Åbo Underrättelser 21.02.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: Det falska nötköttet får en katalytisk roll som förhoppningsvis får EU-politikerna . Kommunen hade vid årsskiftet 4 355 invånare, en ökning med 106 personer. Flera kommuner fick en mindre tillväxt än 2011 och andra kommuner fick ett minskat invånarantal. Reformen 2010 innebar Sidan 2?3 nya uppgifter för rektorn, motiverar ÅA-styrelsen. . vecka 8 . I dag är den 11 617 euro. Ett plus på 83 personer gav ett invånarantal på 11 346 vid årsskiftet. Men på landskapsnivå har befolkningsökningen tappat fart. . NOVIA?ARCADA SIDAN 3 Fusionen oviss efter nej i Vasa Minnen upp i rök. ÅUCS SIDAN 9 Förlossningsavdelningen till våning 9 Evakueras för renovering med start i april. . I Mariehamn ökade befolkningen litet mer än föregående år. ÅBO SIDAN 12 Slottsfältet kan börja byggas i höst Den moderna trähusstaden blir hem för 1 000. . Den genomsnittliga befolkningsökningen under 2000-talet har varit 215 personer. Den lägre befolkningsökningen märks mest på landsbygden. Mänsklig aktivitet, medvetet eller i misstag, antas vara orsaken. . www.åu.fi . Nu ?nns bara skelettet kvar. årgång 190 . En nästan sextioprocentig ökning. (FNB). Foto: Folke Pahlman Mitten Ingen automatisk dödsstöt, säger Novias Roger Broo. . En häftig brand som började tidigt i går morse totalförstörde Föreningshuset i Pargas. Det var en större nedgång än föregående år. I fjol steg folkmängden med 147 personer, jämfört med 350 personer år 2011. inklusive vår regering . (02) 274 9900 . Det största invånartappet gjorde Vårdö och Kumlinge. Eftersläckning pågick hela natten. TORSDAG Text: FNB Rekordmånga ålänningar i fjol Åland hade vid årsskiftet 28 502 invånare, och det är Mariehamns grannkommun Jomala som växer mest visar en färsk rapport från Åsub, Ålands statistik- och utredningsbyrå. Jomala hade i fjol den största befolkningstillväxten i både absoluta tal och Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Mest minskade Eckerö där det nu bor 18 personer färre än ifjol. I de åländska skärgårdskommunerna minskade befolkningen med 59 personer till 2 160. nyheter@fabsy.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Reform och bonusar gav ÅA-rektor påökt Beslut om årets bonus fattas i vår År 2006 var Jorma Mattinens lön 7 325 euro. +lk relativt sett. att bidra till en sanering av en skandalomsusad livsmedelshantering. SIDAN 4 TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 nr 36 . I skärgårdskommunerna har befolkningen minskat med knappt trehundra personer sedan 1980
Den måste jag smaka på nästa gång. Jag hade någon sorts uppfattning om storleken på de andra universitetsrektorer- ledningens löner är personliga och höjningen av dem, tillsammans med de bonusar som kan delas ut, utgör en helhet som han och styrelsen diskuterar. Har ni fattat beslut om utdelningar av bonusar baserat på 2012 års resultat? . Jag gissar att det kan bli mer hektiskt under lunchtid. Nej det har vi inte eftersom vi ännu inte har bok- Ett stenkast från centrum hittar man lugnet mycket lugnt inne i Fabbes. Förutom jag ?nns två kunder på plats. Han ?ck ett större ansvar. Den smaskigaste ser ut att vara äppelkakan med valnötter på. Kollegan på Åbo universitet, rektor Kalervo Väänänen, tjänar 13 000 euro i månaden. Listan toppas av Helsingfors universitets rektor Thomas Wilhelmsson som har en månadslön på 17 826 euro. Lägst lön, 9 700 euro, har Sibeliusakademins rektor Tuomas Auvinen. . TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sextioprocentigt lönelyft för Bonussystemet kan ge Jorma Mattinen ytterligare 17 425 euro. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? I fjolårets debatt om bonusarna för Åbo Akademis ledning var rektor Jorma Mattinens en central, men inte offentlig, uppgift. Nu har ÅA lämnat ut de uppgifterna, på ÅU:s begäran. Mattinen har sett sin lön höjas rejält sedan han efterträdde Gustav Björkstrand år 2006. Det första året var Mattinens månadslön 7 325 euro. Året därpå var lönen 8 435 euro och därefter steg den successivt fram till år 2010 då den nya universitetslagen trädde i kraft. Från att år 2009 ha varit 8 991 euro höjdes Jorma Mattinens lön till 11 480 euro i månaden. Det är en höjning med 27,68 procent, ett tal som ligger i linje med hur rektorslönerna höjdes i och med universitetsreformen. Sedan dess har rektor Mattinens månadslön höjts ytterligare. I december i fjol var den 11 617 euro. Det betyder att Jorma Matti- nens lön stigit med 58,59 procent sedan han tillträdde för sju år sedan. Det betyder också att rektorns maximala utdelning i det bonussystem som ÅAstyrelsen godkände i november i fjol är 17 425,50 euro. Bonusen kan för rektorns del bli högst en och en halv månadslön och betalas i tolv rater. ÅU 3.11.2012 Med sin lön skulle Jorma Mattinen ha varit på sjunde plats bland de ?nländska universitetsrektorer som uppgav sin månadslön för tidningen Keskisuomalainen i november i fjol. Caféet ligger i ett gammalt vackert hus i akademikvarteren. Fabbes café på Fabriksgatan i akademikvarteren i Åbo öppnades i början av april i fjol. Det var ett internt beslut. Martin Granholm säger att . Foto: Nadine Karell. Fabbes café är ett ställe i Åbo där man garanterat får betjäning på svenska. Stämningen i Fabbes är harmonisk och lugn. Det är två tjejer som sitter och jobbar med ett studieprojekt. Jag beställer en latte för 3 euro och en ost- och skinksemla för 2,70. Det ?nns fyra olika fyllda semlor och fyra olika kakor. Det är billigare priser än på de ?esta andra caféer i stan. Det är utgående från det som nominerings- och löneutskottet fattade beslut om rektorns lönenivå, säger Martin Granholm, ordfö- rande för Åbo Akademis styrelse. I det nämnda utskottet är Granholm och styrelsens vice ordförande Teija Tiilikainen enda medlemmar. . Caféet ?rar alltså snart ettårsdag. Namnet kommer dels från att caféet ligger just på Fabriksgatan och dels för att hedra minnet av ägarens vän Fabbe som gick bort i fjol. Tiotiden på morgonen är det bar i Fabbes, och är gift med ägarinnan, säger att det är mest studerande i slutskedet som kommer hit. En latte och en fylld semla kostar 5,70 euro i Fabbes café. ÅU på lördag: har löneklyftan på ÅA överbryggts? Rektor och ordförande. Billigare än på de ?esta andra caféer i stan. På en vänlig lapp uppmanas kunderna att föra tillbaka sina kärl. Eftersom caféet ligger lite på sidan av centrum kan det vara svårt för vanliga knegare att hitta hit. Ralf Degerth som job- Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? FAKTA Rektor Mattinens månadslön 2006: 7 325 euro 2007: 8 435 2008: 8 798 2009: 8 991 2010: 11 480 2011: 11 617 2012: 11 617 Källa: Åbo Akademi slutet för fjolåret klart. Trots att de har förmånliga priser kan de inte riktigt konkurrera med de billiga studentrestaurangerna. Förmånligt. Just nu känns det lite väl tidigt för sötsaker. Kafeterian har också två lunchalternativ, smoothies, olika kaffesorter, glass och frukt. Vid bananerna ser jag en skylt: ?Vi talar också svenska och engelska?. Då vi får bokslutet kan vi under våren, utgående från de kriterier som vi förtydligade i november, fatta beslut om den rörliga andelen av ledningens löner. Han ?ck ett större ansvar. CAFÉPATRULLEN Nadine Karell Vid universiteten. ÅU-foto Beslut om bonus under Frågan om huruvida sparkrav påverkar tas med i en helhetsbedömning, säger Martin Granholm. nas löner, men någon egentlig statistik fanns. Jämfört med studentrestaurangerna är trots allt prisen lite dyrare. Hos Fabbes kan man välja mellan sött och salt. Jorma Mattinens (t.v.) lön avgörs av styrelseordförande Martin Granholm. Då universitetsreformen genomfördes var rektorns roll den som ändrades allra mest
Projektledare är Ida Ridberg, som bland annat arbetat som producent för Teaterboulage i Pargas. Turun silmälaser har sedan år 1997 gjort över 12 000 korrigeringsoperationer av brytningsfel. Hos oss gör ögonkirurgen förundersökninen, operationen och efterkontrollen. Silmäasema Silmäsairaala Universitetsgatan 27 Tel. skapas av ungdomarna tillsammans med proffs. Som sagt, det är en helhetsbedömning som styrelsen gör. Vid ÅA pågår just nu utveck- lingssamtal mellan förmän och anställda. Utbildningsstiftelsen Roger Broo. Men främst var vi intresserade av principfrågan, att klargöra villkoren för ledningens löner. Mer än så kommenterar jag inte den diskussionen. Men en diskussion om rektorns löneutveckling från 2010 ska alltid föras, speciellt i slutet av en anställRonald Österbacka. Då styrelsen fattade beslut om bonussystemet diskuterades rektorns grundlön. ? kommentarer om rektorslönen Ronald Österbacka, professor i fysik, medlem i Åbo Akademis styrelse: . Sista anmälningsdag är den 13 mars. Auditioner ordnas under våren på ?era håll i Svensk?nland. ?Riskzon. I spartider gäller det för styrelsen att agera försiktigt i fråga om bonussystemets användning. Styrelsen för Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur (Söfuk) sade på onsdagen nej till en fusion mellan de ?nlandssvenska yrkeshögskolorna Novia och Arcada. Söfuk äger 12,5 procent i Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi, som i sin tur äger Novia. Roger Broo, styrelseordförande för ägarbolaget, säger till ÅU att beslutet inte automatiskt innebär en dödsstöt för fusionsplanerna. . När ÅU talade med Broo hade han bara hört om beslutet via medierna. Det beror på hur de andra inblandade parterna ställer sig. Ole Karlsson, ordförande för personalföreningen vid Åbo Akademi: . Förbundet är delägare i yrkeshögskolan Novia. Söfuk:s styrelse hade besök av yrkeshögskolornas huvudförhandlare Roger Broo (Novia) och Arne Wessberg (Arcada). Efter en längre diskussion beslöt Söfuk att avsluta fusionsdiskussionerna omedelbart och uppmana styrelsen för Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi (Novia) att anhålla om fortsatt permanent koncession från början av år 2014. Den huvudsakliga orsaken för att diskussionerna upphörde var planen att den fusionerade yrkeshögskolan skulle placeras i Helsingfors. Inte till enskilda personer utan till enheter. Finns det möjligheter att till exempel via omröstning ?köra över. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA:s rektor ?Jämför inte med 2006. ÅU-foto har inte ifrågasatt att han förtjänar en hög lön. (FNB) Farväl till glasögonen SCEN Musikalen ?Riskzon? söker ungdomar Finlands Svenska Ungdomsförbunds ungdomsmusikal ?Riskzon? söker deltagare. Jämfört med vad han tjänade tidigare är det en stor löneförhöjning. Men jämfört med lönen för andra universitetsrektorer och vd:ar för statliga bolag är Mattinens lön inte hög. Nej, något sådant alternativ ?nns inte. Broo säger att de andra ägarparterna nu ska diskutera hur processen går vidare. Största ägaren i Novia är Åbo Akademi med 75 procent. ÅU-foto Novia-delägare sade nej till Arcada-fusion Ingen automatisk dödsstöt, säger Roger Broo. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? våren ÅA står inför sparkrav. Påverkar det utdelningen av bonusar? . och ?Chans?, och har premiär i augusti. ÅU-foto systemet har fått tydligare kriterier, men vi hade gärna slopat systemet. 0202 712 2365. Däremot är det haltande att jämföra rektorns nuvarande lön med den han hade 2006. Det som personalföreningen efterlyste i bonusdebatten var en kritisk diskussion om ansvar och utdelning. Den diskussionen fanns inte i ÅA-styrelsen. BonusOle Karlsson. Den blir en efterföljare till ?Vaude. Det finns möjligheter att gå vidare, men det skulle vara ett mycket olyckligt alternativ. Kan Novia splittras, och bara en del fusioneras med Arcada? . Om det förekommer belöningar ska de styras dit där jobbet görs. Samtalen leder eventuellt till löneförhöjningar för universitetspersonalen. Uppskattningen är att årets budget räcker till 0,2 procent stor löneökning för varje enhet. Tiina Häkkilä, huvudförtroendeman för personalen vid Åbo Akademi: . Detta tilltalade inte Söfuk. Förbundet äger 12,5 procent av Novias ägarbolag. Enligt aktieägaravtalet i ägarbolaget ska ägarna vara överens innan några ändringar genomförs, skrev Vasabladet. ÅU-foto ningsperiod. Man leder med exempel. Och det ?nns skäl att komma ihåg att rektorns roll blev en annan i och med universitetsreformen, han blev mera av en vd. Styrelseordförande i Novias ägarbolag. ÅU-foto Sydväst äger 12,5 procent. . TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sedan åker den på turné i Svensk?nland. De som är födda åren 1994?1997 och är ny?kna på att vara med hittar information på webbsidan www.riskzon.?. Personalen Tiina Häkkilä. Då människor tänjer sig i sina arbetsuppgifter är det inte bra om ledningens lön ökar, utan att man klart ser varför den ökar. Ansvaret och uppgifterna har ändrats så pass mycket. Novia i Åbo. Söfuk? . Vi har ifrågasatt att bonussystemet utan större eftertanke togs i bruk. Regissören Simon Bergman har arbetat mycket med ?lm, och kommer att föra in element därifrån. Manuset är skrivet av Henrika Andersson och musiken komponerad av Kalle Katz. Vbl var först ute med Söfuks beslut. Söfuk ville inte placera skolan i Helsingfors D i s k u ss i o n e r n a om fusionsplanerna avslutades på onsdagen efter ett beslut av Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur (Söfuk)
(citat för att mycket av hanteringen är laglig i meningen att lagstiftarna inte haft fantasi att baxa in regelverken i alla tänkbara hörn)? Köttskandalen sägs nu ha högsta prio- ritet i EU. om inte våra politiker vaknar till insikt om att teknikstödd öppenhet är genomförbar. för att tala med Sveriges meste matjournalist Mats-Eric Nilsson . inklusive vår regering . Vore det inte på tiden att lätta på skärgårdsbefolkningens svårigheter och avgöra frågan om bro eller tunnel Pargas?Nagu? Stig Appelgren D Satu Hassi ger en delvis annorlunda bild: ?Tro inte att Finland är renare än andra. I specialiseringens tidevarv står olika aktörer för varje enskilt steg fram till den slutliga framställningen. Ledarskribenten på DN Annika Ström Melin kommer något väsentligt på spåren när hon skriver: ?Hästköttets resa visar att produktionen av färdigmat i Europa är en snurrig historia; centraliserad och splittrad på en och samma gång. Lagen om upphandling har knappast de?nierat kontraktsperioden till just 5 år. I Sverige har man gått från en tredjedel i mitten på 1950-talet till cirka 12 procent i dag. Därmed inte sagt att jakten på det billigaste för alla är ett vridet tillstånd av fel prioriteringar. Men hemma i vårt eget kök nöjer vi oss allt för ofta med det sämre . Då har man inget val. EU och den försumbara risken John-Erik Jansén Västra Nyland Litet i skymundan av hästköttsskandalen har EU-kommissionen fattat ett livsmedelsbeslut som ger återklang av en av de största skandalerna som har drabbat det europeiska jordbruket och livsmedelsindustrin, galna ko-sjukan i slutet av 1990-talet. Kor som hade ätit foder med animaliska proteiner smittade människor som i värsta fall drabbades av den dödliga hjärnsjukdomen BSE. Då förbjöds djurproteiner i djurfoder, men nu backar kommissionen, det blir fritt fram att använda animaliskt protein i ?skfoder, och kommissionen säger att det är första steget för att tillåta proteinet också för svin och fjäderfä, däremot inte för nötkreatur. Risken för överföring av BSE mellan icke-idisslare är ?försumbar? enligt kommissionen. Den borde kanske ta ett steg tillbaka och fundera på om potentiella hälsorisker över huvud taget kan vara ?försumbara?. 2. Med var visst alla stora kända ?nländska livsmedelsföretag.? Naken läsning. Mot global ekonomisk hantering kämpar moralen ett krig utan vapen . risktagningen. CITATET Varenda stjärnkock, och ni som har en tv vet att de är många, har ett mantra: allt hänger på bra råvaror. Staten bör via NTM-centralen försäkra sig om att skärgårdsbornas rätt till den fastslagna servicenivån uppnås.? Faktum är att den enda ansvariga och behöriga i anbudsförfarandet för skärgårdstra?ken är NTM-centralen . upp ?fuskarna. att vi aldrig har lagt ner så lite av våra disponibla inkomster på mat som idag. Men EU:s ministerråd . Vi tillåter oss tvivla på den här uppgiften. Skäribefolkningens tålamod är slut (ÅU 9.2.2013). ?nländska C-ministern Sirkka-Liisa Anttila (köttproducent själv) inkluderad . Spektakulär handling ska ge sken av handling. Hur har EU tänkt till exempel när färdigmat inte behöver uppfylla kravet på ursprungsmärkning? Det var inte slumpen som avgjorde. Den gröna EU-parlamentarikern Satu Hassi satt på parlamentsparkett när man förra gången försökte ta spjärn mot potentiellt fusk i livsmedelsindustrin. I sin blogg beskriver hon hur EUparlamentet 2011 försökte få igenom att kött ska följas av tre ursprungsstämplar: det land där djuret fötts, där det Kontraktsperioderna kan inte ändras ilken marknad. Det omedelbara ansvaret ligger hos NTMcentralen. Men det verkliga ansvaret för skärgårdsbefolkningens elände ligger längre bort, hos Egentliga Finlands förbund-Varsinais-Suomen liitto. Diskussionen om bro eller tunnel Pargas?Nagu hade rasat i många år tills att det slutliga avgörandet låg hos Egentliga Finlands förbund. Jag svarade ju i Dan Lolax intervju förra veckan bl.a.: ?På den senaste tiden har det kommit in äldre fartyg som vunnit långa kontrakt. Att ansvar och kontroll försvinner någonstans på vägen är inte ?Mot global ekonomisk hantering kämpar moralen ett krig utan vapen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tungt ansvar för Egentliga Finlands förbund Varför ville EU:s ministerråd 2011 inte gå inför full öppenhet om livsmedlens ursprung. varför? Nej, det är dags för ett matuppror. Ett unisont skrik efter bra råvaror, och ett tydligt besked att vi kanske kommer köpa lite mindre bit ?lé, men att vi å andra sidan är beredda att betala för kvaliteten. Jonas Bladh Nya Åland. Det är vad vi kräver när vi går på restaurang och äter gott. Tusentals DNA-tester ska skapa klarhet om köttets väg. Men stickprov här och där är deodorant på otvättat hud. frågade Ni mig i ledaren lördagen den 16 februari 2013. Visst inser jag att det senaste anbudsförförandet för skärgårdstra?ken inte har producerat tillräckligt god service för skärgårdsborna. Det känns något orättvist att ni i ledaren skrev att jag ?vägrar att se verkligheten?. Den utvecklingen kunde ändras med förändrade villkor vid upphandlingen. satte tummen ned. I gårdagens HS försäkrar en rad inhemska livsmedelsproducenter (företag) att läget i Finland är under kontroll. Detta-kan-inte-hända-i-Finland-attityden i full blom. Torbjörn Kevin Men vilka är våra reaktioner. Det ställer också krav på att det billigaste inte får vara hälsovådligt ens då etiketterna stämmer. Fusk möjliggörs av diffusa bestämmelser och/eller minimal övervakning. Ett paket färdigmat i europeiska frysdiskar är inte sällan en veritabel globetrotter. att bidra till en sanering av en skandalomsusad livsmedelshantering. Här hemma rasar bland annat Kesko mot en skärpt lag som . Också Finlands livsmedelsindustri lobbade i samlad tropp i Bryssel mot ursprungsstämpling. Jo, de vägrade att besluta om en bättre framtid för skärgården, de avhände sig ansvaret, de lät frågan bli oavgjord. Ilkka Kanerva och Egentliga Finlands förbund har ett tungt ansvar. Då måste den genomföras. Enligt Satu Hassi ska EU år 2013 utvär- dera beslutet från två år tillbaka. Vad ÅU erfar är det ?nansministeriet som krävt en förkortning av perioderna. Utan tillräckliga pengar har vi inte tillräcklig servicenivå. För korta perioder ger ingen marknad. Att ge NTM-centralen ansvaret för detta är inte ansvarsfullt. Torbjörn Kevin agligen ringer folk till NTMcentralen för att klaga på det usla förbindelsefartyget på sträckan Pargas?Nagu. Europa har en växande underklass som i ?nländska förhållanden syns bland annat i att folk med mindre pengar dör tidigare. märkligt.? Känns resonemanget bekant är det för Det ger kampen mot matfusket ytter- ligare en moralisk dimension: Det är inte nog med att man generellt ska kunna spåra och identi?era alla ingredienser i färdigmaten. Spektret innehåller allt från kärnkraftverk till narkolepsi efter vaccineringar. Åtminstone måste konsumenterna få full kontroll över vilka livsmedel som har producerats med den ?försumbara. 2013 lösa ?nländare säger i radioenkäter att ?vi trots allt har god kontroll i Finland?. Jämför myten om det gedigna ?nländska husbyggandet som kom på skam börjande på 1980-talet. Vi tror gärna att det ?nländska är garant för hög moral och att inte ens en hårt pressad ?nländsk aktör låter tillfället göra en till tjuv. Politikerskyddad hantering? Vi vet också . När en utvärdering sker i år väger kanske opinionen tyngre än livsmedelslobbarna? Makten över maten vuxit upp och där det har slaktats. Idén är enkel: Stämplarna ger konsumenten möjlighet att välja bort kött som rest för mycket. Vad avgör kvaliteten i maten vi äter? Konsumenternas jakt efter det billigaste eller livsmedelsindustrins konkurrensdrivna jakt på kostnader? Båda kör sitt rejs i den förtroendeurgröpande kedja som nystas upp av europeiska medier. Vi vet vid det här laget att hästkött har smugglats in i färdigmatprodukter i större utsträckning än vi kunnat fantisera. Det ?nns teknik för all denna öppenhet. Anings- 21. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är alltså ett med vett och vilja framtvingat elände för skärgårdsborna som Egentliga Finlands förbund har fått till stånd. Vad svarar då den nuvarande ordföranden för Egentliga Finlands förbund. samt ?i pressen har det förekommit uppgifter om att skärgårdsborna inte får tillräckligt god service på alla håll i dag. inte den minister som ansvarar för statens ägarstyrning. Upphandlingskontrakten utarbetas i enlighet med lagen om offentlig upphandling. Sådant V är jag inte alls nöjd med. om inte våra politiker vaknar till insikt om att teknikstödd öppenhet är genomförbar. Då måste den genomföras.? att det kunde beskriva ?nansindustrins anatomi. Analogin fungerar också i sin fortsättning: Hinner någonsin kontrollen ? övervakningen . Kontraktsperioden kan inte ändras ens till följd av ett sådant gemensamt möte mellan ministrar och regionens politiker som Ni föreslår. Heidi Hautala Utvecklingsminister med ansvar för statens ägarstyrning * Minister Hautala kommer med intressant information: Kontraktsperioden kan inte ändras. Europeiska ministrar som då gick lobbarnas ärenden går nu i spetsen för en nymornad öppenhet. Det falska nötköttet får en katalytisk roll som förhoppningsvis får EU-politikerna . i bästa fall, om resurser ?nns (vilket inte är säkert) ? ska ge konkurrensmyndigheterna större möjligheter att kontrollera marknadsdominerande företag som K- och S-kedjorna. Högsta Kesko-chefen Matti Halmesmäki hotar med att lagen leder till en tioprocentig prishöjning. En ofattbar kommentar, men vill man fatta den kanske man inser att hotet avslöjar vad lagändringen vill åt: den blygsamma konkurrensen. Ytterligheterna är problematiska ? men konkurrensen bara om den sker på mörkade villkor. de skulle lösa frågan. Vad gjorde då förbundet och ordföranden Ilkka Kanerva. EU har valet att göra slut på det
Röda korsets basarer var ett måste att besöka varje lillajul och i övre våningen hölls klubbverksamhet och utställningar. Föreningshuset var den givna träffpunkten under hela min barndom och ungdom och ingen kunde tänka att detta kulturhus skulle lämnas år sitt öde. Många är också kampanjerna som under åren har förts för att rädda detta hus, men av någon outgrundlig orsak har staden aldrig stött dessa kampanjer. Det senaste räddningsförsöket skedde för 10 år sedan och det blev en folkrörelse. Engagemanget var starkt och den fest vi ordnade i föreningshusets stora sal med program och lotteri blev en succé med massor av folk och olika föreningar som ställde upp. SOTE, ERVA, PARAS II, PORA III . Där fanns biografen, alltid lika välbesökt, där vi under årens lopp såg otaliga ?lmer, där ?rade vi första maj-fester, Samskolans julfester och de första studentdimissionerna. När det gäller förvaltning som har en geogra?sk dimension . Det är med sorg i hjärtat som vi i dag bevittnar förödelsen som skulle ha kunnat undvikas ifall huset hade hållits i bruk. Bakom varje budgetmoment, varje uppgift och varje myndighet ?nns några som reagerar kraftigt. Ett förenklat svar är att de svenska reformförslagen varit tydliga, medan de ?nländska reformuppläggen varit diffusa. Folk som är oroliga för sina jobb. År 2013 ser ut att bli ännu ett år i bokstavsreformernas land.. Det ?nns sällan bara ett alternativ i reformuppläg- förslag till kommunreform avviker på ?era punkter från reformtraditionen. Vi köper köttämbar och pizza som mäts i meter. Förslag om sänkta pensioner eller indragna socialbidrag har tydliga negativa konsekvenser för enskilda medborgare och måste därför paketeras skickligt. Inget av de svenska förslagen har ännu lett till några konkreta åtgärder. Öppna upp för samarbetsalternativ. Indirekta förändringar är lättare att genomföra än direkta. Lösa sektorers problem genom sektorreformer. som ekar i varje sal där två eller tre beslutsfattare samlats är ett av ?era uttryck för det här. ?Tjugo månader efter att formuleringen skrevs, står det klart att regeringen inte funderat tillräckligt över de mekanismer som skulle få upplägget att bli verklighet.? gen, utan ?era sätt att nå målen. Redan när reformer presenteras heter det att undantag från huvudregeln kan göras för språkförhållanden, skärgård, gles befolkning och tät befolkning. kommunernas och regionernas intresseorganisationer, blev antagonister. Förvaltningsreformer svider inte i skinnet på samma sätt, men vinner inga val. Oftast är alternativen och undantagen förnuftiga, men beslutsfattare som vant sig vid att det i något skede kommer en plan B utvecklar ett nonchalant förhållande till plan A. Konsekvensen av att genomföra tekniska reformer med inbyggda krockkuddar är att resultaten inte blir särskilt långsiktiga. Förkortningsspråket . Ett stort antal insändare skrevs i ÅU och PK. Den starka folkrörelse B Christer Sundström. Under samma tid har olikfärgade regeringar i Sverige tillsatt ?era utredningar för att röja upp i den regionala röran. Den ?nländska speluppläggaren lyckades med att slå in en kil mellan tidigare allierade (Samlingspartiet och Socialdemokraterna), men har inte förmått tidigare antagonister (kranskommuner och centralorter) att bli allierade. Ju längre tiden lidit, desto ?er har rösterna blivit för att kommunreformen trots allt bör genomdrivas genom att kompensera och paketera om. Tidigare allierade, t.ex. kommuner, polisdistrikt, regionförvaltningsverk . Den som inte godtar ett förslag om att kommuner ska ha minst 20 000 invånare kan svälja förslag om att befolkningsunderlaget för hälsovården ska vara minst 20 000. hoppar de ?esta över de förklarande texterna och går direkt till de avsnitt som anger hur nya kommungränser ska dras, vilka sjukhus som ska läggas ner och vilken kommun som blir huvudort för den nya regionala myndigheten Finländska förvaltningsreformer har traditionellt genomförts med hjälp av förvirrings- och kompensationstekniker. en klenod är borta et är med sorg i hjärtat jag tittar ut på Föreningshuset som brinner ner. Tjugo månader efter att formuleringen skrevs, står det klart att regeringen inte funderat tillräckligt över de mekanismer som skulle få upplägget att bli verklighet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den rena matens revansch? Föreningshuset . Någonstans kanske den här köttskandalen kanske innebär en möjlighet för grönsaken. Det är svårt att förklä en morot i en rödbetas kläder. KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Bokstavsreformernas land Den amerikanske forskaren Paul Pierson konstaterade för snart 20 år sedan att det ?nns tre verkningsfulla strategier för att genomföra impopulära reformer: förvirra, kompensera och splittra. Att något sådant skulle hända var väntat: Under de år som byggnaden stått tom har Nordkalk fört en ojämn kamp för att försöka förhindra att obehöriga tagit sig in i det övergivna huset. Regeringen bryr sig inte om att ta striden med folk som är arga för att en utredare vill ta bort deras landshövding. Varför har förslagen om att reformera den statliga regionförvaltningen lett till åtgärder i Finland men inte i Sverige. Otydlighet gör det möjligt att krångla igenom förslag. Tidigare antagonister, t.ex. storstadsborgmästare i olika politiska läger, blev allierade. Själv var jag med och lämnade in namninsamlingen till stadens ledning, men möttes där av negativ respons. Jag var också på personligt besök hos Nordkalks VD Vårt föreningshus är borta randen av Pargas föreningshus innebär att Pargasborna förlorat en historiskt betydelsefull byggnad. Att staten skulle lägga av med att visa handlingskraft genom förvaltningsreformer ?nns inte på kartan inom överskådlig framtid. Regeringen Katainens ursprungliga Kompensation handlar om just det att kompensera. Möten hölls D Micaela Röman Borgåbladet ?Många är också kampanjerna som under åren har förts för att rädda detta hus, men av någon outgrundlig orsak har staden aldrig stött dessa kampanjer.? och både radion och TV följde med kampanjen. Den statliga regionalförvaltningen har till exempel genomgått två stora reformer, 1997 och 2010. Förvirring handlar om att manipulera informationen om förändringarna. Förändringar med ideologisk sprängkraft kan desarmeras genom att kläs i tekniska termer. Vi är en marknad som välkomnar färdigstekt maletkött. Med fyrkantiga ögon köper vi reklamen för hel- och halvfabrikat som påstår att vi matar våra barn med mat som någon annans mamma har kokat. Någonstans ligger här kanske en möjlighet till den rena matens revansch. I november-december kom två rapporter som pekar mot att den statliga regionalförvaltningen, som alltså reformerades för tre år sedan, kommer att genomgå ytterligare förändringar. Det är ett tydligt förslag (jfr förvir- ring). Den nyaste utredningen publicerades i december 2012. I stället bestämde sig Nordkalk och den dåvarande stadsledningen att låta huset förfalla. Marianne Hemgård Stina Engblom Colliander Harry Bondas Birgitta Bröckl Egil Essén Stig Kavander Cornelius Colliander Lena Nordström Henning Laurén Någonstans gror ilskan, hur kan det komma sig att man som individ förutsätts göra det som är rätt och hålla sig till sanningen, annars blir man bestraffad, då det samtidigt visar sig att multinationella företag, konglomerat och marknader medvetet lurar oss konsumenter med monetär egen vinning för ögonen.- - Så lätt vi låter oss ledas från de enkla råvarorna till mat som är så långt förklädd och förädlad att ingen skulle känna igen basråvarnan i ett smaktest med förbundna ögon. Finland är de olika marinadernas förlovade land. Tydlighet mobiliserar motstånd. Yrkesgrupper som förvarar professionella intressen. Kommunala beslutsfattare som motsätter sig att kommunen tappar status. Det som hänt i Finland under de senaste tjugo åren bevisar att regeringar klarar av att genom- driva förvaltningsreformer. Så många minnen är förknippade med denna historiska, arkitektritade och oersättliga byggnad. Det snävar in antalet handlingsalternativ genom att för det första de?niera att samarbete är en icke-önskvärd väg till större befolkningsunderlag för servicen, för det andra fastställa att staten håller i taktpinnen (jfr kompensation). Men det enda han kunde lova var att huset skulle snyggas till på utsidan och göras mera inbrottssäkert. I dag kan vi konstatera att vandaliseringen fortsatt och föreningshuset är borta för alltid. Stina Engblom Colliander som för tio år sedan engagerade sig för huset ?ck ändå aldrig det stöd av staden som skulle ha behövts. Hylla upp och förpackning ner hittar man kyckling, kött och ?sk uppskuret i små slimsor badande i olika färgglada marinader. Förslaget går ut på att genomföra omfattande kommunsammanslagningar för att åstadkomma starkare kommuner. Pierson analyserade nedskärningar i välfärdssystemen. Vi satte i gång en namninsamling , som på kort tid skrevs på av drygt 1 500 människor, ungdomsgrupper ställde upp och städade inne i huset, skräp och vandaliserade möbler transporterades bort. I Föreningshuset anordnades baler och matinéer och alla allmänna danser med levande musik. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Reformer har blivit slit- och -slängvaror. Polisförvaltningen är inne i sin tredje reform på tio år. I Danmark genomdrevs kommunalreformen 2004?2007 bl.a. tack vare en skicklig splittringstaktik
Slutresultatet är en levande, nästan tredimensionell yta. Det är inte helt vanligt att en konst- GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Sari Bremer, grafik, till 11.3. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3, Piritta Pääkkö, till 21.2, Mia Saharla 23.2?21.3. GALLERIA LA MAGIA Slottgatan 17 (ti?to 11-17, fre 11-18) : Silja Selonen i lokalens undergroundgalleri, olje-och temperamålningar, ning). Det att Särestöniemi bodde i sin hemby Kaukola i Kittilä, till och med på sin hemgård, i hela sitt liv, kan tänkas ha påverkat det originella i hans konst. Reidar Särestöniemis verk ?Han lär sig spela de rödprickiga ?skarnas ballad?. 4?6 (alla dagar 11?19): Här och nu, performancekonst i Finland, till 28.4. I Takkahuone: Jani Ruscica, installationskonst, till 28.4. Reidar Särestöniemi. Han stod helt enkelt ut ur mängden. Bokstäverna dansar över målarduken i en levande, ?nurlig skrivstil som både urskiljer sig och blandas ihop med färglagren under. Reidar Särestöniemi (1925? 1981) var en originell konstnär. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Färgterapi från det mörkaste Finland Åbo konstmuseum. År 1975 ?ck han hederstiteln professor. Enligt modernismens myt om konstens autonomi, är avskildhet och självbestämmande gynnsamt för konstens ?renhet. Den känns tidlös, vilket betyder att den inte direkt fogat sig enligt någon viss tids stilinriktningar. Mycket samtida konst har en direkt korrelation med materiella och tematiska experiment som för- till 30.3. GALLERI RAYA Kaskisgatan 2 C (on?to 12?18, fre 12?17, sö 12?15): Raija Junnila, bilder, till 24.2. GALLERI REGINA Slottsgatan 1 (ti?fre 11?18, sö 12?16): Ester Ronkainen, akvareller, till 26.2, Metamorphoses, målning och grafik till 26.2, Maria B Raunio, målningar, till 26.2. GALLERI TITANIK Östra strandgatan 8 (ti?fre: 12?18, lö?sö 12?16): Minna Långström, videoinstallation, till 23.2. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre. Han placerar sig långt ifrån den melankoli, introversion och minimalism som brukar ?nnas inplanterat någonstans i ?nländsk konst. Att komma in i konstmuseet och Särestöniemis värld, från ett grått, snötungt februari-Åbo, är ren och skär färgterapin. Särestöniemis stil är en kombination av in?uenser från europeisk modernism, förhistoriska grottmålningar och rysk avant garde, som han plockade med sig hem från sina studier, 1956?1959, vid Iljan Repininstitutet i dåvarande Leningrad. För att ytterligare dissekera konstnären kan man urskilja tre återkommande huvudelement: tematisk är det Lappland, konstnärens ursprung, som dominerar, tekniskt sett är det impressionistiskt och slutligen färgerna som spelar huvudrollen i hans konst. när vinner erkännande redan vid sin debututställning. Särestöniemi väckte intresse från och med sin första separatutställning i Helsingfors 1959. Han använde hellre palettkniv än pensel, testade hur oljefärgen reagerade med vatten, skrapade bort färg, lät den rinna och målade ?era lager på lager. Målningar. Foto: Johanna Bruun Förutom kombinationen av färger sysslade Särestöniemi med materiella experiment. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 6 KONST ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till 28.4. Vid nedre kanten av väl tilltagna oljemålningar löper ett namn. Vid regnbågens slut . skatter och skattsägner, till 29.9. Passion för färger. Budskapet kan, i all sin enkelhet, tolkas som en livsglädje och uppfriskande hämningslöshet som överförs till betraktaren genom färgernas direkta inverkan. APOTEKSMUSEET OCH QWENSEL Västra Strandgatan 13: Museet är öppet för grupper med bokning. Gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandg. (läs originalitet, genuinitet, en kreativitet fri från ekonomisk och politisk styr- Peltoniemi, målningar i fönstret under renoveringen, till 28.2. 11?17): Paasikivi-opistos elevutställning, till 17.3. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (on?fre 14?18, lö 12?15): I februari: Teija Lehto, målningar. BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 10?18): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. GALLERI GALILEI Slottsgatan 33 (må?ti 16?19, on?to 14?19, sö 12?18): Över land och hav, Olli Joki, till 3.3. AULAGALLERIET Bangårdsgatan 36 (må?fre 8.30?15): Kraftdjur, Helena Roininen, till 28.2. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Sillen, finländskt fiskeri 1929?1976, till 5.5. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Pentti Koivikko, målningar och grafik, till 10.3. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Elina Minn, videoinstallation och performance, till 17.3. B-GALLERIET Aningaisgatan 5 L 5 ( ti?fre 12?18, lö-sö 12?16): Elliina GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö I utställningsbeskrivningen står det att konstnären själv ansåg att färgerna förmedlar ett budskap
Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag. las väcks tankar om dagens Egypten, vilket givetvis inte är någon slump. Maamoun är själv verksam i Kairo och har under de senaste åren följt med revolutionen i sitt hemland. (2013) består av stora fotogra?er av män i bara kalsonger. Adel Abidin. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. Han angriper de tydligaste markörerna: självaste könsorganen, och vill på så sätt utmana eller kanske väcka betraktarens reaktion, förhoppningsvis också en reaktion på den egna reaktionen. Sitter faktisk identiteten mellan benen? Abidins tanke är klar och för- verkligandet direkt. Det skulle ha vart intressant att se en videoversion av verket och på så sätt få en ännu bättre inblick i metamorfosen från alfahane till något annat, ett före . Adel Abidin utmanar föreställningen om machomannen i verket ?Camel Toe?. Johanna Bruun 12?18, lö?sö 12?16): Eeva Hannula, fotokonst, till 24.2. till 31.3. Kuutti Lavonen, till 24.2. GAMLA RÅDHUSET Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Sampsa Sarparanta, krigsmåleri, till 17.3 REPSLAGSGALLERIET Slottsgatan 56 (må?fre 12?17): Gränsland: Jemena Höijer och Maria Kokkonen, olje- och tempramålningar, till 1.3. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2-4 (må-to 8.15?20, fre 8.15-17, lö 11?15) : Hem, ljuva hem, inredningsutställning, till 12.5. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Osynlig skönhet: Jaana Kotamäki, naturfoto, till 10.3 SALO KONSTMUSEUM Mariankatu 14 (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Hannes Heikura, fotografier, till 31.3. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: Museet är öppet för grupper med bokning. LOGOMO Hampspinnaregatan 14, Hej Hylje & artists. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Permanent instrumentutställning. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): I spelens värld, till 24.3. MARINGALLERIET Slottsgatan 59 (to?fre 11?18, lö 11?14): Fartygsporträtt, fyrar och marina motiv, WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Reidar Särestöniemi, målningar, till 28.4. Maha Maamoun, som inleder konstmuseets satsning på konstnärer från Mellanöstern för i år, är en av dem. I verket ?2026. Verket består av texter från den futuristiska romanen ?The revolution 2053. Det handlar om en man som rör sig i ett framtida Egypten. I och med att berättelsen utveck- Intertextuellt. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 KONST 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hans berättelse, dina bilder utvalda, och att de som står utanför för kampen om överlevnad. Det intressanta med Maamouns verk är intertextualiteten och att betraktaren själv får skapa bilderna i sitt huvud, det är ju så litteratur och berättandekonst fungerar. Svarta rutor med bara texten varvas med bilder från Markers ?lm. Videoverket är nio minuter långt. Till 17.3. En hårig man, en hårig muskulös man, en hårig muskulös man med rakad skalle, tjocka ögonbryn och en kameltå. Helsingforsbaserade konstnären Adel Abidin leker med stereotypier kring man och kvinna genom humor. siggick under en viss tid och i vissa kretsar. Särestöniemis konst är charmig, det verkar som om entusiasmen ha övervunnit beräknandet eller spontaniteten rationaliteten, en balans som kan vara svår om man gör konst som arbete. Utställningen är inspirerande. Verket ?Camel Toe. Till 17.3 Många konstnärer gör konst av andras konst. Fotokonst. Det lönar sig att ta sig tiden och låta sig dras med. Åbo konstmuseum, mörkrummet. Maha Maamoun. Genom sitt verk lyckas hon föra in den politiska dimensionen på ett ?nstil sätt. Johanna Bruun. Verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal, från 15.2. Studion: Adel Abidin, fotografiinstallation, till 17.3, Mörkrummet, konstnärer från Mellanöstern: Maha Maamoun, videoverk, till 17.3. . efter. Johanna Bruun Finn ett fel. av den egyptiska författaren Mahmound Osman, och stillbilder som anknyter till Chris Markers ?lm ?Terassen? (La Jetée, 1962). I bilderna ligger en man i en hängmatta med någon sorts mask för ögonen, han är i en virtuell verklighet. Osmans text läses upp med en hypnotisk röst. Genom en liten gest för de in könstypiskt motstridiga element. Abidin försöker nå gråzonen mellan könsrollerna. kombinerar Maamoun litteratur, ?lm och politik. Den egyptiska konstnären Maha Maamoun plockar bitar ur andras konst till ett videoverk om Egyptens dystopi. Utopin blir snabbt en dystopi, då han inser att det mesta är kulisser, att den skönhet han möter bara är tillgänglig för vissa Alfahanen och kameltån Åbo konstmuseum, Studion. Videoverk
Kunderna får komma hit i stället, men en del samarbetar så att de hämtar mat åt ?era andra på samma gång. Det hade funnits många som hade velat ha maten hemkörd, bland annat har barn till gamla föräldrar tagit kontakt och hört sig för om möjligheterna att få mat hemkörd. Man måste anpassa sig till verkligheten. Det säger vd Håkan Samuelsson till SVT Nyheter. Antalet minskade en aning i fjol. Sektorns andel av landskapets export uppges vara hela 80 procent. FAKTA Teknologiindustrins omsättning i Finland 67,7 miljarder euro år 2012, och ungefär densamma året innan. 81,4 miljarder euro år 2008. Volvo säger upp 1 000 anställda Stockholm (FNB?TT) Ytterligare 1 000 anställda ska bort från Volvo före årsskiftet. Jag har tjänstledigt ett år, fram till september, från äldreboendet Hannahemmets kök, så på det året måste jag få fart på min ?rma . Det var ännu mera pappersarbete än jag väntade mig med att starta eget.. Det har vi gjort på verkstadssidan. Nu måste vi göra det även på tjänstemannasidan. Egentligen var min idé att jag skulle köra ut maten, alla kan ju inte ta sig hit. Arctia Shipping är ett aktiebolag som ägs av ?nska staten. Redan i januari utlyste facket en anställningsblockad på grund av att uppsagda medlemmar hade ersatts med visstidsanställda. Den eventuella strejken avses börja den 2 mars. inte 300 som först rapporterades ? dog i svinhusbranden i Loimaa i tisdags. I en annan ?ygel fanns 600?700 grisar som evakuerades. Polisen tror att brandorsaken startade i en värmecentral. Strejk varslad på isbrytarna Skeppsbefälsförbundet har varslat om strejk ombord på Arctia Shippings isbrytare. Tekonlogisektorn, här representerad av Teleste, sysselsätter 28 000 personer i Egentliga Finland. även om en del säger att det tar fem år att få en verksamhet etablerad så folk känner till en. Till sommaren hoppas Ker- stin Forsbom att få använda sitt fältkök, ett äkta soppkök köpt från arméns lager. . Men som sagt satte bestämmelserna stopp. Vintern har varit tyst men nu verkar beställningarna bli ?era. . Under slutet av året gick det sämre än under 2011, och den trenden fortsätter nationellt. Orderstocken och de nya beställningarna minskar, och omsättning för landets teknologisektor var i fjol en fjärdel lägre än år 2008. Därför kräver Teknologiin- dustrin krafttag för att öka industrins andel av totalproduktionen i landet, och för att öka sysselsättningen i den privata sektorn. I Egentliga Finland jobbar cirka 28 000 personer i teknologisektorn. Och sedan gäller det att ifrågasätta varje krona som läggs ut och få in ett kostnadsmedvetande i organisationen, säger Samuelsson till SVT. Källa: Teknologiindustrin r.f. Hon testar drömjobbet Kerstin Forsbom blev egen företagare i Dragsfjärd med catering och lunchrätter till att börja med. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Visst saknar jag arbetskamraterna men det här har varit min dröm, så jag kände att jag måste göra ett försök. Det säger Kerstin Forsbom som sedan i höstas i Dragsfjärds ungdomsförenings Furulund lagar lunch för avhämtning och ?xar kalasmat på beställning. Att hon hyr köket i Furulund beror på att man måste ha ett av myndigheterna godkänt kök för att laga cateringmat, och eftersom de beställningarna inte sysselsätter henne varje dag så plussar hon på med lunchmat för avhämtning. Matmängden anpassas enligt hur många som dagen innan har beställt lunch. . Men förstås skulle jag bli glad om jag kunde hitta en inhoppare, för det behöver jag ibland. Härnäst går hon med i gruppen Kreativa kvinnor, och deltar i en företagarkurs. . ÅU-foto Neråt för landskapets teknologibransch Liten ökning i fjol, men den berodde på en stark vår. Jean Lindén | 274 9926/jean.linden@fabsy.? Teknologisektorns omsättning växte under fjolåret med fyra procent i Egentliga Finland, meddelar branschorganisationen Teknologiin- dustrin. Omsättningen landade på 6,9 miljarder euro i landskapet. Problemet, menar organi- sationen, är att ökningen endast fanns på våren. Foto: Monica Sandberg som gärna kör motorcykel på lediga stunder. Särskilt många sådana lär det inte bli i sommar, men hon trivs ändå. . Men jag hade behövt ha ett skilt packningsrum och en separat bil för att få köra ut mat så av den idén blev det inget. (FNB) Stor bransch i landskapet. Till exempel sådana har storkökskocken Kerstin Forsbom fått många beställningar på, till kalas, möten, dop eller begravningar. Det här har som sagt varit min dröm länge, så nu gör jag mitt bästa. I somras använde jag det vid Kärrabuktens byaråds sommarmarknad, då hade ?sksoppan strykande åtgång. I övrigt är det främst vid motorcykelevenemang utanför ön som jag har haft nytta av fältköket, säger Forsbom Smörgåstårta. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det rör sig om tjänstemän och konsulter. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dödssiffran i svinhusbrand sänktes Cirka 100 grisar
Foto: Johan Backas luften är bättre på nionde våningen. Några få av de som jobbar där anmälde under fjolåret problem med luften. . Barnmorskan Jessica Silfver hade helst lämnat U-sjukhuset för gott tills ett nytt sjukhus står färdigt. Föderskorna kan vara säkra på att få god vård, deras säkerhet hotas inte, säger Grenman. 11 förlossningsrum kommer att göras i ordning på nionde våningen, lika många som nu ?nns på första våningen. Neurologiska avdelningen ?nns nu där men ?yttar i månadsskiftet mars?april till T-sjukhuset. . Helst av allt ville vi ut ur det här sjuka huset, gärna för gott tills ett nytt sjukhus står färdigt. Det kan också hända att duscharna och toaletterna är färre. Förlossningsavdelningen jobbar i tre skift, med sex barnmorskor och en barnskötare på jobb samtidigt. ÅU Å 13.2.2013 BAKGRUND DETTA HAR HÄNT Inneluften har länge varit dålig Problemen med inneluften vid förlossningsavdelningen vid ÅUCS kom till allmän kännedom år 2011. Regionförvaltningsverket beordrade sjukhuset att genomföra reparationer så att verksamheten i U-sjukhuset tryggt kunde fortsätta till år 2018. Under året renoverades avdelningen i perioder och man ?ck klara sig med färre förlossningssalar, duschar och toaletter. Symptomen hos de anställda fortsatte trots det. I december 2012 marscherade de anställda ut för att åtgärder skulle vidtas. Jag vill tacka personalen som trots alla problem gör en ?n insats, många föderskor har tackat för god vård. Barnmorskorna upprörda Hade hellre sett en ?ytt utanför sjukhuset. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Barnmorskan Jessica Silfver och hennes kolleger är upprörda och besvikna över att förlossningsavdelningen ska ?ytta från första till nionde våningen i U-sjukhuset. . I undersökningen hade man funnit fuktskador och mikrober som indikerar mögel. I går beslöt sjukhusets ledningsgrupp att förlossningsavdelningen ?yttar till U-sjukhusets nionde våning under renoveringen. men jag är säker på att personalen gör sitt bästa för att sköta om både mamman och den nyfödda. När Silfver var förstföder- ska var hon inte heller helt säker vart hon skulle hamna. . Men så klart hade det känts tryggare om det inte varit något ståhej kring det, säger Lehmusniemi. det viktigaste. För henne har det ändå hela tiden varit självklart att föda på ÅUCS, att åka till Salo lockar inte. . Kejsarsnitt görs på våning 2 och intensivvården för nyfödda ?nns på våning 7. Hur länge förlossningsavdelningen är evakuerad beror på hur länge renoveringen tar, vad man hittar vet ingen men fyra månader har beräknats för arbetet. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.? Mellan maj och september ?nns förlossningsavdelningen vid ÅUCS i U-sjukhusets nionde våning. Orsaken är att lokalen på första våningen renoveras för att förbättra inneluften, som vållat problem i ?era år. Kvinnoklinikens chef och professorn Seija Grenman säger att det här var det bästa alternativet på grund av den brådskande tidtabellen. . ?JB Elisa Lehmusniemi. Johanna Fagervik.. Så klart ger vi en trygg vård åt alla. Utrustningen kommer i princip att vara densamma som nu ?nns. Själva ?ytten till nionde våningen, som renoverades 2005, tar några dagar. Vi som arbetar här har inte fått en aktiv roll i frågan. ÅU-foto ning, men vi kan bygga allt som behövs, även om det blir Under fjolåret anmälde tre personer som jobbar på nionde våningen att de led av problem med inneluften. Grenman säger att det tyvärr inte finns en enda avdelning i hela sjukhuset där några problem inte förekommit. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I sommar föds babyna högre upp Förlossningsavdelningen ?yttar till U-sjukhusets nionde våning under renoveringen. bråttom. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi är många som frågat oss varför man ska utsätta sig för det här. Jag är inte hemskt orolig för vår egen skull, värre är de för dem som vistas där länge. Det är trist att problemen ?nns, utrymmen. Har du några råd för föderskor under den här tiden? . Visst vi har frågats vad vi tycker, men inte fått ta ställning till de sju olika alternativen som vi hörde om när beslutet redan var fattat, säger Silfver. Silfver säger att det inte ?nns någon garanti för att inne- Föderskor tar liten stress Åbobon Elisa Lehmusniemi har med viss oro följt med turerna kring förlossningsavdelningen vid ÅUCS. Hon ska föda sitt första barn i mitten av mars, vilket betyder att förlossningen äger rum i U-sjukhuset där luften är dålig. Upprörd. Då hade det konstaterats att en del av personalen haft kraftiga symptom, medan andra inte märkt av något. Bland föderskor och de nyfödda är symptomen ovanliga. För en vecka sedan krävde arbetarskyddsavdelningen vid Egentliga Finlands regionförvaltning att utrymmet i U-sjukhusets första våning ska vara tomt den 30 april och renoveras omgående. Månne inte det går vägen när det gäller. Men mera tålamod och flexibilitet kan behövas, det kan bli stressigt medan våra nya rutiner tar form. Nu går vi från dåliga utrymmen till dåliga, men enligt beslutsfattarna lite bättre, säger Silfver. En arbetsgrupp har utrett om en tillfällig ?ytt inom huset, till A-sjukhuset, till T-sjukhuset eller ett modulsjukhus skulle vara bästa lösningen. I går avgjorde sjukhusets ledningsgrupp frågan. . Sommaren är den tid då vi har ?est föderskor, minst personal och nu ännu till kanske mindre ändamålsenliga Johanna Fagerviks andra barn beräknas födas i början av maj, alltså strax efter förlossningsavdelningens ?ytt till nionde våningen. Hon räknar med att på förhand, eller senast på plats, få veta till vilken våning hon ska. . Utrymmet är inte planerat för en förlossningsavdel- Seija Grenman. Vi bodde i Helsingfors då och där var kvinnokliniken ofta full så man kunde skickas till till exempel Borgå eller Hyvinge. Åbo känns ändå som det tryggaste stället, och det är Tidtabellen är inte heller den bästa. . Men läget är mycket bättre än på nuvarande förlossningsavdelningen, säger hon. Innan ?ytten ska ventilation och vattenledningar på nionde våningen granskas. Grenman hoppas att all publi- citet kring förlossningsavdelningen snabbar på den långsiktiga lösningen, ett nytt sjukhus som står färdigt 2018. . Hur påverkar det här mig om tio år?
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kl. 10.21. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Visst känns det nostalgiskt. Här ordnades julfester och annat program. 8.10. På betryggande avstånd står Greger och Berit Pahlman och följer med hur det en gång så ståtliga huset går upp i rök. Men allt gammalt och ?nt försvinner. Henrik Dahl jobbade som vaktmästare i Föreningshuset i 15 år från 1965?1980. Kl. Sen tog nya biografen Par-Kino över. Som äldre tonåring gick jag regelbundet på tillställningar för att lyssna på Finlands popgrädda med Jormas, Danny, Kirka, Hepstars (med Björn och Benny i ledet), Jerry Williams och vad dom nu hette. Det som på sommaren ord- nades på Lillholmen ordnades på vintern bland annat i Föreningshuset. Här deltog jag i min första talangjakt 1966 med en akustisk trio som blev tvåa i sin klass. I slutet av 1970-talet var aktiviteten i Föreningshuset så stillsam att mitt progeband Aniara ?ck tillstånd att öva på den ?na scenen. Det var vaktmästaren Henrik Dahl som var vän- lig nog att låta en högljudd orkester öva in rockoperan ?Rockstjärnan. Allt som hände i Pargas, hände i Föreningshuset. Foto: Kim Lund KOMMENTAREN Minnena väller in Kl. Här har vi dansat och gått på bio på 1950-talet. Jag vill minnas att jag såg biografens sista ?lm, en enfaldig östeuropeisk cowboy?lm kring decennieskiftet 1960?1970. Berit och Greger Pahlman har tillbringat mycket tid i Föreningshuset. 10.20. Foto: Kim Lund Branden ?ck Pargasb Eldsvådan som totalförstörde Föreningshuset i Pargas satte känslorna i svallning. Radion som i programmet Halvåtta körde ut premiären i direktsändning i mars 1979 hävdade att det var Finlands första rockopera. Kanske... Tjock rök och vattenånga väller ut mellan de raserade väggarna och här och där skymtar rykande och förkolnade stockar. De minns biokvällar och konserter med bland annat Danny och Harry Brandelius. . Huset har nog tjänat Pargasborna och vi har haft väldigt roligt här. Hur känns det nu att se huset brinna upp? . Foto: Kim Lund Kl. 15.03. Skorstenarna som har klarat sig undan lågorna står ensamma kvar. Stora vattenpölar har samlats längs Sarlingatan och runt Folkhälsans daghem. Som mest kämpade omkring 60 brandmän för att få elden under kontroll. Gamla minnen från danser och biokvällar väcktes till liv. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? De utbrunna resterna av Föreningshuset är en sorglig syn. Huset har ju hört till Pargas så länge. Branden är under kontroll men eftersläckningen fortsatte hela kvällen och natten. ?Allt som hände i Pargas hände i Föreningsh Kl. Den formades i alla fall i Föreningshuset. Vid ingången till 1980talet satsade Piffens fotbollssektion åtskilliga talkotimmar på att göra huset till kongresscenter. Satsningen inbringade inte önskade inkomster så istället hyrdes stora salen. som jag skrivit. 8.52. Foto: Folke Pahlman Många minnen. Foto: Folke Pahlman Föreningshusets saga är all. Huset byggdes på talko på 1920-talet och hade en lång glansperiod fram till 1970talet. Flera försök att aktivera och renovera huset har senare gjorts, utan att lyckas. Mina egna minnen kring huset sträcker sig bara till 1950-talet då jag med föräldrarna som liten pojk satt på träbänkarna och tittade på amatörteater och Bio-Bios ?lmer. För att trygga vattentillförseln tog man vatten direkt ur Cementhamnen. På onsdagsmorgonen och under förmiddagen samlas Pargasborna i stora skaror för att bevittna den häftiga branden och släckningsarbetet
Där ?nns ju kalksten, men i det här skedet har vi inga planer på utvidga ditåt. I ett skede trodde vi att vi hade branden under kontroll men då den spred sig till takkonstruktionerna gav vi storlarm klockan fem över åtta, säger jourhavande brandmästare Knut Lehtinen. Som mest deltog cirka 19 enheter och omkring 60 brandmän i släckningsarbetet. På våren 2010 var det igen dags för en mindre brandunge då någon hade tänt på en hög papper vid den ena sidan av huset. Huset har stått tomt i ?era år och med jämna mellanrum har frågan om att riva huset aktualiserats. Foto: Kim Lund borna att minnas . Det var fina tider. Ibland kunde det vara så mycket folk på danserna att orkestern ?ck spela på läktaren så att scenen blev ledig för publiken. Carita Henriksson i Nagu har ett alldeles speciellt förhållande till Föreningshuset. ut till Talouspörssi, en föregångare till Hongkong. Här kunde man handla billigt i några år. I slutet av 1980-talet satt jag som ordförande för stadens fritidsnämnd och vi hyste planer på att ?ytta hit ungdomsverksamheten från PIUG. Det var ju mitt första hem. På dagarna lekte Henriksson fen och inhyste återvinningscentralen i stora salen och ett ungdomskafé i salen under scenen. Men staden hade inget intresse att ta över huset och till slut försökte privatpersoner rädda huset år 2004 och grunda ett aktiebolag. Det är en byggnad som väcker många minnen och som är en viktig del av Pargas och av Nordkalks historia. I går totalförstördes huset. Det ?nns säkert någon i Pargas som har kännedom om vad som har förorsakat branden. Det säger kriminalöverkonstapel Lars-Erik Ridberg vid Pargaspolisen. Eftersom elektriciteten och värmen var frånkopplade från Föreningshuset kan inte elden ha fått sin början på annat sätt än genom någon form av mänsklig aktivitet. Men om branden är anlagd eller om den har börjat till följd av ovarsamhet med eld låter Ridberg vara osagt. Foto: Kim Lund Nordkalk planerar för framtiden Nordkalk som äger Föreningshuset och tomten har inga konkreta planer för området. Det var inte första gången det brann i huset. Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? huset?. Men ett rivningsbeslut har inte varit lätt för Nordkalk att fatta. . En brandbil från Pargas brandstation var snabbt på plats för att kolla läget. Men hellre skulle det rivits under planerade former än på det här sät- tet, säger divisionsdirektör Jarkko Kaplin vid Nordkalk. Är det möjligt att utvidga dagbrottet mot Föreningshustomten? . Föreningshuset har ett par gånger varit nära att brinna upp. Alla som ömmade för huset ?ck köpa aktier och Svenska kulturfonden lovade också ge stöd. Nordkalk som ägde marken fann ändå inte kalkylerna tillräckligt vettiga för att förlänga arrendet. Något bevisvärde har kanistern inte och polisen lägger inte så stor vikt vid fyndet. . När brandmännen gick in såg de rök och kallade på förstärkning klockan 6.15. Det ?nns gott om skräp i och runt huset och vi vet ingenting om innehållet i kanistern. Familjen bodde i vaktmästarbostaden på andra våningen i en liten tvårummare under åren 1949? 1957. . Det är ju lång tid sedan dess, men branden har förstärkt mina minnen. Jag har ännu ingen åsikt i den frågan. Vi måste sätta oss ner och fundera på vad vi ska göra. Föreningshuset byggdes 1924 av Pargas Kalk och är ritat av arkitekten Albert Richardtson. Mänsklig hand bakom branden . Den är en lös tråd som vi inte lägger ner alltför mycket tid på. Polisen har redan fått in en del tips kring branden. Ridberg uppmanar alla som har gjort observationer kring Föreningshuset på tisdag kväll eller senare att kontakta Pargaspolisen på telefon 071-87 46 710. Eftersläckning hela natten Eftersläckningen av branden som totalförstörde Föreningshuset i Pargas fortsatte hela natten. Under eftermiddagen och kvällen fanns det ännu mindre brandhärdar som kunde ?amma upp och Räddningsverket hade en enhet på plats i natt. Det var en förbipasserande som såg rök från Föreningshuset klockan sex i går morse. Jag låg i en klädskrubb medan han klädde på sig och jag kan ännu känna doften från pappas skjortor. på husets innergård och med en pappa som skötte biografen blev det många ?lmkvällar. . Jag skötte om bokningar, räkningar och i början höll jag huset varm med koks. Föreningshuset var centrum för nöjeslivet i Pargas. Det ordnades bröllop, 50-årskalas och danser. . Här tänkte vi att mitt skötebarn Bio Pargasso skulle återuppta Bio-Bios ?lmverksamhet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Totalförstört. Det känns förstås sorgligt. Istället tog bolaget över huset och lät det stå oanvänt tills att det rivs. Nio år senare är rivningen långt på väg. Folke Pahlman Nordkalk har redan en tid bedömt Föreningshuset som en säkerhetsrisk. Det fanns ju ingen teve på den tiden. Vilka tankar väcker branden nu 60 år senare? . När brandmännen första gången gick in i huset hittade de en kanister som emellertid blev kvar i huset och brann upp. Jag kom ju gratis in och jag minns hur jag såg de tecknade ?lmerna som visades. Vi reserverade pengar för en renovering, men stadsstyrelsen strök allt. Staden hyrde huset av Pif- Hennes pappa Runar Wikström jobbade som vaktmästare i huset och skötte om biografen. Hösten 2008 hade någon haft en öppen eld i det övergivna huset och redan då var en storbrand nära. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För att trygga vattentillförseln tog man vatten direkt ur Cementhamnen. Vid 10-tiden var branden under kontroll.. Det var ett bra boende. Jag steg alltid upp med pappa när han skulle på jobb. Då var stora salen helt rökfylld.
Här fanns bara bråte och inte ens skenorna kvar när vi kom hit 2010, säger Jukka Hirviniemi från PSJ Holding. Företagets följande projekt blir att göra om de skyddade gamla trähusen på Slottsgatan 71 och 73 nära Åbo energi till bostäder. Rajala, arkitekt vid Åbo stad. Möjlighet ?nns att bygga daghem för privata dagisaktörer i två av husen. Slottsfältet ska vara ett pilot- projekt för en stadsdel med ?ervåningshus i trä. Varför har det tagit så här länge innan man börjar bygga våningshus i trä i större skala, Esa Kosonen, direktör vid Metsä Wood? . PSJ Holding. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Ingen vill säga något om tidtabellen för när de moderna ?ervåningshusen i trä i stadsdelen Slottsfältet väntas stå klara. Men hästspårvagnarna är nog ett minne blott. De byggs som väggar kring kvarteren för att få grönskande och trivsamma innergårdar skyddade mot buller. Nästa renoveringsprojekt är Slottsgatan 73, det vita huset med bruna fönsterkarmar, och Slottsgatan 71 i bakgrunden. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till höger ?nns Åbo energi och till vänster ?nns slottet utanför bilden. Bild: Schauman arkitekter. Utvecklingen av element i trä som byggföretagen kan använda har tagit sin tid. Behovet att minska koldioxidavtrycket gör träbygge attraktivt. Foto: Stefan Crämer Slottsfältet. Bild: Schauman arkitekter Slottsfältet byggs i trä I framtiden kan 1 000 Åbobor bo i moderna våningshus byggda i trä med Åbo slott, ån och Forum Marinum som grannar. Jukka Hirviniemi. Direktör, Metsä Wood. P-platserna byggs under jord. Planläggarna hoppas att det ska ?nnas arbetsplatser och service i området, så att det är levande också på dagtid. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Slottsfältet ? den moderna trähusstaden Området är 8,4 hektar stort. Ska bli ?en modern trähusstad? med boende, arbetsplatser och service. Är en del av det nationella programmet för att främja trähusbyggen. Byggs av företag som NCC, Peab, YIT, PSJ Holding och YH Kodit. Består av 8 500 kvadratmeter våningsyta skyddade hus och 44 000 kvadratmeter ny byggrätt. Detaljplanen väntas nå stadsplanerings- och miljönämnden i april. En solig sommardag 2020. Detaljplaneförslaget finns till påseende till 5.3.2013. De nya moderna trähusen byggs i två till fem våningar, med de högsta mot mitten av området. Längst bak syns Åbo energi. Foto: Stefan Crämer . Forum Marinum ?nns nere till vänster i bilden. Men nu ?nns de. Den moderna tekniken bidrar också. Området är drygt 8 hektar stort. Men i bästa fall kan man börja bygga större områden av den moderna trähusstadsdelen redan i höst, om stadsstyrelsen och fullmäktige behandlar planerna i maj, som det är tänkt. Slottsfältet ska bli hem för 1 000 Åbobor i en blandning av gamla skyddade trähus och nya moderna. De första invånarna i de renoverade gamla stallen för hästspårvagnar från 1896 på Slottsgatan 75 har ?yttat in före jul. . Allmänheten får information om Slottsfältet onsdag 27.2.2013 klockan 17 i Café Daphnes andra våning. Slottsgatan 75 i förgrunden renoveras till bostäder. Så här kan det se ut mot Slottsgatan någongång i framtiden. Den nya trähusstadsdelen planeras mellan Slottsgatan, järnvägen och Mätaregatan. Här ?nns sådana möjligheter, säger Mika Esa Kosonen. Kanske småföretagare, som frisör eller en mindre byrå vill ha kontoret kopplat till hemmet. Utsläppen är mindre jämfört med hus av betongelement. Nu är tiden mogen. I dag
Bekanta dig även med sådan teknik som finns undangömd, till exempel vinden eller brunnen. Granska och underhåll konstruktioner i enlighet med gällande bestämmelser. Håll ett öga på fastigheten och tomten. Planera på förhand hur du ska agera om det snöar eller regnar exceptionellt mycket. Följ med vattenkonsumtionen. Förbundet rekommenderar att kontrakten med utomstående företag görs upp så noga att ansvarsfrågan inte blir oklar om problem uppstår. Pynnönen betonar att ägaren ska se till att någon håller ett öga på i hurdant skick fastigheten är i. . Stora snömängder på taket kan göra att fukt tränger in i taket. Med blotta ögat kan man inte se allt som påverkar en byggnads säkerhet. Ansvaret ligger i första och sista hand på fastighetsägaren, säger Kiuru. Kiuru kan inte bedöma hur ofta granskningarna borde göras men i vilket fall som helst oftare, och i större omfattning än nu. Kiuru anser att inspektioner- na ska göras av en utomstående expert, men speci?cerar inte vem. . Ännu i början av 90-talet var antalet hälften av det. Olyckstågets passagerare togs från Salo till Helsingfors av ett annat tåg. Lehtikuva Husägare betalar ur egen ?cka när taket läcker Håll koll på din fastighet, uppmanar försäkringsbolagen. För många husägare kommer det som en överraskning att hem- eller fastighetsförsäkringen inte nödvändigtvis ersätter läckande tak. Förklaringen är enkel: I Finland ska ett tak tåla stränga förhållanden. Bygg- och miljötillsynsnämnden konstaterade i sitt utlåtande att ?Området kan inte anses som det mest lämpliga för en vindkraftspark?. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Johan Roos. När bolaget märker att snöläget är kritiskt ska i sin tur ägaren agera och exempelvis beställa någon för att röja snön, säger Pynnönen. I såväl egnahemshus som FAKTA Känn till din fastighet Sätt dig in i husets och tomtens konstruktioner. Idén med en försäkring är i regel att skadan som skett har varit plötslig och oförutsedd. En plötslig ökning kan bero på att det läcker någonstans. Kontakta en expert om du är osäker på vad som orsakar problemen. Bokför kostnader, granskningar, underhåll, reparationer och införskaffningar. Följ med hur bestämmelser och fastighetsteknik utvecklas. Det är oklart hur omfattande ekonomiska skador trasiga tak orsakar ?nländska husägare. Däremot visar försäkringsbolagens statistik att rörläckage och andra vattenskador som uppstår inne i huset varje år orsakar skador för 160 miljoner euro, alltså en halv miljon varje dag. För ett par år sedan var antalet läckor i hushåll över 20 000. Det tar ett antal månader innan vi får det här åtgärdat helt och hållet. Kiuru talade på onsdagen vid ett evenemang där byggexperter och myndigheter möttes med anledning av manegeolyckan i Laukas. I Radio Åboland var det liknande tongångar så nu tror allmänheten och alla nyvalda förtroendemän att dörren slog igen för Misskärrmöllorna men så är det alltså inte. (FNB) Kiuru: Obligatoriska inspektioner för hallar Ny lagstiftning ska minska risken för hallras. Bostadsminister Krista Kiuru (SDP) vill införa obligatoriska inspektioner av stora hallbyggnader. Men det är ändå bra för fastighetsägare att komma ihåg att man med ögonmått kan upptäcka de största missarna. Det är fastighetens ägare som kommer att få betala för inspektionerna. . I den omkom en tioårig ?icka och fyra andra personer skadades. Miljöministeriet ska utreda hur en regelbunden sakkunnigbesiktning eller mot- svarande förfarande för stora hallar kunde gå till. Humant papillomvirus (HPV) kan bland annat ge upphov till cancer i livmoderhalsen. Ministeriet börjar omedelbart bereda ny lagstiftning som ska minska risken för att hallarna rasar. Kiuru kan ännu inte säga när lagen träder i kraft. . ÅU skrev att Misskärr inte är ett lämpligt område för vindkraft. Det ?nns gott om aktörer i byggbranschen, huvudsaken är att det är en utom- stående expert. Det lönar sig att ingå ett avtal med fastighetsservicebolaget om att de övervakar is- och snöläget på taket. Och då är det ägaren som står för notan. Försäkringsbolaget ersätter skadan i sådana fall då exempelvis ett träd rasat på taket. . Av den anledningen har ministeriet inte varit säkert på att anbuden från läkemedelstillverkarna var inbördes jämförbara. Ursprungligen var det meningen att vaccineringen av ?ickor mot humant papillomvirus skulle börja i höst. Om en läcka uppstått anses den nästan utan undantag ha berott på ett konstruktionsfel eller bristande underhåll. Under samma period har ersättningssummorna för vattenskadorna närapå fyrfaldigats. En orsak är att bostadshusen och rören i dem börjar vara ålderstigna, säger förbundets ledande expert Petri Mero. Det i sin tur återspeglas i försäkringspriserna . Foto: Monica Sandberg ?Misskärr-möllorna inte förlorade? Läckande tak. Det kan bli en dyr affär. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 INRIKES & LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB). Det här var bara ett utlåtande i början av en lång handläggning, säger Roos. ordförande Henry Engblom (SFP) bekräftar att nämnden enhälligt gick enligt beredningen, det vill säga konstaterade att ministeriets gränsvärden ska följas, att området gränsar till känsliga objekt som bland annat Västanfjärds gamla kyrka, att vindparken kommer att ha konsekvenser för landskapsbilden och att området inte kan ses som det mesta lämpliga för en vindpark. . Försäkringsbolagen ersätter inte skador som uppstått på grund av att taket läckt, säger experten Petri Mero på försäkringsbolagens intresseorganisation Finansbranschens centralförbund. höghus uppstår ofta problem med läckande takfönster och smältvatten som runnit från balkongerna in i konstruktionerna. Varje vinter stöter man också på fall då en läcka uppstår som följd av snöröjning på hustaket, säger förbundets jurist Kristel Pynnönen. Någon absolut ställning tog vi inte, säger han. Roos menar att han och de andra markägarna måste kunna anpassa sina ansökningar, men att de inte vill att alla får bilden att Misskärrmöllorna redan är förlorade. Nämndens Älgkrock avbröt tågtra?k mellan Helsingfors och Åbo Tågtra?ken mellan Helsingfors och Åbo stod i cirka tre timmar på onsdagskvällen sedan ett tåg krockat med en älg. (FNB) Anbudsförfarandet om HPV-vaccin tas om Det dröjer innan HPV-vaccineringarna kommer i gång. Social- och hälsovårdsministeriet har beslutat ta om anbudsförfarandet om vaccinet på grund av oklarheter. Enligt ministeriet kunde kvalitetskraven tolkas olika i det förra anbudsförfarandet. Fyra tåg ersattes med bussar. Ingen skadades i olyckan, som inträffade vid 17.30tiden på banavsnittet mellan Karis och Salo. (FNB) Markägare vill inte att folk ska få bild av nämndutlåtande. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? För stark formulering, säger Johan Roos om rapporten i ÅU 14.2 om Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnds utlåtande i frågan om vindkraft i Misskärr. Roos är en av de tre markägare som hoppas att tillsammans få nio möllor på området. Nu antar ministeriet att vaccinationsstarten måste skjutas upp till våren 2014. Ministeriet lovar ändå att samma årskullar som planerat ska vaccineras mot viruset. försäkringsbolagen prissätter nämligen sina produkter i enlighet med skaderisken
Vi fortsätter att göra lagförslag om registrerade partnerskap tills de godkänns. Precis som i de ?esta östeuropeiska länder har homosexuella polska par inga möjligheter att göra sitt förhållande of?ciellt. Senast i januari röstade det polska parlamentet ner ett lagförslag som skulle ha tilllåtit registrerade partnerskap för homosexuella. Polen är ett av de mest kon- servativa länderna i Europa. Det är första gången de ställs ut fysiskt De kraftiga protesterna mot stigande elpriser har fått Bulgariens regering att avgå. Varför ska man vara upprörd. Där har homosexuella par fått registrera sitt förhållande sedan 2006. Malmö (FNB?TT) I sommar ställer Lars Vilks ut sin konst, inklusive rondellhundarna, på ett galleri i Malmö. Galleristen Henrik Rönnquist säger att han inte har som avsikt att provocera någon, utan ställer ut målningarna för att han tycker att Vilks teckningar är så bra. Om det blir rondellhundar eller ej lägger han sig inte i. Andra är inte lika upphetsade över Vilks konstnärliga kvalitéer. . Partiet talar för homoäktenskap och laglig abort samt separation mellan stat och kyrka. Palikot har redan skrivit historia: Partiet har fått in den första öppet homosexuella och den första transsexuella ledamoten i parlamentet. . TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Björnen hade börjat följa efter människor i kantonen Graubünden. Björnen som nu fällts var den sista i en grupp på tre . Det är förnedrande när jag fyller i blanketter som Ygas maka och tjänstemännen drar ett streck över ordet ?maka. och kryssar i stället för ?annan?, säger Ania. Även om de sexuella minoriteternas rättigheter har förbättras i många europeiska länder under de senaste åren är läget i Östeuropa ett annat. Prideparaderna har utsatts för våldsamma attacker i många länder i Östeuropa. Självklart har han rätt att ställa ut det han kallar konst var han vill. Att vi ska ha yttrandefrihet och tryckfrihet är ingenting man ens behöver diskutera, men man behöver inte alltid vid varje tillfälle utnyttja den rätten, säger forumets samordnare Björn Lagerbäck. Bejzat Becirov, ledare för Islamic center i Malmö, vill inte göra någon stor sak av Vilks utställningsplaner. . Över hälften som besvarade frågorna skulle tillåta registrerade partnerskap. Däremot motsätter sig fortfarande nästan 70 procent äktenskaps- och adoptionsrätt för homosexuella. HBT-folkets prideparader och andra evenemang har utsatts för våldsamma attacker i bland annat Polen, Tjeckien, Slovakien, Vitryssland, Ungern, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Bulgarien och i de baltiska staterna. I Rumänien är det bara ett årtionde sedan homosexualitet avkriminaliserades och fördomarna mot sexuella minoriteter fortsätter att grassera. I en enkät i fjol svarade 80 procent av rumänerna att de inte skulle vilja ha en homosexuell granne och över hälften önskade att homosexualitet skulle bli olagligt igen. Inte heller de baltiska staterna Estland, Lettland och Litauen erkänner parförhållanden mellan personer av samma kön. . Det är ett genombrott att någon vågar ställa ut mina verk. Vi vill leva i ett jämlikt samhälle utan diskriminering, säger den öppet homosexuella parlamentsledamoten Robert Piedron. En färsk enkät visar att polackernas attityder håller på att förändras, om än långsamt. De sexuella minoriteternas ställning har förbättrats på de senaste tjugo åren men mindre än vi hade väntat oss. Deras situation i Baltikum är fortfarande bland de sämsta i Europa, säger den litauiska aktivisten Vladimiras Simonko. Den enda ljusglimten i hela Östeuropa utgörs av Tjeckien. Det finns alltid den Geneve (FNB?AFP) Nu ?nns det inga björnar kvar i det vilda i Schweiz. Den sista av dem sköts på onsdagen då den irrat sig nära bebyggelse för att leta efter mat, uppger myndigheterna. Skogsvaktare hade försökt skrämma bort björnen med svärmare och gummikulor men misslyckades. Jag blir bara trött. Den väntades också tassa över till Italien för att para sig. Bulgariens regering avgår Hård kritik mot Vilks utställning Konstnären ställer ut Muhammed-målningar. Sista björnen i Schweiz ?nns inte mera Sofia (FNB?Reuters) typen av hitlerister, men jag tror att den svenska allmänheten är klokare än så. Han är ingen konstnär, bara en småpojke som leker med pinnar. Vilks själv är glad över utställningen och hans avsikt är att avdramatisera kritik av islam. . Primus motor bakom de homo?entliga attityderna är den mäktiga katolska kyrkan som kan räkna 90 procent av den polska befolkningen på 38 miljoner som medlem. De gamla attityderna utmanas av det vänsterlibe- rala partiet Palikot som blev tredje i det förra parlamentsvalet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Generalstrejk urartade i våldsamma protester i Grekland Aten (FNB?AFP-Reuters) Polisen i Aten tog på onsdagen för första gången i år till tårgas för att dämpa demonstrationer mot sparåtgärderna i landet. Oroligheterna bröt ut när en del av demonstranterna börja slänga stenar och ?askor på polisen. Men jag har förstått att det är ganska bedrövlig konst och jag uppfattar det mer som att man vill använda galleriet för en politisk manifestation. Premiärminister Boiko Borisov meddelade i dag att han inte vill ingå i en regering under vilken polisen misshandlar människor. I går utbröt häftiga protester mot det höga elpriset runt om i landet. Strejken försenade ?yg- och färjetra?ken och sjukhus och skolor var underbemannade. Protesterna som riktades mot lönesänkningar och skatteförhöjningar arrangerades medvetet en vecka innan inspektörer från EU, Europeiska centralbanken ECB och Internationella valutafonden IMF ska besöka landet. Utsatta för våld. Vilks förknippas mer och mer med xenofoba grupper längst ut på högerkanten, säger Ilmar Reepalu (S), kommunstyrelsens ordförande. Malmö stads Dialogforum, som har till uppgift att motverka och motarbeta etnisk och religiös diskriminering, har kallat till extramöte på måndag. . De sexuella minoriteternas rättigheter går långsamt framåt. Lehtikuva Svårt för homosexuella par i Östeuropa Tjeckien är enda landet där registrerade parförhållanden är tillåtna. Warsawa (FNB?AFP) Polska Ania och Yga har haft ett förhållande i 17 år. Kvinnorna bor tillsammans och ser sig själva som ett par. Men i myndigheternas ögon existerar deras relation inte. . Totalt drog tiotusentals människor ut på gatorna i Aten. Facken hade utlöst generalstrejk för onsdagen. 25 personer fördes till sjukhus efter sammandrabbningar mellan demonstranter och polis.. de två andra blev tidigare påkörda på den italienska sidan av gränsen. Världsnaturfonden WWF uppger att det är naturligt att en björn som vaknat ur sin vintersömn söker sig ner till en dal för att hitta mat. WWF säger att björnen skulle ha återvänt upp i bergen genast då vädret blivit varmare
Som bäst två åttondeplatser. Men hennes mästerskapssäsong är inte över. Nästa år är det OS och där vill jag vara i form. Hennes plats i VM tas av Juulia Turkkila. Kyllönen lyckades dessutom utmärkt i lördagens VM-genrep i Davos, där hon slutade trea. Bara VM-favoriterna Justyna Kowalczyk och Marit Björgen var snabbare. Kyllönen är aktuell för samtliga sträckor i Val di Fiemme, men tror inte att det blir några problem med orken. Dit kvalade hon in då hon i januari helt otippad lade beslag på FM-guldet i Jämijärvi. Norska mästerskapen får de gärna ha för sig själva. För att nå ens dit behöver man lyckas riktigt bra. Förhoppningsvis har jag lite tur också så det inte blir några fall, säger Malvalehto. Innan hon åkte iväg till VM- orten Val di Fiemme i Italien slipade hon på formen på en bana som slutade vid hemdörren. . Referat från matchen ?nns på webben. sin mormor under mästerskapet. . Båda två ingår i VM-truppen, men 2,5-åringen Isabella bor hos ParSport på webben Gårdagens match i division 2 mellan ParSport och TuK-V var inte färdigspelad vid ÅU:s pressläggning. inte alls nervös. Norska mästerskapen får de gärna ha för sig själva. Dubbla garantier för att den norska suveräniteten i längdspåren kommer att bestå. Wikipedia/Lehtikuva stafettlag som i hemmaterrängen i Lahtis slutade på åttonde plats. Den nyligen fyllda 30-åringen gör en intressant start på 10 kilometer fristil i längdspecialisternas VM i Val di Fiemme. Men då det blir synonymt med världsscenen blir man uttråkad. Fast räkna inte med några stordåd av Mäkäräinen i det norditalienska skidparadiset. Hennes senaste världscuptävling i de nordiska grenarna ligger nästan tre år tillbaka i tiden. Ofta har man ?er än en i laget som kan slåss om guldet. det blir något över till nån annan. Eventuellt blir det också något guld över till den lite yngre Therese Johaug. Jag vet inte hur man i Norge bär sig åt för att jämt få fram dessa unika exemplar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Malvalehto njuter av ny möjlighet Längdåkaren närmar sig världseliten för andra gången i karriären. Val di Fiemme (FNB) Ett dygn före årets VM-premiär i sprint är längdåkaren Mona-Liisa Malvalehto sitt vanliga jag . Är norrmännen lika överlägsna i Val di Fiemme blir fördelningen i guld 15?6. Omöjligt är det inte. Norge har chans på medalj av ädlaste valör i varje gren. I spåret har Mäkäräinen varit snabbare än nästan hela världseliten. Värre har det varit på vallen. Medan konkurrenterna skjutit prickfritt har Kaisa åkt på den ena straffrundan efter den andra. Längdåkarnas VM kallas fort- farande för nordiska VM. Kanske borde man överväga att ändra benämningen till norska VM. En månad tidigare var hon 37:e i milloppet i kanadensiska Canmore. Trots de senaste årens odiskutabla framgångar i skidskytte ?nns det de som hävdar att Mäkäräinen valt fel gren. Kanske också nån svensk i längdspåren. För att Finland inte ska bli lika lottlöst som i Nove Mesto och alpina VM ? Andreas Romar undantagen . Skratten avlöser varandra då 29-åringen svarar på frågor. . (FNB) PÅ SKIDOR Nor(di)ska VM För vår enda världsstjärna i skidskytte, Kaisa Mäkäräinen, blev VM i Nove Mesto en stor besvikelse. Hon åkte en av sträckorna i ett ?nländskt Marit Björgen och Petter Northug. Tränar de hårdare än alla andra, har man medicinsk och teknisk expertis som andra nationer inte är i närheten av eller tar man bara vara på talangerna som ingen annan? Må vara vilket som, men nog är den norska dominansen nästan skrämmande. Om inte annat hotar den att på sikt utarma intresset för hela den traditionella skidsporten. Inspirationen lär också vara på topp, inte minst för att hon dagen före sprinttävlingen avslutade boken om Zlatan Ibrahimovic. Enligt Kyllönen är Zlatan inte någon av hennes personliga favoriter inom idrotten, men hans vinnarskalle och enorma träningsiver gav henne ändå inspiration. Lehtikuva Kiira Korpi missar VM Mona-Liisa Malvalehto. Själv har hon under hela säsongens gång varit noggrann med vad målet är ? att gå till den sex åkare starka sprint?nalen på torsdag. . Den här säsongen har de delvis fått vatten på sin kvarn. Därefter gick det trögt i ?era år och säsongen 2009?10 stoppades av att kroppen var överansträngd. Karriären kom igång på allvar igen först efter att dottern Isabella föddes. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. krävs att något av våra få hopp har en bra dag. De är inte många sedan den fullständiga kollapsen i de gamla paradgrenarna backhoppning och nordisk kombination. Damåkarna har några pallplatser i vinterns världscup och bör åtminstone i stafetterna fajtas om medalj. Resten av världen ?ck dela på tre. Och förra veckoslutet kom ett glädjande formbesked från världsmästaren Matti Heikkinen som åkte in på en femte plats i Davos. Namn som Justyna Kowalc- zyk, Dario Cologna, Aleksej Poltoranin, i backe och kombinerat Gregor Schlierenzauer och Eric Frenzel, får stå som en garanti att Mats Lundberg. I nordiska VM är grenarna 21 till antalet. Det var den bästa lösningen för alla inblandade. Jag har fått koncentrera mig för fullt på det här, säger Malvalehto som tänker åka hem redan på fredag. Förutom Malvalehto har Anne Kyllönen tagit sig upp på prispallen i sprint i årets världscup. Jag ser mig inte som ett medaljhopp, säger Malvalehto. Många andra är av annan åsikt. Det var stigning, platt och en bra slutspurt, säger Malvalehto om sina tre minuter långa specialpass. I Val di Fiemme är banan 1,27 kilometer lång och börjar med en tuff stigning. Malvalehto tog sig in i världs- eliten ganska tidigt och slutade sjua i sprint vid VM i Oberstdorf 2005. Precis som i Nove Mesto där norrbaggarna länsade prisbordet lär rödtrikåernas triumftåg fortsätta i Val di Fiemme. Nu är af?schnamnen inte Tora Berger och Emil Hegle Svendsen utan Marit Björgen och Petter Northug. Lehtikuva Konståkaren Kiira Korpi måste stå över VM i mars. Korpi lider av en in?ammerad akillessena och har inte kunnat träna ordentligt på grund av skadan. Samma skada stoppade Korpi även inför EM tidigare i år, men hon hoppades kunna delta i VM ännu för några dagar sedan. Hon vill i stället spana längre in i framtiden. . Inspireras av Zlatan Ibrahimovic inför skid-VM. Malvalehto betonar ofta att hennes man, landslagsåkaren Ville Nousiainen, spelat en stor roll i att hon närmat sig världseliten igen. Men då det blir synonymt med världsscenen blir man uttråkad. I skidskytte-VM vann Norge åtta guld. Inte en enda medalj på fyra individuella starter. Malvalehto har en av sina bästa perioder i karriären bakom sig och medaljsnacket kom igång på allvar då hon vann ett världscuplopp i Tjeckien i mitten av januari
9 vid Aktia Arena i St. Pyry HYRKKÖNEN (Fin) 64 61 Lewis ROSKILLY (Gbr) . Marcus STENFORS (Fin) 76 36 63 Joel POPOV (Fin) . Lila Humaloja är förutom Tuomi klar för andra omgången. Matcherna fortsätter i dag torsdag kl. Efter att ha presenterat ?era uppgifter på förmiddagen pressades han hårt under ett korsförhör av Oscar Pistorius advokat Barry Roux. . 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Oscar Pistorius. eller 044-557 7209.. Karins. Johan Skogman Pojkar singel 1:a omgången Inger van Dijkman (NED)-Nadeza Bykova (RUS) 6-1,6-1 Yana Parshina (RUS)-Nelli Lius (FIN) 6-1,6-1 Ekaterina Alay (RUS)-Agneta Veinsteina (LAT) 6-0,6-1 Rebecca Smaller (GBR)-Elena Golovina (BLR) 6-1,2-6,6-2 Tanja Tuomi (FIN)-Keniia Bekker (RUS) 4-6,6-1,6-2 A Vostrikova (RUS) Georgina Axon (GBR) 3-6,6-3,6-0 Gyulnara Nazarova (UKR)-Elina Joronen (FIN) 6-2,6-2 E Voronova (RUS)-Elisa (Koonik (EST) 6-3,6-2 V Urzhumova (RUS)-Milka Pasanen (FIN) 6-1,6-4 Angelika Shapovalova (RUS)-Molly Reed (GBR) 6-4,6-0 Lila Humaloja (FIN)-Daria Tarasenko (RUS) 6-3,6-3 Natividad Lopez Diaz (ESP)- A Shleptsova (BLR) 6-2,4-6,7-5 Alina Shemashko (RUS)-Savannah Sills (GBR) 6-4,6-3 Natalia Belova (RUS)-Olivia Pimiä 6-2,3-6,7-5 Emily Abuthnott (GBR)-Valeria Gorbats (EST) 6-4,6-2 Vera Bessonova (RUS)-Roosa Timonen (FIN) 6-2,6-3 Guy DEN HEIJER (Ned) . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nordic Coast Line informationstillfälle Användare av Pargas förbindelsefartygstrafik välkomnas till öppet informationstillfälle om tidtabeller för sommarhalvåret 2013. Tidpunkt: Tisdag 26.2.2013 kl 11.00 Plats: Pargas stadshus (tredje våningen), Strandvägen 28. FÖRENINGAR 20?44 ? HAIR Stora scenen Pensionärsklubben Festingarna i Nagu rf. Årsmöte onsdagen i 27.2 kl.14.00 i Församlingshemmet. . 18 på Svenska Klubben. Julius KAVERINEN (Fin) 63 62 Jonas STROPUS (Ltu) . Mikhail AZIKOV (Rus) 62 61 Eero VASA (Fin) . Vi har väldigt stora problem, sade en åklagarrepresentant till BBC. Onsdagen var dag två av borgensförhandlingarna mot sprinterstjärnan Oscar Pistorius som misstänks ha skjutit ihjäl ?ickvännen Reeva Steenkamp i hemmet i torsdags förra veckan. På tisdagen förklarade Pis- gånger innan han hörde ?er skott, sade Botha. Men efter att ha pressats av försvaret berättade Botha att vittnet som ska ha hört skriken och skotten bodde 300?600 meter från Pistorius bostad. Av de ?nländska pojkarna gick också Patrik Niklas-Salminen, Panu Virtanen och andraseedade Joel Popov vidare. På flicksidan fortsätter Tanja Tuomi som i en seg Alla seedade Utredaren sade att man hit- Flickor singel 1:a omgången ÅU-foto tresetare besegrade ryskan Xenija Bekker. 14 Sista föreställningen! Ti?lö kl. Man kan anmäla sig till Clara tfn 040 771 6603. 4 6 8 RÄTT OCH SLÄTT 2 1 tat två förpackningar med det dopningsklassade pre- TENNIS SUDOKU-LÖSNINGEN 7 Fritt val mellan en skriftlig eller en grafisk lösning: torius genom sitt försvar att han skjutit Steenkamp av misstag då han trodde att en inbrottstjuv tagit sig in i badrummet som var stängt när skotten avlossades. paratet testosteron samt injektionsnålar i Pistorius sovrum. Christopher KLETTENBERG (Est) 64 61 Maxim RENKE (Ger) . Julian OCLEPPO (Ita) 64 60 Alexander BUBLIK (Rus) . 18.30 i Aurelia (3 vån.). Veckomässa kl. Peter SILLLANPÄÄ (Fin) 61 64 Panu VIRTANEN (Fi n) . Tallon GRIEKSPOOR (Ned) 63 36 64 Hubert HURKACZ (Pol) . Noah JOHANSEN (Fin) 60 64 Anton PAVLOV (Est) . Mika HEDMAN (Fin) 62 62 Michal DMOCHOWSKI (Pol) . 23.2 kl. Lehtikuva Pistorius advokat pressade utredare Under onsdagens förhand- lingar hördes utredaren Hilton Botha som åklagarvittne. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. På torsdagen tas beslut om borgenansökan beviljas. . 19 . Advokaten Roux sade enligt sydafrikanska news24 att Pistorius var den ende som skrek under natten då Steenkamp sköts till döds. Hilton Botha sade först att han inte tyckte att Pistorius skulle släppas mot borgen eftersom ?yktrisken var för stor. 11 i Bergvalla ungdomsgård i Pargas. 19 i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Årsmöte kl. 01.00 Tiljan Musikafton Teater Josefina . Anm. ordforande@aboland.martha.. Men under eftermiddagens korsförhör visade det sig att Botha sagt till Pistorius bror att han inte trodde att stjärnlöparen skulle nekas sin borgenansökan. Grafisk lösning: Rättegången mot den mordmisstänkte löparen fortsätter. 8 7 3 2 5 6 1 4 I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkokörens övning kl. Den första hölls år 2000. Det är ingen steroid och inte heller en förbjuden substans?. Hilton Botha berättade även att polisen hittat ammunition som Pistorius saknade licens för. Mitt första mål är ändå att säkra en plats i cupen även säsongen 2014, säger Nässi i ett pressmeddelande från stallet Ajo Motorsport. 8 1 3 9 6 7 1 5 7 2 3 4 8 3 7 8 6 4 9 5 2 1 6 4 2 3 8 1 5 9 3 9 4 5 6 7 8 2 5 2 7 9 1 4 3 6 2 3 1 6 7 8 9 5 5 1 6 9 8 4 2 7 3 9 Felix Nässi på uppgång i roadracing 5 9 4 Den kurs i qigong som ordnas i Kasnäs den 2?3 mars är den andra kursen i qigong på Kimitoön. 18 . TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har ett uttalande av en person som sagt att han hörde en skottlossning, gick till sin balkong och såg att det var tänt. Nässi siktar på att så småningom bli VMförare. . 23.2 kl. börjar. Sista dagen att anmäla sig till enskilda nätkursen i biologi ?Artkännedom; trädgårdsväxter?. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. 1.3 kl.19 . Bland andra Niklas Ajo och Joakim Niemi har tidigare kört i Rookies Cup. Nässi valdes ut bland drygt hundra kandidater som deltog i tre dagar av diverse tester före årsskiftet. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 -Stadgeenliga ärenden. Styrelsen www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) UTMANINGEN GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Joel JONES (Gbr) 61 62 Felix Nässi får börja tävla i roadracing på hög nivå i april trots att han bara är 14 år gammal. Han ställer upp i Red Bull Rookies Cup som ses som en språngbräda till VM-serien. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Timur RAZMAITOV (Rus) 67 64 60 Kenneth RAISMA (Est) . OBS 27.2 kl. 19 Inhiberad 18?25 ? KL. Mikus LOSBERGS (Lat) 64 63 Andrea PELLEGRINO (Ita) . Sedan hörde han en kvinna skrika 2?3 Eero Vasa inledde med seger Efter några knaggliga inledande game kom ÅLK:s egna Eero Vasa igång ordentligt i inledningen i ÅLK Open. Italienaren Julian Ocleppo var nog lite nervös han också, men lyckades hålla det första setet jämnt. tel. Efter mötet supé. FM-LIGAN I ISHOCKEY TPS -IFK på HK Areena kl. 18.30. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda kursen (närstudier) i konstvetenskap ?Det moderna skedets konsthistoria, ca 1790 - ca 1945. 19 i Skarpskyttekapellet, Audas. BETLEHEMSKYRKAN Bön kl. 22.2 kl. 19 i Åbo. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbolands svenska Marthadistrikt r.f:s årsmöte 2.3 kl. 19 . i kväll kl. kl. kl. Försvararen Barry Roux dementerade dock uppgifterna på starkaste sätt. ?Medicinerna som hittades var naturläkemedel som används av många idrottare. När Botha svarade att han inte hade kontrollerat uppgiften om ägaren till ammunitionen svarade försvaret att ammunitionen tillhörde Pistorius far. Beslutet om Oscar Pistorius beviljas borgen tas på torsdagen. Skriftlig lösning: Linje 1: Från 13 till 25. Linje 2: Från 19 till 33. Pretoria (FNB?TT) Utredningsledaren lade fram ny bevisning mot sprinterstjärnan Oscar Pistorius under onsdagens borgensförhandlingar. Men åklagarvittnet pressades hårt av Pistorius försvarare Barry Roux. Mika KOSONEN (Fin) 63 64 Patrik NIKLAS-SALMINEN (Fin) ? Keivon TABRIZI (Sui) 36 61 62 Almantas OZELIS (Ltu) . Vid 4?4 och Vasas serve stod setet och vägde, men då han lyckades hålla serven efter flera gamebollar bröt han lätt italienarens följande serve och tog setet 6?4. Andra set blev spel mot ett mål och Vasa tog sig komfortabelt vidare till andra omgången med 6?4,6?0. spelare i pojksingeln fortsätter i torsdagens singlar. 18, Tavastgatan 4. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair
Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: Lehtikuva Kaffeautomaten en bakteriefälla (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DRAGOS MEDELÅLDERS+ Stockholm (FNB?TT) Tunnelbanestolpar, kundkorgar och jobbets kaffeautomat . Chris kommer att ha en best man vid sin sida men jag kommer inte att ha brudtärnor. Precis som min mamma och min syster kommer jag att ha brudnäbbar, det är en bröllopstradition som jag gärna vill föra vidare, berättar hon på kungahusets sajt. Hon avslöjar att bröllopet äger rum på eftermiddagen, att bröllopsmiddagen hålls på Drottningholms slott och att gästlistan är så gott som klar. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas www.åu.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 8 4 9 5 2 4 4 8 5 2 5 7 9 4 2 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. här trivs bakterierna allra bäst, enligt en undersökning av förekomsten av bakterier i vardagen som Dagens Nyheter låtit genomföra. Särskilt vanligt förekommande är hudbakterier, vilket även indikerar hög sannolikhet för virus som förkylnings- och in?uensavirus. För att hålla sig frisk rekommenderas gamla beprövade knep som att tvätta händerna och undvika att peta sig i näsan på bussen. Inga tärnor för Madeleine BABY BLUES Stockholm (FNB?TT) När prinsessan Madeleine och Christopher O?Neill gifter sig i Slottskyrkan på slottet i Stockholm den 8 juni får prinsessan inga brudtärnor vid sin sida. . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Däremot är det ännu inte bestämt om vigselakten kommer att sändas i tv. Dagens sudoku (medelsvårt) . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 6 8 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 3 7 8 9 4 2 5 8 6 5. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . (02) 274 9948 4 Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl
TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Matskolan ska ge barnen en sund inställning till mat Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.53, ner 17.37, i morgon upp 7.50, ner 17.40. Namnsdagar i dag: Alf, Alva, Keijo. Performansens längd motsvarar en arbetsdag i de byggjobb Court hade i London innan han blev konstnär. Föreställningen startar klockan 11. Finlands svenska 4H-projekt får en fortsättning över språkgränserna. Det ?nlandssvenska projektet Matskolan får fortsättning. Då arrangerades 5 matskolor på olika orter. I sommar kommer det att arrangeras 13 matskolor på svenska och 19 matskolor på finska. Matskolorna förverkligas av 4H-föreningar. Wahlsten säger att det här är första gången i 4H:s historia som systerorganisationerna samarbetar över språkgränserna. . I år arrangeras läger både på svenska och ?nska. Tummen ner för de som matar hjortdjuren nära vägar. Pressbild ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Petra Ingo Förutom Finlands svenska 4H, Cirkeln ska delas i fyra delar med hjälp av två raka streck. Siffrorna i var och en av de fyra sektionerna måste tillsammans bilda talet 21. De två strecken måste börja och sluta i cirkelns utkant - vid en av de 36 delningspunkterna. D0011 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa till Italien 4?10.9.2013 Säkra din plats och boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Barnen får lära sig att kocka under matskolan. Lordi som är enda ?nländare som vunnit eurovisionen uppträder i den irländska ?nalen den 22 februari. I bandet uppträder två nya medlemmar: trummisen Mana och keyboardisten Hella. Bandets nya album ?To Beast Or Not To Beast. SPT. Barn utsätts var och varannan dag för veckotidningarnas tips om nya dieter och bantningsknep. I år ska konceptet lanseras i hela landet och på två språk dessutom. . I synnerhet de ?nskspråkiga organisationerna har visat ett enormt intresse, säger hon. FAKTA Matskolan Ruokakoulu Det svenskspråkiga pilotprojektet lanserades i mars i fjol. ges ut den 1 mars. Med ?er organisationer som ser kostfrågan från olika synvinklar får vi även in mer kompetens, säger Wahlsten. FNB. I morgon: Hildur, Hilda, Tuulikki, Tuuli, Tuulia. Tummen upp för jägarna som matar hjortdjuren. John Court. Åtta timmar lång performans i Aboa Vetus På söndag är det gratis inträde till museet Aboa Vetus & Ars Nova i Åbo. Då kan man bland annat följa med John Courts åtta timmar långa performans, som behandlar hans liv från skoltiden till i dag. Grupperna besöker också en närliggande bondgård under det cirka en vecka långa dagslägret. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna som är en av drivkrafterna bakom projektet, var det Folkhälsan och Svenska lantbruksproducenternas centralförbund som stod bakom arrangemanget i fjol. I år har även ?nskspråkiga 4H, lantbrukarcentralen MTK och Mjölk och hälsa kommit med i samarbetet. Enligt Lindfors har intresset varit stort både på den finskspråkiga och svenskspråkiga sidan. . Vi vill rikta barnens uppmärksamhet mot matens ursprung och vad som är nyttigt, säger Wahlsten. Lindfors påpekar också att eftersom matskolor både ordnas på mindre landsbygdsorter och i storstäder kommer man att kunna undersöka hur mycket kunskapsnivån om matens ursprung varierar beroende på bostadsort. Intressant sysselsättning. Både hon och Camilla Wahlsten, som är verksamhetsledare för Finlands svenska 4H, är överens om att projektet verkligen behövs. . Det ?nns en beställning på sådan här verksamhet där Lordi uppträder i irländsk schlager?nal Lordi får äran att uppträda i Irlands schlager?nal. Den röda tråden med matens ursprung blev lite i skymundan i fjol men i år kommer vi att satsa på det. (FNB) Lehtikuva Målet är att totalt nå ungefär 600 barn. Matskolan riktar sig främst till 8-12 åringar. Det ursprungliga konceptet är hämtat från Danmark. Kvalitetskedjan vid Jord- och skogsbruksministeriet understöder projektet. FNB?SPT man följer råvarans väg från jord till bord. Grundidén med konceptet är att väcka barnens matglädje och berätta om den inhemska matens ursprung, säger projektledare Bettina Lindfors. Under matskolorna får deltagarna bland annat tillreda mat och lära sig om kost och motion. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tummen ner för alla som kallar Tykö för Teijo. Synskadade åker på spa Lördagen den 2 mars besöker Åbolands Synskadade r.f. Runsala spa för en ?må bra hela dagen?. Mer information fås av Håkan på telefon 0400 569 059. LIVET ÄR LOKALT Enligt Lindfors är projektets syfte att utveckla ett nytt verktyg för finländsk matfostran
Jorden har sett dessa växlingar förr, men inte vi. I dag -3 5 -4 -5 2 1 2 3 -5 -5 -4 -4 -4 -2 5 Söndag +0 +1 +1 5 6 -3,3 Byggjobb på höga höjder . Är utökad jakt enda möjligheten att hålla vargen på avstånd? Och varför är vi så rädda för vargen. Är det rätt att skylla på producenter och myndigheter. Eller är det konsumenterna som borde se sig i spegeln? I debatten deltar riksdagsman Mats Nylund (SFP), europaparlamentarikern Satu Hassi (Grön) och överinspektör Sebastian Hielm från Jord- och skogsbruksministeriet. Ville Hupa leder debatten. YLE RADIO VEGA I DAG KL. Bygger skyskrapor och stålbroar i New York. Dessutom binder plankton koldioxid. Under isblocken finns torsk och de äts bl.a. I landets södra och mellersta delar är det uppehåll och halvklart till nästan mulet. Det går att delta i Obs debatt på twitter under hashtagen #yleobs. -6 -4 Aarno Magnusson Vem är rädd för vargen? -6 -7 Bottniska viken: Västlig till sydvästlig vind, 4-8 m/s, på Bottenviken 7-11 m/s. På Bottenviken snöbyar. När havet svallar fritt och då det är mörkt till färgen, strå- 6 Skärgårdshavet och Ålands hav: Västlig till sydvästlig vind, 2-6 m/s. God sikt. -4 ?Datorn som verktyg för språkforskare ?Om man kan arbeta med siffror med den här sortens maskiner, borde man kunna ha den till att arbeta med ord också.. TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är bara tio år sedan vi försökte åka runt Nordaustlandet på Svalbard med vårt lilla expeditionsfartyg som är utmärkt i is. Men nej. Den västliga vinden är måttlig. av hälle?undra och sälar. Har deras arbete ersatt gamla riter eller är jobbet bara ett sätt att anpassa sig för att överleva? Varje fredag, när arbetsveckan är slut, kör de åtta timmar norrut hem till sina familjer i reservatet. YLE FEM I KVÄLL KL. 11.35 -2 -1 Vetenskapsradion Språket Ekenäs Hangö Fredag YLE FEM I KVÄLL KL.19.55 OCH FREDAG 22.2 KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI snabbt och enorma block faller ner i fjorden. Temperaturen är mellan -3 och -7 grader. För 1?2 miljoner år sedan var det istid och isen täckte precis hela området. Sedan började isen smälta och dra sig tillbaka. För 10 000 år sedan fanns det redan mycket barmark på sidorna, medan glaciären, som är del av inlandsisen, gick ända ut till havet som en kil. I dag är glaciären 45 kilometer inne på land och det som var en kil ?nns inte mera utan bildar Jakobshavns Isfjord. 12.10 -4,5 -1 -1 -1 4 -2 -1 7 Måndag +1 +1 +1 -0 -0 -0 -2 -1 +0 Max o min i går kl 18: Orädda Mohawk-indianer. 22.30 Fokus på köttskandalen Lehtikuva ?Den pågående europeiska köttskandalen väcker många frågor om livsmedelsindustrins tillstånd. I norra Lappland är vinden nordlig. +1 6 +1 +1 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +2 +15 -0 +2 +4 +7 +2 +16 0 +21 +14 +5 +14 +17 +15 -7 +7 -2 +7 -2 +9 +15 +12 -3 -2 -3 +8 -3 +2 +0 1 1 7 1 2 2 2 1 3 1 2 2 2 2 2 7 5 1 2 3 5 2 3 7 4 7 3 7 3 7. År 2010 fanns det ingen is överhuvudtaget norr om Nordaustlandet. Det gick inte. Marken som blottas lagrar också värme. Det är en naturlig utveckling. Yle-bildtjänst -5 Lördag -2 3 -5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -28cm Föglö -29cm Hangö -28cm 2 -2 -1 -0 YLE RADIO VEGA I DAG KL. Vi är på väg från förra istiden. Var ligger problemet när konsumenterna inte längre kan lite på det som står i varubeskrivningarna. Så tänkte den unge språkforskaren Sture Allén för 50 år sedan och gick en kurs i ADB, automatisk databehandling vid Chalmers Tekniska Högskola i Göteborg för att lära sig programmera. Sture Allén blev professor i nordiska språk, startade Språkbanken och det som kom att kalllas Språkdatagruppen vid Göteborgs universitet. De vandrar orädda på stålbalkar högt över staden. I mer än 120 år har mohawkerna jobbat på Brooklyn Bridge, Empire State Building och World Trade Center och format USA:s moderna statslandskap. De kallas för ?skywalkers? eftersom de balanserar högt uppe i luften på smala byggkonstruktioner. Men vem är de och vad gör de för att övervinna sin rädsla. 17.20 Helsingfors Karis 2 -4 -2 -5 -5 -3 Åland -4 -4 Åbo Pargas ?Vargen kryper allt närmare husknuten. Redan 2010 smalt det så här snabbt på världens tredje största glaciär på ön Nordaustlandet. Ej heller senaste sommar. lar bara 10 procent av solvärmen tillbaka till atmosfären, medan resten binds i havet och fungerar som ett värmebatteri. Nu när glaciärerna drar sig tillbaka så kommer på sikt de stora isblocken att upphöra eftersom glaciären står på land. Detta kommer att påverka djurlivet. Varför blir det varmare i Ark- tis. krabbor och räkor, men också andra djur som sedan blir föda för fåglar och större djur. Det är Språkbanken och dess närmare 900 miljoner ord från nutida och historiska texter som ligger till grund för det moderna ordboksarbetet i Sverige. Inlandsisen skuffar på så glaciären rör sig de betydelse för djurlivet. Det är inte bara den turbulens med näring som bildas i vattnet när ett isblock faller ned, utan ju närmare isranden man kommer desto mera plankton ?nns det. Plankton utgör en mycket viktig näring för diverse smådjur bl.a. Vi talar om 86 miljoner ton is per dygn. -7 -5 -5 -2 -8 Glaciärerna har en avgöran- AARNOS HÖRNA Klimatet i jordens historia har sågat av och an mellan istider och heta perioder. Om vi tar Jakobshavns Isfjord på Grönland som exempel så fanns det ingen is och området var helt grönt för 70 miljoner år sedan. 2012 var det ännu värre. Jag besöker Svalbard vartannat år och utvecklingen har gått oerhört snabbt de senaste åren. Isen som ligger kvar är rester av den. Det är längre somrar. Isläggningen sker senare och det är främst ett års is man möter, medan den gamla packisen alltmer försvinner. 7 -5 Rapport för sjöfarande Finska viken och norra Östersjön: Avtagande nordostlig vind, 3-7 m/s. På dagen vind av varierande riktning, 1-5 m/s. På kvällen något tilltagande västlig vind. Snöbyar, mest god sikt. Värmen tilltar. I veckans program berättar Sture Allén om hur det började. METEOROLOGISKA INSTITUTET Smältningen i Arktis I dag Vädret I landets norra del är det mulet och i Lappland förekommer det snö
18.00 Historia: Titanics byggare 18.45 Rymdmapp 19.00 Postfröken i Candleford (12) 19.50 Det blå ordet 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Ordens planet 22.00 Bio Finland: 69 - Sixtynine (16) 23.33 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Koirakuiskaaja 09.30 Pienten perhe 10.00 Hulluna häämekkoihin 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Kirstien värkkäilyt 11.50 Liv & Learn: Stellan tyyliin 11.55 Liv & Learn: Stellan tyyliin 12.00 Kakkutehdas 12.30 Makumatka Kreikkaan 13.00 Super- nannyn uudet opit 14.00 Pienten perhe 14.30 Koirantrimmaajat kilpasilla 15.30 Ilme nuoremmaksi - USA 16.00 Mammas makeover 16.50 Liv & Learn: Stellan tyyliin 16.55 Liv & Learn: Stellan tyyliin 17.00 Käenpesä (12) 18.00 Supernanny 19.00 Hulluna second handiin 19.30 Sikke - Mat med kärlek 20.00 Liv & Learn: Arjan keittiössä 20.05 Hurja remontti 21.05 Tanssin superäidit 22.00 Asiaa seksistä 23.00 Kauneusleikkaukseen vai ei. Appar till välmående. 20.00 Ögonvittnet: Förstörd mjölk 20.30 Hälsningar från Val di Fiemme 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Vad gick fel när en hel stat var nära att hamna under extremislamistiskt styre. T 21.25 Polis-tv 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Game of Thrones (16) 22.55 Glöd 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Redaktör: Marko Lönnqvist. 21.00 En gång i veckan (7): En gång i veckan. Mustaa ja raatelevaa intohimoa tihkuva tarina ajoittain pantterin muodon ottavasta sisarusparista, jota muinainen kirous vainoaa. Direkt 23.35 Sport. Den Kanada 13.15 Start! 13.45 Omöjlig middag 14.35 Talent USA 16.15 LA Ink 17.10 Dragons. Att bli eller inte bli skådespelare - det är frågan för de ungdomar som söker sig till teaterlinjen vid Västra Nylands folkhögskola. 21.30 Spotlight 22.30 Dok: Byggjobb på höga höjder 23.25 Game of Thrones (16) 00.15 Game of Thrones (16) 01.05 Game of Thrones (16) 01.55 Game of Thrones (16) 02.45 Game of Thrones (16) 03.37 Uutisikkuna 23.20 Kissaihmiset . (Cat People). 20 TV- och radioprogram i dag TORSDAG 21 FEBRUARI 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Del 3/4. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 50 parasta ravintolaa 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Min sanning: Jerzy Sarnecki 23.00 Debatt 23.45 Lögnen 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Biciklo 1.45 Lilla Aktuellt 2.00 Junk 2.30 Vem vet mest? 3.00 Antikrundan 4.00 Min sanning: Jerzy Sarnecki 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.35 Go?kväll 6.20-7.00 Debatt Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och de kanaler som sänder program på svenska I MORGON: Nybyggen i skärgården med utländskt kapital.. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Den Kanada 18.05 Talent USA 19.00 LA Ink 20.00 Ett hem i Finland 20.30 Poliserna 21.00 JIM D Historia: Brad Meltzers tolkningar (12) 22.00 Jopet-show 22.35 Jim Akademin 22.40 Gränsbevakarna Australien 23.10 South Park (12) 23.40 Naken & Dold (16) 00.10 Smutsbekämparna 00.40 JIM D: Skogsmän 01.40 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hockeymodell 11.15 VM-studio 11.45 Skid-VM: Val di Fiemme 13.00 VM-studio 13.45 Skid-VM: Val di Fiemme 15.15 VM-studio 15.45 Skavlan 16.45 Dagar emellan 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Byta liv 17.45 Det ljuva livet i Alaska 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Säsongstart: Plus 23.00 Debatt 23.45 Gravid i höga klackar 0.30 Rapport 0.35 Det ljuva livet i Alaska 1.20 Grammis 2013 3.20 Rapport 3.25 Five Days 4.25 Rapport 4.50 Svenska stjärnor 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.05 Jordklotets mäktiga resa 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 SVT Forum 17.20 Släkt och vänner 17.35 Fråga kultureliten 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Jordens heta kärna 19.55 Världens mysterier 20.00 Vem vet mest. Den åttonde säsongens nya avsnitt! I programmet ingår starka scener som kan vara skadliga för barn. 22.00 Falling Skies (12) 23.00 De sena nyheterna 21.00 Teaterbitna. Textad. Direkt 0.00 The Killing 1.00 Vi överlevde ?ygkraschen 2.00 Medium 3.00 Law & Order 4.00 Lie To Me 5.10 Hem till gården 5.45 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hockeymodell 11.15 VM-studio 11.45 Skid-VM: Val di Fiemme 13.00 VM-studio 13.45 Skid-VM: Val di Fiemme 15.15 VM-studio 15.45 När livet vänder 16.15 Fråga kultureliten 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Sverige idag 18.00 Sagor från zoo 18.10 Byggare Bob 18.20 Tinga Tinga sagor 18.30 Skrotarna 18.55 Lilla Aktuellt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. Råkost till eftermiddagskaffet. Var hitta en favoritfrisör. Kappa 02.50 Harry En?eld Show 03.20 Jersey Shore 04.10 Kysy seksistä FOX TV1 TV2 MTV3 Fyran Yle Fem 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Hästkrafter 11.00 Yle Nyheter 11.05 Yle News 11.10 Halv sju 11.40 A-studion 12.35 Än ?ödar vinet (T) 13.05 Hej, rillumarei! (T) 14.30 Kvinnorna i Tunis 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.02 Med pjäxorna i backen: Ramla säkert och i hissen 07.34 Stella och Sam (T) 07.46 Pappyssel: Fågelholk 07.55 Berättelser från Mumindalen (T) 08.18 Oktonauterna (T) 08.40 Fåret Shaun: Shirley snarkar (T) 08.50 Emily (7) 09.40 Yle lokala nyheter 11.00 Oddasat 11.14 Uutisikkuna 11.30 VM på skidor: Sprintkval 13.00 Sportmagasinet 13.30 VM på skidor: Sprint?naler 16.00 Galen grej 16.30 Galaxen 16.31 Raymond: Raymond (T) 16.41 Lille Nicke (T) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Direkt 20.30 Farmen 21.00 Friidrott: XL-galan. Direkt 23.00 TV4Nyheterna. En gång i veckan - skratt i Tvåan. Lihamureke ja sinihomejuustoperunat. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Selviytyjät Suomi 17.00 Melissa och Joey (T) 17.30 Dr. Alla offer har per post fått en voodoodocka som förutspår dödssätten. Repris. 23.45 Oddasat Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Ny- heter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag RADIO VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Den jättepopulära psykologen, utbildaren, konsulten och bestsellerförfattaren Phil McGraw utnyttjar sin över 25 år långa arbetserfarenhet. 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Reseledarna 19.30 Fyra stjärnors middag 20.00 MasterChef Finland 20.57 Keno 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga. 3/12: Äntligen på tu man hand. En ?lmserie efter en bok av Astrid Lindgren. 18.30 Mille (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Mat med bröderna Price 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Kampen om Mali. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Esa Pakarinen i Hej, rillumarei! TV1 13.05 Mumin i repris. TV2 7.55 Sami Sarjula i Dolda liv. MTV3 19.30 Demi fyller 16. Fyran 12.55 Mohawkerna jobbar högt i New York. Direkt 23.45 TV4Väder och nyheter. Mystiska dödsfall sysselsätter polisen. (113?) 01.35 MTV3 Deitti 23.10 Fyrans väder 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 Frasier 23.50 The Reaper 00.45 Big Love (12) 01.55 Lost (12) 02.45 Familjen är värst 03.20 Älypää-TV 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Biciklo Se SVT:s programtablå 06.24 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 06.46 FOX Kids: Planet Sketch 06.58 FOX KIDS: Lola & Virginia (S) 07.10 FOX Kids: Monsuno 07.32 FOX Kids: Hot Wheels 07.54 FOX Kids: Transformers 08.16 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.38 FOX Kids: Avatar (7) 09.00 24 Kitchen: Portugalin makuja 09.30 Mr & Miss ShowHau 09.55 Ruutukauppa 11.55 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 12.25 Viivin mallijahti 12.50 Ally McBeal (S) 13.35 Hullut tiedemiehet 14.00 Tappajaeläimet 14.50 Maailman kovimmat korjaushankkeet 15.40 Alaskan poliisit 16.30 Supertehtaat: Guinness 17.26 STT Uutiset 17.30 Hetki ennen tuhoa: Münchenin olympialaisten verilöyly 18.00 Totta vai tarua: Stigmat 18.30 Huutokaupan metsästäjät 19.00 Alaskan poliisit 20.00 Totta vai tarua: Apinamies 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: Crash (12) 00.10 Leffamaailma: Les Misérables 00.35 Amerikan romanit 01.30 Family Guy 01.55 Totta vai tarua: Hurjat unissakävelijät 02.20 Totta vai tarua: Stigmat 02.45 Hullut tiedemiehet 03.10 Hullut tiedemiehet 03.35 Ari ja Kirsi: Kotirempat YLE TEEMA 17 21 23 23.00 Yle Nyheter 23.05 Monk (12) Monk och voodooförbannelsen. Phil (T) Kvinnorna bakom männen. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 15.20 Middle 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Djungelns fartfränder 07.25 Disney förevisar 08.20 Vanessa och småfolket 08.50 Ullas drömtårta 09.25 Lyxmammor 09.55 Skönhetskliniken Rand Rusher (7) 10.25 Snabbkurs i fastighetsköp 10.55 Ostosruutu 11.35 Ostosruutu 12.15 Ostosruutu 12.55 Lyxmammor 13.25 Skönhetskliniken Rand Rusher (7) 13.55 Snabbkurs i fastighetsköp 14.25 Ullas drömtårta 15.00 Dance Your Ass Off 16.00 Extrem viktminskning 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Hockeymodell 11.15 SVT: VM-studio 11.45 SVT: Skid-VM: Val di Fiemme 13.00 SVT: VM-studio 13.45 SVT: Skid-VM: Val di Fiemme 15.15 SVT: VM-studio 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 16.40 I vändpunkten: Den nya familjen 16.55 Bakom bilden: Milja Sarkola 17.00 Yle Nyheter 17.05 VM på skidor: Backkval, damer 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Kyrkans man (12) 19.30 Seportaget: Pojken med de tre mammorna 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 VM på skidor 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd. Yle Fem 22.30 07.10 Kellarin kunkku 08.30 Matlock 09.20 TV-Shop 10.20 Best Direct 12.20 Smile TV 13.20 Hulppeat hääkakut 14.10 Matlock 15.05 Meidän faija 15.30 Meidän faija 16.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 17.00 Kellarin kunkku 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 NCIS Rikostutkijat 21.00 Elokuva: MIB - miehet mustissa 22.55 Mikko ja Markus - ikuisesti sinun 00.10 NCIS Rikostutkijat 01.05 Elokuva: Delta vs. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 04.00 Teematieto 17.00 Schlager-Finland: ?Syvä kuin meri. 20.30 Lögnen 21.00 Patrik och Johanna 21.50 Bortkopplad 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.30 Hockeykväll 0.00 Hemlig agent 1.55 Kulturnyheterna 2.10 Ör?len 3.05-3.55 Jordklotets mäktiga resa TV3 7.00 Oprah Winfrey Show 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Top Model 11 12.05 The Real Housewives of Miami 13.05 MasterChef USA 14.00 Lyxfällan 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 12 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 19.55 Keno 20.00 Date med mig 20.30 Date med mig 21.00 Lyxfällan 22.00 Last Resort 23.00 PREMIÄR: Gordon Behind Bars 0.00 The Mentalist 0.55 Navy CIS 1.55 How I Met Your Mother 2.25 How I Met Your Mother 2.55 Jims värld 3.25 Last Resort 4.10 Hell?s Kitchen 5.00 The Mentalist 5.45 Alla älskar Raymond 6.10 It Only Hurts When I Laugh 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Tiivistelmä päivän urheilutapahtumista. 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 21.00 Criminal Minds (16) Bra land. Ohjaaja: Paul Schrader, USA, 1982. 23.30 Kuumempi kuin tyttäreni 00.05 Tyylillä treffeille 00.35 Hulluna häämekkoihin 01.05 Hulluna leivontaan 01.35 Hurja remontti 02.30 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Rachael Ray Show 10.25 Täydelliset juhlat 10.55 Täydelliset juhlat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.25 Biggest Loser 13.20 En plats på modetoppen 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Rachael Ray Show 16.00 Makuja 16.30 Koiran elämää 17.00 Salatut elämät 17.30 Eastenders 18.05 Suurin pudottaja 19.00 Pieniä potilaita 19.55 50 parasta ravintolaa 20.00 Mentalist 20.55 50 parasta ravintolaa 21.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 22.00 Connected 22.30 OC:n täydelliset naiset 23.25 Moderni perhe 23.55 Law & Order: Los Angeles 00.45 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Den dolda kameran 14.25 Bill Engvall Show 14.55 Pomo piilossa 15.55 Jamie?s 30 Minute Meals 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Supersize vs Superskinny 19.00 Miehen puolikkaat 19.30 Isän tyttö 20.00 The Simpsons 21.00 Duudsonit tuli taloon (S) 22.00 Nikita 23.00 House 00.00 Dollhouse 01.00 Simpsons 01.30 Num3rot 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.50 Ostosruutu 11.50 MasterChef Australien 12.20 Dragons. Del 9/13: Husförhöret i Katthult. Direkt 20.20 Väder. Direkt 11.00 Efter tio. Direkt 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby City 15.00 En unge i minuten - USA 16.00 Plastikkirurgerna 16.55 Halv åtta hos mig 17.25 Farmen 18.00 Äntligen hemma 19.00 112 - på liv och död 20.00 TV4Nyheterna. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi