20. Försäkra dig själv, ditt hem och din bil.. Kimitoöbon Oskar Ekholm kollar in jordgubbarna som snart mognar, lämpligt när sparrissäsongen går mot sitt slut. Nummer Årgång 193. PArGAs sidan 6 Hartela sparkar sju Kimitoöbon Kevin Kallonen ser fram emot att spela i Mestis, hoppas på ligan om något år. Vecka Lösnummer 2,20 euro. ForsKnInG sid 16–17 Pargasbo får pris av kungen Specialodlingar går före säd och sockerbetor sidan 4–5 IVrIG odlAre. IsHoCKeY sidan 12 Kallonen klar för tuto Anne Muola belönas av kung Carl XVI Gustaf för sin smultronforskning. trAFIK sidan 3 Viktigt vara frisk vid ratten Lönsamheten ska bli bättre, säger produktionschefen. Foto: JoHAn bACKAs Ger sitt allt för Kirjala sidan 18 To 11-18, buffé 15€ 11-16, Fre 11-20, buffé 15€ 11-16 Lö 11-20, buffé 18€ 11-16 Sö 12-17, buffé 18€ 12-16 välkommen Öppet i maj Även À la Carté lista. Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Åbo Underrättelser www.åu.fi 21 maj 2016 96. lÖrdAG Närmare hälften av dödsolyckorna i trafiken är sjukdomsrelaterade
– Vi är utrustade med en defibrillator vilket betyder att vi kan återuppliva på plats. ÅU NYHETER ÅBO på nätet LÖRDAG 21 MAJ 2016 2 ...om allt frÅn bildkonst till medieanalys finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... 10–15 och söndag kl. kostn. Cykelvårdarna ersätter inte en ambulans i beredskap, utan ska ses som ett komplement. foto: linda granbaCk » » I dag och i morgon cyklar förstavårdare längs Aura å i Åbo. aV säkerhetsskäl innehåller cykelvårdarnas utrustning inga starka smärtmediciner. 600 €. De kan också hjälpa vid till exempel andningssvårigheter. Bränsleförbr. Räddningsverket tar modell av bland annat London, där vårdare på cykel i många fall tar sig fram till en patient snabbare än en ambulans på grund av den livliga trafiken. – Vi har däremot inte möjlighet att flytta en patient. VÅrdarna är i tjänst från lördag till söndag klockan 9–20. Vårdarna jobbar vid Egentliga Finlands räddningsverk och cykelinsatsen är ett pilotprojekt i landskapet. Golf Luxline från 20 905 €. Priser inkl. lev. Sen såg jag personen! Under lördag och söndag kan man få syn på förstavårdare som cyklar längs Aura å, mellan Dombron och hamnen. Bilen på bilden är extrautrustad. De jobbar i par och har en vårdberedskap som motsvarar basnivån i en ambulans. – Vår uppgift är främst att jobba vid stora publikevenemang där många människor rör sig, säger Virta. Minna Seppälä och Petri Virta jobbar vanligtvis i en ambulans, men byter i helgen ut den mot två cyklar. Välkommen till vår butik för att få veta mer. De finns högst antagligen också på plats den 27–31 juli i Åbo, när det ordnas både jubileumsregatta och festivalen Down by the Laituri i centrum, samt under Skärgårdens säkerhetsdag i Pargas den 6 augusti. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi ”Kom och fråga efter ett specialerbudande till Golf Luxline” Jan-Erik Lindblom 02-3388 895 Volkswagen-veckoslut på lördag kl. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Vårdarna kan också sköta om sår och andra mindre skador. 11–15.. 3,9–4,9 l/100 km, CO 2 -utsläpp 101-113 g/km (NEDC). Nu kan du även få Golf Variant med utrustningsnivån Luxline. Om någon behöver sjuktransport tillkallar vi alltid en ambulans, säger sjukvårdaren Petri Virta. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Snabbt på plats för att hjälpa CykelförstaVÅrdare. volkswagen.fi Byt till nya Volkswagen. I Åbo är trafiken betydligt lugnare, men cykelvårdare når också här snabbt fram till en patient. Trots den mer omfattande utrustningen är priset förmånligt: du får mer utrustning för mindre pengar. • Luftkonditionering • Elektronisk handbroms • Auto Hold-funktion som förhindrar att bilen börjar rulla vid stillastående • Eldrivna fönster fram och bak • Läderklädd ratt • Radio Composition Colour, 5” färgpekskärm • Farthållare • Mobiltelefonförberedelse Bluetooth och USB-uttag • Fjärrstyrt centrallås Volkswagen Golf finns nu med den omfattande Luxline-utrustningsnivån där flera innovationer garanterar en bättre körkomfort. Reportaget om Skäri-Ben, det vill säga Ben Rosenlunds företag som bygger kistor för bryggor har fått många tummar upp och kommenteras på vår Facebooksida bland anant så här: andreas Johansson Höjdn på bryggan beror ju på strandn dit den skall, Ben pejlar allti strandn före han börjar bygga karin holmström :Åhå! Jag trodde först att de var kanske ett par meter höga, och tänkte ”men SÅ gigantiska e di nu int”. Priset med CO 2 -utsläpp 113 g/km. I sådana fall går ett larm också alltid till en ambulans, säger Minna Seppälä, som är akutvårdare. I Golf Luxlines omfattande standardutrustning ingår bl.a. Den som vill kan också fråga om råd, till exempel om hur första hjälpen går till. Serviceavtal för Golf-modellerna från 31 €/mån 3 års avtal, 15 000 km/år
I fjol inträffade tretton dödsolyckor i vägtrafiken i Egentliga Finland. – Det finns många riskfaktorer som tillsammans kan orsaka en dödsolycka. ÅU-foto ÅBo. Trafiken måste ibland stängas av. Evenemanget Facebooksida hittas med sökordet ”levande lokalekonomi nu”. Seminarium om lokalekomoni hålls i Nagu ?Vi söker inte skyldiga. Komissionen är en av landets 20 regionala undersökningskommissioner som undersöker alla vägoch trafikolyckor med dödlig utgång. Motionsloppet Kuntovitonen begränsar trafiken i delar av Åbo centrum i dag klockan 11–17. – Vi söker inte skyldiga. Vår uppgift är att utreda orsakerna bakom olyckorna och presentera förslag till hur man kan förbättra trafiksäkerheten Mika Peltola överkommisaarie. Koisaari påpekar att det inte enbart handlar om ålder. Grafik: PaUl söDerholm » » En klar majoritet av de omkomna är män. Frågan angår alla, både anhöriga och vänner, oberoende om det handlar om ålder, sjukdomar eller drogproblem, säger Koisaari. Det handlar både om upplysning och attityder, säger de. BÅDe Koisaari och Peltola anser att problemen med folks körhälsa och körskick måste diskuteras. Det här är fakta som olycksutredarna stöter på allt oftare. Elva av dem var olyckor med motorfordon. Olycksutredarna vill lyfta fram vikten av god körhälsa. Den ökanDe trenden med sjukdomsrelaterade dödsolyckor gör att man nu vill lyfta fram körhälsan på bordet. Men olycksutredarnas rapporter visar att det blir allt vanligare att hälsoproblemen finns med i bilden. De berörda gatorna är Österlånggatan mellan Betaniagatan och Stenhuggaregatan, Östra Strandgatan mellan Samppalinnagatan och Dombron, samt Biskopsgatan och Inspektorsgatan. karta: ÅBo staD naGU. Dessutom påverkas trafiken på Dombron, Aurabron, Teaterbron och Kvarnbron. Vår uppgift är att utreda orsakerna bakom olyckorna och presentera förslag till hur man kan förbättra trafiksäkerheten, säger Peltola. Kuntovitonen påverkar trafiken i centrum i dag hUVUDrUtten för loPPet kUntoVitonen. I dag är närmare hälften av dödsolyckorna i landets vägtrafik sjukdomsrelaterade, säger kontaktchef Tapio Koisaari vid Trafikförsäkringscentralen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Sjukdomsrelaterade dödsolyckor ökar i trafiken minskar. – Bland sjukdomarna är psykiska sjukdomar, hjärtrelaterade sjukdomar och drogproblem de vanligaste bakomliggande orsakerna till dödsolyckor, säger Koisaari. Nittio procent av de omkomna är män. Det här märks tydligt i olyckor där föraren omkommit till följd av en sjukdomsattack eller problem med hälsan. En tillfällig omfart ordnas. I två av dödsolyckorna var inga motorfordon inblandade. motorVäGen. Antalet dödsolyckor i trafiken har överlag minskat de senaste åren. Måndagen den 6 juni arrangerar Centret för livslångt lärande i samarbete med Pargas stad ett kvällsseminarium om lokalekonomi och lokalekonomisk analys i Nagu. Polisen har också fått utbildning i hur man övervakar körhälsan, säger Peltola. Olycksutredarna vill nu att vi fäster större uppmärksamhet vid körhälsan. Hjälper inte råden från anhöriga och vänner är det läkarnas skyldighet att anmäla om saken till polisen. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 3 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Varje år omkommer cirka 250 personer i vägtrafiken. – Antalet sjukdomsrelaterade dödsolyckor i trafiken har ökat stadigt de senaste åren, säger överkommissarie Mika Peltola vid Egentliga Finlands polisinrättning. Peltola är ordförande i landskapets undersökningskommission för trafikolyckor. En klar majoritet av de som omkommer i sjukdomsrelaterade dödsolyckor med motorfordon är män. Hon har ett långt förflutet inom olika aspekter av lokalekonomi och är nu VD för Mikrofonden (mikrofonden.se) och styrelseordförande i Ekobanken (ekobanken.se). På Österlånggatan är delar av körbanan avstängd under starten 11.30–12. Inbjuden talare är Ulla Herlitz, sakkunnig från Styrsö utanför Göteborg. När det däremot gäller orsakarna till olyckorna har andelen sjukdomsrelaterade dödsolyckor ökat. En trend är att andelen dödsolyckor som direkt eller indirekt orsakas av hälsoproblem ökar. Anmälan till johanna.fredenberg@abo.fi och/eller FB-anmälan senast 31 maj (främst för kaffeserveringen). – Det vore bra att diskutera de här sakerna med förarna och föreslå att man låter bli att köra när körhälsan sviker. Seminariet hålls i Kommunalstugan, och börjar klockan 18. Det finns också personer som lider av sjukdomar som indirekt i kombination med andra riskfaktorer kan påverka körförmågan. Värst drabbas de äldre åldersgrupperna från 40 år och uppåt. – Här har läkarna ett stort ansvar
– Det är för att inte få ett nollskördeår då kumminet ska växa länge. – Kanada slutade nyligen tvärt odla kummin, då de istället kan odla GMO-växter som ger säkrare och högre avkastning. KorIandern ger skörd i höst och kumminet skördas 2017 och 2018. Han säger att hampan passar bra i växtföljden som en markförbättrare. Nästan 99 procent går på export. – Jag har bott på gården hela mitt liv och jordbrukandet är lite av ett fritidsintresse. Koriandern är klar först i oktober så får vi en våt höst kan det vara svårt att tröska. Några hårda vintrar där gjorde också att kumminet inte klarade sig, säger Abrahamsson. – I år testar vi vattenmelon och squash i liten skala. Så i år har jag utökat kumminodlingen, säger Abrahamsson. Dessutom är det säkrare att slippa 650 kilos säckarna med gödsel, med gamla maskiner vet man aldrig när någonting ger upp och så har man säcken i nacken, säger Fabiansson. Abrahamsson arrenderar nu 15 hektar med hampa och skördade nyligen 500 balar. Mellan plockandet går han med hacka eller fräs för att inte ogräs ska Sparrisen ska ge bröd på bordet Perennväxt. Hampan används sedan inom till exempel byggindustrin, biltillverkningen eller som djurfoder. – Vi har långa dagar så en normalsolig sommar får kryddorna fina aromer. – Det låter det ju väldigt bra att så en gång och få tre skördar, men vi får se hur det går. Och ingen konstgödsel alls, så redan det är en stor inbesparing. en annan nykomling är hampan. – Det är illa tvunget. Han säger att Finland nu är en av de största kumminodlarna i världen. En ny nisch kunde vara kryddväxter, säger Anders Abrahamsson, växtodlingsrådgivare för Finska hushållningssällskapet och själv jordbrukare i Rosendal på Kimitoön. Skördandet är det mest arbetsdryga momentet. Hans fabIansson i Mark lär vara den första i Åboland att odla koriander. I fjol testade Abrahamsson och Greger Gustafsson att så in kummin i bondbönefälten, så att bondbönan skördades i höstas och kumminet tas till vara i år. Det är också därför jordgubbar blir så söta här, säger Abrahamsson. Med en kniv går han runt på den lilla åkerplätten på 15 ar och knipsar av de sparrisar som vuxit till cirka 22 centimeter på de cirka 3 000 plantorna. Av 27 hektar vi testade på har 26 lyckats. Det kändes onödigt med spannmål då det är större sannolikhet att det går minus än plus, men inte ville jag helt låta bli jordbruket, säger Fabiansson. Utsädet beställde han från Caraway Finland i Österbotten och dit skickas också koriandern i storsäckar efter att han tröskat den med sin vanliga skördetröska. Med rörmokarjobbet som levebröd tyckte han att han bra kan prova på något nytt på sina tolv hektar åker. Den 7 maj stod den första sparrisen på Nyborg gård färdig, fram till midsommar kan de plockas, sedan måste växten vila för att orka ge skörd i många år. – Man behöver väldigt lite både koriander och kummin, 20 kilo och 15 kilo per hektar. – Det tog oss flera dagar att lära oss hur vi skulle bala. Abrahamsson odlar också blomkål, broccoli och isbergssallad. Han är övertygad om att specialodlingarna blir vanligare i framtiden. Men stödet man får är bra, vilket tyvärr är viktigt i branschen. Sen när vi lärt oss gick det snabbt, hampan ska behandlas skonsamt på strängläggaren, säger Abrahamsson. Idén fick han efter att ha talat med Abrahamsson om alternativ till spannmålet. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 21 MAJ 2016 4 Det är inte bara outbetalda stöd för ifjol som gör jordbrukare fundersamma. Många har svårt att hitta lönsamhet i de traditionella odlingarna, vilket gör det populärt att testa nya grödor. Om det lyckas ökar vi kanske mängden nästa år. foto: joHan bacKas » » Koriander, kummin och hampa är några andra av de nya grödorna som växer på åkrarna på Kimitoön. sÅdden gIcK lätt, efter lite räknande och mätande för att få inställningarna rätt på såmaskinen. Man behöver inte vara mycket till matematiker för att räkna ut att man inte lever på att odla bara spannmål. Jag tror på att jordbrukare måste specialisera sig riktigt ordentligt. Oskar Ekholm på Nyborg gård är i full färd med att plocka sparris. Ekonomin tvingar jordbrukare bort från spannmål och sockerbetor.
En häktad för knivhuggningarna på valborgsnatten Polisen i Åbo tog på torsdagen fast flera snattare som stal saker i affärer och i en restaurang i Åbo. En del säljs vid direktförsäljningar, en del vid öns matbutiker. Fram till midsommar är det full fart med sparrisen, sedan måste den få vila och samla kraft till nästa år. – Sparrisen är helt obesprutad. (02) 465 1409 info@majatalomartta.com www.majatalomartta.com. På eftermiddagen åkte en kvinna fast i en affär i Hansakvarteret, där man säljer klockor och smycken. Mannen som är i 20-årsåldern är bosatt i Åboregionen. Trettioåring häktades för glassrånet Öppning och öppet hus lördag och söndag 21-22.5.2016 kl.10-20 Alla caféprodukter och bistromenyportioner Kom och bekanta dig med förnyade Majatalo Martta, de nya ägarna och den tjänstvilliga personalen! Välkommen! -25 % Kyrkvallen 6, 21660 Nagu Tel. Jag hoppas att jag får sparris i 15–20 år av de plantor jag har nu. Flera snattare i farten i Åbo Egentliga Finlands tingsrätt har häktat en trettioårig man på sannolika skäl misstänkt för rån. smÅningom börjar Ekholms jordgubbar mogna och sedan vitlöken och dillen, så att arbetsbördan fördelas jämnt under våren och sommaren. – Jag visste tidigt att jag ville bli jordbrukare, och jag ångrar inget. Ekholm driver eget företag men säljer och marknadsför under Nyborg gård, där pappan Anders satsar mest på potatisoch lökodling. Kvinnan misstänks för snatteri och för motstånd mot tjänsteman. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Vitlök. suga åt sig för mycket näring från marken. Ekholm säger att de äldsta sparrisodlingarna i världen gett skörd i nästan 100 år. Hon stal saker för nästan 18 euro, och det var 18:e gången hon gjorde sig skyldig till snatteri. Ekholm tror i bästa fall på en skörd på några hundratals kilo per år. ÅU-Foto < oskar ekholm: Sparrisen trivs när det är varmt, så våren har varit bra för den. På kvällen åkte en annan kvinna fast i en liten matbutik på Littoisvägen. En man stal på kvällen bland annat ett par högtalare och en brandfilt i en restaurang på Lilltorget. Det blir att gå med ryggen böjd i landet en hel del, men det är inte värt att skaffa maskiner för så här små odlingar, säger Ekholm. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi anders abrahamsson:?Vi har långa dagar så en normalsolig sommar får kryddorna fina aromer. Mannen misstänks ha rånat och misshandlat en glassförsäljare vid Domkyrkan i Åbo i måndags. Mannen var en av de personer som natten till den 1 maj knivhögg två mörkhyade män vid Aurabron i Åbo centrum. Polisen kom mannen på spåren i samband med en annan utryckning och tack vare tips från allmänheten. Hon gjorde våldsamt motstånd när hon fördes till polisstationen. Polisen tog fast honom. – Men de är småskaliga i trädgårdar. Det är därifrån intresset för specialodlingar väckts hos Oskar, som också odlar en del potatis och plockärter. Säljs helst som färsk så att hela växten kan användas. < Egentliga Finlands tingsrätt häktade på fredagen en person som på sannolika skäl är misstänkt för två försök till dråp
BrOkiStan är byggd i två delar som monteras ihop på plats och ställe. Bryggorna håller i tiotals år och kräver inget underhåll. » Ben Rosenlunds firma Skäri-Ben i Pargas bygger brokistor som tål skärgårdens tuffa väderförhållanden. Kistan ska vara lite konisk så att inte isen får tag i den, det är inte som att bygga ett stockhus. Ändan på en färdigt sågad stock kallas för laxstjärt.. Det är A och O att den står rakt. Efteråt kan vattnet vara grumligt. Humorgruppen KAJ återkommer i höst till ÅST. säger Rosenlund. I de övriga rollerna ses Tomas Backlund, Kenneth Battilana, Amanda Nyman, Monica Nyman, Sabina Segerström, Jerry Wahlforss och Bror Österlund. Under det gångna spelåret hade ÅST cirka 40?000 besökare. För de som bor längs Tallbackavägen kan det vara skäl att tappa upp vatten på förhand för det blir avbrott i vattendistributionen i något skede medan nya delar kopplas in, hälsar staden. All trafik ska ske via Handelsmansvägen– Tallbackavägens korsning. Det är A och O att den står rakt. Vill man ha en brokista lönar det sig att beställa den ett år på förhand. Därför förbereder sig teatern nu på att ta in extra föreställningar utgående från efterfrågan. I november har familjeföreställningen ”Peter Pan” premiär och i rollen som Peter Pan ses Markus Riuttu, som spelade Birk i ”Ronja Rövardotter” som spelades på Stora scenen våren 2015. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 21 MAJ 2016 6 ÅBO. . De uppträder på Stora scenen onsdagen den 30 november. Nästa vecka ska den största brokista som han någonsin har byggt bogseras till sin hemhamn i skärgården. Höstens första premiär blir ”Kungens tal” den 24 september på Stora scenen. Därför är det bra att låta vattnet rinna en tid innan man använder det. En traditionell brokista smälter in i skärgårdsmiljön på ett helt annat sätt än en modern pontonbrygga. FOtO: kim lUnd . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi En brygga som är som en möbel B(r)yggprOjekt XXl. Det praktiska arbetet med att bygga kistan startade i början av mars, men förberedelserna vidtogs långt tidigare. I de övriga rollerna ses Peter Ahlqvist, Lasse Fagerström, Jussi Järvinen, Amanda Nyman, Monica Nyman, Bror Österlund och Åbo Yrkeshögskolas cirkuselever från årskurs 2. laXStjärt. Förra gången KAJ besökte ÅST, våren 2015, gick biljetterna åt på ett par timmar. Under Konstens natt, den 18 augusti, har teatern program på både Stora scenen och på Tiljan och då får publiken även träffa teaterns nya chef Jukka Aaltonen. Det är nästan som en möbel, säger Rosenlund. Vill man ytterligare förlänga livstiden kan man brädfodra den del som kommer ovan ytan. . Rörarbeten vid Tallbackavägen i Korpo på måndag Ben rOSenlUndS bryggprojekt är inne på slutrakan. Kistan är fem och halv meter hög och har ett yttermått på fyra gånger sex meter. Skäri-Ben började bygga brokistor för sju år sedan och sedan dess har det blivit cirka 30 kistor. Den skickas till cirka 7 000 hushåll (som beställt den gratis) och den finns också att hämta vid teaterns biljettkassa samt på andra håll i Åbo och hela regionen. . Virket ska anskaffas och sågas och bryggans placeringsplats undersökas noggrannt. Rollen som kungen spelas av Peter Ahlqvist och talspecialisten av Riko Eklundh. Varje stock är unik och fogas ihop så att delarna kilas fast i varandra. Det blir också musikaliska gästspel med bland andra Lina Teir, Visans vänner, Erna Tauro-jubileumskonsert och teaterns julkonsert. För att garantera hållfastheten och att inte brokistan flyttar på sig ens under den strängaste isvinter fylls den med över 100 ton avfallssten från Nordkalk. – Jag måste hinna loda bottnen och se att bärigheten håller. Skälet är att man gör servicearbeten på vattenledningen. Tallbackavägen kommer att stängas av helt och hållet bredvid blombutiken. Biljettförsäljningen till KAJ:s nya turnéshow börjar torsdagen den 26 maj klockan 12. Kistans botten måste sågas så att det passar underlaget under ytan. Det har gått åt drygt 30 kubikmeter virke och utan stenfyllnaden väger delarna cirka tolv ton per styck. På riktigt mjukt botten passar inte brokistorna, det finns alltid en risk att de sätter sig. Trots att det rör sig om tunga och stora grejor, är det traditionellt handarbete som gäller då brokistan byggs. Kungligheter, jazz och KAJ på ÅST i höst Service. Ben Rosenlund har jobbat i drygt två månader med att färdigställa en brokista modell större. – Visst är det en jäkligt fin grej att ha vid stranden. – Varje stock är olika och det är mycket att fundera på för att få dem att passa. De båda delarna väger cirka tolv ton styck och fylls med 100 ton sten. . Flame Jazzkvällarna fortsätter. Pargas stad meddelar att man gräver vid korsningen Korpoströmsvägen–Tallbackavägen på måndagen den 23 maj och eventuellt också på tisdagen. BOttenlUtning. Arbetet för ÅST:s höst är i full gång, inom kort publiceras höstens broschyr
Efter det har Hartela 19 anställda i Pargas. Produktionskostnaderna är för höga i relation till avkastningen. – Vi måste bättra på lönsamheten och göra arbetet mera kostnadseffektivt. 1 € första månaden. Kvar vid enheten i Norrby i Pargas blir 19 anställda. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Hartela i Pargas säger upp sju i norrby. Hartelas samarbetsförhandlingar berörde den här gången endast enheten i Pargas. Foto: kim LUnd » » Betongoch elementfabriken i Norrby industriområde försöker bättra på lönsamheten. Hartelas betongoch elementfabrik i Pargas minskar sin personal med sju anställda. 6,95 € per månad sedan norm. Fabrikens orderstock är välfylld och största delen av Pargasfabrikens produkter säljs till Hartelas olika byggprojekt. För dig som lokalnyheter Livet är lokalt, varje dag. – Det syns en liten ljusglimt i byggandet , så det ser relativt bra ut för framtiden. Två personer blir kvar i Hartelas tjänst men flyttas till någon av bolagets byggplatser. Uppsägningarna är ett sätt att minska på produktionskostnaderna, säger produktionschef Risto Niinivirta. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Samarbetsförhandlingarna vid Hartelas betongoch elementfabrik leder till att sju anställda mister jobbet
Vi Vet att Åbolands sjukhus försvarare har påpekat att sjukhuset är en välfungerande tvåspråkig organisation och kan som sådan, också efter vårdreformen, garantera en svenskspråkig vård. Visst är det spännande?! Nej egentligen inte. I Seinäjoki fick Centern 31,3 procent av rösterna i riksdagsvalet. Den ser bekant ut men väljarna är hungriga och hoppas på det bästa. Skrangligt vårdbygge Förslaget om ny jourförordning visar återigen att regeringen Sipilä använder dubbla måttstockar för språkgrupperna. Vi vet vad Saml, VF och SFP står för – också då de inte lever upp till sina partiprogram. En valdag kommer så många väljare att ockupera sofflocket att partierna är en angelägenhet för de närmast sörjande enbart. För i den mån regeringen Sipilä värnar om något, som påstås i regeringsprogrammet, så är det dess egna ”värderingar” – grundlagen och tvåspråkigheten anpassas enligt dessa. Då Saml:s ordförandekandidater möttes i Yles A-Studion i onsdags var tonläget högt men budskapen luddiga och likartade. Också uppstickaren Elina Lepomäki öser ur en samlingspartistisk källa. regering med beröringsskräck. Siffrorna låter förstå att de trogna väljarna blir allt färre. ÅU LEDARE REGERINGSPOLITIKEN LÖRDAG 21 MAJ 2016 8 innerbanan Ett utmärkande drag hos regeringen Sipilä är att den är snabb att omfamna påstådda effekter men har beröringsskräck för troliga konsekvenser. nU Åker regeringens förslag på remissrunda. Från SFP:s kandidatturné rapporteras inte ens ett högt tonläge och ordförandekampen inom VF blir hätsk bara då regeringen kommer på tal. exempeL: väljarna bänkade sig vid Sannfinländarnas bord, men maten dröjde och var vidbränd och knapp då den serverades. En fungerande tvåspråkig modell offras för partipolitikens skull. Det här betyder inte att politiker inte tror på det de säger, utan snarare att det de tror på har sagts många gånger förut. –?men partipoLitiken ska ju ha ett visst budskap och samla dem som delar det. Det visar också att regeringen är beredd att ignorera fungerande tvåspråkiga lösningar för partipolitikens skull. inflikar en annan. – Det är mediernas fel! utropar någon. I ett demokratiskt samhälle hamnar frågor om juridisk rättvisa och vård högst upp på viktighetsskalan. Det är möjligt. Jo, men tänk på gallupsiffrorna som de större mediebolagen månatligen spottar ur sig (också ett led i tävlingsmomentet). För stUnden är tävlingsmomentet det enda som är en nationell angelägenhet, speciellt som ordförandekandidaterna tycker och tänker samma saker. Det betyder till exempel att en svenskspråkig Karlebybo befinner sig över två timmar från närmaste heljour – centralsjukhuset i Seinäjoki eller universitetssjukhuset i lika enspråkigt finska Uleåborg. Det kommer att få svidande kritik, inte enbart på grund av språkaspekten. tidningen Pohjalainens chefredaktör Toni Viljanmaa konstaterar korrekt på ledarplats att familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) gjorde det som var väntat. Det är då som en finländsk Donald Trump äntrar scenen – från höger. Speciellt i Stubbs fall – ingen ordvits avsedd – har nyhetsmedierna varit av instrumentell betydelse för Orpo och anstiftaren Jan Vapaavuori, som suttit på Åbosonens axel och viskat mjukt i dennas öra. men Vi Vet också att sjukvårdsdistriktet bromsar dessa planer. Vi vet att det finns långt gångna planer på att utvidga sjukhuset, och tankar om hur organisationen och vården ytterligare kan utvecklas för att bättre möta de nya landskapens behov. Distriktet vill införliva det tvåspråkiga sjukhuset i Åbo universitets centralsjukhus, som har problem att erbjuda vård på svenska. Det är lika oförsvarbart som att inte låta reformen språkkonsekvensbedömas. Nu sneglar de på sossarnas meny. Hur länge orkar de flytta sina röster från ett parti till ett annat. öVerVäg ett annat skäl: partisystemet. Förslaget innebär att tvåspråkiga Vasa centralsjukhus inte behåller sin fullskaliga jourverksamhet. Statsminister Juha Sipiläs (C) regering struntar konsekvent i konsekvensbedömningar. Det betyder att en fungerande tvåspråkig modell offras för partipolitikens skull. På Saml:s partidag står valet främst mellan nuvarande ordförande Alexander Stubb och utmanaren Petteri Orpo. i regeringsprogrammet står att regeringen ”värnar om ett tvåspråkigt Finland i enlighet med grundlagen och våra värderingar”. Vi vet att det finns gränser som kandidaterna måste röra sig inom, toner som måste träffas, nyckelord som måste sägas. Då väljer Samlingspartiet, Vänsterförbundet och SFP partiordförande. I Vasa: 6,9 procent. Att regeringen använder en annan måttstock för svenskspråkiga finländare är odemokratiskt. Men vi vet att också i våra trakter är liknande hjul i rullning. ni har kanske noterat att det är svårt att hitta skillnader mellan kandidaterna i de respektive partierna. LehtikUVa Dan Lolax | dan.lolax@aumedia.fi Också för andra än miljöskadade politiska journalister kan det andra veckoslutet i juni framstå som en perfekt storm. Hur länge accepterar gräsrötterna avståndet till partimaskineriet. Ställer man grundlagens formulering om ”vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk” mot tingsrättsreformen framstår regeringsprogrammets formulering som tomma ord. minister Rehula låter förstå att Vasa sjukvårdsdistrikt ansvarar för de språkliga konsekvenserna, och att det görs bäst genom ett fördjupat samarbete med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. men hUr länge. I stället för att bygga på en grund som redan finns vill distriktet, liksom regeringen, bygga skrangliga konstruktioner och i bästa fall använda förhoppningar som murbruk. Den påstår sig värna om tvåspråkigheten, men ord står i bjärt kontrast till handling. Det Åboland och svenska Österbotten i slutändan kan hoppas på är att lagen om ordnandet av socialoch hälsovården och lagen om självstyrande landskap innehåller garantier om vården på svenska. För VF:s och SFP:s del blir det en ny ordförande – Li Andersson respektive Anna-Maja Henriksson ligger bra till. Dan Lolax Journalist på ÅU Partimaskineriet Det här betyder inte att politiker inte tror på det de säger, utan snarare att det de tror på har sagts många gånger förut.. Oviljan att beakta den svenskspråkiga minoritetens lagliga rätt till service på det egna modersmålet är också påtaglig. Det är som att ta en tillbringare med saft, hälla det i en tunna vatten och tro att smaken består. om det räcker i praktiken är inte självklart, men säkert är att svepande hänvisningar till grundlagen och språklagen inte räcker. Den ska i stället skötas i enspråkigt finska Seinäjoki. Det har visat sig i beslut som rör samhällets mest sårbara – bland dem arbetslösa, barn, ensamförsörjare i låglönebranscher och asylsökande. Reformens avsikt är att dra in en rad tvåspråkiga tingsrätter och sammanträdesplatser . intrycket förstärktes då regeringen i torsdags offentliggjorde förslaget om ny jourförordning
lehtiKUva. Hans mörkt sonora röst klingade rent och distinkt och hördes bra över orkestern. Lauri Tilkanen, i filmen Laaksonen bror, gillar hur varje scen har tillåtits gå med egen tyngd. •. Strang har under arbetets gång flera gånger tänkt på hur svårt det förr måste ha varit för dem som hörde till gaysamfundet. mellanSatSen, ”Jeux de vagues”, blir ofta lite åsidosatt men innehåller inte desto mindre snygg musik med scherzerande uttryck. Före paUSen hörde vi ännu musik ur Pjotr Tjajkovskijs stiliga opera ”Jevgenij Onegin”. – Det är viktigt att återge berättelsen om hur gaysamfundet har behandlats hos oss och i andra länder. Spelar tOUKOS SySter. Fortsättning följde med samma kvalitet i Claude Debussys klassiker ”La mer”, havsmusik i tre satser. Det har varit verkligt skoj att arbeta. (FnB–Spt) i hUvUdrOllerna. Visst har det varit ett modigt drag att rita alla bilder och skicka dem utomlands. Orkestern följde varje liten vink och fick på ett utmärkt sätt fram verkets sällsamma stämningslägen. vilKet litet mästerverk, Beethovens berömda Egmontuvertyr! Här var musikerna verkligen i god form och de formmässigt skickliga lösningarna fick fullt uttryck i detta noggranna spel. •. Han blev något av en gayikon i USA. Ritade sina första Tom of Finland-bilder av muskulösa, hämningslösa män i slutet av 1950-talet. – Dome är en processorienterad regissör, vilket jag gillar stort. Vi har haft en dansk filmfotograf och scenografin är från Sverige. Här lyfte sig blåsarna – både bleck och träblåsare – till storartade insatser med både klang och tonbildning i högsätet. Polonäsen klingar förstås stolt och mäktigt, och stycket är ett verkligt örhänge i sig. ÅU Tystnad, tagning! Filminspelningen på Degerö i Helsingfors på fredagen var en av de sista för Tom of Finland-filmen. Dukas, Mozart, Tjajkovskij, Beethoven, Debussy Leif-gala Tom of Finland snart redo för vita duken » » Filmen om gayikonen återspeglar historien om en förtryckt sexuell minoritet. Utmärkt tvåspråkiga och tydliga konferencieren Emilie Gardberg berättade summariskt om diverse milstolpar i Segerstams vandring mot dirigentmästerskap och konserter över hela världen. Skådespelarna beskriver regissören Dome Karukoskis arbetsmetoder som lugna. Men det är nog i yttersatsena, ”De l’aube à midi sur la mer” respektive ”Dialogue du vent et de la mer”, som musiken ter sig riktigt storvulig och intressant. Symfonikonsert to 19.5 i Konserthuset •. – Det har försäkrat mig om att det som vi har gjort stämmer överens med det som människor säger om honom. Jessica Grabowsky. Genom att belysa en människas liv återspeglas också historien om en förtryckt sexuell minoritet. Laaksonens syster spelas av Jessica Grabowsky. Strang har lärt sig om Laaksonen av Durk Dehner som tillsammans med Laaksonen grundade Tom of Finland Foundation, stiftelsen som förvaltar Laaksonens bilder. Solister: Susanna Andersson & Waltteri Torikka, sång •. – På femtiotalet var det här (homosexualitet) en sjudom och ett brott. Jag hoppas att det också förmedlas till tittaren. I centrala Göteborg hittades en gata som fick representera 1970och 1980-talens Helsingfors. Stiligt! Orkestern var i en del detaljer lite ojämn men spelade för det mesta med spjällen öppna och stort hjärta. På så vis kan vi ta ett steg framåt, säger Strang. Han påpekar att det finns ganska lite uppgifter om hurdan Laaksonen var som människa, trots att han utomlands är en av de mest kända finländarna. Touko Laaksonen (Tom of Finland) •. Filmmakarna anser det viktigt att ljuskäglan riktas mot konstnären bakom Tom of Finland-bilderna. Gjorde en karriär som reklamtecknare varefter han blev konstnär på 1970-talet. •. Biopubliken får göra sina egna tolkningar av det som filmen belyser, säger Jessica Grabowsky, men hon vill själv peka på det mod som Laaksonen uppvisade. Här grasserar granna ackordbyggen i ovanliga möten, och däremellan kan man då och då spåra fragment av heltonsskalor, även detta element som fördunklar tonaliteten. I S:t Karins tillbringade Touko Laaksonen (1920–1991) sin barndom. Th. Både Andersson och Torikka gjorde sig riktigt fint i denna vemodigt kantade musik där affekterna växlar tätt. Hon är upprymd över att ha fått arbeta med filmfolk från flera länder. I slutet av 1970-talet grundades företaget Tom of Finland Company i USA, där Laaksonen vistades långa perioder. Strang anSer att det är så lätt att säga att allt är så mycket bättre nu, men det är inte så länge sedan attacken mot en Pridemarsch. Åbo filharmoniska orkester •. Stämningen är avslappnad och huvudrollsinnehavaren Pekka Strang, som spelar konstnären Touko Laaksonen, ler brett. Svenska sopranen Susanna Andersson, liksom Torikka aktuell efter bägges medverkan i ”Trollflöjten” tidigare i år, sjöng”Vorrei spiegarvi, o Dio!”, som visade Anderssons smidiga och rena sopran i mestadels jämnt egaliserad sång, och med väl inprickade koloraturhöjder. – Det har varit underbart med ett så internationellt team. Och med Segerstam som den fina interpret han är. Lauri Tilkanen som spelar Toukos bror. Han deltog i fortsättningskriget, varefter han kom in vid Sibeliusakademin, där han ändå avbröt sina studier. Orkestern musicerade med snärt och klangverkan. När vi börjar spela in en scen så kan den utvecklas åt vilket håll som helst, säger han. Filmen har SpelatS in i flera länder. Pekka Strang (t v) har huvudrollen i filmen om konstnären och gayikonen Touko Laaksonen. Laaksonen var en empatisk och begåvad person, säger Strang. – Det här har varit alldeles sanslöst trevligt, mitt livs bästa vår, säger Strang. •. Dirigent: Leif Segerstam •. FNB–SPT KULTUR 9 LÖRDAG 21 MAJ 2016 KOnSerten. Vårens sista torsdagskonsert inföll exakt 50 år efter chefsdirigenten Leif Segerstams första konsert med Åbo stadsorkester, året var 1966 när han var endast 22 år gammal. Segerstam har onekligen höjt orkesterns nivå på flera punkter, så vi kan känna oss lyckligt lottade. I Finland tvingades han hålla sitt kärleksförhållande hemligt, trots att han bodde 28 år med sin partner Veli Mäkinen. •. Också de bägge harpisterna var fullt sysselsatta. endaSt Fem År gammal hade kvällens festobjekt blivit förtjust i Paul Dukas (1865–1935) färgstarka symfoniska dikt ”L’apprenti sorcier” (”Trollkarlens lärling”), inspirerad av en Goethedikt, och kvällens första nummer med filharmonikerna var just denna granna musik, programmusik av bästa märke och skriven med fin förståelse för orkesterns instrumentflora. Ytterligare kan nämnas att den första skivan med Segerstams och Brahms symfonier redan fanns till salu, flera månader innan Segerstamsymfonin ifråga (nr 288) kommer att få sitt konsertanta uruppförande. Ingmar af Hällström Säsongavslutning med högklassigt spel •. Tre skivor är på kommande efter det; Brahms skrev som bekant bara fyra symfonier. Och det var skönt att bägge sångarna i operans slutavsnitt kostade på sig att i konsertsituationen också agera ut känslor och sceniska effekter, vilket gjorde lyssnarupplevelsen bara bättre. eFter denna granna konsert – som även inkluderade svartvita foton med Leif i olika åldrar projicerade på väggen – hyllade den fulltaliga publiken sin chefsdirigent med stående ovationer. En riktig smällkaramell! av KvällenS tvÅ sångsolister var basen Waltteri Torikka först ut med ”Così dunque tradisci...Aspri rimorsi atroci”, konsertaria av Mozart, och Torikka var mycket till sin fördel i denna spännande aria. Strang har också träffat konstnärens vänner och släktingar i Finland
till HaNs förtrytelse vill varken Adam eller Eva hålla till godo med en tråkig tillvaro i den mysiga trädgården. Ny i recensionsgruppen för barn-och ungdomslitteratur. lUNdBErgs illustrationer har i flera sammanhang jämförts med Chagalls bildspråk och det är i samspelet mellan berättelse och bild som fantasin får vingar. Alfabeta 2015 Vita, Öjvind och Ingenting BOKEN. Strandberg är inte en oförtjänt uppmärksammad författare och ”Monstret i natten” är en bok som samtidigt känns både annorlunda och bekant. Mats Strandberg är hyllad bland annat för Engelsfors-trilogin som inleddes med succén ”Cirkeln”, men debuterar nu som barnboksförfattare med kapitelboken ”Monstret i natten”. Översättning från danskan: Barbro Lagergren •. Han fyller nio år men ingen i klassen kommer på hans kalas. EN aNNaN, mindre intrigdriven bilderbok med bibliskt motiv som också tematiserar människans outtömliga nyfikenhet och strävan efter att utforska det okända, men som inte slutar i reträtt in i det trygga och bekväma, är Kim Fupz Aakesons (text) och Eva Lindströms (bild) alternativa skapelseberättelse Gud och Adam och Eva, ursprungligen utgiven i Danmark. Snart är sommarlovet slut och han är olycklig men ogillar förändringar. Text: Kim Fupz Aakeson •. BöcKErNa OM Vita och Öjvind tål att läsas gång på gång och de olika dimensionerna med bild, medryckande händelser och filosofiska funderingar ger näring åt fantasifulla diskussioner. i dEN Nya berättelsen målar Vita fortsättningsvis streck på vägen, men vänskapen med Öjvind har också fått henne att uppleva glädjen i ett visst mått av kaos. Illustrationerna i blåskala är gjorda av Sofia Falkenhem och känslan de inger sätter lika mycket prägel på boken som texten gör. Gud barrikaderar sig inne i sin trädgård och kommer snart på idén att skapa sig några kompisar för att inte behöva känna sig så ensam och övergiven. Boken nominerades välförtjänt till Augustpriset i barnoch ungdomsklassen. drivEN av sin nyfikenhet beger han sig bort från den trygga flocken medan den allseende herden för en stund vänder bort blicken. Bild: Eva Lindström •. Som gammal berättar han skrönor åt sina barnbarn om det farliga äventyret. Janina Öberg . . Den första boken (”Vita streck””) kom ut redan 2009 och även om idén med den lilla flickan som går världen runt och målar de vita strecken på vägen är alldeles förtjusande, var framställningen ännu lite trevande och innehållet lite övertydligt pedagogiskt i sitt mål att lära ut trafikvett. Blanka Henriksson Näring för fantasifulla diskussioner •. Alla tre böcker finns lyckligtvis fortfarande i handeln. Den har också fått stå som källa för två under de senaste åren utkomna bilderböcker. ”Han visste att det alltid skulle finnas saker de ville se och smaka på och klättra upp på och upptäcka”. Eget förlag, 2015 Lilla Bä!. Det är ett fartfyllt äventyr som till en början låter de sedelärande tendenserna ge vika för ett traditionellt sagonarrativ. Yasmin Nyqvist Två bilderböcker inspirerade av Bibeln •. Bokens häftigt utropade titel, Lilla Bä!. Öjvind blev själv huvudperson i nästa bok (”Öjvind och världens ände”) från 2013. Hen minns dock inte Vita och Öjvind som sina skapelser, men konstaterar att ”det som blir påhittat kan själv hitta på”. Men med introduktionen av en ny figur i den andra boken (”Vita streck och Öjvind” 2011) fick Vita en bedårande kontrast i Öjvind som låter vinden bära honom vart den vill. Det tilltufsade lammet förs tillbaka till sin flock där det sedermera rättar sig i ledet, gifter sig och bildar familj. Öjvind flyger och Vita målar, men ibland stannar de upp och leker med varandra och då blir inte strecken på vägen så raka längre. De målar upp en egen berättelse om monstret Frank som samtidigt nyanserar och berikar texten. (med undertiteln En bä-bäblisk berättelse) samt Nadja Anderssons naivistiska illustrationer, ömsom i braskande färg och ömsom i svartvitt, med blandad teknik och insprängda replikskiften skrivna med barnslig handstil i varierande storlek, avspeglar den impulsivitet och egensinnighet lammet Lilla Bä besitter. BOKEN OM Vita, Öjvind och Ingenting är den fjärde i en fristående serie. PÅ Ett aNNat plan kan den vuxna läsaren också läsa in referenser till exempelvis ugglor ur ”Twin Peaks” eller urskilja det numera rentav klassiska motivet med flickan i brunnen, medan både barn och vuxna kan roas av de humoristiska inslagen och fascineras av intrigen. 2016 Monstret i natten BOKEN. Därefter är ingenting som vanligt och hela staden pratar om det skräckinjagande monstret, trots att den i illustrationerna gulligt fluffiga Frank bara ville bli kliad på magen. För den som ännu inte stiftat bekantskap med Sara Lundbergs skapelser Vita och Öjvind har Alfabeta förlag gett ut en ny vacker och fantasifull bilderbok, för andra läsare blir det säkert ett kärt återseende. BErättElsEN kretsar kring monstret Frank som först är skolpojken Frank Steen. Helheten blir en utmärkt skräckberättelse som framför allt handlar om rädslan för allt som är avvikande. Lundberg experimenterar gärna med rörelser och där vinden tidigare spelat stor roll har nu istället vattnets rörelsemönster (här i form av färgpytsens färg som rinner ut) tagit över sidorna. Trots att majoriteten uppslag i boken domineras av den vita färgen är ändå slutintrycket ett av färg, och också form. Plötsligt blir allting vitt, vitt, vitt och Ingenting dyker upp och tar över. De envisas med att ge sig iväg för att utforska allt det som finns utanför, i den värld som i deras öron inte alls låter besvärlig, utan spännande och utmanande. MOtsättNiNgEN mellan text och bild i just det avseendet blir en ironisk kommentar till hur rykten sprids och det som är annorlunda målas upp som någonting fasansfullt. Har tidigarejag recenserat främst för tidskrifter. Till slut får Gud resignera och inse att han är tvungen att låta människorna gå. Det är Ingenting som har hittat på allting och därmed skapat fram det ur ingenting. liKNElsEN om herden och det borttappade fåret har inspirerat Christina Andersson till en berättelse utgiven på eget förlag om ett sturskt litet lamms eskapader utanför fårflocken. Två barn, ett som följer vägarna och ett som flyger med vinden i ett färgsprakande landskap, stannar upp en stund för att leka tillsammans. av Mats Strandberg och Sofia Falkenhem •. Rabén & Sjögren •. Här Har vi att göra med en spöklikt blek och förmänskligad Gud med mindervärdeskomplex, rädd och ensam och inte särdeles nöjd med sitt kaotiska skapelseverk, tecknat i naivistisk stil och ljusa pasteller. Text: Christina Andersson •. Strandbergs skildring av det känsliga barnets tankar känns exakta och igenkänningsfaktorn kring hur det är att vara ett skolbarn är hög. Visst har han lyckats skapa många fina saker, men också ormar, tistlar, hårda stenar och allt möjligt annat som likväl kunde ha lämnats ogjort. En bä-bäblisk berättelse Gud och Adam och Eva •. Den här gången experimenterar Sara Lundberg med begreppet ingenting och introducerar en varelse som uppstår när färghinken välts ut och den vita färgen utplånar hela den färgsprakande värld som Vita och Öjvind bebor. Nyanserad skräckberättelse om att vara annorlunda •. Litteraturvetare från Åbo Akademi. Lilla Bä ger sig ut i skog och mark och träffar där allehanda konstiga djur som alla skryter om sin makt och farlighet, utan att lyckas imponera på det modiga lilla lammet som glatt traskar vidare. Det ska bli intressant att följa Frank i kommande delar av denna nya skräckserie. Äventyret hotar att sluta illa då lammet fastnar i en skogstjärns sankmark, men då träder den beskyddande herden in och räddar situationen. Bild: Nadja Andersson •. BOKEN lEKEr liksom de tidigare med begreppsparet kaos och ordning, men ett starkt tema nu är också fantasi och fantasins kraft. På Franks födelsedag råkar grannens uppspelta hund Uffe bita honom i fingret, och natten därpå finns det löv i sängen och han har haft en dröm där han var varulv och folk blev rädda för honom. ÅU BARNBÖCKER LÖRDAG 21 MAJ 2016 10 BOKEN. Alfabeta 2014. Bland den breda flora av sagor, myter och legender som ofta får fungera som bas för barnlitteratur av olika slag, verkar Bibeln vara en tidlös favorit. av Sara Lundberg (text och bild) •. Frank finner sig själv representera något som är bortom normalitet och de frågeställningar det väcker hos honom ger rentav boken en queerdimension
”Skall ni skiljas?” Nej, vuxna kan också gräla utan att de tänker skilja sig. Det är sånt som berör oss direkt. UtaN Ett granskande öga är det ingen som bryr sig om att din mommo blev lämnad ensam liggande i sin mörka lägenhet. I diskussioner och undersökningar som gjorts kring medielandskap i allmänhet är lokaltidningen en vinnare. lÅt lOKaltiDNiNgarNa leva både digitalt och till pappers – istället för att köra ner dem för att ”ingen ändå vill ha papper i framtiden”. av Linn Gottfridsson & Emma Adbåge •. ”EN myras liv” är Linn Gottfridssons debutbok, men vilken debut! Boken är perfekt för högläsning för ett barn i förskolan eller åren runtomkring; kapitlen är korta, språket är varierat, fyndigt och flytande. i liKhEt mED många böcker utgivna på eget förlag lider texten i boken till en viss del av en bristande genomarbetning. Det är enklast att följa historien om man läser böckerna i ordningsföljd, men tack vare att karaktärer alltid kort återintroduceras kan ”Kalle Knaster, Miranda och den magiska korpfjädern” också bra läsas utan att man tidigare bekantat sig med Kalle och Miranda. Hon påstår att hon ska skriva en artikel om huset och renoveringen, men något är konstigt med henne. BöcKErNa Om Kalle och Miranda bjuder på snälla och lagomspännande fantasyäventyr för barn på lågstadiet. Myran är en totalt trovärdig sexåring, precis så insiktsfull och blind som ett barn kan vara. Och som ger honom en katt som snart kommer att explodera. syNviNKElN BOKEN. – Jett möumöu. Kalle har nu ett stort problem. Det kan gälla dagis, skola, vanvård, planering, miljövård, vägar, idrott. Vad ska då hända med Miranda, alla spökena och serveringshissen som egentligen är en tidsmaskin. Det som lokaltidningen ger, finns inte att hämta nån annanstans. Myrans föräldrar grälar numera nästan varje kväll, på engelska så att han inte skall förstå: – Gilli galli. Det som också lyfter bokens utseende och ger berättelsen ett fungerande tillägg är bokens detaljrika och tilltalande pärmbilder i vilka illustratören verkligen lyckats fånga berättelsens magiska känsla. Hans bästis heter Henny och hon har orättvist nog redan en lös tand. När jag BörjaDE som reporter på ÅU i mitten på 1980-talet och skulle bevaka lokalpolitiken i Pargas fick jag ofta till svar: du ska inte skriva om det här ännu, innan vi har fattat beslut. Hans mamma är nästan klar med att renovera deras hus och planerar att sälja det och flytta med familjen. I ”Kalle Knaster, Miranda och den magiska korpfjädern” får vi för tredje gången stifta bekantskap med Kalle, Miranda och deras trolska värld och färgrika vänner. sOm vUxEN läsare förstår man genast att föräldrarna kommer att skilja sig innan boken är slut (och att den där katten väntar ungar). Så är det också, och det blir precis så hemskt och sorgligt som Myran tänker sig, innan vardagen tar tag i honom igen och det blir ganska bra igen, kanske till och med bättre. haNs rOsliNg säger att man inte ska underskatta betydelsen av att analysera stora mängder data och information – så får man syn på sambanden som ger en bild av hur saker och ting ligger till. Istället för att köra ner lokaltidningarna borde man lägga mera krut på att stärka dem. Det här är det sista Kalle vill. Ju mera komplicerad världen blir, desto mer vill folk ha det nära perspektivet, den lokala bevakningen, också de små notiserna, också skvallret. Beslut fattas på felaktiga grunder om man inte ser världen som den är. Slutsatser ska inte dras på basis av förutfattade meningar. Hans perspektiv håller hoppet vid liv. Visst känner man igen historien och intrigen, men karaktärerna känns inte för den skull mindre levande eller berättelsen mindre medryckande. Lokaltidningsälskaren i mig (hela jag alltså) blev först stel och tyst, sen illröd och arg: Hur är det möjligt. Myran ser upp till den tuffe, store Diego, som märkligt nog verkar veta mera om Myran Världens ovanligaste myra •. – Palli galej baluga. BOKEN är illustrerad av alltid lika träffsäkra Emma Adbåge (bekant hos oss från till exempel ”De ovanligaste barnen i världen”), men både jag och flickan tyckte att bilderna kom i skymundan för texten – kanske för att de var ganska få, eller kanske för att texten bara var så bra. Ingen annan än du frågar: hur kunde det gå så här. Han kämpar mot den ”allmänna” uppfattningen att allt bara blir sämre hela tiden. mEN sEN kom en annan realitet emellan – nämligen svängarna kring KSF-media. I praktiken (åtminstone i dagens läge) skulle det betyda början på slutet. Folk älskar lokaltidningen. DEt är äNDÅ knepigt att läsa om skilsmässa för ett barn. Folk älskar lokaltidningen. EN Dag flyttar en ny familj in i lägenheten ovanför Myrans: sjuåriga Diego och hans storebror och mamma. OKUNNighEt kan vara förödande, oavsett om det handlar om att bekämpa fattigdom eller att ta hand om sina kunder, säger Rosling. Måns Broo. Lokaltidningen är demokratins stöttepelare. Ibland leker Henny ändå med dryga Felicia och då är hon ingen bästis alls. Vem värnar om den öppenheten när antalet journalister blir allt färre, när tidningarna inte mera utkommer, när god journalistik ersätts med bloggflöde och” jag tycker” hit och dit. DEt fiNNs iNtE så mycket direkt unikt med Wolff-Brandts berättelser om Kalle och Miranda. Klimatet ändrade och det blev en självklarhet att man tog upp frågor innan de kom upp på stadsstyrelsens bord. Språket flyter på väl, men texten innehåller en del ojämnheter och slarvfel som hade kunnat åtgärdas i en grundligare genomarbetning. Slutet är i all sin vardaglighet enormt gripande, åtminstone för en blödig pappa. Det kan inte vara klokt att låta de små tidningarna betala för att rädda missarna som gjorts med det som engång kallades Svenskfinlands flaggskepp – HBL som gett ifrån sig en stor del av sin betydelse.. Okunskap, dålig förvaltning, maktmissbruk förekommer på alla plan. Sofia Sjö 11 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Jag hade tänkt fortsätta på temat bra saker och hänvisa till den svenska läkaren och debattören Hans Rosling. Men det här betyder på intet sätt att Wolff-Brandts böcker känns som ett onödigt tillägg. – Jess. Om inte kollegan TS hade lyft upp missförhållandena inom psykvården för några månader sedan, hade det hela fått fortsätta. Någon dag efter att vi läst boken blev min dotter orolig då frun och jag grälade om något trivialt. Och vad är det egentligen för bok Välling-Ville har lämnat i Kalles och Mirandas förvar, en bok som morrar och inte går att öppna. Förlaget Vingpennan •. Patricia Bruun Sjukskötare och journalist Rädda demokratin Ju mera komplicerad världen blir, desto mer vill folk ha det nära perspektivet, de små notiserna, skvallret. Makten (beslut, beredning, bindningar) måste granskas om och om igen, ju längre bort från makten granskarna är desto svårare blir det. Fantasylitteratur för barn, med barn i huvudrollen, ofta en pojke och en flicka, existerar det hyllmetrar av och fler böcker och bokserier ser regelbundet dagens ljus. av Carina Wolff-Brandt •. Man hade redan testat de andra kanalerna – överallt sattes locket på. Jag talar om det uttalade hotet mot lokaltidningarna Västra Nyland och Östnyland som riskerar att bli tvådagars på papper. Tyvärr. Även karaktärerna Kalle och Miranda stöter på – spöken, pirater, häxor och trollkarlar – är minst sagt välbekanta i barnbokslitteraturen. ÅU KULTUR BOKEN. Myran är världens ovanligaste myra, för han är en helt vanlig människa som heter något annat på riktigt och går i förskolan. Tänk på beslutsfattandet kring Sirkkala skola – vad tror ni att hade hänt om inte frågan hade bevakats av tidningar och radio. Inget blir bättre när den berömda journalisten Mona Dé flyttar in. DEt är viKtigt med Panamaläckor och TTIPP-läckor som ges internationell synlighet, det är fantastiskt med stora journalistkollektiv som granskar ruttna system. Det gällde att stå på sig, att slutligen hänvisa till offentlighetsprincipen och peka på medborgarens rätt att ta del av offentliga handlingar. Det handlar om hur man handskas med verklighet och fakta. Som helhet fungerar texten ändå väl och i motsats till många böcker utgivna av författaren själv har man här satsat på textbrytning och layout och fått till ett riktigt trevligt bokformat med enbart mindre brister. Å andra sidan är en Myras liv ingen utpräglad skilsmässobok: lika mycket handlar boken om hur roligt och knepigt det är med kompisar, om att tappa tänder och hur mycket känslor det ryms i ett litet barn. – Nou. Den har en stor styrka. Han pekar på statistik och siffror, han visar hur fattigdomen i världen minskar, hur barndödligheten drastiskt går ner och vilken effekt olika åtgärder inom den globala hälsan har. Tillsammans hoppar de i lerpölar och bygger ett snigelland med ett coolt engelskt land, Snajgelländ. 2015 Kalle Knaster, Miranda och den magiska korpfjädern än vad han själv gör. Men det är lika viktigt att berätta om beslut på lokalplan och granska dem. Rosling talar om en bild som bygger på fakta och inte på magkänsla. Spännande böcker som sprudlar av berättarglädje, fantasi och äventyr kan det inte finnas för många av och allt det här bjuds man på i ”Kalle Knaster, Miranda och den magiska korpfjädern”. Det föddes diskussion – det fanns en öppenhet. Rabén & Sjögren 2016 En myras Liv BOKpärmEN sUpErlitEN! Bland magiker och pirater •. Här finns faktiskt en koppling till det Rosling vill föra fram
Det är sällan A-juniormatcher väcker sådant intresse, men det gick ju dåligt för ligalaget då. Sin första hockeymatch såg han som sexåring, och det var också den som fick honom att börja med sporten. I början var det skridskoskola en gång i veckan, men ganska snart blev resorna Kimito–Åbo–Kimito betydligt flera i veckan. Kevin Kallonen tränar med TuTo till midsommar, sedan väntar en dryg månad egen träning innan laget kallar igen. ÅU SPORT INTERVJUN LÖRDAG 21 MAJ 2016 12 Ishockey. Kallonen säger att många juniorer i Sverige tar steget via Hockeyettan, som serien heter. Spelet med puck och beslutsfattandet var de områden han förbättrade mest. – Det var TPS-Blues. Han tycker han utvecklades mycket under året i Sverige. maTIlda erIksson från Kimito har vunnit flera FM-guld med Blues, men annars är det tunnsått med hockeyspelare från ön. Han är nöjd att han redan nu kan börja förbereda sig på spel i den nästhögsta serien i Finland. Redan då sade jag åt pappa att det där vill jag spela när jag blir stor. Det är sådana som kommer. han räknar med att spelet i år blir lite tuffare, men det är inget han räds. Redan samma år började jag spela ishockey. – Nå jo, jag hade några matchstraff. – Jag måste skaffa lägenhet i Åbo och ordna lite andra grejer, säger Kallonen. Det har aldrig funnits is när jag har haft passligt. – Jag kan inte annat än tacka föräldrarna som stött mig och skjutsat på mig, säger Kallonen. foTo: johan Backas » » Kevin Kallonen räknar med tufft och fysiskt spel för TuTo i år. –?Jag har sett nästan alla Finlands matcher, de har imponerat med sin disciplin och talang. – Klart jag gillar att göra mål och få passningspoäng, men det händer ganska sällan. Tränarna, Miika Elomo och Marko Kiprusoff, är bekanta sedan tiden i TPS A-juniorer så de vet vad Kallonen är för spelartyp. – Haha, jag har faktiskt inte spelat där på många år, det är säkert fem år sedan senast. I År kommer Kallonen att försöka hitta ett arbete vid sidan av hockeyn. – Man måste vara verkligt bra för att synas som defensiv spelare. – Proffs kan man bli i många länder och ligor, men helst skulle jag spela i FM-ligan. Där är många unga spelare, men nästan alla lag har någon amerikan, det är intressant, säger Kallonen. Kimitobördige Kevin Kallonen har skrivit kontrakt för den kommande säsongen med TuTo i Mestis. Hur mycket har du följt VM. Trots att han inte är någon jätte, 177 centimeter och 88 kilogram, är det på fysiken han lever. I fjol spelade han i Vallentuna i den tredjehögsta svenska serien. – De bästa lagen håller ungefär Mestisnivå. Studier är ett alternativ men då han inte alls vet vad han vill studera så väntar han med det. Lagen kan inte kolla hur många poäng du gjort och utifrån det bli intresserade, utan de måste verkligen se hur du spelar, säger Kallonen. Jag tyckte det var mäktigt med så mycket publik. VÅren 2015 vann han A-juniorernas mästerskap med TPS, vilket är hans bästa hockeyminne. När de i våras tog över TuTo stod det klart för Kallonen att laget är hans högsta prioritet inför följande säsong. Det gäller att ta chansen i Mestis nu först, säger Kallonen. Han visste att det blir svårt i Åbo, och även om han hade kontakt med ett Mestislag flyttade han till Vallentuna som han kände till via en släkting. kallonen gIck lågstadiet i Tjuda skola i Kimito, men högstadiet och gymnasiet på finska i Åbo. Målet med hockeyn är att någon dag bli fullblodsproffs, vilket han ännu ser som realistiskt. Jag tror att Finland vinner VM om de vinner semifinalen mot Ryssland, de är turneringens två bästa lag.. I Vallentuna hade du 116 utvisningsminuter på 33 matcher, så du går över gränsen en del också. Så du är säkert kung när du lirar på Kimitorinken. Efter att ha vunnit året innan ville han pröva på spel med seniorer. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi En elaking på planen löper och sTyrkeTränar. Min roll är defensiv och fysisk, man måste vara mentalt stark för att ta för sig i närkamperna. – Det var otroligt häftigt med fullsatt i Åbohallen i den avgörande finalen. Jag är lite elak på planen och spelar alltid på gränsen, säger Kallonen
Släpper man in tre mål i varje match vinner man inte. Gästerna kvitterade i matchens sista sekunder när Aapo Nummi fick en fin träff med vänstern. Piffens Petter Sumelius slet hårt på sin kant men orkade inte matchen ut. Då Lauri Lavonen i den 74:e minuten rann igenom PIF-försvaret och stilrent satte bollen förbi en utrusande Uschanoff var det början på slutet. Micke Karlsson 2–3, 90+5. FOTBOLL. Det positiva i kråksången är att Lehtinen kommer att träna som vanligt med laget från och med nästa vecka och att Jami Virtanen är med i truppen igen. Han har tränat en dryg vecka med laget och kvarten han fick på slutet var max just nu. Boda tog ledningen i andra halvlek genom Robert Lindqvist på straff, efter att Sebastian Westerholm blivit nermanglad i straffområdet. PIF-liraren: Petter Sumelius Åbotrean Pigg PÅ kanTEn. Målskyttar Jussi Aalto (2 mål) och Alekos Alekou. EFTEr En räTT chansfattig första halvlek började det hända efter sidbytet. Efter det jagade SaTo en utjämning och var nära några gånger, medan Boda mest sökte ytorna bakom gästernas backlinje. •. Bakom honom till höger VG:s Henri Kettinen som satte 1–1. Men det räckte inte länge tills VG62 utjämnade matchen. Det såg bra ut i nästan en halvlek när TPS på fredagskvällen tog emot KTP från Kotka på Paavo Nurmi-stadion i Åbo. PIF: Arnold Uschanoff Joni Saarinen (v), Janne Forsman, Jaakko Vesala, Lauri Tulla Antti Muuriaisniemi, Ville Ranta-aho Petter Sumelius (77. Och det var bara början på TPS nedgång. Lavonen satte ännu två mål i matchen, varav det sista i tom bur långt in på stopptid då Piffen anföll med alla elva spelare. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Anemiskt Piffen föll hemma •. Micke Karlsson gjorde igen ett piggt inhopp under den sista tian och satte reduceringsmålet till 2–3. FOTO: JEan Lindén. Har Piffen ett problem i försvaret. Sex mål i en halvlek hör inte till vanligheterna.. Jami Virtanen), Atte Holmberg, Gustav Nygrén (71. Rasmus Holma gav TPS ledningen efter bara två minuter, och den rätt stora hemmaklacken sjöng nidvisor om lokalkonkurrenten Inter som har det jobbigt just nu uppe i ligan. Det bjöds på dramatik för hela slanten i går när FC Boda mötte serieledarna Salon Toverit i Björkboda. Micke Karlsson) Veli Hartola. – Vi gav dem chanserna att utnyttja och spelade hyfsat fram tills de fick sitt första mål. Målen: 50. Planens lirare: Lauri Lavonen, VG •. I den 50:e minuten hittade bollen in till notoriske måltjuven Veli Hartola som på halvvolley stänkte in 1–0 till hemmalaget och allt såg ut att vara frid och fröjd. TPS rasade ihop i andra halvlek mot KTP 1?596 var dEn OFFiciELLa PUBLikSiFFran. Eller snarare ett problem med att motståndarlaget så gott som alltid utnyttjar sina chanser till hundra procent medan rödtröjorna inte får det att stämma framåt. Lavonen 2–4. Boda delade poängen FOTBOLL, hErrETTan. Lavonen 1–3, 86. Henri Kettinens långskott gick rätt upp i krysset och via PIF-keepern Arnold Uschanoffs rygg eller axel in i mål, utjämnat till 1–1 efter 56 spelade. Men på planen blev siffrorna 2–5 på Paavo Nurmi i går kväll. Veli Hartola 1–0, 56. Henri Kettinen 1–1, 74. – Nog har vi problem bakåt. FOTO: mikaEL hEinrichS » » Andra hemmaförlusten på raken, VG utnyttjade alla sina chanser. Det enda egentliga positiva utropstecknet var Petter Sumelius fördomsfria spel på högerkanten så länge han orkade springa där. Att Piffen dessutom kom till match utan Jonas Lehtinen som leder den interna skytteligan med sex fullträffar denna säsong hjälpte förstås inte saken. •. Piffen har ett försvarsproblem. Publik: 112 •. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 21 MAJ 2016 FOTBOLL. TPS inhoppare Ilari Mettälä reducerade till 2–4 i 85:e minuten Men två minuter in på stopptid satte KTP:s Ville Oksanen satte in 2–5-målet. Också de övriga 1 500 i publiken verkade trivas. Pargas IF–VG-62 2–4 (0–0) •. Lauri Lavonen 1–2, 79. SEnaST hEmma tre baklängesmål, nu i praktiken också tre då man inte kan räkna det sista som ett spelmål. Inom tre minuter i mitten av andra halvlek gjorde KTP tre mål, det första av dem på straff. – Det såg ut som det kan när två bra lag möts med ungefär samma taktik, styrkorna tog ut varandra, säger Bodas tränare John Byman. Efter det var vi riktigt dåliga, erkänner PIF-lotsen Joonas Laurikainen. Men vid 42 minuter satte gästernas Juuso Salonen in kvitteringen, och en liten KTP-klack på kanske 10–15 personer var plötsligen de vars sång ekade i Åbokvällen. Det känns ganska tröstlöst då bollarna bara rinner in, säger Laurikainen
Bertrand, med magistersexamen från Kauppakorkeakoulu i Åbo, var som gjuten för jobbet som finansiell rådgivare. – Jag skulle aldrig i livet kunna bli präst, en som förkunnar, som formulerar tron – åtminstone delvis – i form av givna svar. Dottern Ronya föddes i Finland före avfärden. Är du säker på det. Insikten kom krypande om att hon var en främling, att hon missat mycket av subtila lokala sedvänjor, gjort bort sig utan att fatta det, kört på som en ångvält genom att vara sig själv hela tiden: pratsam, glad, social, öppen. De vigdes i Åbo domkyrka år 2008 av Annas pappa, biskop Erik Vikström. själva begreppeT missionär bär lager på lager av betydelser. Anna valde samma väg som sina föräldrar. Jag har många fler frågor än svar, säger Anna Tikum. År 2011 gav hon ut boken ”Elfenbenshjärtat” som kretsar kring solljuset i den lilla flickans minnen av Tanzania och skuggorna som blev långa efter återflytten till Finland. Den står jag för till 100 procent. Anna stängde dörren till församlingshemmet på Auragatan och lämnade de breda asfalterade gatorna mellan Aurelia och Domkyrkan för de smalare bygatorna i Fatick, Senegal. Hon fick sitt första jobb i Åbo svenska församling, som diakon i slutet av 1990-talet. Anna beskriver sig själv som social och pratsam. – Jag har en kollega, en lokal kvinna, som arbetar tillsammans med mig med diakonin. Samtidigt är det så mycket med alla orden och med Ordet som hon behöver fundera kring. Där gör jag min insats. Själv landar Anna i diakonin. Sådan är jag inte. Anna våndades över att vara med och befästa bilden av vita hjälpare och svarta offer. Hennes tro är stabil, orden i trosbekännelsen är aldrig svåra att uttala. Hur stor roll ska den spela. Finska missionssällskapet har gått en lång väg i sin syn på hur missionsarbete ska genomföras. För henne är kvarteren i Åbo laddade med betydelser, med minnen från en viktig tid i livet. Men då det behövdes en ekonom som kunde franska för ett uppdrag i Senegal tänkte man om. Anna, som ansvarig för diakoniarbetet, var med på det första besöket. ”Alla” går igenom de här faserna. Mitt mål är inte att vara någon form av Jesus som folk ska dyrka och tacka. senegal kallade. liveT ändrade kurs. Oviktiga. – Jag nådde till sist en ny fas av ödmjukhet, som följer av ny kunskap. Också i sammanhang där det kanske inte var brukligt eller uppskattades. En kvinna som kommer från ett rikt land i väst, som kommer med hjälp till de fattigare. Det är kyrkan som hjälper, inte jag personligen. Hjälpen som kom från kyrkan skulle inte sammankopplas med mig, utan med kyrkan. Samtidigt måste man resonera över sin egen roll. ansvareT för diakoniarbetet bär hon motvilligt. Anna rannsakade sig själv hårt. anna kommer från en biskopsfamilj och släkten kryllar av präster. TvÅ År senare välsignades Anna och Bertrand till missionärstjänst. Insikten om den sinnebilden var svår att bära. Många fokuserar på de negativa laddningarna, andra på det goda. Hon är tillbaka i Åbo för ett kort besök. Det är i det söndriga som jag måste vara. Finska missionssällskapet hade inte haft erfarenhet av att skicka utlänningar för missionsuppdrag och ansåg därför först att det inte var möjligt att Annas man, Bertrand Tikum från Kamerun, kunde arbeta för dem. Men hennes tro tar sig hellre uttryck i handlingar än i ord. – Jag förväntas vara en färdig produkt med klara och starka åsikter. efTer fem År i Senegal har Anna gått igenom ett antal faser i sin utveckling som missionär. – Jag lider med denna värld som är så söndrig. Representanter från Senegals lutherska kyrka besökte några av byarna som drabbats. Separationen från Afrika blev nästan för svår för en liten flicka. Det blev inte Tanzania, och det var nära att det inte blivit missionärsjobb alls. Annas livsberättelse – hon är nu drygt 40 år – är fylld av vägval som har att göra med Afrika. – Vi missionärer för hela tiden interna diskussioner om evangelisationen. Den första fasen var fylld av tillförsikt och iver. Jag är kanske feg då jag undviker att gå in i debatterna, men jag har gjort ett sådant här val. Lokala anställda fick åka. Hon träffade sin man Bertrand, på krogen Amarillo i Åbo centrum. Hon ville mera och djupare och studerade religionsvetenskap vid Åbo Akademi. Den ordlösa evangelisationen, där handlingarna och inte orden berättar om tro. Det är ovanligt med vithyade människor på landsbygden i Senegal, jag väcker uppmärksamhet. Man måste agera med känslighet, det får inte bli påtryckning, inte andlig våldtäkt. Nu kommer de som rådgivare, för att stärka och stöda det lokala samhället, inte för att ta över. ÅU INTERVJU LÖRDAG 21 MAJ 2016 14 Ordet missionär är laddat. Upplevelsen av flytten tillbaka till Finland, då Anna var 5 år, satte djupa spår i hennes liv. Kyrkan såg till att byn fick konkret hjälp. anna Talar om sig själv som ett ”typiskt fall” av västerländsk biståndsarbetare. Anna vill vara en länk i den kedjan. Akademiska frågor, kan tänka. – Det som jag aldrig någonsin behöver ifrågasätta inom den kristna kyrkan är diakonin. Men Annas missionärsliv hade börjat tidigare än så. Jag vill själv vara så lite frontfigur som möjligt – men jag inser att mitt ledarskap fortfarande är nödvändigt, en tid. Hon debaTTerar däremot mycket med sig själv. Det är länge sedan präster, läkare, sjuksköterskor och lärare från väst kom som auktoriteter till missionsstationerna. Då man går in i hjälparbete behöver man nog fråga sig själv om man främst söker bekräftelse, gör det för sin egen personliga utveckling eller varför. – Det beror också på vad man har för syfte med sitt hjälparbete. Där en ser drag av västerländsk kolonialism och irreparabla misstag ser en annan idogt och osjälviskt hjälparbete på fältet, kristen tro i form av gärningar. senegal är till över 90 procent muslimskt. Tanken är att hon snart ska ta över ansvaret. Samtidigt följer hon hela tiden en alldeles egen rutt. Valet att flytta till Afrika med en liten dotter har gjorts många gånger före henne. Där blir man aldrig färdig. – På de följande resorna till andra drabbade byar vägrade jag åka med. Tror du att alla västerlänningar, som arbetar med hjälparbete i Finland eller utomlands, kommer till insikt om sin egen position. Redan år 1976 då Anna som 1-åring flyttade till Tanzania med mamma och pappa, dåvarande missionärerna Erik och Kerstin. Samma år återvände Anna till Afrika, för att stanna i flera år. Av de kristna i landet är Går längs en upptrampad stig men åt eget håll » » Biskopsdottern, missionären Anna Tikum: Jag är ingen färdig produkt, jag har inte alla rätta svar.. – Men det som byborna talar om är inte att hjälpen kom från Senegals lutherska kyrka, utan att hjälpen kom efter att den vita kvinnan besökt byn. Landsbygden i Senegal har plågats svårt av bränder de senaste månaderna. Flytten från Finland med ett litet barn, att skapa ett nytt vardagsliv och att acklimatisera sig krävde mycket men kändes bra – det här går vägen, vi fixar det, arbetet går att genomföra, det känns bra! Sedan kom tvivlen. Till exempel om att vara vit kvinna i Afrika. Med många betydelser, som verkar ha väldigt lite och samtidigt väldigt mycket att göra med Anna Tikum
Familj: maken Bertrand, Ronya snart 5 år, Nicole 3,5 år •. Nu lever hon i Senegal med maken Bertrand från Kamerun och döttrarna Ronya (t.v) och Nicole. Under tiden besöker de sina understödsförsamlingar, Åbo svenska är en av dem. Finska missionssällskapet kom till landet 1974. FAMiljen tikUM vistas i Finland hela sommaren. Hon är missionär i Senegal och talar om hur kyrkan måste agera med känslighet, inte genom påtryckning. – Det hjälper mig att förstå. Man undvek en del gamla misstag: som då tyskar kom in i tanzaniska byar och trängde in orglar i gudstjänstrummen eftersom de lokala trummorna ansågs komma från satan själv. – Den lutherska kyrkan är känd för sina sociala aktioner, för brunnbyggen, hälsovård, att främja läskunnighet. Den lutherska kyrkan i Senegal är ung, grundad 1987. de flesta katoliker, de protestantiska kyrkorna har en andel på några procent av befolkningen. Familjen tampas likväl med ett uppbrott: de har nyligen flyttat från landsbygdens Fatick till huvudstaden Dakar. Jag processerar flytten och undrar hur man ska göra det minst smärtsamt. Anna Tikum kommer från en släkt som kryllar av präster och biskopar. Utbildning: socionom/diakon, filosofie magister vid ÅA (religionsvetenskap), religionslärare •. Anna och Bertrand ser konkret följderna av Finlands nedskurna biståndsbudget. ”Men jag har ofta fler frågor än svar”. Född Vikström, 1974 i Sibbo •. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Mitt mål är inte att vara någon form av Jesus som folk ska dyrka och tacka. – 40 förskollärare sades upp. Hon gick igenom ett smärtsamt uppbrott från Tanzania som 5-åring. Har verkat som diakon i Åbo svenska församling i två repriser, i slutet av 1990-talet och mitten/slutet av 00-talet •. Foto: PiA Heikkilä Med AFrikA i HjärtAt. Men det ger inte alla bra svar. Arbetar som: missionär för Finska missionssällskapet i Senegal •. Kvinnorna och barnen drabbas hårdast då det skärs ner. Till exempel har man under våren varit tvungen att lägga ner ett antal förskolor som drivits med stöd av biståndspengar. Annas och Bertrands äldsta dotter Ronya är snart 5 år, i samma ålder som då Anna gick igenom separationen från Afrika. •. MAken BertrAnd delar sin arbetstid mellan projekt inom kyrkan och statliga biståndsprojekt. Förhållandet mellan islam och kristendom är förhållandevis okomplicerat i Senegal, jämfört med många av grannländerna. Har gett ut boken ”Elfenbenshjärtat” 2011 •. Foto: PiA Heikkilä Man måste agera med känslighet, det får inte bli påtryckning, inte andlig våldtäkt. Anna Tikum har processerat sitt förhållande till Afrika under nästan hela sitt liv. Hobby: utövar Qigong, började med det i Åbo för att lindra smärtor i ryggen Anna Tikum HAr Fler FrÅgor än svAr. För 35 år sedan såg Anna uppbrottet ur ett barns perspektiv, nu försöker hon handskas med det ur förälderns. – I Senegals lutherska kyrka är trumman det enda instrumentet i gudstjänsten, säger Anna. – Det är kanske inte så dramatiskt, men en stor förändring för barnen. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi. Men Ronya och lillasyster Nicole får åka tillbaka till Senegal, i augusti återvänder familjen för minst två, gärna fem, år till. Väldigt många barn förlorar möjligheten att gå i förskola. Föräldrar: biskop emeritus Erik Vikström och Kerstin Vikström •
Foto: Kim LUnd. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 MAJ 2016 16 Pristagare. Filosofie doktor Anne Muola i Pargas belönas av Sveriges konung Carl XVI Gustaf för sina insatser i forskningen kring integrerat växtskydd
– Ju mera diversitet man har i sin trädgård desto större är chansen att där finns nyttoinsekter som sköter den naturliga biokontrollen. läser: Just nu mest barnböcker, annars allt från facklitteratur till skönlitteratur. smultronställe i Åboland: Kobbar och skär med eller utan smultron Anne Muola skadegörare. I ett större perspektiv handlar det om samspelet mellan insekter och växter. Det kan till och med vara den enda lösningen, säger Muola. Vid integrerat växtskydd kombinerar man olika bekämpningsmetoder på ett mångsidigt sätt och minskar användningen av kemiska bekämpningsmedel. . Smultron plockade direkt från plantan i en skogsglänta. Den sista maj deltar hon i en ceremoni i det kungliga slottet i Stockholm där hon tar emot ett stipendium på 85 000 kronor för sitt arbete. Det finns en mängd kemikalier som växterna producerar som skydd mot skadegörare. Favoritväxt: Tycker om alla. Bor: I Pargas. Det betyder att det hela tiden måste utvecklas nya starkare gifter för att få bukt med skadegörarna. . Men man behöver inte vara genforskare eller kemist för att kunna idka effektiv biokontroll i hemträdgården. Det är själva arbetet som ger motivation. Smultronen blommar redan. Vi kan tycka att fikon är jättegoda, men finns det inte insekter som är specialiserade på att pollinera dem, får vi inga fikon. •. I prismotiveringarna sägs bland annat att Muolas forskning har gett helt ny kunskap om växters försvarsstrategier mot skadegörare och att det kan öppna nya möjligheter för svensk växtförädling som för tillfället kämpar i motvind. I framtiden blir det därför allt viktigare att hitta alternativ till växtgifterna. Men forskningen är viktig och intressant. •. En tolerant växt kan producera hög avkastning trots angrepp av skadegörare. meN NatUreN är komplex och det är inte alldeles lätt att nå snabba resultat. •. Familj: Man och två barn, hund. ocksÅ dageNs stordrift inom växtodlingsnäringen gör att försöken att minska på användningen av kemikalier går långsamt. En del av Muolas forskning går ut på att hitta metoder för att kunna utnyttja växternas egna försvarsmekanismer inom växtodlingen. Kaktusen har sina taggar, nässlorna har sina brännhår. Foto: alejaNdro rUete Foto: aNNe mUola Precis som människan är varje smultron unikt med en egen genkarta.. Skydd som gör dem oattraktiva för angripare. Född: 19.8. På sikt kunde man använda kunskapen om dessa mekanismer i kommersiella odlingar i stället för att spruta grödorna med växtgifter. Gifterna tar inte bara kål på skadeinsekterna utan också på nyttoinsekterna och mycket annat i närmiljön. •. En smultronlövbagge kalasar på en smultronblomma. En del växter är hårda och andra smakar illa. En växt som har både hög resistens och tolerans är därför det mest optimala ur odlingssynpunkt. gör på fritiden: Rör mig i naturen – gående, springande, skidande eller paddlande. Nästa steg är att hitta de gener som styr produktionen av sådana kemikalier som gör att vissa smultron smakar illa. – Vi lever i insekternas värld. Smultron kan ätas på många sätt, men de hör definitivt till sommaren. En effektiv biokontroll gör att det behövs mindre växtskyddsmedel, säger Muola. En gröda som är resistent har god förmåga att undvika och begränsa skador. har studerat: Ekologi vid Åbo Universitet •. •. – Visst känns det fint, men inte är det för att få pris som jag jobbar med det här. Vid sidaN aV växternas egna kemikalier spelar insekterna en central roll inom det integrerade växtskyddet – det kallas för biokontroll. En del växter och insekter har redan blivit resistenta mot till exempel glyfosat som finns i bekämpningsmedlet Round-Up. Om hur man genom att få mera kunskap om växternas egna försvarsmekanismer kan minska på användningen av kemiska växtskyddsmedel inom växtodlingen. Smultronets genkarta liknar odlade jordgubbars genkarta och man kan utnyttja mångfalden av vilda smultrons försvarsmekanismer när man förädlar nya mera resistenta jordgubbar, säger Muola. Det ökar möjligheterna att föra ut forskningen till folket. 1977 i Nokia. Muola tror därför inte att hon kommer att vara med om att ta fram en gröda som är både tolerant och resistent. Man vet fortfarande rätt så lite om de kemiska bekämpningsmedlens långtidseffekter på miljön och människorna. Först mÅste man hitta de smultron som skadegörarna inte vill äta. NatUreN har byggt upp ett sinnrikt skyddssystem åt många växter. Hon är postdoktorand vid Svenska lantbruksuniversitet i Uppsala och forskar i hur smultronet skyddar sig mot skadeinsekter. Och det är här smultronen kommer in i bilden. Och även om det inte ser så snyggt ut är det bra att ha lite rishögar där insekterna kan gömma sig och övervintra i utspridda i trädgården, säger Muola. mUolas ForskNiNg har nu uppmärksammats av Stiftelsen Konung Carl XVI Gustafs 50-årsfond för vetenskap, teknik och miljö. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Smultronet i centrum för ny forskning » » Filosofie doktor Anna Muola i Pargas får pris av kung Carl XVI Gustaf för sin smultronforskning. •. Hon berättar att kunskap om växternas eget sätt att skydda sig mot angripare kan utnyttjas i integrerat växtskydd. Smultron i en skål med mjölk och socker. EU:s målsättning är att minska användningen av kemiska växtskyddsmedel och att all växtodling inom unionen ska tillämpa integrerat växtskydd. – Vi kan inte fortsätta sprida ut kemikalier hur mycket som helst. Helst äter Anne Muola bären direkt från plantan. För FilosoFie doktor Anne Muola i Pargas är smultronet mycket mer än ett härligt sommarbär. Foto: kim lUNd •. – Men om man vill använda mindre bekämpningsmedel måste man gå några steg tillbaka och acceptera att man inte får så stora skördar, men i stället får man en naturlig variation på de växter man producerar. Men det är alltid roligt när forskning och forskare uppmärksammas och belönas. Bär pÅ kommaNde. Genom att sprida ut nyckelpigor i till exempel jordgubbslandet blir man av med bladlössen. Precis som människan är varje smultron unikt med en egen genkarta. Naturens mångfald både lokalt och globalt grundar sig till stor del på interaktionen mellan växter och insekter. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Smultron, röda solvarma radade på ett grässstrå. Marknaden vill ha större skördar, bättre bär och mera pengar, säger Muola. – Eftersom vi känner till smultronets genkarta är bäret intressant och viktigt som forskningsobjekt
spring skräbböle! Linn Granström och Vivi Hagström hejar på sin skola. ÅU LÖRDAG 21 MAJ 2016 18 Följ den sUperlokala bevakningen av staFettkarnevalen pÅ ÅU.Fi hela dagen idag. Foto: pia heikkilä » » Cygnaeus fortsatte sin medaljsvit på flickornas långa stafett. – Och man hörde då det ropades Heja Cygnaeus på läktarna, det var roligt! säger Lotta Nurminen. CygnaeUs skola har vunnit stafetten de två senaste åren, Jeannette Latva har varit med bägge åren. heja malms! Malms skolas supportrar lever sig ordentligt in i karnevalstämningen. Anna Sundin Pekkala säger att det var en helt otrolig känsla att löpa. På lördagen är det dags för fler finaler och då tävlar också högstadieeleverna. Sunnanbergs skola sprang bra på 5x80 meter mixed. Från Kimitoön deltar endast elever från årskurs 7-9 (Kimitonejdens skola och Dalsbruks skola) i Stafettkarnevalen i år. Laget Lotta Nurminen, Jeannette Latva och Anna Sundin Pekkala höll för medaljtrycket och sprang in på en andra plats i den tuffa konkurrensen. bra lopp. Cygnaeustjejerna tog medalj igen på 600+600+400 meter. All nervositet försvann då hon fick pinnen. Pia Heikkilä pia.heikkila@fabsy.fi Silvermedaljen smakar för Åbotjejer silvermedaljörer. heja s:t karins! Hejaklack I S:t Karins svenska skola. Från vänster Anna Sundin Pekkala, Lotta Nurminen och Jeannette Latva. Dessutom sken solen största delen av dagen. – Jag är jättenöjd med silver! säger Jeannette. Från Åboland deltar skolor från Åbo och Pargas i tävlingarna för både åk 1-6 och åk 7-9. se Fler bilder FrÅn staFettkarnevalen pÅ ÅU.Fi Cygnaeus skola tog medalj igen på flickornas långa stafett 600+600+ 400 meter på Stafettkarnevalen i Vasa. – Vi trodde nog att vi skulle ta medalj! säger Lotta Nurminen. Här växlar Axel Nyström till Jill Höglund.. Segern gick i år till Winellska skolan. Från vänster Freja Isaksson, Fia Halenius, Selma Strandberg, Fiona Seppälä, Cecilia Sjöblom, Tilda Lindroos, Maura Bergström och Linnéa Ahti. arrangemangen Under den utlokaliserade Stafettkarnevalen i Vasa fungerade väl under fredagen
M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 20 ” St or kr ys s 20 N am n Ad re ss STORKRYSS 19 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 21 MAJ 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 1 ju ni . Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Märk kuvertet ”Storkryss 20” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. STORKRYSS 18 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Geir Boström, Pargas 2) Catherina Luoma, Åbo STORKRYSS 20 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 1 juni. 104 lösningar hade sänts in den här gången.. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 25 maj. Endast en lösning per kuvert. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Vinsterna postas till adressen ni uppgett
Rösterna föll 50–20. Nio andra hedersdoktorer utsågs President Niinistö hedersdoktor HedersdoKTor. Bland dem fanns Fortums styrelseordförande Sari Baldauf och Metsä Group-chefen Kari Jordan fnB ren i den långtradare som körde in i personbilen inte gjorde sig skyldig till dödsvållande. Hovrätten förkastade åtalen om dödsvållande och ansåg att långtradarföraren var skyldig till äventyrande av trafiksäkerheten. – Städernas centrum är scener där människor vill träffa varandra. Högsta domstolen har kommit med sin dom i ett fall där sex människor dog i en trafikolycka i Eno i Joensuu sommaren 2010. Högsta domstolen anser att föraSex dog, föraren inte skyldig till dödsvållande fÅr goTTa BeTyg. Arkitekten Minna Seppänen jobbar med ett pågående centrumprojekt i Tammerfors och tar till relativt stora ord då hon beskriver sitt uppdrag. Karleby och Seinäjoki är på uppgång efter att ha lyckats minska antalet tomma affärslokaler. – Arenan kan dra upp till en miljon besökare per år, vilket automatiskt ökar den kommersiella dragningskraften i centrum. Högsta domstolen höll med om detta .. Helsingfors är en av hennes favoritexempel, eftersom huvudstaden under de senaste tjugo åren tagit flera steg mot att vara en riktig europeisk stad, tycker hon. Karlebys planeringshistoria märks – strukturen har alltid varit stadsmässig och kommersiella tjänster har inte släppts ut ur stadskärnan. (fnB) Ingenjörsförbundet avsatte styrelsen samtidigt som Niinistö. Wilhelms uppger att båda två nu varit nära botten och vänt, men vänt trenden. Beslutet fattades på ett möte i Tavastehus. – Det är bra om städernas utvecklingsarbete börjar med att identifiera de egna styrkorna och förstå dem. fnB Kemi överraskade i stadsjämförelse ta i jämförelsen – inte minst tack vare ett utmärkt restaurangutbud – finns även där problem med tomma affärslokaler. Företagarnas existensvillkor måste alltid främjas. TroTs aTT Tammerfors blev etLivskraftiga centrum uppstår inte av sig själv » » Tammerfors och Helsingfors fick bäst betyg av de större städerna, medan Åbo har problem med många tomma affärslokaler. . Ett centrum är som bäst då man känner samhörighet, säger Seppänen. Långtradaren körde på personbilen i en korsning där det fanns en varningstriangel, vilket innebär att personbilen var väjningsskyldig. leHTiKUva inriKes. Utdrag ur slutrapporten: Åbo: Mycket effektiv stadskärna. Medelklass i antalet tomma lokaler – kan de hyras ut till kreativa uppstartsföretag. Enligt uppgift lämnade ordförande Pertti Porokari mötet efter den omröstningen. Tammerfors är etta i den här stadsjämförelsen, och har även klart sig bra i tidigare. Idensalmi: Exceptionellt högt livskraftighetsindex. I olyckan omkom en personbilsförare och fem passagerare. Levande Stadskärnor rf jämförde 17 städers centrum och bedömde dem enligt livskraftighet. Levande Stadskärnor rf jämför ett antal städer varje år, men det är inte frågan om någon heltäckande undersökning. Aalto-universitetets handelshögskola har utsett president Sauli Niinistö till hedersdoktor. Hon talar gärna om stadskultur och att förbättra stadsbilden. FNB Helsingfors. Förslaget togs upp till behandling efter en omröstning. Utvecklingen har gått mot stora köpcentrum utanför centrum, men Wilhelms betonar att det är en utveckling som går att vända. – För att mäta livskraften är lördagshandeln viktig. Nu har Kouvola ändå utvecklats. Ett stort köpcenter öppnades utanför centrum och det hotade att ödelägga hela gågatan. Vi ska också få helt nya bostadsområden precis invid centrum och dessutom koncentrerar vi stadsstrukturen i de nuvarande kvarteren. Långtradarföraren körde aningen för fort då krocken inträffade. En över två kilometer lång tunnel och en spårvagnslinje är på gång och staden planerar dessutom att bygga en ny ishall rakt ovanför järnvägsspåren i centrum. Ingenjörsförbundets representantmöte har avsatt hela styrelsen. President Sauli Niinistö under fredagens doktorspromotion vid Aaltouniversitetet. Enligt en gammal visdom är det handeln som gör en by till stad, säger Seppänen. Bara en lokal har blivit tom sedan förra året. Enligt motiveringarna har han haft en betydande positiv inverkan på samhället och näringslivet under sin tid som riksdagsledamot, talman i riksdagen och president. Karleby: Antalet lördagsöppna butiker har ökat med en. Förslaget kom ursprungligen från lokalavdelningen för Mellersta Finland. I S:t Michel, Helsingfors, Seinäjoki och Tammerfors står mindre än 10 procent av affärslokalerna i centrum tomma. Bland motiveringarna nämns också att Niinistö under sina ministerår höjde Finlands status i EU-sammanhang. Nu har staden ändå utvecklats och det är nya investeringar på gång kring gågatan, säger Wilhelms. fnB. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 21 MAJ 2016 20 Tammerfors klarar sig bra då städernas centrum och deras livskraftighet jämförs. Som etta bland de mindre städerna skulle staden klara sig i internationella centrumjämförelser. I år ingick 17 städer och de fick bland annat poäng för hur många butiker som är öppna på lördagar. Han hade också en betydande roll då euroområdet uppstod. Indexet favoriserar Kemi, där i praktiken hela näringslivet är koncentrerat till ett levande centrum. Tammerfors och Helsingfors fick bäst betyg av de större städerna, medan Åbo har problem med många tomma affärslokaler. s:T micHel: En balanserad helhet. Lördagen är en traditionell handelsoch nöjesdag då det kommer folk till centrum även från utkanten av staden och längre bort ifrån, säger stadsforskaren Martti Wilhelms. – Till exempel öppnade man i Kouvola ett stort köpcenter utanför centrum och det hotade att ödelägga hela gågatan. Många små affärer i gatuplanet har framgångsrikt gjorts om för företagsbruk. Man behöver också mod och framtidstro. Förra årets etta i jämförelsen, Hyvinge, har betydligt fler tomma affärslokaler nu – över 15 procent. leHTiKUva domslUT. Tammerfors nämns med jämna mellanrum i pressen eftersom staden har många dyra projekt på gång. Kemi: En överraskning. Tingsrätten dömde långtradarföraren för sex fall av dödsvållande
Vi kan hjälpa företaget gå i den riktning de är på väg, säger Lloyd’s-direktören Konstantin Petrov. I höst installeras den modell som utgör ett viktigt steg mot en kommersialisering av tekniken. VÅgor har en fördel gentemot sol och vind: pålitliga vågprognoser sträcker sig över tre–fem dagar, vilket gör det lättare för energibolag att planera sin produktion. Vi har också underleverantörer som ser potentialen i det vi gör och som gärna är med och lär sig nytt. Huumo berömmer Waveroller-tekniken för att den i havet klarat av konstant elproduktion över långa tidscykler. Den största outnyttjade förnybara energiformen. Koivusaaris idé blev en prototyp och ett första patent 2000. – Vi har människor med väldigt olika bakgrund som kan komma med helt nya idéer. kan VÅgkraft. Samma år gjordes första havstestet i Finska viken, vid Porkala udd. nyCkelfrÅgan är såklart den totala livscykelkostnaden utslagen på priset för producerad el, ”levelized cost”, säger Mikko Huumo, forskningsoch utvecklingsdirektör för tillväxtprojekt vid Fortum. – Vi måste förstå vad som händer i den här sektorn, där potentialen är så stor att det finns plats för alla som har en fungerande teknik. Vi ser den som den bit som ännu saknas i energipusslet, säger John Liljelund. Han valdes nyligen till ledningsgruppen för världens största havsenerginätverk, Ocean Energy Europe, en länk mellan energibolag och EU-institutioner. Mycket av det som görs är banbrytande. – Det finns beaktansvärda konkurrenter, säger Tuula Mäki, bolagets forskningsoch utvecklingsdirektör. Den nyaste kraftverksmodulen har testats sedan i höstas. Inte i en bassäng, för en så stor hittas ingenstans, men genom att belasta vingarna med äkta vågmönster. Företaget har trettio patent och söker om ytterligare fyrtio. grafik: Veikko nieMi Allt fick sin början då John Liljelund, då ännu i gymnasiet, hade dykning som hobby. Mäki har arbetat som fysiker vid CERN-laboratoriet i Schweiz men kom till AW-Energy i januari 2014. Tredjepartsvalidering görs för kraftverkstesten och certifieringsjättarna Lloyd’s och DNV GL är inkopplade för att utvärdera det som AW-Energy gör. Där en kvadratmeter solpanel ger i snitt 150 watt per timme, ger varje meter av Waverollers vågkraftsvinge 40 000–60 000 watt per timFinskt företag tar vågkraften ur havet » » I höst sänks företagets första kommersiella vågkraftverk i havet vid Portugals kust. WaVerollers testlaboratorium finns i Valmets tidigare pappersmaskinsfabrik i Träskända, tillsammans med många andra industrientreprenörer. foto: Martti kainUlainen sÅ gÅr Det till. Några sakkunniga från Forum kom med och efter laboratorietester grundades AW-Energy 2002. – Den kraft som riktas mot vingens axel motsvarar styrkan av tretusen formel 1-bilar, säger Liljelund. FNB–SPT Känd vrakdykare kläckte idén me, säger Christopher Ridgewell, som leder det tekniska utvecklingsarbetet. Senare prototyper testades vid Portugals kust 2007 och 2008. Petrov representerar Lloyds-kontoret i Helsingfors och besökte laboratoriet den här veckan. – Den här tekniken kan förbättra många människors liv. I höst placeras en certifierad och kommersiellt färdig version på havsbotten utanför Peniche i Portugal, i ett Natura 2000-område. Vi hoppas att också vi kunde vara något stort för Finland, Europa och hela världen, säger Liljelund. – Vi har ett lyckat test bakom oss och är nära ett kommersiellt genombrott, säger John Liljelund, vd för AW-Energy sedan 2009. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 21 MAJ 2016 Hit men inte längre. Det är en viktig utstakning ur miljösynvinkel, säger Liljelund, som pekar på att tekniken också kan utnyttjas i energifattiga regioner som kraftkälla för att göra dricksvatten av havsvatten. – Vi är stolta över att få vara med om det här. Skärmar döljer Waveroller-vågkraftverkets cylindrar som utvinner energin ur havet och överför den till elektricitet. VÅgkraftVerk har testats i årtionden, men AW-Energy är nu så nära den slutliga produkten att de vill hålla detaljerna hemliga. Bolaget är delägare i AW-Energy och ett annat finskt vågenergiföretag, Wello. Han värvades till dykuppdrag av kända vrakdykaren Rauno Koivusaari, som berättade om hur han vid ett vrak hade fått en aha-upplevelse om vattnets rörelser. Tekes bidrog med stöd 2003 och året därpå utfördes experiment vid skotska Orkneyöarna och mätningar vid Ecuadors kust. En modell med tre vingar testades 2012– 2014, med stöd av EU. oeCD:s energirÅD IEA räknar med en realistisk vågenergipotential som motsvarar 700 gigawatt fram till 2050, lika mycket som energin från flera hundra kärnkraftverk. Stefan Holmström FNB–SPT. – Vi är stolta över att finnas just här, för pappersindustrin har betytt mycket för Finland
. Junimånadsjaktinriktas påejderhanarna,somdåintelängreärdelaktigaihäckningenellerskötselnavungarna. ). ÅlaNd.EnbiogasanläggningbyggsvidChipsfabrikeniHaraldsbypåÅland. Landskapsregeringenoch företagetOrklaConfectionary&Snacksberättarnuvar defemtillsexmiljonereurosomChipsfabrikensräddningspaketkostarskatas ifrån. nns på adressen: www.valtiolle.. Sommarjaktenstillåtna jaktområdenärbelägnaiytterskärgårdenpåträdlösa skärochkobbar. Åbo 16.5.2016 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande SKOLOR OCH KURSER annons@aumedia.fi. Vihardessutomfåttmed miljötänkandetibesluten. Gränskobbarnaingåridet tillåtnajaktområdet.Jaktenärdockförbjudenpåalla skärochkobbardärdetpåträffasejderhonormedungarellerdärdetfinnssamhällenavsillgrisslor,tobisgrisslorellertordmulardärtillär detförbjudetattstörahäckandefåglar. FOtO: MIKaEl HEINRIcHS SKÄRGÅRdEN.Iårfårman jagaejderhanar1.6–15.6 samtbådehanarochhonor frånochmedden20augusti klockan12framtillslutetav året,meddelarFinlandsviltcentral. Landskapetsstörstasatsningidethärsammanhangetblirettenergipaket medkapitalförstärkningtill KraftnätÅlandpå3,2miljonereuro. Anställningen som överinspektör tillsätts från 15.8.2016 eller enligt överenskommelse fram till 30.6.2019. Anders Karlsson vann presentkort för två Glad vINNaRE. FINaNSMaNNENTrygve Erikssonberättadeomplanernapåenbiogasanläggning somsammantagetkankostafemmiljonereuro,varav landskapetstårförenmiljon. Finlandsviltcentraloch Jord-ochskogsbruksministerietönskarattejderbytenaocksådenhärsommarenantecknasiOmariista -tjänsten. 16.15. HelaÅlandharjobbatföratt avvärjaennedläggning.Intehellerdetprivatakapitalet hardarratpåmanschetten. Pargasbon Anders Karlsson fick sitt presentkort i samband med Piffens hemmamatch mot VG-62 i går kväll. Det granskade protokollet nns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 20.6.2016 kl. Ansökningstiden utgår 3.6.2016 kl. Lämplig högre högskoleexamen och mångsidig erfarenhet av uppgifter inom ekonomisk förvaltning ger de bästa förutsättningarna för framgångsrik skötsel av uppgiften. Ytterligare information: direktör Pirkko Pakkala, tfn 0295 018 099 fornamn.efternamn@rfv.. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 MAJ 2016 22 kungörelser Åbo mån Köttfärssås, spagetti tis Fisksoppa,bröd ons Spenatplättar eller-pannkaka tors Gräddigbroilersås,potatis fre Ugnskorv, potatismos S:t Karins mån Knackkorvsås, potatis tis Fiskfärsbiff, potatismos ons Italienskköttfärssoppa tors Köttbullar,sås, potatis fre Vegetarisksoppa medörter Pargas centralkök mån Köttsoppa tis Broilerbiff ons Laxfrestelse tors Veteflingsgröt fre Potatis-köttlåda Kimitoön mån Quornbolognaisesås tis Broilersoppa ons Köttgryta tors Köketsfisk fre Kebab Skolmat 23–27.5 SKÄRI OPEN.ÅUochPKlottadeutettpresentkortförtvåtill PargasgästhamnunderSkäriOpen-evenemangetiPargas förralördagen.Manskulletippahurmångaunikabesökare åu.fihadeunderdendagen(14.5). –Vårahushållssoporkan förasditochanläggningen skulleocksåkunnataemot slaktavfallochannatkomposterbartavfall. –Urkrisenföddesmöjligheterna,sammanfattadenäringsministerCamilla Gunell.Vikanskerentav skatackaOrklafördesatte igångoss. OmbiogasanläggningenblirverklighetvilleTrygveErikssonhaettavtalmed Orklaomattföretagetbindersigattköpaenergindärifrånöver10till15år. /sydvastra Förbundet är en samkommun för 27 kommuner i Egentliga Finland. 10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. Sammanlagt89tippningarlämnadesinochdensomkom närmastvarAnders KarlssonfrånPargas.Hantippadepå 4200medandeträttasvaretvar4132unikabesökare. 9.00 -15.00. Arbetsbeskrivning och noggrannare ansökningsanvisningar . IdenhärtextenpåÅU.fi hittarmankartanöver EgentligaFinland,listan övergränskobbarnaiPargas ochKimitoönsamtenlänk tilljord-ochskogsbruksministerietsförordningmed kartorochinformationför helakusten. Pengargestillelen.Chipsfabrikensräddningspaketgynnaralla,hävdarÅlandslandskapsregering. EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND | VARSINAIS SUOMEN LIITTO LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE hålls måndag 6.6.2016 kl. –Jagfickettlitettipsochräknadeutettungefärligtantal ochavrundadelitetuppåt,berättarvinnaren. –Denkommerossallatill godo,safinansministerMats Perämaa.Bådeandraföretagochvisomprivatpersonerfårbilligareel. Mötets föredragningslista nns till påseende på Egentliga Finlands förbunds anslagstavla och kan läsas på förbundets internetsida (www.varsinais-suomi. I www.rfv.. ERIKSSON HaR OcKSÅvarit sammankallareiengruppfinansiärersomutrettenny chipsfabrikpåÅland.Planernapåensådanärännu oklara. Mats Löfström. Stämningenvaruppåtvärrevidfredagenspressinformation.Lovordenkring samarbetethaglade. Se var sommarjakten är tillåten och förbjuden på kartan i webbversionen av den här texten. Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. . Förbundet verkar som myndighet för regionutveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. PresentkortetöverräcktesisambandmedPiffensfotbollsmatchigårkvällmotVG-62.IdenmatchentippadeKarlsson påslutresultatet3–0tillPiffen. –?RÄddNINGSPaKEtEt kommerocksåandraföretag,somOptinova,AbSkogenochÅCA,tillgodo,framhölllantrådetKarinSjögren. Så får man jaga ejder i år EGENtlIGa FINlaNd. lEHtIKUva LEDIGA TJÄNSTER Vid Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland i Åbo lediganslås tjänsten som överinspektör på viss tid Överinspektörens (ID-nummer: 28-353-2016) arbetsuppgifter omfattar riksomfattande uppgifter i samband med administrationen av statsbidrag som socialoch hälsovårdsministeriet beviljar experimentoch utvecklingsprojekt inom ramen för spetsprojekten för välfärd och hälsa. Påfråganomlandskapet pressatstilldennasatsning intygarregeringensamfällt attnej,såhardetintekänts. Fleramiljonertasvisserligenurskattebetalarnas fickor,menalternativetförskräckte.Dethadevaritarbetslöshetför200ålänningarochnegativtföralltföretagande. FNB Det är biogas och elpengar som räddar Orkla Nöjd RIKSdaGSMaN
Männen är 33 till 40 år gamla, uppger kriminalkommissarie Timo Hänninen. Alla bekvämligheter. Nästa år byggs en motsvarande trädgård upp i någon annan stadsdel. Gå med i BSS 125 år Matrikel på Facebook. Månadens konstnär är Lea Kiiskinen. Fyra män från Jyväskylä har häktats under förundersökningens gång och tre av dem är fortfarande häktade. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pargas. Omkring 70 ungdomar i åldern 9–17 år som brukar vara på ungdomsgården i Pansio har fått planera trädgårdens färgvärld och sedan välja blommor enligt det. Kommissarie Teemu Lappalainen på Helsingforspolisen säger till FNB att det fanns både civilklädda och uniformsklädda poliser på platsen. Mari Helin vid stadens fastighetsaffärsverk berömmer ungdomarnas entusiasm. I samband med ett gripande i februari utsattes polisen också för vapenhot i Jyväskylä. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 29.5.2016 BUTIKSCHEF erik.lundell@k-supermarket.fi tel. 044-799 5161 KÖPMAN: kim.mattsson@k-supermarket.fi Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen STÄDARE Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Mannen lydde inte polisens order utan började hotfullt närma sig polisen. Polisen säger att han då beslutade sig för att använda sitt vapen. Ungdomarna har också valt parkbänkar och vilken färg de ska ha. FNB Polisen beslagtog tio kg knark och 110 000 euro ÖNSKAS KÖPA VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi e-mail: förnamn.efternamn@op.fi Peter Ekblad Afm, köpvittne 040 581 1894 Maria LanghHenriksson, Afm 040 518 4570 Ilpo Norri Afm 0400 987 971 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Kontakta oss om du funderar på att sälja eller köpa! Vi har egen båt samt möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. Polisen letade då efter en efterlyst man. Stadens fond för en vackrare stad står för kostnaderna. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 21 MAJ 2016 annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Polisen beslagtog också dopningsmedel och över 110 000 euro i kontakter. Opkk Pargas – Parainen Strandvägen 20 Nagu – Nauvo Sommartorget 1 LP-skivor, vävgrammofon, gammal väggtelefon + annat antikt. Ny strandbastu. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Telefonnummer 044 488 3000. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Firar inte min födelsedag. Tel 0400 551 966 Har du gått i BSS. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Pansiounga gör miniparadis HeLsINGFOrs. . Tel. 9–16.30 och lö enl. Pirkko Lindholm Stort tack för uppvaktningen på min 70-årsdag! Gunne l Vi söker till Reimari en flitig, ansvarsfull och noggrann person med erfarenhet av städning. Tel. Fyll i blanketten på www.bjss. 040 572 0127 Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. Kvartersklubbens veckoprogram 23–27.5 Välkomna! Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Minna och Charlotta 11.00 vårutfärd för LFpensionärer och gruppledare, förhandsanmälan Onsdag 13.30 Kvartersklubbens vårfest, alla varmt välkomna! Fredag 14.00 Bingo med Birgitta ÅBO. 0400 523 738 UTHYRES ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER ALLMÄNHETEN BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER LEDIGA PLATSER Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. På söndag den 22 maj ska ungdomar i Pansio plantera en miniträdgård vid ungdomsgården med växter som de själva har valt. LÖN ENLIGT ÖVERENSKOMMELSE Ansökan mottages t.o.m. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Förundersökningen går till åtalsprövning vid åklagarämbetet i inre Finland. Skolan rar 125-årsjubileum 2017 och ger ut en matrikel. Händelsen utreds nu av Östra Nylands polisinrättning. Enligt honom finns det fyra huvudmisstänkta och ett halvdussin andra misstänkta i fallet. På gården hotade han polisen med en kniv och gassprej. HELDAG 37,5H. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi 2 rum och kök , 54 m² i Pargas. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Bänkarna målas på söndag, om vädret tillåter. En polis sköt en man i benet i Botby i Helsingfors på fredagsförmiddagen, meddelar Helsingforspolisen. FNB Polis sköt flyende man i benet INrIKes. Alla som gått i skolan under de gångna åren ska vara med, både elever och lärare. Den misstänkte försökte fly och hoppade ned från bostadens balkong. Vanligtvis brukar staden plantera ut sommarblommor i centrum, men i år får också Pansio en miniträdgård. . www.abo.fi Vi söker medarbetare Universitetslärare i logopedi från 1.9.2016 Universitetslärare i tyska språket (UniversitätslehrerIn in Germanistik) från 1.10.2016 till Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. 28, 20700 Åbo Tel. – Projektet började i februari. Boka in 14.10.2017 för århundradets fest!. Tel. Ca 50 m² + loft. Vinterbonad sommarstuga på årsbasis. överensk. Den cirka 40-årige mannen träffades i benet och fördes till sjukhus för vård. Polisen i inre Finland har beslagtagit över nio kilo metamfetamin, ett kilo amfetamin och en liten mängd andra droger i en husrannsakan
moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är 15 till 20, i regnet 10 till 15 grader. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s I landets östra del är det molnigt och regnigt. 15 12 16 18 15 18 11 12 17 11 14 19 +7/ +9/ +5/ +7/ +6/ +8/ +9/ 10/ 14 16 17 15 18 20 18 17 3 1 2 3 6 8 5 Sön 15 16 18 17 20 22 20 21 Mån 18 19 21 19 21 22 20 21 Tis 12 14 19 19 22 24 23 24 Ons 14 15 16 15 20 20 20 19 Russarö 12 SW 3 Utö 13 SW 3 Kumlinge 15 S 4 Åbo -7cm Föglö -8cm Hangö -7cm Amsterdam 16 1 Aten 22 3 Berlin 22 2 Bryssel 17 5 Budapest 4 Dublin 14 5 Frankfurt 18 3 Köpenhamn 17 2 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 30 1 London 18 3 Madrid 28 1 Malaga 23 1 Mallorca 22 1 Moskva 14 5 New York 22 2 Oslo 13 5 Paris 19 5 Prag 21 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 23 2 Rom 23 2 S:t Petersburg 18 2 Stockholm 18 1 Tallinn 16 2 Venedig 23 1 Warszawa 21 1 Wien 20 2 Zürich 18 2 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Vinden är svag. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 21 MAJ 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Soligast är det vid sydvästra kusten. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. I landets västra del förekommer det regnskurar och molnigheten spricker upp. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. I norr är det uppehåll. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl
f. Foto: mikael HeiNricHs Ett varmt tack till Er alla som på olika sätt hedrat minnet av vår älskade Margit Karlsson De anhöriga Vår kära f. Tack för vänligt deltagande. Airisto Segelsällskaps kommodor Markus Blomquist lägger ner kransen vid Henrik Gabriel Porthan-statyn i Åbo på fredagen. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 21 MAJ 2016 döda På fredagen lade en ivrig grupp seglare i ”Vår och majföreningens” anda en blomsterkrans vid Henrik Gabriel Porthans staty. I seglaruniformer gicks det fram till Porthans staty och lades ner blomsterhyllning med band. Här berättar de varför. Karlstedt var aktiv inom den lokala FBK-verksamheten sedan 1950-talet och brandchef i Pargas under åren 1964 till 1976, samt år 1991. Airisto Segelsällskap satsar på gamla traditioner och vill upprätthålla dessa i Åbo stadsbild. Marita barnbarn och barnbarnsbarn samt övrig släkt och vänner Du gav Ditt allt för oss och Dina vänner outsäglig är den sorg som vi känner Din omvårdnad och Ditt glada sinne skall alltid nnas i vårt tacksamma minne. HeNrik Gabriel portHaN. Under vinterkriget var statyn utsatt för ohemula angrepp från luften. Brandkårister från hela Åboland samlades i går för att ta farväl av brandchef Sixten Karlstedt i Pargas. Karlstedt var född 8.6.1930 i Pargas. Här äNNU ett citat ur Ramsays bok ”Sommar och Segel”: ”Den första grönskan börjar försiktigt spira på de karga skären, och fåglarnas flykt ger liv åt vidderna. Tom Hans o. Solen och sjön garvar huden brun, vätan och kylan tar skräcken ur kroppen för den säsongen.” ASS ASS återupplivar majtradition ÅterUpplivar traditioN. Christa Gunnel o. Juhani Kaj o. 27.4.2016 Ilmari Abrahamsson Med stor saknad Eva Stina med familj Anders med familj släkt och vänner ´Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo.` Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Mervi Emil, Petter o. Eija Inger o. Han avled den 3 maj i år. Teuvo Ulla o. Kerstin,Yvonne och Susann med familjer. Nordling Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Per-Erik Vilander och deltagit i vår sorg. Vår och majföreningen meddelade Åbo stadsstyrelse att föreningen var redo att bekosta skyddsåtgärder, vilka även utfördes och betalades.” NU När Åbo Båtvarf igen börjat ta hand om klassiska båtar vill vi återinföra denna gamla tradition. Vår kära Hildur Alina Bredenberg * 7.4.1923 † 7.5.2016 Med saknad Gretel o.Yngve Henrik o. Brandchef Sixten Karlstedts jordfästning i Pargas samlade brandkårister från hela Åboland. Han var också styrelseordförande för Pargas lokalförsäkringsförening mellan åren 1965 och 1995. 29.12.1930 d. Tanken är att återuppliva en tradition som Airisto Segelsällskaps hedersledamot Henrik Ramsay beskrev i sin klassiska bok ”Sommar och Segel”. Till vänster ASS intendent Frank Schauman, till höger ASS-medlemmen Jouko Sipilä. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördagen den 28.5.2016 kl 11.00. Här ett litet utdrag ur boken: ”Vår och majföreningen brukade samlas på Editdagen den 14 maj i Åbo för att ta emot sina nybyggda eller upplagda båtar från Åbo Båtvarf. Sommarens seglingar hägrar för sinnet. I Porthanskvären i Åbo. Däre er minnesstund i församlingshemmet. Karlstedt var en känd profil inom brandoch försäkringsskyddet i regionen i över femtio år. Foto: Jere välimäki » » Segelsällskapet lade i går ner blomsterkrans vid Porthans staty i Åbo. Denna lilla krets av majseglare från huvudstaden, stödd av några få men fasta pelare i Åbo, hade till sin beskyddare utsett Henrik Gabriel Porthan, dels för att han på 1700-talet väckt vidgat intresse för Finlands geografi och historia och dels för att han har staty i Åbo. Bred uppslutning då brandchef Sixten Karlstedt jordfästes miNNesstUNd
AUtoGRAfSKRIvANdE. Man kan gå med stavar eller utan! OBS! Ingen tävling, ingen tidtagning. Också eleverna i årskurs 7–9 i Kyrkbackens skola i Nagu samt elever från Ulkosaariston koulu hade kommit till skolan för att träffa och lyssna på Kallio. Efter en gemensam start vid Paviljongen får man välja mellan tre olika längder på ”promenadrundor” (kortaste ca 2.5 km, längsta ca 10 km). HAN bERättAdE också att han är glad för att han ändå såg till att gå färdigt gymnasiet. Efteråt var det dags för autografer, fotograferingar och lite småprat. Med tanke på en lätt servering efter seminariet är det bra att anmäla sig genom att ringa Anne-Leena Gröning på (02) 215 4989. Hör Herman Lindqvist i Åbo HERMAN LINdqvISt. Vid Åbo Akademis promotion den 27 maj blir journalisten och populärhistorikern Herman Lindqvist hedersdoktor. Huvudsaken är att vi rör på oss! YRKESHÖGSKoLANS UtbILdNINGSoMRÅdE: tEKNIK ocH KoMMUNIKAtIoN Examen: Ingenjör (YH): Utbildningsprogrammet för byggnadsteknik, Vasa: Köpilä, Ville, Pargas. Det fanns många kluriga frågor för Kallio att besvara. Han sade bland annat att han tränat massor per dag för att kunna förverkliga sin barndomsdröm, att bli hockeyproffs. Tomi Kallio besökte Skärgårdshavets skola fIcK tRäffA toMI KALLIo. – Boken, som redan är skriven, kommer ut lite senare i år, och enligt Herman har han inte sparat på häftiga detaljer om släktens medlemmar och deras åtaganden, berättar Tryggve Forssell. Från vänster Ingrid Jansson, Daniel Jansson, Julius Jakobsson, Tomi Kallio och Jim Johansson. Måndag: Lydia, Lyydia, Lyyli. Han innehar Amos Anderson-professuren i filosofi och kultur och företagsekonomi. Samla din grupp och åk till Island i november. Examina – Novia I torsdags fick Skärgårdshavets skola i Korpo besök av Tomi Kallio, kapten i ishockeylaget TPS. Deltagaravgiften är 5 euro/vuxen och 2 euro/barn (under 16 år) och inkluderar en bingokupong. Eleverna frågade om allt från hur många hattrick han gjort till hur han tror att hockey-VM kommer att sluta. Tiden som ungt proffs i USA, först i Atlanta, är en tid Kallio aldrig glömmer, eftersom han då fick lov att klara av allt möjligt helt på egen hand. Längs rundan finns motionsbingo där man kan vinna priser. Skillnaden mellan Åbo och städerna i USA var enorm. Tisdag: Alarik, Tuukka, Touko. Tummen upp för Eivor, Taua, EvaStina, Macko och Majsan som arrangerade den lyckade 45-årsträffen i lördags! Vi ses senast om fem år. Alla som är intresserade av ämnet är välkomna. Jalarvo är bosatt i Korpo sedan ungefär 10 år. Professor Bengt Kristensson Uggla är moderator för seminariet. Herman Lindqvist kommer att föra ett samtal med professorn i folkrätt, Elina Pirjatanniemi. ELEvERNA fIcK mot slutet ställa en del frågor. Kallio uppmanade alla som är intresserade av sport att leva enligt sina egna drömmar och själva välja vad man är intresserad av och inte bara välja det som kompisarna väljer att göra. Tomi Kallio berättade om sin väg från liten ishockeyintresserad liten pojke till ishockeyproffs. Oliver Rajakangas får sin tröja signerad av Tomi Kallio. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 MAJ 2016 26 4.36 22.21 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.36, ner 22.21, i morgon upp 4.33, ner 22.23, måndag upp 4.31, ner 22.26, tisdag upp 4.29, ner 22.28. I morgon: Hemming, Hemminki, Hemmo. Berättar om släkten Vasa och samtalar med folkrättsprofessorn Elina Pirjatanniemi. Följande i tur står Alexandra Pettersson. Han avtackades med en mörk Bagar Bengt-limpa och en gräddost, som fick symbolisera TPS färger svart och vitt. Grupppriser från 240 €/person Grupppriser från 240 €/person. – Besöket var mycket lyckat och uppskattat, säger läraren Ingrid Jansson. Herman Lindqvist inleder med sin föreläsning ”Från Vasa till Vasa” klockan 13, med en försmak av hans bokprojekt om släkten Vasa i den svenska historien. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Samla din grupp och åk till Island i november. Tack säger vi som var med! SEMINARIUM. Vi får ta del av Lindqvists erfarenheter från åren som journalist och krigskorrespondent, och samtidigt diskutera historiens utveckling och reflektera över det vi upplever i vår nutid, lovar arrangörerna. Namnsdagar i dag: Konstantin, Conny, Kosti, Konsta. Seminariet hålls i Auditorium Armfelt i Arken på Fabriksgatan 2 i Åbo onsdagen den 25 maj klockan 13–16. ÅU-foto »» dragsfjärds idrottsklubb Kom med på motionsrunda med bingo. Som traditionen bjuder ger han en föreläsning, och denna gång har man utvidgat den till ett seminarium med rubriken ”Territorier och gränspassager”. Jarmo Jalarvo, före detta domare och aktiv inom Finlands ishockeyförbund, hjälpte till med arrangemangen kring Kallios besök
Michèle hjälpte så gott hon kunde. Allt som allt gick det löst på över tre miljoner dollar! Enbart fyrverkeriet kostade 100 000 dollar! Har man pengar, så har man. ÅU-pennor: Karl-Erik Sundblom i Nivelax och Maria Björkroth i Kirjala. Då kan man göra lite som man vill. Text: Anders Palm Mannen som blev världens yngste president ...var svaret på förra veckans profilfråga. Inget annat land ville ta emot dem. Vår Profil har ett franskt förnamn. År 1990 fick Johan ett nytt problem. Och saken hann aldrig redas ut, innan vår Profil dog 2014. Uppmärksammad för sina experiment med den icke fungerade luftstrupen i Sverige. Den här gången fick pappan bara 99,9 procent av rösterna. Pappan omvaldes till president med 100 procent av de avgivna rösterna! Det är verkligen inte varje dag som en politiker når en sådan framgång. Till slut gick det inte längre. Folket svalt och led nöd. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Han såg mycket stilig ut i sin mörka kostym. Men han utropades ändå till president på livstid. Vem var han. Vår Profil var inte lika intresserad av det tråkiga regeringsarbetet. År 1961 blev det dags för omval. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Vår Profil var 28 år gammal. För en tid sedan överraskade han världen med ett märkligt drag. Det gick strålande. År 1949 utsågs pappan till hälsooch arbetsminister. Då kom hans fru Michèle in i bilden. Tanken med deltagandet är att lyfta fram restaurangutbudet i Pargas och särskilt i Pargas centrum och samtidigt även informera om boendemöjligheter nära havet. Han blev världens yngste president. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. De franska myndigheterna blev inte alls glada över att få vår Profil på halsen. Han var sjuk. Vid den här tiden hade Johan en mycket högt uppsatt ställning. Priserna kommer per post. I februari 1986 tog det slut. Många tror att det var Michèle som lyckades kapa åt sig de mesta av pengarna. Men han sörjde för att ”tronföljden” säkrades. Men det var ett mycket motvilligt medgivande. Pristagare denna vecka: Överraskningspris: Inger Grönvall i S:t Karins. Till sist fick de lov att stanna i Frankrike. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. anbud. Då tingades vår Profil och Michèle att lämna landet. Därför blev det ett bröllop som landets invånare kom att tala om i decennier. Åtta år senare valdes han till president med cirka 70 procent av rösterna. Hon drog inte alls jämt med Simone. Hans pappa och mamma hade vakat över honom och hans tre systrar under hela uppväxttiden. Cafét, som finns på Köpmansgatan i Pargas, öppnar popup-restaurang i Åbo i dag. Pappan hade ett problem. Macchiarini utbildade sig till läkare i Italien och tjänstgjorde sedan också i USA, Frankrike och Tyskland. Lös gåtan. Men rättvisans kvarnar malde långsamt. Det blev ett storslaget bröllop. När han dog 1971 ”ärvde” vår Profil hans ämbete. Vår Profil härskade i ett ganska litet land med knappt tio miljoner invånare. Johan struntade i regerandet och ägnade sig i stället åt att leva lyxliv och ha kul. Pappan hade styrt landet med järnhand. Det blev en dyrbar skilsmässa för vår Profil. Hon fick vara med och bestämma. Men han hade inte någon särskilt avancerad utbildning. Då föreslog han att han skulle utses till president på livstid. Förm.prov. I det nya äktenskapet med Johan fick hon ytterligare fyra barn. Dessutom såg hon till att hennes far och en mängd andra släktingar fick en massa lönsamma uppdrag. Profilen är alltid en känd person. Paolo Macchiarini Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 25 maj klockan 12. Då skar det sig mellan honom och Michèle. Vår Profil lade in om skilsmässa och anklagade sin hustru för att ha hoppat över skacklarna. Hans tillkommande hette Michèle och var något äldre. Cirka två miljoner av dem bodde i huvudstaden. Många av invånarna talar franska. De öppnar den gemensamma popup-restaurangen ”En bit av paradiset” intill Aura å. Det ägde rum den 27 maj 1980. Pappan hade börjat sin karriär som läkare, men sadlat om och blivit politiker. Vår Profil hade en mamma som hette Simone. 4%+moms 24% el. ÅU-foto HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Han hade dött 1971. Vår Profil, som snott åt sig många miljoner dollar, åkte på ett riktigt bakslag. Det gick bra ända fram till dess vår Profil gifte sig 1980. Restaurangen är öppen klockan 11–15 och finns på Västra Strandgatan 17, mitt emot Pub Niska. Där är han anklagad för korruption och stöld. Han hade vuxit upp i en skyddad tillvaro. Den gick något sämre än det förra valet. En folkomröstning anordnades. paoLo Macchiarini. Pargas stad och Café Hallonblad deltar i restaurangdagen i Åbo i dag lördag, den 21 maj. Vi kan kalla honom för Johan. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 70. Menyn utlovas innehålla välsmakande delikatesser och en frisk havsfläkt från skärgårdsstaden. Därifrån spred det sig vidare till andra städer. Det jobbet överlät han till pappans gamla medhjälpare, de så kalllade ”dinosaurierna”. Några år senare började upproret i staden Gonaives. Skvallerpressen antydde också att hon redan levde tillsammans med en annan man. Johan satte sprätt på alla pengarna. De frågade myndigheterna i Grekland, Spanien, Schweiz, Gabon och Marocko, men fick nej överallt. År 1964 fick vår Profils pappa en ny idé. Det gav utdelning. Michèle var en frånskild tvåbarnsmamma. Till och med påven John Paul II krävde en ”förändring” när han besökte landet 1983. Vår Profils pappa var död. Pargas stad och Café Hallonblad deltar i restaurangdagen i Åbo café haLLonbLaD. År 2011 återvände han oväntat till sitt gamla hemland som han lämnat 25 år tidigare. Hans föräldrar var från Italien. Han gillar lyx och överflöd. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 21 MAJ 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Profilpost sKÄrGÅrDsMat. Föddes den 22 augusti 1958 i Basel i Schweiz. Det högsta berget är 2 680 meter högt. Men de hade ett problem. Vid den här tidpunkten var Johan bara 19 år gammal. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä
Och alltid gör de ingenting och står bara i vägen för alla andra. Det finns aldrig mycket plats för oss. Bara fanackreditering. Andra kommer till arenan för att under en vecka eller mer titta på sina idoler, stjärnor, på vem som helst. Ja, det går. Ingen vet. Vissa tidningar får bara ackreditera en journalist. I fjol fanns där för första gången en viss kines. Inne i presscentret måste jag först se att jag får min postlåda, sedan kan jag installera mig någonstans och inspektera var allt finns (kaffe, godis, snacks). Jag har många trevliga kollegor. MeD tävling menar jag tävling. Men en av dem blockerade alla riktiga fotografer med sin leksakskamera. Allt är kärlek och beundran. Och sedan finns det Wiwibloggs (och kinesen)... Även vi på ÅU kan skatta oss lyckliga eftersom vi har en ackrediterad reporter och en fotograf. Vid den andra repetitionen av sångerna sjunger artisterna tre gånger. I år gick det lite annorlunda än tidigare år. Hämta ”badgen” och passera säkerhetskontrollen. Grundaren William Lee Adams är en ”man med attityd”. ÅU:s ackrediteringsansökan behandlas av Harri Hakanen vid YLE. Hur kan Wiwibloggs ha 20 ackrediteringar. En ESC-fantast i arenan så en gång till mig att han är inte proffs. Men frågar man fans och journalister, så är omdömet egentligen bara ett och detsamma: Alla hatar Wiwibloggs. En gång på röda mattan är mer än tillräckligt. Jag har varit bara till fyra Melodifestivaler, men i princip kan man säga att ritualen vid ankomsten alltid är densamma. Med georgiska delegationen har ÅU pratat. Och det fanns fler av dem på ett annat ställe. Vi har inte setts på ett år, alltså finns det mycket att prata om. Foto: steFan CräMer » » Eurovision Song Contest. Men jag kan inte prata med någon om det. Tävling! Min plats! Du måste flytta, jag var här först! I år fanns det ännu mer begränsat utrymme för pressen. PÅ röDa Mattan. Den här var betydligt större och stod plötsligt framför mig. För andra betyder det mycket mera.. Tydligen får många av dem ett positivt svar när de ansöker om ackreditering. Jag pratar om plats för kameramänniskor och fotografer. Man måste ackreditera sig vid det egna landets delegation. Om en Wiwibloggare inte står i vägen för någon annan, gör hen i nittio procent av fallen en dålig video. På engelska har jag ord vars betydelse inte blir oklar... De enda som verkar tycker om William Lee Adams och co är delegationscheferna. Men varför kommer Aftonbladet med 12 man. Enligt Dan Brosco (från en amerikansk blogg) gör de ingenting. Min vän Chris till exempel, som är skattmästare för tyska fanklubben och gör radiointervjuer vid ESC, fick ingen pressackreditering i år. Wiwibloggs vill bara vara vän med alla artister utan att egentligen ha något att säga. Jag kan också säga att de sex bredvid oss inte hör till de tre. Innan jag kan börja jobba, måste jag ta reda på var och när den första presskonferensen börjar där jag ska fota, filma eller vad som helst min uppgift är. PÅ bloggens webbsida kan man läsa att Wiwibloggs har attityd; ”with attitude”. Alla! ”De gör ingenting och står bara i vägen”, säger Erika Berger som kommer från Tyskland till ESC och har slutat blogga på grund av deras attityd. Ingen vet på riktigt hur Wiwibloggs kan ha omkring 20 ackrediteringar. Och igen är jag ledsen att jag inte kan svära på rätt sätt på svenska. Och filmade med telefonen. Äsch! Han kan inte vara med mig i presscentret och han får ingen postlåda. Man kan ju dela ett ställe med bra sikte mellan upp till fyra människor. Men inte Wiwibloggs. På riktigt, inte bara lite sjunga och ungefär 200 miljoner tittare. Mitt framför objektivet. Jag tänker inte ens i mina värsta mardrömmar bygga en bro till er. Det måste inte vara ett problem. Inte alls. Så vi tog turer. Han hade bara en liten kamera och tänkte att man med en blick på den ser att han bara är amatör. lÅt Mig säga med erfarenhet av alla fyra ESC där jag har jobbat: Nej, vi har aldrig varit en och jag ska aldrig hänga med er. Monty Python har inte rätt när de sjunger att ”de bara kommer till knäna”. De är alltid överallt. För att vara åtminstone lite ärlig, måste jag säga att kanske två eller tre Wiwibloggare jobbar då och då. Nej! En professionell känner man inte igen på kameran men på hens uppförande. Jag är mållös. stefan Crämer Eurovisionens egentliga tävling En professionell känner man inte igen på kameran men på hens uppförande. Det fanns för många människor i presscentret som inte gjorde något, sa man vid EBU redan efter fjolårets tävling. Där finns också några priviligerade fans som har ackrediteringen till hela evenemanget. Och sedan finns det Wiwibloggs (en stor Eurovisionssajt). Wiwibloggs har skribenter och många som skulle vilja vara det i olika länder. JU närMare finalen kommer desto mera journalister kommer till presscentret och till arenan – om det finns tillstånd att fota. Några av Wiwibloggarna här på bilden är sådana som verkligen filmade. ÅU LÖRDAG 21 MAJ 2016 28 PÅ TISDAG: Skola jubilerar stort. För de flesta är det en show på tv. Erika och Dan säger att även artisterna hatar Wiwibloggs. Ps D et finns människor som ser ESC:n som två veckor hårt arbete och stress. Fanklubben i Tyskland får alltså bara en pressackreditering och några fanackrediteringar, inte mera. Och säkert, säkert vill jag inte ha att göra med er igen. ÅU stod bredvid sex (!) Wiwibloggare vid röda mattan. Det Där är rutin, men sen börjar den egentliga ritualen: Jag träffar vänner och kändisar. Vi måste begränsa ackrediteringen, sa arrangörerna