Rotterdam, Verona, Köpenhamn och Stockholm. De andra personerna som anhållits i samband med händelsen har nu släppts. – I våra kundundersökningar har det visat sig att finländska bilister hör till de mest otåliga i Europa, men Find & Park försnabbar letandet betydligt, säger EasyParks direktör i Finland Tuomas Liukkonen i ett pressmeddelande. DAGENS STÖLDSKYDD är föråldrade och inte tillräckligt effektiva, eftersom bara två procent av snattarna blir fast, enligt Noccela. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Intersport är det första företaget som testar stöldskyddet. Find & Park analyserar vilka pplatser som används mest och räknar ut var det är troligast att hitta en ledig plats. EasyPark är en av två parkeringsappar som kan användas i Åbo. – Vi är entusiastiska över att ha slutit ett samarbetsavtal med ett företag som är marknadsledande i sin bransch, säger Noccela Oy:s vd Tapani Talvitie i ett pressmeddelande. Nu lanseras tjänsten också i Åbo. STÖLDSKYDDET ÄR uppkopplat till internet och fungerar i praktiken så att butikspersonalen får ett meddelande i sin mobil om någon försöker stjäla något från affären. Ny app hittar lediga p-platser ÅBO. Eftersom det framkom att kvinnan utsatts för våld begärde polisen in tips, och i går kunde en misstänkt utpekas. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 S:t Karinsföretag utvecklade nätuppkopplat stöldskydd Intersport agerar försökskaniner för ett nytt stöldskydd som utvecklats av S:t Karinsföretaget Noccela. Med hjälp av systemet kan man också se då produkter flyttas i realtid – till exempel om plagg förs till provrummen. Mordmisstänkt häktades BJÖRNEBORG . Noccela grundades 2014 och sysselsätter i dagens läge 30 personer. I söndags hittade räddningsverket en död kvinna i centrala Björneborg, i samband med en brandutryckning till en lägenhet. UPPKOPPLAT. Den andra heter Parkman. I våras tog parkeringsappen EasyPark i bruk tjänsten Find & Park, som hjälper bilister att hitta parkeringsplatser. – Med hjälp av teknologi är det lättare att minimera det svinn som stölderna leder till, säger Talvitie. Stöldskyddet är uppkopplat till internet och tas i bruk på prov i Intersport-affärerna i Hansa och Forum i Helsingfors. PRESSFOTO. Den misstänkte, en man född 1990 med utländsk bakgrund, häktades under onsdagen skäligen misstänkt för mord
Nationalitet: Tysk. // P-avgift 6 € // HC.TPS.FI TPS-ANTHEM BY JORI SJÖROOS – EUROPAS STÖRSTA JUMBOSKÄRM – NY INLEDNINGSOCH LJUSSHOW – NY UTSKÄNKNINGSLÄKTARE J A A K O L A , P A L V E , F I L P P U L A , K A K K O , P I S K U L A , B U D I S H , B J Ö R K S T R A N D , H A U K E L A N D , L U K K A , P A J U N I E M I , H E I K K I N E N , V I R T A N E N . Helenius parkerar på plats 48. Så småningom kröp sanningen ändå fram: Teper hade åkt fast för användning av testosteron och tillväxthormon. FÖR ETT ÅR sedan hade Helenius chansen att ta en plats i världseliten – men matchen mot Dillian Whyte slutade i förlust. Då drog sig tysken sig ur matchen och hänvisade till en skada. Ålder: 36. Längd: 195 centimeter. •. ROB WATKINS/PAF. EGENTLIGEN skulle Helenius möta Teper för tre år sedan. Längd: 200 centimeter. Det är full fräs framåt. Jag ska försöka pricka poäng på långdistans. . Helenius säger sig må prima och har ett annat tempo i träningen än tidigare. Med det sagt så förstår Helenius hur de äldre, avdankade slagbultarna resonerar. – Han är en stark och teknisk boxare och en tuff kille på alla sätt. JUST NU TAR Helenius en match i taget. När inspirationen tar slut och negativiteten tar över är det dags att lägga handskarna på hyllan och säga hejdå. I en match i boxningens Bundesliga vann Teper över Helenius med en poängs marginal. – Om knockouten kommer så kommer den. – Det vill jag inte svara på. Vad tänker du hålla på med efter karriären. Det här är en stor chans för mig – också att visa att jag fortfarande är att räkna med. Han tänker inte bli en slagpåse Efter två mellanmatcher mot mediokert motstånd har Robert Helenius återfått självförtroendet och är redo att möta en trovärdig motståndare. Proffsfacit: 29 matcher, 27 segrar (16 på knockout), 2 förluster. Helenius vet att klockan tickar. Jag kommer inte att bli den slagpåsen – jag ska i stället spara mig så att jag har ett liv efter karriären. » » Boxaren Robert Helenius går en kamp mot klockan. Sebastian Backman/SPT Om knockouten kommer så kommer den. MOT ODDSEN. Proffsfacit: 21 matcher, 19 segrar (12 på knockout), 2 förluster. Position på världsrankingen i tungvikt: 28. Helenius och Teper har gemensam historia. •. •. . Helenius såg risig ut i matchen och hade problem med orken. Sedan skärpte han sig. En förlust och … ja, vadå. Robert Helenius Robert Helenius •. De fem senaste matcherna: Tre segrar, två förluster. De har sparrats som proffs och mötts i ringen som amatörer. Helenius har inte glömt förlusten och är ute efter revansch. Erkan Teper •. Vi är beredda på tolv ronder. Orkar Helenius fortsätta med satsningen på allvarom han knockas ner till världsrankningens mellanmark. Teper har tre raka segrar i ryggen då han stiger upp i ringen för att möta Helenius. Ålder: 34. Den Borgåbördige boxaren vill inte ens tänka tanken. ÅU SPORT BOXNING TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 8 TORSDAG 18:30 TPS-KOOKOO > > T I C K E T M A S T E R . Helenius skrattar. Handskadan är också ett minne blott. Åren efter de positiva dopningsproven var trassliga för Teper, som förlorade två matcher på raken i slutet av 2016 och början av 2017. Det låter som om du är beredd på tolv ronder. Jag vet inte hur många chanser jag kommer att få att ta mig till de stora matcherna. Om man tjänar 10 000–20 000 euro per match och går fyra matcher per år tjänar man ganska bra med pengar. De fem senaste matcherna: Fyra segrar, en förlust. Tanken är att jag vinner och så ser vi riktningen. Just nu är Helenius tankar bara fokuserade på en sak: matchen mot Teper den 29 september. •. Erkan Teper är en boxare av helt annan kaliber än vitryssen Jurij Byhovtzev. Teper är rankad på 28:e plats i världen bland tungviktarna. Om Helenius knockas är frågan om han orkar resa sig igen. Framtidsplanerna är ovissa just nu – men en sak är säker. •. Jag förstår att man fastnar. Han har varit med länge och vet vad han pysslar med. En seger över Erkan Teper skulle vara ett steg upp mot världstoppen. En seger över Teper blir en katapult mot toppen. – Jag kommer aldrig att börja åka runt bara för att plocka påmig pengar. Vadslagningsbyråerna anser att Robert Helenius slår från underläge mot Erkan Teper. Jag vill inte ens att tanken ska glida in i mitt huvud. – Det har funnits många planer under åren, men jag har inte funderat allvarligt på det – eller på att sluta. Jag är inte alls lika trött på träning som i fjol och orkar pusha på. •. Uppladdningen inför matchen mot Teper har sett annorlunda ut. – Den lilla fönsterluckan man har för att tjäna pengar är så otroligt liten. •. Den Borgåbördige boxaren vet vad som gäller: en seger och han är med i leken igen. •. Position på världsrankingen i tungvikt: 48. Förklaringen kom senare: han hade drabbats av en twar-infektion och gått runt med luftrörssjukdomen i kroppen en längre tid. – Matchen mot Teper betyder mycket. – Det känns bra, jag har klarat av att sparra i åtta ronder varannan dag. •. Vi är beredda på tolv ronder. Boxare har sällan så mycket att falla tillbaka på. F I / H C T P S VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> LIPUI: ticketmaster.fi/hctps / Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € MATCHBUSS 100: Start från torget med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart
Direktören Olli Immonen instämmer i Sunas syn, och den sätter käppar i hjulet för Pargas planer på en rivning. Denna plan, med kostnadsberäkningar, bör göras av en expert på byggnadsrestaurering, inte av en nybyggnadsplanerare. När Saaristo-Levin betonar vikten av myndigheternas åsikt handlar det också om att även myndigheter har en besvärsrätt. En sökande är alltid ansvarig för sitt projekt. DET ÄR DEN kompletterade ansökan som har lämnats in i höst och som ligger hos planläggningen i staden (se faktarutan). – Det här kunde ha skötts för länge sedan, redan då diskussionen om skolans varande pågick kunde man ha hört myndigheternas inställning. » » Pargas har skissat på ett nytt skolhus men rivningslovet för det gamla låter vänta på sig. Anja Kuusisto Svenskspråkiga skolor i centrala Pargas •. Staden är ju själv sökande, eller hur. I MARS PRESENTERADE planeringsgruppen sina skisser första gången för bildningsnämnden, i går kväll (onsdag) fick nämnden en uppdatering av nuläget. Staden har beslutanderätt om loven, men i fråga om rivning av byggnader med kulturhistoriska värden hörs myndigheter som NTM-centralen och Landskapsmuseet. Nuläget är en knepig sits då något rivningslov inte har getts. ÅU-FOTO. Men det är inte i onödan vi hör med myndigheterna. I samförstånd tillsatte de hösten 2017 en planeringsgrupp för den nya skolan, där skolpersonal och föräldrarepresentanter ingår. Staden måste överväga om den vill trotsa museets åsikt. Sunnanbergs skolas öde är ovisst igen Sunnanbergs skola på Ålön i Pargas består av två skolhus, det ena vill staden bevara och bygga om, det andra vill man riva till förmån för ett nybygge. •. – NÄR STADEN anhållit om vårt utlåtande har det i båda fallen varit lite problematiskt att stadens byggnadstillsyn levt i tron att det är den yngre byggnaden, från början av 1900-talet som ska rivas, medan stadens fastighetssida har talat om den äldre, byggd på 1800-talet, säger Suna. Sunnanbergs skola (på Ålön) har 35–40 elever. De skisserna började fastighetssidan jobba på under vårvintern, och ansökan om rivningslovet inlämnades, förklarar Pargas bildningschef Ulrika Lundberg. För att få tillstånd till en nybyggnad på tomten invid stranden där skolan ligger har ansökan om undantagslov inlämnats. Malms skola (i centrum) har cirka 340 elever. Den behandlas av stadens planläggningsenhet. – Vi har utgått ifrån att vi vill ha en ändamålsenlig och modern skola. Utlåtanden från staden begärt av NTM-centralen och Landskapsmuseet. Så var inte fallet, det handlar om den äldre. Skräbböle skola (med barn från Skräbböle, Pjukala och Våno mm) har cirka 100 elever. När landskapsmuseet hänvisar till skyddsmärkning kan Pargas protestera – Högsta förvaltningsdomstolen upphävde nämligen generalplanen för Ålön 2016, så det finns ingen plan. •. – Ja, tekniska tjänsterna i det här fallet. – Vårt första utlåtande gavs 19 april, och det här senare som ska sändas till Pargas bygger på det förra, förklarar Suna, expert på kulturmiljöer och kulturarv. – För att ansöka om rivningslov har vi varit tvungna att ha skisser på en kommande skolbyggnad. För att riva skolhuset behövs rivningslov, ansökan är inlämnad till stadens byggnadstillsyn. Kirjala skola (norra Pargas) har omkring 50 elever. Lovprocessen kring skolbygget •. TVÅ HUSKROPPAR. ÅU 9 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 PARGAS NYHETER Landskapsmuseet säger nej till skolrivning i Pargas Pargas stad har inte ännu fått det officiella utlåtandet av landskapsmuseet, när forskaren Eija Suna på ÅU:s begäran sänder oss en kopia på onsdagseftermiddagen. På Ålön finns ingen fastställd plan så det är stadens byggnadsordning som styr – och undantagslov kan krävas. Och oberoende förordar vårt utlåtande inte rivning. Hon säger nämligen att det redan är någon vecka sedan hon har skrivit utlåtandet om Sunnanbergs skola, men formellt väntar pappret ännu på landskapsmuseets direktörs undertecknande. Då landskapsmuseet säger nej till en rivning, kan stadens planläggning gå emot en sådan åsikt. •. – När andra anhållan kom måste jag kolla upp det, att inte tänker de väl riva båda. I båda fallen är det stadens tekniska stödtjänster, ”fastighetssidan”, som är sökande. Pargas stad vill bevara den vänstra delen och riva den andra, till förmån för ett nybygge i traditionell stil. SLUTKLÄMMEN i utlåtandet säger att innan en skolbyggnad i en skyddsmärkt helhet kan rivas, måste det finnas en restaureringsplan för byggnaden som visar vilka delar och material av byggnaden som kan tas till vara. Staden hade då efter en mångårig politisk armbrytning om skolans vara eller icke-vara bestämt sig för att ett nytt skolhus var stadens vilja. STADEN STÅR åtminstone inträngd i ett hörn, landskapsmuseet säger nej, och det finns signaler på att NTMcentralen inte förordar rivning. – Får vi ett rivningslov blir tidtabellen oberoende uppskjuten, säger Lundberg, och bildningsnämnden kan inte ta ställning till något nu, det handlar om att informera nämnden så alla vet var vi står. •. Det får vi med en ombyggnad av det östra skolhuset och med en rivning av det västra, säger Lundberg. Det är fastighetssidan i staden som ansöker om rivningslov och om att bygga nytt, medan bildningssektorn ansvarar för verksamheten i skolbyggnader. Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin beskriver situationen som mycket olycklig. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Innan Pargas överväger en rivning av Sunnanbergs ena skolhus borde en kostnadsberäkning för restaurering göras, enligt landskapsmuseet. Deras ord väger tungt. •. •. •. Utöver dessa finns skolor i Nagu, Korpo, Houtskär och Iniö. •. När staden vill bygga eller riva måste den såsom alla andra ha lov till det. – När de första signalerna kom om att NTM-centralen ser skolmiljön kulturhistoriskt värdefull och kan komma att motsätta sig en rivning gjordes en uppdatering av skisserna, så att nybygget ännu bättre skulle beakta miljön och passa in med det skolhus som bevaras. – Ja, i så fall kan det bli ett fall för förvaltningsdomstolen. Där står ärendet och stampar. Men, skriver landskapsmuseet, HFD hävde planen med andra än byggnadsskyddsgrunder och just den här skolhelheten har i byggnadsinventeringen ansetts vara lokalt värdefull – och i den plan som Pargas stadsfullmäktige godkände 2014 (som HFD senare fällde) anses skolhbyggnaderna kulturhistoriskt och landskapsmässigt betydelsefulla, och bör bevaras. – Beslutanderätten är stadens. Så om staden hypotetiskt skulle gå emot landskapsmuseets åsikt, kan museet då besvära sig
Också skrattet försvann ganska tidigt, Folke som alltid hade varit en glad sällskapsmänniska och sångare. Hon har haft ett fantastiskt liv, säger hon med eftertryck. Han blev väldigt orolig, samtidigt som förmågan att ta egna initiativ försvann. – Man märker hur viktigt det är med en svensk miljö för den som har insjuknat. Jag har mina körer och två barn och nio barnbarn. Varför vill du inte ha mig?”. Samtidigt får anhörigvårdaren några timmars andhämtning. Det finns hjälp att få. Carin Åminne i Åbo vårdade sin alzheimersjuka man hemma i flera år. ”Jag vill inte”, sade han. – Till sist blev det för tungt. Carin, som fick ta emot ilskan, säger att det hela tiden gällde att komma ihåg att det handlade om en sjukdom. På nätterna kunde han som värst väcka henne mer än tio gånger per natt bara för att kontrollera att hon fanns kvar. Geisten försvann. Det är jobbigt att gå därifrån med en känsla av att man inte gör något. Också Folkhälsan får beröm för sin gubbdag för män som lider av en minnessjukdom. I tretton år var jag ordförande för Åbo svenska pensionärsförening och då fick han komma med mig på pensionärsföreningens träffar och resor, men de tre sista åren då han ännu bodde hemma orkade han inte längre. HON BERÖMMER Rosen. Han satt framför teven men tittade inte på vad som hände i den. – Jag tog honom med mig överallt. Alzheimers sjukdom är en sjukdom som smyger sig på och inget som kommer hastigt, även om man drar sig för att erkänna fakta i det längsta. – Han slutade läsa tidningar. ÅU NYHETER TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 10 När Carin Åminnes man Folke Åminne år 2011 fick diagnosen Alzheimers sjukdom kom den inte som någon överraskning för henne. – När de var på hembesök kunde han stiga upp och säga ”Nu orkar jag inte mer med er”. Orden och noterna flöt ihop för honom. Men nu bor Folke Åminne på Rosen efter att tidigare ha varit där på intervallvård och det är inte längre Carin som måste se till att han är ren och rakad. Han halvsov genom dagarna i sin fåtölj. I MÅNGA år har hon som anhörigvårdare vårdat honom hemma dygnet runt. Men i lördags var jag på ”Chess” till Helsingfors med Pohjola-Norden, säger hon och lyser upp. Det gjorde ju också att han sedan fick de undersökningar som behövdes. ANHÖRIGVÅRDARE. De gamla sångtexterna minns han. Jag försökte gömma datorn men han hittade den och beställde mer. Men visst blev jag själv ganska slut, både fysiskt och psykiskt. Samtidigt är hon mycket tydlig med att det inte är synd om henne. – Det kom kalsonger och det kom strumpor och alla världens preparat. – Han som tidigare hade sjungit i flera körer ville inte längre sjunga. Han rymde inte och försökte inte använda spisen, men han beställde mängder med varor från nätet. Men visst var det tungt att lämna bort honom och jag vårdade honom hemma så länge det bara var möjligt. – Då vinkar jag och säger hej då, vi ses igen om ett par dagar. Antalet minnessjuka fortsätter att öka. På fredag är det den internationella alzheimerdagen. Då kunde jag inte heller åka på möten längre bort till exempel. VISST HAR hon som anhörigvårdare fått avstå mycket, speciellt de sista åren som han bodde hemma. Hon tog honom med sig på utfärder till Runsala eller Forum Marinum. Det har hjälpt mig att orka. – Jag behöver inte längre iaktta honom hela tiden för att se om han mår bättre eller sämre. . Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi ”Med alzheimers försvann skrattet ganska tidigt” » » Carin Åminne i Åbo har vårdat sin alzheimersjuka man hemma i flera år. Befolkningsantalet enligt 31.12 2017. Källa: Varsinais-Suomen Muistiyhdistys. Hon kunde lämna sin man ensam hemma bara för korta stunder. Det ordnas mycket program och under andakterna och sångstunderna med gamla sånger sjunger Folke med. Ort Befolkning Beräknat antal med minnesjukdom 2018 Beräknat antal med minnesjukdom 2025 Beräknat antal med minnesjukdom 2040 S:t Karins 33 105 1 094 1 382 2 097 Kimitoön 6 895 369 401 509 Pargas 15 288 638 738 1 059 Åbo 189 794 6 447 6 446 10 142 . Personalen är vänlig och ser också de anhöriga som hälsar på. Det hade varit otänkbart för några år sedan. SJU ÅR efter diagnosen har Folke Åminne fortfarande inte accepterat att han har alzheimers. – Jag har ett väldigt nätverk och har varit engagerad i församlingen, Svenska folkpartiet, seniorerna och pensionärsföreningen. Det var ett krävande uppdrag både fysiskt och psykiskt men Carin ville vårda maken hemma så länge som möjligt. CARIN ÅMINNE uppmanar alla som har en anhörig med Alzheimers sjukdom att både koppla in minnesskötare och socialen i ett tidigt skede. Sedan kunde vi inte ha datorn hemma längre. Jag har ju mina egna sjukdomar som jag borde hinna tänka på också. Deltagarna åker taxi till och från träffen, de får mat och program och träffar andra i samma situation. – I flera år hade jag misstänkt det. TILL ALZHEIMERS sjukdom hör också perioder av aggressivitet, som kan utlösas om det är något den sjuka inte förstår eller inte tycker om. Han trivs bra, men när Carin besöker honom frågar han ”Vad gör jag här. Sedan förra hösten bor han på Rosen, som är Hemmets demensavdelning. Det är en stor lättnad
ÅU 11 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 NYHETER ”Med alzheimers försvann skrattet ganska tidigt” Alzheimers sjukdom är en sjukdom som smyger sig på och inget som kommer hastigt, även om man drar sig för att erkänna fakta i det längsta. Mikael Sjövall/SPT » » Hon tillbringade 23 år i djungeln i Colombia. – De statliga paramilitära styrkorna dödade min lillebror och fängslade min sjuke far. FRAMÅT. Biträdande professor Sara Koopman vid Kent State University i USA ser oroväckande tendenser då nya beväpnade aktörer flyttar fram sina positioner på den colombianska landsbygden. Trots sin unga ålder ville hon motverka den terror som hennes familj hade utsatts för. Då de återvänder till sina forna hem har deras hus och odlingsmarker ofta övertagits av nya väpnade grupperingar eller företag i livsmedelsindustrin. Farc lyckades ta nio mandat i parlamentets två kamrar i senaste val. Annars kan småbönderna inte överleva, säger hon. – De månatliga kompensationerna upphör i september nästa år i enlighet med fredsavtalet. •. Många av dessa skvadroner har kopplingar till högerextrema krafter, drogkartellerna eller den lokala maffian. Skolgången kom på avvägar under Flóres Caros liv i Farc-gerillans läger. – Min familj förföljdes av regeringens styrkor som klassade oss som gerillans medlöpare. Colombia hör enligt FN:s statistik till världens mest ojämlika länder, påminner hon. – Vi måste främja omfördelningen av jord och bygga ut infrastrukturen. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Det är framför allt drogkarteller som vill trygga sina rutter för frakten av droger genom vissa områden, vilket leder till marktvister, säger Sara Koopman. I fredsavtalet ingick en klausul som slog fast hur gerillan skulle avväpnas och hur alla vapen samlades in under Förenta Nationernas försorg. Det fanns inte många utvägar att ta sig vidare i vår trängda livssituation. Övergången till ett fredligt samhälle förlöper trögt. Alzheimers sjukdom •. Tiden får utvisa hur jag ska försörja mig efter det, säger hon. Jag köpte en säng, en madrass och ett kylskåp för pengarna, berättar Flóres Caro. Det maktvakuum som Farc-gerillan har lämnat efter sig på landsbygden ersätts nu av nya grupperingar med Águilas negras i spetsen. – De godkände mitt val. Vi utsattes för tortyr och förföljelse. Kommissionen har befogenheter att döma förövare till hemarrest eller villkorligt fängelse i upp till 7 års tid. Hur förhöll sig din familj till ditt beslut att bli gerillakrigare. Andra symtom är oro, nedstämdhet och oföretagsamhet. •. Hennes familj fick överge sitt hem och ta sin tillflykt till skogen där de gömde sig utan ordnade förhållanden i över ett år. Jag ville skydda min familj. EFTER ATT FREDSAVTALET trädde i kraft äntrade Farc landets politiska scen. Vårt hem totalförstördes i en flygbombning, berättar Flóres Caro. – Tyvärr har de väpnade konflikterna ökat i Colombia igen. DEN COLOMBIANSKA regeringen har tillsatt en sanningskommission som har fått i uppgift att väcka åtal mot dem som har gjort sig skyldiga till brott mot mänskligheten under den tidigare väpnade konflikten. •. Jag längtade efter säkerhet och ville att vi skulle få leva i lugn och ro. – Jag fick en engångsersättning av regeringen på två miljoner pesos (cirka 428 euro) i likhet med alla andra Farc-soldater. Hon lärde sig läsa och behärska grunderna i matematik, men annars var det livets hårda skola som formade hennes vardag i djungeln. – Jag dödade aldrig någon för egen hand, men jag har upplevt och sett döden i vitögat under mina 23 år som gerillakrigare, säger Flóres Caro. Källa: Vårdguiden.se CARINA HOLM Gerillakrigaren blev fredsapostel Marciela Flóres Caro rekryterades till Farc-gerillans trupper i Antioquía i nordvästra Colombia då hon var 14. – Största delen av den odlingsbara jorden är koncentrerad till ett fåtal händer, vilket driver småbönderna till misärens brant. Enda sättet att ta sig vidare är att förlåta varandra, säger Marciela Flóres Caro. Tidiga symtom är problem med minnet och en förändrad tidsuppfattning. Enda sättet att ta sig vidare är att vi förlåter varandra, glömmer det förflutna och blickar framåt, säger Marciela Flóres Caro. Enligt Koopman har hundratals domare, människorättsaktivister och journalister mördats för att de varit pådrivande i sanningskommissionens arbete eller försoningsprocessen. Nu predikar hon för fred på Missionssällskapets seminarium i Helsingfors. Därför blev jag gerillakrigare. I tillägg till engångsersättningen får Flóres Caro fortfarande 700 000 pesos (cirka 175 euro) som månatlig kompensation av staten för att hon har lagt ned sitt vapen och svurit fredseden. Den vanligaste typen av demens är Alzheimers sjukdom, då nervcellerna förtvinar i ett eller flera av hjärnans områden. Mer än en tredjedel av landets befolkning lever i extrem fattigdom. I SEPTEMBER 2016 undertecknades ett historiskt fredsavtal mellan den colombianska regeringen och Farc-gerillan efter fyra års segslitna förhandlingar och en väpnad konflikt som hade pågått i hela 52 år. Nu vill hon kämpa för kvinnornas och småböndernas rättigheter. Gerillan utbildade henne till signalist, vilket innebär att hon har haft bra koll på koordinater och artilleriets räckvidd i stridens hetta. – Det finns olika läroinrättningar som erbjuder skräddarsydd utbildning för dem som saknar ett avgångsbetyg, men då får jag punga ut med 800 000 pesos (cirka 228 euro), säger Flóres Caro uppgivet. Utan fullgjord grundskola blir det inte lätt att ta sig vidare, medger hon. – Det finns mycket hat i det colombianska samhället fortfarande. Marciela Flóres Caro leder partiets avdelning i kommunen Pereira i västra Colombia. Så länge det här problemet inte blir löst så kommer våldet att fortsätta, säger Koopman. Enligt Koopman finns det omkring 7,4 miljoner interna flyktingar i landet som har drivits på flykten under det tidigare kriget
Ingen vågar i det här läget sia om utgången. Regeringen har sju månader på sig till val, och reformerna borde vara klappade och klara långt innan det om man som planerat ska hinna ordna val av landskapsfullmäktige på våren eller försommaren. Det handlar inte bara om att de sånger som sjungs på boendet sjungs på svenska och att maken minns orden, trots att så mycket annat har försvunnit. ÅU LEDARE TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 12 GINLUND PLOCKAT Sjuk på svenska I MORGON uppmärksammas den internationella alzheimerdagen och i dagens ÅU berättar Åbobon Carin Åminne om sin tillvaro som anhörigvårdare till en alzheimerpatient (sidorna 10–11). OCH VISST känns det som en tröst då en klar majoritet av deltagarna i Åbo läkarförenings jubileumsseminarium i Åbo i fredags (ÅU 15.9.2018) svarar ja på frågan ”Tror du att det kommer att finnas vård på svenska också efter vårdoch landskapsreformen?” Det känns också som ett löfte. Henrik Othman Österbottens Tidning RELIGION Ett av de mest avkristnade samhällena i Europa har nyligen fört upp frågan om religionsundervisning i skolan på agendan. I september släppte en specialtillsatt nationell kommitté sin slutrapport om grundskolans religionsundervisning. Också efter reformen måste man få vara sjuk på svenska i Finland – och framför allt: få vård på svenska i Finland. Vård på svenska behövs också i en framtida vårdvärld där digitalisering, artificiell intelligens och robotik är nyckelord – oberoende av om den planerade vårdoch landskapsreformen går i lås eller inte. Staten har bredare axlar än kommunerna, och i framtiden ska inte ett enskilt sjukdomsfall kunna få kommunens vårdbudget att gå över styr. EN ANNAN av jubileumsseminariets panelister, Michael Luther, överläkare emeritus och lokalpolitiker i Korsholm, är inte övertygad om att valfriheten i vården är bra, eftersom den enligt honom är så begränsad. Inte genom att dra bort – utan genom att höja standarden och bredda innehållet. Av årets 8 760 timmar behöver hon träffa neurologen rent fysiskt sammanlagt i en timme, eftersom hon gör en stor del av jobbet själv. – Jag tror inte att privatiseringen för mycket gott med sig, säger han och tillägger att försäkringsbolagens vårdbolag planerar stora investeringar medan landskapen inte får pengar att investera för och inte ens äger sina fastigheter. Panelisterna är eniga i att företagshälsovården är det som verkligen skapar ojämlikhet. – inte död, men dansen på graven har redan börjat. ETT AV MÅLEN med hela vårdoch landskapsreformen är att vården ska bli mer jämlik. Helst hade de också gjort ämnet obligatoriskt – men vågade i slutskedet tydligen inte föreslå en lagändring på den punkten, till mångas besvikelse. 20.9.2018 Carina Holm carina.holm@aumedia.fi VÅRDREFORMEN Hälsovårdsreformen är – ännu. Han talar om en givande samverkan mellan sjukvårdspersonal och patient när både sjukvårdens och patientens informationssystem samarbetar. Ännu viktigare är det naturligtvis att påminna om vår existens när det gäller politiker och beslutsfattare. Vi kan be att få epikrisen som förs in i Kanta-systemet på svenska, speciellt om det inte handlar om något brådskande. Som Michael Luther säger: ju sjukare man är, desto svårare är det att uttrycka sig på annat än sitt modersmål och diagnostik handlar i hög grad om kommunikation mellan läkare och patient. Det handlar inte bara om de grundlagstekniska knopparna – regeringens riksdagsbas har tunnats ut till en hårfin majoritet sedan Sannfinländarna splittrades i fjol. Han undrar hur samma finansiering ska räcka till alla områden och skulle hellre se att grundfinansieringen skulle komma från kommunerna med staten som utjämnare. – Man märker hur viktigt det är med en svensk miljö för den som har insjuknat, säger hon. Det vill kommittén garantera. Brommels tror med andra ord starkt på att vårdens framtid ligger i digitaliseringen, i artificiell intelligens, i robotik och i så kalllad big data, där stora mängder information samlas in och bearbetas. – – – Riksdagsvalet 2019 ser enligt en lång rad enkäter ut att bli en framgång för SDP, och Antti Rinne är väl medveten om att en reform som kraschar i den här regeringen går i arv till den nästa och att det då sannolikt blir han som ska ro den i land. Man ska få sjunga med på sitt modersmål, på det språk man kan med de ord man trots allt minns, i stället för att bara sitta passiv och initiativlös i en fåtölj. Han betonar också att valfriheten, som vårdreformen medför, är ett viktigt sätt att förstärka individens självbestämmanderätt. Reformen, och dess till synes oskiljaktiga partner landskapsreformen, regeringens absoluta spetsprojekt, har stött på motgång på motgång och latläxa på latläxa från grundlagsutskottet. Vi kan vänligt men bestämt tala svenska med sjukvårdspersonal och påminna om vår existens. Den som får vård inom ramen för företagshälsovården och den som inte får sådan vård befinner sig inte i samma situation. Kontentan: Nu om någonsin behöver och har alla elever rätt till att lära sig om olika livsåskådningar. Han använder en rikssvensk Parkinsonpatient som exempel. Här kan vi alla som vill ha vård på svenska i fortsättningen vara aktiva redan i dag. Vi kan vänligt men bestämt tala svenska med sjukvårdspersonal och påminna om vår existens. Samtidigt använder tio procent av patienterna, som ofta är kroniskt sjuka och lider av flera sjukdomar samtidigt, åttio procent av vården i allmänhet. Samtidigt handlar svenskspråkig vård för till exempel människor med en minnessjukdom också om just det. I ALLT det här gäller det att slå vakt om svenskan. Paradläge för en oppositionspolitiker, kunde man tycka – men han vet också att en total omstart är helt otänkbar och att han ska avsluta bygget med någondera av de nuvarande regeringspartierna, Samlingspartiet eller Centern, som det ser ut nu Samlingspartiet. Brommels replikerar att valfrihet inte betyder att man måste öppna marknaden, men att någon måste erbjuda alternativ då man går in för valfrihet. – När individen tar ansvar för sin egen hälsa och egenvård av sin sjukdom blir det bättre både för den sjuka och för samhället, som sparar pengar. Tillgängligheten till att få vård ska förbättras och skillnaderna i den vård som erbjuds ska minska mellan både människor och regioner. Det handlar om Storbritannien, där de senaste mätningarna visar att hälften av de vuxna invånarna inte identifierar sig med någon religion och 41 procent ser sig som kristna. Med hjälp av en app i telefonen gör hon själv de mätningar av sin motorik som behövs, och skickar resultaten till sin neurolog. Rinne, som under hela beredningen har framstått som en ständig belackare av reformen och som har lika svårt att svälja såväl valfriheten (Samlingspartiets käpphäst) som landskapsreformen (Centerns decenniegamla våta dröm). Han påpekar att det de facto redan finns en viss valfrihet i vården som få använder sig av, eftersom få byter hälsovårdscentral. Vi finns inte om vi inte hörs och syns. May Wikström Kyrkpressen. Efter många, många års hemvård blev det för tungt och maken bor numera på ett svenskspråkigt demensboende. – – – Om den faller faller den med säkerhet i famnen på SDP-ordföranden Antti Rinne. När människor själva får ta ansvar blir också de medicinska resultaten bättre. – – – En sann statsman tänker längre än till nästa val och Antti Rinne inser att han kan bli sittande med Svarte Petter om han inte från början hittar samförstånd om hur reformen ska föras vidare. Mats Brommels, professor vid Karolinska institutet i Stockholm och en av arkitekterna bakom den omdiskuterade valfrihetsmodellen i reformen, påminner om att en av de riktigt stora nyheterna med vårdoch landskapsreformen, ur vårdsynvinkel sett, är att staten tar över som ansvarig finansiär för vården. Åtminstone de här människorna kommer att jobba för att den finlandssvensk som är sjuk och eländig ska få vård på svenska också när de nya landskapen tar över. Nu träder en Rinne fram som ingalunda vill sätta käppar i hjulen för reformen, tvärtom
Du kan vara anonym i exceptionella fall. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detaljerna i trafikplanen kan fortfarande finslipas, men det är viktigt att vara ambitiös i den generella planen. Promenaderna och piazzorna särskilt vid åstranden är speciellt trivsamma och populära. – Konsten och kulturen är en integrerad del av civilisationen och mänskligheten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Aurabron och Domkyrkobron skulle vara avsedda för kollektivtrafik, fotgängare och cykling. ÅU 13 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 NYHETER & DEBATT Åbo betraktas ofta som en europeisk stad. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. CENTRUM KUNDE alltså fortfarande nås även med privatbil, men mera utrymme skulle ges för hållbara trafikformer och genomfart skulle vara förbjudet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ju lättare det är att nå centrum med kollektivtrafik (särskilt på spår), cykel eller till fots, desto åtkomligare är det och fler människor kan komma dit under en dag. Utkastet till Åbo centrums trafikplan har förberetts samtidigt med Åbo generalplan 2029. SPT » » Den politiska vänstern talade varmt för kulturens del i onsdagens remissdebatt i riksdagen där nästa års statsbudget behandlas under denna vecka.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Detta är speciellt beklagligt med tanke på företagarna i centrum. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är knappt hälften av det som regeringen nästa år styr till förberedelserna av vårdoch landskapsreformen, i en situation där läget på den punkten ännu är helt öppet, säger Andersson. DÄRFÖR ÄR det viktigt att Åbo stad nu har planer på att prioritera trafiken på ett nytt sätt där människan, inte bilen, är i fokus. Trivsamhet, trygghet, oförorenad luft, vardagsmotion och klimatet spelar huvudrollen. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Riksdagen debatterade kulturens budgetpengar Vänsterförbundets ordförande Li Andersson vill att kulturens underfinansiering i statsbudgeten åtgärdas. MTK vill även se satsningar som ökar förståelsen för kulturella skillnader och som förenklar de behandlingsprocesser som i dag gör vägen till arbetsmarknaden lång för en invandrare. – Satsningar på kultur och konst lönar sig alltid. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP, Eeva-Johanna Eloranta, SDP, Li Andersson, VF, Saara Ilvessalo, De gröna, och Saara-Sofia Sirén, Samlingspartiet. När torgparkeringen godkändes ansåg de som understödde projektet att parkeringshallen skulle betyda att stadskärnan fredas från privatbilismen. PROCENTPRINCIPEN är bekant från byggsektorn där man inom byggandet av offentliga byggnader har som mål att en procent av budgeten används för anskaffning av konst till bygget. Privatbilarna skulle inte köra genom stadscentrum. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Personligen har jag förundrat mig över vissa delar av diskussionen som har motsatt sig planen. Därför vill MTK att det blir lättare att anställa invandrare. Även därför är det viktigt att staden ändras på ett sätt som sporrar flera av dem som i dag sitter i bilen till att använda tryggare och hälsosammare transportmedel med mindre utsläpp. I dag är den 0,8 procent. SPT » » Bristen på arbetskraft inom jordbruket behöver åtgärdas och möjligheten att sysselsätta invandrare borde därför förenklas, menar MTK. RIKSDAGSLEDAMOTEN och tidigare kulturministern Pia Viitanen (SDP) tog i sitt anförande ställning till den pågående reformen av statsandelssystemet för teatrar, orkestrar och museer. Det skriver Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter MTK i ett pressmeddelande på onsdagen. Åbo är en stad full av historia och europeisk stämning som inte finns i någon annan stad i Finland. Det är helt enkelt ett måste att ändra på våra transportvanor. Men det finns många hinder som försvårar anställandet av arbetskraft från inte minst länder utanför EU. Därutöver följer trafikplanerna centrumvisionen som har fått ett positivt mottagande och en hel del beröm. . TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ett centrum utan genomfart är ett ställe med mindre buller, förorening och trafikolyckor samt mera trivsamhet, turister, butiker, framgång och liv. Man vill göra det lättare att komma till stadskärnan till fots, med kollektivtrafik och med cykel. Hon konstaterar att den tilläggssumma på uppskattningsvis 20–40 miljoner som borde tillfalla kulturen i samband med reformen av statsandelssystemet är ur ett helhetsperspektiv så liten att den betalar sig flerfalt de kommande åren. Forskning visar att nya sätt att minska trafikutsläppen brådskande behövs. ÅBO HAR i flera årtionden utvecklats på privatbilarnas villkor. Både Östra och Västra Strandgatan skulle vara fredade från biltrafik och fotgängarzonen skulle utvidgas från torget till Domkyrkan. Ilvessalo SAARA ILVESSALO Stadsfullmäktigeledamot, De gröna i Åbo Ett centrum för trivsel, inte för genomfart Därför är det viktigt att Åbo stad nu har planer på att prioritera trafiken på ett nytt sätt där människan, inte bilen, är i fokus. Vänsterförbundet vill att kulturens andel av statsbudgeten ska vara 1 procent. Nu är det dags att komma ihåg detta löfte. Detta gäller förstås inte enbart centrum utan hela Åbo – därför behandlas den övriga trafiken i generalplanen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Kulturen har bevisligen också inverkan på välbefinnandet, säger Andersson i ett pressmeddelande på onsdagen efter sitt inlägg i remissdebatten. – Det finns utrymme för att höja kulturanslagen. Likadana och även mer ambitiösa planer har redan i dag förverkligats i städer av samma storlek som Åbo och erfarenheterna är goda. MTK HAR NU tagit fram ett antal åtgärdsförslag som kunde göra det lättare för jordbruket att anställa invandrare. ARBETSKRAFT BEHÖVS. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Till vems fördel är det att en massa bilar åker genom Åbo centrum, utan att tjäna företagarna. KOSTNADERNA SOM förorsakas både samhället och var och en av oss på grund av att vi inte rör på oss är enorma. Om man tänker på åtkomligheten är privatbilismen det absolut sämsta transportmedlet. Däremot är det inte så trivsamt eller ens lätt att gå eller cykla på områden där bilarna åker genom staden. Åbo stadsfullmäktige har nämligen enhälligt godkänt klimatmålen som förutsätter konkreta åtgärder för att Åbo ska kunna vara en kolneutral stad år 2029. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Bland åtgärdsförslagen finns bland annat ett förslag om slopande av prövningen av tillgången på arbetskraft då det gäller landsbygdsföretag, en bättre koordinering av samarbetet mellan arbetsförmedlingen, olika myndigheter och jordbruksföretagare samt ett förslag om att de byråkratiska systemen görs smidigare så att det blir lättare för en arbetstagare att röra sig mellan olika arbetsgivare. Biltrafiken skulle styras utanför centrum till en ringväg med avfarter för dem som vill parkera i stadscentrum. En höjning med hundra miljoner är lika stor som företagaravdraget som regeringen infört. MTK tror att invandrare kan bidra till att lösa lantbrukets problem Invandrarna är en viktig del av landsbygdens arbetskraft och deras betydelse ökar. I ett pressmeddelande efter sitt inlägg i debatten på onsdagen konstaterar Viitanen att riksdagens finansutskott påpekat att den finansiering som nu föreslås för de kulturinstitutioner som berörs av reformen inte motsvarar behovet. Samtidigt utvecklar vi snabbare och smidigare kollektivtrafik samt bättre cykelförutsättningar i hela Åbo redan idag. . Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Andersson säger att procentprincipen är användbar även i statsbudgeten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Teatrar, museer och orkestrar bidrar till att öka det andliga välbefinnandet och kreativiteten och tillför regionerna livskraft, sysselsättning och därmed även betydande intäkter, säger Viitanen. MTK skriver i sitt pressmeddelande att det finländska jordbrukets framtid är beroende av tillgången på arbetskraft och att invandrare därför utgör ett välkommet och behövligt tillskott. DET LÖNAR sig att betona dessa egenskaper och göra Åbo centrum till ett exempel på en modern, modig och lockande föregångare
BATATFRANSKISAR. Ugnsbakade franskisar med smak av parmesan och vitlök. KNAPRIGA PÅ UTSIDAN, MJUKA PÅ INSIDAN. Har du celiaki kan du panera franskisar med glutenfritt mjöl och glutenfritt ströbröd i stället. Strö över de kryddade franskisarna i ett jämnt lager. Strö över de kryddade batatfranskisarna i ett jämnt lager. Doppa avokadoklyftorna först i vetemjölet, därefter i ägget och slutligen i ströbrödet. Doppa rödbetsstavarna först i vetemjölet, därefter i ägget och slutligen i ströbrödet. Tillreds i ugnen. Smaka på franskisar tillredda på rödbeta. Mosa sönder avokadon i en skål och pressa över saften från limen. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi Fantastiska franskisar » » Variera dina franskisar genom att använda olika grönsaker och rotfrukter. Grädda franskisarna på ugnens mellersta fals i 30 minuter. Smaka av med chiliflingor, salt och peppar. Strö kryddade franskisarna på bakplåtspappret i ett jämnt lager. Häll vetemjöl på en tallrik och rör ner salt och timjan i mjölet. Skär avokadon i klyftor. Häll ströbröd på en skild tallrik. Gör chilimajonnäsen genom att röra ihop majonnäs med srirashasås. Prova till exempel batat, rödbeta och avokado. Vispa upp äggen med en gaffel i en bred och flat skål. AVOKADOFRANSKISAR MED CHILIMAJONNÄS 2 portioner 2 avokadon 1 msk limesaft 1 ägg 1 dl vetemjöl 0,5 tsk salt 2 dl ströbröd 2 msk olivolja 1 dl majonnäs 1 tsk srirashasås SKÄR avokadon på hälft och ta bort kärnan. ÖVERRASKANDE GOTT! Panera avokadoskivor i ströbröd och grädda i ugn. Grädda franskisarna på ugnens mellersta fals i 20 minuter. Placera potatisstickorna i en skål och ringla över olivoljan och rör ner pressad vitlök, salt, peppar och finriven parmesanost. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. GÖR guacamolen genom att skala avokadon och ta bort kärnan. SOFIE SERGELIUS ENKELT OCH UTSÖKT. Skala rödbetorna och skär i stavar. Resultatet blir en knaprig med krämig kombination som fungerar fint att dippa i en majonnässås. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Tvätta och skär potatisarna i stickor, du kan även skala potatisen ifall du vill. Häll ströbröd på en skild tallrik. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Placera bataterna i en skål och ringla över olivoljan och rör ner alla kryddor. BATATFRANSKISAR MED GUACAMOLE 2 portioner 2 batater (cirka 500 g) 1 tsk vitlökspulver 1 tsk lökpulver 1 tsk rökt paprikapulver 0.5 tsk spiskummin 1 tsk salt 1 krm grovmalen svartpeppar 3 msk olivolja GUACAMOLE 2 avokadon 0,5 lime 2 vitlöksklyftor 1 krm chiliflingor 2 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar VÄRM ugnen till 200 grader. Servera franskisarna varma med finhackad rosmarin RÖDBETSFRANSKISAR MED GETOSTDIPP 2 portioner 2 stora rödbetor (cirka 400 g) 2 ägg 1 dl vetemjöl 0,5 tsk salt 2 krm timjan 2 dl ströbröd 2 msk olivolja 140 g mjuk getost 50 g crème fraiche 1 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar VÄRM ugnen till 200 grader. Skala och finhacka vitlöken. Servera franskisarna varma tillsammans med såsen. Se till att bataterna är jämnt kryddade. Gör getostsåsen genom att röra ihop mjuk getost med gräddfil, salt och peppar. Grädda franskisarna på ugnens mellersta fals i 25 minuter, men vänd på dem efter att halva tiden gått. ÅU MAT TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 14 French fries, den friterade potatisrätten, trots namnet härstammar egentligen från Belgien och har ätits sedan sent 1600-tal. Skala och pressa vitlöken. Vispa upp äggen med en gaffel i en bred och flat skål. Grädda franskisarna i ugnen i stället för att fritera, det blir hälsosammare samtidigt som det är mycket enklare att tillreda. Servera medan franskisarna ännu är varma. Strö kryddade franskisarna på bakplåtspappret i ett jämnt lager. Du kan även piffa upp vanliga potatisfranskisar med dina favoritkryddor. Grädda franskisarna på ugnens mellersta fals i 35 minuter. Häll vetemjöl på en tallrik och rör ner saltet i mjölet. Se till att franskisarna har en jämn panering. Skala bataterna och skär dem i stickor. Se till att franskisarna är jämnt kryddade. . POTATISFRANSKISAR MED PARMESAN OCH VITLÖK 2 portioner 450 g fast potatis 2 msk olivolja 5 vitlöksklyftor 2 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar 0,5 dl finriven parmesanost 1 tsk finhackad rosmarin Värm ugnen till 200 grader. Placera ett bakplåtspapper på en ugnsplåt. Se till att franskisarna har en jämn panering. Gott med en guacamole till.
Ofta så. Den målar med lätta penseldrag en stor och mångfacetterad bild, där spänningen ligger mellan att veta sin plats (som mormor) och att våga kasta sig ut och ta emot hela världen (som Jacqueline). Klockan 19 börjar klockringningen som pågår i en kvart. ATT JACQUELINE WOODSON skulle få ALMA-priset är ett pricksäkert val av dess jury. Klockringningen är en symbol för fred, solidaritet och kulturarv. Man ska inte förebrå unga för vad de läser eller inte läser, och jag förstår ganska fort att man kan ha svårt att genast känna något för den här boken om man inte vet så mycket om rasismens och medborgarrättsrörelsens USA. ÅU » » Det blir turnépremiär i Sarlinska högstadiet. NIKLAS ROSSTRÖM. Jag kvitterar snabbt ut det i automaten. Kyrkklockor i bland annat Tyskland, Belgien, Polen och Estland ringer också samtidigt, berättas det i samfällighetens pressmeddelande. ÅU » » Kyrkor i Åbo, S:t Karins och Pargas ringer för fred på fredagskvällen. ”Och att jag var en del av den förändringen”. Gör man det blir det pisk på benen med en käpp. Kraven är höga. Aldrig säga ”ain´t”. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje vecka Och vilken är barnens börda. Aldrig låta en enda fras av söderns svarta språk trilla ut ur munnen. Av mamma. Han kramar om dem som han brukar, men han är inte längre den gnistrande fantastiska morbror de kände. Plakat eller pamflett är den inte. Sanna Nielsen är trots sin unga ålder en av Sveriges mest meriterade artister och har haft många framgångar i Melodifestivalen, som skivartist, programledare och även på musikaloch revyscener. Detta till Astrid Lindgrens minne. Det är framtidens börda. I Ohio, i South Carolina, i Brooklyn. Men hon diktade i princip från det hon kunde lägga ett ord efter ett annat. Men det går inte att reducera Astrid Lindgren till väggbonadsgenren, till en samling sentenser. Dagen efter, den 30 november, uppträder Nielsen i Villa Lande, Kimito. PRESSBILD PÅ VÄG. Det är en tung historia. RINGER PÅ FREDAGSKVÄLLEN. . I ”Brun flicka drömmer”, karaktäriserad som ”verse novel” – lyrisk prosa, berättande dikt – finns en scen där det lilla barnet Jacqueline får en anteckningsbok och älskar den hett, långt innan hon kan forma bokstäver. Astrid Lindgrens person och gestalterna från hennes böcker används i dag ganska sorglöst av uppsatta personer och politiker av alla format som något slags citatgenerator för varje tillfälle. Hon debuterade som författare 1990. De handlar om hur män kvinnor och barn är utsatta på olika sätt i ett segregerat och ojämlikt samhälle. I höst medverkar Sanna i Yles serie ”Nästan Unplugged” och släppte i våras en ny singel ”Det vänder nu”. I en hjärtskärande episod åker mamma och barn för att hälsa på morbror Robin i fängelset. MEN SOM ALL BRA litteratur vägrar ”Brun flicka drömmer” att vara renodlat något. Konserten i Pargas ordnas den 29 november. ”Brun flicka drömmer” beskriver hur det är att växa upp i ett samhälle där rasismen är en del av fundamentet. Att läsa henne hjälper en att bli vuxen. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 ... Kvinnorna får självklart bära försörjningsbördan, männen får sin beskärda del – ja, mer än det! – av sjukdom, utslagenhet och kriminalitet. Och att läsa Jacqueline Woodsons ”Brun flicka drömmer” som vuxen kan vara att konfronteras med sin indolens – eller sitt dåliga minne när det gäller historiska händelser. Kyrkklockor ringer för fred Fredagen den 21 september firas internationellt en dag för fred och kulturarv, som kyrkorna uppmärksammar med klockringning. Att församlingarna överhuvudtaget deltar beror också på att ljudet av kyrkklockor är en del kulturarvet och en väldigt gammal tradition i många samhällen i Europa. ”Jag vet att jag hade tur som föddes under en tid när världen förändrades i galen takt”, skriver Jacqueline Woodson i sitt efterord. Att läsa den som ung i dag är att få bränsle för sin känsla för rättvisa. Hon är aktuell som programledare för “Allsång på Skansen” 2019 och har senast hörts i svensk TV i samband med Eurovision Song Contest där hon rapporterade från Lissabon. Alla huvudkyrkor inom Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet meddelar att de deltar i klockringningen, och så gör man även i Pargas kyrka. ”Brun flicka drömmer” finns på ungdomsavdelningen på biblioteket och där brukar låneruljansen vara intensiv, men exemplaret i hyllan ser ganska oläst ut. I VÅRAS fick Woodson ALMA-priset, ett prestigefyllt (och penningstint – och det är bra det!) pris som går till förtjänta barnoch ungdomsboksförfattare från hela världen. SANNA NIELSEN slog igenom som 11-åring 1996 med låten “Till en fågel”. Men Jacqueline Woodson berättar den med lätt hand, liksom i marginalen får man dra sina slutsatser. och att jag var en del av förändringen ”Till och med tystnad/ bär på en historia./ Lyssna nu. RASISM ÄR ETT ord som ibland används som en flugsmälla i dag, för att peka ut enskilda formuleringar, för att peka ut enskilda meningsmotståndare. Det används ofta i hyfsat lovvärt syfte, ofta tyvärr till just intet förpliktande. Nielsen ger då konserter i Nyland, Åboland och Österbotten. ACS Sanna Nielsen kommer till Pargas Den populära svenska sångerskan och programledaren Sanna Nielsen turnerar i Finland i november och december. Turnépremiären blir i Pargas på Sarlinska högstadiet och en intim konsert fylld av jullåtar och de största hitsen utlovas då. Hon medverkade själv i tävlingen 2014 och kom på tredje plats. Lyssna.” De orden står i Jacqueline Woodsons ”Brun flicka drömmer”, hennes första bok på svenska. Den 29 november blir det konsert i Pargas. Och aldrig säga ”ma’am”, det är en alltför smärtsam påminnelse från ”söderns underdåniga dagar”. Kyrkan i S:t Karins hör till dem som deltar i fredagens evenemang
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Ett regnområde rör sig norrut. I landets mellersta del förekommer det regnskurar, i norr mer ihållande regn. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 274 9900 975 980 980 985 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig och byig. Det är mest uppehållsväder och ganska soligt i landets södra del. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I landets västra del lokala hårda vindbyar. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. +8 +8 12 15 14 16 18 18 17 18 17 19 11/ 13/ 14/ 14/ 14/ 14/ 14/ 14/ 17 17 17 17 18 19 18 20 15 14 12 10 11 11 10 Fre 15 13 17 17 20 20 19 19 Lör 11 11 12 14 15 15 15 15 Sön 13 12 14 13 15 15 15 14 Mån 10 11 12 12 13 13 13 13 Russarö 17 SW 11 Utö 17 SW 11 Kumlinge 19 SW 7 Åbo +10cm Föglö +8cm Hangö +7cm Amsterdam 22 1 Aten 28 1 Berlin 27 2 Bryssel 23 2 Budapest 26 1 Dublin 14 2 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 1 London 22 2 Madrid 28 1 Malaga 28 1 Mallorca 27 2 Moskva 23 2 New York 24 5 Oslo 20 2 Paris 24 2 Prag 26 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 25 3 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 21 1 Tallinn 21 1 Venedig 27 1 Warszawa 27 2 Wien 24 2 Zürich 24 1. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Temperaturen är 15...20, i Lappland 8...14 grader. Inkl
Sedan gäller det att planera in lektionsblocken så att de sammanfaller med varandra, vilket de i mångt och mycket gör, säger Tuokko. – Det här är tredje gången vi har tandem-undervisning och det har fungerat bra. MAJ GINLUND. Framför sig har de ett häfte med uppgifter, i det här fallet en dialog på finska som de ska översätta muntligt till svenska. Vårblomma blev höstblomma. MIKAEL HEINRICHS Styvmorsviolerna brukar lysa upp naturen på våren men torkan gjorde att de inte orkade blomma som vanligt. . – Nu tar de skadan igen och blommar så här på höstkanten, säger Maj Ginlund i Dalsbruk. Tandem-samtalskurser har tidigare också ordnats i medborgarinstitutet Kombis regi. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio samarbetar kring Tandem-metoden i finskaoch svenskundervisningen. PSG-STUDERANDEN Wilma Westerlund och Paraisten lukio-studeranden Maija Pajula tycker det är roligt att få diskutera och omsätta sina språkkunskaper i praktiken. Studieparet ska inte fungera som lärare åt den andra, utan det handlar först och främst om att tipsa hur man naturligast uttrycker sig på det andra språket. Där hittade hon häromdagen mängder med blommande styvmorsvioler, då hon gick till skogen för att plocka svamp. – Och råkar de pata om något annat mellan varven än själva uppgiften gör det inget. Namnsdagar i dag: Erna, Varpu, Vaula. LÄRARNAS UPPGIFT är att cirkulera i klassen och hjälpa till då det kniper. Man bättrar hela tiden på sin finska och dessutom är det fint att få nya vänner som man inte annars skulle ha träffat, säger Westerlund. – Vi har redan länge funderat på hur vi skulle kunna samarbeta mera och få in tvåspråkighetsaspekten också i språkundervisningen, säger Anne Tuokko som är lektor i svenska vid Paraisten lukio. – Jag hoppas de här kurserna skulle få en fortsättning, man lär sig mycket och lär sig också känna varandra bättre, säger Pajula. . Violer i svampskogen FINT FYND. Wilma Westerlund (t.v.) och Maija Pajula tycker man lär sig mycket – både om det andra språket och varandra – under Tandem-lektionerna. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 18 7.10 19.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.10, ner 19.38, i morgon upp 7.12, ner 19.34. DE TVÅ GYMNASIERNA har redan tidigare samarbetat kring tvåspråkiga kurser och olika temakurser som erbjuds från en gemensam kursbricka. +358 (0)20 765 9520 Norwegian öppnar direkta flyg från Helsingfors till Tel Aviv den 3.11. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – De som är tvåspråkiga hemifrån och läser modersmålsbetonat främmande språk är inte alls med i tandem-undervisningen, utan följer sin egen läroplan. ORSAKEN TILL ATT vissa studerande jobbade i grupper om tre är helt logisk. – Det är också en av förutsättningarna för att det här ska gå att förverkliga, det vill säga att gruppstorlekarna är någotsånär lika. I morgon: Gunborg, Gunlög, Mervi. Tanken om den här typen av ”kompisstöd” och samarbete har funnits i tankarna redan i ett par-tre års tid. Förra hösten besökte vi Vasa och bekantade oss med deras samarbetsmodell, berättar Lena Sahakoski, lektor i finska i PSG. NÖJDA. Men den här typen av kurs som grundar sig på att man ska våga prata och använda det andra språket passar ypperligt in under de första gymnasiekurserna, säger Sahakoski. – Vår huvudfokus ligger trots allt i att förbereda våra studerande inför studentexamen, något som blir allt tydligare ju närmare vi kommer studentskrivningarna. Här deltar de som har någotdera som sitt hemspråk, säger Sahakoski. – Vi har tagit modell från Jakobstad och Vasa, där man har tvåspråkiga skolkampus och har använt metoden en längre tid. Huvudsaken är att de pratar sinsemellan och övar upp det andra språket, säger Tuokko. I VASA HAR MAN hunnit längre och tagit i bruk metoden i större skala, men i Pargas valde man att skynda långsamt. Feedbacken från både elever och föräldrar har varit positiv. Boka förmånliga flyg! Studerande hjälper varandra – över språkgränserna Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio samarbetar kring Tandem-metoden i finskaoch svenskundervisningen. Klassrummet är så gott som fullt av första årets studerande som sitter parvis (eller i grupper om tre) och samtalar sinsemellan, turvis på svenska och turvis på finska. Det är de finskspråkiga som får göra grovjobbet, men det svenskspråkiga paret ger stöd, tips och råd på vägen. Då den ena skolan hade 15 studerande med A-nivå i det andra språket var motsvarande antal på andra sidan 20
13.05 Sisustajat Nate ja Jeremiah. Möt verkligheten bakom dramaserien ”Liberty”. 22.00 Taken 2. 18.30 med start 20.9.2018. 10.00 Grönländska drömhem. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.09 Vega eftermiddag. 3.00 Navy CIS. 0.55 American horror story: Cult. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Alaskan bush people. 22.00 Kropsshets. 10.03 Vega förmiddag. 19.05 Remontilla rahoiksi. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 19.44 Vega musik. 12.00 Deadliest catch. 9.30 Snooker. 7.33 Vega Morgon. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.10 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Stand up! Kotimainen viihdeohjelma. 14.55 Undercover boss US. 13.03 Vega dag. 19.45 Pia liftar genom Finland (R) Finsk reportageserie från 2017. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 19.00 Vanderpump rules. 20.00 Idols Del 4 av 21. 1.30 Vuelta a España. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 3 av 10. Var startar allt. 19.00 Wheeler dealers. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 4.35–5.35 Asunnon metsästäjät. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. VM. Del 20 av 72. 20.00 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär. 19.15 Aftonandakt. 3.05–6.00 Astral-TV. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 4.00 Naked and afraid. 15.00 Yle nyheter. 1.55–2.25 Värsta listan. 6.25 Yles morgon-tv. 15.05 Kultakuume. 21.55 Home of the Olympics. 1.20–6.50 Nyhetsfönstret. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. Men hur. Bygglov åker till Kolmården för att hjälpa bonden Karlsson. 8.35 Katujen kaaharit. 0.50 Arvinge okänd. 18.00 Lyxfällan. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 10.05 Wheeler dealers. 5.15 MLS highlights. 23.10 VM i ridsport: Banhoppning 0.40 Innanför. VM. 19.00 Vuelta a España. Del 6 av 10. AVA 6.00 Aamun AVAus. 9.25–10.20 Kultakuume. 21.00 En afrikansk kärleksaffär Dansk dokumentär från 2018. 16.55 Viettele vaatteilla (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 4.00 Home of the Olympics. 1.00 How I met your mother. Legenden säger också att lösningen är en slant. Lisa och hennes vänner testar vilken choklad som är den bästa. Och hur vi ska kunna bli nöjda som vi är. 15.00 Ice lake rebels. 21.03 Kaffekvarnen. 8.35 Kaisu Kuu. 11.00 Crazy ex-girlfriend. Del 4 av 4. 13.00 Alaska: The last frontier. 10.30 En tvättäkta lantis (R) 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 Hembygden – år av längtan (R) 14.10 Historia: Civilisationens rötter 15.10 Altaj på 30 dagar (R) 16.00 Läckerheternas land 16.50 Efter klassmötet (R) 17.05 Fel från födseln (R) 17.25 Plus 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Dagen gryr 22.30 Levande arkiv: Bilism 22.32 För bilismens bästa: Konela 1947 – 1967 22.37 Inblick: Säker vinterkörning 22.46 Motorrutan: Rambler American 1966 23.04 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 23.23 Motorrutan: Hillman Imp 1965 23.45–0.05 66 cigarretter (R) 18.30 Trio – Keplerdiamanterna. 9.30 Villi ja vapaa. 22.50 Efter Nio radio: Skådespelaren Jarmo Mäkinen testar på motionsformen ploggning. Schwartz ska kidnappa Nora för att kunna utpressa hennes pappa på information om var slanten är gömd… Nora, Lars och Simen inleder jakten på världens mest värdefulla diamanter men trion måste också hitta Noras pappa. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.30 Ridsport. I rollerna: Samuel Fröler, Romane Bohringer och Krassimir Dokov. 12.01 Yle nyheter. Finalvärd i Arvidsjaur är ingen mindre än undersköterskan Linda. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. Direkt. 11.00 Home of the Olympics. 12.00 Emmerdale. 23.00 Impossible builds. Noras pappa hålls fången av den beryktade skattjägaren Schwartz, som vill komma åt Keplerdiamanterna. 23.25 Vega musik. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 15.00 House. 6.33 Vega Morgon. 1.50– 2.45 Kultakuume: Parkerin kultareitti. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. Svenskt kriminalprogram från 2018. 11.50 Amerikkalaisia totuuksia. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Enligt en legend har världens mest dyrbara diamantskatt varit gömd i Hamburg i nästan 500 år sedan. 17.00 Wheeler dealers. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 20.00 Yle nyheter. 22.00 Drömmen om slottet 22.55 Idol 2018 – resultatshow 23.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 11.00 Undercover boss US. 5.55–6.25 Vid liv 24h. 8.10–9.15 Seinfeld. 20.00 Million dollar listing New York. 11.00–12.30 Yle nyheter. 3.00 Impossible builds. Nationshoppning omgång 1, individuellt kval. Snart kommer trion underfund med att Noras pappa måste leva, trots att alla trott att han dog i en flygplansolycka i Afrika. 20.30 Syskonbädd: Tro (R) Del 6 av 10. 7.15 Remonttipainajainen. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 14.30 Unelmarempat. Uutta tähteä etistään tällä kaudella uudistetun tuomariston voimin. 6.30 Regionala nyheter. 9.15 Ultimate survival. 17.30 Watts. 10.00 Ensitreffit alttarilla. 0.00 NCIS: Los Angeles. 5.45–6.35 Garage rehab. För åtta år sedan stals denna slant från ett museum. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. . 22.00 C.S.I. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Kommer trion att hitta Keplerdiamanterna och sanningen om Noras pappa. 14.00 Terapian tarpeessa. 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) Svensk livsåskådningsserie från 2018. 21.00 Efterlyst. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Yle nyheter. 1.30 Ensitreffit alttarilla Australia. Direkt. 17.30 Jääkiekkoa: Liigailta. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. Kalajoki reste sig ur havet först mot slutet av stenåldern och reser sig fortfarande. 21.00 Valheen jäljillä. 18.30 Simpsonit. 19.30 Stammaren (R) Irländsk kortfilm från 2015. 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 13.55 Vanderpump rules. 11.30 Cykel. 9.00 Mike & Molly. Denna gång handlar det om sötma. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00–12.00 Näe minut 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.25 Amerikas gladiatorer 16.20 Onnenarpa 16.25 Lejongrottan USA 17.25 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Keisari Aarnio Talk Show 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. . 7.30 Watts. 21.00 Cykel. 20.00 Liian kuumat vanhemmat. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. SUB 7.10 Pikku Prinssi. 18.00 Tour de France. 8.30 Tour de France. 5.45–6.30 Vuelta a España. 2.45 Sportnytt. 20.00 Giro d'Italia. 1.00 Mythbusters: The search. 0.00 Wheeler dealers. 5.20–6.05 Lyxfällan. 1.50–2.20 Arbogafallet. 17.45 Eid al-adha (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Ridsport Direkt. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Kroppshets Svensk livsstilsserie från 2018. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 23.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.30 Halv sju. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 5.00 Watts. 3.45 Efterlyst. 19.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 20.00 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär Del 1 av 40. 14.03 Vega dag. 4.35 Rosewood. Om sex, otrohet och en konsul som har sju barn med fem olika kvinnor. Det har blivit dags för de sista fem tjejerna i kvalveckan. 14.00 Walker, Teksasista. 0.55 Babel. 6.54 Andrum. 7.10 Vega Morgon. 8.45 Supernelikko. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. 22.00 TV3 Dokumentär: Blodet ingen såg. 16.00 Superior Donuts. 21.00 Yle nyheter. 18.00 UEFA Champions League huippuhetket. En serie om alla timmar vi lägger på kropp, mat och träning. KUTONEN 7.40 Isojalan jäljillä. 2.30 Giro d'Italia. 20.55 Eurosport News. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 2.05 Ex on the Beach Sverige. 9.10 Andrum. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Australien 11.55 Pröva inte på det här hemma 12.25–12.55 En tvättäkta lantis 13.05 Kimmo (R) 13.30 Miss perfect 14.00 VM i ridsport: Paradressyr 15.00 VM i ridsport: Banhoppning 16.30 En ny dag 17.01–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Marja Hintikka live (R) Del 6 av 10. 18.00 Terapian tarpeessa. 14.30 Cykel. 11.00 Garage rehab. 19.22 Äggmannen. 12.30 Salatut elämät. 2.00 Jims värld. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 20.20 Ensitreffit alttarilla Australia. 0.00 Watts. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 16.00 River monsters. 7.25 Auction hunters. 7.55 Leo. 21.00 Johnny English – uudestisyntynyt. 23.00 På kommande: Keisari Aarnio Talk Show 23.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 0.05 Kontoret. 16.00 Lemmen viemää. 13.00 Amazing race. 21.00 D-tox. 4.55 Deadliest catch. 14.40 Amerikkalaisia totuuksia. 3.15 Watts. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 19.00 Kriminalaren. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 20.00 Outback truckers. 10.15 Asunnon metsästäjät. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 14.30 70's show. YLE BILDTJÄNST. 0.20 Madame Deemas underbara resa. 0.15 Forgetting Sarah Marshall. 1.55 Arrow. 11.03 Vega förmiddag. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Simpsonit. 7.30 Regionala nyheter. 2.00 Alaskan bush people. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 18.00 Salvage hunters. DISCOVERY 6.35 How it's made. 17.00 Mighty ships. Nationshoppning omgång 1, individuellt kval. 1.05 Lejongrottan USA. 20.54 Pirjo 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Närapå veckas studio 22.25 Bates Motel Amerikansk thrillerserie från 2016. 15.30 Cykel. cyber. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 23.10 Kova laki. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 9.20 Tuffast i Norge. Otaliga skattjägare har försökt hitta de värdefulla Keplerdiamanterna, men ingen har lyckats. 18.30 70's show. 0.35 Tour de France. 12.30 Home of the Olympics. 15.03 Vega eftermiddag. Del 2 av 12. Fortsätter i SVT24. Del 11 av 13. 17.00 Stadi vs lande. 0.30 Eurosport News. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Åklagaren, försvararen, pappan och hans son Bulgarisk-svenskt drama från 2016. 23.15 Åklagaren, försvararen, pappan och hans son. 17.00 Aktuellt 17. 23.00 S.W.A.T. SVERIGES TV3 6.10 Frasier. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3421. 15.00 Ihmemies MacGyver. 8.20 Vega Morgon. Del 17 av 29. 11.55 Top chef. 8.20 Redwood kings. TORSDAG 20 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Från S:t Karins ut i världen. 11.00 Yle nyheter. Tuomariston puheenjohtajana toimii kotimaisen hiphopin pioneeri Elastinen. Heather, Andrew och Steven McCall ber paret Gains om hjälp att hitta ett ställe till sina föräldrar. 0.55 Hawaii five0. 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10–14.25 Något i människan 14.30 Under samma himmel: Doktor Cigarr (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren 20.00 Dolt av skog (R) Från Kalajokis dyner till Kallankarit. 2.50 Rikoksista pahin. 23.00 Opinion live 23.45 Den sista hummerfiskaren 0.15 Rapport. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 22.00 Drömmen om slottet. 22.15 Dagens debatt. 1.55 Law & order: Special victims unit. 2.55 In a world.... Det verkar som om pappan stod i förbindelse med kriminella. 12.30 Sara La Fountain Australiassa. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 11.10–12.05 Seinfeld. 0.00 Jahti. 0.40 Nyhetsfönstret. 2.15–3.25 Midnight sun. 10.00 Lyxfällan. 20.00 Wheeler dealers. 2.25 70's show. 19.30 Rillit huurussa. Yle Fem torsdagar kl. 20.00 Jahti Jakso 4/12. 14.00 Yle nyheter. 19.00 House. 10.00 Mord i paradiset. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 Fixer upper. 0.10 Remontilla rahoiksi. 0.00 Ice lake rebels. 15.55 Million dollar listing New York. 8.00 Aftonbladet Morgon. 0.55–1.50 Kohde. 17.00 Asunnon metsästäjät. 8.33 Vega Morgon. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Blodig business 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden 0.10 Halv sju. 20.03 Kvanthopp. 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 21.00 How things work. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 20.15 Ridsport Direkt. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 10.00 Yle nyheter med väder. 3.45–4.40 60 päivää kiven sisässä. 16.30 Simpsonit. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Tomas Andersson Wij spelar med Melissa Horn (R) 12.25 Uppdrag granskning (R) 13.25 Kalles och Britas sex liv (R) 13.55 Det stora racet (R) 14.45 Kärleksmedicinen 15.00 Mord och inga visor 15.45 Ridsport 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Timjan, tupp & tårta Svensk matlagningsserie från 2018. 17.00 Koko Suomi leipoo. 19.00 Middle. Det bjuds på vilt i form av älgfilé med hasselbackspotatis och banoffee med krämig kola. 8.10 Paavo Pesusieni. Trio Keplerdiamanterna (Trio Keplerdiamantene, S3) I den norska krimserien för äldre barn träffar vi trion Nora, Lars och Simen som löser mysteriet om de försvunna och världens mest värdefulla diamanter Keplerdiamanterna. 0.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. Ingen vet vad som hände… I den lilla byn Skjåk i Norge försöker någon kidnappa Nora. 9.16 Vega förmiddag. 21.00 Body fixers. Även 21/9 och 22/9. 20.00 Idols. 13.00 Yle nyheter. 23.00 Sinkkuelämää