Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
lÖrdAG Hoppet om att återse familjen väcks hos syrier i Åbo efter myndigheternas överraskande drag. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo sidan 4 sidan 5 2 100 sFPröster att fånga Dalsbruksbacken Jannike Grönroos och TPS spelar cupfinal mot SSRA i Tammerfors i dag. Ber justitiekanslern se på saken. Åbo Underrättelser www.åu.fi 21 januari 2017 14. sidan 3 Båtskatten blir fall för JK En klassiker i arbete sidan 6–7 Foto: JohAn bAckAs Åboland läser deckare sidan 16–17 Fo to : A n JA k U U si st o ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Nummer Årgång 194. Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter. 3. FlyktinGAr ”ett steg i rätt riktning” Varken Christel von Frenckell-Ramberg eller Stefan Wallin ställer upp i valet. innebAndy sidan 19 Grönroos kan lyfta buckla Ålands riksdagsledamot Mats Löfström saknar svensk översättning av förslaget
Som ung motorcyklist lärde jag mig att undvika de vita strecken, säger Siirto. Hon löpte 2.32.19 i Dubai nyligen. – När de vita strecken är nya så är de mindre hala, men vartefter att de nöts blir de också halare. atso virtanen – Jo, det är nog halt. ida backman – Nog är de ganska hala. Enligt Mikko Kunttu på Kuntec är det oftast personer som undrar om det går att göra nåt åt saken. Inte är det riktigt lockande för fotgängare att röra sig i staden just nu. Fågelinfluensa har också påträffats hos en havsörn i skärgården utanför Raumo. Tapio Siirto på fastighetsaffärsverket säger att halkan beror på att de vita strecken under sin livstid nöts. Sormunen hänvisar till tidskriften Moottoris artikel om hur de skattefria bilpriserna i Finland varit mycket låga på grund av den hårda bilskatten. Hos havsörnen har konstaterats högpatogen fågelinfluensa av typen H5N8, det vill säga en typ av fågelinfluensa som orsakar hög dödlighet bland vilda fåglar och fjäderfä. södergÅrd » » De vita strecken fortsätter vara hala. Det är inte bara i Åbo som strecken är hala eftersom samma vita massa som används i hela Finland. Men Tapio Siirto på fastighetsaffärsverket säger att det lär dröja innan åboborna och fotgängare runt om i Finland drar nytta av den forskningen. Massan som används innehåller glasfiber för att de ska reflektera ljus även i mörker. – Samma problem finns överallt i Finland. Nagu IF:s Anne-Mari Hyryläinen har förbättrat sitt personbästa på maraton med två minuter, skriver Urheilulehti. Vad tycker du om Åbos övergångsställen. fågelinfluensa hos örn i kimitoön Vad skulle bilarna kosta. laUra kivinen – De är i dåligt skick, här syns ju inte ens strecken. Speciellt på de vita strecken blir det halt så fort de blir våta. Om bilskatten slopas sjunker inte priset på en by bil automatiskt med samma summa, påpekar Juha Sormunen, vd för Keskusautohalli i Åbo. Skillnaden mellan tyska skattefria bilpriser och finska hårt beskattade bilar kan vissa fall vara marginell, visar Moottoris exempel. Evira utreder fallet. Trottoarerna är bra sandade, men speciellt här i akademikvarteren så är övergångsställena hala. ÅU NYHETER LOKALT på nätet LÖRDAG 21 JANUARI 2017 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: En ÅU-läsare undrar varför de vita strecken vid övergångsställena i Åbo är så hala. Gårdar med fjäderfäuppfödning som finns inom skyddszonen kommer att granskas av veterinär. henrik jansson om metallicas tidvis fina men ojämna nya platta – i bloggen diggat pÅ ÅU.fi löpning. Hon klarade gränsen för VM i friidrott i London i augusti. » » Hittades nära Kimito centrum. Nagu IF:s Hyryläinen klarade VMgräns i maraton. Andrea Södergård Hala övergångsställen gissel för fotgängare i Åbo korsa vägen försiktigt. Fågeln hittades i Påvalsbyområdet nära Kimito centrum. Den värms upp och breds ut på vägen och efter en kvart stelnar ytan. Men man har ännu inte bekräftat om den drabbats av virustypen H5N8. Det är Kuntec, som ägs av staden, som målar om strecken när de nötts bort. I båda fallen har Evira upprättat en 10 kilometers skyddszon kring fyndplatserna för att förhindra att sjukdomen sprider sig. Alternativa material är än så länge för dyra. Jag kommer inte nu direkt på att jag skulle känna någon som fallit, men det har varit en del situationer där det varit nära ögat. mikko kUnttU på Kuntec säger att situationen blivit bättre. Bolaget får ett tiotal klagomål om hala övergångsställen per år. Tidigare har fågelinfluensa också påträffats hos vilda fåglar i Nagu, Harjavalta och på Åland. Om skatten slopas höjer tillverkarna sannolikt priset på bilar som säljs till Finland, som en följd av det nya marknadsläget, enligt artikeln. Nya material med bättre friktion utvecklas hela tiden. – Prisskillnaden är för stor, säger han. – Förr var strecken mycket halare då vi strödde på glasfibern på massan, så på det sättet har det blivit bättre då glasfibern är utblandad med massan, säger Kunttu. Fågelinfluensa har påträffats hos en död havsörn i Kimitoön, meddelar livsmedelssäkerhetsverket Evira. Inom zonen begränsas förflyttningen av fjäderfä och fjäderfäprodukter. Åbo lägger ungefär 100 000 euro varje år på att måla om övergångsställen med antingen massa eller med målfärg. Fukt, kyla och materialets sammansättning gör de vita strecken vid övergångsställena i Åbo hala. läs artikeln ”bilhandlare redo slopa bilskatten stegvis” pÅ ÅU.fi ÅU-foto Gillar man tung trashrock med melodiska underströmmar är det här ett ytterst gångbart paket – och den dramatiska, proggressivrockbetonade balladhöjdpunkten ”Halo on fire” antagligen det starkaste Metallica gjort på flera decennier. foto: a. men kUnttU har själv inte hört att man planerar göra övergångsställena mindre hala
Men som riksdagsledamot har man få möjligheter att påverka, säger Löfström. De barn som inte får plats i Sirkkala förskola kommer att placeras i de övriga förskolorna. Han anser att det måste beviljas tilläggstid så att alla som vill ska hinna bekanta sig med lagförslaget på svenska för att kunna ge sina kommentarer. Mats Löfström besökte Åbo Akademi i går och höll en föreläsning om Ålands relation till Finland. Den drabbar skärgårdsbefolkningen oskäligt hårt, säger Löfström som anser den vara både orättvis och ineffektiv. De hutlösa priserna och den beredning som har gjorts visar att förslaget inte är riktigt genomtänkt, säger Löfström. Det säger den åländska riksdagsledamoten Mats Löfström. Löfström sItter i riksdagens kommunikationsutskott där frågan om avgifterna har diskuterats på en informell nivå. Lagförslaget gavs offentlighet den 16 december och Finansministeriet lovade en svensk översättning till början av januari. Eftersom det inte är frågan om en lagändring, utan endast en förordning räcker det att statsrådet fastställer den. Hon säger att fler ansökningar till förskolan brukar droppa in under året. HeLst sKULLe Löfström se att båtskatten aldrig blir av. Han använder sig hellre av redan befintliga skatteinstrument som bränsleskatten för att ta in de pengar som båtskatten väntas inbringa. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström. – I stället för att använda dyrbar tid och resurser på att bereda en båtskatt borde fokus läggas på riktiga problem och på att få vårt land ekonomiskt på fötter igen. Åland har fått tilläggstid för att ge sina remissvar, men Löfström ser båtskatten som i högsta grad en fråga för hela Svenskfinland. – Då skulle skatten gälla samtliga som använder fossila bränslen och då beskattar man uttryckligen konsumtionen, i stället för att införa ny kostsam byråkrati som riskerar hämma skärgårdsturismen och den inhemska småbåtstillverkningen. Men några rent juridiska eller politiska påverkningsmöjligheter har vi inte. – Vi strävar förstås till att placera alla barn som söker från Sirkkalaområdet i Sirkkala förskola. – Båtskatten har betydelse för hela kustregionen och man måste ges möjlighet att ge utlåtanden på svenska. Medan vi i fjol lånade 6 miljarder euro till statskassan, gjorde Sveriges statsfinanser ett överskott på 9 miljarder euro. Det gäller inte bara dem som har blivit ombedda att säga någonting, det gäller också privatpersoner och segelsällskap som måste ha den här demokratiska rätten. Här intervjuas han av studerandena Johanna Ekebom och Emma Blomqvist. – Vi kan föra en dialog med ministern och ministeriets tjänstemän, och vi kan ta upp frågan på riksdagens frågetimme. Jan-Ole Edberg LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 – Att införa avgifter på förbindelsebåtarna är en så stor principiell ändring att den borde behandlas av riksdagen. Det utan båtskatt, säger Löfström. – Den allmänna åsikten är att förslaget är ogenomförbart. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström är kritisk till hur beredningen av den planerade båtskatten har gått till. foto: KIm LUnD KoorDInerar. ÅU I år är 120 barn anmälda till Åbo stads svenska förskolor. foto: KIm LUnD » » Åländska riksdagsledamoten anser att förslaget att införa avgifter i skärgårdstrafiken inte kan genomföras. Trycket är störst på Sirkkala förskola som i år har en större kull med förskolebarn i än i fjol. – Alla inom skolans upptagningsområde som har sökt plats ryms in. – Alla barn som ansökt om förskoleplats får plats, säger hon. Löfström ser inte heller den miljöpolitiska koppling som Finansministeriet motiverar båtskatten med. Löfström har nu vänt sig till justitiekanslern i ärendet. I CygnaeUs förskola finns plats för 63 förskolebarn, Braheskolans förskola har plats för 32 barn och Sirkkala förskola har 30 förskoleplatser. Till dags dato finns förslaget inte på svenska och tiden för att lämna in utlåtanden gick ut i måndags. Hanna Karlsson. Löfström besökte institutionen för offentlig förvaltning vid Åbo Akademi i går och höll ett föredrag om Ålands relationer till Finland. Vi får se hur det går. KommUnIKatIonsmInIster Anne Berner (C) har lovat någon slags kompromiss i de föreslagna avgifterna. DIsKUterar. för att KUnna komma med synpunkter och kommentarer måste man förstå lagförslaget, säger Löfström. I praktiken tar det död på företagandet i skärgården. Det finns inte plats för dem i Sirkkala förskola, säger Karlsson. Det är för tidigt att säga något om situationen ännu, säger Karlsson. Barnen är fördelade på tre förskolor: Sirkkala förskola, Brahe förskola och Cygnaeus förskola. Ett nytt förslag är att vänta i slutet av januari. Löfström säger att det finns en stark opinion bland många ledamöter över partigränserna som ifrågasätter att förordningen fastställs enbart av statsrådet. De är till antalet ungefär lika många som de senaste åren, säger Hanna Karlsson, som koordinerar verksamheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Mats Löfström: Låt riksdagen avgöra förbindelseavgifterna De hutlösa priserna och den beredning som har gjorts visar att förslaget inte är riktigt genomtänkt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vänder sig till JK om båtskatten KrItIsK. Men får vi in fler ansökningar och vi blir tvungna att grunda ytterligare en förskolegrupp blir det svårt placera barnen. ÅU-foto » » Lagförslaget finns inte på svenska, säger Mats Löfström.”Så här kan det inte fungera i en rättsstat.” 120 barn anmälda till Åbo stads svenska förskolor
Vi vill höra vad de har att säga! Vänsterförbundarnas analys är att Åboavtalet leder till kabinettspolitik som i sin tur leder till att folkvalda tiger i fullmäktige. nödvändiga renoveringar ska skötas i stadens regi. Christel von Frenckell-Ramberg, SFP:s representant i stadsstyrelsen i Åbo. Åbo stad ska kunna bekosta en god socialoch hälsovård genom att växa som hyresvärd och genom att investera och renovera. – Det som behövs är en ordentlig politik. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 JANUARI 2017 4 SFP:s stadsstyrelsemedlem och stadsfullmäktigeledamot Christel von Frenckell-Ramberg i Åbo ställer inte upp för återval i kommunalvalet i april. Partiet vill att Åbo stad ska vara en ansvarstagande arbetsgivare. stadens egna bolag ska bli mer transparenta. tillräcklig hemvård och -hjälp åt äldre och barnfamiljer. I korthet innebär den politiken att investeringar görs på den offentliga sektorns bekostnad samtidigt som privata serviceproducenter vinner mark. Pirjo Rinne, partiets fullmäktigegruppordförande, säger att det inte behövs några avtal. VF ställer sig positivt till planerna på ett entimmeståg mellan Åbo och Helsingfors och till en snabbspårväg i staden. Det här ska synas i alla stadsdelar. Det behövs en viss omsättning och en blandning av erfarna och nya. •. ÅU-Foto » » SFP:s starka kraft lämnar kommunalpolitiken. vF Har FrÅn början stått utanför Åboavtalet. Plock ur VF:s valprogram ”Ja till närservice. Hur mycket litar ni på en Li Anderssoneffekt i valet. partiets valprogram är en attack mot den, enligt stadsstyrelsemedlemmen Johannes Yrttiaho, samlingspartistiska politik som förs och som SDP, De gröna och övriga partier som har godkänt det så kallade Åboavtalet har underkastat sig. – Den som vill och är ivrig har med andra ord en stor chans att komma in, även om man är ny. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi stärkt vF kritiserar kabinettspolitik •. samlingspartiets ordförande Petteri Orpo kandiderar i Åbo, liksom De grönas Ville Niinistö. – Jag har suttit i stadsstyrelsen i åtta och ett halvt år. 9.4.2017. Det är inte demokrati. •. – Det är ett beslut som har mognat under hösten. kommUnalvalet hålls den 9 april. VF i Åbo har nu ungefär 600 medlemmar. socialocH hälsovårdsreformen flyttar vårdfrågorna bort från stadens beslutsfattare men VF tänker trots det hålla vården som en central fråga i valet. Hon betonar att det är hälsosamt med rotation bland beslutsfattare. Stefan Wallin fick 1 565 röster då. mÅnga av de mål som VF ställer upp ska finansieras genom en hög sysselsättningsgrad och investeringar. Nu har vi en situation där de som skrivit under Åboavtalet sitter tysta i fullmäktigesalen. Från vänster Pirjo Rinne, Jaakko Lindfors, Anna Mäkipää och Johannes Yrttiaho. – Köerna ska vara korta och vården avgiftsfri, säger Mäkipää. – Men det är klart att det höjer intresset för valet och valdeltagandet i Åbo kommer definitivt att stiga, säger Rinne. von Frenckell-Ramberg säger att i och med att varken hon eller Stefan Wallin ställer upp i vårens kommunalval så kan det fungera som en vitaminspruta för andra i partiet. •. – Det har varit intressanta sexton år och jag har lärt mig mycket. bland vF:s kandidater i Åbo finns flera med invandrarbakgrund. neJ till HöJda avgiFter.” Vänsterförbundet vill stoppa den privata marknadens framfart. grundskolornas undervisningsgrupper ska hållas små, max 20 elever. Egentligen är det oroväckande med människor som har suttit i tolv eller i sexton år i stadsstyrelsen. Det gör inte gott för någon organisation att man bosätter sig där. Lokalpolitik är givande och jag kan varmt rekommendera andra att ställa upp. •. – Hellre vill vi betona att vi har en stark lista med 100 namn, säger Lindfors. Under fjolåret ökade antalet medlemmar med 25 procent. Jag har varit med i sexton år och just nu befinner vi oss i ett brytningsskede, med stora förändringar. Yrttiaho nämner Pansio som en bortglömd stadsdel och VF vill att stadsdelen återfår sin skola och att den offentliga servicen i Pansio tryggas. antalet sommarjobb som Åbo erbjuder utökas till 500. – Jag tycker inte att kommunalvalet ska reduceras till en tävling mellan röstdrottningar och röstkungar, säger Yrttiaho. Nu har VF nio fullmäktigeplatser. Hon säger att det skulle göra gott för hela Åbopolitiken med lite mera rotation. Hon vill att unga tar över. Produktionen av egna hyreslägenheter ska utökas och staden ska ta itu me den renoveringsskuld som finns i fastigheter och infrastruktur. – Och oberoende av ålder så uttrycker många nya medlemmar oro över rasismen i Finland. Det betyder att det nu finns nästan 2 100 SFP-väljare i Åbo som får hitta en annan kandidat att lägga sin röst på i årets val. – I början av mandatperioden stod privata aktörer för ungefär 20 procent av socialoch hälsovårdstjänsterna i staden. Men man ska inte bli sittande på ett förtroendeuppdrag för länge. Det är bara vi som är i opposition som talar. Nu står de för 30 procent, säger Yrttiaho. Det är ett historiskt starkt Vänsterförbundet i Åbo som går till kommunalval i vår. tillräckliga budgetar för socialoch hälsovården garanterar en jämlik vård. •. Carina Holm Christel von Frenckell-Ramberg ställer inte upp i kommunalvalet lämnar politiken. offentliga tjänster i kommuninvånarnas närhet garanterar en effektiv och hel vårdkedja. – Det är den rådande nedskärningspolitiken som fått folk att ansluta sig, säger ordförande Anna Mäkipää då VF presenterar valteman och kandidatlistor. Det är med andra ord ett bra läge för nya, unga och energiska att ta över. Medelåldern är 42 år och könsfördelningen 50–50, säger Mäkipää om den hundra kandidater långa lista som ske ge VF ytterligare två platser i fullmäktige. •. Finns de här unga ivriga människorna då inom SFP i Åbo, som kan ta över. – Vi har till exempel Ida Schauman, som växer i sin roll. Foto: dan lolax » » Vänsterförbundet siktar på att utöka mandatet i Åbo med två fullmäktigeplatser. Hon är ansvarsfull och ett starkt namn. Christel von Frenckell-Ramberg fick 534 röster i kommunalvalet 2012. Partiet vill också att Åbo tar i bruk stadscyklar, det vill säga cyklar som hyras, säger Jaakko Lindfors, en av VF:s tvåspråkiga kandidater. De nuvarande fullmäktigeledamöterna fortsätter till och med juni, då de nyvalda politikerna tar över. andra viktiga frågor är den subjektiva rätten till dagvård, som nu kan avgöras av kommunerna, rättten till en bra utbildning och rättten till en trygg och ren stadsmiljö
Tillsammans med deras irakiska mamma har de en tid bokad till den finländska ambassaden i Ankara i Turkiet. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Mera men renare avloppsvatten i Dalsbruk AvgÖRANdE. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi En strimma av hopp för syrier i Åbo •. SyRIERNA hAR kommit till församlingshemmet för att försöka reda ut andra frågetecken tillsammans med församlingspastorn Kristiina Friman. Hur reningsverket på Tyska holmen fungerar är avgörande, eftersom Kimitos och Västanfjärds reningsverk nu är stängda och allt kommunalt avloppsvatten pumpas till Dalsbruk. FOTO: MONIcA SANdbERg Fredag eftermiddag. Totala volymen avloppsvatten på Kimitoön har ökat med sex procent jämfört med genomsnittet 2010–15. Fallet beräknas nå tingsrätten i början av februari. Fallet går nu vidare till åtalsprövning. Eftersom allt avloppsvatten från det kommunala nätet på Kimitoön numera pumpas till Dalsbruk så ökade volymen avloppsvatten som leds ut i Falköfjärden med 65 procent, men utsläppen av flera miljöbelastande ämnen minskade. Men det verkar som att Utrikesministeriet och Migrationsverket har hittat en lösning på problemet. Mannen hotade med kniv då han rånade servicestationen i Reso den 6 december. Den misstänkta mannen, som har suttit häktad sedan den 16 december, har erkänt. Efter asylbeslutet börjar kampen för familjen, ÅU 24.6.2016 •. Exempelvis minskade utsläppen av ammoniumkväve med 35 procent jämfört med genomsnittet 2010–15. KRISTIINA FRIMAN försöker ringa den finländska ambassaden i Ankara för att få svar på de här frågorna men når bara ett röstmeddelande. q De bokade tiderna är koncentrerade till månadsskiftet januari–februari. FOTO: dAN lOlAx » » Finländska myndigheter verkar kringgå de turkiska myndigheterna genom att åka till Libanon.. Församling i Åbo kämpar för syrier och mot likgiltighet, ÅU 16.11.2016 •. Oklart är om myndigheterna tänker återvända till Beirut och behandla flera fall. OKlART äR OcKSÅ om familjerna hinner få ett besked av Migrationsverket innan visumtiden tar slut, eller om de måste lämna Libanon och återvända en andra gång. För Ammars familj, som är på flykt undan den syriska regimens underrättelsetjänst, är det riskabelt att åka fram och tillbaka över gränsen. Utanför Mikaels församlings församlingshem i Åbo diskuterar en grupp syrier hur de ska få sina familjer till Finland. Polisen tackar allmänheten för alla tips. För att minska mängden regnvatten i avloppsnätet reparerades i fjol 35 avloppsbrunnar. Hon vill trots det inte ta åt sig äran för att myndigheterna nu verkar försöka lösa problemet som det turkiska visumstoppet skapat. FRÅgAN äR hUR länge syriernas familjer måste stanna i Beirut, och i hurdant hotell. Polisen har bland annat gjort husrannsakan och använt teleövervakning i utredningen. Den rådande situationen är trots det ett steg framåt, säger hon. Tidigare har gränsvakterna krävt att bokningen ska vara på ett femstjärnigt hotell. PASI TUOMINEN, chef för allmänhetstjänster vid Utrikesministeriet, är sjukskriven och kan inte kommentera ärendet för ÅU, men vi vet följande: q Sedan i torsdags har syrier i Finland, som befinner sig i samma situation som Saleh och Ammar, informerats av ambassaden i Ankara om att deras familjer ska ta sig till ett femstjärnigt hotell i Beirut, Libanons huvudstad. EN Av SyRIERNA, Haaj Hamad Saari, skrev ÅU om i november i fjol (24.11). – Församlingen kan ge ett litet ekonomiskt stöd, säger Friman. Det här tyder på att myndigheterna planerar att behandla familjeåterföreningsfallen under en kort period. Syrisk familjeåterförening är i praktiken omöjlig, ÅU 1.10.2016 •. Arbetet fortsätter. Den här diskussion har förts många gånger men i dag är den annorlunda, mera hoppfull än tidigare. Det visar en rapport av Sydvästra Finlands vattenoch miljöforskning, gjord på månatliga mätningar. hustrun beviljas visum, men inte tvillingbarnen, ÅU 24.11.2016 Tidigare artiklar hOPPFUll. Därmed kan familjeåterföreningsprocessen inledas. Ahmad Salehs son Muhammed föddes efter att Saleh lämnat Syrien. q Att döma av diskussioner i sociala medier har inte alla syrier som beviljats uppehållstillstånd i Finland fått ett meddelande. – Och den insändare som jag hade i ÅU (12.1) sände jag också till utrikesminister Timo Soini, säger Ammar. Jämfört med genomsnittet åren 2010–15 minskade utsläppen av miljöbelastande ämnen mellan 24 och 86 procent. SOM ÅU bERäTTAdE i november har Friman och församlingen jobbat outtröttligt för att syrierna ska kunna inleda familjeåterföreningsprocessen. dE TvÅ ANdRA syrierna, Ahmad Saleh och Ammar, vars fall ÅU skrivit om under hösten, kan fortfarande konstatera att de turkiska myndigheterna vägrar bevilja deras familjer de visum som behövs för att de ska kunna ta sig till Ankara. Nu, efter månader av motgångar, hoppas han att familjen i Damaskus kan inleda familjeåterföreningsprocessen. Saaris tvillingbarn, som då nekats visum av de turkiska myndigheterna enbart för att de är syrier, har nu beviljats visum – tack vare att de fått irakiska pass. – Förbättringen av reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk börjar ge resultat. Personalen ska ha ett stort tack för sitt arbete, säger Raimo Parikka, tillförordnad vd för Kimitoöns Vatten. Däremot ökade totalkvävet med 45 procent, men belastningen ökade inte i samma proportion som mängden avloppsvatten, säger Parikka. – Där väntar vi ytterligare förbättringar eftersom vi tog i bruk metanol för bättre kväverening först i somras. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 RESO. Förundersökningen av ett grovt rån av en Neste-servicestation i Reso på självständighetsdagen är klar. q Familjerna ska ha med sig färdigt ifyllda ansökningsblanketter, nödvändiga ID-handlingar och penningsummor (420 euro för vuxna, 220 euro för barn och 30 euro för varje dokument som ska auktoriseras). Att ta sig över gränsen från Syrien till Libanon kräver ibland att de som passerar måste kunna visa upp en ansenlig summa pengar, som ibland lämnas som säkerhet vid gränsen, och uppge det hotell som de stannar i under vistelsen. – Finlands flyktinghjälp och den finländsk-syriska vänskapsföreningen har också varit i kontakt med politiker och tjänstemän. Misstänkt rånare har erkänt KIMITOÖN. Reningen av avloppsvatten på Kimitoön förbättrades klart under fjolåret
Orsaken är att varmt vatten fryser snabbare och innehåller mindre syre än kallt vatten. 1954 sålde han tio ismaskiner, varav en till Boston Bruins som var det första NHL-laget med en egen ismaskin. Men någon gång när jag var ny här hörde jag någon åskådare ropa, och direkt tappade jag körlinjerna. ÅU SPORT REPORTAGE LÖRDAG 21 JANUARI 2017 6 ISHOCKEY. När han hunnit till andra kortänVarmt vatten fryser bäst » » Ismaskinerna kör ut över 40-gradigt vatten. Under en 18 minuters paus betyder det mycket om vattnet får frysa till sig fem minuter längre, säger Kalle Järvinen som är serviceförman vid Åbohallen. – Med en maskin tar det åtta till nio minuter att putsa isen, med två bara hälften. Frank J. fartBEgränSnIng. Chaufförerna säger att det gäller att utesluta publiken ur tankarna när man kör. I sommar säljs den sannolikt till någon mindre ishall då en ny ismaskin, Engo Red Wolf LX, tar dess plats. – Man hör nästan inget. förStEKUSK Ja. I Finland har såväl Fico som Icecat satsat på tillverkning, men båda har gått omkull. Dessutom smälter det ner ojämnheter, så isen blir helt enkelt bättre, säger Järvinen. tOtalt rYMMEr en maskin tre kubikmeter ismassa som kniven skär loss. Men i dag finns det många märken varav Zamboni bara är ett, om än det mest anrika. Källor: zamboni.com, raymond.com/paajuttu/zamboni Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi KlaSSIKEr. dÅ MaSKInEn väger fem ton om den är fullastad med ismassa kan den ställa till stora besvär om man hanterar den fel. – Den är gasdriven vilket gör den pålitlig, och den får jobbet gjort, säger Järvinen. Den 2,30 meter breda och sylvassa kniven skär bort ett tunt lager is, med laser kan den ställas in att hyvla bort 0,5 millimeter av ytan. – Nej, jag kommer från Raumo och hejar på Lukko, säger Voutilainen. Nervös är han ändå inte längre. Det var amerikanen Frank J. Efter att 1940 ha låtit bygga en stor isbana med plats för 800 skridskoåkare fanns bara ett problem för Zamboni: det tog onödigt länge att putsa isen. Kanadensiska Olympia och Icebear och tyska Engo är i dag störst bland konkurrenterna, även om Zamboni fortfarande säljer kring hälften av alla nya ismaskiner. Man måste använda rejäla handskar, säger Raitanen. Kollegan den här matchen, Tomi Voutilainen, är betydligt färskare på sin post. Det är något nytt för den här säsongen och betyder den som kör den nyare och större ismaskinen. Kallt vatten sprutas ut för att putsa bort snön som ligger i skridskospåren, men huvudsakligen är det varmt vatten som sprids ut, säger Järvinen. Zambonin är snabbare men det behövs inte. VId arMénS överloppslager köpte han de sista delarna han behövde och 1949 togs den första Zambonin i bruk. Samma år kom den första Zambonin till Finland och Lahtis. Till en början byggde han dem själv, med en Jeep som botten. Zamboni sade alltid till kunderna att han säljer en bra isyta till kunderna. Överlag var kunderna nöjda, även om en del klagade på minskad hot dog-försäljning i pauserna när publiken ville se Zambonin köra runt planen. – Dessutom har vi en intern poängbörs, den som är på jobb som förstekusk får tre poäng om TPS vinner matchen, säger Voutilainen som själv ligger i topp i tabellen. Nog är det ju roligare på jobbet om det går bra för dem. Några minuter senare gör Ilkka Pikkarainen 3–0 för TPS. – Vattnet är över 40 grader varmt. Zamboni, som föddes i en italiensk emigrantfamilj, som sökte patent på den lådliknande ismaskinen 1949. Det säger Jari Raitanen som i 17 år kört ismaskin i Åbohallen. dE tV-Sända olympiska spelen 1960 i Squaw Valley var startskottet för det internationella genombrottet. Han OCH Voutilainen kör ismaskin som en del av sitt jobb som servicemän vid hallen, annars är de specialiserade på elrespektive träjobb. Men jag hade fått goda råd och kört en del utan publik först för att lära mig, säger Voutilainen. I cirka ett år har han jobbat här. ErIK tHOrEll hinner göra 4–0 innan summern ljuder och det är dags för periodpaus nummer två. Men att det går så katastrofalt för dem gör det lättare för mig att glädjas åt TPS framgångar. när MÅlEn plockats åt sidan backar Voutilainen ut Ficon, kopplar på vattnet och kör så nära sargen det går. De tar sig god tid att tala med ÅU under andra perioden av TPS–KooKoo. Tidigare var bara en ismaskin i gång medan den andra var reserv, men nu används båda under matchkvällar när det är mycket folk på plats och begränsat med tid. Tanken brukar bli ungefär halvfull av ett varv. Centimetrarna närmast den putsas av en borste, det går inte att köra riktigt fast i sargen. – En gång skar jag mig i fingret vid ett byte, men något allvarligare har inte hänt. fOtO: JOHan BaCKaS Zambonin minskade hot dog-försäljningen ISHOCKEY. Kniven måste bytas med två veckors mellanrum, blir den slö lider iskvaliteten. Zamboni försökte i många år hitta snabbare och billigare alternativ, men det var först 1947 hans första fungerande prototyp av ismaskinen var färdig. Den här Zamboni 500-maskinen köptes till den nybyggda Åbohallen 1990. Erfarenheten av alla hundratals hockeymatcher Raitanen sett berättar att matchen redan är avgjord trots att ställningen inte är mer än 2–0 och nästan 40 minuter kvar återstår att spela. fOtO: JOHan BaCKaS. är nI alla TPS-fans som jobbar här. MEn HIStOrIEn började redan tjugo år tidigare då Zamboni som skicklig elektriker hittade kyllösningar för både mjölk och frukt under den kaliforniska solen. 1964 började de första ismaskinerna tillverkas som inte byggdes på en Jeepstomme. Bullret från maskinen är så högt. – Vad var det jag sade, flinar Raitanen. Själva maskinen var bara medlet att nå den fina isen. Några meter bort står de båda ismaskinerna och väntar. Ännu i några månader rullar den finsktillverkade Ficon fram på sina dubbdäck. Fyra män höll på i en och en halv timme med att hyvla och skyffla bort det översta lagret för att sedan spruta vatten som skulle frysa. Många kallar ismaskiner för Zamboni. UngEfär VId samma tid, på 60-talet, tog andra företag fram de första konkurrerande ismaskinerna. Raitanen hissar upp nätet som skyddar publiken och öppnar de stora dörrarna till rinken. Den nyare Ficon har en maxhastighet på 8 kilometer i timmen. – Klart att jag var lite spänd första gången, man vill ju inte göra bort sig inför tusentals personer på läktarna. Den andra maskinen får vara kvar, en klassisk Zamboni 500 med serienummer 4383 köptes som ny till Åbohallen när den öppnade 1990. Tre företag lämnade in anbud i affären som går lös på över 100 000 euro
I Finland är det viktigaste att isen är glidvänlig och ”seg”, går den någon gång sönder må det vara hänt. 5 € > H C .T P S . Samma tankesätt gäller när man gör is som när man bygger upp ett hockeylag, grunden måste vara stark. som Finlands näststörsta arena efter Helsingforshallen rymmer Åbohallen otaliga kubikmetrar luft. Under säsongen vårdas isen noggrannt. Varje år i mitten av juli inleds frysandet av spelplanen. ett kaPitel för sig är de europeiska CHL-matcherna. – Bra. När det ordnas en konsert bärs stora isolerade vinylskivor ut för att täcka isen. I Ryssland gör man traditionellt väldigt hård is, då man kyler underlaget till -12 grader. Det är viktigt att vi får veta det så kan vi göra något åt saken. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . I Åbohallen kör ismaskinen kring tio rundor dagligen – förutom för TPS ligalag och A-juniorer måste isen putsas mellan såväl konståkares som hobbyspelares träningar. Hur gick arbetet idag. Att få linjerna, som består av kräppapper, raka eller runda enligt behov kräver en del tid. | H C .T P S . Sedan kommer det sista lagret is så att tjockleken till slut ligger på 2,5– 3 centimeter. Och är det ligamatch just innan eller efter kan det bli brått, säger Järvinen. Ammoniak flyter omkring i kylsystemet under betonggolvet. Under nätterna är temperaturen -5 för att spara på nedkylningskostnaderna, och någon timme innan morgonens träning fryses den ner igen. Vilket också har hänt, säger Tomi Voutilainen. Vatten sprids ut så att isen blir några millimeter tjock innan de röda och blåa linjerna och tekningscirklarna märks ut. Genom att köra enligt samma invanda mönster varje gång ser de till att få isen i skick så snabbt som möjligt. Det ställer stora krav på isen, framför allt när tusentals människor för med sig mera värme in i hallen. Det tar ungefär en och en halv vecka och ska vara färdigt i början av augusti då TPS inleder isträningarna. | P a v g i f t 6 € . Inga större misstag så då är vi nöjda, man måste minnas att vi är bara människor, säger Voutilainen. F I TISDAG 24.1. Ficon får trappa ner i karriären då en modern ismaskin av märket Engo införskaffas. Den ursprungliga isen målas med pulverfärg och ovanpå görs en ny is med de rätta reklamerna och linjerna. Foto: Johan Backas dan släpper Raitanen ut sin Zamboni på banan. Orsaken till att isen delvis får smälta är att alla orenheter stiger upp till ytan med vattnet. Serviceförmannen Kalle Järvinen säger att isen i Kuppishallen, som hör till samma företag, nyligen smälte på grund av flera olyckliga omständigheter. ÅU REPORTAGE SPORT 7 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 PUtsar det sista. Isoleringen gör att kylan inte stiger upp och värmen inte sjunker till isen. när isen är färdig värms systemet till plusgrader igen. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . tPs vinner också stabilt matchen med 5–1. 1 6 , 5 € / B A R N 7. Om vi inte får någon feedback utgår vi från att isen är bra, säger Järvinen. KL. Eftersom det är annan reklam som ska synas till dem betyder det extrajobb för servicemännen. Ismaskinens bett måste fällas upp en bit innan isen slutar, annars river den sönder plastkanten. I flera av de varma delstaterna i USA är det så svårt att få isen hållbar att hockeylagen inte får träna i hallarna. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . 1 7 : 3 TPS JUKURIT. Foto: Johan Backas konsertFörBeredelser. Foto: kalle Järvinen säkert system. – Vi bygger i princip en is på isen. internationellt skiljer sig iskvaliteten till en del mellan länder. Den här gången tar det cirka sex minuter. Det är mycket jobb för bara en match. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Sedan fryses några millimeter is till innan reklamen läggs ut. Därför går kylaggregaten för fullt, till -8 grader, när det vankas match under varma höstoch vårdagar, på vintern är det lättare när utomhusluften är kall. – Emellanåt säger spelarna att isen är dålig, främst om pucken inte glider eller om den studsar. Foto: Johan Backas Byts Bort i sommar. Sedan kör de av planen och ut i friska luften utanför hallen där de tömmer ut ismassan. Sedan vrids reglagen till minus igen och orenheterna hyvlas bort innan ett nytt lager vatten sprutas på och isen står stark för den kommande säsongen
Men åtminstone kastar jag inte skräp på vägen. All frisk luft går jag också miste om. Och nu är nog detta inte bara sannfinländskt gläfs. Sunt bondförnuft har berättat åt mig att inte slänga skräp på andra ställen än i skräpkorgar. På landsbygden är ju avstånden ofta längre vilket försvårar cyklandet. anne Berner har säkert rätt i att beskattningen till vissa delar har nått vägs ände. Grekland skulle inte få mera pengar, men partiet var med och godkände de största stödpaketen någonsin. Det finns, och bör finnas, andra sätt att finansiera till exempel transportleder. Det är mera metoden som blir för svår, eftersom den innehåller risktagningar. Under 2000-talet har vi inte varit speciellt framgångsrika. Men det tycks inte gå eftersom politiken har valt att politik är att försvara det gamla för att det nya i regel är känns fel. SkjUTS ner. Vi har i princip inte haft någon ordentlig tillväxt. Tänk ironin i det, att ta bilen till gymmet för att väl framme cykla eller springa på en maskin. Här är något jättestort, jätteideologiskt, ställvis jätteflummigt som det är jätte bråttom med. ÅU LEDARE UTAN RIKSTAGNING RÖR SIG INGENTING LÖRDAG 21 JANUARI 2017 8 innerbanan Är Centern beredd att ta en regeringskris för att grunda statsbolaget Live, som ska stå för skötseln av de statsägda transportlederna. en risktagning. Men peka ut den positiva utveckling som startat utan risktagning. Och högt uppsatta sannfinländare har dömts för hets mot folkgrupp, vilket förstås kanske i de leden kan kännas som rena utmärkelser. Som tur är är det inte hemskt ofta jag behöver lida av det dåliga samvetet, oftast klaras vägen av med cykel och vagn. DeT politiken nu borde göra är att rycka upp sig. LiSTan är mycket längre än så, men att här alltså vika sig för bolagisering kring transportkanalerna, och dessutom så att landskapen (!) skulle äga en tredjedel av Live, kommer inte att gå hem i de sannfinländska leden. Risktagning känns fel. Så där i allmänhet. Och ska jag röra mig någon kilometer i staden tar jag hellre cykeln eller apostlahästarna än bilen, men inte enbart av miljöhänsyn utan för att det oftast är minst lika snabbt och smidigt. Brexit har snarare lett till ett starkare politiskt stöd för EU. SannFinLÄnDarna kommer enligt de färska kommentarerna inte att godkänna de trafiklösningar kommunikationsoch trafikminister Anne Berner har lagt fram. Samtidigt tänker jag alltid emellanåt att bilen är en dyr investering, och när man en gång gjort den för att underlätta sitt liv är det lika bra att använda den. Har någon något alternativ, annat än strängare beskattning. Kommunikationsminister Anne Berners tankar om trafiklösningarna skjuts ner av oppositionen och regeringspartner. SUnT bonDFörnUFT säger mig att bilen inte är det klokaste sättet att ta sig till gymmet. Jag vet att sannolikheten att jag tränar minskar betydligt om jag ska släpa mig till gymmet i rekordkylan eller chockhalkan. Han har redan en gång hotat med att upplösa regeringen, så det kortet är använt. Egentligen borde jag ju cykla. Ingen utveckling utan risk Berners trafikrevolution skjuts ner av oppositionen och regeringspartner. Helst föruppvärmd. Vi har en viss fart inom varvsoch metallindustrin, några spelgrabbar har blivit multimiljonärer, men efter det är det rätt tomt, eller. Partiet har egentligen inga reslutat att visa upp, precis på tröskeln till en valrad utan all like och dessutom en ordförandekamp. Berner målar med bred pensel upp ett scenario som känns som om det skulle ligga evigheter framme i tiden, men borde kunna verkställas vid årsskiftet. Med ordförandeval i SDP och Sannfinländarna och val efter val på väg motsätter man sig sannolikt Berners öppning utan att ens ha läst vad hon menar. Kunde man öronmärka Yleskatten, kan man öronmärka vägskatten. LehTikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jag har aldrig påstått att jag är hemskt miljövänlig av mig. hUr TÄnker alltså Centern få med sitt ett tvekande Samlingsparti för att driva igenom nytänkandet beträffande skötseln och finansieringen av vägarna och farlederna. Notera: nya. Någonting så stort finns inte att ge, helt enkelt. Alltså ett syskon till vårdoch landskapsreformerna. Det gäller både regering och opposition. Absolut. Egentligen har partiet inte levererat någonting alls åt sina väljare. Johan Backas journalist vid ÅU Bondförnuftet väljer bort bilen – för det mesta Tänk ironin i det, att ta bilen till gymmet för att väl framme cykla eller springa på en maskin.. SannFinLÄnDarna är det regeringsparti som levererat klart minst av alla. Det känns också bra att visa åt barnen att man klarar sig ganska långt utan en bil i staden. Det bara går inte, idén med att cykla är ju att ta sig fram fortare än till fots. Ska han släpa med sig sannfinländarna in i trafikbalken måste Centern och Samlingspartiet bjuda Soinis parti på någonting stort. Avgifter kan öronmärkas lättare än skatter, vilket förstås är en sanning med väldigt stor modifikation. Och nej, jag kan inte cykla saktare. Det var försvarsminister Jussi Niinistö noga med att påpeka i sin blogg redan i går. Invandringen skulle stävjas, men istället har man varit med och godkänt det största flyktingmottagandet någonsin. aLLT handlar om på vilket sätt uttryckligen en bolagsform betjänar samhället, helheten, bättre än en annan organisation. Därför har jag den senaste månaden några gånger tagit bilen till gymmet, cirka en och en halv kilometer ena vägen. Framför allt med tanke på strulet med att hitta parkeringsplatser. Driver Centern vägrevolutionen för hårt kommer det knappast att finnas andra alternativ än att mjuka upp sparoch vårdreformspolitiken och flörta med SFP och KD i regeringen och leva på den minsta av alla majoritetsmarginaler. DeT är tveksamt, det ligger till och med gränsen till en inhemsk omöjlighet. Inget nytt där, alltså. Tror vi nu att det politiska upplägg vi har är kapabelt att gå en vettig debattrunda kring trafikrevolutionen. Men en sak är fullkomligt klar: Det här landet kommer ingenstans om vi inte går från att göra nästan rätt saker halvbra till att göra rätt saker modigt. Det är inte så att jag vill försumma miljön på flit. Risktagningsförmågan är noll. Det är en lika stor överraskning som att det är lördag i dag. Och det är inte fel att skjuta på statsbolagen. Men de är politiska öppningar. Lyft blicken en smula. CykeLvagnen, som rymmer två barn, får också klart oftare än bilen komma med på handelsresorna som inte är långa men tillräckligt för att man inte vill gå hem med fem tunga matkassar. Men det oaktat kan Berner ha många bra poänger. Skjut gärna ner, men kom med nya alternativ då. Pengarna är inte egna, risken finns inte och marknaden är ofta stängd eller skräddarsydd för bolaget. Det är definitivt rätt att komma med innovationer och vågade lösningar. Politiker tycker inte om de risker affärsmän älskar. bernerS trafikrevolution är kanske i sig inte fel. Det enda problemet med att cykla till jobb är att jag hinner bli svettig också på den korta sträckan. CenTern kommer aldrig att riskera sin landskapsoch vårdreform och därför kommer statsministern att få det svårt nu. Det är förvisso en metod det också. Men peka ut den positiva utveckling som startat utan risktagning. Problemet är att politiken inte förmår föra en vettig debatt om nya sätt, eftersom man väljer att försvara det gamla. För att inte tala om supersnöslasket. Alltså borde vi ha självkänsla nog att göra saker på nya sätt. De här alla naturens nycker trotsar jag hellre tillsammans med min trygga plåthäst. Det är inte överraskande att lösningar som innehåller bolagisering skjuts ner av vänstern och sannfinländare. Politik är att kunna argumentera. DÅ arbeTSreSan är tre till fem kilometer lång, beroende på omväg via dagis eller ej, är det med lite dåligt samvete jag sätter mig i bilen. Och vad tänker egentligen Samlingspartiet. SoM en i grunden lat person förklarar jag för mig själv att jag ändå vinner på det. hUr många tror på att vi gör rätt saker rätt här fortfarande. Det är bara det att ju flera öronmärkta skatter vi har, desto mindre finns det att fördela politiskt. Att ta vissa risker. Statsbolag är sällan egentliga bolag
Därför har även lokala, mer eller mindre omfattande fågeltaxeringar utförts av frivilliga krafter sedan långt tillbaks i tiden. En fiskare och jägare i Föglö berättade för mej att på 1940-talet var ejdern så sällsynt att man”gjorde sig lika mycket besvär för en guding som för en säl”. Man blir nog inte precis glad. De hatar allt som har att göra med svenskspråkiga här i Finland, skärskilt oss som bor i en skärgårdskommun. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den goda atmosfären i Botaniska trädgården, lugnet och harmonin bland personalen och andra på arbetsprövning, samt yrkesproffs är just den känslan man vill ha som arbetare. Jag har kantat gräsmattor, reparerat gräsmattskanter, slagit hö med höbalk, räfsat hö och tagit in hö på gammalt vis, planterat växter, byggt murar av torvblock, sållat växters frön från skräp till enbart frön. Dessutom har jag promenerat bland färgsprakande hav av blommor och blad. Ejdern försvinner inte. I stället för att sitta på skolbänken fick jag tillfälle att utbilda mig i yrket på plats med yrkeskunniga mänskor. ”Det er så mange. Inte har vi alla möjligheter att göra affärer på 1,5 miljoner i Esbo hösten 2016. Håkan Kulves F.d. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Både min handläggare på arbetskraftsbyrån i Åbo och min förman i Botaniska trädgården ansåg det ytterst betänkligt att ett sådant beslut ens kunde fattas. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag noterar att Kilpi i sitt inlägg även tar tillfället i akt att ge de åländska naturvårds -och jaktmyndigheterna en känga när han säger att på Åland har ejderpopulationen sannolikt kraschat och att det här handlar om ett så rudimentärt problem som brist på enkel och bra uppföljning. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Men vad ska myndigheterna och vanligt folk tro och göra. Hur kan ministern komma med sådana här vansinniga förslag som att uppbära avgifter för användare av förbindelsebåtar. Ejdern är älskad av oss alla. Förbindelsebåtarna är en del av vägnätet här i Finland. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det kan ju inte ta mer än en timme per vecka att plocka ut 2–3 vinster per tävling och posta dem till de lyckliga vinnarna. Om Berners förslag går igenom så kommer Juha Sipiläs regering att gå till historien som den som gjorde det omöjligt för skärgårdsbefolkningen. Hur uppföljningen av ejderpopulationen på Åland, som Kilpi kritiserar i övrigt skulle ha sett ut, med tanke på de begränsade resurserna och framför allt hur inventeringsresultaten då möjligen skulle ha kunnat påverka ejderbeståndet i en gynnsammare riktning är inte heller lätt att se, och någon desto närmare vägledning härom ger han inte heller. Magnus Taxell Negativt utbildningsbeslut gav andra möjligheter Jag har diabetes typ-2 och använder insulin och har aldrig behövt oroa mig för min hälsa i Botaniska trädgården. Det må gjöres for å skape forutsetningar for näringslivet. naturvårdsintendent vid landskapsstyrelsen Ejdern försvinner inte Man räddar inte ett ejderbestånd genom att prata en massa vetenskaplig teori, som kanske grundar sig på de tankar en brokig skara forskare fått när man i tid och otid år efter år sprungit runt på holmarna och stört fågellivet under häckningstiden. Vid Livia ansåg man att en diabetiker inte kan hantera en motorsåg. En kostnadsfråga sägs det. Fyra, fem decennier senare var ejdrarna så vanliga att gudingarna simmade långt inne i den inre skärgårdens innersta vassvikar. Kanske förhållandet i det avseendet rentav är det motsatta till vad Mikael Kilpi tror. Doktor Kilpi borde känna till att Ålands naturvårds-och jaktförvaltning har ett mångformigt arbetsfält, samtidigt som man alltid haft små ekonomiska och personella resurser. Min hustru och jag har en extra lördagsprenumeration för att båda vill vara med och tävla. Jag har andats frisk syrerik havsluft, sex timmar om dagen, fem dagar i veckan. Förhoppningsvis förblir det så långt in i framtiden. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Jag fick möjligheten till detta, eftersom yrkesutbildningen för vuxna vid Fiskerioch miljöinstitutet i Pargas vid yrkesinstitutet Livia i sina papper, på ministerienivå, har antecknat riskfaktorer, som kan påverka ett godkänt beslut för min yrkesutbildning. Jag tänker inte gå närmare in på affären men nog borde finansminister Petteri Orpo kunna stoppa det här vansinniga förslaget att ta avgifter för användning av förbindelsebåtar, för inte kommer statsminister Juha Sipilä och utrikesminister Timo Soini att stoppa det. Människan spår men Gud rår. Mikael Kilpis påstående att Ålands ejderbestånd idag har minskat påtagligt stämmer nog, men påståendet att beståndet skulle ha kraschat förefaller överdrivet. Därför är man tvingad till en praktisk syn på tingens ordning, och därmed även noga överväga vilka arbetsuppgifter som ska prioriteras högst. Femtio år innan ejderpopulationen var som störst var den kanske på samma nivå som idag.” Alltså, till många doktorers och professorers förtret. Vår transportsystem er i en nedadgående spiral. Det är nästan som att hälla vatten på gåsen. Man räddar inte ett ejderbestånd genom att prata en massa vetenskaplig teori, som kanske grundar sig på de tankar en brokig skara forskare fått när man i tid och otid år efter år sprungit runt på holmarna och stört fågellivet under häckningstiden. Ingen stress, ingen oro, alltid tid för pauser och regelbundna tider för kaffeoch matpauser. På Åland har intresset för sjöfågelbeståndens situation alltid varit stort, ett intresse som till stor del sammanfaller med det stora intresset här för fågelskydd och fågeljakt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ingen natur-och skärgårdsintresserad människa blundar heller när ejderbeståndet påtagligt minskar. Tjänstemännen har naturligtvis idag inte möjligheter att i någon större utsträckning ränna runt på holmarna och se på fåglar. Den prenumerationen faller med säkerhet bort och antagligen är den inte den enda. Det jeg synes er viktigt i politikken er att man ikke mister seg selv, og at man ikke gir etter for press fra allmennheten, eller media.” På en annan fråga om vilka de stora frågorna är svarar minister Berner: ”Det ene er at vi må få lagt om trafiksystemet i Finland slik at det fungerar. FörbindElsEAvgiFTEr Trafikoch kommunikationsministern ”Draken” (utnämnd av TV8 i Sverige), centerpartisten Anne Berner har helt tappat förmågan att sköta trafikoch kommunikationsfrågor. 1993 gav sedan landskapsstyrelsen de lokala jaktvårdsföreningarna i uppgift att inom förutbestämda referensområden i samarbete med landskapsstyrelsen årligen inventera sjöfågelbestånden, en verksamhet som fortfarande torde pågå. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det gör det ikke nå. Tvärtom! Skratt, tårar, kramar, värme, kärlek, leenden och ett ämbar humor. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Det får vi också nästan dagligen se bevis på, inte minst i de ideligen under de senaste femtio åren uppflammande, ofta osakliga debatterna om bland annat säl, havsörn, skarv, fiske och jakt med mera. Hon vill göra det omöjligt för skärgårdsbefolkningen och företagare med mera. ArbETsprövning Jag har under de senaste sex månaderna varit på arbetsprövning i Botaniska trädgården på Runsala. Knappast har ÅU en anställd för att kolla lösningar och för att posta priser. Jag hoppas innerligt att redaktörerna tar sig en funderare på nytt och dessutom återgår till penningpriserna igen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Ända sedan 1920-talet har sjöfågelinventeringar utförts i Föglö i Klovskärsarkipelagens ytteroch mellanhalva. Till exempel har ejderbeståndet regelbundet taxerats i Kumlinge sedan 1958. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I en intervju i Arbeidsliv i Norden (7.2.2016) ombes hon ge ett exempel på något som är svårt. Ejdern är skärgårdens ståtligaste och värdefullaste sjöfågel, såväl som en renodlad naturupplevelse, som i egenskap av en uppskattad förnyelsebar naturresurs i form av jaktbyte. Tvärtom! Skratt, tårar, kramar, värme, kärlek, leenden och ett ämbar humor. Ålands Fågelskyddsförening har inventerat fågelbestånden i Lågskärs och Signilskärs skärgårdar sedan början av 1980-talet och så vidare. Någonstans måste det följaktligen därför brista i kunskaper, helhetssyn och visioner Under min livstid har ejderbeståndet lokalt varit nere flera gånger. Arten kan periodvis minska kraftigt, men den försvinner inte helt. Det som sades vara en riskfaktor som kunde påverka beslutet för godkännande till yrkesutbildningen var diabetes med insulin. Det jag har gjort i Botaniska trädgården är exakt det samma, och mer därtill, som jag skulle ha fått genom yrkesutbildningen. Vi må ha vekst, og for å få de offentlige tjenstene til å bli bedre, og for å ta vare på miljöet i fremtiden, må offentlig transport bli mer populär. Sanningen är ju den att när det gäller naturen rör vi oss fortfarande många gånger endast i vetandets utmarker. EjdErbEsTÅndET Doktorn i zoologi, Mikael Kilpi, skriver (HBL 13.1.2017) ”Ejdern försvinner och vi bara blundar”. Låt lokalkänslan kvarstå! Per-Erik Lindström Åbo Veckoslutets tävlingsmoment. Varför kommer inte minister Berner med ett förslag att uppbära avgifter om man kommer in eller ut från Esbo (hennes hemstad). Ejdern är en stark, motståndskraftig och välanpassad sjöfågel i vår skärgård. korsordsTAnkAr Det är nästan ofattbart hur ÅU:s redaktörer reagerar på gamla, trogna, vettiga korsordslösares, såsom Tom Nurmis (ÅU 11.1.2017) och Roger Broos (ÅU 17.1.2017) insändare beträffande tidningens tävlingsmoment på veckosluten. Alla ekosystem förändras hela tiden. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Johan Sundqvist Dalsbruks svenska arbetarförening Ordförande SDP Vansinniga förbindelsebåtsavgifter Nog borde någon inom regeringen ha så mycket råg i ryggen och stoppa hennes förslag. Vi har ikke hatt mulighet til å investerare i transportsystemet på mange år. När han säger att ”i vårt eget studieområde kan vi våra ejdrar” tar han ord i sin mun som enligt min åsikt mer ankommer på en Messias än på en vanlig dödlig. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nog borde någon inom regeringen ha så mycket råg i ryggen och stoppa hennes förslag. Min läkare utryckte sig med glädje över mina goda laboratorieprov och att värdena var goda och mycket goda. Jag har diabetes typ-2 och använder insulin och har aldrig behövt oroa mig för min hälsa i Botaniska trädgården. Jag anser att slutsatserna är felaktiga i båda avseendena. Största delen av invånarna där skulle nog ha råd med det. Lokala fågelskyddsföreningar på olika håll ute i skärgårdskommunerna gjorde genom åren regelbundet anteckningar om sjöfågelbestånden i byarna. For å få dette til må vi endra systemet, vi trenger nye foretakere, vi trenger innovasioner, vi behöver digitalisering, og dette får vi ikke gjort om reguleringene hindrer all forandring.” Nu är det slut på norska språket, alla förstår vad hon vill komma till. Det är ju inte bara vinstslantarna som räknas utan det gäller lika mycket det ”sociala” man fick då lyckan stod en bi. Professor Erik Bonsdorff säger helt riktigt (HBL 14.1.2017) med hänvisning bland annat till de pågående diskussionerna om ejderns situation att ”naturen är inte statisk
Omslag: Anders Carpelan •. Den här boken slutar med en förteckning av kirurger som hjälpt honom att överleva. Men Soini är inte ensam skyldig.” Såna utsagor kan förstås avkrävas precisering eller bemötas med märgfulla argument. som sKriBENt vill han själv vara i centrum, men också alltid på väg bort, full av reservationer. Men hans tjockaste bok innehåller också det man alltid behövt hos Donner: klarsynta infall, obekväma åsikter, motströmsattityd när det gäller det finlandssvenska. Drömmen om ett tolerant och öppet Finland håller på att gå i kras. Men han talar också om åldersrasismen, om att en politiker i dag räknas ut efter femtiofem, om att erfarenheten som de äldre har går upp i rök. Besökarantalet fördelar sig enligt följande: Åbo slott (145 493 besökare), Wäinö Aaltonens museum (27 391), Klosterbackens hantverksmuseum (36 786), Kurala bybacke (80 578), Biologiska museet (15 671), Apoteksmuseet (9 232) och gallerierna vid Gamla stortorget (38 654 besökare). Men en läsare ska minnas att tanken att vi alla kan få en bra specialistvård inte alls är död. Förlaget M, 2017 •. Jörn Donners hälsning till den hundraåriga Finland, den drygt hundrasidiga ”Suomi–Finland” är en liten svart sak, en svart schackpjäs i ett parti som, om man avläser stämningen rätt, ser ut att vara förlorat. Åbo slott hade överlägset flest besökare av Åbos museer. ”Suomi–Finland” placerar in Finland i ett större perspektiv, en ganska fräck gest när det gäller ett födelsedagbarn, man kan tänka. En pamflett eller nidskrift, kallar han den i inledningen, eller ”paskill”. Suomi–Finland vass och UNdflyENdE. Första stavelsen närmar sig ett frekvent finsk ord, får man tro. Det gäller den egna kroppen – och samhället. mEN dEt privata tar inte stor plats som i ”Mammuten” (2013) och ”Lilla Mammuten” (2015). Den populäraste utställningen var den som visade konst av Helene Schjerfbeck. Bland de övriga museerna hör Forum Marinum, Åbo konstmuseum och Aboa Vetus & Ars Nova till dem som hade stora besökarmängder under året. Och när man läst detta kan man också anknyta till hans övriga samhällskommenterande böcker, om Finland, Sverige, Berlin, Europa. Vad det innebär att bara tänka i vinst och pengar, invandraroch asylpolitiken är andra frågor som får sitt. mEN iBlaNd är det rätt att en 100-åring får en spegel i present. 119 s. Åbo stads museer hade i fjol 353 800 besökare, meddelar staden. Distraktionen har alltid varit en del av hans skrivstil. I alla fall sannfinländarna, som tillåtits diktera asylpolitiken. Skarpare är Donner när han diagnosticerar finländska tänkesätt. Donner som en gammal Hamlet, en driven pratmakare, en som kastar ljus över pinsamt korrumperade fläckar i riket, en som tar risker, en som är medveten om sitt värde. Sjöfartscentret Forum Marinums utställningar lockade 51 700 betalande besökare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Present till en 100-åring: en avslöjande spegel Vårt land måste ses i ett lite större perspektiv – av oss själva – det har alltid varit Donners poäng. Sammantaget innebär den rigida politiken att Finland är mer avstängt från omvärlden än man tror. Som den rörliga skribent han är, serverar Donner skarpa antaganden om födelsedagsbarnet Finland, och lämnar läsaren att tänka på saken. Donner lägger inte fingrarna emellan när han kommenterar regeringen: ”Man kan inte med bästa vilja påstå att de tre gubbar, en lång, en smal och en bred, som bildar kärnan i regeringen vore bildade.” Men det är bara en (bred)sida. ÅU-foto Över 350 000 besökte Åbos museer i fjol ÅBo. •. Än. saNNfiNläNdarNa får största slängen av sleven: ”Timo Soini är, trots sina sympatiska personliga egenskaper, en källa till skam. doNNEr har upplevt 84 procent av staten Finlands livstid. Den finländska ideologin handlar om revir och avstötning, säger han, och Finland försäkrar att man solidariserar sig med mänskligheten, men menar bara de närmaste femochenhalvmiljonerna. Donner har talat öppet om sina sjukdomar, gärna i ett samhällsekonomiskt perspektiv. BoKEN. Det sista är väl en upplevelse som varje generation bittert får känna av. Och som till slut – det som är vårt allas öde – blir överkörd av historiens hjul. Museet Aboa Vetus & Ars Nova hade 52 625 besökare som betalade inträde, drygt 9 250 besökare såg utställningarna gratis. Det har samtidigt en krass och tacksam ton. Där kan man också läsa bokens sista rad, ”Resten är tystnad”, snattad från Hamlet. Med korten gjordes 16 017 museibesök. foto: NiKlas saNdström. Men texten påminner oss en stund tidigare: det kan finnas hur mycket samhällseller medicinsk expertis som helst, finns det ingen egen vaksamhet på vad som sker är man såld. Texten är rörlig över tid och rum, man får glimtar från olika perioder i Donners liv, civiltjänstgöringen i Björneborg, födelsedagsmiddagar med Vivica Bandler i Helsingfors, blixtar av Berlin, Amerika. att svEpa mEd sig den dolda läsanvisningen är frestande. Schjerfbeck-utställningen lockade 30?000 besökare, Utställningen pågår fortfarande, den är öppen fram till den 29 januari. Av Jörn Donner •. Gott så, för Donner har egentligen en för utåtriktad nyfikenhet för att fokus ska kunna hållas på hans egen person så länge som i ”Mammuten”, som gick på dryga tusen sidor. Hittills har utställningen setts av 39 000 personer. Med den lärdomen kan man lägga boken ifrån sig. Omslaget är vansinnigt snyggt och i paritet med innehållet. dEN som fastNat i YLE:s långsamt ordlösa jubileumsöverflygningar av landet Finland, som viker ut sig i tusen sjöars skönhet, kan komplettera med Donners spikmattor i denna lilla bok. Vårt land måste ses i ett lite större perspektiv – av oss själva – det har alltid varit Donners poäng. I museerna som administreras av Åbo stad såldes 3 680 museikort under året. Det ger honom en viss pondus. Vissa summor han räknat ut att vården av honom gått på är utmanande höga. Vissa eftersträvar den här avskildheten. Åbo konstmuseum hade 54 350 besökare i fjol. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 JANUARI 2017 10 popUlärast. På framsidan författarens förnamn som blickfång, på baksidan syns efternamnet om man lutar boken i rätt vinkel mot ljuset
I stället öppnar jag en annan julklapp seriealbumet ”Arne Anka” av Charlie Christensen. Fler österbottniska grupper som KAJ där de iakttar närmiljön och vardagen. Antagligen. Museet är öppet dagligen klockan 11–19. Andra satsen bär upp i högre sfärer, instrument i höga och ganska tysta register, medan slagverket pausar. Den tresatsiga symfonin fick en lämplig durata på ca 40 minuter. Han klarade inhoppet galant. Ungdomarna bekantat sig med finländsk kultur och det finska språket med hjälp av konst och kultur. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Jag ska skratta mer i år Jag vill skratta mer i år, vara mer som mammas morfar, nöjd över att jag åtminstone roar mig själv även om entreprenörerna hänger i fönsterkarmen med allvarlig uppsyn. Det var mitt nyårslöfte. Komiker som driver med våra och sina egna liv och världen i stort. Till hans inte så omfattande opusförteckning hör förstås den enda symfonin, d-moll,skriven 1886-1888. Lämpligen hade jag fått komikern Amy Schumers bok ”The girl with the lower back tattoo” i julklapp. Finalen förflöt i lediga och svängiga tag, och Lehtos teknik var oförtröttligt pålitlig och hörvärd. Det får mig att skratta. Hela familjen har också kunnat ta del av Killinggängets humor tvserie ”Nilecity 105,6” från 1995 och jag minns att jag skrattat mig ordentligt tårögd då under 1990-talet åt Percy Nilegårds maniska kapitalism. Den färgstarka konserten avlyssnades av en nästan fulltalig publik – igen en gång! tIensUUs (f 1948) verk ”False memories” (2008) bjuder på både kvartstoner och spektraltänkande, men de tre separata satserna (Review, Nostalgy, Trauma) låter alla olika. Någon gång kunde takthållningen mellan artisterna variera en aning, men det hela hölls på rätt köl alltigenom i varje fall. tUOmas lehtO har under de senaste åren gjort ordentlig karriär, och till vardags fungerar han som Radions Symfoniorkesterns solocellist, varför han också ofta syns i de televiserade direktsändningarna från Hannu Lintus konserter i (tills vidare orörda) YleTeema. En med mycket humor. Egentligen en julklapp jag försökte ge åt ett av barnen, men fick tillbaka den med åsikten, antagligen ville du ha den själv, va. De skyller ifrån sig och har inte alls gynnat släktingarna. Lehto svarade på bravoropen, stampningarna och de rungande applåderna med ett stillsamt extranummer av det lyriska slaget. Visst har jag skrattat när jag läst den och jag ser att hon vill roa mig, men jag började också fundera på den otroligt invecklade genren humor. Här finns skön kontrastverkan. Javisst var han en rolig morfar, brukade min mamma säga. Det var skönt att höra d-mollsymfonin så här utåtriktat spelad. Konserten är i en sats (fast man kan kalla dem tre som spelas i en följd), och ”mellandelen” är rofylld som kontrast, inte minst när orkestern stämmer upp ett lyriskt tema i pizzicato medan solisten kompar med en helt annan melodi som passar ihop. Blecket utmärkte sig, träblåsarna likaså, och hela orkestern spelade kämpastarkt just i dessa passionerade satser. Francksymfonin hör till den gängse repertoaren, vilket inte många franska symfonier gör. Ja. Solisten tar ju i Saint-Saëns (18351921) 1:a cellokonsert, a-moll kommandot redan från början, och han exponerade en skön och klangfull celloton som rörde sig vant och säkert i de rörliga och fingerfärdighetskrävande tongångarna i satsen, likafullt som i långdragna legatosvep. Snyggt! César FranCk (1822-1890) hade tyska anor, föddes i Belgien men levde de viktiga perioderna i sitt liv i Frankrike. I synnerhet den som finns i stand up-shower och grafiska romaner/serier när de driver med våra ingrodda värderingar. Tiensuu, Saint-Saëns, Franck Det sista minnet InhOppare. ÅU-FOtO. Vad är roligt och för vem. Slapstick och satir. Arbetet med penna och papper har erbjudit ungdomarna en paus i en vardag som utgör ett konstant lärande av ett nytt språk. alla har sInne för humor även om det är individuellt vad som kan anses vara skojigt. Tungt slagverk från bägge sidor ackompanjerar ofta, rena rama åskan. ställer Ut asylsökandes kOnst. Clownen i sig, precis som alla andra figurer med någon form av mask för ansiktet, döljer något oroväckande. Under hösten har unga asylsökande från Irak och Afghanistan bjudits in till museet. Clownen uppfattas rätt ofta som skrämmande också utan att försöka hota folk under Halloween för att något inte står rätt till med de påmålade leendet. Tills skrattet fastnar i halsen för att jag också ser spegeln som hålls upp framför mig. mellansatsen i b-moll gestaltades med finlir och uppmärksamhet. Publiken verkade förtjust, och Schumanns dirigentinsats var pålitlig och noggrann. Till hans kännetecken hör kraftigt modulerande samt ett cykliskt komponerande, vilket till exempel i symfonin visar sig genom att första och i synnerhet andra satsens tematik dyker upp mitt i finalen och samsas med satsens nya innehåll. Precis det tycker jag bäst om, att få syn på mina egna insyltade tankar. Nyanserat var spelet också. För politisk humor som sparkar uppåt trivs jag med. synvInkeln kOnserten. På pärmen en bild av Åbo domkyrka. Jag tror vi behöver mer humor, jag behöver mer humor, många sorters. Tyske Christian Schaumann fick ta över dirgentskapet av veckans symfonikonserter, då svenske Daniel Blendulf blev sjuk. Men visst blev de granna yttersatserna stiligt behandlade i orkesterns och dirigentens tolkning. Publiken applåderade fortfarande ljudligt och verkade uppskatta det hörda. I ungdomarnas egen utställning presenteras nu verk som skapats i collageoch stillebenverkstaden. Humor kan vara både roligt och farligt. Gärna svart humor. De sju olika Hermanfigurerna har alla ett visst drag av spjuveraktighet. Själv skulle jag helst göra som i boken och filmen om Hundraåringen och klättra ut genom mitt fönster om det inte var på fjärde våningen. Inträdet till Omatila-galleriet är fritt. Men 2017 med Donald Trump som ny president i USA känns den maniska kapitalismen lite väl nära inpå, dessutom inte bara genom Trump utan också i Firma Finland har entreprenörerna klättrat in genom mitt fönster. Mera sånt! Ingmar af Hällström Cellisten charmade både publiken och orkestern •. Världen just nu verkar finnas just där, mellan det roande och farliga, en clown som inte riktigt visat vad allt som döljer sig under sminket. Det festliga verket utmynnar i en orkestral suck... I finalen öppnas spjällen rejält, och för första gången blir texturen rytmisk, lätt influerad av latinosväng och i samma veva närapå tonal! Det står härliga till med full orkester (minus valthorn) inklusive återuppväckt slagverk. Han är mycket nöjd med sig själv, road av hur kul han är helt enkelt. På det oförändrade programmet stod musik av Jukka Tiensuu, Camille Saint-Saëns samt César Franck. Åbo filharmoniska orkester •. Alltför många gånger hade man väl inte hunnit öva ihop på grund av dirigentbytet, men Schumann visste precis hur tempona skulle sitta och hur styrkenyanserna skulle fördelas. Jag ska skratta mer i år. Oförskämt vacker konsert, vilket tonsättarens musik ju plägar vara. FOtO: pressbIld/JOrge CUetO Konst av asylsökande ställs ut i Åbo I Aboa Vetus & Ars Nova-museets Omatila-galleri öppnades i?går utställningen Ord för ord – den asylsökandes museum. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 Det finns ett foto på min mammas morfar där han sitter runt ett bord, sju gånger. Symfonikonsert to 19.1 i Konserthuset •. Alltså han har placerat in sig själv runt bordet i sju versioner. Jag vill skratta mer i år, vara mer som mammas morfar, nöjd över att jag åtminstone roar mig själv även om entreprenörerna hänger i fönsterkarmen med allvarlig uppsyn. Humor handlar om kontraster, om bilder som inte går ihop och om att få syn på självklarheter som alla märkliga regler vi lever enligt. Jag fick intrycket att samspelsläget någon gång var nära att hamna på villovägar, i synnerhet då tempot var uppdrivet. Under hösten, i samband med Halloween, skrämde clowner folk på olika håll i världen och även i Finland. Dir: Christian Schumann •. Sol: Tuomas Lehto, cello •. Beroende på var man bor, kulturen, utbildning och kontext kan olika lustigheter antingen uppfattas som roande eller rent av kränkande. Den svenske dirigenten Daniel Blendulf måste ge återbud på grund av sjukdom, och i hans ställe ledde tysken Christian Schumann, 33 år gammal, Åbo filharmoniska orkesters torsdagskonsert. Första satsen låter flöjter med mera starta kring små närliggande intervall, och snart kommer också andra instrument med i den atonala klangvärlden. Rått
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 JANUARI 2017 12 Be sö k H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av elia på Ru ns ala va rv .
ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 I varje ÅU Under 2017 pUblIcerar vI en sIda Ur ÅU 1917
Det handlar om vem som förväntas vara var, och vem som inte ska synas. Det är okej att bara sitta i ett köpcenter, men inte hur länge som helst, säger Palmgren. Palmgren frågade också efter minnen som förknippas med platser i staden. Det Finns bland annat en parkeringsplats på ett tak i Laustis. Deras favoritplatser är också ofta lite undanskymda. Man slipper dömande blickar. •. – Ungdomsgårdarna har kanske inte funnits i deras värld. •. I en butik förväntas man shoppa. De följer inte de sociala normerna, som får oss att bete oss på ett visst sätt på en viss plats. •. Det är traditionellt sett en negativ benämning, som syftar på de unga som bara ”hänger” där och inte gör något specifikt. De innebär en förändring och används ofta till något konkret, exempelvis övergångsställen eller parkeringsplatser. studier: Magistersexamen i etnologi vid Åbo Akademi, doktorsexamen i genusvetenskap (hette på den tiden kvinnovetenskap). Det var frivilligt att delta. •. Det har inte varit ett dramatiskt beslut, utan bara råkat bli så. Palmgren var lite förvånad över att nästan ingen valde köpcentret Hansa, som omtalats som en plats där många unga hänger. Offentliga platser som de själva har kontroll över, där de får vara sig själva, hör också till favoriterna. Är en av Åbo stads forskningsseries rapporter 2016. stadsdelar som förekom i undersökningen var bland annat Svalberga, Kråkkärret, Halis, Nättinummi, Jäkärlä, Österås, Laustis, Runosbacken och Patis. Där är det tydligt att många samlas och trivs, berättar Palmgren, som också besökt de flesta av platserna som flickorna nämnde. – Jag tror att om jag själv sitter där med mina medelålders vänner så är det ingen som bryr sig. FlickForskning är en del av genusvetenskapen. Överlag upplever flickorna som Palmgren pratat med Åbo som en trygg stad. Tidigare var forskning om ungdomar oftast fokuserad på pojkar och kvinnovetenskaplig forskning på vuxna kvinnor. Parkeringsplatsen benämndes som avslappnad med bra vibbar. – Minnena handlade antingen om att vara ensam och få egentid eller att umgås med vänner. Flickorna umgås där och tycker stället är trevligt. ”Teini-ikäisten tyttöjen liminaaliset tilat Turussa” finansierades av Åbo stad och är en del av Palmgrens postdoktorala projekt som, i korthet, handlar om tonårsflickors relationer till det urbana, till städerna. •. Sådana ställen var också en del av flickornas favoritplatser. Fritidssysslor: Estradpoesi, umgås med vänner, spela Pokémon Go. Flyttade till Åbo 1999. Ögonbryn hÖjs åt ungdomar som bara dräller omkring, eller sitter i grupper exempelvis i trapporna. 97 flickor från 9 skolor svarade på frågeformuläret. En del av ungdomarna som rör sig där kallas ”Hansalapset”. Palmgrens projektrapport för Åbo stad handlade till största delen om hur flickor förhåller sig till så kalllade liminala platser. Det visar ÅA-flickforskaren AnnCharlotte Palmgrens senaste forskningsrapport. •. Staden blir ofta kopplad till en En parkeringsplats kan vara bäst Ungdomsgårdarna har kanske inte funnits i deras värld. Favoritplatserna finns ofta i de stadsdelar där de bor. har forskat i flickskap, undgdomskultur och urbanitet. – Det ledde till att de slutade gå dit. Blanketterna delades ut via lärarna och till Flickornas hus samt Åbo stads Nuorisopalvelus hemsida. Det var också en flicka som berättade om en plats där hon ofta promenerat med sin pappa, som hon inte längre umgicks med. ”Teini-ikäisten tyttöjen liminaaliset tilat Turussa” » » Flickor i Åbo trivs ofta där de får vara ifred. – Den internationella och finska forskning som gjorts om hur unga rör sig i städer har ofta fokuserat på shoppingcenter, berättar Palmgren. De accepteras oftast för de de är. •. Den började bedrivas på 1980och 90-talet. Född: 1980 i Karis. Ann-Charlotte Palmgrens forskning kan hjälpa staden att skapa platser för unga.. Väktare har sagt åt dem att en stor grupp inte får sitta där allt för länge. Att gårdarna inte benämns som favoritplatser kan enligt Palmgren bero på att de helt enkelt inte kom att tänka på dem då de svarade på frågorna. – Vuxna parkerar sina bilar, går och handlar och kör i väg. enDast tre Flickor nämnde ungdomsgårdar som sina favoritplatser. en av Flickorna som Palmgren intervjuat har berättat att de slutat gå till Hansa efter att de blivit utkastade därifrån. Det är platser som det inte är meningen att man ska stanna på. •. Palmgren konstaterar också att man är ganska undanskymd där, men ändå har bra utsikt. ÅU REPORTAGE ÅBO LÖRDAG 21 JANUARI 2017 14 Tonårsflickor i Åbo har ofta favoritplatser som är knutna till minnen. Genom att fråga unga flickor vilka deras favoritplatser är, och sedan intervjua en del av dem, ville hon låta dem själva berätta var de rör sig. gjordes av flickforskaren Ann-Charlotte Palmgren vid Åbo Akademi. Ann-Charlotte Palmgren •
Alla tre flickor tycker att större städer känns otryggare än mindre. – Att de finansierar den här forskningen visar att de tycker att den är viktig. Hon rekommenderar att man planerar olika platser för ungdomar, men att man lämnar deras användningssätt öppna. – Caféer kanske, om man sitter länge och pratar med någon, säger Salmi. Konsekvensen kan vara att de inte går dit mer. Hon tränar taekwondo på fritiden, men inte för att man lär sig att försvara sig själv utan för träningens skull. Åstranden låg i den absoluta toppen, flest flickor kallar områden kring ån för sin favoritplats. Vad då. – Något otydligt, man har inte hört vad. Men Linda Wideman, Olivia Salmi och Ellen Salmivirta har inte egentligen någon speciell favoritplats. – Det är inget man vill bli kallad, säger Salmi. Salmi, Salmivirta och Wideman går sällan ut ensamma nattetid. Föräldrarna har uppmanat dem att inte gå ut ensamma, och att vara försiktiga om de rör sig i mörkret. – Man ska inte läsa in så mycket i användningen, eller försöka kontrollera den. – Men någon gång har någon gubbe ropat något, säger Salmivirta. Men de går hellre två och två eller i grupp. fOtO: annina sUOminen » » Olivia Salmi, Ellen Salmivirta och Linda Wideman trivs även de vid åstranden, liksom på caféer. – Vissa kanske går dit och spelar något spel ibland. Har inte tid för att ”driva runt” på stan. Singapore är betydligt större än Åbo med sina 5,5 miljoner invånare. Men största orsaken är att de sällan har behov av det. Någon speciell favoritplats kan de inte säga att de har. ÅU ÅBO REPORTAGE 15 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 En parkeringsplats kan vara bäst Olivia Salmi (bor i Österås), Ellen Salmivirta (bor i Luolavuori) och Linda Wideman (bor i Hirvensalo), femtonåriga elever i S:t Olofsskolan, känner sig överlag trygga i Åbo, precis som de flickor som Ann-Charlotte Palmgren intervjuat. De känner mycket väl till uttrycket ”Hansalapset”, som barn och unga som hänger i köpcentret Hansa kan kallas. ingen av Dem brukar besöka ungdomsgårdar. Själva har de besökt den en gång – på en bildkonstlektion. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi. DagtiD gÅr De utan vidare ensamma, för att utföra ärenden eller gå till bussen. Åbos svenskspråkiga Zabadak har de uppfattat att inte är särskilt populär. Fotbollsplaner har nämnts många gånger, eller andra idrottsplatser. Om De gÅr i staden är det för att de har ett ärende där. – Det är bra att kunna om det blir ett sådant tillfälle, säger de. WiDeman bodde några år i Singapore när hon var i lågstadieåldern. Som många andra trivs de vid åstranden. relation med någon. Palmgren hOPPas nu att Åbo stad ska lyssna på fler människor när de planerar staden. – Det är nog något negativt, säger Salmivirta. – Inte är det för att det sägs något dåligt om den, men inget bra sägs heller. Man går kanske hellre till ett café. – Det var inte otryggt där men man fick inte gå ensam hem. – Jag har en tvillingbror, så vi är mycket tillsammans, säger Wideman. Deras fritiD är fylld av aktiviteter och de ”driver” inte runt på stan. De har inte upplevt något som känts hotfullt. Förutom det går de på restaurang, café eller bio. Men säkerhet är inte ett tema som diskuteras särskilt ofta i deras vardag. De känner sig trygga i Åbo. Om unga använder en plats på ”fel sätt” behöver det inte automatiskt tolkas som om de gör något slags motstånd mot platsen, säger Palmgren. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Har inte tid att driva runt på stan trivs viD ÅstranDen. Däremot har flickorna en gång lärt sig självförsvar på en gymnastiktimme
Det är David Lagercrantz uppföljare av Stieg Larssons trilogi, ”Det som inte dödar oss”. Foto: anja kUUsIsto » » När biblioteken i Pargas och på Kimitoön summerar vad vi läst under 2016 är deckarna i topp. Men lagercrantz som i Pargas biblioteken finns i fem exemplar på svenska var utlånad 53 gånger. – Det här gör att vi egentligen måste jämföra genrerna sinsemellan om vi vill hitta årets allra mest utlånade bok, förklarar Johansson. Samhällstrender syns; må bra-böcker och veganmat-böcker är pop.. Vad har man missat. Mäkis Vares i Åbomiljöer hör till Bokutlåtningen speglar samhällstrender Här är det rörelse! I hyllan med deckare är det rotation varje dag, vet vikarierande bibliotekarie Mikaela Johansson i Pargas. Den syns inte i bifogade faktaruta, för där listas tre i topp inom skönlitteraturen. Skönlitteraturen är en grupp, deckarna en annan, faktaböckerna är skilt, och så vidare. Hon vet i vilken kategori hon ska kolla först, deckarna. Folk lånar mycket av de stora författarnamnen som syns och hörs överallt. Men det är lätt att smittas med av intresset; vilka böcker lästes mest, vilka författarnamn blev snackisar, vilka författare är det som andra läser men man själv har kanske inte ens hört talas om dem. ÅU REPORTAGE ÅBOLAND LÖRDAG 21 JANUARI 2017 16 Det är omöjligt att säga om vikarierande bibliotekarien Mikaela Johansson menar allvar när hon säger sig älska statistik. – Överlag läser de finskspråkiga Pargasborna väldigt mycket svenska deckarförfattare i finsk översättning, av de inhemska är det bara Christian Rönnbacka och Reijo Mäki som har gjort en inmutning här bland svenskarna, säger Johansson då hon kollar på den finska utlåningsstatistiken. De svenska deckarförfattarna Viveca Sten, Anna Jansson, Camilla Läckberg, Liza Markulund – med flera – hör till dem som folk läser flitigt. Även dess finska översättning hörde till årets mest utlånade finska böcker. Men vår uppgift är också att lyfta fram dem vars publicitet kanske inte är lika stor. – En idé med att lägga fram fjolårsfavoriter är just det, att sporra folk att hitta nya namn. I PargasbIblIotekets statistik över fjolårets mest lästa böcker är böckerna indelade i kategorier. Fjolårets allra mest utlånade bok i Pargas, i alla kategorier, är också en deckare
1) Fredrik Backman: Britt-Marie var här •. 3) Camilla Davidsson: Pensionatet vid världens ände •. PersoNlIgeN väntar Mikaela Johansson speciellt på en bok som ska komma ut under 2017, Elena Ferrantes fortsättning på serien om väninnorna i Neapel. 1) Martin Widmark : Simborgarmysteriet •. PoPUlära INom PargasBIBlIoteKeN. 2) Birgitta Bergin: En oemotståndlig affär •. Kimito •. 1) Lena Matthijs: Killing your darlings: en polisroman •. 2) Jeff Kinney: Dagbok för alla mina fans: Helt ute •. 1) Mikaela Strömberg: Sophie: roman •. 1) Stefan Tegenfalk: Vredens tid •. – Sådant som trendar lånas mycket: Psykologiböcker av olika slag, må bra-böcker, mindfulness, böcker om veganmat, om städning och röjning. 2) Audrey Magee: Löftet •. Västanfjärd •. 1) Kristina Ohlsson: Sjuka själar •. Barnlitteratur: •. 3) Anna Gullichsen: Hatten från Katalonien Mest utlånade svenskspråkiga böcker på Kimitoön i kategorierna skönlitteratur & barnböcker Mest utlånade svenskspråkiga böcker i Pargas i kategorierna skönlitteratur & barnböcker •. INHemsKa författare som lånas väldigt mycket är också Sofi Oksanen och Tommi Kinnunen, både på finska och i sina svenska översättningar är populära, förklarar Johansson som också ser bokutlåningen som en samhällsspegel. Iniö •. 3) Torill Thorup: Odalsdottern •. 1) Lucy Dillon: När livet börjar om •. 1) Viveca Sten: I sanningens namn •. Houtskär •. 1) Martina Haag: Det är något som inte stämmer •. 2) Mark Levengood: Solblekt av livet •. Hitis •. 2) Martina Haag: Det är något som inte stämmer •. Bokomslaget blir här lockbetet. Mari Jungstedts deckare är mycket utlånade.. ÅU ÅBOLAND REPORTAGE 17 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 •. Till exempel har Naguborna tyckt om att läsa Elin Olofssons Gånglåt och Korpoborna har flitigt lånat Mark Levengoods Solblekt av livet. 2) Martina Haag: Det är något som inte stämmer •. 2) Elin Olofsson: Gånglåt •. – Så kan det ju gå när man verkligen blir förtjust i någon författares böcker, man nästan vill stå där och heja på i skrivstadiet så att nästa bok snart ska komma ur tryck! Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi PoPUlära PÅ KImItoöN. 3) Annika Luther: Fördärvaren •. Korpo •. 3) Jenny Colgan: Det lilla bageriet på strandpromenaden •. 1) Anna Jansson: Rädslans fångar •. Nagu •. Färg KaN INsPIrera. 2) Annette Haaland: Pastor Viveka och tanterna •. 2) Jenny Colgan: Det lilla bageriet på strandpromenaden •. 3) Martin Widmark: Födelsedagsmysteriet favoriterna år efter år, Rönnbackas (som alltså skriver på finska) deckare fick antagligen ett uppsving då författaren besökte Pargasbiblioteket under fjolåret. 3) Anna Sundberg: Älskade terrorist •. 2) Alexander Söderberg: Den andalusiska vännen •. 1) Martin Widmark: Zoomysteriet •. Pargas •. Här två av de böcker som varit mycket utlånade på Kimitoön, Arnuldur Ingridasons Den som inte glömmer, och Katarina von Numers Singer. 2) Katarina von Numers: Singer •. 3) Tommi Kinnunen: Där vägarna möts •. Barnlitteratur: •. Dalsbruk: •. 3) Michael Hjorth: De underkända •. – Också böcker om Finlands historia ur olika perspektiv hör hit, och de blir säkert ännu mer populära under 2017. 3) Liza Marklund: Järnblod •. 3) Mark Levengood: Solblekt av livet •
10.3 Matematik: Matriser, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. Förhöjd avgift om du anmäler dig först vid dörren. Jannike Grönroos har spelat i alla matcher utom en i årets innebandyliga. 3.3 @Sociologi: Grupparbete, 5 sp, inl. Ibland kan det ju störa lite då det inte syns nånstans, säger hon och skrattar. Missionsstiftets högmässa på söndag Lördag 21.1 kl. Hannes Nyberg Jannike Grönroos TPS spelar cupfinal i dag TAr för sIG. – Överlag har säsongen varit lite upp och ner, men då vi vann mot Classic fick vi en ”kick” och vi visade att vi kan slå alla lag, säger Grönroos. 20.3 Enskilda kurser (närstudier): Konstvetenskap: Arkitekturhistoria, 5 sp, inl. Arbishuset. Efter föreläsningen öppet hus. Foto: John Vikströms arkiv Foto: Bertel Wahlström Tfn: (02) 215 4666 e-post: opu@abo.fi Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia vid Åbo Akademi öppna universitetet Följande kurser och helheter inleds feb-april 2017 Enskilda @nätkurser: @Filosofi: ”Arbete som jobb och arbete som självförverkligande om arbetets roller och mening”,5 sp, inl. Det innebär att 15-åringen Jannike Grönroos från Dalsbruk har möjlighet att vinna sin första titel redan under sin första säsong med damerna. handboll.aifk.fi Damer ÅIFK–Dicken Vår älskade dotter Miranda Elisabeth döptes 14.1.2017 Lyckliga och tacksamma föräldrar Ann-Marie & Mikael Hagelberg ARBISFÖRELÄSNINGAR Måndag 23.1 kl. 6.2 @Folkloristik: Folklore and the Internet, 5 sp, inl. Ärkebiskop emeritus John Vikström. – Nog är det ju ganska stort om man tänker på hur många lag som är med. Arbishuset, Kaskisgatan 5. Biljetten ger inträde till dammatchen. Tilläggsinfo 044 907 4737. eller vid dörren vid Gamla Stortorget 1. Hon ser väldigt mycket fram emot att spela finalen. – Jag vet inte, jag har alltid varit den som ger den andra passningen. 6.2 @Historia: Grunderna i historiens metod, 5 sp, inl. TPS slog nämligen ut serieledarna Classic i semifinal medan Uleåborgarna slog SBPro som är tvåa. 18.4 @Internationell marknadsföring: Konsumentbeteende, 5 sp, inl. 18.00–19.00 DJÄKNAR, GYMNASIEHERRAR OCH RÅTTOR – KATEDRALSKOLAN 740 ÅR Rektor emeritus Bertel Wahlström. 16.30 kl. – Eronen har gått framåt som spelare den här säsongen och är en viktig pusselbit inför framtiden, säger TPS sportchef Antero Niittymäki i ett pressmeddelande. Missionsstiftets svenskspråkiga evangelisk-lutherska församling firar högmässa på söndag klockan 12.30. Eronen har den här säsongen tagit klivet upp till att bli en försvarsklippa i ligalaget medan 18-årige Reunanen är utlånad till stadsrivalen Tuto. 18.00–19.00 REFORMATIONEN 500 ÅR – VILKEN NYTTA HAR VI AV LUTHER I DAG. 3.2 @Kemi: Kemisk jämvikt och drivkraft, 5 sp, 5 sp, inl. 18.30–21.00 RÅD FÖR BLIVANDE HUNDÄGARE Djurskötaren, PM Anne Rasmussen. Adressen är Universitetsgatan 29 a, Betelkyrkan. I hErrfINAlEN möts Classic och EräViikingit. Att vinna cupen skulle betyda mycket för Dalsbruksbon. 3.3 Rättsvetenskap: Krediträtt, 5 sp, inl. GröNroos hAr nu spelat 13 matcher i ligan. 18.45–20.15 ZERO WASTE – ETT LIV UTAN AVFALL Bloggaren Julia Degerth. IshoCKEY. 6.3 Kulturledning: Audiovisuella berättelser, 5 sp, inl. Åboklubben TPS visade att de satsar på sina egna talanger då de i går offentliggjorde kontraktsförlängningar med backarna Elmeri Eronen och Tarmo Reunanen. 7.2 @Organisation och ledning: Knowledge Management, 5 sp, inl. Tisdag 31.1 kl. ÅU TPS förlängde med egna produkter ÅBo. Onsdag 1.2 kl. 29.3 Psykologi: Arbetsoch organisationspsykologi, 10 sp, inl. 27.3 @Litteraturvetenskap: Teater och drama, 5 sp, inl. Bägge förlänger med två år. Hon tycker att hon de senaste matcherna har börjat vänja sig med det mer fartfyllda spelet. Senast vi mötte dem förlorade vi, så nu ska vi ta revansch i finalen, säger Grönroos som själv var sjuk då lagen möttes i oktober. 27.2 www.abo.fi/opu SKOLOR OCH KURSER Elis lillasyster föddes 12.11.2016 och döptes 7.1.2017 till Lea Charlotta Faddrar: Niklas och Sofia Nylund samt Tommi och Anna Lindqvist Tacksamma föräldrar Tove och Kim Nylund. eller på Arbis, Kaskisgatan 5. Förhandsanmälan via www.aboarbis.. TroTs ATT TPs är trea i innebandyligan och SSRA är fyra är det lite överraskande att de möts i finalen. 6.3 Språkkurs: @Franska 2 (nätkurs), 5 sp, inl. – Det är riktigt spännande nu. I dag klockan 12, i Tammerfors, möter TPS innebandydamer SSRA från Uleåborg i finalen i Finska cupen. 20.3 Pedagogik: Pedagogiskt ledarskap i organisationsperspektiv, 5 sp, inl. 18.30 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. Gratis föreläsning men förhandsanmälan krävs via www.aboarbis.. TPS presenterar fler kontraktsförlängningar på söndag och måndag. 10.3 Musikvetenskap: Utomeuropeisk musik och folkmusik, 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. Den första ligapoängen låter däremot vänta på sig. 15.3 @Rättsvetenskap: Skadeståndsrätt, 5 sp, inl. 8.2 Pedagogik: Pedagogiskt ledarskap i samhällsperspektiv, 5 sp, inl. 14.00 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. 13.3 Matematik: Solvensanalys 5, sp, inl. Arbishuset Tisdag 14.2 kl. ÅU ANNONSER & SPORT 19 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 döpta INNEBANDY. foTo: hANNEs NYBErG » » Backen från Dalsbruk står fortfarande på 0+0 i damernas innebandyliga. handboll.aifk.fi Herrarna möter kamratlaget i en tuff kamp om viktiga slutspelspoäng och damerna utmananar serieledaren Dicken i lördagens dubbelmatch! Herrar ÅIFK–HIFK Lördag 21.1 kl
www.abokonstmuseum.fi Till arbetet hör uppbyggnaden av utställningar och vården av samlingarna, fastighetsskötseln och logistiken. Traditionellt har förträngningar i blodkärlen motarbetats med förändrade levnadsvanor och blodtrycksmediciner. Perfekt läge. I sin forskning fann hon ett färgämne som var särskilt effektivt då det gällde inflammationer i kärlväggarnas plack. 28, 20700 Åbo Tel. Om du har frågor kan du kontakta ekonomichef Barbro Löfqvist, tfn 050 531 9185 eller direktör Leif Jakobsson, tfn 040 152 6411. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 9–16.30 och lö enl. Kulturfonden är en paraplybeteckning för cirka 480 fonder som har kommit till genom testamenten och gåvor från privatpersoner, samfund och företag. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. överensk. Se mer information på www.kimitoon.fi Kvartersklubbens veckoprogram 23.1-3.2 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Filosofie magister Sanna Hellberg har för sin avhandling studerat färgämnen som injicerade i artärer kan avslöja inflammerade kärlväggar. EN MUSEIMÄSTARE Vi söker • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Vår ekonomichef slutar under våren och vi söker nu en ekonomioch personalchef till vårt kansli i Helsingfors. Närmare uppgifter på www.helsinki.fi/sv/lediga-anstallningar UNIVERSITETSLEKTOR I KOMMUNIKATION UNIVERSITETSLEKTOR I SOCIALRÄTT UNIVERSITETSLEKTOR I STATSKUNSKAP MED FÖRVALTNING HELSINGFORS UNIVERSITET SVENSKA SOCIALOCH KOMMUNALHÖGSKOLAN ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. Ekonomioch personalchef Soc&kom anställer en Sista ansökningsdag tisdagen 28.2.2017. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Nyrenoverad tvåa med balkong vid Tranebrunnsplan. Tavastg. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Svenska kulturfondens stöder den svenska kulturen och utbildningen, det svenska språket och verksamhet på svenska i Finland. Tidigt ingrepp minskar risk för förkalkning BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER FASTIGHETER JURIDISKA BYRÅER ÖNSKAS HYRA Bitr. Telefonnummer 044 488 3000 Välkomna! MÅNDAG 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa 13.00 Korsordsgruppen 13.30 Sällskapsspel TISDAG 10.30 Familjecafé 13.00 Hemliga utfärden, samling vid gatuplan, kaffepengar med (24.1) 13.30 Karagruppen (24.1) 13.30 Stickcafé TORSDAG 10.30 Balansövningar 14.00 50+ Vi börjar året med Helig Dans på Aurelia, Auragatan 18.(26.1) 18.30 Linedance FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmiken börjar (3.2) 14.00 Bingo ONSDAG 10.30 Anhörigcafé (1.2) 11.30 Seniordans 12.15 Blodtrycksmätning (1.2) 13.30 Lättmotion 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas (1.2) 16.45 Sagojumppa 18.30 Ryggoch nackgymnastik – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Inflammatoriska processer i kroppen ökar risken för ateroskleros, åderförkalkning. Förebyggande insatser kunde sättas in redan tidigare, om man med färgämnen och röntgen kunde lokalisera problemen i inflammationsskedet, är tanken. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Plack är kolesteroloch cellrestavlagringar som gör blodkärlens väggar hårda och ojämna. Nu ledig. Hellberg, ursprungligen från Salo, disputerade vid TY i går. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Kimitoöns kommun anställer en ANSVARIG HÄLSOVÅRDARE (förman) till rådgivningen en SJUKSKÖTARE till läkarmottagningen och två PLANERINGSINGENJÖRER till avdelningen för miljö och teknik Intresserad. Åbo konstmuseum är ett på riksnivå betydelsefullt museum vars huvudman är Konstföreningen i Åbo rf. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Kontakta; Holm +46-70 360 9745. förskolechef/ bildpedagog, boende i Stockholm, önskar köpa eller hyra ett torp i Pargas. Ann-Katrin med familj. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson DÖDA UTHYRES Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av Kaj Andersson vid hans bortgång. ÅU ANNONSER LÖRDAG 21 JANUARI 2017 20 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt lediga tjänster ÅBO. Som ekonomioch personalchef är du medlem av Kulturfondens ledningsgrupp och bär det övergripande ansvaret för våra ekonomioch personalfrågor. Tel: 0400 – 665 656. Till de viktigaste uppdragen hör • vår ekonomioch personaladministration • att rapportera till myndigheter, centrala bolag och organisationer • att leda kansliets administrationsteam Vi söker dig som har • lämplig högre högskoleexamen • bred sakkunskap om ekonomihantering och personalfrågor • goda ledaregenskaper och bred erfarenhet av chefsansvar • god kommunikationsoch samarbetsförmåga samt professionell integritet Skicka din ansökan, CV och löneanspråk senast 31.1.2017 till barbro.lofqvist@kulturfonden.fi
-5 -8 -8 -9 -9 -5 -7 -5 +1 -5 +2 -1 -4/ -4/ -3/ +0/ -3/ -6/ -3/ -7/ -1 -1 +1 +2 +1 -0 -1 6 5 4 6 5 7 8 Sön +4 +4 +3 +2 +2 +2 +2 +2 Mån -1 +1 +2 +2 +2 +1 +2 +1 Tis -3 -3 -4 -2 -6 -6 -8 -7 Ons +0 +0 -1 +0 +1 +1 +0 -2 Russarö 2 S 6 Utö 3 W 9 Kumlinge 2 W 3 Åbo +28cm Föglö +23cm Hangö +21cm Amsterdam 4 1 Aten 9 1 Berlin 1 3 Bryssel 5 1 Budapest 4 Dublin 8 3 Frankfurt 4 1 Köpenhamn 8 5 Larnaca 17 2 Las Palmas 20 2 Lissabon 11 1 London 4 Madrid 9 1 Malaga 13 1 Mallorca 10 1 Moskva 1 2 New York 10 2 Oslo 5 2 Paris 1 1 Prag -7 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 15 2 Rom 13 2 S:t Petersburg -1 2 Stockholm 6 1 Tallinn 1 3 Venedig 5 1 Warszawa 5 Wien -4 1 Zürich -6 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s Ett högtrycksrygg påverkar vädret och det är soligt med uppehållsväder. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50?% på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24?%) I text, efter text 2,60 €/spmm Kungörelser 3,10 €/spmm Dödsannonser 2,11 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Temperaturen stiger något över noll vid sydkusten men annanstans är temperaturen -1 till -10 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Den nordvästliga vinden är svag på landets västra del, annanstans är det måttlig och byig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Endast i Norra Lappland förekommer det lokalt snöbyar. moms 24?% 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 L A B A N D R A G O S B A B Y B L U E S M E D E L Å L D E R S + 980 980 990 990 995 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. utgivare: Pär Landor tel: 050-366 3661 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Stefan Holmström, Jean Lindén, Dan Lolax, Hannes Nyberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Romantisk bal ska fylla Furulund PoPUlärt storband. Tillställningen ordnas på Luckan, Auragatan 1, på torsdagen den 26 januari klockan 17. Låtarna har valts så att de ska vara bra att dansa till, och romantiska. Kimito Island Bigband spelar Glenn Miller med mera vid bal som snart hålls i så romantisk stämning som möjligt. Efter föreläsningen är det öppet hus klockan 19–20. Foto: sanna JärF » » Ta fram festblåsan och styr mot Kimitoön, uppmanar balarrangörer i Baltic Jazzföreningen. ArbetsmarknadsprogramNyfiken på sommarjobb i Norden. Flera av storbandsmedlemmarna kommer från Åbo och Pargas till Kimitoön, bara för chansen att få spela i ett storband. Flera av låtarna har Alexander Enckell som sångsolist. Då ordnas Valentine’s Ball, en ”vändagsbal” med middag och dans. Katedralskolan, Finlands äldsta skola, är nu igen i bruk efter en omfattande renovering. Anmäl dig senast på onsdagen den 25 till abounginfo@luckan.fi eller 045– 863 7373. Åbo. Katedralskolans tidigare rektor Bertel Wahlström föreläser om skolan och dess elever på måndag. . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi En romantisk festsal fylld med musik – det ska Furulund i Dragsfjärd förvandlas till lördagen den 11 februari. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 JANUARI 2017 22 9.11 16.14 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.11, ner 16.14, i morgon upp 9.09, ner 16.17, måndag upp 9.07, ner 16.19, tisdag upp 9.05, ner 16.22. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas . Som arrangörer står Kimito Island Big Band, South West Coast Combo samt duon Kerstin Stubb-Ralf Eriksson. ocH klädsel, ska det vara lång klänning. Arrangörerna bjuder på litet mellanmål. . Ingången sker via huvuddörren vid Gamla Stortorget 1. Föreläsningen, som utgår från den jubileumshistorik Wahlström skrivit, börjar klockan 18 i skolan. Måndag: Ingegerd, Ingela, Enni, Enna, Eini, Eine. På träffen ges information om vad man bör tänka på då man söker jobb samt om de fritidsaktiviteter som ordnas för sommarjobbare i mottagarlandet. Orkestrarna ställer alltså upp gratis vid balen, där hela överskottet går till Baltic Jazz. Konferencier är Benny Törnroos, och han kanske sjunger lite också. met erbjuder unga i åldern 18–30 sommarjobb i de nordiska länderna inom olika branscher. I morgon: Fridolf, Elof, Visa. – Det ska vara festklädsel, och det får man tolka hur man vill, säger Kulla. Föreläsningen och rundvandringen är gratis, men kräver förhandsanmälning på www.aboarbis.fi eller vid dörren strax före föreläsning. Vid balen i Furulund inleder duon Eriksson-Stubb, sedan står storbandet och South West Coast Combo för dansmusiken. – Å andra sidan kör jag till Pargas för att vara med South West Coast Combo, säger Kulla, som i den femmannaorkestern har sällskap av Ralf Eriksson, Niklas Eriksson, Stig-Erik Wärn och Kerstin Stubb. hantverkskurser i källarvalvet samt Folkhälsan på tredje våningen. Ungdomsakademin Luckan i Åbo – tidigare UngInfo – ordnar en träff för att berätta om Nordjobb. De övriga storbandsmedlemmarna är Ulla Ylisirniö, Gunilla Åkerberg, Carita Lagerspetz, Kurt Svahnström och Allan Järf på saxofon, Kurt Andersson, Ilkka Temmes och Stig-Erik Wärn på trumpet, Jill Karlsson, Sanna Järf och Pekka Ovaskainen på trombon, Elina Lücke bas, Nicke Packalén gitarr, Niklas Eriksson trummor och Kaj Kulla vid pianot. Hon är ocksÅ med i Kimito Island Big Band, som – anfört av Kaj Kulla – kommer att spela låtar som Glenn Millers ”Moonlight Serenade”. I fastigheten verkar också Arbis som har Öppet hus i nyrenoverade Katedralskolan Åbo. Namnsdagar i dag: Agnes, Agneta, Oona, Netta, Aune, Auni. Tisdag: Jarl, Senja. Biljetter till balen kan bokas gemom att ringa 050–431 4877. Tanken är att biljetterna ska ge ett överskott som hjälper Baltic Jazzföreningen. – Förra sommarens festival gick inte så bra ekonomiskt. I sommar blir dags för 30-årsjubileet och det vill vi naturligtvis fira, säger föreningens ordförande Sanna Järf. Festivalen ordnas i år den 7–9 juli, programmet är redan rätt långt klart men avslöjas inte ännu. Bindande anmälningar senast 29.1.. +358 (0)20 765 9520 Yogaresa till Kroatien 29.4-2.5.2017
Efterskolanbörjadehanpåuniversitetet.Därvaldehanattläsafysikochellära.År1971blevhanklar medsinexamen.Dåvarhanbara22 årgammal. Profilen är alltid en känd person. År1974inträffadedetenrevolutionivårProfilshemland.Någraofficeraregjordeenmilitärkupp motdenrådanderegimen.Denblev mycketframgångsrik.Nästanalla ställdeupppåkuppmakarnassida. Folkgickutpågatornaochdelade utnejlikortillsoldaterna.Revolten krävdenästaningadödsofferalls. VårProfilvaldeattblilärare.Han fickentjänstsomlektorviduniversitetet.Detvarviddenhärtidensom hangiftesigmedLuisa.Hansframtidverkadeutstakad. Manuelficktillochmedettprissom skolansbästaelev. VårProfilharfåttettnyttjobb.Det ärhansäkertmycketgladför.Med jobbetföljerfleraförmånerochen höglön. Däremotvetviatthusetrenoverades2007.Dåvardetganskanedslitet.Husetrustadesuppför5miljonerdollar!Blandannatfixademan tillcentralvärmenochköket. VårProfilärgift.Hansfruheter Catarina.Ochhanharvaritgiften gångtidigare.Hansförstafruhette Luisa.Tillsammansmedhennefick hantvåbarn,enpojkeochenflicka. VårProfilheterManuel.Hanhar hunnitprövapåmycketinnanhan fickdethärnyajobbet. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 21 JANUARI 2017 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Åbo mån köttfärssås(bolognese) tis grönsaksbiffar ons kycklingsoppa tor laxfrestelse fre ugnskorv S:t Karins mån grytstek,potatis tis forellsoppaàlaIsoo-Antti ons lasagnette,sallad tor spanskgrönsakssoppa fre broilersås,ris,sallad Pargas centralkök mån skinksoppa tis ugnsfisk ons korvfrestelse tor morotsbiffar fre broilersås Kimitoön mån spaghettibolognaise tis fisksoppa ons köttbullar tors broilerwok fre grekiskfrestelse Skolmat 23–27.1 Vem är profilen. SånärFNsåsmåningombehövde ennygeneralsekreterareefterBan KiMoonflötvårProfilsnamnupp. Tyvärrvetviintehellersärskilt mycketomhurdetserutinneivår Profilstjänstebostad.Hansföreträdareharintevaritspecielltpiggapå attställaupppånågrahemma-hosreportage.Ochmankanförstådem. Hanhadeenimponerandemeritlistaochansågspassabraförjobbet,vilketleddetillatthanblevvald. Anders Palm. Mångatyckteomhonom.Manuelvaralltidöppenförendialogmed allasinamotståndare.Haninleddeocksåenstorkampanjmotnarkotikan. Detråderoroivärlden.Ensak ärsäker.VårProfilkommerattfå mycketattgöra. DensomharvårProfilsjobbmåste varaförsiktigochtänkapåsinsäkerhet. VårProfilärspråkkunnig.Hantalarengelska,franska,spanskaoch portugisiska.Detkommerhanatt fånyttaunderallasammanträden ochkonferenser.Kontakternasker oftastpåtelefon.FN-folkettalarom dennyatidens”telefondiplomati”. År2002tvingadeshanlämnasin Han bytte lärarjobbet mot karriär i politiken Victor Hugo SvaretpåförraveckansprofilfrågaärVictor Hugo. HetteocksåMarieiförnamn.Föddesden26februari1802iBesançoniöstraFrankrike.Välkändfransk författare,dramatikerochdiktare.HandogiParis den22maj1885. postefterettvalnederlag.Menhan blevintearbetslösutanfortsatteatt verkapåfleraolikaområden,bland annatvidFN:sflyktingkommissariat. Vemärhan. Meddetnyajobbetföljerentjusigtjänstebostad.Mångamedensådanförmånfårnöjasigmedattbo ienlägenhet.MenvårProfilstjänstebostadäretthelthusmedfyravåningar!Detharmångarumochen sammanlagdytapåcirka1300kvadratmeter! Vivetintevadhanharförhyra. Denhargåtttillhistoriensom”nejlikerevolutionen”. Trotssinålderserhanganskapigg ut.Manuelär170cmlångochväger 77kg.Hanharbrunthårochljusbrunaögon. VårProfilärintelängrenågonungdom.Hanärfödd1949ochharsåledespasseratpensionsstrecketförfleraårsedan.Idethärskedetavlivet börjarmångaattvarvaner.Mendet gällerintevårProfil.Hankämparvidareochharvaltattgesigikastmed ennyansträngandeuppgift. NågraårsenarehittadeManuelCatarina.Degiftesig2001. Hansförstaäktenskapslutadetragiskt.Luisablevsjukochdog1998. Tävlingsmomentet i Profilen har upphört.VipublicerarfortsättningsvisProfilen-gåtorna,menlottarinteutpriser.Duskaalltsåintesändainditt svar,utanendastlösagåtanfördittegetnöjesskull –rättsvarpublicerasivanligordningiföljandelördagstidning. Lös gåtan. Meningentingblirsommantänkt sig.Manuelvartrotsalltinteriktigt nöjdmedtillvaron.Hanslandvar intenågonverkligdemokrati.Det villehanändrapå.Därförgavhan siginipolitikenochgickmedisocialistpartiet. Menförmodligenborhandärgratis,somensortslöneförmån. VårProfilharvuxituppienstad medungefärenhalvmiljoninvånare.Skolgångengicklättsomenplätt. Lönenärviktigförallasomarbetar.Mendetharinteskrivitssärskilt mycketomvårProfilsanställningsvillkor.Detärtillexempeloklartvilkenlönhanharlyckatsförhandlasig till.Mångatrorattdenliggerkring 250000dollarperår,vilketinteär särskiltmycketeftersomvårProfil harettstortansvarochmåstearbetanästanjämt. VårProfildeltogirevolten.Den blevinledningentillhanspolitiska karriär.År1976blevhaninvaldilandetsparlament.År1992blevhansocialisternaspartiledare.Och1995 blevhanlandetspremiärminister
ÅU LÖRDAG 21 JANUARI 2017 24 PÅ TISDAG: Ungt garvat gäng. En skalbagge fick nog när jag fotograferade nyponrosen där den huserade. Då är det bara att ”gilla läget”, eller om man inte gillar det så åtminstone acceptera läget. Det finns oftast tillräckligt med intressanta landskap i närmiljön, man behöver inte åka långt. Skalbaggen visste jag inte om när jag tog in blomman i studion. Efter arbetsdagen gäller hemsysslor och tid tillsammans med familjen. Ps. Men om vardagsstressen gör att man inte ens hinner ta sig till de närmaste landskapen. För Mig är fotograferandet en motvikt till mitt vardagsjobb som kräver att jag mestadels står eller sitter framför en datorskärm. När man börjar med makrofotografering märker man snabbt att man aldrig är utan motiv. rönnspirea. Många tycker att småkryp är äckliga men själv finner jag dem fascinerande – ju fler ben desto intressantare. Kopplar man ihop flera objektiv kan man komma extra nära. Lösningen på dilemmat är de små landskapen, för att inte tala om de minimala landskapen. De som träder fram när man skruvar på makrolinsen. Man har inte tid, inte råd – eller både och – varken tid eller råd. Ofta märker jag att det plötsligt smyger fram något litet kryp och gör sig synligt. Man får helt enkelt lov att skapa bilder av de landskap man har till förfogande. Paul Söderholm 040-001 5776/paul@aumedia.fi När man inte hinner fånga de stora landskapen Man får helt enkelt lov att skapa bilder av de landskap man har till förfogande. Fotograferandet får mig att totalt koncentrera på något helt annat än vardagsbekymmer. Få livnär sig heltid som naturfotografer idag, och dagsjobbet kräver att man är på plats åtta timmar om dagen fem dagar i veckan. ”linslUs”. Vilket vardagligt föremål eller växt kan bli hur spännande som helst och dölja SMÅ mäktiga landskap. Men realiteterna slår tyvärr ganska ofta in. Likaså, ju hårigare desto bättre. Det hänDer det ofta att man upptäcker ännu mera intressanta detaljer i efterbehandling än vad man såg i fotograferingsögonblicket. Som naturoch landskapsfotograf drömmer man om att fånga de stora mäktiga landskapen på bild. Det blir helt enkelt inte allt för många resor till Lappland, Norge, Island, Grönland eller ännu mera exotiska platser. Att inte kunna ta sig till ”de mäktiga landskapen” – varken nära eller fjärran – får inte bli ytterligare ett stressmoment i vardagen. Fotograferandet får mig att gå ut i friska luften och röra på mig. Det kan vara kustlandskap med vågorna dånande mot strandklipporna, det kan vara stora berg som omlindas av indragande moln, eller djupa dalar där morgondimman rullar in