Åbo Underrättelser 21.1.2023

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO Sidan 4 Fokus på hälsa och unga ÅU har talat med mamman i en familj vars barnskyddsanmälan hittades ett halvår efter att den lämnats in. PARGAS Sidan 5 Familj fick inte hjälp Det Lydmanska huset i Ekenäs kan få två nya bostadshus i trä på gården. vån. Lätt att komma. Samarbetet med välfärdsområdet är avgörande. 21 januari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Nu har kommunerna förlorat största delen av sin budget och sin personal. EKENÄS Sidan 17 Nya hus i hörnet av torget. Årgång 200. Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. 3. Nummer 14. Är det dags att slopa kommunerna. Sidan 8–9 Behövs Kimitoön och Pargas längre. Sidan 14–15 På måndag inviger de Sveriges konsulat JEAN LINDÈN Toppsommelier tror på matturismens Åbo Sidan 12–13 MONICA FORSSELL ”Nya Åbo” ska se till att stadsborna mår så bra som möjligt. Med hiss eller trappa. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev Bredare skuldror och större muskler var ett argument för att flytta vården från kommunerna till välfärdsområdena
Om den inte är det kan det innebära att kostsamma renoveringar måste göras. Enligt tingsrätten borde kriminalkommissarien ha försäkrat sig om att e-posten kommit fram genom att be mottagaren svara på meddelandet eller genom att ringa Brottspåföljdsmyndigheten. – I en del av fallen har byggandet inte påbörjats eller slutförts då bygglovet löper ut. För kommissarien som var relativt ny i sin tjänst var det dessutom första gången hen skulle frige en häktad person från Åbo fängelse. I ungefär 300 fall har en partiell slutsyn gjorts, vilket innebär att byggnaden har godkänts för användning. Mellan åren 2009 och 2022 slutgranskades 9 200 bygglov i Pargas. När mannen skulle friges skickade kommissarien e-post till Brottspåföljdsmyndigheten. I vissa fall har dock inga granskningar gjorts under den femåriga bygglovsperioden. SANNA SIMONEN. Hon säger att den höga siffran ändå kan vara missvisande och att resultaten kommunerna emellan inte är jämförbara. Hovrätten bedömer att kommissarien agerade enligt gängse praxis och att det inte hörde till rutinerna att dubbelkolla att mejlen nådde mottagaren. I sin dom säger rätten att kommissarien agerade enligt gängse praxis och att det inte hörde till rutinerna att dubbelkolla att mejlen nådde mottagaren. Simonen säger att Pargas stad ändå är flexibel och att en försening på någon enstaka månad oftast inte innebär att man måste söka om ett helt nytt bygglov. Under tiden som bygglovet är i kraft ska samtliga granskningar göras. ARKIV/JEAN LINDÉN. I värsta fall kan det bli ett kostsamt misstag för fastighetsägare. I sådana fall räcker det med att slutgranskningen görs eller att bygglovet förlängs. Då ska bygglovet förlängas, säger Sanna Simonen. Häktningstiden förlängdes därmed med ett dygn. – I Pargas siffra har man räknat med alla bygglov, inte enbart för hus, vilket inte är fallet i alla kommuner i undersökningen. Med 698 icke-slutgranskade bygglov ligger Pargas på femte plats i undersökningen, med ett större antal än betydligt större städer som Åbo, Esbo och Tammerfors. Man kan därför inte förutsätta att hen skulle ha gjort någonting annorlunda än vad hens äldre och mer erfarna kollegor skulle ha gjort, anser hovrätten. ETT DYGN LÄNGRE. MIKAEL HEINRICHS Åbo hovrätt: ”Krånglande e-post är ingen orsak att döma kriminalkommisarie för tjänstebrott” Egentliga Finlands tingsrätt dömde i maj i fjol en kriminalkommissarie till 25 dagsböter à 42 euro för frihetsberövande av oaktsamhet och brott mot tjänsteplikt av oaktsamhet. ÅU » » I sin dom säger rätten att kommissarien agerade enligt praxis. Hovrätten gör en annan bedömning av fallet. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 JANUARI 2023 2 En stor mängd bygglov i Pargas har inte slutgranskats Pargas sticker ut i Yles granskande program MOT:s undersökning när det gäller antalet icke-slutgranskade bygglov. Ledande byggnadsinspektör i Pargas säger att kommunen är i dialog med fastighetsägarna om de nödvändiga granskningarna. Kommissarien hade varit undersökningsledare i ett fall där en man satt häktad i Åbo fängelse. Krånglande e-post ledde till att en man satt häktad ett dygn för länge. I Åbo finns det 449 icke-slutgranskade enfamiljshus. Av okänd anledning nådde meddelandet aldrig fängelset och det var först nästa dag som kommissarien upptäckte att mejlet låg kvar i meddelanden för utgående post. Om huset ändå byggts och tagits i bruk kan det bli en dyr affär. PARGAS LEDANDE byggnadsinspektör Sanna Simonen säger att kommunen skickar påminnelser till fastighetsägarna innan byggloven utlöper. ANSVARET ATT beställa slutsynen ligger på den ansvariga byggmästaren eller arbetsledaren, men även fastighetsägaren har ett ansvar att se till att dokumentationen är i skick. BLAND DE nästan 700 ogjorda slutgranskningarna finns även väldigt varierande situationer. Då måste man söka om ett nytt bygglov och låta granska att byggnaden är säker och uppförd enligt bygglovets villkor. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Nästan 700 bygglov har inte slutgranskats i kommunen
MAJA MEURMAN MYCKET ASBEST. Det uppger Yle Turku. Därtill var tekniken föråldrad och byggnaden i övrigt i dåligt skick. När Åbo Energi övergår till förnybar energi kommer även Stiftelsen för Åbo Akademis fastigheter att vara så när helt kolneutrala. Vi har satsat på grön el och jordvärme i många av våra fastigheter och kompenserar för den ickeförnybara energin vi använder genom att bland annat låta plantera träd, säger Soinio. Den nya byggnaden kommer att ha en våning färre än den gamla, eftersom våningarna görs högre medan byggnadens höjd består. Centralkriminalpolisen överväger att fortsätta undersöka botten av Erstan i Skärgårdshavet. Vi har satsat på grön el och jordvärme i många av våra fastigheter och kompenserar för den icke-förnybara energin vi använder genom att bland annat låta plantera träd. På de nya försäljningsplatserna är det tillåtet att sälja glassprodukter eller andra somriga godsaker, platserna är inte till för traditionell livsmedelshandel. Den lägre delen av fastigheten, där bland annat kårrestaurangen funnits, samt källarvåningarna kommer att bevaras. Försäljningsplatserna är kring 30 kvadratmeter stora och sex kundplatser ingår. Platserna hyrs ut för tiden april–september. – I bygget har vi dessutom valt att tillämpa RTS-certifikatets villkor, vilket innebär att projektet ska förverkligas på ett miljövänligt sätt. Materialet som rivs ska till största del återvinnas och på byggnaden ska det finnas solpaneler. I fjol, i samband med den uppmärksammade utredningen av Åbojuristen Ilpo Härmäläinens försvinnande år 1994, hittades både Härmäläinens och en annan försvunnen persons kropp i Erstan. Tidigare resultat från livsmedelsgranskningar kan också tas i beaktande. – Vår verksamhet stödjer Åbo Akademi och byggnaden utformas därmed till stor del enligt akademins behov. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 Snart är Gadolinia jämnat med marken I mars är universitetsbyggnaden Gadolinia i Åbo borta. – Vi kommer att släppa bilder av planen i slutet av månaden. Mängderna asbest var större än förväntat, vilket försenat rivningsarbetet en aning. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Den nya fastigheten ska ha högre våningshöjd och förenas med byggnaderna Boktornet och Handelshögskolan. Arbetet inne i byggnaden är klart och nu börjar ytterväggarna rivas med hjälp av grävmaskiner. För fler kundplatser kan man ansöka om ett skilt tillstånd för uteservering. – Målet är att vi ska bli kolneutrala år 2025. Den nya byggnaden förväntas stå klar i slutet av året 2024. Servicehelheten för stadsmiljön hyr ut fyra försäljningsplatser för sommarsäsongen på Salutorget i Åbo. Centralkriminalpolisen utesluter inte att man kan hitta fler kroppar av försvunna personer där. Men kvar finns fortfarande flera oidentifierade objekt på havsbotten, konstaterar Yle Turku. Den nya fastigheten, som ska vara en del av kvarteret Stjärnan, börjar byggas i sommar. Företagarna väljs på basen av en anbudstävling, där koncepten presenteras. 68-åriga Lasse Lehto dömdes i tingsrätten fjol för mord på Härmäläinen, efter att kroppen hittats. DEN NYA fastighetens lokaler kommer främst att användas av Åbo Akademi, men även av andra aktörer. Yle: Polisen överväger leta mer i Erstan. Rivningsarbeten utförs dagtid och bullret kommer från hamrandet när mellanstöden på bron rivs. Caféföretagare sökes till Salutorget för sommaren ÅBO. I planerna för nybygget har vi värderat den gamla byggnadsmodellen, säger han. Fallet behandlas just nu i Åbo hovrätt, dit den dömde överklagat domen. I anbudstävlingens bedömning avgör bland annat konceptets visuella sida, ett utbud som skiljer sig från det vanliga, samt lämpligheten för torget. Det är framförallt pålningarna av bron som orsakar oljud. Stenkonstruktionerna på järnvägsbron börjar rivas kring vecka 4. En av orsakerna till att byggnaden behövde rivas var de låga våningshöjderna. ”Nya Gadolinia”, som fastigheten än så länge kallas, ska ha högre våningshöjd, utvidgas lite och förenas med Åbo Akademis bibliotek Boktornet och Handelshögskolan. Ansökningstiden pågår till slutet av februari. LÅNGT PLANERAT. Pålningsarbetet inleds i slutet av februari, kring vecka 8, och pågår till mitten av mars. Det kommer inte att finnas laboratorier, vilket det fanns i Gadolinia. Brobyggen vid Aura å orsakar buller de kommande månaderna SKÄRGÅRDSHAVET. MIKA SOINIO säger att hållbarhet är en viktig princip i projektet. Mika Soinio, fastighetschef vid Stiftelsen för ÅA ÅBO. Arbetet utförs vardagar klockan 7–18. RIVNINGSARBETET försenades en aning till följd av att mängden asbest var större än förväntat. Det kommer bland annat att finnas kontorslokaler, en studentrestaurang och andra studieoch hybridlokaler. FASTIGHETSCHEF VID Stiftelsen för Åbo Akademi Mika Soinio berättar att planerna för den nya byggnaden är långt gångna. Rivningsarbetena på järnvägsbron över Aura å orsakar buller från slutet av januari fram till mars. Från och med slutet av februari utförs även arbeten på Raunistula gångoch cykelbro som orsakar buller. Fastighetschef Mika Soinio säger att planerna för ”Nya Gadolinia” är långtgångna
Allt det här handlar om Åbobornas välbefinnande och det har inte försvunnit någonstans, säger Rantanen, som talar svenska under hela intervjun. Välfärdsområdet sparar pengar om Åboborna mår bättre och det är staden som ska se till att människor mår så bra som möjligt. Bland annat ordnas barnens motionsäventyrsland också på sommaren och staden ska få fler frisbeegolfkorgar och djurprojekt. – Det här samspelet fungerar inte om vi inte tar stort ansvar för det och skapar rum i kalendrarna och möts. – Den skiljer sig från stadens andra nämnder eftersom den inte har någon egen organisation med flera tjänstemän. I år används tre miljoner euro för nästan nittio ändamål, som stöder barns och ungas hälsa. Vi ska till exempel planera och bygga staden så att människor motiveras att gå till fots och cykla. Samhörighet betyder också att staden satsar på att utveckla förorterna för att minska segregation och få mer blandade befolkningsgrupper i olika områden. I år används två tredjedelar av stadens budget för fostran och utbildning. Varje ung Åbobo ska ha en trygg vuxen att vända sig till. Vi ska till exempel planera och bygga staden så att människor motiveras att gå till fots och cykla. Att investera i motion betyder inte bara att investera i simhallar. Lekparkerna, småbarnspedagogiken, stadsoch gatuplaneringen, kultur, idrott och ungdomsarbetet, alla offentliga områden som skapas i Åbo med mera – allt det här borde i grund och botten handla om att stadsborna ska må bra. Det kan till exempel handla om att placera ut bänkar så att äldre som inte orkar gå så långt kan gå ut, för att ens få lite motion och aktivera sig. – Både äldre och yngre efterlyser platser att umgås på. •. – Samtidigt har cyklister andra behov och barn behöver trygga lekplatser. DEN NYA nämnden som ersätter den tidigare socialoch hälsovårdsnämnden ska uttryckligen främja hälsa och välfärd. •. Från stadens sida betonar man att alla har ansvar för hur barn och unga mår. Det handlar också om att göra staden tillgänglig för alla. – Stadsbornas välmående och välbefinnande handlar inte om någon ny service, utan om ett nytt sätt att se på vilken roll staden har, säger Elina Rantanen. Rantanen konstaterar att staden därför måste ha tålamod. ELINA RANTANEN sitter också som politiker i välfärdsfullmäktige. Hur går det här ihop. •. •. Staden har ett spetsprojekt som siktar på mer samhörighetskänsla bland Åboborna. – Det ligger också i välfärdsområdets intresse att staden investerar i motionsplatser och barns och ungas hobbyer. Hobbysedlar införs. Men välfärdsområdet har just börjat jobba med mängder av tekniska frågor att lösa och har knappast hunnit fundera mer på det här samspelet. – Brister det blir stadsbornas sjukdom och illamående dyra för både staden och välfärdsområdet. •. •. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 JANUARI 2023 4 Åbobornas hälsa borde genomsyra allt beslutsfattande Åbos gröna biträdande borgmästare Elina Rantanen förlorade en stor del av sin sektor vid årsskiftet då socialoch hälsovården flyttade över till nya välfärdsområdet i Egentliga Finland, Varha. I ”nya Åbo” står barn och unga i speciellt fokus. De grönas borgmästare, som tidigare hade ansvar för staden socialoch hälsovård, är också i det nya Åbo kontakten mellan staden inklusive dess handikappråd, ungdomsfullmäktige, äldreråd och multikulturella råd, samt välfärdsområdet. – Rollerna stöder varann. Annars når vi inte de gemensamma målen. Men som vanlig medlem i fullmäktige vet jag vad som är på gång inom välfärdsområdet, vilket hjälper mig i jobbet som biträdande borgmästare. Elina Rantanen, Åbos biträdande borgmästare. – Det blir dyrt för alla om vi inte får samarbetet att fungera. Staden jobbar också tätt med andra myndigheter för att ingripa i ungas problembeteende. ENSAMHET ÄR att stort problem, både bland unga och äldre Åbobor. Därför borde välfärdsområdet ha verktyg att uppmuntra staden att sköta om sina invånare. – Andra hälften finns fortfarande kvar, det vill säga fritid, motion, ungdomsarbete och kultur. ELINA RANTANEN. Hon säger att den politiska processen i stadens beslutsfattande har blivit mer politisk i och med borgmästarmodellen. » » Hur gator och cykelvägar planeras och byggs handlar också om välbefinnande och välfärd. CARINA HOLM Brister det blir stadsbornas sjukdom och illamående dyra för både staden och välfärdsområdet. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Barn och unga i Åbo •. •. – Vi är länken till partierna och säger vad de tycker i olika frågor, som staden jobbar med. Jag kan inte sitta i den nämnd inom välfärdsområdet som jobbar med de frågor som jag har ansvar för som borgmästare, det går inte. EFTER ÅRSSKIFTET då vården överfördes till Varha jobbar Åbo stad under namnet ”nya Åbo”. I centrum satsar staden på att utveckla Vimma enligt ungdomarnas önskemål. I stället ska välfärd och hälsa genomsyra all verksamhet i staden och något som borde synas i alla beslut, säger Elina Rantanen. De grönas biträdande borgmästare har förlorat hälften av sin sektor då socialoch hälsovården i Åbo flyttade över till välfärdsområdet Varha. integrationsdirektör, och modellen kommer att ses över i samband med kommunalvalet om två år. Föredragande för nämnden är Minna Sartes, med titeln tf. Men den halva som finns kvar är väsentlig för Åbobornas hälsa och välfärd, säger hon
Stigande kostnaderna för trafik och transport ses som ett betydande hinder för tillgängligheten till arbetskraft. VÄNTADE LÄNGE. – Bland våra medlemmars svar kom behovet av att grundförbättra riksväg 25 tydligt fram. Oron över vägnätets förfall var ett återkommande svar över hela Finland och grundunderhållet av trafiklederna stack ut som den viktigaste faktorn. För företagen innebär det märkbara fördröjningar i leveranser, ökade kostnader, slitage på maskinpark och sämre serviceförmåga, säger Centralhandelskammarens ledande expert Päivi Wood. Här borde det finnas fyra filer. VI KALLAR familjen för familjen Larsson och dottern för Mikaela. OLIKA OMRÅDENS tillgänglighet och fungerande förbindelser är en grundförutsättning för företagen i de långa avståndens Finland. En annan flaskhals är stamväg 51 där trafiken stockar sig i synnerhet mellan Kyrkslätt och Sjundeå. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är skrämmande att sådant här kan hända och man vet inte hur de familjers vars anmälningar blev liggande i skåpet har klarat sig. BORDE FÖRLÄNGAS. – Vikten av att godstransporterna når våra exporthamnar smidigt och pålitligt framhävs på vårt område. Under tiden 18.4.2017–29.1.2018 ska omkring 20 anmälningar ha lämnats oregistrerade. I dag är Mikaela vuxen och har ett bra liv. För familjen Larsson gick allting bra, men mamman undrar om slutet var lika gott för alla de andra familjer vars barnskyddsanmälningar glömdes bort. OCKSÅ Tommi Knaapinen, vd för Västra Nylands handelskammare har hört medlemmarnas diskussioner om trafiknätets utvecklingsbehov. Men det tog alltså åtta månader innan Pargas stad gav familjen den hjälp den borde ha fått redan efter självmordsförsöket. Anmälan hittades sex månader senare i ett skåp på familjenheten. Det visar en undersökning som handelskamrarna utfört bland sina medlemmar. ARKIV/ANJA KUUSISTO Företag klagar över vägarnas skick Företagen anser att trafikledsunderhåll är den viktigaste faktorn för fraktens verksamhetsförutsättningar och arbetskraftens rörlighet. Mikaela som har en lång historia av psykisk ohälsa försökte begå självmord i november 2017 då hon var 16 år gammal. Visst, Finlands största huvudleder hålls i skick, men riksvägarna och stamvägarna har hamnat på efterkälken i finansieringen. Enkäten genomfördes mellan den 29 november och 2 december och besvarades av totalt 773 företag inom olika branscher runtom i Finland. Mikaela mådde bra och mamman kände att familjen inte behövde någon hjälp av socialen i Pargas. – Jag ville veta vad som har hänt med anmälan och vad som är nästa steg. Hon fördes med ambulans till ÅUCS och lades in på den ungdomspsykiatriska avdelningen. Hon fick den hjälp hon behövde och började snart må bättre. Jag hoppas att anmälningarna har gällt mindre allvarliga fall som att minderåriga har ertappats med alkohol eller liknande, men är det frågan om värre saker som våld i familjen är det jättesorgligt och kan ha förorsakat ödesdigra konsekvenser och lidande för barnet om familjen inte har fått hjälp i tid. Hon tar kontakt efter avslöjandet att två före detta ledande tjänstemän inom Pargas socialsektor åtalas för brott mot tjänsteplikt av oaktsamhet. Om socialarbetarna kom på besök skulle det bara bli jobbigt för Mikaela att riva upp minnena från självmordsförsöket tyckte mamman. En av de bortglömda barnskyddsanmälningarna var Pargasfamiljens. En utredning som egentligen borde ha startat senast då Mikaela hemförlovades i december. Några dagar senare ringde de tillbaka och sade att man hittat flera barnskyddsanmälningar i ett skåp och att vår familjs var en av dem. Detta skulle företagen vilja ändra på eftersom avsnittet Kyrkslätt-Sjundeå blir en flaskhals för trafiken. Grundunderhållet av trafiklederna måste uppmärksammas som en ekonomisk verksamhetsförutsättning. – Det är skrämmande att sådant här kan hända och man vet inte hur de familjers vars anmälningar blev liggande i skåpet har klarat sig. – Vägnätets dåliga skick orsakar allt mer problem för företagen. ÅU LOKALT NYHETER 5 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 Pargasfamiljs anmälan till barnskyddet glömdes bort i ett halvår ÅU har talat med mamman i en Pargasfamilj vars barnskyddsanmälan var försvunnen i sex månader. Jag hoppas det att det fortsätter så här. KRISTOFFER NÖJD. I maj 2018, sex månader efter att barnskyddsanmälan hade gjorts ringde hon familjenheten. – Nu är allt okej och hon har klarat sig bra i livet. Efter att dottern i en Pargasfamilj i november 2017 försökte begå självmord gjordes en barnskyddsanmälan. UNDER VINTERN och våren stabiliserade sig familjelivet. – Sedan gick allt bra och jag har ingenting att klaga på hur Pargas skötte den saken. » » Anmälan hittades i ett skåp på familjeenheten i Pargas efter att mamman i familjen frågat vad som hänt med den. Mikaela var intagen några veckor och slussades sedan vidare till öppenvården på ÅUCS barnpsykiatriska enhet i Pargas. EFTERSOM ärendets karaktär, ett barns självmordsförsök, var så allvarlig inleddes det i augusti en utredning av familjen. Enligt åtalet har tjänstemännen försummat sin plikt att övervaka att barnskyddsanmälningarna bokförs och registreras på ett korrekt sätt. Till svar fick jag att det inte finns någon anmälan och att jag skulle glömma hela saken. ÅU » » Krokiga 25:an och smala 51:an problemområden i Västnyland. Efter dessa två körfält i båda riktningarna i Kyrkslätt fortsätter stamväg 51 västerut med enkla filer åt båda hållen. För bara ett par dagar sedan kantrade en långtradare i kurvorna i Svartå och stängde av trafiken för en längre tid. De infördes i registret först år 2020 då de hittades i ett skåp i familjenheten. Samtidigt gjorde socialarbetarna i Åbo en barnskyddsanmälan till familjens hemkommun Pargas. Tiden gick och mamman i familjen väntade på att socialarbetarna i Pargas skulle höra av sig med anledning av den barnskyddsanmälan som hade gjorts. Vi fick professionell hjälp i form av hembesök, familjesamtal och stöd i hur vi skulle hantera Mikaelas sjukdom
Enligt honom har verksamheten rullat på bra med rekordomsättning ifjol och byggnaderna är i gott skick. Från Karelska brigaden deltar beväringar inom stödjande vapenslag. Bra för Finnlines RAUMO. Enligt den preliminära utredningen misstänker polisen att branden är anlagd. I övningen deltar beredskapsenheterna från Gardesjägarregementet, Pansarbrigaden och Björneborgs brigad. Ett flertal personer ringde nödnumret, och polisen efterlyser nu ögonvittnen som kan hjälpa till med att identifiera gärningsmannen. Övningen utgör en del av utbildningsplanen. – Men vi har ingen tidtabell för försäljningen. Bilen stod parkerad på ett husbolags parkeringsplats på Paattipolku i stadsdelen Merirauma. Köparen hittas när den hittas, vi var från början beredda på att det med ett sådant här objekt blir en lång process, säger företagaren Tino Aaltonen som äger Villa Wolax tillsammans med sin fru Kati Aaltonen. En personbil totalförstördes i en brand i Raumo natten mellan onsdagen och torsdagen. I övningen deltar även reservister, bland dem finns kustjägare som deltar i en delövning som leds av Nylands brigad. Trupperna förflyttar sig till övningsplatserna med Försvarsmaktens fordon, i vilka även ingår bepansrade trupptransportfordon. Arbetskraftsbrist har ändå varit ett problem som företaget, och branschen överlag, tampats med efter coronan fick många att sadla om. Vi hoppas såklart sälja så fort som möjligt, men bröllop och andra evenemang som finns inbokade för sommaren blir nog av oavsett. Planen är att sätta upp objektet offentligt till försäljning igen i februari. ÄNNU TILL SALU. Under övningen övar de beredskapsenheter som tog över beredskapsansvaret i december samverkan. Villa Wolax fanns tidigare till försäljning på Snellman Sotheby’s International Realtys sidor med ett tidsbundet kontrakt, men är för tillfället inte listad av någon förmedlare. Bilbrand i Raumo misstänks vara anlagd. – Antalet passagerare har växt stadigt och vi är nu mycket nära de siffror som rådde före pandemin, säger Marco Palmu, direktör för passagerartrafiken, i ett pressmeddelande. – Om någon är intresserad av att fortsätta med den är det också förhandlingsbart. Tips och iakttagelser kan förmedlas via e-post till adressen vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi, via WhatsApp på numret 050411 7655 eller via tipstelefonen på numret 0295-417 259. Aaltonen säger att verksamheten fortsätter helt normalt tills Villa Wolax är sålt. Helheten som säljs omfattar karaktärsbyggnaden med 9 rum och kök, glasveranda och farstu med kylrum, samt förvaltarbostad med två skilda lägenheter, strandbastu och tillhörande garage samt jordkällare. Aaltonen berättade i september för ÅU att det inte ligger någon dramatik bakom försäljningsbeslutet. Klara Fält 040-1972490 » » Ägarna räknar med att ännu i sommar bedriva sin verksamhet i Kustö i S:t Karins normalt. Beredskapsövning i Hangö och Raseborg FARTYGSTRAFIK. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS VÄSTNYLAND. – Bokningsläget för våren ser bra ut och vi räknar nog med att under sommaren ännu fortsätta som förut. Man koncentrerar sig på olika stridsmetoder, verksamhet mot specialtrupper och skyddande av objekt. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 JANUARI 2023 6 ÅBO UNDERRÄTTELSER BILJETTER: TPS.LIPPU.FI LÖ 21.1 KL 16:00 Villa Wolax fortsättningsvis till salu Hotelloch konferenscentret Villa Wolax i Kustö, S:t Karins, är fortsättningsvis till salu. Aaltonen säger att det kommit en del förfrågningar efter att Villa Wolax kom till försäljning i september, men ännu inget som lett till vidare förhandlingar. Den bil som stod bredvid tog också skada av branden. Företagarparet har drivit hotelloch konferenscentret sedan år 2000 och öppnade också en gästhamn där 2020. Det är en ökning med 13 procent jämfört med föregående år, meddelar rederiet. Utbildarna bär gula varningsvästar. Tino Aaltonen med fru säljer Villa Wolax som de jobbat med i drygt 20 års tid. VILLA WOLAX har i försäljningen i första hand marknadsförts som privatbostad, men enligt Tino Aaltonen kan de också tänka sig att sälja verksamheten. Villa Wolax omfattar en tomt på tre hektar, varav drygt 1,7 hektar är till salu. Rutterna är Nådendal–Långnäs–Kapellskär, Helsingfors– Travemünde samt Malmö–Travemünde. Trupperna rör sig i terränguniform och är utrustade med stormgevär. Kommodorens strandvilla där den större strandbastun finns och där företagarparet också bor är inte till salu. Från Gardesjägarregementet deltar även en spaningspluton. Gardesjägarregementet leder en övning för beredskapsenheter i Helsingfors, Hangö och Raseborg den 23–27 januari. Rederiet Finnlines hade totalt 648 000 passagerare på sina tre färjerutter under 2022. Företagarparet ber om 3,85 miljoner för Villa Wolax
19 FR 24.3 kl. 19 FR 17.3 kl. 19 FR 27.1 kl. 19 LÖ 18.3 kl. ÅU 7 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 På scen: YLVA EKBLAD SONIA HAGA SOPHIA HEIKKILÄ ANNA HULTIN KIRA-EMMI POHTOKARI SAGA SARKOLA JOHANNA AF SCHULTÉN NIKLAS ÅKERFELT Själarnas ö Ett drabbande drama om mörker och om ljus och om att vara medmänniska Regi och textbearbetning: MIKAELA HASÁN Scenografi: MILJA SALOVAARA Kostym: ANNA SINKKONEN Musik och ljud: HANNA MIKANDER Ljus: TOM KUMLIN Mask och hår: TIITTA STOOR Körledare: HEIDI KIVIHARJU Koreograf: HANNA BROTHERUS Baserar sig på Johanna Holmströms succéroman med samma namn Rätt till ändringar förbehålles Spelplan våren 2023 JANUARI TO 26.1 kl. 16 TO 23.3 kl. 19 LÖ 11.2 kl. 12 TO 9.3 kl. 19 FR 24.2 kl. 19 LÖ 28.1 kl. 16 ON 15.2 kl. 19 Köp biljett svenskateatern.fi ”Isande bra och sorgligt samtidsaktuell” HBL ”En övertygande och stilrent genomförd scenversion av succéromanen” ARBETARBLADET ”Sällan skådat teaterguld” ÖSTNYLAND i Helsingfors. 19 LÖ 25.2 kl. 19 TO 23.2 kl. 16 FEBRUARI FR 10.2 kl. 16 MARS ON 8.3 kl. 12 TO 16.2 kl
En viktig gräns för en kommun passeras den dag det inte finns tillräckligt med barn för att upprätthålla en grundskola, säger ÅA-forskaren i offentlig förvaltning Siv Sandberg. ARKIV/JAN-OLE EDBERG ”Nu är det upp till bevis för kommunerna”. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 JANUARI 2023 8 FÖRUTSÄTTNING
Speciellt i östra och norra Finland krymper årskullarna. Den kommer också att kräva att kommunerna samarbetar. EN TREND SOM på sikt kan hota kommunerna är centraliseringen, som har ökat i och med pandemipolitiken. säger Sandberg. – En viktig gräns för en kommun passeras den dag det inte finns tillräckligt med barn för att upprätthålla en grundskola i kommunen. •. Vi kan tala om Utödilemmat, där det på grund av avstånden behövs en skola med bara en handfull elever, eftersom kommunen har en skyldighet att ordna skolgången. Hon tror inte på några kommunsammanslagningar före nästa kommunalval. KOMMUNERNA har också förutsättningar att agera på lokal nivå, till exempel genom att planlägga och bygga. Behövs med andra ord kommuner som Pargas och Kimitoön längre som administrativa enheter. Vattenoch avfallshantering •. – Det är en jättestor reform som gled in utan större diskussion. •. En del kommuner har fullt upp också efter årsskiftet. Stadsplanering och markanvändning •. – De behöver inte fråga staten om lov. Kommunernas lagstadgade uppgifter •. Då kommer sammanslagningar att bli naturliga när kommunerna krisar på grund av att de inte har tillräckligt med invånare. Det är viktigt att komma ihåg att kommunen är en myndighet och ingen konsultbyrå. – Alla reformer kommer inte uppifrån. Av 1 258 anställda 31.12.2022, med vikarier och övriga visstidsanställda inräknade, var 534 sådana som från och med 1.1.2023 jobbar för Varha. HON SER EN risk i att man snabbt tröttnar på sådan konsultslang. I Kimitoöns kommun omfattade omsorgssektorn nästan 60 procent, men då ingick också en del av sysselsättningen. Det måste välfärdsområdena göra. ROBERT SEGER ”Livskraft betyder inte så mycket på svenska”. •. Om de uppfattas som något man inte behöver ta på allvar ökar risken för ännu mer centralisering. – Om kommunerna inte lyckas leder det till mer centralisering, säger ÅAforskaren Siv Sandberg. Kimitoön och Pargas 2023 •. I Pargas har stadens personal minskat med 42 procent i och med att vårdpersonalen har övergått till välfärdsområdet Varha. – Det leder till tvång att hitta samarbetsstrukturer, säger Sandberg. De ska verkställa lagstiftning när det gäller vård, omsorg och räddningstjänster. DÄR EN utbildningspolitisk redogörelse på 1990-talet förespråkade att kommunerna skulle ha gemensamma högstadier finns det i dag kommuner som i stället ordnar undervisning för årskurserna 7–9 själva, för att stärka elevunderlaget i kommunen. Ska de i fortsättningen till exempel ha beskattningsrätt eller möjligheter att investera, säger Sandberg. SIV SANDBERG. Det är oklart vad välfärdsområdena får för konsekvenser för det demokratiska beslutsfattandet. – Nu är det upp till bevis för kommunerna både när det gäller förvaltning och demokrati. Kultur-, ungdoms-, biblioteksoch idrottstjänster •. – Men vid 2030 kommer det att finnas flera kommuner som har lagt ner sin sista skola. SAMTIDIGT FINNS det hopp för kommunerna eftersom läroplikten har förlängts och förskolan sannolikt blir tvåårig för alla i fortsättningen. Andra menar allt som får människor att må bra. ÅU LOKALT NYHETER 9 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 Efter årsskiftet har kommunerna förlorat mer än hälften av sin budget och en stor del av sin personal, som numera jobbar för välfärdsområdena. EN UTMANING för små kommuner är att det är svårt att hitta specialiserad personal, för de lagstadgade uppgifter som kommunen har när det gäller markplanering och miljö. – Jo, svarar ÅA-forskaren Siv Sandberg, kommunerna behövs, för att de har beskattningsrätt som välfärdsområdena saknar. Om det inte finns skolelever kvar får kommunerna heller inga statsandelar, eftersom allmänna utgifter inte kompenseras. Utbildning och småbarnspedagogik •. KOMMUNERNA har också en allmän kompetens att reagera på fenomen och sådant som är viktigt i lokalsamhället, medan välfärdsområdena har en tydlig uppgift. – Det finns ingen exakthet i begrepp som livskraft. Är de mogna sitt förändrade uppdrag. – Men i slutet av decenniet är läget ett annat. Carina Holm » » De finska begreppen skapar förvirring när de översätts till svenska. Nästa år ska kommunerna ta över ansvaret för sysselsättningstjänsterna från TE-byråerna. – Städer som Helsingfors och Åbo har ju tillräckligt att göra med att hålla igång samhällsinfrastrukturen. Att välfärdsområdena grundades kom ju från att man lokalt upplevde att man hade utmaningar och problem att klara av vården. Socialoch hälsovården stod för 61 procent av stadens totala verksamhetsbidrag år 2022. Sottunga kommun på Åland är den första finländska kommunen utan egen grundskola. Många kommuner fokuserar nu i sin nya roll utan socialoch hälsovården på livskraft. Mer än hälften av Pargas stads kostnader ifjol gick till socialoch hälsovård. – Ett problem är de långa skolvägarna. •. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi En viktig gräns för en kommun passeras den dag det inte finns tillräckligt med barn för att upprätthålla en grundskola. Det är viktigt att komma i håg att kommunen är en myndighet när det gäller markplanering, miljö och utbildning och ingen konsultbyrå. Av kommunens personal övergick cirka 270–280 personer till Varha vid årsskiftet. – Men ingen vill krympa sitt fullmäktige trots att det skulle vara möjligt. – I Norge diskuterar man om det är rimligt att kommunallagen ställer samma krav på alla kommuner att klara av lagstadgade uppdrag, eller om små perifera och stora kommuner borde få ha olika uppgifter. Alla kommuner vill ha livskraft, men för en kommun som hanterar kanske tio bygglov i året handlar det inte om verklig livskraft, säger Sandberg. En av kommunernas styrkor är att de inte behöver fråga staten om lov, säger hon. På 10–20 års sikt finns kommunerna nog kvar. DEN SÅ OMTALADE livskraften ser med andra ord mycket olika ut i olika kommuner beroende på bland annat demografi och kommunernas storlek. HON PÅMINNER också om den historiska utvecklingen. Det blir besvärligt att till exempel rangordna kommuner enligt det. Miljötjänster Källa: vm.fi » » Är det dags att ta farväl av Kimitoön och Pargas. Det gör att avståndet till beslutsfattarna växer. I DAG HAR välfärdsområdet Varha närmare 80 medlemmar i sitt fullmäktige, med en handfull politiker från Pargas och en från Kimitoön. Den dag det blir aktuellt att flytta ytterligare uppgifter från kommunerna är markplanering, andra stadiets utbildning och kollektivtrafik frågor som i andra länder hanteras på regional nivå. Det ledde till ny nationell lagstiftning. – Där de finska begreppen som ”elinvoima” är laddade finns det en tomhet i begreppet livskraft på svenska, säger ÅA-forskaren Siv Sandberg. Med livskraft avser många politiker fler företag och mera tomter till kommunen. – En fråga är ju vad politikerna vill göra välfärdsområdena till. – Hur påverkar välfärdsområdena människors vilja att ställa upp i val. En fråga om kommunernas framtid är hur de i fortsättningen klarar av sitt demokratiska uppdrag och de kommunala institutionernas trovärdighet. Då börjar nog kommunens identitet svaja och krisa, eftersom symbiosen mellan kommun och skola är så stark också historiskt. Hon säger att många kommuner efter årsskiftet har alltför stora förtroendeorgan. Det finns mindre tolerans för kommunal olikhet
pizzerian välja ugnens temperatur och tiden som pizzan är i ugnen. Det finns så många olika skärgårdsrelaterade forum, organ och medverkande att det finns risk att både utvecklingsverksamheten och budskapen blir otydliga och splittrade. Samma sak, men ändå inte alls. Trots att den tekniska avtalsjuridiken kan vara densamma, varierar ärendena väldigt mycket eftersom företagen, deras verksamheter och framförallt människorna är olika. Företag som är arbetsgivare med arbetstagare som kommer och går. Och däri ligger charmen. Transparent lobbning kan ändå bidra till att all väsentlig information finns till hands då beslut ska fattas. AVTAL, kontrakt, överenskommelse. FÖR det krävs att man förstår företaget och omgivningen. Vill man bli av med algsoppan, måste man hitta en koordinator som koordinerar alla befintliga koordinatorers koordinationsuppdrag. Den nya regeringens arbete och satsningar styrs av det regeringsprogram som de kommande regeringspartierna kommer överens om. Svaret kunde lyda att alla som jobbar i skärgården eller för skärgården hör till kategorin av aktörer som är relevanta för skärgårdens utveckling. I all sin enkelhet kan man alltså genom att justera detaljrikedomen utvidga eller begränsa partens frihet. BÅDA våra exempelavtal förpliktar att utföra något: i det ena fallet skall en pizza tillredas, i det andra ska ett kärnkraftverk byggas. Att hitta rätt punkt på skalan mellan pizzan och kärnkraftverket. De som bor i skärgården vet bäst vad som behövs och vilka satsningar som borde genomföras de kommande åren. Det är här görs med avtal. MÅNGFALDEN av organisationer, myndigheter och olika aktörer som bevakar skärgårdsfrågor är stor och nästan imponerande. Marcus Kevin Advokat Advokatbyrå MK-Law Ab Redan den enkla frågan vad parterna borde avtala om öppnar Pandoras ask.. Vems uppgift är det att sköta lobbningen för skärgårdens del och vilka frågor är viktiga för skärgården. Justera risken för att man inte får just det man tänkt sig. Som en introduktion kan det ändå vara på sin plats att öppna upp vem vi är och vad vi gör. SKÄRGÅRDEN LIDER delvis av ett syndrom som kunde beskrivas med ordspråket: Ju fler kockar, desto sämre soppa. DET SLUTLIGA REGERINGSPROGRAMMET innehåller också många punkter som ursprungligen kommer från olika organisationer, som regelbundet och i synnerhet inför varje val bedriver lobbyverksamhet. UTÖVER SKÄRGÅRDSHAVET finns det många frågor som är viktiga för skärgården. LOBBNING som ord har en negativ klang och hela processen kring lobbyverksamhet upplevs tvivelaktig. Företag som handlar med varor och tjänster. Vi tänkte i våra kolumner dela med oss av dessa insikter och våra åsikter. Flera av dessa dokument är endast ett oändligt konstaterande av självklarheter. EFTER RIKSDAGSVALET i vår är det dags att bilda en ny regering. En pizzafantast kunde kanske öka avtalets detaljrikedom och komma överens om att ugnen ska hålla 450 grader och pizzan gräddas i högst 90 sekunder. Det andra kräver flera långa och detaljerade skriftliga avtal. Konsten att avtala om allt från pizza till kärnkraftverk Jag kommer tillsammans med mina kollegor på Advokatbyrå MKLaw att här på kolumnplats ungefär en gång i månaden skriva om sånt som står oss nära. DET egentliga jobbet handlar om att bestämma detaljrikedomen. Disharmonin är både fysisk och psykisk. Hela sydvästra Finland drabbas och attraktionskraften för landskapet minskar om Skärgårdshavets tillstånd ytterligare försämras. Advokaten får en inblick i en mängd olika delar av samhället. Partierna börjar varva upp kampanjerna inför riksdagsvalet i april. Får en inblick i fördelar, brister, och snedvridningar. NÄR man beställer en pizza i pizzerian i grannkvarteret ingår man ett avtal. SKÄRGÅRDEN HAR en stor gemensam nämnare, som också utgör den absolut största egendomsmassan som finns i sydvästra Finland, det är Skärgårdshavet. DET är inte endast den genuina skärgården som är beroende av ett välmående Skärgårdshav. Men redan den enkla frågan vad parterna borde avtala om öppnar Pandoras ask. Politik handlar ju i grunden om att påverka och att bli påverkad. Då finns det en liten chans att man kommer ihåg Skärgårdshavet också då man ska bänka sig i Ständerhuset efter valet. LOBBYVERKSAMHET är inget nytt fenomen och i grunden är det en bra metod att förmedla information till dem som behöver det. EN NY SKÄRGÅRDSLAG är under arbete och i bästa fall blir den bättre än den nuvarande uddlösa paragrafsamlingen. Det finns många viktiga frågor och stora investeringar som skulle behöva pengar. Andra kan vara mer juridiska, såsom krav på tillstånd för viss verksamhet. JU STÖRRE ORGANISATION det handlar om, desto mera resurser finns det att främja de egna projekten och de egna målsättningarna. Att känna till parterna och deras önskan vad gäller riskhantering. Vissa är mer företagsekonomiska, såsom risken för att det man säljer inte har efterfrågan. DET som ytterligare försvårar koordineringen är att skärgården inte är ett enhetligt område. DE fungerar i vårt dynamiska samhälle och förverkligar sina affärsplaner inom ramarna för våra lagar och förordningar. Istället justerar man sannolikheten för att en risk realiseras eller justerar följderna av den. Att förstå kontexten och det svängrum som finns. DENNA lobbyverksamhet, där olika intresseorganisationer informerar riksdagsvalskandidaterna om sina målsättningar, är redan i full gång. DE KOMMANDE MÅNADERNA fram till valet är rätt tidpunkt att hålla denna fråga framme i alla sammanhang. Uppgiften är i teorin enkel, nämligen att klargöra vad man kommit överens om. Företagen vill nämligen identifiera riskerna i sin verksamhet för att sedan hantera riskerna. ÅU LEDARE LÖRDAG 21 JANUARI 2023 10 21.1.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Vad vill skärgården efter riksdagsvalet. Hantera betyder märk väl inte samma sak som att eliminera riskerna. Om vi inte har ett välmående Skärgårdshav, har vi inte heller någon skärgård. GRUNDEN FÖR regeringsprogrammet är de målsättningar som respektive parti har fastställt i sina valprogram. Två avtal. HÄR kan man genast ställa frågan om vad som avses med skärgård i detta sammanhang. OM det finns en sak som den både stora och brokiga skaran av skärgårdslobbare måste samla krafterna kring är det ett program som tryggar Skärgårdshavets framtid. SANNOLIKT är köparen av pizzan däremot villig att ge pizzerian fria händer att välja hur pizzan ska tillredas. Vem ansvarar för att listan finns på de bord där besluten fattas. Köparen av kärnkraftverket ställer dock detaljerade krav på hur säljaren ska bygga kärnkraftverket. Köparen låter bl.a. Företag som ibland köper upp andra företag eller själva blir uppköpta. Köparen är alltså inte villig att ge byggaren friheten att välja hur bygget utförs. Det behövs betydande lokala insatser, men också omfattande satsningar av staten, om föroreningen av Skärgårdshavet ska kunna minskas. Detsamma gäller då man köper en byggnadsentreprenad för byggandet av ett kärnkraftverk. Behoven ser olika ut i de olika skärgårdsdelarna och det uppstår situationer där de olika delarna i skärgården konkurrerar om samma pengar. VEMS UPPGIFT är det att presentera en lista på viktiga projekt i skärgården och vem ska sammanställa målsättningarna inför nästa regeringsperiod. En ny skärgårdslag räddar ändå inte skärgården. Eftersom denna omgivning inte är förutsägbar finns det alltid olika osäkerheter – eller risker – kopplade till verksamheten. DESSA risker är en del av kärnan inom affärsjuridiken. Det ena ingås vanligtvis helt muntligt vid kassan. Regeringsförhandlingarnas slutresultat är en kompromiss av olika ideologier och konkreta politiska målsättningar. SÅ när man talar om att göra upp avtal, handlar det alltså om mer än att skriva texten i det dokument som parterna undertecknar. EN SAK som alla väljare kan göra är att fråga riksdagsvalskandidaterna hur högt på sin prioriteringslista de placerar räddandet av Skärgårdshavet. Kärt barn har många namn. I ett försök att konkretisera arbetet svarar jag ofta att vi är advokater som jobbar med olika företag. Detta är endast den synliga toppen av isberget. Genom att bläddra i dokument på webben hittar man flera utlåtanden och kommunikéer om frågor och frågeställningar som berör skärgårdens utveckling. Var hittar man en lista på de frågor som är viktiga för skärgården
Placeringen är väldigt olycklig och potentiellt svår för både fotgängare, för dem som ska gå in i teaterbyggnaden och även dem som väntar på bussen. Att coronarestriktionerna släppte i våras märks tydligt på årets topplista där, till skillnad från ifjol, också till exempel nattklubbar, Gatorade Center och Åbo flygfält är med. Lika troligt är att han skulle tveka rejält om Åland var besatt av den finländska försvarsmakten, i synnerhet nu med Natoförstärkning. Att hans uppfattningar om rätt och fel, sanning och lögn, är fundamentalt olika de västerländska. Uleåborgs flygplats •. Inte dramatiskt, men riktningen är definitivt fel. Vi ser fram emot en livlig debatt! Utbildningen lägger grunden för framtiden En mycket annorlunda och rolig valtent som jag fick uppleva för några veckor sen var då jag fick tillbringa två timmar med en lågstadieklass. Ingen ska falla mellan stolarna. Därför är jag väldigt glad att vi denna regeringsperiod, med SFP som drivande kraft, fattat flera viktiga beslut för Åbo Akademi. Det skulle kosta väldigt många finlandssvenska liv. Vuxna som finns där för våra barn och unga, som packar deras ryggsäckar fulla med kunskap och färdigheter för deras levnadsstig. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Utbildningen i Dragsvik går ju ut på att försvara skärgården. Instämmer helt. Det stärker vår konkurrenskraft. FÖR BÅDE VÅRA barns och ungas som hela landets framtid är det viktigt att vi har tillräckligt med utbildad arbetskraft. Nu ser vi hur resultaten i Pisa-undersökningarna försämrats. Finns det en chans att dessa synpunkter skulle beaktas, åtminstone nämnas, av en auktoritet, en vetenskapare. Gatorade Center •. Som styrelsemedlem i Åbo svenska teaterförening vill jag med några ord kommentera busshållplatsen som placerats alldeles invid teaterns huvudentré Jag vill tacka Kjell Wennström som lämnat in en anmärkning till beslutsförslaget och skrivit insändare om ärendet (ÅU 19.1.23). Det kommer tidvis att bli trångt om utrymme på trottoaren. Heidi’s Bier Bar •. Magnus Gräsbeck ÅA-alumn, FM Busshållplatsen framför ÅST ÅBO. Kuppis järnvägsstation •. Åbo Akademi har långa anor och en stolt tradition och det känns fint att vi med besluten denna regeringsperiod ytterligare kunnat stärka Akademins profil. Är det så att insikten om att utbildning leder till ett mångsidigare och innehållsrikare liv håller på att hamna i skymundan för annat. KIM LUND Flest taxiskjutsar i Åbo •. Vi måste ta på allvar att det är Putin som fattar besluten i Ryssland. Och finns det rentav en chans till vetenskaplig omprövning. Stigar som leder barn och unga framåt i livet och som skapar goda och jämlika förutsättningar för alla. Åbo universitetscentralsjukhus •. SOM EXEMPEL kan nämnas att existerande skillnader i läskunnighet bland niondeklassare har koppling till föräldrarnas socioekonomiska ställning. DET ÄR MED fog vi måste ställa oss frågan vad som sker. Åbo flygfält Källa: 02 Taksi Flest taxiskjutsar i Finland •. Åbo hamn och Mejlans sjukhus var de två undantagen. DEN FINLÄNDSKA utbildningen har prisats och stolt har vi presenterat vårt system med högt utbildade lärare, nationella läroplansgrunder och lokala tillämpningar av dessa för intresserade från många länder. Vad har skett med attityderna gentemot utbildning. Bifoga kontaktuppgifter. Att man vid Åbo Akademi nu kan studera på svenska både till provisor och till juris magister har stor betydelse för det svenska i Finland och för tillgången till svenskspråkig arbetskraft. Därför har regeringen infört en förlängd läroplikt så att alla unga ska komma vidare till gymnasium, yrkesskola eller för att kunna ingå ett läroavtal. Utbildningens roll som garant för jämlika förutsättningar är något som SFP alltid kommer att arbeta för. Terhi Vörlund-Wallenius Styrelsemedlem i Åbo svenska teaterförening Järnvägsstationen populäraste taxidestinationen ifjol Den populäraste taxidestinationen i Åbo under fjolåret var Åbo järnvägsstation, visar 02 Taksis statistik. En viktig insikt för oss som fattar besluten är att inget barn, oberoende bakgrund, är dömd till ett visst öde. DET ÄR VIKTIGT att vi ser helheter och samband. Dessutom är den verkligen ingen prydnad framför ÅST:s vackra, 184 år gamla fasad. Seinäjoki resecentrum •. Åbo hamn •. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Järnvägsstationen var även ifjol etta på listan. FÖR MIG OCH SFP är det viktigt att vara tydlig med att vi inte vill göra nedskärningar i utbildningen. – Av topplistorna märker man tydligt att folk använder taxi oftast då de ska resa, ut och roa sig eller till sjukhus. Att han ”lever på en annan planet”, som saken också uttryckts. Jag ställer mitt hopp till Åsa Gustafsson. En god utbildning jämnar också ut skillnader i inlärning som barns och ungas bakgrund ger upphov till. Utmaningarna handlar också om hur vi ska lyckas bryta den trend där barns och ungas bakgrund spelar en allt större roll för inlärningen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Tvärtom. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Åbo järnvägsstation •. Åbo järnvägsstation •. ÅU 11 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Programmet ”Luokan edessä” kommer att sändas snart på TV4. Samtidigt måste vi lyssna på forskarna och på dem som är verksamma inom utbildningen för att hitta lösningar på de utmaningar vi har idag. Taxi är ett behändigt val då man har mycket bagage, en pressad tidtabell eller då man inte vill fundera på att köra själv, konstaterar 02 Taksis operativa chef Petteri Niemi. Vi måste garantera att resurserna motsvarar de utmaningar som finns. Under Andra världskriget hade Finland militär närvaro på Åland. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Över en miljon beställningar förmedlas årligen via tjänsten. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. KOLUMNEN Ryska hotet och Ålands demilitarisering SÄKERHETSPOLITIK. Till saken hör det som de åländska reservisterna poängterar, nämligen att ett försvar av Åland blir väldigt mycket besvärligare om man ska befria det först. Diskussionen med dessa engagerade barn påminde mig om hur viktigt det är att vår skola ger våra barn kunskap och insikt, men också förmåga att uttrycka sig och tänka självständigt och kritiskt. Åbo busstation •. Jag hänvisar till Kim Lunds artikel i ÅU 19.1.2023 ”Det ryska hotet bör tas på allvar”. En god vän till mig föddes där, då hans pappa var officer i kustartilleriet. Apollo •. Kuppis järnvägsstation •. Jag välkomnar alltså en debatt om vår utbildning. Helsingfors-Vanda flygfält •. Att vi har tillräckligt med utbildad personal som har mångsidig kunskap. Tammerfors järnvägsstation •. Sannolikt var det tack vare det finländska kustartilleriets närvaro som Åland besparades en stalinrysk invasion. Finland ska aldrig tävla med lägsta lönerna, utan med en kunnig befolkning. Att inta ett demilitariserat Åland torde för en varelse som Putin framstå som en småsak. Som jag ser saken är Åland i ryska ögon en mycket lämplig och sannolik kanal om man vill utvidga sin militära sfär västerut. Helsingfors centralstation •. VÅRA UNIVERSITET och högskolor igen är garanten för att Finland ska kunna hävda sig i den globala konkurrensen. Anna-Maja Henriksson Justitieminister, SFP:s partiordförande En viktig insikt är att inget barn, oberoende bakgrund, är dömd till ett visst öde. Förutsatt att vi agerar i tid och stöder på bästa möjliga sätt på alla stadier. ÅU » » Att coronarestriktionerna släppte i våras märks tydligt på årets topplista i Åbo. Åbo hamn •. Högklassiga inlärningsstigar från småbarnspedagogik till högskoleutbildning är viktiga. Som så många andra i den ryska nomenklaturan, som det verkar. På den nationella topp 10 listan var nästan alla destinationer flygfält eller järnvägsstationer. EN GOD UTBILDNING på alla stadier skapar de bästa förutsättningarna för såväl individen som vårt land. Mejlans sjukhus Källa: 02 Taksi. Vi kan idag alltför väl ana vad en sådan skulle ha betytt i form av terror för ålänningarna. Jag ställer frågan: Tror någon på allvar att Putin skulle respektera en demilitariseringsöverenskommelse som ingåtts för över 100 år sedan av först Tsarryssland, sedan av Sovjetunionen, alltså inte av hans egen regim, om han hade något att vinna på att strunta i den. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. 02 Taksi förmedlar taxibeställningar till 50 olika taxiföretag och över 7000 taxibilar. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Sociala relationer och vänskapsband påverkar också inlärningen. Eleverna frågade mig om allt från hur vi ska få fart på ekonomin till mina egna skolminnen. Jag anser att enda vettiga lösningen är att helt enkelt placera busshållplatsen någon annanstans. Tavastehus järnvägsstation •
– Champagne kan du dricka en tisdagsmorgon, en fredagskväll, på bröllop, till fisk, till kött och i köket, säger Haukka. Det här är sommelier Christina Haukkas arbetsplats och passion. EXAKT MEN TRIVSAMT. MEN NÄR HON kom till Åbo i början av 2000-talet hade hon alltså en yrkesexamen i begravningsbranschen på fickan och började jobba på krematoriet vid Helga korsets kapell. Den som suktar efter ett bord på restaurang Kaskis ska passa på att kolla restaurangens webbplats månadens första dag klockan 10. Fyller 40 i år •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 JANUARI 2023 12 Begravningsentreprenören som blev sommelier Det är förmiddag i Michelinrestaurangen Kaskis. Bor i Port Arthur, Åbo •. För bubblor betyder glädje. Åboborna är…. Gästerna ska få en så rik smakupplevelse som möjligt, säger Haukka. Sedan utbildade hon sig till begravningsentreprenör och som 20-åring packade hon sina väskor och flyttade till Finland. Efter studierna fick hon jobb på legendariska Michelinrestaurangen Le Divellec på rue Fabert i Paris och i dag hör hon till gänget som satt restaurang Kaskis på Michelinkartan och bidragit till att Åbo i allt högre grad är matChristina Haukka •. Personligheter man känner igen. ÅRETS SOMMELIER. Då öppnar bokningen för en ny månad. Temperament: Ja! •. Hon vet allt om vinområden och vintillverkare, ölsorter, likörer, serveringssätt och olika länders restaurangkulturer. Efter gymnasiet jobbade hon ändå som bakgrundsskådespelare i olika filmer och TVproduktioner. Ett jämnt sorl av prat blandat med musik strömmar ut i den lilla salen med glänsande glas, tallrikar och blomvaser som placerats så exakt på borden att man undrar om det dukas med måttband i handen. Bestick läggs fram, varor tas emot, såser puttrar i köket. Det var ett jobb som tjugoåringen trivdes med och till en början nöjde sig Haukka med att laga mat och prova viner på fritiden. Så småningom tog passionen ändå över handen och Haukka sökte och kom in på en ansedd vinskola i franska Bordeaux. HENNES ÖGON glittrar och när hon svarar champagne på frågan om vilken dryck hon själv skulle vara om hon var en, är det lätt att hålla med. Skulle någon hälla upp ett glas vin åt Christina Haukka skulle hon förmodligen, utan att kolla etiketten, på bara några minuter kunna slå fast land, jordmån, årgång, druva och tillverkningssätt. Från att ha jobbat på krematoriet i Åbo till att välja viner på landets enda Michelinrestaurang utanför Helsingfors. Hobby: Läsa, vistas i naturen •. Rekommenderar till blinier och rom: En torr champagne eller sherry •. Champagne kan du dricka en tisdagsmorgon, en fredagskväll, på bröllop, till fisk, till kött och i köket. När Erik Mansikka och Simo Raisio trollar fram nya unika rätter är det Haukka som sätter pricken över i:et. Pratar: Finska, franska, engelska •. Familj: Man och katt •. •. – Många av våra rätter går bra ihop med olika vita viner men jag bjuder gärna våra gäster på till exempel en sake eller ett orange vin. Favoritplatsen i Åbo: Runsala •. Om jag var en dryck: Champagne! •. Christina Haukka. Hon är född och uppvuxen i Vancouver, Kanada och egentligen ville hon bli havsbiolog. Drömmer om: Att vi får behålla stjärnan och få delta i Michelingalan i Åbo i juni •. Drömmer också om: Att själv kunna tillverka vin eller cider » » För Årets sommelier är vin inte bara smak utan ett sätt att resa
Hit kommer människor bara för att äta och dricka gott en hel helg! Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. Från att ha jobbat på krematoriet i Åbo till att välja viner på landets enda Michelinrestaurang utanför Helsingfors. turisternas förlovade stad. För Haukka är viner mycket mer än att försöka beskriva smaker med ord som lakrits, vulkan, rostat bröd. – De flesta får en behaglig känsla av alkohol, svarar Haukka. Hon berättar hårresande exempel från kök där le chef beordrat commis de cuisines att äta upp flera liter misslyckad potatismos medan resten av köket tittat på, om 12-timmars dagar och assistenter som magrat så mycket att byxorna inte längre hållits uppe. För mig är vin små resor. PARIS BLEV den verkliga skolan för sommelier Haukka. Dessutom finns alla restauranger inom promenadavstånd från varandra i en fin miljö. SÅ SJÄLV väljer hon något annat än ett alkoholfritt vin om hon ska dricka något utan alkohol. – Varje vin berättar något om den kultur och den by som vinet kommer ifrån. – Jag litar till hundra procent på köket och mig själv, så jag är inte orolig. Lyckligtvis har Michelinrestaurangen i Åbo och Michelinrestaurangerna i Paris inget annat gemensamt än den höga standarden på maten och servicen. Och hon utsågs nyligen till Årets sommelier i Norden 2022. Det är som att du har smak och doft men ryggraden är knäckt. Till en sommeliers uppgifter hör också att kunna rekommendera cigarrer att röka på maten. Alkoholen i en dryck är som dryckens ryggrad och därför kan alkoholfria viner vara en stor besvikelse. I det franska köket får man nämligen inte vidröra sina kläder i köket och då kunde han ju inte hissa upp byxorna, berättar Haukka. – Sedan fick han stå med byxorna vid vristerna hela dagen och skära grönsaker. Här finns allt från japanskt och nordiskt till hög standard, pizza, biff, lätt och vegetariskt. I jobbet som sommelier ingår att vid behov också välja ut lämpliga alkoholfria drycker till de olika maträtterna. – Varför dricka låtsasvin då det finns andra, genuina drycker, utan alkohol. Vin är gemenskap, kultur, stämning och sinnebilder. Hurdan press sätter det på dig som sommelier då restaurangen har en Michelinstjärna. MONICA FORSSELL KASKIS FINNS PÅ KASKISGATAN I ÅBO. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 Begravningsentreprenören som blev sommelier Alkoholen i en dryck är som dryckens ryggrad och därför kan alkoholfria viner vara en stor besvikelse. Här råder en varm, respektfull och uppmuntrande stämning. Christina Haukka ÅRETS SOMMELIER. Vill jag vara i Sicilien vid havet dricker jag ett vittvin med tropiska frukter och sälta. Spelar alkoholen någon roll. Jag tror nog att stressnivån stiger om vi märker att det sitter någon i restaurangen som kan vara inspektör, säger Haukka. Förutom att Haukka är utsedd till Årets sommelier i Norden–en utmärkelse som förresten inte ges varje år utan bara då det dyker upp en exceptionell sommelier–är Haukka på förslag till Årets Åbobo. Det är som att du har smak och doft men ryggraden är knäckt. Inomhus på restaurangen är det inte tillåtet att röka men till sommaren är det möjligt att gästerna får puffa på cigarrer på den lilla innergården. – Det här är en fin matstad. Så en fråga om Åbo som matstad går inte att undvika. Men förstås också alkohol. Men har man en stjärna kommer det varje år en inspektör och när det här sker vet vi inte på förhand. Jag kan se framför mig hur de lokala invånarna äter och vem som har tillverkat vinet. Det kan vara en utmaning, medger Haukka, men alls inte omöjligt och att döma av responsen från kunderna lyckas hon också träffa rätt med de alkoholfria alternativen till maten. DET BUBBLAR om henne, hon pratar gärna och pausar bara ibland för att ta en klunk vatten
Det är i första hand hon som tar emot kunderna och ser till att de har sina papper i skick. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 JANUARI 2023 14 De tar över Sveriges konsulat i Åbo – i Pikis I somras var rederi-vd:n Laura Langh-Lagerlöf på motorbåtssemester på Göta kanal med familjen. Men ambassadens ärende gällde inte några regelbrott. Hur många andra kandidater ambassaden hade vet hon inte, men i december kom beskedet att hon är den nya honorärkonsuln. Om det Sjöfartsbranschen är väldigt internationell, vilket bidrar till att Sverige känns lokalt. Men jag googlade. Då kom ett samtal från Sveriges ambassad i Finland. Här ska svenska medborgare bland annat kunna hämta ut pass, idoch körkort och levnadsintyg, säger Langh Ships administrationschef Julia Granholm som är honorärkonsulatets sekreterare. Och måndagen den 23 januari invigs det nya honorärkonsulatet i den pietetsfulla träbyggnaden där Langh Ship har sitt kontor. Man ville veta om Laura kunde tänka sig att bli ny svensk honorärkonsul i Åbo efter TS-koncernens Mikko Ketonen som skött det oavlönade uppdraget i 42 år. Konsulatet betjänar under kontorstid, men kunderna ska helst boka tid på förhand. Vid honorärkonsulatet kan man också rösta vid svenska val. I den här delen av Langh Ships kontor i Pikis ska konsulatets kunder betjänas. Men först gäller det att få upp vapenskölden på ytterväggen, säger Laura Langh-Lagerlöf (till vänster) och Julia Granholm.. GAMMAL MILJÖ. Laura Langh-Lagerlöf » » Under en båtsemester i vårt västra grannland ringde Laura Langh-Lagerlöfs telefon. Nu är hon honorärkonsul. Normalt brukar det väl vara 50–100 besök per år, säger Granholm. SENARE PÅ SOMMAREN meddelade Laura Langh-Lagerlöf till ambassaden att hon och Langh Ship ställer sig till förfogande. – Jag måste medge att det inte var så bekant för mig. – Jag hann tänka att vi kanske brutit mot några regler under färden, skrattar Langh-Lagerlöf när vi träffas i Langh Ships kontor vid gården Alaskartano i Pikis i S:t Karins, cirka 15 kilometer öster om Åbo centrum. – Förra året lär honorärkonsulatet i Åbo ha haft cirka 100 besök då många förnyade sina pass efter pandemin. Visste du genast vad uppdraget går ut på
Det verkar vara isen och hårdare vind från lämplig riktning, kanske i kombination med att bryggan börjar vara till åren, som är orsaken. Under natten hade det dessutom börjat brinna i egnahemshuset. Polisen utredde först ärendet som mord, eftersom man misstänkte att kvinnan hade orsakat barnets död. Foodora utvidgar till Nådendal och från och med i dag måndag (23.1) kan man beställa mat hem eller till arbetsplatsen med budföretaget Foodora. skulle uppstå en nödsituation med svenskar inblandade ska honorärkonsulatet och -konsuln också vara redo. OCH PÅ några av de fartyg man beställt kommer man att pilotinstallera Langh Techs system för att fånga in koldioxid. Ahlgren konstaterar att det blir aktuellt att inleda jobbet för att skaffa en ny brygga till sommaren. Man lär sig om varandras kulturer och snappar upp ord på nya språk. Något åtal väcks inte eftersom kvinnan som misstänks för brottet är död. Koncernen har drygt 200 direkt anställda plus cirka 100 personer på de fem fartyg som seglar under portugisisk flagg. I bostaden påträffade polisen den misstänkte gärningsmannen, som hade skadats i branden. Anmälan gjordes av en tredje person som hade kommit till bostaden på torsdagen för att hälsa på. 76-åringen misstänks för dråpförsök. Vi har också kommit överens om leverans av vårt ballastvattenreningssystem till 25 fartyg, och nästan hälften är redan installerade, säger Langh-Lagerlöf. Det är en intressant nisch inför framtiden, säger LanghLagerlöf. ÅU LOKALT NYHETER 15 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 Langh Group •. Dådet skedde i en privat bostad i området Petäsmäki.Polisen ryckte ut till bostaden på torsdagsmorgonen, då de fått in en anmälan om ett allvarligt våldsdåd. Vad är speciellt med branschen. – Jag blev chockad över synen på förmiddagen i dag, säger Sten till ÅU på tisdagen. Till koncernen hör rederiet Langh Ship samt bolagen Langh Tech, Langh Cargo Solutions samt Pesupalvelu Hans Langh (med Lauras syster Linda Langh som chef). I bostaden hittade man läkemedlen som hade orsakat döden, samt dess förpackningar. JULIA GRANHOLM håller med. Gammelby badstrand i Kimito, som numera tillhör Kimitoöns kommun, har kollapsat. LAURA LANGH-LAGERLÖF säger att honorärkonsulns uppdrag också är att främja samarbete mellan Åboregionen och Sverige och att till exempel ordna program vid svenska besök i regionen. Ahlgren fick vetskap om vad som hänt på tisdagen. Laura Langh-Lagerlöf (till vänster) är ny svensk honorärkonsul i Åbo och Julia Granholm är konsulatets sekreterare. Polisen misstänker en 76-årig man i Reso för att ha försökt döda sin fru natten mellan onsdagen och torsdagen. Hon ser överlag ljust på framtiden. För Laura handlar det alltså om ett företag hon vuxit upp med och in i, och där hon blev vd för nio år sedan. – Jag trivs så otroligt bra. 76-årig man försökte döda sin fru – misstänks för dråpförsök. Langh-Lagerlöf och Granholm konstaterar att Sverige är så bekant att det knappt känns som utlandet. Bostaden finns i Ladugården (Latokartano), en del av stadsdelen Vik. ”De är anställda via ett bemanningsbolag, men vi försöker aktivt hålla kvar samma personal också på de fartygen”, säger Laura Langh-Lagerlöf. Foodora också i Nådendal nu RESO. – Nu har vi 120 fartyg på referenslistan för våra skrubbrar som fångar in svavel. – Nej, jag har aldrig funderat på annat! svarar Laura glatt och definitivt sanningsenligt. De har både privata och professionella kontakter till grannlandet. Langh-Lagerlöf och Granholm har båda studerat vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi. Det är en livsstil som jag gillar. •. Dessutom har man beställt sex nya fartyg som byggs i Kina. Företaget har verksamhet på över 100 orter i Finland och är en del av den tyska koncernen Delivery Hero. – Men jag har varit här i sju år och kan inte tänka mig en annan arbetsplats. – Vi bollar mycket mellan finska och engelska och nyligen funderade vi till exempel på vad exakt en ”third mate” gör ombord, ger hon som ett vardagligt exempel. Så här beskrivs Åbo honorärkonsulats uppdrag i pressmeddelandet från Sveriges ambassad i Helsingfors: ”Till dess uppgifter hör bland annat att informera svenska medborgare i det egna verksamhetsområdet om rättigheter och möjligheter att få hjälp i Finland, att lämna ut pass och körkort, fungera som vallokal och bistå ambassaden i samband med särskilda händelser. – Jag har ofta semestrat där. Man har förhört flera personer men känner inte till vad som skett i bostaden innan personerna dog. En allt viktigare uppgift är också att främja svenskt näringsliv och bilateral handel samt delta i kultursamarbeten med ambassaden.” JEAN LINDÉN FRAMFÖR KONSULATETS INGÅNG. – Vad vågar man säga när man sitter bredvid chefen. Vi har också eget folk i Kina och Korea. JULIA GRANHOLM, som jobbar mycket med fakturering, tillägger att det finns mycket att bita i till exempel när det gäller sjöfartsbranschens momsregler och terminologi. Båda parter hade fått skador som krävde vård. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi KIMITOÖN. Nu har läget normaliserats och marknadssituationen är hälsosammare. Polisen kunde bekräfta att barnet dött på grund av att ha förgiftats av läkemedel. – För ett drygt år sedan började priserna för containerfrakten stiga och vi har ett mycket gott år bakom oss. Polisen tvingades bryta sig in i bostaden eftersom den var låst och även hade en säkerhetskedja. Foodora meddelar att 38 restauranger deltar i samarbetet. Men det ser positivt ut för rederierna. Att det sedan blev jobb inom sjöfart har de inte ångrat. Två av våra båtar besöker regelbundet Norrköping och Gävle på sin loop på Östersjön, och våra fartyg är ofta på dock i Landskrona, nämner LanghLagerlöf som exempel. Har du någonsin tänkt att du skulle vilja göra något helt annat, och finns det alls utrymme att tänka så då man leder ett familjeföretag. Det tror i alla fall kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. – Den är väldigt internationell, vilket bidrar till att Sverige känns lokalt, säger Laura. Det var då polisen hade åkt ut till bostaden för att granska den, eftersom man via barnets skola fått in ett larm om att pojken inte dykt upp till skolan. Julia Granholms föräldrar har bott i Göteborg, där hennes pappa PärHenrik Sjöström – bekant från ÅU:s tidigare Sjöfartsbilaga – varit chefredaktör för Sjöfartstidningen. Det är familjärt ombord på båtarna, där 10–15 jobbar per fartyg. Något motiv till det misstänkta dådet har inte hittats av polisen. Bryggan i Gammelby, Kimito, är trasig. Därifrån har man nu fått alla dokument samt vapenskölden som ska fästas på ytterväggen i Pikis. Langh-Lagerlöf säger att hon gillar det internationella, och att ha många nationaliteter i personalen. Det finns ingenting som tyder på att någon annan person ska ha varit inne i bostaden strax innan eller efter personerna dött. På torsdagsmorgonen utförde Räddningsverket en granskning av fastigheten, så att det inte förelåg någon ytterligare brandfara. Polisen utreder också brandorsaken. Barnet och mamman hade legat döda i bostaden i en vecka. I samband med måndagens invigning kommer gästerna från ambassaden att besöka Åbo Akademi. Leveransområdet sträcker sig från Merimasku till Rimito och Masku och omfattar också bostadsmässområdet i Nådendal. Det tidigare honorärkonsulatet fanns på Köpmansgatan i Åbo. •. Huvudkontoret finns på Vanhamakarlantie 29 i Pikis, där även honorärkonsulatet nu öppnas. Emilia Örnmark Kimitoöns brygga i Gammelby har kollapsat INTE ANVÄNDBAR. – Det skedde vid Estoniakatastrofen då många svenskar fördes till Åbo, säger Granholm som fått utbildning av ambassaden inför sekreteraruppdraget. MARIA STEN Oklart vad som ledde till pojke och mammas död i bostad HELSINGFORS. Foodora är ett budföretag som erbjuder hemleverans av bland annat restaurangmat. På onsdagen bärgades bryggans lösa delar. Det är osannolikt att läkemedlen hade orsakat barnets död av misstag. Polisen misstänker alltså ännu att kvinnan orsakade pojkens död. Men framförallt via systerbolaget Langh Tech har vi rederier i hela världen som kunder. skrattar hon. EKONOMI. – Det här är nog en jättestor överraskning, säger Ahlgren, eftersom stormarna inte torde ha varit hårda nog att ha sönder en stor och tung brygga. Man har också en del ukrainare på fartygen och har kunnat erbjuda deras familjer att bo i Pikis. Jag har härliga kolleger och vi känns inte som ett stort bolag. Polisen i Helsingfors upptäckte en död mamma och hennes son i en bostad den 25 mars i fjol. Det var Kimitobon Maria Sten som skulle ta sig sitt dagliga vinterbad i Gammelby som var den första att upptäcka vad som hänt. Vi är också ett ganska litet kontorsgäng. Under Laura Langh-Lagerlöfs tid som vd för koncernen har Langh Ships fraktverksamhet vuxit från fem till tio fartyg. Samtidigt har Langh Techs verksamhet exploderat med satsningar på reningssystem för fartyg. Våra fartyg seglar i och för sig främst i Europa även om vi också har en båt i USA och Karibien. •. Polisen utredde kvinnans död som fastställande av dödsorsak och utredningen är sekretessbelagd
”Det är viktigt att kunna kommunicera på svenska”, säger finskspråkig domare. Men man kan också samarbeta över språkgränserna, diskutera de aktuella rättsfallen och språkgranska de skriftliga domarna. Fokus ligger på språket och inte på grammatiken, det viktigaste är att deltagarna vågar prata och att de vänjer sig vid att använda svenskan, oftast kan de betydligt mer än de tror säger Kuosa. Men det kan vara problematiskt om en kund väljer en svensk domare enbart på grund av språket. Som finlandssvensk har man fått vänja sig vid att bli betjänad på finska, trots att språklagen och grundlagen ger oss rätt att använda vårt modersmål. Lagman Martti Juntikka tycker att tingsrättens kunder får bra betjäning på svenska. För Anne-Maria Kuosa är det femte året i rad som hon undervisar tingsrättens personal i svenska. – Jag har lärt mig mycket och förstår redan svenska ganska bra. Det är jätteroligt att få jobba med det här. Trots det uppskattar Juntikka att endast två procent av cirka 5 000 brottmål och 800 civilmål går på svenska. TINGSDOMARE HANNA Väliaho har deltagit i kursen sedan den startade och resultaten märks, säger hon. Hon frågar de fyra tingsdomarna vid bordet om de har erfarenhet av gängrelaterade mordrättegångar, om det finns särskilt utsatta områden i Åbo och vad som karakteriserar ett gäng. Därför har man i fem års tid ordnat kurser i svenska för domare, sekreterare och kanslister. På Egentliga Finlands tingsrätt har man gått in för att ge sina svenskspråkiga kunder en så bra service som möjligt. Ibland simulerar vi en rättegång och ibland läser vi en deckare som vi sedan diskuterar. ”Vi har inte haft problem att rekrytera svenskspråkiga domare”.. För tillfället har fem domare svenska som modersmål. Hennes kollega Pasi Kettula började på kursen för ett par år sedan. Vi är en tvåspråkig tingsrätt och det är viktigt att vi kan kommunicera på svenska. Kurserna som hålls en gång i veckan leds av lektor Anne-Maria Kuosa på Åbo universitet. – Vi pratar om arbetsrelaterade frågor och intressanta och aktuella rättsfall. Det är jätteroligt att få jobba med det här. Om inte den svenskspråkiga domaren har den expertis som krävs vid en komplicerad rättegång finns det risk att sakfrågan blir lidande på bekostnad av språket, säger Anne-Maria Kuosa. Dagens tema är gängkriminalitet och dödsskjutningarna i Sverige. Som bakgrundsmaterial delar Kuosa ut en text från SVT:s webbplats och en artikel ur en dansk dagstidning. Universitetslektor Anne-Maria Kuosa håller svenskakurser för personalen på Egentliga Finlands tingsrätt. Ju mera man arbetar tillsammans desto mera lär man sig och desto mer utvecklas språket. ÅU följde med en lektion i ett mötesrum i tingshusets andra våning. LÄR SIG SVENSKA. UNDER EN rättegång är det viktigt att parterna förstår varandra och att det inte uppstår missförstånd om den juridiska terminologin. – Vi har inte haft problem att rekrytera svenskspråkiga domare och jag tycker att läget är ganska bra just nu. – Därför skulle det bästa vara om alla domare kan både finska och svenska. I MÖTESRUMMET på första våningen håller kursen på att ta slut. Men det finns undantag. Pasi Kettula, tingsdomare » » I Egentliga Finlands tingsrätt har svenskan hög prioritet. Domarna kan vara specialiserade på vissa rättsområden, till exempel ekonomisk brottslighet eller sexualbrott. Då ÅU följde med svenskakursen var temat gängvåld och gängmord. Men tröskeln att våga prata är fortfarande ganska hög för mig. Diskussionen flyter på och om någon inte hittar det rätta ordet får hen hjälp av Kuosa eller en kollega. En del finlandssvenskar talar också så bra finska att språket inte är ett problem för dem. – Jag har motiverade deltagare som uppskattar att de får lära sig svenska. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 JANUARI 2023 16 Tingsdomare lär sig svenska med snack om gängrelaterade mord Myndigheter och statliga tjänstemän får ofta kritik för deras bristfälliga kunskaper i svenska. KUNDERNA HAR alltid rätt att använda sitt modersmål vid en rättegång. tingsdomare Pasi Kettula, jordrättsingenjör Mikko Tamminen, universitetslektor Anne-Maria Kuosa och tingsdomare Vesa Karttunen. SERVICE PÅ SVENSKA. Ibland kan rättegångarna vara helt tvåspråkiga och ibland är handlingarna på finska och den muntliga behandlingen sker på svenska. Men det är alltid möjligt att endast tala svenska om man så önskar. I DAG HAR fem av tingsrättens 42 domare svenska som modersmål. Men jag är fortfarande lite rädd för att använda svenskan och om jag får välja vilket språk jag använder vid en rättegång blir det finska eftersom jag känner mig tryggare med det. Anne-Marie Kuosa, lektor DISKUTERAR KRIMINALITET. – Jag är intresserad av svenska språket och vill lära mig det. Hon är lika glad varje gång hon gör det. Dessutom jobbar här många kanslister och sekreterare som kan och förstår svenska även om det inte är deras modersmål. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi är en tvåspråkig tingsrätt och det är viktigt att vi kan kommunicera på svenska. – Det är svårt att säga vad den låga siffran beror på. KIM LUND Jag har motiverade deltagare som uppskattar att de får lära sig svenska. Minimikravet är att det alltid ska finnas fyra svenskspråkiga domare i tjänst, säger lagman Martti Juntikka som själv har lärt sig svenska på Anne-Maria Kuosas kurs. Två av deltagarna är tingsdomarna Pasi Kettula (närmast kameran) och Vesa Karttunen. Runt bordet fr.v tingsdomare Päivi Ranki, tingsdomare Hanna Välimäki
Initiativtagaren till detaljplaneändringen är Fastighets Ab Ekenäs Rådhustorg. Det är intressant att jobba med krävande uppdrag. Allt detta ska möjliggöras med hjälp av en detaljplaneändring som planläggningsnämnden i Raseborg ska ta ställning till på onsdagen. KRISTOFFER NÖJD 2023-01-10 ÄNDRING AV DETALJPLAN • ILLUSTRATION A3 • 1:500 MNY ARKITEKTER AB mathias.nystrom@mnyark.. På tomten ska det också byggas två nya bostadshus med totalt cirka 600 kvadratmeter boyta fördelat på två våningar. Den ska stå som en solitär byggnad med ett visst avstånd till de nya byggnaderna som är helt annorlunda. Det handlar om en handfull nya bostäder. – Synligheten i sig är inte en så stor sak. Men den enda byggnaden som saknar fönster är den gamla mataffärens biltak. – Man kan dra många paralleller till den byggnation som redan finns i Gamla stan, säger han. Tanken är att det så kallade Lydmanska huset i sten ska få boende och affärslokaler. Nyström säger att han, om möjligt, hellre anpassar sig till krav på avstånd än bygger fönsterfria brandmurar. DEN LYDMANSKA tomten ligger precis vid de populäraste turiststråken genom Gamla stan och gränsar mot Alf Fagers park som korsas av ett diagonalt promenadstråk upp till Ekenäs kyrka. – Det är lite skamligt att ett fönsterlöst biltak vetter västerut mot en park med ståtliga träd, säger Nyström som tycker att området är förtjänt av någonting bättre. För honom har det viktigaste varit att värna om den karaktäristiska stadsbilden. Fasaden har återfått sin forna glans och den tidigare grådaskiga byggnaden är något av torgets pärla. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Lydmanska huset vid Rådhustorget kan få sällskap av två nya bostadshus. Den totala boytan på området skulle fortsättningsvis vara ungefär densamma som i gällande detaljplan. – Huvudinfarten till tomten kommer att vara från Stora Kyrkogatan så att trafiken på den smala Smedsgatan inte ska öka märkbart, säger Nyström. MNY ARKITEKTER. Nu ska också resten av tomten utvecklas. ÅU 17 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 VÄSTNYLAND NYHETER Han ska rita hus på unik tomt i Gamla stan i Ekenäs Under vintern har det Lydmanska huset vid Rådhustorget i Ekenäs avtäckts efter en längre tid av renovering både innanför och utanpå. – Det Lydmanska husets roll vid torget är stor. Men för att de nya bostadshusen ska få plats måste marketbyggnaden från 90-talet och dess biltak mot Alf Fagers park rivas. – Byggnaderna ska passa in i Gamla stans stadsstruktur, säger Nyström och talar om naturenlighet, träfasader och traditionella slamfärger. Runt parken finns med undantag för kyrkan och en ekonomibyggnad enbart bostadshus. FÖRBÄTTRAR. Materialet visar närmast byggnadskropparnas storlek och placering samt deras takform. På illustrationen kan man se de nya bostadshusens (i grått) placering på tomten. DET ÄR Mathias Nyström på MNY Arkitekter Ab som gjort upp ett program för deltagande och bedömning och ett planutkast för fastigheten. Målsättningen är att planen ska godkännas i år. +358 400 166395 STORA KYRKOGATAN 20 in fa rt • aj o Rådhustorget Raatihuoneentori Smedsgatan St or a Ky rk og at an Sig frid Ola is gat a Sig frid Ola in katu Alf Fagers park Alf Fagerin puisto Kyrka Kirkko Is o Ki rk ko ka tu Pajakatu Lydm ans hus Lydm anin talo 8bp/ ap 10 20 30 40 N N m 09.01.2023 STORA KYRKOGATAN 20 • ISO KIRKKOKATU 20 DETALJPLANEÄNDRING • ASEMAKAAVAMUUTOS ILLUSTRATION • HAVAINNEKUVA • A3 (1:500) PLAN NUMMER • KAAVANUMERO • TVÅ HUSKROPPAR. – Det är fråga om ett mycket fint område i Gamla stan, konstaterar han. I det här skedet finns inga planer på detaljnivå. Hur känns det som arkitekt att få planera ett såpass synligt objekt. UTMANINGARNA MED uppdraget är bland annat det att Smedsgatan är väldigt smal. Det byggs väldigt lite i Gamla stan och i den typen av miljöer överlag, säger Nyström. I och för sig skulle kyrkan som ligger på en något högre marknivå synas oberoende, åtminstone tornet. Det betyder att byggnadernas placering i hög grad styrs av brandsäkerhetskrav. Mathias Nyström vill gärna se ett bostadshus vid hörnet av den Lydmanska tomten i Gamla stan där ett trist biltak just nu gränsar mot Alf Fagers park. Huskropparna placeras så att det, liksom nu, finns en öppning från Smedsgatan varifrån kyrkan syns i bakgrunden
ÅU KRYSS LÖRDAG 21 JANUARI 2023 18 © B U L L S 11 4 3 © BULLS1141 St or kr ys s 1 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 1 fe br ua ri 20 23 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 3” St or kr ys s 3 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. VINNARNA I Storkryss 1 drogs igår: Gunilla Wikman i Åbo och Monica Johansson i Pargas. SÄND IN din lösning på storkryss 3 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 1.2. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 3” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 3”. Lösningen till Storkryss 1 ses till höger. 90 svar sändes in. Vi drar två vinnare som får priser
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU 19 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL
040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (31.1) 13.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 14.00 Stickcafé 19.00 Linedance Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna. Men låt oss säga dig vårt tack vid evighetens port. 044 488 3000 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Pidrogruppen TORSDAG 10.00 Balansgymnastik 11.00 Korsordsgruppen 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (26.1) FREDAG 10.30 Närståendecafé (27.1), förhandsanmälan till Eva Björkqvist tel. År 2023 ska ansökningen skickas in elektroniskt senast 28.2.2023. DÖDA Vår kära, mamma, mommo, fammo och svärmor Gunnel Else-Maj Jansson f. Understöd utdelas i första hand för högskolestudier, yrkesutbildning och vetenskaplig forskning. 9–16.30 och lö enl. Nu du lämnat ett stort tomrum kvar, men även så fina minnen du skapat har. 040 5165 679 Skärgårdsstaden söker ny medarbetare CHEF FÖR SMÅBARNSPEDAGOGIKEN Tilläggsuppgifter: www.pargas.fi/sv/lediga-jobb Utbildningsoch forskningsstipendier ur Ossian och Betsy Schaumans släktfond Enligt stipulationerna för släktfonden kan stipendier ansökas av Ossian och Betsy Schaumans (Betsy född Lerche) syskonbarn eller deras inom äktenskapet födda efterkommande, tillhörande den svenska folkstammen i Finland (ej stadigvarande utomlands bosatta). Skicka in ansökan krypterat till schauman@folkhalsan.fi via https://securemail.folkhalsan.fi/. Din gästvänlighet kommer alla att minnas. Deras produkter har dock sålts nationellt. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Kvartersklubbens veckoprogram 23.1–3.2.2023 MÅNDAG 12.00 Bridge, tilläggsinformation: Henrik Solin: henrikmsolin@gmail.com eller tel. överensk. » » Bageri fick bakförbud. Konsumenterna ombeds också själva slänga produkterna eller returnera dem till inköpsstället. Det fanns alltid plats i ditt hjärta för barnbarn kära. Tel. Ansökningstid är februari. Den kommer i våra hjärtan alltid att finnas. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 JANUARI 2023 20 ÅBO UNDERRÄTTELSER MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar Tel. Ja, du höll dem varmt och väldigt nära. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Till ansökan bifogas studieintyg, studieutdrag, skattekort och släktutredning. LEDIGA TJÄNSTER Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår älskade mamma Eija Saarinen Denice och Carina med familjer BEGRAVNINGSTJÄNSTER @AUnderrattelser STIPENDIER Välkommen med i folkhälsans verksamhet Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Ansökningsblanketten hittas på adressen: www.folkhalsan.fi/stipendier Om du har frågor gällande ansökan kan du kontakta oss per e-post: schauman@folkhalsan.fi. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. BAGERIET AMISSA finns i Keuru i Mellersta Finland. Vi hann ej säga dig farväl, ty döden kom så fort. Välkomna! ONSDAG 10.30 Gymgrupp för erfarnare styrketränare, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi eller tel. Livsmedelsverket: De här produkterna ska förstöras Livsmedelsverket beordrar att alla produkter som tillverkats i bageriet Amissa Oy efter den 19 december 2022 ska dras tillbaka från marknaden och förstöras. Livsmedelsverket har bett kommunernas tillsynsmyndigheter att försäkra sig om att företagets produkter förstörs vid inköpsställena. – Brister och missförhållanden har förekommit särskilt i systemet för egenkontroll, lokalernas lämplighet, lokalernas skick och renlighet, arbetsredskapens, apparaternas och städredskapens renlighet, handhygienen, arbetskläderna, personalens introduktion och hygienkompetensen, meddelar Livsmedelsverket. LIVSMEDELSVERKET. Om eventuella ersättningskrav kan man kontakta det tillverkande företaget, meddelar verket. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Därefter minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Bergman * 9.6.1938 Korpo † 4.1.2023 Korpo I tacksamt minne bevarad Magnus och Ingrid Fredrika, Alex, Albin och Vidar Niklas och Mathilda Andreas och Ilona Daniel och Cassandra Henrik Erica och Robin Gunilla och Jörgen Marika, Ilpo, Arvid, Eetu och Hertta Clas-Göran och Pinja Systrarna Carita och Karin med familjer Släkt och vänner Du möter oss ej mer som förr undrande, frågande där vid din dörr. Bland produkterna finns kött-, äppeloch hallonlörtsyn, köttpiroger, köttpastejer, ägg-rispastejer och peremec (turkisk köttpirog), uppger Livsmedelsverket. Tack för allt du oss skänkt för oss du strävat, på oss du tänkt. Du var så gärna med oss såväl i vardag som fest. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. . Skälet är att det upptäckts en mängd brister i företagets verksamhet, och från och med den 19 december har Amissa inte fått bedriva bageriverksamhet. Jordfästning i Korpo kyrka lördagen den 4 februari kl. Tillsammans med vänner och familj trivdes du bäst. Enligt bland annat Ilta-Sanomat har bageriet dock fortsatt sin verksamhet trots förbudet. Tel. 28, 20700 Åbo . Servicelinjen P1 kör precis intill. Förhållandena har inte korrigerats trots givna anvisningar och uppmaningar, konstaterar verket. 12.00. 050 367 6150 16.30 Hjärngympa (23.1), förhandsanmälan till gerd.hakalax@muistiturku.fi eller tel. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). EN DEL AV AMISSAS PRODUKTER
Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2023. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Molnigheten är rikligast i landets östra del. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 975 985 990 990 995 995 1000 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1040 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -11 -8 -12 -13 -3 -6 -3 -3 -1 -6 -2 -5 -9/ -7/ -4/ -3/ -4/ -4/ -6/ -9/ -4 -4 -1 -2 -1 -2 -4 -7 5 4 4 2 4 2 3 Sön -5 -2 -3 -1 -4 -4 -5 -5 Mån -1 -1 -1 +0 -1 -3 -4 -3 Tis -4 -4 +0 +1 +1 +1 -0 -1 Ons +2 +2 +3 +4 +3 +3 +2 +1 Russarö 1 VRB 1 Utö 3 SE 2 Kumlinge 2 SE 2 Åbo +4cm Föglö +9cm Hangö +6cm Amsterdam 2 1 Aten 16 1 Berlin 1 4 Bryssel 5 1 Budapest 3 4 Dublin 7 1 Frankfurt 2 1 Köpenhamn 4 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 4 London 6 1 Madrid 14 1 Malaga 18 1 Mallorca 12 1 Moskva 4 1 New York 6 5 Oslo -1 1 Paris 5 1 Prag -0 7 Reykjavik 7 5 Rhodos 18 1 Rom 7 1 S:t Petersburg 1 1 Stockholm 1 4 Tallinn 1 1 Venedig 6 1 Warszawa 2 1 Wien 2 1 Zürich -1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Temperaturen är mellan -1 och -10, i Lappland lokalt mellan -10 och -20 grader. Inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Det är uppehållsväder i hela landet. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Vinden är mest svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Molntäcket spricker upp i landets södra del, i väst och i Lappland kan det vara även klart
På tisdag: Jarl, Senja. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Festivalserien fullbordas med Åland Sea Jazz i Mariehamn 4–5 augusti. Efter uppehållet orsakat av pandemin kommer Musikaliska sällskapet i Åbos jubileumskonsert äntligen att äga rum på traditionellt vis idag, lördagen den 21 januari klockan 18 i Sigynsalen. ÅTERVÄNDER. Kulturparet Jonas Gardell och Mark Levengood separerar, meddelar de i egna inlägg på Instagram och Facebook. »» Pensionärsföreningen i Iniö Måndag 23.1. Alla hjärtligt välkomna! »» Pensionärsklubben Festingarna Årets första månadsträff den 25.1 kl.14 i församlingshemmet. Lotteri och trevlig samvaro. Den 35:e Baltic Jazzfestivalen äger rum den 7–9 juli i den traditionella och vackra bruksmiljön i Dalsbruk. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 JANUARI 2023 22 9.12 16.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.12, ner 16.13, i morgon upp 9.10, ner 16.15. Namnsdagar i dag: Agneta, Agnes, Aune, Oona, Netta, Auni. Vi börjar med sopplunch! Maria och Håkan visar filmen om Duvald från Keistiö och därtill får vi höra Reas val av dikt, ta del av Leifs kluriga frågesport och jumpa med Gunilla. Till Ålandsfestivalen anläner Viktoria Tolstoy, som beskrivs som en dynamisk och otämjd vokalist, eventuellt den mest lysande i Skandinavien. Viktoria Tolstoy och Krister Jonsson uppträder på kulturcentret Alandica lördagen 5 augusti. Författaren Kjell Westö har tyvärr tvingats inhibera sitt festtal. Programplaneringen som Sällskapet idkar är Finlands mest långsiktiga: sedan 1987 har orkestern uppfört Mozarts och Haydns symfonier årligen i nummerordning. Musikaliska sällskapet i Åbo bjuder på konsert idag KÄNDISAR. ÅU » » Festivalserien breder ut sig på Skärgårdshavets stränder i juli–augusti i fyra uppsättningar. Anmälningar till per e-post marica.saloranta@myhome.fi Eller telefon 050-5727 030 före onsdagen den 25.1. I morgon: Elof, Fridolf, Visa. I samband med Turku Sea Jazz ges konserter också på Själö och Kyrkparkens Terrass. Båda två publicerade inläggen om beskedet på fredagseftermiddagen. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! Jazz i skärgårdsmiljö även i år – festival sträcker sig från Dalsbruk till Åland De fyra festivalerna Korpo Sea Jazz, Baltic Jazz, Turku Sea Jazz samt Åland Sea Jazz har släppt sina första artistbokningar. ARKIV/ADRIENNE WESTERBACK ÅBO. »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF håller sitt sedvanliga måndagsmöte den 23.1 kl. BALTIC JAZZ. Reinhold står för musikunderhållning, kaffeservering och lotteri. De andra konsertplatserna är Sjöfararkapellet och på Kobba Klintar. kl. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Åbo svenska pensionärsklubb Vinvännerna träffas torsdagen den 26.1 klockan 16.00 på The Tasting Room. Mark Levengood och Jonas Gardell separerar. Timo Lassy kan på goda grunder kallas landets mest karismatiska jazzartist. ÅLAND SEA JAZZ. Förutom inhemska artister kommer även gästande musiker från Sverige och USA. Välkommen. Professor Cunningham and his Old School, ett prisbelönt New York-baserat band, presenterar den mest svängiga och groovande repertoaren, djupt genomsyrad av New Orleans-tradition. Konserten Spirit of Swedish Jazz spelas lördagen den 8 juli. Varre Vartiainen Almost Standards Acoustic Live med sin rockattityd öppnar festivalen. Information om kommande program. Finlands äldsta förening bjuder in alla att fira musiken. Den hyllade svenska septetten Fredrik Lindborg Trio & Stråkkvartett spelar ny musik av Georg Riedel och av hans gamla kamrat Lars Gullin. Casadesus Konsert för altviolin och orkester av J.C.Bachs anda. Fritt inträde. Den 35:e Baltic Jazz-festivalen äger rum den 7–9 juli i den traditionella och vackra bruksmiljön i Dalsbruk. Även nya medlemmar välkomna. Vokalisten, kompositören och pedagogen Nina Mya valdes i fjol till konstnärlig ledare för Korpo Sea Jazz 2023. Huvudkonserten hålls på festivalens avslutningsdag, lördagen den 22 juli vid Skärgårdscentrum Korpoström. »» Åbolands synskadade Åbolands synskadade rf startar verksamhetsåret med en träff den 25.1 kl 15.00 i Pargas på Sydvästen-kansliet Elmgrenvägen 3. Som kvällens andra band är Nina Mya. TURKU SEA JAZZ. I sitt inlägg på Facebook uppger Gardell bland annat att ”vi ska inte skilja oss, men har inte längre en kärleksrelation”. Eero Lehtimäki är dirigent för Musikaliska Sällskapets orkester och altviolinisten Lilli Maijala är solist. Gäst vid träffen är socialdirektör Miia Lindström. Klaus Juvas berättar om lantmäteriverkets kartkort, därutöver sedvanlig genomgång av aktuella händelser, lotterier och möjligen också auktion. På måndag upp kl 9.08, ner kl 16.18, tisdag upp kl 9.06, ner kl 16.20. KORPO SEA JAZZ. Både Levengood och Gardell avslutar sina inlägg med att de inte kommer kommentera saken desto mer. Saxofonisten-tonsättaren-orkesterledaren har vunnit såväl livepublikens, skivköparnas som kritikernas uppskattning. På Turku Sea Jazz får vi höra Lassys nyaste ensemble som släppte sin internationellt hyllade debutskiva 2021. Gruppens framträdande är en del av Swing Factorykonserten på lördagen den 8 juli 2023. Åbofestivalen hålls 26–29 juli vid Forum Marinum, och gästas av Aili Ikonen, som titulerats Finlands främsta jazzsångare. Gardell, 59, och Levengood, 58, har varit gifta sedan 2011 och ett par i över 30 år. I Varre Vartiainens grupp ingår namn som hör till den inhemska absoluta jazzeliten. Timo Lassys, Ville Herralas och Jaska Lukkarinens spelning utlovar oemotståndlig groove, känsla och stil. 12.30 samlas vi till årets första månadsträff i Församlingshemmet. Årets konsertprogram består av Mozarts och Haydns symfonier nr 35 samt H. På måndag: Ingegerd, Ingela, Enni, Eini, Enne, Enna. Levengood uppger i sitt inlägg på Instagram att de kommer fortsätta vara gifta, och ”vi får hjälp att försöka reda ut det som är svårt och trassligt”
. 050 470 1530 Må Broilersås/Linsgryta Ti Laxfärsbiff/Grönsaksbiff Ons Köttbullar/Grönsaksbullar To Mannagrynsgröt Fre Broilerfrestelse/Grönsaksgratäng Må Fisksoppa/Quornsoppa Ti Makaronilåda Ons Broilersås/ Quornsås To Gröt Fre Morotsknappar Må Indisk broilersås/ tofu Ti Morotsbiffar Ons Knackkorvssås/mifusås To Fisksoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fre Makaronilåda/grönsakslåda Må Thaibroiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Fisk Fre Matroslåda Skolmat vecka 4 Åbo S:t Karins Pargas Kimito Välgörenhetskväll för Ukraina ordnas på ÅST Den 9 februari arrangeras en kulturfylld välgörenhetskväll för det krigsdrabbade Ukraina på Åbo Svenska Teater. HUVUDSCENEN. Välgörenhetsevenemanget arrangeras som ett samarbete mellan Finlands Röda Kors Åbolands distrikt, Åbo svenska församling, Åbo stad och Åbo Svenska Teater. Välgörenhetskvällen samlar en rad lokala kulturskapare för att dra in pengar till Ukraina. Martin Segerstråle är kvällens pianist. SAMTLIGA ARTISTER BIDRAR till programmet pro bono, teatern ställer sin huvudscen till förfogande hyresfritt. Ukraina – en välgörenhetskväll 9 februari klockan 19 på ÅST:s huvudscen. BEKRÄFTADE ARTISTER är sångarna Sören Lillkung, Dan Karlström och Essi Luttinen samt Tomas och Maria Höglund, cellisten Daniel Schultz och violinisterna Lotta Ahlbeck och Sebastian Silén. Dansare från Aurinkobaletti och KDC deltar med flera koreografier. PETTE RISSANEN. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. ÅU » » Ett tvåspråkigt program med kultur, konst och solidaritet samlar in pengar till Röda Korset. Röda Korsets frivilliga finns på plats under kvällen med insamlingsbössor och aktuellt informationsmaterial. . Flera lokala och nationella bidragsgivare och sponsorer bidrar till att täcka produktionskostnaderna, så att biljettintäkterna oavkortade kan gå till katastroffonden. Med en teaterscen fylld av högklassigt program bjuder lokala aktörer på en möjlighet att kombinera kultur, konst och solidaritet med ukrainarna. Kvällens program kommer vara tvåspråkigt. Skådespelarna Jukka Aaltonen och Riko Eklundh bidrar också de, liksom cirkusakrobaten Vilma Turku. Biljettintäkterna doneras till Ukrainas väl via Röda Korsets katastroffond. ÅU 23 LÖRDAG 21 JANUARI 2023 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet
Ett pålitligt nyhetsmedium ökar förståelsen av världen. Eller i morgon. Lärare, beställ gratis dagstidningar i undervisningssyfte! Tidningens kontaktuppgifter, beställningsanvisningar, deadline för beställning. På den här bilden finns 15-åriga Oivas tankar. TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn pren@aumedia.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER. Med dess hjälp blir det tryggt att bygga upp sitt eget tänkande och värdegrund och skapa vår gemensamma framtid. ÅU LÖRDAG 21 JANUARI 2023 24 Vi frågade de unga hur de ser på sin framtid och vi lät en artificiell intelligens göra en bild av den. DALL·E/OpenAI FÖRSTÅ DIN FRAMTID. Hur ser du på världen idag