045 172 88 40 Luonkos naturprodukter ska nå utomlands med nya ägare i ryggen. . Nummer 181. Ett körfält stängs på Torgbron i dag medan man utför granskningar. Sidan 6 Lång tvist om brygga är över Politikerna i stadsmiljönämnden körde över stadsmiljödirektörens förslag om ny bro till Hirvensalo. NÅDENDAL Sidan 3 Kosmetik ska ut i världen Nästa bro i tur i Pargas. 20 september 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Be om offert info@mainoskyltit.fi Profilkläder Arbetskläder till ditt företag eller organisation LOGO egen Problematiska päron i Portsa Sidan 2 CARINA HOLM www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. PARGAS Sidan 5 Nu ska Torgbron granskas Högsåraföretagare slutar Sidan 10–11 EMILIA ÖRNMARK HFD förkastar ansökan om besvärstillstånd i Dalsbruk. Årgång 200. För NTM-centralen är det nu fritt fram att bygga ny förbindelsebåtsplats för M/S Stella längre bort från centrum. 38. ÅBO Sidan 4 7– 6 föll rösterna mot ny bro
”Äppeldonationer är en fin tanke, men inte helt lätt för skolan” Alla årskurser i S:t Olofsskolan i Åbo där eleverna har huslig ekonomi använder äpplen i undervisningen. Nu kom staden så snabbt efter att vi slog larm, att alla inte visste om att de borde ha flyttat sina bilar från gatan. – Jag tänkte att vad i friden är det som händer. Anne Rasmussen och Linda Snickars undervisar i huslig ekonomi i S:t Olofsskolan. Mari Helin, underhållsdirektör för stadens infra, säger att hon inte rekommenderar någon att koka sylt på just de här päronen. På andra sidan det gula planket går den livligt trafikerade Stockholmsgatan, vilket gör att fallfrukten är oanvändbar som föda. MÄNGDEN PÄRON I år överraskade både staden och invånarna. HELIN SÄGER ATT mängden frukt varierar från år till år. Hon säger att tanken är god, men att det inte är helt enkelt ändå. Lingonkvark är okej, men till exempel lingonsylt går inte hem hos tonåringarna. HON UPPSKATTAR ändå att staden reagerade snabbt, och kom med både borsttraktor och krattor för att röja undan högarna med fallna frukter. Hon säger också att det eventuellt kan bli problem med livsmedelsmyndigheterna. Vackert blommande träd på våren vinner, åtminstone än så länge, över fallfruktsolägenhet på hösten. Bland annat verksamhetsledaren Paula Harjamäki från 4H-föreningen i Åbo reagerade då hon hörde om de stora mängderna fallfrukt som staden bara skyfflade bort. – Päron har vi hittills inte lagat så mycket av. STADEN SKA NU följa med hur mycket prydnadspäron det bildas i träden och vid behov tar man till drastiska åtgärder. – Både ja och nej, säger Snickars. Gatan är smal och de stora mängderna frukt som päronträden har producerat i år har blivit ett problem för de boende. LÄRARE I HUSLIG EKONOMI. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 2 Päronmängden tog Åbo på säng På Bangatan i trähusstadsdelen Port Arthur, Portsa, i Åbo ligger det fortfarande mängder av små runda illgröna päron på gatan och under päronträden som kantar gatan. Det betyder att det går åt stora mängder äppel varje höst. – Allergierna ökar och om vi får av någon privatperson kan det bli problem om det till exempel är ett djurhushåll. PÄRON I PORTSA. Om vi beställer äppel så vet vi att det vi får är hanterat på ett korrekt sätt. TURUN SANOMAT var först med nyheten om päronolägenheten på Bangatan. – Prydnadspäron kan man äta, beroende på sorten, även om de är surare än andra. Att invånarna är rädda för att fallfrukten lockar till sig råttor ser Helin inte som ett så stort problem. För några dagar sedan tog boendeföreningen Portsa kontakt med staden och bad dem komma och städa upp sin fallfrukt. – Men som i resten av stan finns här ju råttor och de minskar inte om det finns gott om mat på det här sättet. Föreningens ordförande Sari Raunell säger att det först verkade som om staden inte alls kände till att det fanns stora mängder av fallfrukt på den smala Bangatan och att staden därför inte alls hade tänkt städa. Det blev en lång dag för städarna. I år är det första gången som Anne Rasmussen och Linda Snickars, lärare i huslig ekonomi, har blivit tvungna att beställa äppel. BOENDEFÖRENINGENS Sari Raunell håller med om att blomningen är vacker. I en stad är det alltid en balansgång mellan många åsikter. Men skulle S:t Olofsskolan i princip ta emot äppel, päron, lingon eller liknande, från någon som har för mycket, för att använda i undervisningen. – Vi brukar fråga bland lärarkollegerna i skolan om någon har mer än vad de behöver. Men trafikmängderna gör nog att de här inte kan användas som föda. Mängden har inte ökat på grund av de här päronen. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Lärarna i huslig ekonomi i S:t Olofsskolan säger att det är första gången i år som skolan har varit tvungen att beställa äppel för att använda i undervisningen. Men i år har vi jagat äpplen och till sist blev vi tvungna att beställa, säger de. CARINA HOLM BANGATAN. – Staden bekämpar råttor på flera håll hela tiden, också i Portsa. – Vi samarbetar gärna med staden. Hon säger att stadsmiljön alltid är en kompromiss med naturen. I år verkar vara ett rekordår. – En del vill ha mycket grönt, andra är sura över kvistar och blad som faller. Föreningen kan till exempel meddela staden när det behöver städas och vi får snabbt ut informationen till våra medlemmar om att bilarna ska flyttas från Bangatan, bara vi vet när städtraktorerna kommer. STORA MÄNGDER fina gröna päron låter som ett lyxproblem. En del är bruna och ruttna, andra ser fina, men hårda ut. Men för att man ska kunna använda frukten får den inte vara förorenad av till exempel trafikutsläpp, säger hon. Men tänk om vi skulle få trattkantareller, det skulle vara lyx! Eftersom vi inte kan gå ut i skogen med eleverna för att plocka svamp brukar vi uppmana dem som kan att gå ut i skogen hemma med en kunnig vuxen. Men det vill vi undvika, eftersom stora träd är viktiga för staden på flera sätt och staden behöver träd, säger Mari Helin. Än så länge ger de här päronträden med sina vackra blommor på våren mer glädje än skada, säger hon. PRIVAT. PÄRON SOM HAR blivit ett slags problemavfall i stadsdelen Port Arthur i Åbo har väckt frågan om man inte kunde utnyttja dem bättre än att låta dem falla och ruttna på marken. – Om fallfrukten blir ett återkommande problem, så måste vi i värsta fall ta till sågen och fälla träd. I det här fallet växer prydnadspäronträden alldels invid den vältrafikerade Stockholmsgatan, så de kan inte användas för sylt eller paj. ÄVEN OM LÄROPLANEN styr har lärarna i huslig ekonomi fria händer att hitta på vilka rätter som lagas så att eleverna övar de olika arbetsmoment som de ska lära sig. PORTSAPÄRONEN ÄR dock dels prydnadspäron och dels går den livligt trafikerade Stockholmsgatan precis på andra sidan planket där raden med päronträd står. – Visst faller det fortfarande päron, men största delen av det som hade fallit har nu städats bort, efter att vi kontaktade staden. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Invånarna i Port Arthur oroar sig för råttor. De vill inte att frukten lockar till sig råttor
Bolaget är grundat av Robin Bade, Jonne Välilä och Erika Ottela. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi » » Luonkos verksamhet har köpts av Helsingforsbolaget Ebrands Global. Polisen ber vittnen ta kontakt på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi eller på Whatsapp eller meddelande till 050-411 7655. Kvinnan dog på olycksplatsen. Sedan stängs också den. Där finns också en fabriksbutik. Fotgängare dog i trafikolycka i Åbo Nådendalskosmetika siktar på utlandet – med nya ägare Det uppmärksammade företaget Luonkos i Nådendal, som tillverkar naturkosmetika, säljer sin verksamhet. Polisen utreder fallet som äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. Här fotograferad i butiken i Åbo i samband med ett ÅU-reportage tidigare i år. Här i samband med öppningen av det nya varuhuset i fjol våras efter att den tidigare byggnaden förstörts i en brand. LUONKOS TEAM med sju personer fortsätter att jobba på. En motion som undertecknats av elva fullmäktigeledamöter lämnades in i augusti. HON SÄGER att Luonkos hursomhelst hade behövt finansiering för att ta verksamheten till en ny internationell nivå. Den fanns ganska nära centrum men ändå för långt borta. ”KÄNDES RÄTT”. När Nådendals stadsfullmäktige möttes i går på måndagen röstade man om ett tillfälligt utskott och med rösterna 29–11 (3 blanka) beslöt man att inte utse något tillfälligt utskott för att granska förtroendet för ordförande. Hon ser fram emot att helhjärtat kunna satsa på att utveckla Luonkos strategi och kontakter. Piritta Fors titel blir business developer, affärsutvecklare. Direktförsäljningen via den egna nätbutiken fortsätter också. Köpare är Ebrands Global i Helsingfors som uppges vara specialister på att utveckla varumärken och på internationell näthandel. Jean Lindén » » Påverkas inte av att Puuilo köper konkurrentens övriga butiker. Hon gick bakom bussen då en bilist inte märkte henne utan körde på henne. HURRIKAANI I KIMITO. Vi är stolta över att vara så intressanta att de ville köpa vår verksamhet. Junnila är ordförande för Nådendals stadsfullmäktige och avgick från sin post som näringsminister i somras på grund av kopplingar till extremhögern. Tillverkningen fortsätter i Murikko några kilometer norr om Nådendals centrum. Luonkos vd Piritta Fors får titeln business developer nu när bolagets verksamhet har ny ägare. ARKIV/KIM LUND STÄNGS. OCH I PRINCIP ska kunderna inte märka någon större skillnad trots att verksamheten säljs. Det blåste upp i går på tisdagen och i dag på onsdagen kan det blåsa upp till 21 meter i sekunden från syd eller sydost på bland annat Skärgårdshavet, varnar Meteorologiska institutet. Det var vid 18-tiden på kvällen som den äldre kvinnan steg av en buss och skulle gå över vägen. DÄREMOT STÄNGDES butiken på Luostarinkatu mitt i Nådendal i somras. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. Butiken på Trädgårdsgatan i Åbo har slutförsäljning i slutet av veckan. PIRITTA FORS säger att en New York-resa i december fick henne att inse vilken potential bolaget har men också att de behöver hjälp med att förverkliga potentialen. – Vi hade egentligen inte tänkt sälja och hann redan tacka nej ett par gånger. Hård blåst i dag NÅDENDAL. Denna vecka, från torsdag till lördag, har man slutförsäljning i butiken på Trädgårdsgatan 12 i Åbo. BUTIKEN I KIMITO har sex fast anställda. Hurrikaanis nätbutik och lager i Forssa kommer dock att finnas kvar. TS: Junnila fortsätter leda Nådendals stadsfullmäktige ÅBO. En fotgängare dog i en trafikolycka i Nättinummi i Åbo på måndagskvällen. Olyckan inträffade på Auroragatan, nära korsningen till Capsiagatan. Det är här som Ebrands Global kommer in i bilden. Nu kommer jag att kunna fokusera på min egentliga uppgift, på strategi, internationalisering och business-to-business-verksamheten. På de övriga orterna kommer personalen också att fortsätta jobba i varuhusen, men för Puuilo. ENLIGT ETT pressmeddelande har Ebrands Global under sina tre första år köpt över 20 konsumentvarumärken. Hon säger att stängningen inte har någon koppling till att man får nya ägare. Snart har Kimitoön landets enda Hurrikaani Kedjan Puuilo köper konkurrenten Hurrikaanis varuhus i Forssa, Ylöjärvi och Nokia. – Jag träffade amerikanska journalister, besökte varuhus och nosade på luften. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI STORMVARNING. Fintraffic uppmanar den som rör sig i trafiken att beakta risken för kraftiga vindbyar och se till att båda händerna vilar på ratten samt att avståndet till följande bil på vägen är tillräckligt långt. I den västra delen av finska viken, norra östersjön och Bottenhavets norra del kan den signifikanta våghöjden överskrida fyra meter. Hurrikaanis enda varuhus kommer i framtiden att finnas i Kimito. – Det är otroligt trist, men i det rådande ekonomiska läget lönar det sig inte att ha butiken. Teamet jobbar vidare, men med nya muskler. Enligt motionen borde Junnila i somras också ha avgått från posten som fullmäktigeordförande. – Som företagare måste man jobba med alltmöjligt, som löneutbetalningar och administration. Luonkos balsam, oljor och salvor innehåller i huvudsak naturprodukter som till exempel tranbärsoch havtornsolja, nässelmjöl och mikrober från Finlands skogar. Alternativet hade varit en finansieringsrunda, men i det här läget blev en försäljning den bästa lösningen. Det är synd med tanke på stadsbilden att sådana butiker inte riktigt lönar sig, säger Fors. – Vi påverkas egentligen inte utan fortsätter som vanligt och med samma personal, säger Anna Kevin vid Hurrikaani i Kimito till ÅU. Enligt Turun Sanomat kommer Nådendal inte att utse ett särskilt utskott för att granska förtroendet för Sannfinländarnas Vilhelm Junnila. Men samtidigt insåg jag att vi behöver hjälp med både pengar och kunnande för att växa. Men de ringde ihärdigt och när vi träffade dem kändes det rätt, säger Luonkos vd och ena grundare Piritta Fors till ÅU. – Men vi är glada över att få fortsätta som Hurrikaani, säger Kevin. – Efteråt har vi hört att Ebrands Global tittar på ungefär tusen företag per år. En förändring för Kimitobutiken blir förstås att samarbetet med de övriga fysiska butikerna upphör
Sex personer gav Hovi sitt stöd och tyckte att bron borde skrivas in för att staden ska kunna komma vidare med den. Ordförandens röst avgjorde, då rösterna föll 7–6 för att den nya och genom åren så omstridda bron inte ska skrivas in i planläggningsprogrammet för de kommande åren. Samlingspartiets veteranpolitiker Olli A. Nämnden körde över hennes förslag med rösterna 7–6. Den nuvarande Hirvensalobron ser inte ut att få sällskap av någon ny Uittamobro de närmaste åren, trots att stadsmiljödirektören Christina Hovi anser att en ny bro behövs. Mot bron röstade Elina Rantanen, De gröna, nämndens ordförande; Henry Toivari, SDP; Taru Pätäri, SDP; Nina Kallio, SDP; Anna Funck, VF; Amro el-Khatib, VF, och Artturi Ilmanen, De gröna. Manni, Saml. och Olli A. HIRVENSALOBRON. Carina Holm 045 131 96120/carina.holm@aumedia.fi Så hör föll rösterna i stadsmiljönämnden •. Modellen är bekant för Åboborna sedan tidigare. DÄRMED GÅR majoriteten av politikerna i stadsmiljönämnden mot stadens stadsmiljödirektör Christina Hovi. Då beslöt De grönas biträdande borgmästare Elina Rantanen, som också är ordförande för nämnden, att lyfta ärendet till nämnden, för att politikerna skulle kunna fatta ett annat beslut. Installeringen av påverkar inte trafiken. Samtidigt förnyas också Olofsparkens cykelställningar som är i dåligt skick. Installeringen av cykelställningarna som görs nu är en del av centrumprojektet, medan saneringen av Tavast tull påbörjas senare. I VÅRAS beviljade Transportoch kommunikationsverket Traficom finansiering för två olika cykelprojekt i Åbo: utvecklandet av cykelparkering i centrum och saneringen av Tavast tull, det vill säga cykelparkeringen i korsningen av Rektorsåkersgatan och Tavastvägen. » » Minsta möjliga marginal när Åbonämnd röstade om nya Uittamobron till Hirvensalo. Traficom betalar alltså hälften av projektens kostnader. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 4 Åbo får 281 nya cykelställningar i centrum Nya cykelställningar börjar installeras i Åbo centrum den här veckan. Manni lämnade in en avvikande åsikt till beslutet. De fyra områden som får nya ställningar är centrum, Universitetsbacken, Kuppis och Idrottsparken. Sju personer röstade mot att nya bron skrivs in i programmet och därmed skulle ha kunnat börja planeras. CARINA HOLM. Arbetet utförs av Kuntec. Traficoms finansiering för de två projekten är totalt 378 569 euro. Manni anmälde avvikande åsikt till beslutet. Totalt handlar det om 281 nya cykelställningar som har plats för 562 cyklar. ARKIV/LUKAS SÖDERQVIST Nämnd säger nej till nya Hirvensalobron Det blev som väntat en kamp i stadsmiljönämnden i Åbo när det gäller om en andra bro mellan Uittamo och Hirvensalo ska skrivas in i planläggningsprogrammet för åren 2024– 2026 eller inte. OCH DET GJORDE politikerna alltså. För bron röstade Jyrki Åland, Sannfinländarna; Seppo Muurinen, Centern; Laura Kaarniharju, Sannf.; Anu Perho, Saml; Lotta Bastman, Saml. Hon hade redan fattat ett tjänstemannabeslut om att den nya bron till Hirvensalo ska tas med i planläggningsprogrammet. MOT BRON RÖSTADE De gröna, SDP och VF. För att kunna börja planera bron röstade Samlingspartiet, Sannfinländarna och Centern. Den här veckan börjar man installera 281 cykelställningar på fyra områden kring Åbo centrum. De grå ställningarna är bågformade och lämpar sig för ramlås. •. •. PARKERING. Ställningarna är av samma modell som de på bilden. ÅU » » Traficom står för hälften av kostnaderna
15:00-18:30 18.10. Tomas Björkroth är för nuvarande ordförande för SFP:s fullmäktigegrupp i Pargas och kretsordförande för SFP i Egentliga Finland. Dessutom önskas erfarenhet av personalförvaltning antingen från kommunsektorn, staten eller den privata sektorn. Staden söker en vikarie för personalchefen under ett år från och med den 1 oktober i år fram till den sista september 2024. Dessutom fungerar han som ordförande för livskraftsutskottet i Pargas. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. – Vi granskar broar regelbundet och det här uppdraget hör ihop med saneringsplanen för bron som man arbetar med för tillfället. Pargas söker vikarie för personalchefen. Intresserad. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 Hallå företagare! Välkommen på gratis evenemang riktade till företag och företagare. Svenska folkpartiet i Pargas föreslår Tomas Björkroth till fullmäktigeordförande i Pargas. Som behörighetskrav anges en lämplig högskoleexamen och goda muntliga och skriftliga kunskaper i svenska och finska värdesätts. Vi kommer att ta betongprover som sedan skickas till ett laboratorium för analys. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Staden har reserverat sammanlagt 800»000 euro för sanering av bron. PROJEKTCHEF Teija Räihä på Sitowise rekommenderar att man i mån av möjlighet väljer en annan rutt medan arbetet pågår under onsdagen. Sandra Bergqvist (SFP) har ansökt om befrielse från uppdraget som ordförande för Pargas stadsfullmäktige. Hur kan en ensamföretagare utnyttja ChatGPT. kl. 18:00-20:00 11.10. Jobba smidigt behåll fokus Novia, Henriksgatan 7, Åbo kl. Förslaget kommer att presenteras på stadsfullmäktiges möte den 25 september. TRAFIKLJUS. 18:00–19:30 4.10. Projektet finansieras av anslagen från REACT-EUinstrumentet som en del av unionens åtgärder som vidtagits med anledning av covid-19-pandemin. Vikariatet kan sökas fram till den 29 september. Novia, Henriksgatan 7, Åbo kl. Valet av ny fullmäktigeordförande är aktuellt då nuvarande fullmäktigeordförande Sandra Bergqvist ansöker om befrielse från posten med hänvisning till sitt uppdrag som idrottsoch ungdomsminister. Torgbron i Pargas centrum granskas i dag Konsultföretaget Sitowise kommer att utföra granskningar på Torgbron nära korsningen av Strandvägen och Kalkvägen i Pargas centrum under onsdagen mellan klockan 8 och klockan 18. Tomas Björkroth på förslag till ordförandepost BLIVANDE ORDFÖRANDE. MAPCREATOR/MIKAEL HEINRICHS SANERAS 2024. Att leda i osäkerhet & 1.11. Bokcirkel Hybrid/Åbo. Saneringen av bron är planerad till 2024, planeringen sköts under 2023. MYRSKY – Yritysten muutoskyvykkyys, vihreä siirtymä ja digitalisaatio Länsi-Suomessa -hanke 28.9. Villa Lande, Kimito. Resultaten förväntas vara klara om en till två månader. Torgbron i Pargas ska saneras under nästa år. STADEN HAR reserverat sammanlagt 800 000 euro i budgeten för 2023 och ekonomiplanen för 2024 för saneringen av Torgbron. Själva saneringen sker under 2024. Det ena körfältet på Torgbron kommer att vara avstängt under onsdagen ungefär mellan klockan 8 och klockan 18. 15:00-18:00 November & december Canva workshops med Myrsky och Spira Fysiska träffar på Kimitoön och i Pargas. Nuvarande personalchefen Peter Lindroos har skött tjänsten sedan juni 2006. Anmäl dig till kenneth.nordell@ novia.fi Mera information hittar du på Novia.fi. Handlar det om en rutingranskning eller är det något akut som uppdagats vid bron. Personalchefen ingår i stadens ledningsgrupp och till de huvudsakliga uppgifterna hör samordning av stadens personalpolitik, arbetarskyddsfrågor, tolkning av arbetslagstiftningen och avtal samt personalutbildning och -utveckling. kl. Under arbetets gång kommer körfältet i riktning mot Åbo att vara avstängt och trafiken dirigeras med trafikljus i en riktning i taget. Gångoch cykelvägen mot hotellfastigheten är stängd under arbetets gång och fotgängare samt cyklister hänvisas till centrumsidan av bron. Nu föreslår SFP att Tomas Björkroth tar över. PARGAS
För att ett ärende ska behandlas i HFD krävs till exempel att det skett ett fel i ärendets behandling eller att det för en enhetlig rättspraxis i liknande fall är viktigt att högsta förvaltningsdomstolen behandlar ärendet. HFD delgav beslutet på tisdagen. De personer som har motsatt sig flytten har lyft fram argument som till exempel att bryggan förstör den kulturhistoriska miljön kring Strandvägen och att invånarnas möjlighet att använda området till rekreation går förlorad. Vidare har muddringen med eventuellt utsläpp av tungmetaller lyfts fram. Man ser hellre att förbindelsefartyget anlöper Dalsbruk längre ut i viken, på andra sidan av bränslestationen. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 6 Fritt fram för M/S Stellas bryggflytt Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) förkastar ansökan om besvärstillstånd för ärendet som hänger ihop med flytten av förbindelsefartyget M/S Stellas brygga i Dalsbruk. – Nu planerar vi hur vi går vidare. M/S Stellas nya brygga ska byggas här. NTM-centralen börjar nu på allvar planera en flytt av förbindelsebåtsplatsen. – Det skulle vara ett bra läge att börja nu, med tanke på det lugna nuläget i byggbranschen. Budgetförhandlingarna pågår just nu. DEN URSPRUNGLIGA tanken bakom att NTM-centralen vill flytta Stellas brygga handlar alltså om att den nu finns mitt inne i Dalsbruks centrum, vid Stallsplan. Under de tre år projektet dragit ut på tiden har andra bryggor fixats och nu gäller det att få medel beviljade för den nya bryggan i Dalsbruk. Den utdragna processen är slut. DEN FÖRSTA kostnadsuppskattningen NTM-centralen gjorde för bryggan är från sommaren 2018 och den går på 1,7 miljoner euro. Förvaltningsdomstolen beslöt då att förkasta två tidigare besvär mot bryggflytten. Frågan är när det blir av, säger Viljanen. Det här betyder alltså att de senaste besvären i ärendet inte behandlas av domstolen. Byggandet måste organiseras och så måste vi se till att finansiering finns, säger skärgårdstrafikens projektchef Ilmari Viljanen från Egentliga Finlands NTM-central. Han säger vidare att det finns hopp om att projektet kunde starta redan nästa år. Besvären riktade sig mot ett beslut som Vasa förvaltningsdomstol fattade i december 2022. – Nej, det här måste nog göras. NÄRA STRANDVÄGEN. Finns det en risk att projektet inte blir av. Detta är M/S Stella vid nuvarande plats i Dalsbruks hamn.. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK LÅNG PROCESS ÄR SLUT. Stället finns på bortre sidan av bränslestationen från centrum sett. DET FÄRSKA domstolsbeslutet innebär att det nu är fritt fram för NTMcentralen att låta bygga en ny förbindelsefartygplats. I fjol, då det fanns hopp om att starta projektet, uppskattades kostnaden till 2,2 miljoner euro. ENLIGT HFD:S färska beslut fanns i sökandes motiveringar inte tillräckligt goda skäl för att bevilja besvärstillstånd. Helt i en handvändning går det dock inte, även om planerna för bryggan finns färdiga hos NTM-centralen. Enligt Viljanen finns nu ytterligare behov för en uppdatering av kostnaden. Ilmari Viljanen, Egentliga Finlands NTM-central » » HFD förkastar ansökan om besvärstillstånd. Åtminstone med en halv miljon euro har alltså priset stigit under den utdragna processen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Nu planerar vi hur vi går vidare. Byggandet måste organiseras och så måste vi se till att finansiering finns
ÅU SPORT 7 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Onsdag 20.9 kl. Staten ersätter mannens rättegångskostnader på drygt 4 000 euro. Samppalinna bollhall. ORD STOD MOT ORD. Skrapmärket på kinden var cirka sex centimeter långt. Enligt åklagaren hade mannen gett pojken två slag med öppen hand så att pojken känt smärta och fått ett rivmärke på höger kind. Mannen sade i rätten att pojken hade vänt sig om, skrattat och haft roligt varje gång Helsingforslaget fick en frispark eller ett inkast. Ett vittne som satt bredvid den åtalade sade att pojkarna som satt framför dem hade vänt sig om och hånskrattat dem rätt i ansiktet varje gång ett domslut gick mot IFK Mariehamn. Pojken fick ett skrapmärke som sved tills matchen var slut. När hon frågade mannen vad som hade hänt ska han ha sagt ”voi voi, gå hem och gråt”. Han hade inte tänkt skada pojken och märkte ingenting förrän en av pojkens kompisar påpekat saken. Hon hörde inte vad han sade men kunde tänka sig att det var att pojkarna skulle titta på matchen. Läktarhändelsen som ledde till ett åtal inträffade under cupmatchen mellan IFK Mariehamn och Helsingfors IFK i juni 2023. Ett vittne som satt några rader längre upp uppfattade situationen så att mannen hade pekat mot en av pojkarna eller påtat med handen. Men samtidigt som han sträckte fram handen vände pojken sig om så att mannens pekoch långfinger rörde vid pojkens kind. ORD STOD mot ord. Han åtalades för misshandel, alternativt vållande av personskada. Därför förkastas åtalspunkten om misshandel. En poliskonstapel som kom till platsen sade i rätten att den åtalade hade varit arrogant och omedgörlig och att den åtalade tyckte att det var ett påhitt. EN KVINNA som rest till Åland med juniorlaget sade i rätten att en storvuxen man hade lutat sig fram mot pojken och slagit honom på kinden. Tingsrätten friar en man som åtalats för att ha slagit en elvaårig pojke på en av IFK Mariehamns hemmamatcher i somras. Mannen fälls inte heller för vållande av kroppsskada. Mot slutet av matchen, när Helsingfors IFK fick en frispark, böjde mannen sig framåt och tänkte visa med sin hand att pojkarna skulle titta framåt. Enligt honom hade mannen sagt något som han inte hörde och när pojken vände sig om slog mannen honom på kinden med höger hand. En fällande dom förutsätter att skadan inte är ringa. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. Men hon såg inte slaget. Troligen var det en nagel som orsakade skrapmärket på kinden, menade mannen. Patrik Dahlbom Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Matchen spelades mellan IFK Mariehamn och HIFK i Mariehamn i somras. Först lätt, sen hårt. STEFAN ÖHBERG. Mannen satt på läktarraden bakom pojken och hans kompisar på matchen mellan IFK Mariehamn och Helsingfors IFK i juni. Den målsägande yrkade på 400 euro i ersättning för sveda och värk, plus 4 000 euro i ersättning för sveda och värk jämförbart med psykiskt lidande. Pojkarna spelade i ett juniorlag som var på Åland för att delta i Alandia cup. Klart är att pojken fick ett skrapmärke. POJKEN HÖRDES i ett videobandat förhör. 19.00. I det här fallet, med ett skrapmärke på sex centimeter som sved en stund, var det enligt rätten en ringa skada. Men enligt rätten är det inte utrett om det var slag eller om mannen rörde vid pojkens kind av misstag. www.aifk.fi/kasipallo/ ÅIFK-GrIFK Ligasäsongen startar i Åbo! Rätten friar man efter åtal för misshandel på match FOTBOLL
– I samband med det och det nya normala vädret med de kraftiga regnen har vi dragit i gång ett annat projekt från Museigatan ner mot Södra viken. FREDRIKA BLOMQVIST GERKMAN. PROJEKTET SOM utförs är ett tredelat projekt. Han uppskattar att det handlar om några veckor som korsningen kommer att hållas stängd för att säkra arbetsmiljön för arbetarna. Projektet utförs av Raseborgs Vatten och Raseborgs Stads Tekniska avdelning. Korsningen Drottningsgatan – Gustav Vasagatan, Brunnsgatan från Gustav Vasagatan till Museigatan och Brunnsgatan från Museigatan till Södra Viken. Brunnsgatan i Ekenäs saneras under hösten 2023 och påverkar trafiken i centrum av Ekenäs.. Berglund sköter ombyggnaden av trafikarrangemangen. TRAFIKEN PÅVERKAS. Mats Gerkman, som är projektchef och saneringsansvarig på Raseborgs Vatten beskriver det som en utmaning då det pågår ett annat projekt i Södra viken och torget har torgdagar som kan ställa till det. – Korsningen med Gustav Vasa gatan och Drottninggatan kommer att göras mera trafikvänlig speciellt med tanke på alla fotgängare som rör sig här, till exempel besökare till Chappe, säger Gerkman. GAMLA ELVERKET. FÖRSTORANDET AV dagvattenröret mellan Gustav Vasa gatan och Museigatan är en följd av problemen som uppdagats i sommar med de kraftiga regnskurarna som orsakat problem vid Chappe. I den ”nedre delen” av projektet som sträcker sig längs Brunnsgatan från Museigatan till Södra viken, förnyar man och förstorar dagvattenledningen men förutom det så förnyas även vattenoch avloppsledningarna. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 8 Utmaning då korsningen utanför Chappe stängs Det kan bli rörigt i trafiken kring det nya konstmuseet Chappe i Ekenäs i höst. Här finns helt enkelt mycket ledningar att akta sig för, säger Gerkman. Projektet startade förra veckan och omfattar hela Brunnsgatan, en del av Gustav Vasas gata och en del av Drottninggatan. Det huvudsakliga arbetet kommer att göras i september och oktober och man ska hinna asfaltera och få projektet färdigställt innan vintern. Då projektet sker i centrum av Ekenäs och bland annat i korsningen där det gamla elverket funnits, finns det många ledningar att ta i beaktande och akta sig för säger Gerkman. Men Gerkman berättar att en arkeologisk övervakare är inkopplad på projektet, vilket är ett krav av Museiverket. Vattenledningar ska repareras och till en del görs nya trafikarrangemang. I området finns en hel del teknik att beakta i synnerhet då elverket funnits nere i korsningen av Museigatan och Brunnsgatan, vilket betyder många elkablar och annat som man måste ta i beaktande. Skulle vi vara mera i mitten av Gamla Stan kunde det bli större problem med utrymme och trafikarrangemangen. – Gatorna här är inte så smala och trånga som de är i hjärtat av Gamla Stan, så maskinerna kan röra sig utan några större problem. Ramtalsentreprenörerna Ralf Jung och A. Men i det här fallet då projektet är aningen i utkanten av Gamla Stan i Ekenäs så löper arbetet ganska smidigt, menar Gerkman. Mats Gerkman är projektchef i Raseborg och ansvarar för ledningsnätet, vilket innefattar vatten, avlopp och dagsvatten då Brunnsgatan saneras. Gatusaneringen görs med cirka 30 till 40 års mellanrum men den tekniska saneringen på ledningarna så räknar med en livscykel på runt 60 år, men tyvärr har vi ledningar som är äldre än det också, säger Gerkman. EFTERSOM GATAN har varit uppgrävd många gånger tidigare så förväntar man sig inte att göra några fynd under grävningarna. – Det mest utmanande kommer vara då man är tvungen att stänga av korsningen vid Gustav Vasa gatan och Drottninggatan som i praktiken påverkar all trafik över torget, säger Gerkman. Orsaken är att flera gator i området ska grävas upp. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » Arbetena vid Brunnsgatan i Ekenäs har inletts, man hoppas få projektet färdigställt innan vintern. – I och med att vi är i centrum av Ekenäs finns här också fjärrvärmen som man måste tänka på som inte är ett problem i mera glesbebyggda områden. RENOVERINGARNA I Gamla Stan skiljer sig i viss mån från reparationerna av andra gator
Sist på kvällen » » Byalaget är på jakt efter en ny och har eventuellt fått napp. Oktober till slut håller hamnen ännu öppet under helgerna, i september även om vardagskvällarna. Samarbetet har löpt bra och hamnen har skötts till allmänhetens belåtenhet, säger Örnell. Nu på hösten är båtgästerna få. Från midsommar till skolstart handlar det om långa dagar från cirka klockan nio på morgonen och ibland till midnatt. Hon anser dessutom att hon gjort sitt för utvecklingen av Kejsarhamnen. Överenskommelsen med byalaget fungerar så att hamnföretagaren får provision på avgifterna i hamnen. Från byalagets sida ser man det som viktigt att kiosken kunde finnas kvar även i fortsättningen, även om den inte skulle vara lika välutrustad som i dag. – På morgonen ska det gräddas bröd och kaffebröd. Effter den här säsongen känns det rätt att sluta. Han ser det som mycket viktigt att hamnen kan fortsätta sin verksamhet. – Vi är förstås ledsna för det här. Nästa modernisering i hamnen för byalaget är redan under planering: till nästa säsong ska det bli vattenklosetter, vilka förhoppningsvis kan delfinansieras genom ett Leaderprojekt. SÄSONGEN STARTAR Orre och Sundqvist redan i maj. Hur det blir klarnar senare i höst. VID HAMNEN. – Det har varit mycket jobb och hamnen har alltid varit prioritet ett. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 10 E fter tretton år som företagare i Kejsarhamnen på Högsåra lägger Monica Orre nu av. Enligt byalaget finns det en Högsårabo, som anmält intresse om att driva hamnverksamheten. Vid bryggan finns 40 båtplatser. Högsäsongen är definitivt över nu och gästbryggan är så gott som tom denna onsdag förmiddag. Men nu är nog beslutet definitivt, säger Orre. Kejsarhamnen på Högsåra förlorar sin företagare VID KEJSARBODEN. Även om vi har hus i Hangö och stuga här på Högsåra. Gästhamnen har hon drivit tillsammans med sin sambo Leif Sundqvist. ÅU TRÄFFAR Örnell och Orre vid livsmedelskiosken Kejsarboden, som också fungerar som hamnkontor. – Vi har nog försökt med alla konster att få dem att stanna, säger Trygve Örnell. Han är ordförande för Högsåra byalag, som äger hamnen. – Jag funderade på att sluta redan förra sommaren, jag kunde ju vara pensionär redan. Företagaren Monica Orre och Högsåra byalags ordförande Trygve Örnell.. Bakgrunden till att Orre nu slutar är längtan efter pensionärsdagar
Här är grillen i flitig användning – den utrustningen uppskattas av barnfamiljer som gärna gör sin egen mat istället för dyra restaurangbesök. VIKTIG DEL I HISTORIEN. Museet grundades 1994 och sköttes till en början av hamnvakten. Museet har drygt tusen besökare per säsong och håller öppet några timmar per dag.. Här finns hamnkontoret och en livsmedelskiosk. Under de tretton åren har servicenivån stigit rejält i Kejsarhamnen, med bland annat ny bastu, grilltak, diskningsmöjligheter med varmt vatten, elskåp och reservvatten. Att fritt få utveckla hamnkonceptet har också uppskattats. DE TVÅ senaste åren har Orre och Sundqvist skött verksamheten på tumanhand, med lite hjälp av familj och vänner. Kejsarboden byggdes på sin tid som ångbåtsväntrum, och kallades då för paviljongen. I det syftet användes byggnaden till 1948, då ångbåtarna slutade gå med sina varor till Högsåra. •. Monica Orre tog över verksamheten 2011. Här träffar de massor av folk – vissa av gästerna blir mer bekanta och till och med vänner. Namnet Kejsarhamnen anspelar på de kejserliga anorna. En vacker sommardag fylls Kejsarhamnen av semesterfirare. Här kan man bekanta sig med bland annat byns historia och lotsningsverksamheten. Största delen av gästerna kommer från Helsingfors, men också från Salo och Åbo. Tyskarna har varit många i år, medan svenskarna varit mycket färre än förr. Kejsarhamnen anspelar på de kejserliga anorna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi KEJSARBODEN. •. SOMMAREN 2023. – Vara pensionär! Jag ska göra allt jag inte gjort på tretton år – träffa släkt och vänner, reda upp i knutarna och jobba på huset, säger Orre. Jungfrusunds museum finns intill hamnen. En viktig del i byns historia utgår från Högsåras strategiska plats i skärgårdshavet i såväl fredssom krigstid. I Kejsarboden finns allt från basvaror till allt möjligt smått och gott. Startade på 1980-talet med en pontonbrygga och verksamhet på frivillig basis. Jungfrusunds museum intill hamnen visar byns historia. Beställningar ska göras från partihandeln, samtidigt som strävan är att ha färska lokala grönsaker och potatis i disken. Antalet båtplatser är det samma: 40. TROTS LÅNGA dagar har paret stortrivts som hamnföretagare. •. Museet har utställningar om till exempel lotsning och remmartillverkning. ÅU 11 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 KIMITOÖN NYHETER Kejsarhamnen •. Men samtidigt ser Orre fram emot friheten att själv bestämma vad hon fyller dagarna med. •. Besökarna här är främst barnfamiljer och pensionärer. Monica Orre har börjat plocka bort varor, men bilden ger ett hum om det stora utbudet. Tidigare om åren hade man anställda. Att utöver hamnverksamheten lyckas serva kunderna med ett imponerande brett utbud av livsmedel kräver sin insats. Vad ska du göra nu. Nu på hösten är båtgästerna få. VID HAMNEN. EMILIA ÖRNMARK ska kassorna räknas, följande dags brödbak ska förberedas och bastun ska låsas. Vid bryggan finns 40 båtplatser. Båtfolket kommer hon att sakna. 1990: Byalaget grundades och tog över hamnverksamheten, som då blev mera organiserad. NAMNSKYLT. Den ryska kejsaren Alexander III och hans kejsarinna var frekventa gäster sommartid på Högsåra och just den här hamnen var en av deras favoriter. Innan det drevs den i fem år av Synnöve Salvesen. I juli var antalet gästande båtar 900. •. PRIVAT I KEJSARBODEN. Efter hysteriska coronaår, som gav en hel del mera städjobb och många fler dagsbesökare, har de senaste säsongerna varit normala i Kejsarhamnen
Natten mellan måndagen och tisdagen såg Esko Kukkasniemi vackra norrsken i Pöytis. Samtidigt bytte Europalink till svensk flagg från och med i måndags, meddelar rederiet. FINNLINES Europalink •. Tog du en bild på norrskenet. Hastighet: 24 knop Källa: Finnlines. Det vill jag få sagt redan nu, och inte i trappan på vägen ut. Förvaltningsspråket kallar det konsekvensbedömning. Finnlines har för tillfället tre andra fartyg på rutten mellan Malmö och Travemünde: M/S Finntrader, M/S Finnpartner och M/S Finnfellow. POÄNGEN, andra delen: de påfrestande åren under pandemin, då gemenskaper splittrades eller sattes på paus och individen ensam fick försöka sträcka sig efter svar och möjligheter som det gemensamma tidigare stöttat, och också fick finna sig i att lyda restriktioner, många svidande hårda, gnagde rätt hårt på vår motståndskraft. Tonnage: 8 757 •. Fartygstyp: lastoch passagerarfartyg (ropax) •. Saker som annars inte trängt igenom hittade hål i vårt mentala ozonsikt, om man får säga så. Europalink har tidigare trafikerat på både Östersjön och Medelhavet. Längd: 218 meter •. Jämfört med de andra fartygen på Malmörutten har Europalink större lastkapacitet, fler hytter och större allmänna utrymmen för passagerare. MÅNGA HAR känt snopenheten i det. Vår plikt är alltid att tänka på dem som ska leva efter oss. BYTER RUTT. Men de som är unga, och de som är barn, vår plikt är alltid att tänka på dem, de som ska leva efter oss. Natten mellan måndagen och tisdagen förorsakade solen en geomagnetisk storm och som en följd av detta uppstod norrsken över Finland. . ”, och sen något entydigt ofördelaktigt jag inte skriver här, för själva utsagan är inte poängen. ÅU . Skicka gärna in din bild till oss så samlar vi ihop de bästa bilderna till ett bildgalleri i tidningen och på webben. » Finnlines flyttar fartyget söderut till Malmörutten. I synnerhet som var och en förstår att det vi tycker vi lagt bakom oss bara var en sak, kanske inte ens den allvarligaste. Och knäppte du en fin bild. Motivet är, sa man först, att kommande generationer inte ska ha en jättelik skuld att betala av. En pikkuliten belöning, någon. Bruttodräktighet: 46 124 •. SOM AV EN ödets ironi befinner vi oss i budgetmanglingsveckorna, där aldrig förr skådade nedskärningar ska ske. Det finns en skyddsmur. Vi som är äldre kan luta oss mot att sätta saker i perspektiv – det hjälper lite. Bredd: 30,5 meter •. Passagerare: 554 •. . Och så kommer min hållplats. Hoppar till, för personens samlande omdöme om mig en gång var: ”Du är ... Hur myndigheter och regering klarade pandemin glöms, eller ältas om man vill påminna om nån särskild syndabock. I vanliga fall finns något, en käpp och stav, ett leende från en främmande människa när en annan försökt utplåna en. POÄNGEN, en del av den: jag hade ju inte alls kommit ihåg det där hemska som blev sagt på hur lång tid som helst. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. DET KOSTAR PÅ att komma i balans igen också för ett samhälle. OCH NÄR en regeringsansvarig utan vidare mothugg av kollegor klassar konst och kultur som lyxprodukter, då är man på väg bort från den civiliserade staten. Byggd: 2007 •. Brådskan man nu eldar under när det gäller att trumma igenom regeringsprogrammet talar ett annat språk, det att omsorgen om den egna politiken väger tyngre än efterkommandes livskvalitet. POLARSKEN I SYDVÄST. Det har påverkat alla. Enligt Meteorologiska institutet är sannolikheten för att se norrsken lite större än vanligt den här veckan och särskilt i början av den här veckan. Det överraskade mig att det kostade en del ansträngning att krafsa gammalt gräs över det där som poppade upp, oförrätten, avfärdandet, vad det nu var. M/S Europalink flyttar söderut från Nådendalsrutten. ÅU NYHETER ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 12 Nu, inte i trappan på vägen ut Händer sig en dag, liksom i en glänta under smittoåren, när mänskor i alla fall tillfälligt tar kollektiva transportmedel igen, att en person från det förflutna dunsar ner på sätet bredvid och säger hej. Åttio procent av min organism där i bussen hojtar att tillfälle nu finns att ge igen för gammal ost, men munnen säger nånting alldagligt. Såg du norrsken i Åbo, Åboland, Raseborg eller Hangö. Löpmeter på bildäck: 4 200 •. ACS VÄDER. Att befolkningen i det stora hela agerade tappert och samlat går lätt att sluta minnas. ESKO KUKKASNIEMI Europalink återvänder till gammal rutt Efter att Finnlines nybygge Finnsirius började trafikera rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär i förra veckan har ruttens tidigare trotjänare, ropax-fartyget Europalink, återvänt till rutten Malmö–Travemünde. De geomagnetiska stormarna fortsatte under tisdagsmorgonen och det fanns en möjlighet att ett nytt utbrott skulle ske på solen i går på dagen. I så fall skulle den magnetiska aktiviteten höjas ytterligare och bidra till goda möjligheter att se norrsken också i sydvästra Finland under natten mellan tisdagen och onsdagen. Att hitta repliken först när scenen passerat har ett fint namn på franska, l’esprit d’escalier , slagfärdigheten som låter höra av sig med försening, först i trappan på väg ut. Man vill gärna tro att det finns ett hemligt organ som kickar igång när det behövs, en hjälpmotor, en fallskärm, en reservfallskärm ifall den ordinarie trasslat ihop sig. Å andra sidan: det dräpande sista ordet man hittat på i det privata kanske var bra bara på papperet. Skicka in din bild på adressen nyheter@aumedia.fi. Det är inte bra för en att gå och minnas sånt och överlägga med sig själv om det är sant. Norrsken kunde ses till och med i landets södra delar. EFTERÅT HAR JAG tänkt att nästa gång nån säger nånting liknande ska jag säga: ”Ta din illa valda predikatsfyllnad och stoppa den nånstans där ingen behöver se den!” Sen vända ryggen till och gå därifrån. Men man hittar sällan den perfekta formuleringen, livet är en improvisationsövning där man får plocka lärdomarna där man kan
Ambivalens. Ett par fristående nummer har inlemmats i festivalen, Fern Operas ”Vedenjakaja” (Vattendelaren) och Livsmedlet Duo / Grus Grus Teaterns ”Sista minuten – Närresor”, båda tidigare recenserade i ÅU. MANIFESTI PÅGÅR fram till lördag, 23.9. Insvept än i rök, än i ett obändigt skynke eller bara mörker resonerar han dansande kring den fysiska sensitiviteten. Vi får hoppas att nämnda konstarter snart blir av med epitetet liten: här finns potential – kreativitet och energi hur mycket som helst. Årets tema är ”Öppningar” – öppningar mellan olika konstgenrer och möjligheter för publiken att öppna sig för nya upplevelser. Inte en blinkning till publiken, disciplinen total. Här visas också nonstop en serie dansfilmer: fyra koreografier av Maria Nurmela, konstnärligt dokumenterade av Vesa Loikas. I sin tur platssensitivt är Ollab-gruppens ”Lokkijuttu” (En måshistoria) där publiken med hörlurar över öronen blir delaktiga i måsens tillvaro. En berättelse om flykt undan krig, genom öken, över berg och hav. Festivalen började den 13 september och pågår till den 23 september. TRADITIONEN BJUDER att festivalen har en dag med öppet hus. Då allt är kommunicerande materia, ljudvågor inbegripna, är den så mycket mer än yta. Under öppningskvällen gavs ”Uoma” (Fåran), ett platsspecifikt verk för två dansare som på var sin sida av ån dansar fram nya, flyktiga fåror i finstämd växelverkan med miljön och varandra. Också ljud kan upplevas taktilt. Ljusplaneringen är effektfull och ljudet fascinerar – musik och röster som för tankarna lite obestämt sydösterut. Det lägger ett förklaringens ljus över det jag först – medges – upplevde som en lite suspekt fixering vid materien. Recensionen publiceras i samarbete med Kritiken Syns! Projektet strävar efter att göra kritikens betydelse tydligare, främja dess formmässiga mångfald och föra den närmare upphovsmän och läsare. Bianca Gräsbeck KROPPSLIGT. Falke och Lindgren gestaltar händelseförloppet dels som sig själva, dels som terrängen där flykten går fram. Han börjar berätta om sin barndoms, äventyrens skog som han lämnat och låtit it ta över. ÅU 13 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 RECENSIONER KULTUR Överraskande perspektiv på öppningarnas Manifesti FESTIVAL. Det är sällsamt fascinerande. Också kvällens andra verk, Susanna Leinonen ”Company ’s Body” är hardcore, om än rena motpolen till Maannos. . MIRKKU MERIMAA Nytt för året är det rika utbudet av gratisprogram, både på området och längs åstranden.. Också barnen är påtänkta med – ja, vad annat än en sandlåda. Här har människan, så avskalad hen gärna kan vara, hela spelrummet. Den inledande scenen är som ett urhav ur vilket kroppen med möda och kraft växer upp, blir till individ, utkämpar maktkamp efter maktkamp. Ljudet i lurarna för långt bort, och då de på uppmaning tas av framträder live-ljuden väldigt annorlunda än före föreställningen. En mage målas blå och en fullastad flyktingbåt blir tio flyktingar lättare då sjöbevakningen närmar sig vid Vepsarn. Utställningen och filmvisningen ingår i gratisprogrammen och kan ses under hela festivalperioden. . och går på sparlåga fram till torsdagen då Aurinkobalettis ”Staying Alive” står i tur, följd av Fine5 Tantsuteater’s ”Tool, Mis ootab istumist?” och Tanssiteatteri Tsuumis ”We Called Her Bertha + A Couple Of Humans”. Öppningstalet hölls av Åbos nya kulturchef Anu Laitila, som uttryckte sin glädje över att också ”små” konstarter som dans, cirkus och dockteater har en festival. SAMMA GÄLLER Livsmedlet Duo & Grus Grus-teaterns ”Invisible Lands”, av och med Ishmael Falke och Sandrina Lindgren. Med besked – på några detaljer när är hela föreställningen en färd i virtuella omgivningar. Och känslor. Vardagen kan bli till dans. Ett litet ode till det evigt(?) flödande vattnet och livet däromkring. Som jag ser det, narrativ och myter om människokroppen och dess oerhört komplexa möjligheter att skada och hela, både sig själv och andra kroppar. Också Jonna Aaltonens koreografi ”Lentoon” (ung. Till min och säkert många andras förtjusning var dessa guider (teater)dockor. De flyende är minimala dockor som placeras ut på en rygg, ett knä, en fot som får agera öken, berg, ’någonstans mitt i ingenstans’. Publiken bjuds med i det medvetna förnimmandet: vi har fått var sin kaffekopp som hjälper oss med taktiliserandet, ett ord han hittat på för att kommunicera denna specifika upplevelse. Speciellt den nyaste, ”Entanglement”, filmad i en snöig urskog och full av överraskningar, gör intryck. Efteråt läser jag till min förvåning att han är synskadad. flyg iväg!) ges båda helgerna: ett litet dansode till friheten, skönheten, glädjen, längtan, medkänslan och andra goda saker. Redan de första ögonblicken låter ana något mycket starkt, och de ögonblicken luras inte. Under båda veckosluten bjuder Kapaloryhmä (ung. Men inte vilken sandlåda som helst: i ”Hiekkalaatikko” (Sandlådan) möts två varelser som ser väldigt olika på världen men ändå till slut lyckas komma överens. Inget mindre än ett mästerverk. NYTT FÖR året är det rika utbudet av gratisprogram, både på området och längs åstranden. Festivalens inomhusrepertoar omfattar sju olika verk av scenkonstnärer verksamma i Helsingfors, Stockholm, Tallinn och Åbo. Hon med pass önskas välkommen till Finland. DÄR TORSDAGEN präglas av sensitivitet är fredag kväll hardcore: Tuomas Vuorinen är fullt upptagen med att färdigställa scenrummet för sin föreställning ”Maannos” (ordagrant jordmån) då publiken strömmar in. Allt sker förbluffande smidigt. Susanna Leinonen ”Company ’s Body” är hardcore. Här öppnar sig många möjliga tolkningar: jag ser människans rövarexpedition i världen, naturen som slår tillbaka, en ångestfylld kraftmätning mellan människan och tekniken där människan retirerar till ’skogen’ – men den är bara en bild projicerad på en duk som Vuorinen i slutscenen drar ner och sveper in sig i. SVENSKA SINDRI Runudde får inleda med ”A Sensorial Lecture”, som visar sig vara en veritabel lektion i lyhördhet för den sensoriska upplevelsen. Så körde den igång, tjugonionde upplagan av Tehdasfestivaali Manifesti, festivalen som årligen ordnas på Manilla. gruppen som lindar in dig) på en måttbeställd vagntur där deltagarna får sina sinnen aktiverade ur bortvanda perspektiv. Under öppna lördagen ordnades guidade turer på konstutställningen i Gamla spritfabriken: det är förstås Manillakonstnärerna som ställer ut. Duon träffar det fruktansvärda fenomenets smärtpunkter mitt i prick med stor ömhet och respekt
Mycket nöje!. ÅU KRYSS ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 14 FOTO::: BIG STOCK H östkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +3 +3 +3 +5 11 11 13 13 15 16 16 17 11/ 12/ 11/ 13/ 12/ 14/ 15/ 14/ 11 14 15 16 17 17 17 17 13 13 12 10 10 11 13 Tor 17 16 21 19 21 20 18 19 Fre 21 22 21 18 21 21 20 20 Lör 17 17 17 16 16 16 17 17 Sön 15 16 15 17 16 17 17 18 Russarö 17 S 11 Utö 18 S 12 Kumlinge 18 S 8 Åbo -2cm Föglö +0cm Hangö -8cm Amsterdam 18 1 Aten 28 1 Berlin 21 4 Bryssel 19 1 Budapest 22 4 Dublin 18 5 Frankfurt 21 1 Köpenhamn 16 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 18 1 Madrid 23 1 Malaga 27 1 Mallorca 27 1 Moskva 20 1 New York 21 1 Oslo 16 1 Paris 19 1 Prag 22 1 Reykjavik 12 1 Rhodos 30 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 21 1 Stockholm 20 4 Tallinn 22 1 Venedig 27 1 Warszawa 20 1 Wien 24 1 Zürich 19 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. Åbo 2023. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. I söder är det på dagen mest uppehåll och molntäcket spricker upp. Den sydvästliga, i norra Lappland nordostliga vinden är byig. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 975 985 985 985 990 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. wind m/s I norr är det regnigt, i norra Lappland förekommer det också snö. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Dagstemperaturen är 10 till 17, i norr 2 till 10 grader. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I landets mellersta del förekommer det lokalt regnskurar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Avgiftsfri och öppen för alla intresserade. JOSEFINE KORSSTRÖM/KIMITO FBK »» Åbonejdens Artrosförening Åbonejdens Artrosförening: måndagen den 25.9. 13 uppdrag hade de 16 brandkårsungdomar som deltog i helgens miniläger i Kimito. Under kvällen får man höra om hur man förbereder sig inför operationen, vården på sjukhuset, rehabiliteringen samt livet med ledprotes. Anmäl dig senast 22.9. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Unga fick prova på en brandmans vardag i Kimito » » I hösttävlingarna på söndagen deltog även brandkårsunga från Korpo och Pargas. per e-post toimisto@nivelposti.fi eller telefon: 050 575 0613. kl. Är en ledprotesoperation aktuell för dig eller för någon av dina närstående. I morgon: Gunborg, Gunlög, Mervi. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 18 7.09 19.38 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.09, ner 19.38, i morgon upp 7.12, ner 19.35. ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. Kvällen leds av en svenskspråkig fysioterapeut och det finns även tid för frågor och samtal. Kvällen ordnas i föreningens lokaler på Lonttisvägen 9 (ingång via Helsingforsgatan), möjlighet att delta också på distans. 17–19 Infokväll om ledprotesoperationer. ACTIONVECKOSLUT. Namnsdagar i dag: Erna, Varpu, Vaula
9.00 Yle Uutiset. 18.05 Revenge Body with Martina Aitolehti. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.40 Kiinteistöveljekset. 8.00 Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 20 SEPTEMBER 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 6.35 Hartaita säveliä. 13.03 Vega Eftermiddag. Otsikoiden takana joka arkipäivä. 8.10 Ykkösaamu. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Below deck Mediterranean. 20.00 Grand Designs Suomi. 23.35 Sinkkuillallinen. 7.35 Museoiden mysteerit. 4.00 S.W.A.T. 11.00 Yle Uutiset. TV5 FI 6.20 Rantataloa etsimässä. 19.00 Lyxfällan. 19.45 Team Dronix. 11.33 Radio Suomen Päivä. 8.20 Vega Morgon. Evigt liv – dröm eller verklighet. 14.30 Aristoteleen kantapää. 8.05 Trollz. 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Hur skall det gå för Nordpolen 11.00 Strömsö 11.29 1/2 rum och kök 12.00 Billie 13.35 This Train I ride 14.53 Hannarna 15.01 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland En invasion av zombier. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 18.55 Fåret Shaun. Dagens viktigaste nyheter. 14.55 En plats i solen. Del 4 av 8. 9.00 Nyheter. 4.00 Poliisikamera. 6.53 Martha pratar. 7.34 Enni och Roy. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 12.30 Miten kaikki tehdään. 11.40 Yle Oddasat. Merisää. Telemann: Presto konsertosta nokkahuilulle, jousille ja continuolle (Martin Fröst, klarinetti, ja Tukholman FO/Jan Bengtson). 8.33 Vega Morgon. 18.30 Bara jag kan höra. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 14.00 Nyheter. 9.30 Bob’s Burgers. 7.17 Lapptäckshistorier. 18.00 Yle Uutiset. 22.05 Lukulamppu. 13.30 Klassinen kattaus. 16.40 Yle Oddasat. 20.10 Din trädgårds vilda liv. Iina från Esbo har drömt om att få delta i programmet i tjugo år. 20.03 Vega <3 hiphop. 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester Dirigent Nicholas Collon, solist Elina Vähälä, violin. 11.00 Nyheter. 22.05 Urheiluradio. 12.00 Kandidaterna. 14.00 Alone yksin erämaassa. 8.45 Hemmagympa med Sofia. 7.50 BUU-klubben. 13.00 Huvila & Huussi. 7.10 Vega Morgon. 22.00 Maria Wern. 7.55 Greta Gris. 8.00 Vegesaurier 8.05 Min vän Marlon 8.20 Namnsdagsgratulationer: 20.9 8.22 Lilla Tvåan 8.23 Galaxen 8.24 Athleticus 8.26 Vara vänner 8.36 Hemma hos oss 8.47 Galaxen i sociala medier 8.50 Gympastund 9.00 Vid lägerelden 9.40 Längtan till landet 10.00 Återflyttarna 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Antikduellen 11.30 Allt till salu 12.00 På fisketur! 12.10 Ut i naturen 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Helt galna sportgrenar 14.00 Norge sett från luften 14.05 Kvinnor i försvaret 2 15.02 Svalbard sett från luften 15.05 Kimmo 15.30 Jope-show 15.56 Pirjo 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Futsal: Armenien– Finland 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Inneluft 22.00 Idrottsgymnasiet 22.55 De har flytt 20.00 Den stora keramiktävlingen. 20.00 Duudsonit tuli taloon Del 2 av 10. 21.00 Stugfixarna Norge. 11.00 Simpsonit. 1.00 Reyka – brottsprofilerare. 1.15 Lejongrottan USA. 7.30 Draken Vanessa. 0.30 Extra Ekstrand. 22.00 Nyheter. 0.00 Yle Uutiset. 18.10 Alaskan rautatiet. 1.25 Masked Singer USA. 19.05 Äärimmäinen matka. 18.50 Iltahartaus. 23.05 The Accountant. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Dag och natt. 17.10 Uutispodcast. C. 7.57 Maltti och Valtti. 1.05 Hemliga koder. Poulenc: Sonaatti trumpetille, käyrätorvelle ja pasuunalle (Trio Puhallus). LIV FI 10.00 Mestarileipurit. 12.13 Radio Suomen Päivä. 15.00 Selviytyjät. Lill-Markku och Stor-Markku. 20.00 Yle Uutiset. 3.40 Kaappaus keittiössä. 18.02 Luonto-Suomi: Luonnonäänien ilta. 11.44 Oddasat. 21.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2023. 19.30 Efter fem, forts. 21.50 Merisää. 12.35 Project runway. 11.30 Norra Finland. 9.23 Vega Förmiddag. 21.30 Iltasoitto. 12.00 Remppa vai muutto UK. 8.55 Paddingtons äventyr. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 10.25 Naisten autopaja. 10.00 Nyheter. 19.22 Vega <3 hiphop. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.15 Lilla Aktuellt. 18.03 Vega <3 hiphop. 9.05 Fråga doktorn. YLE VEGA 7.00 Nyheter. Ote kouluneusvos Vilho Reiman teoksesta Aviopuolison valinta. Stig säljer sin ”Jag önskar jag hade öl” -gitarr som han använt i tjugo år samt sina Wingsskor. 7.10 Aamusoitto. Även 21/9. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 3.15 Arman och Finlands brottsmysterier. I familjen Suorajärvi i Perttula kommunicerar man genom att skrika. 20.20 TV4Vädret. 1.25 Romantik på bio. 22.08 Yöradio toiveiden yö. Magnus Lindberg: Absence. 17.55 Exploring Earth. Även 22/9. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 TV4Nyheterna. 6.50 Aamuhartaus. 11.00 Gränsbevakarna USA. 11.25 Lone Star Law. 15.50 Below deck Mediterranean. 18.35 Hartaita säveliä. 7.05 Smurfarna. Kotikasvatusyhdistyksen nuorten sarja n:o 4. 18.00 Ett fall för KLURO. 2.40 Sportnytt. 22.00 På kommande: Amazing Race Finland. 8.20 Grön glädje. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Nazisternas olympiska spel. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.50 Keno. Är vi på väg att knäcka åldrandets gåta. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 8.00 Fåret Shaun. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 21.02 Urheiluradio. 23.00 Yle Uutiset. Nejdå. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. JIM 10.00 Ett nytt liv i södern. 13.00 Politiikkaradio. 7.16 Lilla Tvåan. 19.15 Aftonandakt. 23.25 Vega Musik. 11.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Alone yksin erämaassa. 23.25 Poliisien matkassa. 22.25 Kino: Lamm. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 9.05 Muistojen bulevardi. 16.55 The mentalist. 9.11 Alueradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Mord och countrymusik. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 19.00 Rikkaat ja rahattomat UK. 1.20 Tanssii Tähtien Kanssa. 15.00 Välimeren unelmakodit. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Vill du bli miljonär. 8.10 Urheiluradio. KUTONEN FI 6.05 Miten kaikki tehdään. 7.21 Petras gäng. 13.15 Köket. 7.33 Lilla Tvåan. 16.50 Top Gear. 18.00 Ulosottomiehet. 8.15 PAW Patrol. 16.09 Vega Eftermiddag. 14.00 Finska tullen. 7.45 Smurfarna. 16.13 Alueradio. 8.35 Bluey. 23.55 TV4Vädret. 15.45 Poliisikamera. 8.35 Paavo Pesusieni. 20.30 Studio 65 (R) Svensk samtalsserie från 2023. 21.00 Uppdrag granskning. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 21.17 Radio Suomen Ilta. 15.02 Kulttuuriykkönen. 14.00 Sinkkuillallinen. 16.55 Unelmahäät. 20.00 Amerikas antikälskare. 12.30 Mord och countrymusik. 0.25 I skuggan av ett mord. 11.00 Supernova. Del 2 av 4. 6.55 Hej Jycke. Edvin Törnblom. 16.00 Ett nytt liv i södern. Del 5 av 16. Del 2 av 8. 12.30 Salatut elämät. 2.00 NCIS. 2.15 Kommissarie Rex. 3.40 Barnwood Builders. 22.25 Kino: Lamm Noomi Rapace skakar tittarna i huvudrollen i filmen, som är en egenartad vävnad av mörkt psykologiskt drama kryddat med svart humor och folksägner. 14.00 X3M Eftermiddag. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 22.14 Hyvää yötä. 17.00 Trucking hell. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 20.9. 11.45 Villa Wahlgren. 14.45 Gold Rush Kultakuume. 13.25 Hem till gården. 18.00 Nyheter. 8.13 Alueradio. 13.16 Arkivfilmer:Eget hus av träkomponenter. 17.30 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta Ruben Stillerin johdolla. 22.15 Yöklassinen. 20.00 Frendit. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Sveriges största konstkupper 23.30 Det demokratiska spelet (R) 0.00 Ögonblicken som förändrade sporten. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 19.25 Nytt liv i gamla byggnader. 11.35 Lappland. 21.00 Selviytyjät Suomi. 18.10 Claude. 2.35 Merten sankarit. 12.45 Restaurant: Impossible. 0.05 Forna rymdvarelser. 0.35 Remppa vai muutto. 16.55 Yle Nyheter från din region. 10.35 The mentalist. 1.05 Arman ja viimeinen ristiretki. 7.30 Regionalt. 8.30 Regionalt. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 0.15 Specialtrupperna. 21.00 Elämältä kaiken sain. 13.45 Beat Bobby Flay: Kokit vastakkain. 21.00 Asian ytimessä Jakso 1/13. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.25 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Babel (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. 22.53 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 16.45 Novosti Yle. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Siltsu (R) 0.25 Veitola.doc. 7.40 Code Lyoko: Evolution. 11.35 Vega Förmiddag. 17.10 Urheiluradio. 15.00 Yle Uutiset. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. Uutiset ja sää radiossa. 15.35 A-studion på teckenspråk. 7.59 Hyvää huomenta. 23.00 TV4Nyheterna. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 13.35 Museoiden mysteerit. 0.30 Gold Rush Kultakuume. 9.05 Urheiluradio. 0.15 Episka floder. 16.05 MOT. 19.20 Hej Jycke. 21.30 Dagens smarta uppfinningar med Hannah Fry. 20.02 Sää. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi. 0.10 På kommande: Amazing Race Finland. 17.30 Vega <3 hiphop. 12.10 Kalle Haatanen. 7.53 Ykköskolumni. 18.25 Smurfarna. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 19.30 Karsten och Petra. Bakhållet. 18.00 Studio natur. 0.00 Vänner. 15.03 Vega Eftermiddag. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 3.00 Global Game Show: Hidden Treasures. 2.40 På riktigt?! 5.00 Sverige idag. 19.00 Världens historia: München 1972 (R) Tysk dokumentärserie från 2022. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 0.02 Yöradio. 22.15 Förintelsen del 3/5: Auschwitz. 6.05 Aamusoitto. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 23.00 Accused. 8.45 Karl, den pyttelilla riddaren. 4.35 Kova laki. 17.13 Radio Suomen Ilta. 21.00 Top Gear. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 9.30 Halv sju. Del 2 av 10. Bardu, Svalbard, Haukelivegen. 10.55 Sydöstra Finland. 20.00 Grand Designs Suomi Jakso 1/11. 15.00 Nyheter. 4.40 Ghost adventures. 14.03 Vega Eftermiddag. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 14.50 The real housewives of Orange County. TV4 13.10 TV4Vädret. 7.33 Vega Morgon. 19.55 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. Stjärnorna på rätt plats. 8.50 Undercover boss US. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 6.00 Bing 6.05 Pyjamashjältarna 6.30 Smurffit 6.40 Angry Birds blues 6.50 LEGO Friends Historier från Heartlake 7.15 Lego Ninjago 7.30 Sonic boom 7.40 S.M.A.S.H! 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Renovera eller flytta 9.00 Ett hem för hunden 10.00 De rika och de panka 11.00 Onnenarpa 12.55 Super deals 13.55 Renovera eller flytta 14.55 De rika och de panka 15.50 Lejongrottan USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Kommissarie Rex 18.00 Christoffer Strandberg show 19.00 Finlands auktionskung Del 3 av 14. 6.55 Barnwood Builders. 9.35 Asunnon metsästäjät. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Fråga doktorn (R) 12.50 Överlevarna (R) 13.20 Det bästa från SVT-arkivet 13.30 Strömsö 14.00 Engelska Antikrundan (R) 16.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 16.40 Berry pickers (R) 16.55 Kungligt bröllop Amerikansk romantisk komedi från 1951. 21.00 Idol. 18.00 Efter fem. 17.55 Project runway. 17.00 Simpsonit. 10.41 Peltsis och Toms friluftstips: Grusvägscykling. 7.10 Urheiluradio. 12.00 Moderni perhe. 1.02 Paikka auringossa. 11.00 Riston Valinta. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 7.35 Hej Jycke. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. Kirkkonummen merenrantaan nousee upeiden yksityiskohtien huvila ja harvinainen sisään ajettava venevaja. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 3.00 Yle Uutiset. Del 6 av 20. 12.55 Radio Suomen Päivä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 12.45 Merisää. 23.40 Ekonominyheterna. 10.40 Rantataloa etsimässä. 19.05 Luonto-Suomi: Luonnonäänien ilta. 19.02 Urheiluradio. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 8.30 Professori Balthazar. 13.55 Bytt är bytt. 15.55 Yle News. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Tredje rikets slavar 19.53 Svalbard sett från luften 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Diplomaten i Barcelona 22.45 Oddasat 23.00 Sista ordet 23.30 Halv sju 19.00 Historia: Tredje rikets slavar. 14.02 Alueradio. 9.15 Fast n’ loud. 10.00 Brysselin kone. 12.01 Nyheter. TV3 6.00 America’s funniest home videos. 7.55 Pacific Blue. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. KUNSKAPSKANALEN 16.35 Gräv 2023. 9.00 Simpsonit. 20.00 Vänner. 2.55 Yöradio. 5.30 Heartland. 16.00 Huvila & Huussi Asuntomessuilla. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 Baywatch (R) 12.00 Hääpäiväkirjat (R) 12.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat (R) 13.00 Masked Singer Suomi (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4463. 11.00 Sydvästra Finland. 6.59 Hyvää huomenta. 21.00 Yle Uutiset. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 11.03 Vega Förmiddag. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 22.00 I hatets mitt Brittisk kriminalserie från 2023. 16.30 X3M:s bästa. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.46 Räven och Haren. 22.00 Yle Vega. 13.00 Finlands auktionskung. 3.00 NCIS: Los Angeles. 7.10 Beat Bobby Flay: Kokit vastakkain. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.30 Ei saa nauraa. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Finlands auktionskung. 20.25 Pinsamheter. Talo kuin Bumerangi. 0.55 Law & order: Special victims unit. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 9.54 Andrum. 10.33 Radio Suomen Päivä. 8.25 Pyjamashjältarna. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 22.05 The Hitman’s Wife’s Bodyguard 0.05 Veikkausliiga – Oletko valmis. 17.20 ResearchED 2023. Toimittaja Laura Korhonen vie kuuntelijansa jazzin kiehtoville poluille ja tarjoilee menneisyyden klassikkoja ja tulevaisuuden helmiä. 13.20 Herrar i helpension. 18.55 Luonto-Suomi: Luonnonäänien ilta. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 0.00 Nattklassiskt. Dansaren Reijo Kelas miljökonstverk Stilla folk består av 900 figurer byggda av höstörar. 0.00 The rookie. 16.10 Faunin iltapäivä. 18.50 Merisää. 10.02 Radio Suomen Päivä. 9.00 Yle Uutiset. 15.02 Alueradio. Benjamin Britten: Violinkonsert op. 9.40 Stugfixarna Norge. 15.00 Yle Uutiset. 20.00 Latela 2023. 20.30 Halv åtta hos mig. 20.03 Metsäradio. 20.50 Grizzy och lämlarna. 18.00 Amispäiväkirjat. 20.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2023. 1.55 Yöradio. 15.00 Lejongrottan USA. 23.05 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 19.05 Superkaninen Simon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. 22.05 Duudsonit tuli taloon. 17.00 Rikkaat ja rahattomat. 19.00 Nyheter. Maija Salminen. 7.55 Rakastaa, ei rakasta. 7.00 Greta Gris. 12.10 Urheiluradio. 13.00 Nyheter. 18.00 Sinkkuillallinen. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 19.10 Brandman Sam. 21.03 Finlandssvenska original. 0.55 Ekonomibyrån. 15. 21.00 Nyheter. 7.13 Alueradio. 13.40 Lyxfällan. 8.10 Superkaninen Simon. 8.25 Alaskan rautatiet. 22.00 NCIS: Los Angeles. 22.35 Huvila & Huussi. 0.00 Nattklassiskt. Del 1 av 19. 23.15 Dokument utifrån: Inuti Iran – upproret mot mullorna. 21.04 Dokumenterat: Alma Pöysti och vägen från ung teaterskådis till filmstjärna. 14.45 Rakastaa, ei rakasta. 5.50 Merisää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 10.03 Vega Förmiddag. 13.02 Paikka auringossa. 21.47 Vega Musik. 9.10 Sää. 21.00 Algoritmen: Gen Z vs Millennials generationsfighten online. 13.00 Simpsonit. 22.30 Tulossa elokuvateattereihin: Michael Monroe – dokumenttielokuva. 22.20 Världens historia: München 1972. 7.53 Alueradio. 2.02 Toni Laaksosen Lauantaitanssit. 18.30 De svekfulla. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 Munich games 0.20 Rapport. 7.50 Merisää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. YLE 3XM YLE VEGA. 21.00 Elokuva: Fast and Furious Presents: Hobbs & Shaw. Kristian Luuk intervjuar Edvin Törnblom, programledare och poddare. 23.50 Elokuva: Blood Diamond veritimantti. 1.55 Flatshare. 6.45 Sara och Anka. 11.00 Välimeren unelmakodit. 14.20 Mot bättre dagar. 16.10 Urheiluradio. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 16.00 Jarkko Tammisen maailma. 21.00 Studio 65. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 14.00 Yle Uutiset. 10.00 Yle Uutiset. 19.00 Bolibompafamiljen. 12.00 Trucking hell. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2023. Maija Salminen. 13.00 Yle Uutiset. 6.25 Yles morgon. 6.05 Alueradio. Schumann: Caprices en forme de valse (Susanne Grützmann, piano). 20.00 Remppa vai muutto. 2.00 Yle Uutiset. 21.00 Min sanning. 2.55 Nyhetstecken. 18.35 Greta Gris. 16.55 Grand designs – årets hus. 5.00 Villa Wahlgren. Andersson: Oi katsohan lintua oksalla puun (Tapiolan kuoro/Kari AlaPöllänen, sekä Matti Kontio ja Sinikka Kontio, kantele)