Åbo Underrättelser 21.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: Johan Backas ACS fick morot och piska ÅU-medarbetaren Ann-Christine Snickars är årets YL-pristagare. Priset, instiftat till minne av den mycket språkmedvetna redaktören Yrsa Lindroos, delar redaktionen ut som tack för fin och personlig språkbehandling. 9, 20100 Åbo (bredvid Wiklund) t. Vägen tillbaka till ligan blir lång och krokig, då budgeten skärs ner med åtminstone Sidan 14?15 en tredjedel till nästa säsong. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 21 OKTOBER 2014 nr 203 . Efter en tung säsong stod det i lördags klart att TPS faller till ettan. PARGAS sidan 9 Ihopslagning av skolor väldigt nära Stadsstyrelsen föreslår att Våno, Sunnanberg och Skräbböle skolor sammanslås och att Naguhögstadiet flyttar. ?. 0400 393 727 1.11.2014 - 29.3.2015 6ORWWVJDWDQ cER ZZZ IRUXP PDULQXP IL Östra Strandgatan 19, tel. Diplomet pryds av en morot ??och en piska. sidan 10 Om man tar sig in på ett annat lands territorium under vattnet har man klara militära och strategiska syften. Ledaren Sidan 4 Affärer i Åbo och Reso håller ändå öppet på trettondagen. Ny roll för Stellan Den svenska skådespelaren Stellan Skarsgårds senaste film ?Kraftidioten. LANDSKAPET SID 6?7 Kari Häkämies stark kandidat till direktör Fem går vidare till test i valet av ny landskapsdirektör. ?. nyheter@fabsy.fi . årgång 191 . om rollfiguren är tillräckligt intressant. Sidan 18 Lehtikuva. vecka 43 . (02) 274 9900 . EKONOMI SID 8 Färre ryssar shoppar i Finland Dyster hemmaavslutning. har Finlandspremiär på fredag. Skarsgård, med bland annat 30 Hollywoodfilmer på cv:n, säger att han gärna skulle vara med i en finsk film . Kvalitet och stil gäller Specialglasögonaffär Optimaari Gangut - Rilax - Riilahti - 1714 300 ÅR SEDAN SLAGET VID RILAX NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen Följ oss på fb www.optimaari.fi Köpmansg. pris 2,00 e Folkhögskolans fastighet i Pjukala får nya ägare Garantiföreningens framtid osäker Hovrätten häver tingsrättens dom och ger John och Peter Laurén rätt till fastigheten som deras anfader i tiderna donerade till Sydvästra Finlands folkhögskola. Mitten ?. Åbo sidan 3 Lindholm kan ta över efter Arve Har stöd av fullmäktigegruppens ordförande inför valet. ?. www.åu.fi
på åu.fi.) Hur är prisläget där du bor och/eller brukar tanka. En ökad förädlingsgrad ger dessutom bättre pris för fiskprodukterna. Också här finns det orsak för oss konsumenter att hellre köpa inhemsk fisk än utländsk för att gynna vår egen näring. ?Dessutom är fisken närproducerad och hälsosam, säger Orpo. ??Årets strömmingsmarknad arrangeras 23?26.10. Det billigaste vi hittade var Neste Express vid busstationen där en liter kostade 1,514 euro. Samtidigt skapar det också fler arbetsplatser i livsmedelskedjan, säger Orpo. Han tycker att fiskmarkna- derna är ett utmärkt sätt att marknadsföra inhemsk fisk och föra produkterna närmare konsumenterna. Orpo en flitig besökare av fiskmarknaderna i Åbo där det hör till att köpa fiskprodukter av lokala producenter. ??Det har blivit en tradition att besöka strömmingsmarknaden om höstarna, säger Orpo, som själv brukar fiska på fritiden. ??I sommar har jag inte hunnit fiska just något alls på grund av att jag haft mycket Nya produkter. Men nästa år hoppas jag att de ska bli fler turer med fiskebåten i Åbo skärgård, säger Orpo. Han är orolig över Rysslands importförbud av livsmedel som också drabbar vår fiskexport till Ryssland. ??Det kan bli besvärligt om importförbudet blir långvarigt. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Marknadsområdet ligger traditionsenligt vid Aura å. Gissa vikten på fisken som fångas i Aura å Vinnaren får ett 100 . Mellan Tavastlandsvägen och Nummisparkgatan var 95:an 1,499 ca kl. presentkort till Åbo Svenska Teater. Tävlingskupongerna kan endast inlämnas under marknaden till marknadens infotält i hörnet av Kristinegatan och Västra Strandgatan. TÄVLINGSKUPONG Fisken som fångats vid Aura å under strömmingsmarknaden 2014 väger Vinnaren informeras personligen. Namn Adress E-postaddress Tel Mitt hushåll prenumererar på ÅU Uppgifterna får inte användas för ÅU:s marknadsföring Ja Nej kg g. Marknaden öppnar på torsdag och pågår till söndag. bland annat vid Neste vid Tavast Riksväg 131 en bit utanför centrum i Åbo. I går på förmiddagen bilade ÅU runt i Åbo centrum och kollade priset då. Fiskmarknaden är ett bra sätt att marknadsföra inhemsk fisk, säger han. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.fi Jordbruksminister Petteri Orpo (Saml) ser gärna att vi äter mera inhemsk fisk för att gynna fiskerinäringen. Ett bra sätt att öka konsumtionen är att lansera nya förädlade inhemska fiskprodukter på marknaden, säger han. ??Ny produkter ökar intresset hos konsumenterna. Foto: J-O Edberg jobb. (Artikeln med bildspel hittar man om man söker på ?prisskylten. 23 igår kväll (=söndag). Sussi Björkman: . Släng gärna upp bilder på prisskyltar med hashtaggen #aubensin på Twitter eller Instagram så kan vi följa med! Och skriv gärna om priset alls styr var du brukar tanka. ...Till ?Priset på 95-bensin strax över 1,50 euro i Åbo centrum? Jasmine Nedergård: . E-post: nyheter@fabsy.fi Orpo drar en lans för inhemsk fisk PÅ NÄTET Bensinpriskoll På helgen kröp priset på 95:ans bensin vid några stationer i trakten under 1,50 euro?. T.o.m. kan man åka till Pargas och tanka ibland! Petteri Orpo tycker att vi ska gynna inhemskt på fiskbordet. Brukar kolla nätsidan Polttoaine.net och det lönar det sig för det mesta. Ett bra sätt att öka konsumtionen av inhemsk fisk är att lansera nya förädlade fiskprodukter på marknaden, säger Petteri Orpo
Broarna betyder inte enbart rörelsefrihet, utan döljer en intressant historia. Lappi har studerat broarnas historia och kombinerar den med bildmaterial som kopplas till tidigare århundraden. Broarna har under årens lopp betytt mycket för handeln och varit en viktig del av nationallandskapet. Iden till temat föddes när Lappi följde med diskussionen om broarna och deras byggnadsprocesser. Gamla bilder i Facebookgruppen ?Postikorttien Turku. ÅU-foto UTSTÄLLNING Broarna i Åbo visar sin dolda sida Järnvägsbron över Aura å i Lonttis. Kan bli ny ordförande för stadsstyrelsen i Åbo på måndag. Ljusen börjar fungera igen på torsdag klockan 12. Bilister uppmanas ta det försiktigt i korsningen. Lasse Lindholm. Mitt intresse för Åbo och dess historia har väckts. Felmarginalen är tre procentenheter i vardera riktningen.?(FNB) Trafikljus ur bruk i Åbo centrum Enligt förvaltningsstadgan kan stadsstyrelsens ordförande själv avgöra om han eller hon tar jobbet på heltid eller deltid. Minna Arve har varit den första stadsstyrelseordföranden på heltid och Kattelus tycker att det har fungerat bra. ??Blir det Lindholm som tar över kan det bli aktuellt med deltid åtminstone till en början, för att han ska kunna sköta sina civila åtaganden också. Är det klart att Lasse Lindholm blir ny stadsstyrelseordförande då, i och med att han har gruppordförandens stöd? . På öppningsdagen är Outolintu öppet klockan 15?18, i fortsättningen måndag?fredag 11?18, lördag 11?15 och söndag 12?16. Ti 21.10 Halstrad lax, räksås, dillpotatis (L) Pasta Bolognese (L) Lantsallad* On 22.10 Stekt lever på husets vis, gräddstuvad lök, potatismos (L) Pesto-mozzarellasallad Varm laxsallad* To 23.10 Ört-och ostgratinerad broiler, pommes frites (L, G) Lax-rucolapasta (L) Sallad med nötter och rökt ost* Fr 24.10 Rostbiff av nöt, madeirasås, röstipotatis (L) Höns-auraostpasta Caesarsallad med räkor* Må 27.10 Broiler-kokoswok, nudlar (L) Pasta Carbonara (L) Fetasallad och jordgubbar* Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Foto: Jouni Lappi Hälften av finländarna skulle vara redo att skära ner barnbidragen och hemvårdsstödet. Lindholm har stöd av bland annat fullmäktigegruppens ordförande Lauri Kattelus. Kattelus säger att Lindholm är hans favorit till ordförandeposten, för att han är ett fräscht ansikte inom politiken, samtidigt som han har erfarenhet, eftersom han sitter sin andra period i stadsfullmäktige. ??Jag känner Lasse Lindholm som en mycket kunnig person. Lasse har förhandlat i hela sitt yrkesliv. Nästan två tredjedelar anser också att alla finländare bör ha rätt till skattesubventionerad tandvård. Fem procent anser att de subjektiva rättigheterna kunde avskaffas helt. De subjektiva rättigheterna är förmåner och tjänster som kommunerna inte får inskränka på. Ungefär tusen finländare deltog i undersökningen i september. Hans personliga egenskaper gör honom mycket lämplig för uppdraget, säger Kattelus. Lindholm arbetar som kontaktchef vid pensionsbolaget Varma. Kattelus säger att alla namn som har förekommit i spekulationerna är bra, men att Lindholm är den som fyller kriterierna bäst. ??Han är kring 50, så det betyder att han har många års arbetsinsats kvar att ge. som visas i Brinkkalan Outolintu vid Gamla Stortorget i Åbo. Den äldsta bron i Åbo har daterats till år 1414. Nej, men han är min favorit för posten. Hälften redo att skära i barnbidragen Under en lång tid har Jouni Lappi fotograferat stadsmiljön i Åbo, Aura å och broarna över ån. Nu har bilderna sammanställts till utställningen ?Övergångar. Foto: Samlingspartiet stadsstyrelsen och från ordförandeposten på måndag. Han ska också vara mitt arbetspar och eftersom jag är ung passar det bra att han är lite äldre. Också Kaija Hartiala, medicine doktor, barnläkare och tidigare biträdande stadsdirektör i Åbo, står till partiets förfogande för ordförandeposten. Fullmäktige väntas bevilja henne avsked från Bilister som kör längs Aningaisgatan i Åbo centrum får se upp fram till torsdag. Trafikljusen i korsningen av Aningaisgatan och Universitetsgatan är ur bruk från och med i går måndag och ett par dagar framåt. Orsaken är att apparaten som gör att ljusen växlar ska bytas ut. Om man tänker på stadsstyrelseordförandens uppdrag behövs det en neutral person som är bra på att förhandla. öppnar den 27 oktober och visas fram till den 9 november. Det finns ännu mycket att forska i broarnas historia och jag har andra teman i tankarna, säger Lappi. Han har planer på att visa mera av Åbos stadsmiljö med historiska ögon. Utställningen ?Övergångar. Lappi vill därför i år fira de viktiga monumenten vid åstranden med temat ?600 år av broar i Åbo?. Utställningen visar broarna som en del av stadsmiljön, men även deras säregna atmosfär. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. 780? Fr. Slottsgatan 17 * märkta endast Markulavägen 150 Slottsgatan www.dennis.fi. Bor i Kärsämäki. Viktiga teman i senaste kommunalval: att bry sig om, tolerans, uppmuntran och människans eget ansvar. Åbos ekonomi, barn och skola, uppmuntran till arbete, att uppskatta företagare, att utveckla kulturen och stadsbilden och att uppskatta frivilligarbete mer. däremot sagt att hon vill satsa på riksdagsvalet och därför inte är intresserad av att leda stadsstyrelsens arbete i Åbo. ??Stadsstyrelsens tidigare ordförande Minna Arve är numera partisekreterare för Samlingspartiet. Det visar en enkät som TNS Gallup gjort på uppdrag av kommunbranschens utvecklingsstiftelse Kunnallisalan kehittämissäätiö. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är främst personer utan barn som är redo att skära ner i förmånerna för barnfamiljer. Ungefär hälften av dem som svarade på undersökningen accepterar att man minskar medborgarnas subjektiva rättigheter, men få anser att man kan skära ner på den avgiftsfria grundskoleundervisningen och förskolan. E-post: nyheter@fabsy.fi Kattelus stöder Lindholm som ny ordförande i Åbo Lasse Lindholm, 51, från Samlingspartiet får pluspoäng för sin goda förhandlingsförmåga. Carina Holm | 274 9928/ carina.holm@fabsy.fi Samlingspartisten Lasse Lindholm, 51, är troligen den som efterträder Minna Arve som ordförande för stadsstyrelsen i Åbo. Valet godkänns formellt av fullmäktige på måndag kväll. ?Om man tänker på stadsstyrelseordförandens uppdrag behövs det en neutral person som är bra på att förhandla.? LUNCH RESTEN AV VECKAN Lauri Kattelus. På måndag eftermiddag väljer Samlingspartiets fullmäktigegrupp vem som ska bli ny ordförande för stadsstyrelsen. Vid behov röstar man inom gruppen. har också varit en viktig inspirationskälla. ??Jag har lärt mig många nya och intressanta saker om min hemstad medan jag har planerat och byggt utställningen. Saara-Sofia Sirén som också har förekommit i förhandsspekulationerna, har PROFILEN Lasse Lindholm Medlem i stadsfullmäktige sedan 2008. Medlem i stadsstyrelsens koncernsektion. Ersättare i stadsstyrelsen. Gift, har två barn
Både finskspråkiga och svenskspråkiga elever vinner på att i tidig ålder bekanta sig med andra språk än modersmålet. Det fick den inte. Om vi drog på smilbanden åt 1980-talets svenska ubåtsjakt är det all anledning att rätta till minen den här gången. Den ryska aktiviteten i Östersjöområdet har under de senaste månaderna ökat avsevärt. Om man hittar en rysk ubåt på svenska vatten har säkerhetskrisen i Europa nått EU. Vi behöver faktisk en kommunal akut läkarmottagning på veckoslut och helgar på vår hemort. Eskil Engström Pargas Konteramiral Grenstad förklarade nämligen att oavsett vad som sker så måste insatsen betraktas som ?lyckad? eftersom man varit snabbt på plats. Om det finns en eller flera främmande ubåtar i den svenska skärgården kan dessa två incidenter givetvis kopplas ihop. Speciellt mycket bättre blir inte situationen av att det florerat svenska medierapporter om att den svenska marinen skulle ha letat efter miniubåtar i något som man kallar för ?inne i Stockholm?. Om det finns en eller flera ryska mini- ubåtar i den svenska skärgården är den viktigaste frågan förstås varför de är där. Att kränka svenskt, eller finskt, territorium, bara för att röra till situationen ännu mera, gör man synligt. Numera lär fartyget ha lämnat sin position och samtidigt ska ett ryskt fartyg som är specialiserat på undervattenssökning vara nära Stockholms skärgård. Den 27 oktober 1981 gick den ryska ubå- ten U137 på grund utanför Karlskrona. Ubåten kunde ha haft kärnvapenladdade torpeder ombord och U137 blev upptakten till en förnedrande tid för det svenska försvaret. Ubåtsjakten med sjunkbomber och minor i Horsfjärden 1982 var intensiv och det var då man började tala om ryska miniubåtar. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ingen ubåt, mini eller normalstor, tvingades upp till På jakt. i hela kommunen. Nämndens beslut att i budgeten för 2015 införa en mening om ökat samarbete i förskolorna över språkgränserna är ett steg i rätt riktning. i hela kommunen. kommunicerar sinsemellan, för att alla ska gagnas av den tvåspråkiga miljön. I flera av Kimitoöns daghem är en fungerande tvåspråkighet ett faktum. naderna. En stridsbåt 90 på Nämndöfjärden i Stockholms skärgård under den fortsatta ubåtsjakten på lördagen. 2014 Sverige behöver ingen repris på ubåtsjakten på 1980-talet. Vad händer om den svenska marinen faktiskt tvingar upp en rysk ubåt till ytan? I den här säkerhetspolitiska situationen? Pär Landor 21. Tyvärr finns det många som helt enkelt inte har råd att besöka privat jourmottagning och då syftar jag främst på ensamförsörjande föräldrar, arbetslösa, mindre bemedlade pensionärer och andra som har det ekonomiskt svårt. Man har sagt att det är kort väg till samjouren i Åbo och visst, inte är det så långt för innevånarna i centrala Pargas förutsatt att man har tillgång till bil eller råd att åka taxi. Man har också hänvisat till så kal?lad FPA-taxi där kunden enbart betalar en självriskkostnad som retroaktivt utbetalas av FPA, förutsatt att man kommer ihåg att begära det och att den läkare man besöker anser att en FPA-taxi är nödvändig, något man inte alltid ska ta för givet emedan erfarenheter visat att så inte alltid är fallet. Det har också sagts att man kan ta bussen in till Åbo, men det finns många äldre som inte orkar eller klarar av att ta sig till närmaste busshållplats, för att inte tala om att ta sig vidare från busshållplatsen vid Domkyrkan till samjouren. Det ödedigra beslut som togs den 13 februari i år leder ohjälpligt till att en del av stadens innevånare diskrimineras, samtidigt som man talar sig varm för att alla stadens innevånare ska ha lika rätt till vård och tillgång till offentliga tjänster och detta klingar illa. Om ryska ubåtar är på svenskt vatten är det också en stark signal till oss. Alltså ungefär som när en svensk skidåkare jublar över en 22:a plats i skid-VM. Expressen. Då kan vad som helst hända härnäst. insändare Vi behöver veckoslutsjouren i Pargas Som en ubåt på posten N Antingen finns det en främmande ubåt i Stockholms skärgård eller så finns det inte det. 10. Å ena sidan säger man att den svenska utrustningen är så bra att man rimligtvis borde hitta det man söker. Å andra sidan säger man att Östersjöns botten är ojämnt och ger bra gömställen för mindre ubåtar. Hur som helst så är det uppkomna situationen både pinsam och rena beställningen för regeringen Löfven. Säkerhetspolitiskt kan situationen dessutom vara rena krutdurken. E-post: nyheter@fabsy.fi Den svenska ubåtsjakten kommer som ett brev på posten för dem som vill höja försvarsanslagen. Dessutom ger tidig interaktion bättre möjligheter för kommunikationen på Kimitoön och stärker även möjligheterna för eleverna att klara sig utanför Kimitoön senare i livet. SFP ville med sin gruppmotion om tidigareläggning av undervisningen i det andra inhemska språket utreda ifall barnen på Kimitoön kunde inleda språkstudierna i tidig ålder och under samma läsår, oberoende av skola. Bildningschefens svar innebär att en tidigare start för det andra inhemska språket för Kimitoöns elever kan komma med i den nya läroplanen som träder i kraft redan år 2016. I kombination med nämndens tillägg om start med det andra inhemska språket redan i årskurs 1 är jag mer än nöjd med resultatet för vår motion. I en svenskspråkig kommun som Kimitoön är fungerande tvåspråkighet en stor fördel för alla inblandade. Hanna Backman Fullmäktigegruppens sekreterare, SFP, Kimitoön u har ett drygt halvår gått sedan Pargas social- och hälsovårdsnämnd beslöt att den lokala akutläkarjouren i sin helhet från och med den 1 juli 2014 ersätts med samjour i Åbo. Man kunde nog, om viljan funnits, ha ordnat en akutläkarmottagning vid hälsovårdscentralen några timmar under veckosluts och helger, men ack nej! Jag skrev om detta ödesdigra beslut i ÅU den 14 mars och i Pargas Kungörelser den 20 mars och nämnde att jag var rätt så övertygad om att en som annan vädrat morgonluft med avsikt att i privat regi starta jour under veckoslut och helger i Pargas. Detta har nu bekräftats då Skärgårdsdoktorn fr.o.m. Vi behöver oktober erbjuder faktisk en jourtjänster under veckoslut och helkommunal ger, vilket i och för akut läkar- sig är bra för dem mottagning som har råd att själv betala eller har råd på veckomed sjukförsäkslut och ringar som täcker helger på merparten av kostvår hemort. Om man tar sig in på ett annat lands territorium under vattnet har man klara militära och strategiska syften. Det har spekulerats om minering eller utläggning av avlyssningsutrustning eller till och med att ryssarna är tillbaka för att underhålla tidigare planterad utrustning. I gårdagens Aamulehti låter två finländska marinofficerare förstå att omfattningen av den svenska operationen tyder på att det verkligen finns någonting att jaga. Men den nu pågående ubåtsjakten kommer som ett brev på posten för dem i den svenska, och finländska, politiken som vill höja försvarsanslagen. Debatten har redan startat. Expressen kallar i sin osande gårdagsledare den svenska försvarspolitiken för industripolitik och förfasar sig över att landet???med sin närhistoria???inte har helikoptrar som är specialbyggda för ubåtsjakt. Ubåtsjakten började med ett civilt ögonvittne och en suddig bild på någonting som kan tolkas som vara en ubåt. Misstankarna om att det rör sig om en rysk ubåt förstärktes då Svenska Dagbladet gick ut med nyheten om att man snappat upp rysk radiotrafik där man uppger att en ubåt skulle ha tekniska problem. Misstanken stärktes av att en mystisk tanker, som tros vara ett moderfartyg för miniubåtar, en längre tid legat så gott som stilla på internationellt vatten utanför Stockholm. Lehtikuva ytan. Den svenska marinen hade behövt ett bevis på ett lyckat tillslag för att klara trovärdigheten. Den visade med all önskvärd tydlighet att den svenska marinen inte klarade uppdraget. Samtidigt har det alltmera grumliga Östersjövattnet lett till effektiv ljudisolering under vattnet. Om vi drog på smilbanden åt 1980-talets svenska ubåtsjakt är det all anledning att rätta till minen den här gången. då vi har fått sådana. Forskningsfartyget Aranda blev stört av ryska marinen på internationellt vatten för en tid sedan. Vårt luftrum har blivit kränkt ett antal gånger och man kan välja att tro på de ryska förklaringarna om man vill?. Jag hoppas tvåspråkigheten kunde fortsätta genom förskolan och vid skolstarten . De politiska diskussionerna om en militärallians med Sverige har naturligtvis noterats i öst. Om den svenska marinen hittar det den söker har de nya ryska strävandena drabbat hela EU. Då kan vad som helst hända. insändare Fördel med finsk och svensk undervisning tidigt B ildningsnämnden på Kimitoön beslöt på tisdag 14.10 på sitt möte att undervisningen i det andra inhemska språket i Kimitoöns skolor ska börja redan på årskurs 1. Som en av initiativtagarna till SFP:s gruppmotion i somras kring frågan, vill jag tacka nämnden för ett framsynt, enhälligt beslut. I en kommun med stor svensk befolkning och en växande finskspråkig befolkning är det viktigt att språkgrupperna i tidig ålder både interagerar och Jag hoppas tvåspråkigheten kunde fortsätta genom förskolan och vid skolstarten
Viruset spred sig via pojkens familjemedlemmar och hälsovårdspersonal till grannbyar och så småningom till grannländerna Liberia och Sierra Leone. I september diagnosticerades första fallet i USA och i oktober i Europa. Demokratin lämnar utrymme för olika åsikter. Michael Oksanen Fullmäktigegruppens ordförande, SFP, Kimitoön Ny styrform för Pargas och hela Finland Bollhallen och torgparkeringen i Åbo ? S Det är dags att överge managementtänkandet och skapa en medarbetarpolitik?, skriver Frida Johnsson med flera i en debattartikel (unt.se 18.6.2014) under rubriken ?Ny styrform för Uppsala?. Johnsson skriver bl.a. Det här kräver i sin tur tillräckliga resurser för att smittade ska kunna vårdas i adekvata Ebolaepidemin måste enligt mig delvis ses som ett misslyckad för utvecklingspolitiken. omständigheter där vårdpersonal och medmänniskor inte smittas. Det faktum att vi nu har en epidemi för dörren beror tragiskt nog på att viruset började spridas i ett fattigt land i Afrika. Tyvärr är dessa processer något alla förtroendevalda måste leva med, oberoende av parti eller gruppering. Fortsättningsvis har vi inget gruppbeslut, vilket ger rum för olika åsikter om vindkraft i gruppen också framöver. Unga mammor med barnvagnar behöver inte betala. Finland har så här långt vikt 1,7 miljoner euro för ändamålet via utvecklingsbistånd till Röda korset och WHO. Den här summan är nog för liten och regeringen bereder som bäst tilläggsanslag. Ifall epidemin får eskalera kommer både det mänskliga lidandet och priset för att få situationen under kontroll att öka. Ebola visar på hur viktig utvecklingspolitiken är???dels för att hjälpa de nödställda men också för att problemen som man strävar efter att lösa inte ser till nationsgränser. insändare Vindkraft och demokrati på Kimitoön J ari Hollsten ger i ÅU (11.10) sin egen tolkning av hur SFP agerat i vindkraftfrågan. E-post: nyheter@fabsy.fi MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande, SFP Kampen mot ebola tionen är under kontroll. Ebolaepidemin som fått sin början i Afrika sprider sig allt fortare och dödssiffran närmar sig 5000. Nu behövs internationella krafttag för att bryta spiralen och därmed undvika en global pandemi. Världshälsoorganisationen, WHO, varnade den här veckan att det kan ta flera månader innan situa- Ebolaviruset uppdagades redan i början av sjuttiotalet och kunde identifieras år 1976. Jag utgår ifrån att de även lyssnar på sina väljare, vilket alla beslutsfattare ska göra vid sidan om att skapa sig en egen uppfattning. Ett nej är entydigt, om man inte vill ha vindkraft i ett område. Utbrottet kan redan betecknas som förödande då antalet människor som dör i ebola fördubblats var fjärde vecka. I och med den oroande utveck- lingen har vi även här hemma fått bereda oss på att kunna hantera eventuella ebolafall i Finland. Ansvaret för detta ligger hos Social- och hälsovårdsministeriet, som givetvis agerar i samråd med andra myndigheter ifall ebolafall uppdagas i vårt land. Direktiven för hälso- och sjukvården har uppdaterats och övningar har utförts för att hantera eventuella smittade. Då ska man också rösta för förkastande av plan, inte för remittering. Själv meddelade jag redan i kommunalvalskampanjen att jag är för vindkraft. Hollsten har uppfattningen att SFP ?...tydligen har bestämt att detta fullmäktigebeslut ska omkullkastas.? Så är inte fallet. Ett nej är entydigt, om man inte vill ha vindkraft i ett område. Då ska man också rösta för förkastande av plan, inte för remittering. De kommunala beslutsprocesserna är ibland så komplicerade att de upplevs som flummiga. Men inte tillbaka till stelbent byråkrati, utan i stället till en omvandling med fokus på verksamhetens innehåll och på decentralisering, delaktighet, medbestämmande, brukarinflytande och demokratisk öppenhet?. Nu när de offentligt anställda grillas från alla håll och effektiviteten ifrågasätts till fördel för ökade köptjänster, så är det inte för mycket begärt att få en kritisk granskning av Pargas stads köptjänster som står för hälften av stadens budget. Jag vill att beslutsfattarna ska få en detaljerad lista med alla köptjänster, projektanställda och konsulter. Är det för mycket begärt? Kyösti Kurvinen Kandidat i riksdagsvalet för Finlands svenska socialdemokrater kriver speciellt till er som vill bygga parkering under torget och en bollhall i Åbo. Satsa hellre på de äldre och sjuka som har varit med om krig och levt i svåra lidanden och umbäranden! Tänk om vi kunde beviljas en billig färdtjänst till både sjukhus och kyrkan. Den nu härjande epidemin är dock den värsta hittills och den tros ha fått sin början från en tvåårig pojke i det västafrikanska landet Guinea i december år 2013. att ?Det är dags att kommunen prövar alternativ till den rådande styrmodellen New Public Management?. Jag, som har varit rätt länge med i kommunalpolitiken och arbetat kommunalt både i Finland och Sverige, kan inte göra annat än att hålla med debattörerna. Istället för att personalen skulle få jobba med sina arbetsuppgifter och planera sitt eget arbete, så går mångas tid till att fylla i blanketter och till att dokumentera sin arbetsdag. Jag ser tiden med kunderna och verksamheten som det viktigaste. Vi måste kunna lita på personalen och kunna komma ifrån stora-broder-mentaliteten, och ge möjligheter för Jag ser tiden med kunderna och verksamheten som det viktigaste. personalen att själv planera sitt arbete eller i arbetslag där alla fungerar som likvärdiga medlemmar. Frida Johnsson m.fl. Hollsten har kanske inte förstått hur den komplicerade kommu- nala beslutsprocessen fungerar och skillnaden mellan remittering (= inte slutgiltigt beslut) och förkastande (= slutgiltigt beslut). Problematiken med ett beslut om remittering av ett ärende är att ärendet i och med remitteringen inte är slutbehandlat i fullmäktige, utan ärendet måste behandlas en gång till???i fullmäktige. Varför? Kan inte de som använder rollator få samma förmån? Att åka buss med rollator skulle ni politiker pröva på. Och så grymt höga skatter som vi pensionärer betalar. Är detta ett välfärdsland? Ånej, sparka er fotboll ute i friska luften så främjar det hälsan mycket mera och parkera din bil någon annanstans. Kanske ni politiker snart är i rollatorfolkets gäng och ska tränga er fram och betala. Om du promenerar en bit så får du frisk luft. Var glad för att du har en bil. Även privata hälso- och sjukvårdsaktörer har fått anvisningar från myndigheterna. Experter anser dock att det är väldigt osannolikt att det i ett land som Finland skulle finnas risk för en bredare epidemi. Ebolaepidemin måste enligt mig delvis ses som ett misslyckad för utvecklingspolitiken. Ifall detta av Hollstens tolkas som att folk inte tänker själva utan följer någon form av gruppdisciplin, vet jag inte hur jag ska få fram budskapet tydligare. Min människouppfattning är så pass positiv att jag utgår ifrån att invånarna på Kimitoön till fullmäktige har valt förtroendevalda som de har förtroende för och som kan fatta kloka beslut. Totalt har viruset hittills bekräftats i sju länder. Ebola är ett svårhanterligt virus. För att råda bot på situationen krävs effektiva och målmedvetna handlingar. kommer bl.a. Vi äldre har inte bil mera. Kanske ni politiker snart är i rollatorfolkets gäng och ska tränga er fram och betala. Märtha Nordlund-Modig. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Bland dessa förtroendevalda ingår också tekniska nämndens medlemmar. SFP:s medlemmar i tekniska nämnden har haft alla möjligheter att agera enligt egen övertygelse i vindkraftfrågan. majoriteten avgör. Som hälsning till våra demokratiskt valda fullmäktigemedlemmar på Kimitoön vill jag säga att man ska kunna ge tydliga besked till invånare och väljare. SFP kan inte påverka dem något mer än något annat parti, fast vi alla blir tvungna att leva enligt dem. SFP kommer inom oktober månad att diskutera vindkraften. För att undvika att motsvarande epidemier i framtiden bör vi i västvärlden se över vår utvecklingspolitik och stärka WHO:s resurser. På kort sikt är dock det viktigaste att kampen mot ebola nu får de resurser som behövs. Omvärlden har sakta börjat vakna upp och inse vidden av problematiken då ebolafall börjat uppdagas i västvärlden. Så fungerar demokratin . till följande slutsatser: ?Det krävs en politik som leder bort från NPM och managementbyråkratins dominans. Det betyder att hälsningen till Gräsböleplanens remittering inte är en del av ett slutgiltigt beslut, även om hälsningen som fullmäktige godkände visar på en tydlig politisk vilja. I en tidigare insändare har jag konstaterat att remitteringsbeslutet var demokra- tiskt och hälsningen visade att fullmäktige inte vill ha vindkraft i Gräsböle. Tänk på när du blir gammal kanske du inga besparingar har och du kanske är ensam och ingen bryr sig och du ska ta dig upp i bussen med rollatorn, det vill säga lyfta den 40 cm upp och sedan gå fram och betala. Eftersom Hollstens tolkning inte motsvarar min uppfattning av SFP:s agerande i frågan, vill jag klargöra vissa saker gällande SFP och vindkraften på Kimitoön. I SFP:s fullmäktigegrupp beslöt vi redan för ett och ett halvt år sedan att vindkraften är en samvetsfråga där SFP inte har någon gemensam linje: Alla gruppmedlemmar fattar sitt eget beslut. Det här har jag också berättat öppet i denna spalt tidigare
ÅU-foto tror jag knappast att det sker, säger Haijanen. Maaskola instämmer. ??Som jag bedömer situationen kommer landskapsdirektören att väljas bland de fem som lämplighetstestas, säger Maaskola. Jag tror hon hade en viktig poäng: På Facebook hejar man ständigt på likasinnade, man behöver inte umgås med andra än likasinnade, ja, man behöver inte nödvändigtvis ens ta del av andra nyheter än de som ens vänner skickar länkar till och som om och om igen bekräftar ens egna åsikter. Jag tror vi kan vara inne på en farlig väg???inte minst med tanke på att offentliga medier nu är hotade. Kari Häkämies är en stark kandidat till posten Finlands förbund. LIVET ÄR LOKALT 6 DEBATT & LOKALT Kolumnen / Merete Mazzarella, författare och professor Tillsammans med likasinnade Om vi inte öppnar oss, om vi inte aktivt orkar ta in också det annorlunda, det obekväma riskerar sociala medier att uppmuntra till aningslöshet, att helt enkelt skapa ett mer segregerat samhälle, att???i värsta fall???bli ett hot mot det öppna offentliga samtalet. Vi hade läst en novell av Hjalmar Söderberg, en grupp studenter och jag. alltid abnorm: klent begåvad, intrigant, teatralisk, oduglig till allt arbete, lögnaktig, i hög grad erotisk, i fullständig avsaknad av skamkänsla såväl i fråga om sexuella som ekonomiska ting.? BOK Kunnandet i regionen finns nu mellan två pärmar Vem utvecklade den första bilen i landet? Och Sisupastillen. När Skottland skulle rösta om självständighet var det en viktig fråga för oss på Färöarna, eftersom många av oss ju också drömmer om självständighet. Jag kom att tänka på min gamla förläggare som en gång vid en lunch hade kommit att tala om en författare som skrev bra böcker men var ett svin. Jag var som fallen från skyarna när nej-sidan vann för alla mina Facebook-vänner var övertygade om att det skulle bli ett ja.? TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Där lever vi i en bubbla, vi umgås bara med människor som tycker som vi. Följande dag presenterade HBL boken ?Märta och Hjalmar Söderberg. Klart är att Häkämies är ett starkt namn då man tittar på meriterna. En äktenskapskatastrof? av Johan Cullberg och Björn Sahlin och efter att ha läst om hur fru Märta avpolletterades av sin make som fick henne placerad på sinnessjukhus var det en av studenterna som vid följande kursträff harmset utbrast: ?Jag tänker då aldrig mer läsa en rad av Söderberg, ja, jag önskar faktiskt att jag aldrig hade läst den här novellen?. De flesta i gruppen, framförallt kvinnorna, nickade instäm- mande och ett litet tag kände jag mig ställd. E-post: nyheter@fabsy.fi Fem kandidater kan landskapsdirektör Av de fem är regionförvaltningsverkets överdirektör Kari Häkämies en stark kandidat. Men allt är öppet ännu, säger han. Varken Maaskola eller Pau- liina Haijanen (Saml) som också sitter med i intervjugruppen tror att det dyker upp någon svart häst. ??Även om det är möjligt Stark kandidat. För att inte tala om Aura ås stränder ??varför härstammar så många saker därifrån? ?Telakoita, telefooneja ja troppeja ? tarina varsinaissuomalaisesta teollisuudesta ja osaamisesta kautta aikojen? heter boken som ger svar. Den pinfärska boken ger en inblick i Egentliga Finlands historia, innehåller företagsberättelser och förklarar varför regionens näringsliv blivit så mångsidigt. Bilden av Egentliga Finland som mångsidig och konkurrenskraftig industriexpert förmedlas inte alltid till gäster som besöker regionen i jobbärende, säger Niko Kyynäräinen, chef för Åboregionens utvecklingscentral som publicerade boken förra veckan. ??Vi vill på ett effektivare sätt lyfta fram det högklassiga kunnandet, utbildningen, innovationen och den långa historia som finns inom området. Boken ska fungera som marknadsföringsmaterial för regionens företag och organisationer. Nytt material. Alltså inte en sverigedemokratisk pamflett utan en bok som beskriver vederbörandes bakgrund och väg fram till sina nuvarande åsikter?. En färsk bok ska marknadsföra näringslivet i landskapet. I testerna betonar man ledar- skap, språkkunskaper, allmän kunskap, nätverk, kommunkännedom och personens profilering. Intervjugruppen behandlar testresultaten den 10 november och ger då sitt för-. För mig har det alltid varit självklart att man skulle få det förfärligt tråkigt om man bara var beredd att läsa böcker???eller se på konst eller lyssna på musik??av personer som levt ett helt igenom rättskaffens liv. Medvetet provokativt frågade jag: ?Skulle ni då inte alls vara nyfiken på en bok av en sverigedemokrat. Om vi inte öppnar oss, om vi inte aktivt orkar ta in också det annorlunda, det obekväma, riskerar sociala medier att uppmuntra till aningslöshet, att helt enkelt skapa ett mer segregerat samhälle, att???i värsta fall???bli ett hot mot det öppna offentliga samtalet. Allt detta hindrar för all del inte att också jag kan känna en djup indignation över Hjalmar Söderbergs kvinnosyn och???inte mindre???över kvinnosynen hos den läkare som i sin journalanteckning om Märtas påstådda sinnessjukdom skrev: ?Pat. Myllymäki är ordförande i landskapsfullmäktige. Janne Virtanen jobbar som utvecklingschef vid landskapsförbundet och är obunden. Socialdemokraterna som är näst största parti efter Samlingspartiet i landskapsfullmäktige har ingen egen kandidat bland de som gått vidare. Mika Maaskola (SDP), vice ordförande i styrelsen och ordförande i den arbetsgrupp som intervjuat kandidaterna, vill inte spekulera i hur stort stöd Häkämies kan få bakom sig i valet. ??Jag vill inte uttala mig om den saken. Han sa: ?Man kan ju tycka om gåslever utan att vilja umgås med gåsen.? Men när diskussionen väl kom igång???och den blev liv- lig???insåg jag att det här var en del av ett betydligt större problem. Han var kommundirektör i Pyttis innan han kom till Regionförvaltningsverket. De flesta av mina studenter ville helt enkelt inte befatta sig med något som skapats av någon som inte hade schyssta värderingar, närmare bestämt samma värderingar som de själva. Innan han blev tjänsteman verkade han i över tio år inom politiken där han representerade Samlingspartiet. Han var också minister. Frågan är om han vinner ett tillräckligt stort stöd hos de övriga partierna i landskapsfullmäktige när valet avgörs av fullmäktige den 8 december. Häkämies förflutna tilltalar inte alla. Han har tidigare dömts för misshandel av sin förra flickvän, något som kan ligga honom i fatet. Det finns dessutom två andra samlingspartister bland de sökande som går vidare till test. Valet sker i december. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Sett till meritlistan och arbetserfarenheterna är Regionförvaltningsverkets överdirektör Kari Häkämies den mest meriterade av de sökande som skickas vidare till lämplighetstest i valet av direktör för Egentliga Finlands förbund. Landskapsstyrelsen beslöt på måndagen att följande personer skickas vidare till lämplighetstester: Jyri Arponen, direktör vid Sitra och bosatt i Åbo, överdirektör Kari Häkämies, Masku, lantbruksföretagare Pekka Myllymäki, Virmo (Mynämäki), yrkesvalslärare Tiina Perho, Loimaa och utvecklingschef Janne Virtanen, Pemar. Landskapsdirektörsposten har traditionellt haft kopplingar till Samlingspartiet. Den avgående landskapsdirektören Juho Savo var i många år verksamhetsledare i Samlingspartiets partidistrikt i Egentliga Finland innan han blev direktör för Egentliga Finlands förbund. Häkämies som har sina röt- ter i Samlingspartiet betraktas som en stark kandidat till posten. Svaret var ett rungande nej. Jag uppfattade att de var bestörta, att min fråga snarast tedde sig oanständig, men bestört var också jag???över beröringsångesten, över bristen på nyfikenhet. Men så var det en av studenterna???en färöiska???som eftersinnande sa: ?Jag tror det här har med sociala medier att göra. Dessa är Jyri Arponen och Tiina Perho. Arponen har tidigare jobbat med näringslivsfrågor vid före detta TE-centralen och är nu direktör vid utvecklingsfonden Sitra. Tiina Perho är yrkesvalslärare och medlem i landskapsförbundets styrelse där hon representerar Samlingspartiet. Centerns kandidat i valet är lantbruksföretagaren Pekka Myllymäki
Den nya bron skulle vara klar om tre eller tre och ett halvt år, säger Ahlskog. Den nya bron beräknas kosta 9,7 miljoner euro, men inbakad i summan finnas bland annat rivningen av den gamla bron. De deltagande banden tävlar inte mot varandra och placeras inte i någon ordning. Varje band får uppträda med tre egna eller coverlåtar och alla får skriftlig respons för sitt framförande. Banden kan anmäla sig Regissören Timo Koivusalo vann priset för bästa europeiska barnfilm på den internationella filmfestivalen Schlingel i tyska Chemnitz. Där är priset satt MUSIK PRIS Unga stjärnor visar sin talang Risto Rappare-film vinnare i Chemnitz Nu får unga bandförmågor åter chans att uppträda inför publik. Turku Bandstand junior ordnas den 6?8 november i Vimma i Åbo. Regissören Timo Koivusalo omgiven av skådespelarna Samuel Shipway, Minttu Mustakallio, Vesa Vierikko, Sanni Paatso och Riitta Havukainen. Nu har den fyra år kvar. Tanken är nu att man skulle använda sig av den gamla bron medan den nya bron byggs. ??Vi har en preliminär tidsplan som inkluderar planering av den nya bron. Det skriver tidningen Karjalainen. Enligt tidningen bereder en arbetsgrupp vid Justitieministeriet ett förslag om att ett erkännande av moderskap i ett registrerat partnerskap ska räcka för att man ska få juridiska rättigheter som förälder. Förfarandet skulle likna det som gäller för heterosexuella sambopar då man- nen erkänner sitt faderskap. Lehtikuva Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. på 850?000 euro. Styrelsen behandlar förslaget den 17 november. Landskapsfullmäktige väljer ny landskapsdirektör den 8 december. Kvinnopar kommer i framtiden utan adoption att kunna bekräfta att de är förälder till barn som deras partner föder. I dag behöver kvinnopar adoption inom familjen för att båda parterna ska vara juridiska föräldrar. Arbetsgruppen väntas ha sitt förslag klart vid månadsskiftet. mest från 20-, 30- och 40-talen. Vandrarhemmet vid Slottsgatan 39, gården den 8 oktober 1958. Karjalainen: Lättare för kvinnopar att bekräfta moderskap som direktör för Egentliga slag till styrelsen. Riksdagen ska enligt planerna godkänna förslaget under den här regeringsperioden.?(FNB) Ny bro för 9,7 miljoner planeras på Åland Landskapsregeringens experter rekommenderar en ny bro till den åländska skärgårdskommunen Vårdö istället för en renovering av den gamla. ??Vi har gett den nya bron som första alternativ till regeringen, säger landskapets bro- och hamningenjör Magnus Ahlskog. Enligt honom finns det flera orsaker varför en ny bro är ett bättre alternativ. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 7 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Senare har han också förekommit som animerad figur och på teaterscener. Ahlskog sammanfattar diskussionen kring Vårdöbron med orden: ??Slutdatumet för den gamla bron kommer emot förr eller senare.?(FNB). En ny spelfilm väntas komma ut nästa år.?(FNB) senast den 3 november per e-post på adressen tomi. arvas(a)turku.fi, skriv Turku Bandstand Junior 2014 i meddelandefältet. Man ska uppge bandets namn, hemort, medlemmarnas namn, ålder och instrument och kontaktuppgifter till en person. För att få delta måste majoriteten av bandmedlemmarna vara under 18 år. Prisbelönt gäng. Dels håller den nya bron längre i jämförelse med en renovering av den befintliga bron, och dels finns det inget sätt att garantera att kommunikationen mellan Vårdö och fastlandet går smidigt under reparationerna, enligt Ahlskog. ??Risken är alltför hög att det blir fler trafikavbrott under gjutningarna. Betongen måste få härda ifred, och då måste man stänga av bron. Enligt ett utlåtande från 19 oktober i fjol skulle den nuvarande Vårdöbron klara av fem år av trafik. till bästa film bland 136 nominerade från 50 länder. Samuel Shipway, som spelar huvudrollen, vann pris som bästa barnskådespelare. Risto Rappare (Risto Räppääjä) skapades av Sinikka och Tiina Nopola och var först huvudperson i en serie barnböcker. E-post: nyheter@fabsy.fi bli För resande Förra seklets Åbo ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . European Children?s Jury utsåg ?Risto Rappare och Listiga Lennart
040 543 2055 www.indiantandoori.fi Ti-fr 11?21.30, lö 12?22, sö 13?21.30 På orten fönster- och dörrmonteringsveckor : ?Tiimi-fönstren klart bättre? FÖNSTERMONTERINGSDEMONSTRATION Tisdag 21.10.2014 kl. Allt färre ryssar besöker Finland för att shoppa. Även om den ryska ekonomin får ett uppsving i något skede anser Handelns förbund att Finland inte kan räkna med lika stora pengaströmmar österifrån som för några år sedan. Näthandeln och Estland är de största orsakerna till de negativa utsikterna. Förbundets ordförande Juhani Pekkala tycker att Finland alltför länge utgått från att ryska turister är en självklarhet. ??Så är det inte. Andelen välbärgade från Moskva och S:t Petersburg har minskat och viborgarna är fler, Hösterbjudande t.o.m. Dessutom kommer dagstidningen att bjuda på material som görs gemensamt för alla svenska dagstidningar på sydkusten. Nu utkommer tidningen Östra Nyland tre dagar i veckan och Borgåbladet fem dagar i veckan. Läsarna får ge förslag på vad den nya tidningen ska heta. KSF Media, som äger Borgåbladet och Östra Nyland, är delägare i nyhetsbyrån FNB och medlem i Svensk Presstjänst.?(FNB???SPT) Henrik Johansson blir vd för Forum Capita Forum Capitas styrelse har valt Henrik Johansson till ny verkställande direktör för bolaget. Johansson tillträder den 1 november när tidigare vd:n Björn Teir lämnar bolaget för att övergå i Stockmann Abp:s tjänst, enligt ett pressmeddelande på måndagen. Jur.kand, MBA Henrik Johansson är också vd för Fastighets Ab Glaspalatset i Helsingfors och har tidigare verkat framför allt inom mediesektorn, bland annat som vd för KSF Media. Forum Capita förvaltar fastighetskapitalfonden Forum Fastighets Kb som äger Forumkvarteret i Helsingfors. Forum Capita, som är ett dotterbolag till Föreningen Konstsamfundet, leder köpcenterverksamheten och arbetet med Forumkvarterets utveckling.?(FNB). Uppemot 80 procent av de ryska besökarna köper mat. ??Det är inte längre så vanligt att komma hit för att köpa lyxväskor eller nytt mode. Inkl. gillar nätbutiker. Anna och Anton Makarov gil- lar att besöka Finland och uttalar sig gärna innan de stiger på Allegro-tåget tillbaka till Ryssland. 10-17 Ann-Christine Lindroos, Granvägen 7, 21660 NAGU Mietaa valde Tiimi-fönstren och dörrarna som är bäst Vår representant på orten Jari Tuomainen 0400 240 845 Markku Koistinen 0400 670 397 www.tiimi-ikkuna.fi uppger Finsk handels chefsekonom Jaana Kurjenoja. I takt med att den typiska turisten blivit fattigare har inköpen blivit mer vardagliga. 30.10 FÖR TVÅ PERSONER! KÖKSMÄSTARENS MENY sammanl. Vi måste förstå att vi konkurrerar internationellt om de ryska turisterna. Estland har många fördelar: språkkunskaper och lägre priser. Dessutom har de jobbat hårt för att servicen ska fungera där, säger Pekkala. Många unga ryssar med höga inkomster . förrätt, huvudrätt, efterrätt. Av de 240 euro som de ryska turisterna i snitt använde under sitt Finlandsbesök i år gick 160 euro till att handla i butiker. Förra året köpte ryssarna varor för omkring 200 euro. Finsk handel uppger att en stor del av de ryska turisterna är annorlunda jämfört med tidigare. Ryska köpkraften avtar. en grupp som Finland gärna skulle se som turister . Du kan välja mellan grönsaks- eller köttmeny (erbjudandet gäller efter lunchtid) Vi har A-rättigheter Restaurang Student- och Take away -10% Lunch 11?15 vardagar från 8 ? Eriksgatan 5, 20100 Åbo Tel. Där finns många märken på samma ställe.?(FNB) Affärer i Åbo och Reso får hålla öppet på trettondagen Regionförvaltningsverket har godkänt Åbo handelskammares ansökan om att affärer i Åbo och köpcentret Mylly i Reso får hålla öppet under trettondagen, tisdagen den 6 januari. Affärerna kommer att ha öppet klockan 12?21. Tillståndet gäller samtliga affärer i Åbo, Mylly samt de affärer som finns intill Itäniityntie i Reso. Orsaken varför Åbo handelskammare ansökte om undantagslov är att många turister, speciellt från Ryssland, brukar besöka Finland och Åbo i samband med trettondagen. Köpcentret Mylly. Lehtikuva Borgåbladet och Östra Nyland slås ihop Från och med årsskiftet kommer Östnyland att bevakas av en enda svenskspråkig dagstidning när tidningarna Östra Nyland och Borgåbladet slås ihop. ??Vi börjar ge ut en stark dagstidning för Östnyland som utkommer från och med tisdag till och med lördag. Både redaktionellt och kommersiellt förblir vi närvarande i Lovisa och Borgå, säger KSF Medias vd och ansvariga utgivare Barbro Teir i ett pressmeddelande. Betoningen kommer fortsättningsvis att ligga på lokala nyheter, trender och människor, nu med hela Östra Nyland som område, enligt pressmeddelandet. Lehtikuva ??Redan innan årsskiftet hade de ryska besökarna börjat ha lägre inkomster. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Ryssar i Finland köper mat i stället för lyx De ekonomiska EUsanktionerna mot Ryssland verkar inte ha haft någon större effekt på ryssarnas shoppingbeteende i Finland. Det är allt färre ryska turister som kommer till Finland. 25 . De som fortfarande korsar gränsen använder mindre pengar än tidigare och deras semesterresor är kortare än tidigare, visar en undersökning från förbundet Finsk handel. Rapporten visar att bara 28 procent av de ryska turisterna övernattade i Finland under januari?augusti i år. Förra året låg andelen på över 40 procent. Största delen av de ryska besökarna har fortfarande shopping på agendan, men de använder inte lika mycket pengar som tidigare. Nu köper man mat och bruksföremål, säger Kurjenoja. De ekonomiska EU-sanktionerna mot Ryssland verkar inte ha haft någon större effekt på ryssarnas shoppingbeteende i Finland. De ryska turisternas köpkraft har varit på nedgång under en ganska lång tid. Förutom Helsingfors, som resan gick till den här gången, besöker de ofta Imatra och andra orter närmare gränsen. ??Vi köper till exempel sportkläder, barnkläder och skor i Finland, säger Anna. Hemma har Anna och Anton inte märkt av att Finland blivit mindre populärt som ryskt resmål. Vladimir, som uttalar sig på perrongen utan att uppge sitt efternamn, säger däremot att han märkt av hur färre ryssar hörs och syns i restauranger och butiker i Helsingfors. Hans bedömning är att det spända ekonomiska läget är orsaken. Vladimir, Anna och Anton tror ändå att Finland i framtiden kommer att bli ett allt mer populärt resmål för ryssar. ??Det här är så nära Ryssland, man kommer hit snabbt med tåget från S:t Petersburg, säger Vladimir. Han besöker Helsingfors ofta, ibland flera gånger per månad. ??Jag gillar speciellt Stockmann. De som kommer använder också mindre pengar än förut
7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu gå i skola i Korpo om Pargas stadsstyrelses förslag godkänns av fullmäktige. Brandmännen hindrade elden från att sprida sig till andra bostäder, men trapphuset och en del bostäder fick rökskador. De flesta boende kunde ??Jämfört med Väyrynens och Korhonens verksamhet var den valfinansiering som Kehittyvien Maakuntien Suomi (KMS) bidrog med i valet 2007 rena korvkioskverksamheten jämfört med tungviktarnas yrkesmässiga supermarketverksamhet, skriver Korhonen. Inom näringslivet spelade Nokias framlidne koncernchef Kari Kairamo en central roll. Han samlade ihop en bred front av industriföretag och återvända till sina bostäder redan på söndagsförmiddagen.?(FNB) Skolor och hälsovård diskuteras i Korpo Föreningen Pro Korpo bjuder in stadens tjänstemän, politiker och kommuninvånare till diskussion om stadens utredning om skolor lade grunden för det så kal?lade kassaskåpsavtalet där målet var att få till stånd en borgerlig regering efter riksdagsvalet 1987. Carpe Classis Oy, Specialis jänster Före, Efter, Alltid Korhonen var Centerns par- tisekreterare 2006?2010, det vill säga också då valfinansieringshärvan kring riksdagsvalet 2007 avslöjades. Korhonens bok bygger på ett brett material från bland annat Centerns hemliga arkiv och den slutar vid året 1988. Åren efter det tänker han ta upp i en ny bok.?(FNB) och hälsovård i Pargas och Nagu. Det här sker i Kommunalgården i Korpo på torsdag klockan 18. Stadsdirektör Folke Öhman, utbildningschef Ulrika Lundberg och vårdchef Ann-Helen Saarinen deltar. ??Välkomna att lyssna och diskutera, hälsar arrangörerna Pro Korpo. Skadeförebyggande verksamhet Kartläggning av skador Fuktmätning Inomhus- och materialprovtagning Problemlösningar för inomhuslu en Rengöring av ven?la?onen Mögelsanering Desinficering och luktbor agning Brandsanering Tilläggsuppgi er: Pe eri Menna 045 278 0092 SKADEJOUR (24/7) 050 433 4004 Professionell skadefixare www.carpe.fi. Den stora diskussionen kommer utan tvivel att föras i fullmäktige. Rösterna föll 8?2 och en blank. För periferiskolornas del borde alla renoveras. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En man och en kvinna som befann sig i bosta- bidrog med verkligt betydande valfinansiering till de borgerliga partierna till exempel inför riksdagsvalet 1987. Då betalade industrin ut flera miljoner mark i valstöd för att driva sina egna intressen. Inom Centerpartiets ledning sköttes verksamheten då av ordförande Paavo Väyrynen och partisekreterare Seppo Kääriäinen. den kunde själva ta sig ut. Jourhavande brandmästaren säger att de som fördes till sjukhus inte hade några allvarliga skador. Några bostäder evakuerades på grund av branden. Mot röstade Fraboni, Henriksson och Nyberg. Det är bättre att satsa på kvalitativ undervisning i de skolor som blir kvar, säger Holmberg. Stadsfullmäktige avgör skolornas slutliga öde den 11 november. Med lic Sanna Mäki och med lic Lotta-Kaisa Eliander har valts till nya hälsocentralläkare på Kimitoön. Valet gjordes av omsorgsnämnden i?går, där Mäki valdes enhelligt medan Eliander vann omröstningen mot Jukka Kemppi med rösterna 6?3. Widar Nyberg (SDP) röstade blankt. Styrelsen föreslår också att årskurserna 7-9 i Kyrkbackens skola i Nagu från och med höstterminen 2015 flyttar till Skärgårdshavets skola i Korpo. Fem personer hade sökt de två lediga hälsocentralläkartjänsterna. Ex-partisekreteraren: KMS-finansieringen var ?korvkiosksverksamhet? Ny bok behandlar tiden i Centern under före detta partiledaren Paavo Väyrynen. Centerns förre partisekreterare Jarmo Korhonen tycker att de senaste årens röra kring valfinansieringen är småsaker jämfört med hur det gick till förr. I sin nya bok Väyrysen valtakunta (Väyrynens rike) behandlar Korhonen Centerns och de övriga partiernas finansieringsturer på 1970och 1980-talen. Han skriver att näringslivet Sex till sjukhus efter brand i Åbo Sex boende i ett höghus fick föras till sjukhus efter att de inandats rök i en eldsvåda i huset i Åbo tidigt på söndagen. Räddningsverket larmades till Östra Strandgatan klockan 1.20. Branden började i en tvåa på sjätte plan. Också här krävdes det en omröstning där rösterna föll 6?3 och en blank. För en sammanslagning röstade Holmberg, Hilke, Järvinen, Lundqvist, Orell och Friis. Men som sty- relsemedlem måste man se till helheten. Han fick understöd av Carita Henriksson (SDP). I praktiken har elevantalet i Korpo och Nagu halverats sedan skolorna grundades och något stort uppsving är inte i sikte. Från och med höstterminen 2015 ska åk. För en sammanslagning röstade Holmberg, Paola Fraboni (SFP), Kaija Hilke (SFP), Hanna Järvi- Sanna Mäki och Lotta-Kaisa Eliander nya hvc-läkare Flyttar. ÅU-foto nen (Saml), Christer Friis (SFP), Kurt Lundqvist (SFP), Markku Orell (Saml) och Tarja Rinne (SFP). Rinne var jävig och Colliander röstade blankt. Skolfrågorna har engagerat invånarna och när staden efterlyste synpunkter och kommentarer kom det in närmare 300 stycken där merparten motsatte sin en sammanslagning av såväl högstadierna som byskolorna. ??Inte är det ju roligt att gå emot ett så kompakt motstånd. E-post: nyheter@fabsy.fi Pargas stadsstyrelse vill slå ihop skolor Nämnd gav bidrag till Solglimten Högstadiet i Nagu ska flytta till Korpo och periferiskolorna i Pargas föreslås slås samman och flytta till Skräbböle. Solglimten i Hitis får fortsatt bidrag av Kimitoöns kommun. Det beslöt omsorgsnämnden enhelligt i?går. Stiftelsen som driver serviceboendet hade ansökt om ett bidrag på 65?000 e, som nämnden också gav, med ett krav om att Solglimten senast i juni ska inkomma med ett förslag om hur man i framtiden kan täcka upp kostnader. Omsorgschef Maria Wallin hade föreslagit för nämnden att Solglimtens inte skulle få något bidrag i år. Kimitoöns kommun har stött Solglimten med 65?000 euro per år under 2011-2014. År 2010 var bidraget 48?000 euro. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.fi Den känsloladdade frågan om framtidens skolnät i Pargas stad tog ett avgörande steg framåt i går kväll då stadsstyrelsen röstade om både årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu och om Våno, Sunnanbergs och Skräbböle skolors öden. Styrelsen föreslår för fullmäktige att de tre periferiskolorna slås samman och inleder verksamheten i Skräbböle skola augusti 2016. En ny gymnastiksal ska byggas i anslutning till skolan, men den frågan avgörs som ett separat investeringsärende. Enligt styrelseordförande Mikael Holmberg (SFP) var diskussionen saklig och relativt kort eftersom ärendet redan har stötts och blötts en längre tid. ??Ingen försökte längre övertyga någon annan. De grönas Cornelius Colliander föreslog att endast Våno och Skräbböle skulle slås ihop och Sunnanberg skulle få fortsätta
Laurenarna har hela tiden hävdat att den ursprungliga folkhögskolan, det vill säga den som nämndes i gåvobrevet, inte längre finns. Garantiföreningen å sin sida har ansett att man hela tiden har följt donatorns önskan om fri bildning och folkhögskoleliknande undervisning. Tingsrätten ansåg att Garantiföreningen hade rätt och den förkastade Laurenarnas yrkan på att äganderätten skulle övergå till dem. Hovrätten är av annan åsikt. Rätten anser att Garantiföreningen inte längre upprätthåller någon skola och att den i donationsbrevet avsedda folkhögskolan inte längre existerar. Att Garantiföreningen hyr ut byggnaderna på fastigheten till flera hyresgäster varav en del är privata företag som eftersträvar ekonomisk vin- ning och endast en del har någon form av skol- eller undervisningsverksamhet kan inte anses vara förenligt med donatorns ursprungliga syfte skriver hovrätten i sin dom. Förutom att Garantiförening- en går miste om fastigheten ska föreningen ersätta Laurenarnas gemensamma rättegångskostnader i tingsrätten på 17?642,15 euro och i hovrätten på 9?895,15 euro. Ansökan om besvärstillstånd till Högsta domstolen måste anföras senast 16.12. ÅU Ann-Christine Snickars överraskades med årets YL-pris Jean Lindén Rörd. Foto: Kim Lund Hovrättsdom ändrar på ägoförhållandena i Pjukala Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola språk- och turisminstitutet led svidande nederlag i domstolen. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Åbo hovrätt har hävt tingsrättens dom i det uppmärksammade målet kring folkhögskolan i Pjukala. Enligt hovrättens dom ska fastigheten övergå till Jon och Peter Laurén. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är faktiskt lite skrämmande att läsa henne! sade Snickars i sitt tacktal. Priset är instiftat till minne av ÅU:s mesta språksamvete, Yrsa Lindroos, som gick bort 2013. Det första YL-priset, i fjol, gick till sportskribenten Mats Lundberg. Ann-Christine Snickars skriver regelbundet teater- och bokrecensioner samt onsdagskolumner (signerade ?ACS?) i ÅU. Se prisutdelningen på åu.fi > video. På tomten i Pjukala finns bland annat Pargas stads daghem och folkhögskolan Axxell som ordnar kurser. Jag vet bara en som skriver svenska utan att det någonsin är något fel, hon heter Gun-Britt Sundström, i Sverige. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU 9.3.2013 ÅU 31.8.2013 Omtvistad fastighet. Gårdarna ägs i dag av John och Peter. ??Naturligtvis är vi väldigt glada över att vi har fått rätt på alla punkter i hovrätten, säger Peter Laurén som i det här skedet inte närmare vill kommentera domen. Garantiföreningen hyr ut fastigheten bland annat till Axxell och Pargas stad, men Laurén vill inte ta ställning till vad som kommer att ske med hyresavtalen innan domen vunnit laga kraft. Den stora tvistefrågan i pro- cessen har varit om folkhögskoleverksamheten har upphört eller inte. åtminstone för det mesta . Ann-Christine Snickars (t.h.) efter att Carina Holm å redaktionsklubbens vägnar överräckt årets YL-pris för Snickars snillrika och överraskande språk. På måndagseftermiddagen kallades Ann-Christine Snickars, kolumnist och kulturkritiker i Åbo Underrättelser, upp till redaktionen utan att veta vad som väntade henne. Det vi hade bullat upp med var inget mindre än årets YL-pris, som redaktionsklubben årligen delar ut till en medarbetare som tack för fin och personlig språkbehandling. ?För sitt snillrika, överraskande, vackra och till minsta kommatecken . korrekta språkbruk?, hette det i motiveringen som Carina Holm läste upp. En överraskad Snickars tyckte det är bra att det står ?för det mesta?. . Det betyder att äganderätten till fastigheten ska övergå från Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola språk- och turisminstitut till John och Peter Laurén. Laurenarna har hänvisat till ett donationsbrev från år 1902 där deras farfars farfar storbonden, redaren och kommunalpolitikern Johan Wilhelm Laurén donerade sin finaste strandtomt på 1,3 hektar till Sydvästra Finlands svenska folkhögskola som hade grundats år 1893. I donationsbrevet fanns ett villkor enligt vilket tomten ska återgå till de två gårdar som den är utbruten ifrån ifall skolan stänger
E-post: nyheter@fabsy.fi BAKGRUND Pjukala Skolfastighet med långa anor Johan Wilhelm Laurén var en betydande man i Pargastrakten vid slutet av 1800-talet. (Siltala) målar upp en bild om personen bakom den exceptionellt inflytelserika positionen. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Jag är ändå redo att ta konsekvenserna och ställer min ordförandepost till förfogande i samband med höstmötet i november. Patron och chef mot sin vilja Nyutkommen bok om Aatos Erkko berättar om personen bakom myten. Aatos Erkko, som rymt undan kriget, hade hittat en familj i Sverige. Dagen efter att de lämnat huvudstaden förstörde en bomb deras hem. Erkko, som studerat journalistik i USA, arbetade bland annat som chefredaktör för Helsingin Sanomat, vd för Sanoma Osakeyhtiö och ordförande för Sanomas styrelse. Som storägare i Sanoma var Aatos Erkko Finlands rikaste man i flera år. Förutom hans egentliga arbete hade han ett brett nätverk av inflytelserika människor i olika länder. Aatos Erkko gifte sig år 1959 med Jane Airola. Det skulle nog ha varit skönt, säger Erkko. Den motsträviga verkstäl- lande direktören körde inte Sanomat i sank, utan fick dem att förnya och utveckla sig. I skolan hade han inlärningssvårigheter, och arbetslivet var bara att uppfylla plikter och att överleva. Efter att fadern dött gick Aatos med på att bli hans efterföljare som chef på Sanomat, något han säger att var hans livs största misstag. Att utveckla Helsingin Sanomat var allt för honom, men på ett väldigt Aatosaktigt sätt. ??Fortfarande är min viktigaste funktion att söka efter fel. Han fick till och med gå på kompisars födelsedagsfester. Efter kriget skulle Aatos gärna ha stannat, men hans far Eljas Erkko hade klara planer utstakade för honom i Finland. Han ägde och odlade hela Pjukala och var delägare i flera betydande företag och fartyg i Pargastrakten. Han var också kommunalpolitiker och brann för folkhögskoletanken. År 1902 donerar hans änka en nästan 1,3 hektar stor strandtomt till den nygrundade Sydvästra Finlands svenska folkhögskolas användning. Hans ideal var en gammaldags patron, som sköter om sina anställda. ??Jag utgick alltid från att personalen skulle få sin del av vinsten, men börsen var emot det. De tycker att det är bort ifrån aktieägarna, men de kan dra åt skogen, säger Erkko. Aatos Erkko var mer en jour- nalist än en vd, men chefredaktör blev han mot sin vilja ändå. Sedan dess har mycket hänt på området och inom folkhögskolan. Skolan har bytt namn flera gånger. Påtryckningen bröt till slut tolvåringens motstånd. ??Jag förlät honom aldrig, skriver Erkko 60 år senare till redaktören Leena Liukkonen. Liukkonens bok ?Aatos. Det Axxell gör i dag uppfyller alla lagens krav om folkhögskoleverksamhet, säger Sundman. ??I donationsbrevet sägs ingenting om vem som ska bedriva verksamheten, om det är Garantiföreningen eller någon annan. Som ledare menade han att det viktigaste var att vara omringad av män- HÖSTFENOMEN Lövhalka . Aatos Erkko var bland annat chefredaktör för Helsingin Sanomat. 1893?1925 hette skolan Sydvästra Finlands svenska folkhögskola, 1926?1938 Pargas folkhögskola. 1939?1995 var namnet Åbolands folkhögskola och 1996?2011 Åbolands folkhögskola språk och turisminstitutet. Regnvåta vägar och fallna löv kan vara farliga för cyklister. En nedförsbacke, kurva, blöta löv och risken för en olycka är stor. ??Det kan bli väldigt halt och allvarliga skador, effekten är densamma som vid ishalka, säger forskaren Anna Niska vid Statens väg- och transportforskningsinstitut i Sverige. Tillsammans med en kollega har hon tittat på orsaker till allvarliga skador kring just cykelolyckor. Statistiskt beror bara två procent av rapporterade olyckor på lövhalka. Det kan låta lite, men... färska ??Om man betänker hur kort tid det handlar om under året som olyckorna inträffar är det ganska stor andel ändå, säger Anna Niska. För cyklister handlar det om att vara uppmärksamma, och för entreprenörer att underhålla cykelbanorna. ??Här i Linköping har man tillfälligt flyttat om resurserna från rengöring av centrala stan till sopa cykelbanorna. Då blir det ingen ökad kostnad, säger Anna Niska. Hon ser också sådana insatser när man håller rent som en investering inför vintern då nästa problem dyker upp . Då började det färdigutstakade livet. Hans lite udda dröm om att bli sjökapten gick i stöpet. ??Man behövde inte gå till föräldrarna och säga ?Hej då?. Foto: Kim Lund euro. Paret hade inga barn. Aatos Erkko dog som 79-åring 2012.?(FNB) niskor mer kompetenta än en själv. Som företagsledare undvek Erkko optionsprogram för chefer och börsbolagens kvartalsrapportering. År 2008 tog Folkhögskolan Axxell över undervisningsverksamheten. Det fjärde villkoret i donationsbrevet som hovrätten hänvisar till lyder: ?I händelse skolan af en eller annan anledning skulle upphöra kan parcellen överlåtas åt någon annan inrättning, som arbetar i liknande syfte som folkhögskolan, men befinnes ej någon sådan inrättning villig att på ofvanuppräknade villkor densamma mottaga, kan den ej öfvergå i privat persons ägo, utan återfaller då till de bägge gårdarna, hvar vid envar af dessa erhåller den del som från densamma är utbruten.? Byggnadernas värde på fastigheten har värderats till 2,1 miljoner euro. Tomten är värd cirka 150?000 euro. ?En besynnerlig dom? Garantiföreningens styrelseordförande Magnus Sundman är förvånad över domen och lämnar sannolikt sin post. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Styrelseordförande Magnus Sundman vid Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola språk- och turisminstitutet vidhåller sin ståndpunkt att folkhögskoleverksamheten i Pjukala aldrig har upphört. Hans far var en tidningsman som också varit utrikesminister, Eljas Erkko. Då vinterkriget bröt ut 1939 rymde familjen Erkko undan bombningarna. Lehtikuva PROFILEN Aatos Erkko Aatos Erkko föddes i Helsingfors 1932. Domstolen borde ha beaktat hur mycket vi har gjort för att kunna ha en skola här och att vi är en ideell förening som understöder bildningsarbetet. ten gjorde. Att Garantiföreningen har hyrt ut delar av fastigheten till Folkhögskolan Axxell borde ha räckt som argument för att visa att den fria bildningen har fortsatt i fastigheten helt i enlighet med donatorns vilja, säger Sundman. Sundman tycker det är under- en att betala John och Peter Lauréns rättegångskostnader på sammanlagt drygt 26?000 ligt att hovrätten drar en helt annan slutsats än vad tingsrät- Föreningen ska nu hålla ett extra styrelsemöte där man närmare ska diskutera konsekvenserna av domen, och om man ska ansöka om besvärsrätt till Högsta domstolen. Vinner domen laga kraft kan den sätta hela föreningens framtid på spel. Hovrätten dömde förening- Orolig och förvånad. Nu gäller det att vara extra försiktig som cyklist. Höstens löv kan vara vackra men förrädiska, i alla fall för cyklister. ÅU-foto Mer journalist än vd. Så jag njuter inte av tidningen på det sättet. Erkko dog år 2012 och hans aska spreds i Östersjön. ??Om jag ens i den här frågan skulle få min vilja igenom, lär han ska ha sagt om saken.?(FNB). Diskussionerna, e-posten och bandupptagningarna härstammar från början av 2000-talet, då Erkko fyllde 70 år och gick i pension. Tiden har sannerligen inte läkt några sår. nämligen ishalkan.?(FNB-TT) Ta det försiktigt. En sådan där mamma och pappa var hemma efter arbetet och tyckte att Aatos var en helt vanlig grabb. De egna rättegångskostnaderna är ungefär lika stora, vilket betyder en utgift på cirka 50?000 euro för föreningen. ??Moraliskt tycker jag att vi har gjort rätt. cyklisternas stora skräck i oktober Oktober månad är lövhalkans månad. ??Det handlar om föreningens hela existens, säger Garantiföreningens styrelseordförande Magnus Sundman som oroar sig för Garantiföreningens framtida roll efter hovrättens dom
Han säger att man inte kan tala om en ubåtsjakt eftersom man fortfarande inte vet om det är en ubåt som har iakttagits. Löfven betonar att det svenska försvaret nu utreder vad för slags observation det rör sig om. ??Ett beslut om eventuella nya operationer kan tas först då observationen har utretts, säger han. Villa Bjälbo på måndagen. Presskonferensen hade lockat en mängd svenska journalister. De ville framför allt ha mera information om spaningarna i skärgården, men också om säkerheten i Östersjön i ett bredare perspektiv samt hur informationsgången mellan Sverige och Finland fungerar. ??Informationen löper i allmänhet bra, jag ser inga problem i det, svarade statsminister Alexander Stubb (Saml). Löfven betonar också att det svenske kollega med att säga att man inte ska överdriva saken eftersom man inte vet vad det rör sig om. ??Vi har en gemensam syn på säkerheten i Östersjöområdet och samarbetet med Sverige fortsätter också inom den här sektorn, sade Stubb Stubb betonade än en gång Lufthansa ställer in flyg till Finland Stubb ackompanjerade sin har pågått ovanligt många ryska och Natoövningar i Östersjön under den senaste tiden. Löfven är nu på sitt första officiella besök i Finland. Han kommenterade frågan på statsministrarnas gemensamma presskonferens på Kolleger. Fallen utreddes senare, men trafiksäkerhetsverket Trafi bedömde att de ryska fartygen inte hade trakasserat Aranda. Före årsskiftet ska Aranda genomföra ytterligare två liknande uppdrag. Runda, svarta ben av trä. Aalto-jenkkisäng även 120 cm bredd ((699,-) 699,-) 499,- äin in p koti (853,-) v Massor ar slumpas bort e ll e d mo - 0 GENAST 4 MED! 449,- Aaltojenkkisäng 160 x 200 cm u ett ist a lm ess Va uom S - 70 % iner, byråar hyllor, vitr er, sängar, Bordsgrupp m.m. 599,- Bord + 6 stolar: I Stemma får du köpen smidigt gjorda utan handpenning a med Aktiiviraha MasterCardkortet. (1772,-) TURKU * En del av produkterna som leveransförsäljning, ej telefonbeställningar Samtalets avgift: Från fast anslutning 8,35 cent/samt. Det fick smeknamnet Lokki, måsen. 010 321 4310 * Statsminister Stubb säger att beskedet om mordet kom som en chock. En man som misstänks ha dödat en kvinna i Degerö i Helsingfors häktades på måndagen. Lehtikuva att det finns alla skäl att upprätthålla en god diskussionskontakt också med Ryssland. Stubb och Löfven disku- 699,- 2 + 3 personers sammanlagt: (1400,-) 0,-)) 0 Inhemsk, följsam och stadig Pocket-fjädring. Grått tyg som beklädnad, bäddmadrassen har som stoppning profilerat skumgummi, tyget ovanpå tål vattentvätt. Helsingfors tingsrätt häktade honom på sannolika skäl misstänkt för mord. Offret hittades i den gamla oljehamnen i Degerö på söndag för en vecka sedan. Enligt polisen bodde den misstänkta i samma höghusbolag som offret. Sveriges statsminister Stefan Löfven och Finlands president Sauli Niinistö träffades under måndagen. 10-19, lö 10-16 Tampere Leveransförsäljning. 30 2 km Ohikulkutie 2,5 KM MOT HELSINGFORS FRÅN MYLLY RUNOSMÄKI Helsinki Turku Airisto bord och 6 stolar. r. Bord 90 cm x 180 cm. Av massiv bok. Färg: valnöt/vit. Restparti 10 st. FRÅN ANSL. T:FORS- ÅBO 2 KM MOT RESO sö 12-16 Löfven träffade också president Sauli Niinistö och finansminister Antti Rinne (SDP).?(FNB) Misstänkt för Degerömord häktades Åbo Vahtovägen 30 Ellen 2+3-personers soffor. Grått tyg. Bredd 147 cm + 202 cm, djup 88 cm. terade också energi- och klimatpolitik, situationen på EU:s inre marknad samt Ukraina och Ryssland. Kaluste Airisto Oy Vahtovägen 30, 20320 Åbo tel. Polisen uppger att kvinnan fördes till havet med bil. Polisen har uppgett att den misstänkta, som är kring trettio år gammal, i inledande förhör har erkänt att han dödade kvinnan. Polisen utreder motivet till brottet. Enligt uppgifter i offentligheten har den misstänkte varit aktiv inom Samlings- En strejk vid flygbolaget Lufthansa gör att också flyg till och från Finland ställs in. Det ska rustas upp för museibruk före bostadsmässan, som ordnas nära flygplatsen. Luftfartsmuseet, som finns i närheten, deltar i projektet tillsammans med företaget Airveteran, som äger planet.?(FNB). Lehtikuva partiet som verksamhetsledare för ungdomsförbundets Helsingforsdistrikt. Statsminister Alexander Stubb (Saml) säger att mordet i Degerö kom som en chock. Stubb sade att Samlingspartiet har fått veta att den misstänkte har varit verksam inom partiets ungdomsorganisation. ??Det är en svår chock för vilken arbetsgemenskap som helst när sådant här inträffar, sade han och framförde sina kondoleanser till den dödade kvinnans anhöriga.. Planet flög passagerare fram till 1966 och användes sedan som fraktplan. Den aktuella DC-3:an var i luften för sista gången 1986. Polisen misstänker att mannen utsatte offret för våld utanför huset och sedan fortsatte vid havet. (FNB) Ett gammalt Finnairplan av typen DC-3 ska visas upp på bostadsmässan i Vanda nästa sommar. Planet togs i bruk 1947 av Finnairs föregångare Aero. + 17,17 cent/min. Va h do Raisio nt ie Vi betjänar: vard. Bolaget har på sin webbplats listat de flyg som inhiberas. På listan finns flyg mellan Helsingfors och München och Helsingfors och Frankfurt från i måndags till och med onsdag. Lufthansa och dess piloter har tvistat om pensionsvillkoren under hela året. E-post: nyheter@fabsy.fi Löfven: Inga säkra ubåtsobservationer Aranda gör ny forskningsresa på svenskt vatten Det finländska forskningsfartyget Aranda gav sig ut på en ny forskningsresa i Östersjön på måndagen. Resan sker på uppdrag av Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut och den går till vattnen utanför Gotland och till de danska sunden. Under två tidigare motsvarande resor möttes Aranda av ryska marinfartyg. LIVET ÄR LOKALT 12 INRIKES TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Detta är det åttonde strejken som drabbar Lufthansa den senaste tiden. Runt 1?450 flygningar kommer att ställas in. Både korta och mellanlånga flyg från och i Tyskland kommer att påverkas, men längre flygningar berörs inte av strejken, enligt Christian Gottschalk, talesperson för Lufthansa.?(FNB) DC-3-plan på bostadsmässa i Vanda Alexander Stubb. + 6,00 cent/min. Från mobiltelefon 8,35 cent/samt. Under de senaste åren har planet stått utomhus, på HelsingforsVanda flygplats. Även då genomförs forskningen på svenskt uppdrag.?(FNB) Sveriges nyvalde statsminister gästade Finland och diskuterade energi- och klimatpolitik. Sveriges statsminister Stefan Löfven vill tona ner nyhetsrapporteringen kring den sökoperation som pågår i Stockholms skärgård
LIVET ÄR LOKALT UTRIKES 13 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Svenska försvaret fortsätter finkamma Stockholms skärgård efter den ubåt som kanske siktats i vattnena. Det amerikanska flygbolaget Phoenix Air kan transportera insjuknade. Vid sidan om ebola kan det bli diskussioner i korridorerna om de pågående ubåtsspaningarna i Sverige. Man på Arlanda hade inte ebola Stockholm (FNB?TT) Den man som ankom till Stockholmsflygplatsen Arlanda med misstänkta ebolasymptom i går har inte sjukdomen, bekräftar Stockholms läns landsting. ??Svaren visar att mannen inte drabbats av ebola, säger Anna Nergård, chefsläkare vid Stockholms läns landsting. Enligt henne kommer han att fortsätta vårdas för infektionssjukdom på Karolinska universitetssjukhuset. ??Men denna sjukdom är alltså inte ebola, säger hon. USA bombade egen militärhjälp Jakarta (FNB?AFP) Amerikanska stridsplan bombade militärhjälp som USA släppt ner till kurder som försvarar den syriska gränsstaden Kobane mot extremistgruppen Islamiska staten (IS). Där heter det att ryska marinens fartyg och ubå- tar enligt plan fullföljer sina uppdrag på världshaven. Exakt vad vi gör och var, det kommenterar vi inte, säger pressinformatör Mikael Abrahamsson. Enligt Tomas Ries, lektor på Försvarshögskolan, pekar alla indicier på att det rör sig om en rysk kränkning, ??Det passar precis in i deras (ryssarnas) operationsmönster när det gäller miniubåtar, säger Tomas Ries. Kränkningar och maktdemonstration från rysk sida är något vi får leva med så länge president Vladimir Putin sitter kvar vid makten, enligt Ries. ??Det grundläggande budskapet är att väst måste respektera Ryssland och ryska intressen. En presstalesperson vid ryska ambassaden i Stockholm meddelar att ambassaden inte har några ytterligare kommentarer utöver de som det ryska försvarsministeriet uttalade skriftligt via den ryska nyhetsbyrån Interfax i helgen. Västerländska mediers rapporter om en möjlig händelse rörande en rysk ubåt tillbakavisades. Utrikesminister Margot Wallström (S), som är i Luxemburg för att delta i sitt första EU-möte sedan regeringen tillträdde, är än så länge försiktig med att peka ut något land som eventuell inkräktare. ??Det gäller att hålla huvudet kallt. (FNB?TT) Ryska källor uppger att den ubåt som Sverige söker efter i Stockholms skärgård kan höra till den holländska flottan. ??För att minska spänningen i Östersjön och spara de svenska skattebetalarnas pengar skulle vi rekommen- dera att söka förklaringar hos den holländska marinen. Här litar vi på Försvarsmakten???de ska göra sitt jobb. Internationella organisationer har haft svårt att rekrytera vårdpersonal till smittoområdena om de inte har gett garantier för att insjuknade evakueras till hemländerna. EU-länderna överväger nu om unionen borde ta det gemensamma ansvaret för evakueringen av insjuknad vårdpersonal. Förra veckan utförde en holländsk ubåt en del praktiska uppgifter i Stockholms omedelbara närhet, sade källan enligt nyhetsbyrån Ria Novosti. ??Det ryska försvarsminis- teriet har erbjudit Sverige hjälp i mån av möjlighet, til?lade källan. Enligt Estlands försvarsmakt har den holländska ubåten Bruinvis varit på Östersjön i samband med en militärövning med tre krigsfartyg. Lägger sig ubåten i en skreva och stänger av motorerna är det väldigt svårt att hitta den. Enligt honom pekar det mesta på att Ryssland ligger bakom den misstänkta undervattensverksamheten. Ryssarna är intresserade av våra farvatten av flera skäl, anser han. ??Dels vill de markera mot oss, sannolikt för att vi i deras tycke fraterniserar oss för mycket med Nato, säger Bengt Gustafsson. Men ryssarna övar också på Sverige i syfte att öka sin förmåga att slå mot Natobaser, enligt honom. ??Det är min tolkning av det som hände på 80-talet. Besättningar som inte tränat så mycket mot en skarp motståndare övade sig mot oss först, innan de förberedde operationer mot Nato. EU-ländernas utrikesministrar diskuterar kampen mot ebola när de möts i Luxemburg i dag. I dag har försvaret inte lika stor kunskap och lika väl lämpad utrustning som vi hade åtminstone i slutet av 1980-talet. Enligt honom är sannolikheten att försvaret lyckas hitta en eventuell inkräktare liten. ??Vi lyckades inte då och vi höll på i tio år. Man måste skilja på det som är faktiska företeelser som i fallet med rysk aggression och annat, och det som är rena spekulationer i dag, säger hon. Rysk källa: Fråga Nederländerna om fartyget Helsingfors. E-post: nyheter@fabsy.fi EU överväger gemensam evakuering av ebolasjuka vårdare Luxemburg (FNB) Spanar. Sannolikheten att den ska hittas är dock liten. Så sannolikheten att lyckas är mindre, säger Bengt Gustafsson, som var överbefälhavare 1986?1994. Det är komplicerat att jaga ubåtar överhuvudta- get och särskilt i Östersjön, påpekar han. ??Stockholms skärgård är speciellt svår. (FNB?TT) Svenska Försvarsmaktens sökande efter eventuella undervattensfarkoster som tros finnas i Stockholms skärgård fortsatte på måndagen. ??Operationen fortsätter dag som natt med oförminskad styrka, säger Dag Enander, vakthavande informatör vid Försvarsmakten. Operationen pågår från Möja till Ornö med både fartyg och personal på land. ??Vi använder de sensorer vi har och letar både från land och vatten, säger Dag Enander. Försvarsmakten vill inte kom- Däremot vill han inte kommentera om Försvarsmakten även söker efter personer som kan ha tagit sig ur eventuella undervattensfarkoster och upp på land. Sökandet kommer att fortsätta ett par dagar till även om ingenting hittas i vattnet. ??Vi har en god uthållighet, säger Dag Enander. Enligt TT:s utsända i skärgården låg försvarets fartyg på måndagen vid skären intill Nåttarö, precis söder om Rånö, i södra delen av Stockholms skärgård. HMS Stockholm, som lig- mentera varför man har meddelat att andra båtar måste hålla sig borta från militärens fartyg. ??Vi håller på med en underrättelseoperation i Stockholms skärgård och vidtar de åtgärder vi behöver för att lösa våra uppgifter. Lehtikuva Sökandet fortsätter med oförminskad styrka Ubåten som siktades i Stockholms skärgård har ännu inte hittats ger utanför Nåttarö, bad via komradio civila båtar att hålla sig 10?000 meter från fartyget. Helsingfors. Evakuering är mycket dyrt och det är inte nödvändigtvis den bästa lösnigen för den insjuknade. ??Jag tror att vi kommer framåt i frågan, säger utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP) vid ankomsten till EU-mötet. ??Man vill att EU ska ha en stark roll för många enskilda länder saknar kapacitet. EU har ingått ett samarbetsavtal om evakueringar med USA. Våra fartyg åkte till Tallinn sent i förra veckan och nu är de på väg hem, säger talespersonen, Marloes Visse, till tidningen. Förre ÖB: Liten chans att lyckas Stockholm (FNB?TT) Förre överbefälhavaren Bengt Gustafsson var med under 1980-talets intensiva ubåtsjakter. Flottan övade luftvärn tillsammans med Estlands flotta runt Naissaari, och fartygen låg för ankar i Tallin över veckoslutet. En talesperson för den holländska försvarsmakten avvisar till norska Verldens Gang påståendena om att en holländsk ubåt kan vara orsak till spaningarna. ??Vi har haft en styrka i Östersjön i samband med en internationell övning. Stridsplanen bombade hjälpen sedan den hamnat fel för att den inte skulle hamna i fiendens händer. ??All annan hjälp levererades framgångsrikt, sade USA:s centralkommando. Det var första gången som USA släppte ner vapen, ammunition och mediciner till de kurdiska trupperna sedan slaget om Kobane inleddes.
Har stor motivation inför nästa säsong i division ett. na och lovande spelare som bland andra Petteri Pennanen, Wayne Brown, Juho Lähde, Roope Riski, Jarkko Hurme, Henrik Moisander och Jani Tanska var fria att gå. Mika Ääritalo lånades ut till Tyskland största delen av säsongen. alla är medvetna om att de kommande åren blir tuffa. Johan Backas | 274 9932/ johan.backas@fabsy.fi Lördagens förlust mot FC Lahti var symptomatisk för den här TPS-säsongen. Efter en okej start tog motståndarna över allt mer, och till slut fällde erfarenheten avgörandet. Vårt försvar på fasta har varit under all kritik, det är inte konstigt att vi faller till ettan om man ser till det, säger Lehtovaara som i första halvlek räddade en straff av Pasanen. Den gamla ligaräven Mikko Hyyrynen tycker också att matchen såg ut som så många andra i år. . I våras var vi ett gäng superförlorare i mångas ögon, jag tror inte många ser på oss på det viset nu även om säsongen varit tung. Det är många bra klubbar i division ett, det blir ingen lek. Alla spelare följde instruktionerna och vi spelade nära vår högsta nivå, ändå förlorar vi 1?0. Vi spelade ok, men det räcker inte till för ligan. Påpekar att det krävs hårt arbete av hela föreningen för att nå ligan igen. ettan, det är målet också nu, men svårt blir det. Dels kommer en del av spelarna att lämna klubben och dels finns inte pengar för att skaffa in nya. Vd Juha Reini säger att klubben trots alla sparåtgärder går med förlust i år. 2017 är året då vi ska vara en klubb som är både idrottsligt och ekonomiskt i skick. Senast då ska vi vara tillbaka i ligan. TPS budget för i år är drygt 1,1 miljoner euro, varav en tredjedel går till spelarlöner. . LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men vägen till att igen bli en välmående ligaklubb är så klart lång. Assisterande tränaren Stefan Strömborg har varit besviken en stor del av säsongen. Han tycker att laget inte nått upp till den nivå det krävs för att kämpa om poängen i varje match, dessutom skulle han ha velat se kraftigare åtgärder från klubbledningen i ett tidigare skede. . Vi har många spelare som intresserar andra ligaklubbar. Allt som kunde gick fel, därför blev det tvunget med hårda nedskärningar tills i år, förklarar Reini behovet att skärna ned budgeten med en halv miljon euro till den här säsongen. Orsaken till det långa minustecknet var en åttondeplacering i ligan som betydde ett publikbortfall med över 500 åskådare per match jämfört med bronssäsongen innan. Europa League-kvaldebaclet mot Jeunesse Esch från Luxemburg ledde också till att inkomsterna i fjol blev radikalt mindre än vad föreningen hade budgeterat med. Spelarbudgeten skars tills i år ner från 750?000 euro till 325?000. Ett helt knippe med erfar- Mika Laurikainen. Utan hårt arbete på planen och utanför planen kommer inte TPS tillbaka till ligan, säger Strömborg. Det här var andra gången under 2000-talet som TPS tar steget ner till ettan. Det säger en del om den här säsongen. Laurikainen har kontrakt med Åboklubben också nästa år och säger att motivationen fortsättningsvis är hög. . Om man vill utveckla fotbollen i Finland är TPS ett utmärkt ställe att vara. Det positiva är att många av våra unga lovande spelare har utvecklats mycket, även om det kommit en del missar som man kan sätta på kontot för bristande erfarenhet. Tränaren Mika Laurikainen håller med Hyyrynen. . Senast steg laget tillbaka till ligan under sin andra säsong i Tack och adjö. Men dit är det så klart lång väg nu. Trots att de negativa rubrikerna om TPS varit många under de senaste året är Reini nöjd med sitt val att i fjol somras ta över klubben. ??Jag vaknar glad varje morgon och tycker det är roligt att gå till jobbet, säger Reini. ??När jag tillträdde fanns det många scenarier, det sluta- de med det värsta. Att ett ligalag skulle överleva ett sådant tapp med att fylla på med juniorer visste alla att skulle bli svårt. ??En månad innan första ligamatchen hade vi kontrakt med 11 spelare och budgeten fylld, men en bra trupp lyckades vi få ihop, säger Reini som tror att spelarkostnaderna landar på cirka 370?000 i år, mer än budgeterat alltså. Reini, som beskriver sig som överoptimistisk, ser mycket gott i den gångna säsongen också. Juniorer som annars kanske fått vänta på sin chans har fått träda fram och axla ansvar. Han nämner Miro Tenho, Niclas Blomqvist, Santeri Peltola, Niklas Friberg och Matej Hradecky som unga lirare som går en fin framtid till mötes. ??Mest tycker jag synd om lagledningen och spelarna, som kämpade hårt och tog fast Honka och nästan Inter i ett skede, men ändå fick se sig slagna i slutspurten. De kommande åren får ännu fler juniorer större ansvar i TPS, oberoende om laget spelar i ligan eller ettan, tror Reini. Föreningen har räknat ut. Den här gången i form av Petri Pasanen som styrde in segermålet efter en hörna. Att det just var en hörna som fällde TPS överraskar inte målvakten Jukka Lehtovaara . E-post: nyheter@fabsy.fi Första stegen på en lång Besvikna miner i TPSlägret . TPS-spelarna lämnar gräsplanen i Kuppis som ligaspelare för sista gången på obestämd tid. Nu?gäller det att slicka sårena och få ihop ett slagkraftigt lag. Foto: Johan Backas Stefan Strömborg. Och sannolikt även nästa år. . Jag vet inte hur många mål vi släppt på fasta situationer i år, men det är otroligt många. Trots att vi legat sist nästan hela säsongen har vi fjärde eller femte störst publikmedeltal. Klubben har en sådan tradition att den på sikt är en av få som kan utmana HJK om herraväldet. Ångrar inte att han tog över som vd i TPS för ett drygt år sedan. Hur är din egen motivation för de kommande åren? . De senaste åren har visat att klubbarna som fallit från ligan har ungefär 60 procent av ligabudgeten i ettan, där någonstans kommer vi också att ligga. Juha Reini
men bara ett tag Den femte raka förlusten för ÅIFK:s handbollsdamer kom på sönSara Pettersson. dagen. HIFK var Foto: Johan Backas klart bättre i Samppalinna, segersiffrorna skrevs 24?37. Linda Cainberg var farligast av gästerna med sina elva mål. E-post: nyheter@fabsy.fi vandring tillbaka Fotboll Ligan TPS?FC Lahti 0?1 (0?0) Mål: 89 min Petri Pasanen 0?1. TPS: Jukka Lehtovaara, John De, Sami Rähmönen, Miro Tenho, Niklas Blomqvist, Eero Tamminen, Matej Hradecky (65 min Santeri Mäkinen), Juri Kinnunen (v), Joachim Osvold, Mikko Hyyrynen, Patrik Lomski (66 min Niklas Friberg). FC Lahti: Joonas Meronen, Jani Tanska, Mikko Hauhia, Pyry Kärkkäinen (v, 84 min Eero Korte), Markus Joenmäki, Henri Toivomäki, Petri Pasanen, Xhevdet Gela (85 min Salhi Hafid), Drilon Shala, Rafael (25. Tränare: Erol Ates och Jani Johansson, lagledare Petra Salminen. Sänd gärna in era juniorresultat! Har det gått bra för ditt, dotterns eller sonens lag? Skicka gärna in en kort textsnutt och bild till ÅU:s sportansvariga johan.backas@fabsy.fi. Femte raka förlusten ÅIFK hängde med . LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Med tålamod kan vi göra säkrare och bättre mål. Han undrar vem som vill gå och se en match Reini hoppas och tror att den Vinnare. 0?2, 45 min Simo Roiha 1?2. TPS och ÅIFK förhandlar om samarbetet TPS och ÅIFK har ett samarbetsavtal som gäller herrlagen också nästa säsong. Men det är inte omöjligt att det bryts när det nu är att det i år, om man räknar med alla pojk- och flicklandslag, finns 50 landslagsspelare i Finland som antingen fått sin fotbollsfostran i TPS eller flyttat till föreningen för att utvecklas här. En stor orsak är att det i regionen finns många klubbar med juniorverksamhet på toppnivå. Våra kast blockerades bra vilket gav motståndarna chans till lätta kontringar. Vi behöver mera tålamod i anfallsspelet, säger ÅIFKtränaren Ulf Andersson till handbollsförbundets webbsida. Johan Backas HANDboll Herrarnas FM-liga Dicken?ÅIFK 32?20 (15?11) Dicken: Timmy Thor 6, Anton Remy 6, Filip Söderlund 5, Joacim Broman 4, Ben Weber 3, Mikael Usvalahti 3, Philip Ahlgren 2, Benny Broman 1, Joel Ahlgren 1, Johan Gripenberg 1 ÅIFK: Topias Laine 5, Sebastian Andersson 4, Andreas Nyström 4, Niklas Manderoos 3, Paavo Brummer 2, Frans Lindholm 1, Joonas Nieminen 1 PIF:s herrar förlorade i Borgå Pargas IF:s herrar förlorade söndagens bortamatch i handbollens division 1 mot serieledarna Akilles som vann hemma i Borgå med 31?24 (17?14). ??Första halvleken var ganska jämn och ännu efter 13 minuter stod det 22?19 till Akilles. Våra partners värdesätter långsiktigheten vi står för, men tyvärr påverkar det allmänna ekonomiska läget våra chanser att öka inkomsterna. har fungerat bättre och lät?tare i år, det har varit klarare när båda parterna är arbetsgivare åt tränaren Stefan Strömborg, säger Joas. Strömborg själv vill inte kommentera frågan utan säger att han bara väntar på ett besked. HJK 32 20 9 3 62? 22 SJK 32 15 11 6 37? 25 FC Lahti 32 14 13 5 43? 23 VPS 32 12 9 11 38? 34 Mariehamn 32 13 6 13 46? 54 KuPS 32 11 11 10 44? 43 Jaro 32 11 8 13 46? 47 MyPa 32 10 9 13 40? 51 Inter 32 8 12 12 42? 46 RoPS 32 10 5 17 34? 41 Honka 32 6 13 13 38? 55 TPS 32 6 6 20 28? 57 69 56 55 45 45 44 41 39 36 35 31 24 Följande matcher: 25.?10 SJK? MyPa, FC Lahti?Honka, Inter? Jaro, KuPS?VPS, IFK Mariehamn? TPS, 26.?10 HJK?RoPS. Också Honka och MyPa har stora ekonomiska problem och det har spekulerats i om de alls kan beviljas ligalicens för nästa år. Men en dålig bredd på nio metersspelare gjorde det svårt för oss. I Alueliiga (regionserien) spelar även lag från Tammerfors- och Björneborgsområdet. Medaljerna delades ut i söndags på övre planen i Idrottsparken i samband med finalmatchen i Errea Cup. Reini nämner Masku, ÅIFK och SalPa som några. ??De sätter press på TPS och Inter att bli ännu bättre. Det gynnar i sin tur de lovande juniorerna. Av de nuvarande spelarna i truppen finns det sex?sju stycken som säkert intresserar andra ligaklubbar. Då TPS samtidigt måste skära ner budgeten är det inte klart att TPS faller till ettan. ÅIFK-ordföranden Marko Joas säger att föreningarna nu för diskussioner om framtiden. Joas säger att det i slutet av veckan kan klarna om samarbetet fortsätter eller inte. ??Jag tycker samarbetet svårt att gissa att flera etablerade ligaspelare lämnar de svartvita. Reini beskriver kontraktsläget som hyfsat, de närmaste veckorna kommer flera kontrakt att offentliggöras tror han. Efter förlusten mot KuPS innan landslagsuppehållet, när det i praktiken var klart att TPS degraderas, inledde klubben diskussioner med sina samarbetspartners. Även om klubbens marknadsvärde minskar i en lägre division vill Reini vara optimistisk. . Men Reini tror inte på en ligaplats genom ett kabinettbeslut. För att det ska spelas ligaderbyn i Åbo också nästa år skulle det krävas att både Esbo- och Myllykoskilaget degraderas, om bara ena gör det tar tvåan i division ett, alltså KTP, över ligaplatsen. där två lag försvarar och skjuter långbollar. ??Vi måste satsa på en kreativ anfallsglad fotboll, det är det som ger folket känslan att det är roligt att gå på fotboll. ??Cheerleaders, fallskärmshoppare och musikband kan kanske en enstaka gång locka folk, men en bra fotboll är det effektivaste och i längden enda hållbara sättet att marknadsföra sig. För att på lång sikt förbättra tyngsta säsongen vid TPSrodret nu är över. ??De ekonomiska problemen har tagit all energi det första året, jag har inte alls hunnit göra det jag anställdes för: att utveckla klubben på den idrottsliga sidan, säger Reini. alla klubbars ekonomi tycker Reini det bara finns en väg att gå: Locka fler åskådare med en bra produkt. Reini tycker att de flesta lagen i ligan borde se sig själva i spegeln. Men sen rann det i väg i mitten av halvleken så att de ledde med 27?21 med cirka 10 minuter kvar, säger tränaren Janne Nordqvist. PIF hade bara åtta utespelare men redan efter några minuter skadade Kasper Lindroos vristen och kunde inte fortsätta. Där delades samtliga medaljer ut som lag från Åboregionen hade fått i höstens serier. ÅIFK D12 Mustat vann höstens Alueliiga-serie. ÅIFK D12 vann guld ÅIFK D12 Mustat vann höstens Alueliiga-serie. Silja Borgarsdottir Sandelin som tidigare spelat för ÅIFK gjorde sju mål. Av hemmaspelarna stod Matilda Bäcklund och Sara Pettersson för sex mål var. ÅIFK-tränaren Ulf Andersson var inte allt för nedstämd trots förlusten. ??Vi gjorde mål på helt andra sätt än i tidigare matcher. Målvakten Markus Mattila har varit tvungen att operera knäet efter skadan i förra matchen. 17. Johan Backas ÅIFK:s handbollsherrar inledde bra mot serieledarna Dicken i Helsingfors. Men redan i paus hade hemmalaget svängt till 15?11 och en tiominutersperiod i början av andra halvlek avgjordes matchen. Dicken visade då styrka och sprang ifrån till en tiomålsledning. Vi jobbar med det och om spelarna lär sig utnyttja det hjälper det dem mycket, säger Andersson på handbollsförbundets webbsidor. ÅIFK delar på sistaplatsen med BK-46 som också förlorat alla fem matcher. ??ÅIFK möter söndagen den 2 november Dicken i Samppalinna, matchstart kl. ÅIFK D13 Mustat fick silver i sin serie. ÅIFK C14 fick också silver. Pojkarna i ÅIFK D12 Mustat spelade tolv matcher, varav de vann elva och förlorade en. I laget spelade: Aaltonen Valtteri, Edman Kalle, Heikkinen Eeli, Johansson Alex, Kallio Milo, Kojo Eemeli, Kostiainen Severi, Laurila Matias, Lehtonen Eetu, Liimatainen Rasmus, Lindgren Rasmus, Lundén Antti, Mäkelä Kaarle, Ojala Onni, Palkén Joel, Peci Altin, Peci Eron, Salminen Alexander, Salminen Daniel, Suominen Eino och Svanberg Kajus. PIF inledde med Jan Vikman mellan stolparna. Gösse Storfors. Loorents Hertsi, v), Ariel Ngueukam (v). Publik: ?1093. MyPa?Inter 2?2 (1?2) Mål: 17 min Henri Lehtonen (Mika Ojala) 0?1, 27 min Mika Ojala str. 0?2, 38 min Aleksi Ristola (Simo Majander) 1?2, 51 min William de Mattia str. Slutsiffrorna skrevs slutligen 32?20. ??I första halvlek gjorde vi en del bra saker, vilka förde oss till ledning. 2?2. MyPa: Ville Iiskola, Tommi Vesala, Antti Koskinen, Nosh A Lody (v), Dawda Bah (v), William de Mattia (v), Denis Abdulahi, Simo Majander, Ville Salmikivi (46 min Leandro Motta), Aleksi Ristola (76 min Pyry Soiri), Stefano Pinho. Inter: Magnus Bahne, Juuso Hämäläinen, Joni Aho, Severi Paajanen (75 min Kalle Kauppi, v), Mika Ojala, Diogo Da Costa (90 min rött kort), Solomon Duah (65 min Juho Salminen), Tamás Gruborovics, Ari Nyman, Irakli Sirbiladze, Henri Lehtonen (42 min Renan Oliveira, v). VPS?HJK 1?1 (0?1) Mål: 30 min Sebastian Mannström 0?1, 52 min Sebastian Strandvall 1?1. Honka?KuPS 2?2 (1?0) Mål: 18 min Pablo Couñago 1?0, 56 min Toni Markic 1?1, 68 min Jussi Vasara 2?1, 75 min Miikka Ilo 2?2. Jaro?IFK Mariehamn 1?0 (0?0) Mål: 47 min Shahdon Winchester 1?0. RoPS?SJK 1?2 (1?2) Mål: 28 min Akseli Pelvas 0?1, 40 min Akseli Pelvas str. PIF saknade bland annat både Peter Vikman och danske Even Udsen
LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 18 i Aurelia (3 vån.). 18. Spelar jag bra kan jag slå vem som helst.?(FNB) Vi är representant för Mazda, Peugeot och Kia på Åland och har bilförsäljning, reservdelsförsäljning och verkstad under samma tak i Dalkarby, Jomala. HåWe-bil Ab är grundat 1970 så vi har en gedigen kunskap av bilbranschen och detta strävar vi till att förmedla till våra kunder. Anhörigvårdarcafé kl. 13-15, Lena MaranderEklund: ?Att vara hemma och fru?. Skicka din ansökan till niclas.fagerlund@hawe-bil.com eller HåWe-bil Ab, Pb112, 22101 Mariehamn. Märk kuvertet ?Bilmekaniker?. Klubbhövdingen 20 Gösse Storfors Anställningsvillkor Anställning på heltid med 3 månaders prövotid. Idag är vi 11 anställda inom företaget och en av våra största styrkor är vår gruppkemi. alla för en trevlig fest 18.10 50 Högst någonsin för finländaren. Brita tackar 20 Mikko Ilonen 37:e på världsrankingen TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Företaget är global tillverkare av inredningar till kryssningsfartyg och hotell. Inleds med kandidatmingel och servering från kl. 30.10. © Bulls 1 2 Johannes Helin och Rauni Marjatta Johansson. Döda Åbo svenska församling: Tor Oskar Lindblom 84 år, Anita Gull-Britt Nylund 76 år. Stadens finska församlingar: Irma Toini Kaarina Laaksonen 85 år, Veikko Olavi Keskisarja 79 år, Alli Rebekka Saarinen 93 år, Terho Tapio Kinnunen 84 år, Airi Orvokki Pohjaluoto 79 år, Keijo Uolevi Nieminen 76 år, Kauko Johannes Illikainen 75 år, Tuula Marjatta Helenius 67 år, Toivo Armas Pölönen 94 år, Valma Viander 90 år, Maire Mirjam Nurmi 86 år, Jukka 3 4 2 2 1 2 3 50 2 2 Förelysta Stadens finska församlingar: Jesse Mikael Helle och Heidi Johanna Siira, Aimo 5 2 1 3 3 2 2 1 50 1 20 4 10 2 2 30 3 Åbo svenska församling: Edgar Bernhard Eggert, Aron Wilhelm Valdemar Johansson, Nathaniel Sylvester von Weymarn, Alexander Bertil Åkerfelt. Stadens finska församlingar: Edwin Alexandr Antero Nuotio, Alfred Valdemar Eklund, Eelis Vertti Eevert Haavisto, Miisa Amelie Metso, Alpi Nietos Ilmari Penttilä , Väinö Antero Järviö, Minka Fiia Eveliina Taskila, Juuso Einari Johannes Aaltonen, Elli Olivia Franska, Pihla Matilda Hautamäki, Manta Mette Maria Huhtaniemi, Tatu Tapio Mäki, Aamu Anna Laurintytär Palomäki, Nanna Vanilla Pasanen, Ellen Rauha Maria Pinomäki, Nelle Viktoria Porkkala, Olivia Wilhelmiina Susi, Milla Emilia Vuorenpää, Hilda Adalmina Jormakka, Axel Emil Närväinen, Kuisma Johannes Ojala, Onni Ilmari Ojala, Kia Mariia Olivia Tuomisto, Aaron Juhani Cavén, Otava Juhani Haloila, Nicolas Oskari Jalava, Vilma Kerttu Maria Marjakangas, NelliSofia Elmeranta, Neelia Iiris Adeliina Huhtala, Einari Juhani Johannes Jalo, Aaro Juhani Antero Sammal. 2 2 40 2 Döpta 1 5 kl. Gudstjänstgrupp 6, möte kl. 18 i Aurelia, Öhman. SISTA DAGEN att anmäla sig till Arbis-föreläsningen ?Tove Jansson 100 år. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. Det var stor klasskillnad och vi hade självklart en fördel av att vi har tre jämna kedjor, konstaterar tränaren Kristian Westin. . Tage Kurtén: ?Sekulärt och religiöst?. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. De åtalas för grov korruption och grovt www.svenskaklubben.fi 40 Första norska matchfixningsåtalet Ansökningstid Vi vill ha din fritt formulerade arbetsansökan senast den 31 oktober per post eller e-mail. 1), prof. Men de försökte ändå spela hela matchen till slut och började inte slå i från sig och förstöra spelet. Hela 14 av ParSports 16 utespelare kom med i poängprotokollet. På måndagen inleddes det första matchfixningsåtalet i Norge. Stor vikt läggs vid personlig lämplighet. B-körkort är ett krav. 30 ParSport spelade skjortan av hockeytreans jumbolag USiKi från Urjala i lördagens hemmamatch i Pargas. Bruttovinsten på spelet ska ha gett 340?000 norska kronor (cirka 43?000 euro). Spelarna riskerar fängelse i upp till tio år. Tolv personer har varit föremål för utredning i det norska matchfixningsfallet. Förutom spelarna som åtalas är ett spelombud fortfarande misstänkt, de övriga har friats i brist på bevis. (FNB) Upplysningar För mer information kontakta verkmästare Jan-Erik Engman, tel. E-post: nyheter@fabsy.fi Kalevi Sinisalo 78 år, Aila Mirja Tuulikki Kruskopf 76 år, Kaija Heleena Mäkelä 68 år, Raili Marketta Silander 66 år, Erkki Juhani Pesonen 53 år, Eila Mirjam Aromaa 92 år, Eeva-Liisa Rusi 84 år, Jukka Martti Oinonen 81 år, Jukka Tuomas Mertsola 80 år, Juha Erik Virtanen 49 år, Orvokki Aalto 93 år, Kaino Salonen 88 år, Erkki Johannes Leino 84 år, Wiljam Oiva Iisakki Sainio 67 år, Sulho Tapani Kannisto 60 år, Kerttu Liisa Aaltonen 85 år, Reijo Armas Raiko 79 år, Elvi Ines Silfver 91 år, Veikko Uolevi Vaaja 85 år, Pirjo Marketta Virtanen 64 år, Irma Irene Sorkka 86 år.. Redan efter det andra målet, med 3.41 spelat, försökte TPS-tränaren Kai Suikkanen väcka sitt lag med en time out. Men det var först nästan exakt 20 minuter senare, i början av andra perioden, som Tadas Kumeliauskas öppnade TPS målskytte. Matias Sointu reducerade tio minuter senare och en målexplosion i mitten av den sista perioden vände matchen. Mellan minuterna 47 och 52 hittade Ilkka Pikkarainen, Radek Smolanek och Ryan Lasch nätet i tur och ordning, och närmare än en reducering till 5?4 kom Björneborgarna aldrig. Efter premiärförlusten mot Kärpät har TPS vunnit sju raka matcher i Åbohallen. Borta har det gått trögare, bara en poäng och fem förluster. TPS meddelade på måndagen att man skrivit under ett nytt tvåårskontrakt med Kumeliauskas. Bilmekaniker 30 Kumeliauskas öppnade målskyttet och fick nytt kontrakt Nu söker vi Dig som kan komplettera vårt team med dina kunskaper! 40 Mikko Ilonen har stigit till en 37:e plats på världsrankingen i golf. Ilonen har aldrig tidigare i karriären haft en så hög placering på listan. Ilonen vann matchspelsmästerskapet på Europatouren i England på söndagen. ex. med Pia Ingström och Anneli Jordahl Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN 2 6 4 8 3 1 9 7 3 1 7 9 5 2 4 6 8 8 9 5 7 6 4 1 2 3 7 4 3 6 1 8 2 5 9 6 8 2 4 9 5 7 3 1 1 5 9 2 7 3 8 4 6 5 7 8 3 4 9 6 9 3 6 1 2 7 5 8 4 2 1 5 8 6 3 9 2 4 7 IMORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Urval och intervjuer sker veckan efter ansökningstidens utgång. I ansökningen ser vi gärna att du har ett löneanspråk. Slutresultatet blev 15?3 (3?0, 6?2, 6?1). . Fem tidigare spelare i de norska division 2-lagen Follo och Asker anklagas för att ha tagit emot 200?000 norska kronor (cirka 25?000 euro) för att förlora fotbollsmatcher under sommaren 2012. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Debatt inför församlingsvalet med biskop Björn Vikström och chefredaktör emeritus Torbjörn Kevin, debattledare Björn Nalle Öhman. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? bedrägeri mot spelbolaget Norsk Tipping. 16.30 i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBO KONSERVATORIUM håller höstmöte kl. Det är hans mest värdefulla seger hittills, med 650?000 euro i prispengar. I finalen slog han svensken Henrik Stenson . Tyst meditation kl. 10.30 på Folkhälsans Kvartersklubb, (Aurag 1 B). Frukostklubben kl. Nu kommer jag att kunna göra det, så läget är bra och jag kommer att kunna spela i större turneringar. Erfarenhet av arbete med ?våra? bilmärken är givetvis meriterande. Det har jag siktat mot de senaste åren, sade Ilonen. ??Jag tror på mina egna möjligheter. 10-12 i Papinholma församlings- hem. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. Tillträde snarast eller enligt överenskommelse. 10 ??ParSport har nu tre bortamatcher i rad på kommande, den första på lördag mot RNK-Team i Reso. Kvalifikationskrav Vi söker dig som har en utbildning inom fordonsteknik eller har utbildning/ erfarenhet som bedöms som likvärdig. 10-15. 17 i Aurelia (3 vån.). Veckomässa kl. 30.10 och Arbis-kortkursen ?Teckning. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN www.hawe-bil.com Mån-tor: 08.00?17.00 Fre: 08.00?16.00 20 10 50 40 30 30 50 20 10 40 IDAG 50 40 30 20 10 ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Församlingsbyrån är stängd kl. Aurelia, 1 vån, Aurag 18. FÖRFATTARE OCH FÖRFATTARSKAP 2014 ?Land möter stad. 018-329 935 eller VD Niclas Fagerlund, tel.018-329 933. O0028 I förra veckan hölls den första svenska rättegången angående matchfixning i fotboll. Värst var Jens Eriksson med 3+3, Janne Yrjölä 2+3, Jonas Pernell, Philip Keihäs 2+2 och John Keihäs 1+3. ParSport fortsätter i ledningen för Västkustens zon 2 i division 3 i en tabell som dock haltar på typiskt finländskt vis. Arbetsuppgifter Vi erbjuder ett varierande arbete som bilmekaniker med felsökning, service och reparationer. 50 ParSport utklassade USiKi ??TPS möter på tisdag JYP på bortaplan, nästa hemmamatch på fredag mot HPK. Johan Backas Herrar Torsdagen den 23 oktober: Vi besöker företaget Almaco, Nylandsvägen 100, Piispanristi, (tidigare Saarnis fastighet). med 3/1. Ilonen vet nu att han kan börja planera inför US Masters i april. Det är också sannolikt att han blir bjuden till de tre andra majorturneringarna under nästa säsong samt till andra stora golftävlingar. ??Jag har haft som mål att kunna välja var jag vill spela. 29.10. De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. 18.30 i Gamla rådhuset, Gamla Stortorget 5, Åbo. SFP I ÅBO Skolgruppen kl. Ingen förhandsanmälan för buss + företagsbesök men anmäl dig till supén på normalt sätt (041 4775419). 10 Efter tolv minuter av lördagens match mot Ässät såg det ut som om TPS fina sju matcher långa segersvit hemma i Åbohallen skulle ta slut. Ässät hade då gjort tre mål innan TPS vaknat ordentligt. 12 på Svenska Klubben (Aurag. USiKi hade bara två femmor och tröttnade i sista perioden. Café Orchidé kl. världsfemma . Vi ser gärna att du har några års branschvana men detta är inget krav. 16.30 i konservatoriet, Slottsg 60, Åbo. SISTA DAGEN att anmäla sig till Arbis-kursen ?Att läsa bokslut. Buss kl. 17.15 från stadshusskvären, middag på klubben ca kl. 19. Om den första byggnaden t. Som person trivs du med att arbeta i grupp, du är utåtriktad och har ett engagemang i det du gör
Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 1 2 9 6 8 1 5 5 7 9 2 5 7 8 8 9 6 2 1 1 3 2 3 © Bulls. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 6 3 8 7 2 6 Endast lördagsupplagan? Inkl. inkl. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Djuret på bilSedan tidigare har den är inte ett av dem ett vildsvin fångats på som siktats på Åland. bild i en åtelkamera i Lehtikuva Hammarland på västra Åland, och i helgen bedrevs vildsvinsjakt både där och i Jomala. Det kan alltså röra sig om fyra olika vildsvin som just nu rör sig på Åland, vilket i så fall innebär en ökning. ??Det kan ju vara samma vildsvin som syntes till i Hammarland, för de kan springa rätt långt, men jag har svårt att tro det, säger Benny Förbom, vice jaktledare i Lemland. Enligt Ålandstidningen florerar just nu rykten om att någon försöker importera vildsvin till Åland, genom biltransporter.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi Forskarskolans årssymposium LABAN Här hör vi forskningsämnen presenteras! Dem kommer det snart mycket underbart ur. När nya forskningsgenombrott planeras, får också lyssnarna sin kommentartur. Av diskussion kan tanken stimuleras. Vår forskarskola trillar inga kart ur, fullmogna frukter kan här produceras! Publikationer samlar vi i ARTUR. En forskningsledare får första pris för biobränsle, bioaktivt glas och sin talang att göra ämnen heta. DRAGOS Vi lär om sionism, om barnens rätt, om glycerol, och ger på välkänt sätt ett tack för vad vi fått och ska få veta! EVANDER RÄTT & SLÄTT Det blev ett missförstånd med rubriken till Carola Kapells insändare i lördagens ÅU. Avsikten med rubriken var att säga ?År 2014 brottsmisstänkta 70, år 1999 30 döda?. MEDELÅLDERS+ Flera vildsvin har setts på Åland BABY?BLUES Ett jaktlag i Lemlands kommun på södra Åland iakttog åtminstone två vildsvin under helgens älgjakt. En jakthund fick vittring på ett vildsvin och två av jägarna såg på nära håll en stor galt. En av jakthundarna fick en stor skråma när den attackerades av vildsvinet. Vildsvin. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga:
Sverige är ett konsensussamhälle där alla vill vara ytterst korrekta. Det är inget under att Skars- behövs. ex. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.26, ner 18.04, i morgon upp 8.28, ner 18.01. Namnsdagar i dag: Ursula. har Finlandspremiär på fredag. DÖPTA Vår son Nathaniel Sylvester von Weymarn föddes 23.7.2014 och döptes 12.10.2014 Tack till våra faddrar Paula Felixson, Dennis Eliasson och Fredrica Rosberg samt alla dopdeltagare. Lyckliga föräldrar, Jannike Rosenholm & Jon von Weymarn Tummen upp och tack för en trevlig lördagskväll på Portside i Dalsbruk. är däremot en fullständig idiot. Det räcker att framtiden finns. 2 1 2 2 3 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 byggnad är? 3 1 3 2 2 30 3 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . har Finlandspremiär på fredag. Info om Kimitoöns hälsocentrals telefonsystem Vid Kimitoöns seniorrådgivning i Ämbetshuset i Dalsbruk hålls på onsdag, den 22 oktober kl. Programmet är gratis för seniorerna på Kimitoön. Han är en typ som rabblar upp visdomar han läst i böcker. Skarsgård avslöjar att han i själva verket spelade von Trier själv i ?Nymphomani- torsdagen den 20 november kl. Manuset var tidvis så mörkt att jag inte riktigt visste hur resultatet skulle se ut. 3 2 Skarsgårds tidigare fyra fil- 1 2 2 4 Kom med på krattningstalko till gravgården onsdagen den 22 oktober kl. Om den första byggnaden t. Den kammarlärde pladdraren är ett självporträtt av regissören. Skarsgård säger att han nog ställer upp i en finsk film också, bara han erbjuds en tillräckligt intressant roll. ??Om manuset är bra, så givetvis. Han säger att det beror på att han inte får några goda erbjudanden från hemlandet. ??Till exempel ?Kraftidioten. 11?16.30 och svarar individuellt på frågor om stipendiemöjligheter, hur man ansöker och vad en ansökan ska innehålla. Boka tid på förhand via Luckan på 02 233 1986 eller abo@luckan.fi ac?. är ändå ingen 2 enkelspårig actionfilm, även om antihjälten gör sig av med fiender lika effektivt som vilken hemlig agent som helst. Skarsgårds karaktär hämnas på knarkgangstrar han anser vara skyldiga till sonens död. Humorn i filmen är både lakonisk och tidvis vriden. Stilen påminner om bröderna Coens kriminalfilmer, framför allt ?Fargo?, och om japanen Takeshi Kitanos gangsterhistorier. ??Jag tycker filmen handlar om hur korkade män kan vara, säger Skarsgård. ??Därför behöver den heller inte vara så korrekt. Ärligt talat var jag lite orolig innan jag såg den färdiga filmen. Lösningen hittas bland efter textannonserna. 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Boka inför nästa sommar och dra nytta av förhandsbokningsrabatterna! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. framstår 63-åringen nästan som en actionstjärna. Den jovialiske Skarsgård ler åt tanken att hans karriär skulle utvecklas på samma sätt som Liam Neesons: Han tror inte att han blir revolverhjälte efter fyllda 60 år. ??Jag skulle visserligen gärna vara Neeson och gärna också lyfta hans lön, säger Skarsgård. ??Men egentligen har jag inga större framtidsdrömmar. I den norska filmen ?Kraftidioten. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. om rollen är tillräckligt intressant. Lehtikuva Skarsgård är en förbluffan- de mångsidig skådespelare. Ena dagen medverkar han i Thor-filmerna som baserar sig på Marvelserierna, nästa dag i ett eurodrama. Bra musik och god mat, hälsar 55-plussare. Pensionärsklubben Festingarna ?Kraftidioten. kunde aldrig ha spelats in i Sverige. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . Den svenska skådespelaren Stellan Skarsgård säger att han gärna medverkar i en finländsk film . Miljonärskurken Greven är en galning och en psykopat, men det är samtidigt uppenbart att han blivit utnyttjad som barn. ???Kraftidioten. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 9. Hoppas vi blir många. Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingen firar svensk liturgi söndagen den 26 oktober kl. Däremot har Skarsgård inte spelat i en svensk film på årtionden. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. Kaffeservering. Kulturfondens rådgivning i Åbo i november Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden är på plats i Luckan i Åbo gård är en av den danska provokatören Lars von Triers betrodda skådespelare. Skarsgård spelade den ena huvudrollen i von Triers senaste film, ?Nymphomaniac?. ??Huvudpersonen i ?Kraftidioten. 13?14.30, allmän information om hälsocentralens telefonsystem. Ingen deltagaranmälan 10 20 30 40 50 40 10 20 50 30 Mångsidig skådespelare. är tystlåten och inåtvänd, men ingalunda dum i huvudet. en per dag. I morgon: Anita, Anja, Anniina, Anitta. Stellan Skarsgård jagar gangstrar i Norge ?Kraftidioten. Min karaktär i ?Nymphomaniac. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. Och jag är inte rädd för att göra dåliga filmer. Jag har gjort många sådana och det positiva med dem är att få har sett dem, eftersom dåliga filmer inte har någon speciellt stor spridning.?(FNB). 10. Alla hugade är hjärtligt välkomna. 3 3 2 2 1 5 1 50 2 O0028 Stellan Skarsgård har medverkat i nästan hundra filmer, 30 av dem Hollywoodproduktioner. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Lösning: Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna mer med regissören HansPeter Moland gjorde sitt för att skingra hans farhågor. ??Moland ger filmen en viss humanism. handlar klart och tydligt om depressionsbältet som börjar i Island och fortsätter över Norden in i Ryssland och där folk dricker på tok för mycket sprit. ?Kraftidioten
Samtidigt strömmar kallare luft från ost. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är bra att komma ut och träffa likasinnade. Seminariet ?Hitta din styr- ka. Att sitta mycket under arbetsdagen kan vara dåligt för ryggen, men det är inte den enda orsaken till ryggont. hålls på Spahotell Ruissalo och riktar sig till alla som är intresserade av mental hälsa. ??Jag tycker rubriken är bra, det är mycket fokus på hur man kan hjälpa sig själv. Sjöström ser speciellt fram emot föreläsaren Arnhild Lauveng från Norge. Som 17-åring fick hon diagnosen schizofreni och lades in på psykiatrisk akutavdelning. Men innan du rättar till stolen eller höjer skrivbordet till stående läge, betänk det här: Vilket stöd får du i arbetet av chefen och kollegor? De som får lite eller inget alls kan nämligen utveckla mer ryggbesvär än andra. Detta enligt en rapport från Statens beredning för medicinsk utvärdering (SBU) i Sverige. Finska viken: Ostlig till nordostlig vind 8-12 m/s. Hon har skrivit två självbiografier om vägen in och ur psykoser med ett yrkesmässigt resonemang kring olika tillstånd och orsaker till personlighetsutvecklingen. Seminariet ordnas i samband med Psykosociala förbundets 30-årsjubileum. Fredag -0 +3 +1 +1 12 +4 +3 8 Max o min i går kl 19: +10,9° +4,4° 10 +4 Lördag +0 +2 13 +2 8 +5 +8 +7 +8 +9 -1 +0 +2 +2 9 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -12cm Föglö -10cm Hangö -6cm +3 Torsdag +1 11 +3 +5 +7 -1 -0 +1 12 Ekenäs Hangö +5 +4 Helsingfors Karis 7 Onsdag +1 +3 +3 Åland +1 +2 Åbo Pargas +4 med belastningar att göra, men det går att förändra saker i den psykosociala arbetsmiljön. Undersökningen visar dessutom att kvinnor och män sitter i samma båt när det gäller att utveckla ryggproblem. ??Jag hade nog förväntat mig att kvinnor skulle ha mer besvär än män men det är likadant när det handlar om lika arbetsvillkor, säger Karin Harms-Ringdahl.? -1 +2° 7 +3 Ont i ryggen på jobbet. Däremot att arbetssituationen med kollegor och chefer kan vara en avgörande faktor. ??Personer med ett mera pressande arbete och små möjligheter att påverka utvecklar i högre grad ryggbesvär, vilket är nytt i sig, säger Karin Harms-Ringdahl. METEOROLOGISKA INSTITUTET Ryggont . Lokalt regnskurar. ??Det verkar ha stor bety- delse för hälsan hur man har det psykosocialt, säger Karin Harms-Ringdahl, fysioterapeut och tillika ordförande för projektet. SBU har dammsugit 30 års forskning tillsammans med experter inom medicin och arbetsvetenskap till rapporten. Att manuell hantering (läs tunga lyft och fysiskt ansträngande arbete) bidrar höjer knappast några ögonbryn. ÅU-foto -4 -1 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Vind omkring ost 6-10 m/s. I tio år var hon patient inom den psykiska sjukvården, sedan blev hon frisk och utbildade sig till psykolog. Lauveng arbetar i?dag som psykolog inom den offentliga sektorn. i kombination med alltför höga krav. Även personer som arbetar utanför vanlig arbetstid, det vill säga skiftarbete, löper större risk.?(FNB) (FNB?TT?Tobias Österberg) Psykosociala förbundet ordnar en seminariedag på Runsala i Åbo den 24 oktober. lemmar, ett antal som sakta stigit under åren. Föreningen satsar på fysiska aktiviteter som vattengymnastik och bowling och man ordnar teaterbesök och går på utställningar tillsammans. Hur stort är behovet av föreningen? ??Jag tycker nog att det är stort. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. +8 +6 12 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +23 +16 +16 +21 +14 +19 +21 +15 +27 +16 +27 +27 +28 +2 +12 +15 +16 +16 +3 +23 +23 +3 +12 +10 +20 +17 +21 +20 2 1 3 2 3 3 3 2 2 3 2 3 1 3 1 5 2 2 5 3 2 1 2 5 4 5 2 2 3 4. Molnigheten är mest riklig i landets södra och mellersta delar, på annat håll är det tämligen solig. Då kan problemet vara chefen och inte stolen du sitter på. Dåligt stöd från kollegor och överordnade kan bidra till smärtande rygg, visar ny svensk rapport. Den där smärtande ländryggen kan bero på flera saker. E-post: nyheter@fabsy.fi Dåligt stöd från kollegor och överordnade kan bidra till smärtande rygg, visar svensk undersökning. -4 -5 -4 -2 -4 7 -1 Rapport för sjöfarande Har du ont i ryggen på jobbet. Detta genom kritisk granskning av vetenskaplig litteratur. Bland grupperna som utvecklar mer ryggbesvär än andra finns de som arbetar med manuell hantering som lyft eller utsätts för helkroppsvibrationer. Dåligt stöd av chefen kan också bidra till smärtorna, visar undersökning. Mest god sikt. Hjälp dig själv hitta psykisk styrka För välkomsthälsningen står Eva Sjöström, ordförande för psykosociala föreningen Duetto i Pargas som i?dag har 25 år på nacken. ??Föreningen är till för alla som lider av psykisk ohälsa och för deras anhöriga, eftersom det i Pargas inte finns någon separat anhörigförening. Duetto har cirka 80 med- 7 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Tilltagande ostlig till sydostlig vind, på dagen 8-12 m/s. skyll på chefen I dag Vädret En högtrycksrygg förstärks över Finland och mest är det uppehållsvädret i hela landet. Temperaturen är +3...-3, i Lappland -1...-6 grader. Mest god sikt. Vad ska då cheferna ta till sig? ??En bra chef är någon som lyssnar och någon som ger dig möjligheter att variera arbetsuppgifter och arbetstid. ??Man har ju varit fokuserad på att ryggproblem har I dag +5° +2° 8 1 2 3 +1 +1 +1 +3 +4 FAKTA SBU:s granskning Svenska Statens beredning för medicinsk utvärdering (SBU) har granskat och sammanställer forskning mellan exponering i arbetsmiljön och ryggproblem. Men där finns också de personer som upplever ett pressande arbete eller att arbetssituationen innebär små möjligheter att påverka
Final. Del 44 av 56. 3.50 Blue bloods. 18.00 How I met your mother. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Kova kolaus. 16.10 Makuja & elämää. 23.00 Paradise hotel. 19.05 Big Brother Extra. Även 25/10. 21.00 Korrespondenterna 21.30 Programstart: Kärrtorp . Big 6.15 Ihmemies MacGyver. 14.00 Watts. 12.45 Väder- och sjörapport. 13.00 Nyheter. 3.10 Tidsjakten. 9.16 Regional förmiddag. 6.35 God morgon Svensk?nland. dagens debatt. European Tour. 16.25 Kaikki rakastavat Raymondia. 0.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 0.05 Catch a ?re. 1.45 Kulturnyheterna. Marie Teike ger ett gammalt plagg en andra chans. 21.05 Vega Konsert: Radions symfoniorkester med harpan i fokus. 4.10 På jakt med Lotta och Leif. 23.00 Nyheter. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. I arkitekturens historia ?nns perioder då man anser att det skapades fula och motbjudande verk. 7.30 Regionala nyheter. 22.00 Dart. 16.30 Suurin pudottaja. 16.00 Nyheter med väder och sport. 8.55 Jims värld. Kalla fakta granskar bil?rmor och kan visa hur de lurar människor på pengar. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 11.45 Hennes lilla majestät. 13.05 Anslagstavlan. Blancpain Sprint Series. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 7.10 God morgon Svensk?nland. I Oklahoma re?ekterar Ville över amerikanskt businesstänkande. 20.57 Keno 21.00 Bara liv 22.30 Hotellen i kondis, Jyrki Sukula! 23.30 NCIS 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Matiné: Hennes lilla majestät 13.05 SVT: Anslagstavlan 13.10 SVT: Den globala matresan 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.00 SVT: Ut i naturen 15.55 Utmanad 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Djuren i mitt liv 19.00 The Norden: Fängelse 19.30 Yle TV-nytt 20.00 Spotlight: Ingen lottovinst att födas i Finland 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag 21.55 Norge runt 21.57 Yle TV-nytt 22.00 Brottet (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Kärrtorp ? efter smällen 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Barnmorskan i East End (R) 11.55?12.40 Fråga doktorn (R) 12.45 Landet runt (R) 13.30 Sverige (R) 14.00 Atleterna (R) 15.00 Sommarpratarna 16.00 Loffe som miljonär Svensk komedi från 1948. I rollerna: Elof Ahrle, Wiktor ?Kulörten. 19.30 Miehen puolikkaat. 23.10 Kvartersspelet: Byggnadsminnesmärken. 0.00 Million dollar listing New York. 10.57 Regionala nyheter. European Tour. UEFA Youth League. 0.00 Kysy seksistä. 3.00 Blue bloods. 4.00 Glamour. 23.35 Sporten. efter smällen. Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Programledare: Beppe Starbrink. Även 22/10 och i natt. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 23.00 Dox: Fame på kinesiska 6.00 Nyheter 9.05 Världens fakta: Bergsgorillan (R) 10.00?17.20 SVT Forum 10.00 Pensionsdagen ? pensionspusslet. Vändpunkter. 20.30 Stora och små Del 1 av 7. 1.35?6.00 Nyheter. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 12.55 Pomo keittiössä. 19.00 Million dollar listing New York. 18.00 Histo- 6.00 Voittostudio. 10.10 Våra bästa år. 2.05 SVT: Fångad. Repris från 12/3. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2014. 0.00 Hävyttömät. 1.00 Simpsonit. 15.33 Radiohuset fortsätter. 19.00 Lindsay. 20.00 Tavallista elämää. 21.00 Det stora matslaget. Andersson. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Valpkullen 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 11.00 Lyxfällan. 23.15 Korrespondenterna. 18.25 Biet Maya. 1.00 SVT: Mittnytt. 18.00 Nyheter. 15.03 Radiohuset. 0.55? 4.55 Yön AVA. real housewives of Orange County. 12.01 Nyheter. Monstren som skall slås ned. 8.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 22.15 Vega Konsert: Radions symfoniorkester med harpan i fokus. 23.30 Stunder i staden. 8.20 God morgon Svensk?nland. 15.00 Lyxfällan. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 2.05 Voittostudio. 19.00 Nyheter. 21.00 Historia: USA:s bestämda öde. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. 1.00 Fame. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 21 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 21.00 Iholla. 11.03 Pia med ?era. Fotboll: Champions League. 23.50 Tonårsmammorna 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliver: Mestarikokki 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2697. Martin bygger ett utekök som ska fungera året runt. 22.00 Jenny Strömstedt Svenskt samhällsmagasin från 2014. 22.30 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2014. 2.10 Sommarpratarna. 15.00 Eurogoals. 8.25 Alla älskar Raymond. 20.00 Erilaiset äidit. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 19.00?19.46 Gran hotel. 19.00 Hansin matkassa. 17.00 I våra kungars spår. 4.30?5.45 Hem till gården. 22.00 Jenny Strömstedt. Läkarcentral MEDISONAR Slottsgatan 18 A, Åbo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning Ultraljudsundersökningar: t (SBWJEJUet (även 4D) t Kvinnosjukdomar t Bröst t Prostata Boka tid: www.medisonar.fi tel: 02-233 4418 Finlands äldsta ultraljudscenter. 9.20 The 9.35 Snooker. 12.10 Slaget efter tolv . 23.50?0.00 Väder. 0.00 Hostages. Även 26/10 och SVT24 senare i dag. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 20.30 Rapport. 17.00 Lemmen viemää. 0.00?16.15 Teemainfo. Brother -voittaja Sauli Koskisen juontamassa suorassa lähetyksessä talon viimeisimmät tapahtumat sekä mielenkiintoisia studiovieraita. 22.00 Jagad av hundar. 17.35 Kyrkornas hemligheter. 20.00 Project runway: Under the Gunn. efter smällen 22.00?23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 15.00 Sommarpratarna. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. Natalia tycks veta en hel del om var Alicias far rört sig. 1.35? 6.50 Nyhetsfönstret. Kärrtorp . 8.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.30 Kaikkien aikojen kosinta. 6.54 Andrum. 7.00 Nyheter med väder. Top of Ghent. 13.25 Pomo keittiössä. 23.30 Ekonominyheterna. 18.03 Amadeus. 3.20 Livet på lågpris?ygbolaget. 18.00 Dieetit vaihtoon! 19.00 Naapurit-arvonta. 10.30 Eurogoals. 11.15 Fotboll: Paris Saint-Germain?Barcelona. GT Academy Masterclass. 0.20 Bilracing. Uleåborg. 20.00 Haapasalo goes America Del 4 av 8. 23.03 Amadeus. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Nya köpmän tar över. 0.00 Rapport. 1.00 Tyst vittne. 2.05 House. 8.35 God morgon Svensk?nland. 17.50 På jakt med Lotta och Leif. 14.00 Riksdagen: Interpellationer. 17.00 Rapport. 13.03 Danslistan. 20.30 Simpsonit. 21.00 Cat?sh. Brockmans barnaskara har vuxit. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll Direkt. 2.00 Tough love. 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 2.00 Vi förändrar oss. 1.25 NCIS. 2.25 Holmes NYC. 15.00 Nyheter. 7.10 Matlock. Lauras förlossning blir dramatisk. 20.00 En ny dag Del 417. 19.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 2.00 SVT: Lilla Aktuellt. 11.00 Nyheter. det hände mig (R) Svensk realityserie från 2014. 15.30 Regionala nyheter. 20.00 Rillit huurussa. 2.50? 3.40 Chicago Fire. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 19.00 Snooker. 12.25 Täältä tulee Honey Boo Boo. 10.00 Nyheter med väder. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.15 Girls 23.45?0.10 Dag (R) 0.35 Glades. 1.00 NCIS: Los Angeles. 13.55 Ihmemies MacGyver. 14.55 Matlock. Alfredo är som ett djur som tvingats in i ett hörn. 17.00 Rapport. 17.05 En bok, en författare. 17.25 Låtarna som förändrade musiken. 23.00 Chicago Fire. 5.30?6.00 Aamusää. 0.25 Rescue Me. Top of Ghent. 4.25? 4.55 Sverige. 12.00 How I met your mother. 23.00 Sport. 4.40?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. 1.35 Luuserit. UEFA Youth League. 16.30 Regionala nyheter. 15.45 Fotboll: Paris Saint-Germain?Barcelona. UEFA Youth League. 14.00 Nyheter. 10.05 Regional förmiddag. 21.03 Sportradion. 2.30? 2.50 SVT: En bok, en författare. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Pratshow från 2013. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 18.55 112 på liv och död . E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.00 Downton Abbey. 10.15 Hjälp, vi ?yttar ihop! 18.00. 23.45?0.15 6.00?8.30 Aamun AVAus. 17.45 Örtskolan. Programledare: Rickard Olsson. 19.30 Musikväktarna. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Veckans brott. 22.40 Kulturnyheterna. 22.57 Låt oss urbanisera hela Finland. 21.00 Watts. Emmerdale. 20.00 Haapasalo goes America. 20.30 På jakt med Lotta och Leif. 21.00 Det stora matslaget. 20.30 Det stora matslaget. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 11.00 Regionala nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Så tuktas en kvinna 14.45 Fragment: Hederstavlan (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemma i öknen 20.00 Prisma-studion Kan någon vara fullkomligt vanlig? 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 22.10 Specialstyrkan Stuttgart 22.55 Yle nyheter 23.00 Prisma: Läkaren vet nog 23.50 På ut?ykt i naturen 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Pan Am (R) 9.45 Delikatesser från New York (R) 10.15 Hjälp, vi ?yttar ihop! (R) 11.20 En ny dag 11.50 Jakten på lyckan 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Tonårsmammorna 13.50 Ansikte mot ansikte (R) 14.40 Stora och små (R) 15.10 Dussinkillarna (R) 15.35 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen: Kockarna 16.31 Pok och Mok 16.38 Råttan Boris bättrar sig 16.43 Martine 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) Under uppsikt. 18.45 #lovemilla3: Elektricitet i luften 19.00 Yle nyheter 19.30 Tonårsmammorna Del 8 av 8. 17.25 Pulmuset. 18.00 Kellarin kunkku. 8.00 Kellarin kunkku. 8.25?8.55 Kellarin kunkku. 11.55 Tallinna. 22.45 Regionala nyheter. 17.05 Räkna med Rawet. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Bergsgorillan Brittisk naturserie från 2010. Del 2 av 3. 6.30 Regionala nyheter. 22.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 0.50 Bilracing. World Series by Renault. 19.15 Go?kväll. Även 22/10. 19.55 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2012. Del 2 av 6. 12.15 Dart. 9.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 16.00 Vetenskapens värld. 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. 18.55 Sportnytt. Emilias liv förändras igen. 9.30 6.35 Nanny. 5.20 Valpkullen. 5.50?6.15 Sverige idag. 0.10 Game of thrones. 20.00 Vem vet mest. 22.00 Big Brother. 23.00 Nikita. 0.00 Tuesday Night Speed Date. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. Del 12 av 110. 14.30 Capones. 20.30 ria: Dagböcker från ett storkrig. Saknad. 1.30?4.55 Voittostudio. Suomen rumimmat tatuoinnit. 21.00 Soitellaan. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Suurperhe Bates. 14.03 Radiohuset. 13.10 Den globala matresan. Jiri ei syty Katariinan tunnustelusta. 20.05 Kaikkien aikojen kosinta Anssi ja Kata. Riihimäkeläiset Anssi ja Kata ovat neljäntoista yhteisen vuoden jälkeen kuin vastarakastuneita. 21.00 Mentalist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 CSI New York 23.35 Pukumiehet 7.00 Disneys förskola: Djungelns fartfränder 7.25 Disney presenterar: Lilo och Stitch 7.50 Lazy Town 8.20 Shake It Up! 8.50 Välsmakande affärsidéer 9.50 Container wars 10.20 Besatt av brudklänningar XL 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.20 Container wars 13.50 Välsmakande affärsidéer 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Manhattans moderskapskonsult 16.50 Dejtkameran 17.20 Frasier 17.50 The voice kids 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Poliserna En inhemsk dokumentärserie. 14.30 Ut i naturen. 18.05 Lou. 16.12 Radiohuset. 1.05 Från Sverige till himlen. Groblad. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 0.05 Motorsport. 13.40 Gallerian tytöt. 19.22 Under tiden, i en annan del av staden. 23.30 Iholla. 22.30 I dag är i morgon. 7.35 God morgon Svensk?nland. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 22.30 Rakkautta ensitreffeillä. 1.15 SVT: Örtskolan. 1.20 SVT: Så byggdes Stockholm. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 18.30 Kellarin kunkku. 14.55 Myytinmurtajat. 16.00 Walker, Teksasista. 18.40 Philo?x. 16.55 Pulmuset. 20.00 Betongens brutala poesi. 17.00 Fotboll: Barcelona?Ajax. 21.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 15.55 Kolmas kivi auringosta. 1.20?1.50 Bilracing. 0.20?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.20 Fotboll: Champions League. 0.50 Hyperminnets fånge. 16.33 Radiohuset fortsätter. 14.00 Vem vet mest. 2.00?3.00 The mentalist. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.30 Uppdrag i förorten